Home

Blizzard

1. Antriebsradgr e 24 26 Sitztiefe Rahmenwinkel Fuer T EE T Ene is le m Achsposition Achsposition Achsposition Achsposition 75 89 71 5 91 5 74 36 85 81 66 83 5 68 5 75 91 73 5 93 5 76 38 85 83 68 85 5 70 5 79 93 75 5 95 5 78 i 85 85 70 87 5 72 5 75 95 77 5 97 5 80 is 85 87 72 89 5 74 5 19 97 79 5 99 5 82 SR 85 89 74 91 5 76 5 75 99 81 5 101 5 84 i 85 91 76 93 5 78 5 75 101 83 5 103 5 86 i 85 93 78 95 5 80 5 1 Angaben bei 0 Sitzneigung Gesamtbreite in cm Sturz Sitzbreite 0 3 6 9 32 46 51 5 57 5 63 34 48 53 5 59 5 65 36 50 55 5 61 5 67 38 52 57 5 63 5 69 40 54 59 5 65 5 71 42 56 61 5 67 5 73 44 58 63 5 69 5 75 46 60 65 5 TALE TER 1 Angaben bei Greifreifenanbau eng bei Anbau weit 2 cm 30 de Bock QUALITY FOR LIFE Unterschenkell nge in cm Fu raste kurze UL Fu raste standard Rahmenwinkel min max min max 75 16 38 5 36 5 51 85 17 5 40 5 SON 53 1 Angaben bei 0 Sitzneigung und ohne Sitzkissen Vordere Sitzh he in cm Bolus Lenkraddurchmesser 3 4 5 140 mm 6 Position 4 2 2 44 2 2 Position 3 2 44 3 45 3 46 3 46 8 Lenkradgabel Position 2 44 1 45 5 46 5 47 5 48 kurz Position 1 45 4 46 8 47 8 48 8 49 3 Position 4 2 2 47 8 48 8 49 3 Lenkradgabel Position 3 2 48 49 50 50 5 lang Position 2 47 9 49 3 50 3 51 3 51 8 P
2. eese esses eene nnn 52 5 18 Performance Wheel LOCK iii een 52 5 19 S type Wheel EE 53 EE 53 36 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 6 Adjustment Assembly Information s0220000000002n0000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnn 54 6 1 Adjusting the Footrest Height 2222220022000020000000000000nnn0n on a aaa aa aa RR Ra E ERR ERR nnnn 54 6 2 Adjusting the Footplate Angle 1 1 Leser esses en eae nenne annuus naa aaa naa hann aa aan 55 6 3 Adjusting the Anterior Seat Height eee esses esses esee enean nana uaa RER a aaa ua 55 6 4 Adjusting the Posterior Seat Height 22 220s0220200000000000000000000nnnnnnnnnn on anna nana 56 6 5 Modifying the Rear Wheel Position 1 EEN REEE esee eene nean nana ananas annua 57 6 6 Adjusting the Rear Wheel Tracking 1141 e eee ee esee RE EEE RRE aaa u aaa uua a uuu 57 6 7 Adjusting the Caster Wheel Journal Angle 111 eeeee eene enne nnn 58 6 8 Modifying the Seat Back Angle eee esses ee eene nnn nna ahhh nasa uaa a aaa a hana 59 6 9 Readjusting the Tension of the Seat Upholstery ceo 59 6 10 Adjusting the Wheel Lock ege nennen Enn AR B ENT CU RE eege 60 6 11 Installing the Frame Accessories 2 sese e eese sees e enun aaa REENEN EEN 60 6 12 Using the Blizzard i
3. 4 Transport Mit wenigen Handgriffen kann Ihr Blizzard in einige besser zu verstauende Einheiten geteilt werden Entriegeln Sie die R ckenlehne mittels des Seilzuges Abb 5 Klappen Sie dann die R ckenlehne nach vorn bis diese einrastet Zum Abnehmen der Antriebsr der dr cken Sie den Knopf der Steckachse wie im vorigen Kapitel beschrieben Abb 4 Hinweis Dr cken Sie den Knopf der Steckachse von Antriebsr dern Abb 4 und ggf Lenkr dern Option und entfernen Sie diese um das minimale Transportma zu erreichen Hinweis Achten Sie beim Zusammenbau unbedingt darauf dass die R ckenlehne bis zum Anschlag ausgeklappt wird und die Steckachsen von Antriebs und ggf Lenkr dern sicher in den Auf nahmebuchsen arretiert sind Bei nicht gedr cktem Knopf darf sich das Rad nicht entfernen lassen Kontrollieren Sie die Funktion der Bremsen CMe Poke QUALITY FOR LIFE 4 1 Transfer Nachstehend wird der Transfer in den Rollstuhl beschrieben Der Blizzard ist f r Personen konzi piert die sich in der Regel selbst ndig im Rollstuhl fortbewegen Entsprechend ist der selbst n dige Transfer beschrieben Sollten Sie eine Hilfsperson ben tigen sind die hier beschriebenen Schritte sinngem mit Unterst tzung auszuf hren Man vrieren Sie die Rollst hle so zueinander dass sie in einem Winkel von ca 45 zueinander stehen Abb 6 Achten Sie darauf dass die Bremsen sich nicht ineinander verha
4. Ensure that the tires have sufficient tread depth Please note that when you operate your wheelchair in public road traffic you are subject to road traffic regulations Note In the dark wear light clothing or clothing with reflectors in order to improve your visibility Ensure that the reflectors installed on the sides and rear of the wheelchair are easily visible We also recommend installing active illumination Note In order to avoid injuries and damage to the product only use original packaging for shipment de Bock QUALITY FOR LIFE 3 Delivery and Preparation for Use Danger A Risk of crushing Do not grasp moveable parts other than those described Your wheelchair is usually delivered fully assembled with the backrest folded and the rear wheels removed Three simple steps are sufficient to prepare it for use Unlock the backrest by pulling the cable control Figure 1 Fold the backrest to the rear Figure 2 until it contacts the stop The angle between the seat and backrest is pre set to 90 at the factory The side panels are automatically moved to the correct position via a guide Figure 3 Attach the rear wheels to the quick release axle housings To do so reach into the spokes close to the hub of the rear wheel and press the button on the quick release axle with your thumb Then you can easily slide the rear wheel into place Figure 4 Ensure that the quick release axle is securely
5. 11 mm 13 mm 17 mm 19 mm und 24 mm e Schraubendreher e Kombinationszange e Sicherungszange au en e Drehmomentschl ssel e Reifenmontagehebel 6 1 H henverstellung der FuBraste Abb 36 F r die Einstellung der Unterschenkell nge kann der Fu brettb gel stufenlos verstellt werden L sen Sie die vier Schrauben auf der Innenseite der Lenkradaufnahme soweit an dass Sie die Fu brettb gel im Rahmenrohr verschieben k nnen Stellen Sie durch gleichm iges Einschieben oder Herausziehen der Fu raste die gew nschte Unterschenkell nge ein Achten Sie darauf dass die Fu brettb gel beidseitig gleichm ig verschoben werden Achten Sie bei der Verstellung der Fu raste darauf dass der Fu brettb gel mindestens 60mm eingeschoben wird Es befindet sich eine Markierung am Fu brettb gel die anzeigt wie weit der B gel bei Montage mindestens eingeschoben werden muss Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an Li Hinweis 1 Achten Sie darauf dass die Klemmschrauben wieder fest angezogen sind bevor das FuBbrett belastet wird Hinweis en Achten Sie darauf dass alle Verschraubungen wieder festgezogen sind bevor Sie das Fu brett belasten 19 OMe Poke QUALITY FOR LIFE 6 2 Winkelverstellung des Fu brettes Abb 37 F r die Winkelverstellung des Fu brettes l sen Sie die beiden Schrauben an der Klemmschelle siehe Pfeile Markierung A und stellen durch Drehen des Fu brettes den gew nschten Winkel ein Zi
6. Abb 28 Nutzer die sich auf Armlehnen abst tzen m chten ohne diese fest am Seitenteil montiert zu haben Die Armlehnen werden am Sitzrahmen montiert und k nnen einfach in der H he und Position eingestellt werden 5 14 Seitenteil h henverstellbar Abb 29 Diese Option erm glicht es die H he der Armauflage am Seitenteil ohne Werkzeug zu verstel len Bei einer nderung der Antriebsradposition muss das Seitenteil ebenfalls justiert werden in diesem Falle l sst sich der Winkel der Armauflage wieder horizontal einstellen 5 15 Designlenkrollen Abb 30 verbessern die Optik des Rollstuhls Otto Rock QUALITY FOR LIFE 5 16 Radstandsverl ngerung Abb 31 verlagert den Schwerpunkt des Rollstuhls nach hinten was eine erh hte Kippstabilit t erzeugt Nutzer die auf maximale Kippsicherheit Wert legen sollten diese Option w hlen 5 17 Radstandsverl ngerung mit zweiter Achse Abb 32 Diese Option ist speziell f r die Adaption von Handbikes vorgesehen Bei adaptiertem Handbike sind die Antriebsr der auf die hintere Achse umzustecken Hinweis i F r Oberschenkelamputierte ist die Verwendung der Radstandsverl ngerung unbedingt erforderlich 5 18 Performance Bremse Abb 33 Diese Bremse verhindert dass beim Antreiben speziell bei schneller Fahrt der Daumen beim Durchschwingen des Arms an den Bremsbolzen schl gt indem der Bolzen bei gel s
7. 77 5 97 5 80 is 85 87 72 89 5 74 5 75 97 79 5 99 5 82 SR 85 89 74 91 5 76 5 75 99 81 5 101 5 84 il 85 91 76 93 5 78 5 75 101 83 5 103 5 86 85 93 78 95 5 80 5 1 Specified at 0 seat angle Overall width in cm Camber Seat width 0 3 6 9 32 46 51 5 57 5 63 34 48 53 5 59 5 65 36 50 55 5 61 5 67 38 52 57 5 63 5 69 40 54 59 5 65 5 71 42 56 61 5 67 5 73 AA 58 63 5 69 5 75 46 60 65 5 TUIS 77 1 Specified for narrow push ring installation in case of wide installation 2 cm 65 CMe Bock QUALITY FOR LIFE Lower leg length in cm Footrest for short lower leg Standard footrest lengths Frame angle min max min max 75 16 38 5 36 5 51 85 17 49 40 5 38 5 53 1 Specified at 0 seat angle without seat cushion Anterior seat height in cm u Caster diameter Position 3 4 5 140 mm 6 Position 4 2 2 44 2 2 Position 3 2 44 3 45 3 46 3 46 8 Short caster Position 2 44 1 45 5 46 5 47 5 48 fork Position 1 45 4 46 8 47 8 48 8 49 3 Position 4 2 2 47 8 48 8 49 3 Position 3 2 48 49 50 50 5 Long caster fork Position 2 47 9 49 3 50 3 51 3 51 8 Position 1 49 1 50 5 51 5 52 5 53 1 Specified at 0 seat angle without seat cushion 2 Combination not possible 66 de Bock QUALITY FOR LIFE Posterior seat height in cm 1 Specified at 0 seat angle and 0 camber w
8. darauf dass Sie sich nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen da durch Schwerpunktverlagerung eine Kipp bzw berschlaggefahr besteht Gefahr Setzen Sie Ihren Rollstuhl nur bestimmungsgem ein Vermeiden Sie z B ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis Stufe Bordsteinkante oder Herunterspringen von Abs tzen gt gt e BRP PPPE P CMe Poke QUALITY FOR LIFE Gefahr Treppen d rfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen berwunden werden Sind daf r Einrichtungen wie z B Auffahrtrampen oder Aufz ge vorhanden so sind diese zu benutzen Fehlen solche Einrichtungen so ist das Hindernis durch Tragen zwei Helfer zu berwinden Ist das berwinden nur durch eine Hilfsperson m glich so muss diese einen evtl montierten Kippschutz zuvor so einstellen dass er beim Transport nicht auf die Stufen aufsetzen kann da es sonst zu schweren St rzen kommen kann Anschlie end muss der Kippschutz wieder korrekt eingestellt werden Gefahr Achten Sie darauf dass die Begleitpersonen den Rollstuhl nur an fest montierten Bauteilen anfassen nicht an z B der Fu raste oder den hochschwenkbaren Seitenteilen Gefahr Falls Ihr Rollstuhl mit h henverstellbaren Schiebegriffen ausgestattet ist achten Sie darauf dass die Klemmhebel fest angezogen sind Gefahr Achten Sie beim Benutzen von Hebeb hnen darauf dass sich der eventuell montierte Kippschutz au erhalb des Gefahrenbereichs befindet Gefahr Sichern Sie Ihre
9. das gew nschte Rahmenzubeh r mit der sechseckigen Klemme auf die Sechs kantmutter der Antriebsradachse auf und ziehen Sie die Klemmung fest Montieren Sie die Antriebsradachse dann wieder in der gew nschten Position Der Kippschutz kann als einziges Rahmenzubeh rteil weggeschwenkt werden wenn er nicht ben tigt wird Abb 47 Details sind unter Punkt 5 1 im vorigen Kapitel beschrieben 25 OMe Poke QUALITY FOR LIFE 6 12 Verwendung des Blizzard im BTW Gefahr A Nutzung Ihres Otto Bock Produktes als Sitz beim Transport in Behinderten transportkraftwagen BTW Wenn und wann immer m glich sollten Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrt in einem Behindertentransportkraftwagen BTW die im Fahrzeug installierten Sitze und die dazugeh rigen R ckhaltesysteme nutzen Nur so sind Insassen bei einem Unfall optimal gesch tzt Der Aktivrollstuhl Blizzard ist nicht f r den Transport im BTW zugelassen 7 Wartung Reinigung Desinfektion Ihr Blizzard ist mit der CE Kennzeichnung versehen Hiermit stellt der Hersteller sicher dass dieses Medizinprodukt insgesamt die Anforderungen der EU Richtlinie 93 42 EWG erf llt Grunds tzlich ist vor jedem Einsatz die Funktionsf higkeit des Rollstuhles insbesondere der Bremsen zu berpr fen Sicherheitsmuttern sollten nur einmal benutzt werden Nach mehrma ligem L sen m ssen diese Muttern ersetzt werden Falls Sie M ngel feststellen so kontaktieren Sie bitte umgeh
10. f r R cksendungen Address for Returns Otto Bock HealthCare GmbH Lindenstra e 13 07426 K nigsee Germany 9 Otto Bock HealthCare GmbH has been certified by the German Society for the Certification of Quality Assurance Systems DQS in accordance with DIN EN ISO 9001 standard reg no 779 management system
11. lever 6 1 Adjusting the Footrest Height Figure 36 To adapt the lower leg length the footrest bar is continuously adjustable Loosen the four screws on the inside of the caster attachment device until the footrest bar can be moved in the frame tube Set the desired lower leg length by moving the footrest ahead or back evenly Ensure that the footrest bar is in the same position on both sides When adjusting the footrest ensure that the footrest bar is inserted no less than 60mm A mark on the footrest bar indicates the minimum distance the bar must be inserted during installation Retighten the screws Note e dj 1 Ensure that the clamping screws are properly re tightened before using the footplate 54 We Bock QUALITY FOR LIFE 6 2 Adjusting the Footrest Angle Figure 37 To adjust the footplate angle loosen the two screws on the clamp see arrow mark A and set the desired angle by rotating the footplate Retighten the screws With the footrest for short lower leg lengths the footrest itself can also be rotated To do so loosen the screws on the outside of the footrest see arrow mark B and the preset Figure 38 set the desired position and then retighten the screw connections Note e Le 1 Ensure that all screw connections are properly re tightened before using the footplate 6 3 Adjusting the Anterior Seat Height Figure 39 The anterior seat height can be modified by using di
12. locked in the axle housing CMe Poke QUALITY FOR LIFE The rear overhang of the back upholstery can easily be attached underneath the seat upholstery We recommend keeping the overhang attached at all times 4 Transportation In a few simple steps your Blizzard can be disassembled into several units which are easier to store Unlock the backrest using the cable control Figure 5 Now fold the backrest forward until it locks To remove the rear wheels press the button on the quick release axle as described in the previous chapter Figure 4 Note Press the button on the rear wheel quick release axles Figure 4 and the casters if applicable optional and remove them in order to reach the minimum transportation size Note During assembly it is essential to ensure that the backrest is folded back to the stop and the quick release axles for the rear wheels and if applicable the casters are securely locked in the axle housings It must not be possible to remove the wheel unless the button is pressed Check to ensure the wheel lock is functional 44 Oto Rock QUALITY FOR LIFE 4 1 Transfer Transfer into the wheelchair is described below The Blizzard is designed for persons who normally move around in the wheelchair independently Therefore the independent transfer is described Should you require an attendant the steps described here are carried out corre spondingly but with suppor
13. responsible for damages caused by components and spare parts not approved by the manufacturer Repairs must be carried out exclusively by authorized dealers or by the manufacturer 2 Safety Instructions 2 1 Symbol Legend Danger Warning regarding possible risk of accident or injury Attention Warning regarding risk of technical damage Note Note regarding equipment operation Note Note for service personnel Attention First read the instructions for use M 39 OMe Poke QUALITY FOR LIFE 2 2 General Safety Instructions 40 gt Bb P gt PPS BP bb Danger To avoid tipping and dangerous situations familiarize yourself with your new wheelchair by practicing in a level clear area first Danger Do not use the footplates when getting into or out of your wheelchair If possible they should be folded up first Danger Depending on the diameter and adjustment of the casters and the center of gravity adjustment of the wheelchair the casters may wobble at higher speeds This can lead to blocking of the casters and cause the wheelchair to tip over Therefore ensure that the casters are properly adjusted see the chapter Adjustment Assembly Information When traveling down slopes do not drive without braking and reduce your speed Danger With secure support from an assistant make yourself familiar with the effects of center of gravity shifts on wheelchair behavior for example on slopes
14. E EEN 20 6 8 nderung des Sitz R ckenwinkels EE 21 6 9 Nachspannen der Sitzbespannung 22 2222222020000000000000000000nnnnnonnnnnn EE ERR RARE ARR 21 6 10 Einstellung der BreMSe iii ii een 22 6 11 Montage des Rahmenzubeh rs eere seii i esee esee sauna aaa a aaa aaa RR RR RE ERR RARE ERR 22 6 12 Verwendung des Blizzard im BTW 1 o eee sees esee seen nun a annu u aaa hannah aa uun 23 Wartung Reinigung und Desinfektion eese ENER REENEN EEEEEN 24 RE 25 Technische Dalen usos cac orae ee taa 27 Garantiebedingungen a ee ae a 30 Hinweise zum Wiedereinsatz u222220020002200n00nnnnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnn nn nnn nnn nnn nnn nnn 31 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 1 Allgemeine Informationen 1 1 Vorwort Mit dem Erwerb des Aktivrollstuhls Blizzard haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt entschieden das Ihnen einen vielseitigen Einsatz im allt glichen Gebrauch im Hause und im Au enbereich erm glicht Bevor Sie Ihren Rollstuhl in Gebrauch nehmen lesen Sie bitte unbedingt das Kapitel Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsf higkeit und die Sicherheitshinweise Das Kapitel Zubeh r stellt diverse Anbauteile des Blizzard vor die seinen Einsatzbereich erwei tern und den Komfort im Rollstuhl verbessern k nnen Das Kapitel Einstellung Montagehinweise gibt Ihnen einen berblick ber die M glichkeiten den Rollst
15. OMe Rock QUALITY FOR LIFE Blizzard CDD Bedienungs nleilung naeh 1 Instructions for Use sanken 36 Otto Bock HealthCare 647G422 D GB 02 07 Printed in Germany Otto Rock QUALITY FOR LIFE CD Bedienungsanleitung f r den Starrahmen Aktivrollstuhl Blizzard Inhalt Seite 1 Allgemeine Informationen 3 1 1 VOFWOR EE 3 1 2 Verwendungszweck nee eee ese es 3 1 3 ANWENGUNGSGEBIE nenne ee 3 1 4 KonfomitatserkluFuig E 4 Lo Hanung Geier 4 2 SicherheiehinWelse ze eee ne Ee ee ao ee Sete aaa ahaaa 4 ER EE 4 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 21 cese eise sees eee naa nana ahh u ua aaa aaa aaa ERR Rau 5 3 Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsf higkeit 8 E SA RU 9 4A ONSE RET Tm 10 B ZUD DENOL ee UD is 12 5 1 deserve 12 SIDO ticas 12 5 3 TIAS EE 13 A e EEN 13 5 5 Rahme npolSt l eebe EEN 13 5 6 FuBraste winkelverstellb r ai a 14 5 7 FuBraste f r kleine Unterschenkell nge 02222222202000000000000000000000nn0n0 BB annu 14 5 8 Sitzbespannung anpassbar uasscccsecssceccccnnssnsccennennensesennacnensensnsenscnsessnsenecnsensnsenenues 14 5 9 R ckenmbespannung anpassbDQr eeeee eese seen aen n uana auae aa RR EE RR RR RE R RR RE nnnnn 14 5 10 SchiebeoHlTe KUTZ eege taret Dama QV tege Fou nan here 15 5 11 Schiebegriffe abklappbar eiiis esee esee n enun EE n naue aaa
16. Wir empfehlen Ihnen auch das Anbringen einer aktiven Beleuchtung Hinweis Bitte nutzen Sie um Verletzungen und Best tigungen des Produktes zu vermeiden bei Versand nur die Originalverpackung OMe Poke QUALITY FOR LIFE 3 Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsf higkeit Gefahr A Es besteht Klemmgefahr Nicht an anderen als den beschriebenen beweglichen Teilen festhalten Ihr Rollstuhl wird in der Regel komplett montiert mit eingeklapptem R ckenteil und demontierten Antriebsr dern angeliefert Um ihn gebrauchsfertig zu machen gen gen drei einfache Handgriffe Entriegeln Sie die R ckenlehne indem Sie den Seilzug ziehen Abb 1 Klappen Sie das R ckenteil nach hinten Abb 2 bis zum Anschlag Werkseitig ist der Sitz R ckenwinkel auf 90 eingestellt Die Seitenteile werden ber eine F hrung selbstt tig in die richtige Position bewegt Abb 3 Stecken Sie dann die Antriebsr der mit der Steckachse in die Aufnahmebuchsen Fassen Sie dazu in die Speichen nahe der Nabe des Antriebsrades und dr cken Sie mit dem Daumen den Knopf der Steckachse Sie k nnen das Antriebsrad dann einfach einsetzen Abb 4 Achten Sie auf sichere Arretierung der Steckachse in der Aufnahmebuchse Otto Rock QUALITY FOR LIFE Der hintere Uberhang der R ckenbespannung l sst sich mit einem Handgriff unter die Sitzbe spannung kletten Wir empfehlen diese Klettverbindung stets zu nutzen
17. arts and the chassis and wheels can be cleaned with a mild cleaner and a damp cloth Dry thoroughly afterwards 62 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 8 Changing Tires Should you have a flat tire you can correct this yourself with some technical skills and suit able tools We recommend carrying an emergency repair kit and tire pump at all times if using pneumatic tires Suitable tire pumps are listed on the order sheet and are supplied with the product An alterna tive is tire foam which fills your tire and then hardens available from bicycle shops etc e In case of a flat carefully remove the tire from the rim using appropriate tools e Ensure that you do not damage the rim or the tube during this process e Repair the tube according to the directions in the repair kit or replace it with a new tube e Before reinstalling the tire inspect the inner surface of the rim and the inside wall of the tire for any objects that may have caused the puncture e Ensure that the rim bands are not damaged They protect the tube from being damaged by the ends of the spokes Mounting Fig 48 e Slide the protective rim band over the valve and then push the valve through the rim Screw on the valve nut Now you can easily reinstall the rim band Ensure that all spoke ends are covered Tires Fig 49 Beginning behind the valve pull the lower side of the tire over the edge of the rim Pump the tube with a small amount of air until it a
18. back upholstery are flammable Danger To avoid hand injuries do not reach between the rear wheel and the wheel lock when operating the wheelchair Danger The maximum load capacity for the Blizzard active wheelchair is 120 kg 41 42 b i PPPE E zz ES CMe Poke QUALITY FOR LIFE Danger Use as a seat for transportation in a vehicle for the disabled The Blizzard active wheelchair is not approved for transportation in a vehicle for the disabled Danger Always make sure that the quick release axles are correctly adjusted at the rear wheels It must not be possible to remove the rear wheel unless the button on the quick release axle is pushed Danger When braking from high speeds or on longer downward slopes the fingers may heat up particularly when using light metal push rings Danger The wheel lock lever and the side or frame sections can represent a risk of crushing with various adjustment options Danger The wheelchair can heat up significantly due to solar radiation or in the sauna In extreme cold there is a risk of hypothermia Note For outdoor operation use leather gloves that improve grip and protect the fingers from dirt and heating up Note The effectiveness of the wheel lock and the overall driving characteristics depend on proper tire pressure With properly inflated rear wheels and even tire pressure on both sides your wheelchair is much easier to operate and maneuver Note
19. contact with the steps during transport otherwise severe falls can result Subsequently the anti tipper must be readjusted correctly Danger Ensure that the attendants grasp your wheelchair only by components that are firmly attached e g not by the footrest or the flip up side panels Danger If your wheelchair is equipped with height adjustable push handles ensure that the clamping levers are firmly tightened Danger When using lifting platforms ensure that the anti tipper if installed is outside the danger zone Danger On uneven ground or during transfers e g into a car secure the wheelchair by activating the wheel lock Danger Before you commence wheelchair operation check that the tires are inflated correctly The correct inflation pressure is printed on the side of the tire it should be at least 3 5 bar 350 kPa for the rear wheels The wheel locks are only effective with sufficient air pressure and proper adjustment approx 4mm distance technical changes reserved Danger For transfemoral amputees the rear wheels must definitely be moved to the rear Attention If the seat and or back upholstery becomes damaged please replace it immediately With new seat upholstery you will automatically receive new lamellar plugs for the seat tube which you should use to replace the previously installed old lamellar plugs Danger Use caution near open flames or sparks especially lit cigarettes the seat and
20. e Anpassung z B Einstellen der L nge der Beinst tze und die Nutzung des durch die Otto Bock HealthCare empfohlenen Zubeh rs Baukastensystem hinausgehen 3 6 derjenige der Medizinprodukte repariert aufbereitet dabei ausschlie lich vom Hersteller freigegebene Ersatzteile Anbauteile Originalersatzteile verwendet und nach Vorschrift des Herstellers siehe Bedienungsanleitung arbeitet 4 Ausschluss der Garantie Die Garantie greift nicht wenn Otto Bock HealthCare nachweist dass 4 1 die Bedingungen f r die Inanspruchnahme gem Ziffer 3 nicht erf llt sind 4 2 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf einer nicht fachgerechten Verwendung des Rollstuhls insbesondere nicht nach der Herstellerbeschreibung erlaubter Umbauten beruht 4 3 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf den blichen Verschlei insbesondere die in der Regel nur auf ein halbes Jahr begrenzte Einsatzf higkeit von Batterien zur ckzuf hren ist 4 4 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf einer fehlerhaften Lagerung Bef rderung oder unsach gem en sowie unfachm nnischen Nutzung und Lagerung beruht 4 5 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf einer Ver nderung der k rperlichen Konstitution des Patienten wie z B erheblicher Gewichtszunahme beruht 4 6 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit auf h herer Gewalt beruht 5 Haftung F r die Ausf hrung der Leistungen aufgrund dieser Garan
21. e that the position of the axle on the axle retainer is always equal on both sides Note e Le 1 Ensure that all screw connections are properly re tightened before using the wheelchair 56 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 6 5 Modifying the Rear wheel Position Center of Gravity Figure 41 As you move the rear wheel further back the wheelbase increases this makes your wheelchair more tip resistant Therefore inexperienced wheelchair operators should leave their rear wheels in the factory adjusted position during the initial stages Shifting the rear wheels forward reduces the load on the casters which makes the wheelchair more maneuverable and increases its tip ping tendency This makes it simpler to tilt the wheelchair up on the rear wheels e g to cross curbs more easily To make the adjustment loosen the four screws on the outside of the axle retainers and move the axle assembly into the desired position Use calipers or a folding rule to check whether the distance from the axle assembly to the rear of the seat tube is identical on both sides Retighten the screws After modifying the center of gravity the wheel lock has to be adjusted see item 6 11 in this chapter Danger A Setting the rear wheels to the anterior position combined with an unfavorable body posture can cause the wheelchair to tip even on level ground For inexperienced wheelchair users and when using extreme settings an anti tipper is strongly r
22. ecommended Note e Le 1 Ensure that the four clamping screws are properly re tightened before using the wheelchair Pate 6 6 Adjusting the Rear wheel Tracking Figure 42 Place the wheelchair on an even level surface Loosen the four screws on the rear wheel at tachment as described under item 6 4 until you can turn the axle by hand Place a level or the supplied bubble level on the axle support and rotate the axle until it is horizontal Retighten the screws 57 OMe Poke QUALITY FOR LIFE Note e Li Once you have correctly completed the adjustment ensure that all screw y y p J connections are properly re tightened before using the wheelchair 6 7 Adjusting the Caster Wheel Journal Angle Figure 43 Place the wheelchair on an even level surface Loosen the counter nut on the underside of the caster head bearing Use the Allen screw on the top to adjust the caster wheel journal angle so it is horizontal In order to achieve an exact fine adjustment it is recommended to place the supplied bubble level on top of the caster adapter and then completing the adjustment Subsequently retighten the counter nut Note e f 1 Ensure that the counter nuts are properly re tightened on both sides before using the wheelchair 58 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 6 8 Modifying the Seat Back Angle Figure 44 It may be useful to customize the preset angle between the seat and the backrest f
23. edical Products 93 42 EEC Proper functionality of the wheelchair and of the wheel locks in particular must be verified be fore every use Safety nuts should be used only once If they have been loosened several times these nuts must be replaced If you notice any defects please contact your authorized specialist dealer immediately in order to have them corrected This is particularly important if you notice that the driving characteristics change or the wheelchair becomes less stable We also recommend that you have the wheelchair maintained regularly at 12 month intervals by your authorized specialist dealer The functions described in the following list must be verified by the user at the specified inter vals Before Each Verification Task Use Monthly Every 3 Months Wheel lock functionality X Seat and backrest upholstery sag X Verify caster journal bearing adjustment X Visual inspection of wear parts e g tires bearings X Fouling of bearings X Damage to push ring X Air pressure see indication on tire X Folding mechanism wear X Spoke tension of the rear wheels X Check screw connections X 61 Ade Bock QUALITY FOR LIFE To ensure smooth operation at all times some parts of the wheelchair can be maintained by users with minimal technical skills e Hair and dirt frequently collect between the caster forks and the casters over time they make the casters stiff to op
24. ehen Sie die Schrauben dann wieder fest Beim Fu brett f r kleine Unterschenkell nge kann zus tzlich eine Rotation der Fu raste selbst erfolgen Dazu l sen Sie die Schrauben an den Au enseiten der Fu raste siehe Pfeile Markierung B sowie die Voreinstellung Abb 38 stellen die gew nschte Position ein und ziehen die Verschraubungen anschlie end wieder fest an 6 3 Einstellung der vorderen Sitzh he Abb 39 Die vordere Sitzh he l sst sich durch Variation von unterschiedlichen Lenkradgr en und dem Versetzen der Lenkr der in die verschiedenen Bohrungen in der Lenkradgabel ver ndern Exakte Werte entnehmen Sie bitte dem Kapitel Technische Daten Nach dem Einstellen der vorderen Sitzh he muss die Spur der Antriebsr der sowie die Lenkkopfneigung kontrolliert und ggf nach gestellt werden siehe Punkte 6 6 und 6 7 in diesem Kapitel 20 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 6 4 Einstellung der hinteren Sitzh he Abb 40 L sen Sie die beiden Schrauben auf der Vorderseite der Antriebsradaufnahme siehe Pfeile Markierung A komplett und entnehmen Sie sie Ziehen Sie dann das U f rmige Teil nach hin ten ab Verfahren Sie auf beiden Seiten entsprechend so dass Sie die Achse frei in der Hand haben Positionieren Sie die Achse ber das Lochraster an der Achsaufnahme siehe Pfeile Markierung B in der gew nschten Position neu und gehen Sie bei der Montage in umgekehrter Reihenfolge wie oben beschrieb
25. ei Rahmenteilen f r Serien Elektro Rollst hle ber die gesetzliche Gew hrleistungsfrist hinaus bis zu 4 Jahren nach Ersteinsatz keine Konstruktions Fertigungs oder Materialfehler auftreten die die Einsatzf higkeit des Rollstuhls wesentlich beeintr chtigen 2 2 Treten 2 Jahre nach Ersteinsatz Konstruktions Fertigungs oder Materialfehler auf so ersetzt Otto Bock Health Care nach seiner Wahl den Rollstuhl insgesamt oder tauscht aus oder repariert schadhafte Teile des Rahmens und der Kreuzstreben Weitergehende Anspr che auf Minderung R ckg ngigmachung des Vertrages oder Schadenersatz stehen dem Sanit tshaus Dienstleister aus dieser Garantie nicht zu 3 Bedingungen f r die Inanspruchnahme Die Garantie kann das Sanit tshaus Dienstleister nur dann in Anspruch nehmen wenn 3 1 es sich um einen Ersteinsatz handelt 3 2 der Rollstuhl durch einen kassenzugelassenen Fachbetrieb angewendet wurde 3 3 die Weitergabe der Komplettversorgung durch den kassenzugelassenen Fachbetrieb erfolgt und dieser einen M ngelbericht beif gt 3 4 bei der Erstellung von Sonderanfertigungen aus den Serienprodukten zur Anpassung der Serienprodukte an die individuellen Gegebenheiten eines Patienten ausschlie lich Medizinprodukte mit CE Kennzeichen verwendet wer den und dabei eine Verwendung entsprechend der diesen Medizinprodukten vorgegebenen Zweckbestimmung erfolgt 3 5 Ver nderungen an einem Rollstuhl nicht ber die von Otto Bock HealthCare vorgesehen
26. el blocks Figure 21 that prevent the feet from slipping off into the caster area 5 7 Footrest for Short Lower Leg Lengths Figure 22 This option is suitable for lower leg lengths of 30 cm or less 5 8 Seat Upholstery Adaptable Figure 23 This option makes it possible to adjust the tension of the seat upholstery at any time without the use of tools In addition the desired amount of sag can be adjusted 49 CMe Poke QUALITY FOR LIFE 5 9 Back Upholstery Adaptable Figure 24 This option is highly recommended for tetraplegics and other patients who operate the wheel chair with a lot of back sag Just as with the adaptable seat upholstery the desired amount of sag can be adjusted without the use of tools 5 10 Push Handles Short Figure 25 The short push handles combine the functionality of the standard push handles with a harmoni ous design 5 11 Push Handles Folding Figure 26 A push button is located underneath the push handles when it is activated the push handles can be folded down When they are folded up into the active position the handles lock auto matically 50 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 5 12 Clothing Protector Side Panel Figure 27 The clothing protector prevents sprayed water and dirt from the tires from soiling your clothing 5 13 Armrest Height Adjustable Figure 28 For users who want to support themselv
27. en Entfernen Sie dazu das Sitzkissen und ziehen Sie dann die festgeklettete Oberfl che der Bespannung nach oben hin ab Darunter werden Klettb nder sichtbar L sen Sie die Klett b nder eins nach dem anderen ziehen Sie sie straff und kletten Sie sie wieder fest Legen Sie anschlie end die Oberfl che wieder gerade auf 24 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 6 10 Einstellung der Bremse Wollen Sie die Position der Antriebsr der ver ndern oder eine andere Gr e von Antriebsr dern bzw Reifengr e montieren empfiehlt es sich in der Regel schon vorher die Befestigungsschrau ben der Bremse zu l sen und diese nach vorn zu schieben Nachdem die Antriebsr der wie gew nscht montiert sind ist die Bremse so zu positionieren da beim Verriegeln der Bremse eine feste Blockade der Antriebsr der vorliegt Hinweis 1 berpr fen Sie regelm ig den korrekten Luftdruck der Antriebsr der und die Wirksamheit der Bremsen Der richtige Luftdruck ist auf der Mantelfl che der Bereifung angegeben Li Hinweis 1 Achten Sie bitte bei allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern zum SchluB wieder fest anzuziehen 6 11 Montage des Rahmenzubeh rs Abb 46 47 Zum Nachr sten des Montagezubeh rs Kippschutz Ankipphilfe Stockhalter Transitrollen entfernen Sie zun chst die Antriebsr der L sen und entnehmen Sie die Aufnahme der Antriebs radachse wie unter Punkt 6 4 in diesem Kapitel beschrieben Abb 46 Stecken Sie
28. en vor Nach dem Einstellen der hinteren Sitzh he muss die Spur der Antriebsr der die Schwerpunkt lage die Lenkkopfneigung sowie die Kniehebelbremse kontrolliert und ggf nachgestellt werden siehe Punkte 6 5 6 6 6 7 und 6 11 in diesem Kapitel Gefahr Bei der Einstellung der hinteren Sitzh he verschiebt sich auch die horizontale Position der Antriebasradachse Wenn Sie die hintere Sitzh he verringern erh ht sich die Gefahr des Kippens Stellen Sie die gew nschte Schwerpunktlage vor Benutzung des Rollstuhls exakt ein siehe Punkt 6 5 in diesem Kapitel Hinweis 1 Achten Sie darauf dass die Position der Achse auf der Achsaufnahme auf beiden Seiten stets gleich ist gt Li Hinweis 1 Achten Sie darauf dass alle Verschraubungen wieder fest angezogen sind bevor der Rollstuhl verwendet wird 21 OMe Poke QUALITY FOR LIFE 6 5 Ver nderung der Antriebsradposition Schwerpunkt Abb 41 Je weiter nach hinten Sie Ihr Antriebsrad befestigen desto gr er wird der Radstand und damit die Kippsicherheit des Rollstuhls Unge bte Rollstuhlfahrer sollten deshalb in der Anfangsphase ihr Antriebsrad in der werkseitig montierten Position belassen Durch Versetzen des Antriebsrades nach vorn werden die Lenkr der entlastet wodurch sich die Wendigkeit und Kipptendenz des Rollstuhls erh ht Damit wird das Kippeln auf den Antriebsr dern vereinfacht um z B Randsteine besser berqueren zu k nnen L sen Sie zu
29. end Ihren autorisierten Fachh ndler um diese zu beheben Insbesondere wenn Sie feststellen dass sich das Fahrverhalten ndert oder der Rollstuhl instabiler wird Wir empfehlen weiterhin eine regelm ige Wartung alle 12 Monate durch Ihren autorisierten Fachh ndler Die in der folgenden Auflistung beschriebenen Funktionen sind in den angegebenen Abst nden vom Anwender zu pr fen Pr ft tigkeit vor Fahrtantritt monatlich j hrlich Funktionspr fung der Bremsen X Durchhang der Sitz und R ckenbespannung X Pr fen Einstellung des Lenkkopflagers X Sichtpr fung der Verschlei teile z B Bereifung X Lager Verschmutzung an Lagern Greifring auf Besch digung Luftdruck siehe Angabe auf dem Reifenmantel X K Xx Klappmechanik auf Abnutzung Pr fung der Speichenspannung des Antriebsrades X Pr fung der Schraubverbindungen X 26 de Bock QUALITY FOR LIFE Einige Teile an Ihrem Rollstuhl k nnen mit etwas handwerklichem Geschick von Ihnen selbst gewartet werden um eine reibungslose Funktion zu gew hrleisten e Zwischen Lenkradgabel und Lenkrad sammeln sich h ufig Haare oder Schmutzpartikel an die mit der Zeit die Lenkr der schwerg ngiger machen Entfernen Sie das Lenkrad und reinigen Sie Gabel und Lenkrad gr ndlich mit einem milden Haushaltsreiniger e Antriebs und Lenkr der k nnen als Steckachsen System ausgelegt sein Damit dieses Sys tem funkt
30. enne 38 1 4 Declaration of Conformity sia A AA AAA 39 A PP o A 39 2 Safety WSU UCU ONS viii a 39 2 1 Symbol Legend AAA 39 2 2 General Safety Instructions siii aaa 40 3 Delivery and Preparation for Use 22 22002002n0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnnnnn anne 43 4 Transportat Utm 44 A O A 45 WE EE 47 Ba T ABDUSTIBDBE JP EURE o EAE ERREGER ERSTE taxa Ce Ha cip RENS Ia Mn UE VE ER EE E FEEDS E bu UA 47 5 2 Cr teh MOTO C ee 47 5 3 Transport EE 48 5 4 TIAS A Ee 48 o A PR 48 5 6 Footrest Angle Adjustable A e Ruin pine t e B RR rt 49 5 7 Footrest for Short Lower Leg Lengths oie ee iie e sees esee nana annia naue aaa 49 5 8 Seat Upholstery Adaptable en rere dd nee en UA 49 5 9 Bock Upholstery Adoptable iseseves isa ta aee rota a 50 5 10 Push Handles Short 2z2z2222200000000000n0nonnnnannunnnnnnnnnnnanunn nun AREE ENER ENER ERR ann 50 5 11 Push Handles FOLIO siu xx Rea AAA AAA AA tds 50 5 12 Clothing Protector Side Panel nico id A Teen 51 5 13 Armrest Height Adjustable cccooococccococcccoconococconoroaonocrcannnrnnannnrcannnn errar eranaaneno 51 5 14 Side Panel Height ACjUStADIC 1 ccssseesscnecnenenseneneenannsesensnnensesesennacssnsenensennenes 51 5 15 Designer Casters urursnn2au0uuunounaanaueunonnansannunEnn an EAR RAE ERR EAR KAERREAR ERR KARRRERREARFAFARRRREAR 51 5 16 Wheelbase Extension E 52 5 17 Wheelbase Extension with Second Axle
31. enteile sowie Fahrgestell und R der k nnen mit einem milden Reinigungs mittel feucht gereinigt werden Anschlie end gut nachtrocknen 27 OMe Poke QUALITY FOR LIFE 8 Reifenwechsel Sollten Sie eine Reifenpanne haben k nnen Sie diese mit etwas handwerklichem Geschick und dem geeigneten Werkzeug auch selbst beheben Es ist empfehlenswert f r Notsituationen immer ein Reparatur Set und eine Luftpumpe mit sich zu f hren bei Verwendung von Luftbereifung Hierf r geeignete Luftpumpen sind im Bestellblatt aufgef hrt und werden mit dem Produkt aus geliefert Eine Alternative dazu ist ein Pannenspray das Ihren Reifen mit einem aush rtenden Schaum f llt z B im Fahrradhandel zu beziehen e Demontieren Sie bei einer Reifenpanne den Reifen vorsichtig mit entsprechenden Montage werkzeugen von der Felge e Achten Sie darauf dass Sie dabei die Felge und den Schlauch nicht besch digen e Reparieren Sie den Schlauch nach den auf dem Reparatur Set angegebenen Hinweisen oder ersetzen Sie den alten durch einen neuen Schlauch e Untersuchen Sie das Felgenbett und die Reifeninnenwand vor dem Wiedereinbau des Reifens auf Fremdk rper die die Panne verursacht haben k nnten e Verwenden Sie nur Felgenb nder in einwandfreiem Zustand Sie sch tzen den Schlauch vor Besch digungen durch die Speichenenden Montage Abb 48 e Schieben Sie das Felgenband ber das Ventil und stecken Sie dann dieses in die Felge Schrau ben Sie die Ve
32. erate Remove the casters and thoroughly clean the forks and casters using a mild household cleaner The rear wheels and casters may have been configured as a quick release axle system To keep this system operational ensure that no dirt adheres to the quick release axle or quick release axle housing Periodically lubricate the quick release axle very lightly with resin free sewing machine oll e f your wheelchair gets wet it is recommended to dry it off as soon as possible e Do not use your wheelchair in salt water and if possible prevent sand or other dirt particles from coming into contact with the wheel bearings e Screw connections should be periodically checked for tightness especially during the initial period of use or after making adjustments to the wheelchair If a screw connection comes loose repeatedly please consult your specialist dealer Cleaning and Disinfection Clean the cushions and upholstery with warm water and a mild detergent Remove spots with a sponge or a soft brush Rinse with clear water and let the components dry Note GE Do not use any aggressive cleaners solvents or hard brushes etc Note Do not immerse in water Components are not machine washable Water based disinfectants e g Sagrotan original concentrate should be used for disinfection The manufacturer s instructions for use must be observed Note GE Before disinfecting the pads and handles must be cleaned Plastic parts frame p
33. es on the armrests without having them installed on the side panels in a fixed position The armrests are installed on the seat frame and can easily be adjusted in height and position 5 14 Side Panel Height Adjustable Figure 29 This option makes it possible to adjust the height of the armrests on the side panels without the use of tools If the position of the rear wheels is changed the side panels also need to be adjusted in this case the armrest angle can be reset horizontally 5 15 Designer Casters Figure 30 Improve the appearance of the wheelchair 51 OMe Poke QUALITY FOR LIFE 5 16 Wheelbase Extension Figure 31 Moves the wheelchair s center of gravity back resulting in improved tip resistance Users who value maximum tip resistance should select this option 5 17 Wheelbase Extension With Second Axle Figure 32 This option is designed especially for the adaptation of hand bikes When adapting hand bikes the rear wheels must be moved to the rear axle Note i For transfemoral amputees use of the extended wheelbase is essential 5 18 Performance Wheel Lock Figure 33 This wheel lock prevents the thumb from hitting the brake block when swinging the arm while propelling the wheelchair especially when driving at higher speeds by placing the brake block into the vertical position when the wheel lock is released The brake block onl
34. fferent caster sizes and by moving the cast ers to other bore holes in the caster forks For the exact values please see the chapter Tech nical Data Once the anterior seat height has been adjusted the rear wheel tracking and the caster wheel journal angle must be checked and possibly re adjusted see item 6 6 and 6 7 in this chapter 55 OMe Rock QUALITY FOR LIFE 6 4 Adjusting the Posterior Seat Height Figure 40 Fully loosen the two screws on the front of the rear wheel attachment see arrow mark A and remove them Now pull the U shaped section off to the rear Complete this process on both sides so that you have the axle in your hand Reposition the axle over the adjustment hole chan nel on the axle retainer see arrow mark B at the desired location and reinstall it by repeating the steps described above in the reverse sequence Once the posterior seat height has been adjusted the rear wheel tracking location of the center of gravity and caster wheel journal angle as well as the wheel lock must be checked and pos sibly re adjusted see item 6 5 6 6 6 7 and 6 11 in this chapter Danger gt When adjusting the posterior seat height the horizontal position of the rear wheel axle also changes When you reduce the posterior seat height the risk of tipping increases Before using the wheelchair the desired center of gravity location must be adjusted precisely see item 6 5 in this chapter Note 1 Ensur
35. h aa aaa aaa REENEN 15 5 12 Kleiderschutz Seitenteil u une ae 15 5 13 Armlehne h heneinstellbar ecce iieri esee eene e enn n nnn nhanh annua 15 5 14 Seitenteil h henverstellbar 1 e ecce elei leise eee esee REENEN 16 5 Ogg 16 5 16 Radstandsverl ngerung 1scccsescccnnssccenenencnnanenenansessnansssnsanssesansnsnsanusenenensssnennesenens 16 5 17 Radstandsverl ngerung mit zweiter ACHS ocoococccoconiciccnnncccononoccnnonoconancoronaninons 17 5 18 Pertormance A A ee 17 SEENEN 18 520 Beckeng rt EE 18 2200353 Cito Poke QUALITY FOR LIFE Einstellung Montagehinweise c ccccsssssseececcesssseeeeeneenesseeeeeensnaseeeeeeeeeseeseeeeeees 16 6 1 H henverstellung der FUBrAStC 11scccccesecccensecenensssenenssenansusnsenssssenensssanenssenensenens 16 6 2 Winkelverstellung des FuBbrettes 121 Le eee e esee esee eene n anna annu uana haa a uuu 17 6 3 Einstellung der vorderen Sitzh he esee e eese eese eese eaa aaa aua RER u un 17 6 4 Einstellung der hinteren Sitzh he eiiis eese eese REENEN 18 6 5 Ver nderung der Antriebsradposition eee eese eee e esee eaae nua ana EE 19 6 6 Spureinstellung der Antriebsr der 2 cesse eese esee seen annua annua nhau 20 6 7 Einstellen der Lenkkopfneigung 42 sese eese enses enean nhau ENE
36. ieder fest angezogen sind bevor der Rollstuhl verwendet wird 6 7 Einstellung der Lenkkopfneigung Abb 43 Stellen Sie den Rollstuhl auf eine ebene waagrechte Fl che L sen Sie die Kontermutter auf der Unterseite des Lenkkopflagers an Stellen Sie die Lenkkopfneigung ber die Inbusschraube auf der Oberseite waagerecht ein F r die exakte Feineinstellung wird empfohlen die mitgelieferte Libelle auf den Lenkradadapter zu legen und die Justierung dann vorzunehmen Ziehen Sie anschlie end die Kontermutter wieder fest fi Hinweis 1 Achten Sie darauf dass die Kontermuttern auf beiden Seiten wieder fest angezogen sind bevor der Rollstuhl verwendet wird 23 OMe Poke QUALITY FOR LIFE 6 8 nderung des Sitz R ckenwinkels Abb 44 Aus therapeutischen Gr nden kann es sinnvoll sein den voreingestellten Winkel zwischen Sitz und R cken individuell anzupassen L sen Sie dazu zuerst die hintere Schraube an beiden Seitenteilen komplett ab und klappen Sie diese nach unten Sie finden das dargestellte Lochblech vor L sen Sie die Schraube an beiden Seiten aus der aktuellen Position bewegen Sie den R cken in den gew nschten Winkel und setzen Sie die Schraube an der entsprechenden Bohrung wieder ein Verfahren Sie dann zur Montage in umgekehrter Reihenfolge 6 9 Nachspannen der Sitzbespannung Abb 45 Sollte sich die Sitzbespannung nach l ngerer Benutzung ausdehnen kann diese nachgespannt werd
37. ig von Durchmesser und Einstellung der Lenkr der sowie der Schwerpunkteinstellung des Rollstuhls kann bei h heren Geschwindigkeiten ein Flattern der Lenkr der auftreten Dies kann zu einem Blockieren der Lenkr der und zum Kippen des Rollstuhls f hren Achten Sie daher auf eine korrekte Einstellung der Lenkr der siehe Kapitel Einstellung Montagehinweise Befahren Sie insbesondere Gef llstrecken nicht ungebremst sondern mit reduzierter Geschwindigkeit Gefahr Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls zum Beispiel auf Gef llstrecken Steigungen s mtlichen Neigungen oder beim berwinden von Hindernissen nur mit sicherer Unterst tzung eines Helfers Die Verwendung eines Kippschutzes ist bei unge bten Rollstuhlfahrerlnnen unbedingt empfehlenswert Gefahr Der Kippschutz ist eine Vorrichtung die ein unbeabsichtigtes Kippen nach hinten verhindern soll Keinesfalls darf der Kippschutz die Funktion von Transitrollen bernehmen etwa um eine Person bei abgenommenen Antriebsr dern im Rollstuhl zu transportieren Gefahr Bei extremen Einstellungen z B Antriebsr der in vorderster Position montiert und ung nstiger K rperhaltung kann der Rollstuhl bereits auf ebener Fl che umkippen Gefahr Neigen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Steigungen weit nach vorn Gefahr Achten Sie beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem Rollstuhl liegen
38. ionsf hig bleibt sollten Sie darauf achten dass kein Schmutz an Steckachse oder Steckachsenaufnahmebuchse haftet len Sie die Steckachse auch von Zeit zu Zeit ganz leicht mit einem harzfreien N hmaschinen l ein e Wenn Ihr Rollstuhl nass wird ist es empfehlenswert ihn anschlie end wieder trocken zu reiben e Benutzen Sie Ihren Rollstuhl nicht im Salzwasser und vermeiden Sie nach M glichkeit auch dass Sand oder sonstige Schmutzpartikel die Lagerung der R der angreifen k nnen e Besonders in der Anfangszeit oder nach Einstellarbeiten am Rollstuhl sollte die Festigkeit der Schraubverbindungen berpr ft werden Sollte sich eine Schraubverbindung wiederholt l sen wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Fachh ndler Reinigung und Desinfektion S ubern Sie Polster und Bespannung mit warmem Wasser und Handsp lmittel Entfernen Sie Flecken mit einem Schwamm oder einer weichen B rste Sp len Sie mit klarem Wasser nach und lassen Sie die behandelten Teile trocknen Hinweis Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel sowie harte B rsten etc Hinweis Keine Nassw sche Die Teile d rfen nicht in die Waschmaschine Zur Desinfektion sollten Mittel auf Wasserbasis z B Sagrotan Original Konzentrat verwendet werden Dabei sind die vom Hersteller vorgegebenen Anwendungshinweise zu beachten Hinweis Vor der Desinfektion sind Polster und Griffe zu reinigen Kunststoffteile Rahm
39. ithout seat cushion 1 38 3 40 8 Rear wheel attachment 2 39 5 42 shon 3 40 6 43 1 Rear wheel i i attachment 4 41 8 44 3 medium o 42 9 45 4 Rear wheel 6 44 1 46 6 attachment long 7 45 2 47 7 8 46 4 48 9 9 47 5 50 10 48 7 51 2 11 49 8 52 3 12 51 53 5 13 52 1 54 6 1 Specified at 0 seat angle and 0 camber without seat cushion Rear Wheel Adapter OMe Poke QUALITY FOR LIFE 68 Otto Bock QUALITY FOR LIFE 10 Information on Re Use The Blizzard rigid frame active wheelchair is suitable for re use In such cases the correspond ing product must first be thoroughly cleaned and disinfected Subsequently the product must be examined by an authorized specialist to check the condition wear and possible defects Any worn and damaged components as well as components which do not fit or are not suitable for the new user must be replaced The service manual includes a service schedule detailed information and a list of the required tools 69 Ihr Fachh ndler Your specialist dealer Hersteller Manufacturer Otto Bock HealthCare GmbH Mox N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany National Telefon 0 55 27 848 1461 1462 1463 Fax 0 55 27 848 14 60 International Phone 49 5527 848 1304 1562 1590 1594 3663 Fax 49 5527 848 1676 e mail reha ottobock de Internet http www ottobock com Versandanschrift
40. ken sondern frei beweglich bleiben Arretieren Sie zuerst die Feststellbremsen des aktuell verwendeten Roll stuhls Abb 7 Arretieren Sie dann die Bremsen des Rollstuhls in den Sie transferieren m chten Abb 8 Setzen Sie Ihre F e von der Fu raste auf den Boden und setzen Sie sich ggf im Rollstuhl vor Abb 9 Oto Rock QUALITY FOR LIFE F hren Sie den Transfer in den zweiten Rollstuhl durch Der dargestellte Weg ist dabei eine M glichkeit des Abst tzens Abb 10 11 Finden Sie den f r Sie geeignetsten Weg durch ben mit einer Hilfsperson heraus Positionieren Sie Ihre F e auf der Fu raste des Rollstuhls Abb 12 L sen Sie dann die Fest stellbremsen Abb 13 Nun k nnen Sie den Rollstuhl verwenden CMe Bock QUALITY FOR LIFE 5 Zubehor Ihr Rollstuhl ist als Baukastensystem ausgelegt Das hei t dass Sie bestimmte Zubeh rteile an Ihrem Rollstuhl adaptieren k nnen Grunds tzlich empfehlen wir die Verwendung eines Sitz kissens Die Sitzbespannung des Blizzard verf gt ber einen Flausch so dass Sitzkissen mit Klettunterlage darauf fixiert werden k nnen Die im Bestellblatt aufgef hrten Kissen verf gen alle ber eine solche Klettunterlage Desweiteren m chten wir Ihnen eine Auswahl unserer Varianten und Zubeh rteile vorstellen die Ihnen die Benutzung Ihres Rollstuhls erleichtern k nnen 5 1 Kippschutz Abb 14 verhindert das Abki
41. m Einstellen die vier Schrauben an den Au enseiten der Achsaufnahmen und ver schieben Sie die Achseinheit in die gew nschte Position Kontrollieren Sie mit einem Me schieber oder Zollstock da der Abstand der Achseinheit zum hinteren Ende des Sitzrohres beidseitig identisch ist Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an Nach einer Ver nderung des Schwer punktes muss die Kniehebelbremse nachgestellt werden siehe Punkt 6 11 in diesem Kapitel Gefahr A Bei Einstellung der Antriebsrdder in vordere Position und ung nstiger K rper haltung kann der Rollstuhl bereits auf ebener Fl che umkippen F r unge bte Rollstuhlfahrer sowie bei extremen Einstellungen ist ein Kipp schutz unbedingt empfehlenswert Li Hinweis 1 Achten Sie darauf dass die vier Klemmschrauben wieder fest angezogen sind bevor der Rollstuhl verwendet wird 6 6 Spureinstellung der Antriebsr der Abb 42 Stellen Sie den Rollstuhl auf eine ebene waagrechte Fl che L sen Sie die vier Schrauben der Antriebsradaufnahme wie unter Punkt 6 4 beschrieben so weit dass Sie die Achse von Hand drehen k nnen Legen Sie eine Wasserwaage oder die mitgelieferte Libelle auf die Auflage der Achse und drehen Sie die Achse so lange bis der waagrechte Stand erreicht ist Ziehen Sie dann die Schrauben wieder fest an 22 Otto Rock QUALITY FOR LIFE Li Hinweis 1 Wenn Sie die Einstellung korrekt vorgenommen haben achten Sie darauf dass alle Verschraubungen w
42. n Rollstuhl auf unebenem Gel nde oder beim Umsteigen z B ins Auto durch Bet tigen der Bremse Gefahr Achten Sie vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der von Ihnen verwendeten Bereifung Der richtige Luftdruck ist auf der Raddecke aufgedruckt sollte bei den Antriebsr dern jedoch mindestens 3 5 bar 350 kPa betragen Die Kniehebelbremsen sind nur bei ausreichendem Luftdruck und korrekter Einstellung ca Amm Abstand technische nderungen vorbehalten wirksam Gefahr F r Oberschenkelamputierte sind die Antriebsr der unbedingt nach hinten zu versetzen Achtung Sollte Ihre Sitz und R ckenbespannung besch digt sein tauschen Sie diese bitte umgehend aus Mit einer neuen Sitzbespannung erhalten Sie automatisch neue Lamellenstopfen f r das Sitzrohr die Sie gegen die alten vorher eingebauten Lamellenstopfen ersetzen sollten Gefahr Vorsicht beim Umgang mit Feuer insbesondere brennenden Zigaretten Sitz und R ckenbespannung k nnten sich entz nden Gefahr Um Handverletzungen zu vermeiden greifen Sie beim Antreiben des Rollstuhls nicht zwischen Antriebsrad und Kniehebelbremse ei bai PE P PPP Otto Rock QUALITY FOR LIFE Gefahr Die maximale Zuladung des Aktivrollstuhls Blizzard betr gt 120 kg Gefahr Nutzung als Sitz beim Transport in Behindertentransportkraftwagen BTW Der Aktivrollstuhl Blizzard ist nicht f r den Transport im BTW zugelassen Gefahr Achten Sie stets auf kor
43. n a Vehicle for the Disabled sees 61 7 Maintenance Cleaning and Disinfection eeeeeeeeee eene 61 8 Changing EIC mtm 63 Y Technical Dala ee ee ea S 65 10 Information on Rellse un 69 37 OMe Poke QUALITY FOR LIFE 1 General Information 1 1 Preface With the purchase of the Blizzard active wheelchair you have selected a quality product for versatile use during everyday life both indoors and outdoors Before you start using your wheel chair please make sure you read the following The chapter Delivery and Preparation for Use and the safety instructions The chapter Accessories presents various additional components of the Blizzard which can expand its field of application and improve comfort for the wheelchair user The chapter Adjust ment Assembly Information provides an overview of the ways the wheelchair can be custom ized to your requirements Technical changes to the design described in these instructions for use are reserved 1 2 Intended Use The Blizzard active wheelchair is designed solely for individual use by persons who are unable to walk or who have a walking impediment and can be operated either by the patient or by another person The warranty only applies when the product is used according to the specified conditions and for the intended use The respective vendor distributor or installer is responsible for the combi natio
44. n with accessories by other manufacturers 1 3 Area of Application The large range of equipment options and the modular design allow the wheelchair to be used by patients who are unable to walk or who have a walking impediment due to e Paralysis paraplegia tetraplegia Loss of limb leg amputation e Limb defect deformation e Joint contractures defects e Muscle and nerve disorders e Disorders such as cardiac or circulatory insufficiency equilibrium disturbances or cachexia as well as geriatric patients who still have usable residual strength in the upper limbs 38 de Bock QUALITY FOR LIFE The Blizzard was specially designed for individuals who are normally able to move in a wheel chair independently The following points should also be considered for custom fittings e Body size and body weight max load capacity 120 kg e Physical and mental condition e Age of the user e Living conditions e Environment 1 4 Declaration of Conformity As the manufacturer Otto Bock HealthCare GmbH declares with sole responsibility that the Blizzard active wheelchair conforms to the requirements of the European Directive for Medical Products 93 42 EEC 1 5 Liability The manufacturer s warranty applies only if the product has been used under the conditions and for the purposes described The manufacturer recommends that the product be used and maintained according to the instructions for use The manufacturer is not
45. ntilmutter wieder auf Jetzt k nnen Sie das Felgenband m helos aufziehen e Achten Sie darauf dass alle Speichenk pfe abgedeckt sind Reifen Abb 49 e Beginnen Sie hinter dem Ventil die untere Reifenseite ber den Felgenrand zu dr cken Pumpen Sie dann den Schlauch schwach auf bis er seine runde Form annimmt und legen Sie ihn in den Reifen ein e Pr fen Sie ob der Schlauch rundum faltenlos liegt falls nicht lassen Sie etwas Luft ab Nun k nnen Sie die obere Reifenseite gegen ber dem Ventil beginnend leicht mit beiden H nden aufs Ventil hinmontieren Aufpumpen e berpr fen Sie rundum auf beiden Seiten ob der Schlauch nicht zwischen Reifenwulst und Felge eingeklemmt ist Schieben Sie das Ventil leicht zur ck und ziehen Sie es wieder heraus damit ein guter Rei fensitz im Ventilbereich erreicht wird 28 Otto Rock QUALITY FOR LIFE e Zun chst f llen Sie dann soviel Luft ein dass sich der Reifen noch gut mit dem Daumen ein dr cken l sst Weist die Kontrollinie auf beiden Reifenseiten rundum den gleichen Abstand zum Felgenrand auf sitzt der Reifen zentrisch falls nicht Luft wieder ablassen und den Reifen neu ausrichten Pumpen Sie ihn nun bis zum maximalen Betriebsdruck auf siehe Reifenaufdruck und drehen Sie die Staubkappe fest auf 29 Ade Bock 9 Technische Daten Gesamtl nge in cm QUALITY FOR LIFE
46. or inclines or when clearing obstacles Using an anti tipper is strongly recommended for inexperienced wheelchair users Danger The anti tipper is designed to prevent the wheelchair from accidentally tipping backwards Under no conditions should the anti tipper assume the function of transport wheels for example to transport a person in the wheelchair with the rear wheels removed Danger Extreme settings e g rear wheels mounted in the foremost position combined with an unfavorable body posture can cause the wheelchair to tip even on level ground Danger When ascending slopes lean your upper body far forward Danger When reaching for objects located in front of beside or behind the wheelchair ensure that you do not lean out of the wheelchair too far since this will shift the center of gravity creating the risk of tipping or overturning Danger Use your wheelchair only as specified For example avoid driving against obstacles steps curbs without braking and refrain from jumping off higher surfaces gt PPPPP bbbbb Oto Rock QUALITY FOR LIFE Danger Stairs can only be negotiated with assistance by attendants If equipment such as a ramp or elevator is present it should be used If there is no such equipment two attendants are required to carry the wheelchair over the obstacle If only one attendant is available he or she must first adjust the anti tipper if installed so that it does not come into
47. or therapeutic reasons To do so first completely remove the rear screw on both side panels and then fold them down You will find the perforated plate shown in the illustration Remove the screws on both sides from their current position move the backrest to the desired angle and replace the screws in the corresponding bores For reassembly proceed in the reverse order 6 9 Readjusting the Tension of the Seat Upholstery Figure 45 Should the seat upholstery stretch after extended use it can be retightened To do so remove the seat cushion and then pull the hook and loop mounted top upholstery upwards and off Hook and loop straps appear underneath Loosen the straps one after the other pull them tight and replace them Then replace the top upholstery ensuring that it is properly aligned 59 OMe Poke QUALITY FOR LIFE 6 10 Adjusting the Wheel Lock To change the position of the rear wheels or to install rear wheels or tires of a different size it is usually advisable to first loosen the wheel lock mounting screws and push the wheel lock forward Once the rear wheels have been properly installed the wheel lock must be positioned so that it firmly blocks the rear wheels when it is locked Note e A 1 Check the tire pressure of the rear wheels and the effectiveness of the wheel lock regularly The correct tire pressure is indicated on the side wall of the tire Note e Le 1 Ensure that all screws and nu
48. osition 1 49 1 50 5 51 5 52 5 53 1 Angaben ohne Sitzkissen bei 0 Sitzneigung 2 Kombination nicht m glich Ade Bock QUALITY FOR LIFE Hintere Sitzh he in cm 1 Angaben ohne Sitzkissen bei 0 Sitzneigung und 0 Sturz 1 38 3 40 8 Antriebsrad aufnahme 2 39 5 42 Ss 40 6 43 1 Antriebsrad 3 y y aufnahme 4 41 8 44 3 mittel 5 42 9 45 4 Antriebsrad 6 441 46 6 aufnahme i E lang 7 45 2 47 7 8 46 4 48 9 9 47 5 50 10 48 7 51 2 11 49 8 52 3 12 51 53 5 13 52 1 54 6 1 Angaben ohne Sitzkissen bei 0 Sitzneigung und 0 Sturz 32 Antriebsradadapter lo Roche QUALITY FOR LIFE 33 OMe Poke QUALITY FOR LIFE 10 Garantiebedingungen der Otto Bock HealthCare GmbH 1 Gegenstand der Garantie 1 1 Diese Garantie gilt f r Rollst hle 1 2 Die Garantie umfasst Anspr che des Sanit tshauses Dienstleisters gegen die Otto Bock HealthCare GmbH und ber hrt nicht die gesetzlichen Anspr che aus M ngelgewdhrleistung des Endverbrauchers gegen ber dem Sanit tshaus oder anderer Dienstleister die die Versorgung des Patienten zu verantworten haben 2 Umfang der Garantie 2 1 Otto Bock HealthCare garantiert unter Einhaltung der in Ziffer 3 beschriebenen Bedingungen und unter Beachtung der Ausschl sse gem Ziffer 4 dass an Rahmenteilen und Kreuzstreben bei manuellen Serien Rollst hlen und b
49. ppen des Rollstuhls nach hinten Er ist bei unge bten Rollstuhlfahrern innen sowie extremen Einstellungen des Antriebsrades unbedingt empfehlenswert Wird der Kippschutz tempor r nicht ben tigt kann er per Druck auf den Taster parallel zur Achse weggeschwenkt werden Abb 15 5 2 Stockhalter Abb 16 Der Stockhalter erm glicht die Mitnahme von Gehst tzen am Rollstuhl Otto Rock QUALITY FOR LIFE 5 3 Transitrollen Abb 17 Bei abgenommenen Antriebsr dern bleibt der Rollstuhl als Schiebestuhl einsatzf hig und erm g licht das Durchfahren schmaler Durchg nge z B enge T r im Bad Gang im Flugzeug Hinweis Bitte beachten Sie dass bei abgenommenen Antriebsrddern die Kniehebelbremsen auBer Funktion gesetzt sind 5 4 Ankipphilfe Abb 18 Die Ankipphilfe erleichtert einer Begleitperson das Ankippen des Rollstuhls z B zum berfah ren einer Stufe 5 5 Rahmenpolster Abb 19 Die Rahmenpolster dienen als Schutz f r den Vorderrahmen gegen Schlagstellen und Verkrat zen le Bock QUALITY FOR LIFE 5 6 Fu raste winkelverstellbar Abb 20 Nutzer die eine gr ere Fu auflagefl che ben tigen als sie der in der Grundausstattung ent haltene Fu b gel bietet sollten diese Option w hlen Das Fu brett kann in der L ngsposition sowie im Winkel eingestellt werden Zus tzlich bietet es die M glichkeit seitliche Ar
50. rekte Einstellung der Steckachsen am Antriebsrad Bei nicht gedr cktem Knopf der Steckachse darf sich das Antriebsrad nicht entfernen lassen Gefahr Insbesondere bei Verwendung von Leichtmetallgreifringen erhitzen sich beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf l ngeren Gef llestrecken leicht die Finger Gefahr Bei verschiedenen Einstellungsvarianten kann eine Klemmgefahr von dem Hebel der Feststellbremse und dem Seiten oder Rahmenteil ausgehen Gefahr Der Stuhl kann sich durch Sonneneinstrahlung oder in der Sauna stark aufheizen In extremer K lte besteht die Gefahr von Unterk hlungen Hinweis Benutzen Sie f r Fahrten im Au enbereich Lederhandschuhe die die Griffigkeit erh hen und die Finger vor Schmutz und Erhitzung sch tzen Hinweis Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom Luftdruck abh ngig Mit korrekt aufgepumpten Antriebsr dern und gleichem Luftdruck auf beiden R dern l sst sich Ihr Rollstuhl wesentlich leichter und besser man vrieren Hinweis Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung Beachten Sie bitte dass Sie bei Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr der Stra enverkehrsordnung unterliegen Hinweis Tragen Sie im Dunklen m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren um besser gesehen werden zu k nnen Achten Sie darauf dass die seitlich und r ckw rtig am Rollstuhl angebrachten Reflektoren gut sichtbar sind
51. retierungen anzubringen Abb 21 die das Abrutschen der F e in den Lenkradbereich verhindern 5 7 FuBraste f r kleine Unterschenkell nge Abb 22 Die Unterschenkell nge von 30cm oder kleiner wird mit dieser Option abgedeckt 5 8 Sitzbespannung anpassbar Abb 23 Diese Option erlaubt es einen auftretenden Durchhang der Sitzbespannung jederzeit ohne Werkzeug nachzustellen Au erdem kann ein gew nschter Durchhang eingestellt werden Oto Rock QUALITY FOR LIFE 5 9 R ckenbespannung anpassbar Abb 24 F r Tetraplegiker und andere Patienten die mit gr erem R ckendurchhang fahren ist diese Option unbedingt empfehlenswert Wie bei der anpa baren Sitzbespannung kann auch hier ohne Werkzeug mit Hilfe von Klettb ndern der gew nschte Durchhang eingestellt werden 5 10 Schiebegriffe kurz Abb 25 Die kurzen Schiebegriffe kombinieren die Funktion der Standard Schiebegriffe mit harmo nischem Design 5 11 Schiebegriffe abklappbar Abb 26 Unterhalb der Schiebegriffe befindet sich ein Druckknopf bei dessen Bet tigung sich die Schie begriffe nach unten abklappen lassen Beim Hochklappen in die aktive Position rasten die Griffe von selbst ein OMe Rock QUALITY FOR LIFE 5 12 Kleiderschutz Seitenteil Abb 27 Der Kleiderschutz verhindert dass Spritzwasser und Schmutz vom Reifen an die Kleidung gelangen 5 13 Armlehne h heneinstellbar
52. ssumes its round shape and then insert it into the tire Check to ensure the tube is properly positioned all around and is free of folds if this is not the case release some of the air Now you can easily install the upper side of the tire starting across from the valve using both hands and working towards the valve Inflating e Check around the tire on both sides to ensure that the tube is not caught between the edge of the tire and the rim Push the valve back slightly and then pull it out again to ensure that the tire is properly seated in the valve area 63 CMe Poke QUALITY FOR LIFE e First fill the tire with enough air so that you can still easily indent it with your thumb If the control line on both sides of the tire is an even distance from the rim on all sides the tire is centered if not release some air and realign the tire Then inflate the tire to maximum operating pressure see side wall and tighten the dust cap 64 9 Technical Data Otto Rock Overall length in cm QUALITY FOR LIFE Rear wheel size 24 26 Seat Posterior Anterior Posterior Anterior depth Frame ange axle position axle position axle position axle position 75 89 71 9 91 5 74 36 85 81 66 83 5 68 5 75 91 73 9 93 5 76 38 85 83 68 85 5 70 5 75 93 75 5 95 5 78 Se 85 85 70 87 5 72 5 75 95
53. t Maneuver the wheelchairs so that they are positioned at an angle of approx 45 degrees to each other Figure 6 Ensure that the wheel locks do not get caught in each other but remain freely movable First activate the wheel locks of the wheelchair that is currently in use Figure 7 Then activate the wheel locks of the wheelchair you want to transfer into Figure 8 Move your feet from the footrest to the floor and move ahead in the wheelchair if required Figure 9 45 OMe Poke QUALITY FOR LIFE Transfer into the second wheelchair The method illustrated is one possible way to support your self Figure 10 11 Find the most suitable path for you by practicing with an attendant Position your feet on the footrest of the wheelchair Figure 12 Release the wheel locks Fig ure 13 Now you can use the wheelchair 46 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 5 Accessories The wheelchair is designed as a modular assembly system This means that certain accessories can be adapted to your wheelchair We recommend using a seat cushion at all times The seat upholstery of the Blizzard has a loop texture so that seat cushions can be attached with hook and loop connection All seat cushions listed on the order form have the required hook texture Furthermore we would like to introduce you to a selection of our versions and accessories that can make the operation of
54. ter Bremse in vertikale Position abschwingt Erst beim Feststellen der Bremse schwenkt der Bolzen vor das Rad und blockiert es OMe Rock QUALITY FOR LIFE 5 19 S Bremse Abb 34 Die S Bremse ist eine Scherenbremse die f r sehr aktive Nutzer mit voller Hand und Oberk r perkontrolle geeignet ist Durch ihre Position unterhalb des Sitzrohrs hat sie keinerlei Aufbau un den Transferbereich Sie ist durch Greifen unter die Sitzbespannung und seitliches Abschwenken des Bremshebels zu bet tigen 5 20 Beckengurt Abb 35 Benutzer mit eingeschr nkter Oberk rperkontrolle erhalten bei Verwendung dieser Option einen wirksamen Schutz gegen das Verrutschen nach vorn Alternativ ist der Beckengurt beim Sport eine n tzliche Unterst tzung Otto Rock QUALITY FOR LIFE 6 Einstellung Montagehinweise Jede r Rollstuhlfahrer in besitzt eigene Vorstellungen welche Rollstuhlvariante mit welchem Zu beh r f r sie ihn die richtige ist aber auch wie man in einem Rollstuhl sitzen will und wie das Handling sein soll Ihr Aktivrollstuhl Blizzard bietet Ihnen daher viele M glichkeiten den Rollstuhl Ihren Bed rfnissen entsprechend einzustellen Ermitteln Sie zusammen mit Ihrem Sanit tsh nd ler oder Therapeuten die richtigen Einstellungen des Rollstuhls Hinweis Li Zur Reparatur und Wartung werden folgende Werkzeuge ben tigt Innensechskantschl ssel der Gr en 4 mm und 5 mm e Maulschl ssel der Gr Ben 10 mm
55. tie haftet Otto Bock HealthCare bei Verletzung nicht wesentlicher Verpflichtungen nur f r leichte Fahrl ssigkeit und bernimmt keine Haftung f r vors tzliches Handeln von Erf llungsgehilfen Im brigen beschr nken sich Ersatzanspr che auf den bei Beginn der Ausf hrung der Leistungen vorhersehbaren Schaden 6 Nebenbestimmungen 6 1 Ausgetauschte Teile d rfen von uns drei Wochen nach R ckgabe vernichtet werden es sei denn der Patient oder dessen Kostentr ger Krankenkasse widersprechen 6 2 Erf llungsort f r die Leistungen aus der Garantie ist Duderstadt 6 3 Diese Garantie unterliegt dem deutschen Zivil und Handelsrecht 34 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 11 Hinweise zum Wiedereinsatz Der Aktiv Starrahmenrollstuhl Blizzard ist zum Wiedereinsatz geeignet Hierzu ist das betreffende Produkt zun chst gr ndlich zu reinigen und zu desinfizieren Anschlie end ist das Produkt von einem autorisierten Fachmann auf Zustand Verschlei und Besch digungen zu berpr fen Jegliche verschlissenen und besch digten Teile sowie f r den neuen Anwender unpassende ungeeignete Komponenten sind auszutauschen Ein Serviceplan Detailinformationen sowie die ben tigten Werkzeuge sind in der Serviceanlei tung zu entnehmen 35 CMe Poke QUALITY FOR LIFE Instructions for Use Blizzard Rigid Frame Active Wheelchair Contents Page 1 General NOAA tem 38 AE A o nn Tn II A 38 1 2 INMENSO E 38 1 3 Area of ADDICHHNON er een n
56. ts are properly retightened after making any adjustments 6 11 Installing the Frame Accessories Figure 46 47 For subsequent installation of mounting accessories anti tipper tip assist crutch holder trans port wheels first remove the rear wheels Loosen and remove the rear wheel axle retainer as described under item 6 4 in this chapter Figure 46 Slide the desired frame accessory with the hexagonal clamp onto the hexagon nut of the rear wheel axle and tighten the clamp Then reinstall the rear wheel axle in the desired position The anti tipper is the only frame accessory that can be folded out of the way when it is not in use Figure 47 Details are described under item 5 1 in the previous chapter 60 de Bock QUALITY FOR LIFE 6 12 Using the Blizzard in a Vehicle for the Disabled Danger A Using your Otto Bock product as a seat for transportation in vehicles for the disabled When traveling in a vehicle for the disabled passengers should use the seats and corresponding restraint systems whenever possible This is the only way to ensure optimal protection of the passengers in case of an accident The Blizzard active wheelchair is not approved for transportation in a vehicle for the disabled 7 Maintenance Cleaning and Care Your Blizzard is CE certified The manufacturer herewith guarantees that this medical product as a whole conforms to the requirements of the European Directive for M
57. uhl individuell auf Ihre Anforderun gen einzustellen Technische nderungen zu der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Ausf hrung behalten wir uns vor 1 2 Verwendungszweck Der Aktivrollstuhl Blizzard dienen ausschlie lich gehunf higen und gehbehinderten Menschen zum individuellen Gebrauch bei Selbst und Fremdbef rderung Eine Gew hr kann nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedin gungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird F r die Kombination mit Zubeh r anderer Hersteller ist der Inverkehrbringer verantwortlich 1 3 Anwendungsgebiet Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben einen Einsatz bei Gehunf higkeit Gehbehinderung durch e L hmungen Paraplegie Tetraplegie e GliedmaBenverlust Beinamputation e GliedmaBendefekt Deformation e Gelenkkontrakturen sch den e Muskel und Nervenerkrankungen e Erkrankungen wie Herz und Kreislaufinsuffizienz Gleichgewichtsst rungen oder Kachexie sowie f r Geriatriker mit noch verwendbaren Restkr ften der oberen Gliedma en OMe Poke QUALITY FOR LIFE Insbesondere wurde der Blizzard f r diejenigen konzipiert die in der Lage sind sich in der Re gel selbstst ndig im Rollstuhl fortzubewegen Bei der individuellen Versorgung sind au erdem e K rpergr e und K rpergewicht max Zuladung 120 kg e physische und psychische Verfassung e Alter des Nutzers e Wohnverh ltnisse und e Umwelt
58. y swings in front of the wheel and blocks it when the wheel lock is locked 52 Oto Rock QUALITY FOR LIFE 5 19 S type Wheel Lock Figure 34 The S wheel lock is a scissor wheel lock suitable for very active users with full hand and up per body control Since it is positioned underneath the seat tube it does not encroach on the transfer area in any way It is activated by reaching underneath the seat upholstery and moving the wheel lock lever sideways 5 20 Lap Belt Figure 35 Use of this option effectively protects users with limited upper body control from sliding forward Alternatively the lap belt provides useful support during sporting activities 53 OMe Poke QUALITY FOR LIFE 6 Adjustment Assembly Instructions Each wheelchair user has their own ideas regarding the wheelchair type and accessories that are correct for him her as well as the position in the wheelchair and the handling characteris tics Therefore the Blizzard active wheelchair offers many options that permit the wheelchair to be adapted according to your requirements We recommend consulting your dealer or therapist to determine the correct wheelchair settings for you Note Li The following tools are required for repair and maintenance e Allen key size 4 mm and 5 mm e Combination wrench size 10 mm 11 mm 13 mm 17 mm 19 mm and 24 mm e Screwdriver e Universal pliers e Circlip pliers exterior e Torque wrench e Tire
59. your wheelchair easier 5 1 Anti Tipper Figure 14 Prevents the wheelchair from tipping too far backward Strongly recommended for inexperienced wheelchair users and when extreme adjustments have been made to the rear wheels It the anti tipper is temporarily not required it can be folded parallel to the axle by pressing the button Figure 15 5 2 Crutch Holder Figure 16 The crutch holder makes it possible to transport crutches on the wheelchair 47 CMe Poke QUALITY FOR LIFE 5 3 Transport Wheels Figure 17 With the rear wheels removed the wheelchair can still be used as a rolling base this makes it possible to maneuver through narrow passages e g narrow bathroom doorways or airplane aisles Note i Please note that once the rear wheels are removed the wheel locks are no longer functional 5 4 Tip Assist Figure 18 The tip assist makes it easier for an attendant to tip up the wheelchair e g to cross a step 5 5 Frame Pads Figure 19 The frame pads protect the anterior frame against impacts and scratches 48 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 5 6 Footrest Angle Adjustable Figure 20 Users who require a footplate area that is larger than the footplate included as basic equipment should select this option The lengthwise position and the angle of the footplate can be adjusted It is also possible to attach side he
60. zu beachten 1 4 Konformit tserkl rung Otto Bock HealthCare GmbH erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass der Aktiv rollstuhl Blizzard mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG bereinstimmt 1 5 Haftung Der Hersteller haftet nur wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird Der Hersteller empfiehlt das Produkt sachgem zu handhaben und entsprechend der Anleitung zu pflegen F r Sch den die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden die nicht vom Hersteller freigegeben wurden haftet der Hersteller nicht Reparaturen sind nur von autorisierten Fach h ndlern oder vom Hersteller selbst durchzuf hren 2 Sicherheitshinweise 2 1 Bedeutung der Symbolik Gefahr Warnhinweise auf m gliche Unfall und Verletzungsgefahren Achtung Warnhinweise auf m gliche technische Sch den Hinweis Hinweise zur Ger tebedienung Hinweis Hinweis f r Service Personal Achtung Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung Otto Rock QUALITY FOR LIFE 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise A A A gt gt PSP P Gefahr Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem berschaubarem Gel nde ben Gefahr Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht die Fu bretter Diese sollten wenn m glich vorher hochgeklappt werden Gefahr Abh ng

Blizzard

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents