Tischgrill Table Grill Grill de table Tafelgrill
Contents
1. Sie haben auch die M glichkeit dasges uberte Ger t mit einer kurzen gut lesbaren Fehlerbeschreibung und dem Vermerk Garantiereparatur zusammen mit dem Garantiebeleg und dem Kassenbon in einerfrankierten Sendung an unseren Kundendienst zu senden Defekte Zubeh rteile f hren nicht zum Umtausch des Ger tes sondem werden kostenlos im Austausch zugesandt In diesem Fall bitte nicht das Ger t einschicken sondem nur dasdefekte Zubeh rteil bestellen Glasbruchsch den sind grunds tzlich kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchzzubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Antriebsriemen Leuchtmittel usw alsauch Reinigung Wartung oderder Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig NACH ABLAUF DER GARANTIEZEIT Reparaturen nach Ablauf derGarantiezeit k nnen kostenpflichtig von entsprechendem Fachpersonal oder Reparaturservice ausgef hrt werden UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Diesfordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten alsauch desVerbrauchers Aus diesem Grund darf diesesGer t wie das Symbol mmm auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restm ll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Ger t kostenfrei ber kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus w2. q Be extremely cautiousasoil and fat preparations might catch fire if overheated safe way due to their physical sensorial or mental capacity ortheirlack of 8 50 Hz 7 SC GR 600 080119 Assembly page 7 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 q Yourappliance must never be switched on through an extemal timer or any kind of separate remote control system Competent qualified electrician aftersales department of the producerorimporter or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in orderto avoid all danger In any cas you should retum the appliance to this customer service UK STYLE PLUG WIRING INSTRUCTIONS IN THE UK ONLY This product must only be used from a 13 amp power socket If a BS1363 approved 13 amp plug is used it should be fitted with a 13 amp fuse The wires on the power cord are colour coded blue neutral brown live green orgreen amp yellow earth The blue wire must be connected to the terminal marked N orcoloured in black The brown wire must be connected to the terminal marked Lorco
3. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen Herstellingen dienen te worden uitgevoerd dooreen bekwame gekwalificeerde dienst q Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel q Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruiken op de wijze zoals vermeld in de gebruiksa aanwijzing q Dompelhet toestel nooit onderin water of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een afwasmachine q Gebruik geen accessoires die niet doorde fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voorde gebruikeren het toestel beschadigen q _Treknooitaan het snoerom het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoorde val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet q Zethettoestelop een effen stabiel oppervlak q Wanneer het toestel in werking is kunnen toegankelijke delen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken Let erop dat u die delen niet aanraakt en gebruik de handgrepen of pannenlappen Zorg ervoor dat niets het verwarmingselement aanraakt tijdens de werking q Haalde stekkeruit het stopcontact vooraleer u het toestel
4. driving belts spare remote controls spare toothbrushes lighting etc aswell ascleaning and maintenance orthe exchange of wom out piecesare not covered by the guarantee and will thus be charged After the guarantee period Repairs after the guarantee period can be performed ata charge bya competent qualified technician ora repairservice PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In orderto preserve ourenvironment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users Forthis reason asindicated by the symbol mm on the rating label oron the packaging yourappliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The userhasthe right to bring it free of charge to a municipal collection point performing waste recovery by meansof reuse recycling or use for otherapplications in accordance with the directive 9 SC GR 600 080119 Assembly page 9 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Should you have any question
5. faites usage de maniques Prenez galement garde que rien ne doit rentreren contact avec l l ment chauffant de l appareil q La prise doit tre retir e avant de nettoyerl appareil Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement q D branchez votre appareil lorsqu il n est pas en utilisation q Veilez ce que les parties chaudesde l appareil ne rentrent pasen contact avec des mat riaux facilement inflammables comme les rideaux la nappe lorsqu il est en fonctionnement carle feu pourait se d clarer Ne placez pasl appareil a proximit de surfaces chaudes ou pr s d un feu ouvert carle rev tement pourrait fondre q Ne faitescuire que desaliments appropri s la cuisson et propres la consommation q Ilestindispensable de gardercet appareil propre tant donn qu il est en contact direct avec la nountture q Ne jamais utiliser l appareil sans avoir au pr alable v rifi le niveau d eau du r servoir du grill Cette eau est indispensable carelle sert au refroidissement de l appareil Lors du remplissage de ce r servoir veuillez d abord toujours d brancher l appareil Ne renversez pasde l eau sur la r sistance Ne d passez pasle niveau Max indiqu surle r servoir du grill ooo 11 SC GR 600 080119 Assembly page 11 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be
6. flecteuren aluminium dans le support grill Remplissez d eau froide le r servoir du grill entre les marques minimum et maximum e _Ins rezle support et la partie r glable de l l ment chauffant dans l encoche situ e a l avant du r servoir du grill et assurez vous que les ergots de fixation de l l ment chauffant se mettent bien en place danslestrous pr vusa cet effet e Placerla grille de cuisson 2 surla r sistance e Attention veiller ce qu il ne manque pasd eau pendant toute la dur e de la cuisson carcelle ciaura tendance a s vaporer Eviter de verser de l eau urla r sistance pour viter tout danger e Maintenant brancherl appareil Mettre l appareil en marche a l aide du thermostat Le t moin lumineux rouge appara tra pour indiquer que l appareil est en marche e Pr chaufferle grill pendant environ 5 minutes puissance maximale et alors mettre le thermostat la temp rature d sr e e _ Pendant la cuisson le t moin lumineux rouge s teindra et se rallumera r guli rement Cela signifie implement que le thermostat r gle la temp rature de l appareil e Maintenant ajouter les aliments surla grille e Le tempsde cuisson d pend de la nature desaliments et de votre go t personnel e Apr sutilisation teindre le thermostat et retirer la prise CONSEILS PRATIQUES e Faire d gelerles aliments congel s avant de les griller Cont lezde tempsen tempsle niveau d eau du r servoir du grill NETIO
7. le SERVICE CLIENTELE efbe Elektogerate GmbH Gusta v Topfer Stra Re 6 07422 Bad Blankenburg Th ringen Allemagne Tel Allemagne 036741 70268 70266 Intemational 0049 36741 70268 70266 Fax Allemagne 036741 70273 Intemational 0049 36741 70273 14 SC GR 600 080119 Assembly page 14 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity NL GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJ KE VEILIG HEIDSVO ORSC HRIFTEN q Leesde gebruiksaanwijing aandachtig alvorens u uw toestel geb ruikt q _Hettoestel mag enkel gebruikt worden zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven is q Wanneeru dittoestel aan een andere gebruiker overhandigt gelieve altijd deze gebruiksaanwijang bij te sluiten q Controleerof de netspanning overeenkomt met deze van het toestel 230 V vooraleer het te gebruiken Se q Personen kinderen inbegrepen die wegens hun fysieke sensori le of mentale capaciteiten of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis 50 Hz het toestel niet veilig kunnen gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken
8. Benutzen Sie niemals Holzkohle Grillanz nder Fl ssigkeiten f r klassische Grills zum Erh hen der Temperatur DiesesGer t kann nur mit Hilfe des Heizelementes erwamt werden NiemalsdasGer tabdecken l und Fettzubereitungen k nnen bei berhitzung brennen Seien Sie u erst vorsichtig Ihr Ger t darf niemals bereine exteme Zeitschaltuhroderirgendein anderes separates Fembedienungssystem eingeschaltet werden ooo Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist F reventuelle Reparaturen wenden Sie sch bitte an diesen Kundendienst VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Saubem Sie den Grill und die Zubeh rteile sehe Reinigung und Instandhaltung Es ist ratsam den Barbecue Grill ca 10 Minuten ohne Grillgut vorzuw rnmen damit sich derEigengeruch des Grills verliert INBETRIEBNAHME e Legen Sie den Aluminiumreflektor in das Grill Geh use Bef llen Sie nun die Grillwanne mit kaltem Wasser zwischen Minimum und Maximummarkierung e Schieben Sie das Griff und Regelteil des Heizelementes von vom in die Aussparung der Grillwanne und lassen Sie F hrungsstifte an derHeizschlange in die vorgesehenen ffnungen in der Grillwanne einrasten e Setzen Sie nun den Grillrost 2 auf dasHeizelement e _ Das Wasser in der Grillwanne verdampft w hrend der Benutzung langsam esist deshalb ratsam dasWasservon Zeit zu Zeitnachzuf llen Gie en Sie auf keinen Fall Wasser direk
