Home

Vegetables cutter Coupe-légumes Cortahortalizas

1. de klantendienst opbellen en de storing meedelen Levensmiddelen snijden gt Verzekeren dat het toestel uitgeschakeld is 2 Levensmiddelen in de dekselopening doen il Kleine stukken levensmiddelen door de buis op de persen voeren 2 Schakelaar 1 drukken 1 Perser drukken Het toestel is uitgeschakeld Het controlelampje in de schakelaar brandt De levensmiddelen worden gesneden VEGA Onze klantendienst vindt u op www servicevega com 87 CNL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Groentesnijder Om opnieuw levensmiddelen te snijden gt de perser optillen Het toestel schakelt automatisch uit gt Levensmiddelen in de dekselopening doen Perser drukken gt Na 3 keer levensmiddelen snijden het gastronoomreservoir leeg maken Uitschakelen 2 Schakelaar 0 drukken 0 Het toestel is uitgeschakeld 6 4 Storingen oplossen van fouten Storing Oplossen gt Deksel zit los 2 Controleren of de dekselzit Zuiver is gt Dekselafsluiting sluiten Het toestel snijdt levensmidde Controleren of het mes scherp is len niet correct Gesneden levensmiddelen Controleren of het gastronoomreservoir vol is komen niet uit het toestel 2 Controleren of het uitwerpdeel verstopt is Het toestel blokkeert 2 De messchijf reinigen gt De schijfhouder reinigen gt Controleren of bevroren levensmiddelen gesne den worden 2 Controleren of de levensmiddelen niet te hard zijn C
2. CNL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Groentesnijder Hartelijk gelukgewenst met de aanschaf van dit hoogwaardig toestel van de firma VEGA U hebt gekozen voor een toestel dat voldoet aan hoge technische vereisten en gericht is op praktisch bedieningsgemak Wij wensen u veel plezier met het toe stel 1 Gebruikersinformatie De gebruiksaanwijzing bevat alle belangrijke informatie voor de bediening en het gebruik van het toestel Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gebruik het toestel pas wanneer u de gebruiksaanwijzing begrepen hebt Wend u tot de klantendienst indien u vragen hebt 1 1 Doelgroep Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor opgeleid vakpersoneel in de hotel en gastronomiesector en voor de gebruikers van dit toestel De inhoud van deze gebruiksaanwijzing moet toegankelijk gemaakt worden voor de personen die het toestel bedienen en gebruiken 1 2 Opbouw van de gebruiksaanwijzing Opbouw van de waarschuwingen A SIGNAALWOORD Aard en bron van het gevaar gt Maatregel om het gevaar te vermijden Gradatie van de waarschuwingen GEVAAR Waarschuwt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat de dood of ernstige letsels kan ver oorzaken wanneer het niet wordt voorkomen Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die de dood of ernstige letsels kan veroor Zaken wanneer ze niet wordt voorkomen Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die minder ernstige of l
3. VEGA CNL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Groentesnijder Model met toevoerdeel gt Het toevoerdeel met de schroefgaten op schroeven op het toestel zetten gt Het toevoerdeel naar beneden drukken De messchijven aanbrengen gt De dekselafsluiting openen gt Het deksel openen 2 De messchijven aanbrengen De messchijf aanbrengen De gewenste messchijf op de schijfas zetten Wanneer een dobbelsteenrooster gemonteerd moet worden Afb 2 dobbelsteenrooster monteren Doppelsteenrooster 80958 monteren Verzekeren dat de uitronding van het dobbelsteenrooster in de uitronding van de behuizing gelegd is Messchijf 80946 monteren De messchijf naar rechts draaien Verzekeren dat de messchijf insluit Het deksel sluiten De dekselafsluiting sluiten 00000 00 VEGA Onze klantendienst vindt u op www servicevega com 85 CNL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Groentesnijder 6 2 Eerste ingebruikname Eerste reiniging gt Voor het eerste gebruik het toestel reinigen zie 7 2 Reiniging Toestel aansluiten GEVAAR Levensgevaar door netspanning Verzekeren dat spanning en frequentie van het stroomnet met de op het typeplaate aan gegeven waarden overeenstemmen De netkabel uitsluitend in een stopcontact met randaarde steken De netkabel van het toestel niet in een verleng of tafelcontactdoos steken Verzekeren dat de netkabel niet beschadigd is Bij het aa
4. gt Vor der ersten Benutzung das Gerat reinigen siehe 7 2 Reinigung Gerat anschlieBen GEFAHR Lebensgefahr durch Netzspannung Sicherstellen dass Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Typen schild angegebenen Werten Ubereinstimmen Das Netzkabel ausschlie lich in eine Steckdose mit Schutzleiter stecken Das Netzkabel des Ger ts nicht in eine Verl ngerungs oder Vielfachsteckdose stecken Sicherstellen dass das Netzkabel nicht besch digt ist Bei Anschluss des Ger ts an eine Steckdose ohne Schutzleiter gt Ger t durch Fachpersonal anschlie en lassen Bei Anschluss des Ger ts direkt an das Stromnetz gt Ger t durch Fachpersonal anschlie en lassen gt Sicherstellen dass der Anschluss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter siehe 8 Technische Daten gesichert ist Wechselstromanschluss 2 Das Netzkabel in die Steckdose stecken Das Ger t ist angeschlossen 6 3 Bedienung Bedienelemente und Anzeigen gt Die Bedienelemente kontrollieren die Funktionen gt Die Kontrollleuchten zeigen den Betriebszustand Wenn die Kontrollleuchte im Schalter 1 leuchtet gt Das Ger t ist eingeschaltet Wenn die Kontrollleuchte im Schalter 0 leuchtet gt Das Ger t ist ausgeschaltet CD CAD CHD Original Bedienungsanleitung Gemuseschneider Funktionskontrolle Schalter 1 drucken 1 Die Kontrollleuchte im Schalter 1 leuchtet 2 Schalter 0 dr cken 0 Die Kontrollleuchte
5. HENVISNING Varsler om en mulig farlig situasjon som kan f re til materielle skader eller milj skader der som den ikke unng s Tips anvisninger anbefalinger il Gir brukeren tips anvisninger eller anbefalinger om effektiv bruk av enheten Handlingsanvisninger Handlingsanvisninger oppfordrer deg til utf re en handling eller et arbeidstrinn Utf r alltid handlingsanvisningene enkeltvis og i angitt rekkef lge Handlingsanvisninger er bygget opp p denne m ten Veiledning til en handling Resultatopplysning hvis n dvendig Lister Unummererte lister er bygget opp p denne m ten gt Listeniv 1 gt Listeniv 2 Nummererte lister er bygget opp p denne m ten 1 Listeniv 1 2 Listeniv 1 2 1 Listeniv 2 2 2 Listeniv 2 1 3 Annen gjeldende dokumentasjon For sikker og riktig bruk av enheten m det ogs tas hensyn til medf lgende doku mentasjon f eks leveringsdokumenter pakkseddel og relevante standarder og lover 1 4 Oppbevaring Oppbevar alltid bruksanvisningen i n rheten av enheten sammen med annen med f lgende dokumentasjon Y VEGA CND Oversettelse av original bruksanvisning Gr nnsakskutter 2 Sikkerhetsanvisninger FARE Livsfare p grunn av defekt enhet Enheten skal bare betjenes i den opprinnelige tilstanden Reparasjoner skal kun utf res av fagpersonell S rg for at den elektriske jordingen ikke er skadet Livsfare p grunn av feil b
6. pressore J O O1 P NN N pr tt NN VEGA CID Traduzione delle istruzioni operative originali Tagliaverdure Modello con scivolo di conduzione Posare lo scivolo di conduzione con le forature per le viti sulle viti dell apparec chio Premere lo scivolo di conduzione verso il basso Inserire le lame a disco Aprire la chiusura del coperchio Aprire il coperchio ffnen Inserire la lama a disco Inserire la lama a disco Porre la lama a disco desiderata sull albero dei dischi Se da montarsi un griglia a cubo A j RIOS AI RR ART ARD EL Fig 2 Montare la griglia a cubo Montare la griglia a cubo 80958 Assicurarsi che l incurvatura della griglia a cubo sia inserita nell incurvatura del corpo Montare la lama a disco 80946 Ruotare la lama a disco verso destra Assicurarsi che la lama a disco scatti al proprio posto Chiudere il coperchio Chiudere la chiusura del coperchio 00000 00 VEGA Peri nostro servizio clienti visiti il sito www servicevega com 59 CID Traduzione delle istruzioni operative originali Tagliaverdure 6 2 Prima messa in funzione Prima pulitura Pulire l apparecchio prima di usarlo per la prima volta vedere 7 2 Pulizia Allacciare l apparecchio PERICOLO Pericolo di morte per tensione di rete Assicurarsi che tensione e frequenza di rete siano rispondenti a quelle riportate sulla targhetta Inserire il ca
7. tement le mode d emploi et assurez vous d avoir tout compris avant d utiliser l appareil Si vous avez des questions veuillez contacter notre service client 1 1 Groupe cible Ce mode d emploi s adresse au personnel sp cialis e dans la h tellerie et la gastro nomie et aux utilisateurs de l appareil Le contenu de ce mode d emploi doit tre accessible aux utilisateurs de l appareil 1 2 Structure des instructions d emploi Structure des avertissements MOT DE SIGNAL Type et source du danger Mesures pour viter le danger Niveaux des avertissements DANGER Indique un danger imm diat qui peut entra ner de graves blessures ou la mort si on ne l vite pas Indique une situation dangereuse potentielle qui peut entra ner de graves blessures ou la mort si on ne l vite pas Indique une situation dangereuse potentielle qui peut entra ner de blessures b nignes mod r es si on ne l vite pas 28 VEGA CFD Traduction des instructions d emploi originales Coupe l gmues Indique une situation dangereuse potentielle qui peut entra ner de d g ts mat riels ou colo giques si on ne l vite pas Notices explicatives informations recommandations Notices explicatives informations recommandations pour l utilisateur con cernant l utilisation effective de l appareil Instructions Invitation pour l utilisateur d effectuer une action Toujours effectuer les actions l une apr
8. Ger t ist ausschlie lich durch Fachpersonal zu warten 7 2 Reinigung Das Ger t nach jeder Benutzung reinigen Vor der Reinigung das Ger t ausschalten Das Ger t abk hlen lassen Das Ger t vom Stromnetz trennen Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Keine korrosiven Reinigungsmittel verwenden F r die Reinigung auschlie lich verwenden gt milde Seifenpflegemittel gt Edelstahlpflegemittel 0000000 Um das Ger t zu reinigen Gastronormbeh lter bzw Zufuhrungsrutsche entfernen Deckelverschluss Offnen Deckel entfernen Messerscheiben und Stoel entfernen Das Gerat mit feuchtem Tuch und Pflegemittel abwischen Scheibenhalterzapfen mit feuchtem Tuch und Pflegemittel abwischen Das Gerat mit einem weichen und sauberen Tuch trocknen Messerscheiben und St el montieren Deckel montieren Deckelverschluss schlieRen 0000000000 VEGA Unseren Kundenservice finden Sie unter www servicevega com 11 CD CAD CHD Original Bedienungsanleitung Gemuseschneider 8 Technische Daten Allgemein Versorgungsspannung 230 V 400 V m L rmpegel lt 70 dB Absicherung elektrischer Fehlerstrom Schutzschalter 10 A A I 0 03 A Anschluss Messerscheiben Schneidscheibe Artikelnummer Verwendungszweck 80941 Weifskohl Mandeln Mandeln ne VA See er 2 VEGA CD CAD CHD Original Bedienungsanleitung Gemuseschneider Reibscheibe
9. Monte la rejilla macedonia Monte la rejilla macedonia 80958 Asegurese de que la dentellada de la rejilla macedonia este encajado en la den tellada de la carcasa Monte el disco a juego 80946 Gire el disco a juego a la derecha Asegurese de que el disco a juego este encajado Cierre la tapa Cierre el cierre de la tapa 00000 00 46 VEGA CED Traducci n de las instrucciones originales de uso Cortahortalizas 6 2 Primera puesta en marcha Primera limpieza Limpie el aparato antes del primer uso ver 7 2 Limpieza Conexi n del aparato PELIGRO Peligro de muerte por alta tensi n Asegurese de que la tensi n y frecuencia de la red el ctrica coinciden con los valores indicados en la placa de datos Conecte el cable de red exclusivamente a una toma de corriente con conductor protec tor No conecte el cable del aparato a un alargador o regleta de enchufes Asegurese de que el cable no est dafiado Si se conecta el aparato a una toma de corriente sin conductor protector gt Debe ser personal especializado el que conecte el aparato Si se conecta el aparato directamenta a la red el ctrica gt Debe ser personal especializado el que conecte el aparato Aseg rese de que la conexi n este protegido con un interruptor de circuito de p rdida a tierra ver 8 Datos t cnicos Conexi n de corriente alterna gt Enchufe el cable en la toma de corriente El aparato queda conectado 6 3 Mane
10. formas de utilizazi nes de aparatos viejos cumple usted una colaboraci n importante para la protecci n de nuestro medio ambiente Pregunte por el organismo de desabastecimiento responsable para este aparato www servicevega com 2 VEGA CED Traducci n de las instrucciones originales de uso Cortahortalizas 10 Garantia La garantia de dos anos es valida a partir de la fecha de compra y en las siguientes condiciones gt Todos los defectos de construcci n de fabricaci n y de materiales estan cubier tos por la garantia asi como la reparacion o la sustitucion de las piezas que sean defectuosas a juicio de nuestro servicio t cnico Las piezas de repuesto necesarias para la reparaci n asi como la mano de obra empleada no se fac turaran gt El certificado de garantia es la factura de compra cons rvela para enviarla en caso necesario gt La garantia dejara de ser valida en caso de gt Utilizacion incorrecta gt Manipulaci n indebida Mantenimiento incorrecto Empleo sin seguir las instrucciones Modificaciones t cnicas VEGA Usted encuentra nuestro servicio de cliente en www servicevega com 53 CID Traduzione delle istruzioni operative originali Tagliaverdure Congratulazioni per l acquisto di questo apparecchio di alta qualita della ditta VEGA Lei ha scelto un apparecchio che unisce elevate esigenze tecniche a praticita di uso Le auguriamo molta soddisfazione con il suo nuovo appar
11. im Schalter 0 leuchtet 2 Presser drucken Schneidmotor l uft 2 Presser heben Schneidmotor halt Wenn der Schneidmotor nicht lauft oder nicht halt 2 Kundendienst anrufen und Storung mitteilen gt Deckelverschluss Offnen gt Deckel offnen Schneidmotor steht 2 Deckel schlieRen 2 Deckelverschluss schlieRen 2 Schalter 1 dr cken 1 Schneidmotor l uft Wenn der Schneidmotor nicht l uft oder nicht h lt 2 Kundendienst anrufen und St rung mitteilen Lebensmittel schneiden Sicherstellen dass das Gerat ausgeschaltet ist Lebensmittel in die Deckel ffnung fuhren Kleine Lebensmittelstticke durch das Rohr am Presser f hren 2 Schalter 1 dr cken 1 2 Presser drucken Das Ger t ist eingeschaltet Die Kontrollleuchte im Schalter leuchtet Die Lebensmittel werden geschnitten VEGA Unseren Kundenservice finden Sie unter www servicevega com 9 CD CAD CHD Original Bedienungsanleitung Gemuseschneider Um erneut Lebensmittel zu schneiden gt Presser heben Das Gerat schaltet sich automatisch aus gt Lebensmittel in die Deckeloffnung f hren gt Presser drucken gt Nach 3 Mal Lebensmittel schneiden den Gastronormbehalter leeren Ausschalten gt Schalter 0 drucken 0 Das Ger t ist ausgeschaltet 6 4 St rungen Fehlerbehebung Deckel ist locker 2 Pr fen ob Deckelsitz sauber ist 2 Deckelverschluss schlieRen Ger t schneidet Lebensmittel Pr fen o
12. les vices de conception de fabrication et de mat riau sont couverts par la garantie de m me que la r paration et ou le remplacement de pi ces qui ont t reconnues comme d fectueuses par notre service technique Les pi ces de rechange n cessaires pour la r paration et le temps de travail qu elle requiert ne sont pas factur es gt Le justificatif de garantie est votre facture que vous devez conserver soigneuse ment et nous envoyer en cas de garantie gt La garantie expire dans les cas suivants gt Utilisation impropre Manipulation impropre Mauvais entretien gt Utilisation non conforme aux fins pr vues Modifications techniques 2 VEGA CED Traducci n de las instrucciones originales de uso Cortahortalizas Le felicitamos por la compra de este extraordinario aparato de la casa VEGA Ha adquirido un aparato que combina los m s elevados est ndares t cnicos con la m xima comodidad de manejo Le deseamos que disfrute de su nuevo aparato 1 Guia del usuario En las instrucciones de uso se incluyen todas las informaciones importantes para el manejo y funcionamiento del aparato Lea las instrucciones de uso completamente y no utilice el aparato hasta que no las haya comprendido En caso de duda pongase en contacto con el servicio de atencion al cliente 1 1 Publico objetivo Estas instrucciones de uso est n destinadas a personal especializado y formado en hosteleria y restauracion asi como a l
13. prise sans fil de protection confier le branchement de l appareil un professionnel En cas de branchement direct de l appareil au r seau lectrique confier le branchement de l appareil un professionnel gt V rifier que la connexion soit s curis e par un interrupteur de s curit voir 8 Caract ristiques techniques pour courant de d faut Connexion pour courant alternatif Brancher le cable d alimentation lectrique dans la prise L appareil est branch 6 3 Manipulation l ments de commande et affichages gt Les l ments de commande contr le la fonction Interrupteur Touche O M de fonctionnement gt Les voyants de contr le indiquent l tat de marche Quand le voyant de contr le dans l interrupteur 1 est allum gt L appareil est en marche Quand le voyant de controle dans l interrupteur 0 est allum gt L appareil est teint 4 VEGA CFD Traduction des instructions d emploi originales Coupe legmues Contr le de fonction Appuyer sur l interrupteur 1 1 Le voyant de contr le dans l interrupteur 1 est allum Appuyer sur l interrupteur 0 0 Le voyant de contr le dans l interrupteur 0 est allum 2 Appuyer sur le pressoir Le moteur de coupe est en marche Lever le pressoir Le moteur de coupe s arr te Si le moteur de coupe ne marche pas ou ne s arr te pas Appeler le service client et communiquer la panne Ouvrir la ferme
14. s l autre et dans l ordre indiqu Les instructions sont structur es comme suit Instruction d effectuer une action Indication d un r sultat si n cessaire Listes Les listes non num rot es sont structur es comme suit gt Niveau de liste 1 gt Niveau de liste 2 Les listes num rot es sont structur es comme suit 1 Niveau de liste 1 2 Niveau de liste 1 2 1 Niveau de liste 2 2 2 Niveau de liste 2 1 3 Documents valables Pour une utilisation s curitaire et correcte de l appareil observer aussi les autres documents valables par ex les documents de livraison notices explicatives et les normes et lois applicables 1 4 Conservation Conserver le mode d emploi et les autres documents valables port e de main pr s de l appareil VEGA Pour acc der notre service clients connectez vous sur www servicevega com 29 CFD Traduction des instructions d emploi originales Coupe l gmues 2 Consignes de s curit DANGER Danger mortel par un appareil d fectueux Ne faire fonctionner l appareil que de mani re correcte Ne faire r parer l appareil que par un professionnel S assurer que la mise la terre lectrique de l appareil n est pas endommag e A DANGER Danger de mort caus par l utilisation incorrecte Observer le mode d emploi Ne faire fonctionner l appareil que de mani re correcte Ne pas nettoyer l appareil avec un jet d eau direct Utiliser exc
15. schurende reinigingsmiddelen gebruiken Geen corrosieve reinigingsmiddelen gebruiken Voor de reiniging uitsluitend gebruiken gt zachte reinigingsmiddelen op basis van zeep gt reinigingsmiddelen voor roestvrij staal 0000000 Om het toestel te reinigen Het gastronoomreservoir resp het toevoerdeel verwijderen De dekselafsluiting openen Het deksel verwijderen Messchijven en stamper verwijderen Het toestel met een vochtige doek en een reinigingsmiddel schoon wrijven De schijfhoudertap met een vochtige doek en een reinigingsmiddel schoon wrij ven Het toestel met een zachte en schone doek drogen Messchijven en stamper monteren Deksel monteren Dekselafsluiting sluiten 0000 000000 VEGA Onze klantendienst vindt u op www servicevega com 89 CNL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Groentesnijder 8 Technische gegevens Algemeen Spanningsvoorziening 230 V 400 V e Beveiliging van de elektrische Lekstroom veiligheidsschakelaar 10 A A I 0 03 A aansluiting Messchijven Snijdschijf Artikelnummer Gebruiksdoel BOAT Witte kool amandelen kool amandelen pos VA VA dia 0 VEGA CNL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Groentesnijder Raspschijf Artikelnummer Gebruiksdoel 80952 Noten amandelen etc amandelen etc gt A SERE 20558 Streepjesschijf Artikelnummer Gebruiksdoel ae a Doppelsteenrooster
16. 6 Puesta en marcha y manejo 6 1 Instalaci n y montaje 2 Desempaque el aparato gt Controle si el aparato tiene da os sufridos durante el transporte Si el aparato tiene da os sufridos durante el transporte Llame al servicio postventa y comunique los dafios sufridos durante el transporte Asegurese de que el lugar de instalaci n esta unos 80 cm por encima del suelo Asegurese de que la altura de carga de la tolva de alimentaci n tenga menos de 40 cm Asegurese de que la humedad del aire no pase los 75 Asegurese de que la temperatura ambiente esta entre 5 C y 25 C Monte el aparato exclusivamente in sentido horizontal Monte el aparato en una subterr neo estable 0000 00 I A QUO as OCONOOBRWNM NN Leyenda Biela de empuje Carcasa Cierre de la tapa Cable de red Consola de mando Pie de montaje Basa Tolva de alimentaci n Prensador VEGA Usted encuentra nuestro servicio de cliente en www servicevega com 45 CED Traducci n de las instrucciones originales de uso Cortahortalizas Modelo con canaleta Ponga la canaleta con los agujeros en los tornillos del aparato gt Pulse la canaleta hacia abajo Introduzca los discos a juego gt Abra el cierre de la tapa gt Abra la tapa Introduzca el disco a juego Introduzca el disco a juego Ponga el disco a juego en el eje de disco Si se tiene que montar una rejilla macedonia Fig 2
17. 93120 gt Presse 92004 9 Avfallsh ndtering Slik kaster du enheten 2 Enheten m ikke kastes sammen med husholdningsavfall gt Enheten m innleveres til resirkulering av elektrisk utstyr Materialene i enheten kan gjenbrukes Med gjenbruken gjenbruk av materialer eller andre former for bruk av gamle enheter kan du yte et viktig bidrag til verne milj et Du f r informasjon om riktig gjenbruksstasjon for denne enheten hos www service vega com w VEGA CND Oversettelse av original bruksanvisning Gr nnsakskutter 10 Garanti Garantiperioden p to r starter ved kj psdato og gis p f lgende vilk r gt Eventuelle konstruksjons produksjons og materialfeil dekkes av garantien samt reparasjon og eller utskifting av deler som bekreftes defekt av v r tekniske avdeling N dvendige reservedeler til reparasjonen og medg tt arbeidstid vil ikke bli belastet gt Regningen er ditt garantibevis vennligst oppbevar den og send den inn sammen med enheten dersom du tar i bruk garantien gt Garantien bortfaller ved f lgende forhold gt feil bruk gt manipulering gt d rlig vedlikehold gt ikke beregnet bruk gt tekniske endringer VEGA Du finner v r kundeservice p www servicevega com 105 EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity CE d claration de conformit Declaraci n de conformidad de la UE Dichiarazione di conformit UE EG f rs kran om verensst mmelse EG
18. Artikelnummer Verwendungszweck 80952 Nisse Mandeln usw 80953 Karotten NUsse usw 80954 Karotten Apfel usw SERE gore Streifenscheibe Artikelnummer Verwendungszweck ae cai Wurfelgatter gt 80958 zusammen mit 80946 Ersatzteile gt Stoel 93120 gt Presser 92004 9 Entsorgung Um das Ger t zu entsorgen gt Das Ger t nicht Uber den Haushaltsabfall entsorgen 2 Das Ger t dem Recycling von elektrischen Ger ten zuf hren Die Werkstoffe dieses Ger ts sind wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten lei sten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Die zust ndige Entsorgungsstelle fur dieses Ger t erfragen www servicevega com VEGA Unseren Kundenservice finden Sie unter www servicevega com 13 CD CAD CHD Original Bedienungsanleitung Gemuseschneider 10 Gewahrleistung Die Gewahrleistungszeit von zwei Jahren beginnt ab Kaufdatum und zu folgenden Bedingungen gt Jegliche Konstruktions Fabrikations und Materialfehler sind durch die Gewah rung gedeckt ebenso die Reparatur und oder das Auswechseln von Teilen die von unserer technischen Abteilung als defekt anerkannt wurden Die fur die Reparatur erforderlichen Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet gt Der Gewahrleistungsschein ist Ihre Rechnung bitte aufbewahren und im Gewahrleistungsfall mit ei
19. H ll h nderna borta fr n r rliga delar 00000000 2 1 Installation montering och demontering Livsfara p g a elektrisk stot Installera endast apparaten enligt f reskrifterna Apparaten f r endast installeras av utbildad personal 2 2 Omgivningsf rh llanden Olampliga omgivningsforhallanden kan leda till skador p apparaten Installera endast apparaten enligt f reskrifterna Installera apparaten inomhus gt Skydda apparaten mot solljus Skydda apparaten mot frost VEGA Var kundservice finns under www servicevega com 69 CSD Oversattning av originalbruksanvisning Gr nsakssk rare 2 3 Anv ndargrupp Livsfara p g a elektrisk stot Hall barn borta fran inkopplad apparat gt Setill att apparaten endast anv nds av personer som instruerats om hur den ska hand has 3 Leveransomf ng Leveransomf ng gt Apparaten 4 Avsedd anv ndning Apparaten r ett tekniskt arbetsmedel vilket uteslutande r avsett att anv ndas i arbetet Apparaten r endast avsedd f r att sk ra frukt gr nsaker och mozzarella 5 Funktion Apparaten skar livsmedlen med en roterande knivskiva 1 VEGA CSD Overs ttning av originalbruksanvisning Gr nsakssk rare 6 Anv ndning Handhavande 6 1 Uppst llning Montering Packa upp apparaten Kontrollera att apparaten inte har transportskador Om apparaten har transportskador 2 Ring kundtj nst och anm
20. Informe el servicio de cliente inmediato conecta dentro de 2 segundos En caso de interruptor activado Informe el servicio de cliente inmediato la distancia entre lugar de instalaci n y prensador es mayor de 55 cm VEGA Usted encuentra nuestro servicio de cliente en www servicevega com 49 CED Traduccion de las instrucciones originales de uso Cortahortalizas 6 5 Periodo fuera de servicio Si el aparato no se va a utilizar Apague el aparato Desenchufe el aparato de la corriente el ctrica Limpie el aparato ver 7 2 Limpieza 000 7 Mantenimiento y limpieza PELIGRO Peligro de muerte por choque el ctrico gt Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de cada mantenimiento o limpieza Antes de cada mantenimiento o limpieza aseg rese de que el interruptor general este visible 7 1 Mantenimiento Debe ser exclusivamente personal especializado el que mantiene el aparato 7 2 Limpieza Limpie el aparato despu s de cada uso Desconecte el aparato antes de la limpieza Deje que se enfrie el aparato Desenchufe el aparato de la corriente el ctrica No utilice productos agresivos ni abrasivos No use detergentes corrosivos Use para la limpieza exclusivamente gt Detergentes suaves gt Detergente de acero inoxidable 0000000 Para limpiar el aparato Quite la cubeta GN o bien la canaleta Abra el cierre de la tapa Quite la tapa Quite el disco a juego y la
21. Original Translation Traduction Traducci n Traduzione Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de uso Instruzioni operazione vers ttning Bruksanvisning Vertaling Gebruiksaanleiding Oversettelse Bruksanvisning Gem seschneider En Vegetables cutter Coupe l gumes Cortahortalizas um Tagliaverdure BE Gr nsakssk rare Groentesnijder WU Gr nnsakskutter En VEGA Vertrieb von Gastronomiebedarf GmbH Vegastr 2 86637 Wertingen gt E KEISER CD CAD CHD Original Bedienungsanleitung Gemuseschneider Herzlichen Gluckwunsch zum Erwerb dieses hochwertigen Gerats aus dem Hause VEGA Sie haben sich fur ein Gerat entschieden das hohe technische Anspruche mit praxisgerechtem Bedienungskomfort verbindet Wir wunschen Ihnen viel Freude mit dem Gerat 1 Benutzerfuhrung In der Bedienungsanleitung sind alle wichtigen Informationen fur die Bedienung und den Betrieb des Ger ts zusammengefasst Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig und verwenden Sie das Ger t erst wenn Sie die Bedienungsanleitung verstanden haben Bei Fragen wenden Sie sich an den Kundenservice 1 1 Zielgruppe Diese Bedienungsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal im Hotel und Gastronomiegewerbe sowie an Anwender des Ger ts Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung ist den Bedienern und Anwendern des Ger ts zug nglich zu machen 1 2 Aufbau d
