Home

BAC 180

Contents

1. 12
2. Hp3 1 3 40 55
3. 5 2010 10 46 Uhr Seite 40 ce 30 M3
4. 8 8 1
5. H OT 15
6. TOUS 12 H 2
7. 10 1 micro 1 1 11 12
8. 39 Anleitung 180 SPK7 11 16 17 18 OT 1 2
9. 1 4 e o e
10. Anleitung 180 SPK7 11 10 46 Uhr Seite 69 EITYHZH TO 1
11. H 48 11 mi 10 46 Uhr Seite 48 5 220 240 V 50 Hz kW 1 1 S3 15 10 M N 3550 bar 8
12. 1 2 va
13. 5 7 2 4 4 1 4 0 7 3 3
14. 1 3 55 mi 10 46 Uhr Seite 47 Na
15. To va TO
16. 4
17. M vo Mn 2002 96 KAL H
18. 61 Anleitung 180 SPK7 11 ci 10 46 Uhr Seite 62 62 Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur Anleitung 180 SPK7 11 2010 10 46 Uhr 1 63
19. 8 3 e Ha www isc gmbh info 9
20. 13 H 14 H
21. 7 4 2 6 0 8 42 5 2010 10 46 Uhr Seite 42 a 3
22. 8 and 8 1 e Eva va
23. 69 Anleitung 180 SPK7 11 10 46 Uhr Seite 70 GARANT BELGES Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bu durumda adresi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurman z rica ederiz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir Ti 70 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garant
24. o Anleitung 180 SPK7 11 8 2
25. p va Anleitung 180 SPK7 11 15 16 17 18 Mn dev
26. e O 49 Anleitung 180 SPK7 11 mi 10 46 Uhr Seite 50 8 2 om Na 8 3 e Ident
27. 3 3 5 4 4 O 1 1 2 2 ot EAATTWHATIKEG O 1 1 2 2
28. 5 C 40 C atuoi O Anleitung 180 SPK7 11 7 7 1 5
29. 2
30. 5 i AB direktifleri ve normlar gere ince uygunlu u belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel amp L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Kompressor BAC 180 Bavaria 89 686 EC_96 58 EC Noise measured Lwa 94 7 dB A guaranteed Lwa 97 dB A DNV MODULO UNO S c a r l Viale Colleoni n 9 20041 Agrate Brianza MI 0496 Italy 87 404 EC_2009 105 EC 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P 1 1 KW LO 97 23 Notified Body 90 396 2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 25 10 2010 Bakat Brunh lz Leiter Produkt M lanagement 10 Art No 40 205 19 1 No 11010 Subject to change witho
31. 68
32. www isc gmbh info 9 VA 50 Anleitung BAC 180 SPK7 11 mi 10 46 Uhr Seite 51 10 Problem O 1 1 2 2
33. Seite 41 5 2010 10 46 Uhr 5 220 240 V 50 Hz 1 1 S3 15 10 kW Ha min 3550 bar 8 180 dB 94 7 Ha Lpa dB 74 5 IP 20 6 5 S3 15 10 S3 10 15 1 5 6
34. 8 9 Na 10 Na and dev 11 Na
35. 12 13 14
36. 1 4 H EY 47 Anleitung 180 SPK7 2 5
37. 5 2010 10 46 Uhr Seite 43 43 Anleitung BAC 180 SPK7 11 252910 10 46 Uhr Seite 44 10 He 1 1 2 2 3 3 5 4 4 Ho 1 1 2 2 1
38. 51 Anleitung 180 SPK7 11 5 2010 10 46 Uhr gt gt ga yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Uyar elektrik arpma tehlikesi Uyar k zg n par alara temas etme tehlikesi Seite 52 Anleitung 180 SPK7 11 Dikkat Aletlerin kullan lmas nda yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in baz i g venli i kurallar na riayet edilecektir Bu nedenle bu Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz Bu bilgilerin her zaman elinizin alt nda olmas i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n Aletleri ba ka kimselere verece inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya hasarlardan firmam z sorumlu de ildir 1 G venlik Uyar lar 1 1 G venlik Uyar lar Dikkat Kompres r n kullan m nda elektrik arpmas na yaralanma ve yanma tehlikesine kar a a daki temel g venlik nlemlerine dikkat edilmelidir Aleti kullanmadan nce bu uyar lar okuyun ve dikkat edin 1 al ma alan n z d zenli tutun al ma alan ndaki d zensizlik kaza tehlikeleri olu turur 2 evre etkenlerini g z n nde bulundurun Kompres r ya
39. To e mi 10 46 Uhr Seite 49 Me m a c 3 va
40. va 30 TO PVC Kal Na
41. Bu H 8 H 9
42. a d PNPPP 9 o o H 4 O HE
43. 9 2 1 2 3 4 5 6 4 Anleitung 180 SPK7 11 3
44. 7 2 4 4 1 4 0 7 3 pe 3 O To TO pe TO va 7 4 s k 2 ap 6 bar 0 8
45. ot H MV
46. 1 2 2 44 Anleitung 180 SPK7 11 5 2010 10 46 Uhr Seite 45 Na 45 Anleitung 180 SPK7 11 A m onyia
47. va un 1 1 1 1 2 Mn
48. GE ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n e Teknik de i iklikler olabilir 63 Anleitung 180 SPK7 11 2010 10 46 Uhr Seite 64 BULLETIN DE GARANTIE Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualite tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 64 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vo
49. e o e e HC e J 5 C 4409 e J 41 Anleitung 180 SPK7 11 7 7 1
50. 180 Lwa dB 94 7 3dB Lpa dB 74 5 3dB IP 20 6 5 S3 1590 10 S3 10 15 1 5 6 o e e va Mn O
51. venlik uyar lar bilgilerini iyi saklay n Cihaz A klamas G vde Ayak H zl kuplaj elemanl bas n l hava hortumu A k Kapal alteri Transport sap Lastik hava bas nc aparat a d Adapt r seti Anleitung 180 SPK7 11 Sevkiyat n i eri i e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalajicindeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin o ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r 4 Kullan m alan Kompres r bas n l hava ile al an aletlerin al t r lmas i in gerekli bas n l havay retmeye yarar L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Makine yaln zca kullan m ama
52. e Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig e La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjoj vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla 69 ISC GmbH H
53. 3 HE 4 5 O 6 46 52010 10 46 Uhr Seite 46 7
54. Anleitung BAC 180 SPK7 11 52010 10 46 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Kompressor Mode d emploi d origine Compresseur Istruzioni per l uso originali Compressore Original bruksanvisning Kompressor Alkuper isk ytt ohje Air Tech Kompressori Orijinal Kullanma Talimat Kompres r CE Art Nr 40 205 19 1 Nr 11010 m lt gt bavarin sac 180 Anleitung 180 SPK7 ee 10 46 Uhr Seite 2 Anleitung 180 SPK7 11 5 2010 10 46 Uhr Seite 3 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor hei en Teilen Anleitung 180 SPK7 Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbea
55. Cihaztipi Cihaz n par a numaras Cihaz n kodnumaras stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 57 Anleitung BAC 180 SPK7 11 mi 10 46 Uhr Seite 58 10 Olas ar za sebepleri Sebebi Giderilmesi Kompres r al m yor 1 ebeke gerilimi ba l de il 1 Kablo fi sigorta ve prizi kontrol edin 2 ebeke gerilimi ok d k 2 ok uzun uzatma kablosu kullanmaktan ka n n Uzatma kablosunun kablo kesiti yeterli olmal d r 3 D hava s cakl ok d k 3 Kompres r 5 d hava s cakl n n alt nda al t rmay n 4 Motor a r s nm t r 4 Motorun so umas n bekleyin gerekti inde a r s nman n sebebini giderin Kompres r al yor fakat 1 ekvalfda ka ak var 1 ekvalfi de i tirin bas n yok 2 Contalar ar zal 2 Contalar
56. kontrol edin ar zal contalar n uzman bir servis taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Kompres r al yor fakat aletler 1 Hortum ba lant lar nda ka ak 1 Bas n l hava hortumunu ve aparatlar al m yor N aletleri kontrol edin gerekti inde de i tirin 2 H zl kuplajda ka ak var 2 H zl kuplaj kontrol edin gerekti inde de i tirin 58 Anleitung 180 SPK7 11 5 2010 10 46 Uhr Seite 59 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel amp explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse eni EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset
57. Art Nr L Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie YA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 11 2010 01