9. Sie Ihr Gerat niemals bei Gebrauch unbeaufschtigt q berpr fen Sie regelm ig ob die Anschlussleitung und der Stecker nicht besch digt sind Bei Besch digung der Anschlusdeitung des Steckers oderdes Ger tes letzteres nicht benutzen Wenden Sie sich f r Reparaturen an einen Fachmann q Achten Sie darauf dass die Anschlusdeitung nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Konta kt kommt q Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltswec ken wie in der Bedienungsanleitung angegeben q Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Ger t niemalsin die Sp lmaschine q Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzerdarund das Ger t k nnte dadurch besch digt werden q Zehen Sie niemalsan der Anschlussleitung um dasGerat zu bewegen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes f hren k nnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t herum und knicken Sie diese nic ht q Stellen Se dasGerat auf eine stabile ebene Fl che q W hrend desGebrauchsk nnen zug ngliche Teile desGer teseine sehr hohe Temperatur ereichen Ber hren Sie diese Teile nicht sondem benutzen Sie die Griffe oder ggf Ofenhandschuhe Achten Sie darauf dassdasHeizelement nicht mit anderen Gegenst nden in Ber hrung kommt q Entfeme
10. Verwarmingselement 7 Grillrooster 2 SC GR 600 080119 Assembly page 2 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity DD GEBRAUCHSANLEITUNG WIC HTIGE SIC HERHETSVO RSC HRIFTEN q Lesen Se aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie Ihr Ger t benutzen q Alle Handlungen an und mit diesem Ger t d rfen nur insoweit ausgef hrt werden wie sie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind q Falls Se das Produkt mal einer anderen Person weitergeben m chten 230 V IN legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer mit da zu LS q Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit derauf dem Ger t vermerkten Spannung Ubereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen 50 Hz q Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oderihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen q _Kindersollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen q Lasen
11. and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity abnehmen per Hand abwaschen nicht in der Sp lmasc hine und mit einem Tuch abtrocknen e Die Au enseite des Barbecue Grills reinigen Sie nur mit einem angefeuchteten Tuch und wischen mit einem trockenen Tuch nach e Keine scharfen oderscheuemden Reinigungsmittel verwenden GARANTIE Fur unsere Produkte Ubemehmen wir eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb der Garantiezeit werden Mangel welche auf Material oder Herstellungsfehlem beruhen behoben Von der Garantie ausgeschlossen sind Besch digungen an zerbrechlichen Teilen Sch den die durch bergem e Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wartung sowie durch Nichtbeachtung derGebrauchsanweisung entstehen Sch den welche durch Verschlei oderinfolge normaler Abn tzung entstanden sind Ebenso weisen wirdarauf hin dass die Garantie bei Fremdeingriff erlischt Hierbei wird der Verk uferim Fall eines Schadenskeine Haftung bemehmen Im Garantiefallgeben Sie bitte das vollst ndige Ger t an ihrem H ndler Die Garantie gilt nur in Verbindung mit dem zugeh rigen Kassenbon und derGarantiekarte bzw derKopie einer eventuellen Reparaturrechnung die bei Inanspruchnahme der Garantie unbedingt mit vorzulegen sind ist
12. appliance is set on a flat and stable surface q The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance is in use Nevertouch these surfaces and make use of the handles Always use gauntlets when handling the appliance Make sure nothing comesinto contact with the heating element of the appliance q Before cleaning always unplug the appliance from the power supply Make sure the appliance has cooled down before cleaning or storing it q Unplug the appliance when not in use q Make sure the hot parts of the appliance never come into contact with inflammable materials such as curtains cloth etc when it isin use asa fire might occur Do not put the appliance on hot surfacesornearopen gasflamesasthe casing might melt q Only grill consumable food q___Itisabsolutely necessary to always keep thisappliance clean asit comesinto contact with food q Before using the appliance always check the water level in the grill tub This water is indispensable asit isused forthe cooling of the appliance Before filling the grill tub always unplug the appliance Never spill water on the heating element and do not exceed the maximum waterlevel indicated in the grill tub q Neveruse fuels such as charcoal combustibles stimulating liquids for regular barbecues to increase orspeed up the temperature The only source of heat of this appliance is its heating resstor Do notadd anything else q Do not coverthe appliance with anything
13. reinigt Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens hette reinigen of op te bergen q Trekde stekker uit het stopcontact als het toestel niet in gebruik is q Zorg ervoordat de warme onderdelen van het toestel in gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed en dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen Plaats het toestel niet op hete oppervlakken of in de buurt van open gasvlammen vermits de behuizing zou kunnen smelten q Kook enkel etenswaren geschikt om te grillen en voor consumptie q _Hetisnoodzakelijk om dit toestel properte houden vermits het in direct contact komt met etenswaren q Dittoestel nooit gebruiken zonder bij voorbaat het waterpeil van de grillkuip te hebben gecontroleerd Dit water is onmisbaar voorhet afkoelen van het toestel Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorensde grillkuip te vullen Morsgeen waterop het verwa nmingselement Overschrijd het maximumpeil niet dat in de grillkuip aangegeven staat ooo 15 SC GR 600 080119 Assembly page 15 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page nu
14. reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 q Ne faites jamais usage de combustibles tels que charbon de bois blocs de combustion liquides stimulants pour barbecue classiques pouracc l rerou augmenter l vation de la temp rature Cet appareil ne peut avoir que comme source de chaleursa r sistance chauffante N y ajoutez rien q Ne couvrezpascet appareil avec quoi que ce soit q Lespr parationsa l huile ou a la graisse peuvent s enflammer s elles sont surchauff es Soyez donc extr mement prudent q Votre appareil ne doit jamais tre misen fonctionnement parle biais d une minuterie ext rieure ou d un autre syst me de commande distance s par Service qualifi comp tent Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit e faire ce genre de r paration afin d viter tout danger Danstouslescas veuillez retoumer l appareil aupr s de ce service AVANT LA PREMIERE MISE EN MARC HE Nettoyerle grill et les accessoires Cfr NETTOYAGE ET ENTRETIEN Il est conseill de faire chaufferle grill pendant 10 minutes sans aliments afin d liminer des restants ventuels de grais se et l odeur du neuf CONSEILS D UTILISATION e Poserle r
15. Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction fom Team efbe Schott Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of SRE St the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Tisc hgnill Table Grill Gnil de table Tafelgrill C Art Nr GR 600 B Version 080119 230 V 1200 W Front cover page first page Assembly page 1 20 o NOUBWNE NOUBWNE efbe Schott OEE Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction fom Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Handgriff Grill Geh use Aluminiumreflektor Kontrolllampe Thermostat Heizelement Grillrost Handle Grill casing Aluminium reflector Pilot light Thermostat Heating element Grill rack 1 Poignee 2 Suppor de grille 3 R flecteuren aluminium 4 T moin lumineux 5 Thermostat 6 Resistance 7 Grille de cuisson 1 Handgreep 2 Grillhouder 3 Aluminium reflector 4 Controlelampje 5 Thermostaat 6
16. Hz surveillance ou les instructions d une personne responsable Surveillez les enfants afin qu ils n utilisent pas l appareil comme jouet Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en marche V rifiez de tempsen tempssi le cordon n est pasendommag N utilisez pas votre appareil si le cordon ou l appareil lui m me est endommag de quelle que fa on que ce soit Toute r paration doit tre r alis e parun service qualifi comp tent q Veilez ce que le cordon n entre pasen contact avec des surfaces chaudesde l appareil q N utilisez l appareil que pour des usages domestiques et de la mani re indiqu e dansla notice q Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne le mettez jamais au lave vaisselle q Ne pasutiliserdes accessoires non recommand s parle fabricant cela peut pr senter un danger pour l utilisateuret risque d endommagerl appareil q Ne d placezjamaisl appareil en tirant surle c ble Veillez ce que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement accroch et ce afin d viter toute chute de l appareil vitez d enrouler le cordon autourde l appareil et ne le tordez pas q Veilez posercet appareil surune surface stable q La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne Ne pastoucher ces surfaceset faites usage des poign es Pourtoute manipulation
17. YAGE ET ENTRETIEN Avantde nettoyertout appareil lectrique retirer d abord la prise e _ Laisser refroidirle grill avant le nettoyage D monterle support et la partie r glable comprenant l l ment chauffant 12 SC GR 600 080119 Assembly page 12 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity D monterle support grill le plateau r flecteur et la grille de cuisson lavez lesa la main pasau lave vaisselle puis les sc her e Nettoyerlessurfacesext rieures du grill avec un chiffon l g rement humide et puisles s cher e Ne pasutiliser des d tergents agressifs GARANTIE La garantie est valable pendant 2 ans partirde la date d achat de votre appareil Pendant cette p riode les vices de fabrication et de mat riaux sont couverts Ne sont pas couverts parla garantie les bris de pi ces ou d accessoires les d fauts li s un usage d toum de l appareil a des usuresexcessives r sultant d usagesintensfs et tout autre usage contraire aux instructions foumies La garantie devient caduque lorsque le produit a t modifi ou que de
18. apr sla p riode de garantie peuvent tre effectu es par un service qualifi comp tent ou parun service de r paration moyennant payement PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit foumisseur ou utilisateur C est pourcette raison que votre appareil tel que le signale le symbole mm appos sursa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poserl appareil gratuitement dans des lieux publicsde collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pourd autres applications conform ment la directive 13 SC GR 600 080119 Assembly page 13 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Si vous avez des questions adressez vous a notre service client
19. e gebruikers Om deze reden mag uw apparaat zoalsop hettypeplaatje of op de verpakking aangegeven doorhet symbool mmm niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel gratis naareen gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waarhet overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden 17 SC GR 600 080119 Assembly page 17 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Voormeerinlichtingen gelieve contact op te nemen met onze klantendienst KLANTENDIENST efbe Elektogerate GmbH Gusta v T pfer Stra Re 6 07422 Bad Blankenburg Th ringen Duitsland Tel Duitsland 036741 70268 70266 Intemationaal 0049 36741 70268 70266 Fax Duitdand 036741 70273 Intemationaal 0049 36741 70273 18 SC GR 600 080119 Assembly page 18 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widt
20. h x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 PR RP RE EE PER ED CD PROD EE A LC OC EE E DUO ELLE DONC OO PO E A EE E E EE EEE PE AAEE E D AP EE N EE EEEE E E Back cover page last page Assembly page 19 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 PR RP RE EE PER ED CD PROD EE A LC OC EE E DUO ELLE DONC OO PO E A EE E E EE EEE PE AAEE E D AP EE N EE EEEE E E Back cover page last page Assembly page 20 20
21. he grilling times vary according to the nature of the foodstuffs and to your personal taste e When grilling is finished switch off the thermostat and disconnect the appliance PRACTICAL HINTS e Frozen food should always be thawed before it is grilled From time to time check the water level in the grill tub 8 SC GR 600 080119 Assembly page 8 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 CARE AND CLEANING e Before cleaning any domestic electrical appliance always make sure that the plug has been removed from the mains supply soc ket e Allow the grill to cool down thoroughly before cleaning e Take off the holderand regulator part with the heating element Take off the grill casing the reflectortray and the grill rack wash them by hand not in a dishwasher and dry them afterwardswith a cloth e Wipe the outer surfaces of the grill with a damp cloth and dry afterwards e Do not use harsh abrasive cleaners GUARANTEE Our productsare covered by a guarantee of 2 years from date of purchase This guarantee covers all material and manufacturi
22. ijn oorspronkelijke verpakking samen met uw kasticket garantiekaart De garantie geldt enkel wanneerde aankoopdatum doorstempel en handtekening van de verkoperop de garantiekaart aangeduid is of indien een kopij van het kasticket bijgesloten wordt Of stuur uw toestel goed verpakt en gefrankeerd met een korte beschrijving van de defecten in blokletters met als aantekening Herstelling onder garantie samen met de garantiekaart en of kasticket naar onze klantendienst Defecte accessoires leiden niet tot het omruilen van het toestel maar gratis vervangen Gelieve in dit geval niet het toestel terug te sturen maarenkel de defecte accessoires Gebroken glas kan mits betaling vervangen worden Accessoires die defect zijn wegens slijtage bijvoorbeeld motorborstels kneedhaken drijfiemen vervangafstandsbedieningen vervangtandenborstels verlichting enz evenals reiniging onderhoud of het vervangen van onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn worden niet doorde garantie gedekt en moeten dus betaald worden Na afloop van de garantieperiode Herstellingen na afloop van de garantieperiode kunnen mits betaling door bekwame gekwalificeerde vaklui of herstellingsdiensten uitgevoerd worden MILIEUBESC HERMING RICHTLIJ N 2002 96 EG Om onsmilieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuurin overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciersals van d
23. ird die spezifische Behandlung Verwertung bzw dasRecycling gem den Erfordemissen der Richtlinie sic hergestellt 5 SC GR 600 080119 Assembly page 5 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Bei Fragen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst KUNDENDIENST efbe Elektogerate GmbH Gusta v Topfer Stra Re 6 07422 Bad Blankenburg Th ringen Deutschland Tel Deutschland 036741 70268 70266 Intemational 0049 36741 70268 70266 Fax Deutschland 036741 70273 Intemational 0049 36741 70273 6 SC GR 600 080119 Assembly page 6 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 GB OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS q Please read these instructions carefully befo
24. loured in red The green amp yellow wire must be connected to the terminal marked E orcoloured in green amp yellow BEFORE FIRST USE Clean the grill and the accessories Cf CARE AND CLEANING It is recommended to heat up the barbecue grill for about 10 minutes without any foodstuff in order to eliminate the grease that may have adhered during manufacture and the new smell OPERATION e Place the aluminium reflector into the grill casing Fill the grill tub with cold water between the minimum and maximum marks e Insert the holderand regulator part of the heating element into the notch at the front of the grill tub and make sure the guide pins of the heating element lock in place in the foreseen holes of the grill tub e Put the grill rack 2 on the heating element e The waterin the grill tub will evaporate during use It istherefore necessary to refill water from time to time Do not spill water on the heating element as this could be dangerous e Connect the appliance and switch it on using the thermostat knob The red pilot light will light up to indicate that the appliance has been switched on e Preheat the grill for about 5 minutes with maximum power and then select the cooking temperature using the thermostat knob e During cooking the red pilot light will come on and off regulary This simply means that the thermostat is regulating the appliance s temperature e Now put the foodstuffs onto the grill rack e T
25. mbering Keep the language integrity q Gebruik nooit brandstoffen zoals houtskool brandblokken stimulerende vloeistoffen voor klassieke barbecuesom de temperatuurte verhogen Dit toestel kan enkel verwarmd worden met zijn verwarmingsweerstand Voeg hieraan niets toe q Bedek ditapparaat nooit q Olie of vetbereidingen kunnen in brand vliegen bij oververhitting Wees dus zeer voorzichtig q Uw toestel mag nooit worden aangezet doormiddel van een exteme timer of een separaat systeem met afstandsbediening Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaarvermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naardeze dienst terug te brengen VOOR HET EERSTE GEBRUIK De barbecue grill inclusief de hulpstukken eerst reinigen zie REINIGING EN ONDERHOUD Bij het aanzetten kunnen er geurtjes en rook ontstaan Dit is nomaal het zijn resten van oli n die bij fabricage niet verwijderd werden Het isdaarom aangeraden hettoestel ongeveer 10 minuten te laten werken zonder voedsel te bereiden RAADG EVINGEN VOOR DE MONTAGE EN HETG EBRUIK e _ Plaatsde aluminium reflector in de grillhouder Vul de grillkuip met koud water tussen de minimum en maximummarkering e _ Schuif het houder en regeldeel van het verwarmingselement vooraan in de uitsparing van de grillkuip en zorg ervoordat de pinnen aan de verwa mingsspiraal in de daartoe voorziene
26. n Se den Steckerausder Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Lassen Sie den Grill komplett abk hlen bevor Sie ihn reinigen oderwegr umen q Entfemen Sie immerden Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen q Achten Sie darauf dass die hei en Teile w hrend des Betriebes nicht mit leicht entflammbarem Material wie Gardinen Tischdecken usw in Ber hrung kommen Ger t nicht auf hei e Oberfl chen oderin derN he von offenen Gasflammen abstellen Gefahr der Geh useanschmelzung Bereiten Sie nur Nahrungsmittel die zum Grillen und zum Verzehr geeignet sind Sie sollten das Ger t sauber halten da esin direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist Dieses Ger t nicht benutzen ohne den Wasserstand berpr ft zu haben da das Wasser zum Abk hlen des Gerates notwendig ist Zehen Sie den SteckerausderSteckdose bevor ooo 3 SC GR 600 080119 Assembly page 3 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Sie Wasser in das Grillgehause f llen Gie en Sie kein Wasser auf das Heizelement berschreiten Sie nicht die Maximummarkierung q
27. ng defects No guarantee claims will be accepted forbroken accessories defects resulting from inappropriate use excessive wear due to intensive use wrong use due to the non observance of the instruction manual or failure to descale where appropriate orotherwise clean maintain your item in line with the instructions and good practise No guarantee claims will be accepted if the appliance hasbeen modified orif some attempts have been made to repairthe appliance In such case the vendorcannot be held responsible in case of accidents In the event of claim in the first instance please contact your vendorand retum him your complete appliance in its original packaging together with the receipt guarantee card The guarantee will only be valid if the date of purchase and signature of the vendoris clearly indicated on the guarantee card orif a copy of the receipt is sent with the appliance that needs repair Orsend the appliance well packed and freight prepaid to our customer service with a short description of the default in capital letters with the mention Repair under guarantee together with the guarantee card orreceipt In case of a defective accessory the complete appliance will not be exchanged but only the accessory will be sent free of charge In such case do not retum the complete appliance but only orderthe accessory In case of glass damages glass spare parts will be charged Pieces undergoing wearand tear e g Motor brushes dough hooks
28. openingen in de grillkuip bevestigd worden e Leg nu het grillrooster 2 op het verwarmingselement e Zorg ervoordat tijdens het gebruik het waterpeil behouden blijft dit kan door verdamping verminderen Indien nodig bijvullen Gietin geen enkel geval water rechtstreeks op het verwarmingselement het zou hierdoor beschadigd kunnen worden e Steek de stekkervan het toestel in het stopcontact en schakel het toestel aan metde traploze thermostaat Het rode controlelampje lic ht op e Laatde gril nu ongeveer5 minuten voorverwarmen op de hoogste stand Zet dan de thermostaat op de dooru gewenste stand e _ Tijdens het gebruik zal het rode controlelampje regelmatig aan en uitgaan Dit betekent dat de thermostaat de juiste temperatuur regelt e Leg de etenswaren op het rooster e De grilltiid is verschillend en wordt bepaald doorhet soort vlees dat u erop legt e Na be indiging de thermostaat naarde minimumstand draaien en de netstekker uit het stopcontact verwijderen PRAKTISCHE TIPS e Diepgevroren etenswaren voor gebruik ontdooien e Controleer van tijd tot tijd het waterpeil in de grillkuip REINIGING EN ONDERHOUD e Haalde stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt e De grill laten afkoelen Neem het houder en regeldeel met de verwarmingsspiraal uit de grillhouder 16 SC GR 600 080119 Assembly page 16 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruc
29. please contact ourcustomer service CUSTOMER SERVICE efbe Elektogerate GmbH Gusta v Topfer Stra Re 6 07422 Bad Blankenburg Th ringen Germany Tel Germany 036741 70268 70266 Intemational 0049 36741 70268 70266 Fax Germany 036741 70273 Intemational 0049 36741 70273 10 SC GR 600 080119 Assembly page 10 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 MODE D EMPLOI POUR VOTRE SEC URITE q Lisez attentivement la notice avant l utilisation de votre appareil q _ Utilisez l appareil uniquement pourlesusages d crits dans ce manuel q Svoustransmettez l appareil un autre utilisateur assurez vous de joindre la notice a l appareil q Avant d utiliserl appareil v rifiez que la tension du r seau correspond bien celle de l appareil lt 8 NET 230 V I q Lespersonnes y comprisles enfants qui ne sont pasaptesa utiliser RS l appareil en toute s curit soit cause de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales soit cause de leurmanque d exp rience ou de connaissances ne peuvent en aucun casutilserl appareil sans 50
30. re using the appliance q Only use the appliance in the way indicated in this instruction manual q Should you hand overthe appliance to another user make sure to hand over the instruction manual together with the appliance q Checkthat yourmains voltage corespondsto that stated on the ES appliance 250 gt q People including children who are not able to use the appliance ina gt experience orknowledge must neveruse the appliance without supervision or instructions of a responsible person q Clo supervision is necessary if children are nearthe appliance in orderto avoid that they use itasa toy q Neverleave the appliance unsupervised when in use q From time to time check the cord fordamages Never use the appliance if cord or appliance showsany signsof damage All repairs should be made by a competent qualified electrician q Make sure the cord nevercomesinto contact with the hot parts of the appliance q Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions q Neverimmerse the appliance in waterorany otherliquid forany reason whatsoever Never place it into the dishwasher q Neveruse accessorieswhich are not recommended by the producer They could constitute a dangerto the userand risk to damage the appliance q Nevermove the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it q Make sure the
31. stentatives de r paration ont visblement t faites Ces manipulations d gagent dansle m me temps la responsabilit du vendeuren casd accidents Pourtoute intervention sous garantie adressez vous votre revendeuret retoumez lui l appareil complet dans son emballage d origine ains que la carte de garantie le ticket de caisse La garantie est uniquement valable si la date d achat et la signature du vendeur figurent surla carte de garantie ou sla copie du ticket de caisse est jointe Ou envoyezl appareil bien emball et d ment affranchi avec une courte description du d faut en majuscules avec la mention R paration sous garantie notre service apr s vente en joignant galement votre carte de garantie d ment compl t e ou votre ticket de caisse Si desaccessoires sont d fectueux l appareil complet ne sera pasremplac maisles accessoires seront chang s gratuitement Dansce cas ne renvoyez donc pasl appareil complet mais commandez seulement l accessoire d fectueux En casde verre cass le remplacement de l accessoire concem est payant L endommagement desaccessoires soumis l usure parexemple les balaisdu moteur les fouets les engrenages lest l commandes de rechange lesbrosses dents de rechange les luminaires etc ains que le nettoyage et l entretien ou l change de pi cesus esne sont pas couverts parla garantie et l change de cespi cessera donc payant Apr s la p riode de garantie Les r paration
32. t auf dasHeizelement esk nnte besch digt werden e Stecken Sie den Steckerin die Steckdose und schalten Sie das Ger t mit dem stufenlosen Thermostat ein Die rote Kontrollleuc hte wird aufleuchten e Heizen Sie das Ger t ungefahr5 Minuten mit Maximalleistung vor und stellen Sie dann das stufenlose Thermostat auf die von Ihnen gew nschte Regelstufe ein W hrend desBetriebes wird die rote Kontrollleuc hte zeitweilig an und ausgehen das ist das normale Takten des Thermostates wenn jeweils die gew hlte Temperaturerreicht ist e Legen Se das Grrillgut auf den Rost e Die Grillzeit ist unterschiedlich und richtet sch nach Art und Beschaffenheit des jeweiligen Grillgutes e Zehen Se den Steckernach Gebrauch und drehen Sie den Reglerin die Minimumstellung PRAKTISC HE HINWEISE e _ Tiefgefrorenes vordem Grillen auftauen e Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit den Wasserstand in der Grillpfanne REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Bevor Sie das Ger t saubem m ssen Sie den Steckeraus der Steckdose ziehen e Lassen Se das Ger t abk hlen bevor Se es reinigen e Nehmen Sie dann das Griff und Regelteil mit der Heizspirale aus der Halterung Sie k nnen nun das Geh use des Grills sowie die Reflektorschale und den Grillrost 4 SC GR 600 080119 Assembly page 4 20 Copies of the I B Please reproduce them without any efbe Jchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced
33. tion from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity e Ukuntnu de grillhouder de reflectorschaal en het grillrooster demonteren met de hand afwassen niet in een vaatwasmachine en met een doek afdrogen e Reinig de buitenkant van de barbecue grill enkel met een vochtige doeken droog daama af meteen droge doek e GEEN agressieve of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken GARANTIE De garantie dekt onze producten gedurende twee jaar na aankoopdatum Tijdens deze garantieperiode worden materiaal of fabrieksfouten gedekt Op de waarborg kan geen aanspraak gemaakt worden voorbreekbare onderdelen of voor defecten ten gevolge van gebruik voor verkeerde doeleinden van overmatige slijtage door intensief gebruik of van foutief gebruik wegens de niet naleving van de gebruiksaanwijzing Op de waarborg kan ook geen aanspraak worden gemaakt indien het toestel gewijzigd werd of indien er pogingen tot herstelling werden uitgevoerd In dit geval kan de verkoper ook niet aansprakelijk worden gehouden in geval van ongevallen Voorherstellingen die doorde waarborg gedekt worden gelieve contactop te nemen met de verkoper waaru het toestel gekocht hebt en overhandig hem het volledige toestel in z
Download Pdf Manuals
Related Search