22. VEGA CND Oversettelse av original bruksanvisning Gr nnsakskutter Gratulerer med kj pet av denne kvalitetsenheten fra VEGA Du har valgt en enhet som kombinerer h ye tekniske krav med praktisk brukervennlighet Vi nsker deg mye glede med enheten 1 Brukerveiledning bruksanvisningen finner du en oversikt over all viktig informasjon for bruk og drift av enheten Les bruksanvisningen fullstendig og bruk enheten f rst etter at du har forst tt bruks anvisningen Kontakt kundeservice hvis du har sp rsm l 1 1 M lgruppe Denne bruksanvisningen er beregnet p kvalifisert fagpersonell i hotell og res taurantbransjen samt brukere av enheten Innholdet i denne bruksanvisningen m gj res tilgjengelig for personer som betjener og bruker enheten 1 2 Oppbygging av bruksanvisningen Oppbygging av advarslene A SIGNALORD Type fare og farekilde Tiltak for unng faren Gradering av advarslene FARE Varsler om en umiddelbar truende fare som kan f re til d d eller alvorlige personskader der som den ikke unng s Varsler om en mulig farlig situasjon som kan f re til d d eller alvorlige personskader dersom den ikke unng s Varsler om en mulig farlig situasjon som kan f re til middels alvorlige eller lette personskader dersom den ikke unng s VEGA Du finner v r kundeservice p www servicevega com 93 CND Oversettelse av original bruksanvisning Gr nnsakskutter
23. a com 19 Translation of the original operating instructions Vegetables cutter Model with supply slide Set the supply slide on the appliance using the screws and screw holes 2 Press down the supply slide To assemble the disk shaped cutter 2 Open the lid lock Open the lid 2 Assemble the disk shaped cutter To assemble the disk shaped cutter gt Put the selected cutter on the blade holder shaft When there is a dicing grid to assemble O OQ ERD LEN SLR SRE RR RER Fig 2 Assembling the dicing grid Assemble the dicing grid 80958 Make sure that the convexity of the dicing grid is matching the convexity of the case To assemble the disk shaped cutters 80946 Turn the cutter to the right Make sure that the cutter is locked in place Close the lid Close the lid lock 00000 00 20 VEGA Translation of the original operating instructions Vegetables cutter 6 2 First use First cleaning 2 Clean the appliance before the first use see 7 2 Cleaning Connect the appliance DANGER Life danger due to mains voltage Make sure that the voltage and frequency of the mains correspond to the values speci fied in the rating plate Connect the line cord exclusively to a socket with ground wire Do not use an extension cable or a multiple socket adapter to connect the appliance Make sure that the line cord is not damaged When connecting the appliance to a socket without grou
24. b das Messer scharf ist nicht korrekt Geschnittene Lebensmittel kom gt Prufen ob der Gastronormbehalter voll ist men nicht aus dem Ger t Pr fen ob der Gerateauswurf verstopft ist Ger t blockiert 2 Messerscheibe reinigen 2 Scheibenhalter reinigen 2 Pr fen ob gefrorene Lebensmittel geschnitten werden 2 Pr fen ob Lebensmittel nicht zu hart ist 2 Pr fen ob Stromversorgung korrekt ist Schalter am Presser schaltet 2 Prufen ob Schalter am Presser sauber ist nicht Ger t schaltet nicht ein Pr fen ob Stromversorgung korrekt ist 2 Pr fen ob das Ger t eingeschaltet ist 2 Pr fen ob Schalter korrekt montiert sind gt auf dem Deckel gt auf dem Presser Schalter am Presser schaltet 2 Kundendienst umgehend informieren nicht innerhalb von 2 Sekunden Abstand zwischen Abstellfl che Kundendienst umgehend informieren und Presser bei aktiviertem Schalter ist gr er als 55 cm 10 VEGA CD CAD CHD Original Bedienungsanleitung Gemuseschneider 6 5 Au erbetriebnahme Wenn das Ger t nicht benutzt wird 2 Das Ger t ausschalten 2 Das Ger t vom Stromnetz trennen gt Das Ger t reinigen siehe Reinigung 7 Wartung Reinigung GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag gt Vor jeder Wartung oder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen gt Vor jeder Wartung oder Reinigung sicherstellen dass die Netztrenneinrichtung einseh bar ist 7 1 Wartung Das
25. biela de empuje Unicamente use un pafio humedo humedo con detergente especial Limpie el cono del apoyo de disco con un pafio humedo y detergente Seque el aparato con un pafio suave y limpio Monte el disco a juego y la biela de empuje Monte la tapa Cierre el cierre de la tapa 0000000000 50 VEGA CED Traducci n de las instrucciones originales de uso Cortahortalizas 8 Datos t cnicos General Tension de alimentaci n 230 V 400 V rode ooo Nivel m ximo de ruido lt 70 decibel Protecci n de la conexi n Interruptor de circuito de p rdida a tierra 10 A AI0 03 A el ctrica Discos a juego Disco cortador BOAT Repollo Almendras Almendras aa on en SE VEGA Usted encuentra nuestro servicio de cliente en www servicevega com 51 CED Traducci n de las instrucciones originales de uso Cortahortalizas Disco rallador 80952 Nueces Almendras etc 80953 Zanahorias Nueces etc 80954 Zanahorias Manzanas etc 80955 Zanahorias Manzanas etc GE Disco para corte juliana oe os Rejilla macedonia gt 80958 a par de 80946 Piezas de repuesto gt Biela de empuje 93120 gt Prensador 92004 9 Desabastecimiento Para eliminar el aparato 2 Noelimine el aparato con la basura Introduzca el aparato al reciclaje de aparatos electronicos Los materiales del aparato son reciclables Con el reciclaje la utilizazion del material u otras
26. chi si contribui sce alla salvaguardia dell ambiente Per maggiori informazioni a riguardo visiti il sito Www servicevega com VEGA Peri nostro servizio clienti visiti il sito www servicevega com 65 CID Traduzione delle istruzioni operative originali Tagliaverdure 10 Garanzia Il periodo di garanzia di due anni comincia dalla data di acquisto e sussiste alle seguenti condizioni gt Ciascun difetto di costruzione di fabbricazione o del materiale coperto dalla garanzia cos pure la riparazione e o il ricambio dei pezzi che dal nostro reparto tecnico sono riconosciuti come difettosi pezzi di ricambio necessari per la ripa razione e il tempo di lavoro investito non vengono messi in conto gt certificato di garanzia la Sua fattura La preghiamo di conservarla e qualora dovesse far ricorso alla garanzia spedirla insieme al resto gt La garanzia si estingue nel caso di gt uso inappropriato gt manipolazione gt cattiva manutenzione gt uso non conforme alle modalit di impiego modifiche tecniche 66 VEGA CSD Overs ttning av originalbruksanvisning Gr nsakssk rare Vi gratulerar dig till k pet av denna kvalitetsapparat fr n VEGA Du har valt en appa rat som f renar h ga tekniska krav med praktisk och bekv m anv ndning Vi Onskar dig mycket n je med apparaten 1 Anvandarinformation I bruksanvisningen sammanfattas all viktig information om anv ndning och drift av a
27. colta Spegnere Premere l interruttore 0 0 L apparecchio spento 6 4 Difetti rimedio Diet Rimedo Il coperchio traballante Controllare se la sede del coperchio pulita Chiudere la chiusura del coperchio L apparecchio non taglia cor Controllare se il dispositivo di taglio affilato rettamente gli alimenti Gli alimenti tagliati non escono Controllare se il contenitore di raccolta pieno dall apparecchio gt Controllare se l espulsore dell apparecchio otturato L apparecchio blocca Pulire la lama del dispositivo di taglio Pulire la tenuta dei dischi Controllare se gli alimenti che vengono tagliati sono surgelati Controllare che gli alimenti non siano troppo duri Controllare se l alimentazione di corrente corretta L interruttore del pressore non Controllare se l interruttore sul pressore pulito avvia L apparecchio non si accende Controllare se l alimentazione di corrente corretta Controllare se l apparecchio acceso Controllare se l interruttore montato correttamente gt sul coperchio gt sul pressore L interruttore sulla pressa non Informare immediatamente l assistenza clienti avvia nel giro di 2 secondi La distanza fra la superficie di Informare immediatamente l assistenza clienti appoggio e la pressa ad interrut tore attivato superiore a 55 cm 2 VEGA CID Traduzione delle istruzioni operative origi
28. conformiteitverklaring EU samsvarserkl ring Der Hersteller Inverkehrbringer Name Anschrift The manufacturer marketing authorisation holder Name Address Le fabricant metteur en circulation Nom Adresse El fabricante introductor al mercado Nombre Direcci n Il costruttore distributore Nome Indirizzo Tillverkaren distribut ren Namn Adress De fabrikant inverkeerbrenger Naam Adres Produsenten markedsf reren Navn adresse VEGA Vertrieb von Gastronomiebedarf GmbH VEGA StraBe 2 86637 Wertingen Germany erkl rt hiermit dass folgendes Ger t in der bestehenden Ausf hrung declares that the latest model of the device mentioned below d clare que le mod le actuel de l appareil mentionn ci dessous aclara con esto que el siguiente aparato en la subsistente realizacion dichiara con la presente che il seguente apparecchio nella versione sussistente forklarar harmed att f ljande apparat i befintligt utf rande verklaart hiermee dat de volgende toestel in de bestaande uitvoering erkl rer herved at f lgende apparat i den aktuelle utf relsen Produktbezeichnung Product designation D signation du produit Denominaci n del producto Denominazione dell articolo Produktben mning Productbenaming Produktbetegnelse Gem seschneider Vegetables cutter Coupe l gumes Coupe l gumes Tagliaverdure Gr nsakssk rare Groentesnijder Sk remaskine til gr ntsager Artikelnummer Article no N art N mero d
29. cutter 2 Safety instructions DANGER Danger to life due to defective appliance Use the appliance exclusively in its original condition Have any repair works carried out exclusively by qualified personnel gt Make sure that the electrical earthing of the appliance is not damaged A DANGER Danger to life due to incorrect use Observe the operating instructions Use the appliance exclusively for its intended purpose Do not clean the appliance using direct water jets Use exclusively original spare parts Always keep the operating instructions with the appliance Pull the mains cable from the socket exclusively by pulling the plug Do not touch the appliance with wet parts of the body Keep your hands away from movable parts of the appliance 00000000 2 1 Installation assembly and disassembly DANGER Danger of life due to electric shock Install the appliance exactly as prescribed Ask exclusively qualified personnel to install the appliance 2 2 Ambient conditions Damage to the appliance due to unsuitable ambient conditions Install the appliance in closed spaces Protect the appliance against direct sunlight Protect the appliance against frost Protect the appliance against humidity 2 3 Target users A DANGER Danger of life due to electric shock Keep the appliance out of reach of children when it is running gt Make sure that exclusively persons familiar with the applia
30. ded will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided will result in minor or mode rate injury VEGA To contact our customer service please visit www servicevega com 15 Translation of the original operating instructions Vegetables cutter Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided will result in damage to pro perty or environmental damage Tips notes recommendations il Provides the user with useful tips notes or recommendations for efficient use Operating instructions Instructions prompt you to perform an action or workstep Always perform the requi red actions one after the other and in the specified order Instructions are structured as follows 2 Instruction to perform an action Indication of a result if necessary Lists Bulleted lists are structured as follows gt List level 1 gt List level 2 Numbered lists are structured as follows 1 List level 1 2 List level 1 2 1 List level 2 2 2 List level 2 1 3 Applicable documents For safe and correct use of the appliance please observe also any other documents provided e g delivery documents product inserts and the applicable standards and laws 1 4 Storage Always keep the operating instructions including any other applicable documents available near the appliance 186 VEGA Translation of the original operating instructions Vegetables
31. e a disco e lo spintore Montare il coperchio Chiudere la chiusura del coperchio 0000000000 VEGA Peri nostro servizio clienti visiti il sito www servicevega com 63 CID Traduzione delle istruzioni operative originali Tagliaverdure 8 Dati tecnici In generale Tensione di alimentazione 230 V 230 V 400 V Distanza dei piedini di soste 225 mm x 180 mm x 255 mm gno Protezione del collegamento Interruttore di sicurezza per correnti di guasto 10 A AI 0 03 A elettrico Dischi del dispositivo di taglio Dischi da taglio sd nee A A nr H VEGA CID Traduzione delle istruzioni operative originali Tagliaverdure Disco grattugiatore Numero Uso previsto dell articolo 80952 nocciole mandorle etc 80953 carote mandorle etc is 80955 carote mele etc 80956 Disco per il taglio a strisce Numero Uso previsto dell articolo 80948 Julienne ete etc EEE grosse strisce E verdura Dispositivo di taglio a cubo gt 80958 insieme a 80946 Parti di ricambio gt corsoio 93120 gt pressa 92004 9 Smaltimento Per smaltire l apparecchio Non smaltire l apparecchio tra i rifiuti domestici Consegnare l apparecchio presso i centri di raccolta materiali elettrici autorizzati materiali di questo apparecchio sono riutilizzabili Tramite il reimpiego la riutilizza zione dei materiali o altre forme di rivalorizzazione di apparecchi vec
32. ecchio 1 Guida utilizzatore Le istruzioni per l uso contengono tutte le informazioni importanti per l uso e il funzio namento dell apparecchio Leggere completamente le istruzioni per l uso e utilizzare l apparecchio solo se le istruzioni sono state comprese Rivolgersi all assistenza clienti se ci sono domande 1 1 Gruppo target Le presenti istruzioni per l uso si rivolgono a personale qualificato istruito nel settore alberghiero e gastronomico nonch agli utilizzatori dell apparecchio Il contenuto delle presenti istruzioni per l uso deve essere reso accessibile agli ope ratori e utilizzatori dell apparecchio 1 2 Struttura delle istruzioni per l uso Struttura delle avvertenze 7 AVVISO Genere e fonte del pericolo Misure per evitare il pericolo Differenziazione delle avvertenze PERICOLO Mette in guardia da un pericolo imminente che se non evitato provoca la morte o ferite gravi Mette in guardia da una situazione possibilmente pericolosa che se non evitata provoca la morte o ferite gravi Mette in guardia da una situazione possibilmente pericolosa che se non evitata provoca ferite di media gravit o leggere 4 VEGA CID Traduzione delle istruzioni operative originali Tagliaverdure Mette in guardia da una situazione possibilmente pericolosa che se non evitata provoca danni materiali o ambientali Consigli indicazioni raccomandazioni Fornisce all ut
33. ection of our enviroment To ask for the appropriate disposal point www servicevega com 5 VEGA Translation of the original operating instructions Vegetables cutter 10 Warranty The warranty period of 2 years begins on the date of purchase The following terms and conditions apply gt The warranty covers assembly manufacture and material related faults of any kind as well as the repair and or replacement of parts recognised as faulty by our technical department The spare parts and the hours of work required are free of charge gt Your bill serves as a warranty certificate please keep it and enclose it when returning the appliance under warranty gt The warranty expires when the appliance is gt incorrect use manipulation gt insufficient maintenance gt any use other than described in the operating instructions gt technical modifications VEGA To contact our customer service please visit www servicevega com 27 CFD Traduction des instructions d emploi originales Coupe legmues F licitations pour l achat de cet appareil de haute qualit propos par la soci t VEGA Vous avez choisi un appareil qui allie de hautes qualit s techniques un grand confort d utilisation Nous vous souhaitons une enti re satisfaction avec cet appareil 1 Guide de l utilisateur Le mode d emploi contient tous les informations importants pour l utilisation et la commande de l appareil Lisez compl
34. el articulo Numero articolo Artikelnummer Artikelnummer Artikelnummer 81541 Modell Model Mod le Modelo Modello Modell Model Model TM VEGA COMFORT Baujahr Year of manufacture Ann e de construction A o de construcci n Anno di costruzione Tillverknings r Bouwjaar Produksjons r 2015 Leistung Power Puissance Potencia Potenza Effekt Vermogen Effekt 515 Watt 230 Volt 230 400 Volt den aktuell g ltigen Bestimmungen folgender EG Richtlinien entspricht conforms with the currently valid regulations of the following EC guidelines est conforme aux d terminations actuelles des directives CE suivantes corresponde a las disposiciones actuales y v lidas de las siguientes directrices de la UE risponde alle vigenti norme delle seguenti direttive UE uppfyller g llande bestammelser i f ljande EG direktiv aan de op dit ogenblik geldige bepalingen van de volgende EG richtlijnen voldoet er i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser i f lgende EF direktiver 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Machinery directive Directive relative aux machines Directiva de m quinas Direttiva macchine Maskinriktlinje Machinerichtlijn Maskindirektiv 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit about electromagnetic compatibility concernant la compatibilit lectromagn tique sobre la compatibilidad electromagn tica sulla compatibilia elettromagnetica om elektromagnetisk
35. eluce El aparato corta los comestibles 8 VEGA CED Traducci n de las instrucciones originales de uso Cortahortalizas Para cortar comestibles de nuevo Eleve el prensador El aparato se apaga autom ticamente Introduzca los comestibles por la apertura de la tapa gt Pulse el prensador 2 Vacie las cubetas GN despues de cortar tres veces comestibles Desconexi n 2 Pulse el interruptor 0 0 El aparato queda apagado 6 4 Soluci n de fallos y averias La tapa esta floja Controle si el collar n de la tapa esta limpio Cierre el cierre de la tapa El aparato no corta correcta Controle si la cuchilla esta afilado mente los comestibles Los comestibles no salen del Controle si las cubetas GN estan llenas aparato Controle si el eyector aparato esta atascado El aparato esta bloqueado Limpie el disco a juego Limpie el apoyo de disco gt Controle si se cortan comestibles congelados Controle si los comestibles estan demasiado duros Aseg rese de que la alimentaci n de corriente este correctamente El interruptor del prensador no gt Controle si el interruptor del prensador esta limpio conecta El aparato no se enciende Aseg rese de que la alimentaci n de corriente este correctamente Controle si el aparato esta encendido gt Controle si el interruptor esta correctamente montado gt en la tapa en el prensador El interruptor del prensador no
36. en 0 lyser Tryck p pressaren Sk rmotorn arbetar H j pressaren Sk rmotorn stoppar Om sk rmotorn inte arbetar eller inte stoppar 2 Ring kundtj nst och meddela st rningen ppna lockf rslutningen gt Oppna locket Skarmotorn star stilla gt Stang locket Stang lockf rslutningen 2 Tryck p omkopplaren 1 1 Skarmotorn arbetar Om skarmotorn inte arbetar eller inte stoppar 2 Ring kundtjanst och meddela st rningen Skara livsmedel gt Kontrollera att apparaten ar avstangd For in livsmedlen i lockets ppning il For in sm bitar av livsmedlen genom roret pa pressaren Tryck p omkopplaren 1 1 Tryck p pressaren Apparaten r p slagen Kontrollampan i str mbrytaren r t nd Livsmedlen sk rs 74 VEGA CSD Overs ttning av originalbruksanvisning Gr nsakssk rare F r att sk ra livsmedel p nytt H j pressaren Apparaten stangs av automatiskt For in livsmedlen i lockets ppning Tryck p pressaren 2 T m gastronorm beh llaren n r du har skurit livsmedel 3 g nger Fr nkoppling Tryck p omkopplaren 0 0 Apparaten r avst ngd 6 4 Storningar Avhjalpande av fel Locket sitter l st Kontrollera att lockets anliggningsyta r ren Stang lockf rslutningen Apparaten sk r inte livsmedlen 2 Kontrollera att kniven r vass korrekt De skurna livsmedlen kommer Kontrollera att inte gastronorm behallaren
37. er Bedienungsanleitung Aufbau der Warnhinweise SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Ma nahme um die Gefahr zu vermeiden Abstufung der Warnhinweise GEFAHR Warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht vermieden wird Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation die zum Tod oder schweren Verle tzungen fuhrt wenn sie nicht vermieden wird Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation die zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hrt wenn sie nicht vermieden wird CD CAD CHD Original Bedienungsanleitung Gemuseschneider HINWEIS Warnt vor einer m glicherweise gefahrlichen Situation die zu Sach oder Umweltschaden fuhrt wenn sie nicht vermieden wird Tipps Hinweise Empfehlungen il Gibt dem Anwender Tipps Hinweise oder Empfehlungen zum effizienten Umgang mit dem Ger t Handlungsanweisungen Handlungsanweisungen fordern Sie dazu auf eine Handlung oder einen Arbeits schritt durchzuf hren Fuhren Sie die Handlungsanweisungen immer einzeln und in der vorgegeben Reihenfolge aus Handlungsanweisungen sind wie folgt aufgebaut gt Anleitung zu einer Handlung Resultatsangabe falls erforderlich Listen Nicht nummerierte Listen sind wie folgt aufgebaut gt Listenebene 1 gt Listenebene 2 Nummerierte Listen sind wie folgt aufgebaut 1 Listenebene 1 2 Listenebene 1 2 1 Liste
38. et du Mozzarella 5 Mode de fonctionnement L appareil coupe les aliments avec un disque coupant rotatif VEGA Pour acc der notre service clients connectez vous sur www servicevega com 31 CFD Traduction des instructions d emploi originales Coupe l gmues 6 Fonctionnement Manipulation 6 1 Installation Montage gt D baller l appareil V rifier si l appareil pr sente des dommages dus au transport Quand l appareil pr sente des dommages dus au transport gt 000000 T Ki A 32 ARA RAR RR IR IR IRA Appeler le service client et communiquer les dommages dus au transport V rifier que la place d installation soit environ 80 cm au dessus du plancher S assurer que l hauteur maximale de l entonnoir de remplissage ne soit pas lt 140 cm V rifier que l humidit atmosph rique ne d passe pas 75 V rifier que la temp rature de la pi ce est entre 5 C et 25 C Installer l appareil horizontalement Installer l appareil sur une surface stable L gende Poussoir Bo tier Fermeture couvercle C ble lectrique Champs de commande Supports Socle Entonnoir de remplissage Pressoir J O O1 P N tt ee NN Nm VEGA CFD Traduction des instructions d emploi originales Coupe legmues Mod le avec glissoir d alimentation Placer le glissoir d alimentation avec les trous vis sur le vis de l appareil Tirer le glissoir d al
39. fulltrichters lt 140 cm ist Sicherstellen dass die Luftfeuchtigkeit nicht h her ist als 75 Sicherstellen dass die Raumtemperatur zwischen 5 C und 25 C liegt Das Gerat ausschlieRlich waagerecht aufstellen Das Gerat auf stabilen Untergrund stellen 000000 Abb 1 Legende Stoel Gehause Deckelverschluss Netzkabel Bedienfeld Aufstellfusse Sockel Einfulltrichter Presser TS NNT IAIN AAN AS ONDO SWN A NN NN tt 6 VEGA CD CAD CHD Original Bedienungsanleitung Gemuseschneider Modell mit Zufuhrungsrutsche gt Zufuhrungsrutsche mit den Schraubenlochern auf Schrauben am Gerat setzen Zuf hrungsrutsche nach unten dr cken Messerscheiben einsetzen gt Deckelverschluss ffnen 2 Deckel ffnen gt Messerscheibe einsetzen Messerscheibe einsetzen 2 Gew nschte Messerscheibe auf Scheibenwelle setzen Wenn ein W rfelgatter zu montieren ist Abb 2 W rfelgatter montieren W rfelgatter 80958 montieren Sicherstellen dass die Ausbuchtung des W rfelgatters in die Ausbuchtung des Geh uses eingelegt ist Messerscheibe 80946 montieren Messerscheibe nach rechts drehen Sicherstellen dass Messerscheibe einrastet Deckel schlie en Deckelverschluss schlie en 00000 00 VEGA Unseren Kundenservice finden Sie unter www servicevega com 7 CD CAD CHD Original Bedienungsanleitung Gemuseschneider 6 2 Erstinbetriebnahme Erstreinigung
40. gt 80958 samen met 80946 Reserveonderdelen gt stamper 93120 gt perser 92004 9 Afvalverwijdering Om het toestel te verwijderen gt Het toestel niet via het huishoudelijk afval verwijderen gt Het toestel naar de recycling van elektrische toestellen brengen De grondstoffen van dit toestel zijn opnieuw te gebruiken Met het opnieuw gebrui ken van de stoffelijke toepassing of andere vormen van gebruik van oude toestellen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu De verantwoordelijke recyclageplaats voor dit toestel kan u navragen bij www servicevega com VEGA Onze klantendienst vindt u op www servicevega com 91 CNL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Groentesnijder 10 Garantie De garantietijd van twee jaar begint op de datum van aankoop en aan de volgende voorwaarden gt Alle constructie fabricatie en materiaalfouten zijn gedekt door de garantie evenals de reparatie en of het vervangen van onderdelen die door onze techni sche afdeling als defect worden erkend De voor de reparatie noodzakelijke ver vangonderdelen en de ontstane werktijd worden niet aangerekend gt Uw rekening telt als garantiebon Gelieve te bewaren en in geval van garantie mee te sturen gt De garantie verliest zijn geldigheid bij gt ondeskundig gebruik gt manipulatie gt slecht onderhoud gt gebruik niet volgens de voorschriften gt technische veranderingen 2
41. h yre S rg for at knivskiven g r i l s Lukk lokket Lukk lokkets l s 0000000 2 VEGA END Oversettelse av original bruksanvisning Gr nnsakskutter 6 2 F rste igangsetting Rengj ring f r bruk F r enheten brukes for f rste gang m den rengj res se 7 2 Rengj ring Koble til enheten Livsfare p grunn av nettspenning Kontroller at str mnettets spenning og frekvens stemmer overens med de verdiene som er angitt p typeskiltet Str mkabelen m kun kobles til en jordet stikkontakt Stikk ikke nettkabelen i stikkontakten p en skj teledning eller i en multikontakt Kontroller at str mkabelen ikke har skader Ved tilkobling av enheten til en ujordet kontakt 2 Enheten m tilkobles av fagpersonell Ved tilkobling av enheten direkte til str mnettet 2 Enheten m tilkobles av fagpersonell S rg for at tilkoblingen er sikret med jordbryter se 8 Tekniske data Vekselstr mtilkobling 2 Plugg nettkabelen i stikkontakten Enheten er tilkoblet 6 3 Betjening Betjeningselementer og indikatorer gt Betjeningselementene styrer funksjonene o o Sl p enheten gt Indikatorlampene viser driftstilstanden Dersom indikatorlampen i bryter 1 lyser gt Enheten er sl tt p Dersom indikatorlampen i bryter 0 lyser gt Enheten er sl tt av VEGA Du finner v r kundeservice p www servicevega com 99 CND Oversettelse av original bruksanvisning Gr nnsa
42. ichte letsels kan veroorzaken wanneer ze niet wordt voorkomen 50 VEGA CNL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Groentesnijder OPMERKING Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die materi le schade of schade aan het milieu Kan veroorzaken wanneer ze niet wordt voorkomen Tips aanwijzingen aanbevelingen Geeft de gebruiker tips aanwijzingen of aanbevelingen betreffende het effi ci nte gebruik van het toestel Handelingsaanwijzingen De handelingsaanwijzingen verzoeken u een handeling of procedurestap uit te voe ren Voer de handelingsaanwijzingen altijd n voor n en in de voorgeschreven volgorde uit Handelingsaanwijzingen zijn als volgt opgebouwd Instructie voor een handeling Vermelding van de resultaten indien vereist Lijsten Niet genummerde lijsten zijn als volgt opgebouwd Lijstniveau 1 gt Lijstniveau 2 Genummerde lijsten zijn als volgt opgebouwd 1 Lijstniveau 1 2 Lijstniveau 1 2 1 Lijstniveau 2 2 2 Lijstniveau 2 1 3 Eveneens geldende documenten Raadpleeg voor het veilige en correcte gebruik van het toestel ook de bijkomende meegeleverde documenten bv leveringsdocumenten bijsluiters en de betreffende normen en wetten 1 4 Bewaring Bewaar de gebruiksaanwijzing inclusief de eveneens geldende documenten binnen handbereik van het toestel VEGA Onze klantendienst vindt u op www servicevega com 81 CNL Vertaling van de or
43. iddelen in aanraking komen Materialer og gjenstander i kontakt med n ringsmidler Dokumentenverantwortlicher Responsible for the documentation Responsable de la documentation Responsable de documentaci n Responsabile documentazione Ansvarig f r dokumentet Verantwoordelijke voor de documentatie Forsvarlig for dokumentasjonen VEGA Vertrieb von Gastronomiebedarf GmbH VEGA Str 2 86637 Wertingen Wertingen 09 07 2015 Ort Datum location date lieu date lugar fecha luogo data ort datum plaats datum sted dato Matthias Amman Gesch ftsf hrer executive director g rant gerente gerente verkst llande direkt r bedrijfsleidster Mu UL daglig leder AR A 3 Name Vorname und Funktion des Unterzeichners Unterschrift signature name first name and function of the signee nom signature firma firma pr nom et fonction du signataire apellido nombre y underskrift handtekening funci n del firmante cognome nome e funzione del underskrift firmatario undertecknarens efternamn fornamn och befattning naam voornaam en functie van de ondergetekende underskriverens navn fornavn og stilling
44. iginele gebruiksaanwijzing Groentesnijder 2 Veiligheidsrichtlijnen GEVAAR Levensgevaar door een defect toestel Het toestel uitsluitend in originele toestand gebruiken Reparaties uitsluitend door geschoold personeel laten uitvoeren Verzekeren dat de elektrische aarding van het toestel niet beschadigd is GEVAAR Levensgevaar door ondeskundig gebruik Gebruiksaanwijzing in acht nemen Het toestel uitsluitend vakkundig gebruiken Het toestel niet met een directe waterstraal reinigen Uitsluitend originele vervangonderdelen gebruiken De gebruiksaanwijzing altijd bewaren bij het toestel De netkabel uitsluitend aan de netstekker uit het stopcontact trekken Het toestel niet met natte lichaamsdelen aanraken De handen van bewegende delen verwijderd houden 00000000 2 1 Installatie montage en demontage GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Het toestel uitsluitend volgens voorschrift installeren Het toestel uitsluitend door vakpersoneel laten installeren 2 2 Omgevingscondities OPMERKING Beschadiging van het toestel door ongeschikte omgevingscondities Het toestel in gesloten ruimtes installeren Het toestel beschermen tegen invallende zonnestralen Het toestel beschermen tegen vorst Het toestel beschermen tegen vocht 2 3 Gebruikersgroep GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Kinderen uit de buurt van ingeschakelde toestellen houden Verzekere
45. ilizzatore consigli indicazioni o raccomandazioni per un uso effi cace dell apparecchio Istruzioni procedurali Le istruzioni procedurali invitano ad eseguire una procedura o una tappa di una sequenza di operazioni Seguire le istruzioni procedurali sempre una ad una e nell ordine prestabilito Le istruzioni procedurali sono strutturate come segue Guida all esecuzione di una procedura Indicazione del risultato se necessario Elenchi Gli elenchi non numerati sono strutturati come segue Livello di elenco 1 Livello di elenco 2 Gli elenchi numerati sono strutturati come segue 1 Livello di elenco 1 2 Livello di elenco 1 2 1 Livello di elenco 2 2 2 Livello di elenco 2 1 3 Documenti complementari Per un uso sicuro e corretto dell apparecchio osservare ugualmente i documenti allegati ad es documenti di consegna foglietto di istruzioni e relative norme e leggi in materia 1 4 Conservazione Conservare le istruzioni per l uso e i documenti complementari a portata di mano vicino all apparecchio VEGA Peri nostro servizio clienti visiti il sito www servicevega com 55 CID Traduzione delle istruzioni operative originali Tagliaverdure 2 Istruzioni di sicurezza PERICOLO Pericolo di morte dovuto a un difetto dell apparecchio Adoperare l apparecchio esclusivamente nelle sue condizioni originali Far eseguire riparazioni esclusivamente da personale specializzato Assicura
46. imentation vers le bas Installer les disques coupants Ouvrir la fermeture du couvercle 2 Ouvrir le couvercle Installer le disque coupant Installer le disque coupant Monter le disque coupant d sir sur l arbre du disque S il faut monter une grille a cubes Fig 2 Installer la grille cubes Grille cubes 80958 V rifier que le cambrage de la grille cubes soit correctement install dans le cambrage du boitier Disque coupant 80946 Tourner le disque coupant vers la droite V rifier que le disque coupant s enclenche Fermer le couvercle Fermer la fermeture du couvercle 00000 00 VEGA Pour acc der notre service clients connectez vous sur www servicevega com 33 CFD Traduction des instructions d emploi originales Coupe l gmues 6 2 Premi re mise en service Premier nettoyage gt Nettoyer l appareil avant la premi re utilisation voir 7 2 Nettoyage Branchement de l appareil DANGER Danger mortel par la tension du r seau V rifier que la tension et la fr quence du r seau lectrique correspondent aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique Ne brancher le c ble d alimentation lectrique que dans une prise avec fil de protection Ne pas brancher le c ble d alimentation lectrique dans une prise de rallonge ou une prise multiple V rifier que le c ble d alimentation lectrique ne soit pas endommag En cas de branchement de l appareil une
47. iments Les aliments coup s ne sortent V rifier si le r cipient Gastronorm soit plein pas de l appareil Verifier si lorifice de l jection de l appareil soit bou ch L appareil bloque Nettoyer le disque coupant Nettoyer le support des disques V rifier si des aliments cong l s soient coup s V rifier si l aliment ne soit pas trop dur gt Verifier si l alimentation en lectricit se fait correcte ment L interrupteur sur le pressoir ne V rifier si l interrupteur sur le pressoir soit propre marche pas L appareil ne se met pas en mar V rifier si l alimentation en lectricit se fait correcte che ment V rifier si l appareil soit en marche gt V rifier si les interrupteurs soient correctement install s sur le couvercle sur le pressoir L interrupteur du pressoir ne 2 Informer imm diatement le service client le marche pas en l espace de 2 secondes La distance entre la surface de Informer imm diatement le service client le d pose et le pressoir est sup rieure 55 cm lorsque l interrupteur est activ 36 VEGA CFD Traduction des instructions d emploi originales Coupe legmues 6 5 Mise hors service Lorsque l appareil n est plus utilis Eteindre l appareil gt S parer l appareil du r seau lectrique gt Nettoyer l appareil voir 7 2 Nettoyage 7 Maintenance Nettoyage DANGER Danger de mort par lectrocutio
48. jo Elementos de manejo e indicadores 3 Los elementos de manejo controlan las funciones Enciende el aparato gt Los testigos muestran el estado de marcha Si el testigo de la interruptor 1 reluce gt el aparato queda encendido Si el testigo de la interruptor 0 reluce gt El aparato queda apagado VEGA Usted encuentra nuestro servicio de cliente en www servicevega com 47 CED Traducci n de las instrucciones originales de uso Cortahortalizas Prueba de funcionamiento gt Pulse el interruptor 1 1 El testigo del interruptor 1 reluce 2 Pulse el interruptor 0 0 El testigo del interruptor 0 reluce 2 Pulse el prensador El motor de corte marcha Eleve el prensador El motor de corte para Si el motor de corte no marcha o no para Llame al servicio postventa y comunique la aver a gt Abra el cierre de la tapa gt Abra la tapa El motor de corte esta parado 2 Cierre la tapa Cierre el cierre de la tapa 2 Pulse el interruptor 1 1 El motor de corte marcha Si el motor de corte no marcha o no para Llame al servicio postventa y comunique la aver a Cortar comestibles 2 Aseg rese de que el aparato este apagado 2 Introduzca los comestibles por la apertura de la tapa Introduzca trozos peque os de comestibles por el tube del prensador 2 Pulse el interruptor 1 1 gt Pulse el prensador El aparato queda encendido El testigo del interruptor r
49. kompatibilitet over de elektromagnetische verdraagzaamheid vedr elektromagnetisk forenelighed 2011 65 EU RoHS zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Directive RoHS concernant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques RoHS para la Restricci n en el uso de ciertas Sustancias Peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Direttiva RoHS di restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS f r begr nsning av anv ndandet av best mda farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning RoHS ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur RoHS direktivet om begrensinger i bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr 2004 1935 EG Materialien und Gegenst nde die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen Materials and articles which come into contact with foodstuffs Mat riaux et objets en contact avec les denr es alimentaires Materiales y objetos en contacto con alimentos Materiali e oggetti a contatto con i prodotti alimentari Material och produkter som r avsedda att komma i kontakt med livsmedel Materialen en voorwerpen die met levensm
50. kskutter Funksjonskontroller Trykk p bryter 1 1 Indikatorlampen i bryter 1 lyser Trykk p bryter 0 0 Indikatorlampen i bryter 0 lyser Trykk pressen ned Kuttemotoren starter 2 L ft pressen Kuttemotoren stopper Hvis kuttemotoren ikke kj rer eller stopper Kontakt kundeservice og informer om skader gt Apne lokkets l s 2 pne lokket Kuttemotoren st r 2 Lukk lokket 2 Lukk lokkets l s Trykk p bryter 1 1 Kuttemotoren starter Hvis kuttemotoren ikke kj rer eller stopper 2 Kontakt kundeservice og informer om skader Kutt n ringsmiddel Kontroller at enheten er sl tt av F r n ringsmiddelet gjennom lokk pningen il For sm n ringsmiddelstykker gjennom pressergret Trykk p bryter 1 1 gt Trykk p pressen Enheten er sl tt p Indikatorlampen i bryteren lyser N ringsmiddelet kuttes w VEGA CND Oversettelse av original bruksanvisning Gr nnsakskutter For kutte n ringsmiddelet p nytt 2 L ft pressen Enheten sl r seg automatisk av F r n ringsmiddelet gjennom lokk pningen 2 Trykk p pressen 2 T m gastronombeholderen etter ha kuttet n ringsmiddel tre ganger Sl av enheten Trykk p bryter 0 0 Enheten er sl tt av 6 4 Feil l sning Lokket er l st 2 Kontroller om lokket er rent Lukk lokkets l s Enheten kutter ikke n ringsmid D Kontroller om kniven er skarp del korrekt Opp
51. kssk rare 6 2 Innan apparaten anv nds f rsta g ngen F rsta reng ring 2 Reng r apparaten innan den anv nds f rsta g ngen se 7 2 Reng ring Anslut apparaten Livsfara genom n tsp nning Kontrollera att eln tets sp nning och frekvens verensst mmer med v rdena som finns angivna p typbrickan Natkabeln f r endast anslutas till uttag med skyddsledare Stick inte in apparatens n tkabel i f rl ngnings eller grenuttag Kontrollera att n tkabeln inte r skadad Vid anslutning av apparaten till uttag utan skyddsledare gt L t utbildad personal ansluta apparaten Vid anslutning av apparaten direkt till eln tet L t utbildad personal ansluta apparaten gt Kontrollera att anslutningen r s krad med jordfelsbrytare se 8 Tekniska data V xelstr msanslutning 2 Stick in n tkabeln i uttaget Apparaten r ansluten 6 3 Anv ndning Man verelement och indikeringar gt Man verelementen kontrollerar funktionerna gt Kontrollamporna visar drifttillst ndet N r kontrollampan i omkopplaren 1 lyser gt Apparaten r p slagen N r kontrollampan i omkopplaren 0 lyser gt Apparaten r avst ngd VEGA v r kundservice finns under www servicevega com 73 CSD Oversattning av originalbruksanvisning Gr nsakssk rare Funktionskontroll Tryck p omkopplaren 1 1 Kontrollampan i omkopplaren 1 lyser gt Tryck p omkopplaren 0 0 Kontrollampan i omkopplar
52. kuttet n ringsmiddel kom Kontroller om gastronombeholderen er full mer ikke ut av enheten gt Kontroller om enhetsutl pet er tett Blokkert enhet Rengj r knivskiven Rengj r skivebeholderen Kontroller om frosne n ringsmiddel blir kuttet Kontroller om n ringsmiddelet er for hardt Kontroller om str mforsyningen er riktig Bryteren p pressen sitter fast Kontroller om pressen er ren Enheten sl s ikke p 2 Kontroller om str mforsyningen er riktig 2 Kontroller om enheten er sl tt p gt Kontroller om bryteren er montert riktig gt p lokket gt p pressen Bryteren p pressen sl s ikke av Informer kundetjenesten yeblikkelig i l pet av to sekunder Avstand mellom oppstillingsrom gt Informer kundetjenesten yeblikkelig og presse ved aktivert bryter er st rre enn 55 cm VEGA Du finner v r kundeservice p www servicevega com 101 CND Oversettelse av original bruksanvisning Gr nnsakskutter 6 5 Driftsstans N r enheten ikke brukes 2 Sl av enheten gt Koble fra str mmen Rengj r enheten se 7 2 Rengj ring 7 Vedlikehold rengjsring Livsfare p grunn av elektrisk st t F r service eller rengj ring m st pselet trekkes ut av stikkontakten 2 F r vedlikehold eller rengj ring m det kontrolleres at str mskilleenheten fungerer 7 1 Vedlikehold Service p enheten m kun utf res av fagpersonell 7 2 Rengj ring Rengj r e
53. l suo funzionamento 3 Ampiezza della fornitura Ampiezza della fornitura gt L apparecchio 4 Modalit di impiego L apparecchio uno strumento tecnico di lavoro destinato unicamente a uso profes sionale Usare l apparecchio esclusivamente per tagliare frutta verdura e mozzarella 5 Funzionamento L apparecchio taglia gli alimenti con una lama rotante VEGA Peri nostro servizio clienti visiti il sito www servicevega com 57 CID Traduzione delle istruzioni operative originali Tagliaverdure 6 Esercizio Comando 6 1 Collocamento Montaggio Sballare l apparecchio Controllare se l apparecchio riporta danni dovuti al trasporto Se l apparecchio riporta danni dovuti al trasporto gt 00000 0 T 2 58 r r Er RRA Telefonare al servizio di assistenza clienti e riferire i danni dovuti al trasporto Assicurarsi che il posto di collocamento sia a circa 80 cm di altezza rispetto al pavimento Accertarsi che l altezza massima di carico della tramoggia sia lt 140 cm Assicurarsi che l umidita dell aria non sia superiore al 75 Assicurarsi che la temperatura dell ambiente sia tra i 5 C e i 25 C Collocarel apparecchio esclusivamente in posizione orizzontale Collocare l apparecchio su una base stabile Legenda spintore corpo chiusura del coperchio cavo di alimentazione area di comando piedini di collocamento supporto imbuto di riempimento
54. l transportskadorna Se till att uppst llningsplatsen befinner sig ca 80 cm ver golvet Kontrollera att p fyllningstrattens maximala laddningsh jd r lt 140 cm Se till att luftfuktigheten inte r h gre n 75 Se till att temperaturen i lokalen ligger mellan 5 C och 25 C St ll endast apparaten horisontellt St ll apparaten p stabilt underlag 000000 T Forklaringar St t K pa Lockf rslutning N tkabel Kontrollpanel Uppst llningsf tter Sockel P fyllningstratt Pressare ENEN ZAN J O gt O1 N tt tt rs VEGA V r kundservice finns under www servicevega com CSD Oversattning av originalbruksanvisning Gr nsakssk rare Modell med matningsranna S tt matningsrannan med skruvhalen p skruvarna pa apparaten Tryck matningsr nnan ned t Is ttning av knivskivor ppna lockf rslutningen Oppna locket gt S tt i knivskivan Is ttning av knivskivan S tt nskad knivskiva p skivaxeln Om ett tarningsgaller ska monteras OR RR RAR KY X Fig 2 Montering av t rningsgaller Montera t rningsgaller 80958 Se till att t rningsgallrets utbuktning r ilagd i k pans utbuktning Montera knivskiva 80946 Vrid knivskivan t h ger Se till att knivskivan hakar i St ng locket St ng lockf rslutningen 0000000 2 VEGA CSD Overs ttning av originalbruksanvisning Gr nsa
55. lo nell interruttore 0 si accende 2 Premere il pressore Il motore di taglio avviato Alzare il pressore Il motore di taglio si ferma Se il motore di taglio non si avvia o non si ferma Telefonare al servizio di assistenza clienti e riferire l anomalia di funzionamento Aprire la chiusura del coperchio Aprire il coperchio Il motore di taglio fermo Chiudere il coperchio Chiudere la chiusura del coperchio Premere l interruttore 1 1 Il motore di taglio avviato Se il motore di taglio non si avvia o non si ferma Telefonare al servizio di assistenza clienti e riferire l anomalia di funzionamento Tagliare alimenti Accertarsi che l apparecchio sia spento Introdurre gli alimenti nell apertura del coperchio il Condurre piccoli pezzetti di alimenti attraverso il tubo in prossimit del pressore Premere l interruttore 1 1 Premere il pressore L apparecchio in funzione La spia di controllo nell interruttore accesa Gli alimenti vengono tagliati VEGA Peri nostro servizio clienti visiti il sito www servicevega com 61 CID Traduzione delle istruzioni operative originali Tagliaverdure Per tagliare nuovamente gli alimenti Alzare il pressore L apparecchio si spegne automaticamente Introdurre gli alimenti nell apertura del coperchio Premere il pressore Dopo aver tagliato per tre volte alimenti svuotare il contenitore di rac
56. lusivement des pi ces de rechange appropri es Toujours conserver le mode demploi avec l appareil Pour d brancher le c ble d alimentation de la prise toujours tirer le connecteur mais ne tirer pas sur le c ble Ne pas toucher l appareil avec des parties du corps humides Ne pas mettre les mains dans les parties qui bougent 00 000000 2 1 Installation montage et d montage DANGER Danger de mort par choc lectrique Installer l appareil exclusivement conform ment la notice Ne faire installer l appareil que par un professionnel 2 2 Conditions ambiantes Endommagement de l appareil caus par des conditions ambiantes inappropti es Installer l appareil dans un local ferme Ne pas exposer l appareil directement au soleil gt Prot ger l appareil contre le gel Prot ger l appareil contre l humidit 0 VEGA CFD Traduction des instructions d emploi originales Coupe legmues 2 3 Groupe cible DANGER Danger de mort par choc lectrique gt Tenir l appareil hors de la port e des enfants s il est allum S assurer qu exclusivement les personnes initi es utilisent l appareil 3 Liste des composants Etendue de la livraison gt appareil 4 Utilisation conforme aux fins pr vues L appareil est un outil tecnique de travail exclusivement qu il doit utiliser exclusive ment pour le travail Utiliser l appareil exclusivement pour couper des fruits l gumes
57. mentation 230 V 400 V e IT S curit connexion lectrique Interrupteur de s curit pour courant de d faut 10 A AIO 03 A Disques coupants Disque couper BOT Chou blanc amandes blanc amandes ze VA dica oe 38 VEGA CFD Traduction des instructions d emploi originales Coupe legmues Disque r per 2 80953 A SERE gore Disque a lamelles 3993 80949 Lamelles de l gumes grossi rement coup es Grille cubes gt 80958 ensemble avec 80946 Pi ces de rechange gt poussoir 93120 gt pressoir 92004 9 Recyclage Pour recycler l appareil Ne pas jeter l appareil parmi les d chets m nagers gt L appareil doit tre vacu vers un point de recyclage pour les quipements lectriques Les mat riaux de l appareil sont r utilisables Avec la r utilisation l limination mat rielle ou autres formes de revalorisation d appareils us s vous participez d une mani re significative la protection de notre environnement N h siter pas a nous demander du service d limination des d chets competent pour ce genre d appareil www servicevega com VEGA Pour acc der notre service clients connectez vous sur www servicevega com 39 CFD Traduction des instructions d emploi originales Coupe l gmues 10 Garantie La p riode de garantie de deux ans d bute la date d achat et s applique aux condi tions suivantes gt Tous
58. n Retirer la prise avant toute op ration de maintenance nettoyage Avant tout maintenance ou nettoyage s assurer que l interrupteur principal est visible 7 1 Maintenance La maintenance de l appareil doit uniquement tre effectu e par un professionnel 7 2 Nettoyage Nettoyer l appareil apr s chaque utilisation Eteindre l appareil avant le nettoyage Laisser refroidir l appareil S parer l appareil du r seau lectrique Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs Ne pas utiliser des produits de nettoyage corrosifs Pour le nettoyage utiliser uniquement gt des produits de nettoyage au savon doux produit de nettoyage pour inox 0000000 Pour nettoyer l appareil Enlever le r cipient Gastronorm et ou le glissoir d alimentation Ouvrir la fermeture du couvercle Enlever le couvercle Enlever les disques coupants et le poussoir Essuyer l appareil avec un chiffon humide et du produit nettoyant Essuyer le c ne support disque avec un chiffon humide et des produits de net toyage S cher l appareil avec un chiffon doux et propre Installer les disques coupants et le poussoir Installer le couvercle Fermer la fermeture du couvercle 0000 000000 VEGA Pour acc der a notre service clients connectez vous sur www servicevega com 37 CFD Traduction des instructions d emploi originales Coupe l gmues 8 Caract ristiques techniques En g n ral Tension d ali
59. n dat enkel geinstrueerde personen het toestel bedienen CNL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Groentesnijder 3 Leveromvang Leveromvang gt het toestel 4 Gebruik volgens de voorschriften Het toestel is een technisch gereedschap dat uitsluitend bestemd is voor gebruik bij het werk Het toestel uitsluitend gebruiken om vruchten groenten en mozzarella te snijden 5 Functie Het toestel snijdt de levensmiddelen met een roterende messchijf VEGA Onze klantendienst vindt u op www servicevega com 83 CNL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Groentesnijder 6 Gebruik bediening 6 1 Opstelling montage Het toestel uitpakken Controleren of het toestel transportschade vertoont Wanneer het toestel transportschade vertoont gt 000000 E 84 PP r r PP RRA de klantendienst opbellen en de transportschade meedelen Verzekeren dat de opstellingsplaats ca 80 cm boven de vloer ligt Ervoor zorgen dat de vultrechter niet meer dan 140 cm gevuld is Verzekeren dat de luchtvochtigheid niet hoger is dan 75 Verzekeren dat de kamertemperatuur tussen 5 C en 25 C ligt Het toestel uitsluitend horizontaal opstellen Het toestel op een stabiele ondergrond plaatsen Legende Stamper Behuizing Dekselafsluiting Netkabel Bedieningsveld Opstelvoeten Sokkel Vultrechter Perser J O O1 P NN N ky tt tt NN Not ee Nm
60. nali Tagliaverdure 6 5 Messa fuori servizio Se l apparecchio non viene usato Spegnere l apparecchio Staccare l apparecchio dalla rete di corrente Pulire l apparecchio vedere 7 2 Pulizia 7 Manutenzione pulizia PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica Prima di eseguire operazioni di manutenzione o di pulizia estrarre la spina dalla presa di corrente gt Prima di eseguire la manutenzione o pulire accertarsi che il dispositivo di sezionamento di rete sia accessibile 7 1 Manutenzione Lavori di manutenzione all apparecchio sono da eseguirsi esclusivamente da perso nale specializzato 7 2 Pulizia Pulire l apparecchio ogni volta dopo l uso Prima della pulitura spegnere l apparecchio Lasciare raffreddare l apparecchio Staccare l apparecchio dalla rete di corrente Non adoperare detergenti aggressivi o abrasivi Non usare detergenti corrosivi Per la pulitura usare esclusivamente gt detergenti tenui a base di sapone gt agenti per la cura dell acciaio legato 0000000 Per pulire apparecchio Rimuovere il contentore di raccolta e lo scivolo di conduzione Aprire la chiusura del coperchio Rimuovere il coperchio Rimuovere le lame a disco e lo spintore Passare l apparecchio con un panno umido e un agente per la cura Passare il perno di tenuta dei dischi con un panno umido e un agente per la cura Asciugare l apparecchio con un panno morbido e pulito Montare le lam
61. nce use it VEGA To contact our customer service please visit www servicevega com 17 Translation of the original operating instructions Vegetables cutter 3 Package contents Package contents gt The appliance 4 Correct way of employment The appliance is a technical working appliance that is intended exclusively for use at Work Use the appliance exclusively to cut fruits vegetables and mozzarella 5 Function The appliance cuts food with a rotative disk shaped cutter 18 VEGA Translation of the original operating instructions Vegetables cutter 6 Handling Operation 6 1 Set up Assembly 2 Unpack the appliance Verify if the appliance shows any transportation damages When the appliance shows transportation damages gt Contact the customer service and inform them Make sure that the appliance is assembled at approx 80 cm above the floor Make sure the maximum loading height of the funnel is lt 140 cm Make sure that the air humidity is not over 75 Make sure that the temperature of the room is kept between 5 C and 25 C Always assemble the appliance horizontally Set the appliance on a stable surface 000000 T Q Caption Pusher Case Lid lock Cord Control panel Resting feet Basis Funnel tube Presser ENEN TS J O gt O1 FR N A A A A A tt Ns V GA To contact our customer service please visit www serviceveg
62. nd wire Ask qualified personnel to install the appliance When connecting the appliance directly to the mains supply Ask qualified personnel to install the appliance 2 Make sure that the connection is protected by an earth leakage circuit breaker see 8 Technical data Alternating current conection Insert the plug in the socket The installation of the appliance is completed 6 3 How to use Operating elements and advice gt The operating elements control the functions gt The pilot lights show the operating state When the pilot light on switch 1 is on gt The appliance is on When the pilot light on switch 0 is on gt The appliance is switched off VEGA To contact our customer service please visit www servicevega com 21 Translation of the original operating instructions Vegetables cutter Functions control 2 Press switch 1 1 The pilot light on switch 1 is on 2 Press switch 0 0 The pilot light on switch 0 is on gt Push the presser The cutting engine is working Lift the presser The cutting engine stops When the cutting engine does not work or does not stop gt Contact the customer service and inform them Open the lid lock gt Open the lid The cutting engine stops gt Close the lid gt Close the lid lock gt Press switch 1 1 The cutting engine works When the cutting engine does not work or does not stop gt Contact the cus
63. nebene 2 2 2 Listenebene 2 1 3 Mitgeltende Dokumente Beachten Sie f r die sichere und korrekte Verwendung des Ger ts auch die zus tz lich mitgelieferten Dokumente z B Lieferunterlagen Beipackzettel und einschl gi gen Normen und Gesetze 1 4 Aufbewahrung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung inklusive der mitgeltenden Dokumente griffbereit in der N he des Ger ts auf VEGA Unseren Kundenservice finden Sie unter www servicevega com 3 CD CAD CHD Original Bedienungsanleitung Gemuseschneider 2 Sicherheitshinweise GEFAHR Lebensgefahr durch defektes Ger t Das Ger t ausschlie lich im Originalzustand betreiben Reparaturen ausschlie lich von Fachpersonal durchf hren lassen Sicherstellen dass die elektrische Erdung des Ger ts nicht besch digt ist GEFAHR Lebensgefahr durch unsachgem e Verwendung Bedienungsanleitung beachten Das Ger t ausschlie lich sachgem betreiben Das Ger t nicht mit direktem Wasserstrahl reinigen Ausschlie lich Originalersatzteile verwenden Die Bedienungsanleitung immer beim Ger t aufbewahren Das Netzkabel ausschlie lich am Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t nicht mit nassen K rperteilen ber hren H nde von bewegten Teilen fernhalten 00000000 2 1 Installation Montage und Demontage GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Das Ger t ausschlie lich nach Vorschrift installieren Das Ger t a
64. necesidad Listas Las listas no numeradas est n estructuradas de la siguiente manera gt Nivel de lista 1 gt Nivel de lista 2 Las listas numeradas est n estructuradas de la siguiente manera 1 Nivel de lista 1 2 Nivel de lista 1 2 1 Nivel de lista 2 2 2 Nivel de lista 2 1 3 Documentos aplicables Para una utilizaci n segura y correcta del aparato tenga en cuenta tambi n los documentos adicionales que se suministran p ej documentacion de entrega folleto adjunto y la legislaci n y normas correspondientes 1 4 Conservacion Conserve las instrucciones de uso incluyendo los documentos aplicables en un lugar accesible cerca del aparato 2 VEGA CED Traducci n de las instrucciones originales de uso Cortahortalizas 2 Advertencias de seguridad A PELIGRO Peligro de muerte por aparato defectuoso No ponga en funcionamiento el aparato si se ha modificado su estado original Las reparaciones debe realizarlas exclusivamente el personal especializado Aseg rese de que la toma de tierra del aparato no est da ada PELIGRO Peligro de muerte por utilizaci n inadecuada Siga el manual de instrucciones El aparato debe manejarse conforme a las instrucciones No limpie el aparato directamente bajo un chorro de agua Emplee unicamente recambios originales Guarde el manual de instrucciones con el aparato Para desenchufar el aparato no tire del cable retire el enchufe de la toma de c
65. ng Gr nnsakskutter 6 Drift betjening 6 1 Oppstilling montering 2 Pakke ut enheten 2 Kontroller om enheten har transportskader Hvis enheten har transportskader 000000 T Q annen Kontakt kundeservice og informer om transportskader S rg for at oppstillingsomr det ligger rundt 80 cm over gulvet S rg for at traktens lt maksimale lasteh yde er 140 cm S rg for at luftfuktigheten ikke er h yere enn 75 S rg for at romtemperaturen ligger mellom 5 C og 25 C Enheten m kun stilles opp vertikalt Still opp enheten p et stabilt underlag Tegnforklaring Stamp Kabinett Lokk Str mkabel Betjeningsfelt Oppstillingsf tter Sokkel Trakt Presse J O O1 P NN tt cc cc Pr VEGA Du finner v r kundeservice p www servicevega com 97 CND Oversettelse av original bruksanvisning Gr nnsakskutter Modell med tilf ringsbane 2 Sett tilf ringsbanen med skruehullene p enhetens skruer Trykk tilf ringsbanen ned Monter knivskivene 2 pne lokkets l s gt Apne lokket 2 Monter knivskiven Monter knivskiven Sett nsket knivskive pa skiveanordningen Hvis terningsrist skal monteres LO Dn Ge ROR LR X Z Fig 2 Monter terningsrist Monter terningsrist 80958 S rg for at fortanningen til terningsristen legges i fortanningen til enhetshuset Monter knivskive 80946 Drei knivskiven til
66. nheten etter hver gangs bruk Sl av enheten f r rengj ringen La enheten avkj les Koble fra str mmen Ikke bruk aggressive eller skurende rengj ringsmidler Ikke bruk korrosive rengj ringsmidler Til rengj ring m du kun benytte gt mildt s pepleiemiddel gt pleiemiddel til rustfritt st l 0000000 Slik rengj r man enheten Fjern gastronombeholderen med tilf ringsr ret pne lokkets l s Fjern lokket Fjern stampen og knivskiven T rk av enheten med en fuktig klut og pleiemiddel T rk av skiveholdertappen med en fuktig klut og pleiemiddel T rk av enheten med en myk ren klut Sett p stampen og knivskiven Sett p lokket Lukk lokkets l s 0000000000 102 VEGA CND Oversettelse av original bruksanvisning Gr nnsakskutter 8 Tekniske data Generelt O 1755 230 V 400 V Ma fsommx2s0mmxdom Sikring av elektrisk tilkobling Jordbryter 10 A A I 0 03 A Knivskive Kutteskive Artikkelnummer Bruksform l SE se SE DA or VEGA Du finner v r kundeservice p www servicevega com 103 CND Oversettelse av original bruksanvisning Gr nnsakskutter Rivskive Artikkelnummer Bruksform l 80952 N tter mandler osv 80953 Gulr tter n tter osv 80954 Gulr tter epler osv eu 20858 Stripeskive Artikkelnummer Bruksform l me oe Terningsrist gt 80958 sammen med 80946 Ekstradeler gt Stamp
67. nsenden gt Die Gewahrleistung erlischt bei gt unsachgem em Gebrauch gt Manipulation gt schlechter Pflege gt nicht bestimmungsgem em Gebrauch gt technischen Ab nderungen 14 VEGA Translation of the original operating instructions Vegetables cutter Congratulations on the purchase of this high quality piece of VEGA equipment You have chosen an appliance that combines high technical requirements with practica lity and ease of use We hope you ll enjoy our product 1 User guidance In these operating instructions you will find all the information you need for using and operating the appliance Read the operating instructions completely and only use the appliance when you are sure you have understood them If you have any questions please call our customer service 1 1 Target group These operating instructions address trained specialist staff in the hotel and gastro nomy business as well as the users of the appliance The contents of these operating instructions must be available to any person who uses or operates the appliance 1 2 Structure of the operating instructions Composition of the warning notices SIGNAL WORDS Type and source of the danger Measure to avoid the danger Classification of warning notices A DANGER Indicates an immediate risk which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoi
68. nsluiten van het toestel aan een niet geaard stopcontact Toestel door geschoold personeel laten aansluiten Bij aansluiting van het toestel rechtstreeks op het stroomnet Toestel door geschoold personeel laten aansluiten gt Verzekeren dat de aansluiting met een lekstroom veiligheidsschakelaar zie 8 Technische gegevens beveiligd is Wisselstroomaansluiting De netkabel in het stopcontact steken Het toestel is aangesloten 6 3 Bediening Bedieningselementen en indicatoren gt De bedieningselementen controleren de functies gt De controlelampen tonen de bedrijfsstatus Wanneer de controlelamp in schakelaar 1 oplicht gt Het toestel is ingeschakeld Wanneer de controlelamp in schakelaar 0 oplicht gt Het toestel is uitgeschakeld s VEGA CNL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Groentesnijder Functiecontrole 2 Schakelaar 1 drukken 1 De controlelamp in schakelaar 1 licht op 2 Schakelaar 0 drukken 0 De controlelamp in schakelaar 0 licht op gt De perser drukken De snijdmotor loopt Perser optillen De snijdmotor stopt Wanneer de snijdmotor niet loopt of niet stopt de klantendienst opbellen en de storing meedelen gt De dekselafsluiting openen gt Het deksel openen De snijdmotor staat stil gt Het deksel sluiten 2 De dekselafsluiting sluiten 2 Schakelaar 1 drukken 1 De snijdmotor loopt Wanneer de snijdmotor niet loopt of niet stopt
69. oment F lj tg rdsanvisningarna var f r sig och i angiven ordning tg rdsanvisningarna r uppbyggda p f ljande s tt Anvisning f r en tg rd Uppgift om resultat om n dv ndigt Listor Onumrerade listor r uppbyggda enligt f ljande gt Listniv 1 gt Listniv 2 Numrerade listor ar uppbyggda enligt foljande 1 Listniva 1 2 Listniva 1 2 1 Listniva 2 2 2 Listniva 2 1 3 Ytterligare till mpliga dokument For att garantera en saker och korrekt anvandning av apparaten ska aven ytterligare medfoljande dokument t ex foljesedel informationsblad samt tillampliga standar der och lagar beaktas 1 4 F rvaring F rvara bruksanvisningen inklusive medf ljande dokument p en l tt tkomlig plats n ra apparaten 8 VEGA CSD Overs ttning av originalbruksanvisning Gr nsakssk rare 2 Sakerhetsanvisningar A FARA Defekt apparat kan innebara livsfara gt Anv nd endast apparaten i originalskick Reparationer f r endast g ras av utbildad personal Kontrollera att apparatens elektriska jordning inte r skadad Felaktig anv ndning kan inneb ra livsfara F lj bruksanvisningen Anv nd endast apparaten p r tt s tt Reng r inte apparaten med direkt vattenstr le Anv nd uteslutande originalreservdelar F rvara alltid bruksanvisningen vid apparate H ll endast i stickproppen n r du drar ut n tkabeln ur uttaget R r inte vid apparaten med v ta kroppsdelar
70. ontroleren of de stroomverzorging correct is De schakelaar op de perser gt Controleren of de schakelaar op de perser zui schakelt niet ver Is Toestel schakelt niet in gt Controleren of de stroomverzorging correct is gt Controleren of het toestel ingeschakeld is gt Controleren of de schakelaars correct gemon teerd zijn op het deksel op de perser De schakelaar op de pers scha gt Neemt u onmiddellijk contact op met de klanten kelt niet binnen 2 sec service De afstand tussen het werkvlak gt Neemt u onmiddellijk contact op met de klanten en de pers is bij een geactive service erde schakelaar groter dan 55 cm se VEGA CNL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Groentesnijder 6 5 Buiten bedrijf stellen Wanneer het toestel niet gebruikt wordt gt Het toestel uitschakelen gt Het toestel van het stroomnet afhalen Toestel reinigen zie 7 2 Reiniging 7 Onderhoud reiniging GEVAAR Levensgevaar door elektrische slag Voor ieder onderhoud of reiniging de netstekker uit het stopcontact trekken Voor elk onderhoud of elke reiniging ervoor zorgen dat de netscheidingsinrichting zicht baar is 7 1 Onderhoud Het toestel is uitsluitend door vakpersoneel te bedienen 7 2 Reiniging Het toestel na elk gebruik reinigen Voor de reiniging het toestel uitschakelen Het toestel laten afkoelen Het toestel van het stroomnet afhalen Geen agressieve of
71. orriente No toque el aparato con partes del cuerpo mojadas Mantenga las manos a distancia de elementos movidos 00000000 2 1 Instalaci n montaje y desmontaje PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Siga las instrucciones de instalaci n del aparato gt Debe ser personal especializado el que instale el aparato 2 2 Condiciones ambientales Deterioro del aparato por condiciones ambientales inapropiadas Instale el aparato en espacios cerrados No exponga el aparato a la radiaci n solar Proteja el aparato de las heladas Proteja el aparato de la humedad VEGA Usted encuentra nuestro servicio de cliente en www servicevega com 43 CED Traducci n de las instrucciones originales de uso Cortahortalizas 2 3 Circulo de usuarios PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Mantenga a los ni os alejados del aparato si est conectado Aseg rese de que las personas que manejan el aparato cuentan con los conocimientos adecuados 3 Suministro Suministro 3 El aparato 4 Utilizaci n correcta El aparato es un instrumento de trabajo t cnico que esta especificado exclusiva mente para el uso en el labor Use el aparato exclusivamente para cortar fruta verdura y mozzarella 5 Funcionamiento El aparato corta los comestibles con un disco rotativo 4 VEGA CED Traducci n de las instrucciones originales de uso Cortahortalizas
72. os usuarios del aparato El contenido de estas instrucciones de uso esta enfocado a hacer el aparato accesi ble para los operarios y usuarios 1 2 Estructura de las instrucciones de uso Estructura de las advertencias PALABRA DE SENAL Tipo y origen del peligro Medida para evitar el peligro Gradacion de las advertencias PELIGRO Advierte de un peligro inminente que si no se evita puede provocar lesiones graves 0 incluso la muerte Advierte de una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar lesio nes graves o incluso la muerte Advierte de una situacion potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar lesio nes leves o moderadas VEGA Usted encuentra nuestro servicio de cliente en www servicevega com 41 CED Traducci n de las instrucciones originales de uso Cortahortalizas Advierte de una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar da os materiales o medioambientales Consejos advertencias recomendaciones H Consejos advertencias o recomendaciones para un manejo eficiente del apa rato Instrucciones de manejo Las instrucciones de manejo requieren la realizaci n de una acci n o una fase de trabajo Siga cada una de las instrucciones y en el orden establecido Las instrucciones de manejo est n estructuradas de la siguiente manera 2 Instrucciones para una acci n Indicaci n del resultado en caso de
73. ove the lid Remove the cutters and the pusher Wipe the appliance with a moist cloth and cleaning product Wipe the the stud that holds the disk with a moist cloth and cleaning product Dry the appliance with a soft and clean cloth Assemble the cutters and the pusher Assemble the lid Close the lid lock 0000000000 24 VEGA Translation of the original operating instructions Vegetables cutter 8 Technical data General Supply voltage 230 V 230 V 400 V Measurements of the pak 720 mm x 350mm x 500mm kage net weight 23 kg Overall weight 26 kg Protection of the electrical Earth leakage circuit breaker 10 A AI 0 03 A connection Disk shaped cutters Slicing disk DA on akan an ka VEGA To contact our customer service please visit www servicevega com 25 Translation of the original operating instructions Vegetables cutter Grating disk 80952 nuts nuts almonds teo etc GE VA aus Pe Shredding disk ee ca Dicing grid gt 80958 together with 80946 Spare parts gt pusher 93120 gt presser 92004 9 Disposal To dispose of the appliance 2 When you dispose of your appliance do not put it into the household waste Send the appliance to the recycling of electrical appliances The materials of the appliance are reusable By reusing material recycling or other forms of use of old appliances you give an important contribution to the prot
74. pliance is switched on Verify if the switch is assembled correctly on the lid on the presser Switch on the crusher is not wor 2 Inform customer service immediately king within 2 seconds Distance between deposit sur Inform customer service immediately face and crusher larger than 55 cm with activated switch VEGA To contact our customer service please visit www servicevega com 23 Translation of the original operating instructions Vegetables cutter 6 5 Placing out of operation When the appliance is not being used 2 Switch off the appliance 2 Unplug the appliance from the socket gt Clean the appliance see 7 2 Cleaning 7 Maintenance Cleaning DANGER Danger of life due to electrocution Unplug the appliance before every maintenance or cleaning Prior to any maintenance or cleaning make sure that the mains switch is visible 7 1 Maintenance Ask exclusively qualified personnel to do the maintenance of the appliance 7 2 Cleaning Clean the appliance after every use Switch off the appliance before cleaning it Let the appliance cool down Unplug the appliance from the socket Do not use aggressive cleaning stuff Do not use corrosive cleaning supplies For cleaning use exclusively soft cleaning products gt products for stainless steel 0000000 o clean the appliance Remove the food container and the supply slide Open the lid lock Rem
75. pparaten L s hela bruksanvisningen och anv nd maskinen f rst n r du har f rst tt bruksan visningen Kontakta v r kundtj nst om du har n gra fr gor 1 1 M lgrupp Denna bruksanvisning v nder sig till utbildad personal inom hotell och restaurang branschen samt till anv ndare av apparaten Inneh llet i denna bruksanvisning ska g ras tillg ngligt f r alla som hanterar och anv nder apparaten 1 2 Bruksanvisningens uppbyggnad Varningsanvisningarnas uppbyggnad SIGNALORD Farans art och orsaken till faran tg rd f r att undvika faran Gradering av varningsanvisningar Varnar f r en Overhangande fara som om den inte undviks kan leda till dodsfall eller allvar liga skador Varnar f r potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till d dsfall eller allvar liga skador Varnar f r potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till medelsv ra eller lindriga skador VEGA v r kundservice finns under www servicevega com 67 CSD vers ttning av originalbruksanvisning Gr nsakssk rare Varnar f r potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till skador p egen dom och milj Tips h nvisningar och rekommendationer il Ger anv ndaren tips h nvisningar och r d som underl ttar effektiv anv ndning av apparaten tg rdsanvisningar Atgardsanvisningar uppmanar dig att utf ra en tg rd eller ett arbetsm
76. r full inte ut ur apparaten Kontrollera att apparatens utlopp inte r t ppt Apparaten blockerad Reng r knivskivan Reng r skivh llaren Kontrollera att frysta livsmedel sk rs Kontrollera att livsmedlen inte r f r h rda Kontrollera att str mf rs rjningen r korrekt Omkopplaren p pressaren Kontrollera att omkopplaren p pressaren r ren kopplar inte om Apparaten kopplar inte till Kontrollera att str mf rs rjningen r korrekt Kontrollera att apparaten r p kopplad Kontrollera att omkopplarna r r tt monterade gt p locket gt p pressaren Str mst llaren p pressen kopp Informera kundtj nst omg ende lar inte om inom 2 sekunder Avst ndet mellan f rvarings Informera kundtj nst omg ende utrymmet och pressen n r str mst llaren r aktiverad r st rre n 55 cm VEGA v r kundservice finns under www servicevega com 75 CSD Oversattning av originalbruksanvisning Gr nsakssk rare 6 5 Urdrifttagande Nar apparaten inte anvands Stang av apparaten gt Koppla bort apparaten fran elnatet 2 Reng r apparaten se 7 2 Rengoring 7 Underhall Rengoring Livsfara genom elektrisk stot Dra alltid ur n tkontakten ur uttaget fore underh ll eller reng ring Kontrollera att det g r att titta in i str mbrytaren fore varje underh ll respektive reng r ing 7 1 Underh ll Underh ll p apparaten f r endas
77. rsi che il collegamento a terra dell apparecchio non sia danneggiato PERICOLO Pericolo di morte dovuto a un uso improprio Osservare le istruzioni operative Adoperare l apparecchio esclusivamente in modo appropriato Non pulire l apparecchio con getto d acqua diretto Usare esclusivamente ricambi originali Conservare sempre le istruzioni operative in prossimit dell apparecchio Estrarre il cavo di connessione alla rete elettrica dalla presa di corrente esclusivamente tirando dalla spina Non toccare l apparecchio con parti del corpo bagnate Tenere le mani lontane dalle parti in movimento 00 000000 2 1 Installazione montaggio e smontaggio PERICOLO Pericolo di morte per folgorazione Installare l apparecchio esclusivamente in conformit alle prescrizioni Far installare l apparecchio esclusivamente tramite personale specializzato 2 2 Condizioni ambientali Danneggiamento dell apparecchio dovuto a condizioni ambientali inadatte Installare l apparecchio in luoghi chiusi Proteggere l apparecchio dai raggi solari Proteggere l apparecchio dal gelo Proteggere l apparecchio dall umidit 5 VEGA CID Traduzione delle istruzioni operative originali Tagliaverdure 2 3 Utilizzatori PERICOLO Pericolo di morte per folgorazione Tenere lontano i bambini dall apparecchio in funzione Assicurarsi che l apparecchio venga adoperato esclusivamente da persone istruite su
78. ruk F lg bruksanvisningen S rg for at enheten kun betjenes riktig Ikke rengj r enheten med direkte vannstr le Bruk bare originale reservedeler Oppbevar alltid bruksanvisningen ved enheten Str mkabelen m kun trekkes ut fra stikkontakten etter st pselet Ikke ber r enheten med v te kroppsdeler gt Hold hender unna bevegende deler 2 1 Installasjon montering og demontering Livsfare p grunn av elektrisk st t Enheten skal kun installeres som foreskrevet 2 Enheten m kun installeres av fagpersonell 2 2 Omgivelsesforhold HENVISNING Skader pa enheten pa grunn av uegnede miljoforhold Installer enheten i lukkede rom Beskytt enheten mot direkte sollys Beskytt enheten mot frost Beskytt enheten mot fuktighet 2 3 Brukergruppe Livsfare pa grunn av elektrisk stot gt Hold barn borte fra enheten n r den er sl tt p S rg for at kun instruerte personer betjener enheten VEGA Du finner v r kundeservice p www servicevega com 95 CND Oversettelse av original bruksanvisning Gr nnsakskutter 3 Leveringsomfang Leveringsomfang gt Enheten 4 Beregnet bruk Enheten er et teknisk arbeidsredskap som er utelukkende egnet for bruk p jobb Enheten skal kun brukes til kutting av frukt gr nnsaker og mozzarella 5 Funksjon Enheten kutter n ringsmiddel med en roterende knivskive VEGA CND Oversettelse av original bruksanvisni
79. t utf ras av utbildad personal 7 2 Reng ring Reng r apparaten efter varje anv ndning St ng av apparaten f re reng ringen L t apparaten svalna Koppla bort apparaten fr n eln tet Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel eller reng ringsmedel med skurverkan Anv nd inte fr tande reng ringsmedel Anv nd endast f ljande f r reng ringen gt milda tv lreng ringsmedel gt reng ringsmedel f r specialst l 0000000 ON h r reng r du apparaten Ta av gastronorm beh llaren och matningsr nnan Oppna lockf rslutningen Ta av locket Ta av knivskivorna och st ten Torka av apparaten med en fuktig duk och reng ringsmedel Torka av skivhallartappen med en fuktig duk och reng ringsmedel Torka apparaten med en mjuk och ren duk Montera knivskivorna och st ten Montera locket St ng lockf rslutningen 0000000000 16 VEGA CSD Overs ttning av originalbruksanvisning Gr nsakssk rare 8 Tekniska data Allm nt F rs rjningssp nning 230 V 400 V me S kerhets tg rder elanslut Jordfelsbrytare 10 A AT 0 03 A ning Knivskivor Sk rskiva Artikelnummer Avsedd anv ndning BOT VAN Mandel mandel s VEGA v r kundservice finns under www servicevega com 77 CSD vers ttning av originalbruksanvisning Gr nsakssk rare Rivskiva Artikelnummer Avsedd anvandning 80952 notter n tter mandel MM m m 80953 iii n
80. tomer service and inform them To cut food gt Make sure that the appliance is switched off 2 Insert the food through the opening on the lid Note Insert small pieces of food through the tube in the presser gt Press switch 1 1 gt Push the presser The appliance is on The pilot light in the switch is on The appliance cuts the food 2 VEGA Translation of the original operating instructions Vegetables cutter To cut food again Lift the presser The appliance switches off automatically Insert the food through the opening on the lid Push the presser 2 After you have cut food 3 times empty the food container To switch off 2 Press switch 0 0 The appliance is switched off 6 4 Faults fault repair The lid is loose Verify if the place where the lid is set is clean Close the lid lock The appliance is not cutting the Verify if the cutter is sharp food properly The food does not come out Verify if the food container is full after it has been cut Verify if the exit is blocked The appliance is blocked 2 Clean the disk shaped cutter Clean the disk holder Verify if you are cutting frozen food Verify if the food is too hard Verify if the power supply is correct The switch on the presser is not Verify if the switch on the presser is clean working The appliance does not switch Verify if the power supply is correct on Verify if the ap
81. tter m m VA eu x Strimlingsskiva Artikelnummer Avsedd anv ndning 80948 juliennegr nsaker m m 80949 grova gr nsaksstrimlor T rningsgaller gt 80958 tillsammans med 80946 Reservdelar gt Tryckstang 93120 gt Pressare 92004 9 Avfallshantering Avfallshantera enheten s h r Enheten far inte l ggas bland hush llsavfall 2 L mna enheten f r tervinning av elektriska apparater Materialen i denna enhet kan tervinnas Genom teranv ndning material tervin ning eller andra former av tervinning av kasserade enheter bidrar du till att skydda v r milj F r beh rigt avfallshanteringsst lle f r denna enhet bes k www servicevega com 78 VEGA CSD Overs ttning av originalbruksanvisning Gr nsakssk rare 10 Garanti Tv rs garanti b rjar g lla fr n och med ink psdatum och med f ljande villkor gt Alla konstruktions fabrikations och materialfel t cks av garantin likas repara tion och eller byte av delar som v r tekniska avdelning har erk nt vara defekta F r reparationen erforderliga reservdelar och arbetstid debiteras inte gt Kvittot fungerar som garantisedel Spara det och skicka in det n r garantin beho ver utnyttjas gt Garantin upphor att g lla vid gt felaktig anv ndning manipulation gt bristf llig sk tsel icke avsedd anv ndning gt tekniska ndringar VEGA V r kundservice finns under www servicevega com 79
82. ture du couvercle Ouvrir le couvercle Le moteur de coupe est arr t 2 Fermer le couvercle 2 Fermer la fermeture du couvercle Appuyer sur l interrupteur 1 1 Le moteur de coupe est en marche Si le moteur de coupe ne marche pas ou ne s arr te pas Appeler le service client et communiquer la panne Couper des aliments gt V rifier que l appareil soit mis hors marche Introduire les aliments dans l ouverture du couvercle Note Introduire des petits aliments dans le tube au pressoir Appuyer sur l interrupteur 1 1 2 Appuyer sur le pressoir L appareil est en marche Le voyant de contr le dans l interrupteur est allum Les aliments sont coup s VEGA Pour acc der notre service clients connectez vous sur www servicevega com 35 CFD Traduction des instructions d emploi originales Coupe l gmues Pour couper nouveau des aliments Lever le pressoir L appareil s arr te automatiquement Introduire des aliments dans l ouverture du couvercle Appuyer sur le pressoir 2 Apr s 3 utilisations de coupe aliments vider le r cipient Gastronorm Mise l arr t 2 Appuyer l interrupteur 0 0 L appareil est teint 6 4 Pannes Elimination des pannes Le couvercle est desserr V rifier si le si ge du couvercle soit propre Fermer la fermeture du couvercle L appareil ne coupe pas correc V rifier si le couteau soit tranchant tement les al
83. usschlie lich durch Fachpersonal installieren lassen 2 2 Umgebungsbedingungen HINWEIS Besch dignung des Ger ts durch ungeeignete Umgebungsbedingungen Das Ger t in geschlossenen R umen installieren Das Ger t vor Sonneneinstrahlung sch tzen Das Ger t vor Frost sch tzen Das Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen 2 3 Anwenderkreis GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Kinder vom eingeschalteten Ger t fernhalten Sicherstellen dass ausschlie lich eingewiesene Personen das Ger t bedienen CD CAD CHD Original Bedienungsanleitung Gemuseschneider 3 Lieferumfang Lieferumfang gt Das Ger t 4 Bestimmungsgemafer Einsatz Das Gerat ist ein technisches Arbeitsmittel das ausschlieRlich zur Verwendung bei der Arbeit bestimmt ist Das Gerat ausschlieRlich zum Schneiden von Fruchten Gem se und Mozzarella verwenden 5 Funktion Das Gerat schneidet die Lebensmittel mit einer rotierenden Messerscheibe VEGA Unseren Kundenservice finden Sie unter www servicevega com 5 CD CAD CHD Original Bedienungsanleitung Gemuseschneider 6 Betrieb Bedienung 6 1 Aufstellung Montage gt Das Gerat auspacken gt Prufen ob das Gerat Transportschaden aufweist Wenn das Gerat Transportschaden aufweist Kundendienst anrufen und Transportschaden mitteilen Sicherstellen dass der Aufstellungsort ca 80 cm uber dem Boden liegt Sicherstellen dass die maximale Ladehohe des Ein
84. vo di corrente esclusivamente in una presa di corrente munita di conduttore di protezione Non inserire il cavo di allacciamento alla rete elettrica in una prolunga o in una presa di corrente multipla Accertarsi che il cavo di connessione alla rete elettrica non sia danneggiato Nel caso di collegamento dell apparecchio ad una presa di corrente priva di conduttore di pro tezione Far collegare l apparecchio da personale specializzato Nel caso di allacciamento dell apparecchio direttamente alla rete elettrica Far collegare l apparecchio da personale specializzato Accertarsi che il collegamento sia assicurato con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto vedere 8 Dati tecnici Collegamento a corrente alternata Inserire il cavo di connessione alla rete elettrica nella presa di corrente L apparecchio allacciato 6 3 Comando Elementi di comando e indicatori gt Gli elementi di comando controllano le funzioni gt Le spie luminose indicano lo stato di funzionamento Quando la spia luminosa nell interruttore 1 accesa gt L apparecchio in funzione Quando la spia luminosa nell interruttore 0 accesa gt L apparecchio spento so VEGA CID Traduzione delle istruzioni operative originali Tagliaverdure Controllo delle funzioni Premere l interruttore 1 1 La spia di controllo nell interruttore 1 si accende gt Premere l interruttore 0 0 La spia di control

Vegetables cutter Coupe-légumes Cortahortalizas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vegetables cutter Coupe-l&eacute;gumes Cortahortalizas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vegetables cutter Coupe-légumes Cortahortalizas