Gebrauchsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso
Contents
1. Afin de garantir la pr cision du tensio m tre il est recommand d utiliser uniquement les accessoires de la marque HARTMANN Ceux ci sont disponibles chez votre pharmacien ou votre revendeur de mat riel m dical sp cialis W Bracelet Art N 900 172 Diam tre du poignet 12 5 20 5 cm 29 1 Informazioni generali sulla pressio ne sanguigna Il cuore di una persona batte circa 60 80 volte al minuto Il sangue viene cos pom pato nel sistema vascolare arterioso e rifornisce il corpo di ossigeno e delle sostanze nutritive di cui necessita Affinch il flusso sanguigno attraversi anche i vasi sanguigni pi piccoli neces saria una pressione costante la pressione sanguigna Con la misurazione della pres sione sanguigna vengono rilevati due valo ri il valore sistolico che la pressione massima al momento del battito cardiaco ed il valore diastolico che la pressione minima tra due battiti cardiaci successivi Si parla allora di una pressione arteriosa per es 120 80 espressa in millimetri di colonnina di mercurio mmHg La pressione sanguigna cambia continua mente da persona a persona determinan do le premesse per l efficienza fisica Le oscillazioni della pressione sanguigna sono quindi del tutto normali se per i valori della pressione sanguigna misurati a riposo sono in permanenza chiaramente elevati si parla di ipertonia o anche di pressione sanguigna alta L Organizzazione2. n appa raissent qu un stade avanc de la wala die Pourtant il suffit d un contr le r gu lier de la tension art rielle pour d celer temps une hypertension Vous avez donc choisi de veiller sur votre sant en utilisant l auto mesure 2 Indications importantes pour l auto mesure W La mesure de tension art rielle ex cu t e par vous m me ne remplace ni un traitement ni les examens de contr le effectu s r guli rement par votre m decin Vous ne devez en aucun cas modifier de votre propre initiative la posologie des m dicaments prescrite par votre m decin Wi Vous devez mesurer votre tension r gu lierement et durant une p riode de temps suffisamment longue Ce n est qu l aide d une s rie de valeurs mesur es et not es de mani re con tinue que votre m decin traitant pourra d cider du traitement correct effecuer Les r sultats de mesure isol s sont li s des situations momentan es et ne permettent pas d tablir un diagnostic M Afin de pouvoir comparer les valeurs mesur es effectuez toujours la mesure au repos Pour ce faire d tendez vous durant cinq minutes avant de proc der la mesure ii M me de faibles variations de divers facteurs internes et externes comme par exemple la respiration l absorption d aliments le simple fait de parler les motions les facteurs climatiques entrainent des fluctuations de la tension C est la raison pour laquelle vous pourrez souvent o
3. Tensoval mobil Gebrauchsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing e Dia Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgf ltig durch denn eine korrekte Blutdruckmessung ist nur unter Beachtung dieser Hinweise m glich Sollten Sie weitere Fragen zu unserem Produkt oder der Blutdruckmessung haben so k nnen Sie sich gerne an unse ren Kundenservice siehe Adressliste und Hotline in der Garantieurkunde wenden Im Internet k nnen Sie uns auf unserer Homepage unter www hartmann info besuchen Veuillez lire attentivement ces instructions avant toute utilisation de cet appareil afin de proc der en toute efficacit la mesure de votre tension art rielle Pour plus d informations sur notre produit ou sur la mesure de la tension art rielle veuillez vous adresser notre service client le reportez vous la liste d adresses sur le bulletin de garantie Vous pouvez galement visiter notre site internet l adresse www hartmann info Si prega di leggere con attenzione queste istruzioni per l uso prima d utilizzare lo strumento in quanto una cor retta misurazione della pressione sangui gna e possibile solo osservando queste indicazioni Se ha ulteriori domande riguardanti il nostro prodotto o la misura zione della pressione sanguigna pu rivolgersi al nostro servizio di assistenza ai Clienti v l elenco degli indirizzi nel certifi cato di garanzia In Internet
4. Contr le technique Nous recommandons aux professionnels pharmaciens m decins personnel soig nant par exemple de faire effectuer un contr le technique tous les deux ans A cette occasion v rifiez galement les Fran ais M r glements en vigueur par exemple le r glement concernant la fabrication des dispositifs m dicaux Pour le contr le technique adressez vous la soci t PAUL HARTMANN AG reportez vous aux adresses des services aux autorit s comp tentes ou encore des services apr s vente autoris s Instructions pour le calibrage Afin de proc der au calibrage enlevez les piles Laissez le bouton START STOP appuy et remettez les piles dans l appareil Rel chez alors le bouton Au bout de quelques instants deux 0 superpos s apparaissent Nous mettons bien entendu la disposi tion des autorit s comp tentes et des services apr s vente autoris s des instruc tions pour le contr le technique 10 Garantie Vous b n ficiez pour ce produit d une garantie de 3 ans Vous trouverez la garantie et les adresses n cessaires sur le bulletin de garantie part 25 12 Affichage d erreur Erreur Causes possibles et limination de l erreur Vous ne parvenez pas allumer l appareil Soit vous avez oubli d ins rer les piles soit elles sont mal plac es ou us es Vous avez parl ou boug pendant la mesure NI Le brassard a t mal pla
5. Om de gemeten waarden vergelijkbaar te maken moet de bloeddruk altijd in rusttoestand worden gemeten Ontspan u daarom 5 minuten voor de meting IW Zelfs geringe wijzigingen van inwendige en uitwendige factoren b v diep inade men het gebruik van genotmiddelen spreken opwinding klimaatfactoren kunnen tot bloeddrukschommelingen leiden Dat verklaart waarom bij de arts of apotheker vaak afwijkende waarden worden gemeten E Meet de bloeddruk regelmatig s och tends en s avonds op hetzelfde tijd stip want de bloeddruk schommelt in de loop van de dag E Tijdens de meting mag u niet bewe gen of praten B De metingen moeten altijd aan dezelfde arm worden uitgevoerd De pols moet tijdens de gehele meetprocedure bewe gingloos ter hoogte van het hart wor den gehouden Anders is de juistheid van de gemeten waarden niet gewaarborgd IB Tensoval mobil is geschikt voor een polsomtrek tussen 12 5 en 20 5 cm Buiten dit bereik kunnen correcte meet resultaten niet worden gegarandeerd E Tussen twee opeenvolgende metingen moet minimaal 1 minuut rust in acht worden genomen aangezien anders geen correcte waarden worden geme ten W Bij ernstige hartritmestoornissen arit mie dienen metingen uitsluitend in overleg met de arts plaats te vinden Als gevolg van de oscillometrische meetmethode worden in sommige gevallen verkeerde meetwaarden vast gesteld of kan er geen meetresultaat tot stand komen Err E Bij doorbloed
6. anno viene salvato premendo il pulsante START STOP E secondo dato memorizzato il mese Il numero a destra sul Display lampeg gia Usare i pulsanti come per imposta re i numeri riferiti all anno Allo stesso modo si potr memorizzare in succes sione il giorno l ora ed i minuti La data e l ora devono essere impostate nuovamente dopo ogni sostituzione delle batterie 6 Applicazione del bracciale da polso W La misura va eseguita sul braccio che normalmente ha il valore pi elevato di pressione sanguigna Si tolga l orologio ed eventuali braccialetti B Applicare Tensoval mobil sul lato interno del polso Il bordo inferiore del manicotto dovrebbe venire a trovarsi circa 1 cm sopra la linea dell articola zione del polso Chiudere il bracciale in modo che sia ben teso v Fig e fissare con la chiusura a velcro WI manicotto tarato per una circonfe renza del polso da 12 5 a 20 5 cm Controlli la circonferenza del Suo polso con l aiuto della marcatura rossa posta sul bordo del bracciale Il punto deve trovarsi all interno dei segmenti della marcatura E Con l aiuto del punto di chiusura a velcro possibile ripiegare la parte eccedente del bracciale 7 Misurazione della pressione sanguigna E Consigliamo di misurare la pressione sanguigna stando seduti Mettere il polso alla stessa altezza del cuore appoggiandolo rilassato sul petto senza fare movimenti con il braccio dur
7. apr s avoir interrompu l arriv e du cou rant par exemple lors d un changement des piles Effacer les valeurs en m moire Vous pouvez effacer les valeurs enregis tr es en m moire sous M1 ou M2 Pour cela appuyez sur le bouton memory de la personne dont vous voulez effacer les valeurs Sur l cran apparait la valeur moyenne Laissez ensuite le bouton appuy Apr s quatre secondes la valeur indiqu e se met clignoter et apr s 8 secondes toutes les valeurs de la person ne concern e sont effac es Sur l cran n apparait plus que M1 ou M2 Si vous rel chez le bouton avant l coulement des 8 secondes aucune mesure n est effac e 9 Pr cautions prendre et entretien W N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes l humidit la poussi re et aux rayons du soleil Wi Cet appareil se compose d l ments de pr cision de haute qualit Surtout ne le laissez pas tomber et vitez les secousses E Le bracelet ne doit pas subir de d t rio ration W N ouvrez jamais l appareil Celui ci ne doit tre r par que par des sp cialistes M Nettoyez l appareil exclusivement l aide d un tissu doux l g rement humi de N utilisez ni poudres de nettoyage ni d tergents Wi Le bracelet peut tre nettoy l aide d un tissu humide et d un savon au PH neutre ou en pulv risant un d sinfectant contenant de l alcool conforme aux usages du commerce Ne le plongez pas dans l eau 10
8. der h ufigsten Ursachen von Invalidit t und Tod Viele Menschen wissen jedoch nicht dass sie an Bluthochdruck leiden Denn oft treten Beschwerden erst im fortgeschrittenen Stadium der Folgeerkrankungen auf Diese k nnen dann lebensgef hrlich sein wie Herzinfarkt Schlaganfall oder Nierenver sagen Nur mit der regelm igen Blut druckkontrolle kann ein Bluthochdruck rechtzeitig erkannt werden Sie haben sich f r die Blutdruckselbstmessung entschie den und tragen damit zu Ihrer Gesundheitsvorsorge bei Nur dadurch ist ein wirkungsvoller Schutz vor den bedroh lichen Folgen f r Herz und Kreislauf gew hrleistet 2 Wichtige Hinweise f r die Selbstmessung W Eine Blutdruckselbstmessung ersetzt weder eine Therapie noch regelm ige Kontrolluntersuchungen beim Arzt Die vom Arzt verschriebene Dosierung von Arzneimitteln darf daher keinesfalls eigenst ndig ver ndert werden m Blutdruckselbstmessungen m ssen ber einen l ngeren Zeitraum hinweg durchgef hrt werden Mit Hilfe der von Ihnen im Blutdruckpass regelm ig aufgezeichneten Blutdruckwerte kann ein Bluthochdruck rechtzeitig er kannt werden und Ihr Arzt ist in der La ge die Therapie optimal abzustimmen Einzelwerte sind situationsabh ngig und haben deshalb keine Aussagekraft EB Um Messwerte vergleichen zu k nnen muss der Blutdruck immer in Ruhe gemessen werden Entspannen Sie des halb 5 Minuten vor der Messung E Schon geringe Ver nderungen innerer u
9. durante la funzione di pompaggio Visualizzazione durante il controllo automatico Visualizzazione dei valori misurati memorizzati per la persona 1 Visualizzazione dei valori misurati memorizzati per la persona 2 Protezione da scossa elettrica tipo BF Osservare le istruzioni per l uso 4 Alimentazione elettrica M Aprire il coperchio del contenitore delle batterie posto sulla sinistra dell appa Italiano B recchio v Fig Introdurre le batterie 5 Impostazione Data Ora v cap 13 Dati tecnici controllando l esattezza della polarit e Richiudere il coperchietto del conteni tore delle batterie B Consigliamo l uso di batterie di alta qualit dato che altre batterie od accu mulatori possono fornire un inferiore efficienza nella misurazione Non mischiare mai batterie vecchie con quelle nuove oppure batterie di marche differenti E Togliere le batterie dall apparecchio se questo non verr utilizzato per lungo tempo W Nell interesse della protezione ecologica dell ambiente vietato gettare le batte rie scariche tra i rifiuti domestici Si prega di osservare le rispettive norme di smaltimento o di utilizzare i conteni tori di raccolta pubblici 33 B Dopo aver inserito le batterie si passa automaticamente nella funzione tempo Sul Display lampeggiano i numeri riferiti all anno L impostazione dell anno viene modificata con i pulsanti M1 4 e M2 2 L
10. Mondiale della Sanit WHO ha definito i seguenti valori limite Valutazione Pressione sistolica Pressione diastolica ottimale fino a 120 mmHg fino a 80 mmHg normale fino a 130 mmHg fino a 85 mmHg valore limite normale 130 139 mmHg 85 89 mmHg ipertonia di grado 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg ipertonia di grado 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg ipertonia di grado 3 oltre 180 mmHg oltre 110 mmHg Italiano B La pressione sanguigna alta una delle cause pi frequenti di invalidit e di decesso Molte persone tuttavia non sanno di soffrire di ipertonia Spesso infat ti i disturbi si manifestano solo nello sta dio avanzato delle malattie secondarie ad essa Tali malattie possono essere ad alto rischio come ad esempio nel caso di infarto cardiaco di colpo apoplettico o di insufficienza renale Solo con il controllo regolare della pressione sanguigna si pu individuare precocemente l ipertonia La Sua decisione di attuare un automisura zione della pressione sanguigna d un valido contributo alla Sua prevenzione sanitaria Solo cos viene garantita una protezione efficace dalla minaccia di con seguenze nocive per il cuore e la circola zione sanguigna 2 Informazioni importanti per l auto misurazione W Un automisurazione della pressione sanguigna non sostituisce n una tera pia n le regolari visite di controllo eseguite dal medico e pertanto Lei non deve assoluta
11. Si verifica Serri una diminuzione automatica della pressione an 220 sel Le batterie sono quasi scariche Rimangono possibili DE ancora poche misurazioni 38 Italiano B Simbolo di errore Probabili cause 9 A Le batterie si stanno scaricando e devono essere sostituite con batterie nuove Valori delle misurazioni non plausibili Lo sfigmomanometro da polso non stato applicato correttamente La circonferenza del polso al di fuori dei limiti consentiti Il polso non stato mantenuto all altezza del cuore Durante la misurazione Lei si mosso ha parlato o si agitato Atti respiratori profondi durante la misurazione Mancata pausa di rilassamento prima della misurazione Assunzione di alimenti immediatamente prima della misurazione Qualora compaia uno dei simboli di errore spenga l apparecchio e controlli le probabili cause tenendo presenti anche le informazioni per l automisurazione riportate nel capito lo 2 Si rilassi per 1 minuto e ripeta la misurazione durante la quale non si deve n muo vere n parlare 39 13 Dati tecnici Metodo di misura Scala di valutazione Scala di misura Precisione tecnica Precisione clinica Alimentazione elettrica Capacit delle batterie Pressione di gonfiaggio Spegnimento automatico Circonferenza del bracciale Valvola di scarico Capacit di memoria Condizioni di funzionamento Condizioni di con
12. accessori originali della HARTMANN che potete acquistare dal Vostro farmacista o presso un negozio specializzato in articoli sanitari E Bracciale conformato codice 900 172 circonferenza polso da 12 5 a 20 5 cm 41 1 Algemene informatie over de bloeddruk Het hart van een mens slaat ongeveer 60 tot 80 keer per minuut Hierdoor wordt het bloed in de slagaderen gepompt zodat het lichaam van zuurstof en de noodzake lijke voedingsstoffen kan worden voorzien Om te zorgen dat het bloed ook de kleinste bloedvaten bereikt is een permanente druk vereist de bloeddruk Bij de bloed drukmeting worden twee waarden bepaald de systolische druk dat is de maximale druk op het moment van de hartslag en de diastolische druk de mini male druk tussen twee hartslagen in Men spreekt dan van een bloeddruk van bij voorbeeld 120 80 die wordt aangegeven in millimeter kwik mmHg De bloeddruk verandert bij elk mens voort durend en schept zo de voorwaarden voor het prestatievermogen van het lichaam Bloeddrukschommelingen zijn dus volko men normaal Als de bloeddrukwaarden in rust echter langdurig verhoogd zijn spre ken we van hypertensie ofwel hoge bloeddruk De Wereldgezondheidsorganisatie WHO heeft de onderstaande grenswaarden vastgesteld Beoordeling Systolische druk Diastolische druk Optimaal tot 120 mmHg tot 80 mmHg Normaal tot 130 mmHg tot 85 mmHg Grenswaarde normaal 130 139 mmHg 85 89 mmHg Hy
13. ante la misurazione Con l altra mano si pu sostenere il gomito per poter cosi far rilassare la muscolatura v Fig B Accendere l apparecchio solo dopo averlo applicato al polso altrimenti il bracciale potrebbe venire danneggiato dall eccessiva pressione che si viene a formare E Premere il pulsante START STOP La comparsa di tutti i segmenti sul display seguita da una freccia lampeggiante rivolta verso il basso indica che l appa recchio si sta calibrando automatice mente ed amp pronto per la misurazione Quindi inizia il gonfiaggio automatico fino ad un valore di 190 mm di Hg Se la pressione di questo gonfiaggio non sufficiente oppure se la misurazione viene disturbata l apparecchio pompa automaticamente aumentando gradual mente la pressione ad intervalli di 30 mmHg fino a raggiungere il valore opportuno W Se per principio Lei necessita di una pressione di gonfiaggio pi elevata possibile evitare la seconda fase di Italiano B gonfiaggio se poco dopo l inizio della fase di pompaggio premer di nuovo il pulsante START STOP e lo terr premu to fino a quando sar stato raggiunta la pressione del bracciale desiderata Tale valore dovrebbe superare di 30 mm di Hg il valore sistolico EB Importante durante l intero processo della misurazione non ci si deve muo vere n parlare B Mentre viene fatta diminuire lentamente la pressione del bracciale compare sul display il simbolo del cuore e d
14. bandsluitpunt kunt u het overblijvende mancheteinde omklappen en vastzetten Nederlands Bl 7 Meting van de bloeddruk E Wij adviseren de bloeddruk zittend te meten Leg de pols ter hoogte van het hart ontspannen op de borstkas en houd de arm tijdens de meting stil Eventueel kan de elleboog met de andere hand worden ondersteund om de spieren te ontspannen zie afb M Het apparaat pas inschakelen nadat het om de pols is aangebracht aangezien de manchet anders door overdruk kan worden beschadigd B Druk op de START STOP toets Het ver schijnen van alle displaysegmenten gevolgd door een knipperende naar beneden gerichte pijl betekent dat het apparaat automatisch getest is en klaar is voor de meting Vervolgens wordt de manchet automatisch opge blazen tot ca 190 mmHg Als deze druk niet vol doende blijkt of als de meting gestoord werd pompt het apparaat in stappen van 30 mmHg verder tot de geschikte waarde I Wanneer bij u in principe altijd een hogere manchetdruk nodig is kunt u het napompen overslaan door de START STOP toets kort na begin van het opblazen opnieuw in te drukken en ingedrukt te houden tot de gewenste manchetdruk bereikt is Deze moet ca 30 mmHg boven de systolische waarde liggen E Belangrijk tijdens de hele duur van de meting mag u zich niet bewegen en niet praten E Terwijl de druk uit de manchet weg loopt worden in het display het hart symbool en de dalende manchetd
15. bserver des valeurs diff rentes chez votre m decin ou votre pharmacien B Mesurez r guli rement votre tension le matin et le soir peu pr s la m me heure la tension art rielle variant au cours de la journ e W Attention Pendant toute la dur e de la mesure vous ne devez ni bouger ni parler I Mesurez toujours la tension sur le m me poignet et maintenez le immobi le la hauteur du coeur pendant toute la dur e de la mesure Si vous gardez votre poignet trop haut ou trop bas les r sultats seront fauss s M Tensoval mobil est concu pour un tour de poignet compris entre 12 5 et 20 5 cm En dehors de cette taille il devient impossible de garantir des r sultats de mesure corrects M Entre deux mesures successives vous devez absolument respecter un repos d au moins 1 minute sans quoi les r sultats seraient fauss s W En cas de troubles du rythme cardia que s rieux arythmies les mesures ne devront tre interpr t es qu en accord avec le m decin La m thode oscillom trique peut induire dans cer tains cas de fausses valeurs voire m me ne fournir aucun r sultat de mesure Err W En cas d art rioscl rose il est impos sible de garantir une mesure de la ten sion art rielle fiable sur le poignet Il faut dans ce cas mesurer la tension sur le bras Wi Le contr le de la tension art rielle est particuli rement recommand durant une grossesse celle ci pouvant modifier la tension a
16. c ou n est pas assez serr her 3 E We 7 Recommencer la mesure NI La pression du bracelet est sup rieure 330 mmHg Err ce qui entraine une d compression automatique 330 a Les piles sont presque vides Quelques mesures sont DE encore possibles 26 Fran ais M Erreur Causes possibles et limination de l erreur dd Les piles sont us es Ins rez de nouvelles piles Les valeurs mesur es sont trop lev es ou trop basses Le tensiom tre poignet est mal plac Votre tour de poignet ne correspond pas aux mesures du bracelet Vous n avez pas plac votre poignet la hauteur du coeur Vous avez parl ou boug pendant la mesure Vous avez respir trop fort pendant la mesure Vous n avez pas suivi les instructions de repos avant la mesure Vous avez absorb des stimulants juste avant la mesure Eteignez l appareil lorsque l un de ces symboles d erreur s affiche l cran V rifiez les causes possibles et suivez les instructions d auto mesure nonc es dans le chapitre 2 Reposez vous 1 minute et reprenez la mesure Vous ne devez surtout pas bouger ni parler durant la mesure 27 13 Caract ristiques techniques M thode de mesure Gamme d affichage Gamme de mesure Pr cision technique Pr cision clinique Alimentation Capacit des piles Pression de gonflage Coupure automatique Diam tre du bracelet Soupape
17. ci pu consul tare sulla nostra Homepage all indirizzo www hartmann info Lees deze handleiding v r gebruik aandachtig door want een correcte bloeddrukmeting is alleen mogelijk wanneer u de aanwijzingen stipt opvolgt Mocht u nog meer vragen over ons product of over bloeddrukmeting hebben kunt u zich wenden tot onze klanten service zie de adreslijst op het garantie certificaat Op het internet kunt u ons bezoeken op onze homepage onder www hartmann info E Deutsch Gebrauchsanleitung B Fran ais Mode d emploi BW Italiano Istruzioni per l uso E Nederlands Gebruiksaanwijzing Seite 6 16 Page 18 29 Pagina 30 41 Blz 42 52 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Qualit tsproduktes aus dem Hause HARTMANN Tensoval mobil ist ein vollautomatisches Blutdruckmessger t das mit intelligenter Messtechnologie Fuzzy Logic rasch und zuverl ssig die Messung des systolischen und diastolischen Blutdruckes sowie der Pulsfrequenz mittels oszillometrischem Messverfahren erm glicht Nous vous f licitons vivement d avoir achet ce produit de qualit fabriqu par la soci t HARTMANN Tensoval mobil est un tensiom tre enti rement automatique qui permet gr ce un proc d de mesure oscillo m trique de r aliser une mesure rapide et fiable de la tension art rielle systolique et diastolique ainsi que du pouls gr ce une technologie de mesure intelligente Fuzz
18. d alle Daten der entsprechenden Person gel scht im Display steht nur entweder M1 oder M2 Lassen Sie die Taste vorzei tig los werden keine Daten gel scht 9 Pflege W Setzen Sie das Ger t weder extremen Temperaturen noch Feuchtigkeit Staub oder direkter Sonneneinstrahlung aus i Dieses Ger t besteht aus hochwertigen Pr zisionsteilen Ger t nicht fallen las sen Vermeiden Sie starke Ersch tte rungen E Schalenmanschette niemals knicken oder berdehnen E Ger t niemals ffnen Reparaturen d r fen nur von autorisierten Fachkr ften durchgef hrt werden W Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel W Die Manschette kann vorsichtig mit einem leicht angefeuchteten Tuch und milder Seifenlauge gereinigt werden Manschette nicht komplett in Wasser tauchen 10 Messtechnische Kontrolle Wir empfehlen eine messtechnische berpr fung im Abstand von 2 Jahren f r professionell genutzte Ger te z B in Apotheken Arztpraxen oder Kliniken Bitte beachten Sie dar ber hinaus auch die vom Gesetzgeber festgelegten natio nalen Vorschriften wie z B die Medizinprodukte Betreiberverordnung f r Deutschland Die messtechnische Kontrolle kann entweder durch die PAUL HARTMANN AG siehe Serviceadresse durch zust ndige Beh rden oder autori Sierte Wartungsdienste gegen Kostener stattung erfolgen Hinweise f r den Kalibriermodus Um i
19. de d charge Capacit de m moire Conditions de fonctionnement Conditions de stockage de transport Num ro de s rie M thode oscillom trique 0 300 mmHg Systole SYS 50 250 mmHg Diastole DIA 40 180 mmHg Pouls 40 160 pouls minute Pression dans le bracelet 3 mmHg Pouls 5 de la valeur mesur e conforme aux exigences de l EN1060 Partie 3 2 piles de 1 5 V de taille Mignon ou AA LRO3 gt 2000 mesures environ 190 mmHg 3 minutes apr s la fin de la mesure 12 5 20 5 cm Soupape lin aire r glage lectronique pilot e par le pouls 2 x 30 derni res mesures et valeur moyenne Temp rature d utilisation de 10 C 40 C Humidit de l air relative 15 90 96 Temp rature de 20 C 50 C Humidit de l air relative 15 90 dans le compartiment des piles 28 Fran ais M 14 Exigences l gales et directives Tensoval mobil satisfait aux exigences de la Directive europ enne 93 42 CEE con cernant les dispositifs m dicaux et porte le marquage CE L appareil r pond aux directives de la norme europ enne concernant les ten Siom tres non invasifs partie 1 Exigences g n rales EN 1060 1 1995 et partie 3 Exigences compl mentaires pour les syst mes lectrom caniques de mesure de pression art rielle EN 1060 3 1997 Fabricant PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Allemagne CE 0123 15 Pi ces de rechange
20. e knipperen en na 8 seconden zijn alle gegevens van de desbetreffende persoon gewist In het display staat nu M1 of M2 Als u de toets eerder loslaat worden de gegevens niet gewist 9 Onderhoud M Het apparaat niet blootstellen aan extre me temperaturen vochtigheid stof of direct zonlicht m Dit apparaat bestaat uit hoogwaardige precisie onderdelen Laat het niet vallen en voorkom heftige schokken B De schelpmanchet mag niet worden geknikt of te sterk worden uitgerekt W Het apparaat nooit openen Reparaties mogen uitsluitend door de erkende vakman worden uitgevoerd E Het apparaat uitsluitend reinigen met een zachte vochtige doek Geen reini gings of oplosmiddelen gebruiken M De manchet kan voorzichtig worden gereinigd met een vochtige doek en een milde zeepoplossing De manchet nooit in water onderdompelen 10 Meettechnische controle Bij professioneel gebruik van de appara ten bijvoorbeeld in apotheken artsenprak tijken of klinieken adviseren wij om de twee jaar een meettechnische controle uit te voeren Daarnaast dient u de door de wetgever vastgelegde nationale voorschrif ten in acht te nemen De meettechnische controle kan door PAUL HARTMANN AG zie serviceadres door de bevoegde auto riteiten of door een erkend onderhoudsbe drijf worden uitgevoerd tegen vergoeding van de kosten Richtlijnen voor de kalibratiemodus Om in de kalibratiemodus te komen moet u eerst de batterijen verwijderen Vervo
21. ella caduta di pressione del bracciale Wi Un segnale acustico indica che la mi surazione finita Sul display compaio no contemporaneamente i valori della pressione sanguigna sistolica e diastolica e sotto il valore della frequenza del polso vedi immagine Sopra al valore della misurazione appa re l ora e a sinistra M1 o M2 M1 il valore della misurazione di una prima persona Con M2 si possono memoriz zare i valori della misurazione di una 35 seconda persona Fino a quando viene visualizzato il risultato della misurazione c la possibilit premendo il pulsante M1 o M2 di ordinare i valori relativi alla persona Se ci non viene eseguito viene memorizzato automaticamente il valore della misurazione della persona indicata M Per spegnere l apparecchio premere il pulsante START STOP altrimenti l appa recchio si spegner automaticamente dopo 3 minuti B Se durante la misurazione desidera interrompere il procedimento di misura zione per un motivo qualsiasi basta premere il pulsante START STOP Il pro cedimento di gonfiaggio o di misura zione viene interrotto ed ha luogo auto maticamente una caduta di pressione 8 Funzione di memoria W La funzione di memoria viene attivata premendo il pulsante Memory ad appa recchio spento Per tutti i valori memo rizzati in relazione alla persona 1 pre mere M1 per la seconda persona M2 Sul Display appare il relativo simbolo M1 o M2 Prima viene vis
22. emperatur 20 C bis 50 C relative Luftfeuchtigkeit 15 90 im Batteriefach Deutsch B 14 Gesetzliche Anforderungen und Richtlinien Tensoval mobil entspricht den europ ischen Vorschriften die der Medizin produkterichtlinie 93 42 EWG zugrunde liegen und tr gt das CE Zeichen Das Ger t entspricht u a den Vorgaben der Europ ischen Norm Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 1060 1 1995 und Teil 3 Erg nzende Anforderungen f r elektromechanische Blutdruckmess systeme EN 1060 3 1997 Hersteller PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Deutschland CE 0123 16 15 Ersatzteile Zur Sicherstellung der Messgenauigkeit verwenden Sie bitte ausschlie lich Originalersatzteile von HARTMANN die Sie ber Ihren Apotheker oder Sanit tsfach h ndler beziehen k nnen m Schalenmanschette Art Nr 900 172 Handgelenkumfang 12 5 20 5 cm 1 Informations g n rales concernant la tension art rielle Le coeur humain bat environ 60 80 fois par minute Ainsi il pompe le sang en direction du syst me vasculaire art riel et fournit l organisme l oxyg ne et les subs tances nutritives n cessaires Afin que le flux sanguin p n tre jusque dans les plus petits vaisseaux une pression permanente est n cessaire la pression ou tension art rielle Lors de la mesure de la tension art rielle l appareil vous fournira deux valeurs La valeu
23. en ontspanningspauze voor de meting Gebruik van genotmiddelen vlak voor de meting Indien er een foutsymbool in h leer de mogelijke oorzaken en et display verschijnt schakelt u het apparaat uit Contro neem de richtlijnen voor de zelfmeting in hoofdstuk 2 in acht Ontspan u 1 minuut en meet nogmaals Tijdens de meting mag u niet bewegen of praten 50 Nederlands Bl 13 Technische gegevens Meetmethode Weergavebereik Meetbereik Technische nauwkeurigheid Klinische nauwkeurigheid Stroomvoorziening Capaciteit batterijen Oppompdruk Automatisch uitschakelen Manchet Aflaatventiel Geheugencapaciteit Gebruiksomstandigheden Bewaar transportomstandig heden Serienummer Oscillometrisch 0 300 mmHg Systole SYS 50 250 mmHg Diastole DIA 40 180 mmHg Pols 40 160 slagen minuut Manchetdruk 3 mmHg Pols 5 van de aangegeven polsfrequentie Voldoet aan de eisen van EN 1060 deel 3 2 x 1 5 V alkali mangaan batterijen type Micro AAA LRO3 gt 2000 metingen Ca 190 mmHg 3 minuten na einde meting 12 5 20 5 cm polsomtrek Elektronisch geregeld en pulsgestuurd lineair ventiel 2 x 30 metingen en gemiddelde waarde Omgevingstemperatuur 10 C tot 40 C Relatieve luchtvochtigheid 15 90 Omgevingstemperatuur 20 C tot 50 C Relatieve luchtvochtigheid 15 90 in batterijvak 51 14 Wettelijke voorschrifte
24. formationen zum Blutdruck Das Herz eines Menschen schl gt etwa 60 bis 80 mal pro Minute Das Blut wird dadurch in das arterielle Gef system ge pumpt und versorgt den K rper mit Sauer stoff und den notwendigen N hrstoffen Damit der Blutstrom auch in die kleinsten Blutgef e dringt wird ein st ndiger Druck ben tigt der Blutdruck Bei der Blutdruckmessung werden zwei Werte ermittelt Der systolische Wert ist das Druckmaximum im Moment des Herz schlags Der diastolische Wert ist das Druckminimum zwischen zwei Herzschl gen Man spricht dann von einem Blut druck von z B 120 80 der in Millimeter Quecksilbers ule mmHg angegeben wird Der Blutdruck ndert sich bei jedem Menschen fortlaufend und schafft somit die Voraussetzungen f r die Leistungs f higkeit des K rpers Schwankungen des Blutdrucks sind also v llig normal Sind die Blutdruckwerte in Ruhe gemessen jedoch dauerhaft erh ht so spricht man von Hypertonie oder auch Bluthochdruck Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat folgende Grenzwerte festgelegt Bewertung Systolischer Druck Diastolischer Druck optimal bis 120 mmHg bis 80 mmHg normal bis 130 mmHg bis 85 mmHg Grenzwert normal 130 139 mmHg 85 89 mmHg Hypertonie Grad 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg Hypertonie Grad 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg Hypertonie Grad 3 ber 180 mmHg ber 110 mmHg Deutsch B Bluthochdruck ist eine
25. ie die jeweils g ltigen Entsor gungsvorschriften oder nutzen Sie ffentliche Sammelbeh lter 5 Einstellen Datum Uhrzeit m Nach Einlegen der Batterien sind Sie automatisch in der Zeitfunktion Im Display erscheint die blinkende Jahreszahl Die Einstellung des Jahres wird durch die Tasten M1 und M2 ver ndert Eine Speicherung des Jahres erfolgt durch Dr cken der START STOP Taste W Als zweite Angabe wird der Monat gespeichert Die rechte Zahl in der Anzeige blinkt Ben tzen Sie die Tasten wie zur Einstellung der Jahreszahl In der gleichen Weise k nnen Sie nachein ander Tag Stunde und Minute spei chern Datum und Uhrzeit m ssen nach jedem Batteriewechsel neu eingestellt werden 6 Anlegen der Blutdruckuhr E Die Messung sollte am Arm mit dem h heren Blutdruckwert durchgef hrt werden Nehmen Sie Ihre Armbanduhr bzw den Armschmuck ab I Tensoval mobil wird auf der Hand gelenkinnenseite angelegt Der Manschettenrand sollte ca 1 cm von der Handgelenklinie entfernt sein Beim Schlie en die Manschette m g lichst straff anziehen siehe Abb und den Klettverschluss gut zudr cken Ii Die Manschette ist f r einen Hand gelenkumfang von 12 5 bis 20 5 cm ausgelegt Kontrollieren Sie mit Hilfe der roten Markierungen am Manschet tenrand Ihren Handgelenkumfang Der Punkt muss sich dabei innerhalb des Markierungsbalkens befinden W Mit Hilfe des Klettverschlusspunktes kann das berstehende Ma
26. ingsstoornissen of ernstige arteriosclerose is een betrouwbare bloeddrukmeting aan de pols niet mogelijk In dat geval moet aan de bovenarm worden gemeten E Tijdens de zwangerschap is bloed drukcontrole buitengewoon belangrijk aangezien de bloeddruk door de zwan gerschap kan veranderen Voor de inter pretatie van de meetresultaten moet echter altijd overleg met de arts worden gepleegd UJ Controlesignalen en symbolen 9 Knippert tijdens de meting van de bloeddruk en de polsslag EP Batterijen vervangen Cg Meetfout zie hoofdstuk 12 A Verschijnt tijdens het oppompen v Verschijnt tijdens de automatische controle Weergave van de opgeslagen meetwaarden voor persoon 1 Weergave van de opgeslagen meetwaarden voor persoon 2 Bescherming tegen elektrische schok type BF 4 Stroomvoorziening Gebruiksaanwijzing in acht nemen M Open het batterijdeksel aan de linker kant van het apparaat zie afb Plaats de batterijen zie hoofdstuk 13 technische gegevens Let daarbij op de juiste polariteit en Sluit het batterijdeksel I Wij adviseren het gebruik van hoog waardige batterijen omdat andere Nederlands Bl batterijen of accu s tot minder betrouwbare meetresultaten kunnen leiden Nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende fabrikaten door elkaar gebruiken W Verwijder de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt W In he
27. lgens houdt u de START STOP toets ingedrukt en zet u de batterijen weer terug Nu laat u de toets los en na korte tijd verschijnen er in het display twee over elkaar liggende nullen Op verzoek stellen wij de bevoegde auto riteiten en erkende onderhoudsdiensten graag een testhandleiding voor de meet technische controle ter beschikking Nederlands Bl 11 Garantie Wij verlenen op dit product 3 jaar garantie Informatie over de garantievoor waarden en contactadressen vindt u op het apart bijgevoegde garantiecertificaat 12 Foutmeldingen Opgetreden fout Mogelijke oorzaken Apparaat kan niet worden Batterijen ontbreken zijn niet correct geplaatst ingeschakeld of zijn leeg Sau Bewegen of spreken tijdens de meting Err u E I NUI De manchet is verkeerd of te los aangelegd Ere Je EE De meting a u b herhalen Er Lai 2 E a N 49 Opgetreden fout Mogelijke oorzaken De druk in de manchet is hoger dan 330 mmHg De druk wordt automatisch verminderd De batterijen zijn bijna leeg Er kunnen nog maar N E DE enkele metingen worden uitgevoerd Td De batterijen zijn leeg en moeten worden vervangen Te hoge of te lage meetwaarden Bloeddrukmeter is verkeerd aangelegd Polsomvang valt buiten het toegelaten bereik Pols wordt niet ter hoogte van het hart gehouden Bewegen spreken of opwinding tijdens de meting Diep ademen tijdens de meting Ge
28. lle retombe lentement Apr s un bref instant le symbole du pouls apparait sur l cran W Un signal sonore indique la fin de la mesure Sur l cran apparaissent simul tanement les valeurs systolique et diastolique et en dessous de celles ci le pouls cf illustration Francais M Au dessus des valeurs mesur es apparaissent l heure et gauche M1 ou M2 Les valeurs d une premi re per sonne peuvent tre enregistr es sous M1 celles d une seconde personne sous M2 Pendant tout le temps o les valeurs restent affich es vous pouvez appuyer sur le bouton M1 ou M2 afin de les attribuer la personne voulue Lorsqu aucun choix n est effectu la valeur mesur e est automatiquement attribu e la personne indiqu e sur l cran B Pour d brancher l appareil pressez le bouton START STOP Pour le cas o vous oublieriez de le d brancher l ap pareil poss de un syst me automatique qui coupe l alimentation au bout de 3 minutes B Si pour quelque raison que ce soit vous deviez interrompre le processus de mesure pressez simplement le bouton START STOP Le processus de gonflage ou de mesure est interrompu et la perte de pression commence automatique ment 8 M moire W Pour visualiser les valeurs en m moire appuyez sur le bouton memory lors que l appareil est teint Appuyez sur le bouton M1 ou M2 suivant si vous vou lez voir les valeurs de la premi re ou de la seconde personne Le sy
29. llende Manschettendruck ange zeigt W Ein Signalton zeigt das Ende der Mes sung an Im Display erscheint gleich zeitig der systolische und der diastoli sche Blutdruckwert sowie darunter der Pulswert siehe Abb 10 Deutsch B Oberhalb der Messwerte erscheint die Uhrzeit und links M1 oder M2 M1 steht f r die Messwerte einer ersten Person Unter M2 k nnen die Mess werte einer zweiten Person gespeichert werden Solange das Messergebnis an gezeigt wird haben Sie die M glichkeit durch Dr cken der M1 oder M2 Taste die Werte der entsprechenden Person zuzuordnen Erfolgt keine Zuordnung wird der Messwert automatisch f r die angezeigte Person gespeichert B Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie die START STOP Taste andernfalls schaltet das Ger t nach 3 Minuten automatisch ab m Wenn Sie w hrend der Messung aus 8 irgendeinem Grund den Messvorgang abbrechen m chten dr cken Sie ein fach die START STOP Taste Der Pump oder Messvorgang wird abgebrochen und ein automatischer Druckablass findet statt Speicherfunktion M Der Speicherabruf erfolgt durch Dr cken der Memory Taste im ausge schalteten Zustand F r die Speicher werte der ersten Person dr cken Sie M1 f r die zweite Person M2 Im Display erscheint das dazugeh rige Symbol M1 oder M2 Zuerst wird der Durchschnittwert aller gespeicherten Daten der entsprechenden Person angezeigt Das Display zeigt A und die Zahl recht
30. mbole M1 ou M2 apparait l cran En premier lieu apparait la valeur moyenne de tou tes les valeurs enregistr es L cran indique A et le chiffre en haut droite indique partir de combien de mesures la moyenne a t calcul e cf illustration a em 20 ei em a LC 220 En appuyant nouveau sur le bouton memory vous arriverez la position 1 dans la m moire IB Tensoval mobil enregistre jusqu 30 mesures La derni re valeur mesur e sera toujours en position N 1 Les valeurs enregistr es pr c demment suivent dans l ordre Lorsque toutes les positions en m moire sont occup es la derni re valeur est effac e Bi Si vous voulez visualiser toutes les valeurs enregistr es il vous suffit d appuyer nouveau sur le bouton memory autant de fois que n ces saire M Lorsque vous visualisez une valeur en m moire vous voyez la valeur de la tension art rielle enregistr e ainsi que le num ro correspondant la position dans la m moire Dans un intervalle de deux trois secondes vous voyez appa ra tre successivement le num ro de position dans la m moire puis la date et l heure IB Vous pouvez tout moment interrompre la fonction m moire en appuyant sur le bouton START STOP L appareil poss de un syst me automatique qui l tein dra au bout de quelques secondes si vous ne l teignez pas vous m amp me li Les mesures restent en m moire m me
31. mente cambiare di propria iniziativa il dosaggio dei farmaci pre scrittole dal medico W Le automisurazioni della pressione san guigna devono essere eseguite regolar mente e per un arco di tempo piuttosto lungo Con l aiuto dei valori della pressione sanguigna che Lei potr 31 trascrivere regolarmente ogni giorno nel tesserino della pressione si potr riconoscere precocemente l ipertensio ne ed il suo medico potr adattare al meglio la terapia singoli valori sono dipendenti da una situazione particolare e non hanno pertanto alcun significato predittivo Wi Per ottenere valori confrontabili misuri la pressione sempre in condizioni di tranquillit pertanto si rilassi per alme no 5 minuti prima della misurazione Ii Gi minime variazioni dei fattori interni ed esterni p es atti respiratori profondi consumo di generi voluttuari parlare stato di agitazione fattori climatici por tano a fluttuazioni della pressione sanguigna il che spiega il motivo per cui dal medico o dal farmacista spesso vengono misurati valori diversi M Esegua le misurazioni al mattino ed alla sera regolarmente alla stessa ora poich la pressione varia nell arco della giornata Ii Durante la misurazione non ci si deve muovere n si deve parlare B Misuri sempre allo stesso braccio tenendo il polso ben fermo all altezza del cuore durante tutta la misurazione Una posizione del polso troppo alta o troppo bassa porta a valori di misura zio
32. n den Kalibriermodus zu gelangen m ssen Sie die Batterien entfernen Halten Sie die START STOP Taste gedr ckt und legen Sie die Batterien wieder ein Jetzt lassen Sie die Taste los und nach einem kurzen Moment erscheinen im Display zwei bereinanderstehende Nullen 12 Deutsch B Eine Pr fanweisung zur messtechnischen Kontrolle wird den zust ndigen Beh rden und autorisierten Wartungsdiensten gern auf Anfrage zur Verf gung gestellt 11 Garantie Wir gew hren f r dieses Produkt 3 Jahre Garantie Hinweise zu den Garantiebedin gungen und Kontaktadressen finden Sie in der separaten Garantieurkunde 12 Fehleranzeigen Aufgetretener Fehler M gliche Ursachen Ger t l sst sich nicht einschalten Batterien fehlen sind falsch eingelegt oder leer Bewegen oder Sprechen w hrend der Messung E A Manschette wurde falsch oder zu locker angelegt a M m Pan Bitte Messung wiederholen S SL oem U Lu Aufgetretener Fehler M gliche Ursachen Der Druck in der Manschette berschreitet 330 mmHg Es erfolgt ein automatischer Druckablass Batterien sind fast leer Es sind nur noch wenige N 4 Dur Messungen m glich A Batterien sind leer und m ssen ausgetauscht werden Nicht plausible Messwerte Blutdruckuhr ist falsch angelegt Handgelenkumfang ist auRerhalb des zul ssigen Bereiches Handgelenk
33. n en richtlijnen Tensoval mobil voldoet aan de Europese voorschriften die ten grondslag liggen aan Richtlijn 93 42 EEG voor medische hulp middelen en is voorzien van de CE marke ring Het apparaat voldoet o m aan de voor waarden van de Europese norm voor niet invasieve bloeddrukmeters Deel 1 Algemene eisen EN 1060 1 1995 en Deel 3 Bijkomende eisen voor elektromechani sche bloeddrukmeters EN 1060 3 1997 Producent PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Duitsland CE 0123 52 15 Onderdelen Om de meetnauwkeurigheid te waarbor gen adviseren wij u uitsluitend originele onderdelen van HARTMANN te gebrui ken U kunt deze verkrijgen bij uw apo theker of vakhandel i Schelpmanchet art nr 900 172 Polsomtrek 12 5 20 5 cm DE PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim AT PAUL HARTMANN Ges m b H 2355 Wiener Neudorf BE NV PAUL HARTMANN S A 1480 Saintes Sint Renelde CH IVF HARTMANN AG 8212 Neuhausen FR Lab PAUL HARTMANN S a r l 67730 Ch tenois IT PAUL HARTMANN S p A 37139 Verona NL PAUL HARTMANN BV 6541 SH Nijmegen www hartmann info 069 603 7 403
34. nd u erer Faktoren z B tiefe Atmung Genussmittel Sprechen Aufre gung klimatische Faktoren f hren zu Blutdruckschwankungen Das erkl rt warum beim Arzt oder Apotheker oft mals abweichende Werte gemessen werden B Messen Sie regelm ig morgens und abends zur gleichen Zeit denn der Blutdruck schwankt im Tagesverlauf m W hrend der Messung d rfen Sie sich nicht bewegen oder sprechen E Messen Sie immer am gleichen Arm und halten Sie das Handgelenk w hrend des gesamten Messvorganges bewe gungslos auf Herzh he Eine zu hohe oder zu tiefe Lagerung des Handgelen kes f hrt zu falschen Messwerten Ii Tensoval mobil ist f r Handgelenk umf nge zwischen 12 5 und 20 5 cm geeignet AuRerhalb dieses Bereiches k nnen korrekte Messergebnisse nicht garantiert werden W Zwischen zwei aufeinander folgenden Messungen sollte unbedingt mindes tens 1 Minute Entspannungspause liegen da die Werte sonst verf lscht werden E Bei schweren Herzrhythmusst rungen Arrhythmien sollten Messungen nur in R cksprache mit dem Arzt erfolgen Aufgrund der oszillometrischen Mess methode kann es in einigen F llen pas sieren dass falsche Messwerte ermit telt werden oder kein Messergebnis zustande kommt Err Ii Bei Durchblutungsst rungen oder star ker Arteriosklerose ist eine zuverl ssi ge Blutdruckmessung am Handgelenk nicht m glich In diesen F llen sollte am Oberarm gemessen werden Ii Die Kontrolle der Blutd
35. ne errati IE Tensoval mobil adatto per una circonferenza del polso da 12 5 a 20 5 cm Al di fuori di questi ambiti non si pu garantire che i risultati della misurazione siano corretti IM Tra due misurazioni successive ne cessario fare almeno 1 minuto di pausa per rilassarsi altrimenti i valori vengono falsati Wi Se soffre di gravi disturbi del ritmo cardiaco aritmie si dovranno eseguire le misurazioni solo dopo avere inter pellato il medico Dato che questo apparecchio utilizza un metodo di misu razione oscillometrico in alcuni casi si possono ottenere valori di misurazione Sbagliati oppure non si riesce ad atte nere alcun risultato della misurazione Err Wi Nel caso di disturbi circolatori o di pro nunciata arteriosclerosi non amp possi bile ottenere un risultato affidabile della pressione sanguigna mediante una misurazione al polso In questi casi opportuno eseguire una misurazione al braccio WI controllo dei valori della pressione sanguigna durante la gravidanza estremamente importante dato che la pressione pu cambiare a causa della gravidanza stessa risultati delle misurazioni tuttavia devono essere interpretati solo dopo avere interpellato il medico 3 Indicazioni di controllo e simboli v il i e A A Lampeggia quando l appa recchio sta misurando la frequenza del polso Sostituire le batterie Errore di misurazione v cap 12 Visualizzazione
36. nschetten ende umgeklappt werden 7 Messung des Blutdrucks B Wir empfehlen die Blutdruckmessung im Sitzen Legen Sie das Handgelenk in Herzh he entspannt auf den Brustkorb und bewegen Sie den Arm w hrend der Messung nicht Die andere Hand kann am Ellbogen unterst tzen um die Muskulatur zu entspannen siehe Abb m Schalten Sie das Ger t erst nach Anle gen am Handgelenk ein da die Manschette ansonsten durch den ent stehenden berdruck besch digt wer den kann m Dr cken Sie die START STOP Taste Das Erscheinen aller Displaysegmente gefolgt von einem blinkenden nach unten gerichteten Pfeil zeigt an dass sich das Ger t automatisch berpr ft und messbereit ist Anschlie end beginnt das automatische Aufpumpen auf ca 190 mmHg Sollte dieser Auf pumpdruck nicht ausreichen oder wird die Messung gest rt pumpt das Ger t in Schritten von 30 mmHg bis zum geeigneten h heren Druckwert nach W Wird bei Ihnen grunds tzlich ein h he rer Aufpumpdruck ben tigt so k nnen Sie das Nachpumpen umgehen indem Sie die START STOP Taste kurz nach Beginn des Aufpumpvorganges erneut gedr ckt halten bis der gew nschte Manschettendruck erreicht ist Dieser sollte ca 30 mmHg ber dem systoli schen Wert liegen I Wichtig W hrend des gesamten Messvorganges d rfen Sie sich nicht bewegen und nicht sprechen I W hrend der Druck aus der Manschette entweicht werden das Herzsymbol und der fa
37. osition assise pendant la mesure de la tension art rielle Gardez votre poignet la hauteur du c ur immobile sur votre thorax et ne bougez pas le bras durant toute la dur e de la mesure Vous pou vez soutenir votre coude de l autre main afin de d tendre le muscle cf illustration M D s que vous aurez plac votre poignet tel que nous vous l avons indiqu pr c demment vous pourrez allumer l appareil Si vous le branchez avant l augmentation de la pression ab mera le bracelet li Pressez le bouton START STOP L apparition de tous les segments d affichage puis d une fl che vers le bas clignotante indique que l appareil s autocontr le et est pr t mesurer La mont e en pression automatique com 22 mence alors jusqu atteindre environ 190 mmHg Si cette pression est insuffi sante ou si la mesure est perturb e l appareil pompera par paliers de 30 mmHg jusqu atteindre la valeur de pression appropri e W 5i dans votre cas la pression doit tre plus lev e vous pouvez stopper la mont e en pression en rappuyant sur le bouton START STOP avant la mont e en pression et le maintenir appuy jusqu atteindre la pression souhait e La pres sion doit atteindre environ 30 mmHg au dessus de la valeur systolique attendue W Attention partir de ce moment vous ne devez plus ni bouger ni parler jusqu la fin de la mesure E Lorsque la pression de gonflage correc te est atteinte e
38. pertensie graad 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg Hypertensie graad 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg Hypertensie graad 3 180 mmHg of hoger 110 mmHg of hoger Nederlands Bl Hoge bloeddruk is een van de belangrijk ste oorzaken van invaliditeit en overlijden Veel mensen weten echter niet dat ze aan hoge bloeddruk lijden Want vaak treden er pas klachten op wanneer de eruit voortvloeiende aandoeningen al in een gevorderd stadium zijn en dan levensbe dreigend kunnen zijn zoals een hartinfarct beroerte of nierbeschadiging Alleen met een regelmatige controle kan een hoge bloeddruk tijdig worden onderkend U hebt gekozen voor zelfmeting en draagt daar mee bij aan deze preventieve controle Alleen zo is een effectieve bescherming tegen de schadelijke gevolgen voor hart en bloedvaten gewaarborgd 2 Belangrijke richtlijnen voor de zelfmeting E Zelfmeting van de bloeddruk is geen vervanging van de behandeling of van de regelmatige controle door de arts De door de arts voorgeschreven dose ring geneesmiddelen mag derhalve in geen geval op eigen initiatief worden veranderd Ii Zelfmetingen van de bloeddruk moeten gedurende een langer tijdsbestek wor den uitgevoerd Wanneer u de gemeten waarden regelmatig noteert in uw bloeddrukpas kan een hoge bloeddruk tijdig worden ontdekt en kan uw arts de behandeling optimaal instellen Losse meetwaarden zijn momentopnamen en hebben daarom geen betekenis E
39. pulsante Memory della persona corrispondente Sul Display appare il valore medio Tenere ora premu to il pulsante Memory Dopo quattro secondi il Display comincia a lampeggiare e dopo 8 secondi tutti i dati relativi alla persona vengono cancellati sul Display resta solo M1 o M2 Rilasciando il pul sante in anticipo i dati non vengono can cellati 9 Manutenzione Ii Non esporre l apparecchio a variazioni termiche estreme all umidit alla pol vere od ai raggi del sole diretti M Questo apparecchio costituito da pre giati componenti di precisione Non fare cadere l apparecchio Evitare gli scossoni e gli urti forti Wi Non si deve mai piegare o tirare ecces sivamente il bracciale conformato M Non aprire mai l apparecchio Le ripara zioni devono essere eseguite solo dal personale autorizzato W Pulire l apparecchio esclusivamente con un panno morbido ed inumidito Non utilizzare n detersivi n solventi Italiano B E bracciale pu venire pulito con caute la mediante un panno inumidito ed un sapone delicato Non immergere com pletamente in acqua il bracciale 10 Controlli tecnici di calibrazione Per un impiego professionale degli appa recchi come ad esempio nelle farmacie negli studi medici o nelle cliniche consi gliamo un controllo tecnico di calibrazione ogni 2 anni Si tenga conto anche delle disposizioni di legge definite singolar mente in ciascuna nazione come ad esempio delle diret
40. r sup rieure est la valeur indiqu e lorsque le c ur exerce sa force maximale de contraction La valeur inf rieure est la valeur prise lors de la phase de relaxation et de dilatation du c ur entre deux contractions On obtient ainsi une tension art rielle de 120 80 par exemple qui est indiqu e en millim tres de mercure mmHg La tension art rielle varie constamment chez chaque individu et cr e ainsi les con ditions n cessaires aux performances de l organisme Ces variations sont donc enti rement normales Cependant lorsque les valeurs de tension art rielle sont en permanence trop lev es l tat de re pos on parle d hypertension art rielle L organisation mondiale de la sant OMS a fix les valeurs limites suivantes Appr ciation Pression systolique Pression diastolique Optimale Jusqu 120 mmHg Jusqu 80 mmHg Normale Jusqu 130 mmHg Jusqu 85 mmHg Valeurs limites 130 139 mmHg 85 89 mmHg Hypertension mod r e 140 159 mmHg 90 99 mmHg Hypertension marqu e 160 179 mmHg 100 109 mmHg Hypertension grave Plus de 180 mmHg Plus de 110 mmHg Fran ais M L hypertension est une des causes les plus fr quentes d invalidit et de d c s Cependant de nombreuses personnes ignorent qu elles en souffrent En effet les cons quences de l hypertension art rielle infarctus du myocarde accident vasculai re c r bral insuffisance r nale
41. rammation de la date et de l heure E Vous pouvez r gler l heure et la date directement apr s avoir plac les piles dans l appareil Les chiffres de l ann e apparaissent en clignotant l cran d affichage digital Le r glage s effectue gr ce aux boutons M1 et M2 gt gt Pour enregistrer l ann e appuyer sur le bouton START STOP E Vous pouvez ensuite programmer le mois Le chiffre droite de l cran cli gnote Le r glage s effectue selon le m me principe que pour l ann e Vous pouvez ainsi enregistrer le jour puis l heure et les minutes La date et l heure doivent tre reprogramm es apr s chaque changement de piles 21 6 Mise en place du tensiom tre poignet E Effectuez la mesure sur le bras pr sen tant la plus haute valeur de tension art rielle Otez votre montre et les bijoux que vous portez au poignet li Posez Tensoval mobil sur l int rieur de votre poignet Le bord du bracelet doit se situer environ 1 cm de la ligne du poignet Serrez bien le bracelet et fixez l auto agrippant cf illustration M Le bracelet est concu pour un tour de poignet de 12 5 20 5 cm V rifiez l aide du trait rouge sur le bord du bracelet la taille de votre poignet Le point doit se situer l int rieur du trait E L extr mit du bracelet qui d passe peut amp tre rabattue l aide de l auto agrip pant 7 Mesure de la tension art rielle B Nous vous recommandons la p
42. rt rielle Ces mesu res doivent absolument tre interpr t es en accord avec votre m decin 3 Affichages de contr le et symboles 9 Clignote lorsque l appareil me sure et que le pouls est mesur 0 23 Changer les piles Cerf Erreur de mesure cf chap 12 4 Affichage pendant le gonflage Affichage pendant l autocon tr le automatique Affichage des valeurs mesur es pour la personne 1 D M2 Affichage des valeurs mesur es pour la personne 2 Protection contre les chocs lectriques gt Respectez les conseils d utilisation A 4 Alimentation lectrique M Ouvrez le couvercle du compartiment piles situ sous l appareil cf illustra tion Ins rez les piles cf chap 13 Caract ristiques techniques et veillez respecter les polarit s et Refermez le couvercle 20 Fran ais M B Nous vous recommandons l utilisation de piles de haute qualit car les autres piles ou accumulateurs peuvent dimi nuer l efficacit de la mesure Ne m lan gez jamais des piles neuves et usag es ou des piles de fabricants diff rents W Retirez les piles si vous ne vous servez pas de l appareil pendant quelques temps Wi Pour la protection de l environnement ne jetez pas les piles usag es avec vos ordures m nag res Reportez vous aux prescriptions en vigueur sur l limina tion des d chets ou jetez les dans un r cipient ordures public 5 Prog
43. ruckwerte ist w hrend der Schwangerschaft au er ordentlich wichtig da sich der Blut druck durch die Schwangerschaft ver ndern kann Die Messergebnisse sollten jedoch nur in Absprache mit dem Arzt interpretiert werden UJ Kontrollanzeigen und Symbole 9 Blinkt wenn das Ger t misst und der Puls bestimmt wird Batterien wechseln g UE Messfehler vol Kap 12 V Ts la Anzeige w hrend des Aufpumpvorgangs di 6 6 Anzeige w hrend der automatischen berpr fung Anzeige der gespeicherten Messwerte f r Person 1 Anzeige der gespeicherten Messwerte f r Person 2 O Schutz gegen elektrischen x Schlag Typ BF N Beachtung der Bedienungsanleitung 4 Stromversorgung m ffnen Sie die Batterieabdeckung auf der linken Geh useseite siehe Abb Setzen Sie die Batterien siehe Kap 13 Technische Daten ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t und beim Einlegen Schlie en Sie den Batteriedeckel wieder Deutsch B I Wir empfehlen die Verwendung von hochwertigen Batterien da andere Batterien oder Akkus zu einer geringe ren Messleistung f hren k nnen Mischen Sie niemals alte und neue Batterien oder verschiedene Fabrikate W Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn dieses f r l ngere Zeit nicht benutzt wird Wi Im Interesse des Umweltschutzes d r fen verbrauchte Batterien nicht im Hausm ll entsorgt werden Bitte beach ten S
44. ruk getoond W Een geluidssignaal geeft aan dat de meting voltooid is In het display ver schijnen gelijktijdig de systolische en de diastolische bloeddruk met daa ronder de polsslag zie afb d m cs nu I Boven de meetwaarden verschijnen de tijd en links het symbool M1 of M2 46 M1 staat voor de meetwaarden van de eerste persoon Onder M2 kunnen de gegevens van een tweede persoon wor den opgeslagen Zolang het meetresul taat in beeld is hebt u de mogelijkheid om de waarden door indrukken van de M1 of de M2 toets aan een van de twee personen toe te wijzen Als de waarde niet wordt toegewezen wordt deze automatisch opgeslagen bij de persoon wiens symbool in het display staat E Om het apparaat uit te schakelen drukt u op de START STOP toets Mocht u dit vergeten wordt het apparaat na drie minuten automatisch uitgeschakeld E Als u de meting om wat voor reden dan ook wilt onderbreken drukt u gewoon op de START STOP toets Het pompen of meten wordt stopgezet en de druk wordt automatisch afgelaten 8 Geheugenfunctie I Om het geheugen op te roepen drukt u in uitgeschakelde toestand op de memory toets Voor de meetwaarden van de eerste persoon drukt u op M1 voor de tweede persoon op M2 In het display verschijnt het bijbehorende sym bool M1 of M2 Eerst wordt het gemid delde van alle opgeslagen waarden van de betrokken persoon weergegeven In het display ziet u een A het getal rech
45. s oben gibt an aus wieviel Messungen der Durchschnitt berechnet wurde siehe Abb ap 20 a E em CH e BER Cc Durch Dr cken der Memory Taste kommen Sie zum Speicherplatz 1 Ii Tensoval mobil speichert bis zu 30 Messungen Der aktuellste Messwert wird immer auf Speicherplatz Nr 1 hinterlegt alle lteren Speicherwerte r cken um einen Speicherplatz auf Sind alle Speicherpl tze belegt wird jeweils der lteste Wert gel scht B Durch wiederholtes Dr cken der Memory Taste k nnen nacheinander alle Speicherwerte abgerufen werden Wi Bei Betrachtung eines Speicherwertes wird der Messwert und die dazu rele vante Nummer des Speicherplatzes angezeigt Im Abstand von 2 3 Sekun den wechselt die Anzeige zwischen Speicherplatz Datum und Uhrzeit E Sie k nnen jederzeit die Speicherfunk tion abbrechen indem Sie die START STOP Taste dr cken Ein auto matisches Abschalten erfolgt andern falls nach wenigen Sekunden Ii Auch nach Unterbrechung der Strom zufuhr z B durch Batteriewechsel sind die Speicherwerte weiterhin verf gbar L schen der Speicherwerte Getrennt f r M1 und M2 k nnen Sie alle f r diese Person gespeicherten Daten l schen Dr cken Sie dazu die Memory Taste der entsprechenden Person In der Anzeige erscheint der Durchschnittswert Halten Sie nun die Memory Taste lange gedr ckt Nach vier Sekunden beginnt die Anzeige zu blinken und nach 8 Sekunden sin
46. servazione e di trasporto Numero di serie oscillometrico 0 300 mmHg sistole SYS 50 250 mmHg diastole DIA 40 180 mmHg pulsazioni 40 160 al minuto pressione del bracciale 3 mmHg pulsazioni 5 del valore indicato corrisponde ai requisiti della normativa EN 1060 Parte 3 2 batterie micro da 1 5 V alcaline Mn AAA LRO3 gt 2000 misurazioni ca 190 mmHg 3 minuti dopo la fine della misurazione da 12 5 a 20 5 cm valvola lineare regolata elettronicamente e controllata dalla frequenza del polso due capacit di memoria per 30 misurazioni e valore medio temperatura ambiente da 10 C a 40 C umidit relativa dell aria 15 90 temperatura ambiente da 20 C a 50 C umidit relativa dell aria 15 90 96 sull astuccio delle batterie 40 Italiano B 14 Requisiti di legge e direttive Tensoval mobil risponde alle direttive della normativa europea 93 42 CEE sui disposi tivi medici ed dotato di marchio CE L apparecchio conforme inoltre alle disposizioni della normativa europea per gli sfigmomanometri non invasivi Parte 1 requisiti generali EN 1060 1 1995 e Parte 3 requisiti complementari per i sistemi di misura della pressione sanguigna di tipo elettromeccanico EN 1060 3 1997 Produttore PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Germania CE 0123 15 Ricambi Al fine di garantire la precisione delle misurazioni si prega di utilizzare esclu sivamente
47. t belang van het milieu mogen lege batterijen niet met het gewone huisvuil worden weggeworpen Houd u aan de geldende verwijderingsvoor schriften of geef de batterijen af bij openbare inzamelpunten 5 Instellen van datum en tijd M Na het plaatsen van de batterijen komt u automatisch in de tijdfunctie In het display knippert het jaartal U kunt dit veranderen met de toetsen M1 en M2 U slaat het jaartal op door op de START STOP toets te drukken W Als tweede wordt de maand opgesla gen Het rechter cijfer in het display knippert U stelt de maand in met dezelfde toetsen als het jaartal Op dezelfde manier gaat u te werk om ach tereenvolgens dag uur en minuten in te stellen Steeds nadat de batterijen zijn verwisseld moeten datum en tijd opnieuw worden ingesteld 6 Aanleggen van de polsbloed drukmeter M De meting moet worden uitgevoerd aan 45 de arm met de hoogste bloeddrukwaar de Doe uw horloge en eventuele arm sieraden af IB Tensoval mobil wordt aan de bin nenzijde van de pols aangelegd De manchetrand moet op ongeveer 1 cm afstand van de plooi van de pols blijven De manchet zo strak mogelijk aantrekken zie afb en het klittenband goed aandrukken M De manchet is geschikt voor een pols omtrek van 12 5 tot 20 5 cm Met behulp van de rode markeringen aan de manchetrand kunt u de maat controle ren De stip moet daarbij binnen de markeringsbalk vallen Ii Met behulp van het klitten
48. tive per gli esercenti di prodotti sanitari vigenti in Germania Il controllo di calibrazione pu essere ese guito dietro rimborso delle spese dalla PAUL HARTMANN AG vedere gli indirizzi del servizio di assistenza ai clienti o dalle autorit competenti oppure dai centri di assistenza autorizzati Indicazioni per le modalit di calibrazione Per entrare nella modalit di calibrazione necessario togliere le batterie Tenete premuto il pulsante START STOP e rimette te le batterie A questo punto rilasciare il pulsante e dopo poco sul display compari ranno due zeri posti uno sopra l altro Le istruzioni da seguire per il controllo di calibrazione sono disponibili su richiesta da parte delle autorit competenti e dei centri di assistenza autorizzati 11 Garanzia Per questo prodotto forniamo una garan zia di 3 anni Le indicazioni sulle condizio ni di garanzia e gli indirizzi ai quali pu rivolgersi vengono riportati sul certificato di garanzia qui allegato 12 Indicazioni di errore Simbolo di errore Probabili cause Non si riesce ad accendere l apparecchio Le batterie mancano o sono state collocate non corret tamente o sono scariche Durante la misurazione vi siete mossi o avete parlato Il bracciale non stato fissato bene o non stato messo N 7 t rr correttamente J CAE A Ripetere la misurazione NUI La pressione nel bracciale supera 330 mmHg
49. ts boven geeft aan uit hoeveel metingen het gemiddelde berekend is zie afb ap 20 an a ES 8 Z Door nu op de memory toets te druk ken komt u bij geheugenplaats 1 E In het geheugen van de Tensoval mobil kunnen maximaal 30 metingen worden opgeslagen De laatste meting wordt steeds op geheugenplaats 1 op geslagen waarbij de eerdere metingen steeds een plaats naar boven opschui ven Als alle geheugenplaatsen vol zijn wordt de oudste meetwaarde gewist B Door herhaaldelijk op de memory toets te drukken kunt u alle waarden in het geheugen n voor n oproepen E Bij het bekijken van een geheugen waarde worden de meetwaarde en het desbetreffende nummer van de geheu genplaats weergegeven Om de 2 3 seconden wisselt de weergave tussen geheugenplaats datum en tijd EU kunt de geheugenfunctie op elk moment afbreken door op de START STOP toets te drukken Doet u dit niet wordt het geheugen na enkele seconden vanzelf uitgeschakeld E Ook na onderbreking van de stroomtoe voer bijvoorbeeld bij verwisseling van de batterijen zijn de geheugenwaarden weer beschikbaar Wissen van de geheugenwaarden Zowel voor M1 als voor M2 kunt u alle voor de desbetreffende persoon opgesla gen gegevens wissen Druk daarvoor op de memory toets van de desbetreffende persoon In het display verschijnt de gemiddelde waarde Houd nu de memory toets een tijdlang ingedrukt Na vier seconden begint het display t
50. ualizzato il valore medio di tutti i dati memorizzati relativi alla persona Il Display mostra A ed il numero in alto a destra indica il numero di misurazioni su cui stata calcolata la media vedi immagine Gan 20 nn n gt LOL I Premendo il pulsante Memory andate alla posizione 1 M Tensoval mobil memorizza fino a 30 misurazioni L ultima misurazione viene sempre posta alla posizione No 1 mentre tutti gli altri valori memorizzati avanzano ciascuno di una posizione Se tutte le posizioni di memorizzazione sono gi occupate verr cancellato il valore pi vecchio m Premendo ripetutamente il pulsante Memory si possono visualizzare uno dopo l altro tutti i valori delle misura zioni che si sono memorizzati Bi Osservando un valore memorizzato viene visualizzato il valore della misura zione ed il numero relativo alla posizio ne Ad intervalli di 2 3 secondi il dis play alterna la posizione la data e l ora ME possibile interrompere in qualsiasi momento la funzione di memorizzazione premendo il pulsante START STOP altri menti l apparecchio si spegner auto maticamente dopo pochi secondi Ii Anche dopo l interruzione del flusso di corrente ad esempio quando si sosti tuiscono le batterie i dati memorizzati continueranno ad essere disponibili Cancellazione dei valori memorizzati Si possono cancellare i dati memorizzati separatamente per le persone relative a M1 e M2 Premere il
51. wurde nicht auf Herzh he gehalten Bewegen Sprechen oder Aufregung w hrend der Messung Tiefe Atmung w hrend des Messvorganges Fehlende Entspannungspause vor der Messung Einnahme von Genussmitteln unmittelbar vor der Messung Schalten Sie das Ger t bei Erscheinen eines Fehlersymbols aus Kontrollieren Sie m gliche Ursachen und beachten Sie die Hinweise zur Selbstmessung in Kapitel 2 Entspannen Sie sich 1 Minute und messen Sie nochmals W hrend der Messung d rfen Sie sich nicht bewegen und nicht sprechen 14 Deutsch B 13 Technische Daten Messverfahren Anzeigebereich Messbereich Technische Messgenauigkeit Klinische Messgenauigkeit Energieversorgung Batteriekapazit t Aufpumpdruck Automatische Abschaltung Manschettenumfang Ablassventil Speicherkapazit t Betriebsbedingungen Lager Transport bedingungen Seriennummer oszillometrisch 0 300 mmHg Systole SYS 50 250 mmHg Diastole DIA 40 180 mmHg Puls 40 160 Puls Minute Manschettendruck 3 mmHg Puls 5 der angezeigten Pulsfrequenz entspricht den Anforderungen der EN1060 Teil 3 2 x 1 5 V Alkali Mangan Micro AAA LRO3 Batterien gt 2000 Messungen ca 190 mmHg 3 Minuten nach Messende 12 5 20 5 cm elektronisch geregeltes und pulsgesteuertes Linearventil 2 x 30 Messungen und Mittelwert Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C relative Luftfeuchtigkeit 15 90 Umgebungst
52. y Logic Ci complimentiamo con Lei per l acquisto di questo prodotto di ottima qualit della linea HARTMANN Tensoval mobil uno sfigmomano metro completamente automatico che con l in telligente tecnologia di misurazione Fuzzy Logic permette di misurare velocemente e con sicurezza la pressione sanguigna sistolica e diastolica e la frequenza del battito del polso mediante un metodo di misura oscillometrico Van harte gelukgewenst met de aankoop van dit kwaliteitsproduct van HARTMANN Tensoval mobil is een volautomatische bloeddrukmeter die werkt volgens de oscillometrische meetmethode en dankzij de intelligente meettechnologie fuzzy logic een snelle en betrouwbare meting van de systolische en diastolische bloed druk en van de polsslag mogelijk maakt Batteriefach Compartiment piles Contenitore delle batterie Batterijvak Memory Taste M1 Bouton m moire M1 Pulsante Memory M1 Memory toets M1 Memory Taste M2 Bouton m moire M2 Pulsante Memory M2 Memory toets M2 Schalenmanschette Serre poignet pr form Bracciale conformato Schelpmanchet Display Ecran d affichage digital Display digitale Cijferscherm Farbindex f r Manschettengr e Indicateur color de la taille du serre poignet Indice di colore per la misura del manicotto Kleurindex voor de manchetgrootte START STOP Taste Bouton START STOP Pulsante START STOP START STOP Toets 1 Allgemeine In
Download Pdf Manuals
Related Search