Operating Instructions Air Conditioner
Contents
1.2.
3. 19 CONSIGNES DE SECURITE Pour viter des blessures corporelles et des d g ts mat riels respectez les instructions ci dessous Tout dysfonctionnement d au non respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des d g ts dont la gravit est class e comme d crit ci apr s N Avertissement N Attention Les instructions respecter sont class es d apr s les symboles suivants Ce symbole signale la pr sence d un danger pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles Ce symbole signale la pr sence d un danger pouvant provoquer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Q Ce symbole d signe une action INTERDITE T l commande Lors de l utilisation e N utilisez pas de piles rechargeables Ni Cd Maintenez la t l co
4. CS PW9GKE AUTO AUTO OFF ON
5. Od X K
6. 2002 96 2006 66
7. 4 e 69 PYOMIZTIKEZ H
8. He c Ha BapEdHTG HOBCIMTO OM S nnn pos esum BbB m n p He MOTOR ES q 4
9. Na 4 E 3 ER Mn ri TNV H va
10. m E m
11. N p v ro e TO 7
12. TIG WG gt ZYNOHKEZ AEITOYPTIAZ Er per wer DBT WBT _ 32 23 43 26 21 15 21 15 la
13. CS PW9GKE BOT O AUTO OFF ON Levante e puxe para Sen Se a posi o do controlo remoto estiver mudado ou remover Lave e estiver a funcionar mal seque Ac o Modo Prima uma vez Autom tico Prima sem soltar at ouvir um sinal Arrefecimento Sonoro e em seguida liberte reforcado Para desligar prima o bot o AUTO OFF ON de novo Para desligar o som do receptor do signal do controlo remoto prima sem soltar o bot o durante cerca de 10 segundos at ouvir dois sinais sonoros e em seguida liberte Repita a ac o de cima se quer ligar o som do receptor do signal Para desligar o controlo do auto reiniciar prima sem soltar o bot o durante cerca de 15 segundos at ouvir tr s sinais sonoros e em seguida liberte Para ligar o controlo do auto reiniciar repita a a o de cima m N o utilize benzina diluente nem p de limpeza abrasivo m Limpe regularmente o filtro para obter o melhor desempenho Utilize apenas sab es pH7 ou detergente de uso poss vel e reduzir o consumo de energia dom stico neutro m Contacte o revendedor local
14. Ha 7m ce RS TIMER ce ON OFF SET 7 ON OFF ON OFF 2 TIMER 15 30
15. e 20 C 24 C TIA e 26 28 C TIA THN TOY MEPIBAAAONTOZ XOPOY Reset f A A E Qu 1 C 256 TOU 5 Agaip amp re
16. J He He 4 ce
17. e 16 30 16 EP MA Gu DOS SU j Ha H i Ha AUTO Em ca 5
18. e Tia Tous HEAT COOL DRY 16 C 30 C 10 UAI AX TG A BU gt NA e i TOU s Hus i pE 7 d 5 emAoy c ETTITTA OV MS rs i
19. Ha ce M DOFF ON s o 4 L ON CANCEL TIMER SET 5 J FAN SPEED AIR SWING Panasonic m c 1 C 20 10 m e
20. 1 2 er ne e N Ni Cd
21. ETTEITA OKOUTTIOTE ee en Tia AUTO OFF ON TO 10 TO Tia Trarnp vo 15
22. Panasonic NEPIEXOMENON 8 9 10 11 amp 12 13 MPOETOIMAZIANTHNEXEIPIZTIHPIOY A O
23. DBT WBT DBT WBT 32 23 43 26 16 11 16 11 DBT a Le i M WBT c 16 5 6 Ha 24 5 5 C a
24. R03 6 1 LISO MA PELA AAA MODE DOFF ON VTEMP A OO AUTO HEAT rn 3A BALLE j 38 STD 23 C n 25 C 20 C 21 C 23 C 19
25. AEPA OTEYVWNO va ra 2 E EVA IONAKO va H H ra CS PW12GKE CWD001168 CS PW9GKE CWD001110 CS PW9GKE KOYMII AUTO OFF 0N
26. Selectionnez le mode de fonctionnement souhaite W hlen Sie die gew nschte Betriebsart aus 4 YTEMP 3 9 Programe a temperatura desejada 2 OFF ON S lectionnez la temp rature joo souhait e Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein ANCEL TIMER SET Ligue Desligue a unidade SPEED AIR SWING Mettez l appareil sous hors tension Schalten Sie das Ger t ein bzw aus 3 SPEED Seleccione a velocidade do ventilador M36epere Ha Permet de s lectionner la vitesse du ventilateur Stellen Sie die Ventilatordrehzahl ein 5 AIR SWNG Panasonic Ajuste a placa de direc o do fluxo de ar Permet d ajuster la clai
27. gt 8 C 2 14 C CEE TO XPHETH 19 CET
28. p Q CHE O ELCB e
29. m m m 1 2 3 15 2 8 C gt 14 C
30. 12 5 H m m m
31. sss V H acc DOFF ON E iS ex s 2 Xe KON AN Ae LU E PYOMIZETE _ OFF ON TIA RE gt FAN SPEED AIR SWING ON va Panasonic ON D ON OFF ON OFF CANCEL 99 9 090 0 9 0 0 9909 9 0 0 09 0 0 0 0 09 9 0 09 9 9 H rou ON TIMER 15
32. TO Zupu ouAn m pH7 m 40 C O H
33. AS m mm m um umm OT B Panasonic 14 15 16 17 amp 18 s x 4 5 F 19 15 HA
34. 10 15
35. SEE EN 4 Q y se e 257 y OT OT
36. Oi lt S aD e y N Ni Cd D TO
37. vep arp rou E
38. f m Dai Qiang Peng Qingyi Ota Yuichi Produktionsleiter Produktionsleiter Sachkundiger Das Entfernen oder das Anbringen von Netzsteckern darf nur von autorisiertem qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Die Dr hte in diesem Netzanschlusskabel sind nach dem folgendem Farbcode gekennzeichnet Klemmen Drahte Farben GB Standard spannungsf hrend braun Nullleiter blau gr n gelb Erde E MS mu grun gelb Abh ngig vom jeweiligen Kabelcode Standard eines Landes kann die Kabelfarbe abweichen Wir danken Ihnen f r den Kauf Ihres Panasonic Klimager ts SICHERHEITSHINWEISE 26 BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN 27 28 29 30 31 BEDIENUNG ST RUNGSSUCHE KURZANLEITUNG R ckseite Hinweis Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erl uterungszwecken und k nnen sich von dem tats chlichen Ger t unterscheiden Sie k nnen durch k nftige Verbesserungen am Ger t ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 27 VORBEREITUNGIDERIFERNBEDIENUNG Einlegen der Batterien SEN oder R03 Stellen Sie sicher dass sich keine Hindernisse im bertragungsweg befinden Bestimmte Leuchtstoffr hren j k nnen die Signal bertragung st ren Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachh ndler Nach unten ziehen POWER TIMER P d Schlie en e Abh ngig davon wie h ufig die Fernbedienung benutzt wird kann sich die Betriebsd
39. 17 amp CS PW12GKE CWD001168 CS PW9GKE CWD001110 CS PW12GKE e pH7 40 C m m 18
40. Achtung Innenger t r die Montage Das Ger t darf nicht an Orten installiert werden wo brennbare oder explosive Gase entweichen k nnen n Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein Bei unsachgem angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten eo r den Betrieb Das Klimager t darf nicht mit Wasser Benzin Verd nner oder Scheuerpulver gereinigt werden Das Klimager t darf nicht zweckentfremdet werden etwa zum Frischhalten von Lebensmitteln Keine Verbrennungsger te in den Luftstrom des Ger ts stellen Halten Sie sich nicht zu lange im kalten Luftstrom auf aD L ften Sie den Raum regelm ig n Stromversorgung F r den Betrieb Ziehen Sie nicht am Kabel um den Netzstecker zu ziehen Unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor Sie das Ger t reinigen oder warten Unterbrechen Sie die Stromversorgung wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird 90 nicht der Fall k nnte es unter Umst nden Dieses Klimager t ist mit einem eigenen Stromschl ge oder einen Brand verursachen berspannungsschutz versehen F r den Betrieb Um Ihr Klimager t dar ber hinaus uno jedoch gegen h ufige und starke Schlie en Sie keine anderen elektrischen Blitzeinschl ge zu sch tzen sollten Ger te zusammen mit dem Klimager t an Sie die Stromversorgung unterbrechen s VOIE Ber hren Sie das Klimager t nicht
41. m 18 s x lt L E F E E E m
42. va rou 8m KATAZTAZEIZINEITOYPTIAZ MODE v TEMPA 99 AUTO HEAT DRY lt COOL FIA AUTO ch ae via sro yia y SD LCD A STD SIDA EYE 2 C 2 C Be 23 C amp 25 C 27 C 23 C 23 CJApuypavon 220 24 C 20 C 20 C 21 C 23 C 19 C KATAZTAZH AEITOYPTIAZ OEPMANZHZ NA
43. Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour connaitre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de Pb votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern CONDITION D UTILISATION Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de temp ratures suivante Temp rature C Unit int rieure Unit ext rieure Smpsreturs DBT WBT DBT wer Maximum 32 23 43 26 REFROIDISSEMENT Minimum 21 15 21 15 CHAUFFAGE a _ DBT Temp rature s che Minimum 20 5 6 WBT Temp rature humide ATTENTION Ce mod le ne convient pas un fonctionnement en continu 24h 24 en mode de chauffage en cas de temp ratures inf rieures 5 C Lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 5 C et que vous utilisez ce mod le en dehors des conditions ci dessus l unit ext rieure pourrait tre gel e et ne plus fonctionner po
44. Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 200 6 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant h umaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur
45. m m E m m ria 2 3 va e TO ENOXIAKH META AEN Tou 15
46. C 30 C 22 SIGNAL DE LA T L COMMANDE 1 Assurez vous qu il ne soit pas obstru Certaines lampes fluorescentes peuvent interferer avec le signal de transmission Consultez votre revendeur le plus proche POWER TIMER Afficheur de la t l commande Remarque Utilisez un tournevis pour court circuiter les deux bornes de r initialisation au dos de la t l commande pour restaurer les r glages par d faut de la t l commande Retirez les batteries si l unit n est pas utilis e sur une p riode prolong e FONCTIONNAPITES POUR SELECTIONNER VITESSE DU VENTILATEUR La ventilateur poss de vitesses en en plus du mode de vitesse automatique Ence qui concerne la vitesse automatique la vitesse ventilateur de l unit int rieure est automatiquement I r gl e selon le mode de fonctionnement POUR AJUSTER L ORIENTATION DU FLUX D AIR Pour a rer la pi ce Il existe 5 choix en plus du sens vertical de flux d air automatique 5 e Si le sens vertical de flux d air automatique est r gl la grille de ventilation s l ve et s abaisse automatiquement Veuillez ne pas ajuster la grille de ventilation du sens vertical du flux d air la main arr La grille de ventilation de sens horizontal de flux d
47. C GE HA e e 20 C 24 C HA 26 28 C 1 C 2 C 23 22
48. Lassen Sie den Luftfilter im Schatten trocknen nie in direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer Besch digte Filter sind zu ersetzen Bestellnummer CS PW12GKE CWDO001168 CS PW9GKE CWD001110 Zum Entfernen anheben und ziehen Vorsichtig abwaschen und trocknen REINIGUNGSANWEISUNGEN Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder Scheuerpulver Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger pH Wert ca 7 Verwenden Sie kein Wasser das ber 40 C warm ist 30 INNENGERAT Wischen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch ab TAST AUTO OFF ONI CS PW9GKE Wenn die Fernbedienung defekt oder nicht zur Hand ist T tigkeit Betriebsart Einmal dr cken Automatik Solange dr cken bis ein Piepton ert nt dann loslassen K hlbetrieb Zum Abschalten die Taste AUTO OFF ON erneut dr cken Um den Quittungston f r den Signalempfang der Fernbedienung abzuschalten halten Sie die Taste f r ca 10 Sekunden gedr ckt bis
49. NY X 2002 96 EK 2006 66 EK
50. oe 30 e gt TOU Av TO m H 1 C 2 C 10 m va e va 5 11 amp
51. zi _ 24 18 DBT 20 5 6 WBT 24 5 C 5 C Kal H USE as a 7 7 Ta
52. 30 C eingestellt werden K hlen Entfeuchtung 25 C 22 C 21 C Heizen Hinweise Dr cken Sie mit einem Schraubenzieher auf die beiden Reset Kontakte auf der R ckseite der Fernbedienung um so die Werkseinstellung der Fernbedienung wiederherzustellen Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird 28 ud autas LAUS b Esstehen 3 Ventilatordrehzahlen sowie die Ventilatorautomatik zur Verf gung In der Ventilatorautomatik wird die n o EE Drehzahl des Innenger teventilators nun automatisch an den Betrieb i angepasst AUSRICHTEN DES LUFTSTROMS So wird die Luft im Raum umgew lzt Neben der automatischen vertikalen Luftstromrichtung gibt es 5 weitere Wahlm glichkeiten Falls die vertikale Luftstromrichtung F sss eingestellt wurde schwenken die Lamellen i automatisch auf und ab Stellen Sie die Luftlenklamellen f r die i ren vertikale Luftstromrichtung nicht manuell ein Die Luftlenklamellen f r die horizontale Zuluftrichtung k nnen von Hand verstellt DOFF ON werden TIMERPROGRAMMIERUNG Mit Hilfe des Timers kann das Klimager t automatisch ein ON bzw ausgeschaltet OFF werden Ta br S d AIR SWING ON SET OFF 39 Pa
53. L APPAREIL HORS TENSION et CONTACTEZ un revendeur autoris en presence des conditions suivantes Bruits anormaux pendant la mise en service Penetration d eau corps trangers l interieur de la t l commande Fuite d eau de l unite int rieure D sactivation fr quente du disjoncteur Le cordon d alimentation est inhabituellement chaud Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas correctement Le t moin de la minuterie clignote et l unit ne peut pas fonctionner 25 SICHERHEITSHINWEISE Eine unsachgem e Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Besch digungen f hren Um dies zu vermeiden sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt Achtung Diese Symbole weisen darauf aD e exte hin dass bestimmte T tigkeiten 9 durchgef hrt werden M SSEN Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hren N Vorsicht Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw Gebote Dieses Symbol weist darauf hin dass eine bestimmte T tigkeit NICHT durchgef hrt werden darf Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Verletzungen oder zu Besch digungen f hren d Vorsicht k Fernbedienung F r den Betrieb sollten keine wiederaufladbaren Ni Cd Akkus verwendet werden Kinder
54. Ne tirez pas sur le cordon pour d brancher la prise Coupez l alimentation et d branchez l appareil avant le nettoyage ou la maintenance Coupez l alimentation et d branchez l appareil si vous envisagez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e climatiseur est muni d un protecteur de surtension int gr N anmoins comme mesure de protection additionnelle en cas d orage violent vous pouvez d connecter la source d alimentation Ne touchez pas le climatiseur lors d un orage vous risqueriez de vous lectrocuter 90 IN Unit Ext rieure Lors de l installation Assurez vous que la tuyauterie de vidange est correctement raccord e afin d viter des fuites d eau Lors de l utilisation Ne vous asseyez pas sur l unit ext rieure et ne posez aucun objet dessus 4 Apres une p riode d inutilisation prolong e v rifiez que la grille d installation n est pas endommag e INFORMATION R GLEMENTAIRE Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes invalides sans surveillance Vous devez surveiller les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil EXIGENCES ENVIRONNEMENTALES AN limination des piles Les piles doivent tre recycl es ou limin es de mani re appropri e COLLECTE ET L LIMINATION DES PILES ET DES APPAREILS ELECTRIQUES ET x AVIS AUX UTILISATEURS CONCERNANT LA i ELECTRONIQUES USAGES
55. de fa on correcte Avertissement Ne d marrez pas l unit et ne l arr tez pas en p branchant ou d branchant la prise Unite Interieure Lors de l installation Vous ne devez jamais installer d monter et r installer l appareil vous m me une installation incorrecte peut provoquer des fuites une lectrocution ou un incendie Pour effectuer l installation veuillez prendre contact avec un distributeur agr ou un sp cialiste Lors de l utilisation N ins rez pas les doigts ou d autres objets dans l unit int rieure ou l unit ext rieure Ne r parez pas l appareil vous m me O0GE Sortie d air Ces symboles d signent des actions OBLIGATOIRES Attention Unit Int rieure Lors de l installation N installez pas l appareil dans une zone qui pr sente des risques d explosion est correctement raccord e afin d viter des fuites d eau 0 Assurez vous que la tuyauterie de vidange r ors de l installation Nenettoyez pas l appareil avec de l eau du benz ne du diluant ou de la poudre r curer N utilisez pas l appareil d autres fins que celles pr vues notamment pour conserver des aliments N tilisez pas d appareils combustible dans la direction du flux d air vitez toute exposition directe l air froid pendant une p riode prolong e dd A rez r guli rement la piece Alimentation Lors de l utilisation
56. pi ce e Pour teindre le climatiseur appuyez sur 23 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Coupez l alimentation avant le nettoyage EILTRE AYAIR Vide lavez et sechez Il est conseill de nettoyer les filtres air une fois tous les 2 semaines Lavez rincez les filtres avec pr caution avec de l eau afin d viter d endommager leur surface Frottez d licatement S chez compl tement les filtres l ombre distance du feu l appareil avec un ou de la lumi re directe du soleil chiffon doux et sec Si le filtre est endommag remplacez le imm diatement de r f rence CS PW12GKE CWDO001168 CS PW9GKE CWD001110 Pour le retirer soulevez le et tirez dessus Lavez le avec pr caution et s chezle Sila t l commande est gar e ou s elle fonctionne mal Action Mode de fonctionnement Appuyez une fois sur la touche Automatique Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que vous entendiez Refro
57. Das Klimager t darf nicht mit nassen oder MEMINI einem die dd jeuchien anden bedient werden von Stromschl gen auszuschlie en Schalten Sie das Ger t nicht ein oder aus p J indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken oder herausziehen Luftaustritt Stecken Sie den Netzstecker richtig ein Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Netzkabel Au enger t Bei Besch digung des Netzkabels muss das F r die Montage Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen amp sein Bei unsachgem angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten F r den Betrieb Setzen Sie sich nicht auf die Au eneinheit oder stellen Sie etwas darauf Achten Sie nach langer Betriebsdauer darauf dass die Montagekonsole nicht besch digt ist D BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN Dieses Ger t darf von kleinen Kindern oder hilfsbed rftigen Personen nicht ohne Aufsicht verwendet werden Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen sz UMWELTBESTIMMUNGEN AN Entsorgung der Batterien Die Batterien m ssen ordnungsgem recycelt oder entsorgt werden BENUTZERINFORMATION ZUR SAMMLUNG UND ENTSORGUNG VON VERALTETEN GERATEN UND BENUTZTEN BATTERIEN EE Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben
58. F566241 Panasonic Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit Outdoor Unit CS PW9GKE CU PW9GKE CS PW12GKE CU PW12GKE PORTUGU S 2 7 Antes ligar a unidade leia cuidadosamente este manual de utiliza o e guarde o para 4 EUTSCH 26 31 futura refer ncia Bevor Sie das Ger t in Betrieb 14 19 D nehmen lesen Sie bitte diese na Bedienungsanleitung aufmerksany durch und bewahren Sie sie f r f die k nftige Verwendung auf EAAHNIKA 8 13 4 FRAN AIS 20 25 Avant d utiliser l appareil lisez ce mode d emploi dans son int gralit et conservez le pour toute ei reference ulterieure Sen Manufactured by 2006 Panasonic HA Air Conditioning PANASONIC HOME APPLIANCES AIR hou Col IRd AT nahe CONDITIONING GUANGZHOU CO LTD reserved Unauthorized copying and ZHONGCUN PANYU DISTRICT GUANGZHOU CITY distribution is a violation of law GUANGDONG PROVINCE CHINA PRECAUCOES DE SEGURANCA DEFINI O Para ev
59. a Uni o Europeia GUIA RAPIDO Se pretender eliminar equipamentos el ctricos e electr nicos por favor contacte o seu Distribu dor ou Produtor para obter mais informag es Tampa traseira Informag o sobre a eliminag o noutros pa ses fora da Uni o Europeia Estes s mbolos s o v lidos apenas na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte por favor as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informag o sobre o m todo de eliminag o correcto Pb Nota para os s mbolos de baterias dois exemplos de s mbolos Este s mbolo pode ser utilizado em conjugac o com um s mbolo qu mico Neste caso ter de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos qu micos utilizados 8 a CONDI O FUNCIONAMENTO Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura 5 Interior Exterior nes DBT WET DBT WBT M ximo 32 23 43 26 ARREFECIMENTO M nimo 21 15 21 15 AQUECIMENTO NN 2 8 DBT Temperatura de bolbo Seco M nimo 20 5 6 WBT Temperatura de bolbo H mido ATEN O Este modelo n o pode funcionar durante 24 horas continuamente no modo de aquecimento a menos de 5 C Quando a temperatura exterior for inferior a 5 C e usar este modelo fora das condi es de cima a unidade exterior pode congelar se e parar o
60. a de definida prima 2 para A sm ou O para A Temperatura Modo de temperatura STD ambiente opera o de padr o 2 C 2 C definida 25 C 2256 210 27 C 24 C 23 C 23 C amp acima Abaixo 23 C Abaixo 20 C 23 C 20 C 19 C Arrefecimento Seco Panaso ic Aquecimento MODO DE AQUECIMENTO PARA DESFRUTAR DE AR QUENTE No modo de aquecimento a unidade demora algum tempo a aquecer O indicador de alimenta o fica intermitente uando a unidade est a funcionar neste modo Temperatura recomendada 20 C 24 C MODO DE ARREFECIMENTO PARA DESFRUTAR DE AR FRESCO Temperatura recomendada 26 C 28 C MODO SECO PARA DESUMIDIFICAR O AMBIENTE Durante o modo suave para desumidificar o ventilador O a uma velocidade baixa para um funcionamento de arrefecimento suave Temperatura recomendada 1 C 2 C abaixo da temperatura ambiente e modos aquecimento arrefecimento seco pode ser seleccionado o intervalo de temperatura 16 C 30 C Notas Utilize uma chave de parafusos para criar um curto cirquitador nos dois Terminais de Auto Reiniciar no lado de tr s do controlo remoto para restaurar configurag es padr o do controlo remoto Remova as pilhas se a unidade n o estiver u
61. a el ctrica com outro N o utilize extens es el ctricas Introduza o cabo de alimenta o Se o cabo de alimenta o estiver t cnico qualificado para evitar situa es alimenta o el ctrico com um pano seco etc retire a ficha da tomada el ctrica ect Fonte de alimentag o Durante funcionamento N o puxe cabo de alimentag o para desligar a ficha Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza ou a repara o Desligue a unidade se n o pretender utiliz la durante um per odo de tempo prolongado Este ar condicionado est equipado com um dispositivo protector de sobretens o integrado No entanto de maneira a proteger o ar condicionado de trovoadas anormalmente fortes dever deslig lo da alimenta o N o toque no ar condicionado durante as trovoadas pois pode originar um choque el ctrico Z Unidade Exterior Durante a instala o amp Certifique se de que o tubo de drenagem foi ligado correctamente Caso contr rio podem surgir fugas Durante o funcionamento N o se sente ou coloque algo cima da unidade exterior Ap s per odos de utiliza o prolongados certifique se de que o suporte de instala o n o est danificado E INFORMACOES REGULAMENTARES A unidade n o se destina a ser utilizada por crian as ou pessoas debilitadas sem Obrigado por adquirir o Ar supervis o As crian as devem ser supervisionada
62. air peut s ajuster manuellement RA o E TIMER a maf lt AIR RSWNG POUR R GLER L HEURE o Quand vous voulez que la climatisation se mette en MARCHE ou S ARRETE automatiquement ON SET OFF D Panasonic S lectionnez la minuterie de Confirmez mise en MARCHE d ARRET le r glage et r glez l heure de mise en de la MARCHE d ARRET minuterie Pour annuler le mode marche ON ou arr t de la minuterie OFF appuyez sur Le t moin de la minuterie de l unit d int rieur au cours de l op ration de la minuterie Quand la MINUTERIE MARCHE ON TIMER est r gl e le fonctionnement d marrera 15 minutes avant le temps r el d fini en mode de refroidissement et 30 en mode chauffage z Conseil m Vous pouvez conomiser environ 1096 d lectricit en augmentant de 1 C la temp rature souhait e en mode de refroidissement et en r duisant de 2 C la temp rature souhait e en mode de chauffage l op ration du r glage de la minuterie le r glage de la minuterie sera annul Quand une panne de courant survient le r glage de la minuterie est annul Une fois que le courant est r tabli r glez la minuterie nouveau m Pour r duire la consommation d nergie en mode de refroidissement fermez les volets afin que la lumi re du Soleil et la chaleur ne p n trent pas dans la
63. auer der Batterien verk rzen und sogar weniger als ein Jahr betragen Maximale Entfernung 8m MODE Y TEMPA TU 99 Ausw hlen Einschalten Temperatur AUTO HEAT 5 DRY COOL einstellen AUTOMATIKBETRIEB AUTO Das Ger t ermittelt die aktuelle Raumtemperatur und stellt entsprechend die erforderliche Betriebsart ein Sobald der Automatikbetrieb gew hlt wurde arbeitet das Ger t mit der eingestellten Standardtemperatur Um die standardm ig eingestellte Temperatur zu ndern s ru u 1 dr cken Sie I f r sm oder I f r y SP LCD Display Standardm ig a STD Raumtemperatur Betriebsart eingestellte STD vo Temperatur 2 C 2 27 C 24 C 23 C 23 C 20 C 19 C 23 C amp dar ber Unter 23 C Unter 20 C m Heizbetrieb dauert es eine Zeit bis das Ger t aufgew rmt ist W hrend dieser Zeit blinkt das POWER Symbol Empfohlene Temperatur 20 C 24 C Empfohlene Temperatur 26 C 28 C ENTFEUCHTUNGSBETRIEB DRY In der Betriebsart Entfeuchten l uft der Ventilator mit niedriger Drehzahl um den Raum sanft zu k hlen Empfohlene Temperatur 1 C 2 C unter Raumtemperatur e F r Heiz K hl und Entfeuchtungsbetrieb kann die Temperatur von 16 C
64. ch das Ger t str mt K ltemittel Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen die von W nden Teppichen M beln oder Kleidungsst cken an die Raumluft abgegeben wird Dies dient dazu Ger che zu entfernen Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des Ger ts Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder verdunsten Dies ist die automatische Neustart Funktion des Ger ts Nach Wiederherstellung der Stromzufuhr geht das Ger t in der zuvor eingestellten Betriebsart und Luftstrom Richtung in Betrieb da es nicht ber die Fernbedienung ausgeschaltet wurde Um den automatischen Wiederanlauf abzuschalten lesen Sie bitte auf Seite 30 Das Ger t befindet sich im Abtaubetrieb das Eis im Au enger t wird geschmolzen Hierdurch wird verhindert dass kalte Luft austritt berpr fen Sie folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Symptom Zu berpr fen Das Ger t k hlt bzw heizt nicht richtig Das Ger t arbeitet laut Die Fernbedienung funktioniert nicht Das Ger t funktioniert nicht Stellen Sie die Temperatur richtig ein Achten Sie darauf dass Fenster und T ren geschlossen sind Reinigen oder ersetzen Sie die Luftfilter Stellen Sie sicher dass die Luftein und austritte frei sind berpr fen Sie ob das Ger t schief steht Schlie en Sie das Frontgitter richtig Legen Sie die Batterien richtig ein Ersetzen Sie schwache Batterien berpr fen Sie ob der Sicherungsauto
65. de de r glage automatique de la vitesse du ventilateur le ventilateur int rieur s arr te de temps en temps Le fonctionnement ralentit quelques minutes apr s avoir remis en marche l appareil L unit ext rieure d gage de la vapeur ou de l eau L unit fonctionne automatiquement lorsque le courant est r tabli apr s une panne de courant Le t moin d alimentation clignote lors du fonctionnement et le ventilateur de l unit int rieure s arr te En mode de chauffage le ventilateur int rieur s arr te de temps en temps II s agit d un effet de condensation d au refroidissement Fluide frigorig ne l int rieur de l appareil est possible qu il s agisse d une odeur d humidit provenant du mur du tapis d un meuble ou d un v tement Ceci contribue dissiper les odeurs ambiantes Le ralentissement est une protection du compresseur de l appareil De l eau se condense ou s vapore dans les tuyaux Il s agit de la fonction de red marrage automatique de l unit Le fonctionnement sera red marr automatiquement sous le mode de fonctionnement pr c dent et le sens du flux d air lorsque le courant est r tabli quand le fonctionnement n est par arr t par la t l commande Pour annuler la commande de red marrage automatique veuillez vous r f rer la page 24 L appareil est en mode de d givrage et la glace fondue est achemin e vers l unit ext rieure Pour viter un effet de refroidissement ind
66. e verifique entre os orif cios de entrada e sa da Arrefecimento 2 8 C Aquecimento 2 14 C CREER DESLIGUE O SISTEMA DE ALIMENTA O e CONTACTE o Distribuidor Autorizado nas seguintes condi es Ru do anormal durante o funcionamento gua part culas estranhas entraram no controlo remoto Fuga de gua da unidade interior Os interruptores do disjuntor desligam se frequentemente O fio distribuidor de corrente aquece de forma anormal Os interruptores ou bot es n o est o a funcionar devidamente O indicador de temporizador pisca e a unidade n o funciona r z Aur TO N
67. ein zweimaliger Piepton zu h ren ist und lassen dann los Wiederholen Sie obige Schritte wenn Sie den Quittungston f r den Signalempfang einschalten wollen Um den automatischen Wiederanlauf auszuschalten halten Sie die Taste f r ca 15 Sekunden gedr ckt bis ein dreifacher Piepton zu h ren ist und lassen dann los Um den automatischen Wiederanlauf einzuschalten wiederholen Sie obige Schritte Hinweis m Um eine optimale Leistung zu erzielen und die Stromaufnahme zu verringern sind die Filter regelm ig zu reinigen m Wenden Sie sich f r Wartungsinspektionen an Ihren Fachh ndler STORUNGSSUCHE Die nachfolgend aufgef hrten Symptome sind kein Anzeichen f r eine Fehlfunktion Symptom M gliche Ursache Aus dem Innenger t tritt Nebel aus W hrend des Betriebs ist das Ger usch flie enden Wassers zu h ren Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch Der Innenger teventilator bleibt in der Ventilatorautomatik gelegentlich stehen Nach dem Neustart verz gert sich der Betrieb um einige Minuten Aus dem Au enger t tritt Wasser oder Dampf aus Wenn die Stromzufuhr nach einem Stromausfall wiederhergestellt ist l uft das Ger t automatisch an Das POWER Symbol am Innenger t blinkt w hrend des Betriebs und der Innenger teventilator steht Der Innenger teventilator bleibt im Heizbetrieb gelegentlich stehen Durch die Abk hlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit m Dur
68. funcionamento para controlo de protec o A substitui o ou instala o de cabo de alimenta o ter de ser efectuado s pelo Nota t cnico autorizado qualificado Os fios no fio de pot ncia t m as cores de acordo com As ilustra es deste manual t m apenas o seguinte c digo um car cter explicativo e podem diferir da Terminais fios Cores Padr o GB unidade real Est o sujeitas a altera o VIVO H Lo castanho sem aviso pr vio para fins de melhoramento negro neutro azul futuro verde amarelo terra Ne verde amarelo Cores de fios podem variar se dependente do padr o de cores de fio de cada pa s COMO UTILIZAR PREPARA O x Fara REMOTO Certifique se de que n o Introduzir as pilhas existem obst culos Determinadas luzes fluorescentes podem Introduza pilhas interferir com a AAA ou R03 transmiss o do sinal Consulte o revendedor local O per odo de servi o das pilhas pode ser reduzido at ao menos de um ano devido utiliza o de controlo remoto KODO DE FUNCION NE STU MODE Y TEMP Seleccionar Ligar Ajustar a AUTO gt HEAT temperatura DRY lt COOL MODO AUTOMATICO PARA SUA Monitor CONVENIENCIA LCD Aunidade selecciona o modo de funcionamento de acordo com a temperatura de ambiente Ao seleccionar o modo de funcionamento autom tico a unidade vai funcinar com temperatura de padr o definida Para mudar a N
69. i acender se durante opera o de temporizador Quando o ON TIMER estiver programado a opera o no modo de arrefecimento vai come ar 15 minutos ntes da hora predefinida e 30 minutos no modo de aquecimento Se prima durante programa o de temporizador a programa o vai ser cancelada Se ocorrer uma falha de corrente a programa o de temporizador vai ser cancelada Assim que a corrente seja reposta pode repor a programa o Se ocorrer uma falha de corrente a programa o de temporizador vai ser cancelada Assim que a corrente seja reposta pode repor a programa o Sugest o m Uma programa o de temperatura com mais 1 C no modo de arrefecimento ou com menos 2 C no modo de aquecimento em rela o temperatura pretendida resulta numa poupanga de energia de 10 m Para reduzir o consumo de energia durante o modo de arrefecimento feche as cortinas para impedir a entrada de luz solar e de calor e Pressione desligar a unidade de ar condicionado MANUTENCAO E LIMPEZA Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza FILTRO DE AR Limpe com aspirador lave e seque recomendado limpar filtros de ar uma vez em duas semanas eue cuidadosamente S filtros cuidadosamente longe de chamas Sunanda N da luz directa m uny pang macio e 5600 Substitua os filtros danificados N de pega CS PW12GKE CWD001168 CS PW9GKE CWD001110
70. idissement puls un bip puis rel cher la Pour arr ter l appareil appuyez nouveau sur la touche AUTO OFF ON marche arr t automatique Pour d sactiver le son de r ception du signal de la t l commande appuyez sur la touche et maintenez la appuy e pendant environ 10 secondes jusqu l mission d un double bip puis rel chez R p tez l tape ci dessus si vous souhaitez activer le son de r ception du signal Pour d sactiver la commande de red marrage automatique appuyez sur la touche et maintenez la appuy e pendant environ 15 secondes jusqu l mission d un triple bip puis rel chez Pour activer la commande de red marrage automatique r p tez l tape ci dessus INSTRUCTIONS Conseil m Pour assurer un meilleur fonctionnement et r duire la consommation d nergie nettoyez les filtres r gulierement m Veuillez contacter votre revendeur le plus proche pour un contr le annuel e N utilisez pas de benz ne de diluant ou de poudre r curer Utilisez uniquement du savon pH7 ou un d tergent m nager neutre pas de l eau dont la temp rature est sup rieure 40 C 24 DEPANNAGE Les sympt mes suivants ne correspondent pas un dysfonctionnement De la vapeur se d gage de l unit int rieure Lors du fonctionnement vous entendez un bruit d eau qui coule La pi ce a une odeur trange En mo
71. ido drenado da unidade intermitente durante o funcionamento e o exterior ventilador interior p ra O ventilador interior p ra ocasionalmente m Para evitar o efeito de arrefecimento acidental no modo de aquecimento Verifique o seguintes antes de pedir assist ncia f Sintoma O modo de aquecimento arrefecimento n o Configure a temperatura correctamente est a funcionar de maneira eficiente m Feche todas as portas e janelas 5 Limpe ou substitua os filtros m Limpe qualquer obstru o que se encontra na entrada do ar e nas aberturas de ventila o de sa da do ar Ru do durante o funcionamento m Certifique se de que a unidade foi instalada numa inclina o m Feche o painel dianteiro devidamente O controlo remoto n o funciona m Introduza as pilhas devidamente m Substitua as pilhas gastas A unidade n o funciona m Verifique se o disjuntor disparou m Verifique se o temporizador foi configurado PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PER ODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO Active o modo de aquecimento durante 2 3 horas para secar a unidade Desligue o sistema de aliment o e o cabo de alimenta o Remova as pilhas do controlo remoto INSPEC O SAZONAL AP S UM PER ODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO e Verifique as pilhas do controlo remoto e Os orif cios de entrada sa da devem estar desobstruidos Ap s 15 minutos de funcionamento normal que a seguinte diferen a de temperatura s
72. is zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r Pb die betreffende Chemikalie erlassen wurde BETRIEBSBEREICHE Verwenden Sie dieses Klimager t in folgenden Temperaturbereichen Temperature C TK aan e Maximum 32 23 43 26 india Minimum 21 15 21 15 Maximum 27 24 18 TK Trockenkugeltemperatur HEIZEN Minimum 20 5 6 FK Feuchtkugeltemperatur HINWEIS Dieses Modell ist nicht daf r geeignet bei Au entemperaturen unter 5 C im Dauerbetrieb rund um die Uhr zu heizen Bei einer Au entemperatur unter 5 C kann das Au enger t unter Umst nden einfrieren und aus Schutzgr nden abgeschaltet werden Ein Austausch oder Anschluss des Netzsteckers darf nur durch ordnungsgem qualifiziertes Personal erfolgen Der maximale Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem Maschinenl rm Informationsverordnung 3 GSGV 18 Januar 1991 CEEE Es wird best tigt da der im Ger t enthaltene Druckbeh lter einer Druckpr fung nach 89 der Druckbeh lterverordnung und vom Sachkundigen einer Abnahmepr fung unterzogen wurde Dichtheit und ordnungsgem er Zustand der K lteanlage gem VGB 20 wurden ebenfalls berpr ft siehe Typenschild Das Ergebnis der Pr fungen entsprach den gestellten Forderungen
73. itar ferimentos pessoais ferimentos noutros utilizadores ou n o danificar outros bens cumpra as instru es indicadas abaixo A utiliza o incorrecta devido ao incumprimento das instru es pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade classificada da seguinte forma N Aviso As instruc es a seguir s o classificadas com os seguintes s mbolos Este s mbolo indica perigo de morte ou ferimento grave Q Este s mbolo indica uma acc o PROIBIDA a Aviso Controlo Remoto Durante o funcionamento S N o utilize pilhas Unidade Interior Durante a instala o N o instale remova nem S reinstale a unidade Uma instala o incorrecta pode causar fugas choque el ctrico ou inc ndio Consulte um revendedor autorizado ou um t cnico especializado para efectuar a instala o recarreg veis Ni Cd N o deixe as crian as brincar com o controlo remoto para impedir que engulam acidentalmente as pilhas Remova as pilhas da unidade se n o a pretender utilizar durante um per odo de tempo prolongado Introduza pilhas novas do mesmo tipo seguindo as indica es de polaridade indicadas para evitar a avaria do controlo remoto Durante o funcionamento N o coloque os dedos nem S outros objectos na unidade interior ou exterior N o tente reparar a Entrada N Cuidado oece Este s mbolo indica perigo de ferimento ou danos de bens Este
74. mat ausgel st hat berpr fen Sie ob der Timer gestellt wurde GEE BETRIEBSUNTERBRECHUNG 1 Schalten Sie f r 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb ein um das Ger t sorgf ltig zu trocknen Schalten Sie die Stromzufuhr ab und ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung KONTROLLEN NACH EINER L NGEREN BETRIEBSUNTERBRECHUNG berpr fen Sie ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden m ssen Stellen Sie sicher dass die Luftein und austritte frei sind Nach einem 15 min tigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen K hlbetrieb 2 8 C Heizbetrieb gt 14 C Q KRITERIEN FUR BETRIEBSUNTERBRECHUNG SCHALTEN SIE DIE STROMZUFUHR AB und RUFEN Sie unter folgenden Umst nden einen autorisierten H ndler Ungew hnliche Ger usche w hrend des Betriebs Wasser Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt Wasser tropft aus dem Innenger t Der Sicherungsautomat schaltet sich h ufig ab Das Stromkabel wird ungew hnlich warm Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgem Die Timer Anzeige blinkt und das Ger t kann nicht in Betrieb genommen werden 31 GUIA R PIDO ZYNTOMOZ OAHTOZ bbP3 GUIDE RAPIDE KURZANLEITUNG DRY lt COOL 4 Du AUTO HEAT QU cm Seleccione o modo de funcionamento pretendido
75. mmande hors de port e des b b s et des enfants pour viter qu ils n avalent accidentellement les piles Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e Utilisez des piles de m me type lorsque celles ci doivent tre remplac es et introduisez les en respectant la polarit indiqu e afin d viter un mauvais fonctionnement de la t l commande Si Alimentation Lors de l installation Cet quipement doit tre reli la terre et install avec e un disjoncteur diff rentiel Sinon un dysfonctionnement pourrait provoquer une lectrocution ou un incendie Lors de l utilisation Ne partagez pas la prise d alimentation avec un autre appareil Ne modifiez pas les cordons d alimentation N utilisez pas de rallonge lectrique N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es 0 Utilisez le cordon d alimentation sp cifique Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabriquant par un de ses techniciens ou par une personne qui poss de des qualifications quivalentes afin d viter tout risque La poussi re s accumulant sur la prise d alimentation lectrique doit tre p riodiquement retir e avec un chiffon sec cas d urgence ou d anomalie odeur de br l fum e etc mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation db Ins rez la prise d alimentation
76. nasonic W hlen Sie den Ein Ausschalt Timer und stellen Sie die Ein Ausschaltzeit stundenweise ein Best tigen Sie die Einstellung Zum Beenden des Ein oder Ausschalttimers CANCEL dr cken Sie W hrend des Timer Betriebs leuchtet die Timer Anzeige des Innenger ts Wenn der EINSCHALT TIMER gestellt ist l uft das Ger t im K hlbetrieb 15 Minuten und im Heizbetrieb 30 Minuten vor der tats chlich eingestellten Zeit an Hinweis m Wenn die Temperatur im K hlbetrieb 1 C h her oder im Heizbetrieb 2 C niedriger eingestellt wird als die gew nschte Temperatur kann bis zu 10 Strom gespart werden Durch Dr cken der amp amp Taste w hrend der Timer Programmierung wird die Timer Einstellung gel scht Nach einem Stromausfall sind die Timer Einstellungen gel scht Stellen Sie den Timer neu ein wenn die Stromzufuhr wiederhergestellt ist m Um den Stromverbrauch im K hlbetrieb zu verringern schlie en Sie die Vorh nge damit kein direktes Sonnenlicht bzw keine W rme in den Raum gelangt e Dr cken Sie um das Klimager t auszuschalten 29 PFLEGE UND REINIGUNG Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr LUFTFILTER Mit Staubsauger reinigen waschen und trocknen Es wird empfohlen die Luftfilter alle 2 Wochen zu reinigen Gehen Sie beim Waschen und Aussp len der Luftfilter vorsichtig vor damit die Filteroberfl che nicht besch digt wird
77. para efectuar a inspec o sazonal N o utilize gua com uma temperatura superior 40 C RESOLU O DE PROBLEMAS Os seguintes sintomas n o indicam uma avaria do aparelho Sai n voa da unidade interior m Efeito de condensa o devido ao processo de arrefecimento Ouve se fluxo de gua quando a unidade Fluxo do l quido de refrigera o no interior da unidade est a funcionar A sala tem um odor estranho m Pode ser devido a um odor de humidade produzido pela parede alcatifa mob lia ou vestu rio O ventilador interior p ra ocasionalmente Isto ajuda a remover os odores do ambiente quando o modo de velocidade autom tica do ventilador est programado O funcionamento atrasado durante m O atraso um mecanismo de protec o do compressor da unidade alguns minutos ap s a reprograma o A unidade exterior produz gua vapor m Existe condensa o ou evapora o nos tubos A unidade funciona automaticamente a fun o de reiniciar automaticamente Auto Restart a unidade Quando a corrente est quando a corrente est reposta depois da reposta a opera o vai ser automaticamente reiniciada no modo da opera o e dire o do falha de corrente fluxo de ar anteriores pois a opera o n o est cancelada com o controlo remoto Para cancelar o controlo do auto reiniciar veja a p gina 6 O indicador de alimenta o fica m unidade est no modo de descongela o e o gelo derret
78. re voie d orientation du flux d air Positionieren Sie die Luftlenklamellen Consulte as p ginas 4 5 para obter uma explicag o mais pormenorizada 10 11 16 17 Pour plus de d tails veuillez consulter les pages 22 et 23 RG Einzelheiten zum Betrieb siehe auf den Seiten 28 und 29 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Panasonic Corporation Website http panasonic net Printed in China F566241 F1006 04
79. s para que n o brinquem com a Condicionado da Panasonic unidade REQUISITOS AMBIENTAIS V Elimina o das pilhas 8 As pilhas devem ser recicladas ou eliminadas adequadamente V7 ZS PRECAUG ES DE SEGURANCA INFORMAC ES PARA UTILIZADORES 2 x REFERENTES RECOLHA E ELIMINAC O DE EQUIPAMENTOS VELHOS E BATERIAS INFORMAG ES REGULAMENTARES 3 Estes s mbolos nos produtos embalagens e documentos significam que os produtos el ctricos e electr nicos usados nao podem ser misturados com os res duos urbanos Para o tratamento apropriado recuperag o e reciclagem de produtos COMO UTILIZAR velhos e baterias usadas solicitamos que os coloque em pontos de 4 5 recolha pr prios de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002 96 EC e 2006 66 EC A elimina o correcta deste produto ajudar a poupar recursos valioso e evitar MANUTENC O E LIMPEZA quaisquer potenciais efeitos negativos na sa de humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Res duos Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais respons veis pela recolha RESOLU AO DE PROBLEMAS de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido 7 De acordo com a legislacao nacional podem ser multas caso seja feita a elimina o incorrecta destes res duos Para Uitlizadores N o Particulares d
80. s s mbolos indicam ac es OBRIGAT RIAS Cuidado Unidade Interior Durante a instalag o N o instale a unidade num ambiente com risco elevado de explos o D foi ligado correctamente Caso contr rio podem surgir fugas Durante o funcionamento N o lave a unidade com gua benzina diluente nem p de limpeza abrasivo N o utilize a unidade para outros fins como por exemplo a conservac o de alimentos N o coloque qualquer equipamento de combust o em frente da sa da de ar N o se exponha directamente ao ar frio durante um per odo de tempo Certifique se de que o tubo de drenagem prolongado Areje regularmente a sala Entrada de ar Entrada de ar Fonte de alimentag o Este equipamento tem de ser ligado terra e instalado com disjuntor de fuga el ctrico ou inc ndio em caso de avaria Durante o funcionamento equipamento N o modifique os cabos de alimentag o N o utilize com m os molhadas N o utilize ou pare a unidade introduzindo ou puxando o cabo de alimenta o amp correctamente Utilize o cabo de alimentag o especificado danificado ter de ser substitu do pelo fabricante agente de assist ncia ou de perigo Remova regularmente p de cabo de se Em caso de emerg ncia ou condi es Due anormais cheiro a queimado odor anormal Durante a instalag o Caso contr rio pode causar choque S N o partilhe a tomad
81. sirable V rifiez les l ments suivants avant de faire appel au service de maintenance La fonction chauffage refroidissement ne fonctionne pas efficacement L appareil fait du bruit lorsqu il fonctionne La t l commande ne fonctionne pas L appareil ne fonctionne pas Reglez la temp rature correctement Fermez toutes les portes et fen tres Nettoyez ou remplacez les filtres D gagez toute obstruction dans les ouvertures d entr e et de sortie d air V rifiez que l appareil est install sans inclinaison Fermez correctement le panneau avant Ins rez les piles correctement Remplacez les piles faibles V rifiez si le coupe circuit est d clench V rifiez si des minuteries ont t r gl es PR PARATION EN CAS D INUTILISATION PROLONG E Activez le mode de chauffage pendant 2 3 heures pour s cher compl tement l unit Coupez d alimentation et d branchez Retirez les piles de la t l commande INSPECTION ANNUELLE APRES UNE PERIODE PROLONG E D INUTILISATION V rifiez que les piles de la t l commande sont en bon tat Assurez vous de l absence d obstruction des orifices d entr e et de sortie d air Apr s 15 minutes de fonctionnement il est normal d avoir les diff rences de temp rature suivantes entre les orifices d entr e et de sortie d air Refroidissement 2 8 C Chauffage gt 14 C GE NON SUSCEPTIBLES D ETRE REPAREES PAR VOS METTEZ
82. sollten Sie nicht mit der Fernbedienung spielen lassen da sonst die Gefahr besteht dass sie Batterien verschlucken k nnten Nehmen Sie die Batterien aus 0 dem Batteriefach wenn die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt wird Um Fehlfunktionen der Fernbedienung zu vermeiden sind stets zwei neue Batterien gleichen Typs einzulegen wobei die Polarit t zu beachten ist Innenger t F r die Montage Nehmen Sie den Ein und Ausbau S bzw die Neuinstallation dieses Ger ts nicht selbst vor Eine unsachgem e Installation kann elektrische Schl ge oder Br nde verursachen oder dazu f hren dass Wasser aus dem Ger t tropft Bitte wenden Sie sich daher an einen Fachh ndler bzw Fachinstallateur F r den Betrieb Versuchen Sie nicht den Finger oder andere Gegenst nde in die Ger te zu stecken S Reparieren Sie das Ger t nicht selbst E Ss j Stromversorgung F r die Montage Das Klimager t muss geerdet und mit einem Fl Schutzschalter versehen werden Ist dies Kabel durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden um eine Gef hrdung f r Personen zu vermeiden Wischen Sie Staub am Netzstecker regelm ig mit einem trockenen Tuch ab Im Notfall und bei ungew hnlichem Verhalten 5 Brand ungew hnlicher Geruch etc schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker lt 4
83. tilizado durante um per odo de tempo prolongado FUNCIONAMENTO DAS FUNSOES PARA SELECCIONAR A VELOCIDADE DO VENTILADOR Para al m do modo autom tico m existem 3 velocidades de ventilac o Na velocidade de ventila o uro 5 autom tica a velocidade do ventilador interior ajustada automaticamente de acordo com o modo de funcionamento PARA AJUSTAR A DIREC O DO FLUXO DE AR Para arrejar a sala H 5 op es adicionais al m da direc o vertical autom tica do fluxo de ar Se tiver programado a direc o vertical i re i 2 autom tica do fluxo de as placas oscilam aU para cima e para baixo automaticamente pai i 4 N o ajuste manualmente as placas Re verticais da direcc o do fluxo de ar A direc o das placas horizontais do fluxo ra DOFF ON de ar amp ajust vel manualmente 1 7 ON TEIRORBADOR be Tea af como CONFIGURAR OTEMPORIZADOR m FAN SPEED AIR SWING TIMER 4 Quando quer ligar ON ou desligar OFF a unidade de ar lt a 2 lt s 2 condicionado automaticamente ON em SET OFF Panasonic Seleccione temporizador ON OFF e configure a hora de ON OFF uma em uma hora Confirma as configurag es Para cancelar temporizador ON ou OFF CANCEL prime gt O indicador de temporizador da unidade interior va
84. ur le contr le de protection Le remplacement ou l installation des prises de courant sera effectu par du personnel agr qualifi seulement Les fils de ce c ble secteur sont color s en fonction du code suivant Bornes fils rouge sous tension noir neutre vert jaune terre mn 7 7 5 couleurs quilibre des gris standard brun bleu vert jaune La couleur du c blage peut varier en fonction de la norme de code de c blage d un pays Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un climatiseur Panasonic CONSIGNES DE S CURIT 20 INFORMATION R GLEMENTAIRE 21 FONCTION 2 u 2 3 ENTRETIEN NETTOYAGE 24 25 DEPANNAGE GUIDE RAPIDE Dos de couverture Remarque Les illustrations de ce mode d emploi sont fournies titre d exemple uniquement et peuvent pr senter des diff rences par rapport l appareil proprement dit Celui ci peut tre modifi sans pr avis des fins d am lioration 21 FONCTIONNEMENT Insertion des piles Retirez Mi Placez des piles 25 IS D ENO AAA ou R03 27 gt Refermez La p riode de r tention des batteries peut tre raccourcie cause des temps d utilisation de la t l commande m me moins d un an MODESJDEIFONCTIONNEMENT MODE QOFF ON v TEMPA BIC 595 S lectionnez Allumez R glez la AUTO gt HEAT C DRY COOL temp rat
85. ure CEE AUTO SELON VOS PR F RENCES L unit s lectionne le mode de fonctionnement en fonction de la temp rature ambiante Une fois le mode automatique s lectionn l unit fonctionnera la temp rature de r glage standard Pour changer la temp rature de r glage standard appuyez sur pour sm ou sur gt pour y STD Temp rature de r glage standard Temp rature Mode de ambiante fonctionnement gm 2 C 2 C 23 C et plus Froid 25 C 27 23 C Moins de 23 C Sec 22 C 24 C 20 C Moins de 20 C Chaleur 216 23 19 C DE CHAUFFAGE POUR UN AIR CHAUD En mode de chauffage l appareil met quelques minutes chauffer Le t moin d alimentation clignote lors de cette op ration e Temp rature conseill e 20 C 24 C GE DE REFROIDISSEMENT POUR UN AIR FRAIS Temp rature conseill e 26 C 28 C MODE D SHUMIDIFICATION POUR D SHUMIDIFIER L ATMOSPHERE En mode d shumidification le ventilateur int rieur fonctionne lentement pour assurer un l ger refroidissement Temp rature conseill e de 1 C 2 C de moins que la temp rature ambiante e Pour les modes de chauffage de refroidissement et de d shumidification la s lection de la temp rature se fait parmi une gamme de 16
86. werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinwe
Download Pdf Manuals
Related Search