Home

WallPerfect W 995

1. 19 Correction of Malfunctions Problem No coating material emerges from the nozzle Coating material drips from the nozzle 38 Cause e Nozzle clogged e Material volume setting turned too far to the left e When trigger is not completely pushed through the feed pump is not switched on e The control hose not inserted into the grab handle e Control hose blocked or damaged e Container empty e Suction hose or suction filter is blocked e The suction hose is disconnected from the basic device e The suction hose is not in the paint e Pull wire is disconnected or not tight enough e The material hose is disconnected from the spray head or basic device e Pump is defect e Coating material assembly at air cap nozzle or needle e Nozzle loose e Nozzle seal worn e Nozzle worn e Pull wire is too tight WallPerfect W 995 Clean Turn to the right Push trigger through completely Insert the control hose fig 3 1 Clean or replace New paint container Clean Reattach the suction hose Immerse the suction hose Connect and tighten the pull wire Reattach the material hose Please contact Wagner Service Clean Union nut tighten Change Change Reduce tension WallPerfect W 995 Problem Atomisation too coarse Spray jet is uneven not constant Coating material causes paint tears
2. Too much fog of coating material Overspray Width of paint spray cannot be adjusted Cause e Material volume too large Material volume setting turned too far to the right e Nozzle contaminated e Viscosity of coating material too high e Air filter heavily soiled e At high quantity of material narrow spray jet selected red e Coating material in container running out e Nozzle seal worn e Air filter heavily soiled e Filter clogged at suction hose e Too much coating material applied e Viscosity of coating material too low e Distance to the object too large e Too much material quantity e At a low quantity of material wide spray jet selected green e Adjustment ring is not connected to the peg on the air cap e Air screen is clogged up Turn the material volume setting to the left Clean Dilute further Change Switch to wide spray jet green Refill Replace Change Clean filter Turn the material volume setting to the left Spray excess material on the wall using the inking roller Reduce the quantity of material and apply in several layers Reduce distance Turn the material volume setting to the left Switch to narrow jet spray red Connect adjustment ring and peg Disassemble and clean the spray head 39 WallPerfect W 995 Problem Cause Poor covering e Spray material is too cold The mate
3. Niemals die Spriihlanze auf sich Personen oder Tiere richten Steckdosen und Schalter unbedingt abkleben Gefahr eines elektrischen Schlages durch eindringendes Spr hmaterial e Das Ger t darf nicht zum Spr hen brennbarer Stoffe verwendet werden e Das Ger t darf nicht mit brennbaren L sungsmitteln gereinigt werden e Achten Sie auf die Gefahren die von dem verspr hten Stoff ausgehen k nnen und beachten Sie ebenfalls die Aufschriften auf den Beh ltern oder die vom Hersteller des Stoffes angegebenen Hinweise e Verspr hen Sie keinerlei Stoffe von denen Sie die Gef hrlichkeit nicht kennen e In Betriebsst tten die unter die Explosionsschutz Verordnung fallen darf das Ger t nicht benutzt werden a WallPerfect W 995 e Um Explosionsgefahr bei Spr harbeiten zu vermeiden muss f r eine gute nat rliche oder k nstliche L ftung gesorgt werden e Beim Spr hen d rfen in der Umgebung keine Z ndquellen vorhanden sein wie z B offenes Feuer Rauchen von Zigaretten Funken gl hende Dr hte und hei e Oberfl chen e Achten Sie darauf dass keine L semitteld mpfe vom Ger t angesaugt werden Nicht auf das Ger t spr hen e Das Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie deswegen Kinder nicht mit dem Ger t hantieren oder spielen e Vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Nicht zu spr hende Fl chen abdecken Beachten Sie beim Arbeiten dass z B durch Wind Farbnebel ber gr ere
4. Originalbetriebsanleitung a CEILING hs N pr Sy S lt WAGNER 2 Jahre Garantie 2 years Guarantee 2 ans de garantie 2 jaar garantie W 995 D GB F NL LI WallPerfect W 995 22 23 43 44 65 66 87 0 0g 92 a WallPerfect W 995 HERZLICHEN DANK F R IHR VERTRAUEN Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses Markenproduktes von Wagner und sind berzeugt dass es Ihnen viel Freude bereiten wird Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf und legen Sie sie dem Produkt bei falls Sie es einmal weitergeben sollten F r Fragen Anregungen und W nsche stehen wir Ihnen gerne unter der auf der R ckseite angegebenen Rufnummer oder der Internetseite www wagner group com service zur Verf gung Inhalt 1 Erkl rung der verwendeten Svmbole on oen enen enen eeen enen ens 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise cece cect enen eneen venen eee eeen 2 3 Sicherheitshinweise f r Farbauftragsger te 5 4 Lieferumfang neh beein 6 5 Anwend ngsbereich au statistik 7 6 Verarbeitbare Beschichtungsstoffe 7 7 Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoffe 7 8 Vorbere
5. Vervangen Vervangen Spanning verminderen WallPerfect W 995 Storing Te grove verstuiving Spuitstraal ongelijkmatig niet constant Materiaal vormt tot uitlopers Teveel materiaalnevel overspray De verfstraalbreedte is niet in te stellen Oorzaak Oplossing e Materiaalhoeveelheid te hoog Materiaalhoeveelheids e Stelschroef materiaalhoeveelheid te ver naar rechts gedraaid e Spuitkop vuil e Materiaal te dikvloeibaar e Luchtfilter sterk vervuild e Bij een grote materiaal hoeveelheid smalle spuitstraal geselecteerd rood e Materiaal in het reservoir is bijna op e Spuitkopafdichting versleten e Luchtfilter sterk vervuild e Filter in de aanzuigslang verstopt e Teveel materiaal opgebracht e Materiaal te dunvloeibaar e Afstand tot het spuitobject te groot e Te grote materiaal hoeveelheid e Bij een geringe materiaalhoeveelheid brede spuitstraal geselecteerd groen eInstelring niet met pen op de luchtkap verbonden e Luchtklep vastgeplakt instelling naar links draaien Reinigen Verder verdunnen Vervangen Naar brede spuitstraal groen omschakelen Bijvullen Vervangen Vervangen Filter reinigen Materiaalhoeveelheids instelling naar links draaien overtollig materiaal met verfrol op de muur verdelen Materiaalhoeveelheid reduceren en in meerdere lagen aanbrengen Spuitafstand verkleinen
6. e Houd rekening met gevaren die het gevolg kunnen zijn van het verspoten materiaal en neem tevens de aanwijzingen op de verpakking of van de fabrikant van het materiaal in acht e Verspuit geen materialen waarvan u de eventuele gevaren niet kent e In industri le werkplaatsen die onder de wet voor explosiebescherming vallen mag het toestel niet worden gebruikt e Om explosiegevaar bij spuitwerkzaamheden te voorkomen moet voor een goede natuurlijke of kunstmatige ventilatie worden gezorgd e Bij het spuiten mogen geen ontstekingsbronnen in de omgeving aanwezig zijn zoals bijv open vuur het roken van sigaretten vonken gloeiende draden en hete oppervlakken eLet erop dat er geen oplosmiddeldampen door het apparaat worden aangezogen Spuit niet over het apparaat e Het apparaat is geen speelgoed Laat kinderen daarom niet omgaan of spelen met het apparaat e Trek voor alle werkzaamheden de stekker uit het stopcontact e Dek de oppervlakken die niet gespoten moeten worden af Houd er tijdens de werkzaamheden rekening mee dat verfnevel b v door de wind over grote afstanden kan worden verplaats en daardoor schade kan veroorzaken e Schakel het apparaat altijd uit voordat u de spuitlans in de houder plaatst Met originele WAGNER accessoires en reserveonderdelen heeft u de garantie dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan CB WallPerfect W995 W 995 4 Leveringsomvang Leveringsomvang Afb 1 1 Basistoe
7. Fill Clean stellen e Spr hlanze ber das Farbgebinde halten e Abzugb gel so lange gedr ckt halten bis Farbe aus der D se austritt Das System ist nun mit Farbe bef llt und betriebsbereit e Spr hlanze vom Farbgebinde weghalten e Multifunktionsschalter Abb 6 A auf ON stellen 16 Spritztechnik e Nicht zu spr hende Fl chen abdecken e Es ist zweckm ig auf Karton oder hnlichem Untergrund eine Spr hprobe durch zuf hren um die passenden Einstellungen zu ermitteln Wichtig Am Rand der Spr hfl che beginnen Zuerst mit der Spr hbewegung beginnen und dann den Abzugsb gel gt dr cken Unterbrechungen innerhalb 7 der Spr hfl che vermeiden e W hlen Sie einen Abstand von 10 30 cm 10 30 cm Abb 7 A RICHTIG gleichm iger Abstand zum Objekt A Abb 7B FALSCH ungleichm iger Abstand erzeugt ungleichm igen Farbauftrag e Bewegen Sie die Spr hlanze gleichm ig auf B und ab e F r horizontales Arbeiten die Spr hlanze um 90 drehen u Ge J 12 WallPerfect W 995 CD e Eine gleichm ige Spr hlanzenf hrung ergibt eine einheitliche Oberflachenqualitat e Bei Verschmutzung der D se und Luftkappe beide Teile mit Wasser reinigen Bei der Verarbeitung von d nnfl ssigen Materialien kann der Spr hstrahl pulsieren Dies hat in der Regel aber keinen negativen Einfluss auf das Spr hergebnis Bei filigranen Arbeiten z B Umranden von Steckdosen den Abzugsb gel ni
8. zone de r glage verte B jet de pulv risation gt Pour le rev tement de troit rouge petites surfaces de bordures et d angles gt Pour travailler avec des d bits r duits zone rouge sur l chelle gradu e 54 WallPerfect W 995 A Pour r duire le brouillard de peinture et am liorer le r sultat de 1 pulv risation il faut que la couleur de la zone de r glage rouge ou vert co ncide avec celle du symbole de la largeur du jet de pulv risation rouge ou vert 15 Mise en service e Ne poser l appareil que sur une surface plane et propre e Avant le branchement au r seau v rifier que la tension du r seau corresponde celle indiqu e sur la plaque de puissance Attention Avant de mettre l appareil en marche v rifiez que la g chette n est pas arm e ni bloqu e Si la g chette est bloqu e cela provoque une pulv risation involontaire de peinture Bloquez la g chette uniquement pendant le nettoyage e Brancher le cordon d alimentation e Mettre le commutateur multifonctions fig 6 A sur Fill Clean e Tenir la lance de pulv risation au dessus du r cipient de peinture e Appuyer sur la g chette et maintenir la pression jusqu ce que de la peinture s coule hors de la buse Le syst me est d sormais rempli de peinture et pr t l emploi e loigner la lance de pulv risation du r cipient de peinture e Mettre le commutateur multifonctions fig
9. 2808176 9 Ong 2323068 Spare Parts List W 995 Fig A2 Lubricating grease Denotes parts that can only be purchased together and not individually Pos 23 Technical Data Technical Data 4000 mPas 230V gt 50 Hz 630 W 200 W 525 ml min Max viscosity Power source Power consumption Atomizing output Max flow rate Double insulation Sound pressure level Sound pressure output Oscillation level Air hose length Weight 76 dB A Uncertainty K 4 dB 89 dB A Uncertainty K 4 dB lt 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s 41 WallPerfect W 995 Measured in accordance with EN 60745 Information about the oscillation level The specified oscillation level has been measured according to a standard test procedure and can be used to compare against electric tools The oscillation level is also for determining an initial assessment of the vibrational strain Attention The vibration emission value can differ from the specified value when the electric tool is actually in use depending on how the electric tool is being used It is necessary to specify safety measures to protect the operating personnel These measures are based on an estimated shutdown during the actual conditions of use all parts of the operating cycle are taken into consideration here for example periods when the electric tool is switched off and when it is swit
10. A Unsicherheit K 4 dB Schwingungspegel lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Luftschlauchlange 3 5 m 20 WallPerfect W 995 Technische Daten Gewicht 5 8 kg Gemessen nach EN 60745 Information zum Schwingungspegel Der angegebene Schwingungspegel ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich von Elektrowerkzeugen verwendet werden Der Schwingungspegel dient auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Schwingungsbelastung Achtung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges vom Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Es ist notwendig Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Umweltschutz Das Ger t samt Zubeh r und Verpackung sollte einer umweltgerechten XK Wiederverwertung zugef hrt werden Geben Sie das Ger t bei der Entsorgung nicht in den Hausm ll Unterst tzen Sie den Umweltschutz und bringen Sie deshalb Ihr Ger t zu einer rtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel Farbreste un
11. ATTENTION DANGER DE BLESSURES Ne jamais diriger la lance de pulv risation vers soi vers d autres personnes ou des animaux Coller obligatoirement les prises et les interrupteurs Danger de choc lectrique en cas de p n tration du produit pulv ris ell ne faut pas utiliser l appareil pour pulv riser des produits inflammables ell ne faut pas nettoyer l appareil avec des solvants inflammables e Veuillez v rifier et suivre les instructions donn es sur le conditionnement de ces produits ou les recommandations des fabricants de produits e Ne pas pulv riser de liquides pr sentant un risque e L appareil ne doit en aucun cas tre utilis dans des locaux soumis la r glementation pour la protection antid flagrante e Afin d viter tout risque d explosion pendant les travaux de pulv risation il faut veiller assurer une bonne ventilation naturelle ou forc e e Pendant la pulv risation il ne doit pas y avoir de sources d inflammation dans les environs telles que flammes feu nu cigarettes allum es tincelles fils incandescents ou surfaces br lantes e Veiller ce que l appareil n aspire pas de vapeurs de solvants Ne pas pulv riser en direction de la turbine e Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez donc pas les enfants manipuler cet appareil ou jouer avec e Avant tous travaux sur l appareil retirer la fiche de contact de la prise e Recouvrir les surfaces que vous ne souhaitez pas peindre Ne pas
12. Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden A WallPerfect W 995 e Pflegen Sie das Ger
13. Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages d des brouillards de peinture overspray Certaines peintures contenant de la silice peuvent endommager les surfaces en verre et en c ramique Il faut donc absolument recouvrir compl tement les surfaces concern es gt gt Veillez la qualit de l adh sif utilis pour le masquage N utilisez pas d adh sif trop puissant sur les tapisseries et supports peints afin d viter de les endommager lorsque vous le retirerez Enlevez l adh sif en proc dant lentement et r guli rement jamais brusquement Masquez les surfaces juste le temps n cessaire afin de minimiser le risque d y laisser des traces d adh sif quand vous l enl verez Respectez galement les instructions du fabricant de l adh sif DH 51 CF WallPerfect W 995 10 Montage de la lance de pulv risation fig 2 e Sortir le c ble de traction enroul fig 2 1 de la poign e 2 et le d rouler e Ins rer le tuyau d air 3 dans la poign e 2 e Apr s le montage on ne peut plus s parer le tuyau d air de la poign e N essayez pas de forcer pour les d monter e Assembler la t te de pulv risation 4 et le tuyau d air 3 e Enlever le couvercle 5 de la t te de pulv risation 4 elns rer le cable de traction 6 dans la barre de guidage 7 sous le tuyau d air etl amener jusqu la t te de pulv risation en passant sur le crochet 8 e Enfoncer le d clenche
14. Materiaalhoeveelheids instelling naar links draaien Naar smalle spuitstraal rood omschakelen gt Instelring en pen verbonden Spuitkop demonteren en reinigen 83 Storing Slechte dekkracht aan de wand e Coatingmateriaal wordt niet verstoven Oorzaak e Spuitmateriaal te koud e Sterk zuigende ondergrond of verf met slechte dekkracht e Afstand te groot e Materiaalhoeveelheid en spuitstraal niet goed op elkaar afgestemd e Multifunctionele schakelaar staat op Fill Clean e Turbine defect WallPerfect W 995 Oplossing Spuitmateriaal moet eerst op kamertemperatuur zijn In kruisgang spuiten afb 8 Dichter bij het object gt Instelling optimaliseren Multifunctionele schakelaar op ON zetten Neem contact op met de Wagner Service 20 Onderhoud Na ieder gebruik luchtfilter afb 16 1 controleren en afhankelijk van de vervuiling vervangen Nieuw luchtfilter bestelnr 2310 812 plaatsen en deksel 2 er weer op zetten Belangrijk Gebruik het apparaat nooit zonder luchtfilter omdat eventueel aangezogen vuil de werking van het apparaat kan be nvloeden Voor eenvoudigere montage brengt u na het reinigen royaal glijvet is bijgevoegd op de gemarkeerde punten aan afb 17 21 Opslag Luchtpijp en handgreep kunnen na montage niet meer gescheiden worden Probeer de onderdelen niet met geweld te demonteren e H
15. T 45 43 271818 45 43 43 05 28 GK A Magyarorsz gi szerviz Hondimpex KFT Kossuth L u 48 50 8060 Mor T 36 22 407 321 amp 36 22 407 852 A J Wagner AG Industriestra e 22 9450 Altst tten A T 41 71 7 57 2211 amp 41 71 7 57 23 23 PUT Wagner Service ul E Imieli 27 41 605 Swietochlowice A T 48 32 346 37 10 48 32 346 37 13 E Coreco SK s r o Kralovska ulica 8 7133 927 01 Sala Slovenska republika Z 421948882850 amp 421313700077 A Adresa servisa EL ME HO Horvatincicev put 2 10436 Rakov Potok Kroatien lt a B S 385 1 65 86 028 WSB Finishing Equipment BV De Heldinnenlaan 200 3543 MB Utrecht A WAGNER WAGNER WAGNER WAGNER T 31 30 2 41 41 55 amp 31 30 2 41 17 87 Wagner Spraytech Australia Pty Ltd 14 16 Kevlar Close Braeside VIC 3195 Australia amp 61 3 95 87 2000 amp 61 3 95 80 91 20 GUS WAGNER WAGNER WAGNER WAGNER WAGNER WAGNER WAGNER Wagner Spraytech UK Ltd Opus Park Moorfield Road Guildford SurreyGU11SZ lt lt T 44 0 1483 454666 amp 44 0 1483 454548 WAGNER Part No 2352290 03 2015_RS Copyright by J Wagner GmbH www wagner group com Irrt mer und nderungen vorbehalten Not responsible for errors and changes Sous r serves d erreurs et de modifications Fouten en wijzigingen voorbehouden
16. au n de t l phone indiqu au dos ou sur le site www wagner group com service Table des mati res 1 Explication des symboles utilis s 45 2 Consignes g n rales de s curit 45 3 Consignes de s curit pour applicateurs de peinture 49 4 tendue de la fourniture en nn nen 50 5 Domaine d utilisation 50 6 Produits de rev tement applicables aan on enen enen eenen enen 50 7 Produits de rev tement non applicables 51 8 Pr paration des produits de rev tement 51 9 Pr paration de la zone de travail 51 10 Montage de la lance de pulv risation fig 2 52 11 Raccordement des tuyaux Fig 3 cece cece cece on eeen enen enen eenen enen 53 12 R glages du commutateur multifonctions fig AA 54 13 R glage du d bit fig 4 Bi 54 14 R glage de la largeur du jet de pulv risation sur la lance Fig 5 54 15 MISE en SERVICE use date sees sah rde KEES en 55 16 Technique de pulv risation ce aaan enen eneen enen eneen eenen enen 55 12 Interruption d d UE 56 18 Mise hors service et nettoyage 56 dr Elimination des d fauts e dene dee A Ah A Ae AAA 60 20 CL WEE 62 21 SOCK AGS
17. cklich vor Die Garantie erlischt wenn das Ger t von anderen Personen als dem WAGNER Service Personal ge ffnet wurde Transportsch den Wartungsarbeiten sowie Sch den und St rungen durch mangelhafte Wartungsarbeiten fallen nicht unter die Garantieleistungen Der Nachweis ber den Erwerb des Ger tes muss bei Inanspruchnahme der Gew hrleistung durch Vorlage des Originalbeleges gef hrt werden Soweit gesetzlich m glich schlie en wir jede Haftung f r jegliche Personen Sach oder Folgesch den aus insbesondere wenn das Ger t anders als f r den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verwendungszweck eingesetzt wurde nicht nach unserer Bedienungsanleitung in Betrieb genommen oder instandgesetzt oder Reparaturen selbst ndig von einem Nichtfachmann ausgef hrt wurden Reparaturen oder Instandsetzungsarbeiten die weitergehen als in dieser Bedienungsanleitung angegeben behalten wir uns im Werk vor Im Garantie bzw Reparaturfall wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle Sehr geehrter WAGNER Kunde unser Service Zentrum bietet Ihnen die beste Unterst tzung durch unsere Hotline die wir f r Sie unter der Telefon Nummer 0180 5 59 24 637 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent Min geschaltet haben Unsere Experten garantieren Ihnen schnelle Hilfe und kompetente Auskunft Sie geben Tipps und Tricks zum Benutzen unserer Produkte Email hotline wagner group com 22 WallPerfect W 995 Translati
18. comprennent les risques en r sultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien effectu par l utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance 4 Emploi et entretien de l outil lectrique a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectrique appropri pour votre travail Avec l outil lectrique appropri vous travaillerez mieux et de mani re plus s re dans la plage de puissance indiqu e b N utilisez pas d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique qui ne se laisse plus mettre en service et hors service est dangereux et doit tre r par c Tirez la fiche m le de la prise de courant avant de proc der des r glages sur l appareil de changer des accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che le d marrage intempestif de l appareil 47 ee WallPerfect W995 W 995 d Rangez les outils lectriques non utilis s hors de port e des enfants Ne laissez aucune personne utiliser l appareil si elle n est pas familiaris e avec celui ci ou n a pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Traitez l appareil avec soin Contr lez si les l ments mobiles de l appareil fonctionnent correctement et se coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es au point d entraver le fonctionnement de l a
19. dickfl ssigen Materialien wie z B Innenwandfarben Dispersionen und Latexfarben geeignet Tr gt ein Material dieses Logo ist es f r die Verwendung mit dem entsprechenden Ger t besonders gut geeignet 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder A schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen WallPerfect W 995 c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen v
20. en gebruikt worden Bij het gebruik van vreemde toebehoren en reserveonderdelen kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen als het gebruik van de vreemde toebehoren of vreemde reserveonderdelen tot een productfout leidt WallPerfect W 995 2 jaar garantie De garantie bedraagt 2 jaar gerekend vanaf de dag van verkoop kassabon Deze garantie omvat en is beperkt tot het gratis verhelpen van eventuele gebreken die aantoonbaar te wijten zijn aan het gebruik van niet onberispelijk materiaal bij de fabricage of montagefouten of tot het kosteloos vervangen van de defecte onderdelen De garantie geldt niet in geval van beschadigingen te wijten aan ondeskundig gebruik of ondeskundige inbedrijfname Degarantie vervalt bij zelfstandig uitgevoerde montages of reparaties die niet in onze bedieningshandleiding zijn vermeld De aan normale slijtage onderhevige onderdelen zijn eveneens uitgesloten van garantie Industri le toepassingen zijn van aansprakelijkheid uitgesloten Wij behouden ons het recht op garantieclaim uitdrukkelijk voor De garantie vervalt indien het apparaat door andere personen dan het Wagner personeel wordt geopend Transportschade onderhoudswerkzaam heden evenals schade en storingen door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden zijn uitgesloten van garantie De garantie geldt alleen als het aankoopbewijs en de volledig ingevulde garantiekaart kunnen worden voorgelegd Tenzij de Wet anders oordeelt zijn garantieclaims uitges
21. handbeugel indrukken 10 30 cm Onderbrekingen binnen het spuitvlak vermijden A e Kies een afstand van 10 30 cm Afb 7 A GOED gelijkmatige afstand tot het object Afb 7B FOUT ongelijke afstand heeft een ongelijke verfaanbrenging als resultaat e Beweeg de spuitlans gelijkmatig omhoog en omlaag 77 WallPerfect W 995 e Draai de spuitlans met 90 voor horizontaal werken e Een gelijkmatige spuitlansgeleiding geeft een uniforme oppervlaktekwaliteit e Reinig spuitkop en luchtkap met water wanneer zich daarop materiaal heeft opgebouwd Bij de verwerking van dunvloeibare materialen kan de spuitstraal trillen Dit heeft in de regel echter geen negatieve invloed op het spuitresultaat LU 1 Bij filigraan werken bv omlijnen van stopcontacten de handbeugel niet volledig doortrekken Daardoor wordt de injectiepomp niet ingeschakeld en alleen het materiaal verspoten dat zich reeds in het systeem bevindt Raakt het op trek dan kort de handbeugel volledig door om het systeem weer te vullen S Spuit bij slecht dekkende verf of sterk N zuigende ondergrund in kruisgang afb 8 Binnenwandverf in krachtige tinten minstens tweemaal aanbrengen eerste verflaag eerst laten drogen Daardoor word een dekkende aanbrenging bereikt DH 17 Werkonderbreking e Schakel het apparaat uit Multifunctionele schakelaar op OFF zetten e Spuitlans in de houder plaatsen e Verfoppervlak in het verfgebin
22. low even at the maximum setting Detailed information about the various materials and the maximum permitted dilution can be found on the manufacturers technical data sheets e g available on the Internet WallPerfect W 995 has been developed for use with all conventional paints in 1 Spray material that is at least at room temperature provides a better spray 1 result 9 Preparation of the workplace Sockets and plugs must be masked Risk of an electric shock as a consequence of sprayed material entering the socket Mask all the areas and objects that are not to be spray painted or remove them from the work area No liability is assumed for damage due to overspray Silicate paint corrodes glass and ceramic surfaces upon contact All such surfaces must therefore be completely covered Pay attention to the quality of the adhesive tape used Do not use excessively strong adhesive tape on wallpaper and painted surfaces in order to avoid damaging these surfaces when removing the tape Remove adhesive tape slowly and evenly do not use jerky movements Do not leave adhesive tape on surfaces any longer than necessary in order to minimise the possibility of residues when removing Also observe the adhesive tape manufacturer s instructions pe 29 WallPerfect W 995 10 Assembling the spray lance fig 2 e Take the rolled up pull wire fig 2 1 out of the grab handle 2 and unwind it e Put air pipe 3 in grab han
23. plug The SES 3 to be connected wires in this mains lead are Make sure to L live that the outer sheath of coloured in accordance with the cable is held firmly Else the following code by the clamp B vse a ligh socket blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifiying the terminals in your plug proceed as follows e Should the moulded plug have to be replaced never re use the defective plug or attempt to plug it into a different 13 A socket This could result in an electric shock e Should it be necessary to exchange the fuse in the plug only use fuses approved by ASTA in accordance with BS 1362 5 Amp fuses may be used e To ensure that the fuse and fuse carrier are correctly mounted please observe the provided markings or colour coding in the plug 43 ee WallPerfect W995 W 995 Traduction du mode d emploi original MERCI DE VOTRE CONFIANCE Nous vous f licitons pour l acquisition de ce produit de la marque Wagner et nous sommes convaincus qu il vous apportera enti rement satisfaction Avant la mise en service veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et observer les consignes de s curit Veuillez conserver soigneusement le manuel d utilisation et joignez le au produit si jamais vous c dez celui ci Nous nous tenons volontiers votre disposition pour toutes vos questions suggestions et souhaits
24. stellen CD WallPerfect W 995 e Gebinde mit Wasser vor das Ger t stellen und Ansaugschlauch daran befestigen e Spr hlanze in Halterung einrasten und nach vorne ber das Gebinde mit Wasser schwenken Abb 9 Achtung Lassen Sie das Ger t w hrend der automatischen Reinigung der Pumpe nicht unbeaufsichtigt Schl uche k nnten sich w hrend der Reinigung l sen und zu Wasserschaden f hren e Multifuntionsschalter auf Fill Clean stellen e Abzugsb gel Abb 10 1 ziehen und Arretierung 2 nach oben dr cken um den Abzugsb gel zu fixieren Wasser ca 10 Minuten durch Ger t zirkulieren lassen um die Pumpe und die Schl uche zu reinigen Bei Bedarf Wasser erneuern e Durch ziehen des Abzugsb gel Arretierung l sen e Ger t ausschalten Multifunktionsschalter auf OFF stellen e Spr hlanze aus Halterung nehmen und Abdeckung Abb 11 1 vom Spr hkopf entfernen e Materialschlauch Abb 11 2 vom Stutzen am Spr hkopf abziehen 14 WallPerfect W995 W 995 e Zugseil mit Stellschraube Abb 12 1 entspannen Ausl ser Abb 12 2 nach hinten ziehen und Zugseil aush ngen e Spruhkopf Abb 12 3 durch Dr cken des Hebels Abb 12 4 entfernen e Einstellring Abb 13 1 vorsichtig von der berwurfmutter Abb 13 2 abziehen berwurfmutter l sen Luftkappe 3 Luftblende 4 D se 5 und D sendichtung 6 aus Spr hkopf entfernen e Luftkappe L
25. that you can control the tool better in 25 WallPerfect W 995 unexpected situations f Wear suitable clothing Do not wear wide clothing or jewellery Keep your hair clothes and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair can be caught in moving parts g This device can be used by children over the age of 8 as well as by people with restricted physical sensory or mental abilities or who have little experience or knowledge about it providing they are supervised or instructed on how to use the device safely and what risks are involved Children may not play with the device User maintenance and cleaning may not be carried out by children unattended 4 Usage and treatment of the electric tool a Do not overload the tool Use the power tool designed for the work that you are doing You work better and safer in the specified performance range if you use the suitable power tool b Do not use power tools whose switch is defective A power tool that cannot be switched on or off is dangerous and has to be repaired c Remove the plug from the socket before carrying out tool settings changing accessories or putting the tool away This precautionary measure prevents unintentional starting of the tool d Store unused power tools so that they are inaccessible to children Do not let persons use the tool who are not familiar with it or who have not read these instructions Power tools are dangerous when th
26. traction au moyen de la vis de r glage fig 12 1 Tirer le d clencheur fig 12 2 vers l arri re et d crocher le cable de traction e D monter la t te de pulv risation fig 12 3 en appuyant sur le levier fig 12 4 e Enlever la bague de r glage fig 13 1 avec pr caution de l crou d accouplement fig 13 2 Desserrer l crou d accouplement Enlever le capuchon air 3 la chicane d air 4 la buse 5 et le joint de buse 6 de la t te de pulv risation e Nettoyer fond le capuchon air la chicane d air la buse et le joint de buse ATTENTION Ne jamais nettoyer les joints les orifices des buses ni les ouvertures de passage de l air avec des objets m talliques pointus e Enlever le tuyau d aspiration et rincer soigneusement le filtre d aspiration a l eau courante eLe cas ch ant nettoyer la lance de pulv risation avec un chiffon 58 WallPerfect W995 W 995 eo Remontage e Pousser le joint d tanch it de la buse fig 14 6 sur l aiguille 8 la rainure fente devant tre tourn e vers vous e Replacer la buse fig 14 5 dans la t te de pulv risation 7 en veillant la position des encoches e Placer la chicane d air 4 dans le capuchon air 3 Disposer l ensemble sur la buse 5 et fixer en serrant fond l crou d accouplement 2 e Clipser la bague de r glage fig 15 1 sur l crou d accouplement en veillant disposer
27. 14 Instelling van de spuitstraalbreedte op de spuitlans afb 5 08 76 15 Inbedrijffname uses aaa ne dead 77 16 Spuittechniek onee enen eene eenen eenen en 77 17 Werkonderbreking aoe eeen en eenen ennen eenen eenen enn 78 18 Buitenbedrijfstelling en reiniging 78 19 Verhelpen van storingen 82 20 Onderhoud ss ee een 84 KA ele Zuren ee ie ie seen 84 22 Reserveonderdelenlijst 85 23 Technische Gegevens asen eenen eeen een eveneens eenen ens 85 WallPerfect W 995 CD 1 Uitleg van de gebruikte symbolen Dit symbool duidt op een potentieel gevaar voor u resp het apparaat Onder dit symbool vindt u belangrijke informatie over het vermijden van letsel en schade op het apparaat Gevaar voor een elektrische schok Duidt toepassingstips en andere bijzonder nuttige aanwijzingen aan Instelling voor een brede spuitstraal Instelling voor een smalle spuitstraal Met dit symbool aangeduide apparaten en accessoires zijn geschikt voor de verwerking van dikvloeibare materialen zoals bijvoorbeeld binnenwandverf dispersies en latexverf Als het materiaal dit logo heeft is het bijzonder goed geschikt voor het gebruik met het overeenkomstige apparaat 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen Waarschuwing Lees alle veiligheidstips en instructies Door het niet in acht nem
28. 2008 EN 62233 2008 CE D claration de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en conformit avec les r glementations suivantes 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EG 2002 96 EG Conforme aux normes et documents normalis s EN 60335 1 2012 EN 50580 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EG 2002 96 EG En normatieve dokumenten EN 60335 1 2012 EN 50580 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 x IMA pad LN T Jeltsch i V J Ulbrich Senior Vice President Vice President Engineering Global Product Strategy amp Planning Dokumentationsverantwortlicher Responsible person for documents Responsable de la documentation Documentatieverantwoordelijke WAGNER J Wagner GmbH Otto Lilienthal Str 18 D 88677 Markdorf 88 WallPerfect W995 W 995 AD 89 AD WallPerfect W995 W 995 90 WallPerfect W995 W 995 AD 91 WallPerfect W 995 BERSICHT OVERVIEW APER U GENERAL OVERZICHT WallPerfect W 995 8 Q 8 Auf der R ckseite dieser Aus
29. 6 A sur ON 16 Technique de pulv risation e Recouvrir les surfaces que vous ne souhaitez pas peindre e est indiqu de faire un essai de pulv risation sur un morceau de carton ou un support similaire afin de d terminer les r glages adapt s Important Commencer en bordure de la N surface pulv riser Commencer D en effectuant le mouvement de pulv risation puis appuyer sur la 10 30 cm g chette i e viter d interrompre la pulv risation dans les A limites de la surface e Pulv riser une distance de 10 30 cm Fig 7 A CORRECT Distance r guli re a l objet B Fig 7B FAUX Une distance irr guli re aura pour cons quence une application de peinture irr guli re J eG WallPerfect W995 W 995 e D placez la lance de pulv risation r guli rement de haut en bas e Tourner la lance de pulv risation de 90 pour travailler horizontalement e On obtient une qualit de surface homog ne en d pla ant la lance r guli rement e En cas de formation de d p ts de produit sur la buse et sur le capot nettoyer les deux pi ces a l eau Le jet de pulv risation peut tre discontinu quand on utilise des produits tr s liquides Mais cela n a en g n ral pas d effet n gatif sur le r sultat Pour les travaux minutieux autour de prises de courant par exemple ne pas actionner la g chette fond La pompe d alimentation n est alors pas mise en marche et seul le produit qui se tro
30. Distanzen verfrachtet werden kann und dadurch Sch den verursacht werden k nnen e Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie die Spr hlanze in die Halterung stellen Mit original WAGNER Zubeh r und Ersatzteilen haben Sie die Gew hr dass alle Sicherheitsvorschriften erf llt sind 4 Lieferumfang Lieferumfang Abb 1 1 Grundger t W 995 2 Spr hlanze zerlegt bestehend aus Handgriff a Luftrohr b und Spr hkopf c 3 Ersatzd sendichtung Spr hkopf 4 Schlauchpaket bestehend aus 2 Stk ohne Abb Luftschlauch d Materialschlauch e und Steuerschlauch f 5 Ansaugschlauch 6 bungsposter 7 Ersatzd sendichtung ohne Abb 8 Gleitfett ohne Abb WallPerfect W995 W 995 oe Se 5 Anwendungsbereich Mit der W 995 k nnen Innenwandfarben direkt aus dem Farbeimer verarbeitet werden s 6 Verarbeitbare Beschichtungsstoffe Wasserl sliche Innenwandfarbe Dispersionen und Latexfarbe 7 Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoffe L semittelhaltige Wandfarben l semittelhaltige und wasserverd nnbare Lackfarben Lasuren Grundierungen 2 Komponenten Lacke Klarlacke Kraftfahrzeug Decklacke Beizen und Holzschutzmittel Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten Fassadenfarbe Laugen und s urehaltige Beschichtungsstoffe Brennbare Beschichtungsstoffe CD WallPerfect W995 W 995 8 V
31. Ins rer le tuyau d aspiration 9 dans le raccord du tuyau d aspiration 10 et le fixer avec le clip e Clipser la pince de fixation du tuyau d aspiration 11 sur le bord du r cipient de peinture e Plonger le tuyau d aspiration dans la peinture jusqu ce qu il touche le fond du r cipient S Ne le plongez pas trop avant dans le r cipient car il risquerait de se recourber vers le haut et d aspirer de l air CF WallPerfect W 995 12 R glages du commutateur multifonctions fig 4 A FILL gt On la met en marche en CLEAN actionnant la gachette La turbine est arr t e Systeme arr t R glage pour le travail de peinture OFF gt ON gt 13 Reglage du debit fig 4 B Il convient de r gler le d bit de produit en fonction de la viscosit du produit et de la vitesse de travail de la personne qui utilise l appareil Ce r glage peut se faire en continu avec le bouton de r glage du d bit de produit moins de peinture gt rotation a gauche plus de peinture gt rotation droite P Nous recommandons de commencer avec un d bit de produit faible et de L l adapter ensuite progressivement au cas de figure 14 R glage de la largeur du jet de pulv risation sur la lance Fig 5 A jet de pulv risation gt Pour le rev tement de large vert surfaces tendues gt Pourtravailler avec des d bits de produit importants
32. almengenregler weniger Materialmenge gt nach links drehen mehr Materialmenge gt nach rechts drehen a Wir empfehlen mit einer niedrigen Materialmengeneinstellung zu beginnen und diese dann schrittweise den Bed rfnissen anzupassen 14 Einstellung der Spr hstrahlbreite an der Spr hlanze Abb 5 A Breiter Spr hstrahl gt Zur Beschichtung von gr n gr eren Fl chen gt Beim Arbeiten mit gro en F rdermengen gr ner Bereich auf der Mengenskala B Schmaler Spr hstrahl gt Zur Beschichtung von rot kleineren Fl chen Ecken und Kanten gt Beim Arbeiten mit kleinen F rdermengen roter Bereich auf der Mengenskala CD WallPerfect W995 W 995 i Zur Reduzierung von Farbnebel und zur Verbesserung des Spr hergeb 1 nisses sollte die Farbe auf der Mengenskala rot oder griin mit der Farbe des Symbols der Spr hstrahlbreite rot oder gr n Ubereinstimmen 15 Inbetriebnahme e Ger t nur auf ebener und sauberer Fl che abstellen e Vor Anschluss an das Stromnetz darauf achten dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Leistungsschild bereinstimmt Achtung Uberpriifen Sie vor dem Einschalten des Ger tes dass der Abzugsb gel nicht gezogen arretiert ist Ein arretierter Abzugsb gel f hrt zu unbeabsichtigtem Verspriihen von Farbe Arretieren Sie den Abzugsb gel ausschlie lich w hrend der Reinigung e Netzkabel einstecken e Multifunktionsschalter Abb 6 A auf
33. ans le XK respect de l environnement Ne pas jeter l appareil dans les ordures m nag res mmm Prot gez l environnement et amener d s lors l appareil un point de recyclage local ou renseignezvous aupr s de votre commergant sp cialis Les r sidus de peinture et de solvant ne doivent pas tre vers s dans les gouts le r seau d vacuation ou les ordures m nag res Ils doivent tre trait s part en tant que d chets sp ciaux Tenez compte a ce sujet des indications sur les emballages des produits WallPerfect W 995 Indication importante de responsabilit de produit En vertu d un d cret de l Union europ enne si le produit est d fectueux la responsabilit du fabricant n est engag e sans restriction que si toutes les pi ces utilis es sont des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par le fabricant et si les appareils ont t mont s et utilis s de mani re appropri e Le fabricant est partiellement ou int gralement d gag de sa responsabilit s il est tabli que le d faut du produit est d a l utilisation de pi ces de rechange et ou d accessoires tiers Dur e de garantie 2 ans La dur e de garantie s l ve deux ans compter de la date de la vente bon de caisse Elle comprend et est limit e l limination gratuite des d fauts dus un vice de mat riel ou de fabrication ou un remplacement gratuit des pi ces d fectueuses L utilisation ou la mise en service ainsi que d
34. ap vermindert het risico van letsel WallPerfect W 995 c Voorkom onbedoeld starten van het gereedschap Overtuig u ervan dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op de stroomtoevoer aansluit het oppakt of draagt Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat een vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de netvoeding aansluit kan dit leiden tot ongevallen d Verwijder afstelgereedschap of moersleutels voordat u het apparaat inschakelt Gereedschap of een moersleutel die zich in een draaiend deel van het apparaat bevindt kan leiden tot letsel e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg voor een goede houding en bewaar op elk moment uw evenwicht Dan kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sierraden Houd haren kleding en handschoenen verwijderd van bewegende delen Loszittende kleding sierraden of lange haren kunnen door bewegende delen worden gegrepen g Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en verder ook door personen met verminderde lichamelijke sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als er toezicht op hen gehouden wordt of zij over het veilige gebruik van het toestel onderricht werden en de daaruit voortkomende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet spelen met het toestel Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zo
35. at binnendringend water verhoogd het risico van elektrische schokken d Gebruik de netkabel niet voor andere doeleinden b v om het apparaat aan te dragen op te hangen of om de stekker uit de wandcontactdoos te trekken Houd de kabel verwijderd van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende delen van apparaten Beschadigde kabels en kabels die in de war zijn verhogen het risico van elektrische schokken e Als u met elektrisch gereedschap buiten werkt gebruik dan uitsluitend verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van voor buitengebruik geschikte verlengkabels vermindert het risico van elektrische schokken f Als het gebruik van het apparaat in een vochtige omgeving niet valt te vermijden gebruik dan een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het werken met elektrisch gereedschap Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed bent van drugs alcohol of medicijnen E n moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan leiden tot ernstig letsel b Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen en draag altijd een veiligheidsbril Het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker antislip veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van type en gebruik van het elektrisch gereedsch
36. au dient ook voor een inleidende inschatting van de trillingsbelasting Pas op De trillingsemissiewaarde kan tijdens het feitelijke gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde afwijken afhankelijk van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt Het is noodzakelijk om veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bedienende persoon vast te leggen die op een schatting van de blootstelling tijdens de feitelijke gebruiksvoorwaarden berusten hierbij dienen alle delen van de bedrijfscyclus in acht genomen te worden bijvoorbeeld tijden waarin het elektrische gereedschap is uitgeschakeld en zulke waarin het weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait Milieu Het toestel met toebehoren en verpakking moet milieuvriendelijk gerecycled worden Deponeer het apparaat niet bij het huisvuil Bescherm het milieu en lever het apparaat in bij een lokaal inzamelpunt of informeer bij de winkel Verfresten en oplosmiddelen mogen niet in de riolering het afvoersysteem of het huisvuil worden gestort Deze dienen als speciaal afval apart te worden afgevoerd Neem daarvoor de aanwijzingen op de productverpakkingen in acht 1 Belangrijke aanwijzing m b t productaansprakelijkheid Op grond van een EU verordening is de fabrikant alleen volledig aansprakelijk voor zijn product bij productfouten als alle onderdelen van de fabrikant komen of door de fabrikant zijn vrijgegeven en als de toestellen vakkundig gemonteerd
37. ched on but running without any load Environmental protection environmentally friendly manner Do not dispose of the appliance with household waste Support environmental protection by taking the appliance to a local collection point or obtain information from a specialist retailer Leftover paint and solvents may not be emptied into drains the sewage system or disposed of as household rubbish It has to be disposed of separately as special waste Please pay special attention to the instructions on the product packaging The device and all accessories and packaging have to be recycled in an Important Note regarding Product Liability According to an EU directive the manufacturer is only liable without limitation for faults in the product if all parts come from the manufacturer or have been approved by the manufacturer and have been mounted to the device and are operated properly If third party accessories or spare parts are used the manufacturer is exonerated wholly or partly from his her liability if use of the third party accessories or spare parts have caused a defect in the product WallPerfect W 995 2 years guarantee he guarantee runs for two years counting from the date of sale sales slip It covers and is restricted to free of charge rectification of faults which are demonstrably attributable o the use of faulty materials in manufacture or assembly errors or free of charge replacement of the defective parts The g
38. cht vollst ndig durchziehen Dadurch wird die F rderpumpe nicht eingeschaltet und nur das Material verspr ht das sich bereits im System befindet Geht dieses zur Neige kurz den Abzugsb gel vollst ndig durchziehen um das System wieder zu bef llen Spr hen Sie bei schlecht deckender N Farbe oder stark saugendem Untergrund im Kreuzgang Abb 8 DID Innenwandfarbe in kr ftigen Farbt nen mindesten zweimal auftragen erste Farbschicht zuerst trocknen lassen Dadurch wird ein deckender Auftrag erreicht u Wi 17 Arbeitsunterbrechung e Ger t ausschalten Multifunktionsschalter auf OFF stellen e Spr hlanze in Halterung stellen e Farboberfl che im Farbeimer mit etwas Wasser benetzen damit sich keine Haut bildet e Nach der Arbeitsunterbrechung D sen ffnungen reinigen Ge 18 AuBerbetriebnahme und Reinigung Eine sachgem e Reinigung ist Voraussetzung f r den einwandfreien Betrieb des Farbauftragsger tes Bei fehlender oder unsachgem er Reinigung werden keine Garantieanspr che bernommen Wir empfehlen zur Reinigung hei es Wasser zu verwenden e Ger t ausschalten Multifunktionsschalter auf OFF stellen e Ansaugschlauch aus Farbgebinde nehmen e Multifuntionsschalter auf Fill Clean stellen e Spr hlanze ber Materialgebinde halten und Abzugsb gel ziehen um restliche Farbe aus dem System in das Materialgebinde zu pumpen e Ger t ausschalten Multifunktionsschalter auf OFF
39. d L sungsmittel d rfen nicht in die Kanalisation das Abflusssystem oder den Hausm ll gesch ttet werden Diese sind als Sonderm ll separat zu entsorgen Beachten Sie dazu die Hinweise auf den Produktverpackungen Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung Nach dem seit 01 10 1990 geltenden Produkthaftungsgesetz haftet der Hersteller f r sein Produkt bei Produktfehlern uneingeschr nkt nur dann wenn alle Teile vom Hersteller stammen oder von diesem freigegeben wurden die Ger te sachgem montiert und betrieben werden Bei Verwendung von fremdem Zubeh r und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen wenn die Verwendung des fremden Zubeh rs oder der fremden Ersatzteile zu einem Produktfehler f hrt 21 WallPerfect W 995 2 Jahre Garantie Die Garantie betr gt 2 Jahre gerechnet vom Tag des Verkaufes Kassenbon Sie umfasst und beschr nkt sich auf die kostenlose Behebung der M ngel die nachweisbar auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials bei der Herstellung oder Montagefehler zur ckzuf hren sind oder kostenlosen Ersatz der defekten Teile Verwendung oder Inbetriebnahme sowie selbst ndig vorgenommene Montagen oder Reparaturen die nicht in unserer Bedienungsanleitung angegeben sind schlie en eine Garantieleistung aus Dem Verschlei unterworfene Teile sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen Die Garantieleistung schlie t den gewerblichen Einsatz aus Die Garantieleistung behalten wir uns ausdr
40. de afzonderlijke materialen en de maximaal toegestane verdunning is te vinden op het technische gegevensblad van de materiaalfabrikant bijv beschikbaar op internet F Spuitmateriaal minimaal op kamertemperatuur leidt tot een beter 1 spuitresultaat 9 Voorbereiding van de werkplek Stopcontacten en schakelaars beslist afplakken Gevaar voor een elektrische schok door binnendringend spuitmateriaal Dek alle oppervlakken en objecten af die niet gespoten moeten worden of verwijder deze uit het werkbereik Wagner stelt zich niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door verfnevel overspray Silicaatverf tast bij contact glas en keramiekvlakken aan Alle overeenkomstige oppervlaken moeten daarom beslist compleet worden afgedekt gt gt Let op de kwaliteit van het gebruikte afplakband Gebruik op behang en geverfde ondergronden niet een te sterk hechtend plakband om beschadigingen bij het verwijderen te vermijden Verwijder de plakbanden langzaam en gelijkmatig in geen geval schoksgewijs Laat de oppervlakken alleen zo lang als nodig is afgeplakt om mogelijke resten bij het verwijderen te minimaliseren Let ook op de instructies van de plakbandfabrikant DH AD WallPerfect W 995 10 Montage spuitlans afb 2 e Opgerolde trekkabel afb 2 1 uit handgreep 2 nemen en afwikkelen e Luchtpijp 3 in het handvat 2 steken A Luchtpijp en handgreep kunnen na montage niet meer gescheiden worden Probeer de o
41. de buse us e La remplacer e Buse us e La remplacer e C ble de traction trop tendu R duire la tension 60 WallPerfect W 995 Probl me Pulv risation trop grossi re Jet irr gulier non continu Ecoulement de produit de rev tement Brouillard de produit trop intense Overspray On ne parvient pas ar gler la largeur du jet de pulv risation Cause e Flux de produit trop lev e R glage du d bit de peinture tourn e trop loin vers la droite e Buse encrass e e Viscosit trop lev e du produit de rev tement e Filtre air fortement colmat e Jet de pulv risation troit rouge s lectionn pour un important d bit de produit eLa quantit de produit dans le r servoir touche a sa fin e Joint de buse us e Filtre a air fortement colmat e Filtre bouch sur le flexible d aspiration e Apport excessif de produit e Viscosit trop fluide du produit de rev tement e Trop grande distance de l objet e D bit de produit trop important e Jet de pulv risation large vert s lectionn pour un d bit de produit faible e La bague de r glage n est pas reli e au t ton du capuchon air e Chicane d air englu e Mesure Tourner r glage du d bit de peinture vers la gauche La nettoyer Diluer davantage Le remplacer Commuter sur jet de pulv risation large vert Le remplir Le remplacer Le remplacer Nett
42. dle 2 i After assembly the air pipe and grab handle can no longer be separated Do not try to disassemble them by force e Put together the spray head 4 and air pipe 3 e Remove the cover 5 from the spray head 4 e Insert the pull wire 6 into the guide rail 7 on the bottom side of the air pipe and pull it over the guide hook 8 to the spray head e Push back the trigger 9 and connect the pull wire Set the pull wire at a tension using the adjustment screw 10 Attention Do not tighten the adjustment screw 10 too much The nozzle opening has to remain closed at this point as otherwise material might leak out e Push the end of the material hose 11 without the securing clip into the slot 12 on the spray head e Guide the material hose close along the spray head along to the grab handle and push it into the guide rail 7 e Clip the cover 5 back on to the spray head 30 WallPerfect W 995 11 Connecting the hoses fig 3 e Attach control hose 1 to pin 2 on the underside of the grab handle 3 e Insert the thin end of the black air hose 4 into the grab handle 3 watch out for marking and fix it into position by turning it to the right e Insert the thick end of the air hose 4 into the air hose connection 5 on the basic device watch out for marking and fix it into position by turning it to the right e Connect the material hose 6 to the materia
43. e fulfilled 27 WallPerfect W 995 4 Scope of delivery Scope of delivery Fig 1 1 Basic device W 995 2 Spray lance dismantled comprising Grab handle a air pipe b and spray head c 3 Replacement nozzle seal for spray 4 Hose package comprising Air hose d head 2 pcs no fig material hose e and control hose f 5 Suction hose 6 Practice poster 7 Replacement nozzle seal no fig 8 Lubricating grease no fig We 5 Field of application With the W 995 interior wall paints can be applied right from the bucket 6 Coating Materials Suitable for Use Water soluble interior wall paint dispersions and latex paint 28 WallPerfect W 995 7 Coating Materials Not Suitable for Use Solvent based wall paints water and solvent based paints finishes primers 2 component paints clear finishes automotive finishes staining sealers and wood sealer preservatives Materials that contain highly abrasive components facade paint caustic solutions and acidic coating substances Flammable materials 8 Preparation of the Coating Material Mix the material well in the original container an agitator is recommended for stirring their undiluted form If the surface is smooth and the paint you are using is very thick and gel like dilute it by 10 Dilution can be necessary if the atomisation is coarse or if the flow rate is too
44. e risque de choc lectrique d N utilisez pas le c ble dans un autre but que celui auquel il est destin notamment pour porter l appareil le suspendre ou pour tirer la fiche de la prise de courant Maintenez le cable l cart de la chaleur de l huile des ar tes vives ou de parties d appareil en mouvement Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsque vous travaillez en ext rieur n utilisez que des rallonges galement adapt es une utilisation en ext rieur l utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur diminue le risque de choc lectrique f S il n est pas possible d viter l utilisation de l appareil dans un environnement humide ayez recours un disjoncteur diff rentiel Ceci vite le risque d une d charge lectrique 3 S curit des personnes a Soyez attentif ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l utilisation d un outil lectrique N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut provoquer des blessures s rieuses b Portez un quipement de protection personnelle et toujours des lunettes de s curit Le port d un quipement de protection personnelle tel que masque WallPerfect W 995 antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection auditive selon
45. e spraying 10 30 cm process inside the spray area i e Work at a distance of between 10 30 cm A Fig 7 A CORRECT Even distance to the object Fig 7B INCORRECT An uneven distance will result in uneven paint application B e Move the spray lance up and down evenly e To work in a horizontal direction turn the spray lance by 90 il e Even guidance of the splash lance will produce a consistent surface quality WallPerfect W 995 8 f nozzle and air cap are soiled clean both parts with water The spray jet can pulsate when very liquid materials are being used However this does not usually have a negative effect on the results If the work being performed is of a sophisticated nature e g the borders around plugs do not pull the trigger through completely This prevents the feed pump from being switched on and the only material that is sprayed is the material that is already in the system If this starts to run out briefly pull the trigger completely in order to refill the system GG Cross spray when using paint with a poor covering capacity or if the surface is highly absorbent Fig 8 Interior wall paint in strong colour shades should be applied at least twice allow first paint coat to dry first This will ensure good coverage cl ei 17 Interruption of Work e Turn the machine off Set the multifunction switch to OFF e Put the spray lance in the holder e Wet paint
46. eenen ee enen eee deken 63 22 Pi ces de rechange gg nenne de dE EN Ee EE 63 23 Caract ristiques techniques cece cece cece cence eee nennen eneen 64 WallPerfect W 995 CF 1 Explication des symboles utilis s Ce symbole attire l attention sur un danger potentiel pour vous m me ou pour l appareil Au dessous de ce symbole vous trouverez des informations importantes visant a viter les blessures et les dommages sur l appareil Danger de choc lectrique Caract rise des conseils d utilisation et d autres remarques particuli rement utiles R glage pour jet de pulv risation large R glage pour jet de pulv risation troit E Les appareils et accessoires pourvus de ce symbole peuvent tre A utilis s pour l application de produits consistance liquide tels que peintures lasures et peintures murales sp cialement adapt es cet effet Les produits qui portent ce logo se pr tent particuli rement bien une application avec l appareil correspondant 2 Consignes g n rales de s curit Attention Liseztoutesles consignes de s curit et indications Le non respect des consignes de s curit et des indications pr sent es peut entra ner des d charges A lectriques un incendie et ou des blessures graves Le terme utilis dans la suite d outils lectriques se rapporte aux outils lectriques fonctionnant sur le secteur avec c ble d alimentation et aux outils lectriques foncti
47. elektrisch gereedschap accessoires hulpmiddelen enz in overeenstemming met deze aanwijzingen en zoals voor dit specifieke type apparaat is voorgeschreven Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor ander dan het bedoelde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties 5 Service a Laat het apparaat uitsluitend repareren door gekwalificeerd technisch personeel en uitsluitend met originele onderdelen Daarmee blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd b Wanneer het netsnoer van dit apparaat is beschadigd moet dit door de fabrikant zijn klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen WallPerfect W 995 3 Veiligheidsinstructie voor verfaanbrengtoestellen e Let op Draag adembescherming verfnevel en oplosmiddeldampen zijn schadelijk voor de gezondheid Werk uitsluitend in ruimten met goede natuurlijke ventilatie of gebruik geforceerde ventilatie Het dragen van werkkleding veiligheidsbril gehoorbescherming en handschoenen wordt aanbevolen LET OP GEVAAR VOOR LETSEL Richt de spuitlans nooit op uzelf personen of dieren Stopcontacten en schakelaars beslist afplakken Gevaar voor een elektrische schok door binnendringend spuitmateriaal e Het apparaat mag niet gebruikt worden voor het spuiten van brandbare stoffen e Het apparaat mag niet met brandbare oplosmiddelen worden gereinigd
48. en Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die L WallPerfect W 995 Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Dieses Ger t kann von
49. en van de veiligheidstips en de vermelde instructies kunnen er een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen optreden Met het hieronder gebruikte begrip elektrisch gereedschap wordt zowel elektrisch gereedschap op netvoeding met netkabel bedoeld als oplaadbaar elektrisch gereedschap zonder netkabel 1 Veiligheid op de werkplek a Houd de werkplek schoon en goed verlicht Wanorde en niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap wekt vonken op die stof of dampen kunnen ontsteken 67 CB WallPerfect W995 W 995 c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De netstekker van het apparaat moet passen in de wandcontactdoos De stekker mag op geen enkele manier worden gewijzigd Gebruik geen stekkeradapter voor geaarde apparaten Ongewijzigde stekkers en passende wandcontactdozen verminderen het risico van elektrische schokken b Voorkom contact van uw lichaam met geaarde oppervlakken van b v buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam is geaard c Houd het apparaat uit de regen en breng het niet in contact met water n en elektrisch appara
50. erringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Ger tes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters verhindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten steh
51. es montages ou r parations effectu s et qui ne figurent pas dans nos instructions de service excluent toute responsabilit Il en va de m me pour des pi ces assujetties l usure La garantie ne s tend pas sur l utilisation commerciale Nous nous r servons formellement la fourniture de la ga rantie La garantie est exclue si l appareil a t ouvert par des personnes ne faisant pas partie du personnel de service de WAGNER Des dommages de transport des travaux d entretien ainsi que des dommages et d rangements dus des travaux d entretien non appropri s ne sont pas couverts par la garantie Le recours la ga rantie ne pourra se faire que contre pr sentation du bon de caisse Dans la mesure stipul e par la loi il est exclu toute responsabilit pour des dommages corporels mat riels ou cons cutifs notamment si l appareil a t utilis des fins non pr vues dans les instructions de service si la mise en service et les r parations n ont pas t ex cut es conform ment aux instructions de service ou si des r parations ont t effectu es par une personne non sp cialis e Nous nous r servons l ex cution l usine des r parations allant au del de ce qui est d crit dans les instructions de ser vice Merci de vous adressez dans la garantie ou un cas de r paration votre point de vente 65 WallPerfect W 995 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing HARTELIJK DANK VOOR UW VERTROUWEN Wij fe
52. et apparaat alleen zoals voorgeschreven gereinigd opslaan e Trekkabel ontspannen e Vergrendeling van de handbeugel ontgrendelen 84 WallPerfect W 995 22 Reserveonderdelenlijst E De afbeeldingen van de reserveonderdelen vindt u op de uitklappagina aan het einde van de handleiding Reserveonderdelenlijst Spuitlans Afb A1 Pos Benaming Bestelnr 6 ___ Spuitkopafdichting 2 stuk 2344774 8 Afdekking spuitkop 2308176 9 Ong 2323068 Reserveonderdelenlijst W 995 Afb A2 Bestelnr 2308 127 2323 071 2314 168 2323 074 2308 132 2310 812 Smeervet 2315 539 Gemarkeerde delen kunnen uitsluitend als set worden besteld 23 Technische gegevens Technische gegevens 4000 mPas 230V 50 Hz 630 W 200 W 525 ml min 0 76 dB A Onzekerheid K 4 dB 89 dB A Onzekerheid K 4 dB lt 2 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s 3 5 m 5 8 kg Max viscositeit Spanning Opgenomen vermogen Verstuivingsvermogen Max transport hoeveelheid Dubbel ge soleerd Geluidsdrukniveau Geluidsdrukvermogen Trillingsniveaus Trillingsniveaus Gewicht 85 WallPerfect W 995 Gemeten volgens EN 60745 Informatie over het trillingsniveau Het aangegeven trillingsniveau is volgens een genormaliseerde testprocedure gemeten en kan ter vergelijking van elektrisch gereedschap worden gebruikt Het trillingsnive
53. ey are used by inexperienced persons e Take proper care of your tools Check whether the moving parts functiontrouble free and do not jam whether parts are broken or damaged so that the tool function is impaired Have damaged parts repaired before using the tool Many accidents have their origin in power tools that have been maintained badly f Use the power tool accessories insert tools etc in accordance with these instructions and in a fashion specified for this special tool type Take the working conditions and the activity to be carried out into consideration The use of power tools for purposes other than the intended ones can lead to dangerous situations WallPerfect W 995 5 Service a Have your tool repaired only by qualified specialist personnel and only with original spare parts This ensures that the tool safety is maintained b If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or it s service agent or a similarly qualified person in order to avoid a safety hazard 3 Safety instructions for colour application devices e Caution Wear breathing equipment Paint mist and solvent vapors are damaging to health Always wear breathing equipment and only work in well ventilated rooms or using supplementary ventilating equipment It is advisable to wear working clothing safty glasses ear protection and gloves CAUTION DANGER OF INJURY Never point the spray lance at people or animals Soc
54. hlauch 1 auf den Stift 2 an der Unterseite des Handgriffs 3 stecken e D nneres Ende des schwarzen Luftschlauches 4 in Handgriff 3 einsetzen auf Markierung achten und durch drehen nach rechts fixieren e Dickeres Ende des Luftschlauches 4 in den Luftschlauchanschlu 5 am Grundger t einsetzen auf Markierung achten und durch drehen nach rechts fixieren e Materialschlauch 6 auf Materialschlauchanschluss 7 stecken und mit Sicherungsklammer fixieren e Steuerschlauch 1 auf Steuerschlauchanschluss 8 stecken e Ansaugschlauch 9 auf Ansaugschlauchanschluss 10 stecken und mit Sicherungsklammer fixieren e Befestigungsklammer am Ansaugschlauch 11 auf den Rand des Farbgebindes stecken e Ansaugschlauch bis auf den Grund des Farbgebindes schieben P Schieben Sie den Schlauch nicht zu weit in das Farbgebinde da er sich sonst nach oben kr mmen und Luft ansaugen kann 10 WallPerfect W 995 CD 12 Einstellungen am Multifunktionsschalter Abb 4 A FILL gt Einstellung zur Reinigung CLEAN und zum Vorbef llen des Systems OFF gt System aus ON gt Einstellung zum Arbeiten 13 Einstellung der Materialmenge Abb 4 B Abh ngig von der Materialbeschaffenheit Viskosit t und der pers nlichen Arbeitsgeschwindigkeit muss die Materialmenge entsprechend eingestellt werden Diese Einstellung erfolgt stufenlos mit dem Materi
55. ing 10 steken en met borgklem fixeren e Bevestigingsklem op de aanzuigslang 11 op de rand van het verfgebinte steken e Aanzuigslang tot op de grond van het verfgebinte schuiven S Schuif de slang niet te ver in het verfgebinte omdat deze anders naar boven kan buigen en lucht aan kan zuigen AD WallPerfect W 995 12 Instellingen op de multifunctionele schakelaar afb 4 A FILL gt Instelling voor het CLEAN reinigen en het vooraf vullen van het systeem OFF gt Systeem uit ON gt Instelling voor het werken 13 Instelling van de materiaalhoeveelheid afb 4 B Afhankelijk van de materiaalconditie viscositeit en de persoonlijke werksnelheid moet de materiaalhoeveelheid overeenkomstig worden ingesteld Deze instelling vindt traploos plaats met de materiaalhoeveelheidsregelaar minder materiaal gt naar links draaien meer materiaal gt naar rechts draaien F Wij adviseren om met een lage materiaalhoeveelheidsinstelling te beginnen en deze vervolgens geleidelijk aan te passen aan uw behoeften 14 Instelling van de spuitstraalbreedte op de spuitlans afb 5 A Brede spuitstraal gt Voor het coaten van groen grotere oppervlakken gt Bij het werken met grote transporthoeveelheden groene bereik op de mengschaal B Smalle spuitstraal gt Voor het coaten van rood kleinere oppervlakken hoeken en kanten gt Bij werken met kleine
56. isation au dessus du r cipient de peinture et actionner la g chette pour pulv riser dans le r cipient le reste de peinture pomp hors du syst me e Mettre l appareil hors service Mettre le commutateur multifonctions sur OFF e Placer le r cipient d eau devant l appareil et y fixer le tuyau d aspiration e Faire s enclencher la lance de pulv risation dans son support et la faire pivoter vers l avant au dessus du r cipient d eau Fig 9 Attention Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant le nettoyage automatique de la pompe Il se peut que des tuyaux se d tachent pendant le nettoyage et provoquent des d g ts des eaux e Mettre le commutateur multifonctions sur Fill Clean e Actionner la g chette fig 10 1 et appuyer le dispositif de blocage 2 vers le haut afin de fixer la g chette Faire circuler l eau pendant 10 minutes environ dans l appareil afin de nettoyer la pompe et les tuyaux Renouveler l eau au besoin e D bloquer le dispositif de blocage en actionnant la g chette e Mettre l appareil hors service Mettre le commutateur multifonctions sur OFF e Retirer la lance de pulv risation de son support et enlever le couvercle fig 11 1 de la t te de pulv risation e Retirer le tuyau de produit fig 11 2 de son raccord la t te de pulv risation eG WallPerfect W995 W 995 e D tendre le cable de
57. itung des Beschichtungstoffes 8 9 Vorbereitung des Arbeitsplatzes 8 10 Montage der Spr hlanze Abb 2 oa on on on oenen en enen ennen enen 9 11 Anschlie en der Schl uche Abb 3 eee 10 12 Einstellungen am Multifunktionsschalter Abb 4 A 11 13 Einstellung der Materialmenge Abb 4 B 11 14 Einstellung der Spr hstrahlbreite an der Spr hlanze Abb 5 11 15 Inbetriebnahme sis ea 12 16 Spritztechnik EEN 12 17 Arbeitsunterbrech ung n essen 13 18 Au erbetriebnahme und Reinigung 13 19 Behebung von St rungen on oenen eeen eneen en eenen eenen een 17 20 WAartUNG TEE TEE 19 EAR Le in ne DEE EE 19 PRACE AL UE 20 23 Technische Daten rerne caddie ae ea TE EE EE EE tas 20 CD WallPerfect W 995 1 Erkl rung der verwendeten Symbole Dieses Symbol weist auf eine potenzielle Gefahr f r Sie bzw das Ger t hin Unter diesem Symbol finden Sie wichtige Informationen wie Sie Verletzungen und Sch den am Ger t vermeiden Gefahr eines elektrischen Schlages Kennzeichnet Anwendungstipps und andere besonders n tzliche Hinweise Einstellung f r einen breiten Spr hstrahl Einstellung f r einen schmalen Spr hstrahl Mit diesem Symbol gekennzeichnete Ger te und Zubeh re sind f r die Verarbeitung von
58. jeder Benutzung Luftfilter Abb 16 1 berpr fen und je nach Verschmutzung auswechseln Neuen Luftfilter Bestellnr 2310 812 einlegen und Deckel 2 wieder aufsetzen Wichtig Ger t niemals ohne Luftfilter betreiben es k nnte Schmutz angesaugt werden und den Betrieb des Ger tes beeinflussen Zur leichteren Montage tragen Sie bitte nach dem Reinigen gro z gig Gleitfett ist beigelegt an den markierten Stellen auf Abb 17 21 Lagerung Luftrohr und Handgriff 1 k nnen nach der Montage nicht mehr getrennt werden Versuchen Sie nicht diese mit Gewalt zu demontieren e Das Ger t nur ordnungsgem gereinigt einlagern e Zugseil entspannen e Arretierung des Abzugsb gels l sen 19 WallPerfect W 995 22 Ersatzteile P Die Ersatzteilbilder finden Sie auf der Ausklappseite am Ende der Bedienungsanleitung Ersatzteilliste Spr hlanze Abb A1 Benennung 2310 811 9 10 pr hlanze Ersatzteilliste W 995 Abb A2 Benennung Best Nr Sicherungsklammer Gekennzeichnete Teile k nnen nur als Set bestellt werden 23 Technische Daten Technische Daten 4000 mPas 230 V gt 50 Hz 630 W 200 W 525 ml min oO 76 dB A Unsicherheit K 4 dB Max Viskosit t Spannung Leistungsaufnahme Zerst ubungsleistung Max F rdermenge Doppelisolation Schalldruckpegel Schallleistungspegel 89 dB
59. kets and plugs must be masked Risk of an electric shock as a consequence of sprayed material entering the socket e Flammable agents may not be used for spraying with this device e The device may not be cleaned using flammable solvents e Caution against dangers that can arise from the sprayed substance and observe the text and information on the containers or the specifications given by the substance manufacturer e Do not spray any liquid of unknown hazard potential e The device may not be used in establishments that are subject to explosion prevention regulations e In order to avoid risk of an explosion during spray operations excellent natural or artificial ventilation must be provided e While spraying there may be no ignition source in the surrounding area for example open fire cigarette smoke sparks red hot wires and hot surfaces e Ensure that no solvent vapors are sucked in by the unit Do not spray onto the unit e The device is not a toy For this reason do not allow children to handle or play with the device e Before working on the device remove the power plug from the socket e Mask all areas that are not going to be sprayed When working keep in mind that wind for example may transport paint mist over great distances and cause damage e Always switch off the device before placing the spray lance in the holder With original WAGNER accessories and spare parts you have the guarantee that all safety regulations ar
60. klappseite befinden sich die Ersatzteilbilder Die dazugeh rigen Ersatzteillisten finden Sie in Kapitel 22 The pictures of spare parts can be found on the back of this fold out page The related spare part lists can be found in chapter 22 Les illustrations des pieces de rechange se trouvent au dos de cette page d pliante Vous trouverez les listes de pi ces de rechange correspondantes au chapitre 22 Op de achterkant van deze uitklappagina bevinden zich de afbeeldingen van de reserveonderdelen De bijbehorende reserveonderdelenlijsten vindt u in hoofdstuk 22 WallPerfect W 995 J Wagner GmbH PR E Coreco s r o Otto Lilienthal Str 18 Na Roudn 102 D 88677 Markdorf D 301 00 Plze ZHotline 018055924637 g lt amp 49 0 75 44 505 1169 3 T 420 734 792 823 amp 420 227 077 364 WSB Finishing Equipment Makimport Herramientas S L Veilinglaan 56 58 2 C M jico n 6 1861 Meise Wolvertem D Pol El Descubrimiento lt 28806 Alcal de Henares Madrid Z 32 2 2 69 46 75 amp 32 2 2 69 78 45 3 Z 902 199 021 91 8797200 amp 91 883 1959 Wagner France S a r l P Adresa servisa 12 Avenue des Tropiques 5 GMA Elektromehanika d o o Z A de Courtaboeuf T Cesta Andreja Bitenca 115 91978 Les Ulis Cedex ET Ljubljana 1000 Slovenija lt Z 0825011111 amp 33 0 1 69 81 7257 3 T 386 1 583 83 04 amp 386 1 518 38 03 Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgeshoj All 28 DK 2630 T strup
61. l hose connection socket 7 and secure with securing clip e Connect the control hose 1 to the control hose connection socket 8 e Connect the suction hose 9 to the suction hose connection socket 10 and secure with securing clip e Plug the attachment clip on the suction hose 11 to the edge of the paint container e Push the suction hose down to the base of the paint container Do not push the hose too far into the paint container as it might otherwise bend upwards and suck in air WallPerfect W 995 12 Multifunction switch settings fig 4 A FILL gt Settings for cleaning and 4 N CLEAN pre filling the system OFF gt System is off ON gt Operating setting 13 Setting the flow rate fig 4 B The material quantity is set depending on the characteristics of the material viscosity and the working speed of the operator This setting can be made variably with the material flow limiter lower material gt um tothe left higher material gt turntothe right a We recommend starting with a low material flow setting and then gradually adjusting this to suit needs 14 Setting the width of the spray jet on the spray lance Fig 5 A wide spray jet gt For coating larger surfaces green gt Working with a large flow rate green area on quantity scale B narrow spray gt For coating smaller areas jet red corners and edge
62. l oeillet sur le t ton du capuchon air eG WallPerfect W995 W 995 19 Elimination des d fauts Probl me Cause Mesure Il ne sort pas de e Buse colmat e La nettoyer produit de la buse eR glage du d bit de peinture Tourner vers la droite tourn trop loin vers la gauche ela g chette n tant pas gt Actionner la g chette a actionn e fond la pompe fond d alimentation n a pas t mise en marche e Tuyau de commande non Ins rer le tuyau de ins r dans la poign e commande Fig 3 1 e Tuyau de commande bouch Nettoyer ou remplacer ou endommag e R servoir de peinture vide Nouveau r servoir de peinture e Tuyau d aspiration ou filtre Nettoyer bouch e Tuyau d aspiration d tach de gt Fixer nouveau le tuyau l appareil d aspiration e L extr mit du tuyau Plonger le tuyau d aspiration n est pas plong e d aspiration dans la dans la peinture peinture e C ble de traction d tendu ou gt Accrocher et tendre le pas assez tendu c ble de traction e Tuyau de produit d tach de Fixer nouveau le tuyau la t te de pulv risation ou de de produit l appareil e Pompe d fectueuse Veuillez vous adresser au service apr s vente Wagner Le produit forme e Accumulation de produit de Les nettoyer des gouttelettes sur rev tement sur le capuchon la buse d air la buse ou l aiguille e Buse desserr e La serrer e Joint
63. la nature et l utilisation de l outil lectrique diminue le risque de blessures c Evitez toute mise en service intempestive de l appareil Assurez vous que l outil lectrique est arr t avant de le raccorder a l alimentation lectrique de le prendre ou de le porter Si vous avez le doigt sur l interrupteur de l appareil pendant son transport ou si vous raccordez l appareil enclench l alimentation lectrique ceci peut conduire des accidents d Enlevez les outils de r glage raccord s avant de connecter l appareil Un outil ou une cl qui se trouve dans une partie d appareil en mouvement peut tre source de blessures e vitez une posture anormale Veillez une position stable et gardez a tout moment l quilibre De la sorte vous pourrez mieux ma triser l appareil en cas de situation inattendue f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez les cheveux les v tements et les chaussures l cart des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre saisis par des pi ces en mouvement g Cet appareil peut tre utilis par les enfants d s l ge de 8 ans et au del galement par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissances quand ils sont surveill s ou qu ils ont t initi s a l emploi en toute s curit de l appareil et qu ils
64. liciteren u met de aankoop van dit merkproduct van Wagner en zijn ervan overtuigd dat u er veel plezier van zult hebben Lees voor inbedrijfname de bedieningshandleiding aandachtig door en neem de veiligheidsaanwijzingen in acht Bewaar de bedieningshandleiding zorgvuldig en houd deze bij het product als u dit eens zou doorgeven Voor vragen suggesties en wensen staan wij graag voor u klaar op het op de achterkant aangegeven telefoonnummer of via de website www wagner group com service Inhoudsopgave 1 Uitleg van de gebruikte symbolen 67 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 67 3 Veiligheidsinstructie voor verfaanbrengtoestellen 71 4 Leveringsomvang es EIERE ee 72 5 Toepassingsbereik miascie ae ea a 72 6 Verwerkbare materialen ccc cece ccc onver enen enen venen enen eneen enen 72 7 Niet verwerkbare materialen en nennen 73 8 Voorbereiden van het materiaal oaeen er eeen eneen 73 9 Voorbereiding van de werkplek ove eenen eenen ener eeen 73 10 Montage spuitlans afb 2 oon on enen enen eenen enen eneen enen ens 74 11 Aansluiten van de slangen afb 3 75 12 Instellingen op de multifunctionele schakelaar afb 4 A 76 13 Instelling van de materiaalhoeveelheid afb 4 B 76
65. loten voor alle persoonlijke ongelukken materi le schade of verdere schade voortvloeiend uit een schadegeval in het bijzonder indien het apparaat voor een andere toepassing dan in de bedieningshandleiding beschreven werd gebruikt niet volgens onze bedieningshandleiding in bedrijf werd genomen of onderhouden of indien reparaties zelfstandig door niet deskundigen werden uitgevoerd Wij behouden ons alle reparaties en reparaties in onze werkplaats voor die buiten het aangegeven bestek van deze handleiding vallen Indien het een garantie of reparatie betreft richt u zich tot de desbetreffende dealer 87 WallPerfect W995 W 995 CE Konformitatserklarung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EG 2002 96 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 2012 EN 50580 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 CE Declaration of Conformity We declare under sole responsibility that this product conforms to the following relevant stipulations 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EG 2002 96 EG Applied harmonised norms EN 60335 1 2012 EN 50580 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3
66. ltifunction switch settings fig AA 32 13 Setting the flow rate fig AB 32 14 Setting the width of the spray jet on the spray lance Fig 5 32 15 Starting Your WOR vas sneden a van 33 16 Spraying techniques e deed deg dee dE Eh teren 33 17 Interruption of Work 34 18 Switching off and cleaning 34 19 Correction of Malfunctions oo oon enen enen eneen enen enen een enen 38 20 Maintenance aanrennen eneen ne ne ebenen 40 21 Storage EE 40 22 Spare Panton ud na an EE 41 23 T chnical Data u 0 41 23 WallPerfect W 995 1 Explanation of symbols used This symbol indicates a potential danger for you or for the device Under this symbol you can find important information on how to avoid injuries and damage to the device Danger of electrical shock Indicates tips for use and other particularly useful information Wide spray jet setting Narrow spray jet setting ww Devices and accessories marked with this symbol are suitable for aS processing high viscosity materials such as e g interior wall paints i dispersions and latex paints _ If a material bears this logo it is particularly well suited for use with the relevant device 2 General Safety Instructions WARNING Read all safety notifications and instructions Failure to comply with the safety notifications and instructions provided may result in electric sh
67. n e Vergrendeling losmaken door aan de handbeugel te trekken e Schakel het apparaat uit Multifunctionele schakelaar op OFF zetten e Spuitlans uit de houder nemen en afdekking afb 11 1 van de spuitkop verwijderen e Materiaalslang afb 11 2 van de afsluitstomp op de spuitkop trekken ee WallPerfect W995 W 995 e Trekkabel met stelschroef afb 12 1 ontspannen Ontspanner afb 12 2 naar achteren trekken en de trekkabel uithangen e Spuitkop afb 12 3 door het drukken van de hendel afb 12 4 verwijderen elnstelring afb 13 1 voorzichtig van de wartelmoer afb 13 2 trekken Wartelmoer losmaken Luchtkap 3 luchtklep 4 mondstuk 5 en mondstukafdichting 6 uit de spuitkop verwijderen e Luchtkap luchtklep mondstuk en mondstukafdichting grondig reinigen LET OP Dichtingen mondstuk of luchtboringen nooit met puntige metalen voorwerpen reinigen e Aanzuigslang verwijderen en aanzuigfilter onder stromend water grondig uitspoelen e Spuitlans indien nodig van buiten schoonmaken 80 WallPerfect W995 W 995 AD Hermontage e Mondstukafdichting afb 14 6 over de naald 8 schuiven de groef gleuf moet daarbij naar u wijzen e Mondstuk afb 14 5 met inachtneming van de gleuven in de spuitkop 7 plaatsen e Luchtklep 4 in de luchtkap 3 plaatsen Beide op het mondstuk 5 zetten en met war
68. nce consomm e 630W Puissance de pulv risation 200 W D bit produit max 525 ml min Double isolation lectrique 5 Niveau de pression sonore 76 dB A Incertitude K 4 dB Niveau de pression sonore 89 dB A Incertitude K 4 dB Niveau de vibrations lt 2 5 m s Incertitude K 1 5 m s Longueur du flexible a air 3 5 m Poids 5 8 kg Mesure effectu e en conformit avec EN 60745 Information relative au niveau de vibrations Le niveau de vibrations indiqu a t mesur selon une m thode standardis e de contr le et peut tre utilis pour comparer les outils lectriques Le niveau de vibrations sert galement effectuer une premi re estimation de l exposition aux vibrations Attention La valeur d mission vibratoire peut diff rer de la valeur indiqu e pendant l utilisation effective de l outil lectrique en fonction de la mani re dont celui ci est employ Il est n cessaire de d terminer les pr cautions a prendre pour prot ger l utilisateur celles ci reposent sur une estimation de l exposition dans les conditions effectives d utilisation il faut alors tenir compte de toutes les phases du cycle de fonctionnement par ex les p riodes o l outil lectrique est arr t et celles o il est certes en marche mais o il n est pas sollicit Protection de l environnement L appareil y compris ses accessoires et son emballage doit tre recycl d
69. nder toezicht uitgevoerd worden 4 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap a Zorg dat u het apparaat niet overbelast Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Verwijder de stekker uit de wandcontactdoos voordat u afstellingen aan het apparaat uitvoert accessoires vervangt of het apparaat aan de kant legt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gestart d Bewaar elektrisch gereedschap wanneer het niet wordt gebruikt buiten bereik van kinderen Laat geen personen met het apparaat werken die daar niet mee vertrouwd zijn of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer dit door onervaren personen wordt gebruikt AD WallPerfect W995 W 995 e Onderhoud het apparaat zorgvuldig Controleer dat bewegende delen correct functioneren en niet klemmen en dat er geen onderdelen zijn gebroken of zodanig beschadigd dat de werking van het apparaat nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde onderdelen voor gebruik van het apparaat repareren Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Gebruik
70. nderdelen niet met geweld te demonteren e Spuitkop 4 en luchtpijp 3 aansluiten e Afdekking 5 van spuitkop 4 verwijderen e Trekkabel 6 in de geleiderail 7 aan de onderkant van de luchtpijp plaatsen en via de geleidehaak 8 naar de spuitkop leiden e Ontspanner 9 naar achter drukken en de trekkabel inhangen Met stelschroef 10 trekkabel licht aanspannen Pas op Stelschroef 10 niet te sterk aantrekken De mondstukopening moet nog gesloten zijn omdat er anders ongewenst materiaal kan uittreden e Het einde van de materiaalslang 11 zonder klem op het aansluitstuk 12 op de spuitkop schuiven e Materiaalslang dicht langs de spuitkop leiden en tot aan het handvat in de geleiderail 7 drukken e Afdekking 5 op de spuitkop weer vergrendelen 74 WallPerfect W995 W 995 AD 11 Aansluiten van de slangen afb 3 e Regelslang 1 op de pen 2 aan de onderkant van de handvat 3 steken e Het dunnere einde van de zwarte luchtslang 4 in het handvat 3 plaatsen let op de markering en door het draaien naar rechts fixeren e Het dikkere einde van de luchtslang 4 in de luchtslangaansluiting 5 op het basistoestel plaatsen let op de markering en door het draaien naar rechts fixeren e Materiaalslang 6 op de materiaalslangaansluiting 7 steken en met borgklem fixeren e Regelslang 1 op de regelslangaansluiting 8 steken e Aanzuigslang 9 op de aanzuigslangaansluit
71. ock fire and A or serious injury The term power tool used below covers both mains operated power tools with mains lead and accumulator operated power tools without mains lead 1 Safety at the workplace a Keep your workplace clean and well lit Disorder or unlit workplaces may result in accidents b Never use the tool in hazardous areas that contain flammable liquids gases or dusts Power tools generate sparks that can ignite the dust or vapors c Keep children and other persons away when using the power tool You can lose control of the tool if you are distracted 24 WallPerfect W 995 2 Electrical Safety a The tool plug must fit into the socket The plug may not be modified in any form Do not use adaptor plugs together with protective earthed tools Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of an electric shock b Avoid physical contact with earthed surfaces such as pipes heating elements stoves and refrigerators The risk through electric shock increases if your body is earthed c Keep the equipment away from rain and moisture The risk of an electric shock increases if water penetrates electrical equipment d Do not misuse the mains lead by carrying the tool by the lead hanging it from the lead or by pulling on the lead to remove the plug Keep the lead away from heat oil sharp edges or moving tool parts Damaged or twisted leads increase the risk of an electric shock e If you work
72. on of the original operating instructions MANY THANKS FOR PLACING YOUR TRUST IN US We would like to congratulate you on purchasing this brand product from Wagner we are sure that you will enjoy working with it greatly Please read the Operating Manual carefully and observe the safety information before starting the device Store the Operating Manual in a safe place close to the product in case it needs to be used by someone else We would be happy to be of assistance if you have any questions suggestions or requests Please contact us via the phone number included on the back page or via our homepage www wagner group com service Contents 1 Explanation of symbols used 24 2 General Safety Instructions 24 3 Safety instructions for colour application devices 27 A Scope Of delivery man dinner a Rea 28 5 Field Of application sense 28 6 Coating Materials Suitable for Use 28 7 Coating Materials Not Suitable for Use 29 8 Preparation of the Coating Material 29 9 Preparation of the workplace aaan on on nennen neee een 29 10 Assembling the spray lance fig 3 30 11 Connecting the hoses fig 3 cece cece cece on enen eneen enen en eneen enen 31 12 Mu
73. onnant sur accus sans c ble d alimentation 1 S curit du poste de travail a Maintenez votre zone de travail propre et veillez ce qu elle soit bien clair e Le d sordre et le manque d clairage des zones de travail peuvent tre sources d accident 45 Ic WallPerfect W995 W 995 b Ne travaillez pas avec l appareil dans un environnement risque d explosion la o se trouvent des liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques g n rent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs c Maintenez les enfants et les autres personnes a distance pendant l utilisation de l outil lectrique Si vous tes distrait vous risquez de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche m le de l appareil doit convenir pour la prise de courant La fiche m le ne peut en aucune mani re tre modifi e N utilisez pas d adaptateur en m me temps que des appareils avec protection de terre Une fiche m le non modifi e et des prises de courant appropri es diminuent le risque de choc lectrique b Evitez le contact corporel avec des surfaces mises la terre telles que celles de tuyaux chauffages cuisini res et r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique lorsque votre corps est mis la terre c Maintenez l appareil l cart de la pluie et de l humidit L infiltration d eau dans un appareil lectrique augmente l
74. orbereitung des Beschichtungstoffes R hren Sie das Material im Originalbeh lter gr ndlich auf zum Umr hren wird ein R hrwerk empfohlen Die WallPerfect W 995 wurde entwickelt um alle handels blichen Farben unverd nnt verarbeiten zu k nnen Bei glatten Untergr nden und besonders dickfl ssigen gelartigen Farben sollte 10 verd nnt werden Auch bei zu grober Zerst ubung oder einer selbst bei maximaler Einstellung zu geringen F rdermenge kann eine Verd nnung notwendig sein Detaillierte Informationen zu den einzelnen Materialien und die maximal zul ssige Verd nnung finden Sie auf dem technischen Datenblatt des Materialherstellers z B im Internet erh ltlich Spr hmaterial mit mindestens Zimmertemperatur f hrt zu einem besseren Spr hergebnis 9 Vorbereitung des Arbeitsplatzes gt gt DH Steckdosen und Schalter unbedingt abkleben Gefahr eines elektrischen Schlages durch eindringendes Spr hmaterial Decken Sie alle nicht zu spr hende Fl chen und Objekte ab bzw entfernen Sie diese aus dem Arbeitsbereich F r Sch den durch Farbnebel Overspray wird keine Haftung bernommen Silikatfarbe ver tzt bei Kontakt Glas und Keramikfl chen Alle entsprechenden Oberfl chen m ssen daher unbedingt komplett abgedeckt werden Achten Sie auf die Qualit t des verwendeten Abklebebandes Verwenden Sie auf Tapeten und gestrichenen Untergr nden kein zu stark haftendes Klebeband um Besch digungen beim Entfernen z
75. oublier qu en cas de vent par exemple les particules de peinture se d placent et peuvent causer des d g ts e Arr tez toujours l appareil avant de replacer la lance de pulv risation dans son support Les accessoires et pi ces de rechange de WAGNER remplissent l ensemble des prescriptions de s curit 49 eG WallPerfect W995 W 995 4 Etendue de la fourniture Etendue de la fourniture Fig 1 1 Appareil de base W 995 2 Lance de pulv risation d mont e comprenant poign e a tuyau d air b et t te de pulv risation c 3 Joint d tanch it de rechange 4 Lot de tuyaux flexibles comprenant de la buse pour t te de flexible d air d flexible de produit e et pulv risation 2 unit s sans fig flexible de commande f 5 Tuyau d aspiration 6 Poster d entra nement 7 Joint d tanch it de rechange 8 Graisse lubrifiante sans fig de la buse sans fig 5 Domaine d utilisation Les peintures murales int rieures peuvent tre utilis es directement a partir du pot avec l appareil W 995 S 6 Produits de rev tement applicables Peintures murales int rieures en phase aqueuse 50 WallPerfect W 995 7 Produits de rev tement non applicables Peintures murales int rieures en phase solvant e peinture a base d eau ou de solvant comme les vernis laques lasures produits de traitement et de pr serva
76. outdoors with a power tool only use extension cables suitable for outdoor use The use of an extension lead that is suitable for outdoors reduces the risk of an electric shock f If you cannot avoid using the tool in a damp environment use a residual current operated circuit breaker Using a residual current operated circuit breaker avoids the risk of electric shock 3 Safety of Persons a Be attentive Pay attention to what you are doing and work sensibly with a power tool Do not use the tool if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Just a moment of inattentiveness while using the tool can lead to serious injuries b Wear personal safety equipment and always wear safety goggles Wearing personal protective equipment such as dust mask non slip safety shoes safety helm or ear protection depending on the type of power tools reduces the risk of injury c Avoid accidental starting up Make sure that the electric tool is switched off before you connect it to the power supply pick it up or carry it Accidents can occur if you carry the power tool while your finger is on the switch or if you connect the power tool to the power supply which it is on d Remove setting tools or wrenches before switching on the power tool A tool or wrench that is in a rotating tool part can lead to injuries e Avoid an unnatural posture Ensure that you are standing securely and have your balance at all times This ensures
77. oyer le filtre Tourner r glage du d bit de peinture vers la gauche R partir l exc dent de produit sur le mur avec un rouleau de peinture R duire le d bit de produit et appliquer le produit en plusieurs couches R duire la distance Tourner r glage du d bit de peinture vers la gauche Commuter sur jet de pulv risation troit rouge Relier la bague de r glage au t ton D monter et nettoyer la t te de pulv risation 61 Probl me Mauvais pouvoir couvrant sur le mur Le produit de rev tement n est pas pulv ris 20 Entretien Contr ler le filtre air fig 16 1 apr s chaque utilisation et le remplacer en fonction du degr de colmatage Mettre en place le nouveau filtre air n de commande 2310 812 et remonter le couvercle 2 Cause e Produit a pulv riser trop froid e Support fortement absorbant ou mauvais pouvoir couvrant de la peinture e Trop loin de l objet peindre eLes r glages du d bit de produit et du jet de pulv risation ne correspondent pas eLe commutateur multifonctions est sur Fill Clean e Turbine d fectueuse WallPerfect W 995 Mesure Le produit a pulv riser doit d abord tre ala temp rature ambiante Pulv riser en croix fig 8 Se rapprocher de l objet a peindre Optimiser les r glages Mettre le commutateur multifonctions sur ON Veuillez vous adresser au service ap
78. ppareil Faites r parer les pi ces endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus f Utilisez l outil lectrique les accessoires les outils d intervention etc conform ment ces instructions et de la mani re prescrite pour ce type particulier d appareil Tenez compte cet effet des conditions de travail et de l activit effectuer l utilisation d outils lectriques pour d autres buts que les applications pr vues peut conduire des situations dangereuses 5 Maintenance a Faites r parer l appareil uniquement par du personnel sp cialis qualifi et uniquement avec des pi ces de rechange d origine Ceci garantira le maintien de la s curit de l appareil b Si le c ble de raccordement au secteur ligne de raccordement secteur de cet appareil est endommag e il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente ou par une personne de qualification similaire afin d viter tous dangers WallPerfect W 995 3 Consignes de s curit pour applicateurs de peinture e Attention Porter une protection respiratoire le brouillard de peinture et les vapeurs de solvant sont nocifs pour la sant Travailler uniquement dans des locaux bien ventil s ou avec une ventilation artificielle Le port de v tements de travail de gants des protections pour les oreilles et un masque de protection respiratoire est vivement recommand
79. r s vente Wagner AVERTISSEMENT Ne jamais faire marcher l appareil sans le filtre a air Il risquerait d aspirer des impuret s et son fonctionnement en serait compromis Pour faciliter le montage veuillez appliquer g n reusement de la graisse lubrifiante fournie apr s le nettoyage sur les endroits marqu s fig 17 62 WallPerfect W 995 21 Stockage Apr s le montage on ne peut plus s parer le tuyau d air de la poign e 1 N essayez pas de forcer pour les d monter e faut toujours nettoyer l appareil dans les r gles avant de l entreposer e D tendre le c ble de traction e D bloquez le pispositif de blocage de la g chette 22 Pi ces de rechange F Vous trouverez les illustrations des pi ces de rechange sur la page d pliante L lafin du mode d emploi Liste des pi ces de rechange Lance de pulv risation Fig A1 Bague de r glage du jet de pulv risation ecrou raccord Jeu de buses Couvercle de la t te de pulv risation Joint torique 9 10 Lance de pulv risation Liste des pi ces de rechange W 995 Fig A2 Filtre air 2 unit s 2310 812 Graisse lubrifiante sans fig 2315 539 Les pi ces marqu es peuvent uniquement tre command es sous forme d un ensemble 63 WallPerfect W 995 23 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Viscosit max 4000 mPas Tension 230 V gt 50 Hz Puissa
80. r am Ansaugschlauch Filter reinigen verstopft Beschichtungsstoff e Zuviel Beschichtungsstoff Materialmengen L ufer aufgetragen Einstellung nach links drehen bersch ssiges Material an der Wand mit Farbwalze verteilen e Beschichtungsstoff zu Materialmenge reduzieren d nnfl ssig und in mehreren Schichten auftragen Zuviel e Abstand zum Spritzobjekt zu Spritzabstand verringern Beschichtungsstoff gro Nebel Overspray eZu hohe Materialmenge Materialmengen Einstellung nach links drehen e Bei niedriger Materialmenge Auf schmalen Spr hstrahl breiter Spr hstrahl ausgewahlt rot umschalten gr n Farbstrahlbreite e Einstellring nicht mit Stift auf Einstellring und Stift l sst sich nicht der Luftkappe verbunden verbinden einstellen e Luftblende verklebt Spr hkopf demontieren und reinigen Schlechte e Spr hmaterial zu kalt Spr hmaterial sollte zuerst Deckkraft an der Zimmertemperatur haben Wand e Stark saugender Untergrund Im Kreuzgang spr hen oder Farbe mit schlechter Abb 8 Deckkraft e Abstand zu gro N her ans Objekt e Materialmenge und Einstellungen optimieren Spr hstrahl nicht richtig aufeinander abgestimmt Beschichtungsstoff e Multifunktionsschalter steht Multifunktionsschalter auf wird nicht auf Fill Clean ON stellen zerstaubt e Turbine defekt Wenden Sie sich an den Wagner Service WallPerfect W995 W 995 20 Wartung Nach
81. rial you are capacity on the wall spraying should be at room temperature e Highly absorbent surface Cross spray Fig 8 or paint with poor covering capacity e Distance too large Closer to the object e The material quantity and Optimise the settings spray jet do not correspond with each other Coating material e Multifunction switch is set to gt Set the multifunction switch cannot be atomised Clean to ON e Turbine is defect Please contact Wagner Service 20 Maintenance Check the air filter fig 16 1 after use and replace depending on how soiled it is Insert a new air filter order no 2310 812 and replace the lid 2 WARNING Never operate the 1 machine without the air filter dirt could be sucked in and interfere with the function of the machine To make assembly easier apply lubricant enclosed to the specified areas after cleaning fig 17 21 Storage P After assembly the air pipe and grab handle can no longer be separated Do not try to disassemble them by force e Store the device only when cleaned properly e Release the pull wire e Release the trigger stop 40 WallPerfect W 995 22 Spare Parts A The pictures of spare parts can be found on the page that folds out at the end of the operating manual Spare Parts List Spray lance Fig A1 Pos Designation OrderNo 6 _ Nozzle seal 2 pes O S aama 8 Sprayhead cover
82. s gt Working with a small flow rate red area on quantity scale 32 WallPerfect W 995 i In order to reduce overspray and to improve the sprayed result the colour on 1 the quantity scale red or green should match the colour of the width of the spray jet red or green 15 Starting your work e Put the machine down only on a level clean surface e Before connecting to the mains supply be sure that the supply voltage is identical with the value given on the rating plate Attention Before switching on the device check that the trigger is not pulled held A held trigger can result in paint being sprayed by accident Only put the trigger on hold when cleaning e Plug in the power cable e Set the multifunction switch fig 6 A to FILL CLEAN e Hold the spray lance over the paint container e Keep the trigger kept pressed down until paint starts to come out of the nozzle Now the system is filled with paint and ready to be operated e Hold the spray lance away from the paint container e Set the multifunction switch fig 6 A to ON 16 Spraying technique e Mask all areas that are not going to be sprayed elt can be valuable to do a test spray on a piece of cardboard or similar surface to work out what the most suitable settings are Important Start at the edge of the spray area N Start the spray movement first 7 of all and then press the trigger Avoid interrupting th
83. sich vom Spr hkopf oder Grundger t gel st e Pumpe defekt Beschichtungsstoff tropft an der D se nach e Beschichtungsstoff Aufbau an Luftkappe D se oder Nadel e D se lose e D sendichtung verschlissen e D se verschlissen e Zugseil zu straff gespannt e Materialmenge zu gro Materialmengen Einstellung zu weit nach rechts gedreht e D se verunreinigt e Beschichtungsstoff zu dickfl ssig e Luftfilter stark verschmutzt e Bei hoher Materialmenge schmaler Spr hstrahl ausgew hlt rot Zu grobe Zerst ubung Abhilfe Reinigen Nach rechts drehen Abzugsb gel ganz durchziehen Steuerschlauch einstecken Abb 3 1 Reinigen oder ersetzen Neuer Farbbehalter Reinigen Ansaugschlauch wieder befestigen Ansaugschlauch eintauchen Zugseil einh ngen und spannen Materialschlauch wieder befestigen Wenden Sie sich an den Wagner Service Reinigen Uberwurfmutter anziehen Auswechseln Auswechseln Spannung reduzieren Materialmengen Einstellung nach links drehen Reinigen Weiter verd nnen Auswechseln Auf breiten Spr hstrahl gr n umschalten WallPerfect W 995 St rung Ursache Abhilfe Spr hstrahl e Beschichtungsstoff im Beh lter Nachf llen ungleichm ig geht zu Ende nicht konstant e D sendichtung verschlissen Auswechseln e Luftfilter stark verschmutzt Auswechseln e Filte
84. stel W 995 2 Spuitlans gedemonteerd bestaande uit handgreep a luchtpijp b en spuitkop c 3 Reservemondstukafdichting 4 Slangpakket bestaande uit luchtslang d spuitkop 2 stuks zonder afb materiaalslang e en regelslang f 5 Aanzuigslang 6 Oefeningsposter 7 Reservemondstukafdichting 8 Smeervet zonder afb zonder afb Ne 5 Toepassingsbereik Met de W 995 kan binnenmuurverf direct uit de verfemmer verwerkt worden 6 Verwerkbare materialen Water oplosbare binnenwandverf dispersies en latexverf 72 WallPerfect W 995 7 Niet verwerkbare materialen Oplosmiddelbevattende muurverf oplosmiddelhoudende en waterverdunbare lakken beitsen grondverven 2 componentlakken blanke lakken autolakken en houtveredelingsmiddelen Materialen die sterk schurende bestanddelen bevatten fa adeverf logen en zuurhoudende coatingmaterialen Brandbare coatingmaterialen 8 Voorbereiden van het materiaal Roer het materiaal grondig om in de originele bak voor het omroeren wordt een roermachine aanbevolen z De W 995 werd ontwikkeld om iedere universele verf onverdund te kunnen verwerken Bij gladde ondergrond en bijzonder dikvloeibare gel achtige verf moet 10 verdund worden Ook bij te grove verstuiving of een zelfs bij maximale instelling te geringe transporthoeveelheid kan verdunning noodzakelijk zijn Gedetailleerde informatie over
85. surface in paint container with a little water to prevent a skin from forming e Clean nozzle openings after an interruption in operation 18 Switching off and cleaning Proper cleaning is the prerequisite for problem free operation of the paint application device No warranty claims are accepted in case of improper or no cleaning We recommend using hot water for cleaning purposes e Turn the machine off Set the multifunction switch to OFF e Remove the suction hose from the paint container e Set the multifunction switch to FILL CLEAN e Hold the spray lance over the material container and pull the trigger to pump the remaining paint out of the system into the material container e Turn the machine off Set the multifunction switch to OFF e Place a container with water in front of the device and attach the suction hose 34 WallPerfect W 995 e Click the spray lance into the holder and slew it over the container with water Fig 9 Attention During automatic cleaning of the pump do not leave the device unattended The hoses could disconnect during the cleaning operation leading to water damage e Set the multifunction switch to FILL CLEAN e Pull the trigger fig 10 1 and push the stop 2 upwards to secure the trigger Allow water to circulate through the machine for about 10 minutes in order to clean the pump and hoses If necessary renew the water e Release the stop by pulling the trigger e T
86. t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 3 Sicherheitshinweise f r Farbauftragsger te e Achtung Atemschutz tragen Farbnebel und L sungsmitteld mpfe sind gesundheits sch dlich Nur in gut bel fteten R umen oder bei k nstlicher Bel ftung arbeiten Das Tragen von Arbeitskleidung Schutzbrille Geh rschutz und Handschuhen wird empfohlen ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR
87. te met een beetje water bevochtigen zodat het niet hard wordt e Na de werkonderbreking mondstukopeningen reinigen 18 Buitenbedrijfstelling en reiniging Deskundige reiniging is een voorwaarde voor een storingsvrij gebruik van het verfopbrengapparaat Bij niet of ondeskundig uitgevoerde reiniging vervalt elke aanspraak op garantie Wij adviseren om heet water te gebruiken bij het reinigen e Schakel het apparaat uit Multifunctionele schakelaar op OFF zetten e Aanzuigslang uit het verfgebinte nemen e Multifunctionele schakelaar op FILL CLEAN zetten 78 WallPerfect W 995 e Spuitlans boven de materiaalbundel houden en de handbeugel trekken om de resterende verf uit het systeem in de materiaalbundel te pompen e Schakel het apparaat uit Multifunctionele schakelaar op OFF zetten e Gebinte met water voor het apparaat plaatsen en de aanzuigslang daaraan bevestigen e Spuitlans in de houder sluiten en naar voren boven het gebinte met water draaien Afb 9 Pas op Laat het apparaat tijdens de automatische reiniging nietonbeheerd Slangen zouden tijdens het reinigen los kunnen raken en tot waterschade kunnen leiden e Multifunctionele schakelaar op FILL CLEAN zetten e Handbeugel afb 10 1 trekken en de vergrendeling 2 naar boven drukken om de handbeugel te fixeren Water ca 10 minuten door het apparaat laten circuleren om de pomp en de slangen te reinigen Indien nodig water ververse
88. telmoeren 2 vasttrekken elnstelring afb 15 1 zo in de wartelmoer vergrendelen dat het oog op de pen in de luchtkap zit CB WallPerfect W995 W 995 19 Verhelpen van storingen Storing Er komt geen materiaal uit de spuitkop Materiaal druppelt na uit de spuitkop 82 Oorzaak e Spuitkop verstopt Oplossing Reinigen e Materiaalhoeveelheidsregelaar gt Naar rechts draaien te ver naar links gedraaid e Handbeugel niet geheel doorgetrokken de injectiepomp is daardoor niet ingeschakeld e Regelslang niet in handvat gestoken e Regelslang verstopt of beschadigd e Reservoir leeg e Aanzuigslang of aanzuigfilter verstopt e Aanzuigslang is losgeraakt van het basistoestel e Aanzuigslang bevindt zich niet in de verf e Trekkabel los of te weinig gespannen e Materiaalslang is losgeraakt van de spuitkop of het basisapparaat e Pomp defect e Ophoping van materiaal op luchtkap spuitkop of naald e Spuitkop los e Spuitkopafdichting versleten e Spuitkop versleten e Trekkabel te strak gespannen Handbeugel geheel doortrekken Regelslang insteken afb 3 1 Reinigen of vervangen Nieuwe verfhouder Reinigen Aanzuigslang weer bevestigen Aanzuigslang dompelen gt Trekkabel inhangen en spannen Materiaalslang weer bevestigen Neem contact op met de Wagner Service Reinigen Wartel vastdraaien
89. tion des bois huile couches primaires d capants peintures bi composants avec durcisseur Produits renfermant des composants fortement abrasifs peinture pour facades produits de rev tement acides et alcalins Produits de rev tement combustibles 8 Pr paration des produits de rev tement M langez soigneusement le produit dans le r cipient d origine pour m langer il est recommand d utiliser un m langeur disponibles dans le commerce sans les diluer En cas de supports lisses et de peintures particuli rement visqueuses qui ressemblent a du gel il faut diluer celles ci 10 Une dilution peut tre galement n cessaireen cas de vaporisation trop grossi re ou d un d bit trop r duit malgr le r glage maximum Vous trouverez des informations d taill es sur les diff rents produits et la dilution maximale autoris e sur la fiche technique du fabricant de produits disponible par ex sur Internet L appareil W 995 a t con u afin de pouvoir utiliser toutes les peintures 1 Si le produit pulv riser est au moins la temp rature ambiante de la pi ce on obtiendra un meilleur r sultat de pulv risation DH 9 Pr D paration de la zone de travail Coller obligatoirement les prises et les interrupteurs Danger de choc lectrique en cas de p n tration du produit pulv ris Recouvrez toutes les surfaces et tous les objets que vous ne souhaitez pas peindre ou retirez les de la zone de travail
90. transporthoeveelheden rood bereik op de mengschaal 76 WallPerfect W 995 A Voor het reduceren van de verfnevel en ter verbetering van het spuitresultaat 1 moet de kleur op de mengschaal rood of groen overeenkomen met de kleur van het symbool van de spuitstraalbreedte rood of groen 15 Inbedrijfname e Plaats het apparaat uitsluitend op een schone vlakke ondergrond e Controleer voor aansluiting op het lichtnet dat de netspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje Pas op Controleer voor het inschakelen van het apparaat of de handbeugel niet getrokken vergrendeld is Een vergrendeling van de handbeugel leidt tot onopzettelijk spuiten van verf Vergrendel de handbeugel uitsluitend tijdens het reinigen e Netsnoer insteken e Multifunctionele schakelaar afb 6 A op Fill Clean zetten e Spuitlans boven het verfgebinte houden e Handbeugel zo lang ingedrukt houden tot de verf uit het mondstuk komt Het systeem is nu met verf gevuld en is bedrijfsklaar e Spuitlans bij verfemmer weghouden e Multifunctionele schakelaar afb 6 A op ON zetten 16 Spuittechniek e Dek de oppervlakken die niet gespoten moeten worden af e Het is zinvol om op karton of een soortgelijke ondergrond een spuitproef uit te voeren om de geschikte instelling te bepalen Belangrijk Op de rand van het spuitvlak beginnen Eerst met de 7 spuitbeweging beginnen en dan de
91. u vermeiden Entfernen Sie Klebeb nder langsam und gleichm ig keinesfalls ruckartig Lassen Sie Fl chen nur so lange wie n tig abgeklebt um m gliche R ckst nde beim Entfernen zu minimieren Beachten Sie auch die Hinweise des Klebebandherstellers WallPerfect W 995 10 Montage der Spr hlanze Abb 2 e Aufgerolltes Zugseil Abb 2 1 aus Handgriff 2 nehmen und abwickeln e Luftrohr 3 in Handgriff 2 stecken P Luftrohr und Handgriff k nnen L nach der Montage nicht mehr getrennt werden Versuchen Sie nicht diese mit Gewalt zu demontieren e Spr hkopf 4 und Luftrohr 3 zusammenstecken e Abdeckung 5 von Spr hkopf 4 entfernen e Zugseil 6 in die F hrungsschiene 7 an der Unterseite des Luftrohres einlegen und ber den F hrungshaken 8 zum Spr hkopf f hren e Ausl ser 9 nach hinten dr cken und Zugseil einh ngen Mit Stellschraube 10 Zugseil leicht anspannen Achtung Stellschraube 10 A nicht zu stark anziehen Die D sen ffnung muss noch geschlossen sein da ansonsten ungewollt Material austreten kann e Das Materialschlauchende 11 ohne Sicherungsklammer auf den Stutzen 12 am Spr hkopf schieben e Materialschlauch eng am Spr hkopf entlang f hren und bis zum Handgriff in die Fuhrungsschiene 7 dr cken e Abdeckung 5 an Spr hkopf wieder einrasten CD wallPerfect W995 W 995 11 Anschlie en der Schl uche Abb 3 e Steuersc
92. uarantee does not cover incorrect use or commissioning or fitting or repair work which is not stated in our operating instructions Wearing parts are also excluded from the guarantee The guarantee excludes commercial use We expressly reserve the right to fulfil the guarantee The guarantee expires if the ool is opened up by persons other than WAGNER service personnel Transport damage maintenance work and loss and damage due to faulty maintenance work are not covered by the guarantee Under any guarantee claim there must be proof of purchase of the ool through submission of the original receipt Wherever legally possible we exclude all liability for injury damage or consequential loss especially if the tool has been used or a purpose other than that stated in the operating instructions commissioned or repaired other than in accordance with our operating instructions or if repairs are performed by someone who is unqualified We reserve the right to perform any repairs in excess of those stated in our operating instructions In case of guarantee or repair please refer to your point of sale Warning If the supply cord of this appliance is Fit a damaged it must only be replaced BS eee Fit the recommended fuse approved plug by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools are required Blue Warning Do not connect the blue to be connected or brown wire to the earth te N neural terminal of the
93. uftblende D se und D sendichtung gr ndlich reinigen ACHTUNG Dichtungen D sen oder Luftbohrungen niemals mit spitzen metallischen Gegenst nden reinigen e Ansaugschlauch entfernen und Ansaugfilter unter flie endem Wasser gr ndlich aussp len e Spruhlanze bei Bedarf von au en abwischen 15 CD WallPerfect W995 W 995 Wiederzusammenbau e D sendichtung Abb 14 6 ber die Nadel 8 schieben die Nut Schlitz muss dabei zu Ihnen zeigen e D se Abb 14 5 unter Beachtung der Nuten in Spr hkopf 7 einsetzen e Luftblende 4 in Luftkappe 3 einsetzen Beides auf D se 5 aufsetzen und mit berwurfmutter 2 festziehen e Einstellring Abb 15 1 so in berwurfmutter einrasten dass die se auf dem Stift in der Luftkappe sitzt 16 WallPerfect W 995 19 Behebung von St rungen St rung Kein Beschichtungsstoff austritt an der D se Ursache e D se verstopft e Materialmengen Einstellung zu weit nach links gedreht e Abzugsb gel nicht ganz durchgezogen die F rderpumpe ist dadurch nicht eingeschaltet e Steuerschlauch nicht in Handgriff eingesteckt e Steuerschlauch verstopft oder besch digt e Beh lter leer e Ansaugschlauch oder Ansaugfilter verstopft e Ansaugschlauch hat sich vom Grundger t gel st e Ansaugschlauch befindet sich nicht in der Farbe e Zugseil lose oder zu wenig gespannt e Materialschlauch hat
94. ur 9 vers l arri re et accrocher le c ble de traction Tendre l g rement le c ble de traction au moyen de la vis de r glage 10 Attention Ne pas trop serrer la vis de r glage 10 Il faut que l ouverture de la buse reste ferm e car sinon il pourrait s en couler du produit e Enfoncer l extr mit du tuyau de produit fig 11 sans clip sur le raccord de la t te de pulv risation fig 12 e Maintenir le tuyau de produit tr s pr s de la t te de pulv risation et le faire passer jusqu la poign e en l enfon ant dans le rail de guidage 7 e Embo ter nouveau le couvercle 5 sur la t te de pulv risation 52 WallPerfect W995 W 995 eo 11 Raccordement des tuyaux Fig 3 e Ins rer le tuyau de commande 1 sur la broche 2 sur la face inf rieure de la poign e 3 e Mettre en place l extr mit la plus troite du tuyau flexible d air noir 4 dans la poign e 3 et fixer le tuyau en op rant une rotation vers la droite faire attention la position du repere e Mettre en place l extr mit la plus large du tuyau flexible d air 4 dans le raccord du tuyau d air 5 sur l appareil et fixer le tuyau en op rant une rotation vers la droite faire attention a la position du rep re e Ins rer le tuyau de produit 6 dans le raccord du tuyau de produit 7 et le fixer avec le clip e Ins rer le tuyau de commande 1 dans le raccord du tuyau de commande 8 e
95. urn the machine off Set the multifunction switch to OFF e Take the spray lance out of the holder and remove the cover fig 11 1 from the spray head e Detach the material hose fig 11 2 from the slot on the spray head WallPerfect W 995 e Loosen the pull wire by the adjustment screw fig 12 1 Pull the trigger fig 12 2 disengage the pull wire e Remove the spray head fig 12 3 by pressing the lever fig 12 4 e Remove the adjustment ring fig 13 1 carefully from the connecting nut fig 13 2 Loosen the connecting nut Remove the air cap 3 air screen 4 nozzle 5 and nozzle seal 6 from the spray head eClean the air cap air screen nozzle and nozzle seal thoroughly Attention Never clean the seals nozzle or air holes with pointy metal objects e Remove the suction hose and thoroughly rinse the suction filter in flowing water elf necessary wipe the exterior of the spray lance 36 WallPerfect W 995 Reconstruction e Push the nozzle seal fig 14 6 over the needle 8 the groove slot should point towards you e Insert the nozzle fig 14 5 keeping an eye on the grooves e Put the air screen 4 in the air cap 3 Put both on the nozzle 5 and secure with the connecting nut 2 e Snap the adjustment ring fig 15 1 into the connecting nut enabling the loop on the peg to be positioned in the air cap
96. uve d j dans le syst me est pulv ris Quand celui ci tire sa fin actionner la g chette fond un court instant afin de remplir nouveau le syst me cl Si la peinture couvre mal ou que le support absorbe beaucoup pulv risez en croix fig 8 Appliquer au moins deux couches pour les peintures murales int rieures de couleur vive laisser d abord s cher la premi re couche de peinture Ceci est n cessaire pour que la peinture couvre bien GG 17 Interruption de travail e Mettre l appareil hors service Mettre le commutateur multifonctions sur OFF e Replacer la lance de pulv risation dans son support e Humecter l g rement avec un peu d eau la surface de la peinture dans le r cipient pour viter qu il s y forme une peau e Nettoyer les orifices de la buse apr s avoir interrompu le travail 18 Mise hors service et nettoyage Un nettoyage appropri est une condition pour le fonctionnement impeccable de l appareil d application de peinture Nous d clinons tout droit la garantie en cas d absence de nettoyage ou de nettoyage inappropri Nous vous recommandons de proc der au nettoyage avec de l eau chaude e Mettre l appareil hors service Mettre le commutateur multifonctions sur OFF e Sortir le tuyau d aspiration du r cipient de peinture e Mettre le commutateur multifonctions sur Fill Clean 56 WallPerfect W 995 e Tenir la lance de pulv r

WallPerfect W 995

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents