Bedienungsanleitung/Garantie
Contents
1.2. na naky ZS
3. 30 05 1543 CB indd 30 UN A
4. 31 24 08 2010 10 00 58 Uhr 05 TA 1543 CB indd 32 24 08 2010 10 00 58 Uhr 05 TA 1543 CB indd 33 24 08 2010 10 00 58 Uhr 05 TA 1543 CB indd 34 BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de St nings Medien Krefeld 08 10 24 08 2010 10 00 58 Uhr
5. Tocrepi He 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6. A YBATA TA 1543 CB 220 240 50 60 nOTyJKHOCT sees 730 870 Br rpyna eNEKTPO ESNEUHOCT I I Bara
7. Toctep 1 1 PTE
8. A 24 08 2010 10 00 57 Uhr BKA3IBKA 230 50 1 7
9. TOASTAUTOMAT TA 1543 CB Automatische broodrooster Grille pain Tostador Torradeira Tostapane Automatic Toaster Toster Automata keny rpirit Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing e Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s 24 08 2010 10 00 34 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung sss Seite 4 Technische Daten Seite 5 Garantiebedingungen Seite 5 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing ss Pagina 7 Technische gegevens ee Pagina 8 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi tti ctii erc Page 10 Donn es techniques Page 11 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de P gina 13 Datos t cnicos P gina 14 PORTUGU S ndice Descri o dos 5
10. 95 Peau i E A Gion 9 05 1543 CB indd 31 A 3ACTEPEMEHHA Ha ZN
11. P gina 3 Manual de instru es sss P gina 16 Caracter sticas t cnicas 2 P gina 17 05 TA 1543 CB indd 2 ITALIANO Indice Elementi di comando sss Pagina 3 ISTITUZIONI per USO een Pagina 19 Data aia Pagina 20 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual nues Page 22 Technical Data siens riis Page 23 JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w obisugi Strona 3 Instrukcj ODSt UN ssa Strona 24 Dane tochniczng as ssa osz az ein Strona 25 CNE Strona 26 MAGYARUL Tartalom kezel elemek ttekint se Oldal 3 Haszn lati utasit s enen Oldal 27 M szaki adatok nnn Oldal 28 YKPAIHCbKA 3 30 31 NEDERLANDS DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO PORTUGU S ENGLISH MAGYARUL JEZYK POLSKI 24 08 2010 10 00 35 Uhr Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Overview of the Components
12. utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Inv lucro Limpar a parte exterior da torradeira apenas com um pano h mido Gaveta das migalhas A gaveta das migalhas encontra se na parte debaixo do apare lho esquerda Retire a gaveta das migalhas puxando a Retire os restos de p o e volte a enfiar a gaveta Caracter sticas t cnicas Categoria de protecc o Peso l quido Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescrig es da seguranca t cnica Reserva se o direito de altera es amp Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende conti nuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana 17 PORTUGU S 24 08 2010 10 00 49 Uhr Dar igualmente a sua contribuig o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas
13. m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig No MEMO Y kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki Ne zemeltesse a k sz l ket k ls id kapcsol r r l vagy T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l k l n t vir ny t rendszerr l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni Gsak fel gyelet mellett m k dtethet kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a alk ae ela er pirit s k zben esetleg gni Akock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l k z dd Hop geg ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg la tunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette Eg si s r l s vesz ly M k d s k zben az rinthet fel let nagyon tforr sodhat azonos rt k m sik k belt Ne ny ljon bele vill val k ssel stb a pirit t rbe Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Ne ny ljon bele k zzel a pir t r szbe Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab Ne tegy k a k sz l ket ghet t rgyak pl f gg ny fa stb lyokat k zel be Gyermekek s legyeng lt szem lyek A kezel elemek ttekint se Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet 1 Pir t felt t
14. Desongelar 6 Regulador Grau de torrefac o 7 Bot o Aquecer 8 Gaveta para migalhas 9 Intrerruptor rotativo para guarni o para torrefa o Antes da primeira utiliza o A ATEN O Para se remover a camada protectora da espiral t rmica de ver p r se o aparelho a funcionar tr s vezes sem introdu o de alimentos e seleccionando se a temperatura m xima INDICA O A forma o de fumo e cheiros normal Dever arejar se bem espa o onde se procede a este acto 24 08 2010 10 00 48 Uhr Cabo da rede de alimentac o Desenrole da componente de ch o o cabo de alimentac o necess rio Manuseamento Ligar a torradeira apenas a uma tomada com protec o de contactos 230 V 50 Hz devidamente instalada Seleccione sua vontade o grau de torra desejado do grau mais baixo 1 ao grau mais escuro 7 Em caso de d vida comece com uma regula o mais baixa Coloque a s fatia s na fenda e carregar a alavanca para baixo at a mesma ficar engatada O bot o Stopp brilha O aparelho come ar a torrar Logo que seja atingido o grau de tostagem regulado a torradeira desligar se automati camente A parte m vel do interior da torradeira elevar se ent o automaticamente A ilumina o apaga se INDICA O Para se retirar mais facilmente a torrada poder elevar se ligeiramente a alavanca do aparelho fun o elevat ria sempre que seja necess rio AVI
15. Criangas devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho 16 05 TA 1543 CB indd 16 S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a atenc o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento A ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es especiais para este aparelho N o coloque o aparelho em funcionamento ligado a um rel gio programador externo ou a um sistema de comando remoto separado Utilizar o aparelho sob vigil ncia AVISO Se o p o estiver muito seco poder arder quando estiver a ser torrado Perigo de queimaduras Durante o funcionamento do aparelho a temperatura das superf cies em que se pode tocar poder ser muito alta favor n o introduzir garfos facas ou objectos semelhan tes na torradeira N o meta os dedos na reentr ncia onde se torram as torradas colocar a torradeira perto de objectos que ardam com facilidade p ex cortinas madeira etc Descri o dos elementos de servi o 1 Guarni o para torrar 2 Concavidade para torrar 3 Alavanca do carrinho 4 Bot o Stopp 5 Bot o
16. Przegl d element w obs ugi A kezel elemek ttekintese Ornaa enemeHTiB ynpaBniHHA 05 TA 1543 CB indd 3 24 08 2010 10 00 37 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnen einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass geworde nem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rtei le anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf d
17. czaj urz dzenia do zewn trznego programatora wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka czasowego ani systemu zdalnego sterowania Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzo Prosz nie pozostawia w czonego tostera bez nadzoru OSTRZE ENIE Podczas procesu opiekania bardzo suche pieczywo mo e zacz si pali Niebezpieczenstwo poparzenia W trakcie pracy po Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu oe urzadzenia moze osiaga bardzo wysokie lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeze li przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to Prosz nie wk ada do szczelin opiekacza widelca no a itp powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym Nie wk adaj palc w w kana do opiekania zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osobg w Opiekaczy do pieczywa nie wolno u ywa w pobli u firanek ru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y A zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nalezy regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel siecio wy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia celu unikni cia zagro enia i pod firankami lub innymi palnymi materia ami Prosze stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w Przegl d element w ob sugi kach dotycz cych bezpieczneg
18. ket Allitsa be a pir t si fokot a v laszt kapcsol seg ts g vel a legvil gosabb 1 fokozatt l a legs tetebb 7 fokozatig K ts g eset n kezdje a legkisebb fokozattal Tegye bele a piritand keny rszelet ek et a pirit nyilasba majd a karral h zza le a szant bekattan sig A Stop gomb vil git A k sz l k piritani kezd Amikor a keny rszelet el rte a be ll tott barnul si fokot a k sz l k automatikusan kikapcsol Ilyenkor a szan automatikusan felcs szik megvil g t s kialszik I T J KOZTAT S Annak rdek ben hogy k nnyebben ki tudja venni a pirit st sz ks g eset n emelje meg kiss a szan karjat emel funkci A FIGYELMEZTET S Mivel a k ls burkolat s a f m r szek m k d s k zben tforr sodnak elrak s el tt hagyja a k sz l ket leh lni Speci lis funkci k Ha valamelyik k l n funkci t kiv nja haszn lni a kar lenyom sa ut n nyomja meg a megfelel gombot TAJ KOZTATAS gombok megvil g t sa jelzi a m k d st SS Felmelegit E SE Kiolvaszt E A Stop Pir t felt t A forg kapcsol 9 seg ts g vel lehet ll tani a pir t tartoz k magass g t US FIGYELMEZTET S Apir tand lelmiszert csak a kihajtott pirit tartoz kra tegye Ne terhelje t l a pir t felt tet Netegyen r t bbet legfeljebb egy zseml n l vagy hason l s ly keny rszeletn l Semmik ppen se vajazza vagy zsirozza meg a
19. puxe pela ficha e n o pelo fio Oaparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regular mente examinados quanto a sinais de danifica o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem Efavor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a PORTUGU S Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos aviso N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesma sobre o modo de utiliza o do aparelho
20. que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que jueguen con el aparato 05 TA 1543 CB indd 13 S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato aviso Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Consejos de seguridad especiales para este aparato No accione el aparato por un temporizador externo o un sistema de telecontrol separado No deje el aparato funcionar sin la presencia de una persona AVISO El pan muy seco puede a veces empezar a quemar en el tostador jExiste peligro de quemarse Durante la puesta en marcha la temperatura de la superficie que est directamente en contacto con el usuario puede estar muy alta e Por favor no introduzca tenedores cuchillos o objetos similares en las ranuras de tostado No meta los dedos en la ranura de tostado No coloque el aparato cerca de objetos inflamables por ej c
21. ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik k rosod s t szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n tat a lehets ges s r l si lehet s gekre arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h ha A VIGY ZAT t snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek sem Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s mi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l t rgyakban k rt tehet Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel A k sz l kre vonatkoz speci lis fel r tiszt tja vagy zavart szlel biztons gi rendszab lyok
22. If damage is found the device must not A WARNING be used Very dry bread can start to burn when being toasted Do not try to repair the appliance on your own Always Danger of burns During operation the temperature contact an authorized technician To avoid the exposure of the exposed surface may be very hot to danger always have a faulty cable be replaced only by UNE 5 the manufacturer by our customer service or by qualified Do not insert forks knives or other objects in the toasting ii NOTE This highlights tips and information Do not operate the device with an external timer or separate remote control system Always watch the unit while it is being used ENGLISH ith a cable of the same type slot m masa STRAP Do not insert your fingers into the toasting slots Pay careful attention to the following Special Safety Instruc Do not set up the unit next to inflammable objects e g tions curtains wood etc Children and Frail Individuals Overview of the Components In order to ensure your children s safety please keep all 1 Toasting attachment packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their 2 Toasting slot reach 3 Sliding lever 4 Stop button ZS WARNING 5 Defrost button Caution Do not allow small children to play with the foil 6 Degree of browning control as there is a danger of suffocation 7 Warming button This device is not intended to be used by
23. aansluiten op correct ge nstalleerde geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Stel de bruiningsgraad met behulp van de keuzeschakelaar willekeurig in van de lichtste stand 1 tot de donkerste stand 7 Begin in twijfelgevallen liever met een lichtere instelling Plaats een of twee sneetjes brood in de schachtsleuf sleu ven en trek de slee aan de hendel omlaag totdat hij inklikt De stoptoets brandt Het apparaat begint met het roosteren van het brood Zodra de bruiningsgraad is bereikt schakelt het apparaat automa tisch uit De slee wordt dan eveneens automatisch omhoog gestuurd De verlichting dooft OPMERKING Voor het eenvoudiger verwijderen van de toast tilt u de slede hendel eventueel iets op liftfunctie ZS WAARSCHUWING Laat het apparaat v r het wegruimen afkoelen omdat de behuizing en de metalen delen tijdens bedrijf heet worden Speciale functies Voor het gebruik van de gewenste speciale functies drukt u na het omlaagdrukken van de hendel de desbetreffende toets in OPMERKING De verlichting van de toetsen geeft de functie weer voor het opwarmen van reeds gero osterd brood voor het ontdooien en vervolgens roosteren van diepgevroren brood voor het vroegtijdig onderbreken van het roosteren 95 Opwarmen E Ontdooien E A Stop Opzetrooster Met behulp van de draaischakelaar 9 kunt u het roosterhulp stuk omhoog of omlaag zetten WAARSCHUWING Leg het te roosteren product alle
24. appareil peut tre br lante N introduisez jamais de fourchettes couteaux ou autres ustensiles l int rieur de l appareil N introduisez jamais vos doigts dans le compartiment tartines Ne placez pas l appareil dans la proximit d objets inflam mables par ex des rideaux du bois etc Liste des diff rents l ments de commande 1 Garniture de grillage 2 Evidement de grillage 3 Levier de coulisseau 4 Touche arr t 5 Touche d geler 6 R glage niveau de dorage 7 Touche chauffer 8 Tiroir r cup rateur des miettes 9 Bouton rotatif sur l adaptateur grille pain Conseils d utilisation Avant la premi re utilisation ATTENTION Laissez l appareil fonctionner vide environ 3 fois afin d liminer la couche de protection de la r sistance S lection nez alors pour cela la fonction la plus forte REMARQUE L manation l g re de fum e et d odeurs est alors normale Veillez une a ration suffisante 24 08 2010 10 00 45 Uhr C ble d alimentation D roulez la longueur de cable n cessaire du socle de l appareil Utilisation Ne branchez l appareil que dans une prise de s curit en bon tat 230 V 50 Hz R glez le degr de brunissage gr ce au s lecteur de fonc tions en choisissant entre le plus clair 1 et le plus fonc 7 En cas de doute commencez avec une position plus faible D posez votre ou vos tranche s de pain dans l appareil et faites les descen
25. de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana 24 08 2010 10 00 47 Uhr Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal ESPA OL 15 05 TA 1543 CB indd 15 24 08 2010 10 00 48 Uhr Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de ava rias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada
26. de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos PORTUGU S 18 05 TA 1543 CB indd 18 24 08 2010 10 00 50 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre l
27. indd 11 Systeme de rangement du cable d alimentation Vous pouvez enrouler le c ble au niveau du socle de l appareil Nettoyage DANGER Avant tout nettoyage toujours d brancher l appareil et patienter jusqu ce que l appareil ait refroidi Ne pas plonger l appareil dans de l eau Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs FRANCAIS Boitier Pour nettoyer l ext rieur de l appareil un torchon normale ment humide suffit Tiroir de r cup ration des miettes Vous trouverez le tiroir de r cup ration des miettes gauche sous l appareil Retirer le tiroir de r cup ration des miettes Enlevez les r sidus de pain et remettez le tiroir en place Donn es techniques MOOIE p M aaa TA 1543 CB Alimentation asss corners tasca acce 220 240 V 50 60 Hz Consommation 730 870 W 1 556 06 taire nues I POIS et tees otras ra a Fr er 1 10 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Significatio
28. individuals includ 8 Crumb tray ing children who have restricted physical sensory or mental 9 Rotary switch for roasting module abilities and or insufficient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible Instructions for their safety or have received instructions on how to use Before Initial Use the device Children should be supervised at all times in order to ensure CAUTION that they do not play with the device In order to remove the protective layer on the heating coil you should operate the machine approximately three times when it is empty Please select the maximum level of browning NOTE Any smoke or smells produced during this procedure are normal Please ensure sufficient ventilation Mains Lead Unwind the required mains lead from the base 22 05 TA 1543 CB indd 22 24 08 2010 10 00 52 Uhr Operation Only connect the unit to a properly installed and earthed power socket 230 volts 50 Hz Adjust the degree of browning on the selector switch as required between the lightest level 1 to the darkest level 7 If you are not sure start with a lower setting Insert the slices of bread in the toasting slot and lower the slide with the lever until it snaps into place The stop button lights up The appliance starts the toasting When the set level of browning is reached the appliance switches off automati Cally The slide pops up automatically The illumination goes
29. off NOTE To make it easier to remove the toast please lift the carriage lever slightly lifting function 2S WARNING As the housing and the metal parts become hot during operation please allow the device to cool down before putting it away Special Functions To use the desired special function press the relevant key after pressing down the lever NOTE The illumination of the buttons shows the function 95 Warming Thawing q A Stop Toasting attachment to warm bread already toasted to thaw and toast deep frozen bread to stop toasting in advance Use the rotary switch 9 to raise and lower the roasting module US WARNING tems to be toasted should only be placed on the extended toasting attachment Do not overload the roasting attachment Only one roll or piece of bread of comparable weight should be placed on top Under no circumstances should you spread fat or better on the bread or roll Fat may drip down and catch fire Mains Cable Take up Device The mains cable can be wound up on the base 05 TA 1543 CB indd 23 Cleaning ZS WARNING Before cleaning always remove the mains plug and wait until the device has cooled down Do not immerse the device in water Otherwise this might result in an electric shock or fire A CAUTION not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents Housing Only use a slightly damp clo
30. rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gydjt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem kiv n haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre 24 08 2010 10 00 56 Uhr Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket MAGYARUL 29 05 TA 1543 CB indd 29 24 08 2010 10 00 56 Uhr
31. 0 10 00 39 Uhr Bedienung Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkon takt Steckdose 230 V 50 Hz anschlieBen Stellen Sie den Br unungsgrad am Wahlschalter beliebig von der hellsten Stufe 1 zur dunkelsten Stufe 7 Beginnen Sie im Zweifelsfall mit einer kleineren Einstellung Brotscheibe n in den Toastschlitz einlegen und Schlitten mit dem Hebel herunterziehen bis er einrastet Die Stopp Taste leuchtet Das Ger t beginnt mit dem Toasten Ist der eingestellte Br unungsgrad erreicht schaltet das Ger t automatisch ab Der Schlitten f hrt dann automatisch herauf Die Beleuch tung erlischt HINWEIS Zum leichteren Herausnehmen des Toastes heben Sie den Schlittenhebel bei Bedarf leicht an Liftfunktion N WARNUNG Da das Geh use und die Metallteile w hrend des Betriebes heiB werden lassen Sie das Ger t vor dem Wegr umen abk hlen Sonderfunktionen Zum Benutzen der gew nschten Sonderfunktionen dr cken Sie bitte nach dem Herunterdr cken des Hebels die jeweilige Taste HINWEIS Die Beleuchtung der Tasten zeigt die Funktion an Zum Aufw rmen von bereits getoastetem Brot Zum Auftauen und anschlieBendem R sten von tiefgek hltem Brot Zum vorzeitigen Beenden des R stvorgangs 5 Aufw rmen Auftauen co A Stopp R staufsatz Mit Hilfe des Drehschalters 9 stellen Sie den R staufsatz auf bzw herunter ZS WARNUNG Legen Sie Ihr R stgut nur auf den ausgefahr
32. 730 870 W Stopie ochrony MASA NEO 1 10 kg Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie cze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy nisko napi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wy mienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa 25 J ZYK POLSKI 24 08 2010 10 00 54 Uhr JEZYK POLSKI Gwarancja nie sa objete uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferycz ne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowani
33. RANGAIS Nutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent appareil d branchez aussit t le cable d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez es accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la piece toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise ll y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r gu i rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils
34. SO Dado que durante o funcionamento a caixa e as partes met licas ficam muito quentes deixe arrefecer o aparelho antes de o arrumar Func es especiais Para utilizar as fun es especiais que deseja pressione a resp ctiva tecla ap s ter pressionado a alavanca para baixo i INDICA O A ilumina o dos bot es indica a fun o Descongelar SS A Stop Guarni o para torrar Para aquecer p o j torrado Para descongela o e tostagem posterior de p o congelado Para interromper a tostagem Com ajuda do interruptor rotativo 9 coloque a guarni o para torrefa o mais alta ou mais baixa aviso Ponha os seus alimentos para torrar apenas em cima do suporte para torrar sa do sobrecarregue o suporte Coloque no m ximo uma carca a de cada vez ou um p o com um peso semelhante barre de modo algum p o ou as carca as com gordura ou manteiga A gordura pode cair e incendiar se 05 TA 1543 CB indd 17 Dispositivo enrolador para o cabo de alimentac o Pode enrolar o cabo de alimentac o com a componente de ch o para o efeito Limpeza AVISO Antes de cada limpeza retire a ficha da tomada e espere que a m quina tenha arrefecido completamente N o mergulhe o aparelho na gua Tal poderia ter um choque el ctrico ou um fogo como consequ ncia A ATEN O utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos
35. a sinistra Estrarre il cassetto briciole Eliminare i resti di pane e spingere il cassetto briciole al suo posto Dati tecnici TA 1543 CB 220 240 V 50 60 Hz 730 870 W 5 iaa 1 10 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed amp stato costruito confor memente alle norme di sicurezza piu moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno elimi nati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pil in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata 24 08 2010 10 00 51 Uhr Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni ITALIANO 21 05 TA 1543 CB indd 21 24 08 2010 10 00 51 Uhr General Safety Instructions Symbols in these Instructions for Use Read the oper
36. a spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza to l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio 05 TA 1543 CB indd 19 Simboli per questo manuale di istruzioni per uso Le indicazi
37. are apparecchio ca tre volte senza contenuto Sciegliere il livello di doratura desiderato NOTA Facendo questo possibile che si formi un leggero fumo e odore Arieggiare sufficientemente 24 08 2010 10 00 50 Uhr ITALIANO Cavo di alimentazione Svolgere il cavo di alimentazione dal fondo per la lunghezza necessaria Uso Collegate l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra installata a norma 230 V 50 Hz Impostare il grado di doratura a volont usando il seleziona tore dal grado pi chiaro 1 a quello pi scuro 7 In caso di dubbio si consiglia di iniziare con il parametro di regolazio ne pi basso Introdurre la fetta le fette di pane nello scomparto di tostatura quindi abbassare la leva affinch la pinza scivoli interamente all interno del tostapane fino a innestarsi in posizione Il tasto stop si illumina L apparecchio avvia in questo modo la fase di tostatura Al rag giungimento del grado di tostatura precedentemente impostato l apparecchio si disattiva automaticamente La pinza scatta e fuoriesce in modalit automatica L illuminazione si spegne E NOTA Per facilitare il prelevamento del toast sollevare leggermente se necessario la levetta funzione di sollevo AWISO Visto che I involucro e le parti di metallo si riscaldano durante l uso lasciare raffreddare apparecchio prima di metterlo via Funzioni supplementarie Per utilizzare le funzioni s
38. as Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unse rem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshin weise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden 05 TA 1543 CB indd 4 ZS WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeig
39. ating instructions carefully before putting the Important information for your safety is specially marked It is appliance into operation and keep the instructions including the essential to comply with these instructions in order to avoid ac warranty the receipt and if possible the box with the internal cidents and prevent damage to the machine packing If you give this device to other people please also pass A on the operating instructions WARNING This warns you of dangers to your health and indicates The appliance is designed exclusively for private use and for possible injury risks the envisaged purpose This appliance is not fit for commer cial use Do not use it outdoors Keep it away from sources IN CAUTION of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid This refers to possible hazards to the machine or other and sharp edges Do not use the appliance with wet hands objects If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Special safety information for this unit Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage
40. de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants et personnes fragiles 10 Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rien ce et ou les connaissances requises moins d tre sous a surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil 05 TA 1543 CB indd 10 DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Ne faites pas fonctionner l appareil sur une minuterie externe ou un systeme de t l commande s par Ne laissez pas fonctionner I appareil sans surveillance DANGER e Le pain tr s sec peut parfois commencer br ler dans le grille pain Risque de br lure Pendant le fonctionnement la temp rature de la surface de l
41. dre dans l appareil en appuyant sur le levier jusqu ce qu il se bloque La touche Stopp arr t s allume L appareil commence griller Lorsque le degr de brunis sage choisi est atteint l appareil s arr te automatiquement L clairage s teint REMARQUE Pour retirer plus facilement les tartines de l appareil soulevez ventuellement l g rement le levier fonction lift DANGER Les parois de l appareil ainsi que les parties m talliques deviennent tr s chaudes pendant le fonctionnement Laissez l appareil refroidir avant de le ranger Fonctions suppl mentaires Pour utiliser les fonctions sp ciales d sir es enfoncez les touches correspondantes apr s avoir abaiss le levier REMARQUE L clairage des touches affiche la fonction S R chauffer pour r chauffer des tartines de pain d j grill es pour d congeler ensuite griller du m PORN pain congel pour interrompre la marche de AN Stop l appareil Garniture de grillage Le bouton rotatif 9 permet de lever et d abaisser l adaptateur grille pain DANGER Posez vos articles griller uniquement sur la garniture de grillage d ploy e Ne d passez pas exag r ment la capacit de la grille e Placez au maximum un petit pain ou une brioche d un poids quivalent Nerecouvrez en aucun cas votre pain ou viennoiserie de beurre ou toute autre graisse La graisse risque de couler et de s enflammer 05 TA 1543 CB
42. e buurt van brandbare voorwerpen plaat sen bijv gordijnen hout enz acht Kinderen en gebrekkige personen Overzicht van de bedieningselementen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas 1 Opzetrooster ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw 2 Roosterschacht kinderen liggen 3 Sleehendel 4 Toets stop UN WAARSCHUWING 5 Toets ontdooien Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat 6 Regelaar bruiningsgraad gevaar voor verstikking 7 Toets verwarmen Dit product mag niet worden gebruikt door personen 8 Kruimellade inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of 9 Draaischakelaar voor roosterhulpstuk geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis T tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon Gebruiksaanwijzingen toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met JA OPGELET het apparaat spelen Voor de verwijdering van de beschermlaag aan de verwar mingsspiraal dient u het apparaat drie keer zonder enig pro duct in te schakelen Kies hiervoor de hoogste bruiningsgraad V r het eerste gebruik OPMERKING Lichte rook en stankontwikkeling zijn bij deze procedure normaal Zorg voor voldoende ventilatie 05 TA 1543 CB indd 7 24 08 2010 10 00 43 Uhr Netkabel Rol de benodigde kabellengte van de apparaatbasis af Bediening Apparaat alleen
43. e voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden E Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben 24 08 2010 10 00 44 Uhr Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie NEDERLANDS 05 TA 1543 CB indd 9 24 08 2010 10 00 44 Uhr Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu ligrement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil mode d emploi F
44. ej cz ci potrzebn d ugo kabla sieciowego Obs uga Urz dzenie wolno pod czy tylko do przepisowo zain stalowanego sprawnego gniazda wtykowego ze stykiem ochronnym o napi ciu 230 V 50 Hz Ustaw prze cznikiem po dany stopie zrumienienia od najja niejszego 1 do najciemniejszego 7 W razie w tpliwo ci prosz zacz od najni szego ustawienia Prosz umie ci kromk chleba w szczelinie tostera i przy pomocy d wigni przesun uchwyt saneczkowy w d do jego zablokowania Przycisk Stop zaczyna wieci Urz dzenie rozpoczyna opiekanie Gdy uzyskany zostanie ustawiony stopie opieczenia urz dzenie automatycznie si wy czy Uchwyt saneczkowy automatycznie przesunie si do g ry Pod wietlenie ga nie WSKAZ WKA Dla atwiejszego wyj cia chleba tostowego w razie potrzeby prosz lekko unie d wigni suwaka funkcja wyci gu AS OSTRZE ENIE Podczas pracy rozgrzewa si zar wno obudowa jak te elementy metalowe przed uprz tni ciem nale y odczeka a urz dzenie wystygnie Funkcje specjalne Aby uruchomi wybran funkcj specjaln prosz po naci ni ciu d wigni nacisn odpowiedni przycisk WSKAZ WKA Pod wietlenie przycisk w wskazuje u ywan funkcj do podgrzania niedawno opieczonych SS Podgrzewanie tost w rozmra ania n Rozmrazanie do rozmra ania a nast pnie op E nia zamro onego ch
45. en op het uitgeschoven opzetrooster Maak het opzetrooster niet te vol Plaats maximaal n broodje of een brood met een verge lijkbaar gewicht op het opzetrooster Smeer het brood of broodje in g n geval in met vet of boter Vet kan naar beneden druppelen en ontsteken 05 TA 1543 CB indd 8 Oprolinrichting voor netkabel De netkabel kunt u aan het bodemelement oprollen Reiniging 2S WAARSCHUWING Trek v r de reiniging altijd de netsteker uit de contact doos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is Dompel het apparaat nooit onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden OPGELET Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwer pen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Behuizing Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u alleen een vochtige doek Kruimellade De kruimellade bevindt zich links onder aan het apparaat Trek de kruimellade eruit Verwijder de broodresten en schuif de lade weer terug Technische gegevens TA 1543 CB Spanningstoevoer 220 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen ss 730 870 W Bescherimirigsklas86 uw aaa I NettogewiIE docete n nre n mec een s 1 10 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnisch
46. enen R staufsatz Uberladen Sie den R staufsatz nicht Legen Sie maximal ein Br tchen oder ein Brot mit einem vergleichbaren Gewicht auf Bestreichen Sie das Brot oder Br tchen auf keinen Fall mit Fett oder Butter Fett kann herabtropfen und sich entz nden Aufwickelvorrichtung f r Netzkabel Das Netzkabel k nnen Sie am Bodenteil aufwickeln 05 TA 1543 CB indd 5 Reinigung ZS WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Geh use Zur u eren Reinigung des Ger tes benutzen Sie nur ein m ig feuchtes Tuch Kr melschublade Die Kr melschublade finden Sie unten links am Ger t Ziehen Sie die Kr melschublade heraus Entfernen Sie die Brotreste und schieben Sie die Schublade wieder ein Technische Daten Modell A teens TA 1543 CB Spannungsversorgung nennen 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 730 870 W Nettogewicht Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma C Bomann GmbH dass sich das Ger t TA 1543 CB in bereinstimmung mit den grundlegenden Anfor derungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Ve
47. helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton 2 S t t r sztiropor stb 3 Emel kar 7 4 Le ll t s gomb UN FIGYELMEZTET S 5 Kifagyaszt s gomb Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s 6 Pirit si fokozat szab lyz vesz lye llhat fenn 7 Felmelegit s gomb A k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszer 8 Morzsat lca vi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyere 9 Forg kapcsol a pirit tartoz khoz keket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk Haszn lati tmutat vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan gt kell haszn lni a k sz l ket Az els haszn lat el tt Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy A VIGYAZAT j tsszanak a k sz l kkel A f t spir lt bevon v d r teg elt vol t sa v gett m k dtesse a pir t t kb h romszor egym s ut n resen V lassza ehhez a legnagyobb pirul si fokozatot MAGYARUL T J KOZTAT S Enn l a folyamatn l az enyhe f st s szagk pz d s term s zetes Gondoskodj k megfelel szell z sr l 27 05 TA 1543 CB indd 27 24 08 2010 10 00 55 Uhr MAGYARUL H l zati k bel Tekerje le a sz ks ges h l zati k belt a talpr szr l Kezel s Csak el r sszer en szerelt f ldelt konnektorba 230 V 50 Hz csatlakoztassa a k sz l
48. hliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 24 08 2010 10 00 43 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Symbolen in deze bedieningshandleiding Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de schade aan het apparaat te vermijden binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft A WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de mogelijk letselrisico s voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten A OPGELET Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen voorwerpen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer OPMERKING onderbreken 5 Schakel het apparaat uit en o
49. it vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben 05 TA 1543 CB indd 6 Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge r tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen Germany E Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die mensc
50. kenyeret A zs r lecs p ghet s meggyulladhat A m r megpir tott keny r felmeleg t s re Fagyasztott keny r kiolvaszt s ra s ezt k vet megpir t s ra A megkezdett pirit s megszak t s ra 28 05 TA 1543 CB indd 28 A h l zati k bel felcs v z je A h l zati k belt fel lehet tekerni a talpr szre Tiszt t s FIGYELMEZTET S Tisztit s el tt mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l s v rjon am g le nem h l k sz l k Nemer tse a k sz l ket v zbe Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tisztit szert Burkolat A k sz l k h z nak tiszt t s ra csak enyh n nedves ruh t haszn ljon Morzsat lca A morzsat lc t a k szil k bal als oldal n tal lhatja H zza ki a morzsatart rekeszt T volitsa el a keny rmarad kokat s tolja vissza a t lc t M szaki adatok V delmi oszt ly Nett s ly Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk amp A kuka piktogram jelentese Kim lje k
51. leba VAN Stop do wcze niejszego zako czenia Nasadka do opiekania procesu opiekania Za pomoc prze cznika obrotowego 9 unie lub opu nasad k do opiekania AS OSTRZE ENIE Ukladaj opiekane produkty wy cznie na wysuni tej nasadce do opiekania Prosz nie przeci a nasadki do opiekania Prosze k a maksymalnie jedn bu k lub chleb o por w nywalnej wadze W adnym razie nie smaruj chleba ani bu ki t uszczem lub mas em T uszcz mo e kapa i zapali si 05 TA 1543 CB indd 25 Zwijak do kabla sieciowego Kabel sieciowy mo na zwin na dolnej cz ci urz dzenia Czyszczenie OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem wyci gn wtyczk z sieci i odczeka a urz dzenie ostygnie Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Obudowa Zewn trzn cz urz dzenia prosz czy ci jedynie za pomo c wilgotnej ciereczki Szuflada na okruchy Szuflada na okruchy znajduje si na dole na lewym boku urz dzenia Wyci gnij szuflad na okruchy Wysyp reszki chleba i wsu szufladke na miejsce Dane techniczne Model pete tr nine TA 1543 CB Napi cie 2 220 240 V 50 60 Hz irta
52. n du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet ou vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l envi ronnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets 11 24 08 2010 10 00 46 Uhr Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l administra tion de votre communaut FRANCAIS 12 05 TA 1543 CB indd 12 24 08 2010 10 00 46 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el a
53. nd ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst stoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl n gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Service portal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline bomann de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer sowe
54. nderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos NEDERLANDS kenmerkt tips en informatie voor u Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een separate afstandsbediening Het apparaat alleen onder toezicht laten werken Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht UN WAARSCHUWING bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade Zeer droog brood kan bij het roosteren gaan branden vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gevaar voor verbranding Tijdens het bedrijf kan de Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een temperatuur van de aanraakbare oppervlakken zeer geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een hoog zijn defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel _ Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in Hanteer nooit met vorken messen of dergelijke in de roos terschacht Grijp niet met uw vingers in de roosterschacht Apparaat niet in d
55. o sumerja el aparato en agua Podr a causar un electro choque o un incendio A ATENCI N e Noutilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos utilice detergentes agresivos o abrasivos Carcasa Para limpiar el exterior del aparato basta con utilizar un trapo normalmente h medo Caj n de migas El caj n de migas se encuentra en la parte inferior a la izquierda del aparato Extraiga el caj n de migas Retire los restos de pan e introduzca nuevamente el caj n Datos t cnicos A za AE ke TA 1543 CB Suministro de tensi n 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energ a 730 870 W Clase de protecci n icem R W AA W tas I calada iaa 1 10 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas E Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi naci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa
56. o u ytkowania 1 Nasadka do opiekania 2 Kana do opiekania Dzieci i osoby niepe nosprawne 3 D wignia sanek Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie 4 Przycisk Stop dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony 5 Przycisk Rozmrazanie styropian itp 6 Regulator Stopie zrumienienia 52 7 Przycisk Podgrzewanie Si A OSTRZE ENIE SEN 8 Szuflada na okruchy Nie pozwalaj dzieciom bawi sig folia 9 Prze cznik obrotowy nasadki do opiekania 5 Niebezpiecze stwo uduszenia gt urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby tym Instrukcja obs ugi dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez A UWAGA takie osoby jest mozliwe wytacznie pod nadzorem opiekuna Aby usun warstw ochronn spirali grzewczej nale y ok lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz trzech razy uruchomi urz dzenie bez pieczywa W tym celu dzenia Rs rosze ustawi najwy szy stopie opiekania Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem prosz BNESEISRDENER Przed pierwszym uzyciem WSKAZ WKA Odczuwalny podczas tego procesu delikatny zapach spale nizny jest rzecz normaln Prosz pami ta o odpowiedniej wentylacji 24 05 TA 1543 CB indd 24 24 08 2010 10 00 53 Uhr Kabel sieciowy Odwin z doln
57. oni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio A AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Non mettere in funzione l apparecchio con un timer esterno oppure con un sistema di telecomando separato Usate l apparecchio solo sotto controllo AVVISO Il pane molto secco pu eventualmente bruciarsi durante la tostatura Pericolo di ustione Quando l apparecchio in funzi one la temperatura della superficie che si pu toccare pu essere molto alta Si raccomanda di non introdurre forchette coltelli o altri utensili nello scomparto di tostatura Non inserire mai le dita nella tositiera Non appoggiate l apparecchio nelle vicinanze di materiali combustibili p e tende legno ecc ITALIANO Elementi di comando 1 Griglia per dorare 2 Fessura griglia 3 Leva di comando 4 Tasto Stop 5 Tasto Scongelare 6 Regolatore grado di doratura 7 Tasto Riscaldare 8 Cassetto briciole 9 Interruttore girevole per griglia Avvertenze per uso Prima del primo uso ATTENZIONE Per togliere lo strato di protezione dalla spirale sarebbe meglio attiv
58. ortinas madera etc ESPA OL Indicaci n de los elementos de manejo 1 Pieza sobrepuesta de tueste 2 Hueco de tueste 3 Palanca deslizante 4 Tecla Stopp 5 Tecla Descongelar 6 Regulador Grado de tostado 7 Tecla Calentar 8 Caj n de migas 9 Interruptor giratorio para pieza sobrepuesta de tostado Notas de aplicaci n Antes del primer uso ATENCI N Para la eliminaci n de la capa protectora en la espiral de calefacci n deber a accionar el aparato aprox tres veces sin alimentos para tostar Para ello elija el grado m ximo de tueste 24 08 2010 10 00 47 Uhr ESPA OL I INDICACI N La leve generaci n de humo y de olor es en este proceso normal Deber a preocuparse de tener suficiente aireaci n Cable de red Desenrolle de la base el cable de red necesitado Utilizaci n Conecte el aparato unicamente en un enchufe de seguridad en buen estado 230 V 50 Hz Ajuste seg n su gusto el grado de tueste en el interruptor selector del grado m s claro 1 al grado m s oscuro 7 En caso de dudas empiece con una graduaci n baja Introduzca la s rebanada s de pan en la ranura y baje la placa deslizante con ayuda de la palanca hasta que encaje La tecla Stopp se ilumina El aparato inicia el proceso de tostar Cuando se haya alcanzado el grado de tueste ajustado se desconecta autom ticamente el aparato Entonces la placa deslizante sube de forma autom tica La iluminaci n
59. parato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben con trolar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Nifios y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos
60. peciali desiderate premere il rispettivo tasto dopo aver abbassato la leva i NOTA Lilluminazione dei tasti indica la funzione ss Riscalda Per il riscaldamento del pane prece E mento dentemente gi tostato s Scongela Per lo scongelamento e la successiva coo mento tostatura del pane surgelato Per l interruzione anticipata della fase di tostatura A Stop Griglia per dorare Abbassare o alzare la griglia servendosi dellinterruttore girevole 9 AWISO Poggiare gli alimenti da arrostire solamente sulla griglia estesa Non mettere troppo pane nella pinza Inserire una quantita di pane con un peso simile Non spalmare mai un panino o una fetta di pane con burro o grasso Il grasso pu sgocciolare ed infiammarsi 20 05 TA 1543 CB indd 20 Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione si pu avvolgere sul fondo Pulizia AVVISO Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica prima di procedere alla pulizia ed attendete che l apparecchio si sia raffreddato Non immergere l apparecchio in acqua Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi e Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Custodia Per la pulizia esterna dell apparecchio usate solo un panno leggermente inumidito Cassetto raccogli briciole Il cassetto raccogli briciole si trova sotto l apparecchio
61. pecjalnie wyr nione Koniecznie stosuj sie do tych wskaz gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi A OSTRZE ENIE Ee e Ostrzega przed zagrozeniami dla zdrowia wskazuje na Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego potencjalne ryzyka obra e celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno UWAGA ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mo kre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika za wtyczk nie za przew d Szczeg lne wskaz wki dotycz ce Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie bezpiecznego u ytkowania Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze Nie pod
62. rtr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtli nie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garan tie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns DEUTSCH 24 08 2010 10 00 42 Uhr DEUTSCH Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Repa ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che si
63. se apaga 3 1 INDICACI N Para retirar f cilmente la tostada en caso de que sea necesa rio alce un poco la palanca corredera funci n de elevador aviso Como la carcasa y las piezas de metal se calientan durante la puesta en marcha deje enfriar el aparato antes de guardarlo Funciones especiales Para el uso deseado de las funciones especiales debe presionar la tecla correspondiente despu s de haber bajado la palanca INDICACI N La iluminaci n de las teclas indica la funci n 95 Recalentar Para calentar pan que ya est tostado De Para descongelar y tostar poste coo PERC riormente pan congelado A Sto Para parar el proceso de tueste con p anterioridad Pieza sobrepuesta de tueste Con ayuda del intrruptor giratorio 9 puede subir es decir bajar la pieza sobrepuesta de tostado aviso Coloque su alimento tostar solamente sobre la pieza sobrepuesta de tostado extendida No sobrecargue la pieza sobrepuesta de tostaci n Solamente coloque un panecillo o una pieza de pan con un peso comparable En ning n caso unte el pan o el panecillo con grasa o mantequilla La grasa podr a gotear e incendiarse 14 05 TA 1543 CB indd 14 Dispositivo enrollador para el cable de red El cable de red se puede enrollar en la base Limpieza aviso Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato N
64. t m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Betreiben Sie das Ger t nicht an einer externen Zeitschalt uhr oder einem separaten Fernwirksystem Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben WARNUNG Sehr trockenes Brot kann beim Toasten u U entflam men Verbrennungsgefahr W hrend des Betriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl che sehr hoch sein Bitte keine Gabeln Messer o in den R stschacht einbrin gen Greifen Sie nicht mit den Fingern in den R stschacht Ger t nicht in der N he von brennbaren Gegenst nden aufstellen z B Gardinen Holz etc bersicht der Bedienelemente 1 R staufsatz 2 R stschacht 3 Schlittenhebel 4 Taste Stopp 5 Taste Auftauen 6 Regler Br unungsgrad 7 Taste Aufw rmen 8 Kr melschublade 9 Drehschalter f r R staufsatz Anwendungshinweise Vor der ersten Benutzung DA ACHTUNG Zum Entfernen der Schutzschicht an der Heizspirale sollten Sie das Ger t ca dreimal ohne R stgut betreiben W hlen Sie dazu die gr Bte Br unungsstufe HINWEIS Leichte Rauch und Geruchsentwicklung ist bei diesem Vor gang normal Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Netzkabel Wickeln Sie das ben tigte Netzkabel vom Bodenteil ab 24 08 201
65. th to clean the outside of the unit Crumb Tray The crumb tray is located at the bottom left of the device Pull out the crumb tray Remove the bread residues and push the drawer back in Technical Data TA 1543 CB 220 240 V 50 60 Hz 730 870 W Net WelgHil siciliana ii 1 10 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice amp Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 23 ENGLISH 24 08 2010 10 00 53 Uhr Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart s
66. u wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenc kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 26 05 TA 1543 CB indd 26 24 08 2010 10 00 55 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a Az On biztons g
Download Pdf Manuals
Related Search
Bedienungsanleitung/Garantie