FILE BELT SANDER INSTRUCTION MANUAL 1/8-3/4 in
Contents
1. Angegebene Ger uschpegel Messungen wurden gem Norm EN ISO 15744 2008 ausgef hrt Die dargestellten Vibrationswerte entsprechen der EN12096 die Messung wurden gem dem Standard der EN ISO 28662 1 1992 EN 60745 1 2006 und der EN 60745 2 4 2007 durchgef hrt Die Vorschubkraft wurde auf 10N 5N veringert da eine Messung mit dem im Standard vorgeschriebenen Vorschub von 30N 5N bei diesem kleine Werkzeug nicht praktikabel ist WICHTIGER HINWEIS Die Ger usch und Schwingungswerte in der Tabelle stammen aus Labortests gem den angegebenen Normen und Standards und stellen keine ausreichende Risikobewertung f r alle Belastungsszenarien dar Die tats chlichen Belastungswerte und die H he des Risikos oder der Gefahr die f r den Einzelnen zutreffen k nnen sind in jeder Situation einzigartig und abh ngig von dem umgebenden Umfeld der Art in der eine Person arbeitet dem speziellen Material das bearbeitet wird der Gestaltung des Arbeitsplatzes als auch der Lange der Belastung und der k rperlichen Verfassung des Benutzers 3M ist nicht f r die Konsequenzen der Verwendung der genannten Werte anstelle von aktuellen Belastungswerte zur Aufstellung einer pers nlichen Risikobewertung verantwortlich Bedienungs Wartungsanleitung VOR DER VERWENDUNG Das Werkzeug ist als handgef hrtes Werkzeug konzipiert Es wird daher empfohlen dass der Benutzer bei Verwendung des Werkzeugs stets auf festem Boden steht und dab2. sibility of contact with live electricity gas pipes and or water pipes 14 This tool is not protected against hazards inherent in grinding and cutting operations and no such accessories should ever be attached 15 Take care to avoid entanglement with the moving parts of the tool with clothing ties hair cleaning rags or loose hanging objects If entangled stop air supply immediately to avoid contact with moving tool parts 16 If the tool appears to malfunction remove from use immediately and arrange for service and repair 17 Immediately release the start handle in the event of any disruption of pressure do not attempt to re start until the disruption has been 7 corrected ITEM DESCRIPTION am 18 When tool is not in use store in a clean dry environment free of 1 RETAINING COMPOUND 1 debris 19 Recycle or dispose of tool according to Local State and Federal 2 WHEEL POSITION BLOCK 1 Regulations 3 SHAFT REMOVAL TOOL 1 4 BEARING REMOVAL TOOL 3 8 in ID 1 5 BEARING REMOVAL TOOL 1 4 in ID 1 6 BEARING MOUNT TOOL 1 7 BEARING TOOL 5 8 in ID 1 Closed Loop Pipe System Sloped in the direction of air flow To Tool Station Filter Regulator Lubricator Ball Valve Air Dryer Air Hose To Coupler at or near Tool Air Compressor and Tank Figure 1 3M s in to 3 4 in File Belt Sander 5 Revision 072610 3M s in to 9 4 in File B
3. 12100 1 2003 A1 2009 Maschinensicherheit Grundkonzepte allgemeine Bauart Richtlinien Grunds tzliche Terminologie EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 und Technische Grunds tze EN 792 8 2001 A1 2008 Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 8 Bandschleifer und Polierer EN 983 1996 A1 2008 Maschinensicherheit Sicherheitsanforderungen f r Fluid Antriebssysteme und Komponenten Pneumatik EN ISO 14121 1 2007 Maschinensicherheit Richtlinien zur Risikoeinstufung EN ISO 28662 1 1992 Handgehaltene portable Maschinen Vibrationsmessung am Griff Teil 1 Allgemein TEC EN 60745 1 2006 Handgef hrtes motorbetriebenes Elektrowerkzeug Sicherheit Allgemeine Anforderungen IEC EN 60745 2 4 2003 A1 2007 Handgef hrtes motorbetriebenes Elektrowerkzeug Sicherheit Spezielle Anforderungen f r Schleif und Polierger te ohne runde Schleifscheibenform EN ISO 15744 2008 Hand held non electric power tools Noise mea surement code Engineering method grade 2 Nur bei Vibrationsmessungen angewandt veringerte Vorschubgeschwindigkeit Beachten sie die Produktspezifikationen Vor und Zuname der verantwortlichen Person Stefan A Babirad Position Technischer Leiter Unterschrift une Datum Vollst ndiger Name und Adresse der verantwortlichen Person zur Erstellung einer technischen Datei innerhalb der Gemeinschaft Herr Claus Geiger Marketing Operations Abras Syst Div 3M Deutschland G
4. WASHER AIR INLET 1 52 30661 INLET ADAPTOR 1 53 30671 DRIVE PULLEY RUBBER 1 54 30672 WRENCH DRIVE WHEEL 1 55 30674 WRENCH 2 5 mm L KEY 1 56 30673 WRENCH 4 0 mm L KEY 1 3M s in to 3 4 in File Belt Sander See File Belt Contact Arm chart for additional arms Revision 072610 Product Configuration Specifications 22 000 RPM File Belt Sander Noise appear m Model Belt Size Motor Bett speed Product Height Length Width Level aga Vibration Uncertainty Number in mm Speed SFPM smm ov in mm in mm in mm Pressure Level m s K RPM Ib kg i Power ft s m s 1 8 3 4 x 18 24 28366 8 19 x 457 610 22 000 4990 1521 2 8 1 3 2 93 74 5 14 57 370 5 95 151 2 81 90 lt 2 5 lt 8 2 N A Declared noise levels measurements carried out in accordance with standard EN ISO 15744 2008 Declared vibration levels in accordance with EN12096 measurements carried out in accordance with standard EN ISO 28662 1 1992 EN 60745 1 2006 and EN 60745 2 4 2007 except that feed force was reduced to 10N 5N due to the impracticality of operating this small tool at 30N 5N as stated in the standard IMPORTANT NOTE The noise and vibration values stated in the table are from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient risk evaluation for all exposure scenarios The actual exposure valu
5. is disconnected from its air source before servicing inspecting maintaining cleaning and before changing abrasive product Prior to use inspect abrasive product and accessories for possible damage If damaged replace with new abrasive product and accessories available from 3M Only use accessories supplied or recommended by 3M Never allow this tool to be used by children or other untrained people Do not leave an unattended tool connected to air source Use only with mounting hardware recommended by 3M check with 3M for mounting hardware requirements Prior to use ensure guard is oriented to protect the operator from flying fragments and is properly secured e f the tool is jammed shut off the tool disconnect the air hose and ease it free Ensure the abrasive product is correctly secured Never operate this tool without all guards and safety features in place and in proper working order Material safely Data Sheets MSDS a WAR N N G before using any materials Exposure to DUST generated from workpiece and or abrasive materials can result in lung damage and or other physical injury Use dust capture or local exhaust as stated in the MSDS Wear government approved respiratory Contact the suppliers of the workpiece materials Protection and eye and skin protection and abrasive materials for copies of the MSDS if Failure to follow this warning can result in one is not readily available serious lung damage
6. or entrapment Keep hands hair and clothing away from the rotating part of the tool Wear suitable protective gloves while operating tool Do not touch the rotating parts during operation for any reason Do not force tool or use excessive force when using tool To reduce the risks associated with whipping or hazardous pressure rupture Ensure supply hose is oil resistant and is properly rated for required working pressure Do not use tools with loose or damaged air hoses or fittings Be aware that incorrectly installed hoses and fittings might unexpectedly come loose at any time and create a whipping impact hazard To reduce the risks associated with fly off of abrasive product or parts Use care in attaching abrasive product and mounting hardware following the instructions to ensure that they are securely attached to the tool before use Never point this product in the direction of yourself or another person or start tool unintentionally Never over tighten accessory fasteners Parts Page 3M s in to 9 4 in File Belt Sander 2 Revision 072610 Parts List DESCRIPTION QTY 1 30611 HOUSING LEFT 1 2 30612 SOCKET BUTTON HEAD CAP SCREW M4 x 25 mm 6 3 30613 MOTOR CASE 1 4 30614 O RING 31 mm x 34 mm 1 5 30615 O RING 8 mm x 10 mm 2
7. r das Zubeh r Ersatzteil bersicht 3M s in to 9 4 in File Belt Sander Revision 072610 Ersatzteilliste POSITION 3M Teilenummer BESCHREIBUNG Menge 1 30611 GEH USE LINKS 1 2 30612 M4 x 25 mm LINSENSCHRAUBEN MIT INNENGEWINDE 6 3 30613 MOTORGEH USE 1 4 30614 O RING 31 mm x 24 mm 1 5 30615 O RING 8 mm x 10 mm 2 6 30616 GEH USE RECHTS 1 7 30617 F HRUNGS STEUERUNGSKNOPF 1 8 30618 M3 x 5 mm INBUSSCHRAUBE 1 9 28368 STANDARD ARM FUR ELEKTRO FEILE 1 10 30619 FEDER F HRUNGSVORSPANNUNG 1 11 30620 HALTERUNG F HRUNGSARM 1 12 30621 FEDER BANDSPANNUNG 1 13 30622 STANGE F HRUNGSARM 1 14 30623 M4 x 07 10 mm LANG 1 15 30624 STAUBSCHUTZ 1 16 30625 BANDABDECKUNG UND VERSCHLUSS EINHEIT 1 17 30626 ADAPTER BOLZEN 1 18 30627 10 mm x 26 mm x 8 mm LAGER 2 SCHILDE 1 19 30628 UNTERLEGSCHEIBE 25 4 mm AD x 19 mm AD x 0 02 mm DICK 1 20 30629 UNTERLEGSCHEIBE 25 4 mm AD x 19 mm AD x 0 02 mm DICK 1 21 30630 DISTANZRING 13 4 mm AD x 10 01 mm ID x 3 2 mm DICK 1 22 30631 ENDABDECKUNG VORNE 1 23 30632 ZYLINDER 1 24 30633 DREHKOLBEN 1 25 30634 DREHKOLBENFL GEL 4 26 30635 ENDABDECKUNG HINTEN 1 27 30636 6 mmx 19 mm x 6 mm LAGER 2 SCHILDE 1 28 30637 BANDGEH USE 1 29 30638 ANTRIEBSSCHEIBE 1 30 30639 ENTL FTUNGSSTUTZEN VORNE 1 31 30640 DIFFUSOR 1 3
8. werden m ssen Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg bitte sicher GARANTIEN WEDER AUSDR CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND auf Dieser muss innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum gemeinsam mit dem EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHR NKT AUF JEGLICHE GESETZLICHE Garantieantrag eingereicht werden GEW HRLEISTUNG F R GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN Produktreparatur nach Ablauf der Garantie Die Reparatur von 3M BESTIMMTEN ZWECK ODER JEGLICHE GESETZLICHE GEW HRLEISTUNG AUS Schleifwerkzeugen die nicht mehr durch Garantie abgedeckt sind ist direkt EINEM HANDELSBRAUCH ODER HANDELSVERLAUF HERAUS Der Benutzer bei 3M oder einer durch 3M autorisierte Vertretung f r Werkzeugreparatur ist verantwortlich f r die Bestimmung dahingehend ob das 3M Werkzeug m glich Kontaktieren Sie Ihren Distributor f r 3M Schleifwerkzeuge f r weitere f r einen bestimmten Zweck geeignet und passend f r die Anwendung des Benutzers ist Um den Garantieanspruch nicht zu verlieren muss der Benutzer das Werkzeug gem allen g ltigen Betriebsanleitungen Sicherheitshinweisen und sonstigen Abl ufen verwenden die in der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind 3M ist nicht zur Reparatur oder zum Austausch von Werkzeugen oder Teilen verpflichtet die aufgrund von normalem Verschlei unzureichender oder falscher Wartung unzureichender Reinigung fehlender Olung einem ungeeigneten Einsatzort unpassenden Ger tschaften durch Fehler oder Missbrauch durch den Benutzer n
9. 2 30641 DISTANZST CK MOTOR 1 33 30642 LUFTF HRUNG 1 34 30643 DICHTUNG LUFTF HRUNG 1 35 30644 HALTEGRIFF 1 36 30645 HANDST CK 1 37 30646 SICHERUNGSRING 7 16 Zoll 1 38 30647 VENTILSYSTEM 1 39 30648 4 mm x 1 0 mm 0 RING 1 40 30649 SICHERHEITSHEBEL BAUGRUPPE 1 41 30650 SPANNSTIFT 1 42 30651 GESCHWINDIGKEITSREGELUNG 1 43 30652 9 mm x 1 5 mm O RING 1 44 30653 VENTILSITZRING 1 45 30654 VENTIL 1 46 30655 VENTILFEDER 1 47 30656 SICHERUNGSRING 5 8 Zoll 1 48 30657 DIFFUSOR 1 49 30658 ENTL FTUNGSKAPPE MIT KENNZEICHNUNG 1 50 30659 O RING 1 51 30660 UNTERLEGSCHEIBE LUFTEINLASS 1 52 30661 EINLASSADAPTER 1 53 30671 ANTRIEBSSCHEIBE GUMMI 1 54 30672 SCHL SSEL ANTRIEBSRAD 1 55 30674 SCHL SSEL 2 5 mm L SCHL SSEL 1 56 30673 SCHL SSEL 4 0 mm L SCHL SSEL 1 3M s in to 3 4 in File Belt Sander Siehe Tabelle Feilenband Kontaktarm fiir weitere Arme 21 Revision 072610 Produktkonfiguration Spezifikationen Druckluftfeile 22 000 U min Motorge Produkt n en A E n Modell Bandgr e schwind Band Y Nettoge H he in L nge Breite Ger uschpe Schwing Unsicherheit min eschwindig gel dBA Druck ungspegel K nummer Zoll mm igkeit wichtin lbs Zoll mm Zoll mm Zoll mm US 2 B keit m min Leistung m s ft s m s U min kg 1 8 3 4 x 18 24 28366 8 19 x 457 610 22 000 4990 1521 2 8 1 3 2 93 74 5 14 57 370 5 95 151 2 81 90 2 5 8 2 N A
10. 6 30616 HOUSING RIGHT 1 7 30617 TRACKING CONTROL KNOB 1 8 30618 SOCKET HEAD CAP SCREW M3 x 5 mm 1 9 28368 FILE BELT ARM STANDARD STYLE 1 10 30619 SPRING TRACKING BIAS 1 11 30620 TRACKING ARM MOUNT 1 12 30621 SPRING BELT TENSION 1 13 30622 TRACKING ARM POST 1 14 30623 FLAT HEAD SCREW M4 x 07 10 mm 1 15 30624 DUST COVER 1 16 30625 BELT COVER AND LATCH ASSEMBLY 1 17 30626 DRIVE STUD ADAPTOR 1 18 30627 BEARING 2 SHIELDS 10 mm x 26 mm x 8 mm 1 19 30628 SHIM 25 4 mm OD x 19 mm ID x 0 02 mm THK 1 20 30629 SHIM 25 4 mm OD x 19 mm ID x 0 05 mm THK 1 21 30630 SPACER 13 4 mm OD x 10 01 mm ID x 3 2 THK 1 22 30631 ENDPLATE ASSEMBLY FRONT 1 23 30632 CYLINDER 1 24 30633 ROTOR 1 25 30634 ROTOR VANE 4 26 30635 ENDPLATE ASSEMBLY REAR 1 27 30636 BEARING 2 SHIELDS 6 mm x 19 mm x 6 mm 1 28 30637 BELT HOUSING GUARD 1 29 30638 DRIVE PULLEY 1 30 30639 FRONT EXHAUST MANIFOLD 1 31 30640 DIFFUSER 1 32 30641 MOTOR SPACER 1 33 30642 AIR GUIDE 1 34 30643 GASKET AIR GUIDE 1 35 30644 HANDLE GRIP 1 36 30645 HANDLE 1 37 30646 RETAINING RING 7 16 in DIAMETER 1 38 30647 VALVE STEM 1 39 30648 O RING 4 mm x 1 0 mm 1 40 30649 SAFETY LEVER ASSEMBLY SET 1 41 30650 SPRING PIN 1 42 30651 SPEED CONTROL 1 43 30652 O RING 9 mm x 1 5 mm 1 44 30653 VALVE SEAT 1 45 30654 VALVE 1 46 30655 VALVE SPRING 1 47 30656 RETAINING RING 5 s in DIAMETER 1 48 30657 DIFFUSER 1 49 30658 EXHAUST CAP WITH LABELS 1 50 30659 O RING 15 6 mm x 1 5 mm 1 51 30660
11. FILE BELT SANDER INSTRUCTION MANUAL 1 8 3 4 in x 18 24 in 3 19 mm x 457 610 mm 22 000 RPM 4990 SFPM 1521 smm Important Safety Information Please read understand and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this tool Retain these instructions for future reference Intended Use This pneumatic tool is intended for use in industrial locations and used only by skilled trained professionals in accordance with the instructions in this manual This pneumatic tool is designed to be used with a contact arm and appropriate abrasive belts for sanding metals wood stone plastics and other materials It should only be used for such sanding applications and within marked capacity and ratings Only accessories specifically recommended by 3M should be used with this tool Use in any other manner or with other accessories could lead to unsafe operating conditions Do not operate tool in water or in an excessively wet application Explanation of Signal Word Consequences Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in death or serious injury and or property damage Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury and or property damage A WARNING To reduce the risks associated with impact from abrasive product or tool breakup sharp edges hazardous pressure rupture vibration and noise Read understand and fol
12. RO N o on Entfernen Sie die Luftzuleitung Klappen Sie den Verschluss der Bandabdeckung auf um die Bandabdeck ung zu l sen Drehen Sie die Bandabdeckung auf so dass die Riemenscheibe offenliegt Ziehen Sie die Halterung des F hrungsarms zur ck damit das Band Spiel hat Entfernen und ersetzen Sie das Band und lassen dann die Halterung des F hrungsarms los damit das Band Spannung hat Drehen Sie die Bandadeckung nach unten und dr cken den Verschluss der Bandabdeckung nach unten so dass die Bandabdeckung wieder gesichert ist Schlie en Sie die Luftzuleitung an Passen Sie die Bandf hrung an indem Sie den Knopf nach Bedarf nach inks oder rechts drehen w hrend die Maschine l uft Einstellung der Bandf hrung Einstellung der Bandf hrung 1 Drehen Sie den F hrungsknopf bei laufendem Werkzeug nach links oder nach rechts so dass das Schleifband mittig ber das Rad den Kontaktarms l uft Siehe Abb 2 Wenden Sie stets die zur cklaufende Seite des Bands auf das Arbeitsst ck an um eine korrekte F hrung zu bewahren m Montage und Entfernen der Kontaktarme Installieren Wechseln des Kontaktarms wo gt a No ge 9 Entfernen Sie die Luftzuleitung Klappen Sie den Verschluss der Bandabdeckung auf um die Bandabdeckung zu l sen Drehen Sie die Bandabdeckung auf so dass die Riemenscheibe offenliegt Ziehen Sie die Halterung des F hrungsarms zur
13. Removing To Install Change Contact Arm Disconnect the air line Flip the Belt Cover Latch up to release the Belt Cover Rotate the Belt Cover upward exposing the Drive Pulley Pull back the Tracking Arm Mount to gain and hold slack in the belt Remove the belt Remove the Tracking Knob Remove the Contact Arm and replace with the desired arm Make noocBRonm 8 9 Contact Arms sure the tab on the end of the arm is in the channel of the Tracking Arm Mount See Fig 3 Replace the Tracking Knob and tighten it into the threaded hole on the Contact Arm so the Contact Arm is as straight as possible Install the abrasive belt and secure the Belt Cover 10 Connect the air line and adjust belt tracking by turning the Tracking 3M s in to 3 4 in File Belt Sander Knob as needed while the machine is running Adjusting Belt Housing and Handle Position To Adjust Belt Housing Position 1 Disconnect the air line 2 Loosen M4 cap screws A and B See Fig 4 3 Rotate the Belt Housing to the desired position Detents indicate the positions within a 360 degree range 4 Tighten M4 cap screws A and B To Adjust Handle Lever Position 1 Disconnect the air line 2 Loosen M4 cap screws B and C See Fig 4 3 Rotate the Handle Lever to the desired position Detents indicate the positions within a 360 degree range 4 Tighten M4 cap screws B and C Fig 4 R
14. Stellen Sie sicher dass das Werkzeug von der Luftversorgung getrennt ist Tragen Sie stets die erforderliche Schutzausr stung bei Verwendung dieses Werkzeugs Entfernen Sie stets die Luftversorgung zum Werkzeug bevor Sie das Schleifpapier einsetzen anpassen oder abnehmen Nehmen Sie stets einen sicheren Stand und halt ein und beachten Sie die Drehkraft die das Werkzeug entwickeln kann Verwenden Sie nur von 3M zugelassene Ersatzteile Achten Sie stets darauf dass das zu bearbeitende Material sicher befestigt ist und nicht verrutschen kann Pr fen Sie den Schlauch und die Befestigungen regelm ig auf Verschlei Tragen Sie das Werkzeug nicht am Schlauch achten Sie stets sorgf ltig darauf dass das Werkzeug nicht starten kann wenn Sie dieses mit angeschlossener Luftversorgung tragen Staub kann hoch entflammbar sein Wenn das Werkzeug repariert oder umgebaut wird stellen Sie bitte sicher dass die maximale Drehzahl des Werkzeugs nicht berschritten wird und dass keine berm ig Schwingung vorhanden ist berschreiten Sie nicht den max zul ssigen Luftdruck Verwenden Sie die empfohlene Schutzausr stung Das Werkzeug ist nicht elektrisch isoliert Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die M glichkeit eines Kontakts zu Strom Gasleitungen und oder Wasserleitungen besteht Das Werkzeug ist nicht gegen Gefahren abgesichert die beim Schleifen und Schneiden auftreten k nnen und solche Zube
15. and or physical injury Original Instructions 3M s in to 3 4 in File Belt Sander 1 Revision 072610 A WARNING To reduce the risks associated with vibration e If any physical hand wrist discomfort is experienced work should be stopped promptly to seek medical attention Hand wrist and arm injury may result from repetitive work motion and overexposure to vibration To reduce the risks associated with loud noise Always wear hearing protection while operating this tool Follow your employer s safety policy or local national standards for personal protective equipment requirements To reduce the risks associated with fire or explosion Do not operate the tool in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust The abrasives are able to create sparks when work ing material resulting in the ignition of the flammable dust or fumes Refer to MSDS of material being worked as to potential for creating fire or explosion hazard To reduce the risks associated with hazardous dust ingestion or eye skin exposure Use appropriate respiratory and skin protection or local exhaust as stated in the MSDS of the material being worked on To reduce the risks associated with hazardous voltage Do not allow this tool to come into contact with electrical power sources as the tool is not insulated against electrical shock A CAUTION To reduce the risks associated with skin abrasion burns cuts
16. ck damit das Band Spiel hat Entfernen Sie das Band Entfernen Sie den F hrungsknopf Entfernen Sie den Kontaktarm und ersetzen diesen durch den gew nschten Arm Stellen Sie sicher dass sich die Lasche am Ende des Arms im Kanal der F hrungsarmhalterung befindet siehe Abb 3 Setzen Sie den F hrungsknopf zur ck und befestigen diesen an der Gewindebohrung am Kontaktarm so dass der Kontaktarm so gerade wie m glich ist Legen Sie das Schleifband ein und sichern die Bandabdeckung 10 SchlieBen Sie die Luftzuf hrung an und passen die Bandf hrung an indem Sie den F hrungsknopf nach Bedarf verstellen w hrend die Maschine l uft Abb 3 3M s in to 9 4 in File Belt Sander 26 Anpassen des Bandgeh uses und der Griffposition Anpassen der Bandgeh use Position 1 2 3 4 Entfernen Sie die Luftzuleitung L sen Sie die M4 Kopfschrauben A und B Siehe Abb 4 Drehen Sie das Bandgeh use in die gew nschte Richtung Die Rasterung zeigt die Positionen innerhalb eines 360 Grad Bereichs an Ziehen Sie die M4 Kopfschauben A und B fest Anpassend der Griff Hebelposition 1 2 3 4 Entfernen Sie die Luftzuleitung L sen Sie die M4 Kopfschrauben B und C Siehe Abb 4 Drehen Sie den Griff Hebel in die gew nschte Position Die Rasterung zeigt die Positionen innerhalb eines 360 Grad Bereichs an Ziehen Sie die M4 Kopfschrauben B und C fe
17. derung oder Modifizierung falscher Produktanwendung Alle in diesem Dokument enthaltenen Ausf hrungen technischen Informationen und Empfehlungen basieren auf Tests oder Erfahrungswerten die 3M als zuverl ssig betrachtet Es gibt jedoch eine Vielzahl an Faktoren die au erhalb des Einflusses von 3M liegen und die Verwendung und Leistung eines 3M Produkts in einer speziellen Anwendung beeinflussen k nnen einschlie lich der Bedingungen unter denen das 3M Produkt verwendet wird und der Zeit als auch der Umgebungsbedingungen unter der das Produkt eingesetzt werden soll ce Herstellemame 3M Gesch ftsbereich Schleifsysteme EU Konformit tserkl rung Herstelleradresse 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 Erkl rt hiermit dass die oben beschriebene Maschine den anwendbaren erforderlichen Gesundheits und Sicherheits vorschriften der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC einschlie lich aller Erg nzungen bis zum heutigen Tag entspricht Beschreibung 3M Druckluftfeile 1 8 3 4 Zoll x 18 24 Zoll 3 19 mm x 457 610 mm 22 000 UPM 4990 UFPM Umfangsfu pro Minute 1521 ums Umfangsmeter pro Sekunde Verpackt wie Werkzeug alleine oder in der Installationssatz Form mit Zusatzger ten Artikelnummer 28366 werkzeug alleine 28367 installationssatz Auf die folgenden Normen wurde sich entweder bezogen oder diese wurden befolgt je nach Relevanz entweder teilweise oder vollst ndig EN ISO
18. ei eine sichere Position mit gutem Halt und festem Stand einnimmt Beachten Sie dass die Druckluftfeile ein starkes Drehmoment entwickeln kann Siehe Abschnitt Vorsichtsma nahmen Verwenden Sie eine saubere ge lte Luftversorgung die einen gemessenen Luftdruck von 6 2 Bar 90 PSIG auf das Werkzeug gibt wenn das Werkzeug bei vollst ndig eingedr ckten Hebel l uft Es wird empfohlen einen zugelassenen Luftschlauch von 10 mm 3 8 Zoll x 8 m 25 ft L nge zu verwenden Schlie en Sie das Werkzeug an die Luftversorgung an wie unter Abb 1 dargestellt SchlieBen Sie das Werkzeug nicht an das Luftversorgungssystem an ohne dass hierf r ein leicht zug ngliches Luftabsperrventil vorhanden ist Es wird dringend empfohlen einen Luftfilter Regler und ler FRL wie in Abb 1 dargestellt zu verwenden da so die Versorgung mit sauberer ge lter Luft bei korrekten Druck f r das Werkzeug sichergestellt wird Auf jeden Fall sollten stets geeignete Luftdruckregler bei Verwendung des Werkzeugs verwendet werden wenn der Druck der Versorgungsluft den markierten H chstwert des Werkzeugs berschreitet Informationen zu dieser Ausr stung erhalten Sie bei Ihrem Werkzeugh ndler Wenn eine solche Ausr stung nicht verwendet wird sollte das Werkzeug manuell ge lt werden Zur manuellen lung des Werkzeugs klemmen Sie die Luftleitung ab und geben 2 bis 3 Tropfen eines geeigneten Schmier ls f r Pneumatikmotoren wie z B 3MTM Schmiermittel f r Luftwerkz
19. elt Sander 6 Revision 072610 File Belt Contact Arms File Belt Arm Description Arm P N Repair Kit P N Description Qty Pad Neoprene Platen 3 4 in Wide 2 Wheel Contact 3 4 in Dia x 5 e in Wide 1 Thick Standard Style 28371 30664 Bearing s in OD x 1 8 in ID x 5 32 in Wide 2 Shaft 1 s in Dia x 3 4 in Lg Bearing Contact Wheel 1 Pad Cork Platen 3 4 in Wide 2 i Wheel Contact 3 4 in Dia x 5 s in Wide 1 201 2 in Arm 28373 30665 Bearing 3 s in OD x 1 8 in ID x 5 32 in Wide 2 Shaft 1 s in Dia x 3 4 in Lg Bearing Contact Wheel 1 Pad Neoprene Platen 1 2 in Wide 2 Wheel Contact 5 s in Dia x 3 8 in Wide 1 Standard Style 28368 30663 Shaft 1 s in Dia x 1 2 in Lg Bearing Contact Wheel 1 Bearing s in OD x 1 s in ID x 5 32 in Wide 2 Pad Platen Cork 1 2 in Wide 1 Bearing 4 in OD x 1 s in ID x 7 64 in Wide 2 Thin Style 28369 30667 Wheel Contact 5 16 in Dia x 9 8 in Wide 1 Shaft 1 8 in Dia x 1 2 in Lg Bearing Contact Wheel 1 Bearing s in OD x 1 s in ID x 5 2 in Wide 2 Corners Style 28370 30668 Shaft 1 8 in Dia x 1 2 in Lg Bearing Contact Wheel 1 Wheel Contact 1 in Dia x 9 8 in Wide 1 Wheel Contact 1 in Dia x 3 e in Wide 1 Corners Style 28372 30666 Bearing 3 s in OD x 1 8 in ID x 5 32 in Wide 2 Shaft 1
20. enta en el agua o en aplicaciones extremadamente h medas Explicaci n de las Consecuencias de los Mensajes de Advertencia A ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita podr a resultar en muerte o lesiones graves y o da o ala propiedad A PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita podr a resultar en lesiones leves o moderadas y o da o ala propiedad Lea la Hoja de datos de amp ADVERTENCIA seguridad de materiales u MSDS antes de usar los La exposici n al POLVO originado materiales por la pieza de trabajo y o los materiales abrasivos puede afectar los pulmones o producir otra lesi n f sica Utilice el escape de aire local o extracci n de polvo adecuados seg n las indicaciones de MSDS Use los elementos de protecci n Contacte a los proveedores aprobados y prot jase los ojos y la de los materiales de la pieza piel de trabajo para Obtener No respetar esta advertencia copias de MSDS si no tiene puede ocasionar da os en los ninguna disponible pulmones y o lesiones f sicas A ADVERTENCIA Para reducir los riesgos asociados con los impactos provenientes del producto abrasivo o desintegraci n bordes afilados presi n peligrosa ruptura vibraci n y ruidos de la herramienta Lea comprenda y siga la informaci n de seguridad contenida en estas instrucciones antes de usar esta herramienta Conserve estas instrucciones pa
21. es and amount of risk or harm experienced to an individual is unique to each situation and depends upon the surrounding environment the way in which the individual works the particular material being worked work station design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user 3M cannot be held responsible for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment Operating Maintenance instructions PRIOR TO THE OPERATION The tool is intended to be operated as a hand held tool It is always recommended that while using the tool operators stand on a solid floor in a secure position with a firm grip and footing Be aware that the sander can develop a torque reaction See the section SAFETY PRECAUTIONS Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 6 2 bar 90 psig when the tool is running with the lever fully depressed It is recommended to use an approved 10 mm B s in x 8 m 25 ft maximum length airline Connect the tool to the air supply as shown in Figure 1 Do not connect the tool to the airline system without an easily accessible air shut off valve It is strongly recommended that an air filter regulator and lubricator FRL be used as shown in Figure 1 as this will supply clean lubricated air at the correct pressure to the tool In any case appropriate air pressure regulators shall be used at all times while
22. euge Teilenr 20451 Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 in das Schlauchende Einlass des Werkzeugs Schlie en Sie das Werkzeug wieder an die Luftversorgung an und lassen es einige Sekunde langsam laufen damit das l durch Luft verteilt werden kann Wenn das Werkzeug h ufig verwendet wird f hren Sie eine t gliche lung durch oder len Sie das Werkzeug wenn es langsamer wird und Leistung verliert Es wird ein Luftdruck von 6 2 Bar 90 PSIG bei laufendem Werkzeug empfohlen damit die max Drehzahl nicht berschritten wird Das Werkzeug kann bei niedrigeren Dr cken verwendet werden sollte jedoch niemals einen Druck von 6 2 Bar 90 PSIG berschreiten Bei einem niedrigeren Arbeitsdruck ist die Leistung des Werkzeugs geringer Empfohlene Gr fie der Luftleitung Empfohlene L nge des Luftschlauchs Minimum 8 metes 25 Fu 10 mm 3 8 Zoll Luftdruck Maximaler Betriebsdruck 6 2 bar 90 psig Empfohlener Mindestwert NV 3M s in to 9 4 in File Belt Sander 22 Revision 072610 VorsichtsmaBnahmen 1 10 11 12 13 15 16 17 18 19 Zu Al rpg am oder N he Lesen Sie alle Anleitungen bevor Sie das Werkzeug benutzen Alle Bediener m ssen umfassend in der Werkzeuganwendung geschult sein und m ssen diese Sicherheitsvorschriften kennen Die Drehzahl des Werkzeugs sollten regelm ig gepr ft werden um eine ordnungsgem e Drehgeschwindigkeit zu gew hrleisten
23. evision 072610 BEDIENUNGSANLEITUNG F R DRUCKLUFTFEILE 1 8 3 4 Zoll x 18 24 Zoll 3 19 mm x 457 610 mm 22 000 U min Bandgeschwindigkeit 1521m min Wichtige Sicherheitsinformationen Vor der ersten Anwendung dieses Werkzeug lesen verstehen und befolgen Sie bitte die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsinformationen Bewahren Sie diese Anleitung f r zuk nftige Einsichtnahme auf Verwendungszweck Dieses pneumatische Werkzeug wurde f r den Industrieeinsatz konzipiert und soll nur durch ausgebildete geschulte Fachleute gem den Instruktionen in diesem Handbuch verwendet werden Dieses pneumatische Werkzeug wurde f r die Verwendung mit einem Kontaktarm und geeigneten Schleifb ndern zum abschmirgeln von Metallen Holz Stein Kunststoffen und anderen Materialien entwickelt Es sollte ausschlie lich f r solche Schmirgelarbeiten und innerhalb der angegebenen Kapazit ten und Leistung verwendet werden Dieses Werkzeug sollte nur mit speziell von 3M empfohlenen Zubeh r verwendet werden Jegliche von dieser Beschreibung abweichende Verwendung oder der Einsatz von abweichendem Zubeh r kann zu unsicheren Betriebsbedingungen f hren Setzen Sie das Werkzeug nicht in Wasser oder in berm ig feuchten Anwendungen ein Erkl rung der Warnsymbole und deren Bedeutung Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die zum Tode oder ernsten Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Weist auf e
24. h rteile sollten deshalb niemals angebaut werden Achten Sie darauf dass Sie mit den beweglichen Teilen des Werkzeugs nicht in Kleidung Krawatten Haaren Reinigungst chern oder lose h ngenden Objekten verfangen Bei einem Verfangen unterbrechen Sie sofort die Luftzufuhr um einen Kontakt mit beweglichen Werkzeugteilen zu vermeiden Wenn das Werkzeug nicht richtig zu funktionieren scheint nehmen Sie dieses sofort au er Betrieb und f hren das Ger t einer Wartung oder Reparatur zu Lassen Sie den Startgriff sofort los wenn eine Druckunterbrechung auftritt versuchen Sie keinen Neustart bevor die St rung nicht behoben wurde Wenn das Werkzeug nicht verwendet wird lagern Sie dieses in einer sauberen trockenen Umgebung ohne R ckst nde Recyceln oder entsorgen Sie das Werkzeug gem regionaler staatlicher und bundesstaatlicher Vorschriften Geschlossener Kreislauf in Richtung der Luftstr mung geneigt Ablass Kugelventil Zur Arbeitsstatior Filter Kugel venti Regler Schmierstof geber Kugel ventil Abs wv Luftschlauch Lufikompressor rbeitsplatz und Tank 3M s in to 3 4 in File Belt Sander 23 Luftentfeuchter 3M Kontaktarm f r Druckluftfeile Die 3M Kontaktarme sind perfekt geeignet zur Verwendung mit der 3M Druckluftfeile Sie sind aus erstklassigen Materialien in Industriequalitat gefertigt und ihre Haltbarkeit und prazise Verarbeitung erganzen die Leistu
25. idad est n en su sitio y en buenas condiciones de funcionamiento Nunca sobrecarregue ou desarme inutilize os dispositivos de seguranca de liga desliga Aseg rese de que la herramienta est desconectada del suministro de aire antes de dar servicio inspeccionar dar mantenimiento o limpiarla y antes de cambiar el producto abrasivo e Antes de utilizar inspeccione el producto abrasivo y los accesorios para verificar posibles da os Si est n da ados reempl celos con productos abrasivos y accesorios nuevos suministrados por 3M S lo utilice los accesorios suministrados o recomendados por 3M Nunca deje que esta herramienta sea utilizada por nifios o por gente no capacitada No deje desatendida la herramienta conectada al suministro de aire Util cela s lo con el equipo de montaje recomendado por 3M consulte con 3M sobre los requerimientos del equipo de montaje Antes de utilizarla aseg rese de que el protector est correctamente asegurado y de que est colocado como para proteger al operador de los fragmentos que se desprendan Si la herramienta se atascara det ngala desconecte la manguera de aire y lib rela del obst culo Verifique que el producto abrasivo se encuentre correctamente asegurado Nunca haga funcionar esta herramienta sin que todos sus protectores y caracter sticas de seguridad est n en sus respectivos lugares y en perfecto estado de funcionamiento Traducci n de las Instrucciones originales Re
26. ine potentiell gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder mittelschweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Le Sie das Material sicherhetedatenbietmsoa bevorsie MA LUTO irgendwelche Materialien verwenden Schleifmaterialien kann zu Lungensch digun gen f hren und oder zu anderen k rperlichen Verletzungen IN Verwenden Sie eine Abriebabf hrung oder ntl ftung am Arbeitsplatz wie in den MSDB aufgef hrt Tragen Sie offiziell 989 zugelassene Atemschutzausr stung sowie Augen und Hautschutz X s Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu Kontaktieren Sie die Lieferanten f r die Materialien ernsten der Werkst cke und Schleifmaterialien und bitten Lungensch digungen und oder k rperlichen Sie um die MSDS falls irgendeins nicht zur Verf gung Verletzungen f hren stehen sollte A WARNUNG Zur Reduzierung der Risiken die durch die Auswirkungen des Schleifens durch Sch den am Werkzeug scharfe Kanten gef hrliche Dr cke Abrisse Ersch tterungen und L rm auftreten k nnen Lesen verstehen und befolgen Sie bitte die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsinformationen Bewahren Sie diese Anleitung f r zuk nftige Einsicht nahme auf e Sollten nur ordnungsgem geschulte Mitarbeiter eine Wartung an diesem Werkzeug vornehmen d rfen Halten Sie Sicherheitsanforderungen ein Arbeiten Sie aufmerksam tragen Sie geeignete Kleidung und bediene
27. low the safety information contained in these instructions prior to the use of this tool Retain these instructions for future refer ence Only personnel who are properly trained should be allowed to service this tool Practice safety requirements Work alert have proper attire and do not operate tools under the influence of alcohol or drugs Operators and other personnel must always wear protection for eyes ears and respiratory protection when in the work area or while operating this product Follow your employer s safety policy for PPE s and or ANSI Z87 1 or local national standards for eyewear and other personal protective equipment requirements Wear protective apparel taking into consideration the type of work being done Never exceed marked maximum input pressure 90psi 62Mpa 6 2Bars Proper eye protection must be worn at all times Tool shall not be operated in the presence of bystanders f you notice any abnormal noise or vibration when operating the tool immediately discontinue its use and inspect for worn or damaged components Correct or replace the suspect component If abnormal noise or vibration still exists return the tool to 3M for repair or replacement Refer to warranty instructions Never operate this tool without all safety features in place and in proper working order Never over ride or disable the safety features of the start stop control such that it is in the on position Make sure the tool
28. mbH Carl Schurz Stra e 1 D 41453 Neuss Deutschland 3M Abrasive Systems Division 3M Center 3M 2010 St Paul MN 55144 1000 3M ist ein Warenzeichen der 3M Company www 3M com abrasives 3M in to 3 4 in File Belt Sander 27 Revision 072610 3M s in to 9 4 in File Belt Sander 28 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA LIJADORA DE CORREA PARA LIMAR 1 8 3 4 pulg x 18 24 pulg 3 19 mm x 457 610 mm 22 000 RPM 4990 SFPM pies superficiales por minuto 1521 smm metros superficiales por minuto Informacion Importante de Seguridad Lea comprenda y siga toda la informacion de seguridad contenida en estas instrucciones antes de usar esta herramienta Conserve estas instrucciones para referencia futura Uso especifico Esta herramienta neum tica est dise ada para ser usada en lugares industriales y s lo por profesionales capacitados y expertos seg n las instrucciones de este manual Esta herramienta neum tica est dise ada para ser utilizada con brazos de contacto y abrasivo adecuados para lijar metales maderas piedras pl sticos y otros materiales S lo debe ser utilizada para tales aplicaciones de lijado y dentro de sus grados y capacidad marcados nicamente los accesorios recomendados espec ficamente por 3M deben usarse con esta herramienta El uso de esta herramienta de cualquier otro modo o con otros accesorios puede provocar falta de seguridad en las condiciones de operaci n No haga funcionar la herrami
29. n Sie niemals Werkzeuge unter Alkohol oder Medikamenteneinfluss Bediener und andere Mitarbeiter m ssen stets Augen und Ohrenschutz als auch einen Atemschutz tragen wenn sie sich im Arbeitsbereich befinden oder mit diesem Produkt arbeiten Befolgen Sie die Sicherheitsrichtlinien Ihres Arbeitgebers f r pers nliche Schutzausr stungen und oder ANSI Z87 1 oder lokale nationale Normen f r Augenschutz und sonstige Anforderungen an die pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie f r die Art der Anwendung geeignete Schutzkleidung berschreiten Sie niemals den angegebenen max Eingangsdruck 90PSI 0 62Mpa 6 2Bar Es muss jederzeit ein geeigneter Augenschutz getragen werden Die Werkzeuge sollten nicht im Beisein von Umherstehenden bedient werden Wenn Sie bei der Benutzung des Werkzeugs unnormale Ger usche oder Vibrationen bemerken sollten unterbrechen Sie die Anwendung sofort und pr fen das Ger t auf verschlissene oder besch digte Komponenten Korrigieren oder ersetzen Sie die verd chtige Komponente Wenn das unnormale Ger usch oder die Vibration fortbestehen senden Sie das Werkzeug zwecke Reparatur oder Austausch an 3M ein Siehe Instruktionen zur Garantie Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne aktivierte Sicherheitsfunktionen oder wenn das Werkzeug nicht vollst ndig funktionst chtig ist berbr cken oder deaktivieren Sie niemals die Sicherheitsfunktionen der Start Stopp Kontrolle so dass diese auf eingeschalteter Position
30. nd Handgelenk sollte die Arbeit umgehend unterbrochen und ein Arzt aufgesucht werden Hand Arm und Gelenksch den k nnen auf monotone Arbeit Bewegung und berbeanspruchung durch Vibrationen zur ckzuf hren sein Zur Reduzierung der Risiken durch L rm Tragen Sie beim Bedienen dieses Werkzeugs stets einen Geh rschutz Befolgen Sie die Sicherheitsrichtlinien Ihres Arbeitgebers und oder lokale nationale Normen f r die Anforderungen an die pers nliche Schutzausr stung Zur Reduzierung der Gefahren durch Feuer oder Explosion Verwenden Sie das Werkzeug nicht in explosiven Atmosph ren wie beispielsweise bei Vorhandensein von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Die Schleifmittel k nnen bei der Bearbeitung von Material Funken bilden wodurch sich brennbarer Staub oder D mpfe entz nden k nnen Nehmen Sie hinsichtlich der Brand oder Explosionsgefahren das Materialsicherheitsdatenblatt des zu bearbeitenden Materials als Referenz Zur Reduzierung des Risikos durch Einatmen gef hrlicher St ube oder durch Augen Hautkontakt zu St uben Verwenden Sie einen geeigneten Atem und Hautschutz oder eine lokale Absaugung wie auf dem Materialsicherheitsdatenblatt des zu bearbeitenden Materials angegeben Zur Reduzierung von Risiken durch gef hrliche Stromspannung Vermeiden Sie den Kontakt des Ger ts zu Stromquellen da das Werkzeug nicht gegen Stromschl ge isoliert ist A VORSICHT Zur Verminderung des Risikos im Zu
31. ng der 3M Druckluftfeile bestens Die folgende Abbildung ist ein Auszug der erh ltlichen Produkte Siehe den 3M ASD Zubeh r Katalog 61 5002 8098 9 f r weiteres Zubeh r Service Werkzeugset Beschreibung Teilenummer Service Werkzeugset 30670 Se Einzelteil Beschreibung Menge 1 Klebmittel 1 2 Positionsblock Rad 1 3 Abziehwerkzeug fiir Welle 1 4 Abziehwerkzeug f r Lager 3 8 Zoll 1 Innendurchmesser 5 Abziehwerkzeug f r Lager 1 4 Zoll 1 Innendurchmesser Montagewerkzeug f r Lager 1 Werkzeug zur Lagermontage demontage 1 5 8 Zoll Innendurchmesser Revision 072610 3M s in to 9 4 in File Belt Sander 24 Revision 072610 Feilenband Kontaktarme Beschreibung f r Feilenband Arm Teilenr Reparatur Kit Beschreibung Menge Arm Teilenr Pad Neoprenvorlage 3 4 Zoll breit 2 M Rad Kontakt 3 4 Zoll Durchmesser x 5 8 Zoll breit 1 Standardaustuhrung dick 697 30664 Lager 3 8 Zoll AD x 1 8 Zoll ID 5 32 Zoll breit 2 Welle 1 8 Zoll Durchmesser x 3 4 Zoll lang Lager Kontaktrad 1 Pad Korkvorlage 3 4 Zoll breit 2 Rad Kontakt 3 4 Zoll Durchmesser x 5 8 Zoll breit 1 201 2 Nem 28373 30665 Fager 3 8 Zoll AD x 1 8 Zoll ID 5 32 Zoll breit 2 Welle 1 8 Zoll Durchmesse
32. operating this tool where the supply pressure exceeds the marked maximum of the tool Details of such equipment can be obtained for your tool distributor If such equipment is not used the tool should be manually lubricated To manually lubricate the tool disconnect the airline and put 2 to 3 drops of suitable pneumatic motor lubricating oil such as 3M Air Tool Lubricant PN 20451 Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 into the hose end inlet of the tool Reconnect tool to the air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil If the tool is used frequently lubricate it on a daily basis or lubricate it if the tool starts to slow or lose power It is recommended that the air pressure at the tool be 6 2 bar 90 psig while the tool is running so the maximum RPM is not exceeded The tool can be run at lower pressures but should never be run higher than 6 2 bar 90 psig If run at lower pressure the performance of the tool is reduced Recommended Airline Recommended Maximum Air Pressure Size Minimum Hose Length Maximum Working Pressure 6 2 bar 90 psig 10mm 3 8 in 8 meters 25 feet Recommended Minimum NA NA 3M s in to 9 4 in File Belt Sander 4 Revision 072610 Safety Precautions 3M File Belt Contact Arms File Belt Contact Arms 1 Read all instructions before using this tool All operators must be fully 3M Contact Arms are perfectly mated for use on the trained in its use and aware of these safe
33. r x 3 4 Zoll lang Lager Kontaktrad 1 Pad Neoprenvorlage 1 2 Zoll breit 2 Rad Kontakt 5 8 Zoll Durchmesser x 3 8 Zoll breit 1 Standardausf hrung 28309 30603 Welle 1 8 Zoll Durchmesser x 1 2 Zoll lang Lager Kontaktrad 1 Lager 3 8 Zoll AD x 1 8 Zoll ID 5 32 Zoll breit 2 Pad Vorlage 1 2 Zoll breit 1 x Lager 1 4 Zoll AD x 1 8 Zoll ID 7 64 Zoll breit 2 media 28309 30667 Rad Kontakt 5 16 Zoll Durchmesser x 3 8 Zoll breit 1 Welle 1 8 Zoll Durchmesser x 1 2 Zoll lang Lager Kontaktrad 1 Lager 3 8 Zoll AD x 1 8 Zoll ID 5 32 Zoll breit 2 Kantenausf hrung 28370 30668 Welle 1 8 Zoll Durchmesser x 3 4 Zoll lang Lager Kontaktrad 1 Rad Kontakt 1 Zoll Durchmesser x 3 8 Zoll breit 1 Rad Kontakt 1 Zoll Durchmesser x 3 8 Zoll breit 1 Kantenausf hrung 28372 30666 Lager 3 8 Zoll AD x 1 8 Zoll ID 5 32 Zoll breit 2 Welle 1 8 Zoll Durchmesser x 1 2 Zoll lang Lager Kontaktrad 1 Pad Korkvorlage 1 2 Zoll breit 1 Rad Kontakt 5 8 Zoll Durchmesser x 3 8 Zoll breit 1 Gobogener Arm 28374 30662 Lager 3 8 Zoll AD x 1 8 Zoll ID 5 32 Zoll breit 2 Welle 1 8 Zoll Durchmesser x 1 2 Zoll lang Lager Kontaktrad 1 UNTERLEGSCHEIBE 1 Lager 5 8 Zoll x 1 4 Zoll x 196 Zoll 2 Hohlgef Arm 28375 30669 Kontaktrad 4 Zoll 1 Schraube Innensechskant 1 1 4 28 x 3 A Zoll Feder F hrungsvorspannung 1 Verl ngerung 28376 NV Schraube 1 3M s in to in File Belt Sander 25 Revision 072610 Schleifband einlegen und entfernen Einlegen Entfernen des Bands a
34. ra referencia futura Solamente debe permitirse que personal capacitado adecuadamente d servicio a esta herramienta Observe siempre los requisitos de seguridad Al trabajar est siempre alerta use las prendas de vestir adecuadas y no opere herramientas bajo los efectos del alcohol o drogas Los operadores y dem s personal siempre deben usar accesorios protectores para ojos y o dos as como protecci n respiratoria al encontrarse en el area de trabajo o al operar este producto Siga la pol tica de seguridad de su empleador en cuanto a equipo de protecci n personal y o las indicaciones de la norma ANSI Z87 1 o las normas locales o nacionales relativas a gafas protectoras y otros requisitos de equipo de protecci n personal Use ropa protectora tomando en consideraci n el tipo de trabajo que se va a realizar e Nunca exceda la presi n m xima de entrada especificada 90 Ib pulg 0 62 Mpa 6 2 bar Siempre debe usarse protecci n ocular adecuada a herramienta nunca debe operarse en presencia de observadores Si al operar este producto nota ruido o vibraci n anormales interrumpa su uso inmediatamente e inspecci nelo en busca de componentes gastados o da ados Corrija o cambie el componente del que sospeche Si el ruido o la vibraci n anormales persisten devuelva la herramienta a 3M para su reparaci n 0 reemplazo Consulte las instrucciones de garant a Nunca opere esta herramienta sin que todos los elementos de segur
35. s in Dia x 1 2 in Lg Bearing Contact Wheel 1 Pad Platen Cork 1 2 in Wide 1 Wheel Contact 5 s in Dia x 3 s in Wide 1 Curved Arm 28374 30662 T Bearing 3 s in OD x 1 s in ID x 5 2 in Wide 2 Shaft 1 s in Dia x 1 2 in Lg Bearing Contact Wheel 1 Washer 1 Bearing 5 s in x 1 4 in x 196 in wide 2 Vessel Arm 28375 30669 Contact Wheel 4 in 1 Screw Soc Hd 4 28 x 3 4 in 1 Spring Tracking Bias 1 Extension 28376 N A Screw 1 3M s in to 5 4 in File Belt Sander Revision 072610 Mounting and Removing Abrasive Belt To Install Remove Belt o RON Adjusting Belt Tracking Disconnect the air line Flip the Belt Cover Latch up to release the Belt Cover Rotate the Belt Cover upward exposing the Drive Pulley Pull back the Tracking Arm Mount to gain and hold slack in the belt Remove and replace the belt then release the Tracking Arm Mount to regain tension in the belt Rotate the Belt Cover downward and flip the Belt Cover Latch down securing the Belt Cover Connect the air line Adjust belt tracking by turning the knob to the left or right as needed while the machine is running To Adjust Belt Tracking 1 2 While the tool is running turn the Tracking Knob to the left or right so the abrasive belt runs centered over contact arm wheel See Fig 2 Always apply the returning side of the belt to the workpiece to maintain proper tracking Mounting and
36. sammenhang mit Hautabsch rfungen Verbrennungen Schnittverletzungen oder Erfassen durch drehende Teile Halten Sie H nde Haare und Kleidung entfernt von dem sich drehenden Teil des Werkzeugs Tragen Sie w hrend des Arbeitens mit dem Werkzeug geeignete Schutzhandschuhe Ber hren Sie w hrend des Betriebs auf keinen Fall die sich drehenden Teile Uberbeanspruchen Sie das Werkzeug nicht bzw wenden Sie bei Benutzung des Werkzeugs keine berm ige Kraft an Zur Reduzierung der Gefahren die mit einem Abrei en oder mit gef hrlichem Druckbersten verbunden sind Gew hrleisten Sie dass der Versorgungsschlauch lbest ndig und f r den erforderlichen Arbeitsdruck vorgesehen ist Verwenden Sie keine Werkzeuge mit losen oder besch digten Luftschl uchen oder Befestigungen Beachten Sie dass sich unsachgem installierte Schl uche und Befestigungen jederzeit unerwartet l sen und eine Schleuder Schlaggefahr darstellen k nnen Zur Verminderung des Risikos im Zusammenhang mit dem Flug des Schleifprodukts oder von Teilen Gehen Sie bei der Befestigung des Schleifprodukts des Schleiftellers und der Befestigungsteile sorgf ltig vor und befolgen Sie die Anweisungen um eine sichere Anbringung zu gew hrleisten bevor Sie das Werkzeug in Betrieb nehmen Richten Sie dieses Produkt niemals in ihre eigene Richtung oder gegen eine andere Person und starten Sie das Werkzeug nicht unbeabsichtigt berdrehen Sie niemals die Befestigung f
37. st Abb 4 Revision 072610 Handhabung Mangel an angemessener Pflege oder aufgrund von Unf llen ausfallen Wenn ein Werkzeug oder ein Teil davon innerhalb der Garantiezeit einen Defekt aufweist besteht Ihr ausschlie licher Schadensersatz und die Verpflichtung von 3M nach Wahl durch 3M in der Reparatur oder dem Austausch des Werkzeugs oder in der Erstattung des Kaufpreises Haftungsbeschr nkung Sofern nicht gesetzlich ausgeschlossen bernehmen 3M und dessen H ndler keine Haftung f r jegliche Verluste oder Sch den durch ein 3M Produkt ob auf direkte indirekte spezielle zuf llige Da diese Faktoren alleinig der Kenntnis und der Kontrolle des Benutzers oder folgerichtige Weise entstanden ungeachtet der gesetzlich geltenden unterliegen ist es erforderlich dass der Benutzer das 3M Produkt Theorie einschlieBlich nicht Garantie Vertrag Sorgfaltspflichtverletzung oder dahingehend bewertet ob es f r einen bestimmten Zweck geeignet und f r die Kausalhaftung Anwendungsart des Benutzers passend ist Einreichen eines Garantieantrags Kontaktieren Sie Ihren H ndler wenn Sie Garantie und beschr nkter Rechtsbehelf 3M gew hrt f r dieses einen Garantieantrag unter Einhaltung der oben aufgef hrten Beschr nkungen Produkt eine Garantie von einem 1 Jahr ab Kaufdatum f r jegliche einreichen m chten Bitte beachten Sie dass alle Garantieantr ge vom Verarbeitungsm ngel und Materialfehler 3M GEW HRT KEINE WEITEREN Hersteller gepr ft
38. steht Stellen Sie vor jeglicher Reparatur berpr fung Wartung Reinigung und vor dem Austausch des Schleifmediums sicher dass das Werkzeug nicht mehr angeschlossen ist berpr fen Sie vor der Verwendung das Schleifmittel und die Zubeh rteile auf m gliche Sch den Bei Sch den ersetzen Sie das Schleifmittel und Zubeh r durch neue Produkte die bei 3M erh ltlich sind Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh rteile die von 3M geliefert oder empfohlen werden Lassen Sie niemals zu dass dieses Ger t durch Kinder oder unkundige Personen bedient wird Lassen Sie unbeaufsichtigte Ger te niemals an der Luftquelle angeschlossen Verwenden Sie ausschlie lich von 3M empfohlene Befestigungsteile erfragen Sie bei 3M die erforderlichen Hardware Anforderungen Stellen Sie vor der Verwendung sicher dass der Schutz so ausgerichtet ist dass er den Bediener vor fliegenden Fragmenten sch tzen kann und dass dieser sicher befestigt ist Bei verklemmtem Werkzeug schalten Sie das Werkzeug aus entfernen den Luftschlauch und beseitigen die Verklemmung Benutzen Sie dieses Werkzeug niemals ohne Schutzeinrichtung und ohne aktivierte Schutzfunktionen oder wenn dieses nicht in ordnungsgem em Zustand ist bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Revision 072610 3M s in to 3 4 in File Belt Sander 19 NG Zur Reduzierung der Risiken durch Vibration Bei k rperlichem Beschwerden an Ha
39. ty rules 3M File Belt Sander Constructed from premium industrial quality 2 The tool RPM should be checked on a regular basis to ensure proper materials their durability and precise construction are the ideal operating speed complement to the performance of the 3M File Belt Sander The following 3 Make sure the tool is disconnected from the air supply chart is a sample of products offered 4 Always wear required safety equipment when using this tool 5 Always remove the air supply to the tool before fitting adjusting or removing the abrasive m 6 Always adopt a firm footing and grip and be aware of torque reaction See 3M ASD Accessory catalog 61 5002 8098 9 for additional developed by the tool Accessories 7 Use only 3M approved spare parts eo Always ensure the material being worked is firmly fixed to avoid J x movement Service Tool Kit 9 Check hose and fittings regularly for wear Do not carry the tool by its hose always be careful to prevent the tool from being started when carrying the tool with the air supply connected Description Part Number 10 Dust can be highly combustible 11 If tool is serviced or rebuilt check to ensure that the maximum tool Service Tool Kit 30670 RPM is not exceeded and that there is no excessive tool vibration 12 Do not exceed maximum recommended air pressure Use safety equipment as recommended 13 The tool is not electrically insulated Do not use where there is a pos
40. vision 072610 3M Abrasive Systems Division 3M Center 3M 2010 St Paul MN 55144 1000 3M is a trademark of 3M Company www 3M com abrasives 34 8705 7571 8
Download Pdf Manuals
Related Search