58. aletleri kullanmay n 15 Dikkat Kendi g venli iniz i in yaln zca kullanma talimat nda g sterilen veya alet imalat s taraf ndan tavsiye edilen aksesuar ve ilave donan mlar kullan n Kullanma talimat nda g sterilen veya katalogda tavsiye edilen par alar n d nda aksesuar veya par a kullan lmas halinde yaralanma tehlikeleri do ar 14 53 Anleitung 180 SPK7 11 16 Tamirler yaln zca kalifiye elektrik i personeli taraf ndan yap lacakt r Tamir al malar sadece kalifiye elektrik i personeli taraf ndan yap lacakt r aksi takdirde kullan c i in kaza tehlikesi do abilir 17 G r lt Kompres r kullan rken kulakl k takin 18 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Makinenin elektrik kablosu hasar g rd nde tehlikelerin nlenmesi i in elektrik kablosu retici firma veya uzman elektrik personeli taraf ndan de i tirilecektir 1 2 Bas n l hava ve tabanca ile yap lan boyama i lemlerinde riayet edilecek g venlik uyar lar e Kompres r ve hortumlarda i letme esnas nda y ksek s cakl klar meydana gelir S cak y zeylere temas edilmesi sonucunda yanma nedeniyle yaralanmalar meydana gelir e Kompres r taraf ndan emilen gaz veya buharlar i inde kompres r i inde patlama veya yang na yol a abilecek katk maddelerinin bulunmamas na dikkat edilecektir e Hortumun geriye f rlamas nedeniyle olu abilecek yaralanmalar nlemek i in ho
59. e Non collocare il compressore in una stanza umida o bagnata o ll compressore deve venire usato soltanto in luoghi adatti ben aerati temperatura ambiente 5 C 40 C Il luogo deve essere privo di polvere acidi vapori gas esplosivi o infiammabili o li compressore adatto per l uso in luoghi asciutti L uso non concesso nelle zone dove si lavora con spruzzi d acqua Anleitung 180 SPK7 11 7 Montaggio e messa in esercizio Attenzione Prima della messa in esercizio montate assolutamente l apparecchio in modo completo 7 1 Allacciamento alla rete Prima della messa in esercizio fate attenzione che la tensione di rete corrisponda a quella di esercizio indicata sulla targhetta delle caratteristiche dell apparecchio cavi lunghi di alimentazione nonch prolunghe avvolgicavi ecc causano un calo di tensione e possono impedire l avvio del motore In caso di basse temperature inferiori a 5 C l avvio del motore pu essere pi difficile 7 2 Interruttore ON OFF 4 Per accendere spostate l interruttore ON OFF 4 in posizione 1 Per spegnere portate l interruttore ON OFF 4 in posizione 0 7 3 Tubo flessibile per aria compressa con attacco rapido 3 Collegamento Inserite il nipplo del vostro utensile ad aria compressa nell attacco rapido La bussola scatta automaticamente in avanti Separazione Tirate indietro la bussola e togliete anche l utensile Attenzione Nell allentar
60. lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatu
61. med svagt tryck o Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre Slangen och sprutverktygen m ste kopplas loss fr n kompressorn innan reng ringen utf rs Kompressorn f r inte reng ras med vatten l sningsmedel eller liknande 8 2 F rvaring A Obs Dra ut stickkontakten avlufta maskinen och alla anslutna tryckluftsdrivna verktyg St ll undan kompressorn s att den inte kan tas i drift av obeh riga personer A Obs F rvara kompressorn endast i torr omgivning utom r ckh ll f r obeh riga personer F rvara inte kompressorn i lutat skick utan endast st ende Anleitung 180 SPK7 11 mi 10 46 Uhr Seite 29 8 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r a
62. Maintenez les dispositifs de protection aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil e D tachez le tuyau et les outils de pulv risation du compresseur avant de commencer le nettoyage Le compresseur ne doit pas tre lav l eau avec des solvants ou autres produits du m me genre Anleitung 180 SPK7 11 252910 10 46 Uhr Seite 15 8 2 Entreposage Attention Tirez la fiche de contact ventilez l appareil et tous les outils air comprim raccord s Rangez le compresseur de mani re qu aucune personne non autoris e ne puisse le mettre en service Attention Le compresseur doit tre conserv dans un endroit sec et dont l acc s est interdit aux personnes non autoris es Ne le renversez pas conservez le uniquement debout 8 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l
63. Seite 13 220 240 V 50 Hz 5 Caract ristiques techniques Branchement secteur Puissance du moteur kW 1 1 Mode de service S3 15 10 min Vitesse de rotation du compresseur min 3550 Pression de service bar 8 Puissance d aspiration th orique l min 180 Niveau de puissance acoustique Lwa en dB 94 7 Impr cision K 3 dB Niveau de pression acoustique Ly en dB 74 5 Impr cision K 3 dB Type de protection IP 20 Poids en kg 6 5 Mode de service S3 15 10 min S3 service discontinu sans influence du proc d de d marrage Ceci signifie que pendant une p riode de 10 min la dur e de fonctionnement maxi est de 15 1 5 min 6 Instructions d implantation e V rifiez que l appareil pas t endommag pendant le transport En cas d avarie informez imm diatement l entreprise de transport qui a livr le compresseur e recommandable d installer le compresseur proximit du consommateur o Evitez les tuyaux air et les c bles d alimentation c bles de rallonge longs e Veillez ce que l air aspir soit sec et sans poussi re e Ninstallez pas le compresseur dans un local humide ou d tremp e Le compresseur doit tre utilis uniquement dans des endroits ad quats bonne ventilation temp rature ambiante 5 C 40 C Il ne doit y avoir dans la salle aucune poussi re aucun acide aucune vapeur aucun gaz explosif ou inflammable e Le
64. Uhr Seite 25 9 Sk t kompressorn H ll kompressorn ren f r att kunna arbeta v l och s kert F lj underh llsf reskrifterna Kontrollera stickkontakten och kabeln regelbundet och l t en autoriserad fackman byta ut den om den r skadad Kontrollera f rl ngningssladden regelbundet och byt ut den om den r skadad Dra ur n tkontakten D den inte anv nds f re underh ll 11 Undvik oavsiktlig start F rs kra dig om att brytaren r fr nslagen vid anslutningen till str mn tet F rl ngningssladdar utomhus Anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk och som har motsvarande beteckning Var alltid uppm rksam Var uppm rksam p ditt arbete Anv nd inte kompressorn d du r okoncentrerad Kontrollera din kompressor f r skador F r ytterligare anv ndning av kompressorn ska du noggrant kontrollera att skyddsanordningarna eller l tt skadade delar fungerar felfritt och ndam lsenligt Kontrollera att de r rliga delarna fungerar ordentligt att de inte fastnar eller om delar r skadade Samtliga delar m ste vara r tt monterade och alla villkoren f r kompressorn ska uppfyllas Skadade skyddsanordningar och delar ska repareras eller bytas ut fackm ssigt av en serviceverkstad om inget annat anges i bruksan visningen Skadade brytare m ste bytas ut p en serviceverkstad Anv nd inte verktyg som har brytare som inte g r att sl till eller fr n Obs F
65. appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Anleitung 180 SPK7 11 2010 10 46 Uhr Seite 65 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di gualit Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai da te competente pi vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla man
