Bedienungs- und Montageanleitung - Jaksch
Contents
1. 1 2 3 1 2 3 4 E yj Bag N DN Abb 2 3 Allgemeiner Aufbau TYE2000TL Abb 2 4 Allgemeiner Aufbau TYE3000TL Pos Erl uterung Pos Erl uterung 1 Bedienbereich links 1 Bedienbereich links 2 Anzeigen und Tastfelder 2 Anzeigen und Tastfelder 3 Grillfl che Teppan Yaki 3 Heizzone vorn HK1 4 Heizzone hinten HK2 Tab 2 3 Allgemeiner Aufbau TYE2000TL Tab 2 4 Allgemeiner Aufbau TYE3O00TL Bedienungs und Montageanleitung 2 3 Ger tebeschreibung BEDIENFELDER Im Bedienbereich finden Sie folgende Bedienele mente siehe Abb 2 5 2 Heizzone 0 UI inur TYE3000TR A undTYE3ooOTL 171 3 II 2 SC 2 SE 1 Abb 2 5 Bedienfelder Ziffer Beschreibung 1 Tastfeld Ein Aus 2 Tastfelder und 3 zweistellige Anzeige Heizzone vorn 4 zweistellige Anzeige Heizzone hinten Tab 2 6 Bedienfelder 2 4 ANZEIGEN Die 7 Segment Anzeigen der zeigen je nach Betriebszustand die in Tabelle 2 7 aufgef hrten Ziffern bzw Symbole an Anzeige Beschreibung wm D In ce llil a Du Lu on of LO Ir E Ziffer Einschaltsequenz Restw rme gt 100 150 200 C Restw rme gr er 60 C Restw rme vorhanden Grillfl che ist eingeschaltet Grillfl che eingeschaltet keine Heizzone gew hlt vordere Heizzone aktiviert hintere Heizzone aktiviert Grillstufe Heizzone wird aufgeheizt Heizzonen gekoppelt nur bei Ger ten mit 2 Heizzonen Beispiel Gril2. Heizen Sie das Ger t kurz vor dem Servieren auf 180 C auf Braten Sie die Lammfilets in Butter oder einem Butter lgemisch je nach Gr e auf jeder Seite etwa 3 bis 4 Minuten an Die Filets m ssen rundherum angebraten werden gt W rzen Sie die Lammfilets mit Pfeffer und Salz Bedienungs und Montageanleitung gt Wickeln Sie die Lammfilets in Alufolie Lassen Sie Zwiebel und Knoblauchzehen in wenig Butter auf der Grillfl che glasig werden D nsten Sie in den R ststoffen der Lammfilets die Zwiebel den Knoblauch und die Tomaten an gt V rzen Sie mit Salz und Pfeffer Schieben Sie alles an den Rand unter die Garglocke A Geben Sie die Kenia Bohnen auf die Grillfl che W rzen Sie diese mit etwas Bohnenkraut F gen Sie falls n tig noch etwas Butter zu Lassen Sie die Kenia Bohnen knapp garen vy v v v y Servieren Sie alles auf vorgew rmten Tellern Schweineschnitzel mariniert Zutaten 4 Schweineschnitzel 2 EL Tomatenmark 2 EL Cognac kr ftiger Rotwein Creme fraiche Pfeffer Salz I gt Folgende Schritte m ssen Sie 24 Stunden vor Kochbeginn vorbereiten R hren Sie Tomatenmark mit Rotwein und dem Cognac glatt Geben Sie diese Mischung in einen Kunststoff beutel F gen Sie die Schnitzel hinzu Lassen Sie alles ber Nacht im K hlschrank marinieren Bedienungs und Montageanleitung Rezepte Heizen Sie das Ger t zum eig
3. Begriffsdefinitionen 2 1 Allgemeine Ger tebeschreibung 2 1 Bedienfelder 2 4 Anzeigen 2 4 Grillstufen 2 5 Aufheiz und Abk hlzeiten 2 5 Voreinstellungen Presets 2 5 Schutzfunktionen 2 7 bertemperatur der Elektronik 27 bertemperatur Grillfl che 2 7 Automatische Zeitabschaltung 2 7 Abschalten der Grillfl che bei verschmutzten Tastfeldern 2 7 3 BEDIENUNG GRILLFL CHE Einschalten 1 Heizzone 4 1 Ger t ausschalten 1 Heizzone 4 2 Grillstufe einstellen 1 Heizzone 4 3 Grillstufe ber Direktwahl einstellen 1 Heizzone 4 4 Einschalten und anw hlen 2 Heizzonen 4 5 Grillstufe einstellen 2 Heizzonen 4 6 Grillstufe ber Direktwahl einstellen 2 Heizzonen 4 7 Bridge Funktion nur bei Ger ten mit zwei Heizzonen verf gbar 4 8 Ger t ausschalten 2 Heizzonen 4 9 Restw rmeanzeige 4 10 Service Men 4 11 Aufrufen 4 11 Preset Einstellung anw hlen Beschreibung der Einstellungen Seite 4 18 4 12 Preset Einstellung ndern 4 12 Preset Einstellung bernehmen 4 13 Preset Einstellung speichern und Service Men verlassen 4 13 Verlassen nderungen verwerfen 4 14 Bedienungs und Montageanleitung l 3 Inhalt Kindersicherung 4 15 Aktivieren Deaktivieren 4 15 Ger t bei aktiver Kindersicherung verwenden 4 17 A TECHNISCHE DATEN Lieferumfang A 1 Service A 8 B FEHLERBEHEBUNG Fehlerbehebung B 1 Gebrauchsspuren B 2 Ger t Entsorgen B 3 C MONTAGE Montage C 1 Allgemein C 1 L ftungsschlitz C 2 Schutzb
4. FFNUNG F R DAS GER T AUSSCHNEIDEN Stellen Sie sicher dass s mtliche Ma e korrekt eingehalten werden siehe Seite A 2ff Schneiden Sie den Ausschnitt f r das Ger t aus der Arbeitsplatte gt Wenn Sie die fl chenb ndige Montage ge w hlt haben fr sen Sie zus tzlich das entspre chende Profil aus C 3 Montage GER T EINBAUEN Polstern Sie die Arbeitsplatte z B mit einer Decke ab gt Legen Sie das Ger t mit der Unterseite nach oben auf die Arbeitsplatte gt Legen Sie das Ger t so dass das Verbindungs kabel bis zum Anschluss reicht d ACHTUNG Sch den am Ger t oder der n heren Umgebung m glich Entfernen Sie niemals Teile des Ger ts wie Metallrahmen Winkel schienen etc Bringen Sie das mitgelieferte Dichtungsband auf der Unterseite des Rands auf siehe Abbil dung C 3 Abb C 3 Aufbringen des Dichtungsbands CA d ACHTUNG Sch den am Kabel m glich Stellen Sie sicher dass das Verbin dungskabel nicht eingeklemmt und besch digt wird Stellen Sie sicher dass das Verbin dungskabel nach dem Einbau nicht mit dem Ger t in Ber hrung kommt Drehen Sie das Ger t um Stellen Sie sicher dass das Ger t korrekt aus gerichtet ist Legen Sie das Ger t in den vorbereiteten Ausschnitt in der Arbeitsplatte siehe Abbildung CAL Abb C 4 Einsetzen des Ger ts in die Arbeitsplatte Bedienungs und Montageanleitu
5. d GEFAHR Hinweise mit dem Wort GEFAHR war nen vor einer gef hrlichen Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt AN WARNUNG Hinweise mit dem Wort WARNUNG warnen vor einer gef hrlichen Situation die m glicherweise zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann d VORSICHT Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor einer Situation die zu leich ten oder mittleren Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor einer Situation die zu Sach oder Umweltsch den f hren kann Inhalt 1 VORWORT UND INHALTSVERZEICHNIS Gestaltungsmerkmale II BEDIENLOGIK UND ANZEIGEN Symbolik Funktionsabl ufe Symbolik Anzeigen Signale Il 1 Il 1 Bedienlogik Touch Il 2 III SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise II Bestimmungsgem er Gebrauch IL Naheliegender Missbrauch III Grundlegende Sicherheitshinweise IL Erstickungsgefahr vermeiden Il 2 Verbrennungsgefahr vermeiden III 2 Brandgefahr vermeiden 111 3 Verletzungen vermeiden Il 4 Schnittgefahr vermeiden Il 4 Besch digungen vermeiden 111 4 Ger t auspacken III 5 1 ALLGEMEINES Bedien und Anzeigelogik 1 1 Touch Bedienung 1 1 Geeignete Reinigungsmittel 1 1 Grillfl che reinigen 1 2 Zwischen zwei Kochphasen reinigen 1 2 Grillfl che gr ndlich reinigen 1 2 Ger t zum ersten Mal verwenden 1 3 Bedienungs und Montageanleitung 2 GER TEBESCHREIBUNG Inhalt
6. Bedienungs und Montageanleitung Rezepte gt Braten Sie die Garnelen in der Schalenbutter bis das Fleisch wei ist gt Wenden Sie die Garnelen dabei mehrmals F gen Sie einige Spritzer Zitronensaft zu oder braten Sie einige Basilikum oder Melissebl tter in der Butter mit Stellen Sie die fertigen Garnelen warm Geben Sie noch etwas Butter auf die Grillfl che F gen Sie den Zitronensaft hinzu L schen Sie mit angew rmtem Cognac ab Um die R ststoffe zu l sen r hren Sie mit dem Spachtel gut durch Zerdr cken Sie dabei die Bl tter leicht Geben Sie den Sud ber die Garnelen Seezunge M llerin Art Zutaten 4 Seezungen je ca 250 g 1 Bund gehackte Petersilie Zitronensaft Mehl Pfeffer Salz Butter oder Butter lmischung 1 1 Heizen Sie das Ger t auf 180 C auf S ubern salzen und pfeffern Sie die Seezungen Betr ufeln Sie diese mit etwas Zitronensaft gt Wenden Sie die Seezungen in Mehl und Butter oder in einer Butter lmischung Braten Sie die Seezungen mit der hellen Seite nach unten ca 4 Minuten D 1 Rezepte gt Venden Sie die Seezungen vorsichtig Braten Sie die Seezungen weitere 4 Minuten Lassen Sie in dieser Zeit in einem kleinen Pf nnchen auf der Grillfl che Butter leicht braun werden Geben Sie die Seezungen auf vorgew rmte Teller gt bergie en Sie die Seezungen mit der Butter Bestreuen S
7. Pfeffer Salz Butter Bedienungs und Montageanleitung Heizen Sie das Ger t auf 180 C auf S ubern Sie die Pfifferlinge H uten Sie die Tomaten H hlen Sie diese aus Achteln Sie diese vyv v vv v y Schneiden Sie den wei en Teil der Fr hlings zwiebeln in Ringe D nsten Sie die Pilze ca 3 Minuten in Butter F gen Sie Tomaten und Fr hlingszwiebeln zu W rzen Sie diese Mischung vv v y F gen Sie ein wenig angew rmten Wei wein zu A Vermischen Sie alles mit dem Spachtel Wenn n tig lassen Sie alles unter der Garglocke noch einige Minuten weiter d nsten Hacken Sie die Petersilie Bestreuen Sie alles mit der gehackten Petersilie Bratkartoffeln Zutaten 600 g Kartoffeln 1 EL l Bohnenkraut Salz Pfeffer falls gew nscht 1 bis 2 in d nne Scheiben geschnittene Zwiebeln evtl 1 bis 2 Eier Falls Sie die Bratkartoffeln nicht als Beilage sondern als Hauptgericht zubereiten erh hen Sie die Menge der Zutaten gt Heizen Sie das Ger t auf 200 C auf Bedienungs und Montageanleitung Rezepte Hobeln Sie die rohen Kartoffeln in d nne Scheiben Ziehen Sie l mit dem Spachtel ber die Grillfl che Verteilen Sie die Kartoffelscheiben auf der gesamten Fl che Braten Sie diese an gt W rzen Sie die Kartoffelscheiben mit Salz Pfeffer und zerriebenem Bohnenkraut gt Wenn Sie Zwiebeln zuf gen wollen braten Sie diese getrennt an
8. beln Wir empfehlen einen Einbauort an dem auf beiden Seiten des Ger ts keine h heren M belst cke stehen Dies ist sicherer und zahlt sich sp ter bei der Handhabung aus ACHTUNG Achten Sie bitte darauf dass das Ger t f r eventuelle Servicearbeiten von unten her ber die gesamte Breite und Tiefe zug nglich bleibt d WARNUNG berhitzung der Elektronik durch unzu reichende Bel ftung C 2 Sorgen Sie f r ausreichende Be l ftung des Raumes unterhalb des Ger ts Bringen Sie L ftungsschlitze an der Vorder und R ckseite des Raumes direkt unterhalb des Ger ts an siehe nachfolgende Abschnitte L FTUNGSSCHLITZ Wird das Ger t in einen Unterschrank mit einer feststehenden Blende verbaut m ssen Sie in die ser einen L ftungsschlitz von mindestens 5 mm H he ber die gesamte Ger tebreite aussparen Der Schlitz muss sich direkt unterhalb der Arbeits platte befinden Bei speziellen Ger teunterschr nken k nnen Sie die vordere Querleiste des Unterschranks ausbauen In diesen F llen m ssen Sie keinen zus tzlichen L ftungsschlitz einplanen Gehen Sie vor wie in der Montage Anleitung des Unterschranks beschrieben SCHUTZBODEN Zur Vermeidung von Besch digungen an Kabelverbindungen und Ger teteilen sowie als Ber hrungsschutz ist ein das gesamte Ger t abdeckender Schutzboden vorzusehen siehe Ab bildung C 2 Zur R ckwand hin muss der Schutz boden
9. Die Oberfl che der Grillfl che wird vor der Ver packung mit einem unbedenklichen Pflegemit tel behandelt Deshalb kann es trotz vorheriger Reinigung zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung kommen Dies ist normal und vergeht nach sehr kurzer Zeit Bedienungs und Montageanleitung Allgemeines Allgemeines 1 4 Bedienungs und Montageanleitung BEGRIFFSDEFINITIONEN Zur besseren Orientierung werden folgende Begrifflichkeiten f r die einzelnen Bereiche des Ger ts verwendet Ger t Gesamtheit bestehend aus Bedien bereich und Grillfl che Bedienbereich Der Bereich der von einer Glaskeramik eingenommen wird und in dem sich alle Bedien und Anzeigeelemente des Ger ts befinden Grillfl che Einheit aus Heizzone n und umlau fende Multifunktionsrinne Bei den Modellen TYE3000TR und TYE3000TR ist die Grillfl che in eine vordere und eine hintere Heizzone unterteilt Heizzone n Vordere bzw hintere H lfte der Grillfl che Jede Heizzone kann separat beheizt werden nur bei den Modellen TYE3000TR und TYE3000TL Tastfeld er Alle Elemente der Bedienbereichs bei deren Ber hrung Bet tigung eine Aktion ausgef hrt wird z B Ein Ausschalten des Ger ts Anzeige n Beleuchtete Symbolik einzelne Symbole Leuchtbalken 7 Segment Anzeige ein und zweistellig etc mit deren Hilfe Leis tungs und Grillstufen Zeiten und Systemmel dungen angezeigt werden Bedienungs und Montageanleitung Begriffsdef
10. ap ER nn WW g N Wa e o0 O Bedienungs und Montageanleitung 4 15 Bedienung Grillfl che KINDERSICHERUNG AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN D i fi on on BE ie e D t fi N et 58 LL Jor l SE a oo e O O 4 16 OI Bedienungs und Montageanleitung GER T BEI AKTIVER KINDERSICHERUNG VERWENDEN KINDERSICHERUNG TEMPOR R DEAKTIVIEREN Bedienungs und Montageanleitung Bedienung Grillfl che I l ENE gt SEN N e O O 4 17 Bedienung Grillfl che Preset Beschreibung Wert Vorgabe Beschreibung Di Kindersicherung on oF Schaltet die Kindersicherung dauerhaft ein am oder aus o F D Touch Empfindlichkeit IA ndert die Empfindlichkeit der Touch Bedienung U Weniger empfindlich Normal 2 Empfindlicher PI Grillstufe m 10 Legt fest welche Temperaturstufe bei gleich Direktwahl zeitiger Bet tigung von und eingestellt wird 180 C oder 200 C Du Signalton Grillstufe an jot Schaltet den Signalton dreimaliger Peepton bei erreicht Erreichen der Soll Grillstufe nur aufheizen ein om oder aus o F DG Tastent ne lon aF Schaltet den bei Bet tigung einer Taste ert nen den Signalton ein ar oder aus o F D Demo Mode on of Schaltet den Demo Modus ein ars oder aus a E Im Demo Modus sind alle Funktionen bedienbar Das Ger t heizt die Grillfl che jedoch nicht auf P Reset rE Setzt alle Presets au
11. geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Bringen Sie das Ger t nie mit brennbaren Materialien z B Gardinen in Kontakt Decken Sie das Ger t nie mit einem Tuch oder einer Herdschutzfolie ab Diese k nnten sich entz nden wenn das Ger t versehentlich ein geschaltet wird Das Ger t darf maximal von zwei Seiten durch senkrechte W nde begrenzt sein Zu diesen Bedienungs und Montageanleitung Sicherheitshinweise W nden muss der Ausschnitt in der Arbeits platte mindestens 50 mm entfernt sein Lassen Sie das Ger t bei Arbeiten mit hei em Fett oder l nicht unbeaufsichtigt berhitztes Fett oder l kann sich entz nden und K chen einrichtungen wie z B die Dunstabzugshaube in Brand setzen Wenn sich hei es Fett oder l dennoch einmal entz ndet l schen Sie nie mit Wasser Ersti cken Sie das Feuer z B mit Hilfe einer Decke eines feuchten Geschirrtuchs oder hnlichem Verst ndigen Sie gegebenenfalls umgehend die Feuerwehr Stellen Sie beim Flambieren sicher dass keine Personen Gegenst nde oder Einrichtungen Feuer fangen k nnen Flambieren Sie nicht unter einer Dunstabzugshaube oder einem K chenoberschrank Die Flammen k nnen die Dunstabzugshaube o
12. gt Vermischen Sie die Zwiebeln erst zum Schluss kurz mit den Bratkartoffeln Schlagen Sie zum Schluss noch 1 bis 2 Eier ber die Kartoffeln gt Wenden Sie die Masse h ufig bis sich die Eier mit den Kartoffeln vermischt haben Honigbanane Zutaten Bananen Honig Zitronensaft Auf diese Art k nnen Sie auch Ananasschei ben Apfelscheiben oder Birnenspalten zube reiten gt Heizen Sie das Ger t auf 150 C Lassen Sie den Honig in einem kleinen Pf nn chen auf der Grillfl che fl ssig werden F gen Sie einige Spritzer Zitronensaft zu Halbieren Sie die Bananen l ngs D 5 Rezepte Legen Sie die Bananenh lften auf die Grillfl che gt Wenden Sie die Bananenh lften nach knapp einer Minute Bestreichen Sie diese mit Honig gt Wenden Sie diese nach knapp einer Minute wieder Bestreichen Sie diese erneut mit Honig Die Bananen m ssen durchgew rmt aber nicht matschig sein Deshalb sind die Zeitangaben nur Anhaltswerte Feste Bananen werden pro Seite 2 Minuten angebraten Sie m ssen diese daher viermal wenden D 6 Bedienungs und Montageanleitung
13. hell braune Farbe angenommen hat Putenbruststreifen mit Honigsauce Zutaten 1 Putenbrust ca 800 g 2 Stangen Fr h lingszwiebel 1 Knoblauchzehe 1 TL Ingwer Pulver 2 EL Honig 200 ml Gefl gelfond 1 EL Tomaten ketchup 2 EL heller Sherry 1 TL Speisest rke Pfeffer Salz l oder Butter lmischung 1 1 Reiben Sie die Putenbrust mit Salz und Pfeffer ein Schneiden Sie die Putenbrust zuerst in Scheiben und dann in Streifen Dr cken Sie diese mit dem Handballen etwas flach D 4 gt Tupfen Sie diese wenn n tig trocken Hacken Sie den wei en Teil der Fr hlingszwie beln und die Knoblauchzehe fein Geben Sie diese mit dem Ingwer Honig Ketchup und der Br he in einen Topf gt Verr hren Sie alles gut Lassen Sie die Sauce bei milder Hitze ca 5 Minuten leicht k cheln Binden Sie diese mit der in Sherry anger hrten Speisest rke Schmecken Sie die Sauce ab Heizen Sie das Ger t auf 180 C Braten Sie die Putenstreifen in l oder der Butter lmischung goldbraun v Wenden Sie die Putenstreifen dabei mehrmals Schalten Sie die Grillfl che aus Schieben Sie das Fleisch zusammen v v v yv Lassen Sie es unter der Glocke noch ca 5 Minuten nachgaren gt Ziehen Sie die Sauce ber die Streifen DIVERSES Pfifferlinge mit Tomaten Zutaten 750 g Pfifferlinge 250 g feste kleine Tomaten 2 Stangen Fr hlingszwiebeln 1 Bund Petersilie Wei wein
14. nie mit einem schad haften Kabel nach Fehlfunktionen oder wenn das Ger t besch digt ist Lassen Sie das Ger t in diesem Fall vom Hersteller oder dessen Kun dendienst berpr fen bzw reparieren bevor Sie es erneut verwenden m Verwenden Sie zum Reinigen keinesfalls einen Dampfreiniger oder flie endes Wasser Wasser oder Dampf k nnen an Spannung f hrende Tei le gelangen und einen Kurzschluss ausl sen m berlassen Sie Reparatur oder Wartungsarbei ten stets qualifiziertem Fachpersonal Dieses muss f r Arbeiten an elektrischen K chenger ten ausgebildet sein und ber entsprechende Erfahrungen verf gen Andernfalls gef hrden Sie sich und andere m Schlie en Sie das Ger t nur mit der im Liefer umfang enthaltenen Netzanschlussleitung an das Stromnetz an m Sollten Sie einen Defekt des Ger ts feststellen schalten Sie das Ger t aus Benachrichtigen Sie den Kundendienst oder eine Elektrofachkraft Schalten Sie das Ger t nicht wieder ein m Verwenden Sie das Ger t nicht mit gesprun gener oder gebrochener Glaskeramikscheibe Schalten Sie das Ger t sofort aus Benachrich III 2 tigen Sie den Kundendienst Schalten Sie das Ger t nicht wieder ein ERSTICKUNGSGEFAHR VERMEIDEN m Verpackungsteile z B Folien Styropor k n nen f r Kinder gef hrlich sein Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie umgehend VERBRENNUNGSGEFAHR VERMEIDEN m
15. wird meist auch noch ein akustisches Signal ausgegeben Die Beschreibung der Ger tefunktionen in dieser Anleitung sind weitestgehend bildlich gestaltet und zeigen meist Schritt f r Schritt die Aktivierung bzw den Ablauf einer Ger tefunktion Die Seiten Bedienlogik und Anzeigen helfen Ihnen sich rasch zurechtzufinden Bedienungs und Montageanleitung Allgemeines TOUCH BEDIENUNG Alle Ger te werden ber eine sogenannte Touch Bedienung gesteuert Diese Technologie erkennt ob und welcher Bereich der Touch Bedienung bet tigt wurde Bet tigt hei t technisch gesehen von einer elektrisch leitenden Fl che bedeckt Dazu geh ren neben den Fingern der Anwender leider auch Dinge wie Wasser Fett oder andere beim Kochen verwendete Stoffe In den meisten F llen erkennt die Elektronik den Unterschied zwischen einem Finger und z B Was sertropfen zuverl ssig Voraussetzung daf r ist je doch dass die Bedienfl chen der Touch Steuerung m glichst sauber gehalten werden berkochende Fl ssigkeiten die auf die Touch Felder gelangen k nnen zu Dauerbet tigungen und damit zum Abschalten des Ger ts f hren nach ca 10s In so einem Fall reinigen Sie bitte die Bedienfl chen und schalten Sie das Ger t erst dann wieder ein GEEIGNETE REINIGUNGSMITTEL ACHTUNG Sch den an der Koch und Grillfl che durch falsche Reiniger oder Werkzeug m glich Entfernen Sie Bratr ckst nde auf der Grillfl che nu
16. CHTUNG Mindestabstand von 30 mm zu anderen M belteilen Ger ten beachten Unbedingt auf ausrei chende Bel ftung achten ACHTUNG Achten Sie bitte darauf dass das Ger t f r eventuelle Servicearbei ten von unten her ber die gesamte Breite und Tiefe zug nglich bleibt NH a3 0 aufliegender Einbau A 5 Technische Daten Bedienbereich Bedienung Kochstufen Temperaturbereich Heizzonen Grillfl che B xT in mm Leistung in W Kindersicherung AutoOff fl chenb ndiger Einbau Anschluss Ger tema B xT x H in mm Ausschnittma B xT in mm Randprofil H he Eckradius Gewicht in Kg Temp Lagerung Betrieb Luftfeuchtigkeit TYE2000TR rechts Touch 12 60 220 C 1 280 x 410 2 000 SG 150 min D 230 V 10A 1NPE 50 Hz 450 x 510 x 60 436 x 496 C 8mm 4Amm 20 C bis 85 C 0 C bis 60 C 95 RH N 7 7 N TYE3000TR rechts Touch 12 60 220 C 2 480 x 410 3 200 2x 1 600 SG 150 min 230 V 16 A 1NPE 50 Hz 650 x 510 x 60 636 x 496 C 8mm 4Amm 20 C bis 85 C 0 C bis 60 C 95 RH Bedienungs und Montageanleitung Kochstufen Temperaturbereich Heizzonen Grillfl che B xT in mm Leistung in W Kindersicherung AutoOff Bedienbreich Bedienung fl chenb ndiger Einbau Anschluss Ger tema B xT x H in mm Ausschnittma B xT in mm Ra
17. Daten m ssen unbedingt bereinstimmen Im Zweifelsfall fragen Sie eine Elektrofachkraft bzw lassen das Ger t von dieser anschlie en Verwenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller empfohlen wird Die Koch bzw Heizzonen werden bei Gebrauch sehr hei Verwenden Sie daher kein beschichtetes Besteck Raue B den oder Verschmutzungen k nnen die Glaskeramikscheibe der Kochzonen und die Oberfl che der Heizzonen besch digen Stellen Sie hei e Pfannen oder T pfe nicht auf das Bedienfeld Die Ger te Elektronik kann besch digt werden Bedienungs und Montageanleitung GER T AUSPACKEN WARNUNGI N Erstickungsgefahr Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein wenn diese damit spielen Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie diese umge hend VORSICHT N Schnittgefahr Die Ger teunterseite und Teile des Montage Zubeh rs haben zum Teil scharfe Kanten Handhaben Sie das Ger t und die Teile des Montage Zubeh rs mit Vorsicht Tragen Sie bei der Montage Sicherheitshandschuhe Bedienungs und Montageanleitung Sicherheitshinweise ACHTUNG Besch digung des Ger ts m glich Der Ger terand ist 1 mm stark und sehr empfind lich Stellen Sie das Ger t nicht auf die Ecken gt Vermeiden Sie Kratzer ACHTUNG Besch digung des Ger ts m glich Heben ode
18. Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Sch tzen Sie Ihre H nde bei allen Arbeiten am hei en Ger t mit w rmeisolierten Hand schuhen Topflappen oder hnlichem Stellen Sie sicher dass diese Textilien nicht nass oder feucht sind Das Ger t wird im Betrieb sehr hei und bleibt es nach dem Ausschalten noch l ngere Zeit Ber hren Sie nicht die Oberfl chen des Ger ts solange das Ger t noch hei ist Halten Sie Kinder vom Ger t fern bis es abgek hlt ist Bedienungs und Montageanleitung Lassen Sie das Ger t nach dem Ausschalten bis auf unter 60 C abk hlen bevor Sie es rei nigen Erst wenn alle Restw rmeanzeigen Symbol e H oder andere Anzeigen erloschen sind ist das Ger t auf eine gefahrlose Tempe ratur abgek hlt Gegenst nde aus Metall wie z B Messer Ga beln L ffel und Deckel sollten nicht auf dem Kochfeld abgelegt werden da sie hei werden k nnen BRANDGEFAHR VERMEIDEN Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder
19. EHINWEIS Je nachdem welche Me thode f r das exakte Ausrichten des Ger ts mit der Arbeitsplattenoberfl che angewendet wird kommen unterschiedliche Falztiefen zum Einsatz Der Rand dieses Ger ts hat eine Dicke von ca 8 mm Zusammen mit dem mitgelieferten Montageband ergibt sich eine Gesamtdicke von knapp 8 3 mm Bitte w hlen Sie eine Falztiefe die f r die von Ihnen bevorzugte Montageme thode optimal ist ACHTUNG Mindestabstand von 30 mm zu anderen M belteilen Ger ten beachten Unbedingt auf ausrei chende Bel ftung achten ACHTUNG Achten Sie bitte darauf dass das Ger t f r eventuelle Servicearbei ten von unten her ber die gesamte Breite und Tiefe zug nglich bleibt Bakes 436 SES sss e aufliegender Einbau Bedienungs und Montageanleitung 650 gt gt 510 Re AR g X B4 F 60 E 30 EE fl chenb ndiger Einbau empfohlen Bedienungs und Montageanleitung Einbau und Ger tema e TYE3000TL alle Angaben in Millimeter MONTAGEHINWEIS Je nachdem welche Me thode f r das exakte Ausrichten des Ger ts mit der Arbeitsplattenoberfl che angewendet wird kommen unterschiedliche Falztiefen zum Einsatz Der Rand dieses Ger ts hat eine Dicke von ca 8 mm Zusammen mit dem mitgelieferten Montageband ergibt sich eine Gesamtdicke von knapp 8 3 mm Bitte w hlen Sie eine Falztiefe die f r die von Ihnen bevorzugte Montageme thode optimal ist A
20. Sie das Bedienfeld Um die Kochzone bzw die Grillfl che wieder einzuschalten dr cken Sie das Tastfeld 2 7 Bedienung Grillfl che 1 Heizzone EINSCHALTEN 1 HEIZZONE m Sp testens 5 Sekunden nach dem Einschal ten m ssen Sie die Heizzone anw hlen und eine Grillstufe einstellen Ansonsten wird das Ger t wieder ausgeschaltet m mmm Bedienungs und Montageanleitung 4 1 Bedienung Grillfl che 1 Heizzone GER T AUSSCHALTEN 1 HEIZZONE dm m Gm Bedienungs und Montageanleitung Bedienung Grillfl che 1 Heizzone GRILLSTUFE EINSTELLEN 1 HEIZZONE ERH HEN dE CH N F s Z 4 N Un It Dt J o e VERRINGERN HU II I Z LI ZI D n PID gt J Se F SS o e Bedienungs und Montageanleitung 4 3 Bedienung Grillfl che 1 Heizzone GRILLSTUFE BER DIREKTWAHL EINSTELLEN 1 HEIZZONE DIREKTWAHL GRILLSTUFE 8 10 BER SERVICE MEN EINSTELLBAR ER CH fm LI IL on o O DIREKTWAHL GRILLSTUFE 0 4 ge CH PER a Li o O Bedienungs und Montageanleitung Bedienung Grillfl che 2 Heizzonen EINSCHALTEN UND ANW HLEN 2 HEIZZONEN Sie eine Heizzone anw hlen und eine Grillstufe einstel Sp testens 5 Sekunden nach dem Einschalten m ssen len Ansonsten wird das Ger t wieder ausgeschaltet ann Sms mm gt e
21. ZJAKSCH TYE2000TR TYE3000TR TYE2OOOTL TYE3000TL Bedienungs und Montageanleitung VORWORT Diese Anleitung hilft Ihnen bei der bestimmungs gem en sicheren und vorteilhaften Verwendung Ihres Ger ts Wir setzen voraus dass Benutzer dieses Ger ts ber allgemeine Kenntnisse im Umgang mit elektrischen K chenger ten verf gen Diese Anleitung wendet sich an jede Person die dieses Ger t m einbaut m bedient m reinigt oder m entsorgt Jede dieser Personen muss den vollst ndigen Inhalt dieser Anleitung zur Kenntnis genom men haben Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts die Anleitung sehr sorgf ltig durch und befolgen Sie alle Hinweise darin Bewahren Sie diese Anleitung immer in der N he des Ger ts auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch diese Anleitung mit Gestaltungsmerkmale Verschiedene Elemente dieser Anleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So k nnen Sie leicht unterscheiden um welche Art von Text es sich handelt Bedienungs und Montageanleitung Vorwort normaler Text Abbildungs und Tabellenunterschriften m Aufz hlungen oder Handlungsschritte Diese Hinweise enthalten zus tzliche Informa tionen wie zum Beispiel besondere Angaben zum wirtschaftlichen Gebrauch des Ger ts GESTALTUNG DER SICHERHEITSHINWEISE
22. cher dass jede Phase der Anschlussleitung mit einer 16 A Sicherung ausgestattet ist Verwenden Sie das Ger t nur mit den mitgelieferten Anschlusskabeln Stellen Sie sicher dass in der festverlegten elektrischen Installation eine Trennvorrichtung mit einer Kontakt ffnungsweite von mindes tens 3 mm an jeder Phase z B Sicherung oder LS Schalter vorgeschaltet ist Wir empfehlen den Einbau des Ger ts von einer Fachkraft Elektrofachkraft K chenbauer etc vornehmen zu lassen Bedienungs und Montageanleitung Montage Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch Fehler beim Einbau oder Anschluss verursacht werden N WARNUNG Brandgefahr durch unzureichende Sicherheitsabst nde beim Einbau gt Stellen Sie folgende Punkte sicher Es muss sichergestellt sein dass keine Gegenst nde Gabeln Mes ser Spie e etc durch die Zu und Abluftgitter des Ger ts in dessen Inneres gelangen Das Ger t muss ausreichend bel f tet werden siehe Seite C 2 Leitungen d rfen nach dem Einbau nicht das Bodenblech oder andere erw rmte Teile ber hren Unterhalb des Ger ts darf sich kein brennbares oder thermisch verform bares empfindliches Material befin den Stellen Sie sicher dass der Aus schnitt in der Arbeitsplatte zu W n den oder M belst cken mindestens 50 mm entfernt ist siehe Abbildung C 1 C 1 Montage Abb C 1 Mindestabst nde zu anderen M
23. d f r entspre chende Abhilfe sorgen Fehler Ursache N Fehlerbehebung GEFAHR Unsachgem e Installations Wartungs und Reparaturarbeiten k n nen zu schweren gesundheitlichen oder lebensbedrohenden Sch den f hren ffnen Sie das Ger t niemals selbst Nur autorisiertes Personal darf das Ger t ffnen um Reparaturen durch f hren Abhilfe Die Grillfl che l sst sich nicht einschalten Die Grillfl che l sst sich nicht einschalten Zus tzlich erscheinen in der 7 Segment Anzeige der Grillfl che die Buchstaben Lo Beim ersten Betrieb treten leichte Geruchsbel stigungen auf Die Grillfl che wird ausgeschaltet In den 7 Segment Anzeigen der der Grillfl che blinken die Buchstaben Er in Kombina tion mit einer Ziffer Bedienungs und Montageanleitung Eine oder mehrere Sicherungen haben ausgel st Eine elektrische St rung ist aufgetreten Die Kindersicherung ist aktiv Dies ist bei neuen Ger ten normal und l sst bei Gebrauch des Ger ts nach Die automatische Abschaltung schaltet die Grillfl che ca 150 Minuten nach dem Einschalten automatisch aus Dies ist kein Ger tefehler Es ist ein tempor rer berhitzung durch mangelnde Bel ftung o oder dauerhafter Fehler elektri scher Defekt ist aufgetreten gt Schalten Sie die Sicherung en wieder ein Tritt der Fehler erneut auf benachrichtigen Sie eine Elektrofachkraft oder den Kundendien
24. der den Schrank in Brand setzen Benutzen Sie das Ger t nicht als Ablagefl che Das Ger t k nnte versehentlich eingeschal tet werden oder es k nnte noch Restw rme vorhanden sein Das Ablagegut kann erhitzen schmelzen oder zu brennen beginnen Stellen Sie sicher dass s mtliche L ftungs gitter des Ger ts nicht verdeckt sind Stellen Sie sicher dass unterhalb des Ger ts kein brennbares oder thermisch empfindliches Material lagert 111 3 Sicherheitshinweise VERLETZUNGEN VERMEIDEN Wenn Sie zum Einbau Werkzeug verwenden beachten und befolgen Sie die Sicherheitshin weise der Werkzeughersteller Erhitzen Sie keine geschlossenen Beh lter z B Konservendosen mit dem Ger t Durch den entstehenden berdruck k nnen die Beh lter bzw Dosen platzen SCHNITTGEFAHR VERMEIDEN Die Ger teunterseite und Teile des Montage Zubeh rs haben zum Teil scharfe Kanten Hand haben Sie das Ger t und die Teile des Monta ge Zubeh rs mit Vorsicht Tragen Sie w hrend der Montage Sicherheitshandschuhe BESCH DIGUNGEN VERMEIDEN IA Der Ger terand ist sehr empfindlich Stellen Sie das Ger t nicht auf die Ecken des Ger ts Vermeiden Sie Kratzer Sie d rfen das Ger t nicht ber anderen Elek troger ten wie Geschirrsp lern Wasch und Trockenger ten einbauen berpr fen Sie vor dem Anschlie en des Ger ts die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Stromnetzes Diese
25. deren Funktion 2 5 Ger tebeschreibung Preset Beschreibung Wert Vorgabe Beschreibung PI Kindersicherung on oF Schaltet die Kindersicherung dauerhaft ein an oder aus o F D Touch Empfindlichkeit O le ndert die Empfindlichkeit der Touch Bedienung U Weniger empfindlich i Normal 2 Empfindlicher P3 Grillstufe 9 0 Legt fest welche Temperaturstufe bei gleich Direktwahl zeitiger Bet tigung von und eingestellt wird 180 C oder 200 C Du Signalton Grillstufe an oF Schaltet den Signalton dreimaliger Peepton bei erreicht Erreichen der Soll Grillstufe nur Aufheizen ein on oder aus of 25 Tastent ne an oF Schaltet den bei Bet tigung einer Taste ert nen den Signalton ein an oder aus of D Demo Mode on lar Schalter den Demo Modus ein cn oder aus PI Reset Tab 2 10 Voreinstellungen der Grillfl che 2 6 lo F Im Demo Modus sind alle Funktionen bedienbar Das Ger t heizt die Grillfl che jedoch nicht auf Setzt alle Presets auf die Werkseinstellung Werte in Klammern zur ck Bedienungs und Montageanleitung SCHUTZFUNKTIONEN Die Ger te sind mit einer Reihe von Schutzfunktio nen ausgestattet die eine berhitzung des Ger ts verhindern BERTEMPERATUR DER ELEKTRONIK Die Temperatur der Leistungs und Steuerelektro nik wird permanent berwacht Folgende Situatio nen k nnen auftreten m berschreitet die Temperatur der Leistungs oder Steuer
26. e bitte darauf dass das Ger t f r eventuelle Servicearbei ten von unten her ber die gesamte Breite und Tiefe zug nglich bleibt Bakes 436 SES sss e aufliegender Einbau Bedienungs und Montageanleitung lt 650 gt d 510 D E g RA F 60 e 30 EE fl chenb ndiger Einbau empfohlen Bedienungs und Montageanleitung Einbau und Ger tema e TYE3000TR alle Angaben in Millimeter MONTAGEHINWEIS Je nachdem welche Me thode f r das exakte Ausrichten des Ger ts mit der Arbeitsplattenoberfl che angewendet wird kommen unterschiedliche Falztiefen zum Einsatz Der Rand dieses Ger ts hat eine Dicke von ca 8 mm Zusammen mit dem mitgelieferten Montageband ergibt sich eine Gesamtdicke von knapp 8 3 mm Bitte w hlen Sie eine Falztiefe die f r die von Ihnen bevorzugte Montageme thode optimal ist ACHTUNG Mindestabstand von 30 mm zu anderen M belteilen Ger ten beachten Unbedingt auf ausrei chende Bel ftung achten ACHTUNG Achten Sie bitte darauf dass das Ger t f r eventuelle Servicearbei ten von unten her ber die gesamte Breite und Tiefe zug nglich bleibt AZs ee aufliegender Einbau A 3 Einbau und Ger tema e 450 gt L Z 510 1 N g R4 Yy el 730 Yy EES fl chenb ndiger Einbau empfohlen A 4 TYE2000TL alle Angaben in Millimeter MONTAG
27. einen 10 mm tiefen und ber die gesamte Ger tebreite laufenden L ftungsschlitz besitzen Zuluft Bedienungs und Montageanleitung Abb C 2 Schutzboden inkl Bel ftungsschlitz Der Abstand zur Arbeitsplattenoberfl che muss dabei mindestens 100 mm bis zur Arbeitsplatten unterseite mindestens 20 mm betragen Sehen Sie an geeigneter Stelle R ckwand Unterschrank Schutzboden einen Ausschnitt f r die Anschlussleitung vor EINBAU IN DIE ARBEITSPLATTE Stellen Sie folgende Punkte sicher Die Arbeitsplatte muss aus hitzebest ndigem Material min 100 C bestehen m Das Ger t darf nicht ber Ger ten der folgen den oder hnlichen Art montiert werden m K hlschr nke m Gefrierschr nke m Geschirrsp ler m Vaschmaschine Bedienungs und Montageanleitung Montage m WV schetrockner m Back fen ohne Wrasenk hlsystem Je nach der gew hlten Einbauart ndern sich die Ma e des Ausschnitts in der Arbeitsplatte siehe ab Seite A 1 N WARNUNG Verletzungsgefahr durch Glassplitter Das Betreten oder Belasten des Glas keramikfl che Bedienbereich kann zu Spr ngen f hren oder das Glas brechen lassen Stellen Sie sicher dass die Glas keramikfl che nicht betreten oder belastet wird gt lMontieren Sie zuerst alle M bel die Ober schr nke und die Dunstabzugshaube Legen Sie das Ger t erst bereit wenn alle Vor bereitungen am Einbauort abgeschlossen sind
28. elektronik einen bestimmten Wert wird die Grillfl che abgeschaltet und es er scheint eine Fehlermeldung siehe Anhang B Warten Sie bis das Symbol H in der f r die Grillfl che zust ndigen Anzeige nicht mehr angezeigt wird Schalten Sie die Grillfl che wieder ein Erscheint die Fehlermeldung erneut kontaktie ren Sie bitte umgehend den Kundendienst BERTEMPERATUR GRILLFL CHE Eine von der Elektronik v llig unabh ngige arbei tende elektromechanische bertemperaturbe grenzung schaltet die Grillfl che bei einer drohen den berhitzung in jedem Fall zuverl ssig ab Bedienungs und Montageanleitung Ger tebeschreibung Tritt dieser Fehler auf lassen Sie die Grillfl che ausgeschaltet und kontaktieren Sie umgehend den Kundendienst AUTOMATISCHE ZEITABSCHALTUNG Die Grillfl che wird 2 5 Stunden nach dem Ein schalten automatisch abgeschaltet Die Grillfl che wird auch dann abgeschaltet wenn Sie innerhalb der zwei Stunden die Ein stellungen f r die Grillfl che ge ndert haben Um das Kochen auf der Grillfl che fortzuset zen schalten Sie die Grillfl che einfach wieder ein ABSCHALTEN DER GRILLFL CHE BEI VERSCHMUTZTEN TASTFELDERN Diese Funktion wird ausgel st wenn zwei oder mehr Tastfelder durch Fl ssigkeiten Speisen oder andere Gegenst nde bedeckt sind Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor Entfernen Sie die Gegenst nde Speisen oder Fl ssigkeiten Reinigen
29. entlichen Kochvorgang auf 200 C Tupfen Sie die Schnitzel trocken gt W rzen Sie diese mit Salz und Pfeffer Braten Sie sie in l auf jeder Seite ca 4 Minuten Reduzieren Sie die Marinade in einem Topf auf etwa die H lfte R hren Sie Creme fraiche unter Schmecken Sie mit wenig Zucker Pfeffer und Salz ab Reichen Sie die Sauce getrennt zu den Schnitzeln GEFL GEL Yakitori gegrilltes H hnerfleisch Zutaten Spie 200 g H hnerbrust 300 g H hner keule 1 d nne Stange Lauch l Zutaten Sauce 100 ml Mirin Reiswein zum Kochen 200 ml japanische Sojasauce 1 zerdr ck te Knoblauchzehe 1TL frisch geriebener Ingwer 3TL Zucker Geben Sie die Zutaten f r die Sauce in einen kleinen Topf Reduzieren Sie die Fl ssigkeit um die H lfte Schneiden Sie das Fleisch in ca 3cm gro e St cke D 3 Rezepte Schneiden Sie den wei en Teil der Lauchstan ge auf ohne diesen ganz durchzuschneiden Sie ben tigen Lauchquadrate in der Gr e der Fleischw rfel gt Blanchieren Sie die Lauchquadrate sehr kurz in Salzwasser Schrecken Sie sie sofort in Eiswasser ab Stecken Sie abwechselnd die Fleisch und Lauchst cke auf die Spie e Heizen Sie das Ger t auf 180 C v Bestreichen Sie die Spie e mit der Sauce Grillen Sie die Spie e von allen Seiten vv v Yy Bestreichen Sie die Spie e dabei immer wie der mit der Sauce bis das Fleisch eine
30. erheitshinweise Sie d rfen das Ger t nicht als Ablagefl che benutzen Das Ger t k nnte versehentlich eingeschaltet werden oder es k nnte noch Restw rme vorhanden sein Dann besteht die Gefahr dass das Ablagegut sich erhitzt zu schmelzen oder zu brennen beginnt Ver ndern Sie nicht den elektrischen und me chanischen Aufbau des Ger ts Dies f hrt zu Funktionsst rungen des Ger ts Nach dem Gebrauch ist das Ger t durch seine Regel und oder Steuereinrichtungen auszu schalten GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Elektrische Schl ge vermeiden Lassen Sie das Ger t nur von einer Elektrofach kraft anschlie en Die Elektrofachkraft muss die landes blichen Vorschriften und die Zusatz vorschriften der rtlichen Elektroversorgungs unternehmen genau kennen und sorgf ltig einhalten Die elektrische Sicherheit des Ger ts ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vorschrifts m ig installiertes Stromnetz angeschlossen wird In der festverlegten elektrischen Instal lation muss eine Irennvorrichtung mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm an jedem Pol z B Sicherung oder LS Schalter vorgeschaltet werden ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger ts Il 1 Sicherheitshinweise m Ber hren Sie niemals Spannung f hrende Teile m Knicken oder quetschen Sie die Kabel nicht m Verlegen Sie alle Kabel so dass sie nicht an hei e Ger teteile gelangen k nnen m Benutzen Sie das Ger t
31. f die Werkseinstellung Werte in Klammern zur ck 4 18 Bedienungs und Montageanleitung Lieferumfang LIEFERUMFANG Bitte berpr fen Sie anhand der Teileliste siehe Tabelle A 1 ob das Ger t vollst ndig geliefert wurde Sollten Teile fehlen wenden Sie sich bitte an Ihren K chenfachh ndler S Pos Erl uterung Ger t MJAKSCH Kopie des Typenschilds cX 2 HER 4 Montagewinkel Ge A Schrauben zur Befestigung der Montagewinkel A Unterlegscheiben zu Position 6 5 YS S S 6 Dichtungsband IS po _5 Tab A 1 Lieferumfang A GA H A Bedienungs und Montageanleitung A 1 Einbau und Ger tema e lt 450 510 ei RA AA A gt 60 go EES fl chenb ndiger Einbau empfohlen A 2 TYE2000TR alle Angaben in Millimeter MONTAGEHINWEIS Je nachdem welche Me thode f r das exakte Ausrichten des Ger ts mit der Arbeitsplattenoberfl che angewendet wird kommen unterschiedliche Falztiefen zum Einsatz Der Rand dieses Ger ts hat eine Dicke von ca 8 mm Zusammen mit dem mitgelieferten Montageband ergibt sich eine Gesamtdicke von knapp 8 3 mm Bitte w hlen Sie eine Falztiefe die f r die von Ihnen bevorzugte Montageme thode optimal ist ACHTUNG Mindestabstand von 30 mm zu anderen M belteilen Ger ten beachten Unbedingt auf ausrei chende Bel ftung achten ACHTUNG Achten Si
32. ie die Seezungen mit Petersilie FLEISCH Kalbsmedaillons Zutaten 4 Kalbsmedaillons ca 4 cm dick daf r eignen sich Brust oder Filetst cke Salbeibl tter Zitronenpfeffer Pfeffer Salz Butterschmalz Heizen Sie das Ger t auf 180 C auf Braten Sie die Medaillons in Butter ca 4 Minuten pro Seite gt W rzen Sie dabei mit Salz und Pfeffer Geben Sie einige frische Salbeibl tter in die Bratbutter gt Wickeln Sie die fertig gebratenen Medaillons in Aluminium Folie Um die R ststoffe zu l sen geben Sie noch etwas Butter auf die Grillfl che gt WV rzen Sie mit Zitronenpfeffer nach D 2 Zerdr cken Sie mit dem Spachtel etwas die Salbeibl tter Entfernen Sie diese nicht gt Wenden Sie die Medaillons nochmals kurz in der W rzbutter Sie k nnen die Butter auch mit dem Spachtel auf die Medaillons geben Servieren Sie sofort auf angew rmten Tellern Lammfilets Zutaten 4 Lammfilets 1 fein gehackte Zwiebel 2 fein gehackte Knoblauchzehen 200 g kleine Tomaten 400 g Kenia Bohnen Bohnenkraut Pfeffer Salz Butter oder Butter lmischung 1 1 Folgende Schritte k nnen Sie einige Stunden vor dem eigentlichen Kochvorgang vorbereiten Ziehen Sie die Tomaten ab entkernen Sie diese und dr cken Sie sie leicht aus Schneiden Sie sie in Streifen oder W rfel Blanchieren Sie die Kenia Bohnen in Salzwasser Schrecken Sie die Kenia Bohnen eiskalt ab
33. initionen ALLGEMEINE GER TEBESCHREIBUNG Touch Teppan Yaki sind vorgesehen f r den fl chenb ndigen Einbau in eine K chenarbeitsplatte Die Bedienung des Ger ts erfolgt ber Tastfelder die auf dem rechts oder links der Grillfl che liegen den Bedienbereich aufgedruckt sind bzw durch die Glaskeramik hindurch angezeigt werden Im Bedienbereich sind zudem s mtliche Ziffernan zeigen und LEDs angebracht An diesen k nnen Sie die aktuellen Einstellungen und den Betriebs zustand des Ger ts erkennen BEDIENFELDER Die Bedienung und Funktionalit t der Ger te sind bei allen Modellen nahezu identisch Die wenigen Abweichungen bei den Ger ten mit zwei Heizzo nen sind gekennzeichnet und separat erkl rt 2 1 Ger tebeschreibung TYE2000TR 1 2 3 S 7 2 SE Abb 2 1 Allgemeiner Aufbau TYE2000TR TYE3000TR 1 234 N S va EN Abb 2 2 Allgemeiner Aufbau TYE3000TR Pos Erl uterung Pos Erl uterung 1 Grillfl che Teppan Yaki 1 Heizzone vorn HK1 2 Bedienbereich rechts 2 Heizzone hinten HK2 3 Anzeigen und Tastfelder 3 Bedienbereich rechts 4 Anzeigen und Tastfelder Tab 2 1 Allgemeiner Aufbau TYE2000TR Tab 2 2 Allgemeiner Aufbau TYE3O00TR 2 2 Bedienungs und Montageanleitung Ger tebeschreibung
34. llfl che RESTW RMEANZEIGE 5 Bei Ger ten mit 2 Heizzonen wird immer E SES OFF der h chste der beiden Restw rmewerte angezeigt Beispiel Heizzone 1 120 C Heizzone 2 210 60 100 C LI u s II Zm LI _ TI upne LI Km mre H D z o _ II Ka H O 2 ZC 4 10 Bedienungs und Montageanleitung Bedienung Grillfl che SERVICE MEN AUFRUFEN Bet tigen Sie bei Anzeige von G nicht innerhalb von 2 Sekunden die Tasten und gleichzeitig schal tet sich das Ger t wieder ab 0 D a I l T gt 1995 gt ZI _ pan _ o o O 4 11 Bedienungs und Montageanleitung Bedienung Grillfl che SERVICE MEN PRESET EINSTELLUNG ANW HLEN BESCHREIBUNG DER EINSTELLUNGEN SEITE 4 18 PRESET EINSTELLUNG NDERN m LI 4 12 I IC ICC ZP DAG oz LI Dm em a i e Bedienungs und Montageanleitung Bedienung Grillfl che SERVICE MEN PRESET EINSTELLUNG BERNEHMEN LI D l WW PRESET EINSTELLUNG SPEICHERN UND SERVICE MEN VERLASSEN D U I GG JC a T zu F O O Bedienungs und Montageanleitung 4 13 Bedienung Grillfl che SERVICE MEN VERLASSEN NDERUNGEN VERWERFEN D l I 4 14 Bedienungs und Montageanleitung KINDERSICHERUNG AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN Bedienung Grillfl che EET o O D I I E SEA
35. lstufe 3 Kindersicherung eingeschaltet Kindersicherung eingeschaltet Restw rme vorhanden Service Men aktiviert Service Men punkte 0 bis 7 Preset Funktion eingeschaltet on ausgeschaltet off aktuelle Preset Einstellungen wur den gespeichert Fehlermeldung Tab 2 7 Symbole Anzeigen Bedienungs und Montageanleitung GRILLSTUFEN Die Grillstufen der Grillfl che sind festen Tem peraturen zugeordnet Insgesamt 12 Grillstufen stehen Ihnen f r die Zubereitung Ihrer Speisen zur Verf gung siehe Tabelle 2 8 Stufe Temperatur Stufe Temperatur Ger tebeschreibung D oc Jee 60 C DH 180 C d 100 C 3 190 C 3 1 120 C ID 200 C VU 1140 C et 210 C 5 1 150 C IE 220 C 5 160 C Tab 2 8 Grillstufen der Grillfl che AUFHEIZ UND ABK HLZEITEN Das f r die Grillfl che eingesetzte Mehrschicht material speichert die W rme sehr lange Die Tabelle 2 9 gibt die ungef hren Aufheiz und Abk hlzeiten wieder Bedienungs und Montageanleitung Vorgang Temperatur Dauer Aufheizen auf 180 C ca 9 min Abk hlen von 180 auf 100 C ca 45 min Abk hlen von 180 auf lt 60 C ca 90 min Tab 2 9 Aufheiz und Abk hlzeiten der Grillfl che VOREINSTELLUNGEN PRESETS Eine Reihe von Voreinstellungen gibt Ihnen die M glichkeit die Funktionsweise der Grillfl che Ihren Anforderungen anzupassen Die Tabelle 2 10 f hrt die zur Verf gung stehenden Presets auf und beschreibt
36. m LG sl wm mm dm mm ODER Bedienungs und Montageanleitung 4 5 Bedienung Grillfl che 2 Heizzonen GRILLSTUFE EINSTELLEN 2 HEIZZONEN GRILLSTUFE ERH HEN BEISPIEL GRILLSTUFE 7 VORDERE HEIZZONE IT H I UI i o o o e O GRILLSTUFE ERH HEN BEISPIEL VON GRILLSTUFE 7 HINTERE HEIZZONE AUF 3 1 D I LI 5 SE 4 6 Bedienungs und Montageanleitung GRILLSTUFE BER DIREKTWAHL EINSTELLEN 2 HEIZZONEN DIREKTWAHL GRILLSTUFE 8 GRILLSTUFE 10 BER SERVICE MEN EINSTELLBAR IR u Si u o O DIREKTWAHL GRILLSTUFE 0 CO Se 5 T o O Bedienungs und Montageanleitung Bedienung Grillfl che 2 Heizzonen Bedienung Grillfl che 2 Heizzonen BRIDGE FUNKTION NUR BEI GER TEN MIT ZWEI HEIZZONEN VERF GBAR HEIZZONEN KOPPELN UND EINSTELLEN VON GRILLSTUFE 8 o HEIZZONEN ENTKOPPELN 7 j Gm VR em l l mm LU I 0 Gekoppelte Heizzonen werden genauso bedient wie eine einzelne Heizzone Sowohl beim Koppeln als auch beim Entkoppeln der Heizzonen werden diese immer auf die Grill stufe UI zur ckgesetzt Bedienungs und Montageanleitung Bedienung Grillfl che 2 Heizzonen GER T AUSSCHALTEN 2 HEIZZONEN we mmm We be Wm Ges mm mm Bedienungs und Montageanleitung 4 9 Bedienung Gri
37. ndprofil H he Eckradius Gewicht in Kg Temp Lagerung Betrieb Luftfeuchtigkeit TYE2000TL 12 60 220 C 1 280 x 410 2 000 SG 150 min links Touch D 230 V 10A 1NPE 50 Hz 450 x 510 x 60 436 x 496 C 8mm 4mm 20 C bis 85 C 0 C bis 60 C 95 RH Bedienungs und Montageanleitung Technische Daten EN 7 Z N TYE3000TL 12 60 220 C 2 480 x 410 3 200 2x 1 600 SG 150 min links Touch D 230 V 16A 1NPE 50 Hz 650 x 510 x 60 636 x 496 C 8mm 4mm 20 C bis 85 C 0 C bis 60 C 95 RH Service SERVICE gt Wenn Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler bzw Ihr K chenstudio gt Teilen Sie auf Nachfrage die Product ID Ihres Ger ts mit Diese finden Sie auf dem Typenschild siehe unten Kleben Sie das Typenschild hier hinein A 8 Bedienungs und Montageanleitung FEHLERBEHEBUNG Die folgenden Tabellen geben Ihnen einen ber blick ber m gliche im Betrieb auftretende St run gen und deren Beseitigung Wenn Sie die St rung nicht mit Hilfe dieser Tabellen beheben k nnen notieren Sie sich die im Fehlerfall angezeigten Symbole oder Zei chen Wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers Anhand der angezeigten Infor mationen kann der Kundendienst die genaue Fehlerursache bestimmen un
38. ng Montage d ACHTUNG d WARNUNG Sch den am Rand des Ger ts und an Brandgefahr durch falsches Dichtungs der Glaskeramik m glich material Ziehen Sie die Schrauben f r die gt Verwenden Sie ausschlie lich hitze Montageb gel nur handfest an best ndiges und essigfreies Silikon gt Bringen Sie die mitgelieferten Montagewinkel ACHTUNG an der Unterseite des Ger ts an siehe Abbil Erschwerte Reparatur dung C 5 Achten Sie unbedingt darauf das kein Silikon UNTER den Ger terand gelangt Im Service Fall entstehen dadurch zus tzliche Kosten f r den schwierigeren Ausbau des Ger ts Abb C 5 Festziehen der Montageb gel Beim fl chenb ndigen Einbau versiegeln Sie die Fuge zwischen Arbeitsplatte und Rand mit Silikon aus siehe Abbildung C 6 Abb C 6 Einsilikonieren des Ger ts bei fl chenb ndigem Einbau Bedienungs und Montageanleitung C 5 Anschluss GER T ANSCHLIESSEN Diese Daten m ssen unbedingt bereinstimmen Nachdem das Ger t vollst ndig eingebaut ist GEFAHR schlie en Sie das Netzkabel an die passende Netzanschlussdose Schutzkontaktsteckdose Fehler beim Einbau k nnen zu elek og trischen Schl gen f hren Stellen Sie sicher dass der Anschluss zug ng Lassen Sie das Ger t nur durch eine lich bleibt Elektrofachkraft anschlie en Diese muss die landes blichen Vorschriften und die Zusatzvorschriften der rtli chen Elekt
39. oden C 2 Einbau in die Arbeitsplatte C 3 ffnung f r das Ger t ausschneiden C 3 Ger t einbauen CA Ger t anschlie en C 6 D REZEPTE Rezepte Fl chengrill D 1 Allgemeines D 1 Fisch und Meeresfr chte D 1 Fleisch D 2 Gefl gel D 3 Diverses D 4 Bedienungs und Montageanleitung Symbolik Funktionsabl ufe Ergebnis der vorangegangenen Aktion Vom Anwender durchzuf hrende Aktion en Symbolik Anzeigen Signale d Anzeige gedimmt Signalton Anzeige LED blinkt Sich ndernde Anzeige bei gleicher Funktion CH u dm Bedienungs und Montageanleitung ae EE Bedienlogik N chste Aktion erfolgt automatisch in X Sekunden N chste Aktion muss innerhalb von X Sekunden erfolgen Anzeige normal Obere Anzeige nur bei Ger ten mit zwei Heizzonen aktiv Anzeige Vorgang wiederholt sich Il 1 Symbolik Bedienlogik Touch Il 2 Taste bzw Slider Bereich kurz dr cken und dann wieder loslassen Taste bzw Slider Bereich X Mal kurz dr cken und dann wieder loslassen Taste bzw Slider Bereich dr cken Zwei direkt nebeneinander liegende Tasten gleichzeitig kurz dr cken Zwei voneinander entfernt liegende Tasten gleichzeitig kurz dr cken Taste n bzw Slider Bereich solan ge dr cken BIS a die angegebene Zeit XSekunden vergangen ist oder b das Ger t die gew hlte Funktion via Anzeige und oder Signalton best tigt Taste n m
40. r mit dem mitgelieferten Spachtel Reinigen Sie die Grillfl che nach M glichkeit nur mit Wasser und einem nicht kratzenden Schwamm gt Verwenden Sie keinen Dampfreiniger Allgemeines Verwenden Sie NICHT Scheuerpulver Fleck entferner Backofenspray Glasreiniger Hand sp lmittel L sungsmittel enthaltende Reiniger scharfe oder spitze Gegenst nde usw GRILLFL CHE REINIGEN Mit der richtigen Vorgehensweise und den rich tigen Werkzeugen l sst sich die Grillfl che Ihres Ger ts sehr leicht reinigen ZWISCHEN ZWEI KOCHPHASEN REINIGEN Wenn Sie zwischen zwei Gerichten die hei e Grillfl che reinigen m chten verfahren Sie folgen derma en Entfernen Sie mit dem mitgelieferten Spachtel gr bere Bratr ckst nde Legen Sie einige Eisw rfel auf die hei e Grill fl che Das Eis schmilzt und das Wasser l st die R ststof fe gt Schieben Sie die R ststoffe mit dem Spachtel in die umlaufende Multifunktionsrinne Entfernen Sie die R ststoffe mit einem Schwamm oder K chenpapier aus der Multi funktionsrinne Wenn Sie Geschmacksr ckst nde neutralisie ren wollen reiben Sie die Grillfl che mit einer halbierten Zitrone ab GRILLFL CHE GR NDLICH REINIGEN gt Wenn das Ger t hei ist lassen Sie die Grillfl che auf ca 60 C abk hlen gt Wenn das Ger t kalt ist heizen Sie die Grillfl che auf 60 C auf Schalten Sie das Ger t aus Entfe
41. r tragen Sie das Ger t nur mit Hilfe einer zweiten Person Entfernen Sie sorgf ltig s mtliches Verpa ckungsmaterial gt Kontrollieren Sie den Lieferumfang mit Hilfe dieser Anleitung Kleben Sie das zus tzliche Typenschild in das daf r vorgesehene Feld auf der Seite A 11 Kontrollieren Sie die Glasfl che des Kochfelds auf sichtbare Sch den Setzen Sie sich bei Sch den mit Ihrem Fach h ndler in Verbindung HE Sicherheitshinweise III 6 Bedienungs und Montageanleitung ALLGEMEINES Die folgenden Abschnitte enthalten wichtige Infor mationen die Ihnen den Umgang mit Ihrem Ger t erleichtern Lesen Sie diese und auch alle anderen Kapitel dieser Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig vor Gebrauch des Ger ts durch Damit vermeiden Sie Fehlbedienungen und Besch digungen am Ger t BEDIEN UND ANZEIGELOGIK Das Design und das Bedienkonzept der Ger te wurde durch den Verzicht auf unn tige oder gar verwirrende Aufdrucke und Anzeigen auf das We sentliche reduziert Seltener ben tigte Funktionen sind ber Tastenkombinationen h ufig benutzte direkt erreichbar Sofort nach dem Einschalten des Ger ts wird ein Teil der Bedienelemente bzw die dazugeh rigen Anzeigen in gedimmter Form angezeigt Nach Anwahl der gew nschten Funktion erscheinen die Bedienelemente bzw Anzeigen in voller Helligkeit Dies gibt Ihnen eine visuellle R ckmeldung ob die Anwahl erfolgreich war Zus tzlich
42. rnen Sie mit dem mitgelieferten Spachtel gr bere Bratr ckst nde Benetzen Sie die Grillfl che leicht mit Wasser und lassen Sie es kurz einwirken Die Bratr ckst nde beginnen sich abzul sen Schieben Sie die Bratr ckst nde und das even tuell noch verbleibende Wasser in die umlau fende Multifunktionsrinne Entfernen Sie die Bratr ckst nde mit einem Schwamm oder K chenpapier aus der Multi funktionsrinne Reinigen Sie die Grillfl che mit einem Topf schwamm und Wasser Eiwei und S uren von Lebensmitteln k nnen Verf rbungen auf der Grillfl che verursachen Wenn sich Verf rbungen auf der Grillfl che zeigen wischen Sie mit etwas handels blicher Zitronen Bedienungs und Montageanleitung s ure nach Die Reinigung der Grillfl che erfolgt am Besten mit Wasser und einem nicht kratzen den Schwamm Eiwei flecken lassen sich be quem mit etwas Zitronens ure oder Essigessenz entfernen GER T ZUM ERSTEN MAL VERWENDEN Entfernen Sie alle Folien und Aufkleber vom Ger t Reinigen Sie die Oberfl che und den Rand der Grillfl che mit einer milden Sp lmittellauge Reinigen Sie die Oberfl che und den Rand der Kochzonen mit einem feuchten Tuch gt Vischen Sie die Oberfl che und den Rand des Ger ts mit einem fusselfreien Tuch trocken gt Schalten Sie die Grillfl che ein und heizen sie bis auf 180 C auf siehe Abschnitt Grillfl che einschalten ab Seite 3 1
43. roversorgungsunterneh men genau kennen und sorgf ltig einhalten Lassen Sie das Ger t an ein vor schriftsm ig installiertes Stromnetz anschlie en Stellen Sie sicher dass die Anschlussleitungen mit einer 16 A Sicherung ausgestattet sind gt Verwenden Sie das Ger t nur mit den mitgelieferten Anschlusskabeln d ACHTUNG Besch digung des Ger ts m glich Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger ts die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Strom netzes C 6 Bedienungs und Montageanleitung REZEPTE FL CHENGRILL ALLGEMEINES Mit dem Fl chengrill ben tigen Sie keine oder nur sehr wenig Fettzugabe Ziehen Sie das Fett mit dem Spachtel ber die Fl che Verteilen Sie das Gargut auf der gesamten Grillfl che gt Wenden Sie das Gargut erst wenn es sich leicht von der Grillfl che l sen l sst gt Wenn das Gargut nicht ganz plan auf der Grillfl che liegt dr cken Sie es leicht mit dem Spachtel an FISCH UND MEERESFR CHTE Riesengarnelen Zutaten Riesengarnelen Zitronensaft nach Geschmack Cognac frische Basilikumbl tter oder Zitronenmelissebl tter Butter gt Heizen Sie das Ger t auf 170 C L sen Sie die Garnelen aus der Schale Entfernen Sie den Darm gt Braten Sie die Schalen gr ndlich in der Butter aus bis diese hummerrot sind gt Nehmen Sie die Schalen von der Grillfl che
44. ssen INNERHALB der die angegebene Zeit D Sekunden gedr ckt werden Erfolg keine oder eine zu sp te Eingabe muss die vorherige Aktion in der Regel wie derholt werden Zwei direkt nebeneinander liegende Tasten gleichzeitig dr cken Zwei voneinander entfernt liegende Tasten gleichzeitig dr cken Bedienungs und Montageanleitung SICHERHEITSHINWEISE BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich zur Zubereitung von Speisen in privaten Haushal ten Es ist ausschlie lich f r diesen Zweck be stimmt und darf nur daf r verwendet werden Benutzen Sie das Ger t nur in der Art und Weise wie es in dieser Bedienungs und Mon tageanleitung beschrieben ist Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Perso nensch den f hren Betreiben Sie das Ger t nur in eingebautem Zustand Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien Das Ger t ist nicht f r den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem externen Fernwirksystem bestimmt Die Jaksch K chentechnik GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen NAHELIEGENDER MISSBRAUCH Sie d rfen mit dem Ger t keine R ume heizen oder Gegenst nde au er Lebensmitteln erhit zen Dies kann zu Verletzungen und zu Sch den am Ger t selbst und umliegenden Ger ten und Einrichtungen f hren Bedienungs und Montageanleitung Sich
45. st Schalten Sie die Sicherung en des Ger ts aus Warten Sie ca 1 Minute Schalten Sie die Sicherung en des wieder ein vvv v Tritt der Fehler erneut auf benachrichtigen Sie eine Elektrofachkraft oder den Kundendienst v Schalten Sie die Kindersicherung tempor r oder dauerhaft aus Es ist keine Abhilfe erforderlich Schalten Sie das Ger t wieder ein Stellen Sie die gew nschte Leistungsstufe ein gt Trennen Sie das Ger t f r ca eine Minute vom Netz Sicherung gt Schalten Sie die Sicherungen wieder ein gt Besteht der Fehler weiterhin notieren Sie sich bitte die Fehlernummer und verst ndigen Sie den Kundendienst B 1 Fehlerbehebung GEBRAUCHSSPUREN Sowohl die Grillfl che als auch die Glasfl che be kommen auch bei vorsichtiger Behandlung unver meidbare Gebrauchsspuren Diese stellen keinen Mangel oder einen Ger tefehler dar Um gr bere Gebrauchsspuren zu vermeiden soll ten Sie folgendes beachten m Vermeiden Sie es auf der Grillfl che mit einem sehr scharfen Messer oder mit hohem Druck zu schneiden m Halten Sie die Unterseite der T pfe und Pfan nen beim Kochen sauber So k nnen keine Kratzer durch z B Salz oder Zuckerkristalle entstehen m Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel oder fehlerhafte Reinigungsger te B 2 Bedienungs und Montageanleitung GER T ENTSORGEN Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nich
46. t in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektro ger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben Sie dort die Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Bedienungs und Montageanleitung Umwelt Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer tung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Das Ger t besteht aus folgenden Materialien m Glaskeramik m Edelstahl m Elektro Bauteilen Um detaillierte Angaben zu den verwendeten Materialien zu erhalten wenden Sie sich an den Hersteller Entsorgen Sie die einzelnen Materialien des Ger ts entsprechend der am Aufstellort gelten den Bestimmungen B 3 BA Bedienungs und Montageanleitung MONTAGE ALLGEMEIN N GEFAHR Fehler beim Einbau k nnen zu elek trischen Schl gen f hren gt Lassen Sie das Ger t durch eine Elektrofachkraft anschlieRen Diese muss die landes blichen Vorschriften und die Zusatzvorschriften der rtli chen Elektroversorgungsunterneh men genau kennen und sorgf ltig einhalten Lassen Sie das Ger t an ein vor schriftsm ig installiertes Stromnetz anschlie en Stellen Sie si
Download Pdf Manuals
Related Search