Home

WARNING ATTENTION ATTENZIONE VARNING VORSICHT AVISO

Contents

1. f
2. f
3. 6 a b
4. Kal O
5. http www osha gov http europe osha eu int N N N x Hrvatski Croatian 1 Sigurnost radnog podru ja a Dr ite radno podru je istim i dobro osvijetljenim Neuredna ili tamna podrucja mogu izazvati nesre u Ne upotrebljavajte elektri ne alate u eksplozivnoj atmosferi npr u prisutnosti zapaljivih teku ina plinova ili pra ine Elektri ni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili dim Dr ite djecu ili promatra e daleko od podru ja rada elektri nog alata Zbog odvlacenja pa nje mo ete izgubiti kontrolu
6. d 4
7. d CO
8. d kal Mnv va Mnv I J J J J J J J e e e e Z VAA u
9. d e f
10. 6 1
11. d Z Z ZZ ZZ ZZ PENN pm sr 6 Chinese e 1 9
12. f RCD H RCD Greek A TIG
13. 5 b
14. 9 Z Z Z Z Z ZZ 4 AS 3 STE STH STE 6 c WEE
15. f 9 h
16. 4 3 10 7 5 60 44 Z Z Z Z Z ZZ Z Z Z ZZ b c
17. 4 Nm 3 Ibf ft 10 Nm 7 5 Ibf ft 60 Nm 44 Ibf ft I a b c
18. d 4 Nm 3 Ibf ft
19. b c d
20. 1 a b a
21. 6 c d B
22. c d 6
23. f 3 S J J J J J A A e e e e e PALE PO JSJE EL NPENAPATOB
24. d 11171117 35 N
25. f 9 5
26. http www osha gov http europe osha eu int N TIMER HERA 1 a b c 2
27. a TIG N N N N GA GA GA GA GA N GA C NN N O b va c
28. f Ha 3 b
29. A 3a na ce Hamann A UPOZORENJE Radi smanjenja rizika od ozljeda svi koji koriste instaliraju servisiraju odr avaju mjenjaju dodatnu opremu ili rade u blizini ovog alata moraju pro itati i razumjeti ove instrukcije prije obavljanja svakog takvog zadatka A AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de v t mare toti cei care utilizeaz instaleaz repar intretin inlocuiesc accesorii sau lucreaz l ng unealta trebuie s citeasca si s inteleag aceste instruc iuni nainte de a efectua orice opera iune A UYARI Yaralanma riskini azaltmak icin bu aleti kullanan kurulumunu tamirini bak m n yapan aksesuarlarini de istiren ya da yakininda caligan herkesin s z konusu bu t r igleri yapmadan Once bu talimatlari okum
30. 6 3 HE 6 c 2 a tla 6 c
31. d N N GA GA GA GA GA GA GA GA A 6 1
32. JJ d ST d d d A 37 e
33. 6 b d
34. 0990909395 N J J J J e A A e e e e 5 OT b
35. a SE RAM EHS ES 6 t s c STA 0 6 TAS Ya NX x N N NN N N N N
36. d He f 9
37. 9 h EIBLEKTEREAN OBE sm
38. Mnv EIOTE b O 2 8 HE Mnv Ta
39. 9 4 NX x NN NN NW N N N N x JJ d ST ST ST d A A d S V 67 b AKO HE TO
40. BED B 1 a b EU c 2 a
41. Z Z Z Z Z ZZ 77 7777 7 4 b TA Kal Va Kai c 01 va
42. OO HE Tavoitteemme on valmistaa ty kaluja jotka auttavat ty skentelem n turvallisesti ja tehokkaasti T m n ja mink tahansa muun laitteen t rkein turvallisuustekij on SEN K YTT J Huolellisuutesi ja arviointikykysi ovat paras suoja loukkaantumista vastaan Kaikkia mahdollisia vaaratekij it ei voida k sitell t ss ohjeessa joten t ss keskityt n niist t rkeimpiin Vain p tev t koulutetut k ytt j t saavat asentaa t m n s hk ty kalun tai s t tai k ytt sit Turvallisuuteen liittyvi lis tietoja l ytyy seuraavista l hteist Muut ty kalun mukana toimitetut oppaat ja tiedotteet Ty nantajasi alan ammattiliitto ja tai yhdistys Ty terveytt ja turvallisuutta koskevia lis tietoja on saatavissa seuraavilta verkkosivuilta http www osha gov USA http europe osha eu int Eurooppa Russkij Azyk Russian
43. a b c E d E e
44. Szersz mg pekre vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek A FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st A figyelmez tet sek s utas t sok figyelmen kiv l hagy sa elektromos ram test t zvesz lyt s vagy s lyos szem lyi s r l st okozhat Olvassa el s a j v ben is tartsa be az sszes figyelmeztet st s utas t st A szerszamgep kifejez s a figyelmeztet sek r szben az elektromos h l zatr l m k dtetett vezet kes szersz mg pet vagy akkumul torr l m k dtetett akkumul toros szersz mg pet jel l 1 A munkater let biztons ga a Tartsa tiszt n a munkater letet s biztos tson j B lehetnek b Ne m k dtesse a szersz mg peket robban kony JJ d ST d d A A NN Z Z Z Z Z Z 4 4 A BIZTONS GI UTAS T SOK NE DOBJA EL ADJA T A FELHASZN L NAK megvil git st A telezs folt vagy s t t helyek balesetvesz lyesek 43 f va VIA TA TOV
45. a b RBE YT YN NNNNNNNNNNN S J J J J A A A e e e Z Z Z jee MM MEM 4 2 a b c
46. 6 d
47. f 9 3 b
48. b kusa b
49. d Op a sigurnosna upozorenja elektri ne alate A UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Ako se ne budete pridr avali upozorenja i uputa mo e do i do strujnog udara po ara ilili te ke ozljede Sa uvajte sva upozorenja i sve upute za budu u uporabu Pojam elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na alat s napajanjem iz elektri ne mre e s kabelom ili iz bater
50. 8 b c d
51. NX x NN NN MN N x da d d ST d d e g
52. NX x NN NN MN N Z CEHJA BE OO iU TES 63 f Irankio keliamas didelis triuk mas gali negri tamai pakenkti klausai Naudokite ausy apsaugas kurias rekomenduoja j sy darbdavys ar darbuotojy sveikatos ir saugos teis s aktai 9 Pasikartojantys judesiai nepatogios pad tys dirbant ir patiriama vibracija gali b ti alingi rankoms Jei pajuntate tirpima dilg iojima skausma arba pabala oda nustokite dirbti irankiu ir kreipkites gydytoja potencialius pavojus kuriuos sukelia darbas su ver liarak iu rankis n ra izoliuotas nuo elektros altini M s tikslas gaminti rankius kurie pad t jums dirbti saugiai ir efektyviai J S esate labiausiai atsakingas u io ar bet kuriuo kito prietaiso saug naudojim J s atsargumas ir sveika nuovoka yra geriausia apsauga nuo su alojim ia negalime aptarti vis galim pavoj bet pabr iame kelet svarbiausi Tiktai kvalifikuoti ir apmokyti operatoriai turi instaliuoti derinti ar naudotis iuo elektriniu rankiu Papildomos saugos informacijos ie kokite Kitus dokumentus ir informacij pateikt kartu su iuo rankiu Savo darbdav profesin s jung ir arba prekybos asociacij Daugiau darb saugos informacijos galite ga
53. c EEES ERA PETE RER AH ER i d 4 a b MAKASIN A 5 al
54. N
55. 4 CO b
56. 3 b
57. b SEA KAR PALACE c d A e f RCD RCD 3 a b
58. d f 9
59. d 4
60. N N N N 68 b C b 2
61. 9 4 a b c
62. H H d AV Av HE 8
63. I O1 b c d doua H
64. d 6 a 1 a b
65. d e Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z U f
66. 6 AH g YA h
67. H 4 8 kal b VA c D
68. HS b c d e 4 Nm 3 Ibf ft 10 Nm 7 5 Ibf ft 60 Nm 44 Ibf ft a
69. 4 a b ZU H HE WA HE MIDAS Bee 5 a N N N N N NN N N N N N N A b
70. NNNNNNNNNNN A ASNN S J J J J J e e e e e Z N b M Hor c 5
71. b c va un O va 2 a KAI b Na va c
72. 9 h
73. c 5 8 b Kal uupunkiaon
74. d SPE XI ETE 6 SES STE f STE 4 9 5 8
75. H b HS SAS c R 0 Hol Sol te MOLA Sol 6 a S J J J e A A A e e e e e T ME 1 Hol 9
76. g 5 a b
77. Ta ev d pe TIG TO Ta e
78. o STM d AST FSA 378 6 3 b o c 0 AFA
79. f RCD RCD 3 a JJ JJ d d d A d S N N N N N 64 b
80. S d d d N N N GA GA GAA NI A GA GAA U 36 BO3MOXHO BbIDbIBaHHe C b b c
81. f g TIG 5 a JJ d ST d d A A d b
82. g uupunkiaon h N O va va H H
83. EENS UAI m http www osha gov http europe osha eu int EL Av Ba d va va
84. 6 c d
85. 3 b c d e
86. EVO KAI f Na g va 3 8
87. 10 Nm 7 5 Ibf ft 60 Nm 44 Ibf ft b Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z NO da
88. 9 5 a b c ARRAS AR a 6 a N J J J J
89. a He b d
90. m N ja ZIEM f 9 O EERE 8 h
91. 1 b c 2
92. 6 4 a b AME daste FM ME Miro 5 a b gol 2304 ASAD
93. OH 4 I rir rt OM re 048 gt y 19 i ob E bot TMO lo Hu JA 12 10 Olt Oh Ha x CH TE rin AT Za 4 H ok ob 12 E D ER 2 A 16 hi ore IS I n olr do lo 0 gt nin 0 to o OH rlo ALNI H gt lo bt r i N ox OM FO rob m Pe ES A nun o Pin on o JO zo 9 ro e JA 12 A ra ot EI do 4 nun n gt WS ok on DE E N I 19 oH FS T Jo Poz n http www osha gov DI http europe osha eu i N pr slu enstvo alebo pracuj v bl zkosti tohto n stroja si musia pre ta a pochopi tieto pokyny predt m ne vykonaj ak ko vek tak to lohu A OPOZORILO Na zn enie rizika zranenia v etky osoby ktor pou vaj in taluj opravuj vymie aj pr slu enstvo alebo pracuj v bl zkosti tohto n stroja si musia pre ta a pochopi tieto pokyny predt m ne vykonaj ak ko vek tak to lohu A ISPEJIMAS Kad suma intum te susi alojimo pavoju kiekvienas naudojantis montuojantis taisantis pri idrintis kei iantis priedus arba dirbantis alia prietaiso asmuo turi perskaityti ir suprasti ias instrukcijas prie atlikdamas kuri nors i i u duo i a A
94. M f 9
95. PP Z e Z e e e e e Y VETIEV IP MM MM MM PE d va Me 9
96. b HEZ c d VET HERE KJ RE FEN e FT SER EE A
97. 2 b c
98. 4 VARNOSTNA NAVODILA NE ZAVRZITE PREDAJTE UPORABNIKU al ie inform cie o zdrav a bezpe nosti na pracovisku n jdete na nasleduj cich webov ch str nkach http www osha gov USA http europe osha eu int Eur pa Slovenski Jezik Slovenian Trenutek nepozornosti med uporabo elektri nih orodij lahko povzro i hude osebne po kodbe b Uporabite osebno za itno opremo Vedno nosite za ito za o i Za itna oprema kot so protipra na maska za itni evlji ki ne drsijo elada ali za ita sluha ki se uporabijajo za ustrezne pogoje zmanj ajo resnost osebnih po kodb c Prepre ite ne elen zagon Pred povezavo z elektri nim napajanjem in ali baterijskim paketom in preden primete ali prena ate orodje morate poskrbeti da bo stikalo v izklopljenem polo aju Prena anje elektri nega orodja medtem ko dr ite prst na stikalu ali povezujete elektri no orodje z napajanjem kli e po nezgodi d Pred vklopom orodja odstranite prilagoditvene klju e ali klju e za odvijanje Klju za odvijanje ali klju ki ga pustite priklju enega na vrte i del orodja lahko povzro i osebne po kodbe Pri delu ne segajte predale Vedno imejte ustrezno podlago in ohranjajte ravnote je S tem imate bolj i nadzor nad elektri nim orodjem v nepri akovanih situacijah f Nosite ustrezna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Lase obleke
99. d Na va e Av 4 Nm 3 Ibf ft 10 Nm 7 5 Ibf ft 60 Nm 44 Ibf ft
100. 10 Nm 7 5 60 Nm 44 Ibf ft JJ d VSS 19379 4 Nm 3 Ibf ft lt o N N N N ON ON ON ON NON ON UN NON UN a 6 c 227 RAM UAE EHS FE STE STA FME d HE UAE EHS JEE e I
101. H OS b nAsKTpoTTAngiag av c OFF Va HE
102. Hrvatski Croatian LI 69 ELEKTRI NI ODVIJA I KLJU EVI I UDARNE BU ILICE KLJU EVI SIGURNOSNE UPUTE NE BACAJTE PREDAJTE KORIS NIKU limba Romanian 72 BORMASINI ELECTRICE CU CAPETE DE SURUBENITA CHEI FIXE I GAURIRE CU PERCU IE INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A NU ARUNCA I OFERI I UTILIZATORULUI T rk e Turkish LL 75 ELEKTRIKLI TORNAVIDA VE ANAHTAR VE DARBELI MATKAP TORNAVIDALAR GUVENLIK TALIMATLARI BU BELGEYI ATMAYIN KULLANICIYA VERIN Korean 77 S J J J J e e e e Z e e
103. 46 p ld ul r k sz letesi rendelleness gek asztma s vagy b rgyullad s Ha olyan anyagokkal dolgozik amelyek l gi ton terjed r szecsk ket eredm nyeznek haszn ljon porelsziv st pld helyi porelsziv berendez st s viseljen l gz k sz l ket e A szersz mg ppel v gzett csiszol s v g s simit s f r s vagy m s pitkez si tev kenys gek sor n keletkez por olyan k miai anyagokat tartalmaz melyeket a Kalifornia llam hat s gai a r kkelt sz letesi rendelleness geket vagy m s szaporod si rtalmakat okoz anyagok k z soroltak Ilyen k miai anyagokra p ld ul a k vetkez k lom az lomtartalm festekekb l Krist lyos szil ciumdioxid t gl b l cementb l s m s pit anyagokb l A gumi k miai kezel s b l sz rmaz arz n s krom Az ilyen kock zatoknak val kitetts g att l figg en v ltozik hogy milyen gyakran v gez ilyen t pus munk t A vegyi anyagoknak val kitetts g kock zat nak cs kkent se rdek ben dolgozzon j l szell ztetett k rnyezetben s haszn ljon j v hagyott biztons gi v d k sz l keket mint p ld ul kifejezetten a mikroszkopikus r szecsk k sz r s re kidolgozott porv d maszkok f A nagy zajszint tart s hall sk rosod st okozhat Haszn ljon zajv delmi eszk z ket a munk ltat el r sai illetve a munkaeg szs g gyi vagy munkabiztons gi el r sok szerint Visp rigi e
104. b c d NN NN NN N MM N JJ JJ d d d A O co N N N NN NN GA GA M N NEN e f g 3 a b
105. RCDE 3 a 378 SEA 278 2 b Z Z Z Z Z Z Z c STE Hol 9 EFS HAS e BE Hz
106. 2 Elektri na sigurnost a Utika i elektri nih alata moraju odgovarati uti nicama NN NN 70 Nikada ne mijenjajte utika ni na koji na in Ne upotrebljavajte druge prilagodne utika e s uzemijenim elektri nim alatima Neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori razdjelnici i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od strujnog udara ako je tijelo uzemljeno c Ne izla ite elektri ne alate ki i ili vlazi Voda koja prodire u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara d Nemojte silom djelovati na kabel Nikada ne upotrebijavajte kabel za no enje povla enje ili izvla enje elektri nog alata iz uti nice Dr ite kabel daleko od topline ulja o trih rubova ili pokretnih dijelova O te eni li isprepleteni kabeli pove avaju opasnost od strujnog udara e Kada upotrebljavate elektri ni alat u vanjskom prostoru upotrijebite odgovaraju i produ ni kabel za vanjsku uporabu Uporaba odgovarajuceg produ nog kabela za vanjsku uporabu smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako je neizbje na uporaba elektri nog alata na vla nom mjestu upotrijebite za titni uredaj struje kvara RCD Uporaba za titnog uredaja struje kvara smanjuje opasnost od strujnog udara 3 Osobna sigurnost a Budite oprezni pazite to radite i upotrijebite zdravi
107. va va Kal e TO 4 8 H va
108. 4 a b ko d e
109. 9 V pr pade e s k dispoz cii zariadenia na ods vanie prachu a in zbern zariadenia skontrolujte i s spr vne pripojen a pou van Pou itie ods va a prachu m e zn i rizik spojen s prachom 4 Pou vanie a starostlivos o elektrick n stroje a Elektrick n stroj nepre a ujte Pou ite elektrick pr stroj vhodn na dan el Spr vny elektrick pr stroj vykon dan pr cu lep ie a bezpe nej ie sp sobom na ktor bol navrhnut b Elektrick n stroj nepou vajte ak nefunguje spr vne vyp na Ak ko vek n stroj ktor nemo no ovl da vyp na om je nebezpe n a treba ho opravi c Pred vykovan m ak chko vek nastaven zmien pr slu enstva alebo pred skladovan m elektrick ch n strojov odpojte z str ku zo zdroja nap jania alalebo odpojte bat rie Ka d prevent vne bezpe nostn opatrenie zni uje riziko n hodn ho spustenia n stroja d N stroje s jalov m v konom uskladnite mimo dosahu det a nedovo te osob m ktor nie s obozn men s t mito n strojmi alebo s t mito pokynmi aby ich pou vali Elektrick n stroje s nebezpe n v ruk ch ne kolen ch os b g Udr iavajte elektrick n stroje Skontrolujte i nedo lo s vyoseniu pohybliv ch ast alebo ich spojeniu s materi lom vplyvom trenia ich zlomeniu alebo in m okolnostiam ktor m u ovplyvni prev dzku elektrick ho n stroja Ak jen n stroj po koden
110. Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the wamings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged
111. b BRA KERKI KAR A d 6 a b d ME X
112. d Para evitar aumentos desnecess rios de n veis de vibrag o e ru do Opere e faca manutenc o da ferramenta e selecione faga ma nutenc o e substitua os acess rios e consumiveis de acordo com este manual de instru es N o permita que a broca vibre na peca de trabalho N o use chaves de fendas simples desgastadas ou mal adaptadas 6 Perigos no Local de Trabalho a Escorreg es tropec es e quedas s o as maiores causas de les es graves ou morte reas desorganizadas e bancos corridos facilitam acidentes b N o utilize em espacos fechados Cuidado para n o esmagar as m os entre a ferramenta e a peca a ser trabalhada especialmente quando for desaparafusar Garanta que a peca a ser trabalhada esteja fixada de forma segura Evite inalar poeira ou fumaca ou manusear detritos do processo de tra balho que podem causar males a sa de por exemplo c ncer defeitos de nascenca asma e ou dermatite Use equipamento extrator de poeira e equipamento de protec o respirat ria quando trabalhar com materiais que produzam part culas em suspens o no ar e Certas poeiras criadas pelo jateamento serrac o esmerilhamento perfurag o e outras atividades mecanizadas de construg o podem conter componentes qu micos que o Estado da Calif rnia reconhece como causadores de c ncer defeitos de nascenca e outros preju zos ao sistema reprodutor humano Alguns exemplos desses componentes qu micos s o Chum
113. k m a v konn m n strojem b N stroj dr te spr vn bu te p ipraveni reagovat na norm ln i neo ek van pohyby n stroje M jte v dy k dispozici ob ruce c V dy dr te rukoje n stroje pevn ve sm ru proti pohybu ot en v etena abyste omezili inek neo ek van ho reak n ho kroutic ho momentu v z v ru dotahov n a p i zah jen uvol ov n Bezpe nostn varov n pro utahov ky a kl e a P i prov d n operac p i nich by se spojovac prvek mohl dotknout skryt ch vodi dr te elektrick n stroj na izolovan m povrchu ur en mu k uchopen n stroje P i dotyku spojovac ho prvku s vodi em pod nap t m se mohou dostat pod nap t i kovov sti elektrick ho n stroje a zp sobit oper torovi raz elektrick m proudem 54 b Noste chr ni e sluchu Vystaven hluku m e zp sobit ztr tu sluchu c Ihned po nastaven spojky zkontrolujte jej spr vnou innost POZN MKA Pro n stroje bez spojky Ize v e uveden varov n p esko it d Nepou vejte ji v opot ebovan m stavu Spojka nemus fungovat co m e m t za n sledek neo ek van rozto en rukojeti n stroje POZN MKA Pro n stroje bez spojky Ize v e uveden varov n p esko it e Je li to mo n pou ijte z v sn rameno absorbuj c reak n moment Pokud nen mo n pou t z v sn rameno je doporu eno v p pad n stroj s rovn m pou
114. rank priedus antgalius ir pan naudokite pagal ias instrukcijas atsi velgdami darbo s lygas ir darb kur reikia atlikti Jei elektrinius rankius naudosite ne pagal paskirt gali kilti pavojinga situacija 5 Akumuliatoriaus rankio naudojimas ir prie i ra a rankius kraukite tik naudodami gamintojo nurodyt krovikl Vieno tipo akumuliatori pakuotei tinkamas kroviklis naudojamas su kita akumuliatori pakuote gali sukelti gaisro pavoj b Elektrinius rankius naudokite tik su specialiomis akumuliatori pakuot mis Jei naudosite kitokias akumuliatori pakuotes gali kilti susi alojimo ar gaisro pavojus c Nenaudojamas akumuliatori pakuotes laikykite atokiai nuo kit metalini daikt pavyzd iui s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daikt kurie gali sujungti vien gnybt su kitu Akumuliatoriaus gnybt trumpasis jungimas gali nudeginti arba sukelti gaisr d Esant netinkamoms s lygoms i akumuliatoriaus gali i tryk ti skystis venkite s ly io Jei taip nety ia nutikt nuplaukite su vandeniu Jei skys io patekt akis be min t priemoni kreipkit s pagalbos gydytoj I akumuliatoriaus i try k s skystis gali sudirginti arba nudeginti 6 Prie i ra a Elektrin rank turi pri i r ti kvalifikuoti remontininkai naudojantys tik identi kas atsargines dalis Taip bus u tikrintas elektrinio rankio saugumas N NN N N N
115. va O 1 a Ol b 3 8
116. 1 Seguran a na rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada reas desorganizadas ou escuras provocam acidentes b N o opere ferramentas el tricas em ambientes explosivos como na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeira Ferramentas el tricas criam fagulhas que podem causar a combust o da poeira ou fuma a c Mantenha crian as e visitantes dist ncia sempre que operar uma ferramenta el trica Distra es podem fazer com que voc perca o controle 2 Seguranca eletrica a Os plugues das ferramentas eletricas t m que ser do mesmo tipo que a tomada Nunca faca gualguer alteracao no plugue N o use adaptadores em ferramentas eletricas aterradas Plugues n o modificados e do mesmo tipo que as tomadas reduzem o risco de choque el trico b Evite o contato corporal com superf cies ligadas terra como tubos radiadores fog es de cozinha e refrigeradores O risco de choque el trico aumenta quando o seu corpo est aterrado OS INSTRUC ES DE SEGURANCA N O DEITE FORA DE AO UTILIZADOR Es ist unser Anliegen Werkzeuge herzustellen die Sie bei der Arbeit sicher und wirksam unterst tzen Der Hauptverantwortliche f r Ihre Sicherheit sind SIE Sorgfalt und Umsicht sind der beste Schutz vor Verletzungen Diese Sicherheitshinweise enthalten einige der wichtigsten Gefahrenquellen sie k n nen jedoch nicht alle m glichen Gefahren abdecken
117. 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identicalreplacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Safety Rules 1 Entanglement hazards a Keep away from rotating drive Choking scalping and or lacerations can occur if looseclothing gloves jewellery neck ware and hair are not kept away from tool and accessories b Do not wear loose fitting gloves or gloves with cut or frayed fingers Gloves can becomeentangled with the rotating drive causing severed or broken fingers Drivers and wrenches safety warning a Rotating drive sockets and drive extensions can easily entangle rubber coated or metal reinforced gloves b Never hold the drive socket or drive extension c Do not use in a worn condition The clutch may not operate resulting in sudden rotation of the tool handle NOTE For tools without clutches the above warning may be omitted 2 Operating hazards a Operators and maintenance personnel must be physically able to handle the bulk weight and power of the tool b Hold the tool correctly be ready to counteract normal or sudden movements Haveboth hands available c Always support the too s handle securely in the direction opposite to the spindle rotation to reduce the effect of sudden torgue reaction during final tightening and initial loosening Drivers and wrenches safety warning a Hold power
118. Susi alojimo pavoj suma ins apsaugin ranga pavyzd iui apsaugos nuo dulki kauk s neslystantys apsauginiai batai almas ar klausos apsauga c Apsisaugokite nuo nety inio paleidimo Prie prijungdami rank prie maitinimo altinio ir arba akumuliatori pakuot s prie imdami ar ne dami rank patikrinkite ar jungiklis yra i jungtoje pad tyje Jei rank ne ite pir t laikydami ant jungiklio arba jungsite ranki kuri jungiklis yra jungtoje pad tyje maitinim galimi nelaimingi atsitikimai d Prie jjungdami elektrin rank nuimkite reguliavimo rakt arba ver liarakt Jei ver liaraktis ar raktas liks pritvirtintas prie elektrinio rankio besisukan ios dalies galite susi aloti e Nepersisverkite Visada stenkit s tvirtai stov ti ir i laikyti pusiausvyr Taip gal site geriau valdyti elektrin rank netik tose situacijose f Tinkamai apsirenkite Neseg kite papuo al ir nevilk kite laisv drabu i Pasir pinkite kad plaukai drabu iai ir pir tin s b t atokiai nuo judan i dali Laisvi drabu iai papuo alai ar ilgi plaukai gali u sikabinti u judan i dali 9 Jei renginiai skirti prijungti dulki i siurbimo ir surinkimo taisus u tikrinkite kad jie prijungti ir tinkamai naudojami Surenkant dulkes ma ja pavojai susij su dulk mis da d d ST ST S d A A d S 4 Elektrinio jrankio naudojimas ir prieZi ra a Dirbdami su ele
119. ana smeldzi d inkst ana Z Z MOMO LTL OO tirpums dedzin anas saj ta vai stivums Apturiet instrumenta lieto ana pazinojiet par to darba dev jam un versieties pie rsta 5 Trok na un vibr ciju bistamibas a Augsts skanas limenis var izraisit past vigu dzirdes zudumu un citas probl mas piem ram d inkst anu Izmantojiet piem rotu ausu aizsardz bu k to nosaka j su darba dev js vai darba dro bas un vesel bas aizsardz bas noteikumi b Vibr ciju iedarb ba var rad t palieko us boj jumus nerviem un roku un plaukstu asinsritei Valk jiet siltas dr bes un turiet plaukstas siltas un sausas Konstat jot nejut gumu tirp anu s pes vai das b lumu p rtrauciet instrumenta izmanto anu pazi ojiet par to darba dev jam un konsult jieties ar rstu c Turiet instrumentu viegl bet dro satv rien jo parasti vibr cijas riski ir liel ki kad satv riens ir cie s Kur iesp jams izmantojiet piekares sviru vai uzst diet s nu rokturi d Lai izvair tos no nevajadz ga trok a un vibr ciju l me a pieauguma darbiniet un apkopiet instrumentu un izv lieties apkopiet un nomaini et piederumus un ekspluat cijas materi lus saska ar instrukciju rokasgr matu nelaujiet urbja uzgalim vibr t uz uz apstr d jam materi la Neizmantojiet nodilu us vai slikti nofiks jamus skr vgrie a uzga us 6 Darbavietas b stam ba a Slid ana aizker an s nokri an
120. g Izmantojiet elektroinstrumentu piederumus un urbjus darba ietaises utt saska ar m instrukcij m emot v r darba apst k us un veicamos darbus Elektroinstrumentu izmanto ana darbiem kas at iras no paredz t pielietojuma var izrais t b stamas situ cijas 5 Akumulatora instrumenta lieto ana un apr pe a Uzl d jiet tikai ar l d t ju k du nor d jis ra ot js L d t js kas paredz ts vienam akumulatoram var rad t uzliesmo anas risku izmantojot ar citu akumulatoru b Izmantojiet elektroinstrumentus tikai ar speci li nor d tajiem akumulatoriem Citu akumulatoru izmanto ana var rad t traumu un aizdeg an s riskus c Kam r akumulators netiek lietots turiet to atstatus no citiem met la priek metiem piem ram pap ra skav m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem maziem met la NON NN NN N NN M NM N N N A priek metiem kas var radit savienojumu starp akumulatora spail m Akumulatora spailu ssl gums var izrais t apdegumus un uzliesmo anu d Smagos darba apst k os no akumulatora var izk t idrums izvairieties no saskares Ja nejau i rodas ar to saskare noskalojiet ar deni Ja idrums saskaras ar ac m papildus v rsieties p c medic nisk s pal dz bas idruma izk ana no akumulatora var izrais t kairin jumu vai apdegumus 6 Apkope a Elektroinstrumenta apkope j veic kvalific tai per
121. pred pou it m ho dajte opravi Mnoh nehody s sp soben pou it m zle udr iavan ch elektrick ch n strojov f Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Spr vne udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami s menej n chyln na zachytenie materi lu vplyvom trenia a ah ie sa ovl daj g Elektrick n stroj pr slu enstvo a nadstavce at pou vajte v s lade s t mito pokynmi pri om treba vzia do vahy pracovn podmienky a vykon van pr cu Pou itie elektrick ho n stroja na in oper cie ne na ktor je ur en by mohlo sp sobi vznik nebezpe nej situ cie 5 Pou vanie a starostlivos o bat rie a Dob janie vykonajte iba s nab ja kou pecifikovanou v robcom Pou vanie ak chko vek in ch bat ri m e sp sobi riziko poranenia alebo po iaru b Elektrick n stroje pou vajte iba so peci lne ur en mi bat riami Pou it jak chkoliv jin ch bateriov ch zdroj m e vytvo it riziko vzniku razu nebo po ru c Ke sa bat rie nepou vaj uschovajte ich v dostato nej vzdialenosti od kovov ch predmetov ako napr sponiek na papier minc k ov klincov skrutiek a in ch mal ch kovov ch predmetov ktor dok u vytrovi prepojenie z jedn ho p lu na druh Skratovanie p lov bat rie m e sp sobi pop leniny alebo po iar d V nevhodn ch podmienkach m e z bat rie unikn tekutina vyhnite sa kontaktu V pr pa
122. t kaj c ch se bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci 9 Opakovan pracovn pohyby nep irozen polohy a p soben vibrac mohou b t pro ruce a pa e kodliv Pokud se projev strnulost brn n bolest nebo zb l n k e p esta te n stroj pou vat a poradte se s l ka em V eobecn bezpe nostn varovania pre elektrick n stroje A VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn varovania a v etky pokyny Nedodr anie varovan a pokynov m e sp sobi der elek trick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie V etky varovania a pokyny si odlo te pre bud ce nahliad nutie Term n elektrick pr stroj vo varovaniach odkazuje na v elektrick pr stroj prev dzkovan na hlavnom pr vode el energie s k blom alebo prev dzkovan pomocou bat rie bezk blovo 1 Bezpe nos pracovnej oblasti a Na pracovisku udr ujte poriadok a dobre ho osvetlite Preplnen a tmav oblasti s rizikovej ie b S elektrick mi n strojmi nemanipulujte vo v bu nej atmosf re ako napr v pr tomnosti hor av ch tekut n plynov a prachu Elektrick n stroje sp sobuj iskry ktor m u zap li prach alebo v pary c Zabezpe te aby boli deti a pozorovatelia v dostato nej vzdialenosti od elektrick ho n stroja Pri rozpt len m ete strati kontrolu 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka elektrick ho n stroja mus by vhodn do danej z suvky Nikdy nij
123. Daca utilizarea unei scule electrice intr o locatie umed este inevitabila utilizati o sursa electrica protejata cu dispozitiv de curent rezidual RCD Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare 3 Siguranta personala a La utilizarea unei scule electrice procedati cu atentie urm riti v actiunile si folositi ratiunea Nu utilizati o scul electric dac sunteti obosit sau sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utiliz rii sculelor electrice poate provoca v t m ri personale grave b Folositi echipamente de protectie personala Purtati intotdeauna ochelari de protectie Echipamentele de protectie precum masca de praf inc lt mintea antiderapant casca sau tampoanele auditive folosite n conditii corespunz toare reduc v t m rile personale c Evitati pornirea accidental a sculelor Anterior conect rii unei scule electrice la sursa electric si sau la baterie anterior ridic rii sau transport rii acesteia asigurati v c intrerup torul sculei este in pozitia dezactivat Transportarea sculelor electrice tin nd degetul pe comutatorul de pornire oprire sau bransarea acestora la sursa electric av nd comutatorul in pozitia activat faciliteaz producerea de accidente d Anterior pornirii sculei electrice trebuie indep rtate eventualele chei utilizate la reglarea acesteia O cheie l sat atasat pe o component rotativ a sculei electrice poate produ
124. Dieses Elektrowerkzeug sollte nur von entsprechend geschulten Personen installiert eingerichtet und verwendet werden F r zus tzliche Sicherheitshinweise folgende Unterlagen Instanzen zu Rate ziehen Weitere Unterlagen und Informationen die dem Werkzeug beiliegen Arbeitgeber Gewerkschaft und oder Fachverband Weitere Informationen ber Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz sind auf folgenden Websites erh ltlich http vww osha gov USA http europe osha eu int Europa Portugu s Portuguese c N o exponha ferramentas el tricas a chuva ou umidade A gua que penetrar na ferramenta el trica aumentar o risco de choque el trico d N o force o cabo Nunca use o cabo para carregar puxar ou desligar a ferramenta el trica Mantenha o longe de calor leo bordas afiadas ou pegas em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico e Quando estiver operando uma ferramenta el trica ao ar livre use uma extens o adequada para uso externo O uso de uma extens o adequada a atividades ao ar livre reduz o risco de choque el trico f Se for inevit vel operar uma ferramenta el trica em local mido tenha um estoque de disjuntores diferenciais residuais DR s O uso de um DR reduz o risco de choque el trico 3 Seguranca pessoal a Mantenha se alerta observe o que estiver fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta el trica N o a use quando estiver cansado
125. Kontroller at v rkt jet arbejder straks efter justering af koblingen BEM RK For v rkt j uden kobling kan man se bort fra de ovenfor beskrevne advarsler Det m ikke bruges hvis det er slidt Det er muligt at koblingen ikke arbejder hvad der for rsager at skaftet pludselig roterer BEM RK For v rkt j uden kobling kan man se bort fra de ovenfor beskrevne advarsler Hvor muligt bruges en st ttearm til at absorbere reaktionsmomentet Hvis dette ikke er muligt anbefales det at bruge sideh ndtag til v rkt j med lige hus og til v rkt j med pistolgreb Reaktionsst nger anbefales til vinkelskralder I alle tilf lde anbefales det at bruge et middel til at absorbere reaktionsmomentet over 4 Nm 3 Ibf ft til v rkt jer med lige huse over 10 Nm 7 5 Ibf ft til v rkt jer med pistolgreb og over 60 Nm 44 Ibf ft til vinkelskralder Sikkerhedsadvarsel for slagbore skruemaskiner a B r h rev rn n r der slagbores Uds ttes man for stoj kan det for rsage tab af h relsen b Brug de tilh rende h ndtag hvis de er leveret med v rkt jet Mistes kontrollen kan det medf re personskader c Hold v rkt jsmaskiner i de isolerede gribeflader under arbejde med sk rev rkt jer der kan komme i ber ring med skjulte kabler Sk rev rkt jer der kommer i ber ring med str mf rende kabler kan g re maskinv rkt jets metaldele str mf rende og uds tte brugeren for elektriske stod d Hold v rkt jsmaskiner i de
126. Non possibile trattare tutti i possibili rischi in questo documento ma abbiamo cercato di evidenziare alcuni tra quelli pi importanti Questo utensile elettrico deve essere installato regolato ed utilizzato solo da personale qualificato ed addestrato Per ulteriori informazioni sulla sicurezza consultare Altri documenti e informazioni in dotazione a questo utensile Il proprio datore di lavoro sindacato e o associazione professionale Ulteriori informazioni sulla salute e la sicurezza sul lavoro sono disponibili sui seguenti siti Web http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Svenska Swedish a Elverktygens stickkontakter m ste verensst mma med uttagen Modifiera aldrig stickkontakten p n got s tt Anv nd inte adapterstickkontakter med jordade elverktyg Omodifierade stickkontakter och passande uttag reducerar risken f r elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element pannor och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektriska st tar om kroppen r jordad c Uts tt inte elverktyg f r regn eller v ta f rh llanden Vatten som kommer in i ett elverktyg h jer risken f r elektriska st tar G r inte verkan p sladden Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller koppla ur elverktyget H ll sladden bort fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektriska st tar N r du a
127. STE N N N GA A GA GA GA GA GA NN 2 a STO HE EHIE ABS 6 STI d UME 20 SEE MMS 6 1 SAA 6 23718
128. dr by musia by fyzicky schopn objemn a k a mohutn n stroj manipulova b N stroj dr te v spr vnej polohe Bu te pripraven reagova na norm lne alebo n hle pohyby Majte k dispoz cii obidve ruky c Dr adlo n stroja v dy bezpe ne podoprite vopa nom smere proti ot aniu vretena aby sa zn il inok n hlej momentovej reakcie v koncovej f ze zatiahnutia a po iato nej f ze povo ovania Bezpe nostn varovanie pre vodi e a k e a Pri vykon van konu kde by mohlo d js ku kontaktu u ahova a so skrytou kabel ou dr te elektrick n stroj za izolovan povrch rukov te U ahova e ktor prich dzaj do kontaktu s k blom pod nap t m m u prenies nap tie na nezakryt kovov asti elektrick ho n stroja a sp sobi oper torovi raz elektrick m pr dom Noste chr ni e u Vystavovaniu sa hluku m e sp sobi stratu sluchu Ihne po nastaven spojky skontrolujte spr vnos oper cie POZN MKA Pre pr stroje bez spojok sa vy ie uveden varovanie m e vynecha Nepou vajte v opotrebovanom stave Spojka by nemusela pracova a v sledkom by bola n hla rot cia dr adla n stroja POZN MKA Pre pr stroje bez spojok sa vy ie uveden varovanie m e vynecha Ak je to mo n pou ite rameno n pravy na absorbovanie z a n ho momentu Ak to nie je mo n odpor ame bo n rukov te pre zapuzdren n stroje a n stroje s pi to ovou
129. e Ee CREED Web http www osha gov XE http europe osha eu int Bulgarian 1 Ha b 2 li
130. inou nehod d P ed zapnut m elektrick ho n stroje vyjm te nastavovac p pravek nebo kl Kl nebo p pravek kter z stane nasazen na rotuj c sti elektrick ho n stroje m e zp sobit zran n e Nikdy se s n strojem p li nenakl n jte Po celou dobu pr ce s n strojem udr ujte stabiln postoj a rovnov hu To umo uje lep kontrolu nad elektrick m n strojem v neo ek van ch situac ch f Noste vhodn od v Nenoste voln od v nebo perky Vlasy sou sti od vu a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch st Voln sou sti od vu perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi stmi zachyceny 9 Pokud je n stroj vybaven p ipojen m k za zen na ods v n a zachyt v n prachu ujist te se zda je toto za zen p ipojeno a spr vn pou v no Ods v n prachu m e omezit rizika spojen s v skytem prachu 4 Pou v n a dr ba elektrick ho n stroje a Elektrick n stroj nep et ujte Pro danou innost pou ijte v dy spr vn elektrick n stroj Spr vn zvolen elektrick n stroj provede pr ci pro kterou byl konstruovan l pe a bezpe n ji b Nepou vejte elektrick n stroj pokud nen mo n jej vypnout sp na em Ka d elektrick n stroj kter nelze ovl dat sp na em je nebezpe n a je nutn jej opravit c P ed prov d n m jak chkoliv nastaven elektrick ho n stroje
131. k dtesse haszn ljon marad k ram v delemmel ell tott t pegys get RCD Az RCD haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t 3 Szem lyes biztons g a Legyen fokozottan ber s hagyatkozzon j zan esz re amikor a szersz mg pet m k dteti Ne haszn lja a szersz mg pet ha f radt s ha alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt van Egy pillanatnyi figyelmetlens g a m k dtet s k zben s lyos szem lyi s r l st okozhat b Haszn ljon v d felszerel st Mindig viseljen v d szemilveget A maszkok cs sz sbiztos l bbelik v d sisakok s hall sv delmi eszk z k megfelel k r lm nyek k z tti haszn lata nagym rt kben cs kkentik a szem lyi s r l sek kock zat t c gyeljen hogy a szersz mg p v letlenszer en nehogy elinduljon A kapcsol t ll tsa kikapcsolt helyzetbe miel tt a t pforr shoz s vagy az akkumul torhoz csatlakoztatn vagy felemeln s hordozn a berendez st Ha a szersz mg p hordoz sa k zben ujjai a kapcsol n vannak vagy ha ram al helyezi a szersz mg pet mik zben a kapcsol bekapcsolt helyzetben van ez balesetet okozhat d T vol tsa el minden szab lyoz csavart vagy kulcsot miel tt a szersz mg pet bekapcsoln Ha a forg r szhez csatlakoz kulcsot vagy csavarkulcsot ott hagyja ez szem lyes s r l st okozhat g Ne ny ljon t f l tte Mindig t massza meg biztons gosan l bait s vigy zzon egyens ly ra Stabil testhelyzet
132. n den ena polen till den andra Kortslutning av batteripolerna kan orsaka br nnskador eller brand d Under ogynnsamma villkor kan v tska tr nga ut fr n batteriet undvik kontakt Om du av misstag kommer i kontakt med v tskan sk lj med vatten Om du far vatska i gonen s k dessutom l kare V tska som tr ngt ut ur batteriet kan orsaka irritation och br nnskador 6 Service a L t en kvalificerad reparat r utf ra service p elverktyget och anv nd endast identiska reservdelar P s vis s kerst lls s kerheten f r elverktyget Ytterligare s kerhetsf reskrifter 1 Risker f rknippade med att fastna i r rliga delar a H ll undan f r den roterande drivspindeln Kv vning skalpering och eller sk rs r kan uppst om l sh ngande kl der handskar smycken halsband och h r inte h lls borta fr n verktyg och tillbeh r B r inte l st sittande handskar eller handskar med fransiga eller trasiga fingrar Handskar kan fastna i den roterande drivningen och orsaka avkapade eller brutna fingrar S kerhetsf reskrifter f r skruvdragare och nycklar a Roterande drivhylsor och drivf rl ngningar kan l tt fastna i gummi eller metallf rst rkta handskar b H ll aldrig i drivningen hylsan eller drivningens f rl ngning c Anv nd inte i slitet tillst nd Det kan h nda att kopplingen inte fungerar vilket resulterar i pl tslig rotation av handtaget OBS f r verktyg utan kopplingar kan ovanst ende varning ute
133. nebo pop len pokud se dotknete b itu vrt ku t sek nebo pracovn ho povrchu Zabra te dotyku a pou vejte k ochran rukou vhodn pracovn rukavice f Pou vejte nepravideln vrtac tlak abyste zamezili tvorb dlouh ch t sek 9 Je li to mo n pou ijte z v sn rameno absorbuj c reak n moment Pokud nen mo n pou t z v sn rameno je doporu eno pou t bo n rukojeti v n sleduj c ch p padech P i pr niku sni te p tlak 3 Rizika odl t vaj c ch p edm t a V dy pou vejte n razuvzdorn ochrann br le a obli ejov kryt p i pr ci s n strojem a jeho oprav a dr b i p i v m n p slu enstv nebo pokud jsou tyto innosti prov d ny ve va bl zkosti b Zajist te aby i v ichni ostatn v pracovn m prostoru m li n razuvzdorn br le a obli ejov kryty mal odl t vaj c p edm ty mohou zp sobit poran n o a n slednou slepotu c Mont n sestavy vy aduj c konkr tn utahovac moment mus b t zkontrolov ny pomoc m i e kroutic ho momentu Tak zvan z padkov momentov kl e nejsou schopny zjistit potenci ln nebezpe n stavy p eta en P eta en i naopak nedota en upev ovac ch prvk kter se mohou rozlomit uvolnit nebo odd lit m e m t za n sledek vznik v n ho razu Uvoln n mont n sestavy se mohou zm nit na odl vaj c p edm ty d Tento n str
134. pn VA H http www osha gov Etats Unis http europe osha eu int Europe Magyar Nyelv Hungarian k rnyezetben s gy l kony vegyi anyagok g zok vagy por k zel ben A szersz mg pek m k d s k zben szikr t k pezhetnek ami t zet id zhet el c Gyermekeket s illet ktelen sze
135. r p verkt yet b S rg for at alle andre innenfor arbeidsomr det bruker slagfast ye og ansiktsbeskyttelse Selv sm prosjektiler kan skade ynene og for rsake blindhet c Montasjer som trenger et spesifikt tiltrekkingsmoment skal sjekkes ved bruke en m ler for tiltrekkingsmoment Momentn kler med klikk kan ikke brukes til sjekke en potensielt farlig tilstand hvor det er for h yt tiltrekkingsmoment Festeskruer som er skrudd til med for stort eller for lite dreiemoment kan for rsake alvorlige helseskader da de kan brekke l sne eller g fra hverandre Montasjer som er skrudd l s kan bli til prosjektiler d Verkt yet og tilbeh ret m ikke p noen m te modifiseres e Bruk ikke hylser beregnet for tiltrekking med h ndverkt y Bruk kun hylser beregnet til elektroverktay eller hylser beregnet til industrielt slagverkt y som er i god stand 4 Repeterende bevegelsesfarer a Ved bruk av et elektrisk verkt y til utf re arbeidsrelaterte aktiviteter kan operat ren oppleve ubehag i hender armer skuldre nakke eller andre deler av kroppen b Innta en behagelig posisjon mens du beholder godt fotfeste og unng r en upraktisk eller ubalansert stilling Hvis du skifter stilling under langvarige oppgaver kan dette hjelpe deg til unng ubehag og tretthet c Ikke ignorer symptomene slik som vedvarende eller tilbakevendende ubehag smerte pulserende verkende prikkende nummende brennende f lelse
136. re til personskade c Hold elektroverkt y i de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der skj reverkt yet kan treffe skjulte str mledninger Skj ringsverkt y som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan f re til at de eksponerte metalldelene til elektroverkt yets blir str mf rende som i sin tur kan gi operat ren elektrisk st t d Hold elektroverkt yet i de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der festeanordningen kan komme i kontakt med skjulte ledninger Festeanordninger som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan f re til at de eksponerte metalldelene til elektroverkt yets blir str mf rende som i sin tur kan gi operat ren elektrisk st t e Du kan skj re deg eller brenne deg hvis du kommer borti borkrone spon eller arbeidsbenk Unng kontakt og bruk egnede hansker for beskytte hendene f Bruk variabelt trykk p drillen for unng lange sponstrimler 9 Borkronen kan plutselig sette seg fast og f arbeidsstykket eller verkt yet til rotere og for rsake arm eller skulderskader Reduser trykket nedover ved boregjennombrudd V J J J J e e A e e e Z 3 Farer forbundet med prosjektiler a Bruk alltid slagfast gye og ansiktsbeskyttelse n r du bruker eller er i n rheten av arbeidsomr det ved reparasjon eller vedlikehold av verkt yet eller n r du skifter tilbeh
137. re yap n Matkap ucunun i par as zerinde g c rt yapmas na izin vermeyin A nm veya yerine iyi oturmayan tornavida u lar kullanmay n 6 yeri tehlikeleri a Kayma Takilma D sme nemli bir yaralanma veya l m sebebidir Da n k alanlar ve al ma tezgahlar yaralanmalara davetiye kar r b Dar alanlarda kullanmay n Ellerin alet ve i par as aras na s k mamas na zellikle s kerken dikkat edin c par as n n s k bir ekilde ba land ndan emin olun A DE DE NX x NN NN N NN da d ST ST d d A d e 77 N d Galisma s recinde hastaliga neden olabilecek rnegin kanser dogum kusurlari ast m ve veya dermatit tozlar veya dumanlar solumaktan ya da d k nt lart k ile temastan ka n n Havayla ta nan partik ller olu turan malzemeler ile al r
138. v m n jeho p slu enstv nebo jeho ulo en m v dy odpojte z str ku elektrick ho n stroje od zdroje energie anebo bateriov zdroj od elektrick ho n stroje Takov preventivn bezpe nostn opat en sni uje riziko n hodn ho spu t n elektrick ho n stroje d Vypnut elektrick n stroj ukl dejte mimo dosah d t a nedovolte aby jej pou valy osoby kter se s elektrick m n strojem nebo t mito pokyny dob e nesezn mily Elektrick n stroje v ruk ch nepovolan ch osob jsou nebezpe n e dr ba elektrick ch n stroj Zkontrolujte zda elektrick n stroj nen patn nastaven zda nedo lo k zaseknut pohybliv ch st po kozen jak chkoliv st nebo ke vzniku jak hokoliv jin ho stavu kter by mohl ovlivnit pr ci s elektrick m n strojem Pokud je elektrick n stroj po kozen p ed pou it m jej opravte Mnoho nehod bylo zp sobeno nedostate nou dr bou elektrick ch n stroj f ezn n stroje udr ujte v ostr m a ist m stavu U dn udr ovan ch ezn ch n stroj s ostr mi ezn mi b ity je men pravd podobnost zaseknut se a snadn ji se ovl daj g Pou vejte elektrick n stroj jeho p slu enstv a n stavce atd v souladu s t mito pokyny a vezm te v vahu tak pracovn podm nky a pr ci kterou budete prov d t Pou it elektrick ho n stroje k innosti jin ne je jeho zam len pou it m e v st ke vzniku
139. A A A e e e Z 1 a b K a b c 2 a b EMPATA c
140. GA GA GA GA GA GA C Ces mesures de s curit pr ventive r duisent les risgues de d marrage accidentel de outil lectrigue d Ranger les outils lectrigues non utilis s hors de port e des enfants et ne pas laisser des personnes utiliser un outil lectrigue si elles ne sont pas familiaris es avec celui ci ou avec les pr sentes instructions Les outils lectrigues sont dangereux lorsgu ils sont entre les mains utilisateurs non form s leur utilisation e Entretenir les outils lectriques V rifier absence de pi ces mobiles mal align es ou gripp es de pi ces bris es ou de toute autre situation susceptible de nuire au bon fonctionnement de outil lectrique Si I outil lectrique est endommag faites le r parer avant de utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectrigues mal entretenus f Garder les outils de coupe aff tes et propres Des outils de coupe correctement entretenus avec des ar tes tranchantes risguent moins de se coincer et sont plus faciles maitriser g Utiliser Poutil lectrigue les accessoires et embouts etc conform ment aux pr sentes instructions en prenant en compte les conditions de travail et le travail effectuer Lutilisation de outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesguelles il est pr vu pourrait engendrer une situation de danger 5 Utilisation des outils sur batterie et pr cautions prendre a Recharger exclusivemen
141. Ihren Arbeitsbereich stets sauber und sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung Unaufger umte und unausgeleuchtete Bereiche sind potenzielle Gefahrenquellen b Benutzen Sie die Werkzeuge nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen z B in der N he entflammbarer Fl ssigkeiten explosiver Gase oder in staubigen Bereichen Die Werkzeuge verursachen Funken die Staub oder Gase zur Entz ndung bringen k nnen c Halten Sie Kinder und Umstehende w hrend der Benutzung eines Werkzeugs von Ihrem Arbeitsbereich fern Ablenkungen und Unachtsamkeit k nnen zu Unf llen f hren 2 Elektrische Sicherheit a Die Stecker von Elektrowerkzeugen m ssen in die Steckdose passen Manipulieren Sie den Stecker in keiner Weise Verwenden Sie bei geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker Nicht ver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern die Stromschlaggefahr b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern K hlschr nken und Herden Es besteht erh hte Stromschlaggefahr wenn Ihr K rper geerdet ist c Setzen Sie die Werkzeuge niemals Regen Wasser oder Feuchtigkeit aus Wasser im Geh useinneren erh ht die Stromschlaggefahr d Beachten Sie einige Sicherheitsregeln im Zusammenhang mit dem Stromkabel Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel Versuchen Sie nicht den Stecker durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose zu entfernen Halten Sie das Kabel fern von da d d ST d d d A d S SICHERHEI
142. Nosite toplu odje u i neka vam ake budu tople i suhe Ako se pojave trnci peckanje bol ili bijeljenje ko e prestanite koristiti alat recite svom poslodavcu i obratite se lije niku c Alat dr ite lagano ali sigurno jer je opasnost od vibracija op enito ve a kad je sila dr anja ve a Kad je mogu e koristite ovjesnu polugu ili ugradite bo nu ru ku d Za sprje avanje nepotrebnog pove anja buke i razine vibracija Alat koristite i odr avajte i odaberite odr avajte i zamijenite opremu i potro ni materijal u skladu s ovim uputama za kori tenje Ne dopustite da svrdlo odska e na radnom komadu Nemojte upotrebljavati nastavke koji su istro eni ili neispravni RR 6 Opasnosti na radnom mjestu a Posklizivanje udarac pad je glavni uzrok te ke ozljede ili smrti Neuredna podrucja i klupe izazivaju ozljede b Ne upotrebljavajte u sku enim prostorima Pazite da ne nagnje ite ruke izmedu alata i radnog komada posebno kada odvijate alat c Osigurajte da radni komad bude vrsto fiksiran d Izbjegavajte udisanje pra ine ili ispu nih plinova ili rukovanje ostacima radnog procesa koji mogu biti opasni po va e zdravlje npr rak uro ene mane astma i ili dermatitis Kada radite s materijalima koji stvaraju estice koje zrak prenosi koristite opremu za izvla enje pra ine i nosite za titnu opremu za di ne puteve e Neke pra ine koje nastaju pjeskarenjem rezanjem bru enjem bu enjem ili drugim
143. Um die Gefahr einer Verletzung so gering wie m glich zu halten haben Personen die dieses Werkzeug gebrauchen installieren reparieren warten Zubeh r austauschen oder sich in der N he des Werkzeugs aufhalten die folgenden Anweisungen zu beachten A AVISO Para reduzir o risco de ferimentos todos que estejam usando instalando reparando fazendo manutenc o alterando acess rios ou trabalhando pr ximo desta ferramenta devem ler e compreender estas instrug es antes de realizar qualquer uma destas ac es A ADVARSEL For redusere risiko for skade skal enhver som bruker installerer reparerer utforer vedlikehold eller skifter tilbehor p eller som arbeider i neerheten av dette verktayet lese og forst disse anvisningene for oppgavene utfores A WAARSCHUWING Om de kans op lichamelijk letsel te vermijden moet iedereen die accessoires op dit gereedschap gebruikt installeert repareert onderhoudt of vervangt of in de buurt van dit gereedschap werkt deze instructies zorgvuldig lezen en goed begrijpen alvorens voorno emde taken uit te voeren ENGLISH 3 ELECTRIC SCREWDRIVER AND WRENCH AND IMPACT DRILL DRIVERS SAFETY INSTRUCTIONS DO NOT DISCARD GIVE TO USER ESPA OL SPANISH ED 5 MOTORES DE DESTORNILLADOR EL CTRICO Y LLAVE Y TALADRO DE IMPACTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSERVAR ENTREGAR AL USUARIO FRAN AIS 8 VISSEUSE ET CL LECTRIQUES ET DES PERCEUSES A PERCUSSION CONSE
144. a c lszer tlen testhelyzetek s a vibr ci k ros lehet a kezekre s a karokra Hagyja abba a szersz m haszn lat t s forduljon orvoshoz ha zsibbad s viszket s f jdalom vagy a b r elfeh red se l p fel h Ismeretlen k rnyezetben vatosan mozogjon Legyen tudat ban a munkav gz s sor n keletkez potenci lis vesz lyeknek Ez a szersz m nem rendelkezik elektromos ramforr sokkal t rt n rintkez shez elektromos szigetel ssel C lunk hogy olyan eszk z ket gy rtsunk melyekkel biztons gosan s hat konyan lehet dolgozni Ehhez s b rmely szersz mhoz a legfontosabb biztons gi eszk z N Az On figyelme s t l k pess ge jelentik a legjobb v delmet b rmilyen s r l s ellen Minden lehets ges vesz lyt nem lehet itt fel sorolni de megpr b ltuk a legfontosabbakat kiemelni E szersz mg pet csak k pzett s gyakorlott kezel k telep thetik ll thatj k be vagy haszn lhatj k Tov bbi biztons gi inform ci kat tal l Olvassa el az eszk zh z mell kelt tov bbi dokumentumokat s inform ci kat Az n munk ltat j hoz a szakszervezethez s vagy szakmai egyes lethez Tov bbi szakmai eg szs g gyi s biztons gi inform ci kat a k vetkez weboldalakon tal l http www osha gov USA http europe osha eu int Eur pa Latviesu Valoda Latvian b Izvairieties no kermena kontakta ar sazem t m virsm m piem ram caurul m radiatoriem un ledusskapjiem P
145. aizsargi ko j izmanto attiec gos apst k os mazin s traumu risku V J J J J e A A e e e Z e c Nodro iniet ierici pret neparedz tu iedarbinasanu Pirms pieslegt instrumentu baro anas avotam un vai akumulatoram panemt vai nest to p rbaudiet vai baro anas sl dzis ir izsl gt pozicij Elektroinstrumentu ne ana ar pirkstu uz sl d a vai baro anas piesl g ana instrumentiem kuru baro anas sl dzis ir iesl gt poz cij palielina negad jumu riskus d Pirms iesl gt elektroinstrumentu no emiet regul anas atsl gas vai uzgrie atsl gas Uzgrie atsl ga vai atsl ga kas palikusi piestiprin ta pie elektroinstrumenta rot jo as da as var izrais t traumu e Nesniedzieties p r k t lu Vienm r saglab jiet pareizu k ju balstu un l dzsvaru Tas atvieglo kontroli p r elektroinstrumentu negaid t s situ cij s 1 Ap rbieties atbilsto i Nevalk jiet plando u ap rbu vai rotaslietas Turiet matus ap rbu un cimdus atstatus no kust g m da m Va gs ap rbs rotaslietas vai gari mati var ie erties kust g s da s 9 Ja komplekt cij ir iek autas ietaises putek u nos k anai un sav k anai t m j b t piesl gt m un pareizi izmantot m Putek u nos k ana var mazin t ar putek iem saist tos riskus 4 Elektroinstrumenta lieto ana un apr pe a
146. b d
147. ciata wystepuje zwiekszone ryzyko pora enia pradem elektrycznym c Narzedzi mechanicznych nie wolno nara a na dziatanie deszczu lub wilgoci Woda dostajaca sie do narzedzia mechanicznego zwieksza zagro enie pora eniem pradem elektrycznym d Nie wykorzystywa przewodu w sposob niewta ciwy W adnym wypadku nie wolno u ywa przewodu zasilajacego do przenoszenia lub ciagniecia narzedzia mechanicznego ani do wyciagania wtyczki z gniazdka Trzyma przew d z dala od r det ciepta oleju ostrych krawedzi lub ruchomych JJ d ST ST ST d d A d INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIE WYRZUCAJ PRZEKA UZYTKOWNIKOWI 49 N Papildu droSibas inform ciju skatiet Citus dokumentus un inform ciju kas pievienota ai ier cei Pie sava darba dev ja arodbiedr bas un vai profesion l s asoci ci jas Vair k inform cijas par arodvesel bu un dro bu var ieg t d s t mek a vietn s http www osha gov ASV http europe osha eu int Eiropa PL Jezyk Polski Polish cze ci Uszkodzone lub splatane przewody zasilajace zwiekszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym e W przypadku uzywania narzedzia mechanicznego na wolnym powietrzu nale y stosowa przedlu acz przeznaczony do u ytku zewnetrznego Stosowanie przedtu acza przeznaczonego do u ytku zewnetrznego zmniejsza ryzyko pora enia pradem elektrycznym f Jesli nie mo na unikna u ywania narzedzia mechanicznego w wilgot
148. d Halten Sie beim Ausf hren von Arbeiten bei welchen der Halter verborgene Stromleitungen ber hren k nnte den Halter an den isolierten Griffen fest Halter die stromf hrende Dr hte ber hren k nnten vorhandene Metallteile stromf hrend machen und der Benutzer k nnte einen elektrischen Schlag erleiden e Vermeiden Sie das Ber hren von Bohrkrone Drehsp nen oder Arbe itsfl che damit Sie sich nicht schneiden oder verbrennen Vermeiden Sie jeglichen Kontakt und tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe um Ihre H nde zu sch tzen f Arbeiten Sie mit mittlerem Bohrdruck um das Entstehen langer Sp ne zu vermeiden g Durch pl tzliches Verkanten des Bohrers kann das Werkst ck oder das Werkzeug in Rotation versetzt werden Dies kann zu Arm und Schulterverletzungen f hren Verringern Sie beim Durchbruch des Bohrers durch das Werkst ck den Druck auf das Werkzeug 3 Gefahren im Zusammenhang mit katapultierten Bauteilen a Tragen Sie stets schlagfeste Schutzbrillen und Gesichtsschutz wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten es warten oder reparieren Zubeh r austauschen oder sich in der N he der Arbeiten am oder mit dem Werkzeug aufhalten b Achten Sie darauf dass andere die sich in der N he des Werkzeugs aufhalten schlagfeste Schutzbrillen und Gesichtsschutz tragen Auch kleine Absplitterungen k nnen Augenverletzungen und Erblindung hervorrufen c Schraubverbindungen f r die ein bestimmtes Drehmoment vorgesch
149. d Pod neprimernimi pogoji lahko pride do izbrizga teko ine iz baterije izogibajte se stiku s to teko ino e pride do nezgodnega stika teko ino izplaknite z vodo e pride teko ina v stik z o mi morate poiskati dodatno zdravni ko pomo Tekocina izbrizgana iz baterije lahko povzro i dra enje ali opekline 6 Servis a Ali je va e elektri no orodje servisiral usposobijen serviser ki je pri tem uporabil samo identi ne nadomestne dele S tem zagotovite ohranitev varnosti elektri nega orodja Dodatna varnostna pravila 1 Nevarnosti zaradi zapletanja a Ne pribli ujte se vrte emu se pogonu Ce ohlapna obla ila rokavice nakit ogrlice in lasje pribli ate orodju in dodatkom lahko pride do du enja izpuljenju las in ali ran b Ne nosite ohlapno prilegajo ih se rokavic ali rokavic z odrezanimi oziroma nacefranimi prsti Rokavice se lahko zapletejo v rotacijski pogon in povzro ijo amputacijo ali zlome prstov Varnostno opozorilo za vija nike in izvija e a Rokavice prevle ene z gumo ali oja ane s kovino lahko z lahkoto povle e v pu e rotacijskih pogonov in podalj ke pogonov b Nikoli ne primite za pogon puso ali podalj ek pogona c Ne uporabijajte e je v obrabljenem stanju mogo e je da sklopka ne bo delovala zaradi esar lahko pride do nenadnega zasuka dr ala orodja OPOZORILO Za orodja brez sklopke zgornje opozorilo ne velja 2 Tveganja pri delu a Upravljavci morajo biti fizi no spos
150. de batterijen kan tot gevolg hebben dat er vloeistof uit de batterij loopt raak dit niet aan Indien er toch per ongeluk contact optreedt spoel het getroffen gebied met water Indien de vloeistof in contact komt met de ogen dient u medische hulp in te roepen Batterijvloeistof kan irritatie en brandwonden veroorzaken 6 Onderhoud a Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een bevoegde monteur en gebruik uitsluitend identieke vervangende onderdelen Hierdoor blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd Extra veiligheidsvoorschriften 1 Verstrikkingsgevaar a Blijf uit de buurt van het draaiende aandrijvingsmechanisme Als u loszittende kleding handschoenen sieraden sjaals en haar niet uit de buurt van het gereedschap en accessoires houdt kan dit leiden tot verstikking beschadiging van haar en hoofdhuid en of verwondingen b Draag nooit loszitten handschoenen met afgeknipte of rafelige vingers Vingers kunnen worden afgerukt of breken indien handschoenen bekneld raken in een roterend aandrijvingsmechanisme Veiligheidswaarschuwingen voor schroefboormachine en slagmoersleutels c Handschoenen met rubberen coating of metalen versteviging kunnen makkelijk bekneld raken tussen roterende krachtdoppen en uitbreidingen d Houd de aandrijving de krachtdop of de uitbreiding nooit in uw handen e Gebruik het gereedschap niet indien het beschadigd is Indien de koppeling niet werkt kan de handgreep van het g
151. det At b re maskinveerktaj med din finger p kontakten eller mens der tilf res str m til maskinv rkt j som er teendt indbyder til ulykker d Fjern eventuelle justeringsn gler eller skruen gler f r maskinv rkt jet t ndes En skruen gle eller en n gle som efterlades p et maskinv rkt js roterende del kan resultere i personskade e Str k dig ikke for langt frem S rg altid for at have et sikkert fodf ste og en korrekt afbalancering S har du bedre styr p maskinv rkt jet i uventede situationer f Brug passende bekl dning Du m hverken have smykker p eller v re if rt l stsiddende bekl dning Hold h r t j og handsker v k fra dele i bev gelse L stsiddende taj smykker eller langt h r kan blive viklet ind i dele i bev gelse 9 Hvis der anvendes anordninger til tilslutning af st vudsugnings og opsamlingsfaciliteter skal du sikre at de tilsluttes og bruges korrekt Brug af st vopsamling kan reducere st vrelaterede farer 4 Brug og vedligeholdelse af maskinv rkt j a Undlad at bruge magt p maskinv rkt jet Brug det korrekte maskinveerktgj til dit arbejde Det rigtige maskinv rkt j vil g re arbejdet bedre og mere sikkert til den hastighed som det er designet til b Undlad at bruge maskinv rkt jet hvis kontakten ikke t nder eller slukker det Ethvert maskinv rkt j som ikke kan styres med kontakten er farligt og skal repareres c Tag stikket ud af stikkontakten og eller afbryd
152. e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collectionfacilities ensure these are connected and properly used Use of dust collectioncan reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application Thecorrect power tool will do the job better and safer at the rate for which it wasdesigned b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any powertool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source andlor the battery pack from thepower tool before making any adjustments changing accessories or storingpower tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the powertool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow personsunfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other co
153. edilirse suyla y kay n S v g zlere temas ederse t bbi yard m al n Bataryadan kan s v tahri veya yan klara neden olabilir 6 Servis a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek par a kullanan yetkili tamircilere servis ettirin Bu elektrikli aletin g venle bak m n sa layacakt r lave G venlik Kurallar 1 Tak lma tehlikeleri a D ner tahrikten uzak durun Giysiler eldivenler tak lar kolyeler ve sa lar aletten ve aksesuarlardan uzak tutulmazsa bo ulmaya soyulmalara ve veya y rt lmalara neden olabilir b Bol gelen eldivenleri veya kesik veya y pranm parmaklara sahip eldivenleri giymeyin Eldivenler d nen tahri e tak larak parmaklar n kopmas na veya k r lmas na neden olabilir Tahrik mekanizmalar ve anahtarlar i in g venlik uyar s a D nen tahrik soketleri ve tahrik uzant lar kolayl kla kau uk kapl veya metal takviyeli eldivenlere tak labilir b Tahri i soketi veya tahrik uzant s n asla tutmay n c A nm artlarda kullanmay n Kavrama al mayabilir ve bu durum alet sap n n aniden d nmesine neden olur NOT Kavrama bulunmayan el aletlerinde yukar da uyar g z ard edilebilir 2 Kullan m tehlikeleri a Operat rler ve bak m personeli aletin b y kl n a rl n ve g c n fiziksel olarak ta yabilecek durumda olmal d r b Aleti d zg n ekilde tutun normal ya da ani hareketlere kar koymaya haz
154. hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock d Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock You can be cut or burned if you come into contact with the drill bit chips or worksurface Avoid contact and wear suitable gloves to protect hands f Use intermittent drill pressure to avoid long shaved chips The drill bit can suddenly bind and cause the work piece or tool to rotate causing arm or shoulder injuries Reduce downward pressure at breakthrough o to 3 Projectile hazards a Always wear impact resistant eye and face protection when involved with or near theoperation repair or maintenance of the tool or changing accessories on the tool Be sure all others in the area are wearing impact resistant eye and face protection Even small projectiles can injure eyes and cause blindness Assemblies reguiring a specific torgue must be checked using a torque meter Socalled click torque wrenches do not check for potentially dangerous over torquedconditions Serious injury can result from over torgued or under torgued fasteners which can break or loosen and separate Released assemblies ca
155. in rokavice ne pribli ujte premi nim delom Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premi ne dele g e so naprave za itene s povezavo naprav za odstranjevanje in zbiranje praha poskrbite da bodo priklju eni in pravilno uporabljani Uporaba naprav za zbiranje praha lahko zmanj a nevarnosti povezane s prahom 4 Uporaba elektri nega orodja in skrb zanj a Elektri nega orodja ne smete uporabljati na silo Uporabite orodje ki ustreza va im potrebam S pravilno izbranim elektri nim orodjem lahko opravite delo bolje in varneje ter pri hitrosti za katero je bilo narejeno b Elektri nega orodja ne uporabljajte e ga ne morete vklopiti in izklopiti z ustreznim stikalom Elektri na orodja ki jih ne morete nadzorovati s stikalom so nevarna in jih je treba popraviti c Pred kakr nimi koli prilagoditvami zamenjavo dodatkov ali shranjevanjem elektri nega orodja morate vti odklopiti iz elektri nega napajanja in ali baterijskega paketa elektri nega orodja Ti preventivni varnostni ukrepi zmanj ajo tveganje nezgodnega zagona elektri nega orodja d Neuporabljena elektri na orodja shranite izven dosega otrok in ne dovolite da bi osebe ki se ne spoznajo na elektri na orodja ali ta navodila uporabljala s tem elektri nim orodjem Elektri na orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna Elektri na orodja morate vzdr evati Preverite neustrezno poravnanost ali povezovanje premi nih de
156. isolerede gribeflader under arbejde hvor fastg relsesanordningerne kan komme i ber ring med skjulte kabler Fastg relsesanordninger der kommer i ber ring med str mf rende kabler kan g re maskinv rkt jets metaldele str mf rende og uds tte brugeren for elektriske st d e Du kan sk re eller br nde dig hvis du kommer i ber ring med bor sp ner eller emneflade Undg kontakt og brug egnede handsker for at beskytte h nderne f Tryk intermitterende p boret for at undg lange boresp ner 9 Boret kan pludselig s tte sig fast i materialet og f arbejdsemnet eller v rkt jet til at rotere og dermed for rsage arm eller skulderskade Reduc r det nedadg ende tryk ved gennembrydning os 2 o 3 Fare for udslyngede genstande a Brug altid slagfast ojen og ansigtsvaern under eller nar arbejdet reparation eller vedligeholdelse af v rkt jet eller udskiftning af tilbeh r p v rkt jet b Sorg for at alle andre i omr det benytter slagfast ojen og ansigtsv rn Selv sm udslyngede genstande kan skade jne og for rsage blindhed c Samlinger der skal tilsp ndes med et s rligt moment skal kontrolleres ved hj lp af en momentm ler S kaldte klik momentn gler m ikke anvendes til at kontrollere for potentielt farlige overspaendte tilstande Over eller undertilsp ndte m trikker og bolte kan for rsage alvorlig tilskadekomst idet s danne kan g itu eller l snes og falde af L sgjorte de
157. n rales de s curit concernant les outils lectriques A AVERTISSEMENT Lire ensemble des 11665 en garde et consignes de s curit Le non respect des mises en garde et des consignes peut entra ner un choc lectrique un incendie ou des blessures graves Conserver ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter ult rieurement Le terme outil lectrigue dans les consignes fait reference votre outil lectrique aliment sur secteur ou votre outil lectrique sans fil avec batterie 1 S curit de la zone de travail a La zone de travail doit toujours tre propre et bien clair e Les endroits encombr s ou mal clair s sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner des outils lectriques dans des atmosph res explosibles notamment en presence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils Z Z CONSIGNES DE SECURITE Fran ais CONSERVER ET DONNER IMP RATIVEMENT A L UTILISATEUR f Un nivel alto de ruido puede causar p rdida auditiva permanente Utilice protectores para los o dos tal como lo recomiende su empleador o de acuerdo a los reglamentos de higiene y seguridad laboral 9 Movimientos continuos posiciones incorrectas y exposici n a la vibraci n pueden da ar las manos y brazos Si siente adormecimiento cosquilleo dolor o palidez en la piel deje de usar la herramienta y consulte a un m dico h Tr
158. nyek k z tt az akkumul torb l folyad k folyhat ki ker lje az elemmel val rintkez st Ha v letlen l hozz r a folyad khoz b s ges v zzel azonnal mossa le Ha a folyad k a szembe ker l forduljon orvoshoz Az elemekb l sziv rg folyad k b rirrit ci t vagy fel leti g st okozhat 6 Szerviz a A szersz mg pet kiz r lag szakk pzett szerel szervizelheti eredeti cserealkatr szek haszn lat val Ez ltal biztos that a szersz mg p biztons gos haszn lata Kieg sz t biztons gi szab lyok 1 Beakad si vesz lyek a Tartsa be a forg meghajt st l a v d t vols got A szersz m s a kieg sz t k haszn lata sor n szigor an gyeljen arra hogy ruh zata keszty je kszerei nyakl nca s haja ne ker lj n a szersz m vagy tartoz kai k zel be ez ugyanis fullad svesz lyes lehet vagy kit pheti haj t s vagy z z d st okozhat b Ne viseljen t l b vagy kirojtosodott szakadt keszty t A keszty k sszegabalyodhatnak a forg hajt m vel s ujjai becs p dhetnek vagy elt rhetnek Csavarbehajt s csavarkulcs biztons gi figyelmeztet sek a A behajt forg foglalatai s a behajt b v t sei k nnyen becs phetik a gumibevonat vagy f mmel meger s tett keszty ket b Soha ne a behajt t vagy a behajt b v tm ny t tartsa c Ne haszn lja kopott llapotban El fordulhat hogy a tengely meghib sodik s a szersz m markolata hirtelen elfordul
159. o use luvas de montagem frouxas ou luvas com cortes ou com os dedos gastos As luvas podem se emaranhar com o mecanismo de dire o rotativo podendo ferir ou quebrar os dedos c Sempre ampare a al a da ferramenta de maneira segura na dire o oposta da rota o do eixo para reduzir o efeito da rea o de torque repentina durante o aperto final e o afrouxamento inicial Aviso de seguran a de controladores e chaves a Mantenha a ferramenta el trica em superf cies de fixa o isoladas nas situa es em que o dispositivo de fixa o possa estar em contato com a fia o oculta Os dispositivos de fixa o que entrem em contato com um cabo energizado podem tornar as partes met licas expostas da ferramenta el trica energizadas podendo provocar um choque el trico no operador b Use protetores auriculares A exposi o ao ru do pode causar perda de audi o c Imediatamente ap s ajustar o colchete confira a utiliza o correta NOTA para ferramentas sem embraiagens o aviso acima pode ser omitido d N o utilize se estiver gasto O colchete pode n o funcionar resultando numa s bita rota o da al a da ferramenta NOTA para ferramentas sem embraiagens o aviso acima pode ser omitido e Se poss vel utilize um bra o de suspens o para absorver o torque de rea o Se isso n o for poss vel as al as laterais A d N N N GA GA ON ON NN N GA VA 22 s o recomendadas para ferramentas d
160. of het wit wegtrekken van de huid waarneemt dient u het gereedschap uit te schakelen uw werkgever hiervan op de hoogte te stellen en contact met een arts op te nemen c Houd het gereedschap goed vast maar niet te strak aangezien de kans op letsel door trillingen groter is naarmate u het gereedschap strakker vasthoudt Gebruik indien mogelijk een hanger of monteer een handgreep aan de zijkant van het gereedschap d Onnodige toename van geluids en trillingsniveau voorkomen Z Z Z Gebruik en onderhoud het gereedschap en selecteer onderhoud en vervang de accessoires en verbruiksartikelen in overeenstemming met de instructies in deze handleiding Laat de boorkop niet tegen het project waaraan u werkt tikken Gebruik geen versleten of slecht passende schroevendraaierbits 6 Werkplaatsgevaren Uitglijden struikelen en vallen zijn belangrijke oorzaken van ernstig lichamelijk letsel of de dood Rommelige werkruimtes en werkbanken leiden vaker tot lichamelijk letsel Niet gebruiken in afgesloten ruimtes Zorg dat uw handen niet bekneld raken tussen het gereedschap en het project waaraan u werkt vooral bij het losdraaien van schroeven c Zorg ervoor dat elk project waaraan u werkt goed is bevestigd Voorkom het inademen van stof of dampen of het hanteren van vuil afkomstig van het werkproces die schadelijk zijn voor de gezond heid denk hierbij aan kanker aangeboren afwijkin
161. or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents lt da d JJ d d d A W N N N N N 4 English Original Instructions d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury
162. ou de lac rations si les v tements amples gants bijoux articles port s autour du cou et cheveux ne sont pas tenus a distance de outil et des accessoires b Ne pas porter de gants trop grands ni de gants pr sentant des doigts coup s ou effiloch s Les gants peuvent tre happ s par la broche entrainement tournante avec un risque de blessure ou de fracture des doigts W Avertissement de s curit pour les conducteurs et les cl s a Les douilles et rallonges d entrainement en rotation peuvent facilement happer les gants rev tement caoutchouc ou renfort m tallique b Ne jamais tenir la broche d entrainement la douille ou la rallonge c Ne pas utiliser un outil us L embrayage pourrait ne pas fonctionner et causer une rotation soudaine de la poign e de l outil Remarque Pour les outils sans embrayage la mise en garde ci dessus peut tre omise 2 Risques pendant l utilisation a Les utilisateurs et le personnel d entretien doivent tre physiquement capables de manier un outil encombrant lourd et puissant b Prise en main correcte de outil se tenir pr t contrecarrer des mouvements normaux ou brusques Garder les deux mains libres pour ma triser l outil c Toujours soutenir fermement la poign e de outil dans le sens contraire la rotation de la broche pour r duire l effet des r actions soudaines au serrage final et au desserrage initial Avertissement de s curit pour les c
163. ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicac o Um lapso moment neo de concentrac o ao operar uma ferramenta el trica pode resultar em s rios ferimentos pessoais b Use eguipamentos de proteg o individual Sempre use proteg o para os olhos Equipamentos de protec o como m scara contra poeira calgados antiderrapantes capacetes ou protetores de ouvidos usados de maneira apropriada reduzem os ferimentos pessoais c Evite o acionamento n o intencional Certifigue se de que o interruptor est na posic o de desligado antes de conectar a ferramenta fonte de for a e ou a uma bateria de levant la ou carreg la Carregar ferramentas el tricas com o dedo NNNNNNNNNNN N J J PP J J e e e e e Z 4 no interruptor ou conecta las a tomada com o interruptor ligado facilita a ocorr ncia de acidentes d Remova gualguer chave de ajuste ou de pressao antes de ligar a ferramenta el trica Um instrumento ou uma chave deixados presos a uma parte girat ria da ferramenta podem resultar em ferimentos e N o se incline Mantenha os p s em posig o correta e o equil brio em todos os momentos sso permite um melhor controle da ferramenta em situa es inesperadas f Vista se apropriadamente N o use roupas soltas ou j ias Mantenha seus cabelos roupas e luvas longe de pe as em movimento Roupas soltas j ias ou cabelos longos
164. podem ficar presos nas pe as em movimento 9 Se os dispositivos forem adaptados para utens lios que extraem e coletam poeira assegure se de que estejam bem conectados e sejam usados apropriadamente O uso de coletores de poeira pode reduzir os perigos relacionados a ela 4 Utiliza o e manuten o da ferramenta el trica a N o force a ferramenta Use a ferramenta correta para sua finalidade A ferramenta el trica correta ir executar o trabalho de maneira melhor e mais segura na medida para o que foi projetada b N o use a ferramenta el trica se o interruptor n o funcionar Qualquer ferramenta el trica que n o possa ser controlada pelo interruptor perigosa e precisa ser consertada c Desconecte a tomada da fonte de for a antes de fazer quaisquer ajustes trocar acess rios ou guardar a ferramenta Tais medidas preventivas reduzem o risco de acionar a ferramenta acidentalmente d Guarde ferramentas fora de uso longe do alcance de crian as e n o permita que sejam operadas por pessoas n o familiarizadas com o equipamento ou com estas instru es Ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de usu rios n o treinados e Cuide das ferramentas el tricas Verifique o desalinhamento ou a obstru o das partes em movimento danos nos componentes e quaisquer outras condi es que possam afetar a opera o da ferramenta Se estiver danificada conserte a antes de us la Muitos acidentes s o causados por ferra
165. poudariti nekatere od va nej ih To orodje naj namestijo uravnavajo in uporabljajo le usposobljeni uporabniki Za dodatne varnostne informacije si pomagajte z Druge dokumente in podatke ki so prilo eni orodju Va em delodajalcu zvezi in ali pano nem zdru enju Dodatne varnostne informacije in informacije s podro ja medicine dela lahko dobite na naslednjih spletnih straneh http www osha gov ZDA http europe osha eu int Evropa Lietuviy Kalba Lithuanian A ISP JIMAS I saugokite visus sp jimus ir instrukcijas kad prireikus gal tum te perskaityti Visuose persp jimuose terminu elektrinis jrankis yra maitinami belaidZiai elektriniai jrankiai E EN S J J J J J A A e e e Z Z ZZ PE GE JE PE Jr PS 1 Darbo vietos sauga a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkingose ar tamsiose vietose galimi nelaimingi atsitikimai b Elektriniais jrankiais nedirbkite sprogiose atmosferose pavyzd iui ten kur yra degiu skys iu duju ar dulkiy Elektriniai irankiai sukelia kibirk tis kurios gali u degti dulkes ar garus c Dirbdami elektriniais jrankiais pasir pinkite kad pa aliniai asmenys ir vaikai b ty atokiau Del d mesio atitraukimo galite prarasti jrankio valdymo kontrole 2 Elektros sauga a Elektriniu jrankiy ki tukai turi tikti lizdui Niekada niekaip nekeiskite ki tuko Su jZemintais elektriniais jrankiais nenaudokite joki
166. proizvodnim aktivnostima sadr e kemikalije koje su u dr avi Kalifornija poznate kao uzro nici raka i uro enih mana ili drugih reproduktivnih o te enja Neki primjeri takvih kemikalija su Olovo iz boja na bazi olova Cigle od silikatnih materijala cement i drugi zidarski proizvodi Arsen i krom iz kemijski tretirane gume N N N WA 72 Va rizik od izlaganja ovim tvarima mijenja se ovisno o na inu na koji obavijate ovaj tip poslova Da biste smanjili svoju izlo enost ovim kemikalijama radite u dobro provjetravanom podru ju i radite s odobrenom sigurnosnom opremom kao to su maske za za titu od pra ine koje su specijalno namijenjena filtriranju mikroskopskih estica f Visoka razina buke mo e izazvati trajni gubitak sluha Upotrijebite za titu za sluh koju preporu uje poslodavac ili propisi o za titi na radu i sigurnosti g Ponovljeni radni pokreti udni polo aji i izlaganje vibracijama mogu biti tetni za ruke i ramena Ako se pojavi obamrlost probadanje bol ili izbjeljivanje ko e prekinite uporabu alata i obratite se lije niku h Budite oprezni u nepoznatoj okolini Budite svjesni opasnosti koje se mogu pojaviti u okviru radne aktivnosti Ovaj alat nije Avertismente generale privind siguranta sculelor electrice A ATEN IE Citi i toate avertismentele i instruc iunile referitoare la siguran n cazul nerespect rii avertismentelor si instruc iunilor este posibil producerea unei ele
167. r du betjener et maskinv rkt j udend rs skal du anvende en passende forl ngerledning til udend rs brug Brug af et kabel til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d f Hvis du absolut skal anvende et maskinv rkt j p et fugtigt sted skal du bruge str mforsyning som beskyttes med en fejlstr msafbryder RCD Brug af et kabel til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a V r agtp givende se p det du g r og brug almindelig sund fornuft n r du betjener et maskinv rkt j Undlad at bruge NX x NN NN NNN NNN N JJ d ST ST ST d d A d IS SIKKERHEDSINSTRUKTIONER KASSER IKKE DETTE GIV DET TIL BRUGEREN 29 Nadere informatie over welzijn en veiligheid op de werkvloer vindt u op de volgende websites http www osha gov VS http europe osha eu int Europa Dansk Danish maskinv rkt j hvis du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin Et gjebliks uopmeerksomhed mens du betjener maskinv rkt j kan medf re alvorlig personskade b Brug personlige v rnemidler Brug altid beskyttelsesbriller V rnemidler som f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn der anvendes under de rigtige forhold reducerer personskader c Forebyg utilsigtet start S rg for at kontakten st r p slukket OFF f r du tilslutter veerktojet til en str mkilde og eller et batteri n r du samler v rkt jet op eller b rer
168. rivien osien l heisyydest V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin g Jos laitteessa on p lynpoisto tai ker yslaite varmista ett se on liitetty ja ett sit k ytet n oikein P lyn ker minen voi v hent p lyyn liittyvi vaaratilanteita 4 S hk ty kalun k ytt ja huolto a l pakota s hk ty kalua Kayta tehtavaan sopivaa oikeaa s hk ty kalua Oikealla s hk ty kalulla teht v onnistuu paremmin ja turvallisemmin sille tarkoitetussa ajassa b l k yt s hk ty kalua jos se ei mene p lle ja pois p lt kytkimest Kaikki s hk ty kalut joita ei voi hallita kytkimell ovat vaarallisia ja t ytyy korjata c Kytke pistoke irti pistorasiasta jaltai akku ty kalusta ennen s t jen tekemist varusteiden vaihtoa tai ty kalun OS varastoimista T llaiset varotoimenpiteet v hent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen riski d S ilyt s hk ty kaluja poissa lasten ulottuvilta l k anna henkil iden jotka eiv t ole tottuneet s hk ty kaluun tai lukeneet n it ohjeita k ytt s hk ty kalua S hk ty kalut ovat vaarallisia sellaisten henkil iden k siss jotka eiv t osaa niit k ytt e Huolla s hk ty kaluja Tarkista ett liikkuvat osat ovat kohdallaan ja ett ne eiv t takertele tarkista osien eheys ja kaikki muu mik vaikuttaa s hk ty kalun toim
169. rotation de la pi ce usin e ou de outil provoquant ainsi des blessures graves au bras ou paule R duire la pression vers le bas au d bouchage 3 Risques de projections a Toujours porter une protection des yeux et du visage r sistante aux chocs pour travailler avec outil ou proximit pour les r parations ou entretien de outil ou pour changer des accessoires b S assurer que toutes les personnes se trouvant proximit portent une protection des yeux et du visage r sistante aux chocs M me de petits projectiles peuvent abimer les yeux et provoquer une c cit c Si les fixations sont serrer un couple sp cifique v rifier le serrage avec un couplem tre Les cl s dynamom triques d clic ne signalent pas les couples trop lev s ni les situations dangereuses Les fixations trop ou pas assez serr es peuvent se rompre se desserrer ou se d tacher entrainant de graves accidents Les assemblages peuvent constituer des projectiles lorsqu ils ne sont plus fix s Ne modifier en aucun cas outil ou ses accessoires Ne pas utiliser de douilles pour cl s manuelles Utiliser uniquement des douilles pour boulonneuses ou cl s a chocs en bon tat D 4 Dangers li s aux mouvements r p titif a Lorsqu il utilise un outil motoris pour effectuer un travail Fop rateur peut ressentir un inconfort au niveau des mains des bras des paules du cou ou autres parties du corps Adopter u
170. rukov ou pre uhlov u ahovacie k e odpor ame reak n ty e V ka dom pr pade odpor ame pou i pom cku na absorbovanie reak n ho kr tiaceho momentu nad 4 Nm 3 Ibf ft u zapuzdren ch n strojov nad 10 Nm 7 5 Ibf ft u n strojov s pi to ovou rukov ou a nad 60 Nm 44 u uhlov ch u ahovac ch k ov o 0090909903 5 S J J J J J A e e e e AY N Bezpe nostn varovanie pr klepovej v ta ky vodi ov a Noste ochrann chr ni e na u i ke pou vate pr klepov vftacku Vystavenie sa hluku m e sp sobi stratu sluchu b Pou vajte pomocn dr adl rukov te ak sa dod vaj s pr strojom Strata kontroly m e sp sobi osobn zranenie c Dr te n stroj el energie za izolovan povrchy na uchopenie ke vykon vate oper ciu kde sa m e n stavec na rezanie dosta do kontaktu so skryt m k blom a elektroin tal ciou N stavec na kontaktovanie iv ho k bla m e vystavi kovov asti n stroja el energie na ivo a oper tor by mohol dosta el ok d Dr te n stroj el energie za izolovan povrchy na uchopenie ke vykon vate oper ciu kde sa m e upev ovadlo dosta do kontaktu so skryt m k blom a elektroin tal ciou Upev ovadl na iv k bel m u vystavi kovov asti el n stroja na ivo a oper tor by mohol dosta el ok e M e d js k porezaniu alebo
171. s a Atlikdami veiksmus kuriy metu sklend gali prisiliesti prie pasl pt laid laikykite elektrin rank u izoliuoto su mimo pavir iaus Jei sklend prisilies prie elektrinto laido metalin mis elektrinio rankio dalimis taip pat gali prad ti tek ti elektra o operatorius gali patirti elektros sm g b D v kite aus apsaugas Triuk mas gali smarkiai pakenkti J s klausai c Pareguliave ver iam j tais tuoj pat patikrinkite ar gerai veikia PASTABA jei rankis ver iamojo mechanizmo neturi ios taisykl s galima nepaisyti d Nenaudokite nusid v jusio rankio Ver iamasis taisas gali neveikti tod l rankio rankena gali staiga pasisukti PASTABA jei rankis ver iamojo mechanizmo neturi ios taisykl s galima nepaisyti e Jei manoma naudokite pakabos svirt kad b t absorbuojamas atoveiksmio s kio momentas Jei tai ne manoma rankiams tiesiu korpusu ir su pistoleto tipo rankenomis naudokite onines rankenas kampiniams ver liasukiams rekomenduojama naudoti atoveiksmio strypus Bet kokiu atveju rekomenduojama naudoti priemones kad b t absorbuojamas atoveiksmio s kio momentas didesnis negu 4 Nm 3 svarai p d rankiams tiesiu korpusu didesnis negu 10 Nm 7 5 svarai p d rankiams su pistoleto tipo rankena ir didesnis negu 60 Nm 44 svarai p d kampiniams ver liasukiams Saugaus darbo su sm giniais gr tuvais suktuvais taisykl s a Dirbdami
172. s v rell t si zavarokat okozhat a k z s a kar sz veteiben Viseljen meleg ruh zatot s tartsa melegen s sz razon a kez t Hagyja abba a szersz m haszn lat t rtes tse munkaad j t s forduljon orvoshoz ha zsibbad s viszket s f jdalom vagy a b r elfeh red se l p fel c A szersz mot laz n de biztons gosan fogja mert a vibr ci vesz lye ltal ban nagyobb ha er sen fogja a szersz mot Amikor csak lehet haszn ljon f ggeszt kart vagy szerelje fel az oldals foganty t d A zaj s vibr ci sz ks gtelen n veked s nek megel z se rdek ben A szersz mot s annak tartoz kait fogy eszk zeit a haszn lati tmutat nak megfelel en zemeltesse tartsa karban v lassza ki s cser lje Ne engedje hogy a f r fej vibr ljon a munkadarabon Ne haszn ljon kopott vagy rosszul illeszked csavarh z bet teket 6 Munkav gz si vint zked sek a A megcs sz s megbotl s s eles s a s lyos s r l s vagy hal l f oka A telezs folt munkafel let s munkapad balesetvesz lyes lehet b Nem haszn lja sz k helyen Vigy zni kell a szersz m s a munkadarab k z ker l k z s r l s re k l n sen kihajt s k zben c R gz tse biztons gosan a munkadarabot d Ne l legezze be a port s rintse meg a munkafolyamatb l sz rmaz olyan t rmel ket amely k ros lehet eg szs g re SWS o NN
173. sati la indem na copiilor sculele electrice aflate in repaus si nu permiteti utilizarea acestora de c tre persoane care nu cunosc sculele respective sau aceste instructiuni Sculele electrice sunt periculoase dac sunt utilizate de persoane nepreg tite e Intretinerea sculelor electrice Verificati dac piesele in miscare nu sunt aliniate sau ader identificati eventualele piese fisurate sau aflate in orice alt stare ce poate afecta functionarea sculei electrice Dac o scul electric este defect aceasta trebuie reparat anterior utiliz rii Multe accidente sunt provocate de scule electrice cu o intretinere neadecvat f P strati sculele t ietoare ascutite gi curate Sculele t ietoare cu margini ascutite intretinute corespunz tor sunt mai putin expuse posibilit tii de aderare si sunt mai usor de controlat g Utilizati sculele electrice accesoriile si bitii etc in conformitate cu aceste instructiuni av nd in vedere conditiile de lucru si sarcina ce trebuie efectuat Utilizarea sculelor electrice intr un alt scop dec t cel pentru care au fost proiectate poate genera situafii periculoase 5 Utilizarea si intretinerea bateriei a Inc rcati bateria numai cu inc rc torul specificat de produc tor Un inc rc tor potrivit unui anumit tip de baterie poate constitui un risc de incendiu dac este utilizat la inc rcarea unei alte baterii b Utilizati sculele electrice exclusiv impreun cu bateriile proiectate
174. semplici da controllare g Utilizzare utensile elettrico gli accessori e le punte in conformit alle presenti istruzioni considerando le condizioni di utilizzo e il lavoro da eseguire L utilizzo dell utensile elettrico non conforme al suo uso previsto pu dare origine a situazioni di rischio 5 Utilizzo e cura dello strumento batteria a Caricare solamente utilizzando il caricatore specificato dal produttore Un caricatore idoneo per un determinato tipo di pacco batterie pu creare il rischio di incendio se utilizzato con un altro pacco batterie b Utilizzare gli utensili elettrici esclusivamente con i relativi pacchi batterie L utilizzo di pacchi batterie diversi pu creare il rischio di lesioni e di incendio c Quando il pacco batterie non utilizzato tenerlo lontano da altri oggetti in metallo come ad esempio graffette per carta monete chiavi chiodi viti e altri piccoli oggetti in metallo che possono creare un collegamento da un morsetto all altro Mettere in cortocircuito i morsetti della batteria pu causare bruciature o incendi d In condizioni di utilizzo non corretto il liquido pu fuoriuscire dalla batteria Evitare il contatto Se si verifica il contatto accidentale con il liquido della batteria risciacquare con acqua Se il liquido viene in contatto con gli occhi consultare un medico Il liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni o bruciature 6 Assistenza a La manutenzione dell
175. su sm giniu gr tuvu visada d v kite aus apsaugas Didelis triuk mas gali negr tamai pa eisti klaus b Naudokit s prietaiso komplekte esan ia papildoma rankena Nevaldomas arba prastai valdomas rankis gali rimtai su aloti c Dirbdami su elektriniu rankiu laikykite j su m u izoliuot ranken kad pjovimo antgaliui prisilietus prie pasl pto laido nenukent tum te Prie laido kuriuo teka elektros srov prisiliet s pjovimo antgalis gali elektrinti visas metalines rankio dalis ir sukelti naudotojui elektros i krov d Dirbdami su elektriniu rankiu laikykite j su m u izoliuot ranken kad ver tuvui prisilietus prie pasl pto laido nenukent tum te Prie laido kuriuo teka elektros srov prisiliet s ver tuvas gali elektrinti visas metalines rankio dalis ir sukelti naudotojui elektros i krov e Galite sipjauti ar nusideginti jei prisiliesite prie gr to a men griebtuvo ar darbo pavir iaus Venkite s ly io o 777 7 77 77 7 7 7 rankoms apsaugoti m vekite tinkamas pir tines f Naudokite kintanti gra to sl gi kad i vengtum te ilgu dro liu 9 Gra to a menys gali staiga u strigti d l ko apdorojama detal ar jrankis gali imti suktis tuo su alodamas ranka ar peti Susilpninkite spaudima emyn pragre dami kiaurai 3 Rizikos atvejai susije su daleliy lakstymu a Visuomet naudokites sm giams atspariomis akiu ir veido apsaugos priemon mi
176. u ytkowania narzedzia mechanicznego Dodatkowe zasady dotyczace bezpieczenstwa 1 Niebezpieczenstwo pochwycenia a Zachowa odstep od obracajacego sie zespolu napedowego Pochwycenie lu nej odzie y rekawic bi uterii krawat w bad apaszek oraz wtosow przez narzedzie lub jego akcesoria grozi uduszeniem oskalpowaniem i lub zranieniem b Nie wolno nosi lu nych rekawic ani rekawic z poprzecinanymi bad wystrzepionymi palcami Rekawice moga zosta pochwycone przez obracajacy sie naped powodujac urwanie lub zlamanie palc w Ostrze enie dotyczace bezpieczeristwa podczas pracy z Srubowkretami i kluczami maszynowymi a Obracajace sie nasadki napedowe i przedlu ki mechanizmu napedowego moga z latwo cia pochwyci gumowane lub wzmocnione metalem rekawice b W adnym wypadku nie wolno chwyta napedu nasadki lub przed u ki mechanizmu nap dowego c Nie u ywa w przypadku wyst powania nadmiernego zu ycia Sprz g o mo e nie funkcjonowa co spowoduje nag y obr t uchwytu narz dzia UWAGA Powy sze ostrze enie mo e zosta pomini te dla narz dzi bezsprz g owych 2 Zagro enia wyst puj ce podczas pracy z narz dziami a Operatorzy i personel konserwacyjny musz by fizycznie zdolni do obs ugi narz dzia o okre lonej wielko ci masie i mocy b Narz dzie nale y trzyma prawid owo nale y by przygotowanym do przeciwdzia ania normalnym lub nag ym ruchom narz dzia Operator musi mie mo liw
177. utensile elettrico deve essere eseguita da personale qualificato utilizzando esclusivamente ricambi identici Questo garantisce il mantenimento della sicurezza dell utensile elettrico Norme di sicurezza aggiuntive 1 Rischi causati dal rimanere impigliati a Tenersi distanti dal meccanismo di rotazione Se indumenti larghi guanti gioielli e collane non sono tenuti a distanza dal utensile e dagli accessori si pu rischiare il soffocamento e o lacerazioni anche al cuoio capelluto se i capelli restano impigliati NINNNNNNNNNSNN N J J J J A A A e e e Z SASSI LL b Non indossare guanti larghi o guanti tagliati o logori guanti possono restare impigliati nel meccanismo di rotazione causando amputazione o la frattura delle dita Avvertenze sulla sicurezza di cacciaviti e chiavi a Le bussole rotanti e le relative prolunghe possono facilmente intrappolare guanti con rivestimento in gomma o guanti rinforzati con metallo b Non afferrare mai il meccanismo di rotazione la bussola o la prolunga c Non utilizzare se la frizione usurata La frizione potrebbe non funzionare e dare origine a unimprovvisa rotazione del impugnatura del utensile NOTA Per utensili senza frizioni avvertenza qui sopra pu essere omessa 2 Rischi connessi al utilizzo a Gli operatori e il personale di manutenzione devono essere fisicamente in grado di maneggiare le dimensioni il peso e la potenza del utensi
178. wykonywania prac gdzie element z czny mo e styka si z niewidocznymi przewodami elektrycznymi Elementy z czne stykaj ce si z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa e cz ci metalowe narz dzie b d tak e pod napi cie i porazi u ytkownika narz dzia pr dem elektrycznym e W przypadku kontaktu z wiert em wi rami lub obrabian powierzchni mo na dozna rany ci tej lub poparzenia Unika kontaktu i nosi odpowiednie r kawice ochronne f Stosowa przerywany docisk wiertarki aby unikn d ugich wi r w 9 Wiert o mo e si nagle zakleszczy i spowodowa obr t obrabianego przedmiotu lub narz dzia powoduj c obra enia ramienia lub barku Zmniejszy ci nienie w chwili przej cia wiert a na wylot 3 Niebezpiecze stwo zranienia od amkiem obrabianego materia u a Podczas pos ugiwania si narz dziem a tak e podczas naprawy lub konserwacji narz dzia b d w trakcie wymiany jego akcesori w nale y zawsze nosi odporne na uderzenia okulary ochronne i os on twarzy b Nale y r wnie zadba o to aby inne znajduj ce si w pobli u osoby nosi y okulary ochronne i os on twarzy Nawet ma e od amki mog uszkodzi oczy i spowodowa lepot c Monta wymagaj cy stosowania okre lonego momentu obrotowego nale y kontrolowa przy u yciu miernika momentu Klucze dynamometryczne z mechanizmem zapadkowym nie zapewniaj dostatecznej kontroli nad potencjalnie n
179. EHO FSH ES f 9 HAS tais 3 3 6 S r BAR d
180. Gebruik het elektrisch gereedschap dat geschikt is voor de taak Het juiste elektrische gereedschap werkt veiliger en beter met een belasting waarvoor het is ontwikkeld b Gebruik het elektrische gereedschap niet indien de aan uitschakelaar niet werkt Het is gevaarlijk als een elektrisch gereedschap niet aan en uitgezet kan worden met de schakelaar Het gereedschap moet eerst worden gerepareerd c Verwijder de stekker uit het stopcontact en of de batterijdoos van het elektrische gereedschap alvorens aanpassingen te maken zoals het verwisselen van accessoires of het opslaan van elektrische gereedschappen Deze preventieve veiligheidsmaatregelen verkleinen de kans op het onbedoeld inschakelen van het elektrische gereedschap d Bewaar elektrische gereedschappen die niet in gebruik zijn uit de buurt van kinderen en verbied personen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap en deze instructies het elektrische gereedschap te gebruiken Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van onervaren gebruikers e Onderhoud van elektrisch gereedschap Controleer op verkeerd uitgelijnde of of beklemde bewegende onderdelen breuken in onderdelen en andere omstandigheden die mogelijk het gebruik van het elektrische gereedschap be nvloeden Beschadigd elektrisch gereedschap dient gerepareerd te worden alvorens het te gebruiken Veel NNNNNNNNNNN VEILIGHEIDSINSTRUCTIE S NIET WEGGOOIEN BES
181. Hasarli ise elektrikli aleti kullanmadan Once tamir ettirin o u kaza elektrikli aletlerin yetersiz bak m ndan kaynaklan r w o NNNNNNNN 76 f Kesici aletleri keskin ve temiz tutun Bak m d zg n yap lm s keskin a zl kesim aletlerinin s k ma ihtimali daha azd r ve kontrol etmesi daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar ve par alar vb bu talimatlara uygun olarak al ma ko ullar n ve yap lacak i i dikkate alarak kullan n Elektrikli aletin ama lanandan farkl i ler i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Bataryal aletin kullan m ve bak m a Sadece retici taraf ndan belirtilen arj cihaz yla arj edin Bir batarya paketi t r i in uygun olan arj cihaz ba ka bir batarya paketi ile birlikte kullan ld nda yang n riski olu turabilir b Elektrikli aletleri sadece zel olarak belirtilen ak paketleriyle kullan n Ba ka herhangi bir batarya paketi kullan lmas yaralanma ve yang n riski olu turabilir c Batarya paketi kullan lmad nda ka t ata lar bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya bir u la di er u aras nda ba lant olu turabilecek di er k k metal nesnelerden uzak tutun Batarya terminallerinin k sa devre yap lmas yan k veya yang na neden olabilir d K t kullan lan ko ullarda bataryadan s v kabilir bu s v ya temas etmeyin Yanl l kla temas
182. Ibf ft pistoles roktura instrumentiem un virs 60 Nm 44 Ibf ft pneimatiskaj m lenka uzgrie atsl g m Triecienurbju skr vgrie u dro bas br din jumi a Izmantojiet ausu aizsargus triecienurb anas laik Pak au ana trok a iedarb bai var rad t dzirdes zudumu b Izmantojiet papildu rokturi us ja iek auts komplekt cij Kontroles zaud ana var izrais t miesas boj jumus c Turiet elektroinstrumentu aiz izol t m satver anas virsm m veicot darbus kad grie anas instruments var saskarties ar sl ptiem vadiem Grie anas instrumenta tam saskaroties ar akt vu vadu pak aut s met la deta as var vad t str vu un izrais t str vas trieciena risku operatoram d Turiet elektroinstrumentu aiz izol t m satver anas virsm m veicot darbus kad stiprin jums var saskarties ar sl ptiem vadiem Stiprin juma tam saskaroties ar akt vu vadu pak aut s met la deta as var vad t str vu un izrais t str vas trieciena risku operatoram g Kontakts ar urbja uzgali skaid m vai darba virsmu var rad t iegriezu mus vai apdegumus Izvairieties no saskares un valk jiet atbilsto us cimdus lai aizsarg tu rokas f Lai izvair tos no gara griezuma skaid m pielietojiet intermit jo u urbja spiedienu 9 Urbja uzgalis var piepe i iestr gt un rad t apstr d jam materi la vai ier ces grie anos kas var izrais t rokas vai pleca ievainojumu Samaziniet lejup v rsto spiedienu uzgalim izejot cauri apst
183. MEGJEGYZ S Tengelykapcsol n lk li szersz mok eset ben a fenti figyelmeztet s figyelmen k v l hagyhat 2 Vesz lyek m k d s k zben a A kezel nek s a karbantart nak k pesnek kell lennie a szersz m kezel s re tekintetbe v ve annak m reteit s ly t s teljes tm ny t 09090993 5 S J J J J J A A e e e Z NX MN AN NN NN N N NN N NN da d d d b Tartsa a berendez st megfelel en k sz lj n fel a norm l s hirtelen mozdulatok kezel s re Mindk t kez t tartsa szabadon c A szersz m markolat t mindig er sen kell fogni ellentartva a forg r sz forg si ir ny val ellenkez ir nyban ez ltal cs kkentve a v gs megh z s vagy a meglaz t s hirtelen nyomat kreakci j nak hat s t Csavarbehajt s csavarkulcs biztons gi figyelmeztet sek a Tartsa az elektromos szersz mot a szigetelt fog fel letein l ha azzal olyan m veletet v gez amelyn l a r gz t elem kapocs rintkezhet a rejtett vezet kekkel Az ram alatti vezet kekkel rintkez r gz t elem kapocs miatt az elektromos szersz m f m alkatr szei is ram al ker lhetnek s megr zhatj k a kezel t b Viseljen f lv d t A zajnak val kitetts g hall sk rosod st okozhat c A kuplungbe ll t s ut n azonnal ellen rizni kell hogy j l m k dik e MEGJEGYZ S Tengelykapcsol n lk li szersz mok eset ben a fenti figyelmeztet s figyelmen k v
184. N GA GA GA GA GA RI Papildomi saugumo reikalavimai 1 Isipainiojimo pavojai a Laikykit s atokiai nuo besisukan ios pavaros Jei nelaikysite laisvy drabu iu pirstiniy papuo alu ir aksesuaru atokiau nuo prietaiso ir pried galite u dusti ir arba patirti pl tini aizd b Nem v kite laisv pir tini ar pir tini su nupjautais ar nudilusiais pir tais Besisukanti pavara gali traukti pir tines tod l galite susi aloti ar susilau yti pir tus gt x 62 Saugaus darbo su gre tuvais ir suktuvais taisykl s a Besisukantys pavaros lizdai ir pailginimo jtaisai gali jtraukti gumuotas ir metalu padengtas pir tines b Niekada nelaikykite pavaros lizdo ar pailginimo jtaiso c Nenaudokite nusidevejusio jrankio Ver iamasis jtaisas gali neveikti todel jrankio rankena gali staiga pasisukti PASTABA jei jrankis ver iamojo mechanizmo neturi Sios taisykl s galima nepaisyti 2 Su darbu susije pavojai a Su jrankiu dirbantys ir ji prizi rintys darbuotojai turi fizi kai pajegti islaikyti iranki pagal jo t ri 50011 bei galinguma b Teisingai laikykite jranki b kite pasirenge reaguoti iprastinj ar netik ta pajud jima Abi rankos turi b ti laisvos c Visada tvirtai laikykite jrankio rankena prie inga a ies sukimuisi kryptimi kad suma etu staigios s kio momento reakcijos poveikis galutinio priver imo arba pradinio atsukimo metu Saugaus darbo su gre tuvais ir suktuvais taisykl
185. N NN NNN NN N da d JJ TURVAOHJEET L H VIT ANNETTAVA K YTT J LLE 31 d Undg ind nding af stov eller h ndtering af affald fra de arbejdsproces ser som kan v re skadelige for dit helbred f eks cancer fostermisdannelser astma og eller dermatitis Brug et udsugningsanlaeg og brug beskyttende respirationsudstyr n r du arbejder med materialer der frembringer luftb rne partikler e En del stav som frembringes ved pudsning savning slibning boring og andre byggeaktiviteter indeholder kemikalier hvorom delstaten Californien ved at de for rsager cancer fostermisdannelser og anden reproduktiv skade Nogle eksempler p s danne kemikalier er Bly fra blyholdig maling Silikatkrystalholdige mursten cement og andre murveerksprodukter Arsenik og krom fra kemisk behandlet gummi Risikoen ved udsasttelse for disse stoffer varierer afheengigt af hvor ofte du udferer denne slags arbejde Du kan mindske uds ttelse for disse kemikalier ved at gore folgende Udf r arbejdet i et omrade med god ventilation og brug godkendt sikkerhedsudstyr s som stovmasker der er specielt godkenat til at bortfiltrere mikroskopiske partikler f Hoje stojniveauer kan for rsage permanent horetab Der skal altid bruges horevaern som anbefalet af din arbejdsgiver eller i g ldende bestemmelser for arbejdsmilj et 9 Gentagne arbejdsbev gelser forkerte stillinger og uds ttelse for vib
186. Nespiediet elektroinstrumentu ar sp ku Izmantojiet savam pielietojumam atbilsto o elektroinstrumentu Pareizais elektroinstruments paveiks darbu lab k un dro k taj trum k dam tas ir paredz ts b Neizmantojiet elektroinstrumentu ja to neiesl dz un neizsl dz baro anas sl dzis Jebkur elektroinstruments kuru nevar kontrol t ar sl dzi ir b stams un tam j veic remonts c Atvienojiet kontaktspraudni no baro anas avota un vai akumulatoru no elektroinstrumenta pirms veikt regul anu main t piederumus vai glab t elektroinstrumentu di prevent vi dro bas pas kumi mazina elektroinstrumenta nejau as palai anas risku d Glab jiet neizmantotus elektroinstrumentus viet s kur tiem nevar piek t b rni un ne aujiet person m kuras nep rzina o elektroinstrumentu vai s instrukcijas str d t ar elektroinstrumentu Elektroinstrumenti neapm c ta lietot ja rok s ir b stami e Uzturiet elektroinstrumentus k rt b P rbaudiet vai kust g s da as nav izregul ju s vai aiz ru s vai nav sal zu as da as un vai nav k du citu apst k u kas var ietekm t elektroinstrumenta darb bu Ja tas ir boj ts elektroinstrumentam pirms lieto anas j veic remonts Daudzus negad jumus izraisa slikti uztur ti elektroinstrumenti f Turiet griez jinstrumentus asus un t rus Pareizi uztur tiem griez jinstrumentiem ar as m mal m ir maz ks risks aiz erties un tos ir viegl k kontrol t
187. PELE RE PEREA za u 8940172299 Rev 02 Chicago Pneumatic N S5406 A IMPACT DRILL DRIVERS NX x NN NN N N NN N A WARNING To reduce risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing acces sories on or working near this tool must read and understand these instructions before performing any such task A ADVERTENCIA Con el fin de reducir el riesgo de lesi n toda persona que utilice instale repare mantenga cambie accesorios o trabaje cerca de esta herramienta debe leer y comprender estas instrucciones antes de llevar a cabo cualquiera de las tareas antes mencionadas A ATTENTION Pour r duire le risque d accidents corporels quiconque utilise installe r pare ou entretient cet outil en change les accessoires ou travaille proximit doit au pr alable avoir lu et compris ces consignes A ATTENZIONE Per diminuire il rischio di eventuali danni fisici necessario che chiunque si appresti ad utilizzare installare riparare eseguire la manutenzione o la sostituzione di accessori o che semplicemente lavori nelle strette vicinanze di questo utensile legga e capisca tutti i punti delle presenti istruzioni A VARNING F r att reducera risken f r skador maste alla som anv nder installerar reparerar under h ller byter tillbeh r p eller arbetar n ra detta verktyg l sa och f rst dessa instruktioner innan de genomf r nagra s dana uppgifter A VORSICHT
188. PTKU HE 38 Simplified Chinese WIER Greek LI 40 HAEKTPIKO KATZABIAI KAI KAEIAI KAI KPOYZTIKA Magyar Nyelv Hungarian LI 43 ELEKTROMOS CSAVARBEHAJT ES KULCS S UTVEFURO CSAVARBEHAJT K BIZTONS GI UTAS T SOK NE DOBJA EL ADJA T A FEL HASZN L NAK Latvie u Valoda Latvian LI 46 ELEKTRISKAIS SKR VGRIEZIS UN UZGRIE NATSL GA UN TRIECIENSKR VGRIE I DRO BAS NOR D JUMI NEIZMEST NODOT LIETOT JAM Jezyk Polski Polish LI 49 STEROWNIKI DO ELEKTRYCZNEGO RUBOKRETU Z KLUCZEM MASZYNOWYM WIERTARKI UDAROWEJ NSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIE WYRZUCAJ PRZEKA UZYTKOWNIKOWI esk Jazyk Czech 52 ELEKTRICK ROUBOV K A KL R ZOV UTAHOV KY BEZPE NOSTN POKYNY NEVYHAZUJTE PREDEJTE U IVATELI N N J J J J J A A e e e e SAFETY INSTRUCTIONS DO NOT DISCARD GIVE TO USER General Power Tool Safety Warnings A WARNING
189. R L utilisation d un disjoncteur differentiel de type DCR r duit le risque de choc lectrique 3 S curit personnelle a Soyez vigilant regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique Ne pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant utilisation d outils lectriques peut entra ner des accidents corporels graves b Porter des quipements de protection individuelle Toujours porter des protections oculaires Le port d quipements de protection adapt s aux conditions de travail tels que masque antipoussieres chaussures de s curit antid rapantes casque de chantier ou protections auditives r duira le risque d accidents corporels c Pr venir tout d marrage inopin S assurer que interrupteur est en position d arr t avant de raccorder l outil une source alimentation ou un bloc batterie de le prendre en main ou de le transporter Le fait de transporter des outils lectrigues en ayant le doigt sur interrupteur ou la mise sous tension outils lectrigues dont interrupteur est en position de marche sont propices aux accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre outil lectrigue sous tension Une cl laiss e mont e sur une piece en rotation de outil lectrique peut entra ner des accidents corporels e Ne vous surestimez pa
190. RVER ET DONNER IMP RATIVEMENT LUTILISATEUR ITALIANO ITALIAN CD 11 CACCIAVITE ELETTRICO CON CHIAVE E TRAPANI AVVITATORI A PERCUSSIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA NON GETTARE DA CONSEGNARE ALLUTENTE SVENSKA SWEDISH CQ 14 ELEKTRISK SKRUVDRAGARE OCH NYCKEL OCH SLAGSKRUVDRAGARE S KERHETSI NSTRUKTIONER N KASSERA EJ GE TILL ANV NDAREN DEUTSCH CA 17 ELEKTROSCHRAUBER UND SCHRAUBENSCHL SSEL UND SCHLAGBOHRMASCHINEN SICHERHEITSHINWEISE NICHT WEGWERFEN AN BENUTZER WEITERLEITEN PORTUGU S PORTUGUESE m 20 PARAFUSADEIRA EL TRICA E CHAVE DE PORCA E ACCIONADORES DE PERFURAG O DE IMPACTO INSTRUG ES DE SEGURANGA N O DEITE FORA DE AO UTILIZADOR NORSK NORWEGIAN 23 ELEKTRISK SKRUTREKKER SKRUNOKKEL OG SLAGDRILL SIKKERHETSANVISNINGER KAST IKKE BORT GI TIL BRUKER Nederlands EH 26 ELEKTRISCHE SCHROEVENDRAAIER SLAGMOERSLEUTEL EN KLOPBOORMACHINE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NIET WEGGOOIEN BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER JJ d ST d d d A d S N GA N NN NN N NON GA ON N Z Z Z Z Z 7 4 For at reducere risikoen for personskade skal enhver der bruger installerer reparerer vedligeholder skifter tilbeh r p eller arbejder n r dette v rkt j l se disse instrukser grundigt f r s dant arbejde udf res A VAROITUS Henkil vahinkojen v ltt miseksi jokaisen joka k ytt asentaa korjaa tai huoltaa tata ty kalua vaihtaa siihen varusteita tai ty skentelee sen l h
191. TEMD VOOR DE GEBRUIKER S J J J J J e A e e IMS N ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijgereedschappen scherp en schoon Goed onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijbladen lopen minder snel vast en zijn eenvoudiger te gebruiken g Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en boortjes conform deze instructies Houd hierbij rekening met werkomstandigheden en het werk dat u verricht Het gebruik van het elektrische gereedschap voor taken anders dan die waarvoor het gereedschap is bedoeld kan leiden tot gevaarlijke situaties 5 Gebruik en behandeling van uw gereedschap op batterijen a Laad het gereedschap uitsluitend op met de door de fabrikant aanbevolen oplader Een oplader die geschikt is voor een bepaald type batterijdoos kan mogelijk brand veroorzaken wanneer deze wordt gebruikt met een andere batterijdoos b Gebruik elektrische gereedschappen uitsluitend met specifiek daarvoor bestemde batterijdozen Het gebruik van andere batterijdozen kan leiden tot verwondingen en brand c Wanneer de batterijdozen niet in gebruik zijn dient u ze uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen te houden om te voorkomen dat een verbinding tussen de batterijpolen tot stand wordt gebracht Kortsluiting tussen de batterijpolen kan leiden tot brandwonden en brand d d Verkeerd gebruik van
192. TSHINWEISE NICHT WEGWERFEN AN BENUTZER WEITERLEITEN kan inte t ckas in h r men vi har f rs kt att ta upp de viktigaste Endast kvalificerade och utbildade operat rer ska installera justera eller anv nda detta verktyg F r ytterligare s kerhetsinformation se Ovriga dokument och information som packas med detta verktyg Din arbetsgivare fackf rbund och eller branschf rbund Ytterligare h lso och s kerhetsinformation kan f s fran foljande webbplatser http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Deutsch German Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verknotete Kabel erh hen die Stromschlaggefahr e Verwenden Sie f r Arbeiten im Freien ein Verl ngerungskabel das f r den Einsatz im Freien geeignet ist Der Einsatz eines Verl ngerungskabels das f r den Einsatz im Freien geeignet ist verringert die Stromschlaggefahr f Ist der Einsatz des Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung unumg nglich sollte die Spannungsversorgung durch eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung gesichert sein Der Einsatz einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung reduziert die Stromschlaggefahr 3 Personensicherheit a Seien Sie beim Arbeiten mit den Werkzeugen stets aufmerksam und achten Sie auf Ihre Handlungen Benutzen Sie dabei Ihren gesunden Menschenverstand Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nie in erm detem Zustand oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen
193. a herramienta motorizada y provocar una descarga el ctrica al operario Lleve protectores para los o dos La exposici n al ruido puede provocar una p rdida auditiva Comprobar el correcto funcionamiento inmediatamente despu s de ajustar el embrague NOTA en el caso de herramientas sin disco puede omitir la advertencia indicada arriba No utilizar si presenta desgaste El embrague no funcionar resultando en la brusca rotaci n del mango de la m quina NOTA en el caso de herramientas sin disco puede omitir la advertencia indicada arriba Si es posible utilice un brazo de suspensi n para absorver el par de reacci n Si no es posible se recomienda la utilizaci n de empu aduras laterales para herramientas de caja recta y herramientas con empu adura de pistola se recomienda utilizar barras de reacci n para aprietatuercas de ngulo En cualquier caso se recomienda el uso de un m todo de absorci n del par de reacci n superior a 4 Nm 3 Ibf ft para herramientas de caja recta superior a 10 Nm 7 5 Ibf ft para herramientas con empu adura de pistola y superior a 60 Nm 44 Ibf ft para aprietatuercas de ngulo Advertencia de seguridad para taladros de percusi n impulsores a Lleve protecci n en los o dos cuando realice una perforaci n con taladro de percusi n La exposici n al ruido puede causar da os b Utilice el asa o asas auxiliares en caso de que se proporcionen con la herramienta La p rdida de control
194. a niejsze z nich Niniejsze narz dzie mechaniczne powinno by instalowane regulowane i u ytkowane wy cznie przez wykwalifikowanych i przeszkolonych operator w Dodatkowych informacji dotycz cych bezpiecze stwa prosimy szuka W innych dokumentach i informatorach zapakowanych wraz z niniejszym narz dziem U pracodawcy lub w odpowiednim stowarzyszeniu b d organizacji zawodowej Dodatkowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa i higieny pracy mo na uzyska z nast puj cych witryn http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Cesky Jazyk Czech b Vyvarujte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou potrub radi tory spor ky a chladni ky Je li va e t lo uzemn n existuje zv en riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte elektrick n stroje p soben de t nebo mokr ho prost ed Vniknut vody do elektrick ho n stroje zvy uje riziko razu elektrick m proudem d D vejte pozor pri manipulaci s nap jec rou Nap jec ru nikdy nepou vejte k p en en i ta en elektrick ho n stroje ani k vytahov n z str ky ze z suvky ru ve te mimo zdroje tepla maziva ostr hrany a pohybliv d ly Po kozen i zamotan nap jec ra zvy uje riziko razu elektrick m proudem e P i pr ci s elektrick m n strojem ve venkovn m prost ed pou vejte v hradn prodlu ovac ru vhodnou pro pou it ve v
195. a senza iile de arsur sau rigiditatea persistente i recurente ncetati utilizarea sculei comunica i acest lucru angajatorului i adresati v unui medic 5 Pericole asociate zgomotului si vibratiilor a Nivelul ridicat al sunetului poate provoca hipoacuzia permanent i alte probleme precum acufena Folosi i mijloace de protec ie pentru auz a a cum este recomandat de c tre angajator sau n reglement rile de siguran i s n tate ocupational OO b Expunerea la vibratii poate provoca dizabilit ti la nivelul nervilor si circulatiei m inilor si bratelor Purtati imbr c minte c lduroas si p strati v m inile calde si uscate Dac remarcati amorteal furnic turi durere sau albirea pielii incetati utilizarea uneltei comunicati acest lucru angajatorului si consultati un medic c Tineti unealta usor dar sigur deoarece riscul asociat vibratiilor este mai mare c nd forta de apucare este crescut Dac este posibil folositi un brat de suspensie sau montati un m ner lateral d Pentru prevenirea cresterii accidentale a nivelului de zgomot si vibratii Utilizati si intretineti unealta si selectati intretineti si inlocuiti accesoriile si consumabilele conform instructiunilor prezentate in acest manual Mu permiteti vibratia burghiului pe piesa in Iucru Nu utilizati capete de scule uzate sau care nu se fixeaz bine 6 Riscuri asociate locului de mu
196. a dobr sudok s najlep ou ochranou proti zraneniu Nie je mo n tu pokry v etky mo n rizik ale pok sili sme sa zv razni tie najd le itej ie Len kvalifikovan a vy kolen osoby sm in talova nastavova alebo pou va tento elektrick n stroj 58 Pre al ie inform cie o bezpe nosti sl ia al ie dokumenty a inform cie pribalen k tomuto n stroju V zamestn vate odbory a alebo odchodn zdru enie Splo na opozorila glede varnosti pri elektri nem orodju A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in vsa navodila e opozoril in navodil ne upo tevate lahko pride do elektri nega udara po ara in ali hudih po kodb Vsa opozorila in navodila shranite za uporabo v prihodnosti Izraz pnevmatsko orodje v opozorilih se nana a na pnevmatsko orodje z elektri nim napajanjem kabelsko ali pnevmatsko orodje na baterije brez i no 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno obmo je naj bo vedno isto in dobro razsvetljeno Razmetane mize in temna obmocja vabijo nezgode b Z elektri nim orodjem ne delajte v eksplozivnih atmosferah kot v prisotnosti vnetljivih teko in plinov ali prahu Elektri na orodja ustvarjajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape c Med delom z elektri nim orodjem se otroci in druge osebe ne smejo pribli evati delovnemu mestu e vas kaj zmoti lahko izgubite nadzor 2 Elektri na varnost a Vti elektri nega orodja mora ust
197. a ir viens no galvenajiem nopietnu ievainojumu vai n ves c lo iem Nek rt gas vietas un darbagaldi palielina negad jumu risku b Nelietojiet aur s telp s Sargiet rokas no iespie anas starp darbar ku un apstr d jamo materi lu it pa i atskr v anas laik c Sekojiet tam lai apstr d jamais materi ls b tu k rt gi nofiks ts d Izvairieties no putek u vai d mu ieelpo anas vai darba ar gru iem kas var kait t vesel bai piem ram kait t gr tniec bai izrais t v zi astmu un vai dermat tu Str d jot ar materi liem kas izplata gais da i as lietojiet putek u ekstrakcijas un elpo anas aizsargl dzek us e Da i putek i kas rodas pul anas z anas sl p anas urb anas un citu b vdarbu rezult t satur miskas vielas kas Kalifornijas tatam zin mas k v a iedzimtu defektu un citu reprodukt vu kait jumu izrais t jas T l k doti da i piem ri svins no svinu saturo m kr s m krist la sil cija gabali i cements un citi m r anas produkti ars ns un hroms no miski apstr d tas gumijas o iedarb bu risks at iras atkar b no t cik bie i j s dar t o darbu Lai samazin tu o ietekmi no m miskaj m viel m str d jiet labi v din t s viet s un lietojiet apstiprin tas aizsargiek rtas piem ram putek u aizsargmaskas kas speci li izstr d tas lai filtr tu mikros kopiskas da i as f Liela ska as intensi
198. a sidehandle N J J e J e e e e Z e Z 2777777 7 7 4 4 d prevent unnecessary increases in noise and vibration levels Operate and maintain the tool and select maintain and replace the accessories andconsumables in accordance with this instruction manual Do not allow the drill bit to chatter on the workpiece Do not use worn or ill fitting screwdriver bits 6 Workplace hazards a Slip Trip Fall is a major cause of serious injury or death Cluttered areas and benches invite injuries b Do not use in confined spaces Beware of crushing hands between tool and workpiece especially when unscrewing c Ensure that the workpiece is securely fixed d Avoid inhaling dust or fumes or handling debris from the work process which can cause ill health for example cancer birth defects asthma and or dermatitis Use dust extraction and wear respiratory protective equipment when working with materials which produce airborne particles e Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and otherconstruction activities contains chemicals known to the State of California to causecancer and birth defects or other reproductive harm Some examples of thesechemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica bricks and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated rubber Advertencias de seguridad generales para herramientas motorizada
199. abajar con cuidado en lugares desconocidos Tenga en cuenta los peligros potenciales creados por su actividad de trabajo Esta herramienta no est aislada para entrar en contacto con fuentes de corriente el ctrica Nuestro objetivo es producir herramientas que le ayuden a trabajar de un modo eficaz y seguro USTED es el dispositivo de seguridad m s importante de esta herramienta y de cualquier otra Su atenci n y sentido com n son la mejor protecci n para evitar lesiones Es imposible cubrir aqu todos los peligros existentes pero hemos intentado resaltar algunos de los m s importantes Solamente operarios cualificados y plenamente formados deben instalar ajustar o utilizar esta herramienta el ctrica Si desea obtener informaci n adicional sobre seguridad consulte La documentaci n e informaci n que acompa a a la m quina La empresa sindicato y o asociaci n comercial Asimismo podr encontrar m s informaci n sobre seguridad y salud de los trabajadores en los siguientes sitios web http www osha gov EE UU http europe osha eu int Europa French lectrigues cr ent des tincelles lesguelles peuvent enflammer les poussi res ou vapeurs c Tenir les spectateurs et les enfants distance lors de utilisation un outil lectrigue Les distractions peuvent causer une perte de contr le 2 S curit lectrigue a Les fiches des outils lectrigues doivent correspondre aux prises Ne jamais mo
200. acy W ka dych okolicznosciach nale y utrzymywa odpowiednie oparcie dla n g oraz r wnowage Umo liwia to zachowanie lepszej kontroli nad narzedziem w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiednia odzie Nie wolno nosi lu nego ubrania ani bi uterii Wtosy ubranie i rekawice trzyma z dala od ruchomych cze ci Lu ne ubranie bi uteria lub dlugie wtosy moga wkreci sie w ruchome cze ci g Je li do narz dzi mog by pod czane urz dzenia do odsysania i zbierania py u nale y zadba o prawid owe pod czenie i u ywanie tych urz dze Stosowanie urz dzenia do zbierania py u mo e ograniczy zagro enia zwi zane z py em N N N GA A GA GA GAA A GA GAA U 50 4 Uzytkowanie i konserwacja narzedzi mechanicznych a Nie wolno przecia a narzedzia mechanicznego Stosowa wta ciwe narzedzie mechaniczne do wykonywanego zadania Wiasciwe narzedzie mechaniczne wykona prace lepiej i bezpieczniej z szybkoscia na kt ra zostato zaprojektowane b wolno u ywa narz dzia mechanicznego je li jego wy cznik nie dzia a Narz dzie mechaniczne kt re nie mo e by sterowane wy cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji wymian akcesori w lub przed od o eniem narz dzia mechanicznego do miejsca przechowywania nale y od czy wtyczk od sieci zasilaj cej i lub pakietu akumulatorowego Stosowanie takich zapobiegawczych rodk w bezpiecz
201. ahren am Arbeitsplatz a Ausrutschen Stolpern und St rze geh ren zu den h ufigsten Verletzungs oder Todesursachen Unaufger umte Arbeitspl tze sind potenzielle Gefahrenquellen b Arbeiten Sie nicht in beengten R umen H ten Sie sich vor Quetschung Ihrer H nde zwischen dem Werkzeug und dem zu bearbeitenden Teil insbesondere beim Ausschrauben c Stellen Sie sicher dass das Werkst ck sicher fixiert ist d Vermeiden Sie das Einatmen von Staub oder D mpfen oder den Umgang mit R ckst nden die bei der Arbeit entstehen und m gli cherweise gesundheitssch dlich sein k nnen wie beispielsweise Krebs Geburtsfehler Asthma und oder Dermatitis Bei Arbeiten in deren Verlauf St ube entstehen sind eine Staubabsauganlage sowie Atemschutzger te zu verwenden e Bestimmte St ube die beim Schmirgeln S gen Schleifen Bohren und bei anderen Herstellungs und Baut tigkeiten entstehen enthalten Chemikalien die nach dem Informationsstand des US Bundesstaates Kalifornien Krebs sowie embryonale Missbildungen oder sonstige St rungen der Fortpflanzungsorgane hervorrufen Unter anderem sind folgende Chemikalien sch dlich Blei aus bleihaltigen Farben und Lacken Kristalliner Silikastein Zement und sonstige Baustoffe NN NN NN NN N N N N N 20 Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi Das Ausma Ihrer Gef hrdung h ngt u a von der H ufigkeit ab mit der Sie diesen Stoffen ausgesetzt sind So sch tzen Si
202. ai ty terveys ja ty turvallisuusm r ysten suosittelemia kuulosuojaimia 9 Toistuvat liikkeet hankala ty asento ja t rin voivat vahingoittaa k si tai k sivarsia Jos havaitset tunnottomuutta pistely kipua tai ihon kalpenemista keskeyt ty kalun k ytt ja ota yhteys l k riin h Noudata erityist varovaisuutta vieraassa ty ymp rist ss Tiedosta ty skentelyn mahdollisesti aiheuttamat vaaratilanteet T t ty kalua ei ole eristetty suojaamaan s hk tapaturmilta sen koskettaessa s hk virtal hteit NO A OT
203. ak m sp sobom neupravujte z str ku S uzemnen mi elektrick mi n strojmi nikdy nepou vajte adapt ry Neupravovan z str ky a vhodn z suvky zn ia riziko razu elektrick m pr dom b Vyhnite sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi plochami ako s potrubie radi tory spor ky a chladni ky V pr pade e va e telo je uzemnen existuje zv en riziko deru elektrick m pr dom JJ d ST d d d A d S A Z Z Z A Z 4 A BEZPECNOSTN POKYNY NEVYHADZUJE ODOVZDAJTE POU VATE OVI 99 h V nezn m m pracovn m prost ed si po nejte opatrn D vejte pozor na potenci ln rizika vznikajici v d sledku va pracovn innosti Tento n stroj nen izolov n pro p pad dotyku se zdroji elektrick ho proudu Na m c lem je vyr b t n stroje kter v m pomohou pracovat bezpe n a efektivn Nejd le it j m bezpe nostn m za zen m pro tento nebo jak koli jin n stroj jste VY Va e opatrnost a dobr sudek jsou nejlep ochranou p ed razem Na tomto m st nelze popsat v echna potenci ln nebezpe pokusili jsme se v ak zd raznit n kter nejv znamn j Tento elektrick n stroj sm j instalovat se izovat nebo pou vat jen kvalifikovan a kolen oper to i Dal bezpe nost pokyny naleznete v n sleduj c ch dokumentech nebo si je vy dejte u n sleduj c ch osob i organizac Jin dokumenty a informace p ibalen k tom
204. alet elektrik g c kaynaklar na temasa kar izolasyonlu de ildir Amac m z g venli ve etkin al man za yard mc aletler retmektir Bu veya herhangi bir alet i in en nemli g venlik ayg t S ZS N Z Yaralanmaya kar en iyi koruma sizin dikkat ve zeninizdir T m olas g venlik tehlikelerinin bura da ele al nmas m mk n de ildir ancak baz nemli noktalar vurgulamaya al t k Bu elektrikli aleti sadece uzman ve e itimli operat rler monte etmeli ayarlamal veya kullanmal d r Ek g venlik bilgileri i in a a dakilere ba vurun Bualetle birlikte verilen di er belgeler ve bilgiler vereniniz sendikan z ve veya ticari birliginiz Di er i sa l ve g venli i bilgilerine a a daki web sitelerinden ula labilir http www osha gov ABD http europe osha eu int Avrupa Korean 1 3 6 0
205. alifornia zn me e sp sobuj rakovinu a vroden chyby alebo in reproduk n po kodenia Medzi niektor pr klady tak chto chemik li patria olovo z olovnat ch farieb tehly a cement s kry talick ho kreme a a in mur rske produkty arzenik a chr m z chemicky o etrenej gumy Va e riziko pri t chto expoz ci ch sa l i pod a toho ako asto vykon vate tento druh pr ce Na zn enie expoz cie t chto chemik li pracujte v dobre vetranej oblasti a pracujte so schv len m bezpe nostn m vybaven m ako napr klad maskou proti prachu ktor je peci lne navrhnut na odfiltrovanie mikroskopick ch ast c f Vysok zvukov hladiny m u sp sobi trval stratu sluchu Pou vajte ochranu sluchu odpor an zamestn vate om alebo predpismi t kaj cimi sa zdravia a bezpe nosti na pracovisku 9 Opakovan pracovn pohyby nevhodn poloha a vystavenie vibr ci m m e ma kodliv vplyv na pa e a ruky Ak d jde k znecitliveniu trpnutiu bolesti alebo zbeleniu ko e presta te s n strojom pracova a vyh adajte lek ra h V nezn mom prostred postupujte opatrne Majte na mysli mo n nebezpe enstv vypl vaj ce z va ej pracovnej innosti Tento n stroj nie je izolovan na kontakt so zdrojmi elektriny Na im cie om je vyr ba n stroje ktor v m pom u pracova bezpe ne a efekt vne Najd le itej m bezpe nostn m prvkom ste VY Va a starostlivos
206. alin plyn nebo prachu Elektrick n stroje vytv ej jiskry kter mohou prach nebo plyny zap lit c P i pr ci s elektrick m n strojem udr ujte d ti a okolostoj c osoby v bezpe n vzd lenosti Rozptylov n pozornosti m e zp sobit ztr tu kontroly nad n strojem 2 Elektrick bezpe nost a Z str ky elektrick ch n stroj mus odpov dat z suvce Z str ku nikdy dn m zp sobem neupravujte U uzemn n ch elektrick ch n stroj nikdy nepou vejte dn adapt ry z str ky Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem OO BEZPE NOSTN POKYNY e NEVYHAZUJTE PREDEJTE U IVATELI h Nale y zachowa ostro no w nieznanym otoczeniu Nale y mie wiadomo istnienia potencjalnych zagro e powodowanych przez wykonywane prace Niniejsze narz dzie nie ma izolacji zabezpieczaj cej przed zetkni ciem ze r d ami energii elektrycznej Naszym celem jest produkowanie narz dzi kt re pomagaj u ytkownikowi pracowa bezpiecznie i wydajnie Najwa niejszym urz dzeniem zabezpie czaj cym jest osoba obs uguj ca narz dzie Wykazywana przez operatora dba o i prawid owa ocena sytuacji s najlepsz ochron przed odniesieniem obra e cia a Nie ma mo liwo ci opisania w niniejszej instrukcji wszystkich mo liwych zagro e lecz jej autorzy starali si uwzgl dni najw
207. all operatore e Se si viene a contatto con la punta del trapano con frammenti o con la superficie di lavoro ci si potrebbe facilmente tagliare o ustionare Evitare il contatto e proteggere le mani con guanti adatti f Utilizzare una pressione intermittente del trapano per evitare la produzione di frammenti di grandi dimensioni g Se possibile utilizzare un braccio di sospensione per assorbire la coppia di reazione In caso contrario si raccomanda l utilizzo di impugnature laterali per assorbire la coppia di reazione per Ridurre la pressione al momento dello sfondamento Rischi relativi agli oggetti scagliati con forza a Indossare sempre protezioni antiurto per gli occhi e per il volto quando si lavora con l utensile o in prossimit di esso per operazioni di manutenzione funzionamento o riparazione o per la sostituzione di accessori b Verificare che le altre persone nella zona stiano indossando protezioni antiurto per occhi e volto Anche oggetti proiettati di piccole dimensioni possono causare infortuni agli occhi o addirittura cecit c Gli assemblaggi che richiedono una determinata coppia devono essere verificati utilizzando un misuratore di coppia Le cosiddette chiavi torsiometriche a scatto non sono in grado di controllare condizioni di coppia eccessiva potenzialmente pericolose dispositivi di fissaggio a coppia eccessiva o scarsa possono causare gravi lesioni ed essere soggetti a rottura allentamento o separaz
208. altrattare il cavo Non utilizzare mai il cavo elettrico per trasportare tirare o scollegare utensile elettrico Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli appuntiti o parti mobili cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Quando si utilizza un utensile elettrico al aperto necessario dotarsi di una prolunga idonea per utilizzo al aperto L utilizzo di un cavo che pud essere usato al aperto riduce il rischio di scosse elettriche f Se utensile elettrico deve essere necessariamente utilizzato in un ambiente umido collegarlo ad un alimentazione protetta con interruttore differenziale RCD L utilizzo di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza personale a Durante Putilizzo dell utensile elettrico necessario essere prudenti concentrati e usare il buon senso Non utilizzare utensili elettrici in caso di affaticamento o sotto effetto di farmaci sostanze alcoliche o stupefacenti Una distrazione momentanea durante utilizzo degli utensili elettrici pu provocare gravi lesioni personali b Utilizzare dispositivi di protezione individuale Indossare sempre un dispositivo per la protezione degli occhi dispositivi di protezione come maschera per la polvere calzature di sicurezza anti scivolo casco protettivo o protezioni acustiche utilizzati quando necessario sono in grado di ridurre il rischio di lesioni personali c Evitare accensione involontar
209. arak ve uygunsuz veya dengeyi bozacak duru lardan ka narak konforlu bir duru benimseyin Uzun s ren i lerde duru un de i tirilmesi rahats zl n ve yorgunlu un nlenmesine yard mc olabilir c Devaml veya yinelenen rahats zl k ac arp nt a r kar ncalanma uyu ma ate basmas veya gerginlik gibi belirtileri g z ard etmeyin Aleti kullanmay b rak n i vereninize haber verin ve bir doktora ba vurun 5 G r lt ve titre im tehlikeleri a Y ksek ses d zeyleri kal c i itme kayb na veya kulak nlamas gibi sorunlara neden olabilir veren veya meslek sa l ve g venli i y netmelikleriyle tavsiye edilen i itme korumas n kullan n b Titre ime maruz kalmak ellere ve kollara gelen sinirlerin ve kan ak n n zarar g rmesine neden olabilir Kal n giysiler giyin ve ellerinizi s cak ve kuru tutun Ciltte duyars zl k kar ncalanma a r veya beyazlama olu ursa aleti kullanmay b rak n i vereninize haber verin ve doktora ba vurun c Titre imden kaynaklanan risk kavrama kuvveti y kseldik e daha fazla oldu undan aleti fazla s kmadan ancak g venli bir ekilde kavray n M mk nse bir ask kolu kullan n veya yandan kol tak n d G r lt ve titre im seviyelerinde gereksiz art lar nlemek i in Aletin kullan m n ve bak m n ve aksesuarlar n ve sarf malzemelerinin se imini bak m n ve de i imini bu kullan m k lavuzuna g
210. area operatorului b Purtati antifoane Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului c Imediat dup reglarea cuplajului verificati dac scula functioneaz corect OBSERVATIEPentru unelte f r cuplaj cu frictiune avertismentul de mai sus poate fi ignorat d A nu se utiliza in conditii de uzur Este posibil s nu functioneze cuplajul si s se produc o rotatie neasteptat a m nerului sculei OBSERVATIEPentru unelte f r cuplaj cu frictiune avertismentul de mai sus poate fi ignorat e Dac este posibil folositi un brat de suspensie pentru a absorbi cuplul de reactie Dac acest lucru nu este posibil se recomand folosirea m nerelor laterale pentru sculele drepte si pentru cele cu prindere tip pistol pentru cheile unghiulare se recomand barele de reactie In orice caz se recomand utilizarea de mijloace de absorbtie a cuplului peste 4 Nm 3 Ibf ft pentru scule drepte peste 10 Nm 7 5 Ibf ft pentru cele cu prindere tip pistol si peste 60 Nm 44 Ibf ft pentru cheile unghiulare Instructiuni de sigurant pentru scule electrice de g urit cu percutie a Purtati antifoane c nd utilizati masina de g urit cu percutie Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului NNNNNNNN 74 b Utilizati m nerul m nerele suplimentar e dac unealta este furnizat cu acestea Pierderea controlului poate cauza v t m ri ale persoanelor c Apucati scula electr
211. ast v palielin ts elektrotrieciena risks ja j su kermenis ir sazem ts c Nepaklaujiet elektroinstrumentus lietus vai mitruma iedarbibai dens kas ekl st elektroinstrumenta palielin s elektrotrieciena risku d Rikojieties ar baro anas vadu atbilsto i Nek d gadijum neizmantojiet vadu elektroinstrumenta ne anai vilk anai vai atvieno anai no kontaktligzdas Turiet vadu atstatus no siltuma ellas as m mal m vai kust g m da m Boj ti vai sapinu ies vadi palielina elektrotrieciena risku e Ja str d jat ar elektroinstrumentu r izmantojiet pagarin t ju kas piem rots lieto anai rpus telp m ra lieto anai piem rota pagarin t ja lieto ana samazina elektrotrieciena risku f Ja nav iesp jams izvair ties no str d anas ar elektroinstrumentu mitr viet izmantojiet baro anas instal cij nopl des str vas autom tsl dzi RCD RCD izmanto ana mazina elektrisk trieciena riskus 3 Personisk dro ba a Esiet uzman gs sekojiet sav m darb b m un lietojiet veselo sapr tu str d jot ar elektroinstrumentu Neizmantojiet elektroinstrumentu kam r esat noguris vai narkotiku alkohola un medikamentu iedarb bas laik Neuzman bas mirklis str d jot ar elektroinstrumentu var izrais t smagas traumas b Izmantojiet individu los aizsargl dzek us Vienm r valk jiet acu aizsargl dzek us Aizsargier ces piem ram putek u maskas nesl do ie apavi ivere vai dzirdes
212. b rjar rotera vilken kan leda till skador p arm eller axel Reducera trycket ned t vid genombrottet a o 3 Kringflygande f rem l a Anv nd alltid slagt liga gon och ansiktsskydd om du arbetar med eller uppeh ller dig i n rheten av verktyg som anv nds repareras eller underh lls eller verktygstillbeh r som byts ut Handskar och skyddskl der rekommenderas b Se till att alla andra som uppeh ller sig i n rheten anv nder slagt liga gon och ansiktsskydd ven sm f rem l som kastas iv g kan skada gonen och orsaka blindhet c Montering som kr ver ett visst vridmoment m ste kontrolleras med en vridmomentm tare SS kallade klick momentnycklar kontrollerar inte potentiellt farlig ver tdragning Allvarliga personskador kan uppst fr n ver eller under tdragna f sten som kan g s nder frig ras och lossna L sgjorda f rband kan bli projektiler d Detta verktyg och medf ljande tillbeh r f r inte modifieras p n got s tt e Anv nd inte handverktygshylsor UAnv nd endast hylsor f r motor och slagdrift i gott skick Z Z Z ZZ AV AV AV Z Z Z 4 Faror vid repetitiva r relser a Vid anv ndning av motordrivna verktyg f r att utf ra arbetsrelaterade aktiviteter kan operat ren uppleva obehag i h nder armar axlar nacke eller andra kroppsdelar b Inta en bekv m st llning med f tterna stadigt p underlaget och undvik st llningar som r obekv ma
213. batteriet fra maskinv rkt jet f r du foretager justeringer skifter tilbeh r eller l gger maskinv rkt jet til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte maskinv rkt jet ved et uheld d Opbevar ubenyttet maskinv rkt j uden for b rns r kkevidde og lad ikke personer som mangler kendskab til maskinv rkt j eller disse instruktioner betjene maskinv rkt jet Maskinv rkt j er farligt i h nderne p uerfarne brugere e Vedligeholdelse af maskinv rkt j Kontroll r om det er sk vt sat sammen om der er dele som ikke bev ger sig frit om der er brud p dele s vel som andre forhold som kan p virke maskinv rkt jets drift Hvis maskinv rkt jet er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt maskinv rkt j NN gt x 30 1 Hold sk rev rkt j skarpt og rent Korrekt vedligeholdt skeereveerktaj med skarpe sk rekanter binder mindre og er nemmere at styre 9 Brug maskinv rkt j tilbeh r og v rkt jsbits osv i overensstemmelse med disse instruktioner og med hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Brug af maskinv rkt j til andre form l end de form l det er beregnet til kan f re til farlige situationer 5 Brug og vedligeholdelse af v rkt j med batteri a M kun oplades med den oplader der angives af producen
214. ben jobban kezelni tudja a szersz mg pet v ratlan helyzetekben f Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen kszereket vagy b ruh zatot Tartsa haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A b ruh k kszerek vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe 9 Ha van por kivon s t s begy jt s t v gz eszk z biztos tsa azok megfelel csatlakoztat s t s haszn lat t 4 por begy jt se cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket 4 A szersz mg p haszn lata s karbantart sa a Ne er ltesse t l a szersz mg pet Haszn lja a c lnak megfelel szersz mg pet A meghib sodott kapcsol val rendelkez szersz mg p haszn lata vesz lyes s azonnali javit sra szorul b Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem m k dik Ezekkel az vint zked sekkel megakad lyozhatja a szersz mg p v letlen bekapcsol s t c A szersz mg p javit sa tartoz kok cser je vagy m dos t sa illetve a g p t rol sa el tt h zza ki a szersz m csatlakoz j t az aljzatb l s vagy vegye ki az akkumul tort Ezekkel az vint zked sekkel megakad lyozhatja a szersz mg p v letlen bekapcsol s t d T rolja a nem haszn lt szersz mg peket a gyermekekt l t vol s ne engedje hogy azt a haszn lat t s az utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lhass k A szersz mg pek megfelel k pzetts g nelk li haszn lata vesz lyes 7777 7777777
215. bo de tinta base de chumbo Tijolos de silica cristalina cimento e outros produtos de alvenaria Ars nico e cromo da borracha tratada quimicamente Seu risco a essas exposi es varia dependendo da frequ ncia que voc realiza esse tipo de trabalho Para reduzir sua exposi o a esses componentes qu micos trabalhe em rea bem ventilada e use equipamentos de prote o apropriados como m scaras contra poeira que sejam especifica mente indicadas para part culas microsc picas O o 099090999 5 S J J J J J A A e e e Z e N N f N veis sonoros muito altos podem causar perda auditiva permanente Use a protec o auditiva recomendada pelo seu empregador e de acordo com os regulamentos de sa de e seguranca ocupacional g Movimentos repetitivos no trabalho posig es forcadas e exposig o a vibrag es podem ser nocivos para as m os e os bracos Se perceber dorm ncia formigamento dor ou lividez da pele pare de usar a ferramenta e consulte um m dico h Proceda com cuidado em ambientes desconhecidos Esteja ciente dos perigos potenciais criados pela sua atividade de trabalho Esta ferramenta n o protegida contra o contato com fontes de eletricidade Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktoy A ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle anvisninger Om man ikke folger advarslene eller anvisningene kan det fore til elektrisk stat brann og eller alvor
216. ce v t m ri corporale e Nu lucrati in pozitii dificile Mentineti permanent sprijinul si echilibrul Astfel veti fi in m sur s controlati mai bine scula electric in situatii dificile f Purtati imbr c minte corespunz toare Nu purtati haine prea largi sau bijuterii Tineti p rul imbr c mintea si m nusile la distant de piesele in miscare Hainele largi bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de aceste piese NNNNNNNNNNN S J J J J J A e e e e e e 9 Dac exist dispozitive de conectare a sistemelor de extractie si colectare a prafului acestea trebuie cuplate si utilizate corespunz tor Utilizarea sistemelor de colectare a prafului reduce pericolele asociate pulberilor 4 Utilizarea si intretinerea sculei electrice a Nu fortati scula electric Utilizati scula corespunz toare aplicatiei Scula corespunz toare va efectua activitatea mai bine si mai sigur la viteza pentru care a fost proiectat b Nu utilizati o scul electric al c rei comutator de pornire oprire este nefunctional Orice scul electric ce nu poate fi controlat cu ajutorul comutatorului este periculoas si trebuie reparat c Anterior efectu rii de reglaje inlocuirii accesoriilor sau depozit rii sculelor electrice deconectati le de la sursa electric si sau indep rtati bateria de pe acestea Aceste m suri de precautie reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice d Nu l
217. cijske pre ke V vsakem primeru je priporo ena uporaba sredstev za absorpcijo reakcijskega navora ki presega 4 Nm 3 Ibf ft za orodja z ravnim ohi jem nad 10 nM 7 5 Ibf ft za orodja s pi tolnim ro ajem in nad 60 Nm 44 Ibf ft za kotne odvijalnike matic Varnostno opozorilo za udarne vrtalnike vija nike a Med vrtanjem z udarnim vrtalnikom nosite za ito za u esa Izpostavljenost hrupu lahko povzro i izgubo sluha b Dodatna ro ica ro ice e je dobavljena z orodjem zguba nadzora lahko povzro i po kodbe oseb c Elektri no orodje dr ite za izolirane prijemalne povr ine ko opravljatedela kjer lahko prere ete prikrito elektri no napeljavo pod napetostjo e prere ete dodatek ki se dotika ice pod napetostjo lahko ta z elektriko nabije izpostavljene kovinske dele elektri nega orodja in strese upravljavca d Elektri no orodje dr ite za izolirane prijemalne povr ine ko opravljate dela kjer se lahko pritrditveni element dotakne prikrite elektri ne napeljave Pritrditveni elementi ki se dotikajo ice pod napetostjo lahko z elektriko nabijejo izpostavljene kovinske dele elektri nega orodja in stresejo upravljavca e Pri stiku s svedrom z okru ki ali z delovno povr ino se lahko ure ete ali ope ete zogibajte se stiku in nosite primerne rokavice za za ito rok f Uporabite srednji pritisk za vrtanje da prepre ite podolgovate odkru ke 9 Sveder se lahko nenadoma zatakne in po
218. ctrocut ri i sau unei v t m ri corporale grave P strati toate avertismentele i instruc iunile pentru consult ri ulterioare Termenul unealt electric de la avertismente se refer la unealta electric alimentat de la re eaua electric cu cablu sau de la baterii f r cablu 1 Siguran a zonei de lucru a P strati zona de lucru curat i bine luminat Zonele aglomerate i ntunecate faciliteaz producerea de accidente b Nu utiliza i scule electrice n atmosfere explozive cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau pulberilor inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde pulberile sau vaporii c n timpul utiliz rii unei scule electrice ine i la distan copiii i persoanele neimplicate n procedur Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului 2 Siguran a electric a techerele sculelor electrice trebuie s se potriveasc prizelor Nu modifica i n niciun mod techerul Nu utiliza i adaptoare mpreun cu sculele electrice mp m ntate techerele nemodificate i prizele corespunz toare reduc riscul de electrocutare b Evita i contactul corpului cu suprafe ele mp m ntate precum conducte calorifere aragazuri i frigidere Riscul de electrocutare spore te n cazul mp m nt rii sau leg rii la mas a corpului c Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric sp
219. culei n cursul acestor opera iuni b Asigura i v c to i cei afla i n zon poart m ti de protec ie rezistente la impact pentru ochi i fa Chiar i obiectele proiectate de mici dimensiuni pot r ni ochii i provoca orbirea c Piesele de asamblare care necesit un anumit cuplu de torsiune trebuie verificate cu un torsiometru A a numitele chei pneumatice cu clichet nu verific dac n urubarea este excesiv ceea ce poate fi periculos n urubarea excesiv sau insuficient a pieselor de asamblare poate conduce la v t m ri grave pentru c acestea se pot rupe sau respectiv se pot sl bi i deta a Piesele de asamblare deta ate pot deveni obiecte proiectate d Este interzis modificarea n orice fel a sculei sau accesoriilor sale g Nu folosi i chei pentru ac ionare manual Folosi i doar chei electrice sau chei de impact n stare bun 4 Pericole asociate mi c rilor repetitive a C nd utilizeaz o scul electric pentru activit i lucrative operatorul poate resimti disconfort la nivelul m inilor bra elor umerilor g tului sau altor zone ale corpului b Adoptati o pozi ie confortabil mentineti v sprijinul pe picioare si evitati pozi iile ciudate sau precare Modificarea pozi iei n timpul execut rii unor sarcini prelungite poate evita disconfortul i oboseala c Nu ignorati simptomele precum disconfortul durerile tremur turile furnic turile amorteal
220. d d Gebruik het gereedschap niet indien het beschadigd is Indien de koppeling niet werkt kan de handgreep van het gereedschap plotseling gaan draaien OPMERKING Voor tools zonder koppelingen kan de bovenstaande waarschuwing worden genegeerd e Gebruik indien mogelijk een hanger om een koppelreactie te absorberen Als dit niet mogelijk is wordt het gebruik van handgrepen aan de zijkant aanbevolen voor gereedschap met rechte en pistoolhandgrepen reactiestangen zijn aanbevolen voor gebogen moeraanzetters Het is in elk geval aanbevolen een koppelreactie boven 4 Nm te absorberen voor rechte gereedschappen boven 10 Nm voor gereedschappen met pistoolhandgreep en boven 60 Nm voor gebogen moeraanzetters Veiligheidswaarschuwingen voor slagboormachine schroefboormachine a Draag oorbeschermers tijdens het klopboren Blootstelling aan lawaai kan tot verlies van het gehoor leiden b Gebruik extra handgrepen indien met de tool meegeleverd Verlies van controle kan lichamelijk letsel veroorzaken c Houd powertools bij de geisoleerde handgrepen vast tijdens het uitvoeren van een operatie waarbij het booraccessoire met verborgen bedrading in contact kan komen Een booraccessoire dat met een stroomvoerende draad in contact komt kan ervoor zorgen dat metalen delen van de powertool onder spanning komen te staan en kan de gebruiker een elektrische schok bezorgen d Houd powertools bij de geisoleerde handgrepen vast tijdens het uitv
221. de kontaktu s tekutinou opl chnite dan miesto vodou V pr pade kontaktu tekutiny NNNNNNNNNNN s o ami vyh adajte lek rsku pomoc Tekutina vyliata z bat rie m e sp sobi podr denia alebo pop leniny 6 servis a Elektrick n stroj m e opravova iba kvalifikovan odborn k za pou itia identick ch n hradn ch dielov Zabezpe sa tak zachovanie bezpe nosti elektrick ho n stroja Dodato n bezpe nostn pravidl 1 Nebezpe enstvo zamotania a Uchov vajte mimo oto n ho pohonu V pr pade e sa nezachov dostato n vzdialenos medzi vo n m oble en m rukavicami perkmi n hrdeln kmi vlasmi a strojom a jeho pr slu enstvom m e d js k duseniu skalpovaniu alebo tr n m ran m Nenoste vo n rukavice ani rukavice s otvormi na prsty ani rozstrapaten rukavice Rukavice sa m u zachyti do oto n ho pohonu o m e sp sobi odrezanie alebo zlomenie prstov Bezpe nostn varovanie pre vodi e a k e a Do n sad a nadstavcov oto n ho pohonu sa po ahky m u zachyti rukavice s gumen m povrchom alebo kovov mi v stuhami Nikdy nechytajte pohon z suvku ani nadstavec pohonu Nepou vajte v opotrebovanom stave Spojka by nemusela pracova a v sledkom by bola n hla rot cia dr adla n stroja POZN MKA Pre pr stroje bez spojok sa vy ie uveden varovanie m e vynecha 2 Nebezpe enstv pri prev dzke a Pracovn ci obsluhy a
222. designed to filter outmicroscopic particles f High sound levels can cause permanent hearing loss Use hearing protection as recommended by your employer or occupational health and safety regulations 9 Repetitive work motions awkward positions and exposure to vibration can be harmful to hands and arms If numbness tingling pain or whitening of the skin occurs stop using tool and consult a physician h Proceed with care in unfamiliar surroundings Be aware of potential hazards created by your work activity This tool is not insulated from coming into contact with electric power sources Our goal is to produce tools that help you work safely and efficiently The most important safetydevice for this or any tool is YOU Your care and good judgment are the best protection againstinjury All possible hazards cannot be covered here but we have tried to highlight some of theimportant ones Only qualified and trained operators should install adjust or use this power tool For additional safety information consult Other documents and information packed with this tool Your employer union and or trade association Further occupational health and safety information can be obtained from the following web sites http www osha gov USA http europe osha eu int Europe Espa ol Spanish 2 Seguridad el ctrica a Las conexiones de las herramientas motorizadas deben encajar en el enchufe Nunca modifique la conexi n de ningu
223. dico O l quido da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras 6 Servi o a Fa a a manuten o da sua ferramenta el trica com uma pessoa qualificada e que utilize apenas pe as de reposi o id nticas sso vai garantir a seguran a da ferramenta Regras de Seguran a Adicionais 1 Riscos de emaranhar se a Mantenha dist ncia do mecanismo de dire o rotativo Sufocamento escalpelamento e ou lacera o podem ocorrer se usar roupas soltas luvas j ias colares e o cabelo n o for mantido longe de ferramentas e acess rios b N o use luvas de montagem frouxas ou luvas com cortes ou com os dedos gastos As luvas podem se emaranhar com o mecanismo de dire o rotativo podendo ferir ou quebrar os dedos Aviso de seguran a de controladores e chaves a Soquetes do mecanismo de dire o rotativo e a extens o de dire o podem facilmente emaranhar luvas revestidas a borracha ou refor adas com metal b Nunca segure a dire o soquete ou extens o da dire o c N o utilize se estiver gasto O colchete pode n o funcionar resultando numa s bita rota o da al a da ferramenta NOTA para ferramentas sem embraiagens o aviso acima pode ser omitido 2 Perigos de funcionamento a Mantenha dist ncia do mecanismo de dire o rotativo Sufocamento escalpelamento e ou lacera o podem ocorrer se usar roupas soltas luvas j ias colares e o cabelo n o for mantido longe de ferramentas e acess rios b N
224. difier une fiche de guelgue mani re que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils lectriques reli s la terre L utilisation de fiches non modifi es et des prises correspondantes r duira le risque de choc lectrique b viter tout contact corporel avec des objets mis la terre tels que les tuyauteries radiateurs cuisini res et r frig rateurs Les risques de choc lectrique augmentent lorsque le corps est en contact avec la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit En entrant dans un outil lectrique eau accro tra le risque de choc lectrique d Ne pas forcer sur le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter tirer ou d brancher Poutil lectrique Maintenir le cordon cart des sources I J J e J J A A e e e Z de chaleur des huiles des ar tes coupantes ou des pieces en mouvement Les risgues de choc lectrique augmentent lorsqu un cordon est endommag ou coinc e Lors de utilisation d un outil lectrique ext rieur utiliser un cordon prolongateur adapt l utilisation en ext rieur Lutilisation d un cordon adapt a utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique f Si un outil lectrique doit absolument tre utilis dans un endroit humide utiliser une alimentation prot g e par un disjoncteur courant diff rentiel r siduel DC
225. divenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir Cihazlar toz karma ve toplama zelli ine sahipse bunlar n ba l olduklar ndan ve d zg n kullan ld ndan emin olun Toz toplay c n n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir a 4 Elektrikli alet kullan m ve bak m Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z igin do ru elektrikli aleti kullanin Dogru elektrikli alet tasarlandigi i i daha iyi ve daha g venli yapacakt r A ma ve kapama d mesi calismiyorsa elektrikli aleti kullanmay n D me ile kontrol edilemeyen her elektrikli alet tehlikelidir ve mutlaka tamir edilmelidir Herhangi bir ayarlama aksesuar degisimi yapmadan ya da elektrikli aleti saklamadan nce fisi g g kaynagindan ve veya batarya paketini elektrikli aletten g kar n Bu f r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin kazayla galismasi riskini azaltir Elektrikli aleti gocuklar n erigemeyece i yerde saklay n ve elektrikli aleti veya bu talimatlar bilmeyen kisilerin elektrikli aleti kullanmalarina izin vermeyin Elektrikli aletler egitimsiz kullan c lar n ellerinde tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli pargalar n yanlis ayarlanmas n veya baglanmas n k r labilir pargalar ve elektrikli aletin calismasini etkileyebilecek her t rl diger kosulu kontrol edin
226. e Tartsa karban a szersz mg pet Ellen rizze a mozg r szek be ll t s t s r gz t s t a r szek t r smentess g t s minden olyan llapotot amely befoly solhatja a szersz m m k d s t Ha s r lt a szersz mot haszn lat el tt javittassa meg Sz mos balesetet a nem megfelel en karbantartott szersz mg pek okozz k f Tartsa a v g eszk z ket lesen s tiszt n A megfelel en karbantartott lezett v g szersz m le kev sb hajlik el s pontosabban ir ny that 9 Haszn lja a szersz mg pet tartoz kokat s szersz mhegyeket az tmutat snak megfelel en figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s az elv gzend munk t A szersz mg pek nem rendeltet sszer munk ra val haszn lata vesz lyes helyzetet eredm nyezhet 5 Az elem haszn lata s karbantart sa a Az elemet csak a gy rt ltal megadott t lt vel t ltse Az egy bizonyos elem t lt s re alkalmas t lt egy m sik t pus elem t lt sekor t zet okozhat b A szersz mg pet csak a megadott elemekkel haszn lja Az el rtt l elt r elemek haszn lata s r l s s t zvesz lyes lehet c Ha az elemeket nem haszn lja tartsa t vol azokat f mt rgyakt l pap rkapcsokt l rm kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l s minden olyan kisebb vezet f mt rgyt l amely az elem p lusait sszekapcsolhatja Ha az elem p lusait r vidre z rja ez t zvesz lyes lehet d Sz ls s ges k r lm
227. e sich bestm glich gegen solche Chemikalien Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung des Arbeitsbereichs und arbeiten Sie mit der angebrachten Sicherheitsausr stung wie Staubschutzmasken mit speziellen Mikropartikelfiltern f Hohe Larmpegel k nnen zu permanentem H rverlust f hren Verwenden Sie einen Geh rschutz laut Empfehlung Ihres Arbeitgebers bzw entsprechend den Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen g Sich wiederholende Bewegungen schlechte K rperhaltung und die Belastung durch Schwingungen k nnen Arme und H nde langfristig sch digen Sollten Sie Gef hllosigkeit Kribbeln Schmerzen oder wei e Flecken an Ihrer Haut bemerken arbeiten Sie nicht mehr mit diesem Werkzeug und wenden Sie sich an einen Arzt h Arbeiten Sie in unbekannten Umgebungen besonders vorsichtig Machen Sie sich stets die potenziellen Gefahren bewusst die von Ihrer Arbeit ausgehen Dieses Werkzeug ist f r die Arbeit an Stromquellen nicht ausreichend isoliert Alertas de seguranga para ferramentas el tricas em geral A AVISO Leia todos os alertas de seguran a e todas as instru es N o seguir esses alertas e instrug es pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os alertas e instru es para refer ncia futura O termo ferramenta mec nica nos avisos refere se sua ferramenta mec nica operada por bateria sem fios ou fer ramenta mec nica operada por corrente el ctrica com fios
228. e stwa zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia narz dzia mechanicznego d Nieu ywane narz dzia mechaniczne nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci a ponadto nie wolno zezwala na pos ugiwanie si narz dziami mechanicznymi przez osoby nieobeznane z ich obs ug Narz dzia mechaniczne s niebezpieczne w r kach nieprzeszkolonych u ytkownik w e Utrzymywa narz dzia mechaniczne we w a ciwym stanie technicznym Sprawdza czy nie wyst puje niewyosiowanie b d zacinanie si cz ci ruchomych uszkodzenie cz ci lub jakiekolwiek inne czynniki kt re mog mie wp yw na prac narz dzia mechanicznego Je li narz dzie mechaniczne jest uszkodzone przez u yciem nale y je naprawi Powodem wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja narz dzi mechanicznych f Narz dzia skrawaj ce nale y utrzymywa w ostrym i czystym stanie W a ciwie konserwowane narz dzia skrawaj ce o ostrych kraw dziach skrawaj cych s mniej podatne na zakleszczanie i daj si atwiej prowadzi g Narz dziem mechanicznym akcesoriami no ami oprawkowymi itp nale y pos ugiwa si zgodnie z niniejszymi instrukcjami uwzgl dniaj c panuj ce warunki pracy oraz rodzaj wykonywanego zadania U ywanie narz dzia mechanicznego do prac niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e doprowadzi do wyst pienia niebezpiecznych sytuacji 5 U ytkowanie i konserwacja narz dzi akumulatorowych a adowanie akumulato
229. e encaixe direto e de punho de pistola as barras de reag o s o recomendadas para as torqueadeiras el tricas de ngulo Em qualquer caso recomendado utilizar um meio para absorver o torque de reag o acima de 4 Nm 3 Ibf ft para ferramentas de encaixe direto acima de 10 Nm 7 5 Ibf ft para ferramentas de punho de pistola e acima de 60 Nm 44 Ibf ft para as torgueadeiras el tricas de ngulo Aviso de Seguranca de controladores perfuradoras de impacto a Use protec es de ouvidos durante a perfura o de impacto A exposi o ao ru do pode causar perda de audi o b Use man pulos auxiliares se forem fornecidos com a ferramenta A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais c Segure a ferramenta el trica pelas superf cies de ader ncia isolada quando estiver a executar uma opera o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com cabos ocultos Um acess rio de corte em contacto com um cabo ativo poder ativar as pe as met licas expostas da ferramenta el tricae causar um choque el trico no operador d Segure a ferramenta el trica pelas superf cies de ader ncia isolada quando estiver a executar uma opera o em que ofixadorpossa entrar em contacto com cabos ocultos Os fixadores com cabos ativos poder o ativar as pe as met licas expostas da ferramenta el tricae causar um choque el trico no operador e Voc pode ser cortado ou queimado caso entre em contato com a b
230. e faceti parte Informatii suplimentare referitoare la riscurile ocupationale si la sigurant puteti obtine de pe urm toarele situri web http www osha gov USA http europe osha eu int Europa T rkce Turkish altindayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullanirken bir anl k dikkatsizlik ciddi kisisel yaralanma ile sonuglanabilir b Kisisel koruyucu ekipman kullan n Daima g z korumas takin Uygun kosullar igin toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab lar baret ya da kulakl k gibi koruyucu techizat kullan lmas kisisel yaralanmalar azalt r c stem d al t rmalar nleyin Cihaz n g kayna n ve veya batarya paketini ba lamadan kald rmadan ya da ta madan nce d menin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z d me zerinde olacak ekilde ta mak ya da a k konumdaki elektrikli aletleri elektri e ba lamak kazalara davetiye kar r d Elektrikli aleti al t rmadan nce zerindeki her t rl ayarlama anahtar n kart n Elektrikli aletin d nen bir par as n n zerinde kalan bir anahtar ki isel yaralanmalara neden olabilir e Ula lmas g yerlerde kullanmay n Her zaman ayaklar n z sa lam basmal ve dengeli olmal d r Bu beklenmeyen durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edebilebilmesini sa lar f Uygun bi imde giyinin Tak takmay n veya bol k yafetler giymeyin Sa n z elbisenizi ve el
231. ecum m tile de praf proiectate special pentru filtrarea particulelor microscopice f Mi c rile de lucru repetitive pozi iile incomode i expunerea la vibra ii pot fi nocive pentru m ini i brate Folosi i mijloace de protec ie pentru auz a a cum este recomandat de c tre angajator sau n reglement rile de siguran i s n tate ocupational 9 Des gestes r p titifs de mauvaises positions et une exposition aux vibrations peuvent avoir des effets nuisibles sur les membres sup rieurs Dac remarcati amorteal furnic turi durere sau albirea pielii nceta i utilizarea sculei i consulta i un medic h Procedati cu aten ie n medii insuficient cunoscute Constientizati riscurile asociate activit ii dumneavoastr Aceast scul electric nu este izolat n cazul intr rii n contact cu surse electrice de tensiune Scopul nostru este producerea unor scule care s v ajute s lucra i n siguran i eficient Cel mai important dispozitiv de siguran pentru utilizarea oric rei scule electrice sunte i DUMNEAVOASTR Aten ia i g ndirea N J J e J e A e e e e e constituie cea mai bun protec ie mpotriva v t m rilor Nu putem detalia aici toate situatiile periculoase dar am incercat s evidentiem c teva dintre cele mai importante Scula electric trebuie asamblat reglat si utilizat exc
232. eer u zich op onbekend terrein bevindt Zorg dat u zich bewust bent van de potenti le gevaren van uw werkzaamheden Dit gereedschap is niet geisoleerd tegen contact met elektrische stroombronnen w Wij zetten ons in voor het produceren van gereedschappen waarmee u veilig en effici nt kunt werken Voor elk gereedschap geldt dat U de belangrijkste veiligheidsfactor bent Uw zorgvuldigheid en beoordelingsvermogen bieden de beste bescherming tegen lichamelijk letsel Wij kunnen in dit document niet alle gevaren behandelen maar brengen een aantal belangrijke gevaren onder uw aandacht De installatie het afstellen en het gebruik van dit elektrische gereedschap is uitsluitend voorbehouden aan hiertoe bevoegd en opgeleid personeel S J J J J J A e e e e Z e Raadpleeg voor nadere veiligheidsinformatie Overige met dit gereedschap meegeleverde documenten en infor matie Uwwerkgever brancheorganisatie en of vakbond Generelle sikkerhedsadvarsler for maskinvarktoj A ADVARSEL Les alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Hvis advarslerne og instruktionerne ikke folges kan det medfore elektrisk stad brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug Betegnelsen vaerkstedsmaskine i advarslerne henviser til de lysnetdrevne med ledning veerkstedsmaskiner eller bat teridrevne uden lednin
233. eile sowie sonstige Fehler die die Funktionsweise des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen k nnten Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Besch digungen reparieren Viele Unf lle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Korrekt gewartete Werkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger h ufig h ngen und sind leichter zu kontrollieren 9 Setzen Sie das Elektrowerkzeug das Zubeh r und die Werkzeugeins tze etc entsprechend diesen Anweisungen ein Beachten Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die durchzuf hrenden Arbeiten Nicht bestimmungsgerechter Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuwerkzeugen a Das Werkzeug nur mit dem vom Hersteller spezifizierten Ladeger t aufladen Wenn ein Ladeger t das sich f r eine bestimmte Art von Akkus eignet mit einem anderen Akkupack verwendet wird kann dies u U zu einem Brandrisiko f hren b Elektrowerkzeuge nur mit speziell hierf r vorgesehenen Akkupacks verwenden Der Gebrauch von anderen Akkupacks kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Nicht verwendete Akkupacks von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben und anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten fernhalten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu Verbrennungen oder Feu
234. el som sitter kvar p en roterande del av elverktyget kan resultera i personskador e Str ck dig inte f r l ngt Ha l mplig fotst llning och god balans hela tiden Detta m jligg r b ttre kontrol ver elverktyget i ov ntade situationer f Ha l mpliga kl der B r inte smycken eller 105 kl dsel Hall har kl der och handskar borta fran r rliga delar L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar 9 Om apparaten r anpassad f r att ansluta utrustning f r utsug och uppsamling av damm se till att dessa r anslutna och anv nds korrekt Anv ndning av dammuppsugning kan reducera dammrelaterade risker 4 Anv ndning och sk tsel av elverktyget a Bruka inte v ld p elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r till mpningen R tt elverktyg g r jobbet b ttre och s krare vid den hastighet som det har utvecklats f r b Anv nd inte elverktyget om det inte startar och stoppar med str mbrytaren Elverktyg som inte kan styras med omkopplaren r farliga och m ste repareras c Koppla loss stickkontakten fr n str mk llan ochleller batteripacket fr n elverktyget innan du g r justeringar byter tillbeh r eller f rvarar elverktyg S dana f rebyggande s kerhets tg rder reducerar risken f r att elverktyget startar oavsiktligt d Lagra elverktyget utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med elverktyget eller dessa instruktioner anv nda elverktyget Elverktyg r farl
235. el t rhetnek kilazulhatnak s lev lhatnak A lelazult szerelv nyek nagy sebess ggel lerep lhetnek d Ezt a szersz mot semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni Ne haszn ljon k ziszersz mokhoz val foglalatokat Csak j llapot szersz mg pekhez vagy t szersz mokhoz val foglalatokat szabad haszn lni o 4 Ism tl d mozg sb l ad d vesz lyes a Az elektromos szersz mg pekkel v gzett munk n l a g pkezel kellemetlen rz st tapasztalhat a kezeken a v llakon a nyakon vagy egy b testr szeken Vegye fel a lehet legk nyelmesebb testhelyzetet a munkav gz shez de k zben biztos tson biztons gos l btart st gyelve hogy ne vesz thesse el egyens ly t A hosszabb munk k sor n javasolt id nk nt megv ltoztatni a testtart st a f rad s cs kkent se rdek ben c Ne hagyja figyelmen kiv l ha folyamatos vagy visszat r l ktet sajg f jdalmat zsibbadts got g f jdalmat vagy merevs get rez Ilyen esetben ll tsa le a szersz mg pet rtes tse munkaad j t s forduljon orvoshoz 5 Zaj s rezg skibocs t ssal kapcsolatos vesz lyek a A nagy hangnyom sszintek maradand hall sk rosod st s m s probl m kat p ld ul f lz g st okozhatnak Alkalmazza a munk ltat ltal javasolt vagy a munkahelyi eg szs g gyi s biztons gi szab lyok ltal meghat rozott hall sv delmet b A vibr ci nak val kitetts g idegk rosod st
236. ele ty kalua oikein ole valmis korjaamaan normaali tai kkin inen liike Pid kummatkin k det k ytt valmiina c Tue aina ty kalun kahvaa tukevasti vastakkaisessa suunnassa karan py rint n v hent ksesi kkin isen v nt reaktion vaikutusta loppukiristyksen ja alkul ysent misen aikana Ruuvinv ntimi ja avaimia koskevia turvaohjeita a Pid kiinni s hk ty kalun eristetyst tartuntapinnasta tehdess si toimenpiteit miss kiinnitin voi joutua kosketukseen piilossa olevien johtojen kanssa Jos kiinnitin koskettaa j nnitteist johtoa s hk ty kalun paljaat metalliosat saattavat tulla j nnitteisiksi jolloin ty kalun k ytt j voi saada s hk iskun b K yt kuulosuojaimia Melu saattaa aiheuttaa kuulovaurion c Tarkista oikea toiminta heti kytkimen s d n j lkeen HUOM Yll oleva varoitus ei koske ty kaluja joissa ei ole kytkint d l k yt jos se kulunut Kytkin ei v ltt m tt toimi jolloin ty kalun kahva saattaa py ri killisesti HUOM Yll oleva varoitus ei koske ty kaluja joissa ei ole kytkint e Jos mahdollista k yt tukivartta reaktiomomentin vaimentamiseen Jos se ei ole mahdollista suorissa ty kaluissa ja pistoolikahvaisissa ty kaluissa suositellaan k ytett v n sivukahvoja ja kulmamutterinv ntimiss suositellaan k ytett v n reaktiotankoja Suosituksena on k ytt aina jotakin tapaa reaktiomomentin vaimentamiseen yli 4 Nm ss 3 Ibf ft su
237. elektrick ho n stroja za elom vykonania pracovn ch loh m e oper tor poc ti nepohodlie v ruk ch ramen ch pleciach krku alebo in ch astiach tela b Zaujmite pohodln dr anie tela a z rove si zachovajte bezpe n postoj aby ste sa vyhli neprirodzen m alebo nerovnov nym poloh m Zmena postoja po as dlho trvaj cich pr c m e pom c pred s nepohodliu a nave c Neignorujte sympt my ako trval alebo opakuj ce sa nepohodlie boles b enie bodav boles trpnutie necitlivos p lenie alebo stuhnutie Presta te pou va n stroj informujte v ho zamestn vate a a vyh adajte lek ra 5 Nebezpe enstv sp soben hlukom a vibr ciami a Vysok rovne hluku m u sp sobi trval stratu sluchu alebo in probl my ako napr hu anie v u iach Pou vajte ochranu sluchu odpor an zamestn vate om alebo predpismi t kaj cimi sa zdravia a bezpe nosti na pracovisku b Vystavenie vibr ci m m e sp sobi v ne po kodenie nervov a pr vodu krvi na ruk ch a ramen ch Noste tepl oble enie a uchovajte si ruky tepl a such Ak d jde k NX x AN NN N NN NNN NN N JJ JJ o I NN znecitliveniu t pnutiu bolesti alebo zbeleniu ko e presta te s n strojom pracova informujte v ho zamestn vate a a vyh adajte lek ra c N stroj uchopte z ahka ale bezpe ne
238. eller d r du kan tappa balansen Att nda st llning under l ngre arbetspass kan hj lpa till att undvika obehag och utmattning c Ignorera inte symptom som ih llande eller terkommande obehag sm rta dunkningar v rk stickningar domningar br nnande k nsla eller stelhet SL gg ifr n dig verktyget prata med din arbetsgivare och bes k l kare 5 Buller och vibrationsrisker a H ga bullerniv er kan orsaka permanent h rselneds ttning och andra problem som t ex tinnitus Anv nd h rselskydd som rekommenderas av din arbetsgivare eller f reskrifterna f r arbetarskydd b Exponering f r vibrationer kan skada nerverna och stoppa blodfl det till h nderna och armarna B r varma kl der och h ll h nderna varma och torra Om n gon del av kroppen domnar somnar sm rtar eller vitnar ska du sluta anv nda verktyget och tala med din arbetsgivare och s ka l karhj lp c H ll verktyget i ett l tt men s kert grepp eftersom risken f r vibrationer r st rre om greppkraften r st rre Anv nd om m jligt en upph ngn ingsarm eller montera ett sidohandtag d F r att f rebygga on diga kningar av buller och vibrationsniv er Hantera och underh ll verktyget och v lj underh ll och byt tillbeh r eller slitagedelar i enlighet med instruktionshandboken L t inte borret vibrera mot ytan p arbetsstycket Anv nd inte r slitna eller d ligt passande skruvmejslar 6 Arbetsplatsrisker a Att halka s
239. eller stivhet Stopp bruken av verkt yet gi arbeidsgiveren din beskjed og opps k lege 5 St y og vibrasjonsfarer a H ye lydniv er kan for rsake varig h rselstap og andre problemer slik som tinnitus Bruk h rselsvern som anbefalt av arbeidsgiver eller helse og sikkerhetsforskrifter p arbeidsplassen b Vibrasjoner kan for rsake uf rhetsskader p nerver og hindre blodtilf rselen til hender og armer Bruk varme kl r og hold hender varme og t rre Hvis det oppst r nummenhet prikking smerte eller fargetap i huden skal du slutte bruke verkt yet gi beskjed til din arbeidsgiver og kontakte lege c Hold verkt yet i et lett men trygt grep fordi risikoen fra vibrasjonen generelt sett er st rre n r grepskraften er h yere Hvor det er mulig bruk en opphengsarm eller monter et sideh ndtak d For unng unodvendige okninger i stoy og vibrasjonsniv er Sorg for at bruk og vedlikehold av verktoyet samt utvalg vedlikehold og utskriftning av tilbehor og forbruksvarer skjer i henhold til denne bruksanvisningen Ikke la borbiten klapre mot arbeidsstykket Ikke bruk skrutrekkerbits som er slitte eller passer d rlig NX x NN NN NNN NNN N da d d ST 25 6 Farer p arbeidsplassen a sklifsnuble falle er en hyppig rsak til alvorlig skade eller dad Overfylte omr der og benker kan lede til ulykker b Skal ikke brukes p innestengte steder Det advares mot muli
240. en grotere kans op een elektrische schok d Misbruik de kabel niet Gebruik de kabel nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of trekken Trek niet aan de kabel van het elektrisch gereedschap om de stekker uit het stopcontact te halen Houd de kabel uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde of beknelde kabels vergroten de kans op een elektrische schok e Als u het elektrisch gereedschap buiten gebruikt zorg dan dat u een verlengsnoer gebruikt dat hiervoor geschikt is Gebruik een snoer dat geschikt is voor buiten om zo de kans op een elektrische schok te verkleinen f Bescherm de voedingseenheid met een aardlekschakelaar indien het gebruik van elektrisch gereedschap op een vochtige plaats onvermijdelijk is Gebruik van een aardlekschakelaar verkleint de kans op een elektrische schok 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf oplettend kijk goed wat u doet en gebruik uw gezond verstand tijdens het werken met elektrisch gereedschap Gebruik elektrische gereedschappen nooit als u moe bent YAY AV AV AV AV AV AV A AV AV AA AA 4 Nederlands Dutch of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen Indien uw aandacht even verslapt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap leidt dit mogelijk tot ernstig lichamelijk letsel b Gebruik veiligheidsuitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Indien veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker werkschoenen met anti slip een helm of
241. enkovn m prost ed Pou it ry vhodn pro venkovn prost ed omezuje riziko razu elektrick m proudem f Je li nutn pou t elektrick n stroj na vlhk m m st pou ijte zdroj energie chr n n proudov m chr ni em RCD Pou it proudov ho chr ni e omezuje riziko razu elektrick m proudem 3 Osobn bezpe nost a Bu te neust le ostra it d vejte pozor na to co d l te a p i pr ci s elektrick m n strojem pou vejte zdrav rozum Elektrick n stroj nepou vejte pokud jste unaven anebo pod vlivem drog alkoholu i l k Chvilkov nepozornost p i pou v n elektrick ch n stroj m e zp sobit v n zran n b Pou vejte osobn ochrann prost edky V dy pou vejte ochranu zraku Ochrann prost edky jako je nap klad protiprachov maska protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo ochrana sluchu pou it v p slu n ch podm nk ch sni uj riziko osobn ch raz 099909353 5 I J J J J J e e e e e Z SASSI LLLI c Zabra te n hodn mu spu t n P ed p ipojen m n stroje ke zdroji energie anebo p ipojen m bateriov ho zdroje k n stroji p ed zved n m nebo p en en m n stroje se ujist te zda je sp na v poloze vypnuto P en en elektrick ch n stroj s prstem na sp na i nebo jejich p ipojov n ke zdroji energie se zapnut m sp na em je astou p
242. er f hren d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Einen Kontakt damit vermeiden Bei einem versehentlichen Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt zus tzlich rztliche Hilfe aufsuchen Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Z Z Z 6 Wartung a Die Wartung Ihres Elektrowerkzeugs darf nur von qualifizierten Technikern unter Verwendung identischer Ersatzteile durchgef hrt werden Damit wird die fortw hrende Sicherheit des Elektrowerkzeugs sichergestellt WeitereSicherheitshinweise 1 Gefahren durch Verfangen a Halten Sie immer ausreichend Abstand von der umlaufenden Antriebsspindel Halten Sie weite Kleidung Handschuhe Schmuck Krawatten Halst cher und Haare vom Werkzeug und Zubeh r fern Eine Verwicklung kann zur Strangulierung Skalpierung und oder zu Schnittwunden f hren b Keine weiten Handschuhe oder Handschuhe tragen bei denen die Fingerteile Risse aufweisen oder ausgefranst sind Handschuhe k nnen sich in der umlaufenden Antriebsspindel verfangen was dazu f hren kann dass Finger abgetrennt oder gebrochen werden Sicherheitshinweise f r Antriebe und Schraubenschl ssel a Mit Gummi beschichtete oder metallverst rkte Handschuhe k nnen sich leicht in umlaufenden Steckschl sseln und Antriebsverl ngerungen verfangen b Antrieb Steckschl ssel oder Antriebsverl ngerungen niemals halten c Nicht im abge
243. ereedschap plotseling gaan draaien NX MN NN NN N N N N SUN JJ d ST ST ST d d A NY 27 OPMERKING Voor tools zonder koppelingen kan de bovenstaande waarschuwing worden genegeerd 2 Operationele risico s a Bedieners en onderhoudspersoneel moeten de omvang het gewicht en de kracht van het gereedschap lichamelijk aankunnen b Houd het gereedschap op de correcte manie vast zorg dat u gereed bent om normale of plotselinge bewegingen op te vangen Gebruik beide handen c U dient de handgreep van het gereedschap altijd goed te ondersteunen in de richting die tegengesteld is aan de draairichting van de spindel om zo het effect van een plotselinge koppelreactie te verminderen wanneer u het koppel voor het eerst verhoogt of verlaagt Veiligheidswaarschuwingen voor schroefboormachine en slagmoersleutels a Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geisoleerde handgrepen als u werkzaamheden uitvoert waarbij het bevestigingsmiddel in contact kan komen met verborgen draden Bevestigingsmiddelen die een draad onder spanning raken kunnen blootliggende metalen onderdelen van het elektrisch gereedschap onder spanning zetten en de bediener een elektrische schok geven b Draag gehoorbescherming Blootstelling aan lawaai kan tot verlies van het gehoor leiden c Controleer meteen na het afstellen van de koppeling of het gereedschap correct werkt OPMERKING Voor tools zonder koppelingen kan de bovenstaande waarschuwing worden genegeer
244. es a Los z calos del eje giratorio y las extensiones de este pueden atrapar f cilmente los guantes recubiertos de goma o reforzados con metal Nunca sujete el eje el z calo ni la extensi n del eje No utilizar si presenta desgaste El embrague no funcionar resultando en la brusca rotaci n del mango de la m quina NOTA en el caso de herramientas sin disco puede omitir la advertencia indicada arriba Er O N J J J J J A e e YO e Z 2 Riesgos derivados del uso a Los operarios y personal de mantenimiento deben tener la capacidad f sica necesaria para poder con el volumen el peso y la potencia de esta m quina b Sostenga la herramienta correctamente Est preparado para contrarrestar los movimientos normales o repentinos Tenga las dos manos disponibles c Soporte siempre el mango de la herramienta firmemente en la direcci n contraria a la rotaci n del husillo a fin de reducir el efecto de la reacci n repentina del par durante el atornillado final y destornillado inicial Advertencia de seguridad para destornilladores y llaves a Sujete la herramienta motorizada por las superficies de agarre aisladas cuando est realizando una operaci n en la que el sujetador pueda entrar en contacto con cableado oculto Los sujetadores que entran en contacto con un cable activo pueden activar las partes met licas expuestas de l
245. ettyvill on luettava ja ymm r rett v n m ohjeet A BCE B 2 ABE MARA ER BE ER CAMERE gt A va TIG A FIGYELEM As ril sek kock zat nak cs kkent se rdek ben b rkinek aki azt a szersz mot sszeszereli
246. ev og for rsage afsk rne eller br kkede fingre Sikkerhedsadvarsel for skrue og skruen glemaskiner a Drivspindelfatninger og drivforl ngelser kan nemt gribe i gummibelagte eller metalforst rkede handsker b Hold aldrig i drivspindelen fatningen eller drivforl ngelsen c Det m ikke bruges hvis det er slidt Det er muligt at koblingen ikke arbejder hvad der for rsager at skaftet pludselig roterer BEM RK For v rkt j uden kobling kan man se bort fra de ovenfor beskrevne advarsler 2 Driftsfarer a Operat rer og vedligeholdspersonale skal v re fysisk i stand til at h ndtere v rkt jets omfang v gt og kraft b Hold v rkt jet korrekt v r parat til at modvirke almindelige eller pludselige bev gelser Brug begge h nder c Underst t altid v rkt jets h ndtag godt i retningen modsat spindlens omdrejningsretning for at reducere effekten af pludselig momentreaktion under den endelige tilsp nding eller f rste l sning Sikkerhedsadvarsel for skrue og skruen glemaskiner a V rkt jet skal holdes i de isolerede gribeflader n r der 4 udfores arbejde hvor befastelseselementer kan komme i kontakt med skjulte ledningsnet Bef stelseselementer der kommer i kontakt med en stromforende ledning kan gore afdeekkede metaldele p vaerktojet stromforende hvilket kan give operatoren elektrisk chok Brug h rev rn Udsaettes man for stoj kan det give h reskader
247. ficamente designadas El uso de otras bater as puede provocar lesiones e incendios c En periodos de desuso de la bater a gu rdela alejada de objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos y otros objetos met licos peque os que pueden conectar una terminal con la otra El cortocircuito de los terminales de la bater a puede provocar quemaduras e incluso un incendio d Bajo determinadas condiciones la bater a puede expulsar algo de l quido evite el contacto con l Si el contacto se produjera accidentalmente enjuague con agua abundante Si el l quido entra en contacto con los ojos consulte con su m dico El l quido de la bater a puede provocar irritaci n y quemaduras 6 Mantenimiento a El mantenimiento de su herramienta mec nica debe ser llevado a cabo por personal cualificado que utilice nicamente piezas de recambio id nticas De esta forma se garantiza la seguridad de la herramienta motorizada Normas de seguridad adicionales 1 Riesgos de atrapamiento a No se acerque al eje giratorio Pueden producirse estrangulamientos p rdidas de cabello y o laceraciones si no se mantiene la ropa las joyas los colgantes y el pelo alejados de la herramienta y de los accesorios No utilice guantes sueltos ni guantes que dejen los dedos al aire Los guantes pueden quedar atrapados en el eje giratorio causando heridas o roturas en los dedos Advertencia de seguridad para destornilladores y llav
248. g veerkstedmaskiner 1 Sikkerhed p arbejdsomr det a Hold arbejdsomr det rent og godt belyst Rodede eller marke omr der indbyder til ulykker b Undlad at bruge maskinv rkt j i eksplosiv atmosf re som f eks ved forekomst af br ndbare v sker gasarter eller st v Maskinv rkt j fremkalder gnister som kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og tilskuere p afstand n r du bruger et maskinv rkt j Forstyrrelser kan f dig til at miste herred mmet over v rkt jet 2 Elsikkerhed a Maskinv rkt jets stik skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig ndres p nogen m de Undlad at anvende adapterstik med jordforbundet jordet maskinv rkt j Stik som ikke er eendret og som passer til stikkontakterne reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne eller jordede overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er for get risiko for elektrisk st d hvis kroppen bliver jordet eller jordforbundet c Undlad at uds tte maskinv rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i maskinv rkt j ges faren for elektrisk st d d Brug ledningen forsvarligt Ledningen m aldrig bruges til at b re eller tr kke et maskinv rkt j eller til at tr kke stikket ud af stikkontakten Hold ledningen p afstand af varme olie skarpe kanter og dele i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger faren for elektrisk st d g N
249. g bruk fornuft n r du bruker et elektrisk verktoy Betjen aldri et elektrisk verktoy hvis du er trott eller p virket av narkotika alkohol eller medisiner Et yeblikks uoppmerksomhet ved betjening av elektriske verkt y kan f re til alvorlig personlig skade b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid yevern Personlig verneutstyr slik som st vmaske sklisikre sikkerhetssko hjelm eller h rselvern som brukes til riktige forhold vil redusere personlige skader c Forhindre utilsiktet oppstart Se til at bryteren er i av stillingen f r tilkobling til str mkilden og eller batteripakken f r du l fter opp eller b rer verkt yet Det b re elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller str mf re elektriske verkt y med bryteren p inviterer til ulykker d Fjern enhver justeringsn kkel eller skiftengkkel f r det elektriske verkt yet sl s p En skiften kkel eller n kkel som er festet til en roterende del av det elektriske verkt yet kan f re til personlig skade e Ikke strekk deg for langt S rg for at du alltid har godt fotfeste og balanse Dette gir bedre kontroll over det elektriske verkt yet i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Hold h ret kl rne og hanskene borte fra bevegelige deler L se kl r smykker eller langt h r kan fanges i bevegelige deler 9 Hvis enhetene er utstyrt for tilkobling av st vuttrekkings og oppsamlingsfasiliteter se til a
250. ganiami a Wysokie poziomy hatasu moga spowodowa trwata utrate stuchu i inne problemy takie jak szum w uszach Nale y stosowa ochronniki sluchu zalecane przez pracodawce lub przepisy bezpiecze stwa i higieny pracy b Nara enie na dziatanie drga mo e spowodowa uszkodzenie nerw w i upo ledzenie krazenia krwi w dtoniach i ramionach Nale y nosi ciepta odzie i utrzymywa dtonie w cieptym i suchym stanie W przypadku wystapienia dretwienia mrowienia b lu lub blado ci sk ry nale y zaprzesta u ywania narzedzia powiadomi pracodawce i zasiegna porady lekarza c Narzedzie nale y trzyma lekkim lecz pewnym chwytem gdy ryzyko powodowane drganiami jest zwykle wieksze je li sita chwytu jest wieksza Tam gdzie jest to mo liwe nale y stosowa podwieszane ramie lub zamocowa boczny uchwyt d Aby zapobiec wystepowaniu nadmiernego wzrostu poziomu hatasu i wibracji nale y u ytkowa i konserwowa narzedzie a tak e dobiera konserwowa i wymienia akcesoria oraz materiaty eksploatacyjne zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obstugi nie dopuszcza aby wiertto wpadato w drgania podczas wiercenia przedmiotu obrabianego Nie u ywaj zu ytych lub niepasujacych ko c wek wkretarki 6 Zagro enia zwiazane z miejscem pracy a Gl wna przyczyna powa nych obrazen lub mierci jest poslizgniecie wywr cenie upadek Bafagan w miejscu pracy oraz na stotach warsztatowych sprz
251. gen astma enlof dermatitis Zuig stof af en draag een stofmasker wanneer u werkt met materialen die deeltjes afgeven aan de lucht e Elektrisch schuren zagen slijpen boren en andere bouwactiviteiten cre ren stof die chemicali n bevat die bij de staat Californi bekend staan als elementen die kankerverwekkend zijn aangeboren afwijkin gen veroorzaken of een nadelige invloed op de voortplanting hebben Voorbeelden van dit soort chemicali n zijn Lood uit vert op loodbasis Silicakristallen cement en andere metselproducten Arsenicum en chroom in rubber dat met chemicali n is behandeld In hoeverre u risico loopt is afhankelijk van de frequentie waarmee u dit soort werkzaamheden uitvoert Beperk blootstelling aan dit soort chemicali n als volgt werk in een goed geventileerde ruimte werk met goedgekeurde veiligheidsuitrus ting zoals stofmaskers die speciaal ontwikkeld zijn voor het filteren van microscopisch kleine deeltjes f Harde geluiden kunnen leiden tot permanente gehoorbeschadiging Gebruik oorbeschermers die worden aangeraden door uw werkgever of in de reglementen voor welzijn en veiligheid op de werkvloer 9 Repeterende bewegingen een slechte houding en blootstelling aan trillingen kunnen schade aan handen en armen toebrengen Indien u gevoelloosheid tintelingen of het wit wegtrekken van de huid waarneemt dient u het gereedschap uit te schakelen en contact met een arts op te nemen h Wees voorzichtig wann
252. gheten for klemme hendene mellom maskinen og emnet spesielt under utskruingen c Se til at arbeidsstykket er godt festet d Unng puste inn stov eller damp og h ndtere helseskadelige avfallsprodukter fra arbeidsprosessen som kan for rsake for eksempel kreft fodselsdefekter astma og eller dermatitt Bruk stovavsug og pusteutstyr n r du arbeider med materialer som avgir luftb rne partikler e Enkelte typer stav som frigjores ved sandbl sing saging sliping boring og andre byggeaktiviteter inneholder kjemikalier som den amerikanske staten California regner som kreftfremkallende som rsak til fosterskader og p andre m ter skadelig for forplantningsprosessen Dette er noen eksempler p slike kjemikalier Bly fra blyholdig maling Blokker av krystallinsilika sement og andre murprodukter Arsenic and chromium from chemically treated rubber Arsenikk og krom fra kjemikaliebehandlet gummi Den helsefaren som utg r fra slike produkter varierer avhengig av hvor ofte du utforer denne type arbeid For redusere din eksponering for disse kjemikaliene Jobb alltid pa et godt ventilert omr de bruke godkjent sikkerhetsutstyr som f eks stovmasker som er spesielt utviklet for filtrere bort mikroskopiske partikler f Hoye lydniv er kan for rsake varig horselstap Bruk h rselsvern som anbefalt av arbeidsgiver eller helse og sikkerhetsforskrifter p arbeidsplassen 9 Gjentatte arbeidsbevegelser ubehagelige stilli
253. i nog alata Dodatna pravila o sigurnosti 1 Opasnosti zbog zaglavljivanja a Dr ite se daleko od okretnog pogona Mo e do i do gu enja upanja kose i ili stvaranja rana ako labavu odje u rukavice nakit lanac oko vrata i kosu ne dr ite daleko od alata i pribora b Ne nosite labave rukavice ili rukavice s odrezanim ili istro enim prstima Rukavice se mogu zaglaviti u okretnom pogonu i izazvati razdvajanje ili napuknu e prstiju igurnosno upozorenje za pogone i klju eve a Okretni pogonski utori i pogonski produ eci mogu lako uhvatiti gumom prekrivene ili metalom oja ane rukavice b Nikada ne hvatajte pogon utore ili pogonske produ etke Ne upotrebljavajte u istro enom stanju Spojka mo da ne e raditi to izaziva iznenadno okretanje ru ke alata NAPOMENA Za alate bez spojki gornje se upozorenje mo e ispustiti si o 2 Radne opasnosti a Rukovatelji i osoblje za odr avanje moraju biti u dobroj S O J J J e e e e e e Z Z A ME AE kondiciji za rukovanje krupno u te inom i snagom alata b Ispravno dr ite alat Budite spremni reagirati na normalne ili iznenadne pokrete Pripremite obje ruke c Uvijek vrsto dr ite ru ku alata u smjeru suprotnom od okretanja vretena da smanjite u inak iznenadnog zakretnog momenta za vrijeme kona nog zatezanja i po etnog otpu tanja Sigurnosno upozorenje za pogone i klju eve a Dr ite elektri ni alat za
254. ia del utensile Assicurarsi che interruttore sia in posizione off prima di collegare utensile al alimentazione elettrica e o al pacco batterie di prelevarlo o di trasportarlo trasporto del utensile elettrico tenendo le dita nel interruttore o alimentazione del utensile quando l interruttore in posizione on pu favorire il verificarsi di incidenti d Prima di accendere l utensile rimuovere le chiavi di regolazione Una chiave dimenticata su una parte mobile dell utensile pu provocare lesioni personali e Non sporgersi Mantenersi sempre in equilibrio Ci permette un controllo migliore del utensile elettrico anche in condizioni impreviste f Indossare abiti adeguati Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontani capelli indumenti e guanti dalle parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono restare intrappolati nelle parti in movimento 9 Se sono presenti utensili per il collegamento a dispositivi per l estrazione e la raccolta della polvere assicurarsi che essi siano collegati ed utilizzati in maniera idonea La raccolta della polvere riduce i rischi connessi alla polvere stessa 4 Utilizzo e cura degli utensili elettrici a Non forzare utensile elettrico Utilizzare un utensile elettrico idoneo all applicazione richiesta L utilizzo di un utensile elettrico idoneo contribuisce a svolgere il lavoro in maniera migliore e pi sicura nella modalit per cui ess
255. ic de suprafetele de prindere izolate c nd efectuati o operatie in care capul de t iere poate intra in contact cu cabluri ascunse C nd capul de t iere intr in contact cu un fir de faz poate transmite faza la p rtile metalice neizolate ale sculei electrice electrocut ndu pe operator d Apucati scula electric de suprafetele de prindere izolate c nd efectuati o operatie in care capul de insurubare poate intra in contact cu cabluri ascunse C nd capul de insurubare intra in contact cu un fir de faz poate transmite faza la p rtile metalice neizolate ale sculei electrice electrocut ndu pe operator e Contactul cu burghiul aschiile sau suprafata de lucru poate provoca t ieturi sau arsuri Pentru a v proteja m inile evitati contactul si purtati m nusi corespunz toare f Utilizati burghiul prin ap sare intermitent pentru a evita crearea de aschii lungi 9 Burghiul se poate bloca in pies in mod neasteptat si astfel poate face ca piesa in lucru sau unealta s se roteasc ceea ce duce la v t m ri grave la nivelul bratului sau um rului Reduceti forta de ap sare pe piesa n lucru c nd se apropie momentul str pungerii 3 Pericolele reprezentate de obiectele proiectate a Purtati ntotdeauna o masc de protec ie rezistent la soc pentru ochi i fa atunci c nd utiliza i reparati sau intretineti o scul electric c nd schimba i accesoriile acesteia sau c nd v afla i n aproprierea s
256. idit In caso di intorpidimento formicolio dolore e sbianchimento della pelle sospen dere l utilizzo del utensile informare il datore di lavoro e consultare un medico c Mantenere una presa leggera ma sicura del utensile perch il rischio derivante dalle vibrazioni generalmente aumenta guando la forza di presa maggiore Se possibile utilizzare un braccio di sospensione o montare un impugnatura laterale d Per impedire inutili aumenti dei livelli delle emissioni acustiche e vibrantorie uso ela manutenzione del utensile nonch la scelta manuten zione e sostituzione degli accessori e degli elementi di consumo devono essere conformi a quanto indicato nel presente manuale di istruzioni Non permettere alla punta del trapano di vibrare sul pezzo Non utilizzare inserti o bit mal installati o consumati 6 Rischi relativi al luogo di lavoro a Scivolamenti inciampi e cadute sono un importante causa di infortuni gravi o mortali Aree e banchi sporchi possono favorire gli incidenti b Non utilizzare in spazi ristretti Fare attenzione al rischio di schiacciamento delle mani tra utensile e il pezzo di lavoro soprattutto durante lo svitamento c Verificare che il pezzo sia fissato saldamente d Evitare inalazione di polveri o fumi o il trattamento di residui dei processi di lavorazione che possono causare malattie per esempio cancro malformazioni fetali asma e o dermatite Utilizzare estrazione di polve
257. iebezpiecznym stanem przeci enia w wyniku nadmiernego momentu obrotowego Dokr canie element w z cznych zbyt du ym lub zbyt ma ym momentem obrotowym mo e doprowadzi do ich p kni cia lub poluzowania i roz czenia co mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Uwolnione elementy mog sta si pociskami d Niniejszego narz dzia ani jego akcesori w nie wolno w aden spos b modyfikowa e Nie wolno u ywa nasadek przeznaczonych do narz dzi r cznych U ywa wy cznie b d cych w dobrym stanie nasadek do narz dzi mechanicznych lub do narz dzi udarowych NX x NN NN NNN NNN N JJ d ST d d d A SS 4 Zagro enia zwiazane z wykonywaniem powtarzajacych sie ruch w a Podczas u ywania narzedzia mechanicznego w celu wykonania czynnosci zwiazanych z praca operator mo e odczuwa dyskomfort w dloniach ramionach barkach szyi lub innych cze ciach ciata b Nale y przyja wygodna pozycje pamietajac jednoczesnie o zachowaniu pewnego oparcia dla st p i unikaniu nienaturalnych lub niezr wnowazonych pozycji Zmiana pozycji podczas wykonywania dlugotrwatych zada mo e pom c w uniknieciu dyskomfortu i zmeczenia c Nie nale y ignorowa takich objaw w jak uporczywy lub powracajacy dyskomfort b l silne bicie serca uczucie mrowienia dretwienia pieczenia lub zesztywnienia Nale y zaprzesta u ywania narzedzia powiadomi pracodawce i zasiegna porady lekarza 5 Zagro enia powodowane hatasem i dr
258. iga i h nderna p outbildade anv ndare e Underh lla elverktyg Kontrollera om det finns r rliga delar som r fel inriktade eller k rvar eller om n gra delar r trasiga eller n got annat f rh llande som kan p verka elverktygets funktion Om elverktyget r skadat l t reparera det f re anv ndning M nga olyckor orsakas av d ligt underh llna elverktyg f H ll kapverktyg vassa och rena Ordentligt underh llna kapverktyg med vassa sk rkanter r mindre ben gna att fastna och enklare att kontrollera 9 Anv nd elverktyget tillbeh ren och verktygsbitsen etc i enlighet med dessa instruktioner och ta h nsyn till NX x N NN NN N N N N da d d ST arbetsf rh llandena och arbetet som ska utf ras Anv ndning av elverktyg f r andra arbetsmoment n de som avses kan resultera i farliga situationer 5 Anv ndning och sk tsel av batteriverktyget a Ladda endast med den laddare som tillverkaren angett En laddare som r avsedd f r en viss typ av batteripack kan om den anv nds tillsammans med en annan typ av batteripack leda till brandfara b Anv nd endast batteripack som r s rskilt avsedda f r de motordrivna verktygen Anv ndning av andra batteripack kan utg ra risk f r skada eller brand c N r ett batteripack inte anv nds ska det f rvaras p avst nd fr n andra metallf rem l s som gem mynt nycklar spikar skruvar etc som kan skapa en anslutning fr
259. ije bez kabela NN N NN N N N 3 3 SIGURNOSNE UPUTE NEBACAJTE PREDAJTE KORISNIKU 69 KATO Ha pak f
260. ikor olyan helyen v gez munk t ahol a r gz t eszk z rejtett vezet kkel rintkezhet A r gz t eszk z ram alatti vezet khez r sekor a szersz mg p szabad f mfel letei is fesz lts g al ker lhetnek s a kezel ram t st szenvedhet e Ha hozz r a f r sz lhoz szil nkokhoz vagy a munkafel lethez meg getheti vagy megv ghatja mag t Ker lje az rintkez st s viseljen megfelel v d keszty t f K zepes f r er t alkalmazva ker lje le a hossz forg csok kialakul s t 9 El fordulhat hogy a f r fej hirtelen megszorul s ekkor a munkadarab forogni kezd ami s lyos kar vagy v lls r l seket okozhat A munkadarab tt r sekor cs kkentse a lefel hat nyom er t 3 Rep l darabok miatti vesz ly a Mindig viseljen t s ll szem s arcv d t az eszk z haszn lata k zben illetve a m k d eszk z k zel ben valamint jav t s karbantart s vagy alkatr szcsere k zben b gyeljen hogy az eszk z k rnyezet ben mindenki viseljen t s ll szem s arcv d t gyeljen r hogy a k zelben tart zkod k mindny jan viseljenek t s ll szem s arcv d t c Az el rt nyomat k csatlakoz darabok nyomat k t nyomat km r vel kell ellen rizni Az gynevezett kattan s nyomat kkulcsokkal nem lehet meg llap tani egy esetleges t lh z st ami vesz lyes lehet Az alulh zott vagy t lh zott k t elemek s lyos s r l st okozhatnak miv
261. imell varustettua pistorasiaa Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil kohtainen turvallisuus a Ole valppaana seuraa mit teet ja k yt maalaisj rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetkenkin huolimattomuus s hk ty kalua k ytett ess voi johtaa vakaviin henkil vahinkoihin b K yt henkil suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten p lysuojaimen luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulosuojainten k ytt tarvittavissa olosuhteissa v hent henkil vahinkoja c Est tahaton k ynnistyminen Varmista ett virtakytkin on pois p lt asennossa ennen kuin liit t ty kalun virtal hteeseen ja tai akkuun tartut ty kaluun tai kannat sit Ty kalun kantaminen sormen ollessa kytkimell tai virran kytkeminen p lle kytkimen ollessa p ll altistaa onnettomuuksille d Poista mahdolliset s t tai jakoavaimet ennen s hk ty kalun p lle kytkemist S hk ty kalun py riviin osiin j tetty s t tai jakoavain voi aiheuttaa henkil vahinkoja e l kurkota Pid aina jalat kunnolla maassa ja pysy tasapainossa N in s hk ty kalu on paremmin hallittavissa jos jotakin odottamatonta tapahtuu f Pukeudu asianmukaisesti l k yt koruja tai v lji vaatteita Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa py
262. intaan Jos jokin osa on vahingoittunut korjauta s hk ty kalu ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat heikosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkaavat ty kalut ter vin ja puhtaina Kunnolla huolletut ja ter v n pidetyt leikkaavat ty kalut takertelevat v hemm n ja niit on helpompi k sitell g K yt s hk ty kalua varusteita ja teri yms n iden ohjeiden mukaisesti ja huomioi ty skentelyolosuhteet ja teht v ty S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun teht v n voi aiheuttaa vaaratilanteita 5 Akkuk ytt isen laitteen k ytt ja huolto a K yt lataukseen ainoastaan valmistajan suosittelemaa laturia Tietyn tyyppiselle akulle tarkoitettu laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran jos sit k ytet n toisen tyyppisen akun lataamiseen b K yt s hk ty kaluissa ainoastaan kyseiseen ty kaluun tarkoitettuja akkuja Muun tyyppisten akkujen k ytt saattaa johtaa henkil vahinkoihin ja tulipaloon c Kun akku ei ole k yt ss se t ytyy s ilytt et ll metalliesineist kuten paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista ja muista pienist metalliesineist jotka saattavat muodostaa yhteyden napojen v lill Akun napojen v linen oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon d V rink ytettyn akusta saattaa roiskua nestett v lt kosketusta Jos sit joutuu iholle huuhtele vedell Jos nestett joutuu silmiin hake
263. ione Le parti staccate possono diventare proiettili Questo prodotto e i relativi accessori non devono essere modificati Non utilizzare bussole manuali Utilizzare esclusivamente bussole elettriche o a impulsi in buone condizioni o Rischi connessi ai movimenti ripetitivi a Durante utilizzo di utensili elettrici per esecuzione di attivit lavorative operatore pu provare dolore localizzato alle mani agli arti superiori alle spalle o in altre parti del corpo b Adottare una postura comoda mantenendo un appoggio sicuro sui piedi ed evitando le posizioni scomode o sbilanciate Durante le lavorazioni prolungate pu essere utile cambiare posizione per evitare disagio e fatica c Non ignorare sintomi persistenti e ricorrenti quali disagio dolore fitte indolenzimento muscolare formicolio intorpidimento bruciore o rigidit Interrompere l utilizzo del utensile informare il datore di lavoro e rivolgersi a un medico Rischi relativi alle emissioni acustiche e vibratorie a livelli acustici eccessivi possono causare perdite di udito permanenti e problemi quali il tinnito auricolare Utilizzare le protezioni acustiche raccomandate dal datore di lavoro o dai regolamenti relativi alla salute e sicurezza sul lavoro b L esposizione alle vibrazioni pu danneggiare i nervi e ostacolare la circolazione sanguigna alle mani ed alle braccia Indossare indumenti caldi e tenere le mani al riparo dal freddo e dall um
264. ir vibracijos pavojai a Irankio keliamas didelis triuk mas gali negri tamai pakenkti klausai ir sukelti kity problemy pavyzd iui spengima ausyse Naudokite ausy apsaugas kurias rekomenduoja j sy darbdavys ar darbuotojy sveikatos ir saugos teis s aktai b Vibracijos poveikis gali pa eisti nervus ir ranku bei kojy kraujotaka Devekite iltus drabu ius ir pasir pinkite kad rankos b ty iltos ir sausos Jei pajuntate tirpima dilg iojima skausma arba pabala oda nustokite dirbti jrankiu informuokite savo darbdavj ir kreipkit s gydytoja c Lengvai ta iau tvirtai laikykite jranki kadangi vibracijos pavojus yra didesnis jei jrankis suimamas stipriai Kai imanoma naudokite pakabos svirtj arba pritaisykite onine rankena d Kad b ty i vengta nereikalingo triuk mo ir vibracijos lygio lygio padidejimo Naudokite ir pri i r kite rank pasirinkite pri i r kite ir keiskite priedus ir sunaudojamas dalis pagal ias naudojimo instrukcijas Pasir pinkite kad gr to a menys nebar k t ruo in Nenaudokite smarkiai nusid vejusiu ir pa eist suktuvo antgali 6 Pavojai darbo vietoje a Paslydimas suklupimas ar griuvimas yra pagrindin s sunki ar mirtin su eidim prie astys Jei darbo vieta ar darbastalis netvarkingi galima susi aloti S J J J J J e e e e e e N b Irankio nenaudokite ank tose erdv se Saugokit s kad ran
265. izolirane prihvatne povr ine kada obavijate radnju pri kojoj steza mo e do i u kontakt sa skrivenim o i enjem Steza i koji dolaze u kontakt sa Zivom icom mogu u initi izlo ene dijelove elektri nog alata Zivima i izazvati strujni udar u rukovatelja b Nosite za titu za u i Izlo enost buci mo e dovesti do gubitka sluha c Provjerite ispravan rad odmah nakon namje tanja spojke NAPOMENA Za alate bez spojki gornje se upozorenje mo e ispustiti d Ne upotrebljavajte u istro enom stanju Spojka mo da nece raditi to izaziva iznenadno okretanje ru ke alata NAPOMENA Za alate bez spojki gornje se upozorenje mo e ispustiti e Po mogu nosti upotrijebite ovjesnu ruku da apsorbirate zakretni moment pri reakciji Ako to nije mogu e preporu ujemo bo ne ru ke za alate s ravnim ku i tem i pi toljastim dr kom preporu ujemo reakcijske ipke za kutne egrtaljke U svakom slu aju preporu ujemo da upotrijebite sredstvo za apsorpciju zakretnog momenta pri reakciji ve eg od 4 Nm 3 Ibf ft za alate s ravnim ku i tem ve eg od 10 Nm 7 5 Ibf ft za alate s pi toljastim dr kom i ve eg od 60 Nm 44 Ibf ft za kutne egrtaljke Sigurnosno upozorenje za udarne busilice pogone a Za vrijeme bu enja udarnom bu ilicom nosite titnike za u i Izvrgavanje djelovanju buke mo e dovesti do gubitka sluha b Upotrebljavajte pomo ne dr ke ako ste ih dobili s alatom Gubitak kontrole mo e dovesti do tjelesne
266. jav tja karbantartja azon alkatr szt cser l vagy annak k zel ben dolgozik el kell olvasnia s meg kell rtenie az ebben a dokumentumban le rtakat a munka megkezd se el tt A BIDINAJUMS Lai samazin tu ievainojuma risku visiem kas lieto uzst da labo apkopj maina piede rumus vai str d instrumenta tuvum pirms o darbu s k anas j izlasa un j izprot ie nor d jumi A OSTRZE ENIE Aby zmniejszy zagro enie wystapienia obra eri wszystkie osoby korzystajace z tego narzedzia wykonujace jego instalacie napravy przeglady a tak e osoby wymieniajace jego elementy lub pracujace w jego pobli u powinny przed przystapieniem do tych czynnosci przeczyta i zrozumie niniejsze instrukcje A VAROV N Aby se omezilo riziko razu mus si ka d kdo pou v montuje opravuje n stroj prov d jeho dr bu m n na n m p slu enstv nebo pracuje v jeho bl zkosti p ed prov d n m jak koliv takov pr ce p e st tyto pokyny a porozum t jim NNNNNNNNNNNS A ADVARSEL Dansk Danish 29 ELEKTRISK SKRUETR EKKER SKRUEN GLE OG SLAGBORE SKRUEMASKINE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER KASS R IKKE DETTE GIV DET TIL BRUGEREN Suomi Finnish CO 31 S HK ISET RUUVINV NTIMET SEKA R IKK JA ISKUVAANTIMET TURVAOHJEET ALA HAVITA ANNETTAVA KAYTTAJALLE Russkij zyk Russian 34 OTBE
267. k ty kalut muodostavat kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt tuleen c Pid lapset ja sivulliset poissa s hk ty kalun l heisyydest ty kalua k ytt ess si Voit menett ty kalun hallinnan h iri tekij iden takia N N N N N NN NR NN NN 32 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistokkeen t ytyy sopia sein pistorasiaan Pistoketta ei saa koskaan muunnella mill n tavalla l k yt sovitinpistokkeita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Muuttamattomat pistokkeet ja niit vastaavat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b l kosketa maadoituksessa k ytett viin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin ja j hdytyslaitteisiin Voit saada s hk iskun jos kehosi on maadoitettu c l altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteudelle S hk ty kaluun p sev vesi lis s hk iskun vaaraa d l vaurioita s hk johtoa l kanna tai ved ty kalua s hk johdosta l k ved pistoketta pistorasiasta s hk johdon avulla Pid s hk johto kaukana kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa e Kun s hk ty kalua k ytet n ulkona k yt ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua t ytyy k ytt kosteissa tiloissa k yt vikavirtasuojakytk
268. ken toz ekme i lemi yap n ve solunum koruyucu donan m kullan n e Elektrikli z mparalama do rama bileme delme ve di er yap faaliyetlerinin neden oldu u baz tozlar California eyaleti taraf ndan kansere ve do um kusurlar na veya di er reme rahats zl klar na neden oldu u bilinen kimyasallar i ermektedir Bu kimyasallardan baz lar unlard r Kur un bazl boyalardaki kur un Kristalimsi silis tu la ile imento ve di er duvarc l k r nleri Arsenik ile kimyasal olarak i lenmi kau uktaki krom Bu maruz kalmalar kar s ndaki riskiniz bu t r i leri ne kadar s kl kla yapt n za ba l olarak de i iklik g sterir Bu kimyasallara maruz kalma derecesini azaltmak i in iyi havaland r lm alanlarda al n ve zellikle mikroskobik partik lleri filtrelemek zere tasarlanm toz maskeleri gibi onaylanm g venlik ekipman kullanarak al n f Y ksek ses d zeyleri kal c i itme kayb na neden olabilir veren veya meslek sa l ve g venli i y netmelikleriyle tavsiye edilen i itme korumas n kullan n 9 Tekrarl al ma hareketleri tuhaf pozisyonlar ve vibrasyona maruz kalma eller ve kollar i in zararl olabilir Ciltte duyars zl k kar ncalanma a r veya beyazlama olu ursa aleti kullanmay b rak n ve doktora ba vurun h Bilmedi iniz ortamlarda dikkatli olun aktivitenizin olu turdu u potansiyel tehlikelere dikkat edin Bu
269. kos neb t prispaustos tarp rankio ir apdirbamo gaminio ypa atsukant c Sekite kad apdorojamoji detal b t tvirtai u fiksuota d Stenkit s ne kv pti dulki ar gar ir liesti l en darbo metu nes tai gali b ti pavojinga sveikatai pavyzd iui sukelti v apsigimimus astm ir arba dermatit Dirbdami su med iagomis kurios skleid ia daleles or naudokite dulki i traukimo sistemas ir d v kite apsaugines kv pavimo priemones e Kai kuriose dulk se sukeltose lifavimo pjovimo gr imo ir kit veiksm yra chemikal kurie kaip inoma Kalifornijos valstijoje gali sukelti v gimtas ydas arba kit reprodukcin al Kai kuri i chemikal pavyzd iai vinas i da kuri pagrindas yra vinas Kristalinio silicio plytos ir cementas bei kiti m riniai gaminiai Arsenas ir chromas i chemi kai apdorotos gumos S veikos su iais chemikalais poveikis gali skirtis atsi velgiant tai kaip da nai dirbate darb Nor dami suma inti s veik su iais chemikalais dirbkite gerai v dinamoje patalpoje ir naudokite patvirtintas saugumo priemones pvz dulki kaukes kurios specialiai sukurtos tam kad filtruotu mikroskopines daleles A
270. krve do rukou a pa Noste tepl od v a udr ujte sv ruce v teple a suchu Pokud se projev strnulost brn n bolest nebo zb l n k e p esta te n stroj pou vat informujte sv ho zam stnavatele a poradte se s l ka em c Dr te n stroj lehk m ale sou asn pevn m chopem proto e riziko nep zniv ho p soben vibrac je s vy silou chopu obecn vy Je li to mo n pou vejte z v sn rameno nebo na n stroj nasa te bo n rukoje d Za elem p edch zen zbyte n mu zvy ov n rovn hluku a vibrac N stroj pou vejte a prov d jte jeho dr bu a vyb rejte vym ujte a prov d jte dr bu jeho p slu enstv a spot ebn ho materi lu v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu k obsluze Nenech vejte b it vrt ku kmitat na obrobku Nepou vejte opot ebovan nebo patn uchycen bity roubov ku 6 Rizika na pracovi ti a Uklouznut zakopnut nebo p d jsou hlavn mi p inami v n ch nebo i smrteln ch raz Nepo dek na pracovi ti a pracovn m stole je astou p inou vzniku razu b Nepou vejte n stroj v omezen m prostoru Dbejte aby nemohlo doj t k rozdrcen rukou mezi n strojem a obrobkem zejm na p i povolov n spoj c Dbejte na to aby byl obrobek dn upevn n d Vyhn te se vdechov n prachu i v par i manipulaci s ne istotami z pracovn ho procesu kter mohou zp sobovat
271. ktriniu jrankiu nenaudokite jegos Pasirinkite tinkam elektrin rank Naudodami tinkam elektrin rank geriau ir saugiau atliksite darb projektiniu rankio grei iu b Nenaudokite elektrinio rankio jei jo jungiklis neijsijungia arba nei sijungia Bet koks elektrinis rankis kurio negalima valdyti jungikliu yra pavojingas ir turi b ti suremontuotas c Prie atlikdami bet kokius pakeitimus keisdami priedus arba sand liuodami elektrinius rankius atjunkite ki tuk nuo maitinimo altinio ir arba akumuliatori pakuot nuo elektrinio rankio D l toki prevencini saugos priemoni suma s nety inio elektrinio rankio jungimo rizika d Nenaudojamus elektrinius rankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite dirbti su elektros rankiu asmenims nesusipa inusiems su rankiu arba iomis instrukcijomis Neapmokyt naudotoj rankose elektriniai rankiai yra pavojingi e Pri i r kite elektrinius rankius Patikrinkite ar judan ios dalys gerai sucentruotos nesulink ar dalys nesul ir ar j b kl nepaveiks elektrinio rankio darbo Apgadintus elektros rankius prie naudojant reikia suremontuoti D l netinkamai pri i rim elektrini ranki gali vykti nelaiming atsitikim f Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s Tinkamai pri i rimi pjovimo rankiai su a triomis briaunomis ma iau link sulinkti tod l juos lengviau valdyti g Elektrin
272. ktrische schok brand en of emstig lichamelijk letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies zodat u ze op en later tijdstip kunt raadplegen De term elektrisch gereed schap in de waarschuwingen vemijst naar het elektrisch gereedschap dat met netsnoer op het lichtnet of op accu snoerloos werkt 1 Veiligheid in de werkplaats a Zorg dat de werkplaats altijd schoon en goed verlicht is In rommelige of donkere ruimtes treden vaker ongelukken op b Gebruik elektrisch gereedschap niet in ruimte met explosieve stoffen zoals brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen cre ren vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten c Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektriciteit en veiligheid a De stekker van elektrisch gereedschap moet passen bij het stopcontact Breng onder geen voorwaarde veranderingen aan de stekker aan Gebruik geen adapterstekkers op geaarde elektrische gereedschappen Ongewijzigde stekkers en daarbij passende stopcontacten verlagen de kans op een elektrische schok b Voorkom contact van het lichaam met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten Als uw lichaam geaards is is de kans op een elektrische schok groter c Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vocht Indien er water in het gereedschap dringt is er e
273. l mnas 2 Risker vid anv ndning a Operat rer och underh llspersonal m ste vara fysiskt kapabla att hantera verktygets storlek vikt och kraft b H ll verktyget r tt var redo att st emot normala eller pl tsliga r relser Ha b da h nderna tillg ngliga c St d alltid verktygshandtaget p s kert s tt motsatt riktning till axelrotationen f r att minska effekten av en pl tslig vridmomentsreaktion under slutlig tdragning eller paborjad l sg ring S kerhetsf reskrifter f r skruvdragare och nycklar a H ll i de isolerade greppytorna p motordrivna verktyg vid arbete d r f stelementen kan komma i kontakt med dolda kablar F stelement som kommer i kontakt med en str mf rande kabel kan gora att utsatta metalldelar blir stromforande vilket kan leda till att operat ren f r en elektrisk st t b Anv nd h rselskydd Buller kan orsaka h rselskador N N N N N GA GA GA GA GA GA GA GA A W c Kontrollera att maskinen fungerar ordentligt n r kopplingen justerats OBS f r verktyg utan kopplingar kan ovanst ende varning utel mnas Anv nd inte i slitet tillst nd Det kan h nda att kopplingen inte fungerar vilket resulterar i pl tslig rotation av handtaget OBS f r verktyg utan kopplingar kan ovanst ende varning utel mnas Anv nd om m jligt en upph ngningsarm f r att ta upp vridmomentsreaktionen Om det inte r m jligt rekommenderas sidohandtag p verktyg med raka
274. l hagyhat d Ne haszn lja kopott llapotban El fordulhat hogy a tengely meghib sodik s a szersz m markolata hirtelen elfordul MEGJEGYZ S Tengelykapcsol n lk li szersz mok eset ben a fenti figyelmeztet s figyelmen k v l hagyhat e Ha lehets ges haszn ljon egy felf ggeszt kart a visszahat nyomat k csillap t sa rdek ben Ha ez nem lehets ges javasolt az oldals markolatokat tartani az egyenesv zas s pisztoly markolat k ziszersz mokn l a sz ges csavarbehajt kn l torzi s csukl r d haszn lata aj nlott Mindk t esetben javasolt olyan eszk z haszn lata amely az egyenesv zas szersz mn l 4 Nm f l tti a pisztoly markolat szersz mokn l 10 Nm f l tti m g a sz ges csavarbehajt k eset ben 60 Nm f l tti visszahat nyomat kot k pesek elnyelni tvef r csavarbehajt figyelmeztet s a tvef r skor viseljen f lv d t A zajterhel s hall sveszt st okozhat b Haszn lja a kieg sz t foganty ka t ha mell kelve vannak a g phez Az ir ny t s elveszt se szem lyi s r l st okozhat c A szersz mg pet a szigetel fog fel letein l tartsa amikor olyan helyen v gez munk t ahol a v g eszk z rejtett vezet kkel rintkezhet A v g eszk z ram alatti vezet khez r sekor a szersz mg p szabad f mfel letei is fesz lts g al ker lhetnek s a kezel ram t st szenvedhet d A szersz mg pet a szigetel fog fel letein l tartsa am
275. lage koppel kunnen breken of losraken Losgeraakte montages kunnen wegschieten d Dit gereedschap en de daarbij behorende accessoires mogen niet gewijzigd worden e Gebruik geen handsleutels Gebruik uitsluitend elektrische of luchtsleutels die in goede staat verkeren 4 Gevaar repeterende beweging a Tijden het gebruik van elektrisch gereedschap ervaart de bediener mogelijk een onprettig gevoel in de handen armen schouders nek of andere lichaamsdelen b Neem een prettige houding aan en zorg dat u in balans bent Neem geen slechte houding aan en zorg dat u niet uit balans raakt Voorkom een onprettig gevoel en vermoeidheid door regelmatig van houding te veranderen gedurende langdurige taken c Negeer nooit de volgende symptomen aanhoudend of terugkerend ongemak pijn kloppende pijn tintelingen gevoelloosheid branderigheid of stijfheid Staak het gebruik van het gereedschap stel uw werkgever op de hoogte van uw ervaringen en neem contact op met een arts 5 Gevaar geluid en trillingen a Harde geluiden kunnen leiden tot permanente gehoorschade en andere problemen zoals tinnitus Gebruik oorbeschermers die worden aangeraden door uw werkgever of in de reglementen voor welzijn en veiligheid op de werkvloer b Blootstelling aan trillingen kan leiden tot permanente zenuwbeschadig ing en een verstoorde bloedtoevoer naar handen en armen Draag warme kleding en houd uw handen warm en droog Indien u gevoel loosheid tintelingen
276. laik Skr vgrie u un uzgrie u atsl gu dro bas br din jumi a Veicot darbus kuros stiprin t js var saskarties ar segtu elektroinstal ciju turiet elektroinstrumentu aiz izol taj m satver anas virsm m Stiprin jumi kas saskaras ar str vu vado iem vadiem var piesl gt elektroinstrumenta met la da as str vai k rezult t operators var sa emt elektro oku b Lietojiet ausu aizsargus Trok a iedarb ba var izrais t dzirdes zudumu c T l t p c saj ga regul anas p rbaudiet instrumenta pareizu darb bu PIEZ ME instrumentiem bez saj ga uzga a iepriek min to br din jumu var izlaist d Nelietojiet nodilu u Saj gs var nenostr d t kas izraisa p k u instrumenta roktura grie anos PIEZ ME instrumentiem bez saj ga iepriek min to br din jumu var izlaist N N N N N N N N N NN M 48 e Ja iesp jams izmantojiet piekares sviru lai absorb tu reakcijas griezes momentu Ja tas nav iesp jams ieteicams izmantot s nu rokturus taisnas formas vai pistoles roktura korpusiem pneimatiskaj m lenka uzgrie natsl g m Turiet griez jinstrumentus asus un t rus Pareizi uztur tiem griez jinstrumentiem ar as m mal m ir maz ks risks aiz erties un tos ir viegl k kontrol t ieteicams izmantot absorbcijas stie us Jebkur gad jum ir ieteicams izmantot pal gl dzek us lai absorb tu reakcijas griezes momentu virs 4 Nm 3 Ibf ft taisna korpusa instrumentiem virs 10 Nm 7 5
277. le b Sostenere utensile correttamente necessario essere in grado di contrastare i movimenti normali o improvvisi Entrambe le mani devono essere libere c Tenere impugnatura del utensile con fermezza nella direzione opposta rispetto alla rotazione del mandrino per ridurre effetto del improvvisa reazione alla coppia durante il serraggio finale e la svitatura iniziale Avvertenze sulla sicurezza di avvitatori e chiavi a Tenere utensile elettrico mediante le superfici di presa isolate quando si effettua un operazione in cui il dispositivo di fissaggio pu entrare in contatto con il cablaggio nascosto dispositivi di fissaggio che entrano in contatto con un filo in tensione possono mettere in tensione le parti metalliche esposte del utensile elettrico e possono provocare scosse elettriche al operatore b Indossare le protezioni acustiche esposizione al rumore pu causare perdita di udito c Controllare il funzionamento corretto subito dopo avere regolato la frizione NOTA Per utensili senza frizioni avvertenza qui sopra essere omessa d Non utilizzare se la frizione usurata La frizione potrebbe non funzionare e dare origine a unimprovvisa rotazione del impugnatura del utensile NOTA Per utensili senza frizioni avvertenza qui sopra pu essere omessa e Se possibile utilizzare un braccio di sospensione per assorbire la coppia di reazione In caso contrario si raccomanda utilizz
278. le kan udg re projektiler d Dette v rkt j og dets tilbeh r m ikke modificeres 00909909995 g J J J J J A e e Z e AY e e Undlad at bruge manuelle topnogler Brug kun elektriske eller slagtopnogler som er i god stand 4 Gentagne bev gelsesfarer a N r der anvendes maskinveerktgj til at udf re arbejdsrelaterede aktiviteter vil brugeren muligvis fole ubehag i heender arme skuldre nakke og andre dele af kroppen b Indtag en bekvem stilling mens man bevarer et godt fodfeeste og undg akavede eller ubalancerede stillinger Det kan hjeelpe at skifte stilling ved langvarige opgaver for at forebygge ubehag og tr thed c Lad ikke symptomer som f eks vedvarende eller tilbagevendende ubehag smerte dunken irritation prikken f lelsesl shed br nden eller stivhed g up agtet hen Hold op med at bruge v rkt jet inform r din arbejdsgiver og tal med en l ge 5 St j og vibrationsfarer a H je lydniveauer kan give permanent h retab og andre problemer som f eks tinnitus Der skal altid bruges h rev rn som anbefalet af din arbejdsgiver eller i g ldende bestemmelser for arbejdsmilj et b Uds ttelse for vibrationer kan for rsage invaliderende skade p nerverne og h mme blodforsyningen til h nder og arme Brug varmt t j og hold h nderne varme og t rre Hvis der opst r f lelsesl shed snurren eller smerter eller huden b
279. leca si u ywanie S J J J e e e e e Z e Z e uchwyt w bocznych w przypadku narzedzi z uchwytem prostym i uchwytem pistoletowym w przypadku katowych wkretak w do nakretek zaleca sie u ywanie dra k w reakcyjnych W ka dym przypadku zaleca sie stosowanie odpowiednich spos b absorbowania reakcyjnego momentu obrotowego o warto ci powy ej 4 Nm 3 Ibf ft w przypadku narzedzi z uchwytem prostym powy ej 10 Nm 7 5 Ibf ft w przypadku narzedzi z uchwytem pistoletowym i powy ej 60 Nm 44 Ibf ft w przypadku k towych wkretakow do nakr tek Ostrze enie dotycz ce bezpiecze stwa pracy z wiertark udarow cz onami nap danymi a Na czas wiercenia udarowego za ochraniacze na uszy Nadmierny ha as mo e spowodowa utrat s uchu b Skorzystaj z dodatkowych r czek je li zosta y do czone do urz dzenia Utrata kontroli mo e spowodowa obra enia cia a c Trzyma narz dzie nap dzane poprzez uchwytowe powierzchnie izoluj ce w trakcie wykonywania operacji gdzie nasadka tn ca mo e styka si z niewidocznymi przewodami elektrycznymi Nasadka tn ca stykaj ca si z przewodem pod napi ciem mo e wystawi cz ci metalowe narz dzia na dzia anie napiecia i spowodowa pora enie pr dem elektrycznym operatora maszyny d Trzyma narz dzie poprzez izoluj ce powierzchnie uchwyt w w ttakcie
280. lektrodro ibas bridin jumi A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas br din jumus un visas instrukcijas Ja br din jumi un instrukcijas netiek iev rotas tas var izrais t elektriskos triecienus aizdeg anos un vai smagas traumas Saglab jiet visus br din jumus un instrukcijas n kotnes uzzi m Termins elektroinstruments ajos br din jumos attiecas uz no elektrot kla ar vadu darbin mu instrumentu vai ar baterij m darbin mu bez vada instrumentu 1 Darba zonas dro ba a Turiet darba zonu t ru un labi apgaismotu Nek rt g s un tum s viet s palielin s negad jumu riski b Nestr d jiet ar elektroinstrumentiem spr dzienb stam s vid s piem ram ja tuvum ir uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Elektroinstrumenti rada dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai d mus c B rniem un v rot jiem j iev ro distance kam r j s str d jat ar elektroinstrumentu Uzman bas nov r ana var izrais t kontroles zudumu 2 Elektrodro ba a Elektroinstrumentu kontaktspraud iem j saskan ar kontaktligzdu Nek d gad jum nek d veid nemodific jiet kontaktspraudni Neizmantojiet kontaktspraud u adapterus ar sazem tiem elektroinstrumentiem Nemodific ti kontaktspraudni un atbilsto as kontaktligzdas mazin s elektrotrieciena risku OO DROSIBAS NOR DIJUMI NEIZMEST NODOT LIETOT JAM 9 Az ism tl d mozdulatok
281. lige personskader Ta vare p alle advarsler og anvisninger for fremtidig bruk Begrepet elektroverktay i advarslene refererer til nettdrevet med ledning elektroverktay eller batteridrevet tr dl st elektroverkt y 1 Arbeidsomr dets sikkerhet a Hold arbeidsomr det rent ryddig og godt belyst Overfylte eller m rke omr der kan lede til ulykker b Ikke bruk kraftverkt y i omr der hvor det er eksplosjonsfare som f eks ved brannfarlige v sker gasser eller st v Kraftverkt y danner gnister som kan antenne st v eller damp c Hold avstand til barn og andre personer n r du bruker et 2 Elektrisk sikkerhet a St pslene til elektriske verkt y m tilsvare uttaket St pselet skal aldri modifiseres p noen m te Bruk ikke adapterst psler med jordede elektriske verkt y Umodifiserte b Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det er kt fare for elektrisk st t hvis kroppen din er jordet c Utsett ikke elektrisk verkt y for regn eller v te forhold Vann som kommer inn i elektrisk verkt y vil ke faren for elektrisk st t d H ndter ikke ledningen uforsiktig Bruk aldri ledningen til b re eller trekke verkt yet eller til trekke st pslet ut fra stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadete eller sammenviklede ledninger ker faren for elektrisk st t e Ved bruk av et elektrisk verkt y utend rs m du beny
282. liver hvid skal man oph re med at bruge v rkt jet informere sin arbejdsgiver og s ge l gehj lp c Hold v rkt jet i et let men sikkert greb da risikoen for vibration generelt er st rre n r gribekraften er h jere Hvor muligt b r der anvendes en st ttearm eller et sideh ndtag monteres d Med henblik p at undg en stigning i st j og vibrationsniveauerne Betjenes og vedligeholdes v rkt jet og tilbeh r og forbrugsvarer v lges vedligeholdes og udskiftes iht denne instruktionsbog Ladikke boret vibrere p arbejdsemnet Brug ikke slidte eller d rligt passende skruetr kkerbits 6 Farer p arbejdspladsen a En af de hyppigste rsager til alvorlig og livsfarlig personskade er at man glider snubler eller flader Rodede omr der og b nke indbyder til personskader b M ikke bruges i et tillukket rum Pas p at h nderne ikke knuses mellem v rkt jet og emnet is r n r det skrues l st c S rg for at emnet sidder sikkert fast Yleisi s hk ty kalujen turvallisuutta koskevia varoituksia A VAROITUS Lue kaikki turvallisuuteen liittyv t varoitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta seurauksena voi olla s hk isku tulipalo ja tai vakava henkil vahinko S ilyt kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp k ytt varten Varoituksissa oleva termi konetyokalu viittaa verkkovirralla johdolla k yv tai akkuk ytt ist johdotonta konety kalua NX N N N
283. lov zlome in vsa druga stanja ki lahko vplivajo na delovanje elektri nega orodja e je orodje po kodovano ga morate dati pred uporabo servisirati Mnoge nezgode povzro ijo slabo vzdr evana elektri na orodja S J J J J e e e e e MS f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Mo nost vezanja pravilno vzdr evanih orodij za rezanje z ostrimi rezalnimi robovi je manj a poleg tega pa jih je la je upravijati g Elektri na orodja dodatke in nastavke orodij itd uporabljajte skladno s temi navodili pri tem pa upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga elite opraviti Uporaba elektri nega orodja za operacije ki se razlikujejo od namena uporabe lahko privede do nevarne situacije 5 Uporaba baterijskega orodja in skrb zanj a Baterije polnite samo s polnilcem ki ga dolo i proizvajalec Polnilec ki je primeren za eno vrsto baterijskega paketa lahko povzro i tveganje po ara pri uporabi z drugim baterijskim paketom b Elektri na orodja uporabljajte samo s posebej dolo enimi baterijskimi paketi Uporaba drugih baterijskih paketov lahko povzro i tveganje po kodb in po ara c Kadar baterijskega paketa ne uporabijajte ga ne pribli ujte drugim kovinskim predmetom kot so papirnate sponke kovanci klju i eblji vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti s katerimi lahko vzpostavite stik med poloma Vzpostavitev kratkega stika polov baterije lahko povzro i opekline ali po ar
284. lusiv de c tre operatori av nd preg tirea si calificarea necesar Genel elektrikli alet g venlik uyar lar 44 UYARI B t n g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmalara yol a abilir B t n uyar lar ve talimatlar ileride kullanmak i in saklay n Uyar lardaki elektrikli el aleti terimi ebeke elektri i ile al an kablolu veya batarya ile al an kablosuz elektrikli el aletiniz demektir 1 al ma alan n n g venli i a al ma alan n temiz ve iyi ayd nlat lm tutun Da n k veya karanl k alanlar kazalara davetiye kar r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ya da tozlar n bulundu u yerler gibi patlay c ortamlarda kullanmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar tutu turabilecek k v lc mlar kart r c Elektrikli aletleri kullan rken ocuklar ve evredekileri uzak tutun Dikkat da n kl kontrol kaybetmenize yol a abilir 2 Elektrik g venli i a Elektrikli aletlerin fi i prizle uyumlu olmal d r Fi i kesinlikle hi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletlerle hi bir adapt r fi ini kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Borular radyat rler ocak ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylere v cut temas ndan ka n n V cudun
285. m lyeket tartsa t vol a m k d szersz mgept l Ha elvonj k figyelm t elveszitheti a szersz mg p f l tti uralmat 2 Elektromos biztons g a A szersz mg pek csatlakoz dug i tal lnak a fali aljzatokhoz Soha semmilyen form ban ne m dos tsa a dugaszt Ne haszn ljon eloszt kat f ldelt testelt szersz mg pekkel A nem m dos tott csatlakoz dugaszok s a megfelel h l zati csatlakoz k cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje az rintkez st a testelt vagy f ldelt fel letekkel p ld ul a cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s fagyaszt kkal Az elektromos ram tes vesz lye fokozottan magas ha teste f ldelve van c Ne tegye ki az elektromos szersz mg peket es nek vagy nedvess gnek Ha a szersz mg pbe v z jut megn vekedik az ramit s vesz lye N GA N A GA WA GAA VA GA A AIG 44 d Ne haszn lja m s c lra a k szil k k bel t Ne pr b lja a k szill ket a k belt l h zni sz llitani vagy lev lasztani a h l zati csatlakoz r l A k belt tartsa t vol a melegt l olajt l les sz lekt l vagy mozg alkatr szekt l Az ilyen hosszabbit cs kkenti az ram t s vesz lyt e Ha a szersz mg pet szabad g alatt m k dteti haszn ljon kinti haszn latra alkalmas hosszabb t t L utilisation d un cordon adapt a utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique f Ha elker lhetetlen hogy a szersz mg pet nyirkos helyis gben m
286. m kun bruker identiske reservedeler Dette vil s rge for opprettholde sikkerheten til det elektriske verkt yet Ekstra sikkerhetsregler 1 Farer med sammenfloking a Hold deg unna drivspindler Kveling skalpering og eller s r kan oppst hvis l se kl r hansker smykker halskleder og h r ikke holdes unna verkt y og tilbeh r b Ikke bruk l stsittende hansker eller hansker med avkuttede eller frynsede fingre Hansker kan vikle seg fast i det roterende drevet og for rsake skadede eller brukne fingre Sikkerhetsvarsel for drivverk og skiften kler a Roterende drivsokler og drivutvidelser kan lett vikle inn gummibelagte eller metallforsterkede hansker b Hold aldri drevet sokkelen eller drivutvidelsen OO c Skal ikke brukes i slitt tilstand Clutchen fungerer kanskje ikke noe som forer til plutselig rotasjon av verktovets h ndtak MERK For verktey uten clutch kan advarselen ovenfor sleyfes 2 Farer under drift a Operatorer og vedlikeholdspersonell m vare i fysisk stand til behandle storrelsen vekten og styrken av verktoyet b Hold verktoyet p korrekt m te Ver klar til reagere p normale eller plutselige bevegelser Ha begge hender tilgjengelige c H ndtaket p verktoyet skal alltid stottes forsvarlig i motsatt retning til spindelrotasjonen for redusere effekten av plutselig tiltrekkingsmoment under slutt tiltrekking og p begynnelsen n r festeanordni
287. maskinhus och med pistolhandtag moth ll rekommenderas f r vinklade mutterdragare IUnder alla f rh llanden rekommenderas att anv nda n got som tar upp vridmomentsreaktionen ver 4 Nm 3 Ibf ft f r verktyg med raka maskinhus ver 10 Nm 7 5 Ibf ft f r verktyg med pistolhandtag och ver 60 Nm 44 Ibf ft f r vinklade mutterdragare S kerhetsvarning f r slagborrmaskiner a Anv nd h rselskydd vid borrning Exponering f r buller kan orsaka h rselskador b Anv nda yttre handtag om levereras med verktyget F rlust av kontroll kan orsaka personskador c Hall i elverktyget i de isolerade greppytorna n r du utf r ett arbete d sk rtillbeh ret kan komma i kontakt med dolda kablar Sk rtillbeh r som kommer i kontakt med en str mf rande kabel kan g ra exponerade metalldelar p elverktyget str mf rande och ge anv ndaren en elst t d H ll i elverktyget i de isolerade greppytorna n r du utf r ett arbete d f stet kan komma i kontakt med dolda kablar Fasten som kommer i kontakt med en str mf rande kabel kan g ra exponerade metalldelar p elverktyget str mf rande och ge anv ndaren en elst t e Du kan f sk r eller br nnskador om du kommer i kontakt med borr sp n eller arbetsyta Undvik kontakt och b r l mpliga handskar f r att skydda h nderna f Anv nd intermittent borrtryck f r att undvika l nga sp n 9 Borren kan fastna utan f rvarning och orsaka att arbetsstycket eller verktyget
288. menderas av din arbetsgivare eller f reskrifterna f r arbetarskydd Ee g J J J J J e e e e e e e 9 Repetitiva arbetsr relser olamplig kroppsh llning och vibrationer kan vara skadliga f r h nder och armar Om n gon del av kroppen domnar somnar sm rtar eller vitnar ska verktyget sluta anv ndas och l kares r d s kas h Agera med varsamhet i obekanta omgivningar Var medveten om de potentiella risker som skapas av dina arbetsaktiviteter Detta verktyg r inte isolationsskyddat f r kontakt med elektriska sp nningssk llor V rt m l r att tillverka verktyg som hj lper dig att arbeta s kert och effektivt Den viktigaste s kerhetsanordningen f r denna m ls ttning och alla verktyg r du sj lv Din aktsamhet och goda omd me utg r det b sta skyddet mot skador Alla t nkbara risker Allgemeine Sicherheitshinweise f r das Arbeiten mit Elektrowerkzeugen 44 WARNUNG Alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen lesen Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu Stromschl gen Br nden und oder schweren Personen sch den f hren Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur k nftigen Verwendung auf Der Begriff Elektrowerkzeug in den Sicherheitshinweisen bezieht sich auf das netzbetriebene schnurgebundene oder batteriebetriebene schnurlose Elektrowerkzeug 1 Sicherheit am Arbeitsplatz a Halten Sie
289. mentas el tricas mal cuidadas f Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas Ferramentas de bordas afiadas com manuten o adequada t m menos chance de prender e s o mais f ceis de controlar 9 Use a ferramenta el trica os acess rios e outras partes de acordo com estas instru es levando em considera o as condi es de trabalho e a tarefa a ser realizada Usar a ferramenta para opera es diferentes daquelas para as quais foi pensada pode resultar em uma situa o perigosa 5 Utiliza o e manuten o da bateria da ferramenta a Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado a um tipo de bateria pode provocar um inc ndio se utilizado em outro tipo b tilize ferramentas el tricas apenas com as baterias especificamente indicadas A utiliza o de quaisquer outras baterias pode provocar les es ou inc ndios c Quando a bateria n o estiver em uso mantenha a afastada de objetos met licos como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros que podem provocar a liga o de um terminal para outro Um curto circuito nos terminais da bateria poder provocar queimaduras ou um inc ndio NX x AN NN NN NNN NN N da d d Em situa es de utiliza o excessiva um l quido poder ser ejetado da bateria evite o contato Se isso acontecer por acidente lave com gua Se o l quido entrar em contato com o olhos consulte diretamente um m
290. n S KERHETSINSTRUKTIONER KASSERA EJ GE TILL ANV NDAREN 2 Els kerhet Arsenico e cromo provenienti da gomma trattata chimicamente I rischi derivanti dal esposizione a tali materiali variano in base alla freguenza di svolgimento dell attivita Per ridurre esposizione a tali sostanze chimiche lavorare in aree ben ventilate e utilizzare dispositivi di sicurezza approvati come le maschere antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche f livelli acustici eccessivi possono causare perdite di udito permanenti Utilizzare le protezioni acustiche raccomandate dal datore di lavoro o dai regolamenti relativi alla salute e sicurezza sul lavoro 9 movimenti ripetitivi sul lavoro le posizioni scomode e Pesposizione alle vibrazioni possono essere dannose per le mani e le braccia In caso di intorpidimento formicolio dolore e sbianchimento della pelle sospendere utilizzo dell utensile e consultare il medico h Prestare attenzione in ambienti non conosciuti E necessario essere consapevoli dei rischi potenziali causati dal proprio lavoro utensile non isolato dal rischio di contatto con fonti di energia elettrica II nostro obiettivo produrre utensili che aiutino a lavorare con efficienza e in sicurezza II dispositivo di sicurezza pi importante per questo o per altri utensili l UTENTE L attenzione e il buon senso sono la migliore protezione contro gli infortuni
291. n osob kter pou ije identick n hradn d ly Pouze tak bude zaru eno st l zaji t n bezpe nosti elektrick ho n stroj Dodate n bezpe nostn pravidla 1 Nebezpe zamot n a Udr ujte bezpe nou vzd lenost od ot cejicich se st Pokud nebudete udr ovat voln sti od vu rukavice tek nebo jin od vn sou sti i ozdoby no en na krku a vlasy v dostate n vzd lenosti od n stroje a pfislusenstvi m e dojit k jejich zachycen n strojem co v m m e zp sobit udu en skalpov ni anebo tr n r ny b Nepou vejte p li voln rukavice ani rukavice s pro zl m nebo rozt epen m materi lem na prstech M e doj t k zachycen rukavic ot ejicimi se stmi n stroje co v m m e zp sobit v n poran n nebo i zl m n prst Bezpe nostn varov n pro utahov ky a kl e a Ot ej c se n stavce a prodlou en n stroje mohou snadno zachytit rukavice s pry ov m povlakem nebo s kovov m zes len m b Nikdy nedr te ot ej c se sti n stroje n stavce ani prodlou en n stroje c Nepou vejte ji v opot ebovan m stavu Spojka nemus fungovat co m e m t za n sledek neo ek van rozto en rukojeti n stroje POZN MKA Pro n stroje bez spojky 126 v e uveden varov n p esko it 2 Provozn rizika a Osoby prov d j c obsluhu a dr bu mus b t fyzicky schopn manipulovat s objemn m t
292. n become This tool and its accessories must not be modified in any way Do not use hand sockets Use only power or impact sockets in good condition o 4 Repetitive motion hazards When using a power tool to perform work related activities the operator might experience discomfort in the hands arms shoulders neck or other parts of the body Adopt a comfortable posture whilst maintaining secure footing and avoiding awkward or offbalance postures Changing posture during extended tasks can help avoid discomfort and fatigue Do not ignore symptoms such as persistent or recurring discomfort pain throbbing aching tingling numbness burning sensation or stiffness Stop using the tool tell your employer and consult a physician W 5 Noise and Vibration hazards a High sound levels can cause permanent hearing loss and other problems such astinnitus Use hearing protection as recommended by your employer or occupational healthand safety regulations b Exposure to vibration can cause disabling damage to the nerves and blood supply ofthe hands and arms Wear warm clothing and keep your hands warm and dry Ifnumbness tingling pain or whitening of the skin occurs stop using tool tell your employerand consult a physician c Hold the tool in a light but safe grip because the risk from vibration is generallygreater when the grip force is higher Where possible use a suspension arm or fit
293. na manera No utilice adaptadores con las herramientas motorizadas con toma de tierra masa Si se utilizan conexiones sin modificar en sus correspondientes enchufes se reduce el riesgo de descargas el ctricas b Evite el contacto f sico con superficies que est n conectadas a una toma de tierra como por ejemplo tuber as radiadores cocinas y frigor ficos El riesgo de sufrir una descarga el ctrica aumenta si su cuerpo est conectado a tierra c No exponga las herramientas motorizadas a la lluvia ni a la humedad Al entrar agua en el interior de una herramienta motorizada aumenta el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas d No tire del cable Nunca utilice el cable para trasladar tirar o desenchufar la herramienta motorizada Mantenga el cable alejado de fuentes de calor aceite bordes cortantes o piezas en movimiento Un cable en mal estado o enredado aumenta el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas e Cuando utilice una herramienta motorizada en exteriores utilice un cable alargador adecuado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas N N N N N N GA GA GA GA A N N N N Z Z Z f Si es inevitable la utilizaci n de una herramienta motorizada en un lugar h medo utilice un suministro protegido con dispositivo diferencial residual DDR El uso de un DDR red
294. na sebep olabilir Di er tarafa ula t n zda a a do ru olan bas nc azalt n D 3 Firlama tehlikeleri a Gali tirma g reviniz varsa veya alete yakin galisiyorsaniz aletin bakim veya onarimini yapiyor veya alette aksesuar degistiriyorsaniz daima darbeye dayanikli g z ve yiiz korumasi takin Alandaki t m diger kisilerin de darbeye dayanikli goz ve y z korumasi taktigindan emin olun Firlayan k c k par alar bile g zlerde yaralanmaya ve k rl ge neden olabilir Belirli bir tork gerektiren tertibatlar bir tork lger kullanilarak kontrol edilmelidir C rc rl tork anahtarlar ad verilen anahtarlar potansiyel olarak tehlikeli fazla tork uygulanm ko ullar kontrol etmez A r veya az tork uygulanm ba lant elemanlar n n kopmas gev emesi ve ayr lmas sonucunda ciddi yaralanma g r lebilir Da t lan par alardan f rlayan par alar kabilir d Bu alette ve aksesuarlar nda hi bir ekilde de i iklik yap lmamal d r e El soketlerini kullanmay n Sadece iyi durumdaki elektrikli veya darbeli soketler kullan n a NNNNNNNNNNN N J J J J e A SASSI A 4 Tekrarlanan hareket tehlikeleri a e ili kin aktivitelerde bulunurken elektrikli bir alet kullan ld zaman operat r ellerde kollarda omuzlarda boyunda ve v cudun di er k s mlar nda rahats zl k hissedebilir b Yere sa lam bas
295. nc a Alunecarea impiedicarea caderea constituie cauze majore de v t mare grav sau deces Zonele si bancurile de lucru aglomerate favorizeaz producerea de v t m ri b Nu folositi scula electric in spatii limitate Procedati cu atentie pentru a nu v zdrobi m inile intre scula electric si piesa de prelucrat mai ales la desurubare c Piesa de prelucrat trebuie fixat ferm d Evitati inhalarea prafului sau m nuirea resturilor generate de prelucrare deoarece acestea pot fi nocive de exemplu pot genera cancer afectiuni congenitale astm si sau dermatite C nd lucrati cu materiale care pot produce particule n suspensie utilizati extractoare de praf si purtati echipament de protectie a c ilor respiratorii e Anumite tipuri de praf produs prin sablare t iere polizare g urire sau in urma altor activit ti din constructii contin chimicale care dup cum se stie in statul California sunt cancerigene si provoac malformatii congenitale sau alte afectiuni reproductive Printre aceste chimicale se num r Plumb din vopsele pe baz de plumb C r mizi i ciment din oxid de siliciu cristalizat si alte produse de zid rie Arsenic i crom din cauciuc tratat chimic Riscul specific acestor expuneri variaz n func ie de frecven a efectu rii activit ii respective Pentru a reduce expunerea la aceste chimicale lucra i ntr o zon bine aerisit i dotat cu echipamente de protec ie aprobate pr
296. ndition that may affect the power tool soperation If damaged have the power tool repaired before use Many accidentsare caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharpcutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with theseinstructions taking into account the working conditions and the work to beperformed Use of the power tool for operations different from those intended couldresult in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that issuitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with anotherbattery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any otherbattery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects likepaper clips coins keys nails screws or other small metal objects that canmake a connection from one terminal to another Shorting the battery terminalstogether may cause burns or a fire N N N N N d Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritationor burns
297. ne posture confortable tout en gardant de bons appuis et en vitant les mauvaises positions ou les positions d s guilibr es Changer de posture pendant la r alisation de t ches prolong es peut contribuer viter inconfort et la fatigue Ne pas ignorer les sympt mes tels qu un inconfort persistant ou r current des douleurs lancements maux divers fourmillements engourdissements une sensation de br lure ou une raideur Cesser d utiliser l outil avertir l employeur et consulter un m decin 5 Dangers li s au bruit et aux vibrations a Les niveaux sonores lev s peuvent provoquer une perte d acuit auditive permanente ou d autres probl mes tels que des acouph nes Utiliser les protections auditives recommand es par l employeur ou par la r glementation en mati re d hygi ne et de s curit au travail b L exposition aux vibrations peut occasionner des l sions nerveuses handicapantes et emp cher le passage du sang aux mains et aux bras Porter des v tements chauds et garder les mains au chaud et au sec Si des sensations d engourdissement de fourmillement des douleurs ou une 0222232233395 V J J J J J A e e e e Z N N d coloration de la peau apparaissent cesser imm diatement d utiliser outil avertir l employeur et consulter un m decin c Tenir d une main l g re mais s re le risque des vibrations est en effet g n ralement plus grand l
298. nebezpe n ch situac 5 Pou v n a dr ba baterie a Dob jen baterie prov d jte pouze s nab je kou specifikovanou v robcem Nab je ka kter je vhodn pro jeden typ bateriov ho zdroje m e predstavovat riziko po ru pokud bude pou ita s jin m bateriov m zdrojem b Elektrick n stroje pou vejte pouze s bateriov mi zdroji ur en mi konkr tn pro dan elektrick n stroj Pou it da d d ST d d d A SS 5 jak chkoliv jin ch bateriov ch zdroj m e vytvo it riziko vzniku razu nebo po ru c Pokud nen bateriov zdroj pou v n uchov vejte jej odd len od jin ch kovov ch p edm t jako jsou nap klad kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin mal kovov p edm ty kter by mohly zp sobit vz jemn propojen kontakt bateriov ho zdroje Vz jemn zkratov n kontakt baterie m e zp sobit pop leniny nebo po r d P i nespr vn m pou v n m e z baterie vyt ct kapalina zabra te jak mukoliv kontaktu s touto kapalinou Pokud ke kontaktu p esto n hodn dojde opl chn te posti en m sto vodou P i kontaktu kapaliny s okem krom toho okam it vyhledejte l ka skou pomoc Kapalina vytekl z baterie m e zp sobit podr d n nebo pop leniny W N N N N ON ON ON ON NON ON ON NNN 6 Servis a Prov d ni servisn ch innost na va em elektrick m n stroji sv te v hradn kvalifikova
299. nger blir losnet p Sikkerhetsvarsel for drivere og skiften kler a Hold elektroverktoyet i de isolerte gripeflatene n r det utfores arbeid der tiltrekkingsenheten kan komme i kontakt med skjult ledningsnett Tiltrekkingsenheter som kommer i beroring med en stromforende kabel kan gjore eksponerte metalldeler p det elektriske verktoyet stromforende og gi operatoren et elektrisk stat b Bruk horselsvern Eksponering for stay kan fore til horselstap c Pass p at verktovet fungere riktig etter justering av clutchen MERK For verkt y uten clutch kan advarselen ovenfor sl yfes d Skal ikke brukes i slitt tilstand Clutchen fungerer kanskje ikke noe som f rer til plutselig rotasjon av verkt yets h ndtak MERK For verkt y uten clutch kan advarselen ovenfor sl yfes e Hvis det er mulig bruk en opphengsarm til absorbere reaksjonsdreiemomentet Hvis det ikke er mulig anbefales sideh ndtak for retthusede verkt y og verkt y med pistolgrep reaksjonsstenger anbefales for vinkelskiften kler I alle tilfeller anbefales det bruke et middel til absorbere reaksjonsdreiemomentet over 4 Nm 3 Ibf ft for retthusede verkt y over 10 Nm 7 5 Ibf ft for verkt y med pistolgrep og over 60 Nm 44 Ibf ft for vinkelskiften kler Sikkerhetsadvarsel for slagbor drivverk a Bruk h rselvern ved slagboring Eksponering for st y kan f re til h rselstap b Bruk ekstra h ndtak hvis de fulgte med verkt yet Tap av kontroll kan f
300. nger og utsettelse for vibrering kan v re skadelig for hender og armer Hvis det oppst r nummenhet prikking smerte eller fargetap i huden skal du slutte bruke verkt yet og kontakte lege h G varsomt fram i uvante omgivelser V r oppmerksom p eventuelle farer som skapes av arbeidsaktiviteten Dette verkt yet er ikke isolert mot komme i kontakt med elektriske str mkilder Vart m l er produsere verktay som hjelper deg utfare arbeidet sikkert og effektivt DU er det viktigste sikkerhetselementet ved bruk av dette og alle andre verktoy Din dammekraft og forsiktighet er den beste beskyttelsen mot personskade Selv om ikke alle mulige faresituasjoner kan dekkes her har vi forsokt belyse noen av de viktigste Dette mekaniske verktoyet skal kun installeres justeres eller brukes av kvalifiserte og erfarne operatorer For mer sikkerhetsinformasjon se Andre dokumenter og informasjon som leveres sammen med dette verktovet Din arbeidsgiver arbeidsgiverforening og eller handelsstandforening Ytterligere informasjon om arbeidssikkerhet er 81006 p folgende hjemme sider http www osha gov USA http europe osha eu int Europa 26 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap A WAARSCHUWING Lees alle veiligneidswaarschuwingen en instructies Indien u de de waarschuwingen en instructies niet opvolgt kan dit leiden tot een ele
301. ni material v skladu s temi navodili za uporabo Ne dovolite da sveder ropota po obdelovancu Ne uporabljajte izrabljenih vija nih nastavkov ali tak nih ki jih ni mogo e ve dobro pritrditi 6 Nevarnosti na delovnem mestu a Zdrs spotik padec so glavni vzroki za resne po kodbe ali celo smrt Razmetana obmo ja in delovne mize vabijo nezgode b Orodja ne uporabljajte v zaprtih prostorih Pazite da se vam roka ne ukle i med orodjem in obdelovancem e posebej pri odvijanju Bendrieji elektrinio jrankio saugos ispejimai Z Z Z AV AV AV AV AV AV AV L A ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos sp jimus ir visas instrukcijas Jei nesilaikysite sp jim ir instrukcij gali vykti elektros sm gis gaisras ir arba galimi rimti su alojimai SAUGOS INSTRUKCIJOS NEI MESTI ATIDUOTI VARTOTOJUI c Poskrbite da bo obdelovanec dobro pritrjen d Ne vdihavajte prahu plinov ali odpadnega materiala ki nastaja v delovnem procesu ker lahko pride do zdravstvenih te av na primer raka po kodb zarodka astme in ali dermatitisa Kadar delate z materiali ki ustvarjajo v zraku lebde e delce uporabite sistem za odsesavanje prahu in nosite za ito za dihala e Prah ki nastaja pri peskanju aganju bru enju vrtanju ali drugih gradbenih dejavnostih lahko vsebuje kemi ne snovi za katere je v zvezni dr avi Kaliforniji znano da povzro ajo raka po kodbe zarodka ali druge razmno evalne
302. nje s o trim rubovima za rezanje manje prianjaju i lak e je njima upravljati 9 Upotrijebite elektri ni alat pribor i svrdla alata itd u skladu s ovim uputama i uzmite u obzir radne uvjete i rad koji treba obaviti Uporaba alata za radnje koje nisu u skladu s tra enima mo e dovesti do opasne situacije 5 Uporaba i njega alata s baterijama a Punite samo punja em koji je odredio proizvo a Punja koji je prikladan za jednu vrstu kompleta baterija mo e zna iti opasnost od po ara kada se upotrebljava s drugim kompletom baterija b Upotrebljavajte elektri ne alate samo s odre enim i ozna enim kompletima baterija Uporaba drugih kompleta baterija mo e zna iti opasnost od ozljede i po ara c Kada komplet baterija nije u uporabi dr ite ga daleko od drugih metalnih predmeta kao to su spajalice za papir kovanice klju evi avli vijci ili drugi mali metalni predmeti koji spajaju jedan priklju ak s drugim Skra ivanje priklju aka baterije mo e izazvati opekline ili po ar d U te kim uvjetima mo e istjecati teku ina iz baterije izbjegavajte kontakt Ako slu ajno do e do kontakta isperite vodom Ako teku ina do e u kontakt s o ima tako er zatra ite medicinsku pomo Teku ina istekla iz baterije mo e izazvati nadra enost ili opekline 6 Servis a Elektri ni alat smije servisirati samo kvalificirani serviser uz uporabu istovjetnih zamjenskih dijelova To zna i da e se zadr ati sigurnost elektr
303. nta Takozvani klik klju evi EEE FTF da d d ST ST ST d A A d S za zakretni moment ne utvrduju mogu a opasna stanje s prevelikim zakretnim momentom Mo e do i do te ke ozljede zbog dr a a koji imaju preveliki ili premali zakretni moment a koji mogu puknuti olabaviti ili se odvojiti Otpu teni sklopovi mogu postati projektili d Ovaj alat i njegov pribor ne smiju se ni na koji na in mijenjati g Ne upotrebljavajte priru ne uti nice Upotrebljavajte samo strujne ili udarne uti nice u dobrom stanju 4 Opasnosti zbog ponovljenih pokreta a Kada upotrebljava elektri ni alat da obavi radne aktivnosti rukovatelj mo e osjetiti neugodu u rukama ramenima vratu ili drugim dijelovima tijela b Zauzmite ugodan polo aj dok dr ite vrsti oslonac i izbjegavate udne i neuravnote ene polo aje Promjenom polo aja za vrijeme produ enih zadataka mo ete izbje i neugodu i umor c Ne zanemarujte simptome kao to su neprestana ili tipanje obamrlost osje aj gorenja ii uko enost Prestanite upotrebljavati alat obavijestite poslodavca i zatra ite savjet lije nika 5 Opasnosti od buke i vibracija a Vrlo glasni zvukovi mogu uzrokovati trajni gubitak sluha i druge probleme kao to je tinitus zujanje u uhu Koristite za titu za u i prema preporuci poslodavca ili propisima za zdravlje i sigurnost radnika b Izlaganje vibracijama mo e uzrokovati o te enje ivaca i onemogu avanje dobave krvi u ake i ruke
304. ntrolar mejor la herramienta motorizada en situaciones imprevistas f Utilice ropa adecuada No lleve prendas de vestir holgadas ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Si viste prendas sueltas lleva joyas o tiene el pelo largo existe la posibilidad de que se enganchen en las piezas en movimiento 9 Si los dispositivos est n provistos con conexi n de accesorios de extracci n y recogida de polvo aseg rese de conectarlos y utilizarlos correctamente La recogida del polvo puede reducir los riesgos relacionados con ste 4 Uso y cuidado de la herramienta motorizada a No fuerce la herramienta motorizada Utilice la herramienta motorizada m s adecuada para su aplicaci n Si utiliza la herramienta motorizada adecuada podr realizar la tarea de mejor forma y con mayor seguridad a la velocidad para la que ha sido dise ada b No utilice la herramienta motorizada si el interruptor no se enciende y apaga Una herramienta motorizada que no puede controlarse con el interruptor es muy peligrosa y debe ser reparada c Desconecte el enchufe de la herramienta motorizada de la fuente de alimentaci n y o del paquete de bater as antes de realizar cualquier tipo de ajuste cambiar un accesorio o de almacenarla La aplicaci n de estas medidas preventivas de seguridad reducir el riesgo de que la herramienta motorizada se ponga en funcionamiento accidentalmente d Guarde las herramientas motorizada
305. nubbla ramla r v sentliga orsaker till allvarliga skador och d dsfall St kiga utrymmen och arbetsb nkar kar skaderisken b Anv nd inte verktyget i ett tr ngt utrymme Se till att h nderna inte kommer i kl m mellan verktyget och arbetsstycket s rskilt vid losskruvning c S kerst ll att arbetsstycket r s kert fastsp nt d Undvik att inandas damm eller andra ngor eller att hantera rester fr n arbetsprocessen som kan orsaka sjukdom t ex cancer fosterska dor astma och eller hudinflammationer Anv nd dammutsug och andningsskydd n r du arbetar med material som producerar luftburna partiklar e En del damm som skapas av motorbl string s gning polering borrning och andra konstruktionsaktiviteter inneh ller kemikalier som i delstaten Kalifornien anses orsaka cancer och fosterskador eller andra reproduktiva skador N gra exempel p dessa kemikalier r Bly fr n blybaserad m larf rg Kristallint silikattegel och cement och andra murverksprodukter Arsenik och krom fr n kemiskt behandlat gummi Den risk som du uts tts f r varierar beroende p hur ofta du utf r den h r typen av arbeten F r att reducera din exponering f r dessa kemikalier arbeta i ett v l ventilerat utrymme och arbeta med godk nd s kerhetsutrustning sasom andningsmasker som r speciellt utformade f r att filtrera bort mikroskopiska partiklar f H ga ljud kan orsaka permanenta h rselskador Anv nd h rselskydd som rekom
306. nutzten Zustand verwenden Wenn die Kupplung nicht arbeitet kann eine pl tzliche Rotierung des Griffs erfolgen HINWEIS Bei Werkzeugen ohne Kupplung ist obige Warnung m glicherweise obsolet 2 Gefahren w hrend des Betriebs a Das Bedienungs und Wartungspersonal muss k rperlich in der Lage sein die Gr e das Gewicht und die Kraft des Werkzeugs zu handhaben b Halten Sie das Werkzeug richtig Seien Sie stets bereit normalen oder pl tzlichen Bewegungen entgegen zu wirken Haben Sie dazu beide H nde bereit c Den Ger tegriff sicher aufnehmen in der der Spindeldrehung entgegengesetzten Richtung Auf diese Weise werden pl tzliche Drehmomentreaktionen w hrend der letzten Phase des Festziehens oder der Anfangsphase des L sens von Befestigungselementen vermieden Sicherheitshinweise f r Antriebe und Schraubenschl ssel a Wird unter Bedingungen gearbeitet bei denen die schraubvorrichtung mit verdeckt liegenden leitungen in Ber hrung kommen kann das Elektrowerkzeug an den isolierten grifffl chen halten Der Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel kann diesen an freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs weiterleiten und dem Bediener einen Stromschlag versetzen Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann zu Geh rsch den f hren Sofort nach Einstellung der Kupplung auf ordnungsgem en Betrieb pr fen HINWEIS Bei Werkzeugen ohne Kupplung ist obige Warnung m glicherweise obsolet Nicht im abgenutzten Zu
307. nv nder ett elverktyg utomhus anv nd en f rl ngningssladd l mplig f r utomhusbruk Anv ndning av en o ENE NINE V J J J J J e e e e e e JANE PERE AE PE SESIA sladd som r l mplig f r utomhusbruk minskar risken f r elektriska st tar f Om anv ndning av ett elverktyg p en fuktig plats r oundvikligt anv nd en str mf rs rjning som r skyddad med jordfelsbrytare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elektriska st tar 3 Personlig s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder ett eldrivet verktyg Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller under p verkan av droger alkohol eller mediciner Ett gonblicks ouppm rksamhet vid anv ndning av elverktyg kan resultera i allvarliga personskador b Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid gonskydd Skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor hj lm eller h rselskydd under somliga f rh llanden reducerar personskadorna c F rhindra oavsiktlig start S kerst ll att omkopplaren r i off l get innan du ansluter till str mk llan och eller batteripacket eller lyfter upp eller b r verktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mbrytaren eller str ms tter elverktyg som har str mbrytaren p slagen kar olycksrisken d Ta bort eventuell justernyckel eller hylsa innan du sl r p elverktyget En hylsa eller en nyck
308. nym miejscu nale y korzysta z zasilania zabezpieczonego wytacznikiem r nicowo pradowym Stosowanie wylacznika r nicowo pradowego zmniejsza ryzyko pora enia pradem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo osobiste a Podczas u ywania narzedzia mechanicznego nale y by skupionym patrze na to co sie robi i zachowywa zdrowy rozsadek Nie wolno u ywa narzedzia mechanicznego bedac zmeczonym lub znajdujac sie pod wptywem narkotyk w alkoholu bad lek w Chwila nieuwagi podczas pracy z narzedziem mechanicznym mo e doprowadzi do powa nych obraze b Stosowa rodki ochrony indywidualnej Zawsze nosi okulary ochronne U ywany w odpowiednich warunkach sprzet ochronny taki jak maska przeciwpylowa antyposlizgowe obuwie ochronne kask ochronny i ochronniki stuchu przyczynia sie do zmniejszenia ryzyka obrazen ciata c Zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu narzedzia mechanicznego Przed podtaczeniem do sieci zasilajacej il lub pakietu akumulatorowego bad przed podniesieniem lub przeniesieniem narzedzia nale y sie upewni e wylacznik znajduje sie w pozycji wytaczonej Przenoszenie narzedzi mechanicznych z palcem na wytaczniku lub podtaczanie ich do zasilania przy wtaczonym wylaczniku sprzyja wypadkom d Przed uruchomieniem narzedzia mechanicznego nale y wyja klucz regulacyjny Klucz pozostawiony w obrotowym elemencie narzedzia mechanicznego mo e spowodowa obra enia e Nie wychyla sie za daleko poza miejsce pr
309. o pos ugiwania si obiema r kami c Aby zmniejszy wp yw nag ego dzia ania momentu obrotowego podczas ko cowej fazy dokr cania i pocz tkowej fazy odkr cania nale y zawsze podtrzymywa uchwyt narz dzia w kierunku przeciwnym do obrot w wrzeciona Ostrze enie dotycz ce bezpiecze stwa podczas pracy z rubowkr tami i kluczami maszynowymi a Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych element z czny mo e zetkn si z ukrytymi przewodami elektrycznym narz dzie mechaniczne nale y trzyma za izolowany uchwyt Elementy z czne stykaj ce si z przewodem b d cym pod napi ciem gor cym mog spowodowa pojawienie si napi cia na ods oni tych metalowych cz ciach narz dzia w wyniku czego mo e nast pi pora enie operatora pr dem elektrycznym b Nosi ochronniki s uchu Nara enie na ha as mo e spowodowa utrat s uchu c Po wyregulowaniu sprz g a nale y natychmiast sprawdzi poprawno dzia ania UWAGA Powy sze ostrze enie mo e zosta pomini te dla narz dzi bezsprz g owych d Nie u ywa w przypadku wyst powania nadmiernego zu ycia Sprz g o mo e nie funkcjonowa co spowoduje nag y obr t uchwytu narz dzia UWAGA Powy sze ostrze enie mo e zosta pomini te dla narz dzi bezsprz g owych e Je li jest to mo liwe nale y pos ugiwa si podwieszanym ramieniem w celu zabsorbowania reakcyjnego momentu obrotowego Je li jest to niemo liwe za
310. o stato progettato OO b Non utilizzare utensile elettrico se interruttore non pu acceso o spento Un utensile elettrico che non pu essere controllato con interruttore amp pericoloso e deve essere riparato c Scollegare la spina dal alimentazione elettrica elo il pacco batterie dal utensile elettrico prima di effettuare regolazioni cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici Queste misure preventive di sicurezza riducono il rischio di avvio accidentale del utensile elettrico d Riporre gli utensili elettrici non utilizzati lontano dalla portata dei bambini e non permettere che essi siano utilizzati da persone che non ne conoscono il funzionamento o che non hanno letto gueste istruzioni Nelle mani di persone non addestrate gli utensili elettrici possono essere pericolosi e Manutenzione degli utensili elettrici Verificare che le parti mobili siano allineate correttamente e che non siano bloccate controllare che non vi siano parti rotte o altri problemi che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell utensile elettrico In caso di danni riparare utensile elettrico prima del uso Molti incidenti sono causati da utensili elettrici sottoposti a manutenzione insufficiente f Gli strumenti di taglio devono essere mantenuti puliti e affilati Gli strumenti di taglio con bordi affilati sottoposti a manutenzione adeguata si bloccano con minore facilit e sono pi
311. o di impugnature laterali per gli utensili diritti o a pistola e di barre di reazione per gli avvitadadi ad angolo In tutti i casi si raccomanda l impiego di un mezzo di assorbimento della coppia di reazione superiore a 4 Nm 3 Ibf ft per gli utensili diritti superiore a 10 Nm 7 5 Ibf ft per gli utensili a pistola e superiore a 60 Nm 44 Ibf ft per gli avvitadadi ad angolo Avvertenze sulla sicurezza per trapani a percussione avvitatori a Durante uso dei trapani a percussione usare sempre le protezioni per udito L esposizione al rumore pud causare la perdita del udito b Usare le impugnature supplementari se fornite in dotazione La perdita di controllo pu provocare lesioni personali c Impugnare utensile elettrico dalle impugnature isolate guando si effettua un operazione in cui accessorio da taglio pu toccare NX x x NN NN N A A SUN JJ d ST d d d A d 3 4 5 NN cavi nascosti Un accessorio che contatta un cavo sotto tensione pu esporre le parti metalliche del utensile elettrico e pu provocare scosse elettriche all operatore d Impugnare utensile elettrico dalle impugnature isolate quando si effettua un operazione in cui il dispositivo di fissaggio pu toccare cavi nascosti Un dispositivo di fissaggio che contatta un cavo sotto tensione pu esporre le parti metalliche dell utensile e pu provocare scosse elettriche
312. obni upravijati tovor te o in mo orodja b Orodje dr ite v pravilnem polo aju bodite pripravljeni na protiukrepe na obi ajne ali nenadne premike Za delo uporabljajte obe roki c Dr alo orodja zmeraj varno podlo ite v nasprotni smeri vrtenja vretena da bi zmanj ali u inek nenadnih navornih reakcij pri kon nem privijanju in pri za etnem rahljanju NX x N NN NN N N N N N JJ d ST ST S d A A IS S 59 Varnostno opozorilo za vija nike in izvija e a Pri izvajanju del kjer se pritrdilni element lahko dotakne skrite elektri ne napeljave morate elektri no orodje dr ati za izolirane prijemalne povr ine Pritrdilni elementi ki vsebujejo ivo ico lahko elektri no napajajo izpostavljene kovinske dele elektri nega orodja in lahko elektri no udarijo upravljavca Nosite varovala za u esa zpostavljenost hrupu lahko povzro i po kodobo sluha Takoj zatem ko ste prilagodili sklopko preverite ali stroj deluje pravilno OPOZORILO Za orodja brez sklopke zgornje opozorilo ne velja Ne uporabljajte e je v obrabljenem stanju mogo e je da sklopka ne bo delovala zaradi esar lahko pride do nenadnega zasuka dr ala orodja OPOZORILO Za orodja brez sklopke zgornje opozorilo ne velja e je mogo e uporabite suspenzijsko roko za absorpcijo reakcijskega navora e to ni mogo e se priporo a stranske ro aje za orodja z ravnim ohi jem in orodja s pi tolnim ro ajem za kotne odvija e matic se priporo ajo reak
313. oeren van een operatie waarbij het bevestigingsmiddel met verborgen bedrading in contact kan komen Bevestigingsmiddelen die met een stroomvoerende draad in contact komen kunnen ervoor zorgen dat metalen delen van de powertool onder spanning komen te staan en kunnen de gebruiker een elektrische schok bezorgen W 28 e U kunt snij of brandwonden oplopen als u in contact komt met een boor splinters of het werkoppervlak Voorkom contact en bescherm uw handen door het dragen van geschikte handschoenen f Boor stootsgewijs om lange splinters te voorkomen 9 De boorkop kan plotseling blijven hangen waardoor het project waaraan u werkt of het gereedschap gaat draaien Dit kan arm of schouderbles sures veroorzaken Verminder de neerwaartse kracht bij het doorboren 3 Gevaren in verband met wegschietende delen a Draag altijd slagvaste oog en gezichtsbescherming wanneer u betrokken bent bij gebruik reparatie of onderhoud van het gereedschap of bij het vervangen van accessoires op het gereedschap b Controleer of anderen in de werkruimte slagvaste oog en gezichtsbescherming dragen Zelfs kleine wegschietende voorwerpen kunnen oogbeschadiging en blindheid veroorzaken c Controleer montages die een bepaalde koppel eisen met een koppelmeter Zogenaamde klik momentsleutels controleren niet op potentieel gevaarlijk hoge koppelwaarden Bevestigers met een te hoge of te
314. oj a jeho p slu enstv je zak z no jak mkoliv zp sobem upravovat 777 7 77 77 7 7 7 e Nepou vejte ru n n stavce Pou vejte pouze n stavce ur en pro n stroj nebo r zov n stavce a to v dy v dobr m stavu 4 Rizika spojen s opakovan m pohybem a P i pou v n mechanick ch n stroj k prov d n pracovn ch innost m e oper tor poci ovat m rnou bolest v oblasti rukou pa ramen krku nebo i v jin ch stech t la b P i pr ci st jte v pohodln poloze a pevn na zemi a vyvarujte se jak chkoliv nep jemn ch i nejist ch a nevyv en ch poloh Pravideln zm ny polohy t la b hem del ch pracovn ch innost mohou pomoci zabr nit vzniku boleti i nadm rn navy c Nepodce ujte p znaky jako je nap klad trval nebo vracej c se m rn i siln j bolest pulzuj c bolest brn n necitlivost pal iv pocity nebo ztuhlost P esta te n stroj pou vat informujte sv ho zam stnavatele a poradte se s l ka em 5 Rizika spojen s hlukem a vibracemi a Vysok rovn hluku mohou zp sobit trvalou ztr tu sluchu nebo jin zdravotn probl my jako je nap klad hu en v u ch Pou vejte ochranu sluchu doporu enou va m zam stnavatelem nebo p edepsanou podle p edpis t kaj c ch se bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci b P soben vibrac m e zp sobit po kozen nerv a naru it p vod
315. okvare Nekateri primeri teh kemi nih snovi so svinec iz barv na svin eni osnovi kremen eva opeka cement in drugi zidarski izdelki arzen in krom iz kemi no obdelane gume Va e tveganje pri teh izpostavljanjih je razli no odvisno od tega kako pogosto opravijate ta tip dela Za zmanj anje va e izpostavljenosti tem kemi nim snovem delajte v dobro zra enem okolju in uporabljajte odobreno varnostno opremo kot so protipra ne maske posebej namenjene za filtriranje mikroskopskih delcev f Visoka stopnja hrupa lahko povzro i trajno izgubo sluha Uporabljajte za ito za u esa kot jo priporo a delodajalec ali predpisi o poklicnem zdravju in varnosti 9 Ponavijajoci se gibi nerodni polo aji in izpostavljenost vibracijam lahko po kodujejo roke in noge V primeru da pride do otrplosti emenja bole in ali beljenja ko e prenehajte uporabljati to orodje in se posvetujte z zdravnikom h V nepoznanih okoli inah bodite izjemno previdni Zavedajte se mogo ih nevarnosti ki jih lahko ustvarite s svojimi delovnimi aktivnostmi To orodje ni izolirano pred stikom z viri elektri nega toka Na cilj je proizvodnja orodij ki vam pomagajo delati varno in u inkovito Najpomembnej a varnostna naprava za to ali katerokoli drugo orodje ste VI sami Va a preudarna skrb in presoja sta najbolj e zagotovilo za prepre e vanje po kodb V tem priro niku ni mogo e pokriti vseh mo nih nevarnosti vendar smo poskusili
316. onducteurs et les cl s a Tenir l outil lectrique par ses surfaces de pr hension isol es en cours d utilisation la fixation peut en effet toucher un c blage cache de l appareil Les fixations touchant un fil sous tension peuvent mettre les parties m talliques nues de l outil lectrique sous tension et pourraient lectrocuter l op rateur Remarque Pour les outils sans embrayage la mise en garde ci dessus peut tre omise Protections auditives L exposition au bruit peut entra ner la perte d audition Imm diatement apr s un r glage de l embrayage v rifier le bon fonctionnement de Remarque Pour les outils sans embrayage la mise en garde ci dessus peut tre omise Ne pas utiliser un outil us embrayage pourrait ne pas fonctionner et causer une rotation soudaine de la poign e de l outil Remarque Pour les outils sans embrayage la mise en garde ci dessus peut tre omise Si possible utiliser un bras de suspension pour absorber le couple de r action Si cela n est pas possible il est recommand d quiper les outils droits et poign e r volver de poign es lat rales pour les boulonneuses renvoi d angle il est conseill d utiliser des tocs de r action Dans tous les cas il est recommand d utiliser un moyen quelconque pour absorber le couple de r action au dessus de 4 Nm pour les outils droits au dessus de 10 Nm pour les outils poign e r volver et au dessus de 60 Nm pour les boul
317. onneuses renvoi d angle a o Avertissement de s curit pour perceuse percussion conducteurs a Porter une protection auditive en utilisant la perceuse percussion L exposition au bruit peut endommager votre audition b Utiliser les poign es auxiliaires fournies avec l outil le cas ch ant La perte de contr le de la machine peut causer de graves blessures c Tenir outil lectrique par les endroits de prises isol es lors de accomplissement d une t che lorsque accessoire de coupe peut toucher des fils cach s L accessoire de coupe touchant un fil sous tension peut mettre les parties m talliques de Z Z Z ZZ AS AS AD AS 48 A OS outil lectrigue sous tension et peut causer un choc lectrigue utilisateur d Tenir lectrique par les endroits de prises isol es lors de accomplissement une t che lorsgue le verrouillage peut toucher des fils cach s Les verrouillages touchant un fil sous tension peuvent mettre les parties m talligues de outil lectrigue sous tension et peut causer un choc lectrigue Putilisateur e Tout contact avec le foret les copeaux ou la surface de la pi ce con stitue un risque de coupure ou de br lure vitez tout contact et portez des gants adapt s pour prot ger vos mains f Exercer une pression de percage intermittente pour viter de produire des copeaux longs g Le foret peut subitement se coincer et entrainer la
318. oorbeschermers wordt de juiste werkomstandigheden wordt gebruikt verlaagt u de kans op lichamelijk letsel c Voorkom onbedoeld starten van het gereedschap Controleer of de schakelaar in de uit stand is alvorens de stroom en of batterijdoos aan te zetten het gereedschap op te pakken of te dragen Indien u elektrisch gereedschap draag met uw vinger op de schakelaar of elektrisch gereedschap op een stroombron aansluit met de schakelaar ingedrukt leidt dit tot ongelukken d Verwijder stel sleutels alvorens het elektrisch gereedschap in te schakelen Indien u een stel sleutel niet verwijdert van het draaiende deel van het elektrisch gereedschap leidt dit mogelijk tot lichamelijk letsel e Reik niet te ver Zorg dat u altijd stevig op uw benen staat en in balans bent Dit geeft u meer controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loshangende kleding sieraden of lang haar kunnen bekneld raken tussen bewegende onderdelen g Indien er apparaten geleverd zijn voor de aansluiting van stofafzuiging en opvang dient u ervoor te zorgen dat deze naar behoren aangesloten en gebruikt worden Het gebruik van stofafzuiging verkleint de kans op aan stof verwante gevaren 4 Gebruik en behandeling van uw elektrisch gereedschap a Voorkom overbelasting van uw elektrisch gereedschap
319. ore te riscul de electrocutare d Nu solicitati cablul de alimentare Nu folosi i cablul de alimentare pentru transport tragere sau decuplarea sculei electrice de la re ea Tineti cablul la distan de sursele de 777 7 LL 7777 7 INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA NU ARUNCA I OFERI I UTILIZATORULUI izoliran u slu aju da dodete u kontakt s izvorima elektri ne energije Na je cilj proizvoditi alate koji omogu uju siguran i u inkovit rad Najva niji sigurnosni ure aj za to i svaki alat ste VI Va a briga i dobra procjena najbolja su za tita od ozljede Ne mo emo ovdje obuhvatiti sve mogu e opasnosti ali smo poku ali istaknuti neke od najve ih Samo kvalificirani i obu eni rukovate lji smiju ugra ivati namje tati ili upotrebljavati ovaj elektri ni alat Za dodatne sigurnosne informacije obratite se Drugi dokumenti i informacije isporu ene uz ovaj alat Va poslodavac sindikat i ili trgova ka udruga Druge informacije o za titi na radu i sigurnosti mo ete dobiti na sljede im internetskim stranicama http www osha gov USA http europe osha eu int Europe limba Romanian caldura ulei muchii ascutite sau piese in miscare Cablurile deteriorate sau incurcate sporesc riscul de electrocutare Cand utilizati o scula electric in spatiu deschis folositi un prelungitor pentru exterior In scopul reducerii riscului de electrocutare folositi un prelungitor pentru exterior f
320. orissa ty kaluissa yli 10 Nm ss 7 5 Ibf ft pistoolikahvaisissa ty kaluissa ja yli 60 Nm ss 44 Ibf ft kulmamutterinv ntimiss Iskuporakoneita v ntimi koskevia turvaohjeita a K yt kuulosuojaimia iskuporakonetta k ytett ess Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen b K yt ty kalun mukana mahdollisesti toimitettuja apukahvoja Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkil vahingon c Pitele s hk ty kalua aina eristetyst kahvasta erityisesti jos on mahdollista ett ter osuu piilossa oleviin johtoihin S hk ty kalun metalliosien osuminen j nnitteelliseen johtoon voi aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun d Pitele s hk ty kalua aina eristetyst kahvasta erityisesti jos on mahdollista ett ter osuu piilossa oleviin kiinnikkeisiin S hk ty kalun metalliosien osuminen jannitteelliseen kiinnikkeeseenvoi aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun e Poranter sirut tai ty skentelypinta voivat aiheuttaa haavoja tai palovammoja jos joudut kosketuksiin niiden kanssa V lt kosketusta ja k yt sopivia suojak sineit f K yt jaksottaista porauspainetta pitkien sirujen v ltt miseksi g Poranter voi juuttua killisesti ja saada ty stett v n kappaleen tai ty kalun py rim n aiheuttaen vammoja k sivarsiin tai olkap ihin V henn alaspainetta l p isyvaiheessa 3 Sinkoilevien kappaleiden aiheuttama vaara a K yt aina iskunkest vi suojalaseja ja kasvosuojusta
321. orsque l on exerce une force de pr hension plus importante Si possible utiliser un bras de suspension ou quiper l outil d une poign e lat rale d Pour pr venir toute augmentation inutile du niveau sonore et des vibra tions exploiter et entretenir l outil et proc der au choix l entretien et au remplacement des accessoires et consommables conform ment la pr sente notice d utilisation ne pas laisser le foret brouter sur la pi ce usiner Ne pas utiliser embouts us s ou mal mont s 6 Dangers li s au lieu de travail a Les glissades tr buchements ou chutes sont une cause majeure d accidents corporels graves voire mortels Les espaces et les tablis encombr s sont propices aux accidents b Ne pas utiliser l outil dans un espace restreint Attention au risque crasement des mains entre l outil et la pi ce surtout au d vissage c S assurer que la pi ce travailler est solidement fix e d viter inhaler les poussi res ou vapeurs ou de manipuler les d bris provenant des travaux qui peuvent provoquer des maladies par exemple cancer probl mes respiratoires asthme ou dermatite Utiliser des quipements d extraction des poussi res et porter des quipe ments de protection respiratoire pour travailler avec des mat riaux qui produisent des particules en suspension e Certaines poussi res cr es par pon age m canis sciage meulage per age et autres travaux de construction con
322. ozljede c Elektri ni alat dr ite za izolirane povr ine rukohvata za vrijeme izvodenja postupka pri kojem rezni nastavak mo e do i u dodir sa skrivenim Zicama Dodir s vodom pod naponom e izlo ene metalne dijelove alata takoder dovesti pod napona te rukovatelja izlo iti elektri nom udaru d Elektri ni alat dr ite za izolirane povr ine rukohvata za vrijeme izvodenja postupka pri kojem steza mo e do i u dodir sa skrivenim Zicama Dodir steza a s vodom pod naponom e izlo ene metalne dijelove alata takoder dovesti pod napona te rukovatelja izlo iti elektri nom udaru e Mo ete se porezati ili ope i ako dodete u kontakt sa svrdlom iverjem ili radnom povr inom Izbjegavajte kontakt i nosite odgovaraju e rukavice da za titite ruke 1 Isprekidano primjenjujte pritisak na bu ilicu da izbjegnete duge kovr ave strugotine g Svrdlo se mo e naglo saviti i uzrokovati rotaciju obratka ili alata uzrokuju i povrede ruke ili ramena Prije nego ee svrdlo probiti smanjite pritisak prema dolje 3 Opasnosti od projektila a Uvijek nosite za titu o iju i lica otpornu na udarce kada sami radite ili radite u blizini popravljate ili odr avate alat ili mijenjate pribor na alatu b Pazite da svi drugi u tom podru ju nose za titu o iju i lica otpornu na udarce Cak i mali projektili mogu ozlijediti o i i izazvati sljepo u c Sklopove koji zahtijevaju odre eni zakretni moment morate provjeriti mjera em zakretnog mome
323. pop leniu ak sa dotknete vftacej korunky triesok alebo pracovnej plochy Vyhnite sa kontaktu a nosne vhodn rukavice na ochranu r k f Pou vajte nepravideln v tac tlak aby ste zamedzili tvorbe dlh ch triesok 9 Korunov vrt k m e n hle uviaznu a rozto i obrobok alebo n stroj pri om m e d js k poraneniu ramena alebo pleca Pri prieniku zn te pr tlak 3 Nebezpe enstvo odletuj cich ast a Pri prev dzke oprave alebo dr be n stroja alebo vich bl zkosti alebo pri v mene pr slu enstva n stroja v dy pou vajte ochranu o a tv re odoln vo i n razom b Uistite sa i v etci v pracovnom priestore maj nasaden n razu vzdorn chr ni e o a tv re mal odskakuj ce astice m u zrani o i a sp sobi stratu zraku c Mont ne oper cie so pecifick m momentom zatiahnutia musia by skontrolovan mera om momentu Tzv cvakacie momentov k e nekontroluj potenci lne nebezpe n podmienky pr li n ho utiahnutia V ne poranenia m u sp sobi pr li alebo m lo utiahnut skrutky a matice ktor sa m u zlomi alebo uvo ni a n sledne odsko i Uvo nen pr slu enstvo m e by odvrhnut d Tento n stroj a jeho pr slu enstvo sa nesmie upravova e Nepou vajte ru n n str ky Pou vajte iba mechanick nebo n str kov k e v dobrom stave 4 Nebezpe enstv z opakovan ch pohybov a Pri pou van
324. preto e nebezpe enstvo sp sobovan vibr ciami je v ie pri pevnej om uchopen Tam kde je to mo n pou ite rameno n pravy alebo pripevnite bo n rukov d Aby ste predi li zbyto n mu zvy ovaniu rovn hluku a vibr ci N stroj prev dzkujte a servisujte a vyberte servisujte a nahra te pr slu enstvo a spotrebn diely v s lade s t mto n vodom na obsluhu Nedovo te aby sa korunka vrt ka chcela na obrobku Nepou vajte opotrebovan alebo nesediace vrt ky skrutkova a 6 Nebezpe enstv na pracovisku a Po myknutie zakopnutie p d s v znamnou pr inou v neho zranenia alebo smrti Preplnen pracovn oblas a neporiadok na pracovnom stole zvy uj riziko zranen b Nepou vajte n stroj v stiesnenom priestore Dajte pozor aby nedo lo k stla eniu alebo rozdrveniu ruky ak by sa dostala medzi n stroj a dielec najm pri povo ovaniu skrutiek c Skontrolujte i je obrobok bezpe ne upnut d Predi te vd chnutiu prachu v parov alebo sutiny ktor vznikli pri pr ci a ktor m u sp sobi zdravotn probl my napr rakovinu p rodn defekty astmu a alebo z pal ko e Pri pr ci s materi lmi pri ktor ch vznikaj vzduchov astice pou vajte ods vanie prachu a vybavenie na ochranu d chania e Niektor prachy vytvoren pri pieskovan p len br sen v tan a in ch stavebn ch aktivit ch obsahuj chemik lie o ktor ch je v t te K
325. provoc nd sectionarea sau fracturarea degetelor Instructiuni de sigurant pentru scule electrice de insurubat a Adaptoarele axului rotativ si prelungitoarele de actionare pot apuca usor m nusile cauciucate sau cu ranforsare metalic Nu apucati niciodat axul adaptorul sau prelungitorul de actionare Anu se utiliza in conditii de uzur Este posibil s nu functioneze cuplajul si s se produc o rotatie neasteptat a m nerului sculei OBSERVATIEPentru unelte f r cuplaj cu frictiune avertismentul de mai sus poate fi ignorat 2 Pericole in timpul utiliz rii a Operatorii si personalul de intretinere trebuie s fie apti din punct de vedere fizic s controleze volumul greutatea si forta sculei b Scula electric trebuie manevrat corespunz tor Fiti preg tit s compensati eventualele misc ri normale sau bruste Trebuie s folositi ambele m ini c ntotdeauna apucati str ns m nerele sculei in sens opus fat de sensul de rotatie a axului acesteia pentru a reduce efectul reactiei bruste a cuplului n timpul str ngerii finale si desfacerii initiale Instructiuni de sigurant pentru scule electrice de insurubat a C nd executati operatiuni in care brida cablului ar putea intra n contact cu cabluri ascunse apucati scula electric de suprafetele izolate Bridele care intr in contact cu un cablu aflat sub tensiune pot pune p rtile metalice ale sculei sub tensiune si pot provoca electrocut
326. puede causar heridas personales c Aguante la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando una operaci n cause que el accesorio de corte pueda contactar con cables ocultos Un accesorio de corte en contacto con un cable active puede cargar las piezas met licas expuestas de la herramienta y provocar un choque el ctrico en el operario d Aguante la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando una operaci n cause que el fijador pueda contactar con cables ocultos Un fijador en contacto con un cable activo puede cargar las piezas met licas expuestas de la herramienta y provocar un choque el ctrico en el operario e Puede cortarse o quemarse si toca la broca el cincel del taladro o la superficie de trabajo Evite el contacto y utilice guantes para proteger las manos f Utilice presi n de taladro intermitente para evitar que salten esqui as cortantes Er ISS SS g La broca puede quedarse trabada de forma repentina y hacer rotar el material de trabajo o la herramienta causando lesiones en brazos y hombros Reduzca la presi n en el momento de la perforaci n 3 Riesgos de emisi n de proyectiles a Utilice siempre protecci n facial y ocular resistente a impactos cuando est en contacto o pr ximo al funcionamiento reparaci n o mantenimiento de la herramienta o al cambio de accesorios de la misma b Aseg rese de que las otras personas que se encuentran en el rea de t
327. r d jamai virsmai 3 Lidojo u objektu b stam ba a Vienm r str d jot ar instrumentu vai esot tuvum veicot remontu vai apkopi vai mainot t piederumus valk jiet triecieniztur gus acu un sejas aizsargus b P rliecinieties vai citas personas darba zon lieto atbilsto u acu un sejas aizsardz bas l dzek us Pat niec g k s atl zas var rad t acs traumu un izrais t aklumu c Mont as mezglus kuriem nepiecie ams konkr ts griezes moments ir j p rbauda ar griezes momenta m r t ju T saucam s klik a apgrieziena ier ces nenodro ina piln gu aizsardz bu pret p r k stipru piegrie anu P r k pievilktas vai va gas skr ves var rad t nopietnus savainojumus t m l stot vai izkr tot Va jas deta as var rad t prettriecienu d o ier ci un t s piederumus nedr kst p rveidot e Neizmantojiet manu los uzga us Izmantojiet tikai elektriskos vai triecienuzga us lab st vokl 4 Atk rtotu kust bu b stam ba a Izmantojot elektroinstrumentu lai veiktu ar darbu saist tas aktivit tes operators var izjust diskomfortu plaukst s rok s plecos kakl vai cit s erme a da s b lenemiet rtu pozu saglab jiet dro u atbalstu ar k j m un izvairieties no ne rt m nel dzsvarot m poz m Pozas mai a ilgsto u darbu laik var pal dz t izvair ties no diskomforta un noguruma c Neignor jiet t dus simptomus k past v gs vai regul rs diskomforts s pes puls
328. r o in ohranjajte varno oporo ter se izogibajte neudobnim ali neuravnote enim dr am Sprememinjanje dr e med dalj im opravilom lahko pomaga prepre iti neudobje in utrujenost c Ne ignorirajte simptomov kot so vztrajno ali ponovljivo neudobje bole ina drhtenje emenje zvenenje otopelost ob utek peko ine ali otrdelost Prenehajte uporabljati orodje obvestite delodajalca in se posvetujte z zdravnikom 5 Nebezpe enstv sp soben hlukom a vibr ciami a Mo an hrup lahko povzro i trajno poslab anje ali izgubo sluha in druge te ave kot je tinitus zvonjenje ali drugi zvoki v u esih Uporabljate za ito za sluh v skladu z navodili delodajalca in v skladu s predpisi s podrocja varnosti in zdravja pri delu b Izpostavljenost vibracijam lahko povzro i po kodbe iv evja in krvozilja dlani in rok Nosite topla obla ila in poskrbite da bodo va e dlani tople in suhe Ce ob utite odrevenelost emenje ali bole ino ali e pride do bledenja ko e prenehajte uporabljati orodje obvestite delodajalca in se posvetujte z zdravnikom c Orodje dr ite z varnim vendar mehkim prijemom saj je nevarnost po kodb zaradi vibracij v splo nem ve ja e orodje dr ite s vrstim prijemom Ce je mogo e uporabite amortizer ali namestite stransko ro ico d Ne eleno pove anje hrupa in vibracij prepre ite na naslednji na in Uporabljajte in vzdr ujte orodje ter izbirajte vzdr ujte in menjujte nastavke ter potro
329. r votre syndicat ou votre association professionnelle Vous pourrez obtenir d autres informations concernant l hygi ne et la s curit au travail sur les sites suivants http www osha gov Etats Unis http europe osha eu int Europe Italiano Italian 1 Sicurezza del area di lavoro a Mantenere sempre area di lavoro pulita e ben illuminata Aree sporche o buie possono favorire incidenti b Non azionare gli utensili elettrici in presenza di atmosfera esplosiva oppure di liguidi gas o polveri infiammabili Tali utensili producono scintille che possono infiammare polveri o fumi Tenere bambini e visitatori a distanza durante utilizzo degli utensili elettrici Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 Sicurezza elettrica a La spina del utensile elettrico deve essere idonea alla presa Non tentare mai di modificare la spina Non utilizzare adattatori con utensili elettrici con messa a terra L utilizzo di NN spine non modificate e di prese idonee riduce il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici connesse a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Un corpo messo a terra corre maggiori rischi di scosse elettriche c Evitare l esposizione degli utensili elettrici alle intemperie o a condizioni di umidit La penetrazione acgua pu aumentare il rischio di scosse elettriche d Non m
330. r olun ki eliniz de kullan l r olsun c Son s kma ya da ilk gev etme s ras nda ani tork reaksiyonu etkisini azaltmak i in aletin sap n daima g venli ekilde mil d n n n aksi y n nde destekleyin Tahrik mekanizmalar ve anahtarlar i in g venlik uyar s a Ba lant eleman n n gizlenmi bir kablo temas edebilece i yerlerde kullan rken elektrikli aleti yal t lm kavrama y zeylerinden tutun Elektrikli bir kabloya temas eden ba lant elemanlar elektrikli aletin a ktaki metal par alar n elektrikli hale getirebilir ve operat re elektrik arpmas na neden olabilir OO b Kulak koruyucular kullan n G r lt ye maruz kalmak isitme kaybina yol acabilir Kavramay ayarladiktan sonra derhal dogru islem igin kontrol yap n NOT Kavrama bulunmayan el aletlerinde yukarida uyar g z ard edilebilir Asinmis sartlarda kullanmayin Kavrama gal smayabilir ve bu durum alet sapinin aniden d nmesine neden olur NOT Kavrama bulunmayan el aletlerinde yukarida uyar g z ard edilebilir M mk nse reaksiyon torkunu absorbe etmek i in bir aski kolu kullanin Eger bu m mk n degilse d z ve kabzal aletler i in yan kollar nerilir reaksiyon ubuklar a l somun sikma aletleri i in nerilir Her ko ul alt nda d z aletler i in 4 Nm 3 Ibf ft zerindeki kabzali aletler i in 10 Nm 7 5 Ibf ft zerindeki ve a l somun
331. ra nale y wykonywa wy cznie przy u yciu adowarki okre lonej przez producenta adowarka nadaj ca si do adowania pakietu akumulatorowego okre lonego typu mo e stwarza niebezpiecze stwo po aru w przypadku jej u ywania do adowania innego pakietu akumulatorowego b Narz dzia mechaniczne nale y zasila wy cznie przy u yciu ci le okre lonych pakiet w akumulatorowych U ywanie jakiegokolwiek innego pakietu akumulatorowego mo e stwarza niebezpiecze stwo obra e cia a i po aru c Nieu ywany pakiet akumulatorowy nale y przechowywa z dala od metalowych przedmiot w takich jak spinacze monety klucze gwo dzie ruby i inne ma e metalowe przedmioty kt re mog spowodowa zwarcie biegun w pakietu akumulatorowego Zwarcie biegun w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar d W z ych warunkach u ytkowania z akumulatora mo e wydosta si elektrolit unika kontaktu W razie przypadkowego kontaktu ze sk r przemy ska on powierzchni cia a wod W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami nale y ponadto zwr ci si o pomoc lekarsk Elektrolit wydostaj cy si z akumulatora mo e spowodowa podra nienia lub oparzenia 6 Serwis a Napraw posiadanego narz dzia mechanicznego nale y powierza wykwalifikowanemu technikowi serwisowemu u ywaj cemu wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Z Z Z LLL 7 7 7 7 7 7 i A 4 Zapewni to zachowanie bezpiecze stwa
332. rabajo tambi n utilizan protecci n facial y ocular resistente de impactos Incluso los proyectiles de tama o reducido pueden da ar el ojo y producir ceguera c Los montajes que precisen un par espec fico deben comprobarse utilizando un medidor de par Las llaves dinamom tricas llamadas de clic no comprueban las condiciones de sobrepar potencialmente peligrosas Pueden producirse lesiones personales graves si los tornillos se aprietan demasiado o demasiado poco ya que pueden romperse o alojarse y separarse Los montajes que se suelten disparados pueden convertirse en proyectiles d No se debe modificar ning n aspecto de esta herramienta ni de sus accesorios No utilice llaves manuales Utilice nicamente llaves el ctricas o de impacto que est n en buen estado lt D 4 Riesgos derivados por movimientos repetitivos a Cuando se utiliza una herramienta mec nica para actividades de trabajo el operario puede experimentar molestias en las manos brazos hombros cuellos u otras partes del cuerpo Adopte una postura c moda mientras mantiene una posici n firme evitando posturas extra as o desequilibradas Cambiar de postura durante las tareas prolongadas puede ayudar a evitar las molestias y la fatiga No ignore s ntomas como las molestias persistentes o recurrentes el dolor dolores punzantes hormigueos adormecimientos sensaci n de quemaz n o rigidez Deje de utilizar la herramienta informe a su superior y consulte a
333. rationer kan v re skadeligt for h nder og arme Hvis der opst r f lelsesl shed snurren eller smerter eller huden bliver hvid skal man oph re med at bruge v rkt jet med det samme og s ge l gehj lp h Udvis forsigtighed i ukendte omgivelser V r opm rksom p mulige faremomenter der kan opst som f lge af arbejdets udf relse Dette v rkt j er ikke isoleret til kontakt med elektriske str mkilder NAN NN Vores m l er at producere veerktoj der gor arbejdet sikkert og effektivt for dig Den vigtigste sikkerhedsforanstaltning for dette og alt andet v rkt j er DIG Din omhu og sunde fornuft er den bedste beskyttelse mod ulykker Alle mulige faremomenter kan ikke d kkes her men vi har fors gt at fremh ve nogle af de vigtigste Kun kvalificerede og opl rte brugere m installere justere eller benytte dette maskinv rkt j F yderligere sikkerhedsoplysninger her vrige dokumenter og anvisninger der f lger med dette v rkt j Din arbejdsgiver fagforening og eller handelsforening F yderligere oplysninger om arbejdsmilj et p folgende websites http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Suomi Finnish 1 Ty skentelyalueen turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Sekaiset ja pime t alueet ovat riskialttiita b l k yt s hk ty kaluja r j hdysherk ss ilmapiiriss kuten tulenarkojen nesteiden kaasujen tai p lyn l heisyydess S h
334. razum pri uporabi elektri nog alata Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Jedan trenutak nepa nje pri uporabi elektri nog alata mo e izazvati te ku ozljedu b Upotrijebite osobnu za titnu opremu Uvijek nosite za titu za o i Za titna oprema kao to je maska za pra inu protuklizne za titne cipele kruti e ir ili za tita za sluh koja se upotrebljava u odgovaraju im uvjetima smanjuje ozljede c Sprije ite nenamjerno pokretanje Osigurajte da sklopka bude u isklju enom polo aju prije spajanja izvora napajanja i ili kompleta baterija uzimanja ili no enja alata No enje elektri nih alata prstima na sklopki ili napajanje elektri nih alata koji imaju uklju enu sklopku izaziva nesre u d Uklonite prilagodni klju ili odvija prije uklju ivanja elektri nog alata Odvija ili klju priklju en na okretni dio elektri nog alata mo e izazvati nesre u e Nemojte previ e posezati Cijelo vrijeme dr ite odgovaraju i polo aj i ravnote u To omogu uje bolje upravljanje elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama f Obla ite se na odgovaraju i na in Ne nosite labavu odje u ili nakit Dr ite kosu odje u i rukavice daleko od pokretnih dijelova Labava odje a nakit ili duga ka kosa mogu se zaglaviti me u pokretnim dijelovima g Ako su ure aji isporu eni za spajanje pogona za izvla enje i skupljanje pra ine pazite da se oni odgovaraju e
335. rden In dem Fall die Verwendung des Werkzeugs einstellen Ihren Arbeitgeber benachrichtigen und einen Arzt aufsuchen 5 Gefahren im Zusammenhang mit L rm und Vibrationen a Starke L rmpegel k nnen zu permanentem H rverlust und anderen Problemen wie beispielsweise Tinnitus f hren Verwenden Sie einen Geh rschutz laut Empfehlung Ihres Arbeitgebers bzw entsprechend den Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen b Vibrationsbelastungen k nnen zu Nervensch den f hren und die Durchblutung von H nden und Armen beeintr chtigen Warme Kleid ung tragen und die H nde stets warm und trokken halten Sollten Sie Gef hllosigkeit Kribbeln Schmerzen oder wei e Flecken an Ihrer Haut bemerken arbeiten Sie nicht mehr mit diesem Werkzeug benachrichti gen Sie Ihren Arbeitgeber und wenden Sie sich an einen Arzt c Halten Sie das Werkzeug leicht aber sicher da die mit Vibrationen verbundenen Risiken im Allgemeinen bei h herer Greifkraft gr er sind Verwenden Sie nach M glichkeit eine Aufh ngest tze oder bringen Sie einen Seitenhaltegriff an d So verhindern Sie unn tige Anstiege des L rm und Vibrationspegels Nehmen Sie Betrieb und Wartung des Werkzeugs sowie Auswahl Wartung und Ersatz der Zubeh rteile und Verbrauchsmaterialien gem dieser Bedienungsanleitung vor Lassen Sie die Bohrerspitze nicht auf dem Werkst ck vibrieren Verwenden Sie keine abgenutzten oder schlecht sitzenden Schraubendrehereins tze 6 Gef
336. re e indossare attrezzature protettive per la respirazione durante il lavoro con materiali che producono particelle sospese nel aria e La polvere prodotta da sabbiatura elettrica utilizzo della sega smeringliatura perforazione e altre attivit edili contiene sostanze chimiche che lo Stato della California ritiene provochino cancro malformazioni del feto e disturbi dell apparato riproduttivo Si riportano di seguito alcuni esempi di tali sostanze chimiche Piombo contenuto nelle vernici mattoni Mattoni cemento e altri materiali edili in silice cristallina Allm nna s kerhetsvarningar f r elverktyg A VARNING L s alla sakerhetsvamingar och alla instruktioner Underl ten het att f lja alla varningar och instruktioner kan leda till en elektrisk st t eldsv da och eller sv ra personskador Spara alla varningar och instruktioner f r framtida bruk Termen power tool i varningar h nvisar till dina n tanslutna power tool eller batteri drivna power tool 777 7 7777777 1 S kerhet p arbetsplatsen a H ll arbetsomr det rent och v l upplyst St kiga eller m rka utrymmen befr mjar olyckor b Anv nd inte eldrivna verktyg i explosiva atmosf rer s som i n rvaro av br nnbara v tskor gaser eller damm Eldrivna verktyg skapar gnistor som kan ant nda damm och gaser c H ll barn och passiva sk dare borta medan du anv nder ett eldrivet verktyg St rmoment kan orsaka att man f rlorar kontrolle
337. rezati elektri ni vti nici Vti a nikoli ne spreminjajte na noben na in Z ozemljenimi elektri nimi orodji ne uporabljajte nobenih adapterskih vti ev Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nih udarov b Izogibajte se stiku z ozemljenimi povr inami kot so pipe radiatorji tedilniki in hladilniki e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju ali mokrim pogojem Voda ki vstopi v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Kabla ne smete zlorabljati Kabla ne uporabljajte za prena anje vle enje ali odklop elektri nega orodja Kabel ne pribli ujte virom toplote olju ostrim robovom ali premi nim delom Po kodovani ali zapleteni kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e Pri delu z elektri nim orodjem na prostem uporabite podalj evalni kabel primeren za uporabo na prostem Uporaba kabla primernega za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se delu z elektri nim orodjem na mokri lokaciji ni mogo e izogniti uporabite napajanje za iteno z napravo na diferen ni tok RCD Uporaba naprave na diferen ni tok zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Osebna varnost a Pri uporabi orodja bodite pozorni pazite na svoja dejanja in uporabljajte zdrav razum Elektri nega orodja ne uporabljajte e ste zaspani ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil
338. rieben ist m ssen mit einem Drehmomentmesser gepr ft werden So genannte Knickschl ssel erlauben keine Kontrolle eventuell gef hrlicher berh hter Anzugsmomente Es k nnen schwere Verletzungen von Befestigungselementen ausgel st werden die mit zu hohem oder zu niedrigem Drehmoment behandelt wurden da diese brechen sich l sen oder in ihre Komponenten zerfallen k nnen Losgel ste Ger tekomponenten werden m glicherweise weggeschleudert d Werkzeug und Zubeh r d rfen in keinem Fall modifiziert werden e Keine Steckschl ssel f r Handknarren verwenden Nur f r Kraft oder Schlagschrauber vorgesehene Steckschl ssel die sich in gutem Zustand befinden benutzen y 4 Gefahren im Zusammenhang mit sich wiederholenden Bewegungen JJ JJ ST ST d d A NN a Im Beruf kann die Verwendung eines Elektrowerkzeugs nach l ngerer Zeit zu Unbehagen an H nden Armen Schultern Nacken oder anderen K rperteilen f hren b Nehmen Sie eine begueme Stellung ein achten Sie gleichzeitig auf einen sicheren Stand und vermeiden Sie eine schlechte oder schiefe K rperhaltung Bei l ngeren Arbeiten k nnen Unbehagen und Erm dung sich dadurch vermeiden lassen dass immer wieder die K rperhaltung gewechselt wird c Ignorieren Sie keine Symptome wie anhaltendes oder wiederkehrendes Unbehagen Schmerzen Pochen Kribbeln Gef hllosigkeit ein brennendes Gef hl Gelenksteifigkeit oder sonstige Beschwe
339. roca lascas ou com a superf cie de trabalho Evite o contato e utilize luvas adequadas para proteger as m os f Utilize press o intermitente de perfura o para evitar a produ o de limalhas longas e cortantes 9 A broca pode ficar presa repentinamente e fazer com que a pe a de trabalho ou a ferramenta comecem a rodar provocando les es no bra o e no ombro Reduza a press o descendente no ponto de irrup o 3 Perigo de proj teis a Sempre use prote o para os olhos e o rosto quando se envolver ou trabalhar perto da ferramenta em opera o reparo ou manuten o ou durante uma troca de acess rios b Certifique se de que todas as outras pessoas no local est o usando prote o resistente a impactos para os olhos e o rosto Mesmo pequenos fragmentos podem atingir os olhos e causar cegueira c Montagens que exijam um torque espec fico devem ser conferidas usando se um torgu metro As chamadas chaves de torque do tipo click n o verificam condi es de torque excessivo potencialmente perigosas Ferimentos s rios podem resultar de um fixador com torque excessivo ou abaixo do necess rio que pode se quebrar ou afrouxar e se desprender Montagens soltas podem se tornar proj teis d Este produto e seus acess rios n o devem ser modificados em qualquer circunst ncia e N o utilize encaixes de m o Use apenas encaixes de for a ou impacto em boas condi es 4 Perigos do movimento repetitivo a Quando u
340. s 44 ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instruc ciones Si no se siguen todas las advertencias pueden producirse descargas el ctricas incendios y lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica en las adver tencies se refiere a las herramientas que funcionan con alimentaci n proporcionada desde una toma de corriente con cable o con alimentaci n proporcionada por una bater a sin cable 1 Seguridad de la zona de trabajo a Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado Las zonas desorganizadas y mal iluminadas pueden provocar accidentes b No utilice herramientas motorizadas en entornos en los que exista peligro de explosi n como en entornos con polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas motorizadas provocan chispas que podr an inflamar el polvo o los gases c Mientras utiliza una herramienta motorizada mantenga a las personas ni os compa eros etc alejadas Las distracciones pueden hacer que pierda el control NX x NN NN N N SUN JJ d ST INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSERVAR ENTREGAR AL USUARIO Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work Toreduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work withapproved safety equipment such as dust masks that are specially
341. s Ayez de bons appuis et un bon quilibre tout moment Ceci permet une meilleure ma trise de outil lectrique dans les situations inattendues f Habillez vous de facon ad guate Ne jamais porter de v tements amples ou de bijoux loignez vos cheveux v tements et gants des pi ces mobiles Les v tements amples bijoux ou cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement 9 Si des dispositifs permettant de raccorder outil des installations d extraction et de s paration des poussi res sont pr vus veillez les raccorder et les utiliser comme il convient L utilisation d un systeme de d poussi rage peut r duire les dangers li s aux poussi res 4 Utilisation des outils lectriques et pr cautions prendre a Ne pas forcer outil lectrique Utiliser Poutil lectrique adapt au travail effectuer Un outil lectrique adapt fournira un travail de meilleure qualit et plus s r la capacit nominale pour laquelle ilest congu b Ne pas utiliser outil lectrique si interrupteur ne permet pas de le mettre sous tension et hors tension Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par interrupteur est dangereux et doit tre r par c D brancher la fiche de la source d alimentation ou retirer le bloc batterie de outil lectrique avant de proc der des r glages de changer d accessoire ou de ranger l outil JJ d ST d d A A NN co N N N N GA GA GA
342. s kai dirbate ar esate alia dirban io detales Visi kiti asmenys esantys netoliese turi deveti poveikiui atsparia akiu ir veido apsauga Net smulkios lakstan ios dalel s gali su eisti akis ar apakinti Tam tikru sukimo momentu besisukan ios dalys turi b ti patikrintos sukimo momento matuokliu Vadinamuju spragtelin i sukimo verzliasukiy netikrinkite d l potencialiai pavojing pernelyg didelio s kio momento s lyg Tvirtinimo detales pernelyg arba nepakankamai prisukus jos gali l ti atsilaisvinti arba atsiskirti ir rimtai su aloti Atsilaisvinusios mazg detal s gali b ti i svied iamos is rankis ir jo priedai negali b ti kei iamas jokiu b du Nenaudokite rankini ver liarak i galvu i Naudokite tik geros b kl s elektros rankiams skirtas galvutes o D 4 Pavojai d l pasikartojan io judesio a Dirbdamas elektriniu jrankiu operatorius gali patirti nepatogiu poj iu rankose pe iuose kakle ar kitose k no dalyse Pasistenkite stov ti patogiai kojos t ri b ti tvirtai atremtos venkite prarasti pusiausvyra ir nepatogiu pad iu Nepatogumo ir nuovargio galima i vengti kei iant k no pad t Neignoruokite simptom pavyzd iui nuolatinio ar pasikartojan io nepatogumo skausmo smilk iojimo spengimo tirpulio deginimo jausmo ar sustingimo Nustokite dirbti rankiu informuokite savo darbdav ir kreipkit s gydytoj 5 Triuk mo
343. s kma aletleri i in 60 Nm 44 Ibf ft zerindeki reaksiyon torkunu absorbe etmek i in bir destekleyici eleman kullan lmas nerilir Darbeli matkap tahrik mekanizmalar i in G venlik Uyar s a Darbeli matkap kullan rken kulak koruyucu kullan n G r lt ye maruz kalma i itme kayb na yol a abilir b El aletinde bulundu u takdirde yard mc sap lar i kullan n Kontrol n kaybedilmesi yaralanmaya yol a abilir c Kesme aksesuar n n gizli kablo tesisat na dokunabilece i yerlerde i yaparken elektrikli el aletini yal t lm tutma y zeylerinden tutun Elektik bulunan bir tele dokunan kesme aksesuar elektrikli el aletinin a ktaki yerlerini elektrikli duruma getirebilir ve operat r elektrik arpabilir d Tespit elemanlar n n gizli kablo tesisat na dokunabilece i yerlerde i yaparken elektrikli el aletini yal t lm tutma y zeylerinden tutun Elektik bulunan bir tele dokunan tespit elemanlar elektrikli el aletinin a ktaki yerlerini elektrikli duruma getirebilir ve operat r elektrik arpabilir e Matkap ucu tala veya al ma y zeyine temas etmeniz halinde kesik veya yan a maruz kalabilirsiniz Temastan ka n n ve ellerinizi korumak zere uygun eldiven giyin f Tala par alar n n uzun kesilmesine engel olmak i in matkap bas nc n aral kl olarak kullan n 9 Matkap ucu aniden tutukluk yap p i par as n n ya da aletin d nmesine ve kol veya omuz yaralanmalar
344. s que no utilice lejos del alcance de los ni os y no permita su uso por parte de personas no est n familiarizadas con ellas o con estas instrucciones Las herramientas motorizadas en manos de personas que no est n capacitadas para usarlas resultan peligrosas e Mantenimiento de las herramientas motorizadas Compruebe si las piezas m viles est n desalineadas o agarrotadas si presentan da os o cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta motorizada Si la herramienta motorizada est da ada rep rela antes de utilizarla La causa de muchos accidentes es el mantenimiento deficiente de las herramientas motorizadas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte mantenidas correctamente con sus bordes de corte afilados se bloquean en menos ocasiones y su control es m s sencillo g Utilice las herramientas motorizadas accesorios brocas etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en consideraci n las condiciones de trabajo y la tarea que debe realizarse El uso de herramientas motorizadas para operaciones para las que no fueron dise adas puede causar situaciones peligrosas 5 Uso y cuidado de la bater a a Recargue la bater a s lo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bater a puede provocar un incendio si se utiliza con otra bater a b Utilice las herramientas motorizadas s lo con las bater as especi
345. sar uma ferramenta el trica para executar atividades relacionadas ao trabalho o operador pode sentir desconforto nas m os bra os ombros pesco o ou outras partes do corpo b Adote uma postura confort vel enquanto mant m uma posi o equilibrada evitando posturas inadequadas ou sem eguil brio Mudando a postura durante tarefas prolongadas pode ajudar a evitar o desconforto e fadiga c N o ignore sintomas como desconforto peri dico e persistente dor palpitac es sensibilidade formigamento dorm ncia sensac o de queimac o ou rigidez Pare de usar a ferramenta informe seu empregador e consulte um m dico 5 Riscos de vibrac es e ru do a N veis sonoros muito altos podem causar perda auditiva permanente e outros problemas como zunido Use a proteg o auditiva recomendada pelo seu empregador e de acordo com os regulamentos de sa de e seguranca ocupacional b A exposic o a vibrag es pode danificar e incapacitar os nervos e o suprimento de sangue para as m os e bracos Vestir roupas quentes e manter as m os aquecidas e secas Se perceber dorm ncia formiga mento dor ou lividez da pele pare de usar a ferramenta informe seu empregador e consulte um m dico c Segure a ferramenta com uma pegada leve mais firme porque o risco de vibrag es geralmente maior quando a forga da pegada maior Onde for possivel utilize um braco de suspens o ou encaixe uma alca lateral
346. sonai kas izmanto tikai identiskas rezerves da as T d veid tiks saglab ta elektroinstrumenta dro ba NN Papildu drosibas noteikumi 1 Sap an s riski a Turiet atstatus no rot jo as piedzi as Ja va gas dr bes cimdi rotaslietas kaklarotas un mati netiek tur ti atstatus no instrumenta un t piederumiem var tikt izrais ta naug ana skalp ana un vai pl stas br ces b Nevalk jiet va gus cimdus vai cimdus ar iegriezumiem vai nodrisk tiem pirkstiem Rot jo v rpsta var aiz ert cimdus izraisot cimdu iespie anu vai salau anu Skr vgrie u un uzgrie u atsl gu dro bas br din jumi a V rpstas uzga i un pagarin jumi var viegli aiz ert gumijas vai met la pastiprin tus cimdus b Nek d gad jum neturiet v rpstu uzgali vai v rpstas pagarin jumu c Nelietojiet nodilu u Saj gs var nenostr d t kas izraisa p k u instrumenta roktura grie anos PIEZ ME instrumentiem bez saj ga iepriek min to br din jumu var izlaist 2 Ekspluat cijas riski a Operatoriem un apkopes person lam ir j prot apieties ar instrumenta lielumu svaru un t jaudu b Turiet instrumentu pareizi esiet gatavs pretdarboties norm l m vai p k m kust b m J b t pieejam m ab m rok m c Vienm r dro i balstiet darbar ka rokturi pret ji v rpstas grie an s virzienam lai mazin tu p k a atsitiena sekas gal jas pievilk anas un s kotn j s atskr v anas
347. special pentru acestea Utilizarea unui tip diferit de baterii poate genera pericol de v t mare si incendiu c C nd bateriile nu sunt utilizate acestea trebuie p strate la distant de alte obiecte metalice precum agrafe de birou monede chei suruburi si alte mici obiecte din metal care pot stabili o conexiune intre borne Scurtcircuitarea bornelor poate provoca arsuri sau incendiu d n condi ii de utilizare abuziv este posibil scurgerea de lichid din baterie evitati contactul cu acesta Dac se produce accidental contactul cl titi v cu ap In cazul n care lichidul intr in contact cu ochii cl titi v ap si solicitati asisten medical Lichidul scurs din baterie poate provoca iritatii sau arsuri 6 Service a Sculele electrice trebuie supuse procedurilor de service de c tre persoane calificate care trebuie s foloseasc doar piese de schimb identice Astfel se men ine siguran a sculei electrice JJ d ST 73 Reguli de protectie suplimentare 1 Pericole de ag tare si incurcare a P strati distanta fat de arborele rotativ Este posibil producerea de strangul ri scalp ri sau laceratii dac hainele largi m nusile bijuteriile podoabele pentru g t si p rul nu sunt tinute la distant de scula electric si accesoriile acesteia b Nu purtati m nusi largi cu degete franjurate sau f r degete M nusile se pot prinde n axul rotativ
348. spoje i upotrebljavaju Primjena pogona za skupljanje pra ine mo e smanjiti opasnosti povezane s pra inom 4 Uporaba i njega elektri nih alata a Nemojte silom djelovati na elektri ni alat Upotrijebite odgovaraju i elektri ni alat za svoju namjenu Odgovaraju i elektri ni alat obavit e posao bolje i sigurnije pri brzini za koju je projektiran b Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako se sklopka ne uklju uje i isklju uje Svaki elektri ni alat kojim se ne mo e upravljati sklopkom je opasan i morate ga popraviti c Odvojite utika od izvora napajanja i ili komplet baterija od elektri nog alata prije namje tanja promjena pribora ili OS spremanja elektri nih alata Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju opasnost od slu ajnog pokretanja elektri nog alata d Spremite neaktivne elektri ne alate izvan dosega djece ine dopustite osobama koje nisu upoznate s elektri nim alatom ili ovim uputama da upotrebljavaju elektri ni alat Elektri ni alati su opasni u rukama neobu enih korisnika e Odr avajte elektri ne alate Provjeravajte neporavnatost ili prianjanje pokretnih dijelova napuknutost dijelova i druga stanja koja mogu utjecati na rad elektri nog alata Ako je elektri ni alat o te en popravite ga prije uporabe Mnoge su nesre e uzrokovane slabo odrZavanim elektri nim alatima f Dr ite alate za rezanje o trima i istima Odgovarajuce odr avani alati za reza
349. ssa Varo k sien joutumista puristukseen laitteen ja ty stett v n kappaleen v liin etenkin irtikierrett ess c Varmista ett ty stett v kappale on kiinnitetty kunnolla d V lt p lyn ja h yryjen hengitt mist ja ty skentelyj tteiden k sittelemist jotka voivat aiheuttaa terveyshaittoja esimerkiksi sy p vastasyntyneiden ep muodostumia astmaa ja tai ihotulehdusta dermatiittia K yt p lynpoistoa ja hengityssuojainta kun ty stett vist materiaaleista irtoaa ilmaan hiukkasia e Jotkut hionnassa sahauksessa rouhinnassa porauksessa ja muissa rakennust iss syntyv t p lyt sis lt v t kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion mukaan aiheuttavat sy p vastasyntyneiden ep muodostumia ja lis ntymisongelmia Esimerkkej t llaisista kemikaaleista lyijypohjaisista maaleista l htev lyijy N N N N SN NK NK N N N NN W NN 34 tiilist sementist ja muista muurausaineista l htev kiteinen piidioksidi kemiallisesti k sitellyst kumista l htev arsenikki ja kromi Altistumisen riski n ille kemikaaleille riippuu siit kuinka usein teet t m nkaltaista ty t Voit v hent altistumista n ille kemikaaleille seuraavasti ty skentele hyvin tuuletetulla alueella ja k yt hyv ksyttyj suojav lineit kuten hengityssuojaimia jotka suodattavat pois mikroskooppisen pienet hiukkaset f Voimakkaat net voivat aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita K yt ty nantajan t
350. stand verwenden Wenn die Kupplung nicht arbeitet kann eine pl tzliche Rotierung des Griffs erfolgen HINWEIS Bei Werkzeugen ohne Kupplung ist obige Warnung m glicherweise obsolet Nach M glichkeit eine Aufh ngest tze zur Aufnahme des Reaktionsmoments verwenden Falls dies nicht m glich Er O a o N NN V ASV ASV ASV ASV AV e e e Z Z Z AE RE RE AE M EL EL ist wird f r Pistolengriff und Stabmodelle die Verwendung von Seitenhaltegriffen empfohlen F r Winkelschrauber werden Gegenhalter empfohlen Auf jeden Fall wird empfohlen bei Stabmodellen eine Vorrichtung zur Aufnahme von Reaktionsmomenten von ber 4 Nm bei Pistolengriffmodellen zur Aufnahme von Reaktionsmomenten von ber 10 Nm und bei Winkelschraubern zur Aufnahme von Reaktionsmomenten von ber 60 Nm zu verwenden Sicherheitshinweise f r Schlagbohrmaschine Antriebe a Tragen Sie beim Bohren Ohrschutz Einwirkung von L rm kann zu Geh rsch den f hren b Verwenden Sie Hilfsgriff e wenn mit dem Werkzeug geliefert Kontrollverlustkannzu Verletzungenf hren c Halten Sie beim Ausf hren von Arbeiten bei welchen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen ber hren k nnte das Schneidwerkzeug an den isolierten Griffen fest Schneidwerkzeug das stromf hrende Dr hte ber hrt k nnte vorhandene Metallteile stromf hrend machen und der Benutzer k nnte einen elektrischen Schlag erleiden
351. t te var izrais t palieko us dzirdes trauc jumus Izmantojiet piem rotu ausu aizsardz bu k to nosaka j su darba dev js vai darba dro bas un vesel bas aizsardz bas noteikumi 9 Atk rtotas darba kust bas ne rtas poz cijas un pak au ana vibr cijai var kait t plaukst m un rok m Konstat jot nejut gumu tirp anu s pes vai das b lumu p rtrauciet darbar ka izmanto anu un konsult jieties ar rstu h Sve darba vid darbojieties uzman gi Str d jot uzmanieties no potenci l m briesm m kas var rasties j su darb bas rezult t A GA G GA G GA GA GA GA 090999353 5 g J J e J J e e e e e e 4 N AAA RARE SITE Sis instruments nav nodro in ts pret saskari ar elektrisko str vu vadosiem elementiem M su m rkis ir raZot instrumentus kas palidz str d t dro i un efektivi Vissvar g kais padoms par dro bu im vai jebkuram instrumentam esat J S J su piesardz ba un veselais sapr ts ir vislab k aizsardz ba pret traum m Nav iesp jams aj dokument uzskait t visus iesp jamos riskus tom r esam centu ies izcelt visb tisk kos o ier ci dr kst uzst d t regul t un lietot tikai kvalific ti un apm c ti operatori Og lne ostrze enia dotyczace bezpiecze stwa obstugi narzedzi mechanicznych A OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie ostrze enia dotyczace bezpieczeristwa oraz wszystkie instrukcje Nieprzestrzeganie ostrze en i instrukcji mo e spowodo
352. t avec le chargeur pr conis par le fabricant Un chargeur qui convient un type de bloc batterie donn peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de bloc batterie b Utiliser les outils lectriques uniquement avec les blocs batteries sp cifiquement pr vus cet effet L utilisation de tout autre bloc batterie peut cr er un risque d accidents corporels et d incendie c Tenir les blocs batteries non utilis s distance des autres objets m talliques tels que les trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets en m tal susceptibles d tablir une connexion entre les bornes La mise en court circuit des bornes de batterie peut provoquer des br lures ou un incendie d En cas d utilisation excessive du liquide peut s chapper de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel rincer eau En cas de projection de liquide dans les yeux demander galement une aide m dicale Le liquide qui s chappe de la batterie peut provoquer irritation et br lures 6 Entretien a Faites entretenir votre outil lectrique par un r parateur qualifi en utilisant uniquement des pieces de rechange origine Ceci permettra de maintenir la s curit de outil lectrique Consignes de s curit suppl mentaires 1 Risques de happement a Ne pas s approcher de la broche d entrainement tournante Il existe un risgue tranglement arrachement du cuir chevelu
353. t disse er tilkoblet og brukes riktig Bruk av st voppsamling kan redusere st vrelaterte farer 4 Bruk og pleie av elektrisk verkt y Ikke bruk makt p det elektriske verkt yet Bruk riktig elektrisk verkt y for applikasjonen Det riktige elektriske verkt yet vil gj re en bedre jobb og v re tryggere i den hastigheten det ble utformet til Ikke bruk det elektriske verkt yet hvis bryteren ikke sl s p og av Ethvert elektrisk verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres w N N N N 24 c Koble stapselet fra stromkilden og eller batteripakken fra det elektriske verktoyet for du foretar noen justeringer av skifter tilbehor p eller oppbevarer elektriske verktoy Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for starte det elektriske verktoyet utilsiktet d Oppbevar elektriske verktoy i tomgang utilgjengelig for barn og ikke la personer som ikke er kjent med det elektriske verktoyet eller disse anvisningene bruke det elektriske verktoyet Elektriske verktoy er farlige i hendene p uopplaerte brukere e Vedlikehold elektriske verktoy Kontroller for feiljustering eller binding av bevegelige deler delagte deler og andre tilstander som kan p virke driften av det elektriske verkt yet Hvis det er skadet skal det elektriske verkt yet repareres f r bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte elektriske verkt y f Hold kutteverkt y skarpe og rene Tils
354. tavaa tunnetta tai j ykkyytt Keskeyt ty kalun k ytt kerro siit ty nantajalle ja ota yhteys l k riin 5 Melu ja t rin vaarat a Kovat net voivat aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita ja muita ongelmia kuten tinnitusta K yt ty nantajan tai ty terveys ja ty turvallisuusm r ysten suosittelemia kuulosuojaimia b T rin lle altistuminen voi aiheuttaa vammauttavia vahinkoja hermoissa sek k sien ja k sivarsien verenkierrossa Pukeudu l mpim sti ja pid k det l mpimin ja kuivina Jos havaitset tunnottomuutta pistely kipua tai ihon kalpenemista keskeyt ty kalun k ytt kerro siit ty nantajalle ja ota yhteys l k riin c Pid ty kalusta kiinni kevyesti mutta turvallisesti sill t rin st aiheutuva riski on yleens sit suurempi mit kovemmalla voimalla ty kalusta pidet n kiinni Jos mahdollista k yt tukivartta tai asenna sivukahva d Melu ja v rin tasojen tarpeettoman nousun v ltt minen K yt ja huolla ty kalua ja valitse huolla ja vaihda varusteet ja lis tarvikkeet t m n k ytt ohjeen mukaisesti l anna poranter n v rist ty stett v ss kappaleessa l k yt kuluneita tai huonosti sopivia ruuvitaltan teri 6 Ty paikkaan liittyv t vaarat a Liukastuminen kompastuminen tai kaatuminen voi johtaa vakavaan tapaturmaan tai kuolemaan Sekaiset paikat ja ty p yd t ovat vaarallisia b l k yt ahtaissa tiloi
355. ten Eine kleine Unachtsamkeit bei der Werkzeugverwendung kann bereits zu schweren Verletzungen f hren b Verwenden Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie grunds tzlich eine Schutzbrille Teile der Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe ein Helm oder der Geh rschutz reduzieren unter den entsprechenden Umst nden die Gefahr von Personensch den c Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten des Werkzeugs Vergewissern Sie sich dass sich der Schalter in der Stellung Aus befindet bevor Sie das Werkzeug an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufheben oder tragen Das Tragen von Werkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder das Einstecken von eingeschalteten Werkzeugen kann leicht zu Unf llen f hren d Entfernen Sie vor dem Einschalten alle Einstellschl ssel oder Werkzeuge Schraubenschl ssel oder hnliche Komponenten die mit einem rotierenden Werkzeugteil verbunden sind k nnen Verletzungen verursachen e Gehen Sie nah genug an die zu verschraubende Verbindung heran Sorgen Sie f r festen Stand und gute Balance Dadurch haben Sie in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle ber das Werkzeug f Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung vermeiden Sie weite Kleidung und Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teilen Weite Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich darin verfangen NN 9 Wurden Ger te
356. ten En oplader der egner sig til n type batterier kan skabe risiko for brand n r den anvendes til en anden type batterier b V rkt jet m kun anvendes med de dertil beregnede batterier Hvis der anvendes andre batterier kan det skabe risiko for kv stelser og brand c N r batteriet ikke er i brug skal det opbevares p god afstand af metalgenstande som f eks papirclips m nter n gler skruer eller andre sm metalgenstande der kan skabe forbindelse mellem to poler Kortslutning af batteriets poler kan give forbr ndinger eller starte en brand d Hvis batteriet misbruges kan der slynges v ske ud af batteriet I s tilf lde skal man undg kontakt med v sken Hvis man kommer i kontakt med v sken skal der skylles med vand Hvis v sken kommer i jnene skal der desuden s ges l gehj lp V ske der slynges ud af batteriet kan give irritation eller forbr ndinger 6 Service a F v rkt jet efterset af en kvalificeret reparat r der kun bruger identiske reservedele Dette vil sikre at v rkt jet forbliver sikkert at bruge Yderligere sikkerhedsregler 1 Indviklingsfare a Kom ikke for n r p drivspindelen Man kan blive kvalt skalperet og eller s nderrevet hvis l stsiddende t j handsker smykker halsklude og h r ikke holdes veek fra v rkt j og tilbeh r b Du m ikke bruge l stsiddende handsker eller handsker med snittede eller flossede fingre Handsker kan blive viklet ind i roterende dr
357. tiennent des substances chimiques qui sont reconnues comme pouvant provoquer des cancers des anomalies cong nitales et autres probl mes de reproduction Parmi ces substances chimiques on trouve le plomb provenant des peintures au plomb la silice cristalline pr sente dans les briques le ciment et autres mat riaux de ma onnerie arsenic et le chrome provenant des caoutchoucs trait s chimique ment Avvisi generali di sicurezza per utilizzo di utensili elettrici A ATTENZIONE Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni di sicurezza II mancato rispetto delle istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni personali Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consultarli eventualmente in futuro II termine utensile nelle avvertenze fa riferimento a utensili elettrici alimentati da rete con cavo o utensile alimentato a batteria senza filo NX x N MXN N NN NM N N N N da d d ST IS Z Z PPP 4 4 Z NORME DI SICUREZZA NON GETTARE DA CONSEGNARE ALL UTENTE 11 Le risgue li a exposition ces substances varie en fonction de la fr quence laguelle on effectue ce type de travaux Pour r duire exposition a ces substances chimiques travailler dans des endroits correctement ventil s et avec des quipements de s curit homologu s tels que des masques antipoussi res sp cialement concus pour filtrer les particules microscopiques f Des nivea
358. tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock b Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss c Immediately after adjusting the clutch check for correct operation NOTE For tools without clutches the above warning may be omitted d Do not use in a worn condition The clutch may not operate resulting in sudden rotation of the tool handle NOTE For tools without clutches the above warning may be omitted e If possible use a suspension arm to absorb the reaction torque If that is not possible side handles are recommended for straight case and pistol grip tools reaction bars are recommended for angle nutrunners In any case it is recommended to use a means to absorb the reaction torque above 4 Nm 3 Ibf ft for straight case tools above 10 Nm 7 5 Ibf ft for pistol grip tools and above 60 Nm 44 Ibf ft for angle nutrunners Impact drill drivers Safety Warning a Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss Z Z Z Z Z ZZ b Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personalinjury c Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact
359. trekkelig vedlikeholdte kutteverkt y med skarpe kuttekanter setter seg mindre fast og er lettere kontrollere g Bruk det elektriske verkt yet tilbeh ret og verkt ydelene osv overensstemmelse med disse anvisningene ta med i betraktningen arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Anvendelse av elektriske verkt y til annen bruk enn det de er beregnet til kan f re til en farlig situasjon 5 Bruk og pleie av batteriverkt y a Lad kun opp med den laderen som er spesifisert av produsenten En lader som egner seg for en type batteripakke kan utgj re brannfare ved bruk med en annen batteripakke b Elektriske verkt y skal kun brukes med de spesialdesignede batteripakkene Bruk av andre batteripakker kan utgj re en risiko for skade og brann c N r batteripakken ikke er i bruk skal den holdes p avstand fra andre metallgjenstander slik som binders mynter n kler spikre skruer eller andre sm metallgjenstander som kan skape en forbindelse fra n terminal til den andre Kortslutning av batteriterminalene kan for rsake forbrenninger eller brann d Ved misbruk kan det st tes ut v ske fra batteriene unng kontakt med denne Hvis det oppst r kontakt ved uhell skyll med vann Hvis du f r v ske i ynene opps k i tillegg lege V ske som st tes ut fra batteriet kan for rsake irritasjon eller forbrenninger 6 Service a F utf rt service p det elektriske verkt yet av en kvalifisert reparasjonsperson so
360. trick ch n strojov m e ma za n sledok v ne zranenie b Pou vajte osobn ochrann prostriedky V dy pou vajte ochranu zraku Ochrann prostriedky ako napr maska proti prachu proti mykov obuv prilba alebo ochrana sluchu pou it vo vhodn ch podmienkach zn ia riziko osobn ch zranen c Zabr te ne myseln mu zapnutiu Pred zapojen m spotrebi a do zdroja nap jania alalebo bat ri zdvihnut m alebo prenosom n stroja skontrolujte i je vyp na v polohe Vypnut Pren anie elektrick ch n strojov s prstom na vyp na i alebo nap janie elektrick ch n strojov ke maj vyp na v polohe Zapnut m e sp sobi nehody W 777 7 77 7777 7 56 d Pred zapnut m elektrick ho n stroja odstr te pr padn nastavovac alebo alebo u ahovac k V opa nom pr pade m u tieto k e ak s pripojen k rotuj cej asti elektrick ho n stroja sp sobi zranenie e Nena ahujte sa Udr ujte stabiln postoj a rovnov hu po as celej doby nar bania s n strojom To v m umo n lep ie ovl danie elektrick ho n stroja v neo ak van ch situ ci ch f Vhodne sa oble te Nenoste vo n oble enie alebo perky Vlasy oble enie a rukavice udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch ast Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast
361. tte en skj teledning som egner seg til utend rs bruk Bruk av en ledning som egner seg for utend rs bruk reduserer faren for elektrisk st t da d d d d d d A d S SIKKERHETSANVISNINGER KAST IKKE BORT GI TIL BRUKER elektrisk verktoy Forstyrrelser kan fore til at du mister kontrollen stopsler og samsvarende uttak vil redusere faren for elektrisk stat Nossa meta produzir ferramentas gue o ajudem a trabalhar com seguranca e efici ncia O dispositivo de seguranca mais importante para esta ou qual quer outra ferramenta VOC Sua aten o e crit rio s o a melhor prote o contra ferimentos N o poss vel cobrir aqui todos os riscos poss veis mas tentamos destacar alguns dos mais importantes Somente operadores qualifi cados e treinados devem instalar ajustar ou usar esta ferramenta el trica Para mais informa es de seguran a consulte Outros documentos e informa es que acompanham a ferramenta O seu empregador sindicato e ou associa o de classe Outras informa es sobre sa de e seguran a ocupacional podem ser obtidas nos seguintes sites http www osha gov EUA http europe osha eu int Europa Norsk Norwegian f Hvis det ikke er mulig unng bruke et elektrisk verktoy p en fuktig plass bruk en reststromsenhetssikret RCD forsyning Bruk av en RCD reduserer faren for elektrisk stot 3 Personlig sikkerhet a Ver oppmerksom folg med p hva du gjor o
362. ty kalun k ytt korjaus ja huoltoalueella tai niiden l heisyydess sek varusteiden vaihdon yhteydess b Varmista ett muut samalla alueella olevat k ytt v t iskunkest vi suojalaseja ja kasvosuojuksia Pienetkin kappaleet voivat vaurioittaa silmi ja aiheuttaa sokeuden NN N N NN NNN NNN N VSS c Tietty v nt momenttia vaativat asennukset t ytyy tarkistaa k ytt en erityist v nt momentin mittaria Niin sanotut naksahtelevat momenttiavaimet eiv t tarkista mahdollisesti vaarallisia ylikiristyksi Vakava vamma voi aiheutua yli tai alikiristetyist kiinnikkeist jotka voivat rikkoutua tai l ysty ja irrota Irronneet osat voivat sinkoutua ulos T t ty kalua tai sen varusteita ei saa muuttaa mill n tavalla l koskaan k yt k siv nt isi hylsyj K yt ainoastaan hyv kuntoisia voima tai iskuhylsyj o 4 Toistuvien liikkeiden aiheuttamat vaarat a Kun s hk ty kalua k ytet n ty teht viss k ytt j saattaa tuntea ep mukavuutta k siss k sivarsissa hartioissa niskassa ja muissa kehonosissa Ty skentele miellytt v ss mutta tukevassa asennossa ja v lt hankalia ty asentoja ja ep tasapainoa Asennon vaihto pidemp n kest viss teht viss voi auttaa v ltt m n ep mukavuutta ja v symist l j t oireita huomioimatta kuten jatkuvaa tai toistuvaa ep mukavuutta kipua pakotusta s rky pistely tunnottomuutta polt
363. uce el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas 3 Seguridad personal a Mant ngase siempre alerta c ntrese en lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar cualquier herramienta motorizada No utilice herramientas motorizadas si est cansado o se encuentra bajo los efectos de medicamentos alcohol o drogas Un momento de distracci n mientras utiliza una herramienta motorizada puede provocar graves da os personales b Utilice equipos de protecci n personal Utilice siempre protecci n ocular El uso de equipos de protecci n como mascarillas antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco o protecci n para los o dos en las condiciones apropiadas reduce el riesgo de sufrir lesiones personales c Evite el encendido inintencionado Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentaci n y o paquete de bater as levantarla o transportarla Si transporta la herramienta motorizadas con el dedo en el gatillo o si conecta la herramienta mientras el interruptor est activado pueden producirse accidentes d Retire cualquier tipo de llave de ajuste o llave fija antes de encender la herramienta Si deja cualquier tipo de llave o herramienta conectada a una parte giratoria de la herramienta motorizada pueden producirse lesiones personales g No intente hacer demasiadas cosas al mismo tiempo Mantenga el equilibrio siempre Esto permite co
364. udu lis ksi l k rin hoitoon Akusta roiskuva neste saattaa aiheuttaa rsytyst tai palovammoja 6 Huolto a Anna s hk ty kalu huollettavaksi p tev lle korjaajalle joka k ytt vain aitoja varaosia N in varmistetaan s hk ty kalun turvallisuus Lis suojaohjeet 1 Kiinni tarttumisen vaara a Pysy loitolla py rivist koneenosista Vaatteiden k sineiden korujen solmion huivin tai hiusten takertuminen ty kaluun tai sen varusteisiin voi johtaa tukehtumiseen p nahan irtoamiseen ja tai syviin haavoihin l k yt v lji k sineit tai k sineit joiden sormiosat ovat kuluneet tai katkaistu irti K sineet voivat takertua py riviin koneenosiin aiheuttaen sormien murtumisen tai katkeamisen Ruuvinv ntimi ja avaimia koskevia turvaohjeita a Kumipintaiset ja metallivahvisteiset k sineet takertuvat helposti py riv n ulostulon hylsyihin tai jatkeisiin b l koskaan pid kiinni koneen mekaanisesta ulostulosta hylsyst tai ulostulon jatkeesta l k yt jos se kulunut Kytkin ei v ltt m tt toimi jolloin ty kalun kahva saattaa py ri killisesti o S J J J J e A e e e e Z e Z d d d d d SPSS 4 HUOM Yll oleva varoitus ei koske ty kaluja joissa ei ole kytkint 2 K ytt vaarat a Ty kalun k ytt jien ja huoltohenkil iden on oltava fyysisesti riitt v n vahvoja ty kalun k sittelyyn b Pit
365. un m dico 5 Riesgos derivados del ruido y la vibraci n a Los altos niveles de sonido pueden causar la p rdida permanente de audici n y otros problemas como los ac fenos Utilice protectores para los o dos tal como lo recomiende su empleador o de acuerdo a los reglamentos de higiene y seguridad laboral b La exposici n a la vibraci n puede causar da os en los nervios y el suministro sangu neo en manos y brazos Utilice ropa de abrigo y mantenga las manos calientes y secas Si siente adormecimiento cosquilleo dolor o palidez en la piel deje de usar la herramienta informe a su superior y consulte a un m dico c Sujete la herramienta de forma ligera pero segura ya que el riesgo de vibraciones es normalmente superior cuando aumenta la fuerza de sujeci n Si es posible utilice un brazo de suspensi n o instale una empu adura lateral d Para evitar aumentos innecesarios de los niveles de ruido y vibraci n Utilice y mantenga la herramienta y seleccione mantenga y sustituya los accesorios y los consumibles de acuerdo con este manual de instrucciones No permita que la broca vibre sobre la pieza de trabajo No utilice brocas desgastadas o en mal estado mm 6 Riesgos en el lugar de trabajo a Resbalones tropiezos y ca das son las causas m s frecuentes de lesiones graves o muerte Las zonas y puestos de trabajo desorganizados y mal iluminadas suelen pro
366. us ve anlamis olmasi gerekmektedir AZI FARS NNNNNNNNNNN A VAROVANIE Na zn enie rizika zranenia v etky osoby ktor pou vaj in taluj opravuj vymie aj 6 Slovensk Jazyk Slovak 55 ELEKTRICK SKRUTKOVA A HAS K A PR KLEPOV VRTA KY BEZPE NOSTN POKYNY NEVYHADZUJE ODOVZDAJTE POU VATE OVI Slovenski Jezik Slovenian 58 ELEKTRI NI IZVIJA IN KLJU IN UDARNI VRTALNIKI BEZPE NOSTN POKYNY NE ZAVRZITE PREDAJTE UPORABNIKU Lietuviy Kalba Lithuanian 60 ELEKTRINIS SUKTUVAS IR VERZLIARAKTIS SU SM GINIO SUKIMO ANTGALIAIS SAUGOS INSTRUKCIJOS NEI MESTI ATIDUOTI VARTOTOJUI Japanese 63 Bulgarian LI 66 OTBEPTKA
367. uti iuose tinklalapiuose http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Japanese b RE d N N N GA GA GA GA GA GA C e
368. uto n stroji V zam stnavatel odborov anebo obchodn sdru en Dal informace o ochran zdrav a bezpe nosti p i pr ci Ize z skat na n sleduj c ch webov ch str nk ch http www osha gov USA http europe osha eu int Evropa Slovensky Jazyk Slovak c Elektrick n stroj nevystavujte da u alebo vlhkosti Preniknutie vody do elektrick ho n stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d Nesmiete po kodi pr vodn k bel K bel nikdy nepou vajte na pren anie ahanie ani na odp janie pr stroja K bel dr te v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov tepla ostr ch hr n alebo pohybliv ch ast Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom e Pri prev dzke elektrick ho n stroja pou vajte predl ovac k bel vhodn pre pou itie v exteri ri Pou vanie k bla vhodn ho na pou itie v exteri ri zni uje riziko razu elektrick m pr dom f Ak pou vate elektrick n stroj vo vlhkom prostred je nevyhnutn pou i zdroj s pr dov m chr ni om RCD Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elektrick m pr dom 3 Osobn bezpe nos a Bu te neust le ostra it d vajte pozor na to o rob te a pri nar ban s elektrick m n strojom pou vajte zdrav rozum Elektrick n stroj nepou vajte ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu i liekov Chv ka nepozornosti po as prev dzky elek
369. ux sonores lev s peuvent provoquer une perte acuit auditive irr versible Utiliser les protections auditives recommand es par employeur ou par la r glementation en mati re d hygi ne et de s curit au travail 9 Des gestes r p titifs de mauvaises positions et une exposition aux vibrations peuvent avoir des effets nuisibles sur les membres sup rieurs Si des sensations d engourdissement de fourmillement des douleurs ou une d coloration de la peau apparaissent cesser imm diatement utiliser outil et consulter un m decin h Proc der avec pr cautions dans un environnement non familier Soyez toujours conscient des dangers potentiels cr s par votre activit Cet outil n est pas isol en cas de contact avec une source alimentation lectrigue Notre objectif est de fabriguer des outils qui vous permettent de travailler en toute s curit et efficacement Quel que soit outil le dispositif de s curit le plus important c est VOUS Votre attention et votre bon sens sont la meilleure protection contre les accidents Il est impossible num rer tous les dangers potentiels mais nous avons essay de rappeler les plus importants L installation le r glage et l utilisation de cet outil motoris ne doivent tre confi s qu des op rateurs qualifi s et form s Pour plus d informations concernant la s curit consulter Les documents et notices d informations fournis avec cet outil Votre employeu
370. uz topra a temas ediyorsa elektrik arpma riski daha y ksektir c Elektrikli aletleri ya mura ya da slak ortamlara maruz b rakmay n Elektrikli bir alete su girmesi elektrik arpma riskini artt racakt r d Kabloyu yanl kullanmay n Elektrikli aleti kablosundan tutarak ta may n ekmeyin ya da prizden karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan ya da hareketli par alardan uzak tutun Hasarl ya da kar m kablolar elektrik arpma riskini art r r e Elektrikli bir aleti a k alanda kullan rken a k havada kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k alanda kullan m i in uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r f Elektrikli bir aletin nemli ortamda kullan m ka n lmazsa bir art k ak m cihaz RCD korumal kaynak kullan n Bir RCD kullan m elektrik arpma riskini azalt r 3 Ki isel g venlik a Elektrikli bir aleti kullan rken uyan k olun ne yapt n za dikkat edin ve sa duyunuzu kullan n Elektrikli bir aleti yorgunken ya da uyu turucu alkol veya ila tedavisi etkisi NX x N NN NN NW N N N NN N da d d G VENLIK TALIMATLARI BU BELGEYI ATMAYIN KULLANICIYA VER N 75 Pentru informatii suplimentare referitoare la sigurant consultati Celelalte documente si informatiile incluse impreun cu scula electric Firma sindicatul sau asociatia profesional din car
371. vocar lesiones No utilizar en espacios reducidos Tener cuidado de no atraparse las manos entre la m quina y la pieza especialmente cuando destornillando c Aseg rese de que la pieza de trabajo est bien sujeta d Evite inhalar polvo o humos o manejar residuos del proceso de trabajo que puedan causar problemas de salud como c ncer defectos cong nitos asma y o dermatitis Utilice un mecanismo de extracci n de polvo y use equipo de protecci n respiratoria cuando trabaje con materiales que producen part culas que pueden ser transportadas por el aire e Las operaciones de lijar aserruchar esmerilar taladrar y otras actividades de construcci n producen polvo que podr a contener productos qu micos que se ha demostrado en el Estado de California que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Algunosejemplos de estos productos qu micos son los siguientes Plomo de las pinturas con base de plomo Cemento y ladrillos de s lice cristalina y otros productos de mamposter a Ars nico y cromo provenientes de madera quimicamente tratada El riesgo de exposici n var a de acuerdo con la frecuencia que usted realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos productos qu micos trabaje en una rea bien ventilada y con equipo de seguridad apropiado tal como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas o Mises en garde g
372. vzro i da se obdelovanec ali orodje za ne sukati in s tem povzro i po kodbo roke ali ramena Pri prelomu zmanj ajte pritisk na povr ino lt D 3 Tveganja izvrZkov a Vedno nosite na udarce odporno za ito za o i in obraz e delate s tem orodjem na njem opravijate popravila ali vzdr evanje menjate priklju ke ali se samo nahajate v njegovi bli ini b Preverite ali za ito za o i in obraz ki je odporna na izvr ene predmete nosijo vsi okoli vas Tudi majhen izvr en predmet lahko o i po koduje in povzro i slepoto c Sklope ki zahtevajo dolo en vrtilni moment je potrebno preveriti z merilcem vrtilnega momenta Tako imenovani klik torzijski klju i ne preverjajo potencialno nevarnih okoli in previsokega vrtilnega momenta Zaradi ezmerno navitih ali premalo navitih tesnil ki se lahko zlomijo zrahljajo ali lo ijo lahko NN 60 pride do resnih po kodb Zrahljani sestavni deli lahko postanejo izvr eni deli d Tega orodja in priklju kov ne smete spreminjati e Ne uporabljajte ro nih pus Uporabljajte le elektri ne ali udarne obojke v dobrem delovnem stanju 4 Nevarnosti zaradi ponavljajo ega se premikanja a Pri uporabi elektri nega orodja za izvajanje aktivnosti povezanih z delom lahko uporabnik za uti neudobje v rokah zgornjih udih ramenih vratu ali drugih delih telesa b Uporabljajte udobno d
373. wa w dobrze wentylowanych miejscach i u ywa atestowanego wyposa enia ochronnego np masek przeciwpy owych przeznaczonych do zatrzymywania mikroskopijnych cz steczek f Wysoki poziom ha asu mo e spowodowa trwa utrat s uchu Nale y stosowa ochronniki s uchu zalecane przez pracodawc lub przepisy bezpiecze stwa i higieny pracy 9 Powtarzajace si ruchy r k nienaturalne pozycje cia a oraz nara enie na drgania mog by szkodliwe dla d oni i ramion W przypadku wyst pienia dr twienia mrowienia b lu lub blado ci sk ry nale y zaprzesta u ywania narz dzia i zasi gn porady lekarza Obecn bezpe nostn varov ni tykajici se elektrick ch n stroj A V STRAHA P e t te si ve ker bezpe nostn varov n a ve ker pokyny Nedodr en varov n a pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r anebo v n raz Uschovejte ve ker texty varov n a pokyn i pro budouc pot ebu Term nem elektrick n ad ve varov n ch ozna ujeme va e elektrick n ad nap jen z elektrick s t nebo nap jen akumul torem bez kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Na pracovi ti udr ujte po dek a zajist te jeho dobr osv tlen Nepo dek na pracovi ti nebo neosv tlen pracovi t jsou astou p inou nehod b S elektrick mi n stroji nemanipulujte ve v bu n atmosf e nap klad v p tomnosti ho lav ch kap
374. wa pora enie pradem elektrycznym po ar i lub powa ne obra enia Wszystkie ostrze enia i instrukcje nale y zachowa do przyszlego wykorzystania Okreslenie narzedzie silnikowe w ostrze eniach odnosi sie do Twojego narzedzia silnikowego zasilanego pradem elektrycznym Z przewodem lub narzedzia silnikowego zasilanego akumulatorem bezprzewodowego 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze oswietlone Batagan i brak oswietlenia miejsc pracy sprzyjaja wypadkom b Narzedzi mechanicznych nie wolno u ywa w atmosferach wybuchowych na przyktad w obecnosci tatwopalnych cieczy gaz w lub pytu Narzedzia mechaniczne wytwarzaja iskry kt re moga spowodowa zapton pytu lub opar w c Podczas wykonywania pracy narzedziem mechanicznym dzieci i osoby postronne powinny znajdowa sie w stosownej odlegto ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrate kontroli nad narzedziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczki narzedzi mechanicznych musza pasowa do gniazdek elektrycznych W adnym wypadku nie wolno w jakikolwiek spos b modyfikowa wtyczek Nie wolno stosowa adnych adapter w wtyczek do zasilania uziemionych narzedzi mechanicznych Niezmodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazdka elektryczne zmniejszaja ryzyko pora enia pradem elektrycznym b Unika kontaktu ciata z powierzchniami uziemionymi takimi jak rury chtodnice piece elektryczne i chtodziarki W przypadku uziemienia
375. y adapterio ki tuku Elektros sm gio pavojus bus ma esnis naudojant nepakeistus ki tukus ir tinkan ius lizdus b Stenkit s nesiliesti prie i emintu pavir iu pavyzd iui vamzd iu radiatoriu virykliu ir aldytuvu Jei k nas Zemintas padideja elektros sm gio pavojus c Saugokite elektrinius jrankius nuo lietaus ar dr gm s elektrinj iranki patekes vanduo padidina elektros sm gio pavoju d Atsargiai elkit s su laidu Niekada nevilkite netraukite elektrinio jrankio u laido neatjunkite jo nuo elektros lizdo traukdami u laido Laikykite laida atokiai nuo kar io alyvos a triy briauny ar judan iu daliy D apgadinty ar susipainiojusiy laidy padid ja elektros sm gio pavojus e Dirbdami su elektriniu jrankiu lauke naudokite pailginimo laida pritaikyta darbui lauke Naudojant pritaikyta darbui lauke laida sumaz ja elektros sm gio pavojus f Jei b tina dirbti elektriniu rankiu dr gnoje vietoje naudokite maitinimo tiekim su apsauga nuo liekamosios srov s Naudojant liekamosios srov s prietais suma ja elektros sm gio pavojus 3 Asmenin sauga a Dirbdami su elektriniu rankiu b kite budr s steb kite k darote ir vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio pavarg apsvaig nuo narkotik alkoholio ar vaist D l momentinio ned mesingumo dirbant su elektriniais rankiais galite sunkiai susi aloti b Naudokite asmenin apsaugos rang D v kite aki apsaug
376. yja obra eniom b Nie uzywa narzedzia w ograniczonych przestrzeniach Podczas u ytkowania narzedzia szczeg lnie podczas odkrecania nale y uwa a na rece aby nie ulegly zmia d eniu miedzy narzedziem i przedmiotem obrabianym c Upewni sie e obrabiany przedmiot jest pewnie zamocowany d Unika wdychania pytu lub dym v a tak e kontaktu z opitkami powstajacymi w trakcie pracy gdy mo e to spowodowa zly stan zdrowia na przyktad przyczyni sie do powstania nowotwor w wad wrodzonych astmy i lub zapalenia sk ry W przypadku obr bki materiat w powodujacych du e zapylenie nale y stosowa urzadzenia odpylajace oraz sprzet ochrony dr g oddechowych e W sktad niekt rych rodzaj w pytu powstajacego podczas polerowania pilowania szlifowania wiercenia i innych operacji wchodza substancje chemiczne kt re zgodnie z wiedza posiadana przez wladze stanu Kalifornia moga N N N N GA GA GA GA GA GA GA GA C NN 52 powodowa nowotwory wady wrodzone lub inne problemy zwi zane z rozrodczo ci Przyk adem takich substancji s mi dzy innymi o w z farb olowiowych ceg y silikatowe i cement oraz inne produkty murarskie arsen i chrom pochodz ce z chemicznie przetwarzanej gumy Zagro enia zwi zane z oddzia ywaniem tych substancji zale od cz stotliwo ci wykonywania tego rodzaju pracy Aby zmniejszy nara enie na oddzia ywanie tych substancji chemicznych nale y praco
377. zdravotn pot e nap klad rakovinu poruchy p i narozen astma anebo dermatitidu P i pr c s materi ly kter zp sobuj uvol ov n stic do vzduchu pou vejte za zen na ods v n prachu a noste ochrann d chac pom cky e Prach vznikaj c p i motorov m vyhlazov n ez n brou en vrt n a jin ch stavebn ch innostech m e obsahovat chemick l tky o kter ch je ve st tu Kalifornie zn mo e zp sobuj rakovinu a poruchy p i narozen nebo jin po kozen reproduk n ho stroj N kter p klady takov ch chemick ch l tek jsou n sleduj c 209099993 5 S J J J J J e A e e e Z N N Olovo z olovnat ch barev Cihly z krystalick ho k emene cement a dal stavebn materi ly pro zdiva Arsen a chrom z chemicky upraven pry e Va e riziko vyplyvajici z vystaven se p soben t chto l tek se li podle toho jak asto prov dite takov typ pr ce Abyste omezili sv vystaven se p sobeni t chto chemick ch l tek pracujte v dob e v tran ch prostor ch a pou vejte schv len bezpe nostn ochrann pom cky jako jsou nap klad masky proti prachu kter jsou speci ln zkonstruovan k odfiltrov n mikroskopick ch stic f Vysok hladiny hluku mohou zp sobit trvalou ztr tu sluchu Pou vejte ochranu sluchu doporu enou va m zam stnavatelem nebo p edepsanou podle p edpis
378. zdrem i pistolovou rukojet pou t bo n rukojeti v p pad hlov ch utahov k je doporu eno pou it reak n ch ty V ka d m p pad je doporu eno pou t prost edky schopn absorbovat reak n moment vy ne 4 Nm 3 Ibf ft u n stroj s rovn m pouzdrem vy ne 10 Nm 7 5 u n stroj s pistolovou rukojet a vy ne 60 Nm 44 Ibf ft u hlov ch utahov k Bezpe nostn varov n pro p klepov vrta ky r zov utahov ky a P i pr ci s p klepovou vrta kou noste chr ni e sluchu Vystaven m hluku m e doj t ke ztr t sluchu b Pokud je s n strojem dod van dodate n rukojet i pou ijte ji Ztr ta ovl datelnosti m e zp sobit zran n osoby c P i prov d n innosti p i n m se m e vrtac p slu enstv dotknout skryt ho vodi e dr te elektrick n ad za rukoje s izolovan m povrchem Vrtac p slu enstv m e p i dotyku s iv m vodi em vystavit kovov sti elektrick ho n ad prot kaj c mu proudu a d t pracovn kovi elektrick v boj d P i prov d n innosti p i n m se m e spojovac materi l dotknout skryt ho vodi e dr te elektrick n ad za rukoje s izolovan m povrchem Spojovac materi l m e p i dotyku s iv m vodi em vystavit kovov sti elektrick ho n ad protekajicimu proudu a d t pracovn kovi elektrick v boj e M e doj t k po ez n
379. zum Anschlie en von Absaugungen oder Auffangvorrichtungen mitgeliefert vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und korrekt verwendet werden Der Einsatz von Entstaubern kann Gefahren im Zusammenhang mit Staub reduzieren 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeuge a Wenden Sie beim Umgang mit dem Elektrowerkzeug keine Gewalt an Verwenden Sie das passende Elektrowerkzeug f r die jeweilige Anwendung Das korrekte Elektrowerkzeug f hrt Arbeiten besser und sicherer aus als ein Werkzeug das nicht f r diese Aufgabe ausgelegt ist b Verwenden Sie nie ein Elektrowerkzeug dessen Ein Aus Schalter nicht ordnungsgem funktioniert TJedes Elektrowerkzeug das nicht ber den Schalter kontrolliert werden kann stellt eine Gefahrenquelle dar und muss repariert werden c Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder dem Akku bevor Sie Einstellungen am Werkzeug vornehmen Zubeh r austauschen oder das Ger t lagern Diese Sicherheitsvorkehrungen verhindern ein unabsichtliches Einschalten des Elektrowerkzeugs d Lagern Sie Werkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie nicht zu dass Personen die mit dem Werkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind mit dem Elektrowerkzeug arbeiten Elektrowerkzeuge stellen in H nden unerfahrener Benutzer eine Gefahr dar e Warten Sie Elektrowerkzeuge regelm ig berpr fen Sie das Werkzeug auf falsche Justierung verklemmte bewegliche und abgebrochene T

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Here`s - TL Audio  Ԉ੎ൢ  ThinManager 8.0 User Guide  Samsung SCC-B5343 User's Manual  Mode d`emploi Spa Manucure - Sport  Krown Manufacturing 82 User's Manual  HP Graphing Calculator 49G+  Stamina Products STAMINA 40-0046A User's Manual  MicroRemage Model:SR-TR301  Tone Commander 40d120 Installation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file