66. compresseur doit tre employ dans des endroits secs ne peut tre utilis dans des zones o l on travaille avec des claboussures d eau 13 Anleitung 180 SPK7 11 7 Montage et mise en service Attention Montez absolument l appareil compl tement avant de le mettre en service 7 1 Raccordement lectrique Veillez avant la mise en service ce que la tension du secteur et la tension de service soient les m mes en vous reportant la plaque signal tique de la machine Les longs c bles d alimentation tout comme les rallonges tambours de c ble etc qui entrainent des chutes de tension et peuvent emp cher le d marrage du moteur Lorsque la temp rature descend en dessous de 5 C le moteur marche durement et peut ne pas d marrer 7 2 Interrupteur marche arr t 4 Mettez l interrupteur Marche Arr t 4 en position 1 pour la mise en circuit Pour la mise hors circuit mettre l interrupteur Marche Arr t 4 en position 0 7 3 Tuyau d air comprim avec accouplement rapide 3 Raccorder Poussez l embout de votre outil air comprim dans Paccouplement rapide la douille saute automatiquement vers avant Separer Tirez la douille en arri re et retirez l outil Attention Lorsque vous d faites rapide tenez bien la pi ce d accouplement afin d viter des blessures en raison du tuyau qui rebondit 7 4 Pistolet de gonflage manom tre avec ada
67. de la surchauffe 1 remplacer la soupape anti retour 2 contr ler les joints faire remplacer les joints cass s dans un atelier Le compresseur fonctionne mais les outils ne fonctionnent pas 1 raccords de flexibles perm ables 1 contr ler le tuyau d air comprim et les outils le cas ch ant les remplacer 2 raccord rapide perm able 2 contr ler le raccord rapide le cas ch ant le remplacer 16 Anleitung 180 SPK7 11 mi 10 46 Uhr Seite 17 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Fate attenzione alla tensione elettrica Fate attenzione alle parti molto calde 17 Anleitung 180 SPK7 11 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per Puso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Indicazioni per la sicurezza 1 1 Avvertenze generali sulla sicurezza Attenzione Usando questo compressore si devono os
68. glements de la police locale lors du pistolage de produits inflammables ou dangereux N utilisez pas de fluides tels que white spirit alcool butylique et dichlorom thane en contact avec le tuyau pression en chlorure de polyvinyle dur e de vie r duite 1 4 Fonctionnement de r cipients sous pression Celui qui utilise un r servoir air comprim est oblig de le conserver dans un tat conforme aux prescriptions de l utiliser et de le surveiller selon les r gles Il est de m me tenu effectuer imm diatement les travaux n cessaires d entretien et de r paration et de prendre les mesures de s curit appropri es selon les circonstances Le cas ch ant l autorit de surveillance peut ordonner des mesures de contr le n cessaires Il est interdit d utiliser un r servoir air comprim en tat d fectueux qui pourrait mettre les employ s ou des tiers en danger Contr ler le r servoir air comprim r guli rement endommagements p ex rouille Faites un constat de l endommagement et adressez vous au service apr s vente Gardez bien les consignes de s curit Anleitung 180 SPK7 11 2 Description de l appareil Boitier Pied Tuyau d air comprim avec accouplement rapide Interrupteur marche arr t Poign e de transport Pistoletde gonflage manom tre a d Set adaptateur 3 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez appareil en le sortant a
69. les appareils de chauffage les cuisini res lectriques ou les r frig rateurs 4 Tenez les enfants loign s Prenez soin que d autres personnes ne touchent pas le compresseur ou le c ble Tenez les l cart de votre zone de travail 5 Conservez votre compresseur un endroit s r Il est conseill de conserver le compresseur non utilis dans un local sec et ferm et inaccessible aux enfants 6 Ne surchargez pas votre compresseur Vous travaillez mieux et plus s rement dans la gamme de puissance indigu e 7 Portez des v tements de travail appropri s Ne portez pas de v tements larges ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par des pi ces mobiles Il est recommandable de porter des gants en caoutchouc et des chaussures 5 2010 10 46 Uhr Seite 11 10 11 12 13 14 15 antiglissantes pendant les travaux l ext rieur Si vous avez les cheveux longs portez un filet Preservez le c ble Ne tirez pas le compresseur par le c ble n utilisez pas le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Pr servez le c ble de la chaleur et des ar tes vives Entretenez votre compresseur soigneusement Maintenez votre compresseur propre pour assurer un bon fonctionnement en toute s curit Respectez les consignes d entretien Contr lez r guli rement la fiche et le c ble en cas de d t rioration faites les remplacer par un sp cialiste agr Con
70. lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrie ben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Seite 6 52010 10 46 Uhr 5 Technische Daten Netzanschluss 220 240 V 50 Hz Motorleistung kW 1 Betriebsart S3 1596 10 min Kompressor Drehzahl min 3550 Betriebsdruck bar max 8 Theo Ansaugleistung l min 180 Schalleistungspegel Lwa in dB 94 7 Unsicherheit K 3 dB Schalldruckpegel Ly in dB 74 5 Unsicherheit K 3 dB Schutzart IP20 Ger tegewicht in kg 6 5 Betriebsart S3 15 10min S3 Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges Dies bedeutet dass w hrend eines Zeitraums von 10 min die max Betriebszeit 15 1 5 Min betr gt 6 Hinweise zur Aufstellung berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Etwaige Sch den sofort dem Transportunternehmen melden mit dem der Kompressor angeliefert wurde e Die Aufstellung des Kompressors sollte in der N he des Verbrauchers erfolgen e Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen Verl ngerungskabel sind zu vermeiden e Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten e Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem Raum aufstellen e Der Kompressor darf nur in geeigneten R umen gut bel ftet Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C betrieben werden Im Raum d rfen sich keine St ube keine S ur
71. murda b rakmay n Kompres r nemli ve slak yerlerde kullanmay n yi bir ayd nlatmay sa lay n Kompres r yan c s v veya gazlar n yak n nda kullanmay n 3 Kendinizi elektrik arpmas na kar koruyun Borular kalorifer petekleri elektrikli ocak buzdolab gibi topraklanm cihazlara temas etmekten sak n n 4 ocuklar uzak tutun Ba ka ki ilerin kompres re veya kabloya dokunmas n nleyin bu kimseleri al ma alan n zdan uzak tutun 5 Kompres r g venli ekilde saklay n Kullan lmayan kompres r kuru kilitli ve ocuklar n eri emeyece i yerlerde saklanmal d r 6 Alete a r y klenmeyin G venli al ma ng r len kapasite dahilinde olur 7 Uygun i elbisesi giyin Bol elbise giymeyin tak takmay n Aksi takdirde bunlar aletin hareket eden par alar na tak labilir A k havada al rken lastik eldiven ve kaymayan ayakkab giyilmesi tavsiye edilir Sa lar n z uzun oldu unda sa lar saran a tak n mi 10 46 Uhr Seite 53 8 Kabloyu ba ka ama larda kullanmay n z Kompres r kablodan tutarak ta may n ve fi i prizden ekerken kablodan tutarak as lmay n Kabloyu s caktan ya dan ve keskin kenarlardan koruyun 9 Kompres r n bak m n daima itinal ekilde yap n yi ve g venli bir ekilde al abilmek i in kompres r temiz tutun Bak m y netmeliklerine riayet edin Fi ve kabloyu d zenli olara
72. travaux de pistolage Les corps trangers et les pi ces ject es peuvent facilement provoquer des blessures Ne dirigez le pistolet air ni sur des personnes ni ne l utilisez pour nettoyer les v tement que vous portez 1 3 Consignes de s curit lors de la peinture au 12 pistolet N utilisez ni laques ni solvants un point d inflammation inf rieur 55 C Ne chauffez ni laques ni solvants Si vous employez des liquides nocifs il est indispensable de vous prot ger par un filtre masque de visage Suivez aussi les informations de protection donn es par les fabricants de tels mat riaux Ne fumez en aucun cas pendant les travaux de pistolage Les fum es de peinture sont aussi facilement inflammables Le feu nu est interdit n utilisez pas non plus de machines produisant des tincelles Ne gardez ni ne mangez d aliments ou de boissons dans le local de travail Les fum es de peinture sont nocives ci 10 46 Uhr Seite 12 Respecter les indications sur les emballages des mat riaux trait s et les marquages de l ordonnance relative aux relative aux substances dangereuses Le cas ch ant prendre des mesures de protection suppl mentaires porter particuli rement des v tements ad quats et masques Le local de travail doit tre plus grand que 30 m assurez un changement d air suffisant pendant les travaux de pistolage et de s chage Ne pas pulv riser contre le vent Respectez par principe les r
73. usate il per uno scopo diverso guello previsto Non tirate il compressore prendendolo per il cavo che non userete per staccare la spina dalla presa di rete Proteggete il cavo da forte calore olio e spigoli taglienti 9 Curate con diligenza il Vostro compressore Tenete pulito il Vostro compressore per cosi lavorare bene e in modo sicuro Rispettate le prescrizioni per la manutenzione Controllate regolarmente la spina ed il cavo e se danneggiati fateli mettere a posto da uno specialista di fiducia Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituite quelli danneggiati Staccate la spina dalla presa di corrente Non utilizzandolo prima della manutenzione 11 Evitate avviamenti involontari Collegandolo alla tensione di rete accertateVi che l interruttore sia spento Cavi di prolunga all aperto Utilizzate al aperto solamente relativi cavi di prolunga con impiego autorizzato ed adeguatamente contrassegnati State sempre all erta Tenete d occhio il Vostro lavoro Operate razionalmente Non utilizzate il compressore con mente concentrata altrove Verificate che il Vostro compressore non presenti danni Prima di ulteriormente adoperare il compressore verificate accuratamente che i dispositivi di sicurezza o le parti lievemente danneggiate funzionino perfettamente e regolamentarmente Verificate che le parti mobili funzionino a dovere che non s impiglino e che non vi siano componenti danneggiati Tut
74. 2 Paineilman ja puhalluspistoolien koskevat turvallisuusm r ykset Ahtimen ja johtojen k ytt l mp tilat ovat korkeat Kosketus aiheuttaa palovammoja Ahtimen imemien kaasujen tai h yryjen on oltava ilman aineosia jotka voivat johtaa ahtimen paloon tai r j hdykseen Letkuliitosta irroitettaessa on liitoskappaleesta pidett v kiinni ettei se aiheuta vammoja sinkoutumalla irti Paineilmapistoolia k sitelless on k ytett v suojalaseja Roskat ja poispuhallettu lika voivat helposti aiheuttaa vammoja Paineilmapistoolia ei saa suunnata kohti ihmisi eik sill my sk n saa puhdistaa p llepuettuja vaatekappaleita 1 3 Ruiskumaalausta koskevat turvallisuusm r ykset l ty st maalia tai liuotetta jonka syttymispiste on alle 55 C l l mmit maalia tai liuotteita Terveydelle vaarallisia nesteit ty stett ess on k ytett v suojana suodattimia kasvonaamaria Noudata my s t llaisten aineiden valmistajan antamia turvaohjeita Ty stett vien materiaalien pakkauksissa olevia tietoja sek vaarallisten aineiden k sittelylain mukaisia merkint j tulee noudattaa Tarvittaessa tulee ryhty muihin turvatoimiin erityisesti k ytt tarkoituksenmukaista suojapukua ja naamaria Ruiskutuksen aikana tai ty tiloissa ei saa tupa koida Maalih yrytkin ovat helposti syttyvi Avoliekkihellat avotuli tai kipin it aikaansaavat koneet on poistettava tai niit ei saa k
75. Anleitung 180 SPK7 11 Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje huolellisesti l pi S ilyt se hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen henkil ille anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusohjeet 1 1 Yleiset turvallisuusohjeet A Huomio T t kompressoria k ytett ess on noudatettava seuraavia periaatteellisia turvallisuusm r yksi s hk iskujen vammojen ja palovaaran v ltt miseksi Lue ja huomioi n m ohjeet ennen laitteen k ytt 1 Pid ty alue siistin Ty alueen ep j rjestys lis onnettomuusris kej 2 Huomioi ymp rist vaikutukset l aseta kompressoria alttiiksi sateelle l kompressoria kosteassa tai m r ss ymp rist ss Huolehdi hyv st valaistuksesta l k yt kompressoria helposti syttyvien nestei den tai kaasujen l hell 3 Suojaudu s hk iskun varalta V lt koskettamasta maadoitettuihin kappalei siin kuten esim putkiin l mmittimiin liesiin ja j kaappeihin 4 Pid lapset poissa l anna muitten koskea kompressoriin tai johtoihin pid hei
76. a demande de renvoi Le propri taire de appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso l apparecchio L apparecchio vecchio anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e Sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Anleitung 180 SPK7 11 252910 10 46 Uhr Seite 61 e Endast f r EU l nder Kasta inte elve
77. amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele amp vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem amp apibudina Sj atitikima EU reikalavimams ir prekes normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul O nyia potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvrduje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal
78. anzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta 65 Anleitung 180 SPK7 11 10 46 Uhr Seite 66 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin di 66 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte ha
79. appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 15 Anleitung BAC 180 SPK7 11 10 Origine possible des pannes Probl me Le compresseur ne marche pas Le compresseur fonctionne cependant aucune pression n est pr sente 1 Tension secteur pas pr sente 2 tension secteur trop basse 3 temp rature ext rieure trop faible 4 moteur trop chaud 1 soupape anti retour non tanche 2 joints cass s DE 10 46 Uhr Seite 16 1 Contr ler le cable la fiche de contact le fusible et la prise de courant 2 viter les rallonges trop longues Utiliser une rallonge de cable avec suffisamment de diam tre de brin 3 ne pas s en servir une temp rature inf rieure 5 C 4 laissez refroidir le moteur le cas ch ant Eliminer d origine
80. attava irti Nyt tyhjennyssovitin d voidaan ruuvata kiinni renkaant ytt mittariin K ytt alue Onteloiden tai vaikeasti tavoitettavien paikkojen puhdistamiseen tyhjent miseen sek likaantuneiden ty v lineiden puhdistamiseen Portaattomasti k ytett v laukaisin mahdollistaa paineilman tarkan annostuksen 10 46 Uhr Seite 35 A Huomio Irroita verkkopistoke ennen kaikkia puhdistus ja huoltotoimia 8 Puhdistus ja huolto A Huomio Odota kunnes tiivistin on j htynyt t ysin Palovamman vaara A Huomio Laite on aina saatettava paineettomaan tilaan ennen puhdistus ja huoltot it 8 1 Puhdistus o Pid turvalaitteet niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika pois paineilmalla k ytt en alhaista paineasetusta o Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen e Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett o Letkuja ruiskutusty kalut tulee ennen puhdistusta irroittaa kompressorista Kompressoria ei saa puhdistaa vedell liuotteilla tms 8 2 S ilytys A Huomio Irroita verkkopistoke poista ilma laitteesta ja kaikista siihen liitetyist paineilmaty kaluista S ilyt kompressoria niin ett sit ei voi ottaa luvatto
81. c na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz Seite 55 mi 10 46 Uhr 5 Teknik zellikler Elektrik ba lant s 220 240 V 50 Hz Motor g c kW Ad letme t r S3 15 10min Kompres r deviri dev dak 3550 letme bas nc bar 8 Teorik emme g c It dak 180 Ses g seviyesi dB A 94 7 Sapma K 3dB Ses bas n seviyesi Lpa dB A 74 5 Sapma K 3dB Koruma t r IP 20 A rl k kg 6 5 letme t r S3 25 10min 53 al maya ba lama i lemine etkisi olmayan kesintili i letme Bu i letme t r nde 10 dakikal k bir s re i inde azami al t rma s resinin 25 1 5 dakika oldu u anlam na gelir 6 Kurma ile ilgili uyar lar Alet zerinde nakliye esnas nda olu mu hasar olup olmad n kontrol edin Olas hasarlar derhal kompres r nakleden nakliye irketine bildirin e Kompres r t keticinin yak n na kurulmal d r Uzun hava hortumlar ve enerji besleme kablolar n n uzatma kablolar kullan lmas ndan ka n lmal d r Emilen havan n kuru ve tozsuz olmas na dikkat edilecektir e Kompres r nemli veya slak mekanlarda al t rmay n e Kompre
82. cata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di gar
83. ces br lantes gt gt gi Anleitung 180 SPK7 11 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Instructions de s curit 1 1 Consignes g n rales de s curit Attention Lors de l utilisation de ce compresseur il est imp ratif de suivre les instructions de s curit suivantes pour vous prot ger contre le choc lectrique et les risques de blessure et d incendie Lisez et respectez ces instructions avant d utiliser l appareil 1 Maintenez la zone de travail en ordre Le d sordre dans la zone de travail augmente le risque d accident 2 Prenez les influences de l environnement consid ration N exposez pas le compresseur la pluie Ne Putilisez pas dans un environnement humide ou d tremp Veillez un bon clairage N utilisez pas le compresseur proximit de liquides ou gaz inflammables 3 Prot gez vous contre le choc lectrique Evitez le contact avec des pi ces mises la terre telles que les tubes
84. chten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 11 1 Sicherheitshinweise 1 1 Sicherheitshinweise Achtung Gebrauch dieses Kompres sors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord nung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfall gefahr 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungsein fl sse Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus Benutzen Sie den Kompressor nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie den Kompressor nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht den Kom pressor oder das Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf Der unbenutzte Kompressor sollte in einem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 6 berlasten Sie Ihren Kompressor nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich ci 10 46 Uhr Seite 4 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen S
85. compressore si sia completamente raffreddato Pericolo di ustioni Attenzione Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione si deve eliminare la pressione dall apparecchio 8 1 Pulizia e Tenete i dispositivi di protezione il pi possibile liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio o lltuboe gli strumenti di spruzzo devono essere separati dal compressore prima della pulizia Il compressore non deve venire pulito con acqua solventi ecc 21 Anleitung 180 SPK7 11 252910 10 46 Uhr Seite 22 8 2 Conservazione Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente sfiatate l apparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa ad esso collegato Tenete il compressore in modo tale che non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate Attenzione Tenere il compressore solo in un ambiente asciutto e non accessibile per persone non autorizzate Non ribaltarlo conservarlo solo diritto 8 3 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambi
86. d t poissa ty alueelta 5 S i kompressori turvallisessa paikassa K yt n v liaikoina tulee kompressori s ilytt kuivassa suljetussa tilassa poissa lasten ulot tuvilta 6 l ylikuormita kompressoria Ty skentelet helpommin ja turvallisemmin annetulla tehoalueella 7 K yt sopivaa ty vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja ne voivat takertua liikkuviin osiin Ty skennelless ulkona suositellaan kumik si neit ja pit vi jalkineita K yt hiusverkkoa jos hiuksesi ovat pitk t 32 ci 10 46 Uhr Seite 32 l ved kompressoria johdosta l k irroita pistoketta vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta 9 Hoida kompressoria huolella Pid kompressori puhtaana voidaksesi ty sken nell hyvin ja turvallisesti Noudata huol tom r yksi Tarkista pistoke ja johto s nn l lisin v liajoin ja toimita ne asiantuntevan am mattiliikkeen vaihdettavaksi jos huomaat vaurioita Tarkista jatkojohdot s nn llisesti ja vaihda vahingoittunut johto Irroita kaikki verkkopistokkeet kun kompressoria ei k ytet tai sit huolletaan 11 V lt tahatonta k ynnistyst Varmistu siit ett laite on kytketty pois ennen verkkoliit nt Jatkojohto ulkona K yt ulkona vain t h n soveltuvia vastaavasti merkittyj jatkojohtoja Ole aina valppaana Seuraa ty si kulkua Ty skentele j rkev sti l k yt kompr
87. e l attacco rapido si deve tenere fermo il componente di attacco per evitare il verificarsi di lesioni dovute a movimenti bruschi del tubo 7 4 Manometro per pneumatici con adattatori Fig 2 Pos 6 Pressione di esercizio in bar 0 8 Settore d impiego Il manometro per pneumatici permette di gonfiare i pneumatici in modo semplice e preciso Il manometro serve per controllare la pressione dei pneumatici Grazie alla valvola di scarico integrata e possibile anche diminuire una pressione dei pneumatici troppo elevata Il manometro per pneumatici dotato di un adattatore per valvole di pneumatici Con l aiuto degli adattatori acclusi a possibile collegarsi anche altri tipi di valvole ci 10 46 Uhr Seite 21 Uso come pistola di soffiaggio Fig 3 Per usare il manometro per pneumatici come pistola di soffiaggio prima di tutto deve essere svitato il tubo con adattatore valvole per pneumatici Adesso Padattatore di soffiaggio d pu essere avvitato al manometro per pneumatici Settore d impiego Per la pulizia mediante getto d aria di cavit o zone difficilmente accessibili cos come per la pulizia di attrezzi da lavoro sporchi La leva regolabile in continuo consente un dosaggio esatto dell aria compressa 8 Pulizia e manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente Attenzione Attendete fino a quando il
88. eile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m s sen richtig montiert sein um die Sicherheit des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst 10 12 13 14 Anleitung 180 SPK7 11 15 Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfoh lenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 16 Reparaturen nur vom Elektrofachmann Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen 17 Ger usch Bei Verwendung des Kompressors Geh rschutz tragen 18 Austausch der Anschlussleitung Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie vom Hersteller oder einer Elekt
89. en D mpfe explosive oder entflammbare Gase befinden e Der Kompressor ist geeignet f r den Einsatz in trockenen R umen In Bereichen in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird ist der Einsatz nicht zul ssig Anleitung 180 SPK7 11 7 Montage und Inbetriebnahme Achtung Vor der Inbetriebnahme das Ger t unbedingt komplett montieren 7 1 Netzanschluss Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung It Maschi nenleistungsschild bereinstimmt Lange Zuleitun gen sowie Verl ngerungen Kabeltrommeln usw verursachen Spannungabfall und k nnen den Motor anlauf verhindern Bei niedrigen Temperaturen unter 5 C ist der Motoranlauf durch Schwerg ngigkeit gef hrdet 7 2 Aus Einschalter 4 Stellen Sie den Ein Ausschalter 4 zum Einschalten auf die Position 1 Zum Ausschalten Ein Ausschalter 4 in Position O bringen 7 3 Druckluftschlauch mit Schnellkupplung 3 AnschlieBen Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftwerkzeuges in die Schnellkupplung H lse springt automatisch nach vorn Trennen Ziehen Sie die H lse zur ck und entfernen Sie das Werkzeug Achtung Beim L sen der Schnell kupplung ist das Kupplungsst ck festzuhalten um Verletzungen durch den zur ckschnellenden Schlauch zu vermeiden 7 4 Reifenf llmesser mit Adaptern Abb 2 Pos 6 Arbeitsdruck in bar 0 8 Einsatzbereich Der Reifenf llmesser erm glicht ein einfaches und
90. essoria jos olet hajamielinen Tarkista kompressorin vauriot Ennen kompressorin k yt n jatkamista on suoja varusteiden tai v h n vahingoittuneiden osien esteet n s nn nmukainen toiminta tarkistettava Tarkasta ett liikkuvien osien toimento on h iri t n ja etteiv t ne j kiinni tai ole vahingoittuneet Kaikkien osien tulee olla oikein asennettuja ja niiden tulee t ytt niille asetetut edellytykset Vahingoittuneet turvalaitteet ja osat on korjattava tai vaihdettava asianmukaisesti ammattiliikkeess mik li k ytt ohjeessa ei ole toisin sanottu Vahingoittuneet kytkimet on korjattava ammattiliikkeess l k yt sellaisia ty kaluja joiden kytkin ei toimennu oikein Huomio Oman turvallisuutesi vuoksi k yt aina vain valmistajan ohjeissa suositeltuja lis varusteita ja lis laitteita Muiden kuin k ytt ohjeessa tai luettelossa mainittujen ty kalujen tai lis tarvikkeiden k ytt voi aiheuttaa louk kaantumisvaaran Korjaukset tekee vain alan ammattimies Korjaukset saa suorittaa vain asiantunteva s hk mies muuten voi niist aiheutua k ytt j lle onnettomuuksia Melunp st t K yt kuulosuojuksia kompressorin k ydess 18 Liit nt johdon vaihto Jos liit nt johto on vahingoittunut niin valmistajan tai s hk alan ammattihenkil n tulee vaihtaa se uuteen jotta v ltet n vaaratilanteet 10 12 13 14 15 16 17 Anleitung 180 SPK7 11 1
91. f r att du skadar dig om slangen sl r tillbaka 7 4 D ckp fyllare med adaptrar bild 2 pos 6 Arbetstryck i bar 0 8 Anv ndningsomr de D ckp fyllaren anv nds till enkel och exakt p fyllning av d ck D cktrycket visas p manometern Om d cktrycket har blivit f r h gt kan det s nkas med den integrerade avluftningsventilen a D ckp fyllaren r f rsedd med en ventiladapter f r bild cksventiler Anv nd bifogade adaptrar a c f r att ansluta till andra ventiltyper Anv nda kompressorn som utbl sningspistol bild 3 F r att kunna anv nda d ckp tyllaren som utbl sningspistol m ste f rst slangen inkl ventiladaptern f r bild ck skruvas av D refter kan du skruva fast utbl sningsadaptern d p d ckp fyllaren Anv ndningsomr de F r reng ring urbl sning av h ligheter eller sv r tkomliga st llen samt f r reng ring av nedsmutsade arbetsutrustningar Tryckluften kan doseras exakt med den stegl st inst llbara avtryckaren 28 ci 10 46 Uhr Seite 28 8 Reng ring och underh ll Obs Dra alltid ut stickkontakten f re alla reng rings och underh llsarbeten A obs V nta tills kompressorn har svalnat helt Risk f r br nnskador Varning kompressorn tryck inf r reng ring och underh ll 8 1 Reng ring H ll skyddsanordningarna i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft
92. genaues Bef llen von Reifen Das Manometer dient zur Kontrolle des Reifendrucks Mit dem integrierten Ablassventil e ist es m glich einen zu hohen Reifendruck zu senken Der Reifenf llmesser ist mit einem Ventiladapter f r Autoreifenventile ausgestattet Mit Hilfe der beiliegenden Adapter a c k nnen auch andere Ventiltypen bef llt werden 52010 10 46 Uhr Seite 7 Verwendung als Ausblaspistole Abb 3 Um den Reifenf llmesser als Ausblaspistole zu wenden muss zuerst der Schlauch mit dem Ventil adapter f r Autoreifen abgeschraubt werden Nun kann der Ausblasadapter d am Reifenf llmesser verschraubt werden Einsatzbereich Zum Reinigen Ausblasen von Hohlr umen oder schwer zug nglichen Stellen sowie zum Reinigen von verschmutzten Arbeitsger ten Der stufenlos bedienbare Abzugshebel erm glicht eine exakte Dosierung der Druckluft 8 Reinigung Wartung und Ersatzteil bestellung Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker Achtung Warten Sie bis der Verdichter vollst ndig abgek hlt ist Verbrennungsgefahr Achtung Vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist das Ger t drucklos zu machen 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benu
93. gsprutning o Bearbeta inte lacker eller l sningsmedel med flampunkt l gre n 559 C o V rm inte upp lacker och l sningsmedel e Om h lsofarliga v tskor bearbetas kr vs filterskydd ansiktsmask F lj ocks de uppgifter om skydds tg rder som ges av tillverkaren av s dana mnen o R kning r f rbjuden under sprutm lning samt i arbets rummet ven f rg ngor r l ttant ndliga o Eldst der ppen eld eller gnistbildande maskiner f r inte finnas p platsen resp k ras e Arbetsrummet m ste vara st rre n 30 m och det m ste finnas tillr cklig ventilering vid sprutning och torkning Spruta inte mot vinden F lj best mmelserna fr n den lokala polis myndigheten vid sprutning av brandfarliga resp farliga sprutmaterial o Matoch dryck f r inte f rvaras eller intas i arbetsrummet o Beakta uppgifterna och m rkningarna f r farliga mnen som finns p f rpackningarna till bearbetade material Tilltag l mpliga skydds tg rder vid behov s rskilt med tanke p l mpliga kl der och ansiktsmasker e Bearbeta inte medier som lacknafta butylalkohol och metylenklorid tillsammans med PVC trykslangen f rkortad livsl ngd 26 ci 10 46 Uhr Seite 26 1 4 Anv nda tryckbeh llare e Den som anv nder en tryckbeh llare ska h lla den felfritt tillst nd anv nda och vervaka den korrekt utf ra n dv ndiga underh llsoc repa rationsarbeten utan dr jsm l samt vidta de s kerhets tg rde
94. hden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja Takuuvaateesi esitt mist varten ole hyv ja l het viallinen laite postimaksutta allaolevaan osoitteeseen tai k nny l himm n valtuutetun rakennustarvikeliikkeen puoleen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin 67 Anleitung 180 SPK7 11 2010 10 46 Uhr Seite 68
95. hiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Seite 8 Anleitung BAC 180 SPK7 11 mi 10 46 Uhr Seite 9 10 M gliche Ausfallursachen Kompressor l uft nicht 1 Netzspannung nicht vorhanden 1 Kabel Netzstecker Sicherung und Steckdose berpr fen 2 Netzspannung zu niedrig 2 Zu lange Verl ngerungskabel ver meiden Verl ngerungskabel mit ausreichendem Aderguerschnitt verwenden 3 Au entemperatur zu niedrig 3 Nicht unter 5 C Au entempera tur betreiben 4 Motor berhitzt 4 Motor abk hlen lassen ggf Ursa che der berhitzung beseitigen Kompressor l uft jedoch 1 R ckschlagventil undicht 1 R ckschlagventil austauschen kein Druck 2 Dichtungen kaputt 2 Dichtungen berpr fen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen Kompressor l uft jedoch 1 Schlauchverbindungen undicht 1 Druckluftschlauch und Werkzeuge Werkzeuge laufen nicht berpr fen ggf austauschen 2 Schnellkupplung undicht 2 Schnellkupplung berpr fen ggf ersetzen Anleitung 180 SPK7 11 mi 10 46 Uhr Seite 10 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risgue de blessures Portez une protection de L exposition au bruit peut entrainer une perte de Attention la tension lectrique Attention aux pi
96. i S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya ta
97. i sicurezza per lavori da eseguire con aria compressa e pistole di soffiaggio Organo compressore e condutture raggiungono alte temperature durante il funzionamento Toccandoli ci si potrebbe scottare gas o i vapori assorbiti dall organo compressore devono essere senza sostanze aggiuntive le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nell organo compressore Staccando l organo di raccordo del tubo lo si dovr tenere fermo con la mano per cosi evitare ferite causate dal tubo rapidamente retrocedente Lavorando con la pistola soffiaaria compressa portare gli occhiali protettivi corpi estranei e le particele soffiate via possono facilmente causare delle ferite Non puntare la pistola soffiaaria compressa contro persone o indumenti portati sul corpo 1 3 Avvertenze di sicurezza per quando si spruzza colore Non lavorate con vernici o solventi con punto d infiam mabilit inferiore ai 55 C Non si devono riscaldare le vernici o i solventi Lavorando liquidi nocivi alla salute si dovr utilizzare dispositivi filtranti protettivi maschere per il viso Osservate anche le dichiarazioni fatte dal produttore di queste sostanze riguardanti le misure di sicurezza Durante il procedimento di spruzzatura nonch sul luogo di lavoro non si deve fumare Anche i vapori emessi dai colori sono facilmente infiammabili Focolari luce aperta o macchine produttrici di scintille non devono trovarsi oppure operare sul lu
98. ie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei lan gen Haaren ein Haarnetz 8 Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 9 Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorgfalt Halten Sie Ihren Kompressor sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Kontrollieren Sie regel m ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem aner kannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung 11 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschal tet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelas sene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie ver n nftig vor Verwenden Sie den Kompressor nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte T
99. inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skicka in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Du kan ocks v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Anleitung 180 SPK7 11 252910 10 46 Uhr Seite 67 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua ottamaan yhteytt tekniseen asiakaspalveluumme k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta tai l himp n valtuutettuun rakennustarvikeliikkeeseen Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat m r ykset di N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan
100. ittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia EC 2002 96
101. k lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurun Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Anleitung 180 SPK7 11 10 46 Uhr Seite 71 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den n chstgelegenen zust ndigen Baumarkt zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie
102. k i in hortum kuplaj n a arken kuplaj par as el ile sabit tutulacakt r 7 4 Adapt rleri ile birlikte lastik hava bas nc l me aparat ekil 2 Poz 6 al ma bas nc 0 8 bar Kullan m alan Lastik hava bas nc aparat lastiklerin kolay ve tam do ru ekilde i irilmesini sa lar Aparat zerindeki manometre lastik bas nc n n kontrol edilmesine yarar Entegre hava bo altma ventili ile y ksek lastik hava bas nc n azaltmak m mk nd r Lastik hava i irme aparat otomobil hava ventillerine uyan bir ventil adapt r ile donat lm t r Alet ile birlikte g nderilen adapt rler a ile di er ventil tiplerine sahip lastikler de i irilebilir 56 mi 10 46 Uhr Seite 56 Hava tabancas olarak kullanma ekil 3 Lastik i irme aparat n hava tabancas olarak kullanabilmek i in nce hortumdaki otomobil hava ventili i in olan ventil adapt r s k lmelidir Adapt r s k ld kten sonra hava tabancas adapt r d lastik i irme aparat na tak labilir Kullan m alan Bo luklar n veya zor eri ilen yerlerin hava ile temizlenmesinde kullan labilir Ayr ca hava tabancas ile kirlenmi olan al ma aletleri de temizlenebilir Kademesiz olarak kullan labilir olan tetik ile bas n l havan n tam do ru ekilde dozajlanmas m mk n k l n r 8 Temizleme ve bak m Dikkat Temizleme ve bak m al malar na ba lamadan nce e
103. k kontrol edin ve hasar g rmesi halinde kalifiye bir personel taraf ndan tamir ettirin Uzatma kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasar g rd nde de i tirin 10 Fi i kar n Alet kullan lmad nda bak m al malar ndan nce fi i prizden kar n 11 Aletin istenmeden al t r lmas n nleyin Aleti elektrik ebekesine ba lamadan nce alterin kapal olmas na dikkat edin 12 Uzatma kablosunun a k mekanlarda kullan lmas A k mekanlarda yaln zca buralarda al maya izin verilmi ve i aretlenmi uzatma kablosunu kullan n 13 Daima dikkatli olun al man z devaml olarak kontrol edin Konsantrasyonlu olmad n zda kompres r kullanmay n Kompres r n hasarl olup olmad n kontrol edin Kompres r kullanmadan nce aletin koruma donan mlar veya hafif e hasar g rm par alar n tam d zg n al p al mad n itinal ekilde kontrol edin Hareket eden par alar n fonksiyonlar n n normal olup olmad n s k ma veya hasarl durumlar n bulunup bulunmad n kontrol edin T m par alar do ru monte edilmeli ve aletin artlar yerine getirilmelidir Hasarl koruma donan mlar ve par alar y netmeliklere uygun olarak kullanma talimat nda ba ka ekilde a klanmad takdirde m teri hizmetleri servisi taraf ndan tamir edilmeli veya de i tirilmelidir A p kapatma alterinin al mad
104. ldamento Valvola antiritorno perde 1 Sostituite la valvola antiritorno Guarnizioni rovinata 2 Controllate le guarnizioni fare sostituire le guarnizioni difettose da un officina specializzata Perdite nei collegamenti del 1 Controllate il tubo dell aria tubo compressa eventualmente sostituitelo Perdite all accoppiamento rapido 2 Controllate ed eventualmente sostituite l accoppiamento rapido 23 Anleitung 180 SPK7 11 5 2010 10 46 Uhr gt P g3 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Varning f r elektrisk sp nning Varning f r heta delar Seite 24 Anleitung 180 SPK7 11 Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsf reskrifter 1 1 Allm nna s kerhetsanvisningar A Obs anv ndning av denna kompressor ska f ljande grundl ggande s kerhet s tg rder vidtas som skydd mot elektri
105. leidung und Masken zu tragen e W hrend des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden Auch Farbd mpfe sind leicht brennbar e Feuerstellen offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen d rfen nicht vorhanden sein bzw betrieben werden e Speisen und Getr nke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren Farbd mpfe sind sch dlich e Der Arbeitsraum muss gr er als 30 m sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gew hrleistet sein Nicht gegen den Wind spritzen Grunds tzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw gef hrlichen Spritzg tern die Bestimmungen der rtlichen Polizeibeh rde beachten e In Verbindung mit dem PVC Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin Butylalkohol und Methylenchlorid verarbeiten verminderte Lebensdauer 1 4 Betrieb von Druckbeh ltern o Wer einen Druckbeh lter betreibt hat diesen in einem ordnungsgem en Zustand zu erhalten ordnungsgem zu betreiben zu berwachen notwendige Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten unverz glich vorzunehmen und die den Umst nden nach erforderlichen Sicherheitsma nahmen zu treffen e Die Aufsichtsbeh rde kann im Einzelfall erforderliche berwachungsma nahmen anordnen e Ein Druckbeh lter darf nicht betrieben werden wenn er M ngel aufweist durch die Besch ftigte oder Dritte gef hrdet werden e Der Druckbeh lter ist regelm ig auf Besch dig ungen wie z B Rost zu kontro
106. lektrik kablosunun fi ini prizden kar n Dikkat Temizleme i lemine ba lamadan nce kompres r n tamamen so umas n bekleyin Yanma tehlikesi Dikkat Temizleme ve bak m al malar na ba lamadan nce aletin bas nc n s f rlay n 8 1 Temizleme e Korumatertibatlar ndaki toz ve kiri m mk n oldu unca temizleyin Cihaz temiz bir bez ile silin veya hafif tazyikli hava ile temizleyin e Alen her kulllan mdan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Cihaz d zenli olarak nemli bir bez ve biraz s v sabun kullanarak temizleyin Temizleme veya solvent malzemesi kullanmay n bu malzemeler aletin plastik par alar n tahri edebilir Aletin i ine su girmemesine dikkat edin e Temizleme i lemine ba lamadan nce hortum ve tabanca kompres rden s k lmelidir Kompres r n su solvent vb maddeler ile temizlenmesi yasakt r Anleitung 180 SPK7 11 mi 10 46 Uhr Seite 57 8 2 Depolama Dikkat Elektrik kablosunun fi ini prizden kar n makinenin ve ba l olan t m bas n l hava ile al an aletlerin havas n al n Kompres r izinli olmayan ki ilerin al t ramayaca ekilde saklay n Dikkat Kompres r sadece kuru ve izinli olmaya ki ilerin giremeye i bir yerde saklanacakt r Kompres r devirmeyin sadece dikey konumda saklay n 8 3 Yedek Par a Sipari Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir
107. llieren Stellen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Anleitung 180 SPK7 2 Ger tebeschreibung 11 Geh use Standfu Druckluftschlauch mit Schnellkupplung Ein Aus Schalter Transportgriff Reifenf llmeser a d Adapterset DUPONT 3 Lieferumfang ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden o berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kin derspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoff beuteln Folien und Kleinteilen spielen Es be steht Verschluckungs und Erstickungsgefahr 4 Anwendungbereich Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft f r druckluftbetriebene Werkzeuge Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwen det werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r da raus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk
108. m des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen zust ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 71 46 Uhr Seite 72 11 2010 10 Anleitung BAC 180 SPK7 o www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC StraBe Telefon PLZ Ort Mobi Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe
109. mages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre piece de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de
110. masti k ytt n A Huomio S ilyt kompressoria vain kuivissa tiloissa poissa sit mahdollisesti luvatta k ytt vien henkil iden ulottuvilta l kallista laitetta s ilyt se vain pystyasennossa 35 Anleitung 180 SPK7 11 mi 10 46 Uhr 8 3 Varaosien tilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot o Laitteen tyyppi o Laitteen tuotenumero o Laitteen tunnusnumero e Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 36 Seite 36 Anleitung BAC 180 SPK7 11 ci 10 46 Uhr Seite 37 10 Mahdolliset h iri nsyyt m on ms Kompressori ei k y 1 verkkovirtaa 1 Tarkasta johto verkkopistoke varoke ja pistorasia 2 Verkkoj nnite liian alhainen 2 V lt pitki jatkojohtoja K yt jatkojohtoa jonka johdinhalkaisija on riitt v n suuri 3 Ulkol mp tila liian alhainen 3 l k yt alle 5 C ulkol mp tilassa 4 Moottori ylikuu
111. meli ine g re belirtilen bilgiler ve i aretlere riayet edilecektir Gerekti inde ek korunma nlemleri al nacak zellikle uygun i giysisi giyilecek ve maske tak lacakt r al lan mekan 30 den b y k olacak mekanda boyama ve kurutma i lemi esnas nda yeterli miktarda hava de i imi sa lanm olacakt r Tabanca ile boyama i lemini r zgara kar yapmay n Yan c ve tehlikeli maddeleri boyarklen daima yerel Polis dairesinin y netmeli ine riayet edin PVC malzemesinden olan bas n hava hortumu kullanarak test benzini butilalkol ve metilenklorid malzemesi i lemeyin kullan m mr azal r 4 Bas n l kazan n t plerin i letilmesi Bas n l t p kullanan ki iler kulland klar t p kazan d zenli durumda tutma i letme denetleme gerekli bak m ve onar m al malar n zaman nda yapmakla y k ml d rler Ayr ca gerekli olan mniyet nlemlerini en k sa zamanda almakla da y l d rler Yetkili denetleme dairesi baz durumlarda gerekli olan denetleme nlemlerinin al nmas n zorunlu k labilir al anlar veya nc ah slar tehlikeye sokabilecek hasarl ve kusurlu bas n t p n n kullan lmas ve i letilmesi yasakt r Bas n l t p zerinde d zenli olarak rne in paslanma gibi hasarlar n olