Home

DMS700

1. AUDIO Setting audio effects MENU gain low cut EQ compressor and limiter SELECT sux SELECT GAIN CHI CH2 CH1 CH2 jd GAIN Setting input level to DSP Selecting current channel Adjusting input level to chain BACK SELECT select store value DSP audio chain TT lt gt CH1 CH2 SELECT select store lt gt Gain lt gt SELECT SELECT SELECT DSP CH1 CH2 PROFILE lt gt SAVE lt gt Setting audio effects gt Selecting profile Storing DSP settings in a BACK SELECT select store profile with a name lt gt Profile SELECT select store lt gt Profile 8 character LOW CUT sa EQ Pod COMPRESSOR Ped LAS 52 lt gt lt gt Setting low cut frequency Setting 3 Band EQ Setting gain threshold Setting threshold SELECT select store SELECT select store ratio attack and release SELECT select store lt gt lt gt Frequency lt gt Level amp frequency SELECT select store lt gt Value lt gt Value SELECT SELECT ATTENUATION PAD CH1 CH2 CH1 CH2 lt gt ATTENUATION PAD Setting audio output level Selecting current channel Selecting audio output BACK SELECT select store gain lt gt cHt cH2 SELECT select store lt gt 0dB 30dB lt gt SELECT HP GAIN CH1 CH2 HP LEVEL Adjusting headphone v Adjusting headphone volume
2. MAIN WINDOW CHANNEL INFORMATION WINDOW CH1 CH2 0 gt CHI HAME L TH POWER 50 mb L OCAL GUITAR GRACH 02 05 50 ENCRYPTION 512 EIT GR CH FREQUENCY 645 750 MHZ MUTE LOCK OFF 02 05 02 08 mE FT GRIH BD dE pera mi Ee Aon ATTH PAD D dE GROUNDLIFT 9 surf CHAHHEL IHF EDIT FUSH EXIT 4BACK SELECT BACK lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt QUICK SETUP gt CHANNEL gt AUDIO ENVIR SCAN HK REHEARSAL gt UTILITY Freie Tr gerfrequenzen Parameter manuell Audiobearbeitung Frequenzband nach HF Empfangsgebiet Allgemeine Einstellungen suchen und einstellen einstellen einstellen Gain Low cut aktiven Funkfrequenzen berpr fen Kanal synchronisieren EQ Kompressor Limiter absuchen a a a SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK Y Y y START SETUP GROUP CHANNEL GAIN UNLIMITED SCAN START CHECK STATUS Kanalgruppen durch Gruppe und Kanal manuell Eingangspegel f r DSP Gesamtes Frequenzband HF Empfangsgebiet Optische Warnungen bei suchen um freie Frequen einstellen Kette einstellen durchsuchen berpr fen kritischen Betriebs zen zu finden einzustellen zust nden programmieren und zu synchronisieren lt gt lt gt lt gt lt gt Men REHEARSAL lt gt CHANNEL LIST FR
3. CHANNEL R glage manuel des MENU param tres Synchronisation de canal SELECT BACK Y SELECT SELECT Y SELECT SELECT GROUP CHANNEL CH2 CH1 CH2 lt gt GROUP lt gt CHANNEL lt gt SYNC R glage manuel du groupe R glage du canal actuel S lection du groupe S lection du canal Synchronisation de et du canal BACK SELECT s lection enregis SELECT s lection SELECT s lection enregis l metteur trement de la valeur lt gt groupe trement SELECT d marrage lt gt CH1 CH2 lt gt canal lt gt SELECT SELECT Y SELECT SELECT FREQUENCY CH1 CH2 CH1 CH2 lt gt MHz lt gt KHz lt gt SYNC R glage manuel R glage du canal actuel S lection de la fr quence S lection de la fr quence Synchronisation de de la fr quence BACK SELECT s lection enregis SELECT s lection SELECT s lection enregis l metteur trement de la valeur lt gt MHz trement SELECT d marrage lt gt CH1 CH2 lt gt kHz e gt SELECT SELECT Y SELECT NAME CH2 CH1 CH2 lt gt NAME lt gt SYNC Attribution d un nom au R glage du canal actuel 10 caract res Synchronisation de canal BACK SELECT s lection enregis SELECT s lection enregis l metteur trement de la valeur trement SELECT d marrage lt gt CH1 CH2 lt gt caract re lt gt SELECT SELECT Y SELECT PT GAIN CH1 CH2 CH1 CH2 lt
4. 65 750 MHZ 647 500 MHZ A LOCAL GUITAR 02 05 swch 02 08 Fl The general window shows all necessary parameters for operation In addition freely selectable name the current frequency the current group and channel you can check the audio level the ac ive antenna and the remaining use time of the transmitter battery In case of a critical fault condi ion audio mute low battery audio clip you will see a warning message CHI 215718 TH FOHER 50 mk GRACH 02 05 50 EHCRFFTIOH 512 EIT SHC FREQUENCY 645 750 HHZ MUTE LOCK OFF FTGAIH 20 dE ATTH O dE CHAHHEL IMFO GROUMDLIFT falda HORDELOCE Glen ELIT FUSH EXITS ABACK The Channel Information window provides a quick overview of the tuning parameters group chan nel frequency name country bodypack audio input gain attenuation pad transmission power en cryption and mute lock All these parameters can be set and synchronized The GROUNDLIFT and WORDCLOCK fields inidcate the related current status e To call up the channel information window simply push the CH1 or CH2 button from the gen eral window The battery symbols on the transmitter C and receiver C let you check the transmitter s remain ing battery capacity at a glance Each segment equals approximately 1 hour of remaining battery life If no battery voltage is detected or the information is invalid n
5. 62 4 Mise en service 04 Insertion des piles dans l metteur 64 Connexion des antennes 04 Positionnement du 64 Connexion du r cepteur une table de mixage un amplificateur 64 Ground Lift 16 19 65 Branchement du r cepteur l alimentation 2 65 Mode silence de l metteur 65 Verrouillage D verrouillage du r cepteur 2 65 Bouton MUTE externe en option 09 5 Notes d utilisation 06 Commande SELECT 5 06 Boutons CH1 CH2 10 06 Bouton BACK retour 4 06 Bouton DSP 2 Maca re e ra Pa 66 V rification du signal audio boutons CH1 CH2 casque 6 66 6 Ecran a 67 Fen tre principale 67 Fen tre d informations du canal 67 nformations sur l tat de la pile 2507 Audiom tre 5267 nformations MUTE P BT nformations sur l antenne 08 nformations d tat et avertissements 08 7 MenuDSR700 AU Menu de configuration rapide PU enu CHANNEL canal 12 Menu AUDIO Menu ENVIR SCAN balayage envir 4 Menu REHEARSAL r p tition Menu UTILITY utilitaire ss LD 8 Menu DPT 700 DHT 700 76 D marrage classique 16 D marrage du mode Silent silence
6. 700 Digitaler Handsender DHT 700 Tr gerfrequenzbereich Band 1 548 1 697 9 MHz Band 2 710 1 864 9 MHz Schaltbandbreite lt 155 MHz l nderabh ngig Sendeleistung 10 20 30 50 mW ERP max ber Men einstellbar l nderabh ngig Nebenstrahlung lt 70 dBc Antenne eingebaute Wendelantenne Mikrofonkopf DHT 700 D5 dynamisch Superniere DHT 700 D7 dynamisch Superniere DHT 700 C5 Kondensator Niere Grenzschalldruckpegel DHT 700 D5 lt 144 dB SPL DHT 700 D7 lt 140 dB SPL DHT 700 C5 lt 144 dB SPL Betriebszeit gt 8 Std 2 x 1 5 V LR6 AA Batterien gt 8 Std 2 x 1 2 V AA NIMH Akkus gt 2100 mAh Abmessungen 52 0 x 231 L mm Nettogewicht 336g Dieses Produkt entspricht den in der Konformit tserkl rung angegebenen Normen Sie k nnen die Konformit tserkl rung auf http www akg com oder per E Mail an sales akg com anfordern 57 DMS 700 58 Merci d avoir choisi ce produit AKG Ce manuel contient des instructions importantes pour monter et uti liser votre nouvel quipement Lisez attentivement les instructions ci dessous avant d utiliser le mat riel Conservez le manuel pour vous y reporter ult rieurement Nous esp rons que ce sys t me vous donnera enti re satisfaction Symboles utilis s 4 Le symbole repr sentant un clair avec une fl che l int rieur d un triangle quilat ral est uti Remarque importante lis pour pr
7. 9 Receiver LOCK Mode 9 Optional external MUTE switch 9 5 Operating Notes 0 SELECT Control 5 0 CH1 CH2 Buttons 10 12 0 BACK Button 4 0 DSP BURON 2 aoc eoe nre eomm Ore ente ters 0 0 Battery Status Indication 1 Audio Meter MUTE Indication P Antenna Indication Status amp Warning Messages 7 DSR700 Menu QUICK SETUP CHANNEL AUDIO ENVIR SCAN REHEARSAL UN caos 9 8 DPT700 DHT700 Menus Standard Startup Silent Mode Startup 9 Function Description QUICK SETUP i522 CHANNEL Menu 222 AUDIO Menu 23 ENVIRONMENT SCAN 2224 REHEARSAL Sound Check UTILITY Menu 2d 10 Cleaning 425 11 Troubleshooting 426 12 Specifications 28 DMS 700 Digital Microphone System DSR 700 Digital True Diversity Receiver 28 DPT 700 Digital Bodypack Transmitter 28 DHT 700 Digital Handheld Transmitter 29 3 1 Safety and Environment Safety Environment x Do not spi in T B 0 parts Use the equipment for the applications described in this manual only AKG cannot accept any li ability for damages resultin ment is id ons or shock avoid hum
8. l DMS 700 V2 USER INSTRUCTIONS p 2 Please read the manual before using the equipment BEDIENUNGSANLEITUNG S 30 Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen MODE D EMPLOI Veuillez lire cette notice avant d utiliser le systeme MODO DE EMPLEO p 86 Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo Firmware V2 0 by HARMAN 700 Thank you for purchasing an AKG product This manual contains important instructions for setting up and op erating your equipment Please take a few minutes to read the instructions below carefully be fore operating the equipment Please keep the manual for future reference We hope you enjoy using your system Symbols Used Important Note The lightning flash with arrowpoint an equilateral triangle means that there dan gerous voltages present within the unit The exclamation point in an equilateral triangle on the equipment indicates that it is nec essary for the user to refer to the User Manual In the User Manual this symbol marks in structions that the user must follow to ensure safe operation of the equipment AKG continually improves the internal firmware of the DMS 700 system in order to meet changing customer needs in the best possible way Should your system use a different firmware version than the one described in this user manual some functions may differ from the relate
9. REHEARSAL Diese Funktion pr ft den HF Pegel des Senders im Aktionsbereich Die maximale Aufnahmezeit be Sound Check r gt 4 Minuten 1 Starten Sie die REHEARSAL Funktion und schreiten Sie den geplanten Aktionsbereich mit dem syn chronisierten Sender ab Das Display zeigt den Empfangssignalpegel und dessen Zeitverlauf an 2 Um einzelne Positionen zu markieren k nnen Sie die MUTE Taste am Sender dr cken Die ent sprechenden Markierungen erscheinen am Display des Empf ngers e Mit dem SELECT Rad k nnen Sie die Kurve nach links oder rechts verschieben SELECT drehen und vergr Bern SELECT dr cken e Achten Sie darauf dass der Empfangspegel nie unter 85 dBm absinkt Sie k nnen den Emp ang dadurch verbessern dass Sie die Position der Empfangsantennen ver ndern UTILITY Im Untermen STATUS k nnen Sie eine optische Warnfunktion aktivieren die wahlweise bestimmte STATUS kritische Betriebszust nde anzeigt Wenn einer dieser Betriebszust nde eintritt wechselt der Leucht ring am Empf nger von gr n auf rot und erscheint am Display eine Statusanzeige die Sie ber den jeweiligen Betriebszustand informiert Die Warnmeldungen erscheinen in der Reihenfolge ihrer Dring lichkeit Der Leuchtring wechselt auf rot und es erscheint 5 Sekunden lang eine groBfl chige Warnung Eine kleine Warnung bleibt so lange am Display stehen bis die Warnung gel scht wird Die gew hlten Warnfunktionen sind im LOCK Modus und im ACT
10. Pour ouvrir la connexion de masse glissez le commutateur GROUND LIFT sur LIFT Vous pouvez v rifier l tat GND LIFT dans la fen tre des informations du canal e V rifiez que la tension secteur indiqu e sur le panneau arri re correspond celle dis ponible sur le lieu d utilisation du systeme Une tension secteur de valeur diff rente peut endommager l unit e Branchez le c ble d alimentation la prise AC IN 25 du panneau arri re du r cepteur et bran chez le c ble d alimentation une prise de courant adapt e HAME Nous recommandons le r glage de la fr quence porteuse en mode SILENCE uni quement RF OFF Pour activer le mode silence mainte nez le bouton MUTE 2 enfonc tout GR CH 64 38 a m en mettant sur tension 6 l metteur 1 E C est la seule mani re de s assurer que vous ne passerez pas sur une fr quence non assign e ou coordonn e et que vous n inter f rerez pas avec d autres appareils RF ou syst mes sans fil Le r cepteur est verrouill lectroniquement pour emp cher son d r glage Le symbole LOCK D s affiche l cran e Pour acc der au mode SETUP configuration maintenez enfonc le bouton SELECT 5 jusqu ce que le symbole LOCK disparaisse Apr s environ 4 minutes d inactivit le r cepteur re vient automatiquement en mode LOCK Pour supprimer la fonction de verrouillage automatique s lectionnez OFF dans le sous menu AU
11. SIT 9 Description des fonctions 18 Configuration rapide QUICK SETUP lg Menu CHANNEL 18 Menu AUDIO 79 Balayage de l environnement 80 R p tition contr le du son 80 Menu UTILITY 80 10 Nettoyage 91 11 D pamage 02 12 Caract ristiques techniques 84 DMS 700 84 R cepteur true diversity num rique DSR 700 84 DPT 700 Emetteur num rique de poche 84 Emetteur num rique main DHT 700 85 59 1 S curit et environnement S curit e pas renverser de liquides sur le mat riel et ne pas introduire d objets dans les fentes de ven ilation de l quipement L quipement peut tre utilis seulement dans des lieux secs Seul le personnel agr est autoris ouvrir r parer l quipement et en effectuer la mainte nance L quipement ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur e Avant de raccorder l quipement l alimentation v rifier que la tension secteur indiqu e sur quipement est identique la tension disponible sur le lieu d utilisation e Faire fonctionner l quipement uniquement avec des tensions comprises entre 90 et 240 VCA Une tension de secteur de valeur diff rente peut d t riorer gravement l installation Si un objet ou du liquide p n tre dans l quipement arr ter imm diatement le syst me de s
12. 20 dB 10 Hz 10 kHz Q 2 aigus 20 dB 8 kHz shelving e Compresseur dbx seuil 60 9 dBV ratio 1 1 1 10 gain 0 20 dB dur e d attaque 1 100 ms dur e de d clin 1 2000 ms e Limiteur dbx seuil 20 9 dBV Toutes les valeurs peuvent tre enregistr es sous un nom au choix dans l un des 9 profils Les changements apport s aux profils s appliquent aux deux canaux Toutes les va A leurs enregistr es pr c demment dans les profils seront cras es LOW CUT EQ COMPRESSOR LIMITER Thresh old Ratio Gain Attack Release dB kHz ms ms Freq MidFreq High Hz kHz dB Threshold Profil Application dB Emetteur main Presen Utilisateurs inex 77 1 0 3 0 801 221 7 35 3 71 p riment s PowerPoint Micro glises serre t te Present pr sentateurs Pr sentateur 794 Experts Emetteur main vocalistes groupe de rock Karaok Micro com dies serre t te musicales D butants et Microphone experts instrument avec trompette 2 Instru PT emetteur de tuba poche batterie Instrument Guitare Guitare lectrique avec metteur Guitar PT guitare basse de poche guitare acous tique active ilisateur User 1 3 Profils DSP r glages d part usine Le bouton DSP offre une fonction de contournement pour LOW CUT EQ COMPRESSOR et LIMITER Bouton DSP pour chaque canal individuellem
13. 9 dBu Low cut 10 to 300 Hz Equalizer 3 band parameters LF gain mid gain mid frequency HF gain Compressor dbx parameters gain threshold ratio attack release Limiter dbx parameter threshold Transmitter battery meter 7 segment bargraph PC interface Ethernet via HUB 4000 Q HiQnet System Architect software Power supply 90 to 240 VAC 50 to 60 Hz 0 4A Dimensions Standard 1U rack mount case 18 9 W x 1 7 H x 7 87 D in 480 W x 43 H 200 D mm et weight 5 1 lbs 2 3 kg Carrier frequency range Band 1 548 1 to 697 9 MHz Band 2 710 1 to 864 9 MHz Switching bandwidth 155 MHz country dependent RF output power 10 20 30 50 mW ERP max software adjustable depending on local regulations Spurious lt 70 dBc Antenna 14 wave antenna Audio input TB3M 3 pin mini XLR socket 3 Vrms max Audio input gain 0 10 20 dB selectable Battery life gt 7 hours 2 x 1 5 V LR6 AA size batteries gt 8 hours 2 x 1 2 V AA size NiMH gt 2100 mAh recharge able batteries Dimensions 3 3 W x 2 5 H x 0 86 D in 83 5 W x 64 1 H x 22 D mm Net weight 2 9 oz 82 g without batteries DMS 700 Carrier frequency range Band 1 548 1 to 697 9 MHz DHT 700 Digital Band 2 710 1 to 864 9 MHz Handheld Transmitter Switching Bandwidth lt 155 MHz country dependent RF output power 10
14. Erfahrene An wender Vokalisten Rockbands Karaoke Musical Instrumental mikrofon mit Taschensender Instru PT Instrument Gitarre mit Taschensender Guitar PT Einsteiger und Experten Trompete Tuba Schlagzeug E Gitarre E Bass aktive akustische Gitarre Anwender DSP Profi User 1 3 le Werkseinstellungen Die DSP Taste erlaubt Ihnen die Funktionen LOW CUT EQ COMPRESSOR und LIMITER Kanal separat wegzuschalten r jeden DSP Taste In diesem Untermen k nnen Sie den Pegel des symmetrischen Audioausgangs an die Eingangs ATTENUATION PAD empfindlichkeit des angeschlossenen Ger ts anpassen Bei Mikrofoneing ngen kann die Einstel lung 0 dB zu bersteuerungen f hren Wenn Sie den Empf nger also an einen Mikrofoneingang angeschlossen haben w hlen Sie 30 dB Der unsymmetrische Line Ausgang ist nicht regelbar 51 579 5HH2 48DE SCROLL TORH Z00M PUSH ESIT 4EACE Diese Funktion arbeitet hnlich wie ein Spektrum Analysator Mit UNLIMITED SCAN wird das ge samte Frequenzband des Empf ngers 6 MHz nach aktiven Funkfrequenzen durchsucht Mit LIMIT SCAN wird nur ein Teil des Frequenzbands durchsucht W hrend des Suchlaufs bleibt der Audio ausgang stummgeschaltet das Display stellt das Ergebnis grafisch dar e Mitdem SELECT Rad k nnen Sie die Kurve nach links oder rechts verschieben SELECT drehen und vergr Bern SELECT dr cken
15. gt CH1 CH2 lt gt Verst rkung lt gt SELECT SELECT SELECT DSP CH1 CH2 PROFILE lt gt SAVE lt gt Audiobearbeitung gt Profil w hlen DSP Einstellungen in einstellen BACK SELECT w hlen speichern Profil mit Namen lt gt Profil abspeichern SELECT w hlen speichern lt gt Profil und Zeichen SELECT SELECT SELECT DSP LOW CUT lt gt EQ lt gt COMPRESSOR lt gt LIMITER Einsatzfrequenz f r 3 Band Equalizer Verst rkung Ansprech Einsatzschwelle einstellen Bassabsenkung einstellen einstellen schwelle Ratio Attack SELECT w hlen speichern lt gt SELECT w hlen speichern SELECT w hlen speichern und Release einstellen lt gt Wert Frequenz Pegel und Frequenz SELECT w hlen speichern lt gt Wert SELECT SELECT Y ATTENUATION PAD CH1 CH2 CH1 CH2 lt gt ATTENUATION PAD Audio Ausgangspegel Empf ngerteil w hlen Audio Ausgangspegel einstellen BACK SELECT Einstellung w hlen w hlen speichern SELECT Einstellung lt gt CH1 CH2 w hlen speichern lt gt 0 dB 30 dB lt gt SELECT HP GAIN CH2 HP LEVEL Kopfh rerpegel einstellen Kopfh rer Lautst rke ein BACK stellen ait SELECT Einstellung w hlen speichern lt gt Pegel Men AUDIO 45 DMS 700 Men ENVIR SCAN MEN ENVIR SCAN ENVIR SCAN Frequenzband nach aktiven Funkfrequenzen absuchen SELECT BACK 7 Men struktur D
16. seamos que disfrute utilizando su sistema S mbolos utilizados El s mbolo de rayo dentro de un tri ngulo significa que existen tensiones peligrosas en el equipo El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo en el equipo indica que el usuario debe con sultar el manual de usuario En el manual de usuario este s mbolo identifica las instruc ciones que debe seguir el usuario para garantizar el funcionamiento seguro del equipo Nota importante AKG mejora de forma continua el firmware interno del sistema DMS 700 con el fin de satisfacer las necesidades cambiantes de sus clientes de la mejor manera posible Si su sistema utilizara una versi n de firmware diferente a la descrita en este manual de usuario algunas funciones podr an diferir de las instrucciones aqu expuestas Para consultar la versi n efectiva de firmware implementada en su sistema com pruebe el men La versi n de firmware descrita en este manual de usuario se indica en la cubierta Antes de continuar leyendo le recomendamos comparar la versi n de firmware del receptor con la versi n descrita en el manual Si las dos versiones no coincidieran vi site la p gina www akg com para consultar los ltimos cambios DMS ndice 700 1 Seguridad y medio ambiente 88 Seguridad 3 ens 88 Medio ambiente 88 2 Volumen de suministro 89 3 Generalidades 9
17. 20 30 50 mW ERP max software adjustable depending on local regulations Spurious lt 70 dBc Antenna Built In helical antenna Microphone element DHT 700 D5 dynamic microphone supercardioid DHT 700 D7 dynamic microphone supercardioid DHT 700 C5 condenser microphone cardioid Max SPL DHT 700 D5 lt 140 dB SPL DHT 700 D7 lt 140 dB SPL DHT 700 C5 lt 144 dB SPL Battery life gt 7 hours 2 x 1 5 V LR6 AA batteries gt 8 hours 2 x 1 2 V AA size NiMH gt 2100 mAh recharge able batteries Dimensions 2 dia x 9 1 L in 52 dia x 231 L mm Net weight 11 8 02 336 g This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity To order a free copy of the Declaration of Conformity visit http www akg com or contact sales akg com 29 700 Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedie nungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t ben tzen und bewahren Sie die Bedie nungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spa und Erfolg Verwendete Symbole Der Blitz im gleichseitigen Dreieck bedeutet dass im Ger t gef hrliche Spannungen vor handen sind nungsanleitung zu lesen In der Bedienungsanleitung kennzeichnet dieses Symbol Anwei Das Rufzeichen im gleichseitigen Dreieck am Ger t ist eine Aufforderung die Bedie sungen die zum sicheren
18. Selecciona men s o cambia el valor seleccionado En funci n del men as Vista general Entrar en la ventana de in Vista general Entrar en la ventana de in Men de ajuste r pido QUICK SETUP directamente cua quier canal abierto Men de canales Puede abrir directamel con el canal deseado Dentro del submen Men de audio seleccionar el can Men de ensayo REHEARSAL Seleccion eclas de canal desempe an diferentes unciones ormaci n de canal ormaci n de canal En la lista CHANNEL LIST puede ajustar y sincronizar nte un submen Frecuencia Grupo canal Nombre de canales tiene la posibilidad de cambiar el canal Dentro del submen GAIN DSP y ATTENUATION PAD tiene la posibilidad de al del receptor CH1 o CH2 ar el gr fico mostrado Una breve p Manteni Isaci n cerrar el men actual y endo pulsada la tecla BACK se cerral confirmados y se activar la ventana general borrar todos los valores no confirmados n todos los men s se borrar n todos los valores no El bot n lizador con El si se ales DSP proporciona una funci n de derivaci n individual para la atenuaci n de bajos el ecua presor y limitador para cada canal bmen DSP del men AU digital DIO permite el ajuste de todos los par metros del procesador de Para controlar la se al de audio conecte salida de a Para aci junto a ac Para desactiva
19. avec entr e horloge universelle BNC iveau de sortie audio XLR sym 15 dBu max jack 6 35 mm dissym 9 dBV Low cut 10 300 Hz Egalisateur 3 bandes param tres gain des graves gain des moyens fr quence des moyens gain des aigus Compresseur dbx param tres gain seuil ratio attaque extinction Limiteur dbx param tre seuil Compteur de pile de l metteur Informations sur la pile de l metteur 7 chiffres nterface PC Ethernet via HUB 4000 Q logiciel HiQnet System Architect Bloc d alimentation 90 240 VCA 50 60 Hz 0 4 A Dimensions Rack 1 U standard 480 D x 43 x 200 P mm Poids net 23kg Plage de fr quences porteuses Bande 1 de 548 1 697 9 MHz Bande 2 de 710 1 864 9 MHz UJ ande passante de commutation 155 MHz selon le pays Y issance de sortie RF 10 20 30 50mW PAR max r glable par logiciel selon le pays Ul arasites lt 70 dBc Antenne Antenne quart d onde Entr e audio Connecteur mini XLR TB3M 3 broches max 2 5Vrms iveau d entr e audio 0 10 20 dB r glable Dur e de vie de la pile gt 8 heures avec 2 piles LR6 AA de 1 5V gt 8 heures avec 2 piles rechargeables AA de 1 2 V gt 2100 mAh Dimensions 83 5 D x 64 1 x 22 P mm Poids net 82 g sans les piles 12 Plage de fr quenc
20. e infrarouge d tect e 83 DMS 700 12 m DMS 700 G n ralit s R cepteur true diversity num rique DSR 700 Emetteur num rique de poche DPT 700 84 Plage de fr quences porteuses Bande 1 de 548 1 697 9 MHz Bande 2 de 710 1 864 9 MHz Bande passante de commutation 155 MHz selon le pays Bande passante audio 35 20 000 Hz 3 dB D H T lt 0 02 Rapport signal sur bruit pond r A Analogique XLR sym trique typ 115 dB A Num rique AES EBU typ 120 dB A Echantillonnage audio 32 bits 44 1 kHz odulation Num rique D bit binaire 200 kbps Compression Technologie de compression AKG Premium Audio Latence 4 ms Cryptage 32 bits 512 bits r glable Plage de temp ratures 10 55 C Plage de fr quences porteuses Bande 1 de 548 1 697 9 MHz Bande 2 de 710 1 864 9 MHz Bande passante de commutation lt 155 MHz selon le pays Canaux 2 r cepteur 2 fr quences Sensibilit 10 dBuV 97 dBm Rejet d image et de signaux parasites gt 95 dB Type de r cepteur Superh t rodyne Systeme Diversity True diversity num rique Entr es d antenne 2 connecteurs femelles BNC 50 ohms Sorties audio 2 x analogiques fiches XLR sym triques 2 x analogiques fiches jack 6 35 mm dissym triques 1 x num rique connecteur XLR AES EBU 48 kHz
21. ed to provide reaso erates uses and can radiate sed in accordance with the instructions may ns However pment gen ipment ng the ne or more of t and the different echnician for g by AKG Aco here is does cause harmful interference HT 700 D5 DHT 700 D7 DHT 700 C5 and DPT 700 have been tested and found to com pursuant to Part 74 of the FCC Rules The DSR digital device pursuant to nable protection against no guarantee that inter equipment off and on the the following measures eceiver Tom hat to which the receiver help pment to comply with the relevant FCC ustics may void the user s interference recei ved incl The DSR 700 complies with Part 15 of the FCC Rules O conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 th peration is s bject to the following two is device must accept any ding interference that may cause undesired operation Environment 2 PackingList 3 General 4 4 5 6 6 4 Setting 8 Inserting Batteries into the Transmitter 8 Connecting Antennas 8 Positioning the Receiver 8 Connecting the Receiver to a Mixer Amplifier 8 Ground Lift 16 19 9 Connecting the Receiver to Power 9 Transmitter SILENT Mode
22. lection enregis SELECT s lection enregis trement trement trement trement lt gt valeur lt gt fr quence lt gt niveau et fr quence lt gt valeur SELECT SELECT Y ATTENUATION PAD CH1 CH2 CH1 CH2 lt gt ATTENUATION PAD R glage du niveau de R glage du canal actuel S lection du gain de sortie sortie audio BACK SELECT s lection enregis audio trement SELECT s lection enregis lt gt CH1 CH2 trement lt gt 0dB 30dB lt gt SELECT HP GAIN CH2 HP LEVEL R glage du volume du R glage du volume du casque BACK casque SELECT s lection enregis trement lt gt niveau Menu AUDIO 73 ENVIR SCAN MENU ENVIR SCAN Recherche de fr quences radio actives sur la bande de fr quences SELECT BACK v UNLIMITED SCAN SELECT GRAPH Recherche de la bande de Balayage actif fr quences compl te BACK SELECT zoom lt gt navigation lt gt LIMIT SCAN SELECT LIMIT FREQ RANGE lt gt START SCAN SELEGT GRAPH Recherche partielle de la Limitation de la plage de D marrage d un nouveau Balayage actif bande de fr quences BACK fr quences balayage SELECT zoom SELECT s lection enregis SELECT d marrage lt gt navigation trement lt gt fr
23. mode e disabl hat you won t make any unintended adjustments abel D is shown on the display d the SELECT control 5 until the LOCK label disappears no action the receiver will automatically switch into LOCK e the automatic LOCK function call up the AUTOLOCK sub menu and select OFF The optional RMS 4000 Remote Mute Switch allows muting of the transmitter if it is mounted in a position where it is difficult or impossibl e to use the on board MUTE switch Ground Lift 16 19 Connecting the Receiver to Power Important Transmitter SILENT Mode Receiver LOCK Mode Optional external MUTE switch DMS 700 5 Operating Notes SELECT Control 5 LOCK Mode SETUP Mode CH1 CH2 Buttons 10 12 LOCK Mode SETUP Mode BACK Button 4 DSP Button 2 Refer to Section 9 Checking the Audio Signal Headphones CH1 and CH2 Buttons 6 Controls the various operating parameters of the receiver The SELECT control has the following functions Long push Unlocks receiver switches to SETUP mode Short push Confirms status and warning messages Turn left or right No function Long push Locks the receiver switches to LOCK Mode Short push Calls up the selected menu or confirms a selected setting Turn left or right Select menus or change the selected setting Depending on the current menu the channel keys have different functions G
24. quence Menu ENVIR SCAN BACK REHEARSAL Contr le de la zone de MENU r ception RF SELECT BACK START CHECK SELECT GRAPH Contr le de la zone de Balayage CH1 amp CH2 actif r ception RF BACK SELECT zoom lt gt navigation CH1 CH2 s lection de canal Menu REHEARSAL 74 Menu DSR 700 DMS 700 UTILITY UTILITY R glages g n raux MENU yy SELECT BACK SELECT SELECT SELECT STATUS SELECT RF LOW lt gt LOW BATT lt gt AUDIO CLIP lt gt ANT ERROR Programmation d un Avertissement pas de Avertissement la pile de Avertissement surcharge de Avertissement probl me avertissement visuel pour Le BACK ception RF de l metteur l metteur est faible l entr e audio de l metteur avec quavis RA entr e d antenne les tats critiques SELECT selection enregis SELECT selection enregis SELECT s lection enregis SELECT s lection enregis trement trement trement trement lt gt ON OFF lt gt ON OFF lt gt ON OFF lt gt ON OFF lt gt AUTOLOCK SELECT AUTOLOCK Activation d sactivation Activation d sactivation de la fonction de verrrouil BACK SELECT s lection enregis lage automatique pe trement lt gt ON OFF lt gt COUNTRY SELECT COUNTRY Setting special frequency
25. r und Hilfe bei der Frequenzplanung finden ntennen sind einfach und rasch zu montieren und eignen sich f r alle An bindung zwischen Sender und Empf ngerantenne besteht gerposition keine optimalen Empfangsbedingungen herrschen verwenden gesetzten Antennen mit den BNC Buchsen 14 und 15 an der R ckseite Sie auf AKG Teilenr 0110E01890 k nnen Sie die A 4 Antennen an Reflexionen des Se menschliche K rper k n Stellen Sie den Em Positionieren S achten Sie 3m bis op und imal e Positionieren Si e Sie k nnen m Nur so k nnen die Fun den e Wenn Sie einen itgelieferten A pf ng ie den e den oder m nen 5 m Voraussetzung f r Empf nger Antenn kverbind ntennen kann eine optimale Empfangsquali einen Mindestabs ehrere Empf nger i an der Empf ngel er bzw die abgesetzten Antennen daher wie folgt auf Empf nger die Antennen immer in der N he des Aktionsbereiches jedoch auf nen in einem Abstand von mehr als 1 5 n nger sten Decken u ehend aufstellen oder in einem n ein 19 Rack einbaue Frontplatte oder verwen t gew hrleistet werde ndersignals an Metallteilen W nden Decken etc oder Abschattungen durch das direkte Sendersignal schw chen bzw ausl schen B hne and zwischen Sender und Empf nger Antennen von imalen Empfang ist Sichtverbindung zwischen en Abschattungen des Sendersignals durch
26. venir l utilisateur de la pr sence de tensions lectriques dangereuses l int rieur de l appareil Le symbole repr sentant un point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral tel qu il fi gure sur l appareil indique qu il est n cessaire pour l utilisateur de consulter le mode d emploi Celui ci utilise ce symbole pour signaler des instructions que l utilisateur doit suivre afin d as surer un fonctionnement de l appareil en toute s curit AKG am liore r guli rement le microprogramme du syst me DMS 700 pour r pondre l volution des besoins de ses clients Si votre systeme utilise une autre version du microprogramme que celle d crite dans ce manuel certaines fonctions peuvent dif f rer des instructions fournies Pour connaitre la version du microprogramme de votre syst me consultez le menu La version du microprogramme d crite dans ce manuel est indiqu e sur la couverture Avant de poursuivre nous vous recommandons de comparer la version du micropro gramme du r cepteur celle d crite dans le manuel Si les deux versions sont diff rentes visitez le site Internet www akg com pour en savoir plus sur les derni res modifications 1 S curit et environnement nnne 60 2 60 Environnement 60 2 Bordereau d exp dition 61 3 G n ralit s 102 DMS 700
27. wenn ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in etzkabel des Netzger ts n 90 und 240 VAC An iatoren Heizungsrohren hlung starker Staub und inden sich keinerlei Teile die vom Laien gewartet repariert oder aus Verlegung in Sch ch nem separaten Kanal ur mit einem feuchten aber nicht nassen Tuch Ziehen Sie unbedingt den Sie kei ittel e nesfalls scharfe oder nthalten da diese den nur f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendun issbr uchlic her Verwendung kann Umwelt Entsorgen Sie leere Batterien stets gem den jeweils geltenden Entsorgu fen Sie Batterien keinesfalls ins Feuer Explosionsgefahr oder in den Hausm ll Die Verpackung ist recyclierbar Entsorgen Sie die Verpackung in einem daf r vorgesehenen Sammelsystem ngsvorschriften Wer Wenn Sie das Ger t verschrotten entfernen Sie die Batterien trennen Sie Geh use Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gem den daf r geltenden Entsorgungsvor schriften 2 Lieferumfang DMS 700 e Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle unten angef hrten Teile enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler 1 x Empf nger DSR 700 2 x BNC UHF Antennen 2 x Antennenkabel f r Frontmontage 011001890 1 x Kaltger te Netzkabel nach EU Norm 1 x Kaltger te Netzkabel nach US Norm e Taschensender DPT 700 e 2x Batterie
28. 1 5 V gt 8h con 2 bater as recargables AA de 1 2 V NiMH gt 2100 mAh Dimensiones 83 5 An x 64 1 Al x 22 Fo mm Peso neto 82 g sin bater as DMS Bandas de frecuencias portadoras 700 Banda 1 548 1 a 697 9 MHz Transmisor digital de mano Banda 2 710 1 1 a 864 9 MHz DHT 700 Ancho de banda de conmutaci n lt 155 MHZ en funci n del pa s Potencia de salida de RF 10 20 30 50 mW ERP m x ajustable por medio del software en funci n del pa s Par sito lt 70 dBc Antena Antena helicoidal integrada Micr fono DHT 700 D5 micr fono din mico supercardioide DHT 700 D7 micr fono din mico supercardioide DHT 700 C5 micr fono condensador cardioide Presi n sonora m x DHT 700 D5 x 140 dB SPL DHT 700 D7 x 140 dB SPL DHT 700 C5 x 144 dB SPL Vida til de bater a gt 8 h con 2 bater as AA LR6 de 1 5 V gt 8 h con 2 bater as recargables AA de 1 2 V NiMH gt 2100 mAh Dimensiones 52 9 x 231 D mm Peso neto 336 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaraci n de conformidad Esta ltima est disponible en el sitio http www akg com o puede ser solicitada al correo electr nico sales akg com 113 p S 114 115 Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wirele
29. CH1 an 6 3 mm Klinkenbuchse XLR Ausgang von Kanal CH2 Audioausgang Kanal CH2 an XLR Buchse m nnlich oger atenschnittstelle RJ11 B dioausgang Kanal CH2 an 6 3 mm Klinkenbuchse chse zum Anschluss des Empf ngers an einen Computer ber 48 kHz BNC Buchse 90 240 V AC ensanzeige Kanalnummer us Tastensperre Symbol DMS 700 gt Ve Sy Sy gt Alph Ak 7 te L ndercode oder HF Pegel aktive Verschl sselung aktivierte Stummschaltung m Display MUTE Schalter A 4 Antenne Infrarot Empf ngerdiode z Stat oeingang f r Mikrofon egelungsknopf r Sendersynchronisation s LED rot Warnung gr n OK Ein Ausschalter Batteriefachdeckel Audi Batteriefach 2 5 oder Instrument 3 pol Mini XLR Buchse TB3M f r 2 LR6 AA 1 5 V Batterien oder 1 2 V NiMH Akkus Gr e AA gt 2100 mAh mm Klinkenbuchse f r externen MUTE Schalter Ladekontakte ri r Batteriefachdeckel anumerische Namensanzeige elle Gruppen und Kanalnummer ilige Statusanzeige der Senderbatterie bol f m bol f OT gt nmoowx Display MUTE Schalter Ladekontakt Status LED Ein Ausschalter Batteriefachdeckel Mikrofonkopf Batteriefach f r 2 LR6 AA Aktuelle Gru e Wendelantenne Infrarot Empfangerdiode z rot Warnung r Sendersynchronisation gr n OK 1 5 V Ba
30. Compruebe si el cable de la antena est roto o conectado incorrectamente LOW BATT La capacidad de las baterias del transmisor es baja ntroduzca nuevas baterias SYSTEM ERRROR ror interno esconecte el receptor y con ctelo de nuevo tras aprox 10 segundos Si el oblema persistiera p ngase en contacto con su Centro de servicio de AKG RF ERROR PLL ERROR receptor no puede bloquearse en la frecuencia seleccionada Ise brevemente el control SELECT y seleccione otra frecuencia Si el pro ema persistiera p ngase en contacto con su Centro de servicio de AKG UPDATE FIRMWARE sistema est preparado para actualizar el software esconecte el receptor y con ctelo de nuevo tras aprox 10 segundos Si el oblema persistiera p ngase en contacto con el Centro de servicio de AKG INTERFERE ERROR La transmisi n est siendo interferida por otros sistemas inal mbricos TV radio radios CB o aplicaciones o instalaciones el ctricas defectuosas Cambie la frecuencia o desconecte el dispositivo causante de la interferencia ENCRYPTION 110 La codificaci n no se est ajustada correctamente Sincronice el transmisor nterferencia de otro transmisor DMS 700 Mensajes de sincronizaci n Problema Soluci n La banda de frecuencia del transmisor no coincide con la banda de frecuencia WRONG DEVICE del receptor Error en los datos de identificaci n del transmisor
31. Display shows country code and serial number RF OFF MUTE 5 9 SERIAL NUMBER Display shows serial number and software version RF OFF MUTE 6 9 SW VERSION Display shows software version RF OFF MUTE 7 9 HW VERSION Display shows hardware version and frequency band RF OFF MUTE 8 9 BAND Display shows frequency band and transmitter name RF OFF MUTE 9 9 MIC GAIN DPT 700 only Display shows microphone gain setting RF OFF MUTE INFO MENU DMS 700 9 Function Description QUICK SETUP CHANNEL Menu GROUP CHANNEL Important FREQUENCY NAME PT GAIN TRANSM POWER ENCRYPTION For details visit www akg com Note MUTE LOCK SYNCHR TRANSMITTER 22 The DSR 700 has been free and clean carrier fr tion to find all required channels 1 To start QUICK SETUP select the well as the required frequency ranges and start scanning The scan procedure can take up in a user friendly list hronize a clea To assign and sync Use the CONTINUE equencies qui START SETUP menu set the req to one minute The CHANN SCAN sub menu to search for other freq designed for use in large multi channel systems To find intermod ickly and easily we recommend using the QUICK SETUP func n channel to the receiver you can use the channel butt encies lation ired number of channels as EL LIST shows you clean chann
32. ERROR DEVICE Si el problema ocurriera frecuentemente p ngase en contacto con el Centro de servicio de AKG TIMEOUT No se detectan datos de infrarrojos 111 DMS 700 112 DMS 700 general Receptor digital True Diversity DSR 700 Transmisor digital de bolsillo DPT 700 Bandas de frecuencias portadoras Banda 1 548 1 a 697 9 MHz Banda 2 710 1 a 864 9 MHz Ancho de banda de conmutaci n lt 155 MHz en funci n del pa s Ancho de banda de audio 35 20 000 Hz 3 dB Distorsi n arm nica total lt 0 02 Relaci n se al ruido ponderada A Anal gico XLR balanceado tip 115 dB A Digital AES EBU tip 120 dB A uestreo de audio 32 bit 44 1 kHz odulaci n Digital Tasa de bits lt 200 kbps Compresi n Tecnolog a de compresi n AKG Premium Audio Latencia 3 5 ms Codificaci n 32 bits 512 bits ajustable sin latencia adicional Rango de temperatura 10 55 C Bandas de frecuencias portadoras Banda 1 548 1 a 697 9 MHz Banda 2 710 1 a 864 9 MHz Ancho de banda de conmutaci n lt 155 MHz en funci n del pa s Canales 2 receptor dual Sensibilidad 10 dBuV 97 dBm Rechazo de imagen y par sito gt 95 dB Tipo de receptor Superheterodino Sistema de diversidad True Diversity digital Entradas de antena 2 conectores hembra BNC de 50 ohmios Salidas de audio 2 anal
33. OFF MUTE 8 9 y BAND Bande et nom s affichent RF OFF MUTE 9 9 Y MIC GAIN DPT 700 R glage du niveau du microphone s affiche RE OFF MUTE INFO MENU DMS 700 9 Descripti Configuration rapide QUICK SETUP Menu CHANNEL GROUP CHANNEL Important FREQUENCY NAME PT GAIN TRANSM POWER ENCRYPTION Pour en savoir plus visitez www akg com N B MUTE LOCK SYNCHR TRANSMITTER 78 Le DSR 700 est concu pour une utilisation dans les systemes multicanaux grand format Pour trou ver rapidement et facilement des fr quen recommandons d utiliser n cessaires 1 Pour d marrer la fon forme de liste convivi 2 Pour assigner et synchroniser un canal libre al 3 Utilisez le sous menu CONTINUE SCAN conti quences la fonction QUICK SETUP ale arrez le balayage r cepteur utilisez le bouton du nuer le balayage pour recherch canal er d a ces porteuses sans intermodulation ni interf rences nous configuration rapide qui retrouve tous les canaux ction QUICK SETUP appuyez sur le menu START SETUP r glez le nombre de canaux les plages de fr quences puis d m Le balayage peut durer jusqu une minute La CHANNEL LIST pr sente les canaux libres sous tres fr Tous les param tres sp cifi POUR MICRO PUISSANCE ques au canal comme GRO UP CHANNEL FREQUENCY NAME MISSION POWER ENCRYPTION et MUTE LOCK GROUPE CAN
34. Sekunden lang eine gro fl chige Warnung an Eine kleine Warnung bleibt so lange im Hauptfenster stehen bis die Warnung best tigt wird RFLOW Die Feldst rke des Empfangssignals ist so gering dass der Empf nger automatisch stumm geschaltet wird um st ren des Rauschen zu vermeiden Der Leuchtring wechselt auf rot und das Display zeigt f r die Dauer des Fehlerzustands mindestens aber 5 Sekunden lang eine gro fl chige Warnung an Eine kleine Warnung bleibt so lange im Hauptfenster stehen bis die Warnung best tigt wird ANT ERROR Dieselbe Antenne ist bereits mehr als eine Minute lang aktiv Der Leuchtring wechselt auf rot und das Display zeigt f r die Dauer des Fehlerzustands mindestens aber 5 Sekunden lang eine gro fl chige Warnung an Eine kleine Warnung bleibt so lange im Hauptfenster stehen bis die Warnung best tigt wird DMS 700 1 INTERFERE St rsignale von anderen Funkmikrofonen TV Rundfunk Sprechfunkger ten oder schadhaften Elektroger ten CH1 INTERFERE oder installationen wurden empfangen CLOSE PUSH 62 65 645 750 MHZ IHTERFERE fal 2 ENCRYPTION Die Verschl sselung ist nicht korrekt eingestellt ER L OCAL Lan enc 02 05 E 645 750 MHZ EHERYFTIOH al Warnmeldungen nach Dringlichkeit 41 DMS 700 7 Men struktur DSR 700
35. Si l un des tats s lectiol mande SELECT passe du vert au rouge et s affichent par ordre de priorit Selon l avertissement un visible pendant 5 secondes Un message plus petit 2 n est pas confirm Les fonctions d avertissement s ACTIVE un averti e Pour supprimer un avertissement de l cran app les avertissements vous signalen nn s apparaft ssement d c grand message d informatio visuellement l apparition d un tat cri e voyant 11 situ autour de la com it l erreur Les avertissements n 1 re ligne est permanent ou uniquement de ligne reste actif tant que l avertissement lectionn es sont actives en modes LOCK et yez bri vement sur le bouton SELECT 1 LOW BATT la pi e de l metteur est faible Grand message CH1 d avertissement permanent et voyan sur rouge LOH BATT CH1 AF CLIP CLO FLISH SE FLUSH 2 AF CLIP surcharge audio du convertisseur A N de l metteur Le voyant 11 change sur rouge et un grand message d avertisse ment s affiche pendant 5 secondes ou tant que l tat persiste L OCRL GR CH 02 05 645 750 MHZ Le petit message d avertissement de la fen tre principale reste affich jusqu sa confirmation RFLOW l intensit de champ du signal RF recu est trop faible la sortie audio du r cepteur est coup e pour viter tout bruit in d sirable Le voyant 11
36. change sur rouge et un grand message d avertissement s affiche pendant 5 secondes ou tant que l v 3 10 20 an 40 LOCAL GRACH 02 05 645 750 MHZ nement persiste Le petit message d avertissement de la fen tre principale reste affich jusqu la confirmation de l avertissement CHI ANTERROR SE PUSH 4 ANT ERROR la m me an au moins V rifiez si le c mal branch Le voyant 1 sage d avertissement s a tenne a t active pendant une minute ble de l antenne est endommag ou 1 change sur rouge et un grand mes ffiche pendant 5 secondes ou tant que 3 10 20 30 40 LOCAL GRACH 02 05 BYS 750 MHZ nur l v nement persiste Le petit message d averti affich jusqu la confirm ssement de la fen tre principale reste ation de l avertissement 68 6 Ecran DMS 700 1 INTERFERE interf rence d tect e provenant d autres systemes sans fil TV radios postes bande publique ou appareils lec triques d fectueux ENCRYPTION la disposition de cryptage n est pas correcte ment r gl e 3 10 CH1 o INTERFERE CLOSE PUSH 02 05 E 645 750 MHZ IHTERFERE fal L DCRL 892 05 545 750 MHZ EHERYFTIOH al Avertissements par ordre de priorite 69 libres synchronisation du canal compresseur et l
37. de l metteur Le voyant passe au rouge et un grand message d avertissement s affiche pendant 5 secondes ou tant que l tat se maintient Un petit message d avertissement de la fen tre principale reste affich jusqu sa confirmation e R duisez le niveau d entr e audio RF LOW L intensit de champ du signal RF recu est trop faible la sortie audio du r cepteur est coup pour viter tout bruit ind sirable Le voyant passe au rouge et un grand message d aver issement s affiche pendant 5 secondes ou tant que l v nement persiste Un message plus court s affiche dans la fen tre principale jusqu sa confirmation ANT ERROR La m me antenne a t active pendant deux minutes au moins Le voyant passe au rouge et un grand avertissement reste affich pendant 5 sec Un message bref reste affich dans la fen tre principale jusqu sa confirmation e V rifiez si le c ble de l antenne est endommag ou mal branch 80 9 Descrinti Lorsque vous mettez sous tension le r cepteur pour la premi re fois vous devrez d finir un pays e Dans le menu UTILITY COUNTRY choisissez SD Standard EU EUROPE ou US Etats Unis Pour certains pays il vous faut ventuellement choisir un des preset de fr quences pre pro gramm s du r cepteur e A d faut utilisez le r glage SD Ce menu vous permet de modifier l aspect de l cran Vous avez le choix entre 4 affichages M
38. del trans misor de bolsillo atenuaci n PAD potencia de transmisi n codificaci n y bloqueo de silencia miento Todos estos par metros pueden ajustarse y sincronizarse La informaci n GROUNDLIFT y WORDCLOCK le muestra el estado actual e Para entrar en la ventana de informaci n de canal pulse simplemente el bot n CH1 o CH2 en la ventana general Los s mbolos de la bater a en el transmisor C y den el receptor C le informan r pidamente sobre Indicaci n del estado la capacidad restante de la bater a del transmisor Cado uno de los segmentos equivale aproxima de la bater a damente a 1 hora de vida til remanente de la bater a Si no se detectara tensi n de bater a o si la informaci n no fuera v lida en la pantalla no se mostrar informaci n alguna Cuando queda aproximadamente 1 hora de vida til de bater a aparece el texto de advertencia LOW BATT y el anillo de LED se ilumina de color rojo El medidor de audio E muestra el nivel de la salida de audio del receptor Medidor de audio e adaptar el nivel de la salida del receptor al mezclador conectado puede ajustar el nivel con el par metro GAIN en el men AUDIO El nivel de salida no est correctamente ajustado si el me didor de audio se encuentra fuera de la escala o si la entrada del dispositivo conectado est so brecargada La salida de audio est silenciada El ani Indicaci n MUTE F llo de LED de estado 11 est ilum
39. el control SELECT CH1 LOH BATT CLOSE FUSH CHI AF CLIP CLOSE FLISH 3 VOCAL als 02 05 E 30 545 750 MHZ 290 nur LOCAL a sec 02 05 E 545 750 MHZ ROR PUSH 3 LOCAL 02 06 B 30 645 750 MHZ 1 LOW BATT La capacidad de la bater a del transmisor es baja Advertencia de gran tama o permanente y anillo de LED ilumi nado de rojo AF CLIP Sobrecarga de audio del convertidor A D del transmi sor El anillo de LED se ilumina de rojo y se muestra un mensaje de advertencia de gran tama o durante 5 s o mientras este es tado perdure Un mensaje de advertencia de menor tama o en la ventana prin cipal permanece hasta confirmar la advertencia RF LOW La intensidad de campo de la se al de RF recibida es excesivamente baja y la salida de audio del receptor est silen ciada para evitar el ruido no deseado El anillo de LED se ilumina de rojo y la advertencia de gran tama o permanece durante 5 s o mientras el estado perdura Una advertencia de menor tama o en la ventana principal per manece hasta confirmar la advertencia ANT ERROR La misma antena ha estado activada durante al menos un minuto El anillo de LED se ilumina de rojo y la adver tencia de gran tama o permanece durante 5 s o mientras el es tado perdura Una advertencia de menor tama o en la ventana principal per manece hasta confirmar la adverten
40. fr quences iz t lt gt Menu ENVIR SCAN CONTINUE SCAN D marrage d un nouveau balayage pour trouver une autre s rie de canaux libres NAME Attribution d un nom au canal ATTENUATION PAD R glage du niveau de sortie audio Menu QUICK SETUP 70 lt gt lt gt PT GAIN R glage du niveau d en tr e audio du DPT 700 HP GAIN Reglage du volume du casque lt gt Menu AUDIO TRANSM POWER R glage de la puissance de sortie RF de l metteur gt ENCRYPTION S lection de la clef de cryptage OFF 32 bits 512 bits lt gt MUTE LOCK D sactivation du bouton de coupure du signal audio de l metteur SYNCHR TRANSMITTER Synchronisation de toutes les valeurs de l metteur par infrarouge Menu CHANNEL r gler et synchroniser les chaine DSP les tats critiques canaux libres lt gt lt gt le gt lt gt Menu REHEARSAL lt gt CHANNEL LIST FREQUENCY DSP LIMIT SCAN COUNTRY Selection d un preset de fr quences special lt gt AUTOLOCK Activation d sactivation de la fonction de verrrouil lage automatique gt DISPLAY MODE Modification de l aspect de l cran lt gt DISPLAY CONTRAST Modification du contraste de l cran lt gt FACTORY RESET R initialisation des valeurs par d faut de tous les param tres
41. metteurs ne fonctionnent pas avec la cryptage 512 bits Pour les metteurs avec le micrologiciel v2 0 ou ult rieure s lectionnez le cryptage 512 bits pour garantir la plus haute s curit possible e Si vous devez utiliser La fonction MUTE LOCK de l metteur ne peut pas Pendant la synchronisation nies groupe canal fr quen code de cryptage et verrou e Pour programmer l m un metteur de rechange d sactivez le cryptage du signal verrouillage silence d sactive le bouton MUTE sur l metteur L utilisateur mettre l metteur sur muet infrarouge le r cepteur crase toutes les valeurs pr c demment d fi ce nom niveau d entr e de l metteur de poche puissance d mission illage silence de l metteur etteur sur des valeurs d finies pr c demment lancez sa synchronisa tion dans le menu du r cepteur et orientez son capteur infrarouge 4 vers l metteur infrarouge 8 du r cepteur une distance de 10 cm max DMS 9 D H H H 700 Menu AUDIO Le sous menu GAIN vous permet d ajuster le niveau d entr e pour la chaine DSP GAIN Le processeur de signal num rique int gr vous permet de contr ler le signal audio directement DSP dans le r cepteur l aide de plusieures fonctions de traitement Les processeurs de dynamiques sui vants sont disponibles e Low cut fr quence 10 300 Hz e Egalisateur 3 bandes graves 20 dB 80 Hz shelving moyennes param triques
42. n de bajos 3 gamas ratio attack y release SELECT seleccionar lt gt SELECT seleccionar SELECT seleccionar SELECT seleccionar memorizar memorizar memorizar memorizar lt gt Valor lt gt Frequencia lt gt Nivel y frecuencia lt gt Valor SELECT SELECT Y ATTENUATION PAD CH1 CH2 CH1 CH2 lt gt ATTENUATION PAD Ajuste de nivel de salida Selecci n de canal actual Selecci n de ganancia de de audio BACK SELECT seleccionar salida de audio memorizar SELECT seleccionar lt gt CH1 CH2 memorizar lt gt 0dB 30dB lt gt SELECT HP GAIN CH2 HP LEVEL Ajuste de volumen Ajuste de volumen de auriculares BACK de auriculares SELECT seleccionar memorizar lt gt Nivel Men AUDIO 101 DMS 700 7 Men DSR 700 ENVIR SCAN ENVIR SCAN B squeda en banda de frecuencia de frecuencias de radio activas SELECT BACK REHEARSAL 102 v UNLIMITED SCAN SELECT GRAPH B squeda en banda de Escaneado activo frecuencia completa BACK SELECT aumentar vista Navegar lt gt LIMIT SCAN SELECT LIMIT FREQ RANGE lt gt START SCAN SELECT GRAPH B squeda s lo en una Limitar gama de frecuencia Iniciar nuevo escaneado Escaneado activo parte de la banda BACK SELECT seleccionar SELECT Inic
43. the Wordclock IN 23 BNC socket to synchronize all your digi tal signals 4 Setting Up DMS 700 The receiver will automatically detect an external 48 kHz clock and then use the external clock You can check the Wordclock status in the Channel Information window This switch allows you to remove hum caused by ground loops e To open the chassis ground connection set the GROUND LIFT switch to the LIFT position You can check the GND LIFT status in the Channel Information window e Check that the AC mains voltage stated on the rear panel is identical to the AC supply voltage available where your system will be used Using the power supply with a dif ferent AC voltage may cause damage to the unit e Plug the power cord into the AC IN socket 25 on the receiver s rear panel and the other end o the power cord into a convenient power outlet We recomm quency in SILENT mode only RF OFF e To engage SILENT mode push an hold the on 6 th way to m UTE switch 2 while turni on a frequency that is not allocated coordinated and risk jamming or i end setting the carrier fre e transmitter This is the on ake sure you won t go on ai HAME GR CH 82 38 119 id nterfering with some other RF device or wireless system d ng y The receiver The LOCK is electronically locked so e To enter SETUP mode press and hol After approximately 4 minutes with
44. 0 DMS 700 90 4 2 92 nserci n de las bater as en el transmisor 92 Conexi n de Posicionamiento del Conexi n del receptor a un mezclador o amplificador nterruptor de masa Ground Lift 16 19 93 Conexi n del receptor a la alimentaci n el ctrica odo silencio del tranmisor 99 Modo de bloqueo del receptor nterruptor MUTE externo opcional 2 5 Notas sobre el manejo 94 Control SELECT 5 Botones CH1 CH2 10 12 Bot n BACK 4 94 O 94 Comprobaci n de se al de audio botones para auriculares CH1 CH2 6 94 6 Pantalla 95 Ventana principal 95 Ventana de informaci n de canal ndicaci n del estado de la bater a Medidor de audio ndicaci n MUTE P ndicaci n de antena ndicaciones de estado y advertencia 7 Mend DSR 700 Men de ajuste r pido QUICK SETUP de canales CHANNEL Men de audio AUDIO Men de escaneo de entorno ENVIR SCAN Men de ensayo REHEARSAL 102 Men de utilidades UTILITY 8 Men DPT 700 DHT 700 Arranque est
45. 25 kHz Schritten direkt einstellen Sowohl der Hand als auch der Taschensender werden via Infrarot bertragung auf die am Empf nger eingestellten Parameter programmiert DSR 700 Bedienelemente Siehe Seite i Display Siehe Seite i CIE CJ C POWER Ein Ausschalter DSP Taste Display BACK Taste SELECT Rad links rech rertasten CH1 CH2 rerausgang 6 3 Kopfh Kopfh Infrarot Sendefenster HF Pegelanzeige Kanalwahltaste f r Kana Leuchtring zur Statusan Kanalwahltaste f r Kana ffnung f r Antennen Frontmontage ntenneneingang A BN ntenneneingang B B ROUND LIFT Schalter f r ymmetrischer analoge gt gt co nsymmetrischer ana c nsymmetrischer UB 4000 Q AES EBU WORDCLOCK igitaler AES EBU Audioausgang CH 1 und CH 2 48 kHz an XLR Buchse m nnlich Kaltger te Netzanschl 2 Y gt mI diopegelanzeige gt Aktuelle Frequenz phanumerische Nam ktuelle Gruppen und teilige Statusanzeige der Senderbatterie ymbol f r LOCK Mod USS UTE Stummschaltungs Momentan aktive Antenne CH1 zeige f r Kanal CH1 und CH2 rot Warnung gr n OK CH2 ts drehen dr cken mm Klinkenbuchse zur Datensynchronisation C Buchse C Buchse XLR Ausgang von Kanal CH1 Audioausgang Kanal CH1 an XLR Buchse m nnlich oger ROUND LIFT Schalter f r ymmetrischer analoge dioausgang Kanal
46. 7 9 y HW VERSION Se visualizan versi n de hardware y banda RF OFF MUTE 8 9 Y BAND Se visualizan banda y nombre RF OFF MUTE 9 9 Y MIC GAIN DPT 700 Se visualiza el ajuste de la ganancia del mi cr fono RF OFF INFO MENU 105 DMS 700 ar 9D Ajuste r pido Men de canales GROUP CHANNEL ilmportante FREQUENCY NAME PT GAIN TRANSM POWER ENCRYPTION Para m s detalles visite www akg com Nota MUTE LOCK SYNCHR TRANSMITTER 106 El DSR 700 est concebido para su uso en sistemas multicanales de gran envergadura Para loca lizar las frecuencias portadoras sin intermodulaci n e interferencia de una forma r pida y f cil re comendamos utilizar la funci n QUICK SETUP con el fin de localizar todos los canales necesarios 1 Para iniciar el ajuste r pido seleccione el men START SETUP ajuste el n mero del canal ne cesario y los rangos de frecuencia e inicie el escaneado El proceso de escaneado puede durar hasta un minuto La lista CHANNEL LIST le muestra los canales libres en una lista de f cil manejo 2 Para asignar y sincronizar un canal libre al receptor puede utilizar el bot n de canales 3 Utilice el submen CONTINUE SCAN para buscar otras frecuencias Todos los par metros espec ficos de canales como GRUPO CANAL FRECUENCIA NOMBRE PT GAIN POTENCIA DE TRANSMISI N CODIFICACI N y BLOQUEO DE SILENCI
47. AIN GROUP CHANNEL crc 02 05 E crc 02 05 E 710 645 750 MHZ E ED E4S 750 MHZ a COUNTRY SD FREQUENCY NAME 1 B545 50HHz E LOCAL 02 05 E RCH 02 05 E ao COUNTRY SD mu COUNTRY SD 260 DMS 700 Le sous menu DISPLAY CONTRAST vous permet de r gler le contraste pour des conditio rage variables Le sous menu Factory Reset permet de restaurer les valeurs par d faut des param tres COUNTRY DISPLAY MODE mode d affichage DISPLAY CONTRAST contraste de l affichage FACTORY RESET r initialisation d usine Le sous menu INFO permet d acc der aux informations logicielles sur votre r cepteur et l metteur INFO synchronis Cette liste contient les 25 derniers avertissements 10 Nettoyage e Utilisez un chiffon doux imbib d eau pour nettoyer les surfaces du mat riel WARNING LIST liste d avertissements DMS 700 81 DMS 700 11 D pannage Probl me Cause possible Solution nterf rences provenant de syst mes sans fil de la TV de la radio des postes bande publique ou appareils lectriques ou c bles d fectueux L metteur est r gl sur une autre fr quence que le r cepteur L metteur est sur OFF ou le bouton MUTE de l metteur est sur MUTE Le c ble d alimentation n est pas branch au r cepteur et ou la prise lectrique Le r cepteur est sur OFF teint Le r cepteur n est pas conn
48. AL FREQUENCE NOM N D EMISSION CRYPTAGE el PT GAI VERROU SILENCE sont r glables anue Le r cepteur DSR 700 propose des groupes de fr quences avec des fr quences sp ciale cul es Dans le menu GROUP CHANNEL vous pouvez r gler et synchroniser manuellemen fr quence TRANS VEAU D ENTREE llement ment cal un canal e Assurez vous que tous les canaux s lectionn s font partie du m me groupe dans le m me preset Pour trouver les canaux libres utilisez le menu QUICK SETUP Avec le sous menu FREQUENCY le r cepteur DSR 700 permet le r glage des fr quences par pa liers de 25 kHz Vous pouvez entrer un nom le nom du musicien ou de l instrument par ex pour chaque canal Ce sous menu vous permet d adapter le niveau d entr e de l metteur de poche DPT 700 au mi crophone connect celui ci Le sous menu TRANSM POWER puissance d mission vous permet d ajuster la puissance de sor tie RF de l metteur sync hronis Si vous activez la fonction de cryptage ENCRYPTION le r cepteur calculera un code unique chaque fois que vous synchronisez l metteur Le r cepteur charge le code pendant la synchroni sation infrarouge avec l metteur II est impossible de lire le code ni de d finir deux metteurs sur le m me code e Pour les metteurs avec des versions du micrologiciel plus anciennes que la 2 0 s lection nez le cryptage 32 bits Ces
49. AMIENTO pueden configurarse y ajustarse manualmente El receptor DSR 700 proporciona grupos de frecuencia con frecuencias calculadas de forma espe c fica En el men GROUP CHANNEL puede ajustar y sincronizar un canal frecuencia manualmente Aseg rese de que todos los canales seleccionados pertenezcan al mismo grupo den tro del mismo preajuste Para localizar canales libres recomendamos utilizar la fun ci n QUICK SETUP Utilizando el submen FREQUENCY el receptor DSR 700 permite ajustes de frecuencia en pasos de 25 kHz Puede introducir cualquier nombre el nombre del artista o del instrumento etc para cada canal Este submen permite adaptar la ganancia de la entrada de audio en el transmisor de bolsillo DPT 700 V2 al micr fono conectado a la entrada de audio El submen TRANSM POWER le permite ajustar la potencia de salida de RF del transmisor sincro nizado Si activa la funci n de codificaci n el receptor calcular una nica clave cada vez que sincronice el ransmisor El receptor carga la clave durante la sincronizaci n por infrarrojos con el trasmisor No puede leer la clave de codificaci n y no es posible ajustar dos trasmisores a la misma clave e Para transmisores con versiones firmware m s bajas que 2 0 seleccione la codificaci n de 32 bits Estos transmisores no funcionan con codificaci n de 512 bits e transmisores con versiones firmware 2 0 y m s nuevas puede seleccio
50. BACK button Headphone buttons CH1 ght push CH2 Headphone output 4 6 3mm jack socket Infrared data synchronizati 1 2 3 4 5 SELECT control turn lef ri 6 7 8 9 RF signal level LED meter on window 10 Channel selection for channel CH1 11 Backlit status ring for channel CH1 amp CH2 red warning green 0K 12 Channel selection for channel CH2 13 Opening for antenna front 14 BNC socket antenna inpu 15 BNC socket antenna inpu mounting A B 16 GND Lift XLR output channel CH1 17 XLR socket male analog audio output CH1 balanced 18 6 3mm jack socket analog audio output CH1 unbalanced 19 GND Lift XLR output channel CH2 20 XLR socket male analog audio output CH2 balanced 21 Y4 6 3mm jack socket analog audio output CH2 unbalanced 22 Data interface RJ11 socket for connecting the receiver to a computer via a HUB 4000 Q 23 BNC socket AES EBU wordclock IN 48kHz 24 XLR socket male digital AES EBU audio output CH1 amp CH2 48 kHz 25 IEC mains connector 90 to 240 VAC A Alphanumeric name line Current group amp channel numbers B C 7 digit transmitter battery D LOCK symbol E Audio signal level meter MUTE symbol G Current frequency line H status indicator Currently active antenna line DMS General 700 NE O1 ON nmoowx Graphic display DPT 700 Mute switch Co
51. BACK volume SELECT select store lt gt Level AUDIO MENU DMS 700 7 DSR 700 Menu ENVIR SCAN Searching frequency band MENU for active radio frequencies SELECT BACK v UNLIMITED SCAN SELECT GRAPH Searching entire Scan active frequency band BACK SELECT Zoom lt gt Navigate lt gt LIMIT SCAN SELECT LIMIT FREQ RANGE lt gt START SCAN SELEGT GRAPH M Limit search to selectable Limit frequency range Start new scan Scan active part of frequency band BACK SELECT select amp store SELECT Start SELECT Zoom Frequency Navigate ENVIR SCAN MENU ls BACK REHEARSAL Checking RF reception MENU SELECT BACK v START CHECK SELECT GRAPH Checking RF reception Scanning CH1 amp CH2 area BACK SELECT Zoom lt gt Navigate CH1 CH2 select channel REHEARSAL MENU 18 UTILITY UTILITY General settings MENU yy SELECT BACK SELECT SELECT SELECT STATUS SELECT RF LOW lt gt LOW BATT lt gt AUDIO CLIP lt gt ANT ERROR Programming visual Warning no transmitter Warning tran
52. Betrieb des Ger ts unbedingt zu befolgen sind Wichtiger Hinweis Die interne Firmware des Systems DMS 700 wird st ndig verbessert um Kundenan forderungen optimal gerecht zu werden Sollte Ihr System bereits mit einer h heren Firmware als der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen ausgestattet sein k n nen manche Funktionen von der Beschreibung abweichen Die aktuelle Firmware Version des Empf ngers k nnen Sie im Men abrufen Die in der Bedienungsanleitung beschriebene Firmware Version ist auf der Titelseite angegeben Wir empfehlen vor dem Weiterlesen zu berpr fen ob die Firmware Version des Emp f ngers mit der in der Bedienungsanleitung beschriebenen Version bereinstimmt Wenn dies nicht der Fall ist finden Sie die jeweils neuesten nderungen im Internet unter www akg com 30 Lieferumfang 3 Allgemeines DMS 700 4 Inbetriebnahme Batterien in den Sender einlegen Antennen anschlieBen Empf nger positionieren Empf nger an ein Mischpult einen Verst rker anschlie en i Ground Lift 16 19 HA Empf nger an das Stromnetz anschlie en SILENT Modus des Senders Lock Modus Tastensperre des Empf ngers Externer MUTE Schalter optional 5 Bedienungshinweise 1 38 SELECT Rad toas Taste CH1 CH 2 10 12 BACK Taste 4 Da De
53. C Buchsen Audioausg nge 2 x analog XLR symmetrisch Digitaler Taschensender DPT 700 2 x analog 6 3 mm Klinke unsymmetrisch 1 x digital AES EBU XLR 48 kHz m BNC Wordclock Eingang Audio Ausgangspegel XLR symm 15 dBu max 6 3 mm Klinke unsymm 9 dBu Bassabsenkung 10 300 Hz Equalizer 3 Band Parameter Tiefenverst rkung Mittenverst rkung Mittenfrequenz H henverst rkung Kompressor dbx Parameter Verst rkung Ansprechschwelle Ratio Attack Release Limiter dbx9 Parameter Einsatzschwelle Senderbatterie Anzeige 7 teilig PC Schnittstelle Ethernet ber HUB 4000 Q HiQnet System Architect Software Stromversorgung 90 240 VAC 50 60 Hz 0 4 A Abmessungen Standardgeh use f r Rackmontage 1 HE 480 B x 43 H x 200 T mm Nettogewich 2 3 kg Tr gerfrequenzbereich Band 1 548 1 697 9 MHz Band 2 710 1 864 9 MHz Schaltbandbreite lt 155 MHz l nderabh ngig Sendeleistung 10 20 30 50 mW ERP max ber Men einstellbar l nderabh ngig Nebenstrahlung lt 70 dBc Antenne A 4 Atenne Audioeingang TB3M 3 pol Mini XLR Buchse 2 5 Vrms max Audio Eingangspegel 0 10 20 dB umschaltbar Betriebszeit gt 8 Std 2 x 1 5 V LR6 AA Batterien gt 8 Std 2 x 1 2 V AA NiMH Akkus 22100 mAh Abmessungen 83 5 B x64 1 H x22 D mm Nettogewicht 82 g ohne Batterien DMS
54. CK Version lt gt WARNING LIST SELECT gt WARNING LIST Die letzten 25 Warn lt gt blattern meldungen BACK Menii UTILITY 47 DMS 700 48 Preset Modus Frequenzmodus 8 Men s DPT 700 und DHT 700 Einschalten im Standard Modus ON OFF Taste dr cken VOCAL GR CH 64 38 usa Rin Nach Synchronisation einer Gruppe und eines Kanals erscheinen Gruppe GR Kanal CH und Land am Display ON OFF MUTE MUTE ON OFF halten Fehler dr cken MUTE SHUT DOWN WARNING MUTE Taste l st Signal zum stumm schalten des Audio ausgangs am Empf nger aus GR CH und Landesanzeige alterniert mit Frequenz und Sendeleistungsanzeige Um Sender auszuschalten ON OFF Taste gedr ckt halten LOW BATT oder Audio CLIP GUITAR amp 35 2BBHHz THE Nach Synchronisation einer manuell eingestellten Frequenz erscheinen Frequenz und Sendeleistung am Display ON OFF MUTE MUTE ON OFF halten Fehler dr cken MUTE SHUT DOWN WARNING MUTE Taste l st Signal zum stumm schalten des Audio ausgangs am Empf nger aus Um Sender auszuschalten ON OFF Taste gedr ckt halten LOW BATT oder Audio CLIP DMS 8 Men s DPT 700 und DHT 700 700 Einschalten im Silent Modus ON OFF und MUTE Taste dr cken Silent Modus 1 9 HAME GR CH 64 38 1 8 id Display zeigt Sendernam
55. CLIP educe audio input level he same antenna has been active for at least two minutes heck if antenna cable s is are broken or incorrectly connected T 0 R Audio overload in transmitter A D converter R C ANT ERROR Transmitter battery capacity is low LOW BATT nsert new batteries nternal error SYSTEM ERRROR Switch power to receiver OFF and back ON after about 10 seconds If the oblem persists contact your AKG Service Center RF ERROR PLL ERROR sh SELECT briefly to confirm error and select a different frequency p Receiver cannot lock on to the selected frequency D f the problem persists contact your AKG Service Center System is ready for software update UPDATE FIRMWARE itch power to receiver OFF and back ON after about 10 seconds If the problem persists contact your AKG Service Center nsmitter signal is being jammed by other wireless systems TV radio CB INTERFERE ERROR radios or defective electrical appliances or installations Change frequency or switch off interfering device Encryption is not set properly ENCRYPTION Synchronize transmitter Interference from other DMS 700 transmitter DMS SYNC Messages 11 Troubleshooting 700 Problem Remedy WRONG DEVICE Transmitter frequency band does not match the receiver s frequency band ERROR DEVICE Error in transmitter ID data If the problem occurs freq
56. CT Iniciar un nuevo escaneado para localizar otro grupo de canales libres Men QUICK SETUP DMS 700 7 Men DSR 700 CHANNEL CHANNEL Ajuste manual de par metros Sincronizar canal 100 a SELECT BACK Y SELECT SELECT Y SELECT SELECT GROUP CHANNEL CH1 CH2 CH1 CH2 lt gt GROUP lt gt CHANNEL lt gt SYNC Ajuste manual de grupo y Selecci n de canal actual Selecci n de grupo Selecci n de canal Sincronizaci n canal BACK SELECT seleccionar SELECT seleccionar SELECT seleccionar de transmisor memorizar valor lt gt Grupo memorizar SELECT iniciar lt gt CH1 CH2 lt gt Canal gt SELECT SELECT Y SELECT SELECT FREQUENCY CH1 CH2 CH1 CH2 lt gt MHz lt gt KHz lt gt SYNC Ajuste manual de frecuen Selecci n de canal actual Selecci n de frecuencia Selecci n de frecuencia Sincronizaci n cia BACK SELECT seleccionar SELECT seleccionar SELECT seleccionar de transmisor memorizar valor lt gt MHz memorizar SELECT iniciar lt gt CH1 CH2 lt gt KHz E gt SELECT SELECT Y SELECT NAME CH2 CH1 CH2 lt gt NAME lt gt SYNC Asignaci n de un nombre Selecci n de canal actual 10 caracteres Sincronizaci n para el canal BACK SELECT seleccionar SELECT seleccionar de tran
57. EQUENCY DSP LIMIT SCAN COUNTRY Liste der letzten Frequenz manuell Audiobearbeitung Nur einen Teil des Spezielle Frequenz Suchergebnisse einstellen einstellen Frequenzbands Presets einstellen durchsuchen gt le gt lt gt Men ENVIR SCAN X CONTINUE SCAN NAME ATTENUATION PAD AUTOLOCK Nach weiteren freien Dem Kanal einen Namen Audio Ausgangspegel Automatische Sperrfunk Kan len suchen zuordnen einstellen tion ein ausschalten Men QUICK SETUP lt gt lt gt lt gt PT GAIN HP GAIN DISPLAY MODE Audio Eingangspegel des Kopfh rerpegel einstellen Displaydarstellung Taschensenders DPT 700 ver ndern einstellen lt gt Men AUDIO lt gt TRANSM POWER DISPLAY CONTRAST Sendeleistung einstellen Bildschirmkontrast ver ndern lt gt e gt ENCRYPTION FACTORY RESET Verschl sselung w hlen Alle Parameter auf OFF 32 Bit 512 Bit werksseitige Einstellung zur cksetzen k gt le gt MUTE LOCK SYNCHR TRANSMITTER WARNING LIST INFO Audio MUTE Schalter am Alle Einstellungen via Die letzten 25 Warn Information ber Hard Sender deaktivieren lt gt Infrarot an Sender meldungen lt gt und Software abrufen e bertragen Men CHANNEL Men UTILITY 42 Men QUICK SETUP MEN QUICK SETUP Freie Tr gerfrequenzen suchen und einstellen a SELECT BACK 7 Menustruktur DSR 700 DMS 700 START SETUP Kanalgruppen durch suchen um freie Frequen zen zu finde
58. IVE Modus aktiv e Sie k nnen die jeweilige Warnmeldung l schen indem Sie kurz das SELECT Rad dr cken Zustandsanzeigen LOW BATT Die Kapazit t der Senderbatterie ist bald ersch pft Der Leuchtring wechselt auf rot und nach Dringlichkeit das Display zeigt f r die Dauer des Fehlerzustands mindestens aber 5 Sekunden lang eine groBfl chige Warnung an AF CLIP Das Audiosignal bersteuert den A D Wandler des Senders Der Leuchtring wechselt auf rot und das Display zeigt f r die Dauer des Fehlerzustands mindestens aber 5 Sekunden lang eine gro fl chige Warnung an Eine kleine Warnung bleibt so lange im Hauptfenster stehen bis die Warnung best tigt wird e Reduzieren Sie den Audio Eingangspegel RF LOW Die Feldst rke des Empfangssignals ist so gering dass der Empf nger automatisch stumm geschaltet wird um st rendes Rauschen zu vermeiden Der Leuchtring wechselt auf rot und das Display zeigt f r die Dauer des Fehlerzustands mindestens aber 5 Sekunden lang eine groB fl chige Warnung an Eine kleine Warnung bleibt so lange im Hauptfenster stehen bis die Warnung best tigt wird DMS 9 Funktionsbeschreibung 700 ANT ERROR Dieselbe Antenn selt auf rot und das Display zeigt f r die Dau Wenn den lang eine gro fl chige Warnung an Eine kleine Warnung bleib Sie den Empf nger zum ken die meisten L nder ab Fi Presets w hlen F r alle anderen L nder w hlen
59. NG LIST DMS 10 Reinigung 700 Reinigen Sie die Oberfl chen des Ger ts mit einem mit Wasser befeuchteten weichen Tuch 53 Fehler M gliche Ursache Behebung St rungen durch andere Drahtlosanlagen Fernsehen Radio Funkger te oder schadhafte Elektroger te oder installation Sender auf andere Frequenz eingestellt als Empf nger Sender ausgeschaltet oder MUTE Schalter steht auf MUTE etzkabel ist nicht an Empf nger und oder Netzsteckdose angesteckt Empf nger ist ausgeschaltet Empf nger ist nicht mit der Beschallungsanlage verbunden ikrofon bzw Instrument ist nicht am Taschensender angeschlossen Batterien falsch im Sender eingelegt Senderbatterien oder akkus leer Sender ist zu weit vom Empf nger entfernt Hindernisse zwischen Sender und Empf nger schatten Sendersignal ab Keine Sichtverbindung zwischen Sender und Empf nger Empf nger zu nahe bei metallischen Gegenst nden Software von Sender und Empf nger stimmt nicht berein Kein Ton GAIN zu hoch oder zu niedrig eingestellt Verzerrungen Suboptimale DSP Einstellungen Empf nger oder abgesetzte Antennen umplatzieren Falls Dropouts bestehen bleiben kritische Stellen markieren und vermeiden Sender ist zu weit vom Empf nger entfernt Kurzzeitiger Tonausfall Dropouts an manchen Stellen des Aktionsbereichs Zustands Fehler Warnmeldung Fehler Behebung Die Feldst rke des Empfa
60. Personen oder Gegenst nde ng unterbrechen Empf nger die Anten metallenen Gegenst nde W nden B hne Empf nger entweder freis Sender von gro en 19 Rack montieren n montieren Sie entweder die den Sie abgesetzte Antennen n Sie k nnen sowoh 6 3 mm Klinkenau entsprechend eins Verbinden Sie den e a BALANCED B die be sg nge ellen b BALANCED B Audi chse XLR Mikrofoneingang Ausgangspegel Sch chse XLR Line Eingang Ausgangspegel Schalter in Stellung dB oausgang mit dem iden analogen XLR Ausg nge 17 20 a jederzeit anschlieBen Den Ausgangspege gew nschten Eingang s auch die beiden analogen k nnen Sie im Men AUDIO alter in Stellung 30 dB UNBALANCED Buchse 6 3 mm Klinke unsymmetrischer Mikrofon oder Line Eingang an 6 3 mm Klinkenb uchse 4 Inbetriebnahme e gew nschten Der eingebaute Wordclock Generator unterst tzt eine Abtastrate von nnen Sie einen externen 48 kHz Taktgenerator an nisieren aller die BNC Buc Der Empf ng punkt das pr fen AES EBU Digitaleingang Digitalsignale Ihrer Anlage erne Takt signal Den mom k hse Wordclock IN 23 anschlie er erkennt das externe 48 kHz Taktsignal automatisch und nutzt ab en Den anen Taktstatus k nnen S Verbinden Sie den symmetrischen AES EBU Digitalausgang an der XLR Buchse 48 kHz Z ie im Kanal DMS 700 24
61. RA 2 W Passive directional antenna SRA 2 B W Active directional antenna 4000 W Passive omnidirectional antenna 4000 B W Active omnidirectional antenna 4000 W Active antenna splitter 4000 Antenna booster MK PS Antenna cable 2 feet 65 cm MKA 20 Antenna cable 66 feet 20 m 0110E01890 Front mount antenna cable na accessories please refer to the current AKG catalog or folder or DSR 700 DPT 700 DHT 700 D5 DHT 700 D7 DHT 700 C5 Optional Accessories Antenna Accessories DMS 700 3 General DMS 700 The DMS 700 wireless microphone system is comprised of the DSR 700 stationary digital true diversity receiver handheld transmitters DHT 700 C5 with an 5 microphone element DSR 700 Controls Refer to page i Graphic Display Refer to page i DHT 700 D7 with an AKG D7 micropone element DHT 700 D5 with an AKG D 5 microphone ele ment and the DPT 700 bodypack transmitter The receiver and transmitters operate in a 155 MHz max sub band of each frequ ency set within the UHF band from 548 MHz to 865 MHz You can se lect the receiving frequency from pre programmed frequency groups and sub channels of your re ceiver or set it directly in 25 kHz increments Both the handheld and bodypack transmitters are set to the parameters selected on the receiver via infrared transmission POWER ON OFF switch DSP button Graphic display
62. S lection d un preset presets BACK standard ou sp cial SELECT s lection enregis trement lt gt pays lt gt DISPLAY MODE SELECT DISPLAY MODE Modification de l aspect Commutation entre 4 de l cran BACK aspects SELECT selection enregis trement lt gt mode lt gt DISPLAY CONTRAST SELECT DISPLAY CONTRAST Modification du contraste S lection du contraste de l cran BACK SELECT s lection enregis trement lt gt valeur lt gt FACTORY RESET SELECT FACTORY RESET R initialisation des R initialisation des valeurs par d faut de tous Le BACK valeurs par d faut de tous les param tres les param tres lt gt YES oui NO non le gt INFO SELECT INFO Acc s aux informations lo Version du logiciel et du gicielles et mat rielles BACK mat riel lt gt WARNING LIST SELECT gt WARNING LIST Liste de derniers 25 lt gt navigation BACK avertissements Menu UTILITY 75 700 76 Mode preset Mode fr quence D marrrage classique Appuyez sur le bouton ON OFF VOCAL GR CH 64 38 USA Finn Apr s avoir synchronis un groupe et canal pr d fini GR CH et le pays s affichent a l cran Ev ne Appuyez ment sur MUTE MUTE Maintenez ON OFF d avertis ON OFF sement ou MUTE MUTE SHUTDOWN WARNING L metteur envoie le signal pour couper la sortie audio du r cep teur L affichage de GR CH et du pays alterne avec celui d
63. SCROLL TORH 2OOM FUSH ESIT 4EACE The Environment Scan function turns the receiver into a spectrum analyzer UNLIMITED SCAN auto matically searches the receiver s entire frequency band 6 MHz for active radio frequencies LIMIT SCAN scans only part of the receiver s frequency range During the search the audio output is muted and the display shows a frequency graph e You can navigate CW CCW and zoom push through the graph using the SELECT control REHEARSAL The Rehearsal Scan function converts the receiver to an RF recorder to check the transmitter RF level Sound Check in your reception area Maximum recording time is four minutes 1 Start this function and walk around the desired coverage area with the synchronized transmit ter The graphic display indicates the received signal level as it varies over time 2 To mark some positions you can use the transmitter MUTE button to set markers on the re ceiver display e You can navigate CW CCW and zoom push through the graph using the SELECT control e The received signal level should never drop below 85 dBm You can optimize signal reception by changing the position of the connected antennas UTILITY Menu The STATUS sub menu lets you activate a visual warning that alerts you of selected critical system STATUS conditions If one of the selected conditions occurs the LED ring around the SELECT control will change from green to red and a warning message will a
64. SELECT gt COUNTRY Ajuste de preajustes Ajuste de preajustes est ndar especiales de frecuencia BACK o especiales de frecuencia SELECT seleccionar me morizar lt gt Pa s lt gt DISPLAY MODE SELECT DISPLAY MODE Cambio del aspecto Conmutaci n entre de la pantalla BACK 4 aspectos disponibles SELECT seleccionar memorizar lt gt Modo lt gt DISPLAY CONTRAST SELECT DISPLAY CONTRAST Cambio del contraste Selecci n de contraste de de la pantalla BACK pantalla SELECT seleccionar memorizar lt gt Valor lt gt FACTORY RESET SELECT FACTORY RESET Reset de todos los Reset de todos los par metros a sus BACK par metros a sus valores por defecto valores por defecto lt gt YES NO S NO e gt INFO SELECT INFO Activaci n de informaci n Versi n de software y de software y hardware BACK hardware lt gt WARNING LIST SELECT WARNING LIST ltimas 25 advertencias lt gt Navegar BACK Men UTILITY 103 DMS 700 8 Men 700 DHT 700 104 Modo Preset Modo frecuencia Arranque est ndar Pulse el bot n ON OFF VOCAL GR CH 84 38 usa Fini Despu s de sincronizar un preajuste de grupo y canal el grupo canal y el pa s se visualizan en la pantalla Pulsar MUTE MUTE Mantener pulsado ae ON OFF ON OFF tencia MUT MUTE SHUT DOWN WARNING El transmisor env a una se al para silenciar la salida de audio del recept
65. SELECT SELECT y SELECT ENCRYPTION CHT CH2 CH1 CH2 lt gt ENCRYPTION lt gt SYNC Verschl sselung w hlen Empf ngerteil w hlen Verschl sselung w hlen Sender synchronisieren OFF 32 Bit 512 Bit BACK SELECT Einstellung SELECT w hlen speichern SELECT Synchronisation w hlen speichern lt gt OFF 32 Bit 512 Bit starten lt gt CH1 CH2 lt gt SELECT SELECT y SELECT MUTE LOCK CHI CH2 CH1 CH2 lt gt MUTE LOCK lt gt SYNC Audio MUTE Schalter am Empf ngerteil w hlen MUTE Taste am Sender Sender synchronisieren BACK SELECT Einstellung deaktivieren au er SELECT Synchronisation Sender deaktivieren w hlen speichern lt gt CH1 CH2 Funktion setzen SELECT w hlen speichern lt gt EIN AUS starten lt gt SYNCHR TRANSMITTER Alle Einstellungen via Infrarot an Sender bertragen Men CHANNEL AUDIO MEN AUDIO Audiobearbeitung einstellen Verst rkung Bassabsenkung EQ Kom pressor Limiter 7 Men struktur DSR 700 DMS 700 SELECT pack SELECT GAIN En1 CH2 CH1 CH2 iens GAIN Eingangspegel f r DSP Empf ngerteil w hlen Eingangspegel f r DSP Kette einstellen BACK SELECT Einstellung Audio Kette einstellen a w hlen speichern SELECT w hlen speichern lt
66. SR 700 MEN Y UNLIMITED SCAN SELECT GRAPH Gesamtes Frequenzband Sorraquenzan werden BACK gesucht durcheuchen SELECT Darstellung vergr Bern lt gt nach links oder rechts verschieben lt gt LIMIT SCAN SELECT LIMIT FREQ RANGE lt gt START SCAN SELEGT GRAPH Nur einen Teil des Durchsuchten Frequenz Neuen Suchlauf starten werden Frequenzbands BACK bereich b SELECT start gesucht dut SHEGI Een SELECT Darstellung ue 9 vergr Bern w hlen speichern lt gt nach links oder lt gt Frequenzen rechts verschieben Men ENVIR SCAN BACK Men REHEARSAL REHEARSAL HF Empfangsgebiet ber pr fen SELECT BACK START CHECK El GRAPH HF Empfangsgebiet ber Feldst rkepr fung f r BACK Kanal 1 und Kanal 2 l uft 46 pr fen SELECT Darstellung vergr ern lt gt nach links oder rechts verschieben Men REHEARSAL Men UTILITY 7 Men struktur DSR 700 DMS 700 UTILITY Allgemeine Einstellungen MEN a SELECT BACK SELECT SELECT SELECT STATUS SELECT RF LOW lt gt LOW BATT lt gt AUDIO CLIP lt gt ANT ERROR Optische Warnungen bei Warnung kein Sender Warnung Senderbatterie Warnung Audiosignal Warnung Fehler an einem kritischen Betriebs BACK ist ba
67. SRA 2 B W Antena direccional activa RA 4000 W Antena omnidireccional pasiva RA 4000 B W Antena omnidireccional activa PS 4000 W Amplificador de antena activo AB 4000 Amplificador de antena MK PS Cable de antena de 65 cm 20 Cable de antena de 20 m 0110E01890 Cable de antena para montaje frontal Paraconsultar m s accesorios opcionales y de antena v ase el cat logo o el folleto actual AKG 0 visite la p gina www akg com Su distribuidor estar encantado de ayudarle 89 90 El sistema de micr fonos inal mbricos DMS 700 est compuesto por el receptor estacionario digi tal True Diversity DSR 700 transmisores de mano DHT 700 C5 con el micr fono AKG C 5 micr fono AKG D 7 DHT 700 D5 con el micr fono AKG D 5 as como por el trans PT 700 El receptor y los transmisores funcionan en una subbanda de 155 MHz po de frecuencias dentro de la banda UHF comprendida entre 548 MHz y 865 ede seleccionar la frecuencia de recepci n de grupos de frecuencias y subcanales prepro gramados del receptor o ajustarla directamente en pasos de 25 kHz Tanto el transmisor de mano como el de bolsillo se ajustan a los par metros seleccionados en el receptor por medio de una trans da derecha puslaci n 1 CH2 jack de 6 3 mm Ventana de sincronizaci n de datos por infrarrojos 700 3 Generalidades DMS 700 DHT 700 D7 con e misor de bolsillo D m x de cada gr MHz P misi n
68. Setting audio effects Limit search to selectable Setting special frequency manually part of frequency band presets gt gt lt gt ENVIR SCAN MENU lt gt CONTINUE SCAN NAME ATTENUATION PAD AUTOLOCK Turning automatic locking function ON or OFF lt gt DISPLAY MODE Changing display appearance lt gt DISPLAY CONTRAST Changing display contrast m FACTORY RESET Resetting all parameters to their default values iz WARNING LIST INFO Last 25 warnings Calling up software and lt gt hardware information gt UTILITY MENU QUICK SETUP MENU QUICK SETUP Searching and setting clean carrier frequencies a SELECT BACK START SETUP Scanning the channel groups to find set and synchronize clean chan nels SELECT lt gt CHANNEL LIST List of last scan result BACK PA NO CHANNELS Number of required channels SELECT select store value lt gt Number lt gt LIMIT FREQ RANGE Limit scanning frequency range SELECT select store value Frequencies lt gt START SCAN Start new scan SELECT start SELECT lt gt CONTINUE SCAN Start a new scan to find another set of clean channels BACK CHANNEL LIST List of clean channels SELECT show frequencies lt gt Channel CH1 CH2 assign channel and synchron
69. Sie SD berpr fen Sie ob ein Antennenkabel defeki ersten Mal einsch Die Einstellungen SD Standard EU Europa C r manche L nder m ssen Sie m gliche e ist bereits mehr als zwei Minuten lang aktiv alten werden Sie ersucht ein so lange im Hauptfenster stehen bis die Warnung best tigt wird oder falsch angeschlossen ist und US USA des Men s UTILITY COUNTRY de weise eines der intern gespeicherten Frequenz Der Leuchtring wech er des Fehlerzustands mindestens aber 5 Sekun Land auszuw hlen COUNTRY In diesem Men k nnen Sie das Aussehen des Displays ver ndern Vier Anzeigemodi stehen zur Wahl DISPLAY MODE Im Un HAUPTFENSTER Mer 02 05 ra BH5 75D MHZ 1 645 750 MHZ SR CH 02 05 E la COUNTRY 5D tanen Beleuchtungsverh ltnisse anpassen Im Un zur cksetzen Im Un synchronisierten Sender abrufen Diese Funktion speichert die letzten 25 Warnn termen FACTORY RESET k nnen Sie a termen INFO k nnen Sie Informationen ber die Software Ihres Empf ngers und den eldungen GRUPPE KANAL secu 0e n5 645 750 MHZ COLIHTE SD 260 LOCAL SRCH 02 05 q COUNTRY SD termen DISPLAY CONTRAST k nnen Sie den Kontrast der Displaydarstellung an die momen DISPLAY CONTRAST le Parameter auf die werksseitig eingestellten Werte FACTORY RESET damit INFO WARNI
70. Sie die Taste CH1 oder CH2 in der Headphones Sektion gedr ckt haben k nnen Sie die Kopfh rer Lautst rke mit dem SELECT Rad einstellen DMS 6 Display 700 L OCAL zl GUITAR PON 02 05 02 08 65 750 MHZ BA7 500 ATA A Das Hauptfenster zeigt alle f r den Betrieb erforderlichen Parameter an Neben einem frei w hlba ren Namen der aktuellen Frequenz Gruppe und Kanal k nnen Sie die Audiopegel die aktive Antenne und die verbleibende Betriebszeit der Senderbatterie kontrollieren Bei kritischen Betriebszust nden kein Audiosignal Batterie fast leer Audio Clipping erscheint eine Warnmeldung CHI HAME FETE POHER 50mH Kanalfenster BREACH 02 05 50 EHCRTFTIOH SIE BIT kS HC FREQUENCY 695 750 MUTE LOCK OFF FT AIH RTTH PAD 0 dE GROUHOLIFT HOFDCLOCE Dp CHAHHEL IMFO ELIT FUSH EXIT 4EACE Das Kanalfenster bietet einen raschen berblick ber die Abstimmparameter Gruppe Kanal Fre quenz Name Land Audioeingangspegel des Taschensenders Abschw chung PAD Sendeleistung Verschl sselung und MUTE LOCK Sie k nnen alle Parameter einstellen und an den Sender ber tragen Die Felder GROUNDLIFT und WORDCLOCK zeigen den entsprechenden aktuellen Betriebs zustand an e Um das Kanalfenster aufzurufen dr cken Sie im Hauptfenster die Taste CH1 oder CH 2 Die Batteriesymbole am Sender C und Empf nger C erlauben Ihnen die Restkapaz
71. TOLOCK Le bouton RMS 4000 mise sur muet distance en option permet de couper le son de l metteur si la position de ce dernier rend l acc s au bouton MUTE int gr difficile voire impossible Ground Lift 16 19 Branchement du r cepteur l alimentation Important Mode silence de l metteur Verrouillage D verrouillage du r cepteur Bouton MUTE externe en option 65 DMS 700 5 Notes d utilisation Commande SELECT 5 R gle les diff rents param tres de fonctionnement du r cepteur La commande SELECT poss de les fonctions suivantes Mode LOCK Mode SETUP Boutons CH1 CH2 10 12 Mode LOCK Mode SETUP Bouton BACK retour 4 Bouton DSP 2 Voir chapitre 9 V rification du signal audio 66 boutons HEADPHONES CH1 et CH2 6 Activation longue d verrouille le r cepteur acc s au mode SETUP Activation br ve confirme les informations d avertissement et d tat Rotation gauche ou droite aucune fonction Activation longue verrouille le r cepteur acces au mode LOCK Activation br ve ouvre le menu s lectionn ou confi Rotation gauche ou droite s lectionne les men me la valeur s lectionn e s ou modifie la valeur s lectionn e Selon le menu les boutons de canal ont diff rentes fonctio Affichage g n ral acc s la Affichage g n ral acc s la Menu QUICK SETUP dans la ch
72. YPTION Sender synchronisieren St rungen durch anderen DMS 700 Sender DMS 11 Fehlerbehebung 700 Synchronisationsmeldungen Fehler Behebung WRONG DEVICE Sender und Empf nger arbeiten in unterschiedlichen Frequenzb ndern ERROR DEVICE Senderkenndaten fehlerhaft Tritt der Fehler h ufig auf wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle TIMEOUT Keine Infrarotdaten erkannt 55 DMS 700 Systemdaten Tr gerfrequenzbereich Band 1 548 1 697 9 MHz Band 2 710 1 864 9 MHz Schaltbandbreite lt 155 MHz l nderabh ngig Audiobandbreite 35 Hz 20 kHz 3 dB Klirrfaktor lt 0 02 96 Signal Rauschabstand A bewertet analog XLR symmetrisch typ 115 dB A digital AES EBU typ 120 dB A Audio Abtastrate 32 Bit 44 1 kHz Modulation digital Bitrate 200 kbps Kompressor AKG Premium Audio Compressor Technologie Latenzzei 3 5 ms Verschl sselung 32 Bit 512 Bit umschaltbar keine zus tzliche Latenzzeit Temperaturbereich 10 55 C Digitaler True Diversity Tr gerfrequenzbereich Band 1 548 1 697 9 MHz Empf nger DSR 700 Band 2 710 1 864 9 MHz Schaltbandbreite lt 155 MHz l nderabh ngig Kan le 2 Doppelempf nger Empfindlichkeit 10dBuV 97dBm Spiegelfrequenz und Nebenempfangsd mpfung gt 95dB Empf ngerbauart Super Heterodyn Diversitysystem Digitale True Diversity Antenneneing nge 2 x 50 ohm BN
73. a ses utilice la configuraci n SD Este men le permite cambiar el aspecto de la pantalla Puede elegir entre 4 pantallas d PRINCIPAL i VOCAL Merec 02 05 E 645 750 MHZ GRACH 02 05 1665 50 MHZ COLIHTE SD El submen DISPLAY CONTRAST le permite ajustar el contraste de la pantalla para utilizarla en di ferentes condiciones de iluminaci n GRUPO CANAL 2 05 E 545 750 MHZ E COLIHTRN SD 260 LOCAL RACH 02 05 pan COUNTRY SD iferentes El submen FACTORY RESET le permite resetear todos los par metros a sus valores por defecto El submen INFO le permite consultar informaci n de software sobre su receptor y el transmisor sin cronizado En WARNING LIST se memorizan las ltimas 25 advertencias DMS 700 COUNTRY DISPLAY MODE DISPLAY CONTRAST FACTORY RESET INFO WARNING LIST DMS 10 Limpieza 700 e Utilice un pa o suave humedecido en agua para limpiar las superficies del equipo 109 Problema Causa posible soluci n Sin sonido terferencia de otros sistemas inal mbricos TV radio radios CB aplicaciones ctricas defectuosas o cableado defectuoso transmisor est sintonizado a una frecuencia diferente a la del receptor transmisor est desconectado o conmutado a MUTE cable de alimentaci n el ctrica no est conectado al receptor y o a la red receptor e
74. a stage Make sure though hat the transmitter won t be used within 10 ft 3 m of the receiver Optimum separation is at least 16 ft 5 m Check that you can see the receiver from where you will be using the transmitter Shadow effects caused by people or objects can disrupt the radio link e Place the receiver at least 5 ft 1 5 m away from any large metal objects walls sca ceilings etc e You can use the receiver either free standing or mounted in a 19 equipment rack folding e f you install one or more receivers into a 19 rack either mount the supplied antennas on the receiver front panel s or use remote antennas This is the only way to ensure optimum tion quality recep You can connect the receiver s two analog XLR 17 20 and two analog Y 6 3mm jack 18 21 out puts at any time Use the receiver s AUDIO Menu to adjust the output level as needed e Connect the audio output to the desired input a BALANCED XLR output microphone input set the output level switch to 30 dB b BALANCED XLR output line input set the output level switch to dB UNBALANCED 1 4 output unbalanced 1 4 microphone or line input jack e Use the AES EBU digital balanced XLR 24 output to feed the audio signals of both receivers to an AES EBU digital input The built in Wordclock generator supports a sampling rate of 48 kHz You can connect an ex ternal 48 kHz clock generator to
75. a valeur SELECT s lection enregis SELECT d marrage lt gt CH1 CH2 trement lt gt ON OFF lt gt SYNCHR TRANSMITTER Synchronisation de toutes les valeurs de l metteur par infrarouge Menu CHANNEL Menu DSR 700 DMS 700 AUDIO MENU AUDIO Reglage des effets audio gain low cut galiseur compresseur et limiteur SELECT sux SELECT GAIN HICH CH1 CH2 js GAIN R glage du niveau R glage du canal actuel R glage du niveau d entr e d entr e pour la BACK SELECT s lection enregis pour la chaine DSP audio cha ne DSP trement SELECT s lection enregis lt gt CH1 CH2 trement lt gt gain lt gt SELECT SELECT SELECT DSP CH1 CH2 PROFILE lt gt SAVE lt gt R glage des effets audio gt S lection du profil Enregistrement des param BACK SELECT s lection enregis tres DSP dans un profil avec UR TU SELECT s lection enregis lt gt profil trement profile et caractere SELECT SELECT SELECT 05 LOW CUT lt gt EQ lt gt COMPRESSOR lt gt LIMITER R glage de la fr quence R glage de l galiseur R glage de gain seuil rap R glage du seuil low cut 3 bandes port attaque et extinction SELECT s lection enregis lt gt SELECT s lection enregis SELECT s
76. ber la liai es de grande taille des murs des e monter dans un b ti de 19 19 montez les antennes fournies en nes distantes C est la seule facon Vous pouvez connec de connecteur femel le niveau de sortie e Connectez la sort a Sortie XLR BALA e 6 35 m b Sortie XLR BALA er les deux sorties XLR analogiques du r cepte m 18 21 tout moment Dans le menu AUDIO du r cepteur r glez ie audio l entr e souhait e CED entr e microphone r glez le niveau de CED entr e de ligne r glez le niveau de sortie sur dB r 17 20 et les deux sorties sortie sur 30 dB c Sortie 1 4 UNBALANCED fiche 1 4 dissym trique pour microphone ou niveau de ligne Utilisez la sortie XLR sym trique num rique AES EBU 24 pour connecter les signaux audio des deux r cepteurs une entr e num rique AES EBU Le g n rateur d horloge int gr prend en charge une fr quence d chantillonnage de 48 kHz Vous pouvez connecter un g n rateur d horloge de 48 kHz externe l entr e BNC Wordclock IN 23 4 Mise en service DMS pour synchroniser tous vos signaux num riques Le r cepteur d tectera automatiquement une hor loge externe de 48 kHz qu il utilisera en suite Vous pouvez v rifier l tat de l horloge universelle dans la fen tre des informations du canal Ce commutateur permet d liminer les bourdonnements caus s par les courants de fuite
77. ceiver to a Mixer Amplifier Analog output Digital Output For details on the AES EBU output visit www akg com e Prior to using your DMS 700 make certain that the transmitter and receiver are to the same frequency A Open the battery compartment cover 9 tuned 2 Insert the supplied battery into the battery compartment aligning the battery according to the polarity symbols If you insert the battery the wrong way the transmitter will not be powered 3 Close the battery compartment cover 9 The supplied wave antennas can be mounted quickly and easily and are suitable for appl where a direct line of sight between the transmitter and the receiver antenna is available ications e You should use remote mounted antennas if the receiver s position doesn t allow the best re ception Connect the remote antennas to the BNC sockets 14 15 on the receiver rear panel Use RG58 cable to connect the antennas For details on antennas accessories and frequency planning support visit our website at www akg com Use the BNC extension cable AKG part 0110E01890 for mounting the 4 wave antennas on the front panel 13 Signal reflections off metal objects walls ceilings etc or the shadow effects of musicians and other people may weaken or block the direct transmitted signal For best results place the receiver or remote antennas as follows Place the receiver antennas near the performance are
78. chaltet der Empf nger au tomatisch in den Lock Modus um e Um dle automatische Sperrfunktion abzuschalten w hlen Sie OFF im Untermen AUTOLOCK Der optionale externe MUTE Schalter RMS 4000 erlaubt es den Taschensender auch dann stumm zu schalten wenn der Sender so angebracht ist dass der eingebaute MUTE Schalter schwer zu er reichen ist Digitalausgang N heres zum AES EBU Ausgang finden Sie auf www akg com Ground Lift 16 19 Empf nger an das Stromnetz anschlie en ae SILENT Modus des Senders LOCK Modus des Empf ngers Externer MUTE Schalter optional 37 DMS 700 5 Bedienungshinweise SELECT Rad 5 LOCK Modus SETUP Modus Taste CH1 CH2 10 12 LOCK Modus SETUP Modus BACK Taste 4 DSP Taste 2 Siehe Kapitel 9 Audiosignal abh ren Taste Headphones CH1 CH2 6 38 Stellt die verschiedenen Parameter des Empf ngers ein Das SELECT Rad hat folgende Funktionen Lang dr cken Empf nger entsperren auf SETUP Modus umschalten e Kurz dr cken Zustands und Warnmeldungen best tigen e Nach links oder rechts drehen Keine Funktion Lang dr cken Empf nger sperren auf LOCK Modus umschalten e Kurz dr cken Gew hltes en aufrufen oder gew hlte Einstellung best tigen e Nach links oder rechts drehen Men w hlen oder gew hlte Einstellung ver ndern Diese beiden Tasten haben je nach aktuellem Men versch
79. chern lt gt Gruppe lt gt Kanal starten lt gt CH1 CH2 lt gt SELECT SELECT Y SELECT SELECT FREQUENCY CH1 CH2 CH1 CH2 lt gt MHz lt gt KHz lt gt SYNC Frequenz manuell Empf ngerteil w hlen Frequenz w hlen Frequenz w hlen Sender synchronisieren einstellen BACK SELECT Einstellung SELECT w hlen SELECT w hlen SELECT Synchronisation w hlen speichern lt gt MHz lt gt kHz starten lt gt CH1 CH2 E gt SELECT SELECT Y SELECT NAME CH1 CH2 lt gt NAME lt gt SYNC Dem Kanal einen Namen Empf ngerteil w hlen 10 Zeichen Sender synchronisieren zuordnen BACK SELECT Einstellung SELECT w hlen speichern SELECT Synchronisation w hlen speichern lt gt Zeichen starten lt gt CH1 CH2 lt gt SELECT SELECT y SELECT PT GAIN qnt on CH1 CH2 lt gt PT GAIN lt gt SYNC Audio Eingangspegel des Empf ngerteil w hlen Audio Eingangspegel ein Sender synchronisieren Taschensenders DPT 700 BACK SELECT Einstellung stellen SELECT Synchronisation einstellen w hlen speichern SELECT w hlen speichern starten lt gt CH1 CH2 lt gt 0 10 20 dB lt gt SELECT SELECT SELECT TRANSM POWER C 1 CH2 CH1 CH2 lt gt TRANSM POWER lt gt SYNC Sendeleistung einstellen Empf ngerteil w hlen Senderleistung w hlen Sender synchronisieren BACK SELECT Einstellung SELECT w hlen speichern SELECT Synchronisation w hlen speichern lt gt Sendeleistung starten lt gt CH1 CH2 lt gt
80. cia DMS 6 Pantalla 700 1 INTERFERE Se detecta una interferencia de se al de otros sis Mensajes de advertencia temas inal mbricos TV radio radios CB o de aplicaciones o ins CH1 seg n el orden de prioridad talaciones el ctricas defectuosas INTERFERE CLOSE PUSH 62 65 645 750 MHZ IHTERFERE fal 2 ENCRYPTION El esquema de codificaci n no se ha ajustado correctamente E 02 05 645 750 MHZ EHERYFTIOH al DMS 700 7 Men DSR 700 MAIN WINDOW CHANNEL INFORMATION WINDOW CH1 CH2 0 gt CHI L Th POWER 50 mb L OCRL BUITRR GRACH 02 05 50 ENCRYPTION 512 EIT GR CH GE CH FREQUENCY 645 750 MHZ MUTE LOCK OFF 02 05 02 08 FT GRIH BD dE ne P e Aou mue ATTH PAD D dE GROUNDLIFT 9 HoRDCLOCE surf nur I HRHHEL IHF EDIT FUSH EHITz4ERCE SELECT BACK lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt QUICK SETUP gt CHANNEL gt AUDIO gt ENVIR SCAN HK REHEARSAL lt UTILITY B squeda y ajuste de fre Ajuste manual de Ajuste de efectos de B squeda en banda de Comprobaci n de zona de Ajustes generales cuencias portadoras libres par metros audio ganancia atenua frecuen
81. cia de frecuencias recepci n de RF Sincronizar canal ci n de bajos ecualizador de radio activas compresor y limitador a a a SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK Y Y Y START SETUP GROUP CHANNEL GAIN UNLIMITED SCAN START CHECK STATUS Escaneado de los grupos Ajuste manual de grupo y Ajuste del nivel de entrada B squeda en banda de Comprobaci n de zona de Programaci n de de canales para localizar canal para la catena DSP frecuencia completa recepci n de RF advertencias visuales ajustar y sincronizar para estados cr ticos canales libres lt gt lt gt le gt lt gt Men REHEARSAL lt gt CHANNEL LIST FREQUENCY DSP LIMIT SCAN COUNTRY Lista de ltimo resultado Ajuste manual de frecuen Ajuste de efectos de audio B squeda s lo en una Ajuste de preajustes de escaneado cia parte de la banda especiales de frecuencia de frecuencia gt le gt lt gt Men ENVIR SCAN lt gt CONTINUE SCAN NAME ATTENUATION PAD AUTOLOCK Iniciar un nuevo Asignaci n de un nombre Ajuste de nivel de salida Acticaci n desactivaci n escaneado para localizar para el canal de audio de la funci n autom tica otro grupo de canales de bloqueo libres Men QUICK SETUP lt gt lt gt lt gt PT GAIN HP GAIN DISPLAY MODE Ajuste de ganancia de la Ajuste de volumen Cambio del aspecto entrada de audio del de auriculares de la pantalla DPT 700 lt gt Men AUDIO lt gt TRANSM POWER DISPLAY CONTRAST Ajuste de pot
82. commande SELECT directement apr s avoir ap puy sur le bouton CH1 ou CH2 c t de la prise casque 6 Ecran DMS 700 LOCAL 18 GUITAR 02 05 swch 02 08 65 750 MHZ 647 500 MHZ Plant A La fen tre g n rale contient tous les param tres d utilisation En plus du nom s lectionnable de la r quence actuelle du groupe et du canal l cran indique le niveau audio l antenne active et l au onomie restante de la pile de l metteur En cas d erreur critique silence pile faible ou clip audio un avertissement s affiche CHI CE TH FOMEF 50 mb GRACH 02 05 5D EHCRFFTIOH 512 EIT SHC FREQUENCY 645 750 HHZ MUTE LOCK OFF FT GAIH gl dE HTTH FAD D dE CHAHHEL IMFO GROUMDLIFT OFF RE IHT ED a La fen tre d informations du canal permet de visualiser rapidement les caract ristiques d accord groupe canal fr quence nom pays niveau d entr e de l metteur de poche att nuation PAD puissance d mission cryptage et verrouillage silence Il est possible de r gler et de synchroniser tous ces param tres Les informations GROUNDLIFT et WORDCLOCK pr sentent l tat actuel Pour ouvrir la fen tre d informations du canal appuyez sur le bouton CH1 ou CH2 dans la fe n tre g n rale Les symboles de la pile pr sents sur l metteur C et le r cepteur C permettent de conna tre ra pidement la capacit restante de la pile Chaque
83. cy Mode Standard Startup Press ON OFF button VOCAL GR CH 84 38 USA AC On synchronizing a preset Group amp Channel the display shows GR CH and the selected country code Press MUTE MUTE Hold ON OFF Warning ON OFF Event or MUTE MUTE SHUTDOWN WARNING Transmitter sends signal to mute LOW BATT or AUDIO CLIP receiver audio output GR CH amp Country screen alterna tes with Frequency amp Power screen Holding ON OFF will shut down the transmitter GUITAR 635 200MHz On synchronizing a manually selected frequency the display shows the selected frequency and RF output level Press MUTE MUTE Hold ON OFF Warning ON OFF Event or MUTE MUTE SHUTDOWN WARNING Transmitter sends signal to mute LOW BATT or AUDIO CLIP receiver audio output Holding ON OFF will shut down the transmitter DMS 8 DPT 700 DHT 700 Menus 700 Silent Mode Startup Press ON OFF and MUTE buttons Silent Mode 1 9 NAME GR CH 64 38 E 1 8 iUd Display shows NAME and Group Channel Device does not transmit any data to receiver RF OFF MUTE 2 9 y GROUP CHANNEL Display shows group channel and frequency RF OFF MUTE 3 9 y FREQUENCY Display shows frequency and country code RF OFF MUTE 4 9 COUNTRY
84. d instructions To find out the actual firmware version implemented in your system please check the menu The firmware version described in this user manual is stated on the cover page Before you read on we recommend comparing the receiver firmware version against the version described in the manual If the two versions are not identical please visit www akg com to find out about the latest changes The D ply with the li 700 has bee Part 1 harmf radio cause ference will n to radio or te user is enco interi e e is conn e Consul regulations Changes or modi mits for a low power au n tested and found to comp 5 of the FCC Rules These limits erence in a residential installation TI requency energy and if not i harmful interference to radio ot occur in a particular i evision reception which can raged to try Reorient or relocate the receivi ected the dea ications e the separation between the equ Connect the equ FCC Statement xiliary station y with the are design hi imits s equi led and municatiol lation If this equ be detern he interferen nsta com nstal o correct ce by o na ipmen ipment into an outlet on a circui ng anten er or an experienced radio TV Shielded cables and 1 0 cords must be used for this equi not expressly approved in writin authority to operate this equipment ined by turni for a Class B
85. de infrarrojos DSR700 1 CONEXI N Interruptor ON OFF Controles 2 Bot n DSP V ase p gina i 3 Pantalla gr fica 4 Bot n BACK 5 Bot n SELECT giro a izquiel 6 Botones para auriculares CH 7 Salida de auriculares clavija 8 9 Nivel de se al de RF medido Pantalla gr fica V ase p gina 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 gt Selecci n de canales 1 de LED Anillo de estado luminoso para canales CH1 y CH2 rojo advertencia verde correcto Selecci n de canales CH2 Abertura para el montaje frontal de las antenas Conector BNC entrada de antena A Conector BNC entrada de an Conmutador GND Lift para salida XLR CH1 tena B Conector macho XLR salida de audio anal gica CH1 balanceada Clavija jack de 6 3 mm salida de audio anal gica CH1 no balanceada Conmutador GND Lift para salida XLR CH2 Conector macho XLR salida de audio anal gica CH2 balanceada Clavija jack de 6 3 mm salida de audio anal gica CH2 no balanceada Interfaz de datos clavija RJ11 para conectar el receptor a un ordenador a trav s de un HUB 4000 Q Conector BNC entrada wordclock de reloj de c digo de tiempos AES EBU 48 kHz Conector macho XLR salida de audio digital AES EBU CH1 y CH2 48 kHz Conector de red IEC 90 24 Indicaci n alfanum rica para Indicaci n del n mero actual OVCA el n
86. de se al recibida 2 Para marcar algunas posiciones puede utilizar el bot n MUTE del transmisor para ajustar mar cadores en la pantalla del receptor e Puede navegar hacia la derecha y hacia la izquierda y ampliar la vista pulsar del gr fico uti lizando el control SELECT e El nivel de se al recibida no deber a descender nunca por debajo de 85 dBm Puede optimizar la recepci n de la se al cambiando la posici n de las antenas conectadas Men de utilidades EI submen STATUS le permite activar una advertencia visual en el caso de que se produzcan es STATUS tados cr ticos seleccionados del sistema Si se produce uno de los estados cr ticos seleccionados el anillo de LED que rodea al control SELECT cambia de color verde a color rojo y en la pantalla apa rece un mensaje de advertencia que describe el estado de fallo Los mensajes de advertencia se muestran seg n el orden de prioridad El anillo LED se ilumina de rojo y se visualiza un mensaje de advertencia de gran tama o durante 5 s Un mensaje de informaci n de menor tama o permanece activo hasta que confirmarlo Las funciones de advertencia seleccionadas est n activas en los modos de bloqueo y activo e borrar un mensaje de advertencia de la pantalla pulse brevemente el control SELECT Indicaci nes de estado seg n LOW BAT La capacidad restante de la bater a del transmisor es baja El anillo de LED se ilumina de el orden de prioridad rojo y una adv
87. dungen auf von Ihnen gew hlte kritische Be triebszust nde des Systems aufmerksam Wenn einer der gew hlten Betriebszi st nde auftritt wech selt der Leuchtring am Empf nger von gr n auf rot und erscheint am Display eine Statusanzeige die Sie ber den jeweiligen Betriebszustand informiert Die Warnmeld folge ihrer Dringlichkeit Je nach Art der Warnung zeigt das obere Feld des Displays permanent den lang eine gro fl chige Warnung an Eine kleine Warnung bleibt so ngen erscheinen in der Reihen mindestens aber 5 Sekun ange in der untersten Dis playzeile stehen bis die Warnung best tigt wird Die gew hlten Warnfunktionen sind im LOCK Modus und im ACTIVE Modus aktiv e Sie k nnen die jeweilige Warnmeld CH1 LOH BATT CLOSE FUSH CHI AF CLIP CLOSE PUSH LOCAL 02 05 E 30 645 750 MHZ 290 2 VOCAL a sec 02 05 E 545 750 MHZ CH1 ANT ERROR CLOSE PUSH 3 LOCAL 02 06 B an E4S 750 MHZ 40 nur 1 ng l schen indem Sie kurz das SELECT Rad dr cken LOW BATT Die Kapazit t der Senderbatterie ist bald ersch pft Der Leuchtring wechselt auf rot und das Display zeigt perma nent eine gro fl chige Warnung an AF CLIP Das Audiosignal bersteuert den A D Wandler des Senders Der Leuchtring wechselt auf rot und das Display zeigt f r die Dauer des Fehlerzustands mindestens aber 5
88. e la fr quence et de la puissance Maintenir le bouton MARCHE ARR T pour teindre l metteur LOW BATT ou Audio CLIP GUITAR 635 200MHz 5OnW Apr s avoir synchronis une fr quence r gl e manuellement la fr quence et la puissance s affichent l cran Ev ne Appuyez ment sur MUTE MUTE Maintenez ON OFF d avertis ON OFF sement ou MUTE MUTE SHUTDOWN WARNING L metteur envoie le signal pour couper la sortie audio du r cep teur Maintenir le bouton MARCHE ARR T pour teindre l metteur LOW BATT ou Audio CLIP 700 D marrage en mode Silent silence Appuyez sur les boutons ON OFF et MUTE Mode silence 1 9 HAME GRZCH 64 38 E 18 iUd Le nom et le groupe canal s affichent L appareil ne transmet aucune donn e au r cepteur RF OFF MUTE 2 9 GROUP CHANNEL Groupe canal et fr quence s affichent RF OFF MUTE 3 9 FREQUENCY Fr quence et pays s affichent RF OFF MUTE 4 9 COUNTRY Pays et num ro de s rie s affichent RF OFF MUTE 5 9 SERIAL NUMBER Numero de s rie et version du logiciel s affichent RF OFF MUTE 6 9 SW VERSION Version du logiciel et du mat riel s affichent RF OFF MUTE 7 9 Y HW VERSION Version du mat riel et bande s affichent RF
89. e tierra e abrir la conexi n a tierra de la carcasa coloque el conmutador GROUND LIFT a la posici n LIFT Puede comprobar el estado del interruptor GND LIFT en la ventana de informaci n de canal e Compruebe que la tensi n CA de red indicada en el panel posterior coincida con la tensi n CA disponible en el lugar en el que va a utilizar el sistema Si se utiliza una ali mentaci n el ctrica con una tensi n CA diferente la unidad podr a resultar da ada e Enchufe el cable de alimentaci n el ctrica a la clavija de entrada CA 25 del panel posterior del receptor y a una salida de alimentaci n adecuada HAME Recomendamos ajustar la frecuencia por tadora nicamente en el modo silencio RF OFF e activar el modo silencio pulse y mantenga pulsado el interruptor MUTE GR CH 04 38 m 2 mientras conecta 6 el transmisor 1 B Se trata de la nica manera de asegu rar que no se va a conectar en directo a una frecuencia que no est asignada o coordinada y de evitar el riesgo de interferencia con otros dispositivos RF o sistemas inal mbricos El receptor est electr nicamente bloqueado con el fin de que no pueda realizar ajustes inintencio nados En la pantalla se muestra el s mbolo de bloqueo D e entrar en el modo de ajuste pulse y mantenga pulsado el control SELECT 5 hasta que el s mbolo de bloqueo desaparezca Despu s de transcurrir aproximadamente 4 minu
90. ect au syst me de sonorisation Le microphone ou l instrument n est pas branch l metteur de poche Les piles de l metteur ne sont pas correctement ins r es Les piles de l metteur sont puis es L metteur est trop loign du r cepteur Des obstacles entre l metteur et le r cepteur bloquent le signal Le r cepteur est invisible depuis l endroit se trouve l metteur Le r cepteur est trop proche d objets m talliques Le logiciel de l metteur et celui du r cepteur ne correspondent pas Pas de son Le gain n est pas correctement r gl Distorsions Les r glages DSP ne sont pas correctement ajust s D placez le r cepteur ou r orientez les antennes Si des points morts persist ent marquez les et vitez les L metteur est trop loign du r cepteur Brefs d crochages en certains points du rayon d action Etat Erreur Avertissement Probl me Solution L intensit de champ du signal RF recu est trop faible la sortie audio du r RF LOW cepteur est coup pour viter tout bruit ind sirable D placez le r cepteur ou utilisez des antennes distantes Surcharge audio du convertisseur A N de l metteur AF CLIP um meu R duisez le niveau d entr e audio ANT ERROR La m me antenne a t active pendant deux minutes au moins V rifiez si le s c ble s d antenne est sont endommag s et leur branchement LOW BATT Les pi es de
91. effects Searching frequency band Checking RF reception General settings clean carrier frequencies manually gain low cut EQ for active radio area Start a new scan to find another set of clean channels Assigning a name to the selected channel Setting audio output level QUICK SETUP MENU lt gt iz 14 PT GAIN Setting DPT 700 audio input gain HP GAIN Adjusting headphone volume lt gt AUDIO MENU TRANSM POWER Setting transmitter RF output power lt gt ENCRYPTION Selecting encryption key OFF 32 bit 512 bit MUTE LOCK Deactivate the transmitter audio mute button Transfer all selected via infrared SYNCHR TRANSMITTER values to the transmitter CHANNEL MENU a a a SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK Y Y Y START SETUP GROUP CHANNEL GAIN UNLIMITED SCAN START CHECK STATUS Scanning the channel Setting group and channel Setting input level to DSP Searching entire Checking RF reception Programming visual groups to find set and manually chain frequency band area warnings for critical synchronize clean chan conditions nels lt gt lt gt lt gt lt gt REHEARSAL MENU lt gt CHANNEL LIST FREQUENCY DSP LIMIT SCAN COUNTRY List of last scan results Setting frequency
92. els on All channel specific pal MISSION POWER ENCRYPTION and ameters such as GROUP CHANNEL FREQUEI The DSR 700 receive GROUP CHANNEL menu you can set and synchronize a channel freq CY NAME PT GAIN TRANS UTE LOCK can be set and adjusted manually provides frequency groups with specially calculated frequencies In the ency manually Make certain that all selected channels are from the same Group within the same Pre set To find clean channels we recommend using the QUICK SETUP function microphone connected The TRANSM POWE mitter If you turn on the chronize the transmi You cannot read out e For transmitters mitters will not un the highest possib to the audio input ction with 512 bit encryption le security The FREQUENCY sub menu allows frequency adjustments in 25 kHz increments You can enter any name the name of a performer or instrument etc for each channel This sub menu allows you to match the audio input gain of the DPT 700 bodypack transmitter to the R sub menu lets you adjust the RF output power of the synchronized trans yption function the receiver will calculate a unique key every time that you syn tter The receiver uploads the key during the infrared synchronization process he encryption key and it is not possible to set two transmitters to the same key with firmware versions lower than 2 0 select 32 bit encryption These trans For t
93. en Gruppe und Kanal an Ger t sendet keine Daten an Empf nger Kein HF Signal MUTE 2 9 GROUP CHANNEL Display zeigt Gruppe Kanal und Frequenz an kein HF Signal MUTE 3 9 FREQUENCY Display zeigt Frequenz und Land an kein HF Signal MUTE 4 9 COUNTRY Display zeigt Land und Seriennummer an kein HF Signal MUTE 5 9 SERIAL NUMBER Display zeigt Seriennummer und Software Version an kein HF Signal MUTE 6 9 SW VERSION Display zeigt Softwareversion an kein HF Signal MUTE 7 9 v HW VERSION Display zeigt Hardwareversion und Frequenzband an kein HF Signal MUTE 8 9 y BAND Display zeigt Frequenzband und Sendernamen an kein HF Signal MUTE 9 9 y MIC GAIN nur DPT 7000 Display zeigt eingestellten Mikrofonpegel an kein HF Signal MUTE INFO MENU DMS 700 9 Funktionsbeschreibung QUICK SETUP CHANNEL GROUP CHANNEL Wichtig FREQUENCY NAME PT GAIN TRANSM POWER ENCRYPTION N here Informationen dazu finden Sie auf www akg com Hinweis MUTE LOCK SYNCHR TRANSMITTER 50 Der DSR 700 wurde f r den Betrieb in groBen Meh icht Ihnen f r alle ben tigten Kan le rasch u rungsfreie Tr gerfrequenzen zu finden SET UP erm g kanalanlagen entwickelt Die Funktion QUICK nd einfach interm
94. encia de Cambio del contraste salida de RF de transmisor de la pantalla ENCRYPTION FACTORY RESET Selecci n de la clave de Reset de todos los codificaci n par metros a sus OFF 32 bits 512 bits valores por defecto 25 le gt MUTE LOCK SYNCHR TRANSMITTER WARNING LIST INFO Desactivar el bot n Mute Sincronizaci n de todos ltimas 25 advertencias Activaci n de informaci n de audio del transmisor lt gt los valores del transmisor lt gt software y hardware v a infrarrojos 9 Men CHANNEL UTILITY MENU 98 DMS 7 Men DSR 700 700 QUICK SETUP QUICK SETUP B squeda y ajuste de fre Men cuencias portadoras libres a SELECT BACK START SETUP SELECT NO CHANNELS lt gt LIMIT FREQ RANGE lt gt START SCAN gt 7 I Escaneado de los grupos N mero de canales Limitar escaneado de Iniciar nuevo escaneado de canales para localizar BACK necesarios gama de frecuencia SELECT iniciar ajustar y sincronizar SELECT seleccionar SELECT seleccionar canales libres memorizar valor memorizar valor lt gt N mero lt gt Frequencias lt gt CHANNEL LIST SELECT CHANNEL LIST Lista de ltimo resultado Lista de canales libres de escaneado BACK SELECT mostrar frecuencias gt Canal CH1 CH2 asignar canal y sincronizar lt gt CONTINUE SCAN SELE
95. eneral View Call up the channel information window General View Call up the channel information window Quick Setup Menu From the CHANNEL LIST you can directly select and synchronize any open channel Channel Menu You can directly open a sub menu Frequency Group Channel Name with the desired channel The channel sub menu lets you select a different channel Audio Menu From the GAIN DSP and ATTENUATION PAD sub menus CH1 and CH2 let you se lect receiver channel CH1 or CH 2 Rehearsal Menu Select the displayed graph A short push will close the current menu and all unconfirmed values are erased Holding th dow is ac ivated e BACK key will close all menus all unconfirmed values are erased and the general win The DSP button allows you to bypass the LOW CUT filter EQ COMPRESSOR and LIMITER for each channel individually The DSP sub menu in the AUD O menu allows you to adjust all s ignal processor parameters monitor the audio signal con output 7 To activate the audio output p Socket briefly To deactivate the audio push th You can adjust the headphone volume with the SELECT control di nect headphones with a 14 6 3m phones section CH1 or CH2 bu tton m TRS plug to the headphones sh the headphones CH1 or CH2 button next to the headphones e headphones CH1 or CH2 button for more than 1 second rectly after pushing the head 6 Display DMS 700
96. enne omnidirectionnelle active PS 4000 W R partiteur d antenne actif AB 4000 Amplificateur d antenne MK PS C ble d antenne 65 cm 20 C ble d antenne 20 m 0110E01890 C ble d antenne montage par l avant e Pour conna tre les options et accessoires d antennes consultez le catalogue ou le dossier AKG actuel ou visitez www akg com Votre revendeur sera ravi de r pondre vos questions 61 DMS 700 3 G n ralit 62 DMS 700 Le systeme de microphone sans fil DMS 700 comprend un r cepteur true diversity num rique fixe DSR 700 des metteurs main DHT 700 C5 avec t te de microphone AKG C 5 DHT 700 D 7 avec t te de microphone AKG D 7 DHT 700 D5 avec t te de microphone AKG D 5 et l metteur de poche DPT 700 Le r cepteur et les metteurs fonctionnent sur une sous bande de 155 MHz maxi de chaque jeu de fr quences dans la bande UHF comprise entre 548 MHz et 865 MHz Vous pouvez s lectionner la fr quence de r ception partir des groupes de fr quences et des sous canaux pr programm s de votre r cepteur ou la r gler directement par paliers de 25 kHz Les metteurs mo bile et de poche sont r gl s sur les param tres s lectionn s sur le r cepteur via la transmission infrarouge DSR 700 Commandes Voir page i Ecran Voir page i POWER interrupteur MARCHE ARR T Bo Ecran Bo Bo Bo So Fen tre de synchronisati ton DSP ton BACK retour
97. ent Pour faire correspondre le niveau de sortie sym trique BALANCED du r cepteur au gain d entr e ATTENUATION PAD de l quipement connect Si vous utilisez une entr e MIC de votre table de mixage le niveau 0 dB risque de surcharger l entr e Dans ce cas r glez l att nuation ATTENUATION PAD du r cepteur sur 30 dB pour r duire le niveau de sortie Le niveau de sortie de ligne dissym trique UNBALANCED n est pas ajustable 79 Balayage de l environnement RIH BHHz HHDE 585 540 ow SCROLLS TURH z OhH ZFELSH ESIT AERCE La fonction ENVIRONMENT SCAN convertit le r cepteur en analyseur spectral La fonction UNLIMI TED SCAN balayage illimit recherche automatiquement des fr quences radio actives sur toute la bande de fr quences 6 MHz du r cepteur La fonction LIMIT SCAN balayage limit permet de ba layer une section de la bande de fr quences du r cepteur Pendant la recherche la sortie audio est coup et l cran affiche un graphique repr sentant les fr quences trouv es e Vous pouvez naviguer CW CCW et zoomer appuyer dans le graphique l aide de la molette SELECT R p tition contr le du son La fonction Rehearsal Scan balayage de r p tition convertit le r cepteur en enregistreur RF pour contr ler le niveau RF dans votre zone de r ception Le temps maximal d enregistrement est de 4 minutes 1 D marrez cette fonction et d placez vous dans la
98. ertencia de gran tama o permanece durante 5 s o mientras el estado perdura AF CLIP Sobrecarga de audio del convertidor A D del transmisor El anillo de LED se ilumina de rojo y una advertencia de gran tama o permanece durante 5 s o mientras el estado perdura Una advertencia de menor tama o en la ventana principal permanece hasta confirmarla e Reduzca el nivel de la entrada de audio RF LOW La intensidad de campo de la se al de RF recibida es tan baja que la salida de audio del receptor est silenciada para evitar el ruido no deseado El anillo de LED se ilumina de rojo y una advertencia de gran tama o permanece durante 5 s o mientras el estado perdura Una advertencia de menor tama o en la ventana principal permanece hasta confirmarla 108 ANT ERROR La misma antena ha estado activada durante al menos dos minutos El anillo de LED 7 se ilumina de rojo y se muestra una advertencia de gran tama o durante 5 s Una advertencia de menor tama o en la ventana principal permanece hasta confirmarla e Compruebe si el cable de la antena est roto o conectado incorrectamente Cuando conecta por primera vez el receptor ste le solicitar ajustar un pa s e Enel men UTILITY COUNTRY debe normalmente seleccionar SD est ndar EU Europa o US EE UU e nicamente en el caso de pa ses determinados es preciso seleccionar uno de los preajustes de frecuencia memorizados internamente e todos otros p
99. es en un rack de 19 monte las antenas suministradas en el panel frontal del receptor o utilice antenas remotas Se trata de la nica manera de garantizar que la calidad de recepci n sea la ptima Puede conectar las dos salidas anal gicas XLR del receptor 17 20 y las dos clavijas jack anal gi cas de 6 3 mm 18 21 en cualquier momento A trav s del men AUDIO del receptor es posible ajustar el nivel de salida tal y como sea necesario Conecte la salida de audio en la entrada deseada Salida XLR BALANCED entrada de micr fono ajuste el interruptor de nivel de salida a 30 dB Salida XLR BALANCED entrada line ajuste el interruptor de nivel de salida a 0 dB Salida jack UNBALANCED clavija jack de entrada de micr fono o line no balanceada Utilice la salida XLR digital balanceada AES EBU 24 para conectar las se ales de audio de los dos receptores a una entrada digital AES EBU 700 El generador de reloj integrado es compatible con una frecuencia de muestreo de 48 kHz Puede co nectar un generador de reloj externo de 48 kHz en el conector BNC de la entrada Wordclock IN 23 para sincronizar todas sus se ales digitales El receptor detectar autom ticamente un reloj externo de 48 kHz y despu s utilizar esta se al ex terna de reloj Puede comprobar el estado del Wordclock en la ventana de informaci n CHANNEL INFO Este interruptor le permite eliminar zumbidos originados por bucles d
100. es porteuses o Bande 1 de 548 1 697 9 MHz Bande 2 de 710 1 864 9 MHz DMS 700 Bande passante de commutation lt 155 MHz selon e pays Puissance de sortie RF 10 20 30 50mW selon le pays PAR max r glable par logiciel Parasites lt 70 dBc Antenne Antenne en h lice int gr e T te de microphone DHT 700 D5 micr DHT 700 D7 micr ophone dynamique super cardioide ophone dynamique super cardioide DHT 700 C5 microphone lectrostatique cardioide NPA max DHT 700 D5 x 140 dB SPL DHT 700 D7 x 140 dB SPL DHT 700 C5 x 144 dB SPL Dur e de vie de la pile gt 8 heures avec 2 gt 8 heures avec 2 NiMH gt 2100 mA 3 piles LR6 AA de 1 5V piles rechargeables AA de 1 2 V Dimensions 52 0 x 231 Om m Poids net 336 g Cet quipement est conforme aux normes mentionn es dans la d claration de conformit Pour commander un exemplaire gratuit de la d claration de conformit visitez http www akg com ou contactez sales akg com Emetteur num rique main DHT 700 85 DMS 700 86 Muchas gracias por adquirir un producto AKG Este manual contiene instrucciones importantes para la instalaci n y el manejo de su equipo Le rogamos dedique unos minutos a leer con detenimiento las siguien tes instrucciones antes de manejar el equipo Conserve el manual para futuras consultas De
101. gicas Conectores XLR balanceados 2 anal gicas Clavijas jack de 6 3 mm no balanceadas 1 digital Conector XLR AES EBU 48 kHz con entrada Wordclock BNC ivel de salida de audio XLR bal 15 dBu m x jack de 6 3 mm desbal 9 dBu Atenuaci n de bajos 10 300 Hz Ecualizador 3 gamas par metros ganancia de graves ganancia de medios frecuencia de medios ganancia de agudos Compresor dbx par metros ganancia umbral ratio attack release Limitador dbx par metro umbral edidor de bater a de transmisor Indicaci n de bater a del transmisor de 7 d gitos nterfaz para PC Ethernet v a HUB 4000 Q software HiQnet System Architect Alimentaci n el ctrica 90 240 VCA 50 60 Hz 0 4 A Dimensiones Caja para montaje en rack est ndar de 1U 480 An x 43 Al x 200 Fo mm Peso neto 2 3 kg Bandas de frecuencias portadoras Banda 1 548 1 a 697 9 MHz Banda 2 710 1 a 864 9 MHz Ancho de banda de conmutaci n lt 155 MHz en funci n del pa s Potencia de salida de RF 10 20 30 50 mW ERP m x ajustable por medio del software en funci n del pa s Par sito lt 70 dBc Antena Antena de 1 4 de onda Entrada de audio TB3M conector mini XLR de 3 patillas m x 2 5 Vrms Ganancia de la entrada de audio 0 10 20 dB ajustable Vida til de bater a gt 8 h con 2 bater as AA LR6 de
102. gt PT GAIN lt gt SYNG R glage du niveau d en R glage du canal actuel R glage du niveau d en Synchronisation de tr e audio du DPT 700 BACK SELECT s lection enregis tr e audio l metteur trement de la valeur SELECT s lection enregis SELECT d marrage lt gt CH1 CH2 trement de la valeur lt gt 0 10 20 dB lt gt SELECT SELECT SELECT TRANSM POWER CH1 CH2 TRANSM POWER lt gt SYNC R glage de la puissance R glage du canal actuel S lection de la puissance Synchronisation de d mission BACK SELECT s lection enregis d mission de l metteur l metteur trement de la valeur SELECT selection enregis SELECT d marrage lt gt CH1 CH2 trement de la valeur puissance RF lt gt SELECT SELECT Y SELECT ENCRYPTION CH1 CH2 lt gt ENCRYPTION lt gt SYNC S lection de la clef de R glage du canal actuel S lection de la clef de Synchronisation de cryptage BACK SELECT s lection enregis cryptage l metteur OFF 32 bits 512 bits trement de la valeur SELECT s lection enregis SELECT d marrage lt gt CH1 CH2 trement de la valeur lt gt OFF 32 bits 512 bits lt gt SELECT SELECT Y SELECT MUTE LOCK CH2 CH1 CH2 lt gt MUTE LOCK lt gt SYNC D sactivation du bouton R glage du canal actuel Desactivation annulation du Synchronisation de de l metteur BACK SELECT s lection enregis bouton de l metteur l metteur trement de l
103. he display that describes the current fault condition The warning messages appear in the order of priority Depending on the type of warning a large message upper field is shown permanently or for 5 secs A small message bottom line is displayed for as long as the warning is not confirmed The selected warning functions are active in LOCK and ACTIVE modes e delete a warning message from the display press the SELECT control briefly CH1 AF CLIP FLISH L OCRL 02 05 645 750 MHZ 3 LOCAL an BRACH 30 40 02 05 645 750 MHZ CH1 ANT ERROR CLOSE FLISH VOCAL 10 aol SCH 02 05 30 645 750 MHZ 0 nur 1 LOW BATT Transmitter battery capacity is low The LED ring is lit red and a large warning message displayed permanently 2 AF CLIP Audio overload in transmitter A D converter The LED ring is lit red and a large warning message displayed for 5 secs or as long as the fault condition lasts A small warning message is displayed in the main window until the warning is confirmed RF LOW The field strength of the received RF signal is too low the receiver s audio output is muted to prevent unwanted noise The LED ring is lit red and a large warning message displayed for 5 secs or as long as the fault condition lasts A small warning message is displayed in the main window until the war
104. iar SELECT aumentar vista de frecuencia memorizar lt gt Navegar lt gt Frequencia Men ENVIR SCAN BACK REHEARSAL Comprobaci n de zona de recepci n de RF SELECT BACK START CHECK SELECT GRAPH Comprobaci n de zona de Escaneado de CH1 y CH2 BACK activo recepci n de RF SELECT aumentar vista lt gt Navegar CH1 CH2 seleccionar canal Men REHEARSAL 7 Men DSR 700 DMS 700 UTILITY Men UTILITY Ajustes generales yy SELECT BACK SELECT SELECT SELECT STATUS SELECT RF LOW lt gt LOW BATT lt gt AUDIO CLIP lt gt ANT ERROR Programaci n de Advertencia sin recepci n Advertencia capacidad de Advertencia sobrecarga Advertencia problema advertencias visuales BACK de RF del transmisor bater a de transmisor baja de audio en el transmisor con una entrada de antena para estados cr ticos SELECT seleccionar SELECT seleccionar SELECT seleccionar SELECT seleccionar memorizar memorizar memorizar memorizar ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF lt gt AUTOLOCK SELECT AUTOLOCK Acticaci n desactivaci n Acticaci n desactivaci n de la funci n autom tica BACK de la funci n AUTOLOCK de bloqueo SELECT seleccionar memorizar lt gt ON OFF lt gt COUNTRY
105. iedene Funktionen e Hauptfenster Kanalfenster auf ufen e Hauptfenster Kanalfenster aufrufen e Men QUICK SETUP In der Kan chronisieren alliste k nnen Sie jeden freien Kanal direkt anw hlen und syn e Kanalmen Sie k nnen direkt ein Untermen Frequency Group Channel Name mit dem ge w nschten Kanal ffnen Im Kan al Untermen k nnen Sie einen anderen Kanal w hlen e Men AUDIO In den Untermen s GAIN DSP und ATTENUATION PAD k nnen Sie den Empf n gerkanal CH1 oder CH2 w hlen e Men REHEARSAL Die darges ellte Kurve w hlen Wenn Sie die Taste kurz dr cken wird das aktuelle Men geschlossen und alle unbest tigten Werte gel scht Wenn Sie die Taste gedr ckt halten werden alle Men s geschlossen alle unbet tigten Werte gel scht und das Hauptfenster aktiviert Die DSP Taste erlaubt Ihnen die Funktionen LOW CUT EQ COMPRESSOR und LIMITER f r jeden Kanal separat wegzuschalten e Im Untermen DSP des Men s AUDIO k nnen Sie alle Parameter des digitalen Signalprozessors einstellen 1 Um das Audiosignal abzuh ren stecken Sie einen Kopfh rer mit 6 3 mm Stereoklinkenstecker an den Kopfh rerausgang 7 an 2 Dr cken Sie kurz die Taste Headphones CH1 oder CH2 neben der Kopfh rerbuchse um den Audioausgang zu aktivieren 3 Um das Audiosignal abzuschalten dr cken Sie Headphones CH1 oder CH2 l nger als 1 Se kunde lang e Unmittelbar nachdem
106. ilizar antenas de montaje remoto en el caso de que la posici n del receptor no permita una buena recepci n Conecte las antenas remotas en los conectores BNC 14 15 situados en la parte posterior del receptor Utilice cables RG58 para conectar las antenas Para m s detalles sobre antenas accesorios y soporte para planificaci n de frecuencias visite estra p gina web www akg com Utilice el cable de extensi n BNC n de pieza AKG 0110E01890 para montar las antenas de Ya de onda en el panel frontal 13 La reflexi n de se ales en objetos met licos paredes techos etc o los efectos de sombra de m sicos y otras personas pueden debilitar o bloquear la se al transmitida directamente Para lograr los mejores resultados ubique el receptor o las antenas remotas de la siguiente manera Coloque el receptor o las antenas cerca de la zona de funci n escenario No obstante aseg rese de que el transmisor no se encuentra a menos de 3 m del receptor La separaci n ptima es de al menos 5 m Compruebe que puede ver el receptor desde la posici n donde se va a uti lizar el transmisor Los efectos de sombra originados por personas u objetos pueden interrum pir el enlace radiof nico Emplace el receptor al menos a 1 5 m de cualquier objeto met lico de gran tama o paredes andamiajes techos etc Puede utilizar el receptor bien de forma independiente o bien montado en un rack de 19 Si instala uno o m s receptor
107. imiteur de fr quences MAIN WINDOW CHANNEL INFORMATION WINDOW CH1 CH2 0 gt CHI L Th POWER 50 mb L OCRL BUITRR GRACH 02 05 50 ENCRYPTION 512 EIT i FREQUENCY 645 750 MHZ MUTE LOCK OFF O 02 05 An 02 08 FT GRIH BD dE 545 750 MHZ 847 500 MHZ RTTH PAD 0 dE GROUNOLIFT EIZTHGRDCLOCE M ANTAL Aant CHAHHEL IHF EDIT PUSH EXIT 4BACK SELECT BACK lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt QUICK SETUP CHANNEL le AUDIO gt ENVIR SCAN gt REHEARSAL lt gt UTILITY Recherche et r glage des R glage manuel des R glage des effets audio Recherche de fr quences Contr le de la zone de R glages g n raux fr quences porteuses param tres gain low cut galiseur radio actives sur la bande r ception RF SELECT BACK a SELECT BACK SELECT BACK a SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK y Y START SETUP Balayage des groupes de canaux pour trouver GROUP CHANNEL R glage manuel du groupe et du canal GAIN R glage du niveau d entr e pour la Y UNLIMITED SCAN Recherche de la bande de fr quences compl te Y START CHECK Contr le de la zone de r ception RF STATUS Programmation d un avertissement visuel pour Liste des derniers r sultats de balayage R glage manuel de la fr quence R glage des effets audio Recherche partielle de la bande de
108. inado LOCAL de color rojo Puesto que la alimentaci n y i Hi la secci n de RF permanecen conectadas DREH 2 is E no se percibir ning n ruido no deseado procedente del sistema de sonido cuando a0 silencie la sefial de audio AHT Fi 95 DMS 700 6 Pantalla Indicaci n de antena Mensajes de estado y advertencia Mensajes de estado seg n el orden de prioridad 96 El DSR 700 es un receptor True Diversity digital y dispone de dicaci n ANT A B H en la pantalla muestra la antena activa n divisor de antena integrado La in a y activo La funci n de indicaci n de estado y advertencia le advierte visualmente en el caso de que se pro duzcan estados cr ticos del sistema seleccionables Si se produce uno de los estados cr ticos se eccionados el anillo de LED 11 que rodea al control SELECT cambia de color verde a color rojo y n la pantalla aparece un mensaje de advertencia que describe el estado de fallo actual Los men ajes de advertencia se muestran seg n el orden de prioridad n funci n de la advertencia se visualiza un mensaje de gran tama o 1a fila de forma permanente o s lo durante 5 s Un mensaje de menor tama o 2a fila estar activado mientras no se confirme a advertencia Las funciones de advertencia seleccionadas est n activas en los modos de bloqueo e Para borrar un mensaje de advertencia de la pantalla pulse brevemente
109. ionar Mute del transmisor de transmisor de audio del transmisor memorizar valor lt gt CH1 CH2 SELECT seleccionar memorizar lt gt ON OFF SELECT iniciar lt gt SYNCHR TRANSMITTER Sincronizaci n de todos los valores del transmisor v a infrarrojos Men CHANNEL 7 Men DSR 700 DMS 700 AUDIO Men AUDIO Ajuste de efectos de audio ganancia atenua ci n de bajos ecualizador compresor y limitador SELECT back SELECT GAIN CHI CH CH1 CH2 ys GAIN Ajuste del nivel de entrada Selecci n de canal actual Ajuste del nivel de entrada para la catena DSP BACK SELECT seleccionar para la catena DSP audio 7 memorizar SELECT seleccionar lt gt CH1 CH2 memorizar lt gt Ganancia lt gt SELECT SELECT SELECT DSP CH1 CH2 PROFILE lt gt SAVE lt gt Ajuste de efectos de audio Selecci n de perfil Memorizaci n de ajustes DSP BACK SELECT seleccionar un perfil con un nombre memorizar SELECT seleccionar lt gt Perfil memorizar lt gt Perfil y car cter SELECT SELECT SELECT 05 LOW CUT lt gt EQ lt gt COMPRESSOR lt gt LIMITER Ajuste de frecuencia de Ajuste de ecualizador de Ajuste de ganancia umbral Ajuste de umbral atenuaci
110. it t der Sen Batterieanzeige derbatterie auf einen Blick zu kontrollieren Jedes Segment entspricht ca 1 Stunde Restspielzeit Wenn keine Batteriespannung gemessen wird oder die Information ung ltig ist erfolgt keine An zeige am Display Etwa 1 Stunde bevor die Batterie leer ist erscheint die Warnmeldung LOW BATT und der Leuchtring wechselt auf rot Die Audiopegelanzeige E zeigt den Audio Ausgangspegel des Empf ngers an Audiopegelanzeige E e Um den Ausgangspegel des Empf ngers an das angeschlossene Mischpult anzupassen k nnen Sie im Untermen GAIN des Men s AUDIO den Ausgangspegel einstellen Wenn kein Pegel an gezeigt oder die Eingangsstufe des angeschlossenen Ger ts bersteuert wird ist der Aus gangspegel nicht korrekt eingestellt Der Audioausgang ist stummgeschaltet MUTE Anzeige F Der Leuchtring 11 leuchtet rot Da die LOCAL Stromversorgung und die HF Sektion ein geschaltet bleiben werden keine St rge CH 2 E r usche h rbar wenn Sie das Audiosignal stumm schalten 545 750 MHZ MUTE AHT FI 39 DMS 700 6 Display 40 Antennenanzeige Zustands und Warnmeldungen Zustandsanzeigen nach Dringlichkeitsstufe Der Empf nge DSR 700 ist ein speziell entwickelter digitaler True Diversity Empf nger mit inte griertem Antennensplitter Das Antennenfeld H zeigt die momentan aktive Antenne an Diese Funktion macht Sie mittels optischer Warnmel
111. iz WARNING LIST INFO Liste de derniers 25 Acc s aux informations lo avertissements lt gt gicielles et mat rielles gt gt UTILITY MENU Menu DSR 700 DMS 700 Configuration rapide MENU QUICK SETUP Recherche et r glage des fr quences porteuses libres a SELECT BACK START SETUP Balayage des groupes de canaux pour trouver r gler et synchroniser les canaux libres SELECT lt gt CHANNEL LIST Liste des derniers r sultats de balayage BACK lacs NO CHANNELS Nombre de canaux requis SELECT s lection enre gistrement de la valeur lt gt Nombre de canaux lt gt LIMIT FREO RANGE Limitation de la plage de fr quences de balayage SELECT s lection enregis trement de la valeur lt gt fr quences lt gt START SCAN D marrage d un nouveau balayage SELECT d marrage SELECT lt gt CONTINUE SCAN D marrage d un nouveau balayage pour trouver une autre s rie de canaux libres BACK CHANNEL LIST Liste des canaux libres SELECT affichage fr quences lt gt canal CH1 CH2 assignation de canal et synchronisation SELECT Menu QUICK SETUP 71 CHANNEL 72
112. ize SELECT QUICK SETUP MENU 15 DMS 700 7 DSR 700 Menu CHANNEL 16 CHANNEL Setting parameters MENU manually Synchronize channel SELECT BACK Y SELECT SELECT SELECT SELECT GROUP CHANNEL CH1 CH2 CH1 CH2 lt gt GROUP lt gt CHANNEL lt gt SYNC Setting group and channel Selecting current channel Selecting group Selecting channel Synchronizing transmitter manually BACK SELECT select store value SELECT select SELECT select store SELECT Start I CH1 CH2 Group Channel lt gt SELECT SELECT Y SELECT SELECT FREQUENCY CH1 CH2 CH1 CH2 lt gt MHz lt gt KHz lt gt SYNC Setting frequency Selecting current channel Selecting frequency Selecting frequency Synchronizing transmitter manually BACK SELECT select store value SELECT select SELECT select store SELECT Start lt gt CH1 CH2 lt gt MHz lt gt kHz e gt SELECT SELECT Y SELECT NAME CH2 CH1 CH2 lt gt NAME lt gt SYNC Assigning a name to the Selecting current channel 10 characters Synchronizing transmitter selected channel BACK SELECT select store value SELECT select store SELECT Start lt gt CH1 CH2 lt gt Charac
113. l m e AES EBU 48 kHz u dio AES EBU num rique CH1 et CH2 48 kHz de canal DMS 3 G Y lit 700 Ec Fe En Lo ooo c Og ce Co V 22100 mAh necteur femelle 2 5 mm pour bouton Mute externe 11 Contacts de chargemen 10 Con Bouton Mute Antenne quart d n tre infrarouge pour la synchronisation des donn es DEL d tat rouge avertissement vert OK Bouton MARCHE ARR T Cache du logement des piles ran tr e audio min gement des pi DPT 700 Commande onde Voir page i i XLR TB3M m le 3 broches pour les microphones et les instruments es pour deux piles LR6 AA de 1 5 V ou piles rechargeables AA NiMH de 1 2 12 Boutons d ouverture du logement des piles Aff Aff mmoomr gt ichage alphan mbole de chiff um rique du nom Ecran ichage du groupe et du num ro de canal Voir page i ichage de l tat de la pile 7 chiffres ichage du pays ou du niveau de sortie RF ement actif mbole microphone sur muet Ec Fe Bouton Mute Con ran 7 00 B amp D gt Lo Bo gement des pi gt 2100 mAh ichage alphan mbole de chiff nmoowx gt DHT 700 Commandes acts de chargement antenne en h lice Voir page ii n tre infrarouge pour la synchronisation des donn es DEL d tat rouge avertissement vert OK on MARCHE ARRET Cache du logement des piles T te de microphone es pour deu
114. l en n TRANSM POWER k nnen Sie die Sendeleistung des synchronisierten Senders ein Wenn Sie die Verschl sselungsfunktion aktivieren berechnet der Empf nger jedes Mal wenn Sie einen Sender synchronisieren einen einmaligen Schl ssel Dieser Schl ssel wird w hrend des Syn chronisieren lich e e Die chronisierte Beim Synch s an den Sender bertragen Der Schl ssel wird nicht angezeigt und es ist nicht m g denselben Schl ssel auf zwei Sender zu bertragen Bei Sendern mit niedrigeren Firmware Versionen als 2 0 w hlen Sie die 32 Bit Verschl sse lung Diese Sender funktionieren mit 512 Bit Verschl sselung nicht Bei Sendern mit Firmware Versi ion 2 0 oder h her k nnen Sie mit 512 Bit Verschl sselung die h chstm gliche Sicherheit erzielen Wenn Sie deaktivieren Funktion Sen r einen Kanal einen Ersatzsender verwenden m ssen Sie die Verschl sselung MUTE LOCK deaktiviert den MUTE Schalter am Sender Der mit dem Empf nger syn der kann nicht mit der MUTE Taste stumm geschaltet werden ronisieren berschreibt der Empf nger alle vorher gew hlten Sendereinstellungen Gruppe Kanal Frequenz Name Eingangspegel des Taschensenders Sendeleistung Verschl sselung und MUTE LOCK Um den Sen der auf die am Empf nger gew hlten Einstellungen zu programmieren starten Sie im Empf ngermen die Sendersynchronisation und richten Sie den Infrarotsensor 4 am Sen de
115. l metteur sont faibles ns rez de nouvelles piles Erreur interne SYSTEM ERRROR Eteignez le r cepteur puis rallumez le 10 secondes plus tard Si le probl me persiste contactez le service apr s vente d AKG Le r cepteur ne parvient pas accrocher la fr quence s lectionn e RF ERROR PLL ERROR Confirmez l erreur appuyez bri vement sur la molette SELECT et s lectionnez une autre fr quence Si le probl me persiste contactez le service apr s vente d AKG Le syst me est pr t pour une mise jour du logiciel UPDATE FIRMWARE Eteignez le r cepteur puis rallumez le 10 secondes plus tard Si le probl me persiste contactez le service apr s vente d AKG nterf rence de la diffusion provenant de syst mes sans fil TV radio postes INTERFERE ERROR bande publique ou appareils lectriques ou installations d fectueux odifiez la fr quence ou teignez l appareil brouilleur Le cryptage n est pas correctement r gl ENCRYPTION Synchronisez l metteur nterf rences provenant d un autre metteur DMS 700 DMS 11 D pannage 700 Affichages SYNC Probl amp me Solution WRONG DEVICE La bande de fr quences de l metteur ne correspond pas celle du r cepteur ERROR DEVICE Erreur dans les donn es d identification de l metteur Si le probl me se produit fr quemment contactez le service apr s vente d AKG TIMEOUT Aucune donn
116. ld leer bersteuert A D Wandler j je zust nden programmieren signal empfangen SELECT w hlen speichern lt gt EIN AUS SELECT w hlen speichern lt gt EIN AUS eingang im Sender SELECT w hlen speichern lt gt EIN AUS Antenneneingang SELECT w hlen speichern lt gt EIN AUS lt gt AUTOLOCK SELECT AUTOLOCK Automatische Sperrfunk Automatische Sperrfunk tion ein ausschalten BACK tion ein ausschalten SELECT w hlen speichern lt gt EIN AUS lt gt COUNTRY SELECT COUNTRY Spezielle Frequenz Standard oder Spezial Presets einstellen BACK Frequenzpreset w hlen SELECT w hlen speichern lt gt Land lt gt DISPLAY MODE SELECT DISPLAY MODE Displaydarstellung Einen von 4 Darstellungs ver ndern BACK modi w hlen SELECT w hlen speichern lt gt Darstellungsmodus lt gt DISPLAY CONTRAST SELECT DISPLAY CONTRAST Bildschirmkontrast Displaykontrast w hlen ver ndern BACK SELECT w hlen speichern lt gt Wert lt gt FACTORY RESET SELECT FACTORY RESET Alle Parameter auf Alle Parameter auf Werks werksseitige Einstellung BACK einstellung zur cksetzen zur cksetzen lt gt YES NO JA NEIN E gt INFO SELECT INFO Information ber Hard Software und Hardware und Software abrufen BA
117. main window until the warning is confirmed e Check if an antenna cable is broken or incorrectly connected When you turn the receiver on for the first time the receiver will ask you to select a country e From the UTILITY COUNTRY menu you should normally select SD Standard EU EUROPE or US USA e For some specific countries you may have to choose one of the internally stored frequency pre sets e For all other countries use the SD setting This menu lets you change the display appearance You can choose from four different d MAIN 3 02 05 750 MHZ BHS GRACH 02 05 1665 50 MHZ COLIHTE SD ng lighting conditions The FACTORY RESET sub The INFO sub menu lets yo hronized to it WARNING LIST stores the ast 25 warnings GROUP CHANNEL 01 OS E 7 645 750 MHz E Eos COUNTRY SD 260 LOCAL RACH 02 05 a COUNTRY SD isplays The DISPLAY CONTRAST sub menu allows you to adjust the contrast of the display for use in vary menu allows you to reset all parameters to their default values u call up software information about your receiver and the transmitter syn DMS 9 Function Description 700 COUNTRY DISPLAY MODE DISPLAY CONTRAST FACTORY RESET INFO WARNING LIST DMS 10 Cleaning 700 e Use a soft cloth moistened with water to clea
118. may damage g from improper handling or misuse s be sure to use sep he enamel and plastic Be sure to dispose of used batteri teries into a fire risk of explosion The packaging of the equipment es as required by local waste disposal rules Never throw bat or garbage bin is recyclable Dispose of the packaging in an appropriate con tainer provided by the local waste collection recycling entity and observe all local legislation re lating to waste disposal and recycling When scrapping the equipment remove the batteries separate the case circuit boards and ca bles and dispose of all compone nts in accordance with local waste disposal rules DMS 2 Packing List 700 e Check that the package contains all the parts listed below If anything is missing please contact you r AKG dealer 1x 2x 2x 1x 1x DSR 700 receiver BNC UHF antennas 0110E01890 front mount antenna cables EU standard IEC power cord US standard IEC power cord e DPT 700 transmitter e 2x LR6 AA dry batteries 2x Stal DHT 700 transmitter LR6 AA dry batteries nd adapter Windscreen CU Va 700 Charging unit for DPT 700 DHT 700 MK GL Guitar cable Instrument cable W 3004 Windscreen RMS 4000 Remote mute switch jous microphones for DPT 700 RA RA PS AB e For more options and anten visit www akg com Your dealer will be glad to help S
119. mit dem m Synchro diesem Zeit enster ber Mit diesem Schal er k nnen Sie durch Erdscl LIFT Stellung Um die Geh usemasseverbindung aufzut en hlei fen verursachte Brummgel Die Schalterstellung wird im Kanalfenster angezeigt usche beh eben nen schieben Sie den GROUND LIFT Schalter in die Kontrollieren Sie ob die an der R ckseite des Empf ngers angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort bereinstimmt Der Betrieb des Ger ts an einer anderen Netzspannung kann zu Sch den am Ger t f hren e Stecken Sie das Netzkabel an die AC N Buchse 25 an der R ckseite des Empf ngers und an eine geeignete Netzsteckdose an Wir empfehlen die Tr gefrequenz im a Silent Modus keine HF Ausstrahlung HAME einzustellen GR CH 04 38 e Um in den Silent Modus zu gelangen ui halten Sie den MUTE Schalter 2 1 FH gedr ckt w hrend Sie den Sender ein schalten 6 Nur so k nnen Sie siche sein nicht auf einer nicht genehmigten Frequenz auf Sendung zu gehen und eventuell andere Funkdienste oder Drahtlosmikrofone zu st ren Der Empf nger ist elektronisch gesperrt so dass Sie keine Einstellungen unabsichtlich ver ndern k nnen Am Display leuchtet das Symbol LOCK D e Um in den SETUP Modus zu gelangen dr cken Sie das SELECT Rad 5 so lange bis das Sym bol LOCK verschwindet Nach ca 4 Minuten ohne Tastenbet tigung s
120. n einzustellen und zu synchronisieren SELECT lt gt CHANNEL LIST Liste der letzten Suchergebnisse BACK lg NO CHANNELS Anzahl der ben tigten Kan le SELECT Einstellung w hlen speichern lt gt Anzahl lt gt LIMIT FREQ RANGE Durchsuchten Frequenz bereich begrenzen SELECT Einstellung w hlen speichern lt gt Frequenzen lt gt START SCAN Neuen Suchlauf starten SELECT starten SELECT lt gt CONTINUE SCAN Nach weiteren freien Kan len suchen BACK i CHANNEL LIST Liste freier Kan le SELECT Frequenzen anzeigen lt gt Kanal CH 1 CH2 Kanal zuordnen und synchronisieren SELECT Men QUICK SETUP 43 DMS 700 Men CHANNEL 44 7 Men struktur DSR 700 CHANNEL Parameter manuell MEN einstellen Kanal synchronisieren a SELECT BACK Y SELECT SELECT Y SELECT SELECT GROUP CHANNEL CH CH2 CH1 CH2 lt gt GROUP lt gt CHANNEL lt gt SYNC Gruppe und Kanal manuell Empf ngerteil w hlen Gruppe w hlen Kanal w hlen Sender synchronisieren einstellen BACK SELECT Einstellung SELECT w hlen SELECT w hlen speichern SELECT Synchronisation w hlen spei
121. n LR6 Gr e AA Handsender DHT 700 2 x Batterien LR6 Gr e AA Stativanschluss Windschutz CU 700 Ladeger t f r DPT 700 und DHT 700 MK GL Gitarren Instrumentenkabel W 3004 Windschutz RMS 4000 externen MUTE Schalter Verschiedenen Mikrofone f r DPT 700 SRA 2 W passive Richtantenne SRA 2 B W aktive Richtantenne RA 4000 W passive Rundumantenne RA 4000 B W aktive Rundumantenne PS 4000 W aktiver Antennensplitter AB 4000 Antennenbooster MK PS Antennenkabel 65 cm MKA 20 Antennenkabel 20 m 0110E01890 Antennenkabel f r Frontmontage e Weitere Optionen und Antennenzubeh r finden Sie im aktuellen AKG Katalog Folder oder auf www akg com Ihr H ndler ber t Sie gerne DSR 700 DPT 700 DHT 500 D5 DHT D7 DHT 700 C5 Optionales Zubeh r Antennenzubeh r 33 DMS 700 3 Allgemeines 34 DMS 700 Das DMS 700 besteht aus dem digitalen station ren True Diversity Empf nger DSR 700 den Handsendern DHT 700 C5 mit AKG Mikrofonkopf C 5 DHT 700 D7 mit AKG Mikrofonkopf D 7 DHT 700 D5 mit AKG Mikrofonkopf D 5 sowie dem Taschensender DPT 700 Sowohl der Empf n ger als auch die Sender arbeiten in einer Schaltbandbreite von bis zu 155 MHz im jeweiligen Fre quenzset innerhalb eines UHF Bands von 548 bis 865 MHz Sie k nnen die Empfangsfrequenz aus den vorprogrammierten Frequenzgruppen und Subkan len Ihres Empf ngers ausw hlen oder in
122. n opening or closing the battery compartment cover 7 Therefore never remove the color code 3 except for charging the DHT 700 on the CU 700 Wichtig e Der Farbcode 3 sch tzt die Ladekontakte vor Besch digung und Verschmutzung sowie Ihre Finger vor Verletzungen beim ffnen und Schlie en der Batteriefachh lle 7 Entfernen Sie den Farbcode 3 daher niemals au er zum Laden des DHT 700 im CU 700
123. n the surfaces of the equipment 25 DMS 700 11 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy Interference from other wireless systems TV radio CB radios defective elec trical appliances or wiring Transmitter is tuned to different frequency than receiver Transmitter is OFF or transmitter MUTE switch set to MUTE Power cord is not connected to receiver and or power outlet Receiver is OFF Receiver is not connected to sound system Microphone or instrument is not connected to bodypack transmitter Transmitter batteries are not inserted properly Transmitter batteries are dead Transmitter is too far away from receiver Obstructions between transmitter and receiver are blocking the signal Receiver is invisible from transmitter location Receiver too close to metal objects Software versions of the transmitter and receiver do not match No sound Gain settings are too low or too high Distortion DSP functions are not set properly Momentary loss of sound dropouts Relocate receiver or re orient the antennas If dead spots persist mark and at some points within performance avoid them area Transmitter is too far away from receiver Status Error Warning Message Problem Remedy he field strength of the received RF signal is so low that the receiver audio utput is muted to prevent unwanted noise e locate receiver or use remote antennas RF LOW AF
124. nal ge ffnet gewartet und repariert werden Im Inneren des Geh uses be nen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die auf dem Ger t angegebene Betriebsspannung Einsatzort entspricht Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich an einer Netzspannung zwische dere Stromarten und Spannungen k nnten das Ger t ernsthaft besch digen getauscht werden k n der Netzspannung am Brechen Sie den Betr unterzubringen Reinigen Sie das Ger t n das Netzkabel des Ger ts vorher aus der Steckdose Verwen scheuernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L s Lack sowie die Kunststof Verwenden Sie das Ger gen F r Sch den infolge AKG keine Haftung bern d a Stellen Sie das Ger t nich F euchtigkeitseinwirkung Verlegen Sie zur Vermeidung von St rungen bzw Einstreuungen s mtliche Leitungen speziell die am Audioausgang getrennt von Starkstromleitungen und Netzlei ten oder Kabelkan len achten Sie darauf die bertragungslei as Ger teinnere gelangen sollte Ziehen Sie in diesem Fall sofort das us der Steckdose und lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst berpr fen t in der N he von W rmequellen wie z B Rad erst rkern usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonnenei Regen Vibrationen oder Schl gen aus ine fteile besch digen k nnten nsachgem er Handhabung oder m ehmen ieb der Anlage sofort ab
125. nar la codifica ci n de 512 bits As se logra la seguridad m s alta posible e Sitrabaja con un trasmisor de reserva debe desconectar la codificaci n de se al El bloqueo de silenciamiento MUTE LOCK desactiva el bot n de silenciamiento del transmisor El usuario del transmisor no puede silenciar la se al de audio con el bot n MUTE Durante la sincronizaci n por infrarrojos el receptor sobrescribe todos los valores ajustados previa mente del transmisor grupo canal frecuencia nombre ganancia de entrada del transmisor de bol sillo potencia de transmisi n clave de codificaci n y bloqueo de silenciamiento e Para programar el transmisor a los valores ajustados previamente inicie la sincronizaci n del ransmisor en el men SYNCHR TRANSMITTER del receptor y dirija el sensor de infrarrojos 4 del transmisor al emisor de infrarrojos 8 del receptor a una distancia m xima de 10 cm DMS 9 D E 7 E 700 Men de audio El submen GAIN permite el ajuste del nivel de entrada para las funciones DSP GAIN El procesador de se ales digital integrado le permite controlar su se al de audio directamente en el DSP receptor con varias funciones Est n disponibles los siguientes procesadores de din mica e Atenuaci n de bajos frecuencia 10 a 300 Hz e Ecualizador de bandas graves 20 dB 80 Hz shelving medios param tricos 20 dB 100 Hz a 10 kHz Q 2 agudos 20 dB 8 kHz shelving e Com
126. ndar Arranque en el modo silencio 9 Descripci n de funciones 106 Ajuste r pido 106 Men de canales 106 Men de audio 107 Escaneado de entorno Ensayo comprobaci n de sonido Men de utilidades m 10 Limpieza 109 11 Localizaci n de aver as 12 Datos t cnicos Sistema microf nico digital DMS 700 Receptor digital True Diversity DSR 700 Transmisor digital de bolsillo DPT 700 gt Transmisor digital de mano DHT 700 113 87 88 1 Seguridad y medio ambiente Seguridad Medio ambiente ms zar Utili d Sic d g e Lim Utili Se eq o derrame l quido alguno sobre el eq entilaci n del mismo izado El equipo no contiene compon Antes de conectar el eq dicada en el equi e sonido Desconecte inmediatamente e pieza cidos provocar da os en los componentes barn quipo puede utilizarse nicamente en el equipo ipo ni deje caer ning n objeto a trav s de las ranuras de estancias secas El equipo debe abrirse someterse a mantenimiento y repararse exclusivamente por personal au entes cuyo mantenimiento pueda realizarse por el usuario ipo a la alimentaci n el ctrica compruebe que la tensi n de red CA in po coincida con la tensi n de red CA disponible en el lugar donde vaya a utili ce el equip
127. ngssignals ist so gering dass der Empf nger auto RFLOW matisch stumm geschaltet wird um st rendes Rauschen zu vermeiden Empf nger umplatzieren oder abgesetzte Antennen verwenden Das Audiosignal bersteuert den A D Wandler des Senders AF CLIP Audio Eingangspegel reduzieren Dieselbe Antenne ist bereits mehr als zwei Minuten lang aktiv ANT ERROR berpr fen ob Antennenkabel defekt oder falsch angeschlossen ist Kapazit t der Senderbatterie ist bald ersch pft LOW BAIT da eue Batterien einlegen nterner Fehler SYSTEM ERRROR Empf nger ausschalten und nach ca 10 Sek wieder einschalten Tritt der Fehler erneut auf wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle Empf nger kann sich nicht auf eingestellte Frequenz synchronisieren RF ERROR PLL ERROR SELECT Rad kurz dr cken um Fehler zu best tigen und andere Frequenz ein stellen Tritt der Fehler erneut auf wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle System ist bereit f r Software Aktualisierung UPDATE FIRMWARE Empf nger ausschalten und nach ca 10 Sek wieder einschalten Tritt der Fehler erneut auf wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle St rungen durch andere Drahtlosanlagen Fernsehen Radio Funkger te oder INTERFERE ERROR schadhafte Elektroger te oder installation Frequenz ndern oder st rendes Ger t ausschalten Verschl sselung nicht korrekt eingestellt ENCR
128. ning is confirmed ANT ERROR The same antenna has been active for more than one minute The LED ring is lit red and a large warning message displayed for 5 secs or as long as the fault condition lasts A small warning message is displayed in the main window until the warning is confirmed DMS 1 INTERFERE Signal interference from other wireless systems TV radio CB radios or defective electrical appliances or instal lations has been detected 2 ENCRYPTION The Encryption scheme has not been set prop erly 3 10 CH1 o INTERFERE CLOSE FLISH 02 05 E 645 750 MHZ IHTERFERE fal L DCRL 892 05 545 750 MHZ EHERYFTIOH al 6 Display 700 Warning messages in order of priority DMS 700 7 DSR 700 Menu Synchronize channel compressor and limiter frequencies MAIN WINDOW CHANNEL INFORMATION WINDOW CH1 CH2 0 gt CHI L Th POWER 50 mb L OCRL BUITRR GRACH 02 05 50 EHCR FTIOH 512 EIT i FREQUENCY 645 750 MHZ MUTE LOCK OFF O 02 05 An 02 08 TON FT GRIH 20 dE mue ATTH PAD D dE GROUNDLIFT 9 HoRDCLOCE surf A nur CHAHHEL IHFO EDIT FUSH EXIT 4BACK SELECT BACK lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt QUICK SETUP le CHANNEL gt AUDIO ENVIR SCAN gt REHEARSAL gt UTILITY Searching and setting Setting parameters Setting audio
129. ntrols Ya wave antenna Refer to page i Infrared window for data synchronization Status LED red warning green OK Power ON OFF button Battery compartment cover 3 pin male mini XLR TB3M audio input for microphones and instruments Battery compartment for two 1 5 V LR6 AA batteries or 1 2 V AA NiMH rechargeable batteries 22100 mAh 0 1 2 5 mm jack socket for external mute switch Charging contacts Battery compartment release buttons Alphanumeric name line Graphic Display Current group amp channel numbers Refer to page i 7 digit battery status display Country or RF output level line Active encryption symbol Active mute symbol o o0o0 amp om nmoowx Graphic display DHT 700 Mute button Controls Charging contacts helical antenna Refer to page ii Infrared window for data synchronization Status LED red warning green 0K Power ON OFF button Battery compartment cover Microphone element Battery compartment for two 1 5 V LR6 AA batteries or 1 2 V AA NiMH rechargeable batteries 22100 mAh Alphanumeric name line Graphic Display Current group amp channel numbers Refer to page ii 7 digit battery status display Country or RF output level line Active encryption symbol Active mute symbol DMS 700 4 Setting Up Inserting Batteries into the Transmitter Connecting Antennas Remote Antennas Antenna Front mount Cable Positioning the Receiver Connecting the Re
130. o nicamente con tensiones de 90 a 240 VCA En caso de utilizar una tensi n e red CA diferente la unidad podr a sufri ir graves da os ualquier objeto s lido o l quido penetrara en el equipo desconecte de inmediato el sistema cable de alimentaci n el ctrica de la salida y encar la comprobaci n del equipo al personal de mantenimiento de AKG pie el equipo utilizando nicamente o coloque el equipo en las inmediaciones de fuentes de calor como radiadores tubos de ca efacci n amplificadores etc y no lo exponga a la radiaci n solar directa a un polvo excesivo medad lluvia vibraciones mec nicas n i golpes h Para evitar zumbidos o interferencias tienda todos los cables de audio en especial aquellos co nectados a la salida de audio alejados de bles o canales aseg rese de utili odo tipo de cables el ctricos Si utiliza tubos para ca zar unos independientes para los cables de audio n pa o h medo no mojado Aseg rese de desco nectar el equipo de la red CA antes de limpiar el equipo No emplee nunca productos de lim o corrosivos ni productos que contengan alcohol o disolventes puesto que pueden ipo izados y pl sticos ce el equipo exclusivamente para las aplicaciones descritas en el presente manual AKG no esponsabilizar de forma alguna por dafios derivados del uso incorrecto o indebido del Ase No g rese de eliminar las bater as u
131. o norisation D brancher sans d lai le c ble d alimentation de la prise et faire contr ler l quipe ment par le service apr s vente d AKG e pas placer l quipement pres d une source de chaleur comme des radiateurs des conduits de chauffage ou des amplificateurs Ne pas l exposer aux rayons directs du soleil la poussi re l humidit la pluie aux vibrations m caniques et aux chocs Pour viter les bourdonnements et les interf rences tenir les lignes audio en particulier celles reli es la sortie audio loign es des lignes lectriques quel que soit leur type En cas de pose dans un puits ou conduit pour c bles assurez d utiliser des conduits de c bles distincts pour les ignes audio e Nettoyer l quipement avec un chiffon humide et non pas mouill D brancher l alimentation de la prise secteur avant de nettoyer l quipement Ne jamais utiliser de produits nettoyants acides ou d capants ou de d capants base d alcool ou de solvants pour ne pas endommager es pi ces laqu es ou en plastique e Utiliser le mat riel uniquement pour les applications d crites dans ce manuel AKG ne peut tre enue pour responsable des dommages r sultants d une utilisation inad quate ou non conforme Environnement Jeter les piles usag es conform ment la r glementation locale sur l limination des d chets e jamais jeter les piles au feu risque d explosi
132. o information is shown on the display Approximately 1 hour before the battery will be dead the LOW BATT warning appears and the LED ring turns red The audio meter E indicates the audio output level of the receiver e match the receiver s output level to the connected mixer you can adjust the level using the GAIN parameter in the AUDIO menu The output level is not properly adjusted if the audio meter goes off scale or the input on the con nected device is overloaded The audio output is muted The status LED ring 11 is lit red Since power and the RF LOCAL section remain ON no unwanted noise will become audible from the sound system CH Fa B E when you mute the audio signal 545 750 MHZ MUTE Main Window Channel Information Window Battery Status Indication Audio Meter E MUTE Indication F DMS 700 6 Display Antenna Indication Status amp Warning Status messages in order of priority The DSR 700 receiver is a special digital true diversity design with an integrated antenna splitter The antenna field indicates the active antenna The status and warning indication function provides visual warnings to alert you when selectable crit Messages ical system conditions occur If one of the selected conditions occurs the LED ring 11 around the SELECT control will change from green to red and a warning message will appear on t
133. odulations und st 1 Um QUICK SETUP zu starten w hlen Sie das Men START SETUP w hlen Sie die erforderliche Anzahl von Kan len sowie die erforderlichen Frequenzbereiche und starten Sie den Suchlauf Der Suchlauf kann bis zu einer Minute lang dauern Unter CHANNEL LIST k nnen Sie die ge undenen freien Kan le abfragen 2 Dr cken Sie die Kanaltaste um dem Empf nger einen freien Kanal zuzuordnen und zu syn chronisieren 3 Um weitere Frequenzen zu suchen gehen Sie zum Untermen CONTINUE SCAN In diesem Men k nnen Sie alle f r einen Kanal relevanten Parameter wie Gruppe Kanal Frequenz Name Eingangspegel des Taschensenders Sendeleistung Verschl sselung und MUTE LOCK manuell einstellen Der Empf nger DSR 700 bietet Frequ Men k nnen Sie den gew nschten enzgruppen mit speziell berechneten Frequenzen In diesem Kanal Frequenz manuell einstellen und synchronisieren Achten Sie darauf alle Kan le aus derselben Gruppe innerhalb desselben Presets zu w hlen Zum Suchen freier Kan le empfehlen wir die Funktion QUICK SETUP Das Untermen FREQUENCY erlaubt Ihnen die Frequenz direkt in 25 kHz Schritten einzustellen Sie geben Ind k nnen iesem U r jeden Kanal einen beliebigen Namen Name eines Musikers Instruments 0 ein ntermen k nnen Sie den Audio Eingangspegel des Taschensenders DPT 700 an das angeschlossene Mikrofon anpassen Im Untermel stel
134. ombre de grupo y canal Indicaci n de 7 d gitos para estado de bater as del transmisor S mbolo de bloqueo Medidor de nivel de se al de S mbolo MUTE audio Indicaci n de la frecuencia actual Indicaci n de la antena activa DMS 3 Generalidades 700 D nmoowx Pantalla gr fica DPT 700 Interruptor Mute Controles Antena de Y de onda V ase p gina i Ventana de infrarrojos para sincronizaci n de datos LED de estado rojo advertencia verde correcto Bot n de conexi n ON OFF Tapa de compartimento de bater as Conector mini XLR macho de 3 patillas TB3M entrada de audio para micr fonos e instru mentos Compartimento de bater as para dos bater as AA LR6 de 1 5 V o dos bater as recargables NiMH tama o AA de 1 2 V gt 2100 mAh Clavija jack de 2 5 mm para interruptor mute externo Contactos de carga Botones de apertura de compartimento de bater as Indicaci n alfanum rica para nombre Pantalla gr fica Indicaci n del n mero actual de grupo y canal V ase p gina i Indicaci n de 7 d gitos para estado de bater as Indicaci n para pa s o nivel de salida de RF S mbolo de codificaci n activa S mbolo de silenciamiento activo gt nmoowx Pantalla gr fica DHT 700 Bot n Mute Controles Contactos de carga antena helicoidal V ase p gina ii Ventana de infrarrojos para sincronizaci n de datos LED de estado rojo advertencia verde cor
135. on ou avec les ordures m nag res e l emballage de l quipement est recyclable Eliminer l emballage dans un conteneur adapt mis disposition par votre centre de traitement et respecter la l gislation en vigueur concernant limination et le recyclage des d chets mmm e Avant la mise au rebut de l quipement retirer les piles d monter le boitier les cartes de cir cuits et les c bles et liminer les composants conform ment la l gislation locale en vigueur DMS 2 Bordereau d exp dition 700 e V rifiez que l emballage contient bien tous les composants n cessaires votre systeme Si un l ment manque adressez vous votre revendeur AKG 1 x r cepteur DSR 700 DSR 700 2 x antennes UHF BNC 2 x c bles d antenne montage par l avant 0110E01890 1 x c ble d alimentation CEl norme UE 1 x c ble d alimentation CEl norme US e Emetteur DPT 700 DPT 700 e 2xpiles LR6 AA s ches e Emetteur DHT 700 DHT 700 D5 DHT 700 D7 e 2 piles LR6 AA s ches DHT 700 C5 Pince micro Boule anti vent CU 700 Chargeur pour DPT 700 DHT 700 Accessoires en option MK GL C ble guitare C ble instrument W3004 Boule anti vent RMS 4000 Bouton silencieux distance Divers microphones pour DPT 700 SRA 2 W Antenne directive passive Accessoires d antenne SRA 2 B W Antenne directive active RA 4000 W Antenne omnidirectionnelle passive RA 4000 B W Ant
136. or La indicaci n de grupo canal y pa s alterna con la indicaci n de frecuencia y potencia Mantenga pulsado el interruptor ON OFF parta desconectar el transmisor LOW BATT o Audio CLIP GUITAR 635 200MHz 5BmH Ed Despu s de sincronizar una frecuencia ajustada manualmente en la pantalla se visualiza la frecuencia y la potencia Pulsar MUTE MUTE Mantener pulsado p ON OFF ON OFF tencia MUTE MUTE SHUT DOWN WARNING El transmisor env a una se al para silenciar la salida de audio del receptor Mantenga pulsado el interruptor ON OFF parta desconectar el transmisor LOW BATT o Audio CLIP DMS 8 Men DPT 700 DHT 700 700 Arranque en el modo silencio Pulse el bot n ON OFF y MUTE Modo silencio 1 9 HAME GR CH 64 38 1 8 a Se visualiza el nombre y el grupo canal El trans misor no transmite datos al receptor RF OFF MUTE 2 9 GROUP CHANNEL Se visualizan grupo canal y frecuencia RF OFF MUTE 3 9 FREQUENCY Se visualizan frecuencia y pa s RF OFF MUTE 4 9 COUNTRY Se visualizan pa s y n mero de serie RF OFF MUTE 5 9 SERIAL NUMBER Se visualizan n mero de serie y versi n de software RF OFF MUTE 6 9 SW VERSION Se visualiza versi n de software RF OFF MUTE
137. or interference route all audio lines particularly those connected to the audio out t away from power lines of any type If you use cable ducts or condui rate ones for the audio lin a 0 rom the power outlet be the equipment hecked by AKG service c and do not expose it lean the equipment with 0 eaning agents containing he equipment may be used in dry rooms only The equipment should be opened serviced and repaired by authorized personnel only The equipment contains no user serviceable parts efore connecting the equipment to power check that the AC mains voltage stated on the equip entical to the AC mains voltage available where you will use the equipment perate the equipment off voltages between 90 VAC and 240 VAC only Using a different power voltage may cause serio any solid object or liquid penetrates into the equipment shut down the sound system imme ately Disconnect the power cable from the power outlet immediately and have the equipment personnel o not place the equipment near heat sources such as radiators heating ducts or amplifiers s damage to the unit any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots 0 direct sunlight excessive dust moisture rain mechanical vibra es moistened not wet cloth only Be sure to disconnect the equipment e cleaning the equipment Never use acidic or scouring cleaners or alcohol or solvents since these
138. ppear on the display that describes the prob lem condition The warning messages appear in the order of priority The LED ring is lit red and a large warning message displayed for 5 secs or as long as the fault con dition lasts A small warning message is displayed until the warning is confirmed The selected warning functions are active in LOCK and ACTIVE modes e delete a warning message from the display press the SELECT control briefly Status indications LOW BATT The transmitter s remaining battery capacity is low A large warning message is dis in order of priority played permanently and the LED ring is lit red AF CLIP Audio overload in transmitter A D converter The LED ring is lit red and a large warning mes sage displayed for 5 secs or as long as the fault condition lasts A small warning message is displayed in the main window until the warning is confirmed e Reduce the audio input level RF LOW The field strength of the received RF signal is so low that the receiver s audio output is muted to prevent unwanted noise The LED ring is lit red and a large warning message displayed for 5 secs or as long as the fault condition lasts A small warning message is displayed in the main window until the warning is confirmed ANT ERROR The same antenna has been active for at least two minutes The LED ring is lit red and a large warning message displayed for 5 secs A small warning message is displayed in the
139. presor dbx threshold 60 a 9 dB ratio 1 1 a 1 10 ganancia 0 a 20 dB attack 1 a 100 ms release 1 a 2000 ms e Limitador dbx9 umbral 20 a 9 dBV Todos los valores pueden memorizarse con un nombre libremente seleccionable en uno de los ocho perfiles disponibles e Los cambios de perfil se aplican en los dos canales Todos los valores memorizados en Amm los perfiles previamente se sobrescribir n LOW CUT EQ COMPRESSOR LIMITER 1 Thresh OE Freq Low Mid MidFreq High Threshold Perfil Nombre Applicaci n Hz dB 188 kHz dB old Ratio Gain Attack Release d8 dB kHz ms ms Transmisor Usuari Presen suarlos 77 1 0 3 0 30 211 3 1 71 de mano novatos PowerPoint Micr fono iglesias de cabeza Presen presentadores Presentador Transmisor Expertos de mano vocalistas grupos rock Micr fono Karaoke cabeza zarzuela Micr fono in Principiantes Strumental con B y expertos transmisor Instru PT trompeta de bolsillo tuba bater a Instrumento Guitarra Guitarra el contransmisor Guitar PT aja de bolsillo guitarra ac stica activa Usuario User 1 3 Perfiles DSP ajustes por defecto El bot n DSP proporciona una funci n de derivaci n independiente para ATENUACI N DE BAJOS Bot n DSP ECUALIZADOR COMPRESOR y LIMITADOR para los dos canales Para adaptar el nivel de la salida balanceada del rece
140. ptor a la ganancia de entrada del equipo co ATTENUATION PAD nectado Si est utilizando una entrada MIC de su mezclador el nivel O dB puede sobre cargar la entrada En este caso ajuste la atenuaci n del receptor a 30 dB para recudir el nivel de salida El nivel de la salida line UNBALANCED no puede ajustarse 107 Escaneado de entorno aa AR L Hh Si a 579 5HH2 SEDbE 585 530 SCROLLS TURH ZOOM FUSH EBITZX3EHCE La funcion Environment Scan convierte el receptor en un analizador de espectro La funcion UNLI MITED SCAN busca autom ticamente en la banda de frecuencia completa del receptor 6 MHz fre cuencias de radio activas La funci n LIMIT SCAN ofrece la posibilidad de escanear nicamente una parte de la gama de frecuencias del receptor Durante la b squeda la salida de audio est silenciada y la pantalla muestra un gr fico de frecuencias Puede navegar hacia la derecha y hacia la izquierda y ampliar la vista pulsar del gr fico uti lizando el control SELECT Ensayo La funci n Rehearsal Scan convierte el receptor en un grabador de RF para comprobar el nivel de comprobaci n de sonido RF en la zona de recepci n El tiempo m ximo de grabaci n es de 4 minutos 1 Inicie esta funci n y despl cese al rededor de la zona de cobertura deseada con el transmisor sincronizado La pantalla gr fica le muestra a tiempo real el nivel
141. r aus einer Entfernung von max 10 cm auf die Infrarot Sendediode 8 am Empf nger DMS 9 Funktionsbeschreibung 700 Im Untermen GAIN k n Der eingebaute digitale Si Audiosignal direkt am E zur Verf gung e Low Cut Frequenz e 3 Band Equalizer Ti 10 kHz Q 2 H e dbx Kompressor T 100 ms Release 1 e dbx Limiter Thres Sie k nnen alle Einstellu file speichern 10 300 Hz 2000 ms hold 20 9 dBV nen Sie den Eingangspegel der DSP Kette einstellen ngsfunktionen stehen efen 20 dB 80 Hz Kuhschwanz parametrische Mitten 20 dB 100 Hz hen 20 dB 8 kHz Kuhschwanz hreshold 60 9 dBV Ratio 1 1 1 10 Gain O 20 dB Attack 1 0 zusammen mit einem frei w hlbaren Namen in einem der neun DPS Pro e nderungen eines Profils wirken immer auf beide Kan le Alle fr heren Einstellungen eines Profils werden berschrieben LOW CUT EQ AUDIO GAIN gnalprozessor mit mehreren Bearbeitungsfunktionen erm glicht Ihnen das DSP mpf nger zu bearbeiten Folgende Dynamikbearbeiti Wichtig COMPRESSOR LIMITER Profil Anwendung Freq Hz Low Mid dB dB Thresh old dB MidFreq kHz High dB Ratio Gain Attack Release Threshold kHz ms ms dB Handseni Presen Presenter Preseni Einsteiger PowerPoint Kirchen Pr sentatoren GL 1 0 3 0 30 2 1 1 3 1 71 Handseni
142. r en savoir plus sur les antennes les accessoires et la planification nternet l adresse www akg com c ble d extension BNC pi amp ce AKG n 0110E01890 pour isez des antennes distantes si la position du r cepteur ne permet pas de b n ficier des meil l arri re du r cepteur des fr quences visitez ixer les antennes quart Les r flexions du signal sur les objets m talliques les m des musiciens et des Pour obtenir des r sultats optimaux placez le r cepteur r les antennes proximit du lie e Placez le r cepte pendant que l m est de 5 m minimum V rifiez que vous l metteur Les effets d ombre caus s par les personnes ou son hertzienne e Placez le r ceptel chafaudages des plafonds etc er le r cepteur de facon ind pendante ou e Vous pouvez e Si vous installez sur le s pannea d obtenir une tilis autres personnes pe etteur ne sera pas uti r au moins 1 5 n ou plusieurs r cep avant du r cepteur ou utilisez des an qualit de r ception optimale vent affaiblir ou les al de la ri is moins de 3 m d pouvez voir le r cepteur depuis re des objets m talliq eurs dans un b ti de rs les plafonds e ou bloquer le signal direct transmis C ou les effets d ombre ntennes distantes comme suit epr sentation sc ne V rifiez ce r cepteur La s paration optimale le lieu vous utiliserez es objets peuvent pertur
143. r la salida de al un 1 s riculares 7 avija para los auriculares dio pulse Puede ajus unos auriculares con un conector TRS de 6 3 mm a la ivar la salida de audio pulse brevemente el bot n para auriculares CH1 o CH2 situado el bot n para auriculares CH1 o CH2 durante m s de ar el volumen de los auriculares con el control SELECT inmediatamente despu s de pulsar el bot n para auriculares CH1 o CH2 DMS 6 Pantalla 700 0 LOCAL GUITAR Ventana principal okeh 02 05 okeh 02 08 65 750 MHZ 647 500 MHZ Plant A La ventana general muestra todos los par metros necesarios para el manejo Adem s de un nom bre que puede seleccionarse libremente la frecuencia actual y el grupo y el canal actuales puede visualizar el nivel de audio la antena activa y el tiempo de uso restante de la bater a del transmisor En caso de producirse un fallo cr tico silenciamiento de audio bater a baja corte de audio visua lizar un mensaje de advertencia CHI CI TH POWER 50 mid een 02 05 50 ENCRFYETIOA 512 EIT Ce FREQUENCY 645 750 HHZ MUTE LOCK OFF FT AIH RTTH PAD 0 dE GROUHOLIFT HOFDCLOCE Dp CHAHHEL IMFO ELIT FUSH EnITz4ERHCE A trav s de la ventana de informaci n de canal puede acceder a una vista general r pida sobre los par metros de sintonizaci n grupo canal frecuencia nombre pa s ganancia de entrada
144. ransmitters with firmware version 2 0 and higher you can select 512 bit encryption for If you use a backup transmitter you must turn off the signal encryption function MUTE LOCK deactivates the mute button on the transmitter The user of the synchronized transmit ter cannot mute the audio signal locally During the infrared synchronization process the receiver overwrites all previously selected transmit ter settings Group Channel frequency name bodypack gain transmission power e and mute lock neryption key To program the transmitter to the settings you selected on the receiver start the transmitter syn chronization from the receiver menu and point the infrared sensor 4 on the tran smitter at the infrared emitter 8 on the receiver from a distance of 4 inches 10 cm max DMS 9 Function Description 700 AUDIO Menu GAIN allows you to set the the input level to the DSP audio processing section GAIN The built in digital signal processor with several processing functions lets you control your audio sig DSP nal directly from the receiver The following dynamics processors are available e Low Cut frequency 10 to 300 Hz e 3 band Equalizer low frrequencies 20 dB 80 Hz shelving mid frequencies 20 dB 100 Hz to 10 kHz Q 2 parametric high frequencies 20 dB 8 kHz shelving e dbx Compressor threshold 60 to 9 dBV ratio 1 1 to 1 10 gain O to 20 dB attack 1 to 100 msecs release 1
145. recto Bot n de conexi n ON OFF Tapa de compartimento de bater as Micr fono Compartimento de bater as para dos bater as AA LR6 de 1 5 V o dos bater as recargables NiMH tama o AA de 1 2 V gt 2100 mAh Indicaci n alfanum rica para el nombre Pantalla gr fica Indicaci n del n mero actual de grupo y canal V ase p gina ii Indicaci n de 7 d gitos para estado de bater as Indicaci n para pa s o nivel de salida de RF S mbolo de codificaci n activa S mbolo de silenciamiento activo 91 700 Inserci n de las bater as en el transmisor Conexi n de antenas Antenas remotas Cable de montaje frontal para antena Posicionamiento del receptor Conexi n del receptor a un mezclador o amplificador Salida anal gica Salida digital AES EBU v ase www akg com 92 A Antes de utilizar su DMS 700 aseg rese de que el transmisor y el receptor est n sinto nizados en la misma frecuencia Abra la tapa del compartimento de bater as 9 Introduzca las bater as suministradas en el compartimento y col quela seg n los s mbolos de polaridad Si introduce las bater as incorrectamente el transmisor no recibir suministro Cierre la tapa del compartimento de bater as 9 Las antenas de de onda suministradas pueden montarse r pida y f cilmente y son aptas para apli caciones en las que se dispone de un ngulo visual directo entre el transmisor y la antena del re ceptor Debe ut
146. roniser directement le canal ouvert Menu CHANNEL vous pouvez ouvrir directement un nom avec le canal souhait Menu AUDIO dans le sous me le canal du r cepteur CH1 ou C en tre des information en tre des information CHANNEL LIST liste d Dans le sous menu du H2 ns s du cana s du cana es canaux vous pouvez r gler et syn sous menu fr quence groupe canal canal vous pouvez modifier le canal nu GAIN DSP et ATTENUATION PAD vous pouvez s lectionner Menu REHEARSAL r p tition s lectionnez le graphique affich Une br ve activation permet de fermer le menu ouvert et d effacer toutes les valeurs non confir m es Maintenez le bouton BACK enfonc pour fermer tous les menus effacer les valeurs non confir m es et activer la fen tre g n rale Le bouton DSP offre une fonction de contournement pour LOW CUT EQ COMPRESSOR et LIMITER pou e chaque canal individuellement signaux num riques Le sous menu DSP du menu AUDIO vous permet de r gler tous le param tres du processeur de 1 casque Pour surveiller le signal audio branchez un casque fiche st r o de 6 35 mm la prise casque 7 Pour activer la sortie audio appuyez bri vement sur le bouton CH1 ou CH2 situ c t de la prise Pour d sactiver le son appuyez sur le bouton CH1 ou CH2 pendant plus d une seconde Vous pouvez r gler le volume du casque avec la
147. s ein Audiosignal abh ren Taste Headphones CH1 CH 2 6 6 Display Hauptfenster Kanalfenster 39 Batterieanzeige Audiopegelanzeige E MUTE Anzeige P Antennenanzeige Zustands und Warnmeldungen 7 Men struktur DSR 700 QUICK SETUP CHANNEL AUDIO ENVIR SCAN REHEARSAL DIET Sec erem 8 Men struktur DPT 700 DHT 700 Einschalten im Normalbetrieb Einschalten im SILENT Modus 9 Funktionsbeschreibung p O O1 QUICK SETUP 90 CHANNEL 5590 AUDIO is 529 ENVIRONMENT SCAN REHEARSAL SOUND CHECK UTILITY 11 Fehlerbehebung 12 Technische Daten Systemdaten DMS 700 Digitaler True Diversity Empf nger DSR 700 Digitaler Taschensender SPT 700 is Digitaler Handsender DET 00 5 22 57 31 PE 32 Sicherheit Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnene wirkung Regen Vibrati Sch tten Sie keine Fl durch die L ftungssch Das Ger t darf nur in en oder Schl gen aus instrahlung starker Staub und Feuchtigkeitsein igkeiten auf das Ger t und lassen Sie keine sonstigen Gegenst nde litze in das Ger t fallen rockenen R umen eingesetzt werden Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachperso
148. sadas seg n la normativa local de eliminaci n de residuos ire nunca las bater as al fuego riesgo de explosi n ni a la basura com n El embalaje del equipo es reciclable Coloque el embalaje en un contenedor adecuado puesto a disposici n por la administraci n local responsable de la recolecci n y reciclaje de residuos y cumpla todas las normativas locales en material de eliminaci n y reciclaje de residuos Al eliminar el equipo extraiga las bater as separe la carcasa las tarjetas de circuitos y los ca bles y elimine todos los componentes seg n las normativas locales en material de eliminaci n de residuos DMS 2 ini 700 e Compruebe que el embalaje contenga todas las piezas enumeradas a continuaci n Si faltara al guna de ellas p ngase en contacto con el distribuidor de AKG 1 receptor DSR 700 DSR 700 2 antenas UHF BNC 2 cables de antena para montaje frontal 011001890 1 cable IEC est ndar para Europa 1 cable IEC est ndar para EE UU e Transmisor DPT 700 DPT 700 e 2 bater as AA LR6 Transmisor DHT 700 DHT 700 D5 DHT 700 D7 2 bater as AA LR6 DHT 700 C5 adaptador para soporte pantalla antiviento CU 700 Unidad de carga para DPT 700 DHT 700 Accesorios opcionales MK GL Cable para guitarra cable para instrumento W3004 Pantalla antiviento RMS 4000 Interruptor mute remoto Varios micr fonos para DPT 700 SRA 2 W Antena direccional pasiva Accesorios de antena
149. segment correspond une autonomie de 1 heure Si aucune tension n est d tect e ou si les informations ne sont pas valides aucune donn e n ap para t S il reste environ 1 heure d autonomie l avertissement LOW BATT s affiche et le t moin tourne au rouge L audiom tre E affiche la niveau de sortie audio du r cepteur e Pour adapter le niveau de sortie du r cepteur la table de mixage connect e vous pouvez r gler le niveau avec le param tre GAIN du menu AUDIO Le r glage de la sortie est incorrect si l audiom tre est hors chelle ou si l entr e de l appareil connect est surcharg e La sortie audio est coup Le voyant d tat 11 devient rouge Comme l alimentation LOCAL et la section RF restent actives vous n en tendrez aucun bruit ind sirable de la sono GRrEH Fa E lorsque vous coupez le signal audio 545 750 MHZ MUTE Fen tre principale Fen tre d informations du canal Informations sur l tat de la pile Audiom tre Informations MUTE F 67 DMS 700 6 Ecran Informations sur l antenne Informations d tat et avertissements Informations d tat par ordre de priorit quip d un r partiteur d an L cran d informa Le r cepteur DSR 700 es versity num rique sp cial ion de l antenn enne et fonctionne avec un e H indique concept true di antenne qui est active Les informations d tat e tique du systeme
150. smisor memorizar valor memorizar SELECT iniciar lt gt CH1 CH2 lt gt Car cter lt gt SELECT SELECT y SELECT PT GAIN rus CH1 CH2 lt gt PT GAIN lt gt SYNC Ajuste de ganancia de la Selecci n de canal actual Ajuste de ganancia de la Sincronizaci n entrada de audio del BACK SELECT seleccionar entrada de audio de transmisor DPT 700 memorizar valor SELECT seleccionar SELECT iniciar lt gt CH1 CH2 memorizar valor lt gt 0 10 20 dB lt gt SELECT SELECT SELECT TRANSM POWER C 1 CH2 CH1 CH2 TRANSM POWER lt gt SYNC Ajuste de potencia de Selecci n de canal actual Selecci n de potencia de Sincronizaci n salida de RF de transmisor _ BACK SELECT seleccionar salida de RF de transmisor de transmisor memorizar valor SELECT seleccionar SELECT iniciar lt gt CH1 CH2 memorizar lt gt Potencia de RF lt gt SELECT SELECT y SELECT ENCRYPTION CHT CH2 CH1 CH2 lt gt ENCRYPTION lt gt SYNC Selecci n de la clave de Selecci n de canal actual Selecci n de la clave de Sincronizaci n codificaci n BACK SELECT seleccionar codificaci n de transmisor OFF 32 bits 512 bits memorizar valor SELECT seleccionar SELECT iniciar lt gt CH1 CH2 memorizar valor lt gt OFF 32 bits 512 bits lt gt SELECT SELECT y SELECT MUTE LOCK CHI CH2 CH1 CH2 lt gt MUTE LOCK lt gt SYNC Desactivar el bot n Mute Selecci n de canal actual Desactivar anular el bot n Sincronizaci n BACK SELECT selecc
151. smitter re Warning audio overload Warning antenna input warnings for critical BACK RF signal received maining battery capacity at transmitter A D problem on receiver conditions SELECT select store is low converter input SELECT select store ON OFF SELECT select store SELECT select store ON OFF ON OFF ON OFF lt gt AUTOLOCK SELECT AUTOLOCK Turning automatic locking Turning automatic locking function ON or OFF BACK function ON or OFF SELECT select store lt gt ON OFF lt gt COUNTRY SELECT COUNTRY Setting special frequency Setting standard or presets BACK special frequency presets SELECT select store lt gt Country lt gt DISPLAY MODE SELECT DISPLAY MODE Changing display Switching between appearance BACK 4 diffferent windows SELECT select store lt gt Mode lt gt DISPLAY CONTRAST SELECT DISPLAY CONTRAST Changing display contrast Selecting display contrast BACK SELECT select store lt gt Value lt gt FACTORY RESET SELECT FACTORY RESET Resetting all parameters Resetting all parameters to their default values BACK to their default values lt gt YES NO E gt INFO SELECT INFO Calling up software and Software and hardware hardware information BACK version lt gt WARNING LIST SELECT WARNING LIST Last 25 warnings lt gt Navigate BACK UTILITY MENU 19 DMS 700 8 DPT 700 DHT 700 Menus 20 Preset Mode Frequen
152. ss Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de cabeca Componentes ac sticos AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 A 1230 Vienna AUSTRIA phone 43 1 86654 0 e mail sales akg com For other products and distributors worldwide visit www akg com OCE OM X nous Technische nderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especificac es sujeitas a mudancas sem aviso pr vio Printed in China P R C 01 12 9100 U 13560 B A by HARMAN DSR 700 LOCAL GUITAR a ence 02 05 He sch 02 08 E BHS EHT EDE MHZ Bi MUTE auT Al A 40 DPT 700 GUITAR 635 200MHz 5BmH 4 DHT 700 700 Important The color code 3 protects the charging contacts from damage or dirt and your fingers from injury whe
153. st desconectado receptor no est conectado al sistema de sonido micr fono o el instrumento no est n conectados al transmisor de bolsillo Las bater as del transmisor no est n colocadas correctamente Las bater as del transmisor est n descargados El transmisor est demasiado lejos del receptor Obst culos entre el transmisor y el receptor est n bloqueando la se al o hay contacto visual entre transmisor y receptor receptor est demasiado cerca de objetos met licos software del transmisor y del receptor no coincide mmammommas Distorsiones La configuraci n de ganancia no est ajustada correctamente La configuraci n DSP no est ajustada correctamente Breves p rdidas de sonido dropouts en algunos lugares del campo de acci n Mensaje de estado error advertencia stalar el receptor las antenas en otro lugar Si siguen existiendo las p rdidas e sonido deben marcarse y evitarse los lugares cr ticos transmisor est demasiado lejos del receptor Problema Soluci n RF LOW La intensidad de campo de la se al de RF recibida es tan baja que la salida de audio del receptor est silenciada para evitar el ruido no deseado Coloque el receptor en otro lugar o utilice antenas remotas AF CLIP Sobrecarga de audio del convertidor A D del transmisor Reduzca el nivel de entrada de audio ANT ERROR La misma antena ha estado activada durante al menos dos minutos
154. ter lt gt SELECT SELECT y SELECT PT GAIN CH1 CH2 lt gt PT GAIN lt gt SYNC Setting DPT 700 audio Selecting current channel Selecting audio input gain Synchronizing transmitter input gain la BACK SELECT select store value SELECT select store value SELECT Start CH1 CH2 lt gt 0 10 20 dB lt gt SELECT SELECT SELECT TRANSM POWER CH1 CH2 CH1 CH2 lt gt TRANSM POWER lt gt SYNG Setting transmitter RF Selecting current channel Selecting transmitter Synchronizing transmitter output power la BACK SELECT select store value RF output power SELECT Start CH1 CH2 SELECT select store RF power lt gt SELECT SELECT Y SELECT ENCRYPTION CH2 CH1 CH2 lt gt ENCRYPTION lt gt SYNC Selecting encryption key Selecting current channel Selecting encryption key Synchronizing transmitter OFF 32 bit 512 bit BACK SELECT select store value SELECT select store value SELECT Start lt gt CH1 CH2 lt gt OFF 32 bit 512 bit lt gt SELECT SELECT y SELECT MUTE LOCK CH2 CH1 CH2 lt gt MUTE LOCK lt gt SYNC Deactivating the Selecting current channel Deactivate override Synchronizing transmitter transmitter audio mute BACK SELECT select store value transmitter mute button SELECT Start button CH1 CH2 SELECT select store ON OFF lt gt SYNCHR TRANSMITTER Transfer all selected values to the transmitter via infrared CHANNEL MENU AUDIO
155. to 2000 msecs e dbx Limiter threshold 20 to 9 dBV All settings can be stored together with a freely selectable name in one of nine DSP Profiles Profile changes apply to both channels All settings previously stored in a Profile will Important be overwritten A LOW CUT EQ COMPRESSOR LIMITER Freq Low MidFreq High Thresh Threshold HA dB 08 kHz dB p Ratio kn pei He dB Profile Application Inexperienced Handheld Presen Users 77 1 0 3 0 30 211 3 1 71 PowerPoint places lead wom Present of worship presenters Presenter Handheld Experts vocalists rock bands Karaoke lead worn musical Beginners and experts trumpet tuba drums Instrument microphone Instru PT w bodypack Instrument El guitar uitar A bass guitar ac Guitar PT Y w bodypack a tive acoustic guitar User 1 3 DSP Profiles Factory Default Settings The DSP button provides a bypass function for LOW CUT EQ COMPRESSOR and LIMITER for each DSP Button channel separately Matches the receiver s BALANCED output level to the input gain of the connected equipment If you ATTENUATION PAD are using a MIC input on your mixer the O dB level might overload the input In that case set the re ceiver s ATTENUATION PAD to 30 dB to reduce the output level The UNBALANCED line output level is not adjustable 23 579 5HH24 48DE
156. ton SELECT rotation rtie casque connecte tons casque CH1 gauche droite enfoncement H2 ur femelle 6 35 m m on des donn es infrarouge Niveau du signal RF LED m tre Connecte Commuta Connecte Connecte Commuta Connecte Conn Interface de Connecte Connecte Prise secteur CEI 90 240 VCA ectel S lection de canal pour canal Indicateur d tat r tro c Selection de canal pour canal Ouverture pour l insertion des an Connecte r r r r r eur GND Lift pour sorti r femelle 6 35 mm BNC entr e d anten BNC entr e d anten m le XLR sortie al m le XLR sortie al donn es prise RJ11 BNC entr e horloge m le XLR sortie ai Affichage alphanum rique du no Affichage du groupe et du num ro Affichage de l tat de la pile de l metteur 7 chiffres Symbole LOCK verrouillage Sonom tre du signal audio Symbole MUTE muet Affichage de la fr quence r elle Affichage de l antenne active CH1 air pour les canaux CH1 amp CH2 rouge avertissement vert OK sor CH2 tennes neA ne B ie XLR CH1 dio analogique CH1 sym trique r femelle 6 35 mm sortie audio analogique CH1 dissym trique eur GND Lift pour sorti pour con e XLR CH2 dio analogique CH2 sym trique je audio analogique CH1 dissym trique avant necter le r cepteur un ordinateur via HUB 4000 Q niverse
157. tos de inac tividad el receptor conmutar autom ticamente al modo de bloqueo e Para desactivar la funci n autom tica de bloqueo seleccione OFF en el men AUTOLOCK El interruptor Mute remoto opcional RMS 4000 permite silenciar el transmisor si ste estuviera mon tado en una posici n en la que resultara dif cil o imposible utilizar el interruptor MUTE del disposi tivo Interruptor de masa Ground Lift 16 19 Conexi n del receptor a la alimentaci n el ctrica T Importante Modo silencio del transmisor Modo de bloqueo del receptor Interruptor MUTE externo opcional 93 DMS 700 5 Notas sobre el manejo Control SELECT 5 Modo de bloqueo Modo de ajuste Botones CH1 CH2 10 12 Modo de bloqueo Modo de ajuste Bot n BACK 4 Bot n DSP 2 V ase el capitulo 9 Comprobaci n de se al de audio botones para auriculares CH1 CH2 6 94 Controla los diferentes par metros de manejo del receptor El control SELECT desempe a las siguientes funciones Pulsaci n prolongada Desbloquea el receptor para entrar en el modo de ajuste Pulsaci n breve Confirma la informaci n de Giro hacia la izquierda o derecha Sin funci n Pulsaci n prolongad Pulsaci n breve Act a Bloquea el receptor para entrar en e iva el men seleccionado o confirma un estado y advertencia modo de bloqueo valor seleccionado Giro hacia la izquierda o derecha
158. tterien oder 1 2 V NiMH Akkus Gr e AA gt 2100 mAh Alphanumerische Namensanzeige ppen und Kan 7 teilige Statusanzeige der Senderbatterie L ndercode oder HF Pegel Symbol f r aktive Verschl sselung Symbol f r aktivierte Stummschaltung alnummer DPT 700 Bedienelemente Siehe Seite i Display Siehe Seite i DHT 700 Bedienelemente Siehe Seite ii Display Siehe Seite ii 35 DMS 700 Batterien in den Sender einlegen Antennen anschlie en Abgesetzte Antennen Antennenkabel f r Frontmontage Empf nger positionieren Empf nger an ein Mischpult einen Verst rker 36 anschlie en Analogausgang 4 Inbetriebnahme e Bevor Sie Ihr DSM 700 in Betrieb nehmen kontrollieren Sie ob Sender und Empf nger auf dieselbe Frequenz abgestimmt sind a ffnen Sie den Batteriefachdeckel 9 2 Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien entsprechend den Symbolen im Batteriefach in das Batteriefach ein Wenn sorgt 3 SchlieBen Sie den Batterie achdeckel 9 Sie die Batterien falsch einlegen wird der Sender nicht mit Strom ver Die mitgelieferten 4 A wendungen wo Sichtver Wenn an der E mpfan Sie abgesetzte Antennen Verbinden Sie des Empfangers Verwenden Sie dazu N here Informa e Mit dem BNC F der Frontplatte die ab RG58 Kabel ionen ber Anten unserer Website www akg com ontmontagekabel 13 montieren nen Zubeh
159. uently contact your AKG Service Center TIMEOUT No infrared data detected 27 DMS 700 12 Specificati 28 DMS 700 Digital Microphone System DSR 700 Digital True Diversity Receiver DPT 700 Digital Bodypack Transmitter Carrier frequency range Band 1 548 1 to 697 9 MHz Band 2 710 1 to 864 9 MHz Switching bandwidth lt 155 MHz depending on local regulations Audio bandwidth 25 Hz to 20 kHz 3 dB TH D lt 0 05 Signal noise ratio A weighted Analog XLR balanced typ 115 dB A Digital AES EBU typ 120 dB A Audio sampling rate 24 Bit 44 1 kHz Modulation Digital Bit rate lt 200 kbps Compression AKG premium audio compression technology Latency 3 5 MSECS Encryption 32 bit 512 bit selectable no added latency Temperature range 14 to 131 F 10 to 55 C Carrier frequency range Band 1 548 1 to 697 9 MHz Band 2 710 1 to 864 9 MHz Switching Bandwidth lt 155 MHz country dependent Channels 2 Dual Receiver Sensitivity 10 dBpV 97 dBm Image amp spurious rejection gt 95 dB Receiver type Super heterodyne Diversity system Digital true diversity Antenna inputs 2 x 50 ohm BNC female connector Audio outputs 2 x analog balanced XLR 2 x analog unbalanced 14 jack 1 x digital AES EBU XLR 48 kHz w BNC Wordclock IN Audio output level XLR balanced 15 dBu max 1 4 jack unbalanced
160. x piles LR6 AA de 1 5 V ou piles rechargeables AA NiMH de 1 2 um rique du nom Ecran ichage du groupe et du num ro de canal Voir page ii ichage de l tat de la pile a 7 chiffres ichage du pays ou du niveau de sortie RF ement actif mbole microphone sur muet 63 DMS 700 4 Mise en service Insertion des piles dans l metteur Connexion des antennes Antennes distantes C ble d antenne montage par l avant Positionnement du r cepteur Connexion du r cepteur 64 une table de mixage un amplificateur Sortie analogique Sortie num rique Pour en savoir plus visitez www akg com e Avant d utiliser le DMS 700 v rifiez que l metteur et le r cepteur sont r gl s sur la m me fr quence a Ouvrez le cache du logement des piles 9 2 Ins rez les piles fournies dans le logement en respectant les symboles de polarit Si vous les introduisez dans le mauvais sens l metteur ne sera pas aliment e cache du logement des piles 9 3 Refermez Les an ennes quart d onde fournies se montent facilement et rapidement et conviennent aux cas o une ligne de vis e directe existe entre l metteur et l antenne du r cepteur e Uti eures conditions Branchez Uti notre site e Utilisez le d onde su le pan de r ception neau avant 13 es antennes distantes aux connecteurs BNC 14 15 isez des c bles RG58 pour connecter les antennes Pou
161. zone souhait e avec l metteur synchronis Le graphique pr sente en temps r el le niveau du signal regu 2 Pour marquer certaines positions utilisez le bouton MUTE de l metteur pour d finir des mar queurs sur l cran du r cepteur e Vous pouvez naviguer CW CCW et zoomer appuyer dans le graphique l aide de la molette SELECT e le niveau du signal recu ne doit jamais tre inf rieur 85 dBm Vous pouvez optimiser la r ception du signal en d placant les antennes connect es Menu UTILITY Le sous menu STATUS tat permet d activer un avertissement visuel qui vous pr vient si un tat STATUS critique du systeme apparait Si l un des tats s lectionn s survient le voyant situ c t de la commande SELECT passera du vert au rouge et un avertissement d crira l erreur Les avertissements s affichent par ordre de priorit Le voyant passe du vert au rouge et un grand message s affiche pendant 5 secondes Un message plus court reste actif jusqu ce qu il soit supprim Les fonctions d avertissement s lectionn es sont actives en mode LOCK et ACTIVE e Pour supprimer un avertissement de l cran appuyez bri vement sur le bouton SELECT Informations d tat LOW BATT La pile de l metteur est faible Le voyant passe au rouge et un grand message d aver par ordre de priorit issement s affiche pendant 5 secondes ou tant que l tat se maintient AF CLIP Surcharge audio du convertisseur A N

DMS700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents