Home

SOLIS Rice Cooker deutsch_2014

Contents

1. temps de cuisson riz blanc approx Temps de cuisson riz complet ap marquage en minutes prox en minutes 2 2 4 30 35 60 65 3 3 6 32 37 65 70 4 4 8 35 42 70 75 5 5 10 40 45 75 80 6 6 12 42 47 80 85 mesur avec le verre gradu Rice Cooker Duo Program 37 5 V rifiez que les parois externes de la cuve fond et c t s sont bien propres avant de la placer dans l appareil afin de vous garantir un contact parfait avec la plaque de cuisson situ e dans l appareil 10 11 38 ATTENTION 1 Avant la cuisson nettoyez toujours le fond de la cuve et le rev tement de la plaque de cuisson V rifiez qu il n y a pas de grains de riz en dehors de la cuve ou sur la plaque de cuisson 2 Tournez la cuve l g rement vers la droite et la gauche pour tre s r qu elle soit bien a plat sur la plaque de cuisson 3 Le fond de la cuve doit tre enti rement positionn dans le cuiseur riz sinon l appareil ne se met pas en marche ou pourrait tre endommag x LU LS Pour viter tout risque d electrocution la cuisson doit se faire uniquement dans la cuve amovible Ne plongez jamais l appareil dans l eau Fermez le couvercle en prenant soin qu il s enclenche Branchez l adaptateur dans la prise de l ap pareil puis le cordon dans une prise secteur appropri e Appuyez sur la touche MARCHE ARRET I N i pour mettre l appareil en marche Tous les t
2. Disposal Solis Helpline 81 APPLIANCE DESCRIPTION Fixed lid with release button and handle To open the lid press the release button and lift the lid by the handle Steam outlet Condensed water tank Removable nonstick cooking bowl Prevents rice from sticking Stainless steel steaming tray Ideal for steaming vegetables seafood poultry or meat Plastic scoop Measuring cup Removable power cord not shown For comfortable serving at the table and easy storage CONTROL PANEL 82 Delay Timer setting for time delayed rice cooking Display showing the last 12 cooking minutes for white rice resp 25 cooking minutes for brown rice resp the number of hours in Keep Warm mode resp the setting for time delayed cooking ON OFF switch White Rice setting for cooking white rice Brown Rice setting for cooking brown rice or rice varieties with longer cooking times Steam setting for steaming vegetables seafood poultry or meat Keep Warm setting This setting will automatically switch on after every function once the cook ing process is finished Additionally the Keep Warm function can be turned on separately Each of the mentioned buttons save the I button has a function light that illuminates during operation Additionally there is the Cooking function light that switches on once water is being heated up 83 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
3. RISO CONDITO e Preparare il riso nel Rice Cooker Duo Program come descritto utilizzare al posto dell acqua il brodo di pollo di carne vegetale o di pesce RISO DOLCE e Preparare il riso nel Rice Cooker Duo Program come descritto sostituire met dell acqua con succo di mela succo d arancia o succo di ananas Attenzione Non consigliamo di preparare nel Rice Cooker Duo Program il riso al latte in quanto potrebbe bruciarsi sul fondo del recipiente di cottura RISO ALLO ZAFFERANO e Aggiungere all acqua 1 4 di cucchiaino di zafferano in polvere o 2 stimmi di zaf ferano per 2 dosatori di riso Prendete le indicazioni per il riso bianco dalla ta bella Mescolare bene il riso RISO ARBORIO O CARNAROLI PER RISOTTO e Riso arborio e carnaroli provengono dall Italia ed un riso con chicchi brillanti arrotondati il quale viene utilizzato per risotti Per il riso per risotti prendere le indicazioni del riso integrale dalla tabella RISO JASMIN e Il riso jasmin un riso a grana lunga e fragrante Si prega di utilizzare la tabella per riso bianco RISO BASMATI e Il riso basmati un riso a grana lunga e aromatico Si prega di utilizzare la ta bella per riso bianco RISO SELVATICO e Non consigliabile cucinare il riso selvatico da solo nel Rice Cooker Duo Program in quanto richiede una grande quantit di acqua Tuttavia pu essere miscelato con riso bianco o integrale 67 QUINOA e La quinoa una antica variet di
4. Chiudere il coperchio e avviare l impostazione White Rice o Brown Rice Ricordarsi l orario Con la funzione White Rice la cottura al vapore inizia ab bastanza rapidamente una volta che l acqua calda con la funzione Brown Rice ci richiede un po pi di tempo in quanto il riso verr lasciato prima a mollo Monitorare il tempo e controllare prima della fine del tempo di cottura del riso se gli alimenti cotti a vapore sono cotti bene La tabella di cottura delle verdure a pagina 73 e le altre tabelle di cottura vi daranno un idea di quanto tempo all in circa impiegher il processo di cottura Quando gli alimenti sono cotti togliere il cestello per la cottura al vapore dall apparecchio Attenzione Il cestello caldo e deve essere toccato solo con guanti da cucina Richiudere immediatamente il coperchio affinch il riso possa terminare la cottura e non sfugga troppo vapore Una volta che il cuociriso passa alla modalit Keep Warm possibile inserire il cestello con il cibo di nuovo nell apparecchio per riscaldare nuovamente gli ali menti cotti a vapore CONSIGLI PER LA COTTURA A VAPORE DI VERDURE 72 Pezzi piccoli cuociono pi velocemente che i pezzi di grandi dimensioni Tutte le verdure devono essere tagliate a pezzi di uguali dimensioni in modo che vengono cotte contemporaneamente Si possono cuocere al vapore sia ortaggi freschi che surgelati Per la cottura di verdure surgelate non ne
5. Draai de binnenpan iets van links naar rechts in het apparaat om er zeker van te zijn dat deze vlak op de kookplaat staat 3 De binnenpan moet recht in de rijstkoker geplaatst worden anders kunt u het apparaat niet aanzetten en kan deze beschadigd worden Om het gevaar van stroomstoten te verminderen mag er alleen in de uitneembare bin nenpan gekookt worden Doe het apparaat nooit in water Sluit de deksel zodat deze goed vastzit Doe de verbindingstekker in het aansluit KZ punt op het apparaat Doe dan de stekker in p een passend stopcontact Druk nu op de AAN UIT knop Dom het ap 4 paraat aan te zetten Alle functieverlichting lichten na Aer kort op In de dis play verschijnen rode streepjes Druk dan op de White Rice of de Brown Rice knop afhankelijk van welke soort rijst u gaat koken om de instelling te active ren De functieverlichting van de knop White Rice of Brown Rice licht nu rood op Zodra het kookproces gestart worden dan licht ook de functieverlich ting bij Cooking rood op en in de display lichten de streepjes afwisselt in een vierkant op Als het kookproces bijna klaar is dan verschijnt in de display de nog resterende kooktijd en deze telt af de laatste 12 minuten bij witte rijst en de laatste 25 mi nuten bij bruine rijst Zodra het kookproces be indigd is klinkt er een geluidssignaal die aangeeft dat de rijst klaar is en de Solis Rice Cooker Duo Program schakelt automatisch in de wa
6. Jasmin Reis ist ein duftender Langkornreis Bitte ben tzen Sie die Tabelle f r weis sen Reis BASMATI REIS e Basmati Reis ist ein aromatischer Langkornreis Bitte ben tzen Sie die Tabelle f r weissen Reis WILDREIS e Es wird nicht empfohlen Wildreis alleine im Rice Cooker Duo Program zu garen da er eine besonders grosse Menge Wasser ben tigt Er kann allerdings unter weissen oder braunen Reis gemischt werden 15 QUINOA e Quinoa ist eine alte s damerikanische Reissorte reich an Protein mit einer lufti gen cremigen und k rnigen Textur Benutzen Sie daf r die Tabelle f r braunen Reis SUSHI REIS e Sushi Reis ist ein kleink rniger Reis der f r die japanische K che verwendet wird Benutzen Sie daf r die Tabelle f r braunen Reis Tipp e Um den Reis besonders locker zu garen f gen Sie etwas mehr Wasser in den Kocheinsatz Wollen Sie den Reis besonders fest zubereiten verzichten Sie auf einen Teil des Wassers 16 ZEITVERZ GERTES REISGAREN MIT DER FUNKTION DELAY TIMER Dank der Funktion Delay Timer k nnen Sie eine Stundenanzahl eingeben nach welcher der Reis fertig gegart sein soll Ihr Reiskocher wird sich dann zur pas senden Zeit automatisch einschalten damit Ihr Reis zu der gew nschten Zeit fer tig gegart ist Sie k nnen also am Morgen den Reis und das Wasser in den Koch einsatz geben und wenn Sie abends nach Hause kommen ist ein leckerer Reis schon fertig zubereitet Gehen Sie bitte wi
7. Only use the appliance with the provided removable cooking bowl Do not use the cooking bowl if it has been damaged or dented Replacement for your Rice Cooker Duo Program cooking bow will be available to you at good specialised dealers or directly at Solis THE KEEP WARM FUNCTION Your Solis Rice Cooker Duo Program will automatically switch to Keep Warm mode when the settings White Rice Brown Rice or Steam are finished The Keep Warm mode will stay active for up to 10 hours After 10 hours the appliance will switch off The display will state the number of hours the appli ance has been in Keep Warm mode The number displayed first is 0 You can switch on the Keep Warm function separately from other programs To switch off the Keep Warm mode press the ON OFF switch D f RICE COOKING TABLE For the following statements the Rice Cooker Duo Program measuring cup was used Note The rice measuring cup of the Solis Rice Cooker Duo Program does not match a standard measuring cup One Rice Cooker Duo Program measuring cup is equivalent to 160g of uncooked rice Should you lose your measuring cup you can use another measuring cup to measure the amount stated above You should never exceed the maximum mark for 6 measuring cups of rice in the cooking bowl RICE COOKING TABLE Water to rice ratio for white brown rice Uncooked Cold tap water Cooked rice Cooking time for Coo
8. Please read this user manual and the safety precautions thoroughly before using your Solis Rice Cooker Duo Program in order to become familiar with your appliance and learning how to use it safely We recommend that you safely keep these instructions and should you pass the appliance on that you also hand these instructions to the new owner For your own safety please consider the following safety measures when using electric appliances 1 84 To avoid electric shock neither the appliance nor the power cord and power plug resp connection adapter must come into contact with water or other liquids Wa ter might get into the casing and damage the appliance Should the appliance the power cord or power plug resp connection adapter come into contact with liquid use dry rubber gloves to immediately pull the power plug from the socket Before use check if the voltage stated on the appliance matches your mains vol tage Always plug the connection adapter into the appliance jack before connecting the power plug to a socket and only then switch on the appliance The appli ance jack and the connection adapter both have to be absolutely dry before you connect them Never touch the power plug with wet or moist hands Only operate the rice cooker steamer on a solid dry and heat resistant surface Do not operate beneath hanging cupboards shelves or other steam sensitive materials Do not let the power cord hang over table edges to prev
9. dere kooktabellen geven u een aanknooppunt voor hoe lang de kooktijd on geveer is Als het te stomen eten goed gaar is haal de stoomschaal dan voorzichtig uit het apparaat Let op de stoomschaal is heet en mag alleen met ovenwanten aan geraakt worden Sluit daarna direct de deksel weer zodat de rijst verder kan ko ken en niet te veel stoom verloren gaat Zodra de rijst in de de Keep Warm stand gaat kunt u indien gewenst de stoomschaal terug plaatsen in de rijstkoker zodat het eten nog een keer opge warmd wordt TIPS VOOR HET STOMEN VAN GROENTEN 124 Kleine stukjes worden sneller gaar dan grote stukken Alle groenten moeten in even grote stukken gesneden worden zodat ze gelijkmatig gaar worden Zowel verse als ook bevroren groenten kunnen gestoomd worden Als u bevro ren groenten wilt stomen dan hoeven deze niet eerst ontdooid te worden De grootte en consistentie van de groenten en ook uw persoonlijke smaak be palen hoe lang de kooktijd moet zijn Wilt u hele zachte groenten dan moet u de kooktijd verhogen De vloeistof mag nooit zo hoog staan dat het met de stoomschaal in aanraking komt Anders kan er niet goed worden gestoomd Mocht de aangegeven kooktijd meer dan 30 minuten zijn controleer dan na 30 minuten de waterstand Vul indien nodig de vloeistof bij en start en de Steam functie met de resterende tijd KOOKTABEL VOOR GROENTEN Groenten Artisjokken Bonen Broccoli Erwten Wortelen Aarda
10. paisses le long de la 18 20 paroi du panier CONSEILS POUR LA CUISSON A LA VAPEUR DE KNODEL ET QUENELLES DE POMME DE TERRE e Votre Solis Rice Cooker Duo Program est id al pour cuire a la vapeur les quenelles et kn del fraiches ou congel es Nous vous conseillons de disposer du papier sul furis ou des feuilles de chou dans le fond du panier vapeur avant d y d poser les quenelles afin qu elles ne collent pas au panier e Le temps de cuisson des quenelles congel es est d environ 8 10 minutes ce lui des quenelles fraiches d environ 5 6 minutes 49 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Eteignez l appareil en appuyant deux fois sur la touche MARCHE ARRET D et d branchez le Retirez le cordon lectrique de l appareil Attendez le refroidissement complet de tous les l ments avant de retirer la cuve Nettoyer la cuve le panier vapeur et le r cup rateur de condensation avec de l eau de vaisselle chaude Rincez le tout et s chez soigneusement Pour des rai sons d hygi ne il est n cessaire de laver la cuve et le panier vapeur apr s cha que utilisation Solis vous recommande de ne mettre aucun des l ments du Rice Cooker Duo Program l exception du panier vapeur dans le lave vaisselle car les d tergents pour lave vaisselle sont trop agressifs et la temp rature lev e de l eau risque d abimer ou de d former le rev tement de la cuve et des autres accessoires Nettoyez l int rieur du couvercle avec
11. 25 30 terre nouvelle pois chiche Faire tremper pendant 12 heures 1 tasse de pois 40 45 chiche secs chou Couper en gros morceaux 500g 10 12 chou rave Eplucher et couper en rondelles en morceaux 350g 15 17 d environ 50 g courge Couper en morceaux 300g 20 25 potimarron Couper la pointe et couper en morceaux 350g 8 mais Cuire les pis de mais en entier 2 petits pis 20 22 poivron Couper en lani res retirer le pedoncule 3 taille moyenne 14 16 champignon Cuire en entier sans laver 300g 8 10 betterave rouge Couper l extr mit Ne pas plucher 300g 12 13 chou D couper l extr mit de la tige en forme de 375g 17 19 de Bruxelles croix asperge Eplucher retirer l extr mit inf rieure cuire en 2 bottes 12 14 entier pinard Laver les feuilles et les tiges 1 2 botte 5 c leri branche Couper en rondelles 3 branches 5 6 patate douce Couper en morceaux 300g 20 25 courgette Eplucher 350g 6 mange tout Couper en morceaux 250g 4 5 oignon Eplucher et cuire en entier 6 taille moyenne 20 25 47 CONSEILS POUR LA CUISSON A LA VAPEUR DU POISSON ET DES FRUITS DE MER e Avant la cuisson assaisonnez le poisson avec des herbes des oignons du citron etc e Placez les filets de poisson les uns c t des autres et non pas les uns sur les au tres e Le poisson est cuit lorsqu il est facilement possible de le couper avec une four chette et qu il a une couleur opaque laiteuse
12. Houd hiervoor de tabel voor witte rijst aan WILDE RIJST e Het wordt afgeraden om alleen wilde rijst in de Rice Cooker Duo Program te ko ken omdat hiervoor een bijzonder grote hoeveelheid water nodig is Desal niettemin kan het goed met witte of bruine rijst vermengt worden 119 QUINOA e Quinoa is een Zuid Amerikaanse rijstsoort die rijk is aan prote nen en die een luch tige romige en korrelige textuur heeft Gebruik de tabel voor bruine rijst SUSHI RIJST e Sushi rijst is een kleikorrelige rijst die veel in de Japanse keuken gebruikt wordt Gebruik hiervoor de tabel voor bruine rijst Tip e Om de rijst losser te koken voegt u iets meer water toe aan de binnenpan Als u juist een vastere rijst wilt dan voegt u wat minder water toe 120 UITGESTELD RIJST KOKEN MET DE FUNCTIE DELAY TIMER Dankzij de functie Delay Timer kunt u het aantal uren ingeven waarna de rijst gekookt en gaar dient te zijn Uw rijstkoker wordt dan op de daarbij passende tijd automatisch ingeschakeld zodat uw rijst op de gewenste tijd klaar is U kunt dus s morgens de rijst en het water in de binnenpan doen en als u dan s avonds thuiskomt dan staat er een lekkere gare rijst voor u klaar Volg de volgende stappen Was de rijst en doe dit met de juiste hoeveelheid water in de binnenpan Volg daarbij de beschrijving op pagina 115 116 van punt 1 tot 7 Zet het apparaat aan met de AAN UIT knop d Druk nu op de knop Delay Timer In
13. Modus Auch hier zeigt die Displayanzeige die Stundenzahl seit der sich das Ger t im Warmhalte Modus be findet ffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie vorsichtig mit Kochhandschuhen die Lebensmittel oder den Dampfgareinsatz Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen Hinweise Lassen Sie den Deckel w hrend des gesamten Dampfvorgangs geschlossen Wenn Sie den Deckel unn tigerweise ffnen entweicht der Dampf und die Gar zeit verl ngert sich W hrend des Dampfgarens muss sich immer Wasser im Kocheinsatz befinden Sollte sich w hrend des Dampfgarens kein Wasser mehr im Kocheinsatz befin den schaltet sich das Ger t automatisch in den Keep Warm Modus Bei Bedarf kann w hrend des Dampfgarens heisse Fl ssigkeit zugef gt werden Sollte das Dampfgargut noch nicht durch sein geben Sie etwas Wasser oder Br he in den Kocheinsatz und starten Sie die Steam Funktion nochmals Die Keep Warm Funktion bleibt auch nach dem Dampfgaren 10 Stunden ein geschaltet Wir empfehlen jedoch das Dampfgargut m glichst bald nach dem D mpfen zu verspeisen da dann noch die meisten Vitamine und N hrstoffe in den Lebensmitteln enthalten sind Warnung ffnen Sie den Deckel immer mit usserster Vorsicht damit Sie sich nicht an dem entweichenden Dampf verbr hen 19 KOMBINIERTES REISGAREN UND DAMPFGAREN Um Energie zu sparen k nnen Sie auch gleichzeitig Reis kochen und Gem se Gefl gel oder Fleisch bzw Mee
14. RE z ie J temps de d signation id es et conseils dior min filet de poisson Cuire jusqu obtention d un poisson de couleur opaque 8 10 poisson en entier acile couper Les morceaux de poisson sont cuits lorsque 15 20 poisson en morceaux a chair se d tache facilement de l arr te centrale 12 14 homard et queue de Retirer la partie inf rieure de la carapace 18 20 homard coquillages dans leur Faire cuire la vapeur jusqu ce que les coquilles 12 14 coquille s ouvrent praires Faire cuire la vapeur jusqu ce que les coquilles 8 10 s ouvrent crevettes avec leur Faire cuire la vapeur jusqu ce que les crevettes soient 8 10 carapace roses coquilles Saint Faire cuire la vapeur jusqu obtention d une couleur 4 6 Jacques opaque 48 CONSEILS POUR LA CUISSON A LA VAPEUR DE VOLAILLE e Faites cuire des morceaux de taille gale e Placez les morceaux de volaille les uns c t des autres et non pas les uns sur les autres e Retirez la graisse et la peau e V rifiez la cuisson de la volaille en piquant dans le morceau le plus pais Si le jus de la viande est clair la volaille est cuite 2 Jz temps de d signation id es et conseils isa min supr me de volaille Faire cuire la vapeur avec le c t peau en haut 20 25 cuisse de poulet Placer les parties des cuisses les plus paisses le long de la 30 35 paroi du panier filet dans la cuisse Placer les parties des filets les plus
15. cke In St cke schneiden Spitze wegschneiden und zerkleinern Ganze Maiskolben d mpfen In Streifen schneiden Geh use entfernen Ganz und ungewaschen d mpfen Ende abschneiden nicht sch len Schneiden Sie ein Kreuz in den St ngel Sch len das untere Ende entfernen ganz lassen Bl tter und St ngel waschen In Scheiben schneiden In St cke schneiden Gesch lt Zerkleinern Sch len und im Ganzen d mpfen Menge 2 mittelgrosse 250g 250g 250g 250g 3 mittelgrosse 4 150 180g 6 125g jede 1 Tasse getrock nete Kichererbsen 500g 350g 300g 350g 2 kleine Kolben 3 mittelgrosse 300g 300g 375g 2 Bund 1 2 Bund 3 St ngel 300g 350g 250g 6 mittelgrosse Garzeit Min 30 35 20 25 21 TIPPS ZUM D MPFEN VON FISCH UND MEERESFR CHTEN e Wurzen Sie den Fisch vor der Zubereitung mit frischen Kr utern Zwiebeln Zitrone etc e Fischfilets sollten nebeneinander liegen nicht bereinander e Fisch ist gar wenn er sich mit einer Gabel leicht teilen l sst und eine undurch sichtig milchige Farbe annimmt Typ Vorschl ge und Tipps Garzeit Min Fischfilet Garen bis der Fisch undurchsichtig und leicht zu teilen ist 8 10 ganzer Fisch Fischst cke sind gar wenn sich das Fischfleisch leicht von 15 20 Fischst cke der Mittelgr te trennen l sst 12 14 Hummer und Unterseite der Schale entfernen 18 20 Hummerschwanz Muscheln D
16. cke geschnitten werden damit alles Gem se gleichzeitig fertig gegart ist Es kann sowohl frisches als auch gefrorenes Gem se dampfgegart werden Wenn Sie gefrorenes Gem se dampfgaren sollte es vorher nicht aufgetaut werden Die Gr sse und Konsistenz des Gem ses und auch der pers nliche Geschmack bestimmen wie lange die Garzeit sein soll Wollen Sie weicheres Gem se m s sen Sie die Garzeit erh hen Die Fl ssigkeit sollte in keinem Fall so hoch stehen dass sie den Dampfgarein satz ber hrt Sonst w re das Dampfgaren nicht effektiv Sollten die angegebenen Garzeiten 30 Minuten berschreiten so pr fen Sie nach 30 Minuten den Wasserstand giessen bei Bedarf Fl ssigkeit nach und starten die Steam Funktion mit der verbliebenen Restzeit erneut GEM SE GARTABELLE Gem se Artischocken Bohnen Brokkoli Erbsen Karotten Kartoffel Neue Kartoffel Kichererbsen Kohl Kohlrabi K rbis Baby K rbis Mais Peperoni Pilze Randen Rosenkohl Spargel Spinat Stangensellerie S sskartoffel Zucchini Zuckererbsen Zwiebel Vorschl ge und Tipps Entfernen Sie die harten usseren Bl tter und den Strunk Enden abschneiden ganz lassen n R schen teilen Frisch zubereitet muss man sie sch len Gefroren n Streifen oder Scheiben schneiden m Ganzen d mpfen m Ganzen d mpfen 12 Stunden w ssern In grosse St cke teilen Sch len und in Scheiben schneiden ca 50g grosse St
17. e Quinoa est une ancienne vari t de riz d Am rique du Sud Il est riche en pro t ines et a une consistance a r e cr meuse et croquante R f rez vous au ta bleau du riz complet RIZ POUR SUSHI e Leriz pour sushi est un riz petit grain utilis dans la cuisine japonaise R f rez vous au tableau du riz complet Conseil e Si vous voulez obtenir un riz qui ne colle pas ajoutez un peu plus d eau dans la cuve Si vous voulez un riz particuli rement al dente diminuez la quantit d eau 42 DEPART DIFFERE DE LA CUISSON DU RIZ AVEC LA PROGRAMMATION DELAY TIMER La programmation Delay Timer vous permet de programmer l heure laquelle le riz doit tre cuit Votre cuiseur riz se mettra automatiquement en marche de mani re a ce que le riz soit pr t a l heure souhait e Cela vous permet de pr parer le riz et l eau dans la cuve le matin et celui ci sera pr t servir lorsque vous rentrerez chez vous le soir Proc dez comme suit Lavez le riz et mettez le avec la quantit d eau correspondante dans la cuve Pro c dez comme indiqu pages 37 38 tapes 1 7 Mettez l appareil en marche en appuyant sur la touche MARCHE ARRET D Appuyez ensuite sur la touche Delay Timer Le chiffre 1 s affiche sur l cran pour une fin de cuisson dans une heure Appuyez nouveau sur la tou che Delay Timer pour augmenter l heure de la fin de cuisson Vous pouvez programmer une fin de
18. moins lumineux s allument bri ve ment les uns apr s les autres Des traits transversaux rouges s affichent sur l cran Appuyez alors sur la touche White Rice ou Brown Rice selon la vari t de riz que vous d sirez cuisiner pour activer la programmation correspondante Le t moin de la touche White Rice ou Brown Rice s allume en rouge D s que le processus de cuisson se met en place le t moin Cooking s allume ga lement en rouge et sur l cran les traits s affichent tour tour pour former un carre A l approche de la fin de cuisson le temps de cuisson restant s affiche sur l cran et effectue un compte rebours Les derni res 12 minutes pour du riz blanc 25 minutes pour du riz complet En fin de cuisson un signal sonore retentit et le Solis Rice Cooker Duo Program passe automatiquement sur le mode de maintien au chaud Le t moin Keep Warm s allume Le nombre d heures depuis le passage sur le mode Keep Warm s affiche sur l cran Le premier chiffre affich est donc 0 Relevez le couvercle avec pr caution et m langez le riz avec la cuiller fournie Re fermez ensuite le couvercle et laissez le riz reposer pendant encore 10 15 mi nutes sur le mode de maintien au chaud avant de le servir Cela permet d ab sorber le r sidu d humidit Le riz sera ainsi plus a r 12 Si la programmation White Rice ou Brown Rice a t s lectionn e en fin de cuis
19. mpfen bis sich die Schalen ffnen 12 14 in der Schale Venusmuscheln Dampfen bis sich die Schalen ffnen 8 10 Crevetten mit Schale Dampfen bis sie rosa sind 8 10 Jakobsmuscheln Dampfen bis sie undurchsichtig sind 4 6 22 TIPPS ZUM D MPFEN VON GEFL GEL e Verwenden Sie ungef hr gleich grosse St cke e Legen Sie die Gefl gelst cke nebeneinander nicht bereinander e Entfernen Sie sichtbares Fett und die Haut e Pr fen Sie ob das Gefl gel gar ist indem Sie in den dicksten Teil stechen Ist der Fleischsaft klar ist das Gefl gel fertig Typ Vorschl ge und Tipps Garzeit Min Brustfilet Mit der Hautseite nach oben d mpfen 20 25 H hnchenkeule Die dicken Stellen sollten am usseren Rand 30 35 des Dampfgareinsatzes liegen Schenkelfilet Die dicken Stellen sollten am usseren Rand 18 20 des Dampfgareinsatzes liegen TIPPS ZUM D MPFEN VON KN DELN UND KL SSEN Frische oder gefrorene Kl sse k nnen Sie hervorragend in Ihrem Solis Rice Coo ker Duo Program d mpfen Wir empfehlen etwas Backpapier oder Kohlbl tter auf den Dampfgareinsatz zu legen und darauf einzeln die Kl sse zu setzen da mit Sie nicht am Dampfgareinsatz festkleben Gefrorene Kl sse ben tigen ca 8 10 Minuten bis sie gar sind frische Kl sse ca 5 6 Minuten 23 REINIGUNG UND PFLEGE Schalten Sie das Ger t mit der EIN AUS Taste d aus 2 x dr cken und ziehen Sie den Netzstecker aus
20. re N utilisez pas la cuve de votre Rice Cooker Duo Program si celle ci est endom mag e ou caboss e Des cuves de rechange sont disponibles dans tous les bons magasins sp cialis s ou directement aupr s de Solis Ne placez jamais rien sur le couvercle que l appareil soit en marche ou entrepos Ne recouvrez jamais l appareil pendant la cuisson ou le maintien au chaud N utilisez jamais de produits d tergents chimiques alcalins ou agressifs ou d ponges grattoir pour nettoyer l appareil et la cuve car cela pourrait endom mager le rev tement de la cuve ou de l appareil Utilisez simplement un chiffon humide et un peu de liquide vaisselle Ne branchez jamais l appareil dans une prise secteur et ne mettez jamais l ap pareil en marche si la cuve n est pas correctement plac e sur l appareil Ne mettez jamais des liquides ou aliments directement dans le ch ssis du cuiseur riz Seuls la cuve amovible et le panier vapeur de votre Rice Cooker Duo Pro gram peuvent entrer en contact avec de la nourriture N utilisez jamais le panier vapeur sans la cuve 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Ne faites jamais fonctionner le cuiseur a riz a vide Ne touchez pas le rev tement chaud de l appareil lorsque vous voulez relever le couvercle ou retirer la cuve Utilisez toujours des gants de cuisine ou maniques Relevez toujours le couvercle avec pr caution et prenez soin que la vapeur ne se d gage pas dans
21. 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 53 A INDICE 56 Descrizione dell apparecchio 58 Importanti istruzioni di sicurezza 62 Prima della messa in funzione 63 Cottura del riso 66 La funzione Keep Warm 66 Tabella di cottura del riso 67 Variazioni di riso 69 Cottura ritardata del riso con la funzione Delay Timer 70 Cottura a vapore 73 Tabelle di cottura a vapore 76 Pulizia e manutenzione 77 Deposito 77 Datitecnici 78 Problemie come possono essere risolti 79 Smaltimento Solis Helpline 55 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Coperchio con pulsante di sgancio e manico Per aprire il coperchio premere il pulsante di sgancio e sollevare il coperchio usando il manico Scarico del vapore Vaschetta di raccolta della condensa Recipiente di cottura antiaderente rimovibile Evita che il riso si attacchi durante la cottura Cestello per cottura a vapore in acciaio inox Ideale per la cottura al vapore di verdure pesce pollame o carne Spatola in plastica Dosatore Cavo di alimentazione staccabile non raffigurato Per servire comodamente a tavola e per riporre facilmente PANELLO DI CONTROLLO 56 Funzione Delay Timer per una cottura ritardata del riso Display con indicazione degli ultimi 12 minuti di cottura del riso bianco dei 25 minuti di cottura del riso integrale della durata in modalita Keep Warm della regolazione per la cottura ritardata Tasto ON OFF l Funzion
22. Haarsprays etc im Ger t lagern Positionieren Sie den Reiskocher immer so dass die Dampf ffnung des Deckels nicht in Ihre Richtung zeigt Seien Sie immer vorsichtig wenn Sie den Deckel an heben damit Sie sich nicht an dem heissen Dampf verbr hen Benutzen Sie mit diesem Ger t nur den mitgelieferten herausnehmbaren Koch einsatz und evtl zus tzlich den Dampfgareinsatz Stellen Sie niemals einen an deren Topf oder ein anderes Gef ss in den Reiskocher Der Kocheinsatz darf nicht f r andere Kochzwecke benutzt werden oder direkt auf die Herdplatte einen Gasofen gestellt werden Benutzen Sie den Rice Cooker Duo Program Kocheinsatz nicht wenn er be sch digt oder verbeult ist Einen Ersatz f r den Kocheinsatz erhalten Sie im gu ten Fachhandel oder direkt bei Solis Stellen Sie nichts auf den Deckel w hrend das Ger t in Gebrauch ist oder ge lagert wird Decken Sie das Ger t w hrend des Kochvorgangs oder der Warm haltephase niemals ab Benutzen Sie zur Reinigung des Ger ts oder des Kocheinsatzes niemals chemi sche alkalische aggressive oder kratzende Reinigungsmittel oder Scheuer 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 schw mme da diese die Beschichtung des Kocheinsatzes bzw der Geh use oberfl che besch digen k nnten Benutzen Sie nur ein weiches Tuch und ein mil des Sp lmittel zur Reinigung Stecken Sie niemals den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose und schalten S
23. Kocheinsatz nicht mehr wenn er besch digt oder verbeult sein sollte Einen neuen Rice Cooker Duo Program Kocheinsatz von Solis erhal ten Sie im guten Fachhandel oder direkt bei Solis DIE FUNKTION Ihr Solis Rice Cooker Duo Program schaltet automatisch in den Keep Warm Modus Warmhaltefunktion wenn die Einstellung White Rice Brown Rice oder Steam abgeschlossen ist Der Keep Warm Modus bleibt bis zu 10 Stun den aktiviert Nach 10 Stunden schaltet sich das Ger t ab Im Display wird die Stundenanzahl angezeigt wie lange sich das Ger t schon im Warmhalte Modus befindet Die erste angezeigte Zahl ist 0 KEEP WARM Sie k nnen die Keep Warm Funktion auch unabh ngig von den anderen Pro gramen einschalten Zum Abschalten des Keep Warm Modus die EIN AUS Taste l drucken REIS KOCHTABELLE Fur die folgenden Angaben wurde der Rice Cooker Duo Program Messbecher verwendet Hinweis Der Reis Messbecher des Solis Rice Cooker Duo Program entspricht nicht einem Standard Messbecher Ein Rice Cooker Duo Program Messbecher entspricht 160g ungekochtem Reis Sollten Sie Ihren Messbecher verlieren k n nen Sie auch einen anderen Messbecher verwenden allerdings sollten Sie die 0 9 Menge auch damit abmessen und niemals die Maximum Markierung f r 6 Messbecher Reis im Kocheinsatz berschreiten REIS KOCHTABELLE Verh ltnis Reis Wasser bei weissem braunem Reis Ungekochter Kaltes Leitungs Gekochter Reis Garzeit Garz
24. cottura Per non graffiare la superfice antiaderente del recipiente di cottura usare sem pre utensili in legno o in plastica resistente al calore Controllare sempre che il recipiente di cottura sia posizionato correttamente nell apparecchio prima di iniziare la cottura Attenzione Prima di estrarre il recipiente di cottura dall apparecchio assicurarsi che questo sia spento e che il cavo di alimentazione sia staccato Usare sempre guanti da forno o presine per aprire il coperchio e per estrarre il recipiente di cottura dall apparecchio Posizionare lo scarico del vapore del coperchio in modo che questo non mostri nella vostra direzione per evitare di scottarsi con il vapore fuoriuscente 65 e Aprire sempre il coperchio con attenzione e per non scottarsi fare in modo che lo scarico del vapore non mostri nella vostra direzione e Per proteggersi da scosse elettriche attaccare l apparecchio solo a prese con messa a terra e Usare l apparecchio solo insieme al recipiente di cottura estraibile in dotazione e Non usare il recipiente di cottura se danneggiato o ammaccato possibile ot tenere un nuovo recipiente di cottura Rice Cooker Duo Program da Solis o presso un centro autorizzato Solis LA FUNZIONE KEEP WARM e Appena le funzione White Rice Brown Rice o Steam sono terminati il Solis Rice Cooker Duo Program passa automaticamente nella modalit Keep Warm Mantenimento del calore La funzione Kee
25. der Steckdose Entfernen Sie das Netzkabel vom Ger t Warten Sie bis alle Teile abgek hlt sind bevor Sie den Kocheinsatz entnehmen Reinigen Sie den Kocheinsatz den Dampfgareinsatz und den Kondenswasser Sammelbeh lter in warmem Sp lwasser sp len und trocknen Sie alles sorgf l tig Der Kocheinsatz und der Dampfgareinsatz m ssen aus Hygienegr nden nach jeder Benutzung gesp lt werden Solis empfiehlt ausser dem Dampfgareinsatz keine Zubeh rteile des Rice Coo ker Duo Program in der Sp lmaschine zu reinigen da sowohl die Sp lmaschi nen Reinigungsmittel die zu aggressiv sind als auch die heissen Wassertempe raturen die Oberfl chen des Kocheinsatzes besch digen oder die anderen Teile deformieren k nnten Das Deckel Innere sollten Sie sorgf ltig mit einem feuchten Tuch reinigen und anschliessend trocknen Dies gilt auch f r den Gummirand rund um den Deckel Lassen Sie den Deckel und den Gummirand immer komplett trocknen bevor Sie den Deckel wieder schliessen Verwenden Sie generell zur Reinigung der Zubeh rteile und des Ger ts keine ag gressiven oder scheuernden Reinigungsmittel oder Metallschw mme da diese die Oberfl chen besch digen k nnten Das Ger t selbst sollte nur mit einem feuchten Tuch abgewischt und im Anschluss getrocknet werden Verwenden Sie keine alkalischen Reinigungsmittel sondern immer nur ein weiches Tuch und ein mildes Reinigungsmittel Der Kondenswasser Sammelbeh lter sollte nach der Reini
26. gebruik thuis en niet voor commercieel ge bruik Het apparaat is niet geschikt voor buiten gebruik Gebruik het apparaat niet op vaartuigen of boten Controleer uw rijstkoker stoompan voor ieder gebruik Om een stroomstoot te vermijden dient u het apparaat niet meer te gebruiken als het snoer of de stekker beschadigd is of als het apparaat andere storingen vertoont gevallen is of enigszins beschadigd is Voer nooit zelf reparaties uit maar geef het apparaat af bij Solis of een van de door Solis erkende service punten om het te laten controleren repareren of mechanisch en elektrisch in orde te maken 111 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 112 Personen met beperkte psychische sensorische of intellectuele capaciteit ook kinderen of onwetende en onervaren personen mogen de rijstkoker stoompan niet gebruiken tenzij door een bevoegd persoon toezicht wordt gehouden of diegene exact uitlegt hoe het apparaat gebruikt dient te worden Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen Controleer of de Solis Rice Cooker Duo Program goed is opgebouwd voordat u deze gebruikt Hoe u dit precies moet doen vindt u in deze gebruiksaanwijzing Bedek nooit de luchtopeningen zolang het apparaat in gebruik is Zet het apparaat altijd eerst uit met de AAN UIT knop D voordat u het appa raat verplaatst of uit elkaar haalt Haal daarna de stekker uit het stopcontac
27. in seguito Non utilizzare detergenti alcalini ma solo un panno morbido e un de tergente delicato La vaschetta di raccolta della condensa deve essere nuovamente montato nell apparecchio dopo la pulizia Nota Se del riso si fosse attaccato sul fondo del recipiente di cottura riempire il reci piente di cottura con acqua calda aggiungere una spruzzata di detergente neu tro e lasciare il recipiente di cottura a riposo per 10 minuti In seguito si pu fa cilmente pulire Attenzione 76 Il connettore deve essere rimosso dalla presa dell apparecchio prima della puli zia del Rice Cooker Duo Program La presa del connettore deve essere comple tamente asciutta prima di rimettere in funzione l apparecchio Affinche la superficie del dispositivo e dei suoi accessori non siano danneggiati non usare mai detergenti alcalini ma solo un panno morbido e un detergente delicato Non usare agenti chimici spugne in metallo lana d acciaio o detergenti abra sivi per pulire il dispositivo o gli accessori in quanto cid potrebbe danneggiare le superfici e rivestimenti Non immergere l apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua o in altri liquidi in quanto cid potrebbe causare una scossa elettrica DEPOSITO Controllare che l apparecchio sia spento e che il cavo di alimentazione sia stac cato Controllare che la struttura e tutti gli accessori siano assolutamente freddi pu liti e completamente asciutti Collocare gli access
28. minutes Then plug it back in and switch it on with the l button Restart the cooking process If the rice is too dry or hard at the end of the cook ing program it can be softened by adding extra water or additional cooking time Depending on how hard your rice still is add 1 2 to 1 measuring cups of water and stir thoroughly Close the lid and switch the White Rice or Brown Rice setting on again When the rice cooker switches to Keep Warm mode open the lid and stir the rice Possibly letting the rice stand for 10 15 minutes in Keep Warm mode will do f the rice is too moist wet at the end of the cooking program stir it with the scoop By doing so the moistest part will be spread out at the bottom and moisture is allowed to escape Close the lid and let the appliance in Keep Warm mode for 10 30 minutes Occasionally open the lid and stir the rice to let excessive moisture escape Because rice varieties differ in their composition and consistency results may be different These tips help you with cooking ideal rice for you 104 DISPOSAL EU 2002 96 EC Directions for proper disposal of the product according to EU directive 2002 96 EU At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an house hold waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of electrical and electron
29. minuti nella fun zione di mantenimento di calore prima di servirlo In questo modo il riso potra assorbire la restante umidita e risultera piu soffice 12 Quando la funzione White Rice o Brown Rice terminata l apparecchio passa automaticamente nella modalit Keep Warm per una durata massima di 10 ore 13 Se non si necessita pi di riso caldo premere 2 volte il tasto ON OFF D per speg nere l apparecchio e staccare il cavo di alimentazione Lasciare raffreddare l ap parecchio prima di pulirlo Note Aprire il coperchio solo quando il riso pronto cio quando risuona il segnale acustico Per terminare la funzione di cottura del riso o di mantenimento del calore basta premere 2 volte il tasto ON OFF ly Come mai il tempo di cottura del riso integrale Brown Rice pi lungo A causa della pellicina supplementare intorno ai chicchi del riso integrale questo necessita di una cottura pi lunga L apparecchio tiene conto di questo aspetto e durante la funzione Brown Rice distribuisce il calore in modo da garantire una cottura ottimale Questo significa anche che il cuociriso non si riscalda su bito ma inizialmente lascia i chicchi di riso a mollo a basse temperature per per mettergli di sviluppare il loro sapore pieno Importante Versare sempre acqua nel recipiente di cottura prima di premere il tasto ON OFF hy Durante il funzionamento non premere i tasti funzione per non disturbare il pro cesso di
30. physischen sensorischen oder geistigen Fahig keiten auch Kinder oder unwissende und unerfahrende Personen d rfen den Reiskocher Dampfgarer nicht benutzen ausser sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder von dieser genau instruiert wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Stellen Sie sicher dass der Solis Rice Cooker Duo Program korrekt zusammen gebaut ist bevor Sie ihn in Betrieb nehmen Wie Sie dies genau machen m s sen entnehmen Sie bitte dieser Anleitung Niemals die Luft ffnungen abdecken w hrend das Ger t in Gebrauch ist Bevor Sie das Ger t verstellen oder auseinander nehmen schalten Sie das Ge r t immer erst mit der EIN AUS Taste I aus Dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Der Netzstecker sollte immer ausgesteckt sein wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist E Pr fen Sie immer ob das Ger teinnere die Kochplatte und die Aussenseite des Kocheinsatzes absolut sauber und trocken sind bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Halten Sie das Ger t immer sauber Beachten Sie dazu die Hinweise in der Ru brik Reinigung und Pflege dieser Anleitung Ausser dem Dampfgareinsatz d r fen die entnehmbaren Teile nicht in den Geschirrsp ler gegeben werden Niemals explosive bzw entflammbare Substanzen wie Aerosol Beh lter Deo dorant Sprays
31. pr caution en utilisant un chiffon humide et s chez le bien ensuite Proc dez de m me pour le rebord en caoutchouc du couvercle Faites bien s cher le couvercle et le rebord en caoutchouc avant de refermer l appareil N utilisez jamais de d tergents agressifs ou d ponges en m tal pour nettoyer les diff rents accessoires et l appareil car cela pourrait endommager le rev te ment Essuyez l appareil lui m me seulement avec un chiffon humide S chez le bien ensuite N utilisez pas de d tergents alcalins Utilisez seulement un chiffon et un produit d entretien doux Apr s le nettoyage replacez le r cup rateur de condensation sur l appareil Remarque Si du riz a coll dans le fond de la cuve remplissez la avec de l eau chaude ajou tez quelques gouttes de produit vaisselle et laissez agir pendant 10 minutes Vous pourrez ensuite nettoyer la cuve facilement Avertissement 50 Retirez l adaptateur secteur de la prise de l appareil avant de nettoyer le Rice Coo ker Duo Program S chez toujours tr s bien la prise de l appareil avant de le re mettre en marche Afin de ne pas endommager le rev tement de l appareil et des accessoires n uti lisez jamais de produits d entretien alcalins Utilisez seulement un chiffon humide et du produit d entretien doux N utilisez jamais de produits chimiques d eponges en m tal de laine d acier ou de cr me r curer pour nettoyer l appareil et les accessoires car ce
32. requise entre l appareil et le mur des rideaux ou autres ma t riaux ou objets sensibles la vapeur et la chaleur est de 20 cm Une bonne circulation de l air sur et autour de l appareil doit tre garantie Important D roulez compl tement le cordon lectrique avant de mettre l ap pareil en marche Attendez le refroidissement complet de l appareil si vous vou lez ranger le cordon dans l appareil 35 36 AVANT LA MISE EN SERVICE Avant d utiliser votre Solis Rice Cooker Duo Program pour la premiere fois reti rez tous les autocollants Nettoyez soigneusement la cuve le panier vapeur en acier inoxydable et la cuiller en plastique avec du liquide vaisselle et de l eau chaude Ensuite sechez bien le tout Nettoyez l int rieur du couvercle avec un chiffon humide V rifiez que le r cup rateur de condensation soit correctement fix sur l appareil Pour le retirer Soulevez le r cup rateur par le bas et le retirer de son support par le haut Pour le mettre en place Ins rez d abord les encoches droite et gauche dans le support puis enfoncez la partie inf rieure sur l appareil CUISSON DU RIZ AVEC LA PROGRAMMATION WHITE RICE OU BROWN RICE Mesurez la quantit souhait e de riz en utilisant le verre gradu fourni voir le tableau du temps de cuisson du riz Effectuez la mesure avec un verre gradu ras et non pas bomb cf fig Remarque Le verre gradu a riz de votre Solis Ri
33. sur le mode Keep Warm s af fiche sur l cran Le premier chiffre affich est donc O Vous pouvez utiliser la fonction Keep Warm ind pendamment des autres pro grammations Pour teindre le mode Keep Warm appuyez sur la touche MARCHE AR RET I TABLEAU DU TEMPS DE CUISSON DU RIZ Les donn es suivantes ont t mesur es avec le verre gradu Rice Cooker Duo Program Remarque Le verre gradu a riz de votre Solis Rice Cooker Duo Program ne correspond pas a verre gradu standard Un verre gradu Rice Cooker Duo Pro gram correspond a 160g de riz cru Si vous deviez perdre votre verre gradu vous pouvez bien s r utiliser un autre verre gradu mais devez toutefois respecter les quantit s indiqu es ci dessus et ne jamais d passer la quantit maximum de 6 verres gradu s de riz dans la cuve TABLEAU DU TEMPS DE CUISSON DU RIZ Rapport riz blanc ou complet eau riz cru verre gradu eau froide du robinet jusqu au riz cuit approx verre gradu temps de cuisson riz blanc approx temps de cuisson riz complet ap marquage en minutes prox en minutes 2 2 4 30 35 60 65 3 3 6 32 37 65 70 4 4 8 35 42 70 75 5 5 10 40 45 75 80 6 6 12 42 47 80 85 mesur avec le verre gradu Rice Cooker Duo Program 40 LES DIFFERENTES VARIETES DE RIZ e Vous avez le choix entre de nombreuses sortes de riz et vous pouvez le pr pa rer de diff re
34. their safety Children must be supervised so that they don t play with the appliance Ensure that the Solis Rice Cooker Duo Program has been correctly assembled be fore starting to use it Exactly how to do that you will learn in this manual 85 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 86 Never cover the air vents while the appliance is in use Before moving or disassembling the appliance always switch the appliance off first using the ON OFF switch D Then pull the power plug from the socket and wait until the appliance has cooled down The power plug should always be disconnected while the appliance is not in use Always check if the inside of the appliance the cooking plate and the outside of the cooking bowl are completely clean and dry before operating the appliance Always keep the appliance clean Please refer to the notes given in the section Cleaning and maintenance in this manual Except for the steaming tray the removable parts must not be washed in a dish washer Never keep explosive resp flammable substances like aerosol containers deo dorants hair sprays etc in the appliance Always position the cooker in such a way that the steam outlet of the lid is poin ting away from you Always be careful when lifting the lid to avoid scalding your self with the hot steam Only use the appliance with the provided removable cooking bowl and possi bly the ste
35. votre direction afin de ne pas vous br ler Prenez soin que la condensation qui s accumule sous le couvercle ne retombe que dans la cuve et non pas dans l appareil lui m me Soyez tr s prudents lorsque des aliments et liquides chauds se trouvent dans l ap pareil Ne d placez jamais l appareil lorsqu il est en marche Ne touchez jamais le rev tement chaud de l appareil avec vos mains nues Maintenez toujours le couvercle en position ferm e que ce soit pendant la cuis son ou lorsque l appareil est entrepos Ne posez rien sur le couvercle N utilisez que des ustensiles de cuisine en bois ou en plastique r sistant la cha leur afin d viter que le rev tement antiadh sif de la cuve ne soit abime V rifiez toujours que la cuve est correctement plac e dans l appareil avant de le mettre en marche Le r cup rateur de condensation doit toujours tre cor rectement plac sur la paroi ext rieure de l appareil La programmation Keep Warm permet de maintenir le riz au chaud dans la cuve pendant 10 heures maximum Avant de nettoyer le cuiseur riz teignez toujours l appareil en appuyant d ab ord 2 fois sur la touche MARCHE ARRET I d branchez ensuite le cordon de la prise secteur et l adaptateur de l appareil et retirez le cordon Attendez ensuite le refroidissement complet de tous les l ments de l appareil S chez soigneu sement la prise de l appareil avant de le remettre en marche La distance minimale
36. will automatically switch to Keep Warm mode If necessary hot water can be added while steaming Should the steamed foods not be done fill some water or broth into the coo king bowl and restart the Steam function The Keep Warm function will stay active after steaming for 10 hours How ever we recommend eating the steamed foods as soon as possible after stea ming as most vitamins and nutrients will then still be present in the foods Warning Always open the lid with extreme caution to avoid scalding yourself with the es caping steam 97 RICE COOKING AND STEAMING COMBINED To save energy you can simultaneously cook rice and steam vegetables poultry and meat or seafoods Proceed as described in the chapter Cooking rice with White Rice or Brown Rice setting from p 89 onwards Simultaneously insert the steaming tray with the foods you wish to steam into the cooking bowl Close the lid and activate the setting White Rice or Brown Rice Remem ber the time In the White Rice function the steaming time will start rather soon once the water is warm The Brown Rice function will take a little lon ger as the brown rice soaks a little while first Keep an eye on the time and check if the steamed foods are finished even be fore the rice cooking time has elapsed The cooking table for vegetables on p 99 resp the other cooking tables can give you some clues as to how
37. with warm dishwater and carefully wash and dry everything The cooking bowl and stea ming tray must be cleaned after every use for hygienic reasons Solis recommend not washing any accessory parts except the steaming tray in the dishwasher as the overly aggressive dish detergent as well as hot water tem peratures might damage the surfaces of the cooking bowl or deform other parts The inside of the lid should be cleaned with a moist cloth and then be dried This also applies to the rubber lining around the lid Always let lid and rubber lining dry completely before closing the lid again Generally do not use aggressive or abrasive detergents or steel sponges to clean the accessory parts and the appliance itself as they might damage the surface The appliance should only be wiped with a moist cloth and then be dried Do not use any alkaline detergents but only ever soft wipes and mild detergent The condensed water tank should be remounted to the appliance after cleaning Note In case rice got stuck to the bottom of the cooking bowl fill the cooking bowl with hot water add a dash of mild detergent and let the cooking bowl stand for 10 minutes Afterwards you should be able to easily clean it Warning 102 The connection adapter has to be removed from the appliance jack before cleaning the Rice Cooker Duo Program The appliance jack has to be comple tely dry in any case before restarting the appliance To prevent the sur
38. 1 will show up in the dis play to indicate completion in one hour Each press of the button will increase the number by one You can set a number of hours between 1 and 15 for the White Rice function and 2 to 15 hours for subsequently choosing the Brown Rice function When a number of hours suitable for you shows up in the display either press the White Rice or Brown Rice button depending on which variety of rice you wish to cook In the display the numbers will count down Once the time is right the appli ance will switch to cooking mode and the Cooking function light will illumi nate The display will show interchanging lines Just like during normal rice cooking operation the display will count down the last 12 minutes of cooking for white rice and the last 25 minutes for brown rice Once the rice cooking operation is finished an acoustic signal will sound and the appliance will automatically switch to Keep Warm mode for 10 hours The dis play will show the number of hours for which Keep Warm mode has been acti vated The first number shown is 0 Before serving the rice you should stir it with the provided scoop to spread out the remaining moisture Should you not require any more warm rice at some point press the ON OFF switch D twice to turn off the appliance and afterwards pull the power plug Let the appliance cool down before cleaning it 95 STEAMING WITH THE S
39. 10 40 45 75 80 6 6 12 42 47 80 85 met de Rice Cooker Duo Program maatbeker afgemeten 118 RIJST VARIATIES e U kunt tussen vele verschillende rijstsoorten kiezen en deze ook anders bereiden Wij geven u graag een overzicht HARTIGE RIJST e Bereid de rijst in de Rice Cooker Duo Program zoals beschreven staat Gebruik in plaats van water dezelfde hoeveelheid kippen rundvlees of groentebouil lon of visbouillon ZOETE RIJST e Bereid de rijst in de Rice Cooker Duo Program zoals staat beschreven Vervang de helft van de aangegeven hoeveelheid water met appel sinasappel of ana nassap Let op Wij raden het af om rijstepudding in de Rice Cooker Duo Pro gram te bereiden omdat dit aan de bodem van de kookpan kan kunnen aan branden SAFFRAAN RIJST e Voeg 1 4 theelepel saffraanpoeder of 2 saffraandraadjes aan de rijst toe per twee cups water Volg de hoeveelheden die voor witte rijst in de tabel worden aan gegeven Roer de rijst goed door ARBORIO OF CARNAROLI RIJST VOOR RISOTTO e Arborio of carnaroli rijst komt uit Itali en is een glanzende ronde rijstkorrel die zeer geschikt is voor het bereiden van risotto Houdt voor de breiding van de risottorijst de hoeveelheden aan zoals deze aangegeven worden voor bruine rijst in de rijsttabel JASMIJN RIJST e Jasmijn rijst is een geurende lange rijstkorrel Houd hiervoor de tabel voor witte rijst aan BASMATI RIJST e Basmati rijst is aromatische lange rijstkorrel
40. Ende des Kochprograms noch zu feucht nass ist r hren Sie ihn mit der Servierkelle um Dadurch wird der feuchteste Teil am Boden ver teilt und die Feuchtigkeit kann entweichen Schlies sen Sie den Deckel und lassen das Ger t nach Bedarf noch f r 10 30 Minuten im Warmhalte Modus ff nen Sie den Deckel von Zeit zu Zeit und r hren Sie den Reis um damit die bersch ssige Feuchtigkeit entweichen kann Da Reissorten in ihrer Zusammensetzung und Konsistenz variieren k nnen die Ergebnisse unterschiedlich sein Diese Tipps helfen Ihnen um den f r Sie idealen Reis zu kochen 26 ENTSORGUNG EU 2002 96 EC Hinweise zur ordnungsgem ssen Entsorgung des Produkts gem ss EU Richt linie 2002 96 EC Das Ger t darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Abfallsammelstelle oder einem H ndler gebracht werden der es fachgerecht entsorgt Die getrennte Entsorgung von elektrischen und elek tronischen Ger ten vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit und erm glicht die erneute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie und Roh stoffeinsparungen Um die Verpflichtung zur ordnungsgem ssen Entsorgung des Ge r ts deutlich hervorzuheben ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfall containers gekennzeichnet Solis of Switzerland AG beh lt sich das Recht vor jederzeit t
41. ITE RICE O BROWN RICE Misurare con il dosatore di riso in dotazione la N tita desiderata di riso vedi tabella di cottura del riso Il dosatore deve essere sempre pieno non colmo vedi figura g Nota Il dosatore di riso Solis Rice Cooker Duo Program non corrisponde a un misurino standard Un dosatore di riso Solis Rice Cooker Duo Program equivalente a 160g di riso crudo Se si dovesse perdere il dosatore possibile utilizzare un mi surino diverso ma si devono considerare sempre le dosi sopraindicate e non su perare mai il massimo di 6 dosatori di riso Versare il riso dosato in un recipiente separato e lavarlo con acqua fredda al fine di rimuovere amido Una volta che l acqua pulita il riso pronto per essere cotto Scolare bene Versare il riso lavato nel recipiente di cottura Il riso va distribuito uniformemente sul fondo del recipiente di cottura e non essere am mucchiato su un lato Aggiungere l acqua usando il dosatore in dotazione Se si ver sano due dosatori di riso nel recipiente di cottura aggiungere poi acqua sufficiente fino a quando la tacca 2 nel reci __ Se piente di cottura viene raggiunta Quando si versano 3 dosa tori il livello dell acqua dovrebbe essere all altezza della tacca fra 2 e 4 Quando si versano 4 dosatori il livello dell acqua dov rebbe essere all altezza della tacca 4 ecc Si pu cucinare un massimo di 6 do satori di riso La tabella seguente for
42. N OFF D pre mere 2 volte staccare la spina dalla presa di corrente e il connettore dalla presa dell apparecchio Rimuovere il cavo Lasciare poi raffreddare le parti dell appa recchio La presa dell apparecchio deve essere completamente asciutta prima di poter riprendere in funzione l apparecchio Tenere l apparecchio a una distanza minima di 20 cm da pareti tende o altri ma teriali e oggetti sensibili al calore e al vapore assicurarsi che l aria possa circo lare liberamente intorno al dispositivo Importante Srotolare completamente il cavo di alimentazione prima di inserire la spina nella presa Se si desidera riporre il cavo di alimentazione nel recipiente di cottura questo deve essere completamente raffreddato 61 62 PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Prima si usare il Solis Rice Cooker Duo Program per la prima volta rimuovere tutti gli adesivi promozionali Pulire il recipiente di cottura il cestello per la cottura a vapore in acciaio inox e la spatola di plastica con un detergente delicato e acqua tiepida e risciacquare tutto accuratamente Asciugare tutte le parti Pulire l interno del coperchio con un panno umido Assicurarsi che la vaschetta di raccolta condensa sia montata correttamente Per rimuovere Alzare la vaschetta e tirarla dal supporto in alto Per inserire Spingere le linguette a sinistra e a destra nel supporto quindi pre mere la parte inferiore del dispositivo CUOCERE IL RISO CON LA FUNZIONE WH
43. R 46 Des morceaux plus petits cuisent plus vite que des gros Coupez tous les l gu mes en morceaux de taille gale afin qu ils cuisent uniform ment Vous pouvez cuire la vapeur aussi bien des l gumes frais que des l gumes con gel s Si vous utilisez des l gumes congel s ne les d congelez pas avant de les cuire La dur e de cuisson d pend de la taille et de la consistance des l gumes ainsi que de vos pr f rences culinaires Si vous pr f rez des l gumes tendres pro longez la dur e de cuisson Le niveau d eau ou de bouillon dans la cuve doit tre tel qu il ne p n tre pas dans le panier vapeur Sinon le r sultat de la cuisson la vapeur en sera entrav Si le temps de cuisson indiqu est sup rieur 30 minutes v rifiez au bout de 30 minutes le niveau d eau ajoutez si n cessaire de l eau ou du bouillon et re mettez la fonction Steam en marche en programmant le temps restant TABLEAU DU TEMPS DE CUISSON A LA VAPEUR DES LEGUMES legumes idees et conseils quantite ard artichaut Retirer les feuilles ext rieures dures et le tronc 2 taille moyenne 30 35 haricot Couper les extr mit s cuire en entier 250g 13 15 brocoli Couper en petites fleurs 250g 8 10 petit pois Eplucher s ils sont frais 250g 8 10 Congele 250g 4 5 carotte Couper en lanieres ou en rondelles 3 taille moyenne 14 16 pomme de terre Cuire en entier 4 150 1809 35 40 pomme de Cuire en entier 6 125g chacune
44. RICE COOKER DUO PROGRAM Typ Type Tipo 817 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User Manual Gebruiksaanwijzing SINCE 1908 Solis BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING 29 55 81 107 27 53 79 105 131 A INHALT 04 06 10 11 14 14 15 17 18 21 24 25 25 26 27 Ger tebeschreibung Wichtige Sicherheitsbestimmungen Vor der Inbetriebnahme Reisgaren Die Funktion Keep Warm Reis Kochtabelle Reis Variationen Zeitverz gertes Reisgaren mit der Funktion Delay Timer Dampfgaren Dampfgartabellen Reinigung und Pflege Aufbewahrung Technische Angaben Probleme und wie sie behoben werden k nnen Entsorgung Solis Helpline GER TEBESCHREIBUNG Fest installierter Deckel mit Entriegelungsknopf und Handgriff Um den Deckel zu ffnen dr cken Sie den Entriegelungsknopf und heben Sie den Deckel am Handgriff an Dampfauslass Kondenswasser Sammelbeh lter Herausnehmbarer antihaft beschichteter Kocheinsatz Verhindert dass der Reis anhaftet Edelstahl Dampfgareinsatz Ideal zum D mpfen von Gem se Meeresfr chten Gefl gel oder Fleisch Kunststoff Sch pfkelle Messbecher Abnehmbares Netzkabel ohne Abbildung F r bequemes Servieren bei Tisch und zur einfachen Aufbewahrung BEDIENFELD Einstellung Delay Timer zum zeitverz gerten Kochen von Reis Display mit Anzeige der letzten 12 Koch Minuten bei weis
45. TEAM Please proceed as follows 1 96 FUNCTION Foods that are steamed keep most of their nutrients and vitamins and are the refore ideal for a health conscious diet For steaming put the foods into the stain less steel steaming tray Pour broth or water into the cooking bowl and close the lid Leave the lid closed for the entire steaming process Opening the lid unne cessarily lets the steam escape and prolongs cooking time Pour 3 Rice Cooker Duo Program mea suring cups of water or broth into the cooking bowl Fig 1 Put the cooking bowl into the appli ance Please ensure that its outer side is clean and dry Fig 2 Fig 1 Put the foods you wish to steam directly into the stain less steel steaming tray Fig 3 Tip Should the foods be so small that they might fall through the holes in the steaming tray f e peas you can put a sheet of baking paper on the bottom of the tray Punch tiny holes into the baking paper and lay the foods on top Caution The baking paper should not stick out over the edge of the steaming tray Caution Only fill so many foods into the steaming tray that the lid can still close perfectly Put the steaming tray into the cooking bowl Fig 4 Close the lid so that it locks into place Fig 5 Plug the connection adapter into the appliance jack Then connect the power plug to a suitable power outlet Fig 6 10 Press the ON OFF switch D to switch on the appliance
46. Then press the Steam button to activate the steaming setting The red function light will illuminate The number 5 will flash in the display to indicate five minutes of steaming time Repeatedly press the Steam button each press of the button will increase stea ming time by one minute At a maximum you can set 30 minutes after that the display will jump back to 5 Once you have entered the time meaning not pressing the Steam button any more an acoustic signal will sound and the display will stop flashing to indicate that the setting has been done The steaming process begins The Cooking function light will light up When the water in the cooking bowl reaches its boiling point the display will count down in one minute intervals When steaming is completed the acoustic finished signal will sound and the ap pliance will automatically switch to Keep Warm mode Again the display will show the number of hours for which the appliance has been in Keep Warm mode 11 Open the lid and use cooking gloves to carefully remove the foods or the stea ming tray Let the appliance cool down before cleaning it Notes Leave the lid closed for the entire steaming process Opening the lid unneces sarily lets the steam escape and prolongs cooking time While steaming the cooking bowl must remain filled with water permanently If no water should remain in the cooking bowl while steaming the appliance
47. als u het apparaat opbergt dient de deksel altijd gesloten te zijn Plaats niet of op het apparaat Gebruik alleen houten of hittebestendige kunststof keukengerei om krassen op de anti aanbaklaag van de binnenpan te voorkomen Controleer of de binnenpan op een correcte wijze in het apparaat zit voordat u met het koken begint Aan de buitenzijde van het apparaat moet de opvangbak voor het condenswater juist ziin aangebracht De rijst mag bij een ingeschakelde warmhoudfunctie niet langer dan 10 uur in de binnenpan blijven zitten Zet voordat u gaat schoonmaken het apparaat altijd uit met de AAN UIT knop D 2x drukken haal de stekker uit het stopcontact en de verbindingstekker uit het aansluitpunt op het apparaat en verwijderen het snoer Dan alle onder delen van het apparaat volledig laten afkoelen Het aansluitpunt op het appa raat moet eerst zorgvuldig droog gemaakt worden voordat u het apparaat op nieuw in gebruik neemt Houd een minimale afstand van 20 cm tussen het apparaat en de wanden gor dijnen of andere warmte en stoomgevoelige materialen en objecten aan en zorg ervoor dat de lucht over en om het apparaat kan circuleren Belangrijk Rol het netsnoer voor gebruik volledig uit Als u het netsnoer in de binnenpan wilt opbergen dan moet deze eerst volledig afgekoeld zijn 113 114 VOOR INGEBRUIKNAME Verwijder alle verpakkingsmateriaal en stickers voordat u uw Solis Rice Cooker Duo Program voor het eerst gaat gebr
48. always use cooking gloves or oven mitts Always open the lid carefully and ensure that the steam does not escape in your direction so that you don t scald yourself Ensure that the condensed water from the lid does drip only into the cooking bowl not into the casing Extreme caution should be exercised when the appliance contains hot foods or liquids Never move the appliance while in use Never touch the hot surfaces with bare hands Always close the lid during the cooking process During storage as well the lid should be closed Do not place anything on top of the appliance To avoid scratching the non stick coating of the cooking bowl please only use kitchen tools made from wood or heat resistant plastic Ensure that the cooking bowl is correctly positioned in the appliance before star ting the cooking process The condensed water tank has to be correctly fixed to the outside of the appliance With enabled Keep Warm function the rice must not remain in the cooking bowl for more than 10 hours Before cleaning the appliance always use the ON OFF switch D to switch it off press twice pull the power plug from the socket and the connection adap ter from the appliance jack Remove the power cord Then let all parts of the appliance cool down completely The appliance jack has to be thoroughly dried before operating the appliance again Maintain a minimum distance of 20 cm between the appliance and walls cur tains or o
49. aming tray Never place another pot or container in the rice cooker The cooking bowl must not be used for other cooking purposes or be directly placed on a stove top gas cooker Do not use the Rice Cooker Duo Program cooking bowl when it has been da maged or dented Replacement for your cooking bowl you will find at good spe cialised dealers or directly at Solis Do not place anything on the lid while the appliance is in use or in storage Ne ver cover the appliance during the cooking process or in the keeping warm phase Never use chemical alkaline aggressive or scratching detergents or scouring sponges to clean the appliance or the cooking bowl as they might damage the coating of the cooking bowl resp the casing surface Only use a soft cloth and a mild detergent for cleaning Never plug the power plug of the appliance into the socket and never switch on the appliance if the cooking bowl is not placed in the appliance Never directly put foods or liquids into the casing of the rice cooker steamer Only the removable Rice Cooker Duo Program cooking bowl and the steaming tray must come into contact with foods and liquids The steaming tray must only be used in combination with the cooking bowl Do not operate the appliance when there aren t any foods or liquids in the removable cooking bowl 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Do not touch any hot surfaces when opening the lid or removing the cooking bowl
50. an use an other measuring cup Nevertheless you should still measure out the aforementioned amount and never exceed the maximum mark for 6 measuring cups of rice in the cooking bowl Fill the measured rice into a sieve and wash the rice with cold water to remove the starch covering the grains Once the water running off is clear your rice is ready to cook Let it drain well Pour the washed rice into the cooking bowl The rice should be spread evenly across the bottom of the cooking bowl and not be hea ped to one side Use the provided measuring cup to add water If you have fil led 2 measuring cups of rice into the cooking bowl pour wa ter into the cooking bowl until the line marking 2 is reached If you have filled 3 measuring cups of rice the water level should be up to the line in between lines 2 and 4 If you have filled 4 measuring cups the water level should be up to the line marking 4 etc At a maximum you can boil 6 measuring cups of rice The following table will give some indication of the amount of cooked rice to expect and cooking times RICE COOKING TABLE Uncooked Cold tap water Cooked rice Cooking time for Cooking time for rice up to the approx white rice ap brown rice ap measuring cup marking measuring cup prox in minutes prox in minutes 2 2 4 30 35 60 65 3 3 6 32 37 65 70 4 4 8 35 42 70 75 5 5 10 40 45 75 80 6 6 12 42 47 80 85
51. annage possible Elimination Solis Helpline 29 DESCRIPTION DE L APPAREIL Couvercle d un seul tenant avec bouton de d verrouillage et poign e Pour ouvrir le couvercle appuyez sur le bouton de d verrouillage et relevez le couvercle en le tenant par la poign e Evacuation de la vapeur R cup rateur de condensation Cuve de cuisson amovible avec rev tement antiadh sif Emp che le riz de coller Panier vapeur en acier inoxydable Ideal pour la cuisson la vapeur de l gumes fruits de mer volaille ou viande Cuiller en plastique Verre gradu Cordon lectrique amovible sans illustration Permet d utiliser le cuiseur riz comme plat de service et de le ranger facilement TABLEAU DE COMMANDE Programmation Delay Timer pour un d part diff r de la cuisson du riz Ecran avec affichage des 12 derni res minutes de cuisson en cas de pr paration de riz blanc ou des 25 derni res minutes en cas de pr paration de riz complet ou de la minuterie en mode Keep Warm ou de la programmation d un d part diff r Touche MARCHE ARRET ch Programmation White Rice pour la cuisson de riz blanc Programmation Brown Rice pour la cuisson de riz complet ou autre vari t de riz n cessitant une cuisson plus longue Programmation Steam pour la cuisson la vapeur de l gumes fruits de mer volaille ou viande Programmation Keep Warm Cette programmation s enclenche automati
52. ati rice is aromatic long grain rice Please refer to the table for white rice WILD RICE e Solely cooking wild rice in the Rice Cooker Duo Program is not recommended as it requires an especially high amount of water It can however be mixed into white or brown rice QUINOA e Quinoa is an old south american variety of rice rich in protein with a light creamy and grainy texture Please refer to the table for brown rice 93 SUSHI REIS Tip 94 Sushi rice is a small grain rice used for Japanese cuisine Please refer to the table for brown rice To cook the rice especially fluffy add a little more water into the cooking bowl Should you wish to cook the rice especially tight leave out some of the water TIME DELAYED RICE COOKING USING THE DELAY TIMER FUNCTION Using the Delay Timer function you can set a number of hours after which you want the rice to be cooked Your rice cooker will then switch on at an ap propriate time to finish cooking your rice at the desired time Thus you can put rice and water into the cooking bowl in the morning and when you come home at night delicious rice will be prepared and ready to eat Please proceed as follows Wash the rice and put it together with the appropriate amount of water into the cooking bowl Proceed as described on p 89 90 in points 1 through 7 Use the ON OFF switch d to switch on the appliance Now press the Delay Timer button the number
53. ber fl che benutzen Ger t nicht in der N he von Feuchtigkeit Hitze und offenen Flammen platzieren Ger t von beweglichen Teilen oder Ger ten fernhalten Ger t nie am Netzkabel tragen oder ziehen und nichts auf das Netzkabel stel len Wir empfehlen mit diesem Ger t kein Verl ngerungskabel zu benutzen Ger t nicht direkt unter eine Steckdose stellen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t ausser Betrieb oder unbe aufsichtigt ist oder wenn es gereinigt werden soll Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters Fl Sicherheitsschalter um einen zus tzlichen Schutz bei der Verwendung von elektrischen Ger ten zu gew hrleisten Es ist rat sam einen Sicherheitsschalter mit einem Nennfehlerbetriebsstrom von maximal 30 mA zu verwenden Fachm nnischen Rat erhalten Sie bei Ihrem Elektriker Nehmen Sie keine nderungen am Ger t Kabel Stecker oder am Zubeh r vor Bei unsachgem ssem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr Vorsicht Die Temperaturen der Ger teteile und oberfl chen sind w hrend des Kochvorgangs und noch einige Zeit danach sehr hoch Greifen Sie niemals nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie im mer erst den Netzstecker bevor Sie es aus dem Wasser nehmen Nehmen Sie es nicht wieder in Betrieb bevor Sie es bei Solis oder einer von Solis autorisierten Servicestelle auf seine Funktionsf hig
54. bijtende agressieve of schurende schoonmaakmid delen of schuursponsjes omdat hierdoor de coating van de binnenpan en het oppervlak van de behuizing kan beschadigen Gebruik alleen een zachte doek en een mild schoonmaakmiddel om het apparaat te reinigen Doe nooit de stekker van het apparaat in het stopcontact en zet het apparaat nooit aan als de binnenpan niet in het apparaat zit 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Doe nooit eten of vloeistoffen direct in de behuizing van de rijstkoker stoompan Alleen de uitneembare binnenpan van de Rice Cooker Duo Program en de stoom schaal mogen met het eten en met vloeistoffen in contact komen De stoom schaal mag alleen in combinatie met de binnenpan gebruikt worden Gebruik het apparaat niet als er geen eten of vloeistoffen in de uitneembare bin nenpan zitten Raak geen hete oppervlakken aan als u de deksel wilt openen of de binnenpan wilt verwijderen Gebruik dan altijd ovenwanten of pannenlappen Open de dek sel altijd voorzichtig zodat de stoom niet naar u gericht is en u zich niet brandt Let op dat het condenswater van de deksel niet in de behuizing van het appa raat loopt maar alleen in de binnenpan Wees extreem voorzichtig als er heet eten of hete vloeistoffen in het apparaat zitten Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik Raak de hete oppervlakken nooit met blote handen aan Sluit het apparaat altijd met deksel af tijdens het koken Ook
55. ce ou Brown Rice page 37 Placez parall lement le panier vapeur avec les aliments devant tre cuits a la va peur dans la cuve Fermez le couvercle et activez la programmation White Rice ou Brown Rice Notez l heure a laquelle vous avez mis le programme en marche Si vous avez s lectionn le programme White Rice la cuisson la vapeur se met re lativement rapidement en place des que l eau bout Si vous avez s lectionn le programme Brown Rice cela prend un peu plus de temps car le riz complet traverse d abord une phase de trempage Contr lez le temps coul et v rifiez avant m me la fin de la cuisson du riz si les aliments devant tre pr par s a la vapeur sont cuits R f rez vous au tableau du temps de cuisson a la vapeur page 47 ou aux autres tableaux de cuisson de ce mode d emploi qui peuvent vous servir de r f rence pour le temps de cuisson Une fois les aliments sont cuits retirez le panier vapeur de la cuve avec pr cau tion Attention Le panier vapeur est tr s chaud Il est absolument n cessaire de mettre des gants de cuisine Refermez ensuite le couvercle sans attente afin que le riz puisse finir de cuire sans que trop de vapeur ne s chappe D s que l appareil passe sur le mode Keep Warm vous pouvez si vous le sou haitez replacer le panier vapeur dans la cuve afin de r chauffer les aliments cuits la vapeur CONSEILS POUR LA CUISSON DES LEGUMES A LA VAPEU
56. ce d Cooker Duo Program ne correspond pas verre gradu standard Un verre gradu Rice Cooker Duo Program correspond 160g de riz cru Si vous deviez perdre votre verre gradu vous pou vez bien s r utiliser un autre verre gradu mais devez toutefois respecter les quan tit s indiqu es ci dessus et ne jamais d passer la quantit maximum de 6 ver res gradu s de riz dans la cuve Versez le riz dans un tamis et lavez le grande eau froide pour liminer la cou che d amidon qui le recouvre D s que l eau qui s en chappe est claire le riz est pr t cuire Egouttez alors bien le riz Versez le riz lav dans la cuve R partissez bien le riz afin qu il ne soit pas entass dans une seule partie de la cuve Utilisez le verre gradu fourni pour ajouter de l eau Si vous avez mis 2 verres gradu s de riz dans la cuve ajoutez ensuite de l eau jusqu ce que le niveau 2 indiqu dans la cuve soit atteint Si vous avez mis 3 verres gradu s de riz le niveau d eau doit tre entre les marquages 2 et 4 Pour 4 verres gradu s de riz remplissez la cuve avec de l eau jusqu la ligne 4 et ainsi de suite Vous pouvez pr parer jusqu 6 verres gradu s de riz Le tableau ci dessous vous indique la quantit de riz cuite et le temps de cuisson correspondants TABLEAU DU TEMPS DE CUISSON DU RIZ riz cru verre gradu eau froide du robinet jusqu au riz cuit approx verre gradu
57. cessario che queste vengono prima scongelate La dimensione e la consistenza della verdura come anche il gusto personale de terminano il tempo di cottura Se si preferiscono verdure morbide necessario aumentare il tempo di cottura In nessun caso il liquido nel recipiente di cottura deve essere cos tanto da toc care il cestello per la cottura a vapore altrimenti la cottura a vapore non sarebbe efficace Se i tempi di cottura indicati dovessero essere superiori a 30 minuti controllare dopo 30 minuti il livello dell acqua versare se necessario del liquido e avviare nuovamente la funzione Steam insieme al tempo residuo TABELLA DI COTTURA A VAPORE DELLE VERDURE Verdure Carciofi Fagioli Broccoli Piselli Carote Patate Patate novelle Ceci Cavolo Cavolo rapa Zucca Baby Zucca Mais Peperoni Funghi Barbabietola rossa Cavolini di Bruxelles Asparagi Spinaci Sedano Patata americana Zucchine Pisello dolce Cipolla Suggerimenti e consigli Togliere le foglie esterne pi dure e il gambo Tagliare le estremita lasciare intatto Dividere in roselline Se freschi bisogna sbucciarli Surgelato Tagliare a strisce o fette Cuocere a vapore interamente Cuocere a vapore interamente Lasciare a mollo per 12 ore Dividere in pezzi grossi Sbucciare e tagliare a fette ca pezzi da 50gr Tagliare a pezzi Togliere la punta e tritare Cuocere a vapore la pannocchia intera Tagl
58. chio in modo che questo ingrani Inserire il connettore nella presa dell appa recchio Poi collegare il cavo di alimenta zione a una presa di alimentazione appro priata Premere il pulsante ON OFF D per accendere l apparecchio Tutte le spie lumi nose si accendono brevemente in successione il display visualizza trattini rossi Premere quindi il pulsante White Rice o Brown Rice a seconda del tipo di riso che si sta cucinando per attivare la funzione La spia luminosa White Rice o Brown Rice si illumina di rosso Una volta che il processo di cottura si avvia s illumina di rosso anche la spia luminosa Cooking e nel display i trattini rossi lampeggiano alternativamente in un quadrato Quando la cottura del riso si avvicina alla fine il tempo di cottura rimanente viene visualizzato sul display e si avvia un conto alla rovescia degli ultimi 12 minuti per il riso bianco e degli gli ultimi 25 minuti per il riso integrale Una volta che il processo di cottura terminato risuona un segnale acustico e il Solis Rice Cooker Duo Program passer automaticamente in modalit di man tenimento del calore la spia luminosa Keep Warm si illumina in rosso Sul dis play appare il numero di ore da quando il dispositivo in modalit Keep Warm iniziando con il numero 0 Aprire cautamente il coperchio e girare il riso con la spatola in dotazione Ri chiudere il coperchio e lasciare il riso a riposo per altri 10 15
59. comme suit 1 44 CUISSON A LA VAPEUR AVEC LA PROGRAMMATION STEAM Les plats cuits a la vapeur gardent au mieux leurs valeurs nutritionnelles et vita mines et sont id aux pour une alimentation saine Pour une cuisson a la vapeur placez les aliments dans le panier vapeur en acier inoxydable mettez de l eau ou du bouillon dans la cuve et rabattez le couvercle sur l appareil Ne relevez pas le couvercle pendant la cuisson la vapeur Si vous relevez inutilement le cou vercle la vapeur s chappe ce qui prolonge le temps de cuisson Versez 3 verres gradu s Rice Cooker Duo Program d eau ou de bouillon dans la cuve fig 1 Placez la cuve dans l appareil fig 2 Prenez soin que les parois ext rieures de __ la cuve soient s ches et propres fig 1 Placez les ingr dients devant tre cuits la vapeur di rectement dans le panier vapeur en acier inoxydable fig 3 Conseil Si les aliments sont si petits qu ils risquent de tomber a travers les trous du panier vapeur par ex des petits pois vous pouvez placer une feuille de papier sulfuris dans le fond du panier et percer cette feuille de petits trous avant d y disposer les aliments Attention Le papier sulfuris ne doit d passer le re bord du panier Attention Ne mettez pas trop d ingredients dans le panier vapeur afin que le couvercle puisse fermer cor rectement Placez le panier vapeur dans la cuve fig 4 Fermez le couvercle
60. con il tasto ON OFF premere 2 volte e poi scolle gare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Rimuovere il cavo di ali mentazione dall apparecchio Attendere fino a quando tutte le parti si siano raffreddate prima di rimuovere il recipiente di cottura Pulire il recipiente di cottura il cestello per la cottura a va pore e la vaschetta di raccolta della condensa con acqua calda e detergente poi risciacquare e asciugare il tutto accuratamente Il recipiente di cottura e il cestello per la cottura a vapore devono essere risciacquati dopo ogni uso per motivi d igiene Tranne il cestello per la cottura a vapore Solis raccomanda di non inserire le al tre parti del Solis Rice Cooker Duo Program in lavastoviglie poich sia i deter sivi per lavastoviglie che sono troppo aggressivi cosi come le temperature dell acqua calda potrebbero danneggiare la superficie del recipiente di cottura o deformare le altre parti L interno del coperchio deve essere pulito accuratamente con un panno umido e poi asciugato Cid vale anche per il bordo di gomma attorno al coperchio Las ciare asciugare completamente il coperchio e il bordo di gomma prima di ri chiudere il coperchio In generale per la pulizia degli accessori e del dispositivo stesso non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi o pagliette di metallo in quanto potrebbero dan neggiare la superficie Il dispositivo stesso deve essere pulito solo con un panno umido e asciugato
61. cuisson dans 1 15 heures si vous utilisez la pro grammation White Rice et dans 2 15 heures si vous utilisez la programm ation Brown Rice Une fois que l heure souhait e appara t sur l cran appuyez soit sur la touche White Rice ou sur la touche Brown Rice selon le riz que vous d sirez pr parer Un compte rebours se met en place sur l cran Une fois le compte rebours achev l appareil passe en mode cuisson et le t moin Cooking s allume Des traits s affichent alors tour tour sur l cran Comme pour la pr paration en direct l approche de la fin de cuisson le temps de cuisson restant s affiche sur l cran et effectue un compte rebours Les derni res 12 minutes pour du riz blanc 25 minutes pour du riz complet En fin de cuisson un signal sonore retentit et le Solis Rice Cooker Duo Program passe automatiquement sur le mode Keep Warm maintien au chaud pen dant 10 heures maximum Le nombre d heures depuis le passage sur le mode Keep Warm s affiche sur l cran Le premier chiffre affich est donc 0 Avant de servir le riz m langez le avec la cuiller fournie pour bien r partir le r sidu d humidit Si vous n avez plus besoin de maintenir le riz au chaud appuyez deux fois sur la touche MARCHE ARRET D pour teindre l appareil D branchez ensuite l ap pareil Attendez le refroidissement complet de l appareil avant de le nettoyer 43 Proc dez
62. d benutzen Sie bitte nur K chenwerkzeug aus Holz oder hitzeresistentem Kunststoff Stellen Sie sicher dass der Kocheinsatz korrekt im Ger t positioniert ist bevor Sie mit dem Kochvorgang starten An der Aussenseite des Ger ts muss der Kon denswasser Sammelbeh lter korrekt angebracht sein Der Reis darf bei eingeschalteter Warmhalte Funktion nicht l nger als 10 Stun den im Kocheinsatz verbleiben Vor der Reinigung immer das Ger t mit der EIN AUS Taste I ausschalten 2x dr cken den Netzstecker aus der Steckdose und den Verbindungsstecker aus der Ger tebuchse ziehen und das Netzkabel entfernen Dann alle Teile des Ge r ts komplett abk hlen lassen Die Ger tebuchse muss vor der erneuten Inbe triebnahme sorgf ltig getrocknet werden 47 10 Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zwischen Ger t und W nden Vor h ngen oder anderen hitze und dampfempfindlichen Materialien und Objek ten ein und beachten Sie dass die Luft ber und um das Ger t frei zirkulieren k nnen muss Wichtig Rollen Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch komplett ab Wenn Sie das Netzkabel zur Aufbewahrung in den Kocheinsatz legen wollen muss dieser kom plett abgek hlt sein VOR DER INBETRIEBNAHME Bevor Sie Ihren Solis Rice Cooker Duo Program das erste Mal ben tzen entfer nen Sie bitte alle Werbe Aufkleber Reinigen Sie den Kocheinsatz und den Edel stahl Dampfgareinsatz sowie die Kunststoff Sch pfkelle mit einem sanften Sp l mitte
63. de display verschijnt het getal 1 voor een bereiding die over 1 uur klaar is Met iedere keer dat u op de knop drukt wordt het getal 1 cijfer hoger U kunt een urental tussen 1 en 15 invoeren voor de functie White Rice en tussen 2 en 15 als u vervolgens de kiest voor de functie Brown Rice Als u het gewenste urental in de display opgelicht ziet dan drukt u weer op de knop White Rice of Brown Rice afhankelijk van de te koken rijstsoort In de display tellen de uren af Het apparaat schakelt automatisch naar de kook stand zodra het juiste tijdstip is gekomen De functieverlichting van Cooking licht op en de displayaanduiding toont wisselende streepjes Zoals bij de normale voortgang wordt bij het koken van witte rijst de laatste 12 minuten op de display afgeteld en bij bruine rijst de laatste 25 minuten Zodra de voortgang is afgelopen hoort u een geluidsignaal en schakelt het ap paraat automatisch voor 10 uur over naar de warmhoudstand Keep Warm In de display wordt het aantal uren weergegeven dat de warmhoudstand al ge activeerd is Het eerst aangegeven getal is 0 U kunt het beste de rijst nogmaals goed omroeren met de meegeleverde polle pel voordat u deze gaat serveren zodat het overgebleven restvocht goed ver deeld wordt Zodra u geen warme rijst meer nodig heeft druk u twee keer op de AAN UIT knop d om het apparaat uit te schakelen en haalt u het snoer uit de aanslui ting Laat het apparaat afkoelen voorda
64. de mani re a ce qu il s enclenche fig 5 Branchez l adaptateur secteur dans la prise de l appareil puis la fiche dans une prise secteur appropri e fig 6 10 11 Appuyez sur la touche MARCHE ARRET d pour mettre l appareil en marche Appuyez ensuite sur la touche Steam pour activer la programmation de la cuisson la vapeur Le t moin lumineux correspondant s claire alors en rouge et sur l cran s affiche le chiffre 5 correspondant 5 minutes de cuisson la vapeur Appuyez nouveau sur la touche Steam pour augmenter le nom bre de minutes de cuisson la vapeur La dur e de maximum de la cuisson la vapeur est de 30 minutes L affichage sur l cran repasse ensuite a 5 minutes D s que vous avez programme la minuterie c est a dire d s que vous n appuyez plus sur la touche Steam un signal sonore retentit L affichage sur l cran ne clignote plus et indique que la programmation est activ e et que la cuisson la vapeur d marre Le t moin Cooking s allume D s que le liquide dans la cuve est en bullition la minuterie se d clenche et le compte rebours d file minute par minute sur l cran En fin de cuisson la vapeur un signal sonore retentit et l appareil passe auto matiquement sur le mode Keep Warm Le nombre d heures depuis le pas sage sur le mode Keep Warm s affiche sur l cran Relevez le couvercle et retirez les aliments ou le panier vape
65. e White Rice per la cottura del riso bianco Funzione Brown Rice per la cottura del riso integrale o varieta di riso con tempi di cottura piu lunghi Funzione Steam per la cottura al vapore di verdure pesce pollame o carne Funzione Keep Warm Questa impostazione si attiva automaticamente quando il processo di cottura completo Inoltre la funzione di mantenimento di calore pu essere attivata separatamente Ognuno dei tasti descritti eccetto il tasto l dispone di una spia luminosa che si accende durante il funzionamento Esiste inoltre la spia luminosa Cooking che si accende quando viene riscaldata l acqua 57 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare il Solis Rice Cooker Duo Program leggere attentamente le istruzioni per l uso e le indicazioni di sicurezza in modo da conoscere e sa per utilizzare in modo sicuro il dispositivo Consigliamo di conservare il pre sente manuale e in caso di cessione dell apparecchio ad altre persone di con segnare anche le istruzioni Durante l uso di apparecchi elettrici necessario seguire le seguenti norme di sicurezza 1 58 Per evitare una scossa elettrica l apparecchio il cavo di alimentazione e la spina resp il connettore non devono venire a contatto con acqua o con altri liquidi Acqua potrebbe penetrare nell apparecchio e danneggiarlo Se l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina resp il connettore vengono a contatto con
66. e 250g 13 15 Beets trim do not break skin 300g 12 13 Bell Peppers cut into strips 3 medium 14 16 Broccoli cut into florets 250g 8 10 Brussels Sprouts cut a cross in the base 375g 17 19 Cabbage large pieces 500g 10 12 Carrots cut into strips 3 medium 14 16 Celery slice into strips 3 stalks 5 6 Chickpeas soak for 12 hours 1 cup dried 40 45 Corn Whole corn cobs 2 small cobs 20 22 Mushrooms whole unwashed 300g 8 10 Onions peeled leave whole 6 medium 20 25 Snow peas topped and tailed 250g 4 5 Peas fresh peeled 250g 8 10 frozen 250g 4 5 Potatoes all purpose whole 4 150 1809 35 40 Potatoes new whole 6 125g each 25 30 Sweet Potato cut into pieces 300g 20 25 Pumpkin cut into pieces 300g 20 25 Spinach leaves and stems cleaned 1 2 bunches 5 Squash baby topped and tailed 350g 8 Turnips peeled sliced amp cut to 50g pieces 350g 15 17 Zucchini sliced 350g 6 99 HINTS AND TIPS FOR STEAMING FISH AND SEAFOOD e Season fish with fresh herbs onions lemon etc before cooking e Ensure fish fillets are in a single layer and do not overlap e Fish is cooked when it flakes easily with a fork and is opaque in color Type Suggestions and tips Cooking time min Fish fillets Steam until opaque and easy to flake A cutlet is cooked 8 10 whole when the centre bone is able to be easily removed 15 20 cutlets 12 14 Lobster tails Remove underside of shell 18 20 Mussels in shell Steam until ju
67. e be tere speciaalzaak of direct bij Solis DE FUNCTIE KEEP WARM Uw Solis Rice Cooker Duo Program schakelt automatisch naar de Keep Warm functie warmhoudstand als de instelling White Rice Brown Rice of Steam klaar is De Keep Warm stand blijft tot 10 uur actief Na 10 uur scha kelt het apparaat zich uit In de display wordt het aantal uren dat het apparaat reeds in de warmhoudstand staat aangegeven Het eerste aangegeven getal is 0 U kunt de Keep Warm functie ook onafhankelijk van de andere programma s aanzetten Om de Keep Warm stand uit te zetten drukt u op de AAN UIT knop D l KOOKTABEL VOOR RIJST Voor de informatie die volgt is de Rice Cooker Duo Program maatbeker gebruikt Opmerking De rijstmaatbeker van de Solis Rice Cooker Duo Program komt niet overeen met een standaard maatbeker Een Rice Cooker Duo Program maatbe ker komt overeen met 160 g ongekookte rijst Mocht u uw maatbeker kwijtra ken dan kunt u ook een andere maatbeker gebruiken Echter u moet de hier boven vermelde hoeveelheid afmeten en nooit de maximaal aanduiding van 6 maatbekers in de binnenpan overschrijden KOOKTABEL VOOR DE RIJST Verhouding rijst water bij witte bruine rijst Ongekookte rijst Koud Gekookte rijst Kooktijd Kooktijd maatbeker leidingwater tot ca maatbeker witte rijst bruine rijst de markering ca in minuten ca in minuten 2 2 4 30 35 60 65 3 3 6 32 37 65 70 4 4 8 35 42 70 75 5 5
68. e binnenpan De rijst moet gelijkmatig over de bodem van de binnenpan worden verdeeld en niet aan een kant opgehoopt zijn Voeg hier water aan toe met de meegeleverde maatbeker Als el u 2 maatbeker tijd in de binnenpan heeft gedaan vul dan ver volgens het water tot de lijn 2 in de binnenpan aan Als u drie maatbekers rijst gebruikt dan moet de waterstand tussen de lijnen 2 en 4 komen te staan Als u 4 maatbekers rijst ge bruikt dan moet de waterstand tot de liin 4 komen enzovoort U kunt ma ximaal 6 maatbekers rijst koken De volgende tabel geeft u informatie over de te verwachte hoeveelheid rijst en de kooktijd KOOKTABEL VOOR RIJST Ongekookte rijst Koud Gekookte rijst Kooktijd Kooktijd maatbeker leidingwater tot ca maatbeker witte rijst bruine rijst de markering ca in minuten ca in minuten 2 2 4 30 35 60 65 3 3 6 32 37 65 70 4 4 8 35 42 70 75 5 5 10 40 45 75 80 6 6 12 42 47 80 85 met de Rice Cooker Duo Program maatbeker afgemeten 115 5 Controleer of de binnenpan aan de buitenkant op de bodem en op de zijkan ten schoon is voordat u deze in het apparaat zet zodat deze goed contact kan maken met de kookplaat aan de binnenkant VOORZICHTIG 10 11 1 Voor het koken moet u altijd de bodem van de binnenpan en het oppervlak van de kookplaat reinigen Let daarbij op dat er geen rijstkorrels in het appa raat of op de kookplaat liggen
69. e folgt vor Waschen Sie den Reis und geben Sie ihn und die passende Menge Wasser in den Kocheinsatz Gehen Sie vor wie auf S 11 12 von Punkt 1 bis 7 beschrieben Schalten Sie das Ger t mit der EIN AUS Taste ein Dr cken Sie nun die Taste Delay Timer im Display erscheint die Zahl 1 f r eine Fertigstellung in 1 Stunde Durch jeden Druck erh ht sich die Zahl um 1 Sie k nnen eine Stundenanzahl zwischen 1 und 15 f r die Funktion White Rice eingeben und zwischen 2 und 15 Stunden wenn Sie im Anschluss die Funktion Brown Rice w hlen Wenn die f r Sie passende Stundenzahl im Display aufleuchtet dr cken Sie ent weder die Taste White Rice oder Brown Rice je nach zu kochender Reis sorte Im Display z hlen die Stunden herunter Sobald der richtige Zeitpunkt gekom men ist schaltet sich das Ger t in den Koch Modus und das Funktionslicht bei Cooking leuchtet auf die Displayanzeige zeigt wechselnde Striche Wie beim normalen Reiskoch Vorgang werden beim weissen Reis die letzten 12 Minuten im Display heruntergez hlt und beim braunen Reis die letzten 25 Minuten Sobald der Reiskoch Vorgang abgeschlossen ist ert nt ein akustisches Signal und das Ger t schaltet sich automatisch f r 10 Stunden in den Warmhalte Modus Keep Warm Im Display wird die Stundenanzahl angezeigt wie lange der Warmhalte Modus schon aktiviert ist Die erste angezeigte Zahl ist 0 Bevor Sie den Reis servieren sollten Sie ihn mit der m
70. e nella presa dell apparecchio Collegare poi il cavo di alimentazione in una presa appropriata Figura 6 Figura 5 Figura 6 10 11 Premere il pulsante ON OFF d per accendere l apparecchio Premere poi il tasto Steam per attivare l impostazione di cottura a vapore la spia luminosa si ac cende di rosso Nel display lampeggia il numero 5 per indicare 5 minuti di cot tura a vapore Premete ripetutamente il tasto Steam per aumentare la cot tura di 1 minuto possibile impostare al massimo 30 minuti poi il display torna di nuovo a 5 Dopo aver programmato il tempo di cottura cio dopo aver smesso di premere il tasto Steam risuona un segnale acustico il display non lampeggia pi per indicare che l impostazione inserita e il processo di cottura al vapore si avvia La spia luminosa della funzione Cooking si illumina Una volta che l acqua ha raggiunto il punto di ebollizione nel recipiente di cot tura il display conta alla rovescia in intervalli di 1 minuto Quando la cottura a vapore terminata risuona il segnale acustico e l appa recchio passa automaticamente alla modalit Keep Warm Ancora una volta il display visualizza il numero di ore da quando il dispositivo passato in moda lit mantenimento del calore Aprire il coperchio e rimuovere con attenzione e con dei guanti da cucina il cibo o il cestello per la cottura vapore Lasciate raffreddare l apparecchio prima di pu lirlo Note Lasc
71. e usato solo in combinazione al recipiente di cottura Non utilizzare l apparecchio se non ci sono alimenti o liquidi nel recipiente di cot tura estraibile Quando si desidera aprire il coperchio o rimuovere il recipiente di cottura di cot tura non toccare le superfici calde usare sempre guanti da cucina o presine Aprire sempre il coperchio con attenzione e per non scottarsi fare in modo che lo scarico del vapore non mostri nella vostra direzione Fare attenzione che la condensa non goccioli nell apparecchio ma solo nel reci piente di cottura Fare estrema attenzione se nell apparecchio si trovano alimenti o liquidi caldi Non movimentare il dispositivo quando in funzione Non toccare mai le superfici calde a mani nude Durante la cottura tenere il coperchio chiuso Anche quando l apparecchio viene riposto tenere chiuso il coperchio Non posare o stendere nulla sull apparecchio Per evitare che il rivestimento antiaderente venga graffiato usare solo utensili da cucina in legno o in plastica resistente al calore Assicurarsi che il recipiente di cottura sia posizionato correttamente nell appa recchio prima di iniziare il processo di cottura La vaschetta di raccolta condensa deve essere montata correttamente sulla parte esterna del dispositivo In modalit di mantenimento del calore il riso non deve rimanere nel recipiente di cottura per pi di 10 ore Prima della pulizia spegnere sempre l apparecchio con il tasto O
72. echnische und optische Ver nderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modifikationen vorzu nehmen IN SOLIS HELPLINE p 044 874 64 14 Nur f r Kundinnen und Kunden in der Schweiz Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverl ssigkeit aus Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsst rung auftreten rufen Sie uns einfach an Oftmals l sst sich n mlich eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben ohne dass Sie das Ger t gleich zur Reparatur einschicken m ssen Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite Bewahren Sie die Originalverpackung dieses Artikels gut auf damit Sie sie f r einen eventuell n tigen Transport oder Versand des Produktes verwenden k nnen Solis of Switzerland AG Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Z rich e Schweiz Telefon 41 44 874 64 54 e Telefax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 27 A TABLE DES MATIERES 30 32 36 37 40 40 41 43 44 47 50 51 51 52 53 Description de l appareil Consignes de s curit importantes Avant la mise en service Cuisson du riz La fonction Keep Warm Tableau du temps de cuisson du riz Les diff rentes vari t s de riz D part diff r de la cuisson du riz avec la programmation Delay Timer Cuisson la vapeur Tableaux du temps de cuisson la vapeur Nettoyage et entretien Rangement Caract ristiques techniques Probl mes et d p
73. eit Reis wasser bis zur ca weisser Reis brauner Reis Messbecher Markierung Messbecher ca in Minuten ca in Minuten 2 2 4 30 35 60 65 3 3 6 32 37 65 70 4 4 8 35 42 70 75 5 5 10 40 45 75 80 6 6 12 42 47 80 85 mit dem Rice Cooker Duo Program Messbecher abgemessen 14 REIS VARIATIONEN e Sie k nnen zwischen vielen verschiedenen Reissorten w hlen und ihn auch un terschiedlich zubereiten wir wollen Ihnen einen kleinen berblick geben HERZHAFTER REIS e Bereiten Sie den Reis wie beschrieben im Rice Cooker Duo Program zu nehmen Sie anstatt Wasser dieselbe Menge an H hner Rindfleisch oder Gem sebr he bzw Fischfond S SSER REIS e Bereiten Sie den Reis wie beschrieben im Rice Cooker Duo Program zu ersetzen Sie die halbe Menge Wasser mit Apfel Orangen oder Ananassaft Achtung Wir empfehlen Ihnen nicht Milchreis im Rice Cooker Duo Program zuzuberei ten da er am Boden des Kocheinsatzes anbrennen k nnte SAFRAN REIS e Fugen Sie 1 4 Teel ffel Safranpulver oder 2 Safranf den pro 2 Messbecher Reis in das Wasser Nehmen Sie die Angaben f r weissen Reis aus der Tabelle R h ren Sie den Reis gut durch ARBORIO ODER CARNAROLI REIS F R RISOTTO e Arborio und Carnaroli Reis stammt aus Italien und ist ein gl nzender Rund kornreis der f r Risottogerichte verwendet wird F r den Risotto Reis nehmen Sie bitte die Angaben aus der Tabelle f r den braunen Reis JASMIN REIS e
74. endommagement de l appareil ou d electrocution Ne secouez ou d placez jamais l appareil pendant son utilisation N utilisez l appareil que comme indiqu dans ce mode d emploi N utilisez que les accessoires fournis Des accessoires inappropri s peuvent entra ner un en dommagement de l appareil L appareil est destin un usage priv et non pas commercial N utilisez pas l appareil l ext rieur N utilisez pas l appareil dans un v hicule ou sur un bateau Contr lez toujours votre cuiseur riz avant de le mettre en marche Afin d viter toute lectrocution n utilisez pas l appareil si le cordon ou la prise est endommag ou si l appareil pr sente une anomalie a subi une chute ou est lui m me endommag N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Remettez un appareil d fectueux Solis ou un service apr s vente agr par Solis afin que celui ci le v rifie et le r pare Les personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental et les enfants ainsi que les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser le cuiseur riz sans surveillance d une personne responsable ou sans avoir t instruites par cette derni re sur son fonctionnement 33 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 34 Ne laissez pas les enfants jouer avec le cuiseur riz V rifiez que votre Solis Rice Cooker Duo Program soit correctement assembl avant de le met
75. engono cotti al vapore mantengono la maggior parte delle sos tanze nutritive e vitamine e sono quindi ideali per una dieta salutista Per cuo cere a vapore amp sufficiente collocare il cibo nel cestello per la cottura a vapore in acciaio inox versare nel recipiente di cottura del brodo o dell acqua e chiudere il coperchio Lasciare il coperchio chiuso per l intero processo di cottura Se si apre il coperchio inutilmente il vapore fuoriesce e il tempo di cottura viene prolun gato A Versate 3 dosatori Rice Cooker Duo Pro gram di acqua o brodo nel recipiente di cottura Figura 1 Mettere il recipiente di cottura pulito e asciutto all esterno nel dispositivo Figura 2 Figura 1 Collocare il cibo da cuocere a vapore direttamente nel cestello in acciaio inox Figura 3 Suggerimento Se il cibo che si vuole cucinare cos piccolo che passa attraverso i fori del cestello per la cot tura a vapore ad esempio piselli possibile inserire della carta da forno forata sul fondo del cestello e po sizionare il cibo su di esso Attenzione la carta da forno non deve sporgere oltre il bordo del cestello per la cottura a vapore Attenzione Inserire nel cestello solo una quantit di cibo utile affinch il coperchio possa ancora chiudere perfettamente Collocare il cestello per la cottura a vapore nel reci piente di cottura Figura 4 Chiudere il coperchio in modo che questo ingrani Figura 5 Inserire il connettor
76. enpan zitten dan scha kelt het apparaat automatisch over naar de Keep Warm stand Indien gewenst kan tijdens het koken hete vloeistof toegevoegd worden Mocht het te stomen eten nog niet helemaal gaar zijn voeg dan wat water of bouillon toe aan de binnenpan en start de Steam functie nogmaals De Keep Warm functie blijft ook na het stomen nog 10 uur aan staan Toch raden wij aan om het gestoomde eten zo snel mogelijk na het stomen te nutti gen omdat de levensmiddelen dan nog de meeste vitamines en voedingstoffen bevatten Waarschuwing Open de deksel altijd uiterst voorzichtig zodat u zich niet aan de uittredende stoom brandt 123 GECOMBINEERD RIJST KOKEN EN STOMEN Om energie te besparen kunt u ook tegelijkertijd rijst koken en groenten ge vogelte of vlees of vis gaar stomen Volg de stappen zoals beschreven staat op pagina 115 in het hoofdstuk Rijst koken met de instelling White Rice of Brown Rice Plaats tegelijkertijd de stoompan met de te stomen levensmiddelen in de bin nenpan Sluit de deksel en schakel de functie White Rice of Brown Rice in Let op de tijd Bij de functie White Rice start de kooktijd redelijk snel zodra het wa ter warm is Bij de functie Brown Rice duurt dat wat langer omdat de bruine rijst eerst een tijdje weekt Houd de tijd in de gaten en controleer voordat de tijd verstreken is of het te sto men eten al goed gaar is De kooktabel voor groenten op pagina 125 en de an
77. ent it from being pul led down Ensure that it does not come into contact with hot surfaces like hot plates or a radiator resp with the appliance itself Always fully unwind the power cord before plugging in the appliance Keep appliance away from hot gas hot ovens or other heat emitting applian ces or heat sources Never use the appliance on a wet or hot surface Do not place appliance near moisture heat and open flames Keep appliance away from mo ving parts or appliances Never pull or carry the appliance by its power cord and do not place anything on the cord We recommend not using an extension cord Do not place the appliance directly beneath a power outlet Always pull the plug when the appliance is out of use unsupervised or before cleaning We recommend using a residual current device RCD safety switch to 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 provide additional protection when operating electrical devices It is advisable that a circuit breaker with a leakage current not exceeding 30 mA is used Your elect rician can provide you with professional advice Do not make any changes to the appliance the cord the plug or the accessory parts Inappropriate handling might cause injury Caution The temperatures of appliance parts and surfaces are very high during cooking process and even some time afterwards Never reach out for an appliance that has fallen into wat
78. er Always pull the plug before removing the appliance from the water Do not operate it again before having it checked for functionality and safety by Solis or an authorised Solis ser vice centre Never place the appliance so that it might fall into water f e next to a sink Do not place the appliance in direct sunlight Never insert sharp or pointed objects and tools into the appliance openings The appliance might be damaged resp risk of electric shock Do not shake or move the appliance while it is in use Only use the appliance as described in this manual Only use provided accessory parts wrong accessory parts might cause damage to the appliance The appliance is only suited to domestic use not to commercial use The appliance is not suited to outdoor use Do not use in vehicles or on boats Check your rice cooker steamer before every use To prevent electric shock do not use the appliance when cord or power plug are damaged or the appliance is faulted in some other way has been dropped or is somehow damaged Never do repairs yourself instead give the appliance to Solis or an authorised Solis service centre to have it checked repaired or me chanically or electrically maintained People with limited physical sensorial or mental capabilities incl children or unaware or inexperienced people must not use the rice cooker except when supervised or thoroughly instructed on how to use the appliance by a person responsible for
79. escolare il riso Eventualmente sufficiente anche solo lasciare riposare il riso per 10 15 minu ti in modalit di mantenimento del calore Se il riso alla fine del programma di cottura risulta ancora troppo umido bagnato mescolare con la spa tola La parte pi umida sul fondo viene cos distri buita e l acqua pu fuoriuscire Chiudere il coperchio e lasciare l apparecchio per 10 30 minuti nella modalit di mantenimento del calore Ogni tanto aprire il coperchio e mescolare il riso per permettere all umidit in eccesso di fuoriuscire Dato che le variet di riso variano in composizione e consistenza i risultati possono essere diversi Questi consigli vi aiuteranno a cucinare il riso perfetto per voi 78 SMALTIMENTO EU 2002 96 EC Precauzioni per un corretto smaltimento del prodotto secondo la Direttiva UE 2002 96 CE Alla fine del ciclo di vita l apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti do mestici ma dovr essere portato a un centro di raccolta rifiuti locale o a un rivendi tore che provveder al regolare smaltimento Rispetto a uno smaltimento non con forme lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita conseguenze negative per l ambiente e per la salute e consente inoltre il recupero e il riciclaggio di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole L obbligo per il corretto smaltimento dell apparecchio evidenziato dis
80. essous d une prise lectrique 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 D branchez toujours l appareil lorsque celui ci n est pas utilis ou n est pas sous surveillance ou lorsque vous voulez le nettoyer Afin de garantir une protection suppl mentaire lors de l utilisation d appareils lectriques nous vous recom mandons un disjoncteur diff rentiel DDR Nous conseillons d utiliser un inter rupteur de s curit avec une sensibilit diff rentielle de maximum 30 mA De mandez conseil a votre lectricien N apportez aucune modification a l appareil au cordon la prise ou aux ac cessoires Risque d accident en cas d utilisation inappropri e Attention Les diff rentes parties et le rev tement de l appareil restent tr s chauds pendant un certain temps apr s l utilisation du cuiseur riz Ne cherchez jamais attraper un appareil tomb dans l eau D branchez d ab ord l appareil de la prise secteur avant de le sortir de l eau Avant de le r utili ser remettez votre appareil Solis ou un service apr s vente agr par Solis afin que celui ci v rifie son bon fonctionnement et sa s curit Ne disposez jamais l appareil proximit d une source d eau dans laquelle il pour rait tomber par exemple un vier N exposez pas l appareil directement au soleil N introduisez jamais d objets aigus ou pointus dans les ouvertures de l appareil Risque d
81. eur pour ne pas abimer le rev tement antiadh sif de la cuve V rifiez toujours que la cuve soit correctement positionn e c est dire bien a plat dans l appareil avant de commencer la cuisson Avertissement V rifiez toujours que l appareil est teint et d branch avant de retirer la cuve de l appareil Utilisez toujours des gants de cuisine ou des maniques pour relever le couvercle ou retirer la cuve de l appareil Positionnez l vacuation de vapeur en fa on que la vapeur ne s chappe pas dans votre direction afin de ne pas vous br ler Relevez le couvercle avec pr caution Prenez soin que l angle d ouverture ne soit pas face vous afin de ne pas vous br ler avec la vapeur qui s chappe 39 Pour viter toute lectrocution branchez toujours l appareil a une prise de terre N utilisez pas l appareil sans la cuve amovible fournie Remplacez la cuve si elle est endommag e ou caboss e Une cuve de rempla cement Rice Cooker Duo Program de Solis est disponible dans tous les bons ma gasins sp cialis s et ou directement aupr s de Solis LA FONCTION KEEP WARM Votre Solis Rice Cooker Duo Program passe automatiquement sur le mode Keep Warm maintien au chaud lorsque la cuisson avec la programmation White Rice Brown Rice ou Steam est achev e Le mode Keep Warm est activ pendant 10 heures Au del l appareil s teint automatique ment Le nombre d heures depuis le passage
82. face of the appliance and accessory parts never use alkaline detergents but only ever soft wipe and a mild detergent Never use chemical agents steel sponges steel wool or scouring milk for cleaning the appliance and accessory parts as they might damage surfaces and coatings Never immerse the appliance or the power cord in water or other liquids as this might lead to electric shock STORAGE 1 Check if the appliance is switched off and the power plug is pulled 2 Check if the appliance and all accessory parts are absolutely cold clean and com pletely dry 3 Place the accessory parts in the appliance and close the lid 4 Keep the appliance standing upright at a dry dark place ideally in the original packaging Do not place anything on the appliance TECHNICAL SPECIFICATIONS Model No JH 926SBD type 817 Product description Steamer and rice cooker Voltage Frequency 220 240V 50Hz Output 640 760 Watt Specifications ca 24 x 23 cm H x Weight ca 2 2 kg 103 PROBLEMS AND HOW THEY CAN BE SOLVED PROBLEM SOLUTION The Rice Cooker Duo Program suddenly swit ches off The rice is too dry hard after cooking The rice is too moist after cooking Check if the connection adapter resp power plug is properly fixed to the appliance jack resp power out let The appliance has been overstrained or has over heated Separate the appliance from the mains and let it cool down for a few
83. gelopen is Daarnaast kan de warmhoudfunctie ook apart worden inge schakeld Alle zojuist genoemde knoppen behalve de D knop beschikt over een functieverlichting die tijdens gebruik oplicht Ook is er een functieverlichting Cooking die inschakelt zodra het water verwarmd wordt 109 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees voor het gebruik van uw Solis Rice Cooker Duo Program deze gebruik saanwijzing aandachtig door zodat u uw apparaat goed leert kennen en goed kunt bedienen Wij raden u aan om deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren en bij eventuele overdracht van het apparaat deze ook te over handigen aan de nieuwe eigenaar Voor uw eigen veiligheid dient u bij het gebruik van elektrische apparatuur de volgende veiligheidsmaatregelen in acht te nemen 1 Om een stroomstoot te vermijden mogen het apparaat noch het snoer en de netstekker of verbindingstekker met water of andere vloeistoffen in aanraking komen Water kan in de behuizing komen en het apparaat beschadigen Mocht het apparaat het snoer of de stekker of verbindingstekker met een vloeistof in aanraking komen trek dan met droge rubberen handschoenen direct de stek ker uit het stopcontact 2 Controleer voor ingebruikname of de op het apparaat aangegeven spanning overeenkomt met uw netspanning 3 Doe altijd eerst de verbindingsstekker in de aansluiting op het apparaat voor dat u de stekker in het stopcontact doet Zet het apparaat daarna pas aan De aans
84. gung wieder am Ge r t montiert werden Hinweis Sollte sich Reis am Boden des Kocheinsatzes festgesetzt haben f llen Sie den Kocheinsatz mit heissem Wasser geben einen Spritzer mildes Geschirrsp lmit tel hinzu und lassen den Kocheinsatz f r 10 Minuten stehen Danach k nnen Sie ihn leicht reinigen Warnung 24 Der Verbindungsstecker muss aus der Ger tebuchse entfernt werden bevor Sie den Rice Cooker Duo Program reinigen Die Ger tebuchse muss in jedem Fall komplett trocken sein bevor Sie das Ger t erneut in Betrieb setzen Damit die Oberfl che des Ger ts und des Zubeh rs nicht besch digt wird ver wenden Sie niemals alkalische Reinigungsmittel sondern nur ein weiches Tuch und ein mildes Reinigungsmittel Verwenden Sie niemals chemische Mittel Metallschw mme Stahlwolle oder Scheuermilch zur Reinigung des Ger ts oder des Zubeh rs da dies die Oberfl chen und Beschichtungen besch digen kann Tauchen Sie das Ger t oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Fl s sigkeiten da dies zu Stromschlag f hren kann AUFBEWAHRUNG Pr fen Sie ob das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Pr fen Sie ob das Geh use und alle Zubeh rteile absolut kalt sauber und komplett trocken sind Legen Sie die Zubeh rteile in das Ger t und schliessen Sie den Deckel Bewahren Sie das Ger t aufrecht stehend an einem trockenen dunklen Ort am besten in der Originalverpackung auf Stellen Sie nich
85. hakelaar aan om een extra zekerheid bij het gebruik van elektrische apparatuur te waarborgen Het is raadzaam om een veiligheids schakelaar van maximaal 30 mA te gebruiken Vakkundig advies vindt u bij uw elektricien Voer geen wijzigen uit aan het apparaat het snoer de stekker of de accessoires Bij onjuist gebruik bestaat letselgevaar Wees voorzichtig De temperaturen van de onderdelen en oppervlakten van het apparaat kunnen tijdens het koken en nog enige tijd daarna zeer heet zijn Grijp nooit naar een apparaat dat in het water gevallen is Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat uit het water haalt Neem deze niet weer in gebruik totdat u het apparaat bij Solis of bij een door Solis erkend ser vicepunt op zijn werking en gebruiksveiligheid heeft laten controleren Plaats het apparaat nooit zo dat in het in water zou kunnen vallen bijvoorbeeld in de buurt van een gootsteen Plaats het apparaat zo dat er geen direct zonlicht op valt Stop nooit scherpe of spitse objecten en gereedschap in de openingen van het apparaat Het apparaat kan beschadigd worden met als gevolg gevaar voor stroomstoten Schud en verplaats het apparaat niet zolang deze gebruikt wordt Gebruik het apparaat alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Ge bruik alleen de meegeleverde accessoires Het gebruik van verkeerde accessoires kan tot beschadiging van het apparaat leiden Het apparaat is alleen geschikt voor
86. het apparaat uitgeschakeld en de stekker verwijderd is Controleer of de behuizing en alle onderdelen helemaal afgekoeld schoon en volledig droog zijn Leg de onderdelen in het apparaat en sluit de deksel Berg het apparaat rechtop op op een droge donkere plaats Bij voorkeur in de originele verpakking Plaats niets op het apparaat TECHNISCHE GEGEVENS Modelnr JH 926SBD type 817 Productbeschrijving Stoompan en rijstkoker Spanning frequentie 220 240V 50Hz Vermogen 640 760 Watt Afmetingen ca 24 x 23 cm H x Gewicht ca 2 2 kg 129 PROBLEMEN EN HOE ZE VERHOLPEN KUNNEN WORDEN PROBLEEM OPLOSSING De Rice Cooker Duo Pro e Controleer of de verbindingsstekker wel goed in het gram gaat plotseling uit aansluitpunt op het apparaat zit en of de stekker wel goed in het stopcontact zit Het apparaat is te zwaar belast of is oververhit geraakt Haal het apparaat van de stroom af en laat het een aantal minuten afkoelen Doe dan de stekker weer in het stopcontact en zet het weer aan met behulp van de I knop en start een nieuw kookpro ces De rijst is na het koken te e Als de rijst aan het einde van het kookprogramma te droog hard droog of te vast is dan kan deze door de toevoeging van water en extra kooktijd zachter gemaakt wor den Afhankelijk van hoe hard de rijst nog is voegt u 1 2 tot 1 maatbeker water toe en roert u alles goed om Sluit de deksel en schakel nogmaals de instelling White Rice of Brown R
87. iare a strisce togliere il torsolo Cuocere a vapore interni e non lavati Tagliare le estremita non sbucciare Incidere una croce nel gambo Sbucciare tagliare le estremita lasciare interi Lavare le foglie e il gambo Tagliare in strisce Tagliare a pezzi Sbucciate Tritato Sbucciare e cuocere a vapore intero Quantit 2 medi 250g 250g 250g 250g 3 medie 4 150 1809 6 125g ognuna 1 tazza di ceci secch 500g 350g 300g 350g 2 piccole pannocchie 3 medi 300g 300g 375g 2 mazzi 1 2 mazzo 3 gambi 300g 350g 250g 6 medie Tempi di cottura Min 30 13 20 14 12 17 12 20 35 22 16 13 19 14 25 73 CONSIGLI PER LA COTTURA A VAPORE DI PESCE E FRUTTI DI MARE e Condire il pesce prima della cottura con erbe fresche cipolle limone ecc e filetti di pesce devono trovarsi fianco a fianco e non uno sopra l altro e pesce cotto quando facilmente sfaldabile con una forchetta e acquista un colore lattiginoso opaco Tipo Suggerimenti e consigli Tempi di cottura Min Filetto di pesce Pesce intero Pezzi di pesce Aragosta e coda di aragosta Molluschi con la conchiglia Vongole Gamberi con guscio Capesante Cuocere fino a quando il pesce opaco e facilmente sfaldabile Pezzi di pesce sono cotti quando la carne si stacca senza difficolt dalla lisca Ri
88. iare il coperchio chiuso per l intero processo di cottura Se si apre il coper chio inutilmente il vapore fuoriesce e il tempo di cottura viene prolungato Durante la cottura a vapore nel recipiente di cottura deve trovarsi sempre acqua Se durante la cottura a vapore non dovesse pi trovarsi acqua nel recipiente di cottura l apparecchio passa automaticamente alla modalit Keep Warm Se necessario possibile aggiungere del liquido caldo durante la cottura a va pore Se il cibo cotto a vapore non risulter abbastanza cotto aggiungere un po d acqua o brodo nel recipiente di cottura e avviare nuovamente la funzione Steam La funzione Keep Warm rimane attiva fino a 10 ore dopo la cottura a vapore Tuttavia si consiglia di mangiare gli alimenti cotti a vapore il pi presto possibile in quanto solo allora gli alimenti contengono la maggior parte delle vitamine e sostanze nutritive Attenzione Aprire il coperchio sempre con estrema attenzione per non scottarsi con il vapore che fuoriesce 71 COTTURA COMBINATA DEL RISO E DI ALIMENTI AL VAPORE Per risparmiare energia possibile anche cucinare simultaneamente riso e cuo cere a vapore verdure pollame carne o pesce Procedere come descritto a partire da pagina 63 nel capitolo Cuocere il riso con la funzione White Rice o Brown Rice Inserire contemporaneamente il cestello per la cottura a vapore con il cibo da cuo cere nel recipiente di cottura
89. ic equipment se parately avoids possible negative effects on the environment and human health de riving from an inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to un derline the duty to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out dustbin Solis of Switzerland Ltd reserves the right to carry out technical and visual changes and modifications to improve the product at any time IN SOLIS HELPLINE p 044 874 64 14 Only for customers in Switzerland This item stands out due to its long life cycle and reliability Despite this though if a malfunction ever occurs simply give us a call Often a breakdown can be easily and quickly remedied with the right tip or technique without having to straight away send off the device for repair We will give you all the advice and practical support you require Keep the original packaging in a safe place so that you may use it in the event that transportation or shipping of the product becomes necessary Solis of Switzerland Ltd Solis House e CH 8152 Glattbrugg Zurich e Switzerland Phone 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 105 A INHOUD 108 110 114 115 118 118 119 121 122 125 128 129 129 130 131 Beschrijving van het apparaat Belangrijke veiligheidsvoorschriften Voor ingebruikname Rijs
90. ice in Als de rijstkoker wisselt naar de warmhoudstand open dan de deksel en roer de rijst door Eventueel kan het ook voldoende zijn om de rijst gewoon 10 15 minuten langer in de warmhoudstand te laten staan De rijst is na het koken e Als de rijst aan het eind van het kookprogramma nog te vochtig nog te vochtig nat is roer deze dan met de pollepel goed door Hierdoor wordt het vochtige deel over de bodem verdeeld en kan het vocht verdwijnen Sluit de deksel en laat het apparaat indien nodig nog 10 30 minuten in de warmhoudstand staan Open de deksel van tijd tot tijd en roer de rijst door zodat het overtollige vocht weg kan Omdat rijstsoorten in samenstelling en consistentie kunnen wisselen kunnen ook de resultaten verschillend zijn Deze tips zullen helpen om de voor u ideale rijst te koken 130 VERWIJDERING EU 2002 96 EC Aanwijzingen voor het verwijderen van het product volgens EU richtlijn 2002 96 EC Doe het toestel na afdanking niet bij het normale huisvuil maar lever het in op een plaatselijk afvalinzamelpunt of bij een leverancier die ervoor zorgt dat het toestel op de juiste manier wordt verwerkt Door de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten worden mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voorkomen en is het mogelijk dat de componenten worden hergebruikt resp gerecycled waardoor er veel energie en grondstoffen worden bespaard Om de
91. ice take longer you might ask The increased coo king time is due to an additional layer of bran around the brown rice grains The Brown Rice setting takes this factor into account and is designed in such a way that the heat is precisely measured to optimally cooking brown rice This inclu des letting the rice grains soak at low temperatures to develop the full aroma instead of fully heating up upon start up Important Always pour some liquid into the cooking bowl before pressing the ON OFF switch I Do not press the function buttons during operation so as not to interfere the cooking process To avoid scratching the non stick coating of the cooking bowl always use kit chen tools made from wood or heat resistant plastic Always check if the cooking bowl is properly positioned meaning straight in the appliance before starting the cooking process Warning Before removing the cooking bowl from the appliance always ensure that the appliance is switched off and not plugged in Always use cooking gloves or oven mitts when opening the lid or removing the cooking bowl from the appliance Always position the steam outlet in the direction pointing away from you to avoid scalding yourself with the escaping steam Always open the lid carefully angling it away from yourself to avoid scalding from escaping steam To protect yourself from electric shock only connect the appliance to an ap propriate power outlet 91
92. ie das Ger t niemals ein wenn sich der Kocheinsatz nicht im Ger t befindet Geben Sie Lebensmittel oder Fl ssigkeiten niemals direkt in das Geh use des Reis kochers Dampfgarers Nur der herausnehmbare Rice Cooker Duo Program Koch einsatz und der Dampfgareinsatz d rfen mit Lebensmitteln und Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Der Dampfgareinsatz darf nur in Kombination mit dem Koch einsatz verwendet werden Betreiben Sie das Ger t nicht ohne dass sich Lebensmittel und Fl ssigkeiten in dem herausnehmbaren Kocheinsatz befinden Ber hren Sie keine heissen Oberfl chen wenn Sie den Deckel ffnen oder den Kocheinsatz entfernen wollen verwenden Sie immer Kochhandschuhe oder Topf lappen ffnen Sie den Deckel immer vorsichtig und achten Sie darauf dass der Dampf nicht in Ihre Richtung entweicht damit Sie sich nicht verbr hen Achten Sie darauf dass das Kondenswasser vom Deckel nicht in das Geh use des Ger ts tropft sondern nur in den Kocheinsatz Extreme Vorsicht ist geboten wenn sich im Ger t heisse Speisen oder Fl ssig keiten befinden Verstellen Sie das Ger t nicht w hrend es in Betrieb ist Be r hren Sie niemals die heissen Oberfl chen mit blossen H nden W hrend des Kochvorgangs immer den Deckel des Ger ts schliessen Auch bei der Lagerung sollte der Deckel immer geschlossen sein Legen oder stellen Sie nichts auf das Ger t Um zu verhindern dass die Antihaft Beschichtung des Kocheinsatzes zerkratzt wir
93. iet direct heel warm wordt maar dat de rijstkorrels in het begin juist bij lage temperatuur eerst kunnen weken zodat het volle aroma behouden blijft Belangrijk Vloeistoffen altijd in de binnenpan doen voordat u op de AAN UIT knop I drukt Tijdens gebruik niet op de functieknoppen drukken om zo de voortgang van het koken niet te verstoren Gebruik altijd kookgerei van hout of hittebestendig kunststof zodat de anti aan baklaag van de binnenpan niet bekrast wordt Controleer altijd of de binnenpan juist d w z rechtop in het apparaat geplaatst is voordat u het kookproces start Waarschuwing Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u de binnenpan uit het apparaat haalt Gebruik altijd ovenwanten of pannenlappen als u de deksel opent of de bin nenpan uit het apparaat haalt Plaats de stoomuitlaat van de deksel altijd in een richting die van u afstaat zo dat u zich niet kan verbranden aan het uittredende stoom Open de deksel altijd voorzichtig Open deze ook niet in uw richting zodat u zich niet kan verbranden aan de uittredende stoom Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact om een stroomstoot te vermijden 117 Gebruik het apparaat alleen samen met de meegeleverde uitneembare bin nenpan Gebruik de binnenpan niet meer indien deze beschadigd of verbogen is Een nieuwe Rice Cooker Duo Program binnenpan van Solis is verkriigbaar bij d
94. imal zu kochen Dazu geh rt auch dass der Reiskocher nicht sofort heiss wird sondern die Reisk rner zu Beginn bei klei ner Hitze erst einmal einweichen d rfen um das volle Aroma zu entfalten Wichtig Immer Fl ssigkeit in den Kocheinsatz geben bevor Sie die EIN AUS Taste D dr cken W hrend des Betriebs nicht die Funktionstasten dr cken um den Kochvorgang nicht zu st ren Damit die Antihaftbeschichtung des Kocheinsatzes nicht zerkratzt wird immer K chenwerkzeug aus Holz oder hitzebest ndigem Kunststoff verwenden Immer pr fen ob der Kocheinsatz richtig d h gerade im Ger t positioniert ist bevor Sie den Kochprozess starten Warnung Bevor Sie den Kocheinsatz aus dem Ger t nehmen immer sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Benutzen Sie immer Kochhandschuhe oder Topflappen wenn Sie den Deckel ff nen oder den Kocheinsatz aus dem Ger t holen Positionieren Sie den Dampfauslass des Deckels immer in die Richtung die von Ihnen weg zeigt damit Sie sich nicht am austretenden Dampf verbr hen ffnen Sie den Deckel immer vorsichtig der ffnungswinkel sollte nicht in Ihre Richtung zeigen damit Sie sich nicht am austretenden Dampf verbr hen Damit Sie vor einem Stromschlag gesch tzt sind das Ger t nur an einer geer deten Steckdose anschliessen 13 Das Ger t nur zusammen mit dem mitgelieferten herausnehmbaren Kochein satz verwenden Verwenden Sie den
95. itgelieferten Servierkelle nochmals umr hren damit die verbliebende Restfeuchtigkeit verteilt wird Sobald Sie keinen warmen Reis mehr ben tigen dr cken Sie zweimal die EIN AUS Taste O um das Ger t auszuschalten und ziehen Sie im Anschluss den Netzstecker Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen 17 DAMPFGAREN MIT DER FUNKTION STEAM e Lebensmittel die dampfgegart werden behalten die meisten N hrstoffe und Vi tamine und sind deshalb ideal f r eine gesundheitsbewusste Ern hrung Zum Dampfgaren legen Sie die Lebensmittel in den Edelstahl Dampfgareinsatz in den Kocheinsatz geben Sie Br he oder Wasser und schliessen den Deckel Lassen Sie den Deckel w hrend des gesamten D mpfvorgangs geschlossen Wenn Sie den Deckel unn tigerweise ffnen entweicht der Dampf und die Garzeit verl ngert sich A Gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Giessen Sie 3 Rice Cooker Duo Program Messbecher Wasser oder Br he in den Kocheinsatz Abb 1 2 Setzen Sie den an der Aussenseite tro ckenen und sauberen Kocheinsatz in das Gerat Abb 2 3 Legen Sie die Lebensmittel die dampfgegart werden sollen direkt in den Edelstahl Dampfgareinsatz Abb 3 Abb 1 Tipp Sollten die Lebensmittel so klein sein dass sie durch die L cher des Dampfgareinsatzes fallen k nnen z B Erbsen k nnen Sie auf den Boden des Einsatzes auch ein Backpapier legen in dieses kleine L cher ste chen und die Lebensmittel darauf legen Ach
96. keit und Sicherheit berpr fen haben las sen Das Ger t niemals so platzieren dass es ins Wasser fallen k nnte z B neben Sp lbecken Das Ger t so platzieren dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Niemals scharfe oder spitze Gegenst nde und Werkzeug in die Ger te ffnun gen stecken Das Ger t k nnte besch digt werden bzw Gefahr von Stromschlag Das Ger t nicht sch tteln oder umplatzieren w hrend es in Gebrauch ist Das Ger t nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben verwenden Nur mitgeliefertes Zubeh r benutzen falsches Zubeh r kann zur Besch digung des Ger ts f hren Das Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Das Ger t ist nicht zum Gebrauch im Freien konzipiert Nicht in Fahrzeugen oder auf Booten verwenden Pr fen Sie Ihren Reiskocher Dampfgarer vor jedem Gebrauch Um einen Stromschlag zu vermeiden verwenden Sie das Ger t nicht wenn Ka bel oder Netzstecker besch digt sind oder das Ger t anderweitige St rungen auf weist heruntergefallen oder sonstwie besch digt ist F hren Sie Reparaturen nie mals selbst durch sondern geben Sie das Ger t bei Solis oder bei einer von Solis autorisierten Servicestelle ab um es berpr fen reparieren oder mechanisch und elektrisch instand setzen zu lassen 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Personen mit eingeschr nkten
97. king time for rice up to the approx white rice ap brown rice ap measuring cup marking measuring cup prox in minutes prox in minutes 2 2 4 30 35 60 65 3 3 6 32 37 65 70 4 4 8 35 42 70 75 5 5 10 40 45 75 80 6 6 12 42 47 80 85 measured with the Rice Cooker Duo Program measuring cup 92 RICE VARIATIONS e You can choose between many different kinds of rice and prepare them differ ently we would like to give you a little overview SAVOURY RICE e Prepare the rice as described in the Rice Cooker Duo Program but instead of wa ter use the identical amount of chicken beef or vegetable broth resp fish stock SWEET RICE e Prepare the rice as described in the Rice Cooker Duo Program but replace half of the water with apple orange or pineapple juice Caution We don t recom mend preparing rice pudding in the Rice Cooker Duo Program as it might burn on the bottom of the cooking bowl SAFFRON RICE e Add 1 4 tsp of saffron powder or 2 saffron threads per 2 measuring cups of rice to the water Use the table statements for white rice Thoroughly stir the rice ARBORIO OR CARNAROLI RICE FOR RISOTTO e Arborio and Carnaroli rice are shiny round grain rice varieties from Italy and is used for risotto dishes For risotto rice use the table statements for brown rice JASMINE RICE e Jasmine rice is fragrant long grain rice Please refer to the table for white rice BASMATI RICE e Basm
98. kunnen heel goed in uw Solis Rice Cooker Duo Pro gram gestoomd worden Wij raden aan om wat bakpapier of koolbladeren op de stoomschaal te leggen en daarop de knoedels een voor een te stomen zo dat ze niet aan de stoomschaal vastkleven Bevroren knoedels worden gaar in ca 8 10 minuten Verse knoedels worden gaar in ca 5 6 minuten 127 REINIGING EN ONDERHOUD Zet het apparaat uit met de AAN UIT knop D 2x drukken en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder het snoer van het apparaat Wacht tot alle onderdelen zijn afgekoeld voordat u de binnenpan verwijderd Maak de binnenpan de stoomschaal en de opvangbak voor het condenswater schoon in warm afwaswater spoel en droog alles zorgvuldig af De binnenpan en de stoomschaal moeten om hygi nische redenen na ieder gebruik omge spoeld worden Solis raadt het af om onderdelen van de Rice Cooker Duo Program in de vaat wasser te doen met uitzondering van de kookschaal omdat zowel vaatwasta bletten te agressief zijn als ook de hoge temperaturen die het oppervlak van de binnenpan kunnen beschadigen of andere onderdelen kan vervormen De binnenkant van de deksel moet zorgvuldig met een vochtige doek schoon gemaakt en aansluitend goed gedroogd worden Dit geldt ook voor de rubbe ren rand om de deksel Laat de deksel en de rubberen rand altijd eerst goed dro gen voordat u de deksel weer sluit Gebruik in het algemeen voor het schoonmaken van de onderdelen van het ap paraat
99. l und warmem Wasser und sp len Sie alles sorgf ltig Trocknen Sie alle Teile Den Deckel sollten Sie innen mit einem feuchten Tuch abwischen Pr fen Sie ob der Kondenswasser Sammelbeh lter korrekt am Ger t angebracht ist Zum Abnehmen Beh lter unten hochheben und oben aus der Halterung zie hen Zum Einsetzen Erst oben die Nasen links und rechts in die Halterung schieben dann unteres Teil an das Ger t dr cken REISGAREN MIT DER EINSTELLUNG WHITE RICE ODER BROWN RICE 1 Messen Sie mit dem mitgelieferten Reis Messbecher die gew nschte Menge Reis ab siehe Reis Kochta belle Der Messbecher sollte immer gestrichen voll sein nicht geh uft siehe Abbildung e Hinweis Der Reis Messbecher des Solis Rice Cooker e Duo Program entspricht nicht einem Standard Mess becher Ein Rice Cooker Duo Program Messbecher ent spricht 160g ungekochtem Reis Sollten Sie Ihren Messbecher verlieren k nnen Sie auch einen anderen Messbecher verwenden allerdings sollten Sie die 0 9 Menge auch damit abmessen und niemals die Maximum Markierung f r 6 Messbecher Reis im Kocheinsatz berschreiten 2 F llen Sie den abgemessenen Reis in ein Sieb und waschen Sie den Reis mit kal tem Wasser um anhaftende St rke zu entfernen Sobald das Wasser klar abl uft ist Ihr Reis kochbereit Gut abtropfen lassen 3 Sch tten Sie den gewaschenen Reis in den Kocheinsatz Der Reis sollte gleichm ssig ber dem Boden des Kocheinsatzes verteil
100. la risquerait d endommager le rev tement Ne plongez jamais l appareil ou le cordon lectrique dans de l eau ou autre liquide Risque d lectrocution RANGEMENT V rifiez que l appareil est teint et d branch V rifiez que le ch ssis et tous les l ments de l appareil sont absolument refroi dis propres et compl tement secs Placez les accessoires dans l appareil et refermez le couvercle Rangez l appareil en position debout dans un endroit sec et obscur de pr f rence dans emballage d origine Ne disposez rien sur l appareil CARACTERISTIQUES TECHNIQUES mod le JH 926SBD type 817 description du produit cuiseur a riz et vapeur voltage fr quence 220 240V 50Hz puissance 640 760 watt dimensions env 24 x 23 cm hauteur x poids env 2 2 kg 51 PROBLEMES ET DEPANNAGE POSSIBLE PROBLEME DEPANNAGE Le Rice Cooker Duo Pro e V rifiez que l adaptateur secteur est correctement gram s teint soudaine branch dans la prise de l appareil et la fiche dans la ment prise secteur L appareil a t surcharg ou a surchauff D bran chez l appareil et laissez le refroidir pendant quel ques minutes Rebranchez le ensuite mettez le en marche en appuyant sur la touche I et activez nouveau la cuisson d sir e Apr s la cuisson le riz e Si le riz est trop sec ou dur apr s la cuisson vous est trop dur sec pouvez le rendre plus tendre en rajoutant de l eau et en prolongeant le
101. li quidi rimuovere immediatamente con guanti di gomma asciutti la spina dalla presa di corrente Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete in dicati corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile Inserire il connettore nella presa dell apparecchio prima di collegare il cavo di ali mentazione in una presa a muro e poi accendere il dispositivo La presa dell ap parecchio e il connettore di alimentazione devono essere assolutamente asciutti prima di collegarli Non toccare mai la spina con mani umide o bagnate Posizionare il cuociriso vaporiera solo su un ripiano stabile asciutto e resistente al calore Non mettere in funzione l apparecchio sotto pensili mensole o altri ma teriali sensibili al vapore Non lasciare pendere il cavo di alimentazione da bordi di tavoli per evitare che venga tirato Fare attenzione che non venga a contatto con superfici calde ad esempio piastre da cucina o radiatori o con l apparecchio stesso Srotolare com pletamente il cavo di alimentazione prima di inserire la spina nella presa Tenere l apparecchio lontano da fiamme stufe calde o altre fonti di calore Non utilizzare mai l apparecchio su una superficie bagnata o calda Non esporre il dis positivo a umidit calore e fiamme aperte Tenere il dispositivo lontano da parti o dispositivi mobili Non tirare o trasportare l apparecchio per il cavo di alimentazione e non ap poggiare nulla sul cavo di alimenta
102. long the steaming process will approximately take When the steaming foods are done cooking carefully remove the steaming tray from the appliance Caution The steaming tray is hot and must only be hand led with cooking gloves Immediately afterwards close the lid so that the rice can finish cooking and to avoid letting too much steam escape If desired you can replace the steaming tray with the foods into the rice cooker to warm up the steamed foods once the rice cooker switches to Keep Warm mode HINTS AND TIPS FOR STEAMING VEGETABLES 98 Smaller pieces will steam faster than larger pieces Try to keep vegetables to a standard size to ensure even cooking Fresh or frozen vegetables may be steamed If steaming frozen vegetables do not thaw The size and shape of vegetables as well as personal taste may call for adjust ments to the cooking time If softer vegetables are required allow extra cooking time Do not allow water or stock to reach the steaming tray The steaming will not be effective Should the stated cooking times exceed 30 minutes please check the water le vel after 30 minutes and refill liquid if required Restart the Steam function for the remaining time VEGETABLES COOKING TABLE Vegetables Suggestions and tips Quantity Cooking time min Artichoke remove hard outer leaves amp stalk 2 medium 30 35 Asparagus trim leave as spears 2 bunches 12 14 Beans top and tail leave whol
103. ltet sich automatisch in den Warm halte Modus das Funktionslicht bei Keep Warm leuchtet auf Im Display er scheint die Anzahl der Stunden seit der sich das Ger t im Keep Warm Mo dus befindet Es beginnt mit der Zahl 0 ffnen Sie vorsichtig den Deckel und r hren Sie den Reis mit der mitgelieferten Servierkelle um Schliessen Sie den Deckel wieder und lassen Sie den Reis noch 10 15 Minuten im Warmhalte Modus ruhen bevor Sie ihn servieren Damit wird noch eventuell verbliebende Feuchtigkeit aufgesaugt und der Reis wird luftiger 12 Wenn die Einstellung White Rice oder Brown Rice abgeschlossen ist schal tet sich das Ger t automatisch f r 10 Stunden in den Keep Warm Modus 13 Wenn Sie keinen warmen Reis mehr ben tigen dr cken Sie zum Ausschalten zweimal die EIN AUS Taste D und ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen Hinweise ffnen Sie den Deckel erst wenn der Reis fertig ist d h das Fertig Signal er t nt Um die Einstellung Reiskochen oder Warmhalten zu stoppen m ssen Sie nur die EIN AUS Taste cl zweimal dr cken Warum dauert die Kochzeit von braunem Reis Brown Rice l nger Auf Grund der zus tzlichen Kleie Schicht rund um die Reisk rnern von braunem Reis ben tigt dieser generell eine l ngere Garzeit Die Einstellung Brown Rice tr gt diesem Umstand Rechnung und ist so angelegt dass die Hitze genau da rauf abgestimmt ist braunen Reis opt
104. luiting op het apparaat en de verbindingstekker moeten volledig droog zijn voordat u beide aansluit Raakt nooit de netstekker aan met natte of vochtige handen 4 De rijstkoker stoompan alleen op een stabiele droge en hittebestendige on dergrond gebruiken Ook niet onder bovenkasten planken of andere stoom gevoelige materialen gebruiken 5 Laat het snoer niet over de tafelranden hangen om te voorkomen dat het ap paraat er vanaf getrokken wordt Zorg ervoor dat het apparaat zelf niet met hete oppervlakten zoals kachels of radiatoren in aanraking kan komen Rol het snoer altijd volledig uit voordat u de stekker in het stopcontact doet 6 Houd het apparaat uit de buurt van hete lucht hete ovens apparaten die warmte afgeven of andere warmtebronnen Gebruik het apparaat nooit op een nat of warm oppervlak Plaats het apparaat niet in de buurt van vocht hitte of open vuur Houd het apparaat uit de buurt van bewegende delen of andere ap paraten 7 Til het apparaat niet aan het snoer op en trek niet aan het snoer Plaats niets op het snoer 8 Wij raden het af om met dit apparaat met een verlengsnoer te gebruiken Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact 110 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt het onbeheerd achterlaat of als het schoongemaakt moet worden We raden het ge bruik van een aardleksc
105. measured with the Rice Cooker Duo Program measuring cup 89 5 Check the outside bottom and sides of the cooking bowl for cleanliness before inserting it into the appliance this will ensure good contact to the inlying coo king plate CAUTION 10 11 90 1 You should always clean the bottom of the cooking bowl and the surface of the cooking plate before beginning to cook Please ensure that no rice grains are in the appliance resp on the cooking plate 2 To ensure that the cooking bowl is positioned evenly on the cooking plate spin it to both sides in the appliance 3 The cooking bowl has to be entirely inserted into the rice cooker otherwise the appliance will not start resp might be damaged x LU LS To reduce the risk of electric shock it is imperative that the removable cooking bowl be used for cooking Never submerge the appliance in water Close the lid so that it clicks shut Plug the connection plug into the appliance KZ socket Then connect the power plug toa 7 suitable power outlet Press the ON OFF switch D to switch on the appliance All function lights will briefly light up one y one red bars will illu minate in the display Now press the White Rice or Brown Rice button depending on the kind of rice you wish to cook to Sant the corresponding setting The function light of the White Rice or Brown Rice button will light up red Once the cooking process ha
106. muovere la parte inferiore del guscio Cuocere a vapore finch i gusci si aprono Cuocere a vapore finch i gusci si aprono Cuocere a vapore finch acquistano un colore roseo Cuocere a vapore finch saranno opachi 8 10 15 20 12 14 18 20 74 CONSIGLI PER LA COTTURA A VAPORE DEL POLLAME Utilizzare pezzi di dimensioni approssimativamente uguali Posizionare i pezzi di pollo fianco a fianco e non uno sopra l altro Togliere il grasso in eccesso e la pelle Controllare che il pollame cotto forando la parte pi grossa Se i liquidi che fuo riescono sono trasparenti il pollo pronto Tipo Suggerimenti e consigli Tempi di cottura Min Petto di pollo Cuocere a vapore con il lato della pelle verso l alto 20 25 Cosce di pollo pezzi pi spessi dovrebbero trovarsi sul bordo 30 35 esterno del cestello Filetto di coscia pezzi pi spessi dovrebbero trovarsi sul bordo 18 20 esterno CONSIGLI PER LA COTTURA A VAPORE DI CANEDERLI E GNOCCHI Gnocchi freschi o surgelati possono essere cotti perfettamente a vapore con il vostro Solis Rice Cooker Duo Program Si consiglia di mettere della carta da forno o foglie di cavolo nel cestello e poi collocarci gli gnocchi uno ad uno in modo che non si attacchino al cestello Gli gnocchi surgelati necessitano di circa 8 10 minuti fino a quando sono cotti gli gnocchi freschi circa 5 6 minuti 75 PULIZIA E MANUTENZIONE Spegnere l apparecchio
107. n uien citroen etc e Visfilets dienen naast elkaar en niet bovenop elkaar te worden geplaatst e De vis is gaar als het makkelijk uit elkaar valt en een melkachtige niet door zichtige kleur krijgt Type Suggesties en tips Kooktijd min Visfilet Stomen tot de vis niet meer doorzichtig is en makkelijk uit 8 10 hele vis elkaar valt Visstukken zijn gaar als het visvlees makkelijk 15 20 stukken vis van de graat afkomt 12 14 Kreeft en Verwijder de onderzijde van de schaal 18 20 kreeftenstaart Mosselen Stomen tot de schelpen open zijn 12 14 in de schelp Venusschelpen Stomen tot de schelpen open zijn 8 10 Garnalen met schaal Stomen tot ze roze zijn 8 10 Jakobsschelpen Stomen tot ze niet meer doorzichtig zijn 4 6 126 TIPS VOOR HET STOMEN VAN GEVOGELTE e Gebruik stukken die allemaal ongeveer even groot zijn e Leg de stukken gevogelte naast en niet bovenop elkaar e _ Verwijder het zichtbare vet en het vel e Controleer of het gevogelte gaar is door op het dikste gedeelte te drukken Is het vocht dat uit het gevogelte komt helemaal helder dan is het klaar Type Suggesties en tips Kooktijd min Borstfilet Stomen met de vleeskant naar boven 20 25 Kippenpoten Plaats het dikste deel aan de buitenrand van de 30 35 stoomschaal Dijfilet Plaats het dikste deel aan de buitenrand van de 18 20 stoomschaal TIPS VOOR HET STOMEN VAN KNOEDELS BAL VAN DEEG Verse of bevroren knoedels
108. n inserire spille aghi o altri oggetti appuntiti nell apparecchio Esso potrebbe venire danneggiato ossia pericolo di scossa elettrica Non scuotere o trasferire l apparecchio mentre in funzione Utilizzare l apparecchio soltanto come descritto in queste istruzioni per l uso Uti lizzare solo gli accessori inclusi un accessorio sbagliato potrebbe danneggiare l apparecchio L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico e non per uso com merciale L apparecchio non progettato per uso esterno Non usare in veicoli o imbar cazioni Controllare il cuociriso vaporiera prima di ogni utilizzo Per evitare scosse elettriche non utilizzare mai l apparecchio se questo presenta dei disturbi sia caduto o si sia riscontrata la presenza di danni al cavo o alla spina Non eseguire mai riparazioni da soli ma consegnare l apparecchio presso Solis o a un centro di assistenza tecnica autorizzato da Solis per permettere un ispe zione e consentire la riparazione meccanica ed elettrica Il cuociriso vaporiera non destinato a essere usato da persone bambini com presi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona re sponsabile della loro sicurezza di istruzioni riguardanti l uso sicuro dell appa recchio 59 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 60 bambini devono esse
109. nisce informazioni sulla quantit finale di riso da aspettarsi e il tempo di cottura TABELLA DI COTTURA DEL RISO Riso crudo Acqua fredda Riso cotto Tempo di cottura Tempo di cottura Dosatore fino al segno ca Dosatore del riso bianco del riso integrale ca in minuti ca in minuti 2 2 4 30 35 60 65 3 3 6 32 37 65 70 4 4 8 35 42 70 75 5 5 10 40 45 75 80 6 6 12 42 47 80 85 misurato con il dosatore Solis Rice Cooker Duo Program 63 5 Controllare che il recipiente di cottura sia pulito sul fondo e sui lati prima di met terlo nel dispositivo in questo modo viene garantito un buon contatto con il piano di cottura interno 10 11 64 ATTENZIONE 1 Prima di avviare il processo di cottura si dovrebbe sempre pulire il fondo del recipiente di cottura e la superficie della piastra di cottura Assicurarsi che nessun chicco di riso sia nel dispositivo o sulla piastra av SE sl 2 Per assicurarsi che l inserto di cottura posizionato bene sulla piastra di 4 5 cottura girarlo nel dispositivo leggermente verso sinistra e destra 3 Il recipiente di cottura deve essere posizionata su tutta l area dell apparecchio altrimenti l apparecchio non si accende o potrebbe essere danneggiato Per ridurre il rischio di scosse elettriche necessario cucinare solo con il recipiente di cottura estraibile Non immergere mai l apparecchio in acqua Chiudere il coper
110. ntes fa ons nous souhaitons vous pr senter un aper u RIZ SALE e Pr parez le riz dans votre Rice Cooker Duo Program comme indiqu en rem pla ant l eau par du bouillon de l gumes de volaille de b uf ou de poisson RIZ SUCRE e Pr parez le riz dans votre Rice Cooker Duo Program comme indiqu en rem pla ant la moiti de la quantit d eau par du jus de pommes d oranges ou d ana nas Attention Nous vous d conseillons de pr parer du riz au lait dans votre Rice Cooker Duo Program parce qu il a tendance coller au fond de la cuve RIZ SAFRANE e Ajoutez dans l eau de cuiller de safran en poudre ou 2 pistils de safran pour 2 verres gradu s de riz R f rez vous au tableau du riz blanc M langez bien le tout RIZ ARBORIO OU CARNAROLI POUR RISOTTO e Les riz arborio et carnaroli proviennent d Italie Ce sont des riz clatants grain rond qui sont utilis s pour les recettes de risotto Pour la cuisson du riz risotto r f rez vous au tableau du riz complet RIZ AU JASMIN e Le riz au jasmin est un riz long grain parfum R f rez vous au tableau du riz blanc RIZ BASMATI e Le riz basmati est un riz long grain parfum R f rez vous au tableau du riz blanc RIZ SAUVAGE e Nous vous d conseillons de pr parer seulement du riz sauvage dans le Rice Coo ker Duo Program parce qu il n cessite une trop grande quantit d eau Il peut toutefois tre ajout a du riz blanc ou complet 41 QUINOA
111. o si seleziona la funzione Brown Rice Quando il giusto numero di ore s illumina sul display premere il tasto White Rice o Brown Rice a seconda del tipo di riso che si vuole cuocere Il display visualizza il conto alla rovescia delle ore Una volta che arrivato il mo mento per iniziare la cottura l apparecchio passa in modalit di cottura e la spia luminosa della funzione Cooking si illumina il display visualizza trattini alter nanti Come per il normale processo di cottura per il riso bianco vengono contati alla rovescia nel display gli ultimi 12 minuti e per il riso integrale gli ultimi 25 minuti Una volta che il processo di cottura del riso completo risuona un segnale acus tico e l apparecchio passa automaticamente per 10 ore nella modalita di man tenimento del calore Keep Warm Sul display viene visualizzato il numero di ore che l apparecchio si trova nella modalit di mantenimento del calore Il primo numero visualizzato 0 Prima di servire il riso si dovrebbe mescolare ancora una volta con la spatola in dotazione in modo da distribuire l umidit residua Una volta che non si ha pi bisogno di riso caldo premere due volte il tasto ON OFF D per spegnere l apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Lasciate raffreddare l apparecchio prima di pulirlo 69 Si prega di procedere come segue 1 70 COTTURA A VAPORE CON LA FUNZIONE STEAM Gli alimenti che v
112. ori nell apparecchio e chiudere il coperchio Conservare l apparecchio in posizione verticale in un luogo buio e asciutto pre feribilmente nella confezione originale Non appoggiare nulla sul dispositivo DATI TECHNICI Modello No JH 926SBD Tipo 817 Descrizione del prodotto Vaporiere e Cuociriso Tensione Frequenza 220 240V 50Hz Potenza 640 760 watt Misure ca 24 x 23 cm H x Peso ca 2 2 kg 77 PROBLEMI E COME POSSONO ESSERE RISOLTI PROBLEMA SOLUZIONE Il Rice Cooker Duo Program si spegne all improvviso Il riso dopo la cottura troppo secco duro Il riso dopo la cottura troppo umido Controllare che il connettore sia ben inserito nella presa dell apparecchio e la spina nella presa a muro Il dispositivo stato usato troppo o si surriscalda to Scollegare il dispositivo dalla rete e lasciarlo raf freddare per alcuni minuti Ricollegarlo accenderlo premendo di nuovo il pulsante I e ricominciare il processo di cottura Se il riso alla fine del programma di cottura risulta troppo secco o solido pu essere ammorbidito con l aggiunta di ulteriore acqua e tempo di cottura sup plementare A seconda di quanto il vostro riso ancora compatto aggiungere 1 2 a 1 dosatore di acqua e mescolate bene Chiudere il coperchio e accendere nuovamente l impostazione White Rice o Brown Rice Quando il cuociriso passa nella modalit di mantenimento del calore aprire il coper chio e m
113. p Warm rimane attiva fino a 10 ore Dopo 10 ore l apparecchio si spegne Sul display viene visualizzato il numero di ore che l apparecchio si trova nella modalit di mantenimento del ca lore Il primo numero visualizzato 0 e possibile usare la funzione Keep Warm indipendentemente dalle altre funzioni e Per terminare la modalit Keep Warm premere il tasto ON OFF d TABELLA DI COTTURA DEL RISO e Perle seguenti indicazioni stato utilizzato il dosatore Rice Cooker Duo Program e Nota Il dosatore di riso Solis Rice Cooker Duo Program non corrisponde a un misurino standard Un dosatore di riso Rice Cooker Duo Program equivalente a 160g di riso crudo Se si dovesse perdere il dosatore possibile utilizzare un misurino diverso ma si devono considerare sempre le dosi sopraindicate e non superare mai il massimo di 6 dosatori di riso TABELLA DI COTTURA RISO Rapporto riso acqua con riso bianco riso integrale Riso crudo Acqua fredda Riso cotto Tempo di cottura Tempo di cottura Dosatore fino al segno ca Dosatore del riso bianco del riso integrale ca in minuti ca in minuti 2 2 4 30 35 60 65 3 3 6 32 37 65 70 4 4 8 35 42 70 75 5 5 10 40 45 75 80 6 6 12 42 47 80 85 misurato con il dosatore Solis Rice Cooker Duo Program 66 VARIAZIONI DI RISO e possibile usare vari tipi di riso e cuocerlo in modi diversi Qua le vogliamo fare una piccola panoramica
114. ppel Nieuwe aardappel Kikkererwten Kool Koolraap Pompoen Baby pompoen Mais Pepers Paddenstoelen Bieten Spruitjes Asperges Spinazie Selderij Zoete aardappel Courgette Peultjes Uien Suggesties en tips Verwijder harde buitenste bladeren en de stengel Doppen heel laten In roosjes verdelen Als u ze vers bereidt dan schillen Bevroren In plakken of schrijven snijden In zijn geheel stomen In zijn geheel stomen 12 uur laten weten In grote stukken verdelen Schillen en in stukken snijden stukken van ca 50 g In stukken snijden Topjes verwijderen en verkleinen Stoom hele maiskolven In schijven snijden klokhuis verwijderen In zijn geheel en ongewassen stomen Einde afsnijden niet schillen Snijd een kruisje in de stronk Schillen de onderkant verwijderen heel laten Bladeren en stengels wassen In schijven snijden In stukken snijden Geschild Verkleinen Schillen en in zijn geheel stomen Hoeveelheid 2 middelgrote 250g 250g 250g 250g 3 middelgrote 4 150 180 9 6 ieder 125 g 1 cup gedroogde 500 g 350g 300g 350g 2 kleine kolven 3 middelgrote 300g 300g 375g 2 bosje 1 2 bosje 3 stronken 300g 350g 250g 6 middelgrote Kooktijd min 30 35 35 40 25 30 40 45 20 25 125 TIPS VOOR HET STOMEN VAN VIS EN ZEEVRUCHTEN e Kruid de vis voor de bereiding met verse kruide
115. quement en fin de cuisson quel que soit le mode de cuisson s lectionn La programmation de maintien au chaud peut galement tre enclench e manuellement Chaque touche du tableau de commande l exception de la touche D est accompagn e d un t moin lumineux qui est clair lorsque la programmation correspondante est activ e De plus il y a un t moin lumineux Cooking qui s affiche lorsque l eau est chauff e 31 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Merci de lire ce mode d emploi attentivement avant la premiere utilisation afin de vous familiariser avec votre Solis Rice Cooker Duo Program et de l uti liser en toute s curit Nous vous conseillons de conserver ce mode d emploi En cas de vente de l appareil merci de transmettre le mode d emploi au nou veau propri taire Comme pour chaque utilisation d un appareil lectrique les consignes sui vantes sont a respecter pour votre propre s curit 1 32 Afin d viter toute lectrocution le cuiseur a riz y compris le cordon la prise ou l adaptateur secteur ne doit pas entrer en contact avec de l eau ou autre liquide De l eau pourrait s infiltrer dans l appareil et l endommager Si l appareil y com pris le cordon la prise ou l adaptateur secteur est entr en contact avec un li quide enfilez des gants en caoutchouc secs et d branchez aussit t l appareil V rifiez avant l utilisation que la tension de l appareil soit compatible a
116. raat aan te zetten Druk dan op de knop Steam om de stoominstelling te activeren De rode functieverlichting licht op Op de display knippert het getal 5 voor een stoomtijd van 5 minuten Druk 10 11 nogmaals op de knop Steam Met iedere keer dat u drukt worde de stoom tijd met 1 minuut verhoogt U kunt maximaal 30 minuten instellen Daarna springt de display weer terug naar 5 Zodra u de tijd ingesteld heeft d w z de Steam knop niet meer indrukt dan klikt een geluidsignaal De aanduiding op de display knippert niet meer en ge eft aan dat de instelling bevestigd is en het stomen begint De functieverlichting bij Cooking licht op Zodra het water in de binnenpan het kookpunt heeft bereikt telt de display aanduiding in intervallen van 1 minuut af Als het gaar stomen klaar is dan klinkt er een geluidsignaal die aangeeft dat het klaar is en het apparaat schakelt automatisch over naar de Keep Warm stand Ook hier geeft de display weer hoe lang het apparaat in de warmhoudstand staat Open de deksel en verwijder met ovenwanten voorzichtig de levensmiddelen of de stoomschaal Laat het apparaat afkoelen voordat u deze gaat schoonmaken Opmerking Laat de deksel gedurende het gehele kookproces gesloten Als u de deksel on nodig opent dan verdwijnt de stoom en wordt de kook en gaartijd verlengd Tijdens het stomen moet er altijd water in de binnenpan zitten Mocht er tijdens het koken geen water meer in de binn
117. re sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l ap parecchio Assicurarsi che il Solis Rice Cooker Duo Program montato correttamente prima di utilizzarlo Si prega di fare riferimento a questo manuale riguardo alle modalit di montaggio Non coprire i fori di ventilazione mentre il dispositivo in uso Prima di spostare o smontare l apparecchio spegnere prima sempre il disposi tivo con il tasto ON OFF D Staccare poi la spina di alimentazione dalla presa a muro e attendere che l apparecchio si sia raffreddato La spina di rete deve sem pre essere scollegata quando l apparecchio non amp in uso Controllare sempre che l apparecchio la piastra e le superfici esterne del reci piente di cottura siano completamente puliti e asciutti prima di mettere in fun zione l apparecchio Mantenere sempre pulito l apparecchio Osservare a riguardo le istruzioni nella sezione Pulizia e manutenzione di questo manuale A parte il cestello per la cottura a vapore non devono essere collocate in lavastoviglie le parti rimovibili Non collocare mai nell apparecchio sostanze esplosive o infiammabili tipo va schette aerosol deodoranti spray per capelli ecc Posizionare il cuociriso sempre in modo che lo scarico del vapore non mostri nella vostra direzione Prestare sempre attenzione di non scottarsi con il vapore caldo quando si solleva il coperchio Utilizzare con quest apparecchio solo il recipiente di cottura estraibile in dota
118. resfr chte dampfgaren Verfahren Sie so wie ab S 11 im Kapitel Reisgaren mit der Einstellung White Rice oder Brown Rice beschrieben Setzen Sie gleichzeitig den Dampfgareinsatz mit dem zu garenden Lebensmit tel in den Kocheinsatz Schliessen Sie den Deckel und schalten Sie die Funktion White Rice oder Brown Rice ein Merken Sie sich die Uhrzeit Bei der Funktion White Rice startet die Dampfgarzeit ziemlich schnell sobald das Wasser warm ist bei der Funktion Brown Rice dauert dies etwas l nger da der braune Reis erst eine Weile einweicht berwachen Sie die Zeit und pr fen Sie schon vor Ablauf der Reiskochzeit ob das Dampfgargut fertig gegart ist Die Gem se Gartabelle auf S 21 bzw die an deren Gartabellen geben Ihnen Anhaltspunkte wie lange der Dampfgarprozess ungef hr dauern wird Wenn das Dampfgargut fertig gegart ist nehmen Sie den Dampfgareinsatz vor sichtig aus dem Ger t Achtung Der Dampfgareinsatz ist heiss und darf nur mit Kochhandschuhen angefasst werden Schliessen danach sofort wieder den De ckel damit der Reis fertig kochen kann und nicht zuviel Dampf entweicht Sobald der Reiskocher in den Keep Warm Modus schaltet k nnen Sie bei Be darf den Dampfgareinsatz mit den Lebensmitteln erneut in das Ger t stellen da mit das Dampfgargut nochmals erw rmt wird TIPPS ZUM DAMPFGAREN VON GEM SE 20 Kleine St cke garen schneller als grosse St cke Alles Gem se sollte in gleich grosse St
119. revendeur qui l liminera de fa on appropri e Contrairement une limination inap propri e l limination s par e des appareils lectriques et lectroniques permet d vi ter les ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant et auto rise la r utilisation et le recyclage des composants ainsi que des conomies d nergie et de mati res premi res significatives Afin d attirer clairement l attention sur l ob ligation d limination r glementaire de l appareil celui ci porte un symbole repr sentant un conteneur ordures barr Solis of Switzerland SA se r serve le droit d apporter tout moment des modifica tions techniques et de pr sentation ainsi que de proc der des modifications visant l am lioration du produit SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 2 Uniquement pour clientes et clients en Suisse Cet article se distingue par sa long vit et sa fiabilit Si un disfonctionnement devait tout de m me survenir appelez nous tout simplement Il arrive souvent qu une panne soit facile a r parer sans difficult gr ce au bon conseil et la bonne astuce sans que l appareil ne doive tre envoy chez un r parateur Nous vous conseillons et vous aidons volontiers Conservez l emballage d origine de cet article afin de pouvoir le transporter en cas de besoin Solis of Switzerland SA Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurich e Suisse T l phone 41 44 874 64 54 e T l fax 41
120. riso Sudamericana ricco di proteine con una consistenza ariosa cremosa e granulosa Utilizzare la tabella per il riso integrale RISO PER SUSHI e Riso sushi un riso a grana corta che viene utilizzato nella cucina giapponese Utilizzare la tabella per il riso integrale Suggerimento e Per avere un riso particolarmente soffice aggiungere un po d acqua nel reci piente di cottura Se invece si vuole un riso particolarmente solido si rinuncia a una parte dell acqua 68 COTTURA RITARDATE DEL RISO CON LA FUNZIONE DELAY TIMER Grazie alla funzione Delay Timer amp possibile inserire un numero di ore dopo le quali il riso dovrebbe essere cucinato Il vostro cuociriso si accendera auto maticamente in modo che il riso sara pronto al momento desiderato Si pud quindi aggiungere il riso e l acqua nel recipiente di cottura al mattino e quando si arriva a casa la sera un delizioso riso pronto Si prega di procedere come segue Lavare il riso e inserirlo insieme alla giusta quantit di acqua nel recipiente di cot tura Procedere come descritto a pagina 63 64 dal punto 1 al 7 Accendere l apparecchio utilizzando il pulsante ON OFF D Premere ora il pulsante Delay Timer il numero 1 appare sul display per un completamento della cottura in 1 ora Continuando a premere il tasto il numero aumenta sempre di 1 possibile scegliere un numero di ore da 1 a 15 per la fun zione White Rice e da 2 a 15 ore se in seguit
121. rmhoudstand De functieverlichting Keep Warm licht op In de display ver schijnt het aantal uren dat het apparaat zich in de Keep Warm stand bevindt Het begint met het getal 0 Open voorzichtig de deksel en roer de rijst met de meegeleverde pollepel door Sluit de deksel weer en laat de rijst nog 10 15 minuten in de warmhoudstand rusten voordat u deze gaat serveren Hierdoor wordt het nog eventueel over gebleven vocht opgezogen en wordt de rijst luchtiger 116 12 Als de instelling White Rice of Brown Rice afgesloten is dan schakelt het apparaat automatisch over naar de Keep Warm stand gedurende 10 uur 13 Als u geen warme rijst meer nodig heeft druk dan twee keer op de AAN UIT knop D om het apparaat uit te schakelen en haal de stekker uit het stopcon tact Laat het apparaat afkoelen voordat u deze gaat schoonmaken Tips Open de deksel pas als de rijst klaar is d w z als u het eindsignaal heeft gehoord Om de instelling rijst koken of warm houden te stoppen hoeft u alleen maar de AAN UIT knop D twee keer in te drukken Waarom is de kooktijd van bruine rijst Brown Rice langer Omdat er extra zemelen rondom de rijstkorrels van bruine rijst zitten hebben deze over het al gemeen een langere kooktijd nodig De instelling Brown Rice houdt hier re kening mee en is zo ontworpen dat de warmte hier precies op afgestemd wordt en de bruine rijst optimaal gekookt wordt Hierbij hoort ook dat de rijst koker n
122. s commenced the Cooking function light light up red and the bars on the display will alternately illuminate forming a rectangle When the rice cooking process comes to an end the remaining cooking time will appear on the display counting down For white rice the last 12 minutes for brown rice the last 25 minutes will be displayed Once the cooking process is finished an acoustic signal will sound and the Solis Rice Cooker Duo Program will automatically switch to Keep Warm mode the corresponding function light will illuminate The display will state the number of hours the appliance has been in Keep Warm mode starting at the number 0 Carefully open the lid and stir the rice with the provided scoop Close the lid and allow the rice to stand for 10 15 minutes in Keep Warm mode before ser ving This will absorb possibly remaining moisture and fluff up the rice 12 When the settings White Rice or Brown Rice are completed the appliance will automatically switch to Keep Warm mode for 10 hours 13 Should you not require any more warm rice press the ON OFF switch ch twice to switch off the appliance and pull the power plug Let the appliance cool down before cleaning it Notes Only open the lid after the rice is ready that is when the finished signal sounds To stop the cooking rice or keeping warm settings press the ON OFF switch lh twice Why does cooking brown r
123. sem Reis bzw 25 Koch Minuten bei braunem Reis bzw der Stundendauer im Keep Warm Modus bzw der Einstellung f r zeitverz gertes Kochen EIN AUS Taste Einstellung White Rice zum Reisgaren von weissem Reis Einstellung Brown Rice zum Reisgaren von braunem Reis oder Reissorten mit l ngerer Garzeit Einstellung Steam zum Dampfgaren von Gem se Meeresfr chten Gefl gel oder Fleisch Einstellung Keep Warm Diese Einstellung schaltet sich nach jeder Funktion automatisch ein wenn der Kochvorgang abgeschlossen ist Zus tzlich kann die Warmhalte Funktion auch alleine eingeschaltet werden Jede der genannten Tasten ausser die O Taste verf gt ber ein Funktions licht das wahrend des Betriebs aufleuchtet Zudem gibt es das Funktionslicht Cooking das sich einschaltet sobald das Wasser erhitzt wird WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres Solis Rice Cooker Duo Program diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch damit Sie Ihr Ger t kennenlernen und sicher bedienen k nnen Wir empfehlen diese Anleitung sorgf ltig auf zubewahren und gegebenenfalls bei Weitergabe des Ger tes auch dem neuen Besitzer auszuh ndigen Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten sind zu Ihrer eigenen Sicher heit folgende Vorsichts Massnahmen zu beachten 1 Um einen Stromschlag zu vermeiden d rfen weder das Ger t noch das Strom kabel und der Netzstecker bzw Verbindungsstecker mit Was
124. ser oder anderen Fl ssigkeiten in Kontakt kommen In das Geh use k nnte Wasser eindringen und das Ger t besch digen Sollten das Ger t das Netzkabel oder der Netzstecker bzw Verbindungsstecker mit Fl ssigkeit in Kontakt kommen ziehen Sie mit tro ckenen Gummihandschuhen sofort den Netzstecker aus der Steckdose Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt Stecken Sie den Verbindungsstecker immer erst in die Ger tebuchse bevor Sie den Netzstecker in eine Steckdose stecken und schalten Sie erst dann das Ge r t ein Die Ger tebuchse und der Verbindungsstecker m ssen absolut trocken sein bevor Sie beide anschliessen Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit nas sen oder feuchten H nden Den Reiskocher Dampfgarer nur auf einem stabilen trockenen und hitzeresis tenten Untergrund in Betrieb nehmen Nicht unter H ngeschr nken Regalen oder anderen dampfempfindlichen Materialien betreiben Lassen Sie das Netzkabel nicht ber Tischkanten h ngen damit es nicht herun tergezogen werden kann Achten Sie darauf dass es nicht mit heissen Oberfla chen wie z B einer Herdplatte oder einem Heizk rper bzw mit dem Ger t selbst in Kontakt kommt Kabel immer komplett entrollen bevor Sie den Netzstecker einstecken Ger t von heissem Gas heissen fen oder anderen w rmeabgebenden Ger ten oder W rmequellen fernhalten Ger t nie auf einer nassen oder heissen O
125. son l appareil passe sur la programmation Keep Warm qui s teint automatiquement au bout de 10 heures 13 Si vous n avez plus besoin que le riz soit maintenu au chaud appuyez 2 fois sur Remarques la touche MARCHE ARRET D pour teindre l appareil puis d branchez le Attendez le refroidissement complet avant de nettoyer l appareil Ne soulevez pas le couvercle avant que le riz ne soit cuit attendez le signal so nore Pour interrompre la cuisson ou le maintien au chaud il vous suffit d appuyer deux fois sur la touche MARCHE ARRET I Pourquoi la cuisson du riz complet Brown Rice est plus longue En raison de l enveloppe de son autour des grains de riz complet le temps de cuisson est plus long La programmation Brown Rice prend ceci en consid ration et est programm de telle mani re ce que la chaleur soit parfaitement adapt e une cuisson optimale du riz complet Par exemple la temp rature du cuiseur riz est peu lev e en d but de cuisson pour permettre aux grains de riz de tremper dans un premier temps ce qui leur permet de d velopper tout leur ar me Important Mettez toujours de l eau ou autre liquide dans la cuve avant d appuyer sur la tou che MARCHE ARRET I N appuyez pas sur les touches de programmation pendant la cuisson afin de ne pas d r gler le processus de cuisson Utilisez toujours des ustensiles de cuisine en bois ou en plastique r sistant a la chal
126. st opened 12 14 Clams Steam until just opened 8 10 Prawns in shell Steam until pink 8 10 Scallops Steam until opaque 4 6 100 HINTS AND TIPS FOR STEAMING POULTRY e Select similar sized pieces of poultry for even cooking e For even cooking results arrange poultry in a single layer e Remove visible fat and skin e Check if poultry is cooked by piercing the thickest part The po when the meat juices run clear ultry is cooked Type Suggestions and tips Cooking time min Breast fillet Place skin side up 20 25 Drumstick Place thickest part to outside of the steaming tray 30 35 Thigh fillet Place thickest part to outside of the steaming tray 18 20 HINTS AND TIPS FOR STEAMING DUMPLINGS e Fresh or frozen dumplings and savoury buns can be steamed perfectly in your Solis Rice Cooker Duo Program We recommend to place small pieces of baking paper or cabbage or lettuce leaves under the dumplings to avoid sticking to the steaming tray Separate the dumplings before cooking e Frozen dumplings will need approx 8 10 minutes to cook fresh dumplings approx 5 6 minutes 101 CLEANING AND MAINTENANCE Switch off the appliance with the ON OFF switch D press twice and pull the power plug from the socket Remove the power cord from the appliance Wait until all parts have cooled down before removing the cooking bowl Clean the cooking bowl the steaming tray and the condensed water tank
127. t en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld Dit geldt ook als het apparaat niet wordt gebruikt Controleer altijd of de binnenkant van het apparaat de kookplaat en de bui tenkant van de binnenpan volledig schoon en droog zijn voordat u het appa raat gaat gebruiken Zorg dat het apparaat schoon blijft Kijk hiervoor naar het hoofdstuk Reiniging en onderhoud in deze gebruiksaanwijzing Behalve de stoomschaal mogen de overige verwijderbare onderdelen niet in de afwasmachine Bewaar nooit explosieve of ontvlambare substanties zoals spuitbussen deodo rant sprays of haarspray etc in het apparaat Plaats de rijstkoker altijd zo dat de stoomuitlaat in de deksel niet in uw richting wijst Wees altijd voorzichtig met het optillen van de deksel zodat u zich niet aan de hete damp brandt Gebruik met dit apparaat alleen de meegeleverde uitneembare binnenpan en eventueel aanvullend de stoomschaal Plaats nooit een andere pan of een an dere schaal in de rijstkoker De binnenpan mag niet in andere kokers gebruikt worden en niet direct op het fornuis gasfornuis worden geplaatst Gebruik de binnenpan van de Rice Cooker Duo Program niet als deze bescha digd of ingedeukt is Een vervangende binnenpan is verkrijgbaar bij de betere speciaalzaak of direct bij Solis Plaats niets op de deksel als het apparaat in gebruik is of opgeborgen is Bedek het apparaat ook nooit tijdens het koken of de opwarmfase Gebruik nooit chemische
128. t koken De functie Keep Warm Kooktabel voor rijst Rijst variaties Uitgesteld rijst koken met de functie Delay Timer Gaar stomen Stoomtabellen Reiniging en onderhoud Opbergen Technische gegevens Problemen en hoe ze verholpen kunnen worden Verwijdering Solis Helpline 107 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Vastgeschroefde deksel met ontgrendelingsknop en handgreep Om de deksel te openen drukt u op de ontgrendelingsknop en tilt u de deksel aan de handgreep op Stoomuitlaat Opvangbak voor condensaat Uitneembare binnenpan met anti aanbaklaag Voorkomt dat de rijst aanbakt RVS stoomschaal Ideaal voor het stomen van groenten vis gevogelte of vlees Kunststof pollepel Maatbeker Afneembaar netsnoer niet afgebeeld Voor het aangenaam serveren op tafel en voor eenvoudig bewaren BEDIENINGSPANEEL 108 Instelling Delay Timer voor het uitgesteld koken van rijst Display met weergave van de laatste 12 kookminuten bij witte rijst of 25 kookminuten bij bruine rijst of de tijdsduur in de Keep Warm stand of de instelling voor het uitgesteld koken AAN UIT knop I Instelling White Rice voor het koken van witte rijst Instelling Brown Rice voor het koken van bruine rijst of rijstsoorten met een langere kooktijd Instelling Steam voor het stomen van groenten vis gevogelte of vlees Instelling Keep Warm Deze instelling schakelt naar iedere functie automatisch aan zodra de kook tijd af
129. t sein und nicht auf einer Seite angeh uft liegen 4 Geben Sie mit dem mitgelieferten Messbecher Wasser hinzu ee Wenn Sie 2 Messbecher Reis in den Kocheinsatz geben f llen Sie anschliessend soviel Wasser ein bis die Linie 2 im Koch einsatz erreicht ist Wenn Sie 3 Messbecher einf llen sollte der Wasserstand bei der Linie zwischen 2 und 4 stehen Wenn Sie 4 Messbecher einfullen sollte der Wasserstand bei der Linie 4 sehen USW Maximal k nnen Sie 6 Messbecher Reis kochen Die folgende Tabelle gibt Ihnen Aufschluss ber die zu erwartende fertige Reismenge und die Garzeit REIS KOCHTABELLE Ungekochter Kaltes Leitungs Gekochter Reis Garzeit Garzeit Reis wasser bis zur ca weisser Reis brauner Reis Messbecher Markierung Messbecher ca in Minuten ca in Minuten 2 2 4 30 35 60 65 3 3 6 32 37 65 70 4 4 8 35 42 70 75 5 5 10 40 45 75 80 6 6 12 42 47 80 85 mit dem Rice Cooker Duo Program Messbecher abgemessen 11 5 Pr fen Sie ob der Kocheinsatz aussen am Boden und an den Seiten sauber ist bevor Sie ihn in das Ger t setzen somit wird ein guter Kontakt zu der innen liegenden Kochplatte garantiert VORSICHT 10 11 12 1 Vor dem Kochprozess sollten Sie immer den Boden des Kocheinsatzes und die Oberfl che der Kochplatte reinigen Achten Sie darauf dass keine Reis k rner im Ger t bzw auf der Kochplatte liegen 2 Um sicher zu s
130. t u deze gaat schoonmaken 121 Volg de volgende stappen 1 122 GAAR STOMEN MET DE FUNCTIE STEAM Levensmiddelen die gestoomd worden behouden de meeste voedingstoffen en vitamines en zijn daarom ideaal voor een gezonde voeding Om gaar te stomen legt u de levensmiddelen in de RVS stoomschaal In de binnenpan doet u bouil lon of water en u sluit de deksel Laat de deksel gedurende het gehele kook proces gesloten Als u de deksel onnodig opent dan verdwijnt de damp en wordt de kooktijd verlengd Giet 3 Rice Cooker Duo Program maat bekers water of bouillon in de binnen pan Afb 1 Plaats de aan de buitenzijde droge bin nenpan in het apparaat Afb 2 Plaats de levensmiddelen die u wilt gaar Afb 1 stomen in de RVS stoomschaal Afb 3 Tip Mochten de levensmiddelen zo klein zijn dat ze door de gaatjes van de stoomschaal kunnen vallen bijv erwten dan kunt u op de bodem van de schaal een stuk bakpapier leggen Prik hierin kleine gaatjes en plaats vervolgens de levensmiddelen hierop Let op het bakpapier mag niet over de rand van de stoom schaal komen Let op Vul de stoomschaal slechts tot zover dat de deksel nog perfect kan sluiten Plaats de stoomschaal in de binnenpan Afb 4 Sluit de deksel zodat deze vergrendeld wordt Afb 5 Stop de verbindingstekker in de aansluiting op het ap paraat en doe vervolgens de stekker in een juist stop contact Afb 6 Druk op de AAN UIT knop D om het appa
131. tellen dass der Kocheinsatz flach auf der Kochplatte positioniert ist drehen Sie ihn im Ger t etwas nach links und rechts ly Us A 3 Der Kocheinsatz muss ganzfl chig im Reiskocher positioniert sein S sonst setzt sich das Ger t nicht in Betrieb bzw k nnte besch digt werden ly Um die Gefahr eines Stromschlags zu mindern darf nur in dem herausnehmbaren Koch einsatz gekocht werden Tauchen Sie das Ger t niemals ins Wasser Schliessen Sie den Deckel so dass er einras tet Stecken Sie den Verbindungsstecker in die a Ger tebuchse Dann stecken Sie den Netz stecker in eine passende Steckdose Dr cken Sie die EIN AUS Taste ch um das Ger t na Alle Finkers lichter leuchten nacheinander kurz auf im Display leuchten rote Querstriche auf Dr cken Sie dann die Taste White Rice oder Brown Rice je nachdem wel che Reissorte Sie kochen um die Einstellung zu aktivieren Das Funktionslicht der Taste White Rice oder Brown Rice leuchtet rot auf Sobald der Kochprozess startet leuchtet auch das Funktionslicht bei Cooking rot auf und im Display leuchten die Striche abwechselnd im Viereck auf Wenn sich der Reisgarprozess dem Ende n hert erscheint die noch verbleibende Kochzeit im Display und z hlt herunter Die letzten 12 Minuten bei weissem Reis die letzten 25 Minuten bei braunem Reis Sobald der Kochprozess abgeschlossen ist ert nt ein akustisches Fertig Signal und der Solis Rice Cooker Duo Program scha
132. temps de cuisson Selon la cuisson suppl mentaire requise ajoutez 12 1 verre gradu d eau remuez bien le tout Refermez le couvercle et r activez la programmation White Rice ou Brown Rice Lorsque le cuiseur a riz passe sur le mode de main tien au chaud soulevez le couvercle et m langez le riz Dans certains cas il suffit de laisser tout simple ment le riz pendant 10 15 minutes sur le mode de maintien au chaud Apres la cuisson le riz est Si le riz est trop humide apr s la cuisson m langez trop humide le avec la cuiller fournie Cela permet de mieux r partir le riz le plus humide qui se trouve au fond de la cuve afin que l humidit s chappe Refermez ensuite le couvercle et laissez au besoin le riz pen dant 10 30 minutes sur le mode de maintien au chaud Soulevez de temps en temps le couvercle pour m langer le riz et permettre l humidit de s chapper Etant donn que la composition et la consistance du riz varient selon le riz utilis les r sultats peuvent tre diff rents d un riz l autre Ces conseils vous aident pour obtenir le meilleur riz selon vos go ts 52 ELIMINATION EU 2002 96 EC Indications sur l limination r glementaire du produit conform ment la di rective 2002 96 EC Apr s usage l appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res norma les Vous devez l apporter dans un centre local de collecte des d chets ou chez un
133. ther heat or steam sensitive materials and objects Please ensure that air must be allowed to freely circulate around and over the appliance Important Fully unwind the power cord before use If you want to place the power cord in the cooking bowl for storage it has to be cooled down comple tely 87 88 BEFORE INITIAL START UP Before using your Solis Rice Cooker Duo Program for the first time please re move all promotion stickers Clean the cooking bowl the stainless steel steaming tray and the plastic scoop with mild detergent and warm water and carefully rinse afterwards Dry all parts You should wipe the inside of the lid with a moist cloth Check if the condensed water tank has been properly attached to the appliance To remove Lift the tank by its lower side and pull out of its upper bracket To insert First push the pins into the bracket on both sides Then press the lower part against the appliance COOKING RICE WITH WHITE RICE OR BROWN RICE SETTING Use the provided rice measuring cup to measure the desired amount of rice see rice cooking table The measuring cup should always be evenly filled to the brim and not be heaped see illustration Note The rice measuring cup delivered with the Solis d Rice Cooker Duo Program is not equal to a standard measuring cup One Solis Rice Cooker Duo Program measuring cup is equivalent to 160g of uncooked rice Should you lose your mea suring cup you c
134. tintamente dal simbolo di un contenitore di spazzatura barrato Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modi fiche tecniche ed estetiche nonch effettuare modifiche atte a migliorare il prodotto IN SOLIS HELPLINE p 044 874 64 14 Solo per i clienti in Svizzera Questo articolo si contraddistingue per la sua lunga durata ed affidabilit Se ciononostante dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento ci telefoni Spesso un guasto si risolve senza complicazioni e in modo semplice con il consiglio o lo stratagemma giusti senza dovere spedire subito l apparecchio per ripararlo Siamo a Sua disposizione per consigli ed aiuto Si prega di conservare l imballaggio originale di questo articolo in modo da poterlo utilizzare per un eventuale trasporto o spedizione del prodotto Solis of Switzerland SA Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurigo Svizzera Telefono 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 79 A TABLE OF CONTENTS 82 84 88 89 92 92 93 95 96 99 102 103 103 104 105 Appliance description Important safety precautions Before initial start up Rice cooking The Keep Warm function Rice cooking table Rice variations Time delayed rice cooking using the Delay Timer function Steaming Cooking tables Cleaning and maintenance Storage Technical specifications Problems and how they can be solved
135. tre en marche R f rez vous pour cela au mode d emploi Ne recouvrez jamais les ouvertures pendant que l appareil est en marche Avant de d placer ou de d monter ar teignez le toujours en appuyant d abord sur la touche MARCHE ARRET puis d branchez ensuite le cordon de la prise secteur et attendez le refroidissement complet de l appareil D branchez toujours l appareil en cas de non utilisation V rifiez toujours que les parois int rieures de l appareil les parois ext rieures de la cuve ainsi que la plaque chauffante sont absolument propres avant de met tre l appareil en marche L appareil doit tre toujours propre Voir ce propos le chapitre Nettoyage et entretien Seul le panier vapeur peut tre lav en machine Ne mettez jamais de substances explosives ou inflammables telles qu un r cipient a rosol spray d odorant laque cheveux etc dans l appareil Positionnez toujours le cuiseur riz de mani re ce que la vapeur ne se d gage pas dans votre direction Soyez toujours tr s prudent lorsque vous relevez le cou vercle afin de ne pas vous br ler avec la vapeur chaude N utilisez cet appareil qu avec la cuve amovible fournie en y ajoutant ventuel lement le panier vapeur Ne placez jamais une autre casserole ou un autre r ci pient dans le cuiseur riz La cuve ne peut pas tre utilis e d autres fins ou tre directement plac e sur une plaque de cuisson lectrique o une gazini
136. ts auf das Ger t TECHNISCHE ANGABEN Modell Nr JH 926SBD Typ 817 Produktbezeichnung Dampfgarer und Reiskocher Spannung Frequenz 220 240V 50Hz Leistung 640 760 Watt Abmessungen ca 24 x 23 cm Hx Gewicht ca 2 2 kg 25 PROBLEME UND WIE SIE BEHOBEN WERDEN K NNEN PROBLEM L SUNG Der Rice Cooker Duo Program schaltet sich pl tzlich ab Der Reis ist nach dem Kochen zu trocken hart Der Reis ist nach dem Kochen zu feucht Pr fen Sie ob der Verbindungsstecker fest in der Ger tebuchse steckt und der Netzstecker in der Steckdose Das Ger t wurde berbeansprucht oder hat sich berhitzt Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und lassen Sie es ein paar Minuten abk hlen Stecken Sie es dann wieder ein schalten Sie es mit der 1 Taste wieder ein und und starten Sie den Kochvorgang erneut Wenn der Reis am Ende des Kochprograms zu tro cken oder fest ist kann er durch Zugabe von zus tz lichem Wasser und durch zus tzliche Kochzeit wei cher gemacht werden Abh ngig davon wie fest Ihr Reis noch ist geben Sie 1 2 bis 1 Messbecher Was ser dazu und r hren ihn gut um Schliessen Sie den Deckel und schalten Sie nochmals die Einstellung White Rice oder Brown Rice ein Wenn der Reiskocher in den Warmhalte Modus wechselt den Deckel ffnen und den Reis umr hren Evtl reicht es auch den Reis einfach noch 10 15 Minuten im Warmhalte Modus stehen zu lassen Wenn Ihr Reis am
137. tung das Backpapier sollte nicht ber den Rand des Dampfgar einsatzes ragen Achtung F llen Sie nur so viel Lebensmittel in den Dampfgareinsatz dass der Deckel noch perfekt schlies sen kann 4 Setzen Sie den Dampfgareinsatz in den Kocheinsatz Abb 4 5 Schliessen Sie den Deckel so dass er einrastet Abb 5 6 Stecken Sie die Verbindungsstecker in die Ger tebuchse Dann stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose Abb 6 18 10 11 Dr cken Sie die EIN AUS Taste ch um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie dann die Taste Steam um die Dampfgar Einstellung zu aktivieren das rote Funkti onslicht leuchtet auf Im Display blinkt die Zahl 5 f r 5 Minuten Dampfgar zeit Dr cken Sie mehrmals auf die Taste Steam durch jeden Druck erh ht sich die Dampfgarzeit um 1 Minute Maximal k nnen Sie 30 Minuten einstellen dann springt das Display wieder zur ck auf 5 Sobald Sie die Zeit eingegeben haben d h die Taste Steam nicht mehr dr cken ert nt ein akustisches Signal die Displayanzeige blinkt nicht mehr und sig nalisiert dass die Einstellung get tigt ist und der D mpfvorgang startet Das Funktionslicht bei Cooking leuchtet auf Sobald das Wasser im Kocheinsatz den Siedepunkt erreicht hat z hlt die Dis playanzeige in 1 Minuten Intervallen abw rts Wenn das Dampfgaren beendet ist ert nt das akustische Fertig Signal und das Ger t schaltet sich automatisch in den Keep Warm
138. uiken Reinig de binnenpan de RVS stoomschaal en de kunststof pollepel met een mild schoonmaakmiddel en warm water en spoel alles zorgvuldig af Droog alle onderdelen De deksel dient u met een vochtige doek af te nemen Controleer of de opvangbak voor het condenswater op een juiste wijze op het apparaat is aangebracht Verwijderen Opvangbak aan de onderkant ophoog tillen en aan de bovenkant uit de houder halen Plaatsen Eerst de naden aan de bovenkant links en rechts in de houder schui ven en dan de onderkant tegen het apparaat aandrukken RIJST KOKEN MET DE INSTELLING WHITE RICE OF BROWN RICE Meet de gewenste hoeveelheid rijst af met de mee geleverde maatbeker voor rijst zie de kooktabel voor rijst De maatbeker moet altijd vol en afgestreken en niet opgehoopt zijn zie afbeelding Opmerking De rijstmaatbeker van de Solis Rice Coo d ker Duo Program komt niet overeen met een standaard maatbeker Een Rice Cooker Duo Program maatbeker komt overeen met 160 g ongekookte rijst Mocht u uw maatbeker kwijtraken dan kunt u ook een andere maatbeker gebruiken Echter u moet de hierboven vermelde hoeveelheid afmeten en nooit de maximaal aanduiding van 6 maat bekers in de binnenpan overschrijden Doe de afgemeten hoeveelheid rijst in een zeef en was de rijst met koud water om aangehecht zetmeel te verwijderen Uw rijst is klaar om te koken zodra het water helder wegloopt Goed laten uitlekken Doe de gewassen rijst in d
139. ur avec pr caution en utilisant des gants de cuisine Attendez le refroidissement complet de l ap pareil avant de le nettoyer Remarques Ne relevez pas le couvercle pendant la cuisson la vapeur Si vous relevez inuti lement le couvercle la vapeur s chappe ce qui prolonge le temps de cuisson Prenez soin qu il y ait toujours de l eau dans la cuve pendant la cuisson la va peur S il n y a plus d eau dans la cuve pendant la cuisson la vapeur l appareil in terrompt automatiquement la cuisson et passe en mode Keep Warm Si n cessaire rajoutez du liquide chaud pendant la cuisson la vapeur Si les aliments ne sont pas suffisamment cuits ajoutez un peu d eau ou de bouil lon dans la cuve et red marrez la programmation Steam Le mode Keep Warm est galement activ pendant 10 heures apr s une cuis son la vapeur Nous vous conseillons toutefois de consommer les aliments cuits la vapeur sans attente pour qu ils gardent la plupart de leurs valeurs nutriti onnelles et vitamines Avertissement Relevez le couvercle toujours avec la plus grande pr caution pour ne pas vous br ler avec la vapeur qui s en chappe 45 CUISSON SIMULTANEE DU RIZ ET A LA VAPEUR Pour conomiser de l nergie vous pouvez cuire le riz tout en cuisant les l gu mes volailles viandes ou fruits de mer a la vapeur Proc dez comme indiqu dans le chapitre Cuisson du riz avec la programm ation White Ri
140. vec la ten sion de secteur Branchez d abord l adaptateur secteur dans la prise de l appareil puis branchez le cordon dans la prise secteur avant de mettre l appareil en marche V rifiez que la prise de l appareil et l adaptateur sont absolument secs avant de les connecter Ne manipulez jamais la prise avec des mains humides Ne mettez le cuiseur riz vapeur en marche que sur une surface stable s che et r sistante la chaleur Ne le placez pas en dessous d une tag re ou d une armoire suspendue ou d autres mat riaux sensibles la vapeur Ne laissez pas pendre le cordon lectrique au bord d une table l appareil ris querait de tomber Veillez ce que le cordon n entre pas en contact avec des sur faces chaudes telles que des plaques de cuisson des radiateurs ou m me avec l appareil lui m me D roulez le cordon enti rement avant de le brancher dans la prise secteur Tenez l appareil l cart de sources de chaleur telles qu une gazini re un four ou autre appareil d gageant de la chaleur N utilisez jamais l appareil sur une sur face mouill e ou chaude Ne placez jamais l appareil proximit d une source d humidit de chaleur ou d une flamme nue Tenez l cart d objets ou appa reils mobiles Ne tenez jamais l appareil par le cordon Ne tirez pas sur le cordon Ne posez pas d objets sur le cordon Nous vous conseillons de ne pas utiliser de rallonge lectrique Ne placez jamais l appareil directement en d
141. verplichting om het toestel volgens de voorschriften te verwijderen duidelijk on der de aandacht te brengen is hiernaast het symbool van een doorgekruiste afval bak afgebeeld Solis of Switzerland AG behoudt zich te allen tijde het recht voor van technische en optische wijzigingen en modificaties ter verbetering van haar producten IN SOLIS HELPLINE p 044 874 64 14 Alleen voor klanten in Zwitserland Dit apparaat heeft een zeer lange levensduur en is erg betrouwbaar Komt het toch voor dat er een storing optreedt kunt u ons zonder meer bellen Vaak is het probleem met een tip of met een trucje op te lossen zonder dat u ons het apparaat hoeft te sturen Wij adviseren u graag Bewaar de originele verpakking van dit product goed zodat u deze voor een eventueel transport of verzending van het product gebruiken kan Solis of Switzerland AG Solis House e Glattbrugg Z rich Zwitserland Telefoon 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 131
142. zelf geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of schuur sponsjes omdat deze het oppervlak kunnen beschadigen Het apparaat zelf dient alleen met een vochtige doek afgeveegd en aansluitend gedroogd te worden Gebruik geen alkalische schoonmaakmiddelen maar ge bruik alleen een zachte doek en een mild schoonmaakmiddel De opvangbak voor het condenswater moet na het schoonmaken weer op het apparaat gezet worden Opmerking Mocht de rijst aan de bodem van de binnenpan vastgekoekt zijn vul de bin nenpan dan met heet water voeg een klein beetje mild afwasmiddel toe en laat de binnenpan 10 minuten staan Daarna kunt u deze licht reinigen Waarschuwing 128 De verbindingstekker moet uit de aansluiting van het apparaat verwijderd wor den voordat u de Rice Cooker Duo Program gaat schoonmaken De aansluiting op het apparaat moet in ieder geval volledig droog zijn voordat u het apparaat opnieuw gaat gebruiken Om het oppervlak van het apparaat en de accessoires niet te beschadigen mag u nooit een alkalisch schoonmaakmiddel maar alleen een zachte doek met een mild schoonmaakmiddel gebruiken Gebruik nooit chemische middelen schuursponsjes staalwolsponsjes of schuur middelen voor het reinigen van het apparaat of de accessoires omdat dit de op pervlaktes en coating kan beschadigen Dompel het apparaat of het snoer nooit onder in water of andere vloeistoffen omdat dit tot stroomstoten kan leiden OPBERGEN Controleer of
143. zione Si consiglia di non utilizzare una prolunga con questo dispositivo Non collocare direttamente sotto una presa a muro Staccare sempre la spina quando l apparecchio spento incustodito o deve es sere pulito Per assicurare un ulteriore protezione durante l uso di apparecchi elet 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 trici si consiglia l utilizzo di un interruttore di protezione per guasti accidentali sulla tensione di rete Fl interruttore di sicurezza E raccomandabile utilizzare un interruttore di sicurezza con un valore nominale di impiego di corrente residua di un massimo di 30 mA Qualora avesse bisogno di ulteriori informazioni La in vitiamo a rivolgersi ad un elettricista Non apportare modifiche all apparecchio al cavo al connettore e agli accessori L uso improprio pu provocare lesioni Attenzione La temperatura delle superfici e parti dell apparecchio durante e dopo la cottura molto elevata Non afferrare mai l apparecchio caduto in acqua Staccare sempre la spina prima di estrarlo dall acqua Non riprendere in funzione l apparecchio se non stato prima portato da Solis o a un centro di assistenza autorizzato da Solis per controllare la sua funzionalit e sicurezza Non posizionare mai l apparecchio in modo che possa cadere in acqua ad esempio vicino al lavandino Posizionare l apparecchio in modo che non sia esposto ai raggi diretti del sole No
144. zione ed eventualmente in aggiunta anche il cestello per la cottura a vapore Non in serire mai un altra pentola o un altro recipiente nel cuociriso Il recipiente di cot tura non deve essere utilizzato per altri scopi di cottura o essere collocato diret tamente su una stufa forno a gas Non utilizzare il recipiente di cottura Rice Cooker Duo Program se danneggiato o ammaccato Un recipiente sostitutivo pu essere ottenuto presso rivenditori specializzati o direttamente da Solis Non appoggiare nulla sul coperchio mentre l apparecchio in uso o riposto Non coprire il dispositivo durante la fase di cottura o mentre si trova in moda lit di mantenimento del calore Per la pulizia dell apparecchio e del recipiente di cottura non utilizzare detergenti chimici e alcalini o spugne aggressive e abrasive in quanto potrebbero danneg giare il rivestimento del recipiente di cottura o la superficie dell apparecchio Usare solo un panno morbido e un detergente delicato per la pulizia Non inserire la spina nella presa di corrente e non accendere l apparecchio se non inserito il recipiente di cottura 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Non inserire alimenti o liquidi direttamente nel cuociriso vaporiera Solo il reci piente di cottura estraibile Rice Cooker Duo Program e il cestello per la cottura a vapore devono venire a contatto con alimenti e liquidi Il cestello per la cottura a vapore deve esser

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual del usuario  SOMMAIRE - trimos sa  Migros Magazine No 28 du 08/07/13 Page 1, Région Vaud  Dolby Laboratories DP600 User's Manual  取扱説明書（PDF:552KB）  DMM modular USB Keysight U2741A  Atli Ellendersen - Setor de Artes, Comunicação e Design  Woods Equipment BH80X User's Manual  Mach3 Setup - Eagle Plasma LLC  456405_a Titelblatt - AL-KO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file