Home

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

Contents

1.
2.
3. sg
4. 175 M T N
5. va VA TOV H ek
6. TO
7. 1 2
8. 10 3
9. dg
10. HITACHI e D CTAPT CTOTI
11. 2 3 95 CEU 4
12. TOV PYOMIZTH KAEIZIMATOZ e e
13. a 6 7 00 a m CO DIN HL 5 1 O 10 30 TI Qm 7 00 a m tO 1 Eu
14. e lt X
15. 1 2 3 2 200 tv 5 10
16. 1 a 4 c 3a 2 HacTb 2 4
17. TOV HE Tov H og
18. C 169 Y 1
19. pi HITACHI on DM
20. e sa yuar AUTO RES KINAYNOZ e ae e
21. X AIOPOYMAI TE O OTN TO 505 D NU aul Orav x ad 20 90 70
22. B CPEJIHHR Ea 3 e lt
23. 1 2
24. 72 5 SPX CFH15 2 173
25. mi oi DW Din HITACHI display 8 pe D ENAP H
26. OTV OEV WUXEL KOAA pe TOV Aertoupyiac 2 2 B f n H BIO H
27. 176 This indication is effective for Russian Federation only 5 2 7 Ha Te e
28. d R410A A Poe
29. N PYOMIZH 1 2 Oour
30. O O O
31. Eva H NAPATETAMENH2 A KATA va va
32. 5 AZOAAEIA2 TIC va A A Warning va Ta Caution UN e Ta
33. 1 t 1 va TO yia va TOU 2 Eurip o8ta 2
34. cural e e e e Ador e
35. EP 2 2 4 O WW A N He 40 C
36. rov e av ETA TOUS rov AEH 254 HITACHI Inspire the Next PA
37. 50 q 70 Pd B 2
38. E e J
39. 5 10 0 5 OBNOT 20 15 140 16 C 15 C va display O ZHPANZH
40. He CMS PAM OLSEN 20 BbICOKOM 2200
41. kat va ar e N Cres i e
42. D D 5 10 3 0 5 20 1
43. AYTOMATH X O 3 88 NS E AYTOMATH OEPMAN2H HPAN2H WY H RUHIGER NIEDRIG MITTEL HOCH AYTOMATH ENAP H AIAKONH XPONO2 PYOMIZH XPONOY E 2 amp ee c e o o ow I PYOMIZTH2 x AIOPOYMAI p E E HAH E E XAMHAH o
44. dM 2 e D 2 D 2
45. e He e 157 2 gt
46. 1 Av 2 O Timer Sleep Timer A ue
47. 7 VA pevn TOIXO va va TOU 10
48. 2 TOU A n KIVOUMEVOV Kal AUTO TO va neon 147 TON TOY THAEKONTPOA TO Y A
49. 139 OEPMAN2H2 B puaven Bepuokpacia ce 2150 avaup voo 21 C side ce ce elo 15 C TNT va display PuOu ore ANEMIZTHPA ANEMIZTHPA display H
50. 7 10 i Y
51. WOTE va TO Av n WUKTIKA av Ba 10
52. o zl H us aaa O 9 e gt
53. KINAYNOZ va Pree n 2 ON
54. ABTO se O _ cyuka man
55. 1 2308 x T
56. e 4 e Q 4 165 1 HITACHI BPEMA x 1 nO ITA p TT EN gt NU foe omo OTMEHA A p ER 1
57. va amp R e 8000 TNV 5 amp l va 135 KAIMATIZTIKO va TO f a N H
58. fag A oud EAS va TO va prier va 14 ED 2 OTL MEOZOXH 3 H 4
59. 153 DORES WN TIO va o av H n
60. 177 1182 TD lt 469 gt
61. 7 EE TOU ANNA ng a Ke TA 5 5 va a Bs ES p va n GS TO o DpI
62. 3 e Ha 40 C
63. 42 HITACHI oro display e ANEMISTHPA Houxa Doo D Ina D OR ETC Edy AYTOMATH
64. B D 164
65. L 3a 159 C
66. gt amp y A e
67. e B lt gt lt gt
68. 141 WH H2 10 42 80 va display amp UYXPA ANEMI2THPA display AYTOMATH pi YWHAH
69. display E E va P b n E Ner man 23 Say van Oem UIT pO Pipe Que v bL N O a gt gt gt ly I a G AM IN pu Ba E bb To oro display O ANAKAH2H
70. 155 177 e
71. rou NEY2H 145 H display lopa 2 gt 7 HITACHI TO
72. 155 177 SAFETY PRECAUTION e Please read the Safety Precaution carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit e Pay special attention to signs of Warning and Caution The Warning section contains matters which if not observed strictly may cause death or serious injury The Caution section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly Please observe all instructions strictly to ensure safety e The signs indicate the following meanings The following are examples of signs S This sign in the figure indicates prohibition Indicates the instructions that must be followed e Please keep this manual after reading PRECAUTIONS DURING INSTALLATION Do not reconstruct the unit Water leakage fault short circuit or fire may occur if you reconstruct the unit by yourself PROHIBITION e Please ask your sales agent or qualified technician for the instal
73. Pe ga 59 m9 3 O O or E Og E m B ne oS E A ai Do
74. dev 138 TO
75. sd s W e va va H my e 0 LE SS TOU va THPEISTE e TO
76. M prp F A N C M RAF 25QH8 RAF 35QH8 RAF 50QH8 750mm 29 17 32 590mm 23 6 25 215mm 8 15 32 158 cd pas
77. 155 177 SICHERHEITSMASSNAHMEN e Bitte lesen Sie die SicherheitsmaBnahmen vor der Inbetriebnahme der Klimaanlage aufmerksam durch e Beachten Sie besonders die mit WARNUNG und VORSICHT bezeichneten Abschnitte Die mit WARNUNG bezeichneten Abschnitte enthalten Punkte die zum Tode oder zu ernshaften Verletzungen f hren k nnen wenn sie nicht strikt eingehalten werden Bei Nichteinhaltung der mit VORSICHT bezeichneten Abschnitte kann es zu ernsthaften Konsequenzen kommen Bitte beachten Sie strikt alle Anweisungen um Sicherheit zu gew hrleisten e Die Symbole haben folgende Bedeutung Nachstehend sind einige Beispiele von Signalen 0 Dieses Symbol zeigt die Anweisungen an die befolgt werden m ssen Dieses Symbol heiBt verboten e Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf VORSICHTSMASSNAHMEN WAHREND DES EINBAUS Bauen Sie das Ger tnicht selbst ein sonst k nnten Probleme wie Wasserlecken Kurzschlu oder Feuer auf
78. 3 ro E va AYTOMATH A AGOPYBH SLEEP
79. D ENAPZH AIAKOTTH amp pavonq H 16 C 16 C va
80. R410A HE E Ba RNI A EUPAEKTOU Rem 1 230V
81. 1 ron mu D Da Sl as a D Bun LIN 1 Haar 2 3 FH E ro gt re Ha E ee 1 Nay mmm Ney amar Leu PM LE LOL E PM 1 a
82. H PYOMIZTH oro display n TELE V reo 11 38 mv 2 38 1 2
83. ro O 9 ES L 9 e eL A
84. u 2 ta mep A c A
85. 3 Av to Ll Av AYTOMATH As e Ca
86. ZHMEINZH ANOITMATOZ KAEIZIMATO 144 2 jq PM PLUR H 1 30 2 PE ry HE a Tem 2 TO SPOT ete 4 Mpoypauuatiote d Qul Nay Pan AY 1 80 9 H vdelEn O H 10 va O n DIS Dee
87. D 3 Ne 1 161 e 21 C 21 C e
88. H AELTOUPYN 149 2 NA KAI TO Kal TA TO uripooriv TO TO D 2 TO
89. 2 151 arr TO PAM inverter Av
90. z e N C SL C BbICOKO 80
91. O O Auto proper rj
92. O AUTNV 80 o Eav WUKTIKN ATATOPEYETAI va
93. 1 30 2 2 4 2 AX T AM mn ZIN sore 10 Ha 3 1 SI b D ni 11 00p m EC vm CT Mt 3
94. 16 16 163 10 42 C 80 HITACHI
95. De nnn 167
96. M AEITOYIAZ TO 1 2 3 2 n exe AGLTOUPYNOEI ve 5 10 200 Av rav K
97. 155 177 PR CAUTIONS SUIVRE Veuillez lire les Pr cautions Suivre attentivement avant de mettre l appareil en marche afin d en assurer un emploi correct Veuillez tre tr s attentif aux signes Avertissement et A Attention La section portant sur Avertissement contient des instructions qui si elles ne sont pas observ es peuvent causer de graves blessures et m me la mort La section portant sur Attention contient des instructions qui si elles ne sont pas observ es peuvent avoir de graves cons quences Veuillez suivre toutes les intructions tr s strictement afin d assurer un maximum de s curit Lesignal poss de la signification suivante Des exemples de signaux sont report s ci dessous signal dans le sch ma indique une interdiction indique les instructions suivre Veuillez garder ce manuel apr s lecture PR CAUTIONS PRENDRE LORS DE L INSTALLATION Ne remontez pas l unit m Q Unefuite d eau une erreur un court circuit ou un incendie peut se produire si vous remontez l un
98. RAF 250H8 RAF 350H8 RAF 500H8 RAF 250H8 RAF 350H8 RAF 500H8 Instruction manual Page 1 22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely Bedienungsanleitung Seite 23 44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assur s en appliquant les pr sentes instructions apr s avoir enti rement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 67 88 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni 155 Manual de instrucciones P gina 89 110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar a os de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instruc es P gina 111 132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utiliza o sem falhas durante muitos anos favor ler este manual de instru es completamente 133 154
99. HITACHI 1 2uaca 7 pul E3B 8 g dM TU 11 38 p m lt 4 L LILI 3
100. e 40 C va 5 e 148 e A
101. A e He 8 e 156 e W e
102. 15 i HITACHI B OT mi HITACHI DON 1
103. 143 O PYOMIZTH2 1 O HITACHI OPA 6 display di gt wor O NI a i n 4 va A sb iD gt ANAKAHZH 1 H display 2 9 ANOITMATOY KAEIZIMATOZ Q1
104. 2 38 1 2 2 B 1 38 a m 6 00 168 4
105. TL TO ENAP H AIAKOTIH sleep Sleep H A 152 KANONIKO2 EAET XO2 TA H ME TON
106. va H Display ENAPZH AIAKOTIH TO Mar O si _ AYTOMATH SLEEP P BLNON HITACHI va
107. HITACHI Ha D PR ABTO
108. Ol 5 N Mia va di puavon TUUS 7 a pa kat reset Kara va av
109. Upper center part NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART REMOTE CONTROLLER This controls the operation of the indoor unit The range of control is about 7 meters If indoor lighting is controlled electronically the range of control may be shorter This unit can be fixed on a wall using the fixture provided Before fixing it make sure the indoor unit can be controlled from the remote controller Handle the remote controller with care Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission capability After new batteries are inserted into the remote controller the unit will initially require approximately 10 seconds to respond to commands and operate Signal emitting window transmission sign Point this window toward the indoor unit when controlling it The transmission sign blinks when a signal is sent Display This indicates the room temperature selected current time timer status function 0 e and intensity of circulation selected STARTISTOP button Press this button to start operation Press it again to stop operation SLEEP button Use this button to set the sleep timer e TEMPERATURE buttons Use these buttons to raise or lower the temperature setting Keep pressed and the value will change more quickly TIME button Use this button to set and check the time RESET buttons FUNCTION selector Use this b
110. eso Clole lo 0 x e ero 3 3 160 e
111. o t X _ amp fa HS x A q p a X gt J Ne IX
112. 9 amp D O iii Lift H 11 00 EC 6 H 3 O D T gt 6 Sal n nmn
113. D TOU 2 TOU TOU 3 va H va e va TO va TO TNG ue Eva va display A
114. e Premendo il tasto di regolazione X OSCILLAZIONE per la prima volta il deflettore orizzontale dell aria si muove su e gi Se il tasto viene premuto una seconda volta il deflettore si ferma nella posizione in cui si trova Aq Utilizzare il deflettore orizzontale dell aria N entro la gamma di regolazione indicata qui FLUSSO D ARIA ESTESO a destra Raffreddamento deumidificazione Se il tasto di regolazione X OSCILLAZIONE AUTOMATICA viene premuto ad apparecchio fermo il deflettore orizzontale dell aria si muove e si ferma Durante ii nella posizione in cui l uscita dell aria si raffreddamento e la en deumidificazione x chiude circa 50 Durante il riscaldamento Quando l operazione di oscillazione oa manuale viene eseguita se il deflettore am orizzontale dell aria viene mosso 70 manualmente la gamma di oscillazione FLUSSO D ARIA ESTESO pu cambiare tuttavia esso torna alla Riscaldamento gamma originale dopo qualche tempo Verticale Se l umidita nella stanza elevata durante l operazione di raffreddamento o di deumidificazione il deflettore dell aria orizzontale pu cambiare automaticamente nella direzione rettilinea per evitare la formazione di condensa tranne durante il funzionamento in oscillazione automatica 2 Regolazione del flusso dell aria condizionata verso sinistra e verso d
115. 1 Mn f 2 va 2 9 TO H TOU p on
116. A N Adjusting the number of indoor units Stopped indoor units Decrease the number of gt QUES When an indoor unit is operated in the cooling indoor units to be operated ejl heating or dehumidifying mode in one room especially when itis very hot TN the sound of refrigerant flow may be heard or very cold or when you from a stopped indoor unit or a stopped indoor want to reach the preset unit may become warm This is because the temperature quickly indoor unit returns refrigerant to the outdoor Nu to be ready for operation SE NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART INDOOR UNIT Horizontal air deflector Air intake Opens during operation and it closes when it stops operation Indoor unit indicators Air filter Front panel Horizontal air deflector Air outlet Signal receiver Remote controller C MODEL NAME AND DIMENSIONS gt MODEL WIDTH HEIGHT DEPTH RAF 25QH8 RAF 35QH8 750mm 29 17 32 590mm 23 6 25 215mm 8 15 32 INDOOR UNIT TEMPORARY SWITCH M TEMPORARY SWITCH INDOOR UNIT INDICATORS FILTER lamp This lamp lights when the TEMPORARY SWITCH If the remote controller does not work due to battery failure press this switch to start and stop operation Thistemporary op
117. va 7 00 CC 5 TO va amp e LIU 10 30 7 00 TLL dj nun E we
118. EPROIBIDO Este aparelho de ar condicionado foi concebido para aquecer uma sala inteira portanto pode levar um certo tempo para sentir se o calor A utiliza o do Timer recomendada para um aquecimento pr vio eficiente antes da hora desejada Capacidades de refrigera o e desumidificac o Se o calor que houver na sala ultrapassar a capacidade de refrigera o do aparelho por exemplo se houver muita gente na sala ou houver uma fonte de calor n o ser poss vel chegar temperatura definida V RIAS FUNCOES Quando a velocidade do ventilador e a temperatura da sala forem definidas mediante o controlo remoto antes de come ar o funcionamento manual e os bot es forem soltos a indica o das defini es se apagar depois de 10 segundos e somente o modo de funcionamento ser mostrado Se carregar no bot o com o aparelho a funcionar ser activado o circuito de protecc o e portanto durante cerca de 3 minutos o aparelho n o funcionar Durante o funcionamento de aquecimento a luz indicadora de calor do aparelho interno se acende intermitente ne nao ser emitido ar um certo tempo Ge zx Se sentir um vento frio durante o funcionamento do aquecimento com a velocidade do ventilador em 2 ALTA ou se desejar que o aparelho funcione mais silenciosamente depois da sala ter sido aquecida recomendado usar a definig o AUTOM TICA Com definic o em B SILENCIOSA
119. Lindication horaire disparait automatiquement dans la 10 seconde qui suit Appuyer deux fois de suite sur la touche HEURE pour v rifier l heure qu il est Ceci termine les op rations de mise l heure de l horloge o L heure actuelle est 13h30 2 Introduire l heure de mise l arr t avec la touche de minuterie Nay tomi FD ZIN 2 Introduire l heure de mise en 3 Diriger la fen tre de transmission des signaux du boitier de t l commande vers l appareil int rieur et appuyer sur la touche I RESERVE La marque gt ARR T s allume au lieu de clignoter et la marque RESERVE s allume Un signal sonore est mis et le t moin MINUTERIE s allume dans l appareil int rieur Exemple Po do D D i iff L appareil s arr tera 23h00 Le r glage de l heure d arr t est maintenant complet 3 Diriger la fen tre de transmission des signaux du boitier de t l commande fonction avec la touche de minuterie vers l appareil int rieur et appuyer sur la touche I RESERVE La marque MISE EN FONCTION s allume au lieu de clignoter et la marque RESERVE s allume Un signal sonore est mis et le t moin MINUTERIE s allume dans l appareil int rieur Exemple L appareil se mettra en marche 7h00 Le r glage de l heure de mise en marche est maintenant complet 5 Diriger la fen tre de transmission des signaux du boitier de t l commande vers l appareil int rieur et appuyer sur la touch
120. be 2 Ouvrir r gulierement les portes et les fen tres pour faire entrer de l air frais A ATTENTION Veiller ce que la pi ce soit ventil e quand l appareil d air climatis fonctionne en m me temps que d autres sources de chaleur 3 Il est conseill de r gler le Programmateur avant d aller dormir ou de sortir 4 Pour nettoyer l appareil int rieur ou ext rieur ne pas utiliser de l essence normale ou de t r benthine et ne pas frotter pour ne pas abimer les surfaces ou les gaines en plastique de l eau plus de 40 C car le filtre pourrait se r tr cir et les l ments en plastique se d former 5 Ne pas boucher les orifices d entr e ou de sortie de l air Ne pas mettre un rideau ou autre devant les orifices d entr e ou de sortie de l air de l appareil int rieur ou ex rieur pour ne pas en r duire les performances et provoquer une panne 60 ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Arr ter l appareil l aide de la t l commande et mettre l interrupteur sur OFF avant de la nettoyer A ATTENTION N est expose pas l appareil a de l eau pour ne pas causer un court circuit Pour nettoyer dedans l appareil d air climatis contacter votre revendeur N utiliser pas des d tergents pour nettoyer l changeur de chaleur de l appareil int rieur pour ne pas en r duire les performances et provoquer une panne Pour nettoyer avec un aspirateur s assurer d utiliser des gants p
121. e Den Unterbrecher ausschalten wenn die Klimaanlage f r l ngere Zeit nicht verwendet werden soll us Nicht auf das Au enger t steigen oder Gegenst nde darauf stellen VERBOT e Wenndas Ger tf rl ngere Zeit bei ge ffneten T ren und oder Fenstern Luftfeuchtigkeit ber80 bzw bei nach unten weisendem oder automatisch schwenkendem Luftreflektor betrieben wird dann kann Wasser an dem Luftreflektor kondensieren und gelegentlich abtropfen Dadurch k nnen Ihre M bel na werden Daher lassen Sie Ihr Ger t unter VERBOT solchen Bedingungen nicht f r l ngere Zeit laufen Wenn die W rmemenge im Raum gr er als die K hl oder Heizleistung des Ger tes ist z B wenn zuviele Personen im Zimmer sind oder Heizger te verwendet werden dann VERBOT kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden Die Reinigungsarbeiten an der Inneneinheit sind nur von genehmigtem Personal durchzuf hren Befragen Sie Ihren Verkaufsagenten Die Anwendung von handels blichen Reinigungsmitteln oder hnlichen Produkten kann die Plastikteile besch digen bzw das Abflu rohr verstopfen dies verursacht VERBOT Wassertropfen mit darauffolgender Gefahr von elektrischem Schlag SS Den Luftabfluss die untere Oberfl che sowie den Aluminiumfl gel der um AuBeneinheit nicht ber hren gt Man k nnte sich verletzen NICHT BER HREN e Das K hlmittelrohr sowie das Anschlussventil nicht ber hre
122. 2 4 VA TO wes Lal 2 2 2 4 3 9 t 1 1 H POG TOU A 40 C kal
123. Indicadores da unidade interior Filtro de ar Painel frontal Desviador vertical de ar Sa da de ar O Receptor de sinais Controle remoto C DENOMINAC O E DIMENS ES DO MODELO DI E MODELO LARGURA ACTURA PROFUNDIDADE RAF 250H8 RAF 35 8 B E eT 750mm 29 17 32 590mm 23 6 25 215mm 8 15 32 UNIDADE INTERIOR s INTERRUPTOR TEMPOR RIO INTERRUPTOR TEMPOR RIO INTERRUPTOR TEMPOR RIO Se o controlo remoto n o estiver a funcionar por causa de falha das pilhas carregue neste interruptor para comecar e parar funcionamento Este funcionamento tempor rio ser no ltimo modo que tiver sido definido O aparelho comecar a funcionar de maneira autom tica imediatamente quando a alimenta o el ctrica for activada INDICADORES DA UNIDADE INTERIOR Luz de FUNCIONAMENTO Luz do FILTRO Esta luz se acender depois do aparelho ter funcionado cerca de 200 horas no total para indicar que hora de limpar o filtro Esta luz se apagar quando carregar no bot o ty OSCILA O Esta luz acende se durante o funcionamento Esta luz de FUNCIONAMENTO se acender intermitente nos seguintes casos 1 Durante o pr vio aquecimento fu
124. Premendo il pulsante SPEGNIMENTO con il timer ACCENSIONE SPEGNIMENTO programmato il timer spegnimento assume la priorit Nella modalit timer spegnimento la velocit della ventola impostata su B SILENZIOSO a prescindere dalla velocit preimpostata L indicazione sul display del telecomando rimane invariata anche con l impostazione B SILENZIOSO 86 CONTROLLI DA FARE DI QUANDO IN QUANDO CONTROLLARE PUNTI SEGUENTI OGNI SEI MESI OPPURE UNA VOLTA ALL ANNO CONTATTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI NECESSITA Verificare che la massa dell unit sia collegata correttamente AVVERTENZA In caso di scollegamento o guasto alla massa sussiste il rischio di danni all unit e scosse elettriche Verificare che il telaio non sia arrugginito oppure che A l unit per esterni non sia inclinata oppure sia diventata AVVERTENZA instabile In caso di caduta sussiste il rischio di lesioni personali ASSISTENZA DOPO LA VENDITA E GARANZIA CONTROLLARE SEGUENTI PUNTI QUANDO VIENE RICHIESTA L ASSISTENZA DOPO LA VENDITA CONDIZIONE CONTROLLA I PUNTI SEGUENTI Il telecomando non trasmette a alcun segnale Le batterie devono essere sostituite II display del telecomando amp Le batterie sono inserite con le polarit corrette sfocato o spento Il fusibile intatto Il voltaggio amp estremamente alto o basso L interruttore su ON ACCENSIONE L impostazion
125. Presione el bot n amp NOCTURNA y el visualizador cambiar como se muestra abajo Modo Indicaci n Thora 2horas gt 3horas 7 horas Temporizador de desconexi n nocturna Cancelaci n del temporizador de desconexi n nocturna HITACHI Temporizador de desconexi n nocturna La unidad continuar funcionando durante el n mero de horas designadas y luego se desconectar Diriga la ventanilla de se ales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione NOCTURNA el bot n NOCTURNA La informaci n del temporizador se visualizar en el mando a distancia La l mpara TEMPORIZADOR se encender con un pitido desde la unidad interior Cuando se haya ajustado el temporizador de desconexi n nocturna el visualizador indicar la hora de desconexi n ES Ejemplo Si ajusta 3 horas a las 11 38 de la noche la hora de desconexi n ser a l s 2 38 de la ma ana E La unidad se desconectar mediante la funci n de desconexi n nocturna y se conectar mediante la funci n de conexi n 1 Ajuste el temporizador de conexi n aM 2 Presione el bot n NOCTURNA y ajuste el temporizador de desconexi n nocturna Para calefacci n En estos casos el aparato se apagar en E dos horas a las 1 38 de la ma ana se Fri A encender pronto de modo que la i temperatura predeterminada se alcanzar hacia las 6 00 de la siguiente yam Cancelacion de
126. e e 40 C 5 e He 170s OCTOPOXHO
127. 1 38 kat 6 00 ANAKAHZH 146 PYOMIZH 4 lt AIOPOYMAI e lt
128. A indica o LIGAR fica acesa em vez de piscar e a indica o RESERVADO acende se Produz se um sinal ac stico e a luz do TEMPORIZADOR acende se na unidade interior 5 Aponte a janela de transmiss o de sinais do controlo remoto para a unidade interior e prima o bot o de I RESERVA A indica o LIGAR fica acesa em vez de piscar e a indica o RESERVADO acende se Produz se um sinal ac stico e a luz do TEMPORIZADOR acendesena unidade interior Aindicac o da hora desaparece automaticamente dentro de 10 segundo Para controlar o ajuste da hora basta premir duas vezes bot o de HORA O ajuste da hora est agora terminado Exemplo O aparelho desactiva se s P M 11 00 da noite O ajuste da hora de desactivac o est agora terminado Exemplo O aparelho liga se as 7 00 a m da manha A regulac o da hora para acender se agora esta terminada Exemplo O aparelho desliga se as 10 30 p m da noite e liga se as 7 00 a m da manh A regulac o das horas para acender se apagar se agora esta terminada O temporizador pode ser usado de tr s formas temporizador para desligar temporizador para ligar e temporizador para LIGAR DESLIGAR DESLIGAR LIGAR Em primeiro lugar deve ajustar a hora actual pois esta serve de refer ncaia Visto que os ajustes da hora est o memorizados no controlo remoto s necess rio premir o bot o de RESERVA para utili
129. O AP S UM LONGO PER ODO DE PARALIZA O Active o aparelho de ar condicionado para secar se e manter enxuto o interior do aparelho interno e evitar que se forme bolor Desligue o interruptor 128 5 FILTROS DE PURIFICACAO DO AR SPX CFH15 Para instalar o filtros de purificac o do ar e desodorante tire os filtros de ar e prenda os nos ganchos na frente do quadro da tampa da frente A capacidade de refrigerac o diminuir ligeiramente e a velocidade de refrigerac o tamb m se forem usados filtros de purificac o do ar Portanto defina a velocidade em ALTA quando for usar o aparelho nestas condic es Os filtros de limpeza do ar podem ser usados durante 2 anos Filtros de purificac o do ar 129 INFORMA ES CAPACIDADES Capacidade de aquecimento Este aparelho de ar condicionado utiliza um sistema de bomba de calor que absorve calor externo e o conduz para uma sala a ser aquecida A medida que a temperatura baixar tamb m a capacidade de aquecimento diminuir Numa situa o como esta o PAM e o inversor trabalham para aumentar as rota es do compressor e evitar que a capacidade de aquecimento do aparelho diminua Se a performance de aquecimento do aparelho ainda n o for satisfat ria mais aparelhos de aquecimento devem ser usados para melhorar a performance do sistema N o use fornos nem quaisquer aparelhos eS fontes de calor nas proximidades do 5558 aparelho interno
130. TIMER lamp turns off on the indoor unit 14 ADJUSTING THE AIR DEFLECTORS D Adjustment of the conditioned air in the upward and downward directions The horizontal air deflector is automatically setto the proper angle suitable for each operation The deflector can be swung up and down continuously and also set to the desired angle using the x AUTO SWING button e If the x AUTO SWING button is pressed once the horizontal air deflector swings up and down If the button is pressed again the deflector stops in its current position Use the horizontal air deflector within A the adjusting range shown in the right X figure pressed while the operation is stopped Cooling dehumidifying the horizontal air deflector moves and stops at the position where the air outlet closes When the auto swing operation is When cooling en performed if the horizontal air deflector dehumidiiying heating q is moved manually the swinging range avn 20 drift However it will return to the NN original operation range after a short Ex ume EXTENDED AIRFLOW Vertical When the humid in the room is high en during cooling or dehumidifying operation the vertical air deflector may automatically change to the straight direction to prevent dew except during auto swing operation 2 Adjustment of the conditioned air to the left a
131. display HITACHI AYTOMATH D 1 ENAPZH AIAKOTTH 3 En Kain G pos o A ae
132. AIOPOYMAI To Tia TO TOU 1372
133. AUFGETEILTE KLIMAANLAGE INNENGERAT MODELL HFC Noa INNENGERAT RAF 25QH8 RAF 35QH8 RAF 50QH8 RAF 25QH8 RAF 35QH8 RAF 50QH8 Instruction manual Page 1 22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely Bedienungsanleitung Seite 23 44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assur s en appliquant les pr sentes instructions apr s avoir enti rement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 67 88 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni 23 Manual de instrucciones P gina 89 110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar a os de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instru es P gina 111 132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utiliza o sem falhas durante muitos anos favor ler este manual de instru es completamente 133 154
134. Vapor emitido desde la unidad exterior El agua generada durante el desescarche se evapora y se produce vapor Olores Causados por part culas de humo alimentos cosm ticos etc presentes en el aire de la habitaci n y que se adhieren a la unidad y son expulsados de nuevo en la habitaci n La unidad exterior sigue funcionando aunque se ha detenido el funcionamiento Se est realizando el desescarche cuando se detiene el funcionamiento de calefacci n el microordenador comprueba la escarcha acumulada en la unidad interior y ordena al equipo que realice el desescarche autom tico si es necesario Parpadea la luz OPERATION Indicador de calor parpadeando Seg n el circuito de protecci n o el sensor de precalentamiento funcionan cuando se para el funcionamiento del equipo durante el precalentamiento y se vuelve a poner en funcionamiento o cuando el modo operativo cambia de refrigeraci n a calefacci n la luz sigue parpadeando No se alcanza la temperatura seleccionada Sila unidad no funciona con normalidad tras realizarse las comprobaciones anteriores apague el disyuntor y p ngase en contacto con su distribuidor Notas La temperatura real de la habitaci n puede desviarse ligeramente de la selecci n de la temperatura del mando a distancia dependiendo del n mero de personas en la habitaci n las condiciones interiores y exteriores y la influencia de las condiciones de otras habitaciones cua
135. l indicazione ORARIO si illumina Viene prodotto un segnale acustico e la spia TIMER sull unit interna si illumina 3 mem Qe fq ds 111 471 V ap DOS Oem LTL mit Ni To ae 1 00 Wr MEA ZIN T Esempio L apparecchio si spegne alle ore 10 30p m e si riaccende alle ore 7 00a m L impostazione dell ora di accensione spegnimento ora e completa timer pu essere utilizzato in tre modi timer spegnimento timer accensione e timer ACCENSIONE SPEGNIMENTO SPEGNIMENTO ACCENSIONE Come prima cosa impostare l orario corretto in quanto esso serve come riferimento e A questo punto le impostazioni sono memorizzate nel telecomando e basta semplicemente premere il tasto 1 RISERVA per utilizzare le stesse impostazioni la volta successiva 79 COME IMPOSTARE IL TIMER PER LO SPEGNIMENTO AUTOMATICO Come prima cosa impostare l orario corretto in quanto esso serve come riferimento vedere le pagine per l impostazione dell orario corrente Premere il tasto amp SPEGNIMENTO ed il display cambier come indicato in basso HITACHI Modo Indicazione lore 20 7ore Timer spegnimento Cancellazione timer Timer spegnimento L unit rimane in funzione per il numero di ore designato e quindi si spegne SPEGNIMENTO Puntare il telecomando verso l unit interna e quindi premere il tasto SPEGNIMENTO Le informazioni sul timer vengono visualizzate sull unit di telecomand
136. Appuyer sur la touche PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE Les modes AUTO FAIBLE et SILENCE sont disponibles e a S FONCTIONNEMENT EN MODE DE CHAUFFAGE L appareil peut tre commut en mode de fonctionnement de mode chauffage quand la temp rature ext rieure est inf rieure 21 Quand il fait chaud quand il fait plus de 21 l ext rieur le mode de fonctionnement de mode de chauffage risque de ne pas entrer en fonction par mesure de protection de l appareil Aux commandent pour gardent fiabilit des dispositif plaire usage ce dispositif audessus 15 C des outdoor temp rature Appuyer sur la touche de s lection de mode de fonctionnement pour faire appara tre le mode de fonctionnement zx CHAUFFAGE HITACHI R gler intensit de circulation d sir e avec la touche PUISSANCE DE SOUFFLERIE de la soufflerie l afficheur fait apparaitre le r glage efectu AUTO Lavitesse du ventilateur change automatiquement en fonction de la temp rature de l air puls FORT R glage conomique parce qu il permet de da chauffer rapidement l int rieur de la pi ce Cependant une sensation de fra cheur est ressentie pendant les premi res minutes de fonctionnement gt amp MOYEN Silencieux FAIBLE Encore plus silencieux 8 SILENCE Ultra silencieux R gler la temp rature int rieure de la p
137. DDD DON DI display HITACHI va TNG Kal 8 D ENAPZH AIAKOTIH va av H E
138. EM ES pe EEE 1 gt pis O NI Za AUN DM cnn B A fi B 166 2 dna o x b OO ET
139. EXTENDED AIRFLOW DEBIT D AIR ACCRU est activ ce mode est d sactiv et remplac par le mode AUTO SWING CHANGEMENT AUTO Si l op rateur appuie sur le touche DEBIT D AIR ACCRU lorsque le d flecteur d air horizontal s arr te son angle pr f r le d flecteur bascule en mode EXTENDED AIRFLOW DEBIT D AIR ACCRU Appuyez sur le bouton DEBIT D AIR ACCRU afin d abaisser rapidement la temp rature ambiante si la temp rature est lev e pendant le refroidissement 55 PROC D DE R GLAGE DE LA MINUTERIE 1 Appuyer sur la touche HEURE HITACHI HEURE heure actuelle Apr s avoir remplac les piles MINUTERIE DE MISE LARRET 1 SO Appuyer sur la touche MINUTERIE DE Minuterie de mise l arr t MISE EN MINUTERIE DE MISE L ARR T FONCTION Le signe gt ARR T clignote dans l afficheur R SERVE nO d Il est possible de faire Co ANNULATION pr r glage de mise l arr t de l appareil l heure actuelle Minuterie de mise en fonction 1 Appuyer sur la touche 2 re Mise en MINUTERIE DE MISE EN FONCTION fonction pour que le signe 2 MISE EN FONCTION clignote dans l afficheur L appareil se mettra en marche l heure pr r gl e Minuterie de mise en fonction mise l arr t Mise en fonction l appareil entrera en fonct
140. Para abrir painel frontal pare o funcionamento do aparelho mediante o controlo remoto Em seguida prima os cantos superior esquerdo e superior direito do painel frontal Segure pelos lados esquerdo e direito do painel frontal e abra o na direcc o de si Filtro do lado superior Retire os filtros Lado frontal 2 pecas lado superior 2 pecas total 4 pecas Limpe o p dos filtros utilizando um aspirador Depois utilizando um detergente neutro lave os e seque os AWN sombra Instale os filtros OO Instale os filtros Vel Lado frontal 2 pecas lado superior 2 pecas total 4 pecas 2 Como fechar o painel frontal 1 1 1 Para fechar o painel frontal prima nos cantos superior esquerdo e 1 superior direito do painel frontal Carregue na parte central superior do painel frontal para fech lo adequadamente A CUIDADO lave com agua quente a mais de 40 C O filtro poder mirrar Depois de lavar o filtro sacuda completamente a gua e seque o sombra o exponha directamente ao sol Ofiltro poder mirrar Use tamb m uma esponja para lavar Utilizar um escovador ou escova causa com que a pel cula de metal se solte N o fa a o aparelho funcionar sem filtro Falhas poder o ocorrer caso o fa a 127 2 COMO INSTALAR TIRAR O PAINEL FRONTAL deixe de usar ambas as m os quando
141. a 2 2 3 i SE 5 B x OFF 1
142. di raffreddamento dell unit ad esempio per la presenza di numerose persone o di altre fonti di calore nel locale potrebbe non essere possibile raggiungere la temperatura preimpostata FUNZIONI VARIE Se la velocit della ventola e la temperatura del locale sono state impostate con il telecomando prima di avviare il funzionamento manuale ed i pulsanti vengono rilasciati l indicazione delle impostazioni si spegne entro 10 secondi e viene visualizzata solamente la modalit di funzionamento Premendo il pulsante con l unit in funzione il circuito protettivo funziona in modo che l unit non possa funzionare per 3 minuti circa Nella modalit di riscaldamento la spia indicatrice colorata dell unit per interni pu lampeggiare senza che venga emessa aria per un certo periodo Qualora si avverta freddo durante il riscaldamento con la velocit della ventola F3 ALTA oppure si desideri rendere pi silenzioso il funzionamento una volta riscaldato il locale si raccomanda di utilizzare l impostazione AUTO Con l impostazione B SILENZIOSO la capacit di raffreddamento dell unit sar leggermente inferiore PROGRAMMAZIONE DI TIMER TIMER SPEGNIMENTO Una volta programmato il timer l unit non funzioner nemmeno se viene raggiunta l ora impostata a meno che l unit non riceva un segnale dal telecomando Verificare che la programmazione del timer sia completa bip e che la spia TIMER dell unit per interni sia accesa
143. dies kann einen VERBOT Bruch verursachen _ 24 VORSICHT VORSICHTSMASSNAHMEN W HREND DES BETRIEBS Das Ger t darf nur f r die vom Hersteller vorgeschriebenen Zwecke verwendet werden und nicht f r andere Zwecke VERBOT W e Das Ger t niemals mit nassen H nden Bet tigen T dliche Unf lle k nnen dadurch zustandekommen NICHT BENETZEN e Wenn Verbrennungsger te wie Gasherd in Betrieb sind dann l ften Sie regelmaBig um Sauerstoffmangel zu vermeiden VORSICHTSMASSNAHMEN LY STRENG BEFOLGEN e Richten Sie die aus dem Innenger t ausstr mende K hlluft nicht auf Heizger te Warmhalteflaschen Ofen usw da sonst das Leistungsverm gen dieser Ger te VERBOT beeintr chtigt werden kann e Sorgen Sie bitte daf r da das Gestell des Au enger tes stabil standhaft schadenfrei q und in gutem Zustand ist Denn sonst k nnte das Ger t einst rzen und Gefahren verursachen VERBOT gt Die Einheit mit Wasser nicht waschen und keinen Wasserbeh lter wie eine Schale N innerhalb der Inneneinheit stellen VERBOT Eine Elektroleakage k nnte erfolgen und einen elektrischen Schlag verursachen e Setzen Sie Pflanzen nicht dem direkten Luftstrom aus da es ihnen schadet VERBOT e W hrend Reinigungsarbeiten versichern Sie den Betrieb mit der Fernbedienung zu unterbrechen und den Selbstausschalter abzuschalten der hochgefahrene Ventilator k nnte zu einer Besch digung bringen
144. e 40 C 4 rou 150 9 SPX CFH15 TV TOU TOU ETOL oro Ta
145. eA s INSPECTION R GULIERE VEUILLEZ V RIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS CONTACTEZ VOTRE VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN D AIDE AVERTISSEMENT V rifier si l unit est branch e correctement la terre Si le conducteur de terre est d branch ou d fectueux l appareil peut tomber en panne ou il peut y avoir risque de court circuit AVERTISSEMENT S assurer qu il n y a pas de rouille dans le tableau de montage et que l appareil ext rieur n est pas instable ou mise de travers En effet elle pourrait dans ce cas tomber et blesser quelqu un SERVICE APRES VENTE GARANTIE LORSQUE VOUS DEMANDEZ UN SERVICE APRES VENTE VEUILLEZ VERIFIER LES POINTS SUIVANTS CONDITION V RIFIEZ LES POINTS SUIVANTS Si la t l commande ne transmet L cran de la t l commande est teint ou peine visible Faut il remplacer les piles La polarit des piles est elle correcte Lorsque l appareil refuse de fonctionner pas de signaux Le fusible est il en bon tat Le tension est il extremement lev ou bas L interrupteur le coupe circuit est il en position de marche ON La d finition du mode de fonctionnement est elle diff rente des autres appareils int rieur Lorsque l appareil n assure ni un refrodiss ment ni un chauffage Le filtre est il bouch par la poussi re La temp rature est elle app
146. mettre l interrupteur sur OFF et contacter imm diatement le revendeur La temp rature r elle de la pi ce pourrait tre l g rement diff rente par rapport celle saisie sur la t l commande car cela d pend du nombre de personnes dans la pi ce des conditions internes et externes et de l influence des conditions des autres pi ces quand l appareil d air climatis est utilis e pour plusieurs pi ces en m me temps Contacter imm diatement le revendeur si une des anomalies suivantes devait se produire L interrupteur s teint ou le fusible br le fr quemment Le fonctionnement du commutateur n est pas stable Une substance trang re ou de l eau a p n tr accidentellement dans l appareil int rieur Le c ble d alimentation lectrique chauffe trop la gaine s est d chir e ou est incrust e Le voyant du MINUTERIE de l appareil int rieur clignote Vu que le cycle de clignotement indique la nature du d faut v rifier comment est ce cycle avant de mettre l interrupteur sur OFF Remarques Lorsd une utilisation lente et d un arr t les ph nom nes suivants peuvent se produire l occasion mais ils ne sont pas totalement inad quats 1 Un bruit du r frig rant dans le tuyau de r frig ration 2 Un petit bruit de la case du ventilateur qui refroidit et se r chauffe petit petit apr s arr t Une odeur sera mise par l appareil car il a tendance garder les odeurs comme la fum e le
147. o autom tica se o deflector de ar horizontal 250 for movimento manualmente o raio de oscila o poder derivar Contudo voltar ao raio de opera o primitivo depois de Vertical pouco tempo Aquecimento Quando a humidade na divis o elevada durante a operac o de desumidificac o ou arrefecimento o deflector de ar vertical pode automaticamente mudar para a posic o recta para evitar condensac o excepto durante a operac o oscilac o autom tica FLUXO DE AR ALARGADO Refrigerac o desumidific o Em Quando 4 aquecimento a 20 x 2 Ajuste do condicionado para esquerda e para a direita Segure um dos deflectores de ar verticais como se mostra na figura e ajuste a direccao do ar condicionado para a esquerda e para a direita Desviador vertical de ar A CUIDADO Quando operac o de refrigerac o estiver em funcionamento com o deflector de ar virado para baixo e moavimentando se autom ticamente durante um longo per odo poder o surgir algumas gotas de gua Isto poder molhar a mobilia 125 SUBSTITUICAO DAS PILHAS DO CONTROLO REMOTO Retire a cobertura como descrito na figura e retire as pilhas usadas Empurre e puxe na direc o da Instale as pilhas novas As pilhas devem ser colocadas de acordo com as setas marcadas na caixa A CUICADO 1 use sim
148. une seule pi ce le bruit de circulation du liquide r frig rant risque d tre produit par un appareil int rieur NOMS ET FONCTIONS DE CHAQUE PARTIE APPAREIL INTERIEUR D flecteur horizontal d air Entre de l air S ouvre en cours de fonctionnement et se ferme l arr t Clignotants de Filtre air Panneau frontal D flecteur horizontal d air Sortie de l air 4 ZI d interieur A SN R cepteur de signes i T l commande NOM DU MOD LE ET DIMENSIONS MODELE LARGEUR HAUTEUR PROFONDEUR RAF 25QH8 RAF 35QH8 i 9 RAF 50QH8 750mm 29 17 32 590mm 23 6 25 215mm 8 15 32 APPAREIL INT RIEUR _ 48 INTERRUPTEUR TEMPORAIRE Ea INTERRUPTEUR TEMPORAIRE INDICATEURS D APPAREIL INT RIEUR Voyant du FILTRE INTERRUPTEUR TEMPORAIRE Si la t l commande ne fonctionne pas parce que les piles sont us es appuyer sur ce commutateur pour faire d marrer et arr ter le fonctionnement Ce fonctionnement temporaire a lieu selon le dernier mode saisi L unit se met tout de suite a fonctionner automatiquement quand l alimentation lectrique est activ e Voyant de FONCTIONNEMENT Ce voyant s allume durant le fonctionnement Pendant le chauffage ce voyant de fonc
149. 2 Die Ausschaltzeit mit der Zeitschaltuhrtaste einstellen on taste Diel RESERVIERUNGS dr cken so da die gt AUS taste dr cken Markierung leuchtet und die EIN Markierung blink NI di man B B ort Mn zn b Cem PM PLC P v ZIN iy DJ mp gt dy do 2 2 1171 B Das Singnalfenster der Fernbedienung auf das Innenger t richten und die O L SCHUNG Taste dr cken Das Symbol SUBSKRIPTION erlischt mit einem Piepton und die ZEITSCHALTER Kontrollampe des Innenger tes schaltet aus Sie k nnen nur jeweils eine der AUSSCHALT Zeitschaltuhr EINSCHALT Zeitschaltuhr und EIN AUSSCHALT Zeitschaltuhr einstellen 2 Die gegenwartige Zeit mit der Zeitschaltuhrtaste einstellen JE 3 Die O ZEIT Taste nochmals drucken Die Die Zeitanzeige verschwindet automatisch nach Zeitanzeige wechselt von 10 Sekunde Blinken auf Dauerlicht Um die derzeitige Uhrzeiteinstellung zu kontrollieren pore die ZEIT Taste zweimal dr cken gt OO gu Damit ist die Einstellung der derzeitigen Uhrzeit beendet e Die derzeitige Uhrzeit ist 1 30p m nachmittags 2 Die Ausschaltzeit mit der Zeitschaltuhrtaste einstellen 2 Die Einschaltzeit mit der Zeitschaltuhrtaste einstellen 4 Die Einschaltzeit mit der Zeitschaltuhrtaste einstellen 3 Das Signalfenster der Fernbedienung auf das Innenger t richten u
150. Betriebsanzeiger blinken je nach den nachstehenden Bedingungen wird er entweder leicht blasen oder stoppen 1 Beim Vorheizen Heizbetrieb F r ca 2 3 Minuten nach dem Starten 2 Beim Entfrosten Heizbetrieb FILTERLAMPE Beim Erzeugen vom Frost um den Diese Lampe schaltet ein Warmeaustauscher der externen Einheit nachdem die Vorrichtung f r wird das Entfrosten f r 5 10 Minuten insgesamt 200 Stunden lange einmal in der Stunde vorgenommen gearbeitet hat und gibt an Wenn die Rohrl nge l nger als gew hnlich dass der Filter zu reinigen ist ist wird der Fros wahrscheinlich erzeugt Beim Dr cken der AUTOSCHWENK Taste mit ZEITGEBERLAMPE gestopptem Betrieb wird die Die Lampe leuchtet wenn der Zeitgeber Lampe ausschalten arbeitet SCHLIESSUNG UND OFFNUNG DER STIRNTAFEL Linke und rechte obere Ecke der Stirntafel Zum ffnen der Stirntafel verwenden Sie die Fernbedienung um die Einheit zu stoppen Dr cken Sie dann auf die linke und rechte obere Ecke der vorderen Abdeckung Greifen Sie die Links und Rechtsseiten der Stirntafel und ffnen nach Ihrer Richtung SchlieBen der Stirntafel Um die vordere Abdeckung zu schlieBen dr cken Sie auf die linke und rechte obere Ecke der vorderen Abdeckung Dr cken Sie den oberen Mittelteil auf der Stirntafel zum korrekten SchlieBen O
151. Esta unidade pode ser fixada numa parede utilizando o acess rio de fixac o fornecido Antes de fix la certifique se de que a unidade interna pode ser controlada pela unidade de controlo remoto Manuseie o controlo remoto com cuidado Se cair ou molhar se a sua capacidade de transmiss o de sinais pode ser comprometida Depois de ter colocado pilhas novas no controlo remoto o aparelho inicialmente levar cerca de 10 segundos para atender comandos e funcionar Janela de emiss o de sinais indicac o de transmiss o Faune Vire esta janela para o aparelho interior para o comandar E A indicac o de transmiss o pisca quando enviado um sinal o Seo Mostrado Indica a temperatura ambiente seleccionada a hora actual o estado do temporizador CO a func o e a intensidade da circulac o seleccionada EVAN Bot o de IN CIOIPARAGEM e d I Prima este bot o para iniciar a opera o e prima o novamente para parar a opera o Bot o de DORMIR 15 Use este bot o para ajustar o temporizador para dormir 0 Bot es da TEMPERATURA Use estes bot es para aumentar ou reduzir a temperatura ajustada mantendo o bot o E premido o valor altera se mais rapidamente Bot o de HORA Utilize esse bot o para ajastar e verificar a hora e a data Bot es de REAJUSTE Selector de FUN ES Use este bot o para seleccionar o modo de operac o Sempre que
152. TRANSPORTS UND DER WARTUNG e Im Falle anormaler Begebenheiten z B es riecht verbrannt das Ger t sofort ausschalten und e den Stecker aus der Steckdose ziehen Verst ndigen Sie Ihren Fachh ndler Weiterer Betrieb B i des Ger tes unter anormalen Bedingungen kann zu Kurzschlu8 und Feuergefahr f hren Ed Bitte wenden Sie sich f r die Wartung an Ihren Fachh ndler oder an einen Kundendienst Selbst ausgef hrte fehlerhafte Wartung kann zu Feuer und Stromschlaggefahr f hren Bitte wenden Sie sich f r den Ausbau und Einbau des Ger tes an Ihren Fachh ndler oder an einen Kundendienst Selbst ausgef hrter fehlerhafter Ausbau und Einbau k nnen zu Feuer und Stromschlaggefahr f hren VORSICHTSMASSNAHMEN W HREND DES BETRIEBS Aus gesundheitlichen Gr nden sollten Sie es vermeiden f r l ngere Zeit dem direkten Q Luftstrom ausgesetzt zu sein VERBOT E e Keine Gegenst nde St be in die Luftansaug oder Luftausla ffnungen einschieben ore Sonst verursacht der Hochgeschwindigkeitsventilator Gefahr e Verwenden Sie nicht irgend einen Draht als Sicherung Das k nnte lebesgef hrlich AS werden VERBOT I GAL e Beim Gewitter den Stecker herausnehmen und den Selbstausschalter abschalten 4 e Spritzbeh lter und andere Brennstoffe m ssen an wenigstens ein Meter weg von Abl ftern der Innen und AuBeneinheiten aufgestellt werden Der Innendruck eines Spritzbeh lters wird von Warmluft erh ht werden
153. Zeitschaltuhr und EIN AUSSCHALT AUS EINSCHALT Zeitschaltuhr Zuerst die derzeitige Uhrzeit einstellen da diese als Referenz dient Da die Zeiteinstellungen in dem Speicher der Fernbedienung gespeichert werden m ssen Sie nur die I SUBSKRIPTION Taste dr cken um die gleichen Einstellungen das n chste Mal zu verwenden 35 EINSTELLEN DER EINSCHLAF ZEITSCHALTUHR Zuerst die derzeitige Uhrzeit einstellen da diese als Referenz dient siehe die Seiten f rdas Einstellen der derzeitigen Uhrzeit Die amp SCHLAF Taste dr cken wodurch das Display wie folgt ndert Betriebsart Anzeige Einschlaf 1 Stunden 2 Stunden Stunden 7 Stunden Zeitschaltuhr Es Freigabe der Einschlaf Zeitschaltuhr HITACHI Einschlaf Zeitschaltuhr Das Ger t setzt den Betrieb f r die eingegebene Anzahl an Stunden fort und schaltet danach aus Das Signalfenster der Fernbedienung auf das Innenger t richten und SCHLAF die SCHLAF Taste dr cken Die Zeitschaltuhr Informationen werden an der Fernbedienung angezeigt Die ZEITSCHALTER Kontrollampe an dem Innenger t leuchtet auf und ein Piepton ert nt Wenn die Einschlaf Zeitschaltuhr eingestellt wurde zeigt das Display die Ausschaltzeit an stan pay ER Beispiel Wenn die Einschlaf e pH Zeitschaltuhr um 11 38p m abends auf 3 Stunden eingestellt wird ist die Ausschaltzeit 2 38a m morgens Das Ger t wird von der Einschlaf Zeitschaltuhr
154. a com um sinal ac stico Prima novamente o bot o para parar a opera o A fun o de arrefecimento n o iniciada se o ajuste da temperatura for superior temperatura ambiente actual mesmo que a luz OPERA O esteja acesa A fun o de arrefecimento iniciada logo que ajuste a temperatura para um valor inferior temperatura ambiente actual Visto que os ajustes est o memorizados no controlo remoto na pr xima vez basta premir o bot o D IN CIO PARAGEM 120 DA VENTOINHA Pode utilizar o aparelho simplesmente como um circulador de ar Utilize esta func o para secar o interior da unidade interior no fim do Ver o HITACHI Prima o selector de FUNCOES at que o display indique 3 VENTOINHA Prima o bot o VELOCIDADE DA VENTOINHA ALTA Osopro mais forte de ar Silenciosa BAIXA Mais silenciosa A SILENCIOSA Ultra silencioso Prima o bot o D IN CIO PARAGEM A operac o da ventoinha com um sinal ac stico Prima novamente o bot o para terminar a operac o AY Mele DO uda Quando o modo AUTOMATICO da velocidade da ventoinha esta AUTOMATICO ajustado na operac o de arrefecimento aquecimento A velocidade da ventoinha muda automaticamente de acordo com a Para a operac o de temperatura do ar descarregado aquecimento Depois da temperatura da sala ter che
155. bot n de control del TEMPORIZADOR ju PM fy 3 Presione el bot n HORA otra vez La indicaci n de la hora empieza encendida fijamente en lugar de intermitente La indicaci n de la hora desaparecer autom ticamente en 10 segundos Paracomprobar el ajuste de la hora actual presione dos veces el bot n HORA El ajuste de la hora actual est completado DO e 1 38 La hora actual es la 1 30 de la noche 2 Ajuste la hora de desconexi n 3 Diriga la ventanilla de se ales del mando a distancia hacia la unidad interior con el bot n de control del y presione el bot n 1 RESERVA TEMPORIZADOR Senn 2 Ajuste la hora de conexi n con el bot n de control del TEMPORIZADOR gt y 9 9 4 Ajuste la hora de conexi n con el bot n de control del TEMPORIZADOR e man Q pm LI ALI N y G gt i AX Oe mg ZTN ca El temporizador se puede utilizar de tres formas temporizador para la desconexi n temporizador para la conexi n y temporizador para CONEXION DESCONEXION DESCONEXION CONEXION Primero ajuste La marca DESCONEXI N empieza encendida fijamente en lugar de intermitente y la se al RESERVADO se enciende Se emitir un pitido y la l mpara E TEMPORIZADOR AS en la unidad interior Jemplo D mm Launidad se desconectar utom ticamente a las 11 00 26 q delanoche El ajuste de la
156. cada dos semanas para no consumir innecesariamente m s electricidad PROCEDIMIENTO Apertura del panel frontal i 1 Para abrir el panel frontal utilice el mando a distancia para detener el funcionamiento del acondicionador de aire A continuaci n presione las esquinas superiores izquierda y derecha del panel frontal Sujete los lados derecho e izquierdo del panel frontal y bralo hacia usted Filtro de la parte superior Quite los filtros 2 piezas de la parte frontal 2 piezas de la parte superior 4 piezas en total Quite el polvo de los filtros utilizando una aspiradora Despu s de utilizar un detergente neutro l velo con agua limpia y s quelo en la sombra Fije los filtros Fije los filtros d 2 piezas de la parte frontal 2 piezas de la parte superior 4 piezas en total Cierre del panel frontal Para cerrar el panel frontal presione las esquinas superiores izquierda y derecha del panel frontal Presione la parte central superior del panel frontal para cerrarlo correctamente PRECAUCI N No lo lave con agua caliente de m s de 40 C El filtro se encoger Cuando lo lave saque completamente la humedad agit ndolo y s quelo en la sombra no lo exponga directamente al sol Puede que el filtro se encoja Y tambi n utilice una esponja suave para lavarlo Utilizar un estropajo o un cepillo puede hace
157. circa 7 metri Se l illuminazione fosse controllata elettronicamente il campo di lavoro potrebbe essere inferiore Questo telecomando pu essere fissata al muro utilizzando l accessorio apposito in dotazione Prima di fissare il telecomando accertarsi che esso sia in grado di comandare l unit di raffreddamento Maneggiare il telecomando con cura Eventuali urti o contatti con l acqua possono comprometterne la capacit di trasmissione dei segnali Dopo la sostituzione delle batterie del telecomando l unit pu impiegare circa 10 secondi per rispondere ai comandi O Finestrella emissione segnali simbolo trasmissione Puntare questa finestrella verso l unit interna quando si desidera comandare il funzionamento di quest ultima Il marchio di trasmissione lampeggia quando vienetrasmesso un segnale O Display Questo display indica la temperatura ambiente selezionata l orario corrente lo ej ug stato del timer la funzione e l intensit di circolazione selezionati 2 Tasto AVVIO ARRESTO Premere questo tasto per avviare il funzionamento Premerlo nuovamente per interrompere il funzionamento i Tasto di spegnimento automatico Controlla la funzione di spegnimento automatico Tasti controllo temperatura Utilizzare questi tasti per aumentare o diminuire l impostazione della temperatura Tenere premuto per cambiare il valore pi in fretta Tasto di orario Usare questo tasto per controllare e reg
158. e Enlever la fiche de la prise et mettre l interrupteur sur OFF quand il y a un orage Ne placer aucune bouteille ou bidon de combustible moins d un m tre des orifices d vacuation de l air ni sur l unit interne ou externe La pression l int rieur de la bouteille ou du bidon pourrait augmenter cause de l air chaud INTERDICTION DE et les faire exploser 46 PR CAUTIONS LORS DE L UTILISATION DE VOTRE APPAREIL L appareil doit tre utilis conform ment aux sp cifications du fabricant et non pas a des fins de celles qui y sont sp cifi es INTERDICTION DE W e Ne jamais mettre l appareil en marche les mains humides car ceci peut constituer un risque d accident qui peut tre grave NE PAS MOUILLER Si l appareil est mis en service en pr sence d quipements de chauffage B p trole lampant ou autre assurer un apport r gulier d oxyg ne la pi ce pour aenoge routes LZ viter tout risque de saturation de l oxyg ne LES PR CAUTIONS QUI SIMPOSENT Nedirigez pas l air qui sort du panneau de votre climatiseur directement sur des appareils de chauffage car ceci peut endommager le fonctionnement d appareils tel que la INTERDICTION DE bouilloire lectrique le four etc e Veuillez vous assurer que la cadre d installation l appareil ext rieur est bien install en position stable et sans d faut Sinon il pourraittomber et devenir une source d
159. enti rement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 67 88 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni 89 Manual de instrucciones P gina 89 110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar a os de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instruc es P gina 111 132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utiliza o sem falhas durante muitos anos favor ler este manual de instru es completamente 133 154 155 177 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD e Leacuidadosamente las Precauciones de Seguridad antes de poner en funcionamiento la unidad para asegurarse de que la usa correctamente e Pres
160. este bot o seja premido o modo mudar ciclicamente de AUTOM TICO 3 AQUECIMENTO para DESUMIDIFICA O para s ARREFECIMENTO e para e VENTOINHA da da circulag o mudar de AUTOM TICO para A ALTA para M DIA para BAIXA para SILENCIOSA Este bot o serve para seleccionar a velocidade ideal ou preferida para o ventilador em cada modo de funcionamento Bot o de OSCILACAO AUTOM TICA Controla o ngulo do deflector de ar horizontal Botao EXTENDED AIRFLOW Fluxo de ar alargado Empurra o ar mais para fora para um fluxo de ar alargado amp a xk Ea A Selector de VELOCIDADE DA VENTOINHA z Determina velocidade da ventoinha Sempre que o bot o seja premido a intensidade 7 Comandos do TEMPORIZADOR AUTOMATICO Use estes bot es para ajustar o temporizador AQUECIMENTO Bot o de TEMPORIZADOR PARA DESLIGAR Ajuste da hora de desligamento DESUMIDIFICAGAO Bot o de TEMPORIZADOR PARA LIGAR Ajuste da hora de liga o ARREFECIMENTO Bot o de RESERVA Ajuste da hora de reserva VENTOINHA Bot o de CANCELAR Cancelamento da hora de reserva VELOCIDADE DA VENTOINHA SILENCIOSA MEDIA Precau es durante a utiliza o ALTA coloque o controlo remoto nos seguintes lugares DORMIR f Exposto incid ncia directa dos raios solares FARAGEM CANCELAR Nas prox
161. fiamme PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO e Evitare il contatto diretto con il flusso d aria per un periodo prolungato per ragioni di salute N DIVIETO Ed Non inserire oggetti appuntiti tipo filo di ferro nel pannello di aspirazione dell aria e del pea compressore poich il ventilatore ad alta velocit pu provocare danni A Non utilizzare nessun tipo di filo conduttore come filo fusibile questo potrebbe provocare ESP AVVERTENZA incidenti fatali SET e Duranteitemporali scollegare la presa superiore e disinserire l interruttore coy di rete Non posizionare bombolette spray o altre sostanze infiammabili a meno di un metro dalle Q uscite dell aria delle unit sia per interni che per esterni L aria calda pu aumentare la pressione interna provocando un esplosione DIVIETO CAUTELA PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO e prodotto deve essere utilizzato secondo le specifiche del fabbricatore e per nessun altro motivo o scopo DIVIETO RU e Evitare di mettere in funzione l apparecchio con le mani bagnate questo potrebbe TENERE AL RIPARO causare incidenti fatali DALL ACQUA TR I e Se qualcosa brucia nella stanza dove il condizionatore in funzione ventilare Q LE regolarmente la stanza per prevenire insufficienza di ossigeno RISPETTARE LS ATTENTAMENTE LE PRECAUZIONI tipo forno bollitore ecc oppure verso impianti di riscaldamento in quanto ci pu influ
162. gt aus und von der Einschalt Zeitschaltuhr eingeschaltet 1 Die Einschalt Zeitschaltuhr einstellen 2 Die SCHLAF Taste dr cken und die Einschlaf Zeitschaltuhr einstellen F r Beheizung In diesem Fall wird die Anlage innerhalb von 2 Stunden um 1 38a m morgens abgeschaltet und fr hzeitig eingeschaltet so daB die voreingestellte Temperatur ungefahr um 6 00a m morgens erreicht ist Loschen der einstellungen Das Singnalfenster der Fernbedienung auf das Innenger t richten und die O L SCHUNG Taste dr cken Das Symbol SUBSKRIPTION erlischt mit einem Piepton und die ZEITSCHALTER Kontrollampe des Innenger tes schaltet aus 236 EINSTELLUNG DER LUFTREFLEKTOREN 4 Einstellung der Str mungsrichtung aufbereiteten Luft nach oben oder unten Die horizontalen Luftleitlamellen werden entsprechend des jeweiligen Betriebsmodus automatisch auf den optimalen Winkel eingestellt Die Luftleitlamellen k nnen kontinuierlich nach oben und unten schwingen und ebenfalls mit der Taste x AUTOSCHWENK auf den gew nschten Winkel eingestellt werden e Wenn die Taste AUTOSCHWENK einmal gedr ckt wird schwenkt der horizontale Ableiter nach oben und unten Wenn die Taste erneut gedr ckt wird bleibt der Ableiter in der jeweils erreichten Position stehen Betreiben Sie den horizontalen Luftableiter in dem in der rechtsstehenden Abbildung ERWEITERTER LUFTSTRO
163. interior en la siguiente combinaci n funcionando pero las dem s unidades de interior encendidas Una unidad Otra unidad N posteriormente no funcionan mientras la l mpara se encienda Calefacci n Para re arrancar una unidad de interior que haya funcionado Circulaci n ventilador con anterioridad pare la unidad de interior que se puso en marcha primero o despu s y resetee el tipo de operaci n Lleve a cabo esa operaci n de nuevo Cuando se selecciona autom ticamente el modo de calefacci n para la primera unidad interior la siguiente unidad interior tambi n comienza a calentar Asimismo si se selecciona autom ticamente refrigeraci n o deshumidificaci n para la primera unidad interior la siguiente unidad interior enfr a o deshumidifica Durante el funcionamiento autom tico a F SE d 3 Ajuste del n mero de unidades de interior Unidades interiores paradas Disminuya el n mero de E A Cuando una unidad de interior se hace operar en unidades de interior que desea zie los modos de enfriamiento calefacci n o poner en funcionamiento 6 do GU deshumidificaci n en una sala el sonido del flujo 5 refrigerante puede o rse en una unidad de interior parada o sta puede comenzar a calentarse Ello se debe a que la unidad de interior retorna refrigerante a la unidad exterior para prepararse especialmente si hace mucho calor o fr o o cuando quiera alcanzar la tempera
164. isis AIMO YS Wenn der automatische Ventilatordrehzahlmodus im K hl Heizbetrieb eingestellt ist Die Ventilatordrehzahl ndert automatisch in Abh ngigkeit von der Temperatur der abgeblasenen Luft F r Heizbetrieb Sobald die Temperatur den voreingestellten Wert erreicht wird ein sehr leichtes Blasen ausgegeben Der Betrieb startet in dem HOCH Modus um die voreingestellte Temperatur zu erreichen Sobald die Raumtemperatur der voreingestellten Temperatur nahe kommt wird die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch auf MITTEL geschaltet F r K hlbetrieb ERWEITERTER LUFTSTROM Wird beim Betrieb die Taste a ERWEITERTER LUFTSTROM gedr ckt wird die Luftstromrichtung automatisch gemaB Betriebstyp eingestellt und die Ventilatorgeschwindigkeit ndert sich entsprechend damit die Luft noch mehr zirkulieren kann W hrend des K hlungsluftbetriebs kehren Ventilatorgeschwindigkeit nach 3 Stunden in die Originalposition zur ck Wenn die Taste A ERWEITERTER LUFTSTROM gedr ckt wird w hrend gerade der Modus AUTOSCHWENK eingestellt ist wird der Modus AUTOSCHWEN abgebrochen und der Modus ERWEITERTER LUFTSTROM eingestellt Wenn die Taste X AUTOSCHWENK gedr ckt wird w hrend gerade der Modus ERWEITERTER LUFTSTROM eingestellt ist wird der Modus ERWEITERTER LUFTSTROM abgebrochen und der Modus AUTOSCHWENK eingestellt Wenn die Taste G 4 ERWEITERTER LUFTSTROM gedr ckt wenn das horizontale Luftleitblech a
165. o en la section del receptor de la luz esto puede causar un funcionamiento defectuoso PRECAUCI N Noroc e agua al cuerpo del la unidad cuando lo limpia ya que esto pueda causar corto circuito Nuncautilice agua caliente superior a 40 C bencina gasolina cido diluyente o cepillos ya que puede da ar la superficie de pl stico y el revestimiento La activaci n del secado del acondicionador de aire mantendr el interior de la unidad interior seco y evitar la formaci n de mohos Apague el disyuntor de aire 106 5 FILTROS DE LIMPIEZA DEL AIRE SPX CFH15 Cuando instale los filtros de limpieza del aire retire los filtros de aire y col quelos en los ganchos del bastidor de la tapa frontal Filtros de limpieza del aire La capacidad de refrigeraci n se puede ver ligeramente debilitada y reducirse la velocidad de refrigeraci n cuando se utilizan los filtros de limpieza del aire Por ello ponga el ventilador en la velocidad PUERTE en este caso Los filtros limpiadores de aire se pueden utilizar durante 2 a os 107 INFORMACI N CAPACIDADES Capacidad de Calefacci n PRECAUCION Este acondicionador de aire utiliza un sistema de bomba de calor que absorbe el calor exterior y lo transfiere a la habitaci n donde se calienta No utilice una estufa D Seg n baja la temperatura ambiente tambi n se reduce la capacidad de cualquier otro S S A f ap
166. para R410A De lo contrario podr an romperse o fallar los tubos de cobre Debiera ser instalado un disyuntor de circuito dependiendo del lugar de montaje de la unidad Sin disyuntor de circuito hay peligro de sacudida el ctrica Aseg rese de no instalar la unidad cerca de una fuente de gas inflamable La unidad exterior corre peligro de incendiarse si existiese gas inflamable en las cercan as La ca er a debe estar sostenida apropriadamente con un m ximo de distancia de 1m entre el soporte Aseg rese de que la circualci n de agua es fl ida cuando instale la manguera de drenaje Aseg rese de utilizar una alimentaci n de corriente de 230V monof sica El uso de otras alimentaciones de corriente puede hacer que se sobrecalienten los O componentes el ctricos e incluso incendiarse PROHIBICI N PROHIBICI N PRECAUCIONES DURANTE EL DESPLAZAMIENTO O MANTENIMIENTO e Sise produjese algna situaci n anormal como olor a quemado detenga el funcionamiento y desenchufe la unidad contacte a su agente Pueden ocurrir ciertos fallos cortocircuitos o incendios si contin a operando en condiciones anormales e Contacte a su agente para su mantenimiento Un inadecuado automantenimiento puede causar una sacudida el ctrica y fuego e Contacte a su agente si necesita remover y reinstalar la unidad Puede que ocurra una sacudida el ctrica si usted mismo remueve y reinstala la unidad inadecuadamente PRECAUCIONES
167. pezzi lato superiore 2 pezzi totale 4 pezzi po Chiusura del pannello anteriore Per chiudere il pannello anteriore premere sugli angoli superiori t t 1 sinistro e destro del pannello anteriore Premere la parte centrale superiore del pannello anteriore per chiuderlo correttamente CAUTELA Non lavare il filtro con acqua calda a temperatura superiore ai 40 C filtro potrebbe altrimente deformarsi Quando si lava il filtro eliminare la maggior parte dell acqua scuotendolo e quindi lasciare asciugare all ombra non esporre il filtro direttamente alla luce solare II filtro potrebbe altrimenti defomarsi Inoltre utilizzare una spugna morbida per lavare Se si utilizza un raschiatore o una spazzola la pellicola metallica sulla superficie potrebbe essere rimossa Non utilizzare il condizionatore senza filtri per evitare danni e malfunzionamenti 83 2 MONTAGGIO SMONTAGGIO DEL PANNELLO ANTERIORE n sede di montaggio e smontaggio sempre il pannello anteriore con entrambe le mani pannello anteriore pu essere montato in alto oppure in basso in base alle preferenze del cliente D Inserire il gancio all estremit della banda in 2 Tirare il pannello anteriore verso il basso ed aprirlo resina nella sezione destra del pannello anteriore completamente per rimuoverlo per rimuovere la banda in resina Coperchio anter
168. pompe a chaleur qui absorbe la chaleur externe etl achemine vers la pi ce pour la chauffer La capacit de chauffage diminue au fur et mesure que la temp rature Ne pas utiliser un four ou une autre source de diminue Dans ce cas le PAM et l inverseur fonctionnent pour augmenter chaleur proximit de la rotation du compresseur et viter que la capacit de chauffage de l appareil int rieur l appareil ne diminue Si cette solution n est pas encore satisfaisante il INTERDICTION DE faut ajouter d autres appareils de chauffage pour am liorer les performances de l appareil Cette appareil d air climatis est congue pour chauffer toute une pi ce et il faut donc attendre un certain temps pour que la chaleur se fasse sentir Il est conseill d utiliser le Programmateur pour un pr chauffage efficace avant l heure voulue Capacit de r frig ration et de d shumidification sera impossible d atteindre la temp rature d sir e si la chaleur de la pi ce d passe la capacit de r frig ration de l appareil par exemple s il y a beaucoup de monde ou une autre source de chaleur dans la pi ce FONCTIONS DIVERSES Si la vitesse du ventilateur et la temp rature de la pi ce sont r gl es l aide de la t l commande avant de commencer le fonctionnement manuel et que les touches sont d sactiv es l indication des d finitions s teint au bout de 10 secondes et seul le mode de fonctionnement est affi
169. reserva Diriga la ventanilla de se ales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el bot n O CANCELAR La se al RESERVADO se apagar con un pitido y la l mpara TEMPORIZADOR de la unidad interior se apagar 102 AJUSTE DE LOS DEFLECTORES DE AIRE 4 Ajuste del aire acondicionado en direcci n hacia arriba o hacia abajo El deflector de aire horizontal se ajusta autom ticamente al ngulo propio que es adecuado para cada operaci n Se puede oscilar el deflector hacia arriba y hacia abajo contin amente y tambi n se puede ajustar en el ngulo adecuado utilizando el bot n x OSCILACI N AUTOMATICA e La primera vez que se presiona el bot n X OSCILACION AUTOMATICA el deflector de aire horizontal oscila hacia arriba y hacia abajo La segunda vez que se presiona el bot n el deflector se para en su posici n actual Se necesitan varios segundos unos 6 segundos antes de que el deflector empiece a moverse Emplee el deflector de aire horizontal dentro FLUJO DE AIRE AMPLIADO del margen de ajuste mostrado ala derecha Enfriamiento deshumidificaci n Cuando se presina el bot n x OSCILACION AUTOMATICA mientras la operaci n est parada el deflector de aire horizontal se mueve y se para en la posici n gt En el en la que se cierra la salida de aire enfriamiento y Enel x m deshumidificaci n calentamiento Cua
170. rieurs gauche et droit Partie centrale en haut D SIGNATION DES L MENTS CONSTITUTIFS ET FONCTIONS BO TIER DE T L COMMANDE II permet de commander l appareil int rieur La limite de distance est d environ 7 m tres Si l clairage int rieur du domicile est plac sous gestion lectronique il se peut que la port e utile des signaux de t l commande soit plus courte Ce dispositif peut tre fix au mur l aide des accessoires fournis cet effet Avant de le fixer v rifier que l appareil int rieur peut tre contr l par le boitier de t l commande Manipuler la t l commande avec beaucoup de pr caution Sa capacit de transmission des signaux peut tre compromise si elle tombe ou se mouille Apr s avoir mis des piles neuves dans la t l commande l unit met environ 10 secondes avant de r pondre aux commandes et de fonctionner e HITACHI e E ipn HITACHI ST 0 AUTOMATIQUE CHAUFFAGE D SHUMIDIFICATION REFROIDISSEMENT VENTILATEUR PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE SILENCE FAIBLE MOYEN eo TEMPORISATION ARRET ANNULATION MISE EN MARCHE R SERVE MISE EN MARCHE ARRET HEURE REGLAGE DE MINUTERIE SELECTEUR DE MINUTERIE MINUTERIE DE MISE EN FONCTION MINUTERIE DE MISE L ARRET O
171. si le chauffage a t choisi automatiquement pour la premi re appareil int rieur De m me l unit voisine commence la phase de r frig ration ou de d shumidification si cette derni re est s lectionn e automatiquement pour la premi re appareil int rieur L appareil int rieur qui est mis en marche en premier continue fonctionner tandis que les autres appareils int rieurs qui ont t mis en marche apr s ne fonctionnent pas bien que leurs t moins soient allum s Pour remettre un appareil int rieur en marche qui a t mis en fonction apr s il suffit d arr ter l appareil int rieur qui a t mis en fonction en premier ou en dernier de r initialiser le mode de fonctionnement puis de remettre en marche EI Selection du nombre d appareils interieurs Se r f rer aux sp cifications de la notice d instructions Diminuer le nombre d appareils int rieurs mattre en service notamment s il fait tr s chaud ou tr s froid ou is x arr t ou un appareil int rieur arr te risque de chauffer lorsque vous d sirez atteindre 4 GC p Ceci provient du fait que l appareil int rieur renvoie le rapidement la temp rature ZE r frig rant l appareil ext rieur de fa on le mettre en Preregles J SISPOSITON pour qu il puisse entrer en fonctionnement Appareils int rieurs arr t s Lorsqu un appareil int rieur fonctionne en mode de refroidissement chauffage ou d shumidification dans
172. superior 232 NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES MANDO A DISTANCIA Controla la operaci n de la unidad interior El margen de control es de unos 7 metros Si el alumbrado interior se controla electr nicamente el margen de control puede ser m s corto Este unidad se puede fijar en la pared utilizando la montura que se suministra Antes de fijarla aseg rese de que la unidad interior se puede controlar con el mando a distancia Maneje el mando a distancia con cuidado Si se cae o se moja puede alterarse su capacidad para la transmisi n de se ales Tras colocar las pilas nuevas en el mando distancia deber n transcurrir aproximadamente 10 segundos hasta que responda a los diferentes comandos Ventanilla de emisi n de se ales se al de transmisi n Apunte esta ventanilla hacia la unidad interior cuando la controle La se al de transmisi n parpadea cuando se env a una se al Visuallzador Indica la temperatura de interior seleccionada hora actual estado del temporizador funci n e intensidad de ventilaci n seleccionada Bot n INICIO PARADA Presione este bot n para empezar la operaci n Presi nelo de nuevo para detener la operaci n Bot n de FUNCI N NOCTURNA Utilice este bot n para ajustar el temporizador de funci n nocturna Botones de control de la TEMPERATURA Utilice estos botones para aumentar o bajar el ajuste de la temperatura EE Mant ngalos presionados
173. tempo que outros aparelhos fonte de calor 3 recomendado usar o timer antes de ir dormir ou sair 4 Para a limpeza de um aparelho interno ou externo nunca use Benzina nem aguarr s nem esfregue porque poder danificar as superf cies ou forros em pl stico e Agua a mais de 40 C porque o filtro pode se encolher e as pe as em pl stico deformarem se 5 N o obstrua a entrada de ar nem a sa da de ar N o obstrua as sa das nem as entradas de ar de um aparelho interno ou externo com cortinas ou outros obst culos que possam perturbar a performance do aparelho de ar condicionado e causar falhas no mesmo 126 AVISO Antes de limpar pare o funcionamento do aparelho mediante o controlo remoto e desligue o interruptor A CUIDADO exponha o aparelho gua porque poder causar choque el ctrico Para limpar internamente o aparelho de ar condicionado consulte o seu revendedor Evite usar detergente quando for limpar o permutador de calor do aparelho interno Pode causar uma falha do aparelho Quando limpar o permutador de calor com um aspirador de p certifique se que usa luvas para n o ferir as m os com as l minas do permutador de calor 1 FILTRO DE AR Limpe o filtro de ar pois ele remove o p da sala Limpe o filtro de 15 em 15 dias para evitar um consumo desnecess rio de electricidade 7 Como abrir frontal
174. und die alten Batterien herausnehmen Dr cken und in Pfeilrichtung abzlehen Y Neue Batterien einsetzen Dabei die in dem Batteriefach angegebene Richtung der Batterien einhalten VORSICHT 1 Niemals alte und neue oder unterschiedliche Batterien Deckung verwenden 2 Die Batterien herausnehmen wenn die Fernbedienung f r l ngere Zeit 2 3 Monate nicht benutzt wird TEMPORARSCHALTER Wenn das Fernbediengerat aufgrunde von Batteriedefekt nicht arbeitet so dr cken Sie diesen Schalter zum Starten oder ba Stoppen Diese vor bergehende Funktion wird zu der neusten Einstellung gemacht Die Einheit schaltet beim Einschaltung J sofort auf automatische Betriebsart um a un UNTERBRECHERSCHALTER Wenn die Raumklimaanlage nicht benutzt wird mu der Unterbrecherschalter auf OFF AUS geschaltet werden WIRKSAME ANWENDUNG DER KLIMAANLAGE Eine Durchschnittraumtemperatur ist wahrscheinlich die beste L sung von einem Gesundheits und Wirtschaftsgesichtpunkt Aus Gesundheitsgr nden ist berm Bige K hlung bzw Erhitzung nicht empfohlen Dies bringt ebenfalls zu hohen Kosten SchlieBen Sie die Vorh nge um Warmverluste zu vermeiden sowie eine wirksamere Elektrizit tsverwendung zu erreichen TEMPOR RSCHALTER 2 Von Zeit zu Zeit sollten T re und Fenster ge ffnet werden um die Frischluft einzulassen A VO
175. unit con il telecomando e disinserire l interruttore di rete CAUTELA Non esporre l unit all acqua altrimenti pu verificarsi una scossa elettrica Per la pulizia interna del climatizzatore rivolgersi al proprio rivenditore Non utilizzare un detergente per la pulizia dello scambiatore di calore dell unit per interni altrimenti l unit pu danneggiarsi Durante la pulizia dello scambiatore di calore con un aspirapolvere indossare un paio di guanti protettivi per evitare di ferirsi con le alette sullo scambiatore di calore 1 FILTRO ARIA Dato che il filtro dell aria rimuove la polvere dall aria presente nella stanza esso necessita di pulizia Pulire il filtro una volta ogni due settimane in modo da non consumare pi elettricit del necessario i 1 Apertura del pannello anteriore di aprire il pannello anteriore spegnere l unit con il telecomando Quindi premere sugli angoli superiore sinistro e destro del pannello anteriore Afferrare i lati destro e sinistro del pannello anteriore ed aprirlo Filtro lato superiore Togliere i filtri Lato anteriore 2 pezzi lato superiore 2 pezzi totale 4 pezzi Rimuovere la polvere dai filtri con un aspirapolvere Dopo aver usato del detergente neutro lavare con acqua pulita ed asciugare all ombra Filtro lato anteriore Inserire i filtri Inserire i filtri 4 n Lato anteriore 2
176. y el ajuste de la o temperatura cambiar a 1 C cada vez Latemperatura del preajuste y la temperatura actual de la habitaci n puede variar dependiendo de las condiciones Presione el bot n de la velocidad del ventilador 3 VELOCIDAD DEL VENTILADOR Tendr disponibles los ajustes autom tico AUTOMATICA de baja velocidad DEBIL y SILENCIOSO 95 OPERACION DE CALEFACCI N Utilice la unidad para calentar cuando la temperatura del exterior est por debajo de 21 Cuando calienta por encima de 21 C la funci n de calefacci n puede no funcionar para proteger la unidad Para mantener la seguridad del aparato por favor utilice este aparato con temperatura de 15 superior a la temperatura exterior KE Presione el bot n de selecci n de operaci n para que el visualizador indique XX CALOR Ajuste la intensidad deseada de circulaci n con el bot n de VELOCIDAD DEL VENTILADOR el visualizador indica el ajuste AUTOMATICA La velocidad del ventilador cambiar autom ticamente de acuerdo con la temperatura del aire que sale del aparato FUERTE Econ mico cuando la habitaci n se calienta r pidamente Pero puede sentir un poco de fr o al principio MODERADO Silencioso D BIL M s silencioso SILENCIOSO Ultra silencioso HITACHI Ajuste la temperatura interior deseada con los botones de control de TEMPERATURA el visualizador indica el ajust
177. 5 162 16 15 HITACHI 1
178. 500H8 Instruction manual Page 1 22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely Bedienungsanleitung Seite 23 44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assur s en appliquant les pr sentes instructions apr s avoir enti rement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 67 88 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni 133 Manual de instrucciones P gina 89 110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar a os de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instruc es P gina 111 132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utiliza o sem falhas durante muitos anos favor ler este manual de instru es completamente 133 154 155 177
179. D IN CIO PARAGEM Funcionamento de degelo O degelo ser efectuado cerca de uma vez por hora quando se formar gelo no permutador de calor do aparelho externo 5 10 minutos de cada vez Durante o funcionamento de degelo a luz de funcionamento piscar com um ciclo de 3 segundos acesa e 0 5 segundo apagada O tempo m ximo para degelo de 20 minutos Entretanto se for um aparelho externo do tipo m ltiplo o prazo m ximo ser de 15 minutos Se o comprimento do encanamento usado for maior do que o normal mais gelo se formar E DE DESUMIDIFICACAO Utilize o aparelho para desumedecer quando a temperatura ambiente for superior 16 Sendo inferior a 15 C a func o de desumidificac o nao funciona Prima o selector de FUNGOES at que o mostrador indique DESUMIDIFICACAO A bot o de VELOCIDADE DA VENTOINHA BAIXA e SILENCIOSA Prema o bot o D IN CIO PARAGEM E Utilize o selector de FUN ES para mudar o modo de opera o Pode ajustar a temperatura desejada Tamb m pode utilizar o selector de FUN ES para seleccionar esta operac o Fun o de desumidifica o desumidifica o activa se em rela o a uma temperatura meta que ligeiramente mais baixa do que a temperatura da sala Entretanto a temperatura meta 6 de 16 mesmo com uma temperatura definida em 16 Se atemperatura da sala desce
180. DELLE PARTI UNIT INTERNA Deflettore dell aria orizzontale Entrata dell aria Si apre durante il funzionamento e si chiude quando si arresta il funzionamento B COE Indicatori unit interna Filtro dell aria Pannello anteriore Deflettore dell aria orizzontale Uscita dell aria QA Ricevitore Controllo a distanza IDENTIFICAZIONE E DIMENSIIONI DEL MODELLO fi MODELLO LARGHEZZA ALTEZZA PROFONDITA RAF 250H8 RAF 35QH8 RAF 50QH8 750mm 29 17 32 590 23 6 25 215mm 8 15 32 UNITA INTERNA 70 INTERRUTTORE INTERRUTTORE TEMPORANEO Se il telecomando funziona perch le batterie sono esaurite premere questo interruttore per accendere e spegnere l unit e Questo interruttore imposta l ultima modalit di funzionamento utilizzata L unit entra immediatamente nella modalit di INTERRUTTORE funzionamento in automatico TEMPORANEO INDICATORI UNIT INTERNA r Spia FUNZIONAMENTO Questa spia rimane accesa durante il funzionamento Durante il riscaldamento la spia pu lampeggiare accendersi in modo molto tenue o spegnersi nei seguenti casi 1 Durante il preriscaldamento modalit di riscaldamento Per 2 3 minuti circa all avviamento 2 Durante la sbrinatura modalit di Spia FILTRO riscaldame
181. DURANTE EL FUNCIONAMIENTO e Evite por razones de salud estar expuesto a la corriente de aire durante periodos muy largos PROHIBICI N e ponga objetos como finas varillas en el panel de extracci n de aire o en el lado de succi n ya que la alta velocidad del ventilador en el interior puede causar peligro PROHIBICI N PROHIBICI N e No utilice ning n conductor como hilo fusible esto puede causar un accidente fatal e Durante tormentas desconecte el enchufe superior y apague el disyuntor Evite la presencia de pulverizadores y otros combustibles a una distancia inferior a un metro de las salidas de aire tanto de la interior como de la exterior La presi n interna de un pulverizador puede incrementarse debido al aire caliente y PROHIBICI N romperse el envase PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO e Este producto debe ser utilizado siguiendo las indicaciones del fabricante y no para cualquier otro uso deliberado PROHIBICI N W No intente poner en funcionamiento la unidad con las manos h medas esto podr a causar un accidente fatal NO MOJAR 2 Cuando la unidad est funcionando junto con equipos de combusti n LL LE ventile regularmente la habitaci n para evitar insuficiencia de ox geno CUMPLA ESTRICTAMENTE CON LAS PRECAUCIONES dom sticos de calor como un hervidor el ctrico un horno etc ya que esto puede N e No dirija el aire fr o qu
182. FECTIVELY An average room temperature setting is probably the best for you as well as being economical Excessive cooling or heating is not recommended for health reasons High electricity S i GER hop Po bills may also result Close the curtains or blinds to prevent heat from flowing into or escaping the room as well as to make more effective use of electricity Pa GD 2 At intervals the doors and windows should be opened to let fresh air in A CAUTION Make sure the room is ventilated when operating the air conditioner at the same time as other heating appliances 3 Using the timer is recommended before going to sleep or going out 4 The following must never be used for cleaning the indoor and outdoor units Benzine thinner and scrub can damage plastic surfaces or coating Hot water above 40 C can shrink the filter and deform plastic parts 5 Do not block the air intake and air outlet Do not block the air outlets and intakes of the indoor and outdoor units with curtains or other obstacles which could degrade air conditioner performance and cause unit failure 16 MAINTENANCE WARNING CAUTION Do not expose the unit to water as it may cause an electric shock For cleaning inside the air conditioner consult your sales agent Before cleaning stop unit operation with the remote controller and turn off the circuit brea
183. GOVTIEG TIEROIDES 16100006 ERA gt 4 _ RAF 250H8 RAF 35 H8 IT ie 750mm 29 17 32 590mm 23 6 25 215mm 8 15 32 EXOTEPIKH ZYXKEYH 136 H
184. HITACHI Inspire the Next SPLIT TYPE AIR CONDITIONER INDOOR UNIT MODEL RAF 25QH8 RAF 350H8 RAF 500H8 INDOOR UNIT RAF 250H8 RAF 350H8 RAF 50QH8 Instruction manual Page 1 22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely Bedienungsanleitung Seite 23 44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assur s en appliquant les pr sentes instructions apr s avoir enti rement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 67 88 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones P gina 89 110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar afios de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instruc es P gina 111 132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utiliza o sem falhas durante muitos anos favor ler este manual de instru es completamente 133 154
185. IMER This is to protect the device and does not indicate a failure AUTO SWING If you press the FUNCTION selector button during operation the device may Css EXTENDED AIRFLOW stop for about 3 minutes for protection VARIOUS FUNCTIONS e there is a power failure operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous operation mode and airflow direction As the operation is not stopped by remote controller If you intend not to continue the operation when the power is resumed switch off the power supply When you switch on the circuit breaker the operation will be automatically restarted with previous operation mode and airflow direction Note 1 If you do not require Auto Restart Control please consult your sales agent 2 Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode 1 set AUTOMATIC OPERATION The device will automatically determine the mode of operation HEAT COOL or DEHUMIDIFY depending on the initial room temperature The selected mode of operation will change when the room temperature varies However the mode of operation will not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit Press the FUNCTION selector so that the display indicates the AUTO mode of operation HITACHI When AUTO has been selected the device will automatically determine the mode of operation HEAT COOL or DEHUMIDIFY depending on the current room t
186. IOSO HITACHI Premere il tasto AVVIO ARRESTO Per cambiare modo di funzionamento usare il selezione delle operazioni E Regolare la temperatura su di un valore desiderato Per scegliere questo modo di funzionamento si pu anche usare il tasto di selezione delle operazioni Funzione di deumidificazione La deumidificazione attivasi con una temperatura obiettivo leggermente pi bassa dalla temperatura della stanza In ogni caso la temperatura obiettivo 16 C anche quando la temperatura regolata a 16 C Se la temperatura della stanza bassa sotto il valore obiettivo il funzionamento si ferma Se la temperatura della stanza sale oltre il valore obiettivo reinizia a funzionare e Pu darsi che non si raggiunga la temperatura definita per la stanza a causa della quantita di persone presenti dentro la stanza o di altre condizioni della stessa is RAFFREDDAMENTO Utilizzare l unit per il raffreddamento quando la temperatura esterna di 10 42 C Se l umidit fosse estremamente elevata maggiore di 80 all interno sulla griglia di uscita dell aria dell unit interna si potrebbe formare del ghiaccio Premere iltasto di selezione delle operazioni in modo che ildisplay indichi il modo RAFFREDDAMENTO Impostare l intensit di circolazione desiderata col tasto VELOCIT VENTILATORE il display indica l impostazione AUTO L intensit della circolazion
187. LADOR Presione el bot n 3 VELOCIDAD DEL VENTILADOR FUERTE El soplido de aire m s intenso MODERADO Silencioso D BIL M s silenciosa Doi DW DN Ind SILENCIOSO Ultra silencioso Presione el bot n D INICIO PARADA La operaci n de circulaci n empieza con un pitido Presione el bot n de nuevo para detener la operaci n VELOCIDAD DEL Cuando el modo de velocidad del ventilador AUTO se ajusta en la operaci n de VENTILADOR AUTO refrigeraci n calefacci n La velocidad del ventilador cambiar autom ticamente de acuerdo con la Para operaci n temperatura del aire descargado de calefacci n Seg n la temperatura de la habitaci n alcance la temperatura seleccionada soplar una ligera brisa La operaci n se inicia en el modo FUERTE para llegar a la temperatura Para operaci n preajustada de refrigeraci n Seg n la temperatura de la habitaci n alcance la temperatura seleccionada la velocidad del ventilador cambiar autom ticamente a MODERADO FLUJO DE AIRE AMPLIADO Si el bot n 2 FLUJO DE AIRE AMPLIADO se pulsa cuando el aparato est en funcionamiento la direcci n del flujo de aire se ajustar autom ticamente seg n el tipo de operaci n y la velocidad del ventilador cambiar para permitir que el aire tenga m s potencia Durante el funcionamiento de refrigeraci n velocidad del ventilador volver n a su posici n origi
188. LATEUR avec un retour au premier mode indiqu Touche de r glage de pulssance de soufflerie Ce r glage cale l intensit de circulation chaque fois que cette touche est press e l intensit de circulation change successivement de la fa on suivante AUTO FORT E MOYEN FAIBLE SILENCE Cette touche sert s lectionner la vitesse id ale ou d sir e px pour le ventilateur quel que soit le mode de fonctionnement Touche d oscillation automatique Assure un contr le sur l angle d orientation du d flecteur d air horizontal Touche DEBIT D AIR ACCRU Souffle davantage d air pour un d bit d air accru Touche de minuterie Se servir de ces touches pour r gler la minuterie Touche de mise l arr t Permet de choisir l heure laquelle l appareil doit s arr ter Touche de mise en fonction Permet de choisir l heure laquelle l appareil doit entrer en fonction Touche de r servation R servation de r glage horaire Touche d annulation R servation de dur e d annulation Mesures de pr caution relatives l utilisation de l appareil Ne jamais laisser le bo tier de t l commande dans les endroits suivants Enplein soleil Pr s d un appareil de chauffage Utiliser d licatement le bo tier de t l commande Ne pas le laisser tomber par terre et le mettre l abri de toute aspersion d eau D s que l appareil ext rieur s arr te il sera maintenu sur arr t pendant 3 min
189. La sezione Avvertenza contiene delle regole che se non osservate rigorosamente si possono provocare gravi incidenti oppure la morte La sezione Cautela contiene delle regole che se non osservate attentamente possono essere causa di gravi conseguenze Osservare rigorosamente tutte le istruzioni per prevenire eventuali pericoli Significato dei simboli utilizzati seguenti sono esempi di targhette Il simbolo sopra la figura significa proibito Seguire attentamente le istruzioni Conservare il manuale dopo averlo letto con cura PRECAUZIONI DURANTE L INSTALLAZIONE Non riporate rimontate da soli il condizionatore Q Ne potrebbero derivare perdite d acqua malfunzionamenti corti circuiti od incendi e Si consiglia di fare installare il condizionatore dal rivenditore da un tecnico specializzato Potrebbe accadere una perdita d acqua un corto circuito oppure prender fuoco se l installazione viene fatta di propria iniziativa Mettere a massa Non collocare la messa a terra accanto ai tubi del gas e dell acqua al parafulmine oppure vicino alla messa a terra del telefono L installazione impropria della messa a terra potrebbe provocare una scossa elettrica o incendi Accertarsidiutilizzare il kit di tubazioni specificato per R410A altrimenti possono verificarsi danni o rotture delle tubazioni in rame e Dovrebbe essere installato un interruttore automatico per eventuali sovraccari
190. M K hlbetrieb entfeuchten angegebenen Bereich Wenn die AUTOSCHWENK Taste bei gestopptem Betrieb gedr ckt wird bewegt sich der horizontale Luftreflektor in die Position in der Luftausla schlie t Beim K hlbetrieb und stoppt danach Entfeuchten Bem E etwa 50 i j Wenn der Luftableiter w hrend des d automatischen Schwenkbetriebs von Hand verstellt wird kann sich der li Schwenkbereich ndern doch kehrt der 70 Ableiter nach kurzer Zeit in den urspr nglichen Bereich zur ck Vertikal ERWEITERTER LUFTSTROM Heizungsbetrieb Wenn die Luftfeuchtigkeit im Zimmer beim K hl oder Entfeuchtungsbetrieb hoch genug ist wechselt das vertikale Luftleitolech eventuell automatisch zur geraden Richtung um die Bildung von Tau zu vermeiden au er beim Autoschwenkbetrieb 2 Einstellen der klimatisierten Luft nach links und rechts Den horizontalen Luftreflektor gem Abbildung halten und verstellen um die klimatisierte Luft nach links und rechts zu verstellen Vertikaler Luftfl gel VORSICHT Wenn das Ger t lange im K hlbetrieb l uft und die Luftleitlamellen nach unten zeigen und automatisch bewegt werden kondensiert Wasser auf den Luftleitlamellen das gelegentlich abtropft Hierdurch k nnen M bel na werden 297 AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG Den Deckel gem Abbildung abnehmen
191. MPE auf dem Inneneinheitsdisplay blinkt Da der St rungstyp mittels des Blinkzyklus identifiziert werden kann so berpr fen Sie den Blinkzyklus bevor den Selbstausschalter auszuschalten Anmerkungen Bei ruhigem Betrieb bzw nach dem Abschalten des Ger tes k nnten die folgenden Zust nde auftreten die jedoch keinerlei Probleme darstellen 1 Str hmungsger usche des K hlmittels im K hlmittelkreis 2 Schleifeger usche des Ventilatorgeh uses w hrend des Abk hlens oder des Erw rmens Aufgrund angesammelter Fremdpartikel Rauch E waren Kosmetika usw kann es zu geruchsbel stigung durch das Raumklimager t kommen Zu Saisonbeginn sollten daher das Luftfilter und der Verdunster gereinigt werden um diese Geruchsbel stigung zu reduzieren Bitte wenden Sie sich sofort an den H ndler solte Ihr Ger t trotz der oben beschriebenen Kontrollen nicht richtig funktionieren Informieren Sie Ihren H ndler ber das Modell Produktionsnummer und Datum des Einbaus Ihres Ger tes Bitte informieren Sie ihn ber die Natur des Defektes Zur Beachtung Beim Einschalten des Ger tes besonders bei abgeblendeter Raumbeleuchtung kann es zu einer geringen Helligkeitsschwankung kommen Dies stellt jedoch kein Problem dar Die Bedingungen des rtlichen Elektrizit tswerkes sind zu beachten 44 HITACHI Inspire the Next CLIMATISEUR FENDU DE TYPE APPAREIL INT RIEUR MODELES HFC RAF 250H8 RAF 350H8
192. MPERATURE buttons the display indicates the setting The temperature setting and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions Press the D START STOP button Heating operation starts with a beep Press the button again to stop operation As the settings are stored in memory in the remote controller you only have to press the D START STOP button next time Defrosting Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchange of the outdoor unit for 5 10 minutes each time During defrosting operation the operation lamp blinks in cycle of 3 seconds on and 0 5 second off The maximum time for defrosting is 20 minutes However if it is connected to multi type outdoor unit the maximum time for defrosting is 15 minutes If the piping length used is longer than usual frost will likely to form DEHUMIDIFYING OPERATION Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16 C When it is under 15 C the dehumidifying function will not work Press the FUNCTION selector so that the display indicates DEHUMIDIFY The FAN SPEED button LOW and SILENT Press the D START STOP button When you want to change the operation mode please use the FUNCTION selector Set the desired temperature is available You also can use the FUNCTION selector to select this operation Dehumidifying Func
193. N Aseg rese de que la habitaci n se ventila cuando utilice el aire acondicionado al mismo tiempo que otros aparatos de calefacci n 3 El uso del programador se recomienda antes de ir a dormir o cuando se vaya a salir 4 No utilice ninguno de los productos siguientes limpiar las unidades interiores o exteriores Labencina los disolventes y los estropajos puede da ar las superficies pl sticos o los revestimientos Elagua a temperaturas superiores a 40 C puede arrugar el filtro y deformar las partes pl sticas 5 No bloquee la entrada y salida de aire e No bloquee las salidas y entradas de aire de las unidades interior o exterior con cortinas u otros obst culo que puedan reducir el rendimiento del acondicionador de aire y producir fallos 104 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Antes de limpiar pare la unidad con el mando a distancia y apague el disyuntor PRECAUCI N No exponga la unidad al agua ya que puede causar descargas el ctricas Para limpiar el interior del acondicionador de aire consulte a su distribuidor No utilice detergentes para limpiar el termopermutador de la unida interior Podr a da ar la unidad Si limpia el termopermutador con un aspirador aseg rese de utilizar guantes para evitar lesionarse las manos con las aletas del termopermutador 1 FILTRO DE AIRE Limpie el filtro de aire porque saca el polvo da la habitaci n Aseg rese de limpiar el filtro
194. NSIT T L schtaste L schen der reservierten Zeit SCHLAF Vorsichtsma nahmen bel der Verwendung stopp L SCHUNG Die Fernbedienung nicht an den folgenden Orten ablegen I START SUBSKRIPTION e direktem Sonnenlicht Inder Nahe einer Heizung Os STARSTORE Die Fernbedienung sorgf ltig behandeln Nicht fallen lassen und vor Wasser sch tzen o T Wenn das AuBenger t einmal stoppt dann schaltet es f r etwa 3 Minuten nicht ein ZEITSCHALTER EINSTELLUNG ausgenommen wenn Sie den Netzschalter aus und einschalten oder das Netzkabel WANLER abziehen und wieder anstecken amp AUSSCHALTZEIT Dies dient f r den Schutz des Ger tes und stellt keine St rung dar AUTOSCHWENK Falls Sie die Betriebsart Wahltaste w hrend des Betriebs dr cken dann kann das Css ERWEITERTER LUFTSTROM Ger t zum Schutze f r etwa 3 Minuten stoppen 28 VERSCHIEDENE FUNKTIONEN Stromabfall wird der Betrieb in der vorhergehenden Betriebsart und Luftflussrichtung automatisch neugestartet sobald die Stromversorgung wieder hergestellt worden ist Dies erfolgt weil der Betrieb nicht durch die Fernbedienung unterbrochen worden ist Um den Betrieb beim Stromversorgungswiederherstellung nicht weiterzuf hren schalten Sie die Stromquelle ab Beim Bet tigen des Selbstausschalters wird der Betrieb mit der vorhergehenden Betriebsart und Luftflussrichtung au
195. O TEMPORIZADOR 1 Prima bot o HORA hora actuais Depois da substituig o das pilhas TEMPORIZADOR PARA DESLIGAR TEMPORIZADOR PARA LIGAR 1 i 5 NO o bot o d TEMPORIZADOR PARA DESLIGAR a indica o DESLIGAR pisca no mostrador pO NUS ds n G34 Li Pode ajustar aparelho para que IN este desligue na hora actual Temporizador para DESLIGAR RESERVA ee CANCELAR Temporizador para LIGAR Prima bot o O dispositivo ser ligado nas EARS GAR a horas designadas indica o 2 LIGAR pisca no mostrador xl _ D as 500 EX 1 Prima o bot o m 2 Ajuste a hora de 3 bot o 9ay TEMPORIZADOR PARA desactivac o com o TEMPORIZADOR PARA LIGAR DESLIGAR at bot o de comando do LIGAR at que a indica o mu Paragem que indica o TEMPORIZADOR gt DESLIGAR se acenda DESLIGAR fique a Primaobot ol RESERVA e a indica o 2 LIGAR e O aparelho activar se e piscar fique a piscar desactivar se na hora designada A activag o efectua se primeiro gt NEZ P NM neun b Om E30 na hora ere que aparece usa Dn Va aa E Um mais cedo y y A seta que aparece no mostrador gt O Min o x CUN LITI indica a sequ ncia das activac es LL Como cancelar a re
196. RAF 500H8 APPAREIL INT RIEUR RAF 250H8 RAF 350H8 RAF 50QH8 Instruction manual Page 1 22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely Bedienungsanleitung Seite 23 44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assur s en appliquant les pr sentes instructions apr s avoir enti rement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 67 88 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni 45 Manual de instrucciones P gina 89 110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar a os de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instruc es P gina 111 132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utiliza o sem falhas durante muitos anos favor ler este manual de instru es completamente 133 154
197. RNUNG Mit nicht angeschlossener oder defekter Erdleitung kann eine Einheitsst rung oder Elektroschockgefahr auftreten Uberpriifen Sie ob das Montageger st zu viel verrostet A ist und ob die AuBeneinheit geneigt oder instabil WARNUNG geworden ist Unter diesen Bedingungen k nnte das Ger st zusammenst rzen und Schaden verursachen KUNDENDIENST NACH DEM VERKAUF UND GARRANTIE BEVOR SIE SICH AN EINEN WARTUNGSTECHNIKER WENDEN DIE FOLGENDEN PUNKTE KONTROLLIEREN FALL ZUKONTROLLIERENDE PUNKTE Keine Signalsendung vom 3 Fernbedienger t Sind die Batterien zu wechseln Das Fernbediendisplay zeigt Ist die Polaritat der eingef hrten Batterien korrekt niedrige Helligkeit oder ist leer Ist die Sicherung in Ordnung Ist die Spannung extrem hoch oder niedrig Wenn das Gerat nicht funktioniert Steht der Uberlastschalter auf EIN ON Ist die Einstellung der Betriebsart anders als bei anderen Inneneinheiten Ist der Luftfilter mit Staub verstopft Wenn das Ger t nicht richtig k hlt Ist die eingestellte Temperatur geeignet Wenn es nicht gut heizt Sind die oberen und unteren Fl gel zu der korrekten Position der ausgew hlten Betriebsart entsprechend reguliert worden Sind die ZU Abluftleitungen der internen und externen Einheit verstopft Ist die Ventilatorgeschwindigkeit NIEDRIG oder RUHIGER B Die nachstehenden Ereignisse zeigen k
198. RRESTO E possibile aumentare o diminuire l impostazione della temperatura quando necessario per un massimo di 3 C Premere il tasto temperatura e la stessa cambiera di 1 C V ella volta e La temperatura preimpostata e la temperatura ambiente reale potrebbero essere leggermente diverse a seconda delle condizioni Premere il tasto VELOCIT VENTILATORE Sono disponibili i modi di selezione AUTO BASSA e quello di SILENZIOSO velocit STS RISCALDAMENT Utilizzare l unit per il riscaldamento quando la temperatura esterna scende sotto i 21 C Quando fa caldo sopra i 21 il riscaldamento potrebbe non funzionare per motivi di sicurezza dell unit In ingiungere a trattenere affidabilit degli dispositivo accontentano adoperano questa dispositivo above 15 C degli ail aperta temperatura E Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display Tous i indichi il modo RISCALDAMENTO Impostare l intensit di circolazione desiderata col tasto VELOCIT VENTILATORE il display indica l impostazione AUTO La velocita della ventola cambia auto maticamente a seconda della temperatura dell aria che soffia ALTA Un modo economico in quanto la temperatura ambiente aumenta rapidamente E per possibile sentire freddo all inizio MEDIA Modo silenzioso BASSA Ancora pi silenzioso SILENZIOSO Ultra silenzioso HITACHI Impostare la temperatu
199. RSICHT berpr fen Sie dass der Raum gut gel ftet ist wenn die Klimaanlage gleichzeitig mit anderen Heizger ten bet tigt wird 3 Wir empfohlen die Timer Funktion anzuwenden bevor schlafen zu gehen oder auszugehen 4 Die nachstehend angef hrten Reinigungsmittel sind zum Reinigen der internen und externen Einheit nie zu verwenden Benzin L se und Reibmittel k nnen die plastischen Oberfl chen bzw Deckungen besch digen Warmwasser ber 40 C k nnen den Filter schrumpfen sowie die Plastikteile umformen 5 Die Zu Abluftleitungen nicht verstopfen Die Zu Abluftleitungen der internen und externen Einheiten mit Vorh ngen oder anderen Hindernissen verhindern um die Klimaanlagenleistung nicht zu reduzieren und Einheitsst rungen zu vermeiden 38 WARTUNG WARNUNG Bevor Reinigungsarbeiten vorzunehmen die Einheit mittels der Fernbedienung stoppen und den Selbstausschalter abschalten VORSICHT Die Einheit dem Wasser nicht aussetzen es besteht Gefahr an Elektroschock Zum Reinigen der Klimaanlageinnenseite befragen Sie Ihren Vertreter ZumReinigen des Warmeaustauschers der Inneneinheit keine Reinigungsmittel verwenden um St rungen an der Einheit zu vermeiden Beim Reinigen des W rmeaustauschers mit Staubsauger sind Handschuhe anzuziehen um die H nde durch die Rippe des W rmeaustauschers nicht zu verletzen 1 LUFTFILTER Das Luftfilter regelm Big re
200. S T in funzione mentre la spia luminosa accesa Una unit Altra unit Deumidificazione Per riavviare un apparecchio acceso in un secondo momento Riscaldamento Circolazione ventilatore spegnere l apparecchio acceso per primo o quello acceso in un secondo momento e selezionare nuovamente il tipo di E E operazione quindi ripetere l operazione Durante il funzionamento automatico q Nel caso in cui sia scelto automaticamente il funzionamento di riscaldamento per la prima unit interna automaticamente per la prima unit interna anche l unit di fianco inizia la refrigerazione o deumidificazione l unit interna a fianco inizia a riscaldarsi Cosi come se la refrigerazione o la deumidificazione selezionata J Unit interne spente Quando un apparecchio interno opera in un ambiente in modalita refrigerazione riscaldamento o deumidificazione possibile avvertire il rumore del flusso del refrigerante da un altro apparecchio oppure si pu verificare che un apparecchio non funzionante si surriscaldi Ci avviene perch l apparecchio convoglia il refrigerante all unit esterna per essere pronto al funzionamento Regolazione del numero di unit interne Diminuire il numero di apparecchi in funzione specialmente quando fa molto caldo o molto freddo oppure quando si desidera raggiungere velocemente la temperatura stabilita NOMI E FUNZIONI
201. SCILLATION AUTOMATIQUE DEBIT D AIR ACCRU eocoGio o Jol Xx na Fen tre d mission des rayons signe de transmission Diriger le boitier de t l commande vers int rieru pour contr ler ses fonctions Le signe de transmission des signaux infrarouges clignote pendant la transmission Afficheur fait apparaitre la temp rature int rieure de la piece qui a t s lectionn e avec l heure normale les r dglages horaires la fonction choisie et la puissance de circulation Touche MISE EN MARCHE ARR T Appuyer sur cette touche pour mettre l appareil en marche Une seconde pression de la touche l arr te Touche de temporisation Se servir de cette touche pour r gler la minuterie de temporisation Touches de r glage de temp rature Se servir de ces touches pour augmenter ou diminuer le r glage de temp rature Le fait d appuyer et d immobiliser la touche en position basse provoque un changement rapide des indications Touche de r glage horaire Se servir de cette touche pour mettre l heure et contr ler l heure actuelle Touches de remise z ro Touche de s lection de mode de fonctionnement Se servir de cette touche pour s lectionner le mode de fonctionnement chaque pression Sd le mode change successivement de la facon suivante AUTO lt CHAUFFAGE et de DESHUMIDIFICATION REFROIDISSEMENT et s VENTI
202. SES ANUALMENTE CONTACTE CON SU AGENTE DE VENTAS SI NECESITA AYUDA Compruebe si la l nea de tierra de la unidad se ha conectado correctamente Si la l nea de tierra se ha desconectado o es defectuosa pueden producirse da os en la unidad o descargas el ctricas Compruebe si el bastidor de fijaci n se ha oxidado en exceso o si la unidad exterior se ha inclinado o est inestable Podr a caerse y causarle lesiones SERVICIO POSVENTA Y GARANT A CONDICI N COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS Si el mando a distancia no transmite una se al El visor del mando a distancia se ha atenuado o se ha quedado en blanco Es necesario cambiar las pilas Se han colocado las pilas en la posici n correcta Cuando no funciona gt Est el fusible en buenas condiciones Es el voltaje demasiado alto o deamasiado bajo Est n el ruptor de circuitos en la posici n ON Conexi n Es diferente la selecci n del modo operativa de las otras unidades interiores Cuando no enfr a bien Cuando no calienta bien Est el filtro de aire bloqueado con polvo Est fijada la temperatura adecuada Haga ajustar los deflectores de aire superiores e inferiores a sus posiciones correctas de acuerdo con el modo operativo seleccionado Se han bloqueado las entradas o salidas de aire de las unidades interiores o exteriores Est la velocidad del ventil
203. TIMER L indicazione ACCENSIONE tasto A SPEGNIMENTO VIA TIMER ARRESTO tasto Ao lampeggia sul display b Sa 229 E 2 Regolare l orario di Spegnimento tasti di controllo del TIMER 3 Premere il tasto ior ACCENSIONE VIA TIMER in modo che l indicazione TIMER in modo che Premere il tasto 1 ARRESTO si accenda e indicazi di RISERVA a Lunit si accende o si spegne e ARRESTO a display l quella D ACCENSIONE si spegne si accende agli orari lampeggi determinati ampegg e La prima operazione di accensione VE gui gt RO dcs spegnimento avviene all orario P man P Qa si Com EE preimpostato che viene raggiunto ae INR EE V gt TE Ny er primo NES TN per p 6 EM NUR La freccia che appare sul display AN Bd indica la sequenza delle operazioni di accensione spegnimento Come cancellare un impostazione Puntare il telecomando verso l unit interna e premere il tasto O CANCELLAZIONE L indicazione RISERVA si spegne con un segnale acustico e la spia TIMER sull unit interna si spegne a sua volta ATTENZIONE E possibile impostare uno solo dei timer di SPEGNIMENTO ACCENSIONE o ACCENSIONE SPEGNIMENTO Be 3 Premere nuovamente iltasto ORARIO L indicazione dell orario rimane illuminata invece di lampeggiare jv D PM 2 Impostare esatta con i tasti di controllo d
204. TORE Tasto di cancellazione Cancellazione dell impostazione del timer VELOCIT VENTILATORE L SILENZIOSO BASSA Precauzioni per l uso ALTA Non lasciare il telecomando nei luoghi seguenti Esposto alla luce solare diretta SPEGNIMENTO AUTOMATICO ARRESTO CANCELLAZIONE In prossimit di un dispositivo di riscaldamento AVVIO RISERVA Maneggiare l unit di telecomando con attenzione Non farlo cadere e AVVIO ARRESTO proteggerlo dall acqua ORARIO Una volta che l unit esterna si fermata essa non si riavvia per circa 3 IMPOSTAZIONE TIMER minuti a meno che non si disattivi e si riattivi l alimentazione con l interruttoredi O aK s CJ EA BR MEDIA O I O o SELETTORE TIMER ACCENSIONE VIA TIMER SPEGNIMENTO VIA TIMER OSCILLAZIONE AUTOMATICA FLUSSO D ARIA ESTESO accensione o non si scolleghi e si ricolleghi il cavo di alimentazione Ci serve per proteggere l unit e non indica un guasto Se si preme il tasto di selezione del modo di funzionamento durante il funzionamento l unit potrebbe fermarsi per circa 3 minuti per motivi di sicurezza FUNZIONI VARIE e n caso di interruzione di corrente l unit si riavvia automaticamente nella modalit e con la direzione del flusso d aria precedenti L unit non stata spenta con il telecomando Per spegnere l unit al ripristino della cor
205. a os de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instru es P gina 111 132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utiliza o sem falhas durante muitos anos favor ler este manual de instru es completamente 133 154 155 177 MEDIDAS DE PRECAUCAO favor ler atentamente as Medidas de precau o antes de p r o aparelho em funcionamento para garantir um manuseamento correcto do aparelho Preste especial atenc o aos sinais de A Aviso e A Cuidado Os passos assinalados com Aviso podem causar morte ou ferimentos graves se n o forem rigorosamente respeitados Os passos assinalados com Cuidado podem resultar em consequ ncias s rias se n o forem devidamente respeita
206. a capacidade de refrigerac o do aparelho ser um pouco mais baixa PROGRAMAC O DO TEMPORIZADOR FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR DORMIR Se otimer tiver sido programado o aparelho nao funcionar mesmo quando chegar hora definida excepto se o aparelho receber um sinal do controlo remoto Para confirmar que a programac o do timer foi completada toca um bip e acende se a luz do TIMER do aparelho interno Se o bot o DORMIR for carregado quando o timer ON OFF estiver programado h prioridade para o Sleep Timer Durante o funcionamento com Sleep Timer a velocidade do ventilador ser B SILENCIOSA da velocidade definida O display do controlo remoto continuar o mesmo mesmo a defini o de B SILENCIOSA 190 INSPEC AO REGULAR POR FAVOR VERIFIQUE OS SEGUINTES ASPECTOS SEMESTRAL OU ANUALMENTE CONTACTE O SEU AGENTE COMERCIAL SEMPRE QUE NECESSITAR DE AJUDA Verifique se a ligac o terra do aparelho est ligada A correctamente ADVISO Se ligac o a terra estiver solta ou com defeito pode haver falha no aparelho ou risco de choque el ctrico A Verifique se no quadro de montagem ha ferrugem ADVISO excessiva ou se aparelho externo esta torto ou instavel Podera cair ou desmoronar e causar feridas SERVICO P S VENDA E GARANTIA CONDI O VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS Se o controlo remoto n o estiver ET fw A a transmitir sinais E necess rio substi
207. a unidad en esas condiciones durante mucho tiempo calefacci n de la unidad por ejemplo m s gente entrando en la habitaci n utilizando e Sila cantidad de calor en la habitaci n es superior la capacidad de refrigeraci n PROHIBICI N equipos de calor y etc no se podr alcanzar la temperatura de la habitaci n actual distribuidor El uso de un detergente comercial o similar puede da ar las partes pl sticas o atascar el tubo de drenaje haciendo que el agua gotee con el consiguiente riesgo de descargas el ctricas La limpieza de la unidad interior deber realizarla s lo personal autorizado Consulte a su O PROHIBICI N e No toque la salida de aire la superficie inferior ni la aleta de aluminio de la SOS Dum unidad exterior NO TOCAR 299 Podr an causarle lesiones No toque el tubo de refrigerante o la v lvula de conexi n l Podr a sufrir quemaduras NO TOCAR ACONDICIONADO DE AIRE MULTIPLE Gracias a este aparato de aire acondicionado multiuso pueden conectarse varias unidades de interior a una sola unidad de exterior para ser accionadas desde ese punto De esta manera puede poner en funcionamiento el n mero que requiera de unidades de interior E Combinaci n de operaciones Cuando se selecciona el modo de funcionamiento No puede poner en funcionamiento las unidades La unidad de interior que se encienda primero continua de
208. ador en DEBIL o SILENCIOSO Lascircunstancias siguientes no indican un fallo del acondicionador de aire Durante la calefacci n el indicador de funcionamiento parpadea y deja de soplar el aire Inicio de funcionamiento La unidad se est preparando para soplar aire caliente Espere En funcionamiento La unidad exterior est desescarchando Espere Sonidos sibilantes o de gas Ruido del flujo del refrigerante en el tubo o en la v lvula generado cuando se ajusta el caudal Ruido chirriante Ruido generado cuando el aparato se expande o se contrae debido a cambios de temperatura Ruido de crujido Ruido generado cuando cambia la velocidad del ventilador de la unidad interior seg n se inicia el funcionamiento Ruido de chasquido Ruido de la v lvula motorizada cuando se pone en marcha el acondicionador de aire Ruido de filtraci n Ruido del ventilador de la ventilaci n aspirando el aire presente en la manguera de drenaje y expulsado el agua de deshumidificaci n que se ha acumulado en el colector del agua de condensaci n Para m s detalles consulte a su distribuidor Cambio de ruido de funcionamiento Cambios en el ruido de funcionamiento debidos a variaciones de potencia de acuerdo con las condiciones de la habitaci n Emisi n de niebla La niebla se genera cuando el aire acondicionado enfr a de forma repentina el aire de la habitaci n 109
209. anger Cependant il reprendra sa position initiale apr s une bref laps de temps Si l humidit dans la salle est lev e pendant le refroidissement ou la d shumidification le d flecteur d air vertical peut basculer automatiquement en direction droite afin d viter toute formation de ros e sauf en mode de basculement automatique Ajustement de l air conditionn vers la gauche ou la droite Tenez le volet d air vertical comme indiqu sur la figure et ajustez l air conditionn vers la gauche ou la droite A ATTENTION de d shumidification DEBIT D AIR ACCRU Refroidissement d shumidification Pendant les modes de Pendant le mode refroidissement chauffage environ 20 i 70 DEBIT D AIR ACCRU Chauffage environ 50 Vertical D flecteur vertical d air Lorsque vous utilisez l apareil en mode REFROIDIR d flecteur d air tourn vers le bas et oscillant automatiquement pendant une longue p riode il se peut que l eau se condense sur le d flecteur d air et tombe goutte goutte Ceci risque de mouiller vos meubles COMMENT REMPLACER LES PILES DU BO TIER DE T L COMMANDE Retirer le couvercle en proc dant de la fa on repr sent e sur l illustration ci contre et retirer les piles us es Appuyer sur le couvercle et le faire coulisser en agissant y dans la direction in
210. arato de altas ES calefacci n En tal situaci n el PAM y el inversor funcionan para temperaturas cerca incrementar la velocidad del compresor y evitar que se reduzca la de la unidad interior ORO PRONIBICI N capacidad de producir calor de la unidad Si la unidad sigue sin calentar lo suficiente pueden utilizarse otros aparatos de calefacci n para aumentar su rendimiento El acondicionador de aire ha sido dise ado para calentar una habitaci n completa por lo que puede pasar alg n tiempo antes de que usted sienta el calor Se recomienda la utilizaci n del programaci n para un calentamiento previo de la habitaci n antes de la hora deseada Capacidades de Refrigeraci n y Deshumidificaci n Siel calor presente en una habitaci n supera la capacidad de refrigeraci n de la unidad por ejemplo si hay muchas personas en la habitaci n o si se est n utilizando otros aparatos calefactores quiz s no se pueda alcanzar la temperatura seleccionada para la habitaci n DIFERENTES FUNCIONES Cuando se seleccionan la velocidad del ventilador y la temperatura de la habitaci n con el mando a distancia antes de comenzar el funcionamiento manual y se sueltan los botones la indicaci n de selecci n se apagar en 10 segundos y s lo se mostrar el modo operativo Si se pulsa el bot n con la unidad en funcionamiento se pondr en funcionamiento el circuito de protecci n y la unidad dejar de funcionar aproximadament
211. ation est appliqu et confirm par l mission d un signal sonore Appuyer encore une fois sur cette touche pour arr ter l appareil Le mode de r frig ration n entre pas en fonction quand le r glage de temp rature est sup rieur la temp rature actuelle de la pi ce bien que le t moin D RUN soit allum Le mode de r frig ration est appliqu d s que la temp rature est r gl plus bas que la temp rature r elle de la pi ce E tant donn que les r glages sont conserv s dans la m moire du bo tier de t l commande la seule op ration faire quand l appareil doit tre remis en marche consiste appuyer sur la touche D MISE EN MARCHE ARRET 5A FONCTIONNEMENT DE VENTILATEUR Il est galement possible de se servir de l appareil comme d un simple appareil de circulation d air Choisir cette fonction pour ass cher l air int rieur de l appareil int rieur quand l t est termin HITACHI Appuyer sur la touche de s lection de mode de fonctionnement pour faire apparaitre le mode de fonctionnement 3e VENTILATEUR Utiliser la touche 88 PUISSANCE DE SOUFFLERIE FORT C estla souffler de l air le plus fort MOYEN Silencieux FAIBLE Encore plus silencieux Di Dow DI fni SILENCE Ultra silencieux Appuyer sur la touche D MISE EN MARCHE ARR T Le mode de circulation d air est appliqu et confirm par l missio
212. ause short circuit Never clean with hot water above 40 C benzine gasoline acid thinner or a brush because it will damage the plastic surface and the coating 4 MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD Activating air conditioner drying will keep the interior of the indoor unit dry and prevent mold formation Turn off the circuit breaker 18 5 AIR CLEANSING FILTERS SPX CFH15 When installing the air cleansing filters remove the air filters and attach them onto the hooks of the front cover frame The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air cleansing filters are used So set the fan speed to HIGH when using it in this condition The air cleansing filters can be used for 2 years Air cleansing filters zig INFORMATION CAPABILITIES Heating Capability This room air conditioner utilizes a heat pump system that absorbs CAUTION exterior heat and brings it into a room to be heated As the ambient temperature gets lower heating capability will also lower In such a or any other high situation the PAM and inverter work to increase compressor rpm to keep temperature devices the units heating capability from decreasing If the units heating proximity to the performance is still unsatisfactory other heating appliances should be indoor unit 2200 PROHIBITION used to augment this unit s pe
213. berer Mittelteil 27 BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN FERNBEDIENUNG Mit Hilfe der Fernbedienung kann der Betrieb des K hleinheit gesteuert werden Der Steuerungsbereich betr gt etwa 7 Meter Falls die Innenbeleuchtung elektronisch gesteuert wird kann der Steuerungsbereich k rzer sein Diese Fernbedienung kann mit Hilfe der mitgelieferten Befestigung an einer Wand angebracht werden Vor dem Anbringen ist darauf zu achten da die K hleinheit mit der Fernbedienung gesteuert werden kann Handeln Sie das Fernbedienungsger t sorgf ltig Lassen es fallen bzw nass werden kann die Signal bertragung gef hrden Beim Wechseln der Batterien in dem Fernbedienungsapparat wird die Einheit erst nach 10 Sekunden die Befehle beantworten und starten zum laufen 00 mon O Signalsendefenster Ubertragungsanzeige Lago Dieses Fenster auf das Innenger t wenn dieses gesteuert werden soll Die Plc Ubertraungsanzeige blinkt wenn ein Signal gesandt wurde 9 Display Zeigt die gewahlte Raumtemperatur die derzeitige Uhrzeil den Zeitschalterstatus die De vene Funktion und die Intensit t der gew hlten Luftumw lzung an 7 START STOP Taste Diese Taste dr cken um den Betrieb zu beginnen Die Taste nochmals dr cken um den Betrieb zu stoppen bzw gew nschte Ventilatorgeschwindigkeit f r jede Betriebsart Taste f r automatisch
214. c la temp rature programm e peut pas tre atteinte L unit interne ne doit tre nettoy e que par du personnel autoris Il faut alors contacter le revendeur Ne pas utiliser de d tergents ni de produits semblables vendus dans le commerce pour ne pas ab mer les pi ces en plastique ou boucher le tuyau de vidange ce qui provoquerait INTERDICTION DE une fuite d eau et repr senterait donc un risque potentiel de court circuit e Nepas toucher l orifice de sortie de l air la surface du fond ni la lame d aluminium de l unit externe Risque de blessures NE PAS TOUCHER Ne pas toucher le tuyau du r frig rant ni la soupape de raccordement amp f Risque de br lures NE PAS TOUCHER 47 SYSTEME DE CLIMATISATION PLUSIEURS L MENTS Avec ce systeme de climatisation plusieurs d appareils int rieurs de votre choix connect s un appareil ext rieur plac sous leur gestion Ceci vous permet de commander le nombre l ments plusieurs appareils int rieurs peuvent tre Les appareils int rieurs ne peuvent pas tre mis en service dans les cas de combinaisons suivantes Autre module i Un module D shumidification Chauffage Circulation ventilateur Pendant le fonctionnement automatique Combinaison des modes de fonctionnement Quand la facon de fonctionnement a t choisi L unit voisine commence chauffer
215. causar acidentes fatais ou inc ndios e N o desligue directamente a ficha da tomada el ctrica para desligar o aparelho de ar ES condicionado isso poder resultar num acidente fatal PROIBIDO e Durante uma tempestade tire a ficha el ctrica da tomada e desligue o interruptor e Latas de spray ou outros combust veis n o devem ser colocados a menos de um metro das sa das de ar de nenhum dos aparelhos interno ou externo Como a press o interna da lata de spray pode aumentar por causa do ar quente PROIBIDO poder rebentar 412 CUIDADO PRECAU ES A TOMAR DURANTE O FUNCIONAMENTO e aparelho deve ser operado de acordo com as especifica es do fabricante e n o quaisquer outros fins E PROIBIDO W e N o aventure a operar o aparelho as m os molhadas pois poder sofrer um acidente fatal NAO MOLHE e Quando operar o aparelho junto de equipamentos inflam veis conv m ici nci ia ni OBEDECA ventilar regularmente a sala para evitar assim uma insufici ncia de oxig nio RIGOROSAMENTE AS PRECAU ES de ar condicionado seja soprado em direc o aos aparelhos dom sticos de aquecimento pois poder afectar a funcionalidade dos aparelhos como a E PROIBIDO chaleira el ctrica o forno etc O e N o instale o aparelho de maneira a que o ar fresco soprado do painel do sistema e Assegure se de que armac o
216. ch Si l utilisateur appuie sur cette touche pendant que l appareil fonctionne le circuit de protection sera activ et l appareil ne fonctionnera donc pas pendant environ 3 minutes Durant le fonctionnement en mode chauffage le voyant qui indique la chaleur de l appareil int rieur clignote et aucun courant d air ne sera envoy pendant un certain temps Il faut utiliser la fonction amp FORT s il y a un courant froid durant le fonctionnement en mode chauffage avec la vitesse du ventilateur amp AUTO ou si l on veut que l appareil fonctionne sans faire de bruit lorsque que la pi ce est chaude Avec la fonction amp SILENCE la capacit de r frig ration de l appareil sera un peu plus basse PROGRAMMATION DU MINUTERIE MINUTERIE DE TEMPORISATION Si le minuterie est programm l appareil ne fonctionne pas m me lorsque qu elle arrive l heure saisie sauf si l appareil un signal de la t l commande Un signal sonore se d clenche et le voyant du MINUTERIE de l appareil int rieur s allume pour confirmer que la programmation du minuterie est termin e Lorsque l on appuie sur la touche TEMPORISATION quand le minuterie ON OFF est programm le mode minuterie de temporisation a la priorit Durant le minuterie de temporisation la vitesse du ventilateur est B SILENCE ind pendamment de la vitesse saisie L cran de la t l commande ne change pas m me si la fonction B SILENCE a t choisie
217. chi secondo della posizione dell unit Senza tale interruttore automatico si incorre in pericolo di una scossa elettrica A Non installare l unit in vicinanza di gas infiammabili L unit esterna potrebbe prendere fuoco nel caso di dispersione di gas inforno ad essa La tubatura adeguatamente sorretta DIVIETO CAUTELA con una distanza massima tra i sostegni di 1m e Accertarsi che il flusso dell acqua sia scorrevole quando viene installato il tubo di drenaggio Accertarsi di utilizzare una fonte di alimentazione monofase da 230V Q L uso di altre fonti di alimentazione pu provocare il surriscaldamento dei componenti elettrici con il conseguente rischio di incendio DIVIETO PRECAUZIONI DURANTE UNO SPOSTAMENTO OPPURE DURANTE LA MANUTENZIONE Nel caso si verifichino situazioni anormali per esempio odore di bruciato spegnere AL immediatamente l apparecchio e togliere la spina Contattare il personale di servizio Guasti S corto circuiti o incendi si possono verificare se l apparecchio funziona in modo anormale T BT COLLEGARE LA MASSA A e Contattare il rivenditore per ia manutenzione Una manutenzione sbagliata pu causare scosse elettriche AVVERTENZA o un incendio e Contattare il rivenditore in caso di reinstallazione e eventuale spostamento dell unit Se tale reinstallazione e spostamento vengono fatti di propria iniziativa in modo non corretto si incorre nel pericolo di scosse elettriche e
218. d die tats chliche Raumtemperatur k nnen in Abh ngigkeit von den Bedingungen etwas variieren Die VENTILATORDREHZAHL Taste dr cken AUTOMATIK NIEDRIG und RUHIGER st hen zur Verf gung 29 HEIZBETRIEB Die Einheit f r Heizbetrieb verwenden wenn die Au entemperatur unter 21 C liegt Bei warmem Wetter ber 21 C arbeitet die Heizfunktion vielleicht nicht um die Einheit zu sch tzen Auf befehle bis behalte zuverl ssigkeit der vorrichtung erfreue gebrauch das vorrichtung obig 15 C der AuBentemperatur Die Betriebsart Wahltaste dr cken so da das Display 5 HEIZBETRIEB anzeigt Die gew nschte Intensit t der Luftzirkulation mit der VENTILATORDREHZAHL taste einstellen das Display zeigt die Einstellung an amp AUTOMATIK Die Ventilatordrehzahl ndert automatisch in Abh ngigkeit von der Temperatur der abgeblasenen Luft HOCH Besonders wirtschaftlich da der Raum schnell erwarmt wird Am Beginn k nnen Sie jedoch eine K hlung f hlen MITTEL Ruhiger Betrieb NIEDRIG Noch ruhigerer Betrieb RUHIGER Sehr ger uscharm Die gew nschte Raumtemperatur mit den Temperaturregeltasten einstellen das Display zeigt die Einstellung an Die eingestellte Temperatur und die tats chliche Raumtemperatur k nnen etwas abweichen abh ngig von den Verwendungsbedingungen Die START STOPP Taste dr cken Der Heizbetrieb beginnt mit
219. die INTERDICTION DE CAUTIONS SUIVRE LORS D UN D PLACEMENT OU D UNE MAINTENANCE e En cas de manifestation anormale comme p ex une odeur de br l teindre l appareil et le d brancher de la prise lectrique Contacter votre revendeur Un appareil qui reste S en fonctionnement en situation anormale risque de provoquer une panne un court circuit ou un d but d incendie x Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les op rations de maintenance soient faites correctement Noter qu une maintenance anormale et personnelle de l appareil peut se traduire par une lectrocution voire un amorcage lectrique Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les op rations de d montage et r installation de l appareil soient faites correctement En effet une lectrocution voire un lectrique peuvent se produire en voulant ex cuter ce travail personnellement PR CAUTIONS PRENDRE LORS DE L UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Evitez tout contact direct avec le flux d air pour votre sant Q INTERDICTION DE Es e N introduisez pas de longues tiges dans le panneau du souffleur et de l aspirateur parce que le ventilateur interne est une source de danger INTERDICTION DE N utilisez aucun conducteur d lectricit tel qu un fusible Cela pourrait causer un accident E mortel INTERDICTION DE co
220. diqu e par la fl che Y Installer des piles neuves Le sens dans lequel les piles sont dispos es doit correspondre aux rep res qui se trouvent dans le boitier de t l commande A ATTENTION 1 Nejamais m langer des piles us es et des piles ni des piles Bouchon de diff rentes marques 2 Retirer les piles du boitier de t l commande quand celui ci est appel ne pas tre utilis pendant deux ou trois mois INTERRUPTEUR TEMPORAIRE Si la t l commande ne fonctionne pas parce que les piles sont us es appuyer sur ce interrupteur pour faire d marrer et arr ter le fonctionnement Ce fonctionnement temporaire a lieu selon le dernier mode saisi L appareil se met tout de suite fonctionner 1 automatiquement quand l alimentation lectrique est activ e INTERRUPTEUR TEMPORAIRE DISJONCTEUR Lorsque vous n utilisez pas le systeme de conditionnement d air r glez le disjoncteur sur OFF COMMENT UTILISER EFFICACEMENT CETTE UNIT D AIR CLIMATIS Un r glage moyen de la temp rature de la piece est probablement la solution id ale et la plus conomique Trop de froid ou trop de chaleur n est pas bon pour la sant et augmente les frais d lectricit Le fait de fermer les rideaux et les stores vite les courants d air chaud ou la d perdition de chaleur et permet d utiliser l lectricit de fa on plus efficace
221. direcci n de las pilas debe corresponderse con las marcas de la caja PRECAUCI N 1 No utilice pilas nuevas y viejas ni diferentes tipos de pilas juntas 2 Saque las pilas cuando no utilice el mando a distancia durante 2 0 3 meses INTERRUPTOR TEMPORAL Si el mando a distancia no funciona debido a un fallo de las i pilas pulse este interruptor para poner en marcha y parar el acondicionador de aire Este funcionamiento temporal se har en el modo seleccionado m s recientemente La unidad entrar en funcionamiento autom tico tan pronto como se encienda INTERRUPTOR TEMPORAL RUPTOR DE CIRCUITO Cuando no utilice el acondicionador de aire de la habitaci n ajuste el interruptor de circuito en OFF C MO UTILIZAR DE FORMA EFECTIVA EL AIRE ACONDICIONADO Probablemente una temperatura media para la habitaci n es lo mejor para usted y tambi n para su econom a NE Por razones de salud no se recomiendan el fr o o calor excesivos Tambi n pueden PTS ae GD h tener como resultado un incremento elevado en las facturas de consumo el ctrico tap Cierre las cortinas o persianas para evitar la entrada o salida del calor de la habitaci n I y para hacer m s efectivo el uso de la electricidad 2 De forma peri dica abra las puertas y ventanas para permitir la entrada de aire fresco PRECAUCI
222. dos Portanto favor respeit U exactamente todas as instru es de modo a garantir a devida seguran a O Signal representado cont m os seguintes significados A seguir h exemplos de sinais Qo signal representado na figura indica proibic o Indica que as instru es devem ser seguidas favor guardar este manual ap s a leitura PRECAU ES A TOMAR DURANTE A INSTALA O N o instale o aparelho Fugas de gua defeitos curto circuito ou fogo podem ocorrer se voc pr prio fizer a instala o do aparelho PROIBIDO Por favor peca ao seu agente comercial ou a um t cnico qualificado para fazer a instala o da sua unidade Fugas de gua curto circuitos ou fogo poder o ocurrer se fizer voc mesmo a instala o da sua unidade Use um cabo de liga o terra N o coloque o cabo de liga o terra perto de gua tubos de g s p ra raios ou do fio terra do telefone Uma instala o inadequada do cabo de liga o terra pode LIGAR NUMA causar choques el ctricos Certifique se que usa conjunto de encanamentos especificado 410 Caso contr rio podem se partir tubos de cobre ou haver falhas Deve se instalar um disjuntor de circuito dependendo do local de instalac o do E aparelho Sem um disjuntor h perigo de choques el ctricos E N o instale o aparelho perto de g s inflam vel A unidade exterior pode incendiar se UNT A se houver
223. e El ajuste de la temperatura y la temperatura actual interior pueden variar dependiendo de las condiciones Presione el bot n INICIO PARADA La operaci n de calefacci n empieza con un pitido Presione el bot n otra vez para detener la operaci n Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia usted s lo tiene que presionar el bot n D INICIO PARADA la pr xima vez Funci n de Desescarche El desescarche se realizar aproximadamente una vez cada hora cuando se forme escarcha en el termopermutador de la unidad exterior durante 5 10 minutos cada vez Durante el desescarche el indicador luminoso parpadear en ciclos de 3 segundos y se apagar durante 0 5 segundos El tiempo m ximo de desescarche es de 20 minutos Sin embargo si est conectado a una unidad externa de tipo m ltiple el tiempo m ximo es de 15 minutos Si la longitud de tubo utilizada es superior a la usual es probable que se forme escarcha 96 OPERACION DE DESHUMECTACI N Utilice la unidad para deshumidificar cuando la temperatura interior est por encima de 16 Cuando est por debajo de 15 C la funci n de deshumectaci n no funciona Presione el bot n de selecci n de operaci n para que el visualizador indique DESHUMECTACION El bot n de VELOCIDAD DEL VENTILADOR DEBIL y SILENCIOSO Presione el bot n INICIO PARADA Cuando desee cambiar el
224. e ALTA all inizio e diviene automaticamente MEDIA quando la temperatura preimpostata viene raggiunta ALTA Un modo economico in quanto la temperatura ambiente diminuisce rapidamente MEDIA Modo silenzioso BASSA Ancora pi silenzioso SILENZIOSO Ultra silenzioso Impostare la temperatura ambiente desiderata per mezzo dei tasti di CONTROLLO DELLATEMPERATURA il display indica l impostazione L impostazione della temperatura e la temperatura ambiente reale possono differire leggermente a seconda delle condizioni Premereiltasto D AVVIO ARRESTO Il funzionamento viene attivato con un segnale acustico Premere nuovamete il tasto per interrompere il funzionamento Il raffreddamento non si avvia se l impostazione della temperatura pi alta della temperatura attuale della stanza per quanto laspia CD FUNZIONAMENTO si illumini Il raffreddamento inizia non appena viene impostata una temperatura pi bassa della temperatura ambiente Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando la volta successiva sar sufficiente premere il solo tasto D AVVIO ARRESTO 76 VENTILATORE E possibile utilizzare l unit semplicemente come un dispositivo per la circolazione dell aria Utilizzare questa funzione per asciugare l interno dell unit interna alla fine dell estate HITACHI Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indic
225. e I RESERVE La marque MISE EN FONCTION s allume au lieu de clignoter et la marque RESERVE s allume Un signal sonore est mis et le t moin MINUTERIE s allume dans l appareil int rieur 4 Introduire l heure de mise en fonction avec la touche de minuterie Exemple gt i NIT L appareil s arr tera 22h30 et se mettra en marche v Mii ca Qe 3H 7h00 G gt XX cO i G Le r glage de l heure de mise en marche d arr t est Dane A Da n nn DM nan maintenant complet ZIN La minuterie peut tre utilis e de trois facons diff rentes en minuterie de mise l arr t en minuterie de mise en fonction et en minuterie marche arr t arr t marche Mettre d abord l horloge l heure parce que ce r glage sert de r f rence tant donn que les r glages horaires sont conserv s dans la m moire du bo tier de t l commande la seule op ration qui vous incombe pour r utiliser les r glages horaires actuels consiste appuyer sur la touche RESERVE 57 COMMENT R GLER LA MINUTERIE DE TEMPORISATION Mettre tout d abord l horloge l heure car son r glage sert de r f rence par la suite se reporter aux pages pour obtenir de plus amples d tails sur la fa on de mettre l horloge l heure Appuyer sur la touche TEMPORISATION pour que les indications de l afficheur changent de la fa on suivante HITACHI TEMPORISATION Mode Indicati
226. e airflow direction will automatically set according to the type of operation and the fan speed will change to allow air to blow further During cooling operation fan speed will return to the original position after 3 hours If the EXTENDED AIRFLOW button is pressed while the AUTO SWING mode is set the AUTO SWING mode is cancelled and the EXTENDED AIRFLOW mode is set If the X AUTO SWING button is pressed while the EXTENDED AIRFLOW mode is set the EXTENDED AIRFLOW mode is cancelled and the AUTO SWING mode is set If the EXTENDED AIRFLOW button is pressed when the horizontal air deflector stops at your preferred angle the deflector will change to EXTENDED AIRFLOW Press La EXTENDED AIRFLOW button to lower the room temperature quickly when the temperature is high during the cooling operation eue HOW SET THE TIMER 1 Set the O TIME button HITACHI TIME current time After you change the batteries OFF TIMER ON TIMER 1 waits OFF TIMER button The amp OFF mark blinks on the display Os p 9 Nata RESERVE CANCEL Qi a e mag You can set the device to turn off at sat m mom the present time 1 Press the 51 ON TIMER The device will turn on at the gt button The 2 ON mark blinks on designated times the display ON OFF Timer 1 Press the 2 Set the tu
227. e danger e INTERDICTION DE interne amp Ne pas laver l unit avec de l eau ni placer un r cipient contenant de l eau sur l unit INTERDICTION DE Il pourrait se produire un contact lectrique qui risquerait de provoquer un court circuit Ne mettez pas de plantes directement sous l arriv e d air car ceci est mauvais pour vos plantes INTERDICTION DE e Arr ter l appareil l aide de la t l commande et mettre l interrupteur sur OFF avant de nettoyer les unit s Le ventilateur qui tourne grande vitesse dans l unit peut tre A Sy dangereux ATTENTION Coupez l interrupteur lors que l appareil n est pas en marche pour une longue p riode Co e Ne montez pas sur l appareil ext rieur ni ne posez a d objet dessus INTERDICTION DE Lorsque vous utilisez votre appareil avec portes et fen tres ouvertes l humidit est toujours sup rieure 8096 et avec le volet d air pouss vers le bas ou bougeant automatiquement pour une p riode prolong e l eau va se condenser sur le volet d air et s gouttera Ceci endommagera vos meubles C est pourquoi il est recommand de ne INTERDICTION DE pas utiliser l appareil dans de telles conditions pendant un long moment Lorsque la chaleur r gnant dans la pi ce d passe la capacit de refroidissement ou de chauffage de l unit par exemple Nombreuses personnes entrant dans la pi ce utilisation INTERDICTION DE d appareils de chauffage et
228. e della modalita di funzionamento differente rispetto a quella delle altre unita per interni Quando il condizionatore non funziona Il filtro otturato dalla polvere La temperatura impostata appropriata Slandoil eandbion toreinen deflettori dell aria inferiori e superiori sono regolati correttamente per raffredda o non riscalda bene la modalit di funzionamento selezionata Le entrate e le uscite dell aria delle unit per interni ed esterni sono intasate La velocit della ventola o SILENZIOSO seguenti fenomeni non indicano un guasto all unit p so All avviamento m il T L unit amp pronta per fornire aria calda Attendere prego i funzionamen m i i ce a 3 ES lt Durante il funzionamento gt pS L unit per esterni in modalit di sbrinamento Attendere prego Rumore di flusso del refrigerante nella tubazione o nella valvola generato quando viene regolato il flusso Rumore generato quando l unit si espande o contrae a causa delle variazioni di temperatura Rumore generato quando la velocit della ventola dell unit per interni cambia ad es all avviamento Rumore di clic Rumore della valvola motorizzata all avviamento dell unit Rumore della ventola che aspira l aria presente nel flessibile di scarico e scarica Rumore sordo l acqua deumidificata accumulata nel serbatoio dell acqua condensata Per informazioni rivolg
229. e durante 3 minutos Durante el funcionamiento de calefacci n el indicador luminoso de la unidad interior puede parpadear y dejar de emitirse aire durante unos momentos Si siente viento fr o durante el funcionamiento de calefacci n con la velocidad del ventilador A FUERTE o desea que el funcionamiento de la unidad sea m s silencioso tras haberse calentado la habitaci n se recomienda utilizar la selecci n 4 AUTOMATICA Con la selecci n amp SILENCIOSO la capacidad de refrigeraci n se reducir ligeramente PROGRAMACI N DEL TEMPORIZADOR LA FUNCI N NOCTURNA Cuando se ha programado el programador la unidad no funciona incluso se si ha alcanzado el tiempo seleccionado a menos que reciba una se al del mando a distancia Confirme que la programaci n se ha completado pitido y que se el indicador TEMPORIZADOR de la unidad interior Si se pulse el bot n NOCTURNA con el CONEXI N DESCONEXI N programador programado tendr prioridad el programador NOCTURNA dy gt Durante el funcionamiento Temporizad r de Desconexi n Nocturna la velocidad del ventilador se pone en A SILENCIOSO sin importar la velocidad seleccionada La indicaci n del visor del mando a distancia permanecer sin cambios incluso con la selecci n A SILENCIOSO 108 INSPECCI N REGULAR E EEES EEE EEE c PLE POR FAVOR COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CADA SEIS ME
230. e filter may shrink And also use soft sponge to wash Using a scrubber or brush cause the metal film on the surface to come off Don t operate the unit without filter Fault may occur if you continue 17 2 HOW TO INSTALL AND REMOVE THE FRONT PANEL Be sure to use both hands to grasp the front panel when removing it or attaching it The front panel may be installed up or down to suit user preference 1 Press the hook found at the tip of the resin band 2 Pull the front panel down toward you and once installed inside the front panel s right section to fully open pull it to remove remove the resin band Front cover Resin band 1 Attach three front panel bearings to the axis of 2 Insert the tip of the resin band into the hole of the the front cover Set the hook to face up protrusion inside the right section of the front panel 3 CLEANING OF FRONT PANEL The front panel can be washed in water lt can be kept clean at all times Front panel can be removed and washed in water Gently clean the front panel using a soft sponge When the air conditioner is to be cleaned without removing the front panel clean both the body and remote controller with a dry soft cloth Wipe off water completely If water remains on the display section or light receiver section this could cause a malfunction A CAUTION Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may c
231. e sale del panel del aire acondicionador contra aparatos PROHIBICI N afectar al funcionamiento del aparato P 7 n c e Aseg rese de que el armaz n exterior est siempre estable firme y sin defectos 7 a Si no la unidad exterior podr a desplomarse y ser a peligroso 2 PROHIBICI N n No lave el aparato con agua ni coloque un envase con agua por ejemplo un jarr n sobre la unidad interior PROHIBICI N Podr an existir fugas el ctricas y producirse una descarga e No coloque plantas directamente bajo el flujo de aire ya que es malo para las plantas PROHIBICI N e Aseg rese de detener el funcionamiento con el mando a distancia y apague el disyuntor durante la limpieza ya que el ventilador de alta velocidad del interior de la unidad podr a causarle lesiones de gravedad e Desenchufe la unidad o apague el ruptor de circuitos si la unidad no va a estar en funcionamiento durante un per odo largo rec e No se suba en la unidad exterior ni ponga objetos sobre ella PROHIBICI N e Cuando la unidad est en funionamiento con las ventanas y puertas abiertas la humedad de la habitaci n es siempre superior al 8096 y con el deflector de aire mirando hacia abajo o moviendose autom ticamente durante un periodo de tiempo largo se condensar agua en el deflector de aire y gotear de vez en cuando Esto mojar sus muebles por este PROHIBICI N motivo no ponga en funcionamiento l
232. eine Einheitsst rung an lt Betriebsstart gt Beim Heizen blinkt der Betriebsanzeiger Die Einheit bereitet ein Blasen von warmer Luft Bitte warten und der Luftfluss stoppt Im Betrieb gt Die Au eneinheit ist beim Entfrosten Bitte warten Ger usch beim K hlmittelfluss in dem Rohr oder Ventilger usch w hrend der Einstellung der Flussmenge Ger usch erzeugt wenn die Einheit aufgrund von Temperatur nderungen sich St rungsschall oder Pfeifen ausdehnt oder schrumpft Rostendes Ger usch Ger usch erzeugt wenn der Inneneinheitsventilator wechselt die U M Drehzahl Klingeln Ger usch des gesteuerten Ventils erzeugt beim Einschalten der Einheit Ger usch des Ventilators beim Saugen der Luft in dem Abflussschlauch und beim Keckger usch Entlassen des Entfeuchtwassers das in dem Kondenswassersammler angesammelt worden ist F r weitere Einzelheiten befragen Sie Ihren Verkaufsagent Das Betriebsger usch ndert aufgrund der Strom nderungen gleichzeitig der Raumtemperatur nderungen Der Nebel wird beim pl tzlichen durch die klimatisierte Luft verursachten Abk hlen der Raumluft erzeugt Ger usch beim Betriebswechseln Nebelemission 43 Dampf der von der AuBeneinheit abgegeben wird Wasser das beim Entfrosten verdampft mit erfolgtem Dampfabgeben Erzeugt von Partikeln von Rauch Nahrung Kosmetikprodukten usw die in der Raumluft anwesend sind und an der Einheit ha
233. einem Piepton Diese Taste nochmals dr cken um den Betrieb zu stoppen Da die Einstellungen in dem Speicher der Fernbedienung gespeichert werden m ssen Sie das n chste Mal nur die START STOPP Taste dr cken Beim Erzeugen vom Frost um den W rmeaustauscher der externen Einheit wird das Entfrosten f r 5 10 Minuten lange einmal in der Stunde vorgenommen W hrend des Enteisens blinkt die Betriebsleuchte in Intervallen von 3 Sekunden an und 0 5 Sekunden aus Der Vorgang des Enteisens dauert maximal 20 Minuten Wenn das Gerat jedoch an eine Multitype Aussenger t angeschlossen ist betragt die maximale Zeit 15 Minuten Wenn die Rohrl nge l nger als gew hnlich ist wird der Frost wahrscheinlich erzeugt 30 ENTFEUCHTUNGSBETRIEB Das Ger t f r das Entfeuchten verwenden wenn die Raumtemperatur ber 16 betr gt die Raumtemperatur unter 15 C arbeitet die Entfeuchtungsfunktion nicht Die Betriebsart Wahltaste dr cken so daB das display ENTFEUCHTUNGSTASTE anzeigt Die VENTILATORDREHZAHL Taste dr cken NIEDRIG und RUHIGER Die START STOPP Taste dr cken Wenn Sie den Betriebsmodus ndern m chten die Betriebsart Wahltaste verwenden E Die gew nschte Temperatur einstellen Sie k nnen auch die Betriebsart Wahltaste verwenden um diesen Betrieb zu w hlen Entfeuchtungsfunktion Beim Entfeuchtungsbet
234. el TIMER 9 L orario corrente 1 30p m 2 Impostare di spegnimento con i tasti di controllo del TIMER Lindicazione dell orario scompare automaticamente in 10 secondo Per controllare l impostazione corrente dell orario premere due volte il tasto ORARIO L impostazione dell orario corrente ora completa 3 Puntare il telecomando verso l unit interna e premere il tasto RISERVA Il marchio d ARRESTO rimane illuminato invece di lampeggiare e l indicazione ORARIO si illumina Viene prodotto un segnale acustico e la spia TIMER sull unit interna si illumina Dos gt Du 2 Impostare lora di accensione con i tasti di controllo del TIMER nr LI LI Esempio L unit si spegne alle 11 00p m L impostazione dell orario di spegnimento ora completa 3 Puntare il telecomando verso l unit interna e premere il tasto I RISERVA marchio ACCENSIONE rimane illuminato invece di lampeggiare e l indicazione e ORARIO si illumina Viene prodotto un segnale acustico e la spia TIMER sull unit interna si illumina 1 n 7 e ZTN 4 Impostare lora di accensione con i tasti di controllo del TIMER Esempio L apparecchio si accende alle ore 7 00a m L impostazione dell ora di spegnimento ora completa 5 Puntare il telecomando verso l unit interna e premere il tasto I RISERVA Il marchio ACCENSIONE rimane illuminato invece di lampeggiare e
235. eleccionada seja quase alcan ada s A M 6 00 damanh do dia seguinte D Como cancelar a reserva Aponte a janela de transmiss o de sinais do controlo remoto para a unidade interior e prima o bot o CANCELAR A indicac o RESERVADO desaparece um sinal ac stico e a luz do TEMPORIZADOR apaga se no aparelho interior 124 AJUSTE DOS DEFLECTORES DE 1 Ajuste do ar condicionada nas dire es para cima e para baixo O deflector horizontal do ar deflector regulado automaticamente com a angulac o apropriada para o respectiva funcionamento O deflector pode ser virado para cima e para baixo e tamb m pode ser regulado na angulac o desejada mediante o bot o 32 OSCILA O AUTOM TICA e Ao premir uma vez o bot o x OSCILACAO AUTOMATICA o deflector de ar desloca se para cima e para baixo Ao premir novamente o mesmo bot o o deflector de ar p ra na posi o actual Ser o necess rios v rios segundos cerca de 6 segundos at que o deflector comece 4 a movimentar se Utilize o deflector de ar horizontal dentro do raio de ajuste ilustrado direita Se se premir o bot o x lt OSCILA O AUTOMATICA enquanto a operac o est desactivada o deflector de ar horizontal movimenta se e para na posic o em que sa da do ar se fecha Quando _ 2 E bs a refrigerac o Ap s realizada a opera o de oscila o desumidific
236. ement Bruit que fait l appareil quand elle change de mode de fonctionnement en fonction des changements de temp rature de la pi ce Production de brouillard se forme du brouillard lorsque l air de la pi ce est soudainement r frig r par l air climatis 65 Vapeur mise par l appareil ext rieur Eau qui s vapore durant l op ration de d cong lation Odeurs Elles sont dues aux odeurs et aux particules de fum e d aliments de cosm tiques etc dans l air de la pi ce Celles ci sont capt es par l unit et souffl es de nouveau dans la pi ce L appareil ext rieur continue fonctionner m me si elle est d branch e D cong lation le fonctionnement en mode chauffage cesse le micro ordinateur v rifie la glace qui s est accumul e dans l appareil int rieur et commande l unit de se d congeler automatiquement si n cessaire Voyant OP RATION qui clignote Indique que la phase de pr chauffage ou de d cong lation a eu lieu Il clignote lorsque le circuit de protection ou le capteur de pr chauffage continue fonctionner apr s que l unit s est arr t e ou durant le pr chauffage pour ensuite recommencer ou quand le mode de fonctionnement passe de r frig ration chauffage La temp rature saisie n est pas obtenue Sil appareil continue ne pas fonctionner normalement apr s avoir fait les contr les ci dessus
237. emperature Press the START STOP button Operation starts with a beep Press the button again to stop operation As the settings are stored in memory in the remote controller you only have to press the START STOP button next time You can raise or lower the temperature setting as necessary by maximum of 3 C N C Press the temperature button and the temperature setting will change by 1 each time The preset temperature and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions Press the FAN SPEED button AUTO LOW and SILENT are available HEATING OPERATION Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21 C When it is too warm over 21 C the heating function may not work in order to protect the device e In order to keep reliability of the device please use this device above 15 C of the outdoor temperature ES Press the FUNCTION selector so that the display indicates 5 HEAT Set the desired FAN SPEED with the 3 FAN SPEED button the display indicates the setting AUTO The fan speed changes automatically according to the temperature of the air which blows out HI Economical as the room will become warm quickly But you may feel a chill at the beginning MED Quiet LOW More quiet SILENT Ultra quiet Set the desired room temperature with the TE
238. ep and the TIMER lamp of the indoor unit lights If the SLEEP button is pressed while the ON OFF timer is programmed the sleep timer takes priority During sleep timer operation the fan speed sets to A SILENT regardless of the preset speed The remote controller display indication will remain unchanged even with the A SILENT setting 20 REGULAR INSPECTION PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS EVERY EITHER HALF YEARLY OR YEARLY CONTACT YOUR SALES AGENT SHOULD YOU NEED ANY HELP Check to see if the unit s earth line has been connected A correctly WARNING If the earth line is disconnected or faulty unit failure or electric shock hazard may result A Check to see if the mounting frame has rusted excessively WARNING or if the outdoor unit has tilted or become unstable could collapse or fall causing injury AFTER SALES SERVICE AND WARRANTY CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS If the remote controller is not transmitting a signal Do the batteries need replacement Is the polarity of the inserted batteries correct Remote controller display is dim or blank Is the fuse all right Is the voltage extremely high or low Is the circuit breaker ON Is the setting of operation mode different from other indoor units When it does not operate Is the air filter blocked with dust Is the set temperature suitable Have the top and bot
239. eration will be atthe most recent setting made The unit will immediately go into automatic operation once power is switched on OPERATION lamp This lamp lights during operation During heating the operation indicator may blink blowing very lightly or totally stopping under the following conditions 1 During preheating heating operation For about 2 3 minutes after start up 2 During defrosting heating operation Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit for device is operated for a total 5 10 minutes each time If the piping of about 200 hours it is time to clean the filter The lamp goes out when the AUTO SWING button is pressed length used is longer than usual frost will likely to form while the operation is stopped HOW OPEN OR CLOSE THE FRONT PANEL Open the front panel To open the front panel use the remote controller to stop unit operation Then press at the top left and right corners of the front panel Grasp the left and right sides of the front panel and open it toward you Close the front panel Toclose the front panel press at the top left and right corners of the front panel Press the upper center part of the front panel to close properly TIMER lamp This lamp lights when the timer is working Top left and right corners
240. ersi al proprio rivenditore Rumore durante il cambio della Rumore dovuto alle variazioni di potenza in base alle variazioni di temperatura modalit di funzionamento nel locale Sibili o rumori anomali Cigolio Fruscio Il vapore si forma quando l aria nel locale viene repentinamente raffreddata dall aria condizionata Emissione di vapore 87 Vapore emesso dall unit per esterni L acqua generata durante la sbrinatura evapora e si forma il vapore Odori Gli odori e le particelle di fumo alimenti cosmetici ecc presenti nel locale vengono aspirati e reintrodotti nel locale L unita per esterni rimane in funzione anche quando viene spenta Sbrinatura in corso quando si spegne il riscaldamento il microcomputer controlla il freddo accumulato nell unit per interni e comanda all unit di eseguire la sbrinatura automatica se necessario La spia FUNZIONAMENTO lampeggia Mostra il preriscaldamento o la sbrinatura in corso Poich il circuito protettivo o il sensore di preriscaldamento continuano a funzionare quando l unit viene spenta e riavviata durante il preriscaldamento oppure quando l unit commuta dal raffreddamento al riscaldamento la spia continua a lampeggiare Non raggiunge l impostazione della temperatura Dopo aver effettuato i suddetti controlli se l unit continua a non funzionare normalmente disinserire l i
241. es FUERTE primero y var a a MODERADO autom ticamente cuando se ha alcanzado la temperatura preajustada FUERTE Econ mico y la habitaci n se enfr a m s r pidamente MODERADO Silencioso D BIL M s silenciosa SILENCIOSO Ultra silencioso C mmm li C mmm 7 mm m m co A ES Ajuste la temperatura de interior deseada con los botones de control de TEMPERATURA el visualizador indica el ajuste El ajuste de temperatura y la temperatura actual de la habitaci n pueden variar dependiendo de las condiciones Presione el bot n D INICIO PARADA La operaci n de refrigeraci n empieza con un pitido Presione el bot n de nuevo para detener la operaci n La funci n de refrigeraci n no empieza si el ajuste de temperatura es mayor que la temperatura actual de la habitaci n aunque la l mpara D OPERACI N se encienda La funci n de refrigeraci n empezar tan pronto ajuste la temperatura por debajo de la temperatura actual interior Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia usted s lo tiene que presionar el bot n D INICIO PARADA la pr xima vez 98 OPERACION DEL VENTILADOR Usted puede utilizar la unidad simplemente como circulador de aire Utilice esta funci n para secar la unidad interior por dentro al final del verano HITACHI Presione el bot n de selecci n de operaci n para que el visualizador indique VENTI
242. es Schwenken Steuert den Winkel des horziotalen Luftreflektors Taste ERWEITERTER LUFTSTROM Dr ckt die Luft weiter heraus um einen erweiterten Luftstrom zu erzeugen e Einschlaftaste SLEEP Diese Taste verwenden um den Einschlaf Zeitschalter einzustellen Temperaturregeltasten Verwenden Sie diese Tasten um die eingestellte Temperatur zu erh hen oder zu vermindern Die entsprechende Taste gedr ckt halten um die Einstellung schneller zu ndern Zeittasten Diese Taste verwenden um Zeit und Datum einzustellen und zu pr fen R ckstelltasten RESET Betriebsart Wahltaste gt p Verwenden Sie diese Taste um die Betriebsart zu w hlen Mit jeder Bet tigung dieser Taste wird die Betriebsart zyklisch von AUTOMATIK auf XX HEIZBETRIEB auf NE O sae O ENTFEUCHTEN auf sis K HLBETRIEB und VENTILATOR umgeschaltet Ventilatordrehzahltaste Damit wird die Ventilatordrehzahl eingestellt Mit jedem Dr cken dieser Taste wird die Intensit t der Luftumw lzung von AUTOMATIK auf HOCH auf MITTEL SS auf E NIEDRIG auf A RUHIGER Diese Taste erlaubt die Auswahl der optimale AUTOMATIK Zeitschalter Regler HEIZBETRIEB Diese Tasten verwenden um den Zeitschalter einzustellen ENTFEUCHTEN Ausschaltzeittaste W hlt die Ausschaltzeit KUHLBETRIEB Einschaltzeittaste W hlt die Einschaltzeit VENTILATOR Reserviertaste Reservierung der Zeiteinstellung s LUFT INTE
243. estra Afferrare il deflettore dell aria come indicato nella figura e regolare il flusso dell aria verso sinistra e verso destra Deflettore dell aria verticale CAUTELA Quando il condizionatore viene utilizzato nella funzione raffreddamento per un lungo periodo di tempo con il deflettore diretto verso il basso acqua si condensera sul deflettore e goccioler a terra bagnando il mobilio ego COME CAMBIARE LE BATTERIE DEL TELECOMANDO D Rimuovere il coperchio come indicato nella figura ed estrarre le batterie scariche Installare la nuove batterie Fare corrispondere la direzione delle batterie con i marchi all interno del vano Premere e quindi tirare nella direzione della freccla V A CAUTELA 1 Non utilizzare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie hi assieme Coperchio 2 Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare il telecomando 2 3 mesi INTERRUTTORE TEMPORANEO Se il telecomando non funziona perch le batterie sono esaurite premere questo interruttore per accendere e spegnere l unit E Questo interruttore imposta l ultima modalit di funzionamento utilizzata L unit entra immediatamente nella modalit di funzionamento in automatico NS INTERRUTTORE INTERRUTTORE DI CIRCUITO Quando non usa l aria condizionata della camera reg
244. et ext rieur et le bo tier de t l commande avec un chiffon sec et souple Effacezl eau compl tement Si l eau reste sur la section de r cepteur ou de signaux de t l comande ceci pourrait causer un d faut de fonctionnement A ATTENTION Ne pas verser d eau sur ou contre le corps de l appareil pendant le nettoyage Il y aurait risque de court circuit Ne jamais utiliser d eau chaude plus de 40 C ni benz ne essence acide diluant ou une brosse ces produits vont endommager les surfaces plastiques et la peinture de l appareil Mettre l appareil d air climatis en marche pour faire s cher et pour que l int rieur de l appareil interieur reste sec afin d viter la formation de moisissure Mettre l interrupteur sur OFF 2169 9 FILTRES PURIFICATEUR D AIR SPX CFH15 Pour installer les filtres purificateur d air enlever les filtres air et les fixer aux crochets devant le tableau du panneau avant La capacit de r frig ration est l g rement plus faible et la vitesse de r frig ration plus lente quand des filtres purificateur d air sont utilis s R gler donc la vitesse du ventilateur sur FORT lors qu il est utilis dans ces conditions Les filtres de nettoyage d air peuvent tre utilis s pendant deux ans Filtres purificateur d air 63 INFORMATIONS CAPACIT Capacit de chauffage Cette d air climatis utilise un systeme de
245. exterior se encontra sempre est vel firme e sem defeitos Caso contr rio a unidade exterior pode cair e causar perigos 2 PROIBIDO A e N o lave aparelho com gua coloque qualquer recipiente com gua sobre LN aparelho interno PROIBIDO Pode haver perdas el ctricas que causem choques el ctricos Nao coloque plantas directamente na corrente de ar uma vez que prejudicial as N pr prias plantas PROIBIDO e Nao deixe de parar o funcionamento mediante o controlo remoto de desligar o interruptor para realizar limpeza o ventilador de alta velocidade que h dentro do aparelho pode causar perigo e Retire aficha da tomada el ctrica ou desligue o interruptor principal se o aparelho n o for utilizado por um longo periodo e N o suba para cima da unidade exterior nem coloque objectos em cima do mesmo PROIBIDO e Durante a operac o do aparelho com as portas e janelas abertas a humidade ambiente sempre superior a 80 e estando o deflector de ar virado para baixo ou em funcionamento autom tico por um longo per odo de tempo a gua condensa se no deflector de ar e pinga ocasionalmente molhando os seus PROIBIDO m veis Portanto n o opte por este tipo de operac o por muito tempo aquecimento da unidade por exemplo mais pessoas a entrar na assoalhada utilizac o de equipamento de aquecimento etc a temperatura pr ajustada para a assoalhada pode n o se
246. for segurar o painel frontal para tir lo ou prend lo Opainel frontal pode ser instalado embaixo ou em cima de acordo com as prefer ncias do utilizador Como tirar D Pressione o gancho que se encontra na ponta 2 Puxe o painel frontal para baixo na direcc o de da faixa em resina instalada do lado direito do si e quando estiver inteiramente aberto puxe o painel frontal para tirar a faixa em resina para tir lo 1 Prende os tr s mancais do painel frontal no eixo 2 Introduza a ponta da faixa em resina no furo da da tampa frontal Coloque o gancho virado para sali ncia dentro do lado direito do painel frontal cima 3 LIMPEZA DO PAINEL FRONTAL O painel frontal pode ser lavado com gua Pode ser sempre mantido limpo O painel frontal pode ser retirado e lavado com agua Limpe o utilizando uma esponja macia etc Se utilizar detergente ter de o passar muito bem por gua Escorra completamente a agua Se houver agua na secc o do mostrador ou na secc o de recepc o de luz poder causar avarias Para o m todo de retirar e instalar o painel frontal por favor veja o Manual de Instalac o A CUIDADO Nao espalhe deite directamente agua no corpo da unidade quando limpar isso poder causar curto circuitos Nunca utilize gua quente acima de 40 C benzina gasolina cido diluentes ou uma escova pais isto causar danos a superficie de pl stico e ao revestimento 4 MANUTEN
247. ften Die AuBeneinheitlauft weiter auch Entfrosten im Laufe beim Ausschalten des Heizens pr ft der Mikrocomputer wennder Betrieb gestopptworden den Frost der in der Inneneinheit angesammelt ist und steuert die Einheit ist zum automatischen Entfrosten wenn notwendig Ger che Zeigt dass das Vorheizen oder Entfrostverfahren im Laufe ist Die Betriebslampe blinkt Wenn der Schutzschalter oder der Vorheizsensor arbeiten wenn die Einheit beim Vorheizen gestoppt ist und dann wieder eingeschaltet oder wenn die Betriebsart vom K hlen auf Heizen umgeschaltet ist so blinkt die Lampe weiter Die Temperatureinstellung wird Die aktuelle Raumtemperatur kann von dem vom Fernbedienger t nicht erreicht eingestellten Wert leicht abweichen Dies h ngt von der im Raum anwesenden Personenanzahl den externen und internen Bedingungen ab wenn die Klimaanlage f r mehrere Raume angewendet wird Wenn trotz der oben genannten Kontrollen die Einheit immer noch nicht Kontaktieren Sie sofort Ihren Verkaufsagent beim Eintreten folgender Ereignisse startet schalten Sie Der Selbstausschalter schaltet aus oder die de den Selbstausschalter aus Sicherung bl st h ufig und nehmen mit Ihrem Die Schaltfunktion ist nicht stabil Verkaufsagent sofort Kontakt Fremdk rper oder Wasser gehen zuf llig in die auf Einheitsinnenseite ein Der Stromkabel wird viel zu warm oder der Isolator ist abgenutzt oder abisoliert Die ZEITGEBERLA
248. fugas de gas por perto A canalizac o tera de ser correctamente suportada PROIBIDO com um maximo de 1 m entre os suportes CUIDADO Assegure um fluxo suave da gua ao efectuar a instala o da mangueira de escoamento Certifique se que seja usada uma nica fase de 230 V da alimenta o el ctrica O uso de uma alimenta o el ctrica diferente pode causar aquecimento excessivo e chegar a inc ndio PROIBIDO PRECAU ES A TOMAR DURANTE A DESLOCA O OU MANUTEN O e Caso se verifique qualquer situa o anormal como cheiro a queimado por favor desligue o aparelho e retire a ficha da tomada el ctrica Contacte o seu agente Falhas curto circuitos ou inc ndios poder o ocorrer caso continue a funcionar com o aparelho em situa es anormais e Contacte o seu agente de vendas para fins de manuten o Trabalhos de manuten o incorrectos realizados pelo utilizador podem causar choques el ctricos e inc ndio Contacte o seu agente de vendas para fins de desloca o ou reinstala o do aparelho Faz lo por sua conta correr o risco de choques el ctricos ou inc ndio PRECAU ES A TOMAR DURANTE O FUNCIONAMENTO e Por quest es de sa de evite longos per odos de exposi o directa corrente de ar O PROIBIDO SE e Nao utilize extens es el ctricas ou partilhe a mesma tomada el ctrica com outros PROIBIDO aparelhos el ctricos Quaisquer tentativas poder o
249. gado a temperatura definida soprara uma brisa muito leve operac o comeca no modo de velocidade ALTA para alcancar Para a operagao de temperatura pr ajustada arrefecimento Depois da temperatura da sala ter chegado temperatura definida a velocidade do ventilador automaticamente passar para MEDIA FLUXO DE AR ALARGADO Quando o bot o FLUXO DE AR ALARGADO for premido durante o funcionamento a direcc o do fluxo de ar ajustada automaticamente de acordo com o tipo de funcionamento e a velocidade da ventoinha muda para permitir ao ar ir mais longe Durante a operac o de arrefecimento de ar velocidade da ventoinha regressam posic o original ap s 3 horas Se o bot o La FLUXO DE AR ALARGADO for premido quando o modo OSCILA O AUTOM TICA estiver configurado o modo OSCILAGAO AUTOMATICA cancelado e definido o modo FLUXO DE AR ALARGADO Seo bot o X OSCILA O AUTOM TICA for premido quando o modo FLUXO DE AR ALARGADO estiver configurado o modo FLUXO DE AR ALARGADO cancelado e definido o modo OSCILA O AUTOMATICA Seo bot o U FLUXO DE AR ALARGADO for premido quando o deflector horizontal parar no ngulo preferido o deflector muda para FLUXO DE AR ALARGADO Prima bot o Le FLUXO DE AR ALARGADO para diminuir rapidamente a temperatura ambiente quando a temperatura estiver elevada durante a opera o de refrigera o i COMO AJUSTAR
250. gt Abgeschaltete innenraumger te Ein im K hl Heiz oder Entfeuchtungsbetrieb arbeitendes Innenraumger t kann Ger usche oder W rme entwickeln wenn das betreffende Ger t K hlmittel an das Au enraumger t abgibt die gew nschte Temperatur in einem bestimmten Raum schnell erzielen m chten o BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN VON JEDEM TEIL INNENGER T Ne Waagerechter Luftfl gel Zuluft Wird w hrend des Betriebs ge ffnet und bei der Einstellung des Betriebs geschlossen _ _ Anzeiger am innenger t Luftfilter Stirntafel Waagerechter Luftfl gel Abluft Signalempfanger 2 Fernbedienung C MODELL BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN d MODELL BREITE H HE TIEFE RAF 250H8 RAF 35 H8 LL B 750mm 29 17 32 590mm 23 6 25 215mm 8 15 32 INNENGERAT 26 TEMPOR RSCHALTER TEMPOR RSCHALTER Wenn das Fernbedienger t aufgrunde von Batteriedefekt nicht arbeitet so dr cken Sie diesen Schalter zum Starten oder Stoppen Diese vor bergehende Funktion wird zu der neusten Einstellung gemacht Die Einheit schaltet beim Einschaltung sofort auf automatische Betriebsart um TEMPOR RSCHALTER ANZEIGEINSTRUMENTE F R INNENRAUMGER TE BETRIEBSLAMPE Diese Lampe blinkt w hrend des Betriebs Beim Heizmodus kann der
251. hi il modo VENTILATORE Premere il tasto VELOCIT VENTILATORE ALTA Il flusso d aria pi forte E Modo silenzioso E BASSA Ancora pi silenzioso SILENZIOSO Ultra silenzioso Premere il tasto D AVVIO ARRESTO Il funzionamento viene attivato con un segnale acustico Premere nuovamente il tasto per interrompere il funzionamento Mae eI dl MA la velocit della ventola AUTO viene impostata durante il riscaldamento o VENTOLA AUTO raffreddamento La velocita della ventola cambia automaticamente a seconda della temperatura dell aria scaricata Quando la temperatura del locale ha raggiunto la temperatura preimpostata viene fornita una leggera brezza Durante il riscaldamento L apparecchio parte nel modo di alta velocit ALTA per raggiungere la temperatura prefissata Quando la temperatura del locale prossima alla temperatura preimpostata la velocit della ventola viene impostata automaticamente su MEDIA Durante il raffreddamento FLUSSO D ARIA ESTESO Quando viene premuto il pulsante Ue FLUSSO D ARIA ESTESO durante il funzionamento la direzione del flusso d aria si imposta automaticamente secondo il tipo di funzionamento e la velocit della ventola cambia per consentire all aria di soffiare pi a lungo Durante il funzionamento ad aria di raffreddamento la velocit della ventola ritornano alla posizione orig
252. hora de desconexi n autom tica est completado 3 Diriga la ventanilla de se ales del mando a distancia hacia la unidad interior presione el bot n I RESERVA La marca 2 CONEXI N empezar encendida fijamente en lugar de intermitente y la se al RESERVADO se encender Se emitir un pitido y la l mpara TEMPORIZADOR se encender en la unidad interior r NI D Ejemplo gt D dy nid El aparato se enciende a las 7 00 de la ma ana EC Ahora el ajuste para la hora de conectar est completo 5 Diriga la ventanilla de se ales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el bot n I RESERVA La marca 4 CONEXI N empezar encendida fijamente en lugar de intermitente y la se al RESERVADO se encender Se emitir un pitido y la l mpara TEMPORIZADOR se encender en la unidad de interiores Ejemplo El aparato se apagar a las 10 30 de la noche y se encender a las 7 00 de la ma ana Ahora los ajuste para la hora de encender apagar est n completos la hora actual ya que sirve como referencia e Puesto que los ajustes del tiempo se almacenan en la memoria del mando a distancia usted s lo tiene que presionar el bot n 1 RESERVA para utilizar el mismo ajuste la pr xima vez 101 C MO AJUSTAR EL TEMPORIZADOR DE DESCONEXI N NOCTURNA Ajuste la hora actual primero ya que sirve como referencia vea las p ginas ajuste de la hora actual
253. ht werden Alles Wasser vollst ndig abwischen Falls Wasser im Bereich der Leuchtanzeige oder des Empf ngers verbleibt kann dies St rungen im Ger t verursachen VORSICHT Beim S ubern des Ger tes kein Wasser auf den Ger tek rper spritzen oder gie en da dies einen Kurzschlu verursachen k nnte Niemals heiBes Wasser ber 40 C Benzin S ure Verd nner oder eine B rste verwenden da dadurch die Kunststofflachen und die Farbe des Ger tes besch digt werden 4 INSTANDHALTUNG VOR L NGERER NICHTVERWENDUNG Die Aktivierung von Trockenbetrieb der Klimaanlage bewahrt das Innen der internen Einheit trocken und vermeidet eine Verformungserzeugung Schalten Sie den Selbstausschalter aus 40 5 LUFTREINIGUNGS FILTER SPX CFH15 Beim Aufbringen der Luftreinigungs filter sind die Luftfiltern zu entfernen und an den Haken auf dem Stirndeckungsger st zu befestigen Luftreinigungs filter Unter Verwendung der Reinigungs filter wird die K hlf higkeit leicht ermaBigt und die K hlgeschwindigkeit reduziert Deswegen beim Verwenden der Einheit in diesem Modus setzen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit auf HOCH Die Luftreinigungsfilter k nnen 2 Jahre lang verwendet werden 41 INFORMATIONEN LEISTUNGSFAHIGKEITEN Warmefahigkeit Diese Raumklimaanlage benutzt ein Heizoumpensystem das durch die VORSICHT absorbierte AuBenwarme den Raum beheizt Wenn die Raumtemperatu
254. i ce d sir e avec les touches de r glage de temp rature l afficheur fait apparaitre le r glage qui est effectu Le r glage de temp rature et la temp rature r elle de la pi ce risquent de pr senter quelques diff rences suivant les conditions d utilisation de l appareil Appuyer sur la touche D MISE EN MARCHE ARR T Le mode de chauffage est appliqu et confirm par l mission d un signal sonore Appuyer encore une fois sur cette touche pour arr ter l appareil E tant donn que les r glages sont conserv s dans la m moire du bo tier de t l commande la seule op ration faire quand l appareil doit tre remis en marche consiste appuyer sur la touche D MISE EN MARCHE ARRET E D givrage L appareil se d cong le environ toutes les heures pendent 5 10 minutes quand du givre se forme sur l changeur de chaleur de l appareil ext riur Durant le d givrage le voyant de fonctionnement clignote de facon intermittente en restant allum pendant 3 secondes et teint pendant une demi seconde Le temps maximum pour le d givrage est de 20 minutes N anmoins s il est branch sur une unit externe de type multiple le d lai maximum est de 15 minutes Il se formera davantage de givre si la longeur du tuyau utilis est sup rieure la normale 2659 FONCTIONNEMENT EN D SHUMIDIFICATION L appareil peut tre utilis pour commander une d shumidification quand la temp ra
255. i dell aria ed agganciare i filtri di pulizia Filtri di pulizia dell aria dell aria al telaio del coperchio anteriore Quando si utilizzano i filtri di pulizia dell aria la capacit di raffreddamento pu ridursi leggermente e la velocit di raffreddamento diminuisce Pertanto la velocit della ventola deve essere impostata su ALTA filtri di pulizia dell aria possono essere utilizzati per 2 anni 85 INFORMAZIONE CAPACITA Capacita di riscaldamento Questo climatizzatore dotato di una pompa di riscaldamento che assorbeilcalore esterno e riscalda il locale Se si riduce latemperatura Non utilizzare stufe o ambiente si riduce anche la capacit di riscaldamento In tal caso altri apparecchi ad PAMeinverter aumentanoil regime delcompressore perevitareche alta temperatura in la capacit di riscaldamento diminuisca Se la capacit di Prossimit dell unit ha x per interni DIVIETO riscaldamento dell unit ancora insoddisfacente occorre utilizzare altre fonti di calore per aumentare le prestazioni dell unit Il climatizzatore progettato per riscaldare un intero locale quindi pu essere necessario un certo periodo di tempo prima che si avverta l effetto di riscaldamento Per un preriscaldamento efficiente all orario desiderato si raccomanda di utilizzare il timer Capacit di raffreddamento e deumidificazione Se il calore presente nel locale supera la capacit
256. i in quanto vari odori prodotti da fumo cibi cosmetici e cos via possono aderire ad esso Pulire perci il filtro dell aria e di quando in quando per eleminare tali odori Se dopo aver svolto le sopra indicate ispezioni il condizionatore d aria non dovesse funzionare contattare il rivenditore immediatamente Comunicare al rivenditore il numero del modello dell unit il numero di fabbricazione la data di installazione Informarlo anche del tipo di guasto Nota bene Quando si accende l apparecchio in particolare a luci basse si possono avere variazioni della luminosit dell illuminazione Ci normale Le condizioni per l uso poste dall ENEL o altro ente preposto devono venire scrupolosamente osservate 88 HITACHI Inspire the Next ACONDICIONADOR DE AIRE PARTIDO D UNIDAD INTERIOR MODELO RAF 250H8 RAF 350H8 RAF 500H8 UNIDAD INTERIOR RAF 250H8 RAF 350H8 RAF 50QH8 Instruction manual Page 1 22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely Bedienungsanleitung Seite 23 44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assur s en appliquant les pr sentes instructions apr s avoir
257. ic es Prima o bot o VELOCIDADE DA VENTOINHA AUTOM TICO BAIXA e SILENCIOSA est o dispon veis 7 DE AQUECIMENTO Utilize a unidade para aquecimento quando a temperatura externa est abaixo de 21 Quando est quente acima de 21 C a func o de aquecimento nao funciona a fim de proteger a unidade ordem a guardais reliability da dispositivo agradais usais esta dispositivo acima 15 C da outdoor temperatura o selector de FUN ES at que o mostrador indique zx AQUECIMENTO Ajuste a VELOCIDADE DA VENTOINHA desejada com o bot o VELOCIDADE DA VENTOINHA o mostrador indica o ajuste y AUTOM TICO A velocidade da ventoinha muda automaticamente de acordo com a temperatura do ar soprado ALTA Econ mica j que a sala aquece rapidamente Mas a princ pio poder sentir arrepios M DIA Silenciosa BAIXA Mais silienciosa SILENCIOSA Ultra silencioso Ajuste a temperatura ambiente desejada com os bot es da TEMPERATURA o mostrador indica o ajuste O ajuste de temperatura e a temperatura ambiente actual poder o sofrer varia es dependendo das condi es Prima o bot o D IN CIO PARAGEM A opera o de aquecimento come a com um sinal ac stico Prima novamente o bot o para parar a opera o Visto que os ajustes est o memorizados no controlo remoto na pr xima vez basta premir o bot o
258. ilar can damage the plastic parts or clog the drain pipe causing water to drip with potential electric shock hazard amp E e Do not touch the air outlet bottom surface and aluminum fin of the outdoor Cela A unit DONT TOUCH You may get hurt Do not touch the refrigerant pipe and connecting valve Burns may result DON T TOUCH MULTI AIR CONDITIONER With this multi air conditioner several indoor units can be connected to one outdoor unit to be driven You can operate the required number of indoor units Combination of operations When operation mode is selected You cannot operate the indoor units in the following combinations The indoor unit which is switched on first continues to operate but other indoor units which is switched on later S One unit Other unit does not operate while the lamp lights Dehumidifyin Heating 2 To restart an indoor unit which was operated later stop Circulating fan E the indoor unit which was operated first or later and reset the type of operation then perform operation again During automatic operation 9 When heating operation is automatically selected for the first indoor unit the next indoor unit will then start to heat Also if cooling or dehumidifying is automatically selected for the first indoor unit the next indoor unit will V also start to cool or dehumidify
259. imidades de um aquecedor IN CIO RESERVA Manuseie cuidadosamente o controlo remoto N o o deixe cair ao ch o e protejao IN CIO PARAGEM contra a gua HORA Logo que a unidade exterior pare ela n o voltar a funcionar durante os pr ximos 3 minutos a n o ser que desligue o comutador de corrente ou desconecte o AJUSTE DA HORA cabo el ctrico e volte a conect lo SELECTOR DO TEMPORIZADOR Trata se de uma medida de protec o do aparelho e n o significa que haja uma TEMPORIZADOR PARA LIGAR TEMPORIZADOR PARA DESLIGAR avaria OSCILAGAO AUTOM TICA Premir o selector de FUN ES durante a opera o faz que o aparelho pare de FLUXO DE AR ALARGADO funcionar durante cerca de 3 minutos para fins de protecc o 116 V RIAS FUN ES Rein cio autom tico dos comandos Se houver uma interrup o na alimenta o el ctrica quando a alimenta o el ctrica voltar o funcionamento recome ar automaticamente no modo de funcionamento e com a direc o do fluxo de ar que havia antes Porque o funcionamento n o parou mediante o controlo remoto Se n o pretender continuar o funcionamento quando a alimenta o el ctrica voltar desligue a alimenta o el ctrica Quando ligar novamente o interruptor o funcionamento recome ar com a direc o do fluxo de ar que havia antes Observa o 1 Se n o desejar a fun o de Rein cio Autom tic
260. inale dopo 3 ore Se il tasto C FLUSSO D ARIA ESTESO viene premuto mentre impostata la modalit OSCILLAZIONE AUTOMATICA la modalit OSCILLAZIONE AUTOMATICA viene annullata e viene impostata la modalit FLUSSO D ARIA ESTESO Se viene premuto il tasto X OSCILLAZIONE AUTOMATICA mentre impostata la modalit FLUSSO D ARIA ESTESO la modalit FLUSSO D ARIA ESTESO viene annullata e viene impostata la modalit OSCILLAZIONE AUTOMATICA Se viene premuto il tasto FLUSSO D ARIA ESTESO quando il deflettore aria orizzontale si arresta nell angolo desiderato il deflettore passer a FLUSSO D ARIA ESTESO Premere il pulsante Ce FLUSSO D ARIA ESTESO per abbassare rapidamente la temperatura ambiente quando troppo elevata durante la fase di raffreddamento 77 COME IMPOSTARE IL TIMER HITACHI ORARIO ora esatta SPEGNIMENTO VIA TIMER ACCENSIONE VIA TIMER RISERVA Timer ACCENSIONE SPEGNIMENTO CANCELLAZIONE Timer ACCENSIONE impostata L unit si accende all ora Dopo aver cambiato le batterie Timer SPEGNIMENTO 1 A wad Si puo far si che il condizionatore gt si spenga all ora attuale 1 Premere il tasto 39 ACCENSIONE SPEGNIMENTO VIA Sal 1 1 Premere il tasto O ORARIO Premere il L indicazione lampeggia sul display Premere il ACCENSIONE VIA
261. inigen da es den Staub in dem Raum entfernt Unbedingt das Luftfilter alle zwei Wochen reinigen um unn tigen Verbrauch von Elektrizit t zu vermeiden VORGEHENSWEISE n th ffnen der Stirntafel Zum ffnen der Stirntafel verwenden Sie die Fernbedienung um die Einheit zu stoppen Dr cken Sie dann auf die linke und rechte obere Ecke der vorderen Abdeckung Greifen Sie die Links und Rechtsseiten der Stirntafel und ffnen Filter der nach Ihrer Richtung Oberseite Nehmen Sie die Filter heraus Vorderseite 2 St ck oberseite 2 St ck gesamt 4 St ck Entfernen Sie mit einem Staubsauger den Staub aus den Filter Nach dem Auswaschen mit Neutralreiniger mit sauberem Wasser reinigen und im Schatten trocknen Filter der Vorderseite Setzen Sie die Filter ein ER Setzen Sie die Filter ein Vorderseite 2 St ck oberseite 2 St ck gesamt 4 St ck 2 QA WN 6 Um die vordere Abdeckung zu schlieBen dr cken Sie auf die linke und rechte obere Ecke der vorderen Abdeckung Dr cken Sie den oberen Mittelteil auf der Stirntafel zum korrekten SchlieBen SchlieBen der Stirntafel t 1 1 VORSICHT Anlage mit Wasser nicht ber 40 C sp len da sonst der Filter schrumpfen w rde Restfeuchtigkeit vollst ndig absch tteln und im Schatten trocknen Direkte Sonneneinstrahlung kann Schrumpfen des Filters bewirken Verwende
262. ion s arr tera et s arr tera entrera en fonction aux heures pr r gl es La commutation se produit tout d abord pour l heure pr r gl e qui apparait en premier e La fl che qui apparait dans l afficheur indique dans quel ordre les op rations de commutation se d roulent 1 Appuyer sur la touche 3 MISE EN FONCTION MISE ARRET pour que le signe ARR T clignote D d nnn Tr LIL OMNI LI LI LI 2 Introduire l heure de mise l arr t avec la touche de minuterie Appuyer sur la touche I R SERVATION 3 Appuyer sur la touche D MINUTERIE DE MISE EN FONCTION pour que le signe ARRET clignote et que le signe MISE EN FONCTION clignote Comment annuler une programmation Diriger la fen tre de transmission des signaux du boitier de t l commande vers l appareil int rieur et appuyer sur la touche O ANNULATION La marque RESERVE s teint en m me temps qu un signal sonore est mis et le t moin MINUTERIE s teint aussi dans l appareil int rieur MESURE DE PR CAUTION Un seul mode de minuterie peut tre utilis la fois mise l arr t mise en fonction et mise en fonction mise l arr t 2 Introduire l heure avec la touche de r glage de minuterie gt m 3 Appuyer encore une fois sur la touche HEURE Introduire l heure de mise en fonction avec la touche de minuterie 3
263. iones en el uso FUNCION NOCTURNA No coloque el mando a distancia en los siguientes lugares PARADA CANCELACI N En la luz directa del sol INCIO RESERVA Cerca de un calefactor INCIO PARADA Maneje el mando a distancia cuidadosamente Tenga cuidado de que no se TIEMPO caiga al suelo y prot jalo contra el agua AJUSTE CON TEMPORIZADOR Una vez la unidad exterior se detiene no se volver a iniciar durante minutos a menos que desconecte el bot n de alimentaci n y lo conecte de nuevo o SELECTOR DE TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR DE CONEXI N desenchufe el cable de alimentaci n y lo vuelva a enchufar TEMPORIZADOR DE DESCONEXION Esto es para proteger el aparato y no indica ning n fallo OSCILACI N AUTOMATICA Si presiona el bot n de selecci n de operaci n durante la operaci n el aparato FLUJO DE AIRE AMPLIADO se parat durante 3 minutos para su protecci n 94 DIFERENTES FUNCIONES Si se produce un fallo de alimentaci n el ctrica el aparato se volver a poner en marcha autom ticamente cuando se restablezca la corriente con el modo operativo y la direcci n del flujo de aire anteriores Ya que la parada no se puede realizar con el mando a distancia Si no tiene previsto seguir utilizando el aparato cuando se restablezca el suministro el ctrico apague el acondicionador de aire Cuando conecte el disyuntor se restablecer el funcionamiento autom tica
264. iore Banda in resina Gancio Pannello anteriore D Montare i tre cuscinetti del pannello anteriore 2 Inserire l estremit della banda in resina nel foro sull albero del coperchio anteriore Disporre il della sporgenza nella sezione destra del pannello gancio girato in su anteriore 3 PULIZIA DEL PANNELLO ANTERIORE Il pannello anteriore pu essere lavato con acqua e pu quindi essere mantenuto sempre pulito pannello anteriore pu essere smontato e lavato con acqua Pulire delicatamente il pannello anteriore con una spugna morbida Quando necessario pulire il condizionatore senza rimuovere il pannello anteriore pulite sia il pannello che il telecomando con un leggero panno asciutto Asciugate completamente Se rimanesse dell acqua sul display o sul ricettore luminoso si potrebbero verificare malfunzionamenti CAUTELA Non gettare o dirigere acqua sul condizionatore durante le operazioni di pulizia questo potrebbe causare un corto circuito Non utilizzare acqua bollente sopra i 40 C benzolo benzina acido solvente o una spazzola poich essi danneggiano la superficie di plastica e le finiture l attivazione dell essiccatore del climatizzatore mantiene secca l aria nell unit per interni e previene la formazione di condensa Disinserire l interruttore di rete _ 84 9 FILTRI DI PULIZIA DELL ARIA SPX CFH15 Perl installazione smontare i filtr
265. ird Beim K hlbetrieb kann die gef rbte Anzeigelampe an der Inneneinheit blinken und keine Luft wird f r etwas Zeit austreten Wenn Sie w hrend des Heizprozesses mit HOCH Ventilatorgeschwindigkeit kaltes Wind f hlen oder wenn Sie wollen dass die Einheit langsamer l uft sobald der Raum erwarmt worden ist wird die amp AUTOMATIK Einstellung empfohlen Mit B RUHIGER Einstellung wird die K hlleistung leicht reduziert TIMER PROGRAMMIEREN EINSCHLAF ZEITSCHALTUHR BETRIEB Wenn die Timer Funktion programmiert worden ist arbeitet die Einheit auch nicht beim Erreichen der eingestellten Temperatur auBer wenn die Einheit ein Signal von der Fernebedienung erh lt Beim Best tigen des Endes der Timerprogrammierung beep wird die ZEITGEBERLAMPE auf der Inneneinheit eingeschaltet Beim Dr cken der SCHLAF Taste wenn der EIN AUS Timer programmiert worden ist gewinnt der Sleep Timer Priorit t A W hrend des Sleep Timer Betriebs wird der Ventilatorgeschwindigkeit auf amp RUHIGER eingestellt unabh ngig von der voreingestellten Geschwindigkeit Der Anzeiger auf dem Fernbedienungsdisplay bleibt auch mit A RUHIGER Einstellung unver ndert 42 REGELMASSIGE KONTROLLE BITTE FOLGENDE PUNKTE JAHRLICH ODER HALBJAHRLICH PRUFEN WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN HANDLER SOLLTEN SIE IRGEND EINE HILFE BRAUCHEN berpr fen Sie ob die Einheitserdleitung korrekt angeschlossen worden ist WA
266. ire N e Nonspostareilfussod aria fredda del condizionatore d aria in direzione di elettrodomestici sulla funzionalit di tali apparecchi DIVIETO e Accertarsi che il telaio di supporto esterno sia fissato saldamente e senza difetti In caso contrario l unit esterna pu crollare e provocare danni DIVIETO Nonlavare l unit con acqua e posizionare contenitori d acqua ad es vasi sull unit N per interni DIVIETO Un eventuale scintilla pu provocare una scossa elettrica e Evitare di esporre le piante direttamente al flusso d aria ci le danneggerebbe DIVIETO e Durante la pulizia spegnere l unit con il telecomando e disinserire l interruttore di rete poich la ventola interna ad alta velocit pu costituire una fonte di pericolo Spegnere il condizionatore e togliere la presa dalla spina o spegnere l interruttore automatico quando l apparecchio non usato per un lungo periodo ES e Evitare di salire sull unit esterna e di appoggiare su di essa oggetti di ogni tipo DIVIETO Quando il condizionatore in funzionamento con porta e finistre aperte l umidit della stanza sempre superiore all 8096 e con il deflettore dell aria spostato verso il basso oppure automaticamente in movimento per lungo tempo l aqua si condensa sul deflettore dell aria gocciolando di quando in quando bagnando i mobili Quindi evitare DIVIETO di farlo funzioneare in tali condizioni
267. it par vous m me INTERDICTION DE Veuillez demander votre vendeur ou votre technicien qualifi de proc der l installation de votre appareil Des fuites d eau ou m me des risques de feu sont possibles si vous essayez d installer votre appareil vous m me Veuillez utiliser un fil de terre Ne placez pas le fil de terre pr s de l eau des tuyaux gaz du paratonnerre ou de la ligne du t l phone Une erreur dans l installation d un fil de terre peut causer une lectrocution ou un incendie UTILISER FIL DE TERRE Veiller utiliser le kit de tuyaux sp cifique pour R410A Dans le cas contraire les tuyaux en cuivre risquent de se casser ou il peut y avoir une panne Un interrupteur devrait tre plac suivant l endroit de l installation de votre appareil Sans un interrupteur le danger d lectrocution est pr sent a Ne pas installer proximit de gaz inflammables En cas de fuites de gaz SSL inflammables autour de l installation le groupe de condensation risque de prendre feu 66 NTERDICTION DE tubes devront correctement tre fix s avec un maximum d espace de 1m entre les supports ATTENTION x Veuillez vous assurer que l eau coule normalement lors de l installation du tuyau d vacuation S assurer de n utiliser qu une seule phase de 230V pour l alimentation lectrique Q L emploi d une alimentation lectrique autre que celle indiqu e peut provoquer une surchauffe et m me un incen
268. ith a beep Press the button again to stop operation The cooling function does not start if the temperature setting is higher than the current room temperature even though the D OPERATION lamp lights The cooling function will start as soon as you set the temperature below the current room temperature As the settings are stored in memory in the remote controller you only have to press the D START STOP button next time 10e FAN OPERATION You can use the device simply as an air circulator Use this function to dry the interior of the indoor unit at the end of summer HITACHI Press the FUNCTION selector so that the display indicates FAN Press the FAN SPEED button HI The strongest air blow MED Quiet LOW More quiet Do D SILENT Ultra quiet Press the D START STOP button Fan operation starts with a beep Press the button again to stop operation The fan speed will automatically change according to the temperature of For the heati ti discharged air As room temperature reaches the preset temperature a very light breeze will blow Operation starts in the HI mode to reach the preset temperature For the cooling operation As room temperature approaches the preset temperature fan speed automatically switches to MED EXTENDED AIRFLOW When the EXTENDED AIRFLOW button is pressed during operation th
269. ker Avoid using detergent when cleaning the heat exchanger of the indoor unit Unit failure may result e When cleaning the heat exchanger with a vacuum cleaner make sure to wear gloves so as not to injure your hands on the heat exchanger fins 1 AIR FILTER Clean the air filter as it removes dust inside the room Be sure to clean the filter once every two weeks so as not to consume electricity unnecessarily PROCEDURE Open the front panel To open the front panel use the remote controller to stop unit operation Then press at the top left and right corners of the front panel Grasp the left and right sides of the front panel and open it toward you Remove the filters Front side 2 pieces upper side 2 pieces total 4 pieces Remove dust of the filters using a vacuum cleaner After using neutral detergent wash with clean water and dry in shade Attach the filters Attaching the filters Front side 2 pieces upper side 2 pieces total 4 pieces Close the front panel Toclose the front panel press atthe top left and right corners of the front panel Press the upper center part of the front panel to close properly O MIM C CAUTION Do not wash with hot water at more than 40 C The filter may shrink When washing it shake off moisture completely and dry it in the shade do not expose it directly to the sun Th
270. l Le filtre r tr cirait Utilisez galement une ponge souple L utilisation d un grattoir ou d une brosse peut entrainer le d collement du film m tallique sur la surface N utilisez pas l appareil sans filtre Ceci peut provoquer des dysfonctionnements ste 2 COMMENT INSTALLER ENLEVER LE PANNEAU AVANT e Assurez vous d utiliser vos deux mains pour empoigner le panneau avant quand vous l enlevez ou que vous le fixez Le panneau avant doit tre install vers le haut ou le bas selon les pr f rences de l utilisateur Enl vement D Appuyer sur le crochet situ sur l extr mit de la 2 Tirer sur le panneau avant vers vous et vers le bande de colle install e dans la section droite du bas et une fois que celui ci est compl tement panneau avant afin d enlever la bande de colle ouvert tirer dessus pour l enlever Couvercle avant Banda de colle D Fixer trois supports de panneau avant sur l axe 2 Ins rer l extr mit de la bande de colle dans le du couvercle avant Mettre le crochet vers le trou de la saillie situ e dans la section de droite haut du panneau avant 3 NETTOYAGE DE LA PANNEAU AVANT Panneau avant peut tre lav e l eau Elle peut ainsi rester propre en permanence Le panneau avant peut tre enlev et lav dans l eau Nettoyer doucement le panneau avant avec une ponge douce e Quand le climatiseur doit tre nettoy sans enlever le panneau frontal nettoyer le coffr
271. lation of your unit A Water leakage short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself e Please use earth line WARNING Do not place the earth line near water or gas pipes lightning conductor or the earth line of telephone Improper installation of earth line may cause electric shock or fire Be sure to use the specified piping set for R410A Otherwise this may result in broken copper pipes or faults A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit Without a circuit breaker the danger of electric shock exists CONNECT EARTH LINE Do not install the unit near a location where there is flammable gas The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it Piping shall be suitable supported CAUTION with a maximum spacing of 1m between the supports Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose Make sure that a single phase 230V power source is used O The use of other power sources may cause electrical components to overheat and lead to fire PROHIBITION PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE Should abnormal situation arise like burning smell please stop operating the unit AL and remove plug from the socket Contact your agent Fault short circuit or fire may id occur if you continue to operate the unit under abnormal situation ES WARNING Please contact your agent for maintenance Impr
272. may affect the working of apparatus such as the electric PROHIBITION kettle oven etc e Please ensure that outdoor mounting frame is always stable firm and without defect If not the outdoor unit may collapse and cause danger PROHIBITION an e Do not wash the unit with water or place a water container such as a vase on the N indoor unit PROHIBITION Electrical leakage could be present and cause electric shock Do not place plants directly under the air flow as it is bad for the plants PROHIBITION Be sure to stop the operation by using the remote controller and turn off the circuit breaker during cleaning the high speed fan inside the unit may cause danger PROHIBITION When operating the unit with the door and windows opened the room humidity is always above 8096 and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time water will condense on the air deflector and drips down occasionally This will wet your furniture Therefore do not operate under such PROHIBITION condition for a long time e fthe amount of heatin the room is above the cooling or heating capability of the unit for example more people entering the room using heating equipments and etc PROHIBITION the preset room temperature cannot be achieved e Indoor unit cleaning must be performed by authorized personnel only Consult your sales agent Using a commercially available detergent or sim
273. mente en el modo operativa y con las direcci n del flujo de aire anteriores Nota 1 Si no necesita el Control Auto Restart consulte a su distribuidor 2 El Control Auto Restart no est disponible cuando se selecciona el modo operativo Temporizador o Temporizador de Desconexi n Nocturna OPERACION AUTOMATICA La unidad determinar autom ticamente el modo de operaci n CALOR FRIO o DESHUMIDIFICACI N dependiendo de la temperatura ambiente inicial El modo de operaci n seleccionado cambiar cuando la temperatura del interior var e Sin embargo el modo operativo no cambiar cuando la unidad interior est conectada a una unidad exterior de tipo m ltiple Presione el bot n de selecci n de operaci n para que el visualizador indique el modo de operaci n AUTOM TICA Cuando se haya seleccionado autom tico la unidad determinar autom ticamente el modo de operaci n CALOR FRIO o DESHUMECTACION dependiendo de la temperatura de la habitaci n Presione el bot n INICIO PARADA La operaci n empezar con un pitido Presione el bot n de nuevo para detener la operaci n Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia usted s lo tiene que presionar el bot n D INICIO PARADA la pr xima vez Usted puede subir o bajar el ajuste de la temperatura si es necesario hasta um m ximo de 3 Apriete el bot n de temperatura
274. modo de operaci n emplee el selector de FUNCION El ajuste de la temperatura deseada est disponible Tambi n podr emplear el selector de FUNCION para seleccionar esta operaci n Funci n de Deshumectaci n La deshumidificaci n se produce con una temperatura objetivo que es ligeramente inferior a la temperatura ambiente seleccionada Sin embargo la temperatura objetivo es de 16 para una temperatura seleccionada de 16 Si la temperatura de la habitaci n se sit a por debajo de la temperatura objetivo se detiene el funcionamiento Si la temperatura de la habitaci n se sit a por encima de la temperatura objetivo se vuelve a poner en funcionamiento el acondicionador de aire La temperatura programada para la habitaci n puede no alcanzarse dependiendo del n mero de personas presentes o de otras condiciones de la habitaci n 27975 OPERACION DE REFRIGERACI N Utilice la unidad para enfriar cuando la temperatura exterior sea de 10 42 C Si la humedad es muy alta por encima del 80 en el interior puede formarse congelaci n en la rejilla de salida de aire de la unidad interior HITACHI HITACHI Presione el bot n de selecci n de operaci n para que el visualizador indique FRIO Ajuste la intensidad deseada de ventilaci n con el bot n VELOCIDAD DEL VENTILADOR el visualizador indica el ajuste AUTOMATICA La intensidad de ventilaci n
275. n amp l Man k nnte sich verbrennen NICHT BER HREN 25 GEBAUDEKLIMAANLAGE Mit diesem Hochleistungsger t k nnen je nach Bedarf mehrere Innenraum Klimaanlagen betrieben werden Betriebsanordnu ng Wenn der Betriebsmodus ausgew hlt ist Die Innenraumger te k nnen nicht in folgender Kombination betrieben werden Das zuerst eingeschaltete Innenraumgerat beginnt als erstes zu arbeiten wahrend die spater eingeschalteten Ger te nicht arbeiten solange die Signalleuchte eingeschaltet ist Einzelnes klimager t Heizung W hrend des automatischen Betriebs Wenn f r die erste Innenraumger t automatisch der Heizbetrieb gew hlt wurde beginnt die n chste Innenraumger t mit dem Heizen hnlich verh lt es sich wenn automatisch die Funktion K hlung oder Entfeuchten f r die erste Innenraumger t gew hlt wurde denn dann beginnt die n chste Innenraumger t mit der K hlung oder dem Entfeuchten x Zus tzliches klimager t Entfeuchtung Luftumw lzung Gebl se Um ein spater betriebenes Innenraumgerat erneut zu starten mu das zuerst betriebene Innenraumger t angehalten die Betriebsart neu gew hlt und das Ger t dann wieder eingeschaltet werden A CN Einstellung der anzahl innenraumgerate Verringern Sie die Anzahl der in Betrieb befindlichen Innenraum ger te an besonders warmen oder kalten Tagen oder wenn Sie
276. n Sie auBerdem zum Abwaschen einen weichen Schwamm Benutzen Sie keine B rste da sich sonst der auf der Oberfl che befindliche Metallfilm abl sen kann Das Ger t darf nicht ohne Filter betrieben werden Eine St rung kann auftreten wenn Sie fortfahren 2 INSTALLATION UND ENTFERNUNG DER STIRNTAFEL Benutzen Sie beide Griffe zum Greifen der Stirntafel beim Entfernen bzw Festmachen derselben Die Stirntafel kann oben oder unten je nach den Benutzeranfordernissen installiert werden D Zum Entfernen des Harzbandes dr cken Sie den 2 Ziehen Sie die Stirntafel nach unten gegen Sie Haken am oberen Ende des Harzbandes das und sobald ganz offen ziehen sie zum Entfernen innerhalb der Rechtsseite der Stirntafel befindet Stirndeckung Harzband Haken Stirntafel Befestigen D Befestigen Sie die drei Stirntafellager an der 2 F hren Sie das Ende des Harzbandes in das Loch Achse der Stirndeckung Den Haken so des Vorsprungs innerhalb des Rechtsteils der einstellen dass er nach oben zeigt Stirntafel ein 3 SAUBERN DES STIRNTAFEL Das Stirntafel darf in Wasser gewaschen werden Es kann jederzeit gesaubert werden Die Stirntafel kann entfernt und mit Wasser gewaschen werden Die Stirntafel mit einem weichem Schwamm sorgf ltig reinigen Soll das Klimager t ohne Abnahme des Stirntafel ges ubert werden kann sowohl der Ger tek rper als auch die Fernbedienung mit einem weichen trockenen Tuch abgewisc
277. n d un signal sonore Appuyer encore une fois sur cette touche pour arr ter l appareil Mio Neo TA E Lorsque le mode de fonctionnement automatique de VENTILATEUR AUTOMATIQUE ventilateur est r gl en mode de refroidissement chauffage La vitesse de fonctionnement du ventilateur changera automatiquement en fonction de la temp rature de l air puls Cas du mode de chauffage Il y a une brise tr s l g re lorsque la temp rature de la piece a atteint la temp rature saisie Ce mode de fonctionnement commence en mode FORT et permet Cas du mode de d atteindre la temp rature pr r gl e refroidissement La vitesse du ventilateur passe automatiquement sur MOYEN lorsque la temp rature de la pi ce a atteint la temp rature saisie DEBIT D AIR ACCRU Lorsque l op rateur appuie sur le bouton R DEBIT D AIR ACCRU alors que l appareil est en marche la direction du d bit d air est automatiquement r gl e en fonction du mode de fonctionnement et la vitesse du ventilateur change afin d augmenter le d bit d air En mode de refroidissement la vitesse du ventilateur retournent leur position initiale au bout de 3 heures Sil op rateur appuie sur le touche G 4 DEBIT D AIR ACCRU alors que le mode AUTO SWING CHANGEMENT AUTO est activ ce mode est d sactiv et remplac par le mode EXTENDED AIRFLOW DEBIT D AIR ACCRU Si l op rateur appuie sur le touche lt CHANGEMENT AUTO alors que le mode
278. n dem gew nschten Winkel anh lt schaltet das Luftleitblech auf ERWEITERTEN LUFTSTROM um Dr cken Sie die Taste A ERWEITERTER LUFTSTROM um die Zimmertemperatur z gig abzusenken wenn sie beim K hlbetrieb zu hoch ist 33 EINSTELLEN DER ZEITSCHALTUHR 1 Die ZEIT Taste dr cken ZEIT HITACHI ganga 48 Nach dem Austauschen der Batterien AUSSCHALT ZEITSCHALTUHR EINSCHALT ZEITSCHALTUHR E AUSSCHALT Zeitschaltuhr 1 Die AUSSCHALTZEIT ZEITSCHALTER taste dr cken IN ee gt son an Markierung blinkt auf L SCHUNG Sie k nnen das Ger t so einstellen b Qi Ne fau EOS RES ZIN ausschaltet EINSCHALT eitschaltuhr Das Ger t wird zur voreingestellten Zeit einge schaltet 1 die EIN AUSSCHALTZEIT ZEITSCHALTER taste dr cken so da die AUS Markierung blink EIN AUSSCHALT Zeitschaltuhr Die Einheit schaltet zu den voreingestellten Zeitpunkten ein aus und aus ein Der Schaltvorgang wird zuerst f r die voreingestellte Zeit ausgef hrt die fr her auftritt Die auf dem Display erscheinende Pfeilmarkierung zeigt die Reihenfolge der Schaltvorg nge an L schen der Einstellungen da es zur voreingestellten Zeit ED eur 1 Die EINSCHALTZEIT ZEITSCHALTER taste dr cken Die a FIN Markierung blinkt auf dem Dis ay 3 Die
279. nal al cabo de 3 horas Si el bot n Le FLUJO DE AIRE AMPLIADO se pulsa el modo BALANCEO AUTOMATICO se cancela el modo de BALANCEO AUTOMATICO y se ajusta el modo FLUJO DE AIRE AMPLIADO Si el bot n X BALANCEO AUTOM TICO se pulsa en el modo FLUJO DE AIRE AMPLIADO se cancela el modo de FLUJO DE AIRE AMPLIADO y se ajusta el modo BALANCEO AUTOMATICO Si el bot n Ce FLUJO DE AIRE AMPLIADO se pulsa cuando el deflector de aire se detiene en tu ngulo favorito el deflector cambiar a FLUJO DE AIRE AMPLIADO Pulse el bot n A FLUJO DE AIRE AMPLIADO para reducir r pido la temperatura de la habitaci n cuando la temperatura sea elevada durante la operaci n de refrigeraci n 99 C MO AJUSTAR EL TEMPORIZADOR 1 Presione el bot n HORA HITACHI HORA Hora actuales Despu s de haber cambiado las pilas TEMPORIZADOR DE DESCONEXI N TEMPORIZADOR Temporizador de 1 Presione el bot n DE CONEXI N DESCONEXION TEMPORIZADOR DE DESCONEXI N RESERVA La marca DESCONEXI N parpadear en el visualizador CANCELAR N Podr ajustar el aparato para que se LLLI desconecte a la hora preajustada Temporizador de CONEXI N 1 Presione el bot n dy gt neo TEMPORIZADOR DE CONEXION La marca CONEXI N El apara
280. ncionamento de aquecimento Cerca de 2 3 minutos depois do iniciar 2 Durante o degelo funcionamento de aquecimento O degelo ser efectuado cerca de uma vez por hora quando se formar gelo no permutador de calor do aparelho externo 5 10 minutos de cada vez Se o comprimento do encanamento usado for maior do que o normal mais gelo se formar AUTOM TICA quando o Luz do TEMPORIZADOR funcionamento tiver parado COMO ABRIR OU FECHAR O PAINEL FRONTAL Como abrir o painel frontal Para abrir o painel frontal pare o funcionamento do aparelho mediante o controlo remoto Em seguida prima os cantos superior esquerdo e superior direito do painel frontal Segure pelos lados esquerdo e direito do painel frontal e abra o na direcgao de si Como fechar o painel frontal Para fechar o painel frontal prima nos cantos superior esquerdo e superior direito do painel frontal Carregue na parte central superior do painel frontal para fech lo adequadamente 115 Esta l mpada acende se quando o temporizador est a trabalhar Cantos superior esquerdo e direito Parte central superior DESIGNA O E FUN ES DE CADA PARTE UNIDADE DE CONTROLO REMOTO ssa inidade controla a operac o da unidade interna A faixa de uso 6 de aproximadamente 7 metros Se a iluminac o interior controlada electronicamente a faixa de controlo pode ser mais curta
281. nd right Hold the vertical air deflector as shown in the figure and adjust the conditioned air to the left and right Vertical air deflector CAUTION When operating the unit in cooling operation with the air deflector facing down and moving automatically for a long period of time water will be condensed on the air deflector and drips down occasionally This will wet your furniture i HOW CHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER Remove the cover as shown in the figure and remove the old batteries Install the new batteries The direction of the batteries should match the marks in the case yj Push and pull to the direction of rrow mark V CAUTION 1 Do not mix new and old batteries or different type of batteries together Cover 2 Remove the batteries when you do not use the remote controller for 2 or 3 months TEMPORARY SWITCH If the remote controller does not work due to battery failure press this switch to start and stop operation E This temporary operation will be at the setting made most recently The unit will immediately go into automatic operation once power is switched on NS TEMPORARY SWITCH CIRCUIT BREAKER When you do not use the room air conditioner set the circuit breaker to OFP HOW TO USE THE AIR CONDITIONER EF
282. nd die SUBSKRIPTION Taste dr cken Die amp AUS Markierung wechselt von Blinken auf Dauerlicht und das Symbol SUBSKRIPTION leuchtet auf Ein Piepton ert nt und die ZEITSCHALTER Kontrollampe an dem Innenger t leuchtet auf b oon nn Beispiel EC D Cou i Mt Die Einheit soll um 11 00p m abends ausschalten Damit ist die Einstellung der Ausschaltzeit beendet 3 Das Signalfenster der Fernbedienung auf die Zimmereinheit richten und die I SUBSKRIPTION Taste dr cken Die EIN Markierung wechselt von Blinken auf Dauerlicht und das Symbol SUBSKRIPTION leuchtet auf Ein Piepton ert nt und die ZEITSCHALTER Kontrollampe an dem Innenger t leuchtet auf a Beispiel b amp eispiel E nd ZN Die Anlage schaltet sich um 7 00a m morgens ein Damit ist die Einstellung der Einschaltzeit beendet 5 Das Signalfenster der Fernbedienung auf die Zimmereinheit richten und die I SUBSKRIPTION Taste dr cken Die EIN Markierung wechselt von Blinken auf Dauerlicht und das Symbol SUBSKRIPTION leuchtet auf Ein Piepton ert nt und die ZEITSCHALTER Kontrollampe an dem Innenger t leuchtet auf DOS Je 10 30 Beispiel dtm o A Die Anlage schaltet sich um 10 30p m abends ein und is LIL um 7 00a m morgens aus Damit sind die Einstelungen der Ein Ausschaltzeiten beendet Die Zeitschaltuhr kann auf drei Arten verwendet werden Ausschalt Zeitschaltuhr Einschalt
283. ndo se efect a la operaci n de alrededor de alrededo oscilaci n autom tica si se mueve de 20 manualmente el deflector de aire horizontal es posible que cambie el margen de Alrededor de 70 oscilaci n Sin embargo etornar a su FLUJO DE AIRE AMPLIADO aus margen de operaci n original despu s de Calentamiento un rato r Cuando la humedad de la habitaci n sea elevada durante el funcionamiento de refrigeraci n o deshumidificaci n es posible que el deflector de aire vertical cambie de forma autom tica a una direcci n recta para evitar la escarcha excepto en el funcionamiento de balanceo autom tico 2 Ajuste del aire acondicionado hacia la derecha y la izquierda Sujete el deflector de aire vertical como se muestra en la figura y ajuste el aire acondicionado hacia la Deflector vertical de aire derecha y hacia la izquierda PRECAUCI N Al operar la unidad en la operaci n de refrigeraci n con el deflector de aire hacia abajo y moviendo autom ticamente por un per odo de tiempo largo el agua se condensar en el deflector de aire y gotea de vez en cuando Esto va a mojar sus muebles 103 CAMBIAR LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA Extraiga la cubierta como se muestra en la figura y saque las pilas viejas Presione y tire hacia la direcci n de la flecha Instale las pilas nuevas La
284. ndo se utiliza el acondicionador de aire para m s de una habitaci n al mismo tiempo P ngase en contacto con su distribuidor inmediatamente si se produce alguna de las circunstancias siguientes El disyuntor se desconecta o el fusible se funde con frecuencia Elfuncionamiento del interruptor no es estable Se han introducido accidentalmente materiales extra os o agua en el interior de la unidad El cable de alimentaci n se calienta en exceso o su aislamiento est roto o pelado La luz TEMPORIZAD R del visor de la unidad interior parpadea Ya que la naturaleza del fallo puede identificar se por el ciclo parpadeando compruebe el ciclo antes de apagar el disyuntor Durante el funcionamiento al m nimo o al detener el funcionamiento pueden darse ocasionalmente los siguientes fen menos sin que ello implique que el funcionamiento sea anormal 1 Leve ruido del fluido en el ciclo de refrigeraci n 2 Leve ruido de fricci n del revestimiento del ventilador que se enfr a y se calienta gradualmente cuando la operaci n se para Es posible que el aparato de aire acondicionado emita un mal olor debido a los distintos olores emitidos por el humo alimentos cosm ticos y otros Limpie el filtro de aire y el evaporador regularmente para reducir el olor Contacte a su agente de ventas inmediatamente si el aire acondicionado todav a no opera normalmente despu s de haber realizado las inspecciones anteriores Inf
285. ne programmation Diriger la fen tre de transmission des signaux du boitier de t l commande vers l appareil int rieur et appuyer sur la touche O ANNULATION La marque RESERVE s teint en m me temps qu un signal sonore est mis et le t moin MINUTERIE s teint aussi dans l appareil int rieur _ 58 AJUSTEZ LE VOLET D AIR D Ajustement de l air climatis vers le haut et vers le bas Le d flecteur d air horizontal est r gl automatiquement sur l angle qui convient chaque mode de fonctionnement Le d flecteur peut osciller constamment de haut en bas et peut tre r gl sur un angle donn en appuyant sur la touche X OSCILLATION AUTOMATIQUE e Si on appuie une fois sur la touche x OSCILLATION AUTOMATIQUE le d flecteur horizontal oscille vers le haut et le bas Si on appuie a nouveau sur la touche le d flecteur s arr te dans la position ou il se trouve Utilisez le d flecteur d air horizontal dans les limites d ajustement illustr es ci contre Lorsque la touche x OSCILLATION AUTOMATIQUE est press e alors que le fonctionnement est interrompu le d flecteur d air horizontal se d place et s arr te sur la position qui correspond ala fermeture de l ouverture de pulsion d air Lorsque le fonctionnement d oscillation automatique est utilis si la position du d flecteur d air horizontal est chang e manuellement le rayon d oscillation peut ch
286. nitiale de la pi ce Le mode s lectionn change pas avec les variations de temp rature de la pi ce De toute mani re le mode de fonctionnement ne changera pas si l appareil int rieur est branch e sur une l appareil ext rieur multifonctionnelle Appuyer sur la touche de s lection de mode de fonctionnement pour faire apparaitre le mode de fonctionnement AUTO D s que le mode de fonctionnement AUTO est s lectionn l appareil d termine automatiquement le mode de fonctionnement CHAUFFAGE REFROIDISSMENT ou D SHUMIDIFICATION en fonction de la temp rature actuelle de la pi ce Appuyer sur la touche D MISE EN MARCHE ARR T La mise en fonction commence avec l mission d un signal sonore Appuyer encore une fois sur cette touche pour arr ter l appareil E tant donn que les r glages sont conserv s dans la m moire du bo tier de t l commande la seule op ration faire quand l appareil doit tre remis en marche consiste appuyer sur la touche D MISE EN La temp rature peut tre augment e ou r duite suivant les besoins dans des limites maximum de 3 Ne z C Appuyer sur le bouton des temp ratures et la ve temp rature variera de 1 C chaque fois Le pr r glage de temp rature et la temp rature r elle de la piece risquent de pr senter quelques diff rences suivant les conditions d utilisation de l appareil
287. no como por exemplo quando for hora de a funcionar Ru do de clique o ru do da v lvula motorizada quando for ligado o aparelho o ru do do ventilador a aspirar o ar presente na mangueira de descarga e a soprar Ru do oco para fora a agua da desumidificac o acumulada no colector de condensac o Para maiores pormenores contacte o seu revendedor o ru do por causa de mudancas de funcionamento em func o de mudancas da temperatura da sala gerada n voa a medida que o ar da sala for repentinamente refrigerado pelo ar condicionado Sons de assobio ou chiados Ru do de rangido Ru do de sussurro Ru do de mudanca de funcionamento Emiss o de n voa ist Vapor emitido pelo aparelho externo gua gerada durante operac o de degelo que se evapora S o causados pelos odores e part culas de fumo comida cosm ticos etc Odores presentes no ar da sala captados pelo aparelho e soprados novamente na sala Est a degelar quando o funcionamento com aquecimento p ra o micro computador verifica se h o gelo acumulado no aparelho interno e se for necess rio instrui o aparelho para efectuar automaticamente um degelo Indica que est a ser realizada operac o de aquecimento pr vio ou degelo Com o circuito de protecc o ou o sensor de pr vio aquecimento a continuar a Luz OPERATION acesa intermitente funcionar depois do aparelho parar de funciona
288. nterruttore di rete e contattare immediatamente il proprio rivenditore Nota La temperatura effettiva del locale pu differire rispetto a quella impostata con il telecomando in base al numero di persone nel locale alle condizioni interne o esterne oppure al fatto che il climatizzatore sia utilizzato per pi locali Contattare immediatamente il proprio rivenditore se si verifica uno dei seguenti fenomeni L interruttore di rete si disinserisce oppure il fusibile salta frequentemente L interruttore di rete non funziona regolarmente Sono penetrati accidentalmente acqua o corpi estranei nell unit Il cavo di alimentazione si surriscalda eccessivamente oppure il relativo isolamento usurato La spia TIMER sul display dell unit per interni lampeggia Poich la natura del guasto pu essere identificata dal tipo di lampeggio controllare il tipo di lampeggio prima di disinserire l interruttore di rete de Durante ilfunzionamento silenzioso riposo oppure quando si interrompe ilfunzionamento si possono a volte riscontrare i fenomeni indicati di seguito ma non sono comunque segni di funzionamento anormale 1 2 Un leggero rumore prodotto dal flusso del liquido refrigerante all interno del ciclo Un leggero rumore di sfregamento prodotto dal contenitore della ventola che viene raffreddato e quindi gradualmente riscaldato quando ilfunzionamento si interrompe Il condizionato d aria potrebbe essere fonte di odor
289. nto Questa spia si accende quando La sbrinatura viene eseguita per un ora circa l unit ha raggiunto un totale di e quando si formata la brina sullo 200 ore di esercizio ed scambiatore di calore dell unita per esterni necessario pulire il filtro La spia con cicli di 5 10 minuti per volta La brina si spegne quando viene premuto tende a formarsi pi facilmente se le il pulsante 3 OSCILLAZIONE tubazioni sono pi lunghe del normale AUTOMATICA con l unit Spia TIMER spenta Questa spia si illumina quando il timer in funzion APERTURA O CHIUSURA DEL PANNELLO ANTERIORE Angoli superiori sinistro e destro Apertura del pannello anteriore Prima di aprire il pannello anteriore spegnere l unit con il telecomando Quindi premere sugli angoli superiore sinistro e destro del pannello anteriore Afferrare i lati destro e sinistro del pannello anteriore ed aprirlo Chiusura del pannello anteriore Per chiudere il pannello anteriore premere sugli angoli superiori sinistro e destro del pannello anteriore Premere la parte centrale superiore del pannello anteriore per chiuderlo correttamente Parte centrale superiore 71 NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI TELECOMANDO Questo telecomando serve per comandare il funzionamento del l unit di raffreddamento Il campo di lavoro del telecomando di
290. o La spia TIMER sull unit interna si illumina con un segnale acustico Quando il timer per lo spegnimento automatico stato impostato il display indica l orario di spegnimento Te Esempio Se si imposta il timer per 3 ore Ls ili alle 11 38p m l orario di spegnimento amp alle 2 38a m f Mimer L unit viene spenta dal timer per lo spegnimento gt automatico e viene accesa dal timer di accensione 1 Impostare il timer di accensione 2 Premere il tasto SPEGNIMENTO ed impostare il timer per lo spegnimento automatico Per il riscaldamento d d In questo caso apparecchio si spegne dopo 2 ore alle ore 1 38a m e si riaccende presto in modo tale che la temperatura stabilita venga raggiunta alle ore 6 00a m del giorno seguente Come cancellare un impostazione Puntare il telecomando verso l unit interna e premere il tasto O CANCELLAZIONE L indicazione RISERVA si spegne con un segnale acustico e la spia TIMER sull unita interna si spegne a sua volta 80 DEFLETTORI ARIA 4 Regolazione del flusso dell aria condizionata verso l alto e verso il basso deflettore d aria viene automaticamente impostato con angolazioni specifiche per ogni operazione ll deflettore pu essere fatto oscillare su e gi continuamente alternativamente possible impostare l angolazione desiderata usando il tasto lt OSCILLAZIONE AUTOMATICA
291. o dos Comandos contacte o seu revendedor 2 O Rein cio Autom tico dos Comandos n o est dispon vel quando Timer ou Sleep Timer estiver activado OPERA O AUTOME TICA O aparelho determina automaticamente o modo de opera o AQUECIMENTO ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICA O dependendo da temperatura ambiente inicial O modo de opera o seleccionado se altera quando a temperatura ambiente varia No entanto o modo de funcionamento n o mudar quando se ligue a unidade interior unidade exterior do tipo m ltipla Prima o selector de FUN ES de maneira a que o mostrador indique o modo de opera o AUTOM TICO HITACHI Se tiver sido seleccionado o modo AUTOM TICO o aparelho determina automaticamente o modo de opera o AQUECIMENTO ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICA O dependendo da temperatura ambiente actual Prima o bot o D IN CIO PARAGEM A opera o come a com um sinal ac stico Prima novamente o bot o para parar a opera o Uma vez que os ajustes est o memorizados no controlo remoto na pr xima vez basta premir o bot o D IN CIO PARAGEM Sendo necess rio a temperatura ajustada pode ser aumentada ou reduzida 3 C no m ximo C Pressione o bot o da temperatura e a temperatura fixa mudar para 1 Atemperatura pr ajustada e a temperatura ambiente actual poder o alterar se um pouco dependendo das cond
292. olare l interruttore OFF ARRESTO USO EFFICIENTE DEL CLIMATIZZATORE 1 Un impostazione media di temperatura probabilmente la pi indicata sia in termini di benessere che di consumo energetico IZ Un riscaldamento o raffreddamento eccessivo sconsigliato per motivi di salute e pud BI comportare notevoli costi energetici AR 72 Per ridurre al minimo il consumo energetico chiudere le tende o le porte per prevenire la I dispersione o l ingresso del calore nel locale 2 Aprire periodicamente le porte e le finestre per far entrare l aria fresca A CAUTELA Accertarsi che il locale sia ventilato qualora siano in funzione altre fonti di riscaldamento oltre al climatizzatore 3 Si raccomanda di utilizzare il timer prima di dormire o svegliarsi 4 Per la pulizia delle unit per interni ed esterni non utilizzare mai Benzina diluenti e solventi in quanto possono danneggiare le superfici in plastica oppure il rivestimento Acqua a temperatura superiore a 40 C poich pu danneggiare il filtro e deformare le parti in plastica 5 Non bloccare l entrata e l uscita dell aria Non bloccare le entrate e le uscite delle unit per interni ed esterni con tende o altri ostacoli altrimenti si possono compromettere le prestazioni del climatizzatore e sussiste il rischio di danni all unit 82 MANUTENZIONE AVVERTENZA e Prima della pulizia spegnere l
293. olare l orario e la data Tasti di resettamento RESET HITACHI Cugat Tasto selezione di funzionamento Utilizzare questo tasto per selezionare il modo di funzionamento Ogni volta che il tasto viene premuto il modo cambia da amp AUTO a x RISCALDAMENTO e quindi a O DEUMIDIFICAZIONE 2 ZA 3 amp RAFFREDDAMENTO VENTILATORE in sequenza HA Cal Tasto velocit ventilatore Questo tasto determina l intensit della circolazione dell aria Ogni volta che questo tasto viene premuto l intensit della circolazione cambia da AUTO ALTA e quindi a MEDIA e E BASSA e E SILENZIOSO Questo pulsante permette di selezionare la velocit della ventola ottimale o preferita per ogni modalit di funzionamento Tasto di oscillazione automatica Controlla l angolo di oscillazione del deflettore orizzontale dell aria Tasto EXTENDED AIRFLOW flusso d aria esteso Spinge ulteriormente fuori l aria per un flusso d aria esteso Comando del timer f AUTOMATICO Usare questo tasto per attivare il timer RISCALDAMENTO Tasto di spegnimento via timer Imposta di spegnimento via timer DEUMIDIFICAZIONE Tasto di accensione via timer Imposta di accensione via timer RAFFREDDAMENTO Tasto di memorizzazione Memorizzazione dell impostazione del timer VENTILA
294. on Minuterie de 1heure 2 gt 3 Heures gt 7 heures temberisdti n Annulation de la fonction empo minuterie de temporisation Minuterie de temporisation L appareil int rieur fonctionnera pendant le nombre d heures programm puis s arr tera Diriger la fen tre de transmission des signaux du boitier de t l commande vers l appareil int rieur et appuyer sur la touche TEMPORISATION Les renseignements relatifs la minuterie apparaissent dans le bo tier de t l commande Le t moin MINUTERIE s allume en m me temps qu un signal sonore est mis de l appareil int rieur D s que la fonction de minuterie de temporisation a t r gl e l afficheur fait apparaitre l heure de mise l arr t cy AM Aa Exemple Quand un r glage de 3 heures Tl AR est programm la minuterie de temporisation 23h38 l heure de mise l arr t sera 2h38 L appareil int rieur s arr tera par l interm diaire de la minuterie de temporisation puis se mettra en fonction par l interm diaire de la minuterie de mise en fonction 1 Faire les r glages de la minuterie de mise en fonction 2 Appuyer sur la touche TEMPORISATION et faire les r glages n cessaires de la minuterie de temporisation Pour chauffer Dans ce cas l appareil s arr tera dans 2 heures 1h38 et se mettra en marche t t pour que la temp rature pr r gl e soit presque atteinte le lendemain matin 6 heures Comment annuler u
295. oper self maintenance may cause electric shock and fire Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit Electric shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly PRECAUTIONS DURING OPERATION e Avoid an extended period of direct air flow for your health PROHIBITION TG e Do notput objects like thin rods into the panel of blower and suction side because the high speed fan inside may cause danger WARNING PROHIBITION e Do not use any conductor as fuse wire this could cause fatal accident ES e During thunder storm disconnect the plug top and turn off the circuit breaker wq Spray cans and other combustibles should not be located within a meter of the air outlets of both indoor and outdoor units As a spray can s internal pressure can be increased by hot air a rupture may result PROHIBITION CAUTION PRECAUTIONS DURING OPERATION e The product shall be operated under the manufacturer specification and not for any other intended use PROHIBITION Do not attempt to operate the unit with wet hands this could cause fatal accident DON T WET When operating the unit with burning equipments regularly ventilate the room to avoid oxygen insufficiency STRICTLY OBSERVE LY PRECAUTIONS e Donotdirectthe cool air coming outfromthe air conditioner panel to face household heating apparatus as this
296. orme a su agente del modelo de la unidad el n mero de producci n y la fecha de instalaci n Inf rmele tambi n de lo referente a la aver a Tenga presente lo siguiente Al conectar la alimentaci n del equipo especialmente cuando la habitaci n est poco iluminada pueden producirse peque as fluctuaciones del brillo Esto no tiene ninguna importancia Tienen que observarse las condiciones de las compa as de electricidad locales 110 HITACHI Inspire the Next TIPO RACHADO CONDICIONADOR DE AR UNIDADE INTERIOR MODELO HFC RAF 250H8 RAF 350H8 RAF 500H8 UNIDADE INTERIOR RAF 250H8 RAF 350H8 RAF 500H8 Instruction manual Page 1 22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely Bedienungsanleitung Seite 23 44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assur s en appliquant les pr sentes instructions apr s avoir enti rement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 67 88 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni 111 Manual de instrucciones P gina 89 110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar
297. our ne pas blesser les mains avec les lames de l changeur de chaleur 1 FILTRE A AIR Il faut nettoyer le filtre car il aspire la poussi re de la pi ce Veiller nettoyer le filtre toutes les deux semaines pour viter une consommation excessive d lectricit a Comment ouvrir le panneau frontal Pour ouvrir le panneau frontal arr ter le fonctionnement de l unit l aide de la t l commande Appuyez ensuite sur les angles sup rieurs gauche et droit du panneau avant Prendre par les c t s gauche et droit du panneau frontal et ouvrir Vers soi Enlevez les filtres 2 pi ces l avant 2 pi ces en haut 4 pi ces au total Enlevez la poussiere des filtres l aide d un aspirateur Utilisez un d tergent neutre rincez l eau propre et s chez l ombre Attachez les filtres Oe Attacher les filtres VI 2 pi ces l avant 2 pi ces en haut 4 pi ces au total 2 Comment refermer le panneau frontal ct t m Pour fermer le panneau avant appuyez sur ses angles sup rieurs gauche et droit Appuyer sur la partie centrale en haut du panneau pour le refermer correctement A ATTENTION Ne lavez pas avec de l eau chaude plus de 40 C Le filtre r tr cirait Lorsque vous le lavez secouez les gouttelettes d eau compl tement et laissez le s cher l ombre ne pas exposer au solei
298. per un periodo prolungato e Seil calore dell ambiente superiore alla portata di raffreddamento o riscaldamento del condizionatore se per esempio un numero elevato di persone si trovano nella stanza se si utilizzano altre apparecchiature di riscaldamento ecc non sar possible DIVIETO raggiungere la temperatura ambiente impostata autorizzato Rivolgersi al proprio rivenditore L uso di un normale detergente pu danneggiare le parti in plastica o intasare il tubo di scarico provocando sgocciolamenti con il potenziale rischio di scosse elettriche DIVIETO La pulizia dell unit per interni deve essere effettuata esclusivamente da personale O Non toccare l uscita dell aria la superficie inferiore e l aletta in alluminio dell unit per esterni Pericolo di lesioni e Non toccare il tubo del refrigerante e la valvola di collegamento amp l Pericolo di ustioni NON TOCCARE CONDIZIONATORE D ARIA MULTI AIR Con questo condizionatore multi air possibile collegare diversi apparecchi interni a una unit esterna di comando E possibile far funzionare il numero desiderato di apparecchi Combinazione di operazioni Dopo aver scelto il modo di funzionamento Non possibile far funzionare gli apparecchi con le seguenti combinazioni L apparecchio interno acceso per primo in funzione ma gli altri apparecchi interni accesi in un secondo momento non sono SE
299. r aae Keinen Ofen oder niedriger sinkt so wird ebenfalls die Heizleistung reduziert In solcher ndere Situation arbeiten PAM und der Inverter zusammen um die U M Drehzahl Hochheizger te in des Kompressors zu erh hen und somit eine Senkung der der N he der Einheitswarmeleistung zu vermeiden Sollte die Einheitsleistung immer internen Einheit noch unzufriedenstellend sein so m ssen andere Heizger te verwendet einsetzen werden um die Einheitsleistung zu erh hen Die Klimaanlage ist zum Heizen eines ganzen Raums geplant so dass eine bestimmte Zeit ben tigt ist bevor man sich erw rmt Die Timer Funktion ist zum Vorziehen im Vergleich zu der gew nschten Zeit K hl und Entfeuchtleistungen Wenn die W rme in einem Raum die K hlleistungsf higkeit der Einheit berschreitet zum Beispiel wenn mehrere Leute in einem Raum anwesend sind oder weitere Heizger te bet tigt sind kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden VERSCHIEDENE FUNKTIONEN Wenn die Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit und der Raumtemperatur mit der Fernbedienung ausgef hrt worden ist bevor auf manuellen Betrieb umzuschalten und die Tasten zu l sen wird der Einstellungsanzeiger f r 10 Sekunden ausgehen und nur die Betriebsart angezeigt Das Dr cken der taste mit der Einheit im Betrieb erlaubt das Einschalten des Schutzschalters so dass die Einheit f r ca 3 Minuten nicht weiter laufen w
300. r conseguida O e Se a temperuatura da assoalhada fior superior capacidade de refrigerac o ou PROIBIDO e Alimpeza do aparelho interno deve ser efectuada somente por pessoal autorizado Contacte o seu revendedor Se usar detergentes ou similares disponiveis no com rcio poder causar danos s pecas em pl stico ou entupir o tubo de descarga e causar perda de agua e portanto PROIBIDO haver riscos potenciais de choque el ctrico e Nao toque a sa da de ar a superficie do fundo nem a l mina de alum nio do aparelho externo Podem causar feridas e N o toque o tubo de fluido refrigerante nem a v lvula de liga o amp l Podem causar queimaduras N O TOQUE 113 CONDICIONADOR MULTI AIR Com este condicionador multi air v rios aparelhos internos podem ser ligados a uma unidade externa para serem dirigidas E poss vel funcionar o n mero requerido de aparelhos Combina o de opera es N Depois de ter escolhido o modo de funcionamento N o poss vel funcionar as unidades internas na seguinte combinac o Um aparelho Outro aparelho E Aquecimento Desumidificac o Oaparelho externo que for ligado em primeiro lugar continua afuncionar mas os outros aparelhos internos ligados depois n o funcionam enquanto a luz estiver acesa Para reiniciar o funcionamento de um aparelho interno que funcionou depois pare o aparelho inte
301. r ou durante o pr vio aquecimento para em seguida recome ar ou quando o modo de funcionamento for mudado de refrigera o para aquecimento a luz permanecer acesa intermitente A temperatura real da sala pode ser levemente diferente da definida no controlo remoto depende da quantidade de pessoas na sala das condi es internas e externas e da influ ncia das condi es de outras salas quando o aparelho de ar condicionado for usado para mais de uma sala ao mesmo tempo O aparelho externo continua a funcionar mesmo se for desligado N o se chega temperatura definida Se o aparelho ainda deixar de funcionar normalmente depois de ter realizado as verifica es acima desligue o interruptor e contacte imediatamente o seu revendedor Contacte imediatamente o seu revendedor se houver um dos seguintes fen menos O interruptor desligar se ou se queimar se fus vel frequentemente dg O funcionamento do comutador n o for est vel Qualquer material estranho ou gua acidentalmente entrar no aparelho interior O cabo de alimenta o el ctrica aquecer se excessivamente ou o seu forro rasgar se ou descascar se A luz do display do TEMPORIZADOR do aparelho interno acenderse intermitente Como a natureza do defeito pode ser identificada pelo ciclo intermitente verifique como o ciclo intermitente antes de desligar o interruptor Notas Durante a opera o quieta ou interrup o do funcionamento o
302. r para baixo da meta p ra o funcionamento Se atemperatura da sala subir para cima do valor da meta reiniciar o funcionamento Pode ser que n o se chegue temperatura definida para a sala por causa da quantidade de pessoas presentes dentro da sala ou de outras condic es da mesma 119 ARREFECIMENTO Utilize o aparelho para arrefecer quando a temperatura exterior for de 10 42 Se a humidade for muito elevada superior a 80 no interior podem formar se algumas gotas na grelha de sa da de ar do aparelho interior Prima o selector de FUNCOES at aparecer no mostrador a indica o ARREFECIMENTO HITACHI Ajuste a velocidade da ventoinha desejada com o bot o VELOCIDADE DA VENTOINHA o mostrador indica o ajuste AUTOM TICO AVELOCIDADE DA VENTOINHA ALTA a princ pio e varia automaticamente para M DIA depois de a temperatura pr ajustada ter sido atingida ALTA Econ mica j que a sala arrefece rapidamente mi M DIA Silenciosa BAIXA Mais silenciosa SILENCIOSA Ultra silencioso CD E C ES A Ajuste temperatura ambiente desejada os bot es da TEMPERATURA mostrador indica o ajuste O ajuste da temperatura e a temperatura ambiente actual poder o sofrer varia es dependendo das condi es Prima o bot o IN CIO PARAGEM A opera o de arrefecimento come
303. r que se desprenda la pel cula de metal de la superficie No opere el acondicionador de aire con el filtro extraido Pueda occurir una averia si contin e 105 2 MODO DE INSTALACI N Y DESINSTALACI N DEL PANEL FRONTAL Sujete el panel frontal con ambas manos al retirarlo o soltarlo panel frontal puede instalarse hacia arriba o hacia abajo seg n las preferencias del usuario Desmontaje D Presione el gancho situado en la punta de la 2 Tire del panel frontal hacia usted y una vez abierto banda de resina instalada en el interior de la completamente tire para retirarlo secci n derecha del panel frontal para eliminar la banda de resina Tapa frontal Banda de resina 4 Gancho Colocaci n 1 Coloque los tres cojinetes del panel frontal hacia el 2 Introduzca la punta de la banda de resina en el eje de la tapa frontal Coloque el gancho hacia arriba agujero de la proyecci n del interior de la secci n derecha del panel frontal 3 LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL Se puede lavar el panel frontal con agua Se puede conservar limpio en todo tiempo El panel frontal puede retirarse y lavarse en agua Limpie suavemente el panel frontal con una esponja Cuando el acondicionador de aire se necesita limpiar sin quitar el panel frontal limpie ambos cuerpo y controlador remoto con una suave tela seca Completamente quite el agua con un trapo Si queda agua en la secci n de visualizaci n
304. ra ambiente desiderata per mezzo dei tasti di CONTROLLO DELLATEMPERATURA il display indica l impostazione L impostazione della temperatura e la temperatura ambiente reale possono differire leggermente a seconda delle condizioni Premere il tasto D AVVIO ARRESTO Il riscaldamento inzia con un segnale acustico Premere nuovamente il tasto per interrompere il funzionamento Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando la volta successiva sar sufficiente premere il solo tasto AVVIO ARRESTO Funzionamento di disgelo La sbrinature viene eseguita per un ora circa quando si formata la brina sullo scambiatore di calore dell unit per esterni con cicli di 5 10 minuti per volta Durante il funzionamento di disgelo la luce di funzionamento intermittente con un ciclo di 3 secondi accesa e 0 5 secondo spenta Il tempo massimo per disgelo di 20 minuti Tuttavia se collegato a un unit esterna di tipo multiplo il tempo massimo di 15 minuti La brina tende a formarsi pi facilmente se le tubazioni sono pi lunghe del normale 74 DEUMIDIFICAZIONE Utilizzare l unit per la deumidificazione quando la temperatura ambiente sopra i 16 C Quando la temperatura ambiente sotto ai 15 C la deumidificazione non funziona Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indichi il modo DEUMIDIFICAZIONE Il tasto VELOCITA VENTILATORE BASSA e SILENZ
305. ration quand la temp rature ext rieure se situe entre 10 et 42 C Si le taux d humidit int rieur est particulierement lev sup rieur 80 une formation de gel risque de se produire sur la grille de refoulement d air de l appareil int rieur Appuyer sur la touche de s lection de mode de fonctionnement pour faire apparaitre le mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT HITACHI Regler intensit de circulation d sir e avec la touche PUISSANCE DE SOUFFLERIE de la soufflerie l afficheur fait apparaitre le r glage efectu L intensit de circulation est r gl sur FORT la mise en fontion puis se commute automatiquement sur MOYEN d s que la temp rature pr r gl e est atteinte amp AUTO FORT R glage conomique parce qu il permet de refroidir rapidement l interieur de la pi ce pi MOYEN Silencieux FAIBLE Encore plus silencieux Di DOW SILENCE Ultra silencieux R gler la temp rature int rieure de la pi ce d sir e avec les touches de r glage temp rature l afficheur fait apparaitre le r glage qui est effectu Le r glage de temp rature et la temp rature r elle de la pi ce risquent de pr senter quelques diff rences suivant les conditions d utilisation de l appareil Appuyer sur la touche D MISE EN MARCHE ARR T Le mode de r frig r
306. re stored in memory in the remote controller you only have to press the RESERVE button is order to use the same settings next time cis HOW TO SET THE SLEEP TIMER Set the current time at first if it is not set before see the pages for setting the current time Press the SLEEP button and the display changes as shown below Mode Indication 1hour 2hours 3hours 7 hours Sleep Timer Sleep timer off as Sleep Timer The device will continue working for the desired number of hours and then turn off Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and press the SLEEP button The timer information will be displayed on the remote controller The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit When the sleep timer has been set the display indicates the turn off time HITACHI SLEEP dw Je Example If you set 3 hours sleep time at 11 38 p m the turn off time is 2 38 a m Sleep The device will be turned off by the sleep timer timer and turned on by on timer 1 Set the ON timer 2 Press the SLEEP button and set the sleep timer For heating In this case the device will turn off in 2 hours at 1 38 a m and it will be turned on at 6 00 next morning How to Cancel Reservation Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and press the O CANCEL button The RESERVED sign goes out with a beep and the
307. rente disinserire l interruttore di rete Quando si reinserisce l interruttore di rete l unit si riavvia automaticamente nella modalit e con la direzione del flusso d aria precedenti Nota 1 Per disattivare la funzione di riavvio automatico rivolgersi al proprio rivenditore 2 Lafunzione di riavvio automatico non disponibile quando sono impostati il Timer oppure la modalit Timer Spegnimento FUNZIONAMENTO AUTOMATICO L unit determina automaticamente il modo di funzionamento RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE a seconda della temperatura ambiente iniziale Il modo di funzionamento selezionato cambia quando la temperatura ambiente varia La modalit di funzionamento non cambier comunque se l unit interna collegata a un unit esterna multifunzionale Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indichi il modo AUTOMATICO HITACHI Quando il modo AUTO stato selezionato l unit determina automaticamente il modo di funzionamento tra RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE a seconda della temperatura ambiente attuale Premere il tasto D AVVIO ARRESTO Il funzionamento viene attivato con un segnale acustico Premere nuovamete il tasto per interrompere il funzionamento Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando la volta successiva sar sufficiente premere il solo tasto D AVVIO A
308. requently The switch operation is not stable Foreign matter or water accidentally enters the unit interior The power cord gets excessively hot or its insulation is torn or stripped TIMER lamp on the indoor unit display blinks As the nature of the failure can be identified by the blinking cycle check the blinking cycle before turning off the circuit breaker In quiet operation or stopping the running the following phenomena may occasionally occur but they are not abnormal for the operation 1 Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle 2 Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then gradually warmed as operation stops The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because the various odor emitted by smoke foodstuffs cosmetics and so on sticks to it So please clean the air filter and the evaporator regularly to reduce the odor Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above inspections Inform your agent of the model of your unit production number date of installation Please also inform him regarding the fault Please note On switching on the equipment particularly when the room light is dimmed a slight brightness fluctuation may occur This is of no consequence The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed _ 22 HITACHI Inspire the Next
309. rformance The air conditioner is designed to heat an entire room so that it may take some time before you feel warm Timer operation is recommended for effective preheating ahead of the desired time Cooling and Dehumidifying Capabilities If the heat present in a room exceeds the unit s cooling capacity for example if there are many people in the room or other heating appliances are used the preset room temperature may not be reached VARIOUS FUNCTIONS When fan speed room temperature are set with the remote controller before starting manual operation and the buttons are released the indication of settings will go off in 10 seconds and only the operation mode will be displayed Pressing the button while the unit is in operation will let the protective circuit work so that the unit will not operate for approximately 3 minutes During heating operation the indoor unit s color indicator lamp may flash with no air emitted for a while If you feel cold wind during warming operation with the E HI fan speed or want to make the unit operation quieter after the room is heated use of AUTO setting is recommended With the A SILENT setting the unit s cooling capability will lower slightly TIMER PROGRAMMING SLEEP TIMER OPERATION When the timer has been programmed the unit will not operate even if the set time is reached unless the unit receives a signal from the remote controller Confirm that timer programming is complete be
310. rieb liegt die Solltemperatur etwas niedriger als die eingestellte Zimmertemperatur Der Sollwert liegt jedoch bei 16 C wenn die Temperatureinstellung 16 C betr gt Wenn die Zimmertemperatur unter den Sollwert f llt wird der Betrieb gestoppt Wenn die Zimmertemperatur ber den Sollwert steigt wird der Betrieb wiederaufgenommen Die eingestellte Zimmertemperatur kann m glicherweise nicht erreicht werden wenn sich zu viele Personen im Raum befinden oder sonstige Raumbedingungen dies verhindern 31 KUHLBETRIEB Das Ger t f r K hlbetrieb verwenden wenn die AuBentemperatur 10 bis 42 C betr gt Bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit ber 8096 in dem zu k hlenden Raum kann sich Frost an dem Luftausla Bgrill der Innenger tes bilden Die Betriebsart Wahltaste dr cken bis KUHLBETRIEB auf dem Display angezeigt wird HITACHI Die gew nschte Intensit t der Luftzirkulation mit der Ventilatordrehzahl taste einstellen das Display zeigt die Einstellung an AUTOMATIK Die Intensit t der Luftzirkulation ist zuerst auf HOCH eingestellt und variiert automatisch auf MITTEL wenn die voreingestellte Temperatur erreicht ist HOCH Wirtschaftlich da der Raum schnell gek hlt wird C m Wi MITTEL Ruhiger Betrieb asa NIEDRIG Noch ruhigerer Betrieb RUHIGER Sehr ger uscharm DW Die gew nschte Raumtemperatur mit den Temperatu
311. rn off time with 3 Press the ON ON OFF button so the TIMER control button TIMER button so that the SO that the b OFF Press the RESERVE OFF mark lights and mark blinks button the ON mark blinks The device will turn on off and off on at the designated times The switching occurs first at the n preset time that comes earlier gt nan d Nay In b Com The arrow mark appearing on the e a gt A y M display indicates the sequence of C 3 gt EDS switching operations 2 Enn LI How to Cancel Reservation Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and press the O CANCEL button The RESERVED sign goes out with a beep and the TIMER lamp turns off on the indoor unit NOTE You can set only one of the OFF timer ON timer and ON OFF timer 12 2 Set the current time with the TIMER control button 3 Press the O TIME button again The time indication starts lighting instead of flashing The time indication will disappear automatically in 10 seconds Tocheck the current time setting press the TIME SEO m o button twice The setting of the current time is now complete Example The current time is 1 30p m 2 Set the turn off time with the TIMER control button 2 Set the turn on time with the TIMER control button ONE Vitr 4 Set the turn on time with the TIMER con
312. rno que iniciou a Circulac o ventilador 20 funcionar em lugar ou depois restabeleca o tipo de funcionamento em seguida efectue novamente a operac o Durante o funcionamento autom tico Seo funcionamento com aquecimento for seleccionado automaticamente para o primeiro aparelho interno o aparelho ao lado comecar a aquecer se Por outro lado se a refrigerac o ou desumidificac o for seleccionada automaticamente parao primeiro aparelho interno tamb m o aparelho ao lado iniciar a refrigera o ou desumidifica o J N Ajuste do de aparelhos internos Diminua o n mero de Af aparelhos internos OI funcionamento especialmente eJZ quando fizer muito calor ou frio ou quando desejar alcancar rapidamente a temperatura preestabelecida a Aparelhos internos parados Quando um aparelho interno estiver a funcionar na modalidade de refrigera o aquecimento ou desumidifica o numa sala o ru do do fluxo de refrigera o pode ser ouvido atrav s de um aparelho interno desligado ou um aparelho desligado interno pode aquecer se Isto acontece porque a unidade interna manda l quido refrigerante para a unidade externa para estar pronto para funcionar M EN DENOMINAGOES E FUNGOES DE CADA COMPONENTE UNIDADE INTERIOR Desviador vertical de ar Entrada de ar Abre durante o funcionamento e fecha quando o funcionamento p ra
313. rom the outdoor unit Water generated during defrosting operation evaporates and steam 15 emitted Odors Caused as the smells and particles of smoke food cosmetics etc present in room air become attached the unit and blown off into the room again The outdoor unit continues to operate even if operation is stopped Defrosting is underway as the heating operation is stopped the microcomputer checks frost accumulated in the indoor unit and instructs the unit to perform automatic defrosting if necessary The OPERATION lamp is blinking Shows preheating or defrosting operation is underway As the protective circuit or preheat sensor operates when unit operation is stopped during preheating and then restarted or when operation mode is switched from cooling to heating the lamp continues to blink Does not reach the temperature setting If the unit still fails to operate normally after performing the above inspections turn the circuit breaker off and contact your sales agent immediately Notes Actual room temperature may deviate slightly from the remote controller s temperature setting depending on the number of people in the room indoor or outdoor conditions when the air conditioner is used for more than one room at the same time Contact your sales agent immediately if the following phenomena should occur The circuit breaker switches off or the fuse blows 59 f
314. ropri e Les d flecteurs en haut et en bas ont ils t r gl s dans les positions respectives conform ment au mode de fonctionnement s lectionn Y a til des obstacles aux orifices d entr e ou de sortie de l air de l appareil int rieur ou ext rieur Le ventilateur est il la vitesse FAIBLE ou SILENCE Les ph nom nes suivants n indiquent pas un d faut de l appareil En mode chauffage l indicateur de fonctionnement clignote et l appareil cesse de souffler de l air D but du fonctionnement L appareil se pr pare souffler de l air chaud Attendre Fonctionnement L appareil ext rieur se d g le Attendre Chuintement ou sifflement Bruit d au r frig rant dans les tuyaux ou la soupape cause du flux quand la vitesse de flux est r gl e Grincement Bruit que fait l appareil quand elle se dilate ou se contracte cause des changements de temp rature Bruissement Bruit d au changement de rotation de l appareil int rieur par exemple au moment ou elle se met fonctionner Claquement Bruit de la soupape motoris e quand l appareil se met en marche Bruit de vide Bruit que fait le ventilateur en aspirant l air qui se trouve dans le tuyau de vidange et en soufflant l eau de la d shumidification qui s est accumul e dans le collecteur de condensation Contacter le revendeur pour avoir de plus amples informations Bruit durant le changement de fonctionn
315. rregeltasten einstellen das Display zeigt die Einstellung an Die Temperatureinstellung und die tas chliche Raumtemperatur k nnen in Abh ngigkeit von den Bedingungen etwas variieren Die START STOPP Taste dr cken Der K hlbetrieb beginnt mit einem Piepton Diese Taste nochmals dr cken um den Betrieb zu stoppen Die K hlfunktion startet nicht wenn die Temperatureinstellung h her als die derzeitige Raumtemperatur ist obwohl die D Betriebs Kontrollampe leuchtet Die K hlfunktion startet sobald Sie die Temperatur unter die derzeitige Raumtemperatur eingestellt haben Da die Einstellungen in dem Speicher der Fernbedienung gespeichert werden m ssen Sie das n chste Mal nur die D START STOPP Taste dr cken 22502 VENTILATIONSBETRIEB Sie k nnen das Ger t auch einfach f r eine Zirkulation der Luft verwenden Diese Funktion ist f r das Trocknen des Inneren der Innengerates am Ende der Sommer Saison zu verwenden HITACHI Die Betriebsarten Wahltaste dr cken so das Display VENTILATOR Die 88 VENTILATORDREHZAHL Taste dr cken HOCH Der st rkste Luftzug MITTEL Ruhiger Betrieb NIEDRIG Noch ruhigerer Betrieb DIO DM fni RUHIGER Sehr ger uscharm Die D START STOPP Taste dr cken Der Zirkulationsbetrieb beginnt mit einem Piepton Diese Taste nochmals dr cken um den Betrieb zu stoppen AJ gi viel
316. s aliments les cosm tiques et ainsi de suite Veuillez donc nettoyer le filtre air et l vaporateur r guli rement pour r duire les odeurs Veuillez contacter votre vendeur imm diatement si le climatiseur ne fonctionnne pas normalement apr s l inspection ci dessus Informez votre agent du mod le de votre appareil du num ro de s rie et de la date d installation Veuillez aussi l informer du d faut en question noter Au moment de la mise en marche de l quipement notamment lorsque la pi ce est sombre une l g re variation de luminosit risque de se produire Ceci n a pas d effet nuisible Les conditions impos es par les compagnies d lectricit locales doivent tre respect es HITACHI Inspire the Next CONDIZIONATORE D ARIA SPLIT UNITA INTERNA MODELLI RAF 25QH8 RAF 35QH8 RAF 50QH8 UNITA INTERNA RAF 25QH8 RAF 35QH8 RAF 50QH8 Instruction manual Page 1 22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely Bedienungsanleitung Seite 23 44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assur s en appliquant les pr sentes instructions apr s avoir enti rement lu ce mode d emploi Manuale di istr
317. seguinte fenomeno poder ocasionalmente ocorrer mas isso n o significa a exist ncia de uma anormalidade de opera o 1 Um pequeno ruido de fluxo originado por o liquido refrigerante no ciclo de refrigera o 2 Um pequeno ruido de fric o da caixa do ventilador porque e arrefecida edepois gradualmente aquecida a medida que a opera o interrompida O aparelho de ar condicionado provavelmente produz algum odor pois v rios odores da vida quotidiana fumos comidas cosm ticos etc podem fixar se aparelho Por isso deve se limpar o filtro de ar e o evaporador regularmente para reduzir o odor Por favor contacte imediatamente o seu agente comercial se o aparelho de ar condicionado continuar a n o funcionar normalmente depois de feitas as inspec es referidas acima Informe o seu agente sobre o modelo da sen aparelho n mero de s rie e data de instala o Por favor informe o tamb m sobre a falha Repare por favor Ao ligar o equipamento particularmente quando a luz do ambiente est escura uma pequena flutua o do brilho pode ocorrer Isso n o produz nenhuma consequ ncia As condi es das Companhias de Electricidade devem ser observadas 132 HITACHI Inspire the Next AIASTIAZM ENO KAIMATIZTIKO MHXANHMA EZOTEPIKH 2Y2KEYH RAF 250H8 RAF 350H8 RAF 500H8 RAF 250H8 RAF 350H8 RAF
318. serva Aponte a janela de transmiss o de sinais do controlo remoto para a unidade interior e prima o bot o O CANCELAR A indicac o RESERVADO desaparece com um sinal ac stico e a luz do TEMPORIZADOR apaga se na unidade interior NOTA S poss vel ajustar um dos modos seguintes temporizador para DESLIGAR temporizador para LIGAR e temporizador para LIGAR DESLIGAR 2425 2 Ajuste a hora actual o bot o de comando do TEMPORIZADOR b jv 3 Prima novamente bot o de A indicac o da hora fica acesa em vez de piscar gt DO mu 1 38 on a hora actual P M 1 30 da noite 2 Ajuste a hora de desact vac o com o bot o de comando do TEMPORIZADOR 0 2 Ajuste a hora de activac o com o bot o de comando do TEMPORIZADOR ate 4 Ajuste a hora de activac o com o bot o de comando do TEMPORIZADOR y 111 371 pm N G ii AX due qu TS LI LI 3 Aponte a janela de transmiss o de sinais do controlo remoto para o aparelho interior e prima o bot o de 1 RESERVA A indica o gt DESLIGAR fica acesa em vez de piscar e a indica o RESERVADO acende se Produz se um sinal ac stico e a luz do TEMPORIZADOR acende se na unidade interior mi 9 9 11 00 3 Aponte a janela de transmiss o de sinais do controlo remoto para o aparelho interior e prima o bot o de I RESERVA
319. te especial atenci n a las se ales de A Warning advertencia y A Caution precauci n La secci n advertencia contiene informaci n que si no se sigue rigurosamente puede ocurrir la muerte o heridas graves La secci n precauci n contiene informaci n que de no seguirse adecuadamente podr a dar como resultado consecuencias graves Siga todas las instrucciones rigurosamente para mantenerse seguro e Las se ales indican los siguientes signficados Se incluyen a continuaci n algunos ejemplos de signos La se al en la figura indica prohibici n Indica las instrucciones que se deben seguir Por favor guarde este manual despu s de leerlo PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION e No reconstruya la unidad NE l Puede que occura un escape de agua un corto circuito o fuego si usted mismo realiza la reconstrucci n de la unidad PROHIBICI N Por favor pida a su agente de ventas o t cnico cualificado que realice la instalaci n de la unidad Puede que ocurra un escape de agua un corto circuito o fuego si usted mismo realiza la instalaci n Por favor utilice una l nea de tierra No coloque la l nea de tierra cerca de agua tubos de gas conductores de luz o la l nea amp de tierra del tel fono La instalaci n inapropiada de la l nea de tierra puede causar una CONEXI N DE LA sacudida el ctrica o incendio L NEA DE TIERRA Aseg rese de utilizar los tubos especificados
320. tion Dehumidifying takes place with a target temperature which is slightly lower than the room temperature setting However target temperature is 16 C for a temperature setting of 16 C If the room temperature becomes lower than the target value operation stops If the room temperature becomes higher than the target value operation restarts The preset room temperature may not be reached depending on the number of people present in the room or other room conditions COOLING OPERATION Use the device for cooling when the outdoor temperature is 10 42 If humidity is very high over 80 indoors some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit Press the FUNCTION selector so that the display indicates COOL HITACHI Set the desired FAN SPEED with the FAN SPEED button the display indicates the setting 3 AUTO The FAN SPEED is at first and varies to MED automatically when the preset temperature has been reached HI Economical as the room will become cool quickly MED Quiet LOW More quiet SILENT Ultra quiet a mmm gt LX gt AS A od LI Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons the display indicates the setting The temperature setting and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions Press the D START STOP button Cooling operation starts w
321. tionnement peut clignoter tre allum faiblement ou s arr ter compl tement dans les cas suivants 1 Durant le pr chauffage fonction de chauffage Environ 2 3 minutes apr s le d marrage 2 Durant la d cong lation fonction de chauffage L appareil se d cong le environ toutes les Ce voyant s allume lorsque l unit a fonctionn pendant heures pendant 5 10 minutes quand du environ 200 heures pour indiquer qu il est temps de nettoyer le filtre Il s teint lorsque l on appuie sur la givre se forme sur l changeur de chaleur de l appareil ext rieur Il se formera davantage de givre si la longueur du tuyau utilis est sup rieure la normale touche OSCILLATION AUTOMATIQUE quand l unit est arr t e Voyant PROGRAMMATEUR Ce voyant s allume lorsque le programmateur fonctionne COMMENT OUVRIR ET REFERMER LE PANNEAU FRONTAL Comment ouvrir le panneau frontal Pour ouvrir le panneau frontal arr ter le fonctionnement de l unit l aide de la t l commande Appuyez ensuite sur les angles sup rieurs gauche et droit du panneau avant Prendre par les c t s gauche et droit du panneau frontal et ouvrir vers soi Comment refermer le panneau frontal Pour fermer le panneau avant appuyez sur ses angles sup rieurs gauche et droit Appuyer sur la partie centrale en haut du panneau pour le refermer correctement 49 Angles sup
322. to funcionamiento de calefacci n Durante unos 2 3 minutos antes de la puesta en marcha 2 Durante el desescarche Luz FILTER filtro funcionamiento de calefacci n Esta luz se ilumina cuando el DEI desescarche se realizar aparato ha funcionado un total e aproximadamente una vez cada hora de 200 horas y es necesario cuando se forme escarcha en el limpiar el filtro La luz se apaga termopermutador de la unidad exterior cuando se pulsa el bot n tv durante 5 10 minutos cada vez Si la OSCILACION AUTOMATICA longitud de tubo utilizada es superior a con el aparato apagado la usual es probable que se forme escarcha LAMPARA TEMPORIZADOR Se enciende cuando el temporizador est funcionando MODO DE APERTURA O CIERRE DEL PANEL FRONTAL Esquinas superiores izquierda y derecha Apertura del panel frontal Para abrir el panel frontal utilice el mando a distancia para detener el funcionamiento del acondicionadorde aire A continuaci n presione las esquinas superiores izquierda y derecha del panel frontal Sujete los lados derecho e izquierdo del panel frontal y bralo hacia usted Cierre del panel frontal Para cerrar el panel frontal presione las esquinas superiores izquierda y derecha del panel frontal Presione la parte central superior del panel frontal para cerrarlo correctamente Parte central
323. to se conectar a las parpadear en el visualizado horas designadas Temporizador de CONEXI N 1 m 2 3 E Ter Presione el bot n E Ajuste la hora de Presione el bot n 2 TEMPORIZADOR DE desconexi n con el TEMPORIZADOR DE CONEXION bot n de control del CONEXION de modo rico gt ons Parada DESCONEXI N de TEMPORIZADOR que la marca modo que la marca E Presione el bot n I DESCONEXI N se n EA a gene DESCONEXI N RESERVA encienda y la marca D esconectar y desconectar conectar las horas parpades CONEXION parpadee designadas El intercambio ocutte primero a la hora preajustada que es m s gt Vi X p Ga 10 30 temprana Ca EDGE Ca 19 30 PM La marca de flecha que aparece en T 715 y Do indi nad NIZ IN en el visualizador indica la dy DUM sal secuencia de las operaciones de BL intermitente Cancelaci n de reserva Diriga la ventanilla de se ales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el bot n O CANCELAR La se al RESERVA se apagar con un pitido y la l mpara TEMPORIZADOR de la unidad interior se apagar PRECAUCI N Usted puede ajustar s lo uno de los modos de temporizador entre temporizador de DESCON EXI N autom tica temporizador de CONEXION y temporizador de CONEXION DESCONEXION autom tica 100 2 Ajuste la hora actual con el
324. tom air deflectors been adjusted to their correct positions according to the operation mode selected Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units blocked Is the fan speed LOW or SILENT When it does not cool well When it does not heat well B The following phenomena do not indicate unit failure lt Operation start gt During heating the operation indicator The unit is preparing to blow warm air Please wait blinks and air blow stops In operation gt The outdoor unit is defrosting Please wait Refrigerant flow noise in the pipe or valve sound generated when flow rate is adjusted Noise generated when the unit expands or contracts due to temperature Hissing or fizzy sounds Squeaking noise changes Rustling noise Noise generated with the indoor unit fan s rom changing such as operation start times Clicking noise Noise of the motorized valve when the unit is switched on Perking noise Noise of the ventilation fan sucking in air present in the drain hose and blowing out dehumidifying water that had accumulated in the condensed water collector For details consult your sales agent Changing operation noise Operation noise changes due to power variations according to room temperature changes Mist emission Mist is generated as the air within the room is suddenly cooled by conditioned air 21 Steam emitted f
325. tomatisch neugestartet Hinweis 1 Sollten Sie keine Automatische Neustart Steuerung ben tigen so bitte nehmen Sie mit Ihrem Verkaufsagent Kontakt auf 2 Die Auto Restart Steuerung kann nicht verwendet werden wenn das Modus Timer oder Sleep eingestellt ist AUTOMATIKBETRIEB Die Einheit bestimmt automatische die Betriebsart HEIZBETRIEB K HLBETRIEB oder ENTFEUCHTEN abh ngig von der anf nglichen Raumtemperatur Die gew hlte Betriebsart ndert wenn die Raumtemperatur variiert Allerdings ndert sich der Betriebsmodus nicht wenn die Inneneinheit an eine Multi AuBeneinheit angeschlossen ist Die Betriebsart Wahltaste dr cken so da das Display die Betriebsart AUTOMATIK anzeigt HITACHI Wenn AUTOMATIK gew hlt wurde bestimmt die Einheit automatisch die Betriebsart HEIZBETRIEB KUHLBETRIEB oder ENTFEUCHTEN abh ngig von der derzeitigen Raumtemperatur Die D START STOPP Taste dr cken Der Betrieb startet mit einem Piepton Diese Taste nochmals dr cken um den Betrieb zu stoppen Da die Einstellungen in dem Speicher der Fernbedienung gespeichert werden m ssen Sie das n chste Mal nur die D START STOPP Taste dr cken Sie k nnen die Temperatureinstellung wie erforderlich um maximal 3 C erh hen oder vermindern Bei jedem Bet tigen der Temperaturtaste ndert sich die V Temperatureinstellung jeweils um 1 C Die voreingestellte Temperatur un
326. treten e Wenden Sie sich bitte an den Handler oder an einen qualifizierten Techniker f r den Einbau des Ger tes Sollten Sie pers nlich den Einbau ausf hren dann k nnte Wasserleck A Kurzschlu oder Feuer die Folge sein WARNUNG Verwenden Sie bitte einen Schutzleiter Erdunagsleitung Der Schuizleiter nicht in der Nahe von Gas Wasserr hren oder dem Schutzleiter eines Telephons plaziert werden Falsche Installation des Schutzleiters k nnte elektrischen DIE ERDLEITUNG Schlag verursachen zur Folge haben ANSCHLIESSEN e Verwenden Sie nur den angegebenen Rohrsatz f r R410A Andernfalls k nnte ein Rohrschaden oder Defekt stattfinden e Ein Unterbrecher sollte jenach Montagestandort eingesetzt werden Ohne den Unterbrecher besteht die Gefahr des elektrischen Schlages Montieren Sie das Ger t nicht in der Nahe von brennbarem Gas Das AuBengerat k nnte SN Feuer fangen wenn brennbares Gas in seiner Umgebung entweicht Die Rohrleitungen sind VERBOT gutabzust tzen wobei der Zwischenraum zwischen den St tzen nicht mehr als 1 m betragen soll e Achten Sie beim Einbau darauf da eine einwandfreie Wasserableitung m glich ist berpr fen Sie dass eine einphasige 230V Stromquelle eingesetzt ist Die Anwendung von anderen Stromquellen kann zu einem Uberhitzen der elektrischen Q Komponenten und deswegen zu einem Feuerbruch bringen VERBOT VORSICHT VORSICHTSMASSNAHMEN W HREND DES
327. trol button e 111 371 e PM qt X N y G 6 gt ly AD due qu ZTN en 3 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and press the I RESERVE button The gt OFF mark starts lighting instead of flashing and the RESERVED sign lights A beep occurs and the TIMER lamp lights on the indoor unit Example The device will turn off at 11 00p m The setting of turn off time is now complete D Dan 3 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and press the I RESERVE button The ON mark starts lighting instead of flashing and the RESERVED sign lights A beep occurs and the TIMER lamp lights on the indoor unit Example The device will turn on at 7 00 a m The setting of the turn on time is now complete 5 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and press the RESERVE button The D ON mark starts lighting instead of flashing and the RESERVED sign lights A beep occurs and the TIMER lamp lights on the indoor unit Vem ERSTE Example Po do a The device will turn off at 10 30p m and it will be D turned on at 7 00 a m The settings of the turn on off time are now complete The timer may be used in three ways off timer on timer and ON OFF OFF ON timer Set the current time at first because it serves as a reference e As the time settings a
328. tuir as pilhas A polaridade das pilhas colocadas est certa O display do controlo remoto est fraco ou apagado Est o interruptor de circuito em ON ligado A definic o do modo de funcionamento diferente da dos demais aparelhos internos Estar o fus vel operacional y Estar a voltagem extremamente alta ou baixa Quando a unidade n o funciona Estar o filtro de ar bloqueado com poerra Estar a temperatura ajustada adequadamente Cuando ana EIS BEN Os desviadores de cima e de baixo foram ajustados nas respectivas Quando a unidade n o aquecer bem 22 2 posi es certas de acordo com o modo de funcionamento seleccionado H obst culos nas entradas de ar ou nas sa das de ar do aparelho interno ou externo O ventilador est na velocidade BAIXA ou SILENCIOSA Os seguintes fen menos n o indicam defeitos do aparelho lt In cio de funcionamento gt Durante o aquecimento o indicador O aparelho est a preparar se para sobrar ar quente Aguarde de funcionamento est aceso intermitente e p ra de soprar ar zi URGE O aparelho externo esta a degelar Aguarde E o ru do do fluxo do fluido refrigerante nos tubos ou da v lvula por causa do fluxo quando a velocidade de fluxo ajustada o ru do gerado quando o aparelho dilatar se ou contrair se por causa de mudancas de temperatura o ru do gerado por mudancas na rotac o do aparelho inter
329. tura presente con rapidez q para su operaci n NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE UNIDAR INTERIOR Deflector horizontal de aire Entrada de aire Se abre durante el funcionamiento y se detiene cuando se detiene el funcionamiento Lx Indicadores de la TE unidad interior Filtro de aire Panel frontal Deflector AAN horizontal de aire Salida de aire lr Receptor de se al Mando a distancia NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES MODELO ANCHURA ALTURA PROFUNDIDAD RAF 25QH8 RAF 35QH8 RAF 500H8 750mm 29 17 32 590mm 23 6 25 215mm 8 15 32 UNIDAD INTERIOR 29952 INTERRUPTOR TEMPORAL INTERRUPTOR TEMPORAL Si el mando a distancia no funciona debido a un fallo de las pilas pulse este interruptor para poner en marcha y parar el acondicionador de aire Este funcionamiento temporal se har en el modo seleccionado m s recientemente La unidad entrar en funcionamiento autom tico tan pronto como se encienda INTERRUPTOR TEMPORAL INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR Luz OPERATION funcionamiento Esta luz permanece encendida durante el funcionamiento Durante el calentamiento el indicador de funcionamiento puede parpadar soplando muy ligeramente o par ndose totalmente bajo las condiciones siguientes 1 Durante el precalentamien
330. ture int rieure de la pi ce est sup rieure 16 C Quand la temp rature est inf rieure 15 C la fonction de d shumidification ne peut pas tre appliqu e Appuyer sur la touche de s lection de mode de fonctionnement pour faire apparaitre le mode de fonctionnement D SHUMIDIFICATION Latouche PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE FAIBLE et SILENCE HITACHI Appuyer sur la touche D MISE EN MARCHE ARR T Se servir du s lecteur de mode de fonctionnement pour changer de mode de fonctionnement Le r glage de temp rature d sir e est possible est galement possible d utiliser le s lecteur de mode de fonctionnement pour choisir ce type de fonctionnement Fonction de d shumidification La d shumidification s active avec une temp rature objective l g rement plus basse que la temp rature du local Quoi qu il en soit la temp rature objective est de 16 C m me quand la temp rature est r gl e sur 16 L appareil cesse de fonctionner si la temp rature du local descend en dessous de la valeur objective tandis qu il se remet fonctionner si la temp rature du local est sup rieure la valeur objective Le local peut ne pas atteindre la temp rature pr vue cause du nombre de personnes qui s y trouvent ou d autres conditions de ce dernier 53 FONCTIONNEMENT EN MODE DE R FRIG RATION L appareil peut tre utilis en mode de r frig
331. ultaneamente pilhas novas e usadas nem pilhas de tipos diferentes 2 Retire as pilhas se n o utilizar o controlo remoto durante 2 ou 3 meses INTERRUPTOR TEMPOR RIO Se o controlo remoto n o estiver a funcionar por causa de falha das pilhas carregue neste comutador para come ar e ME parar o funcionamento Este funcionamento tempor rio ser ltimo modo que tiver sido definido O aparelho a funcionar de maneira autom tica imediatamente quando a alimentac o el ctrica for activada INTERRUPTOR TEMPOR RIO INTERRUPTOR DE CIRCUITO Quando n o estiver a utilizar o ar condicionado ambiente colocar o interruptor na posi o OFF COMO USAR EFICIENTEMENTE ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO 1 Uma definic o m dia de temperatura para a sala provavelmente o ideal para mais de ser a mais econ mica E E m E E P Refrigera o e aquecimento excessivos n o s o recomendados para a sa de N 7 ra aumentar conta electricidade A 6 J Se fechar as cortinas e persianas evitar fluxos de calor ou que calor se perda da sala para mais de empregar electricidade de maneira mais eficiente 2 Periodicamente as portas e as janelas devem ser abertas para entrar ar fresco A CUIDADO Certifique se que haja ventilac o na sala quando o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar ao mesmo
332. utes environ moins que l alimentation ait t coup e puis remise en fonction ou que le cordon d alimentation at t d branch e puis rebranch e Cette disposition a pour but de prot ger l appareil mais ne signifie nullement qu il est en panne est possible que l appareil cesse de fonctionner et reste arr t pendant au moins 3 minutes des fins de protection si la touche de s lection de mode a t press e en cours de fonctionnement FONCTIONS DIVERSES Lorsque le courant est r tabli apr s une coupure l appareil se remet fonctionner automatiquement selon le mode et la direction du courant d air choisis pr c demment Parce que le fonctionnement n a pas t arr t l aide de la t l commande Mettre l interrupteur sur OFF si l on ne veut pas que l appareil se remette fonctionner quand le courant lectrique sera r tabli Quand l interrupteur est de nouveau sur ON l appareil se remet fonctionner automatiquement avec la direction du courant d air s lectionn e pr c demment Remarque 1 Contacter le revendeur s il faut liminer la fonction de remise z ro automatique des commandes 2 Laremise z ro automatique des commandes n est pas disponible quand les fonctions Minuterie ou Minuterie de temporisation FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE L appareil d termine automatiquement le mode de fonctionnement CHAUFFAGE REFROIDISSMENT ou D SHUMIDIFICATION en fonction de la temp rature i
333. utton to select the operating mode Every time you press it the mode will change from amp AUTO to HEAT to O DEHUMIDIFY to 3 amp COOL and to 88 FAN cyclically FAN SPEED selector AUTO Ss This determines the fan speed Every time you press this button the intensity of circulation will change from AUTO to HI to E MED to E LOW to E SILENT This button allows selecting the optimal or preferred fan speed for each operation mode AUTO SWING button Controls the angle of the horizontal air deflector EXTENDED AIRFLOW button Pushes air out further for an extended airflow A ye HEAT TIMER control E Use these buttons to set the timer OFF TIMER button Select the turn OFF time ON TIMER button Select the turn ON time an RESERVE button Time setting reservation PED CANCEL button Cancel time reservation Precautions for Use O STOP CANCEL Do not put the remote controller in the following places START RESERVE n direct sunlight Inthe vicinity of a heater Handle the remote controller carefully Do not drop it on the floor and protect O TIME it from water TIMER SET Once the outdoor unit stops it will not restart for about 3 minutes unless you EINER SELECTOR turn the power switch off and on or unplug the power cord and plug it in again L OFF T
334. uzioni Pag 67 88 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni 67 Manual de instrucciones Pagina 89 110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar a os de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instruc es P gina 111 132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utiliza o sem falhas durante muitos anos favor ler este manual de instru es completamente 133 154 155 177 MARGINI DI SICUREZZA e Leggere attentamente i Margini di Sicurezza prima del funzionamento per accertarsi di usare il condizionatore in modo corretto e Prestare particolare attenzione ai simboli di A Avvertenza e di A Cautela
335. y el valor cambiar m s r pidamente Bot n de FECHA Y HORA Utilice este bot n para ajustar y comprobar la fecha y la hora ie Botones de REPOSICI N Bot n de SELECCI N DE OPERACI N Utilice este bot n para seleccionar el modo de operaci n Cada vez que lo presione el modo cambiar de AUTOM TICA a CALOR y de O DESHUMECTACI N a s amp FR O y a VENTILADOR c clicamente Bot n de VELOCIDAD DEL VENTILADOR Determina la intensidad de ventilaci n Cada vez que presione este bot n la intensidad de ventilaci n cambiar desde amp AUTOMATICA a FUERTE E MODERADO D BIL SILENCIOSO Este bot n permite seleccionar la velocidad ptima o preferida del ventilador para cada modo operativo Bot n de OSCILACI N AUTOMATICA Controla el ngulo del deflector de aire horizontal Bot n FLUJO DE AIRE AMPLIADO Expulsa el aire hacia un flujo de aire ampliado Controles del TEMPORIZADOR a AUTOMATICA Utilice estos botones para ajustar el temporizador Bot n del TEMPORIZADOR DE DESCONEXI N DESHUMECTACI N Selecciona la hora de desconexi n Bot n del TEMPORIZADOR DE CONEXI N FRIO Selecciona la hora de conexi n VENTILADOR Bot n de RESERVA Reserva de ajustes de la hora DEL VENTILADOR Bot n de CANCELACI N Cancelaci n de reserva de la hora DEBIL MODERADO FUERTE Precauc
336. zar os mesmos ajustes na pr xima vez 229 COMO AJUSTAR O TEMPORIZADOR PARA DORMIR Em primeiro lugar ajuste a hora actual se ainda n o tiver sido ajustada anteriormente ver cap tulo sobre o ajuste da hora actual Prima o bot o DORMIR e o mostrador comuta como indicado em seguida HITACHI Modo Indicac o 1hora 2horas 3horas 7 horas Temporizador para dormir Temporizador para dormir desactivado Temporizador para dormir O aparelho continuar a trabalhar durante o n mero de horas ajustado e desactiva se em seguida Aponte a janela DORMIR de transmiss o de sinais do controlo remoto para o aparelho interior e prima o bot o DORMIR A informac o do temporizador aparece no mostrador do controlo remoto A luz do TEMPORIZADOR acende se com um sinal ac stico do aparelho interior Depois de o temporizador para dormir estar ajustado o display indica a hora de desactivac o 20 Exemplo Ajustando 3 horas de dormir ILI s P M 11 38 da noite a hora de desactiva o s A M 2 38 da manh amp AM aparelho ser desactivado pelo temporizador para dormir e activado pelo temporizador para ligar 1 Ajuste o temporizador para ligar 2 Prima o bot o DORMIR e ajuste o temporizador para dormir Para aquecimento 5 Neste caso o aparelho desliga se depois de 2 horas s A M 1 38 da manh e liga se cedo de maneira que a temperatura previamente s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Unique Registration Facility V 4.0  Curtis DVD1071 User's Manual  Loi n° 91-748 du 31 juillet 1991 portant réforme hospitalière  Husqvarna 125/2002 Motorcycle User Manual    User Manual - Weighing machines Services Ireland  Eminent EM3752 audio card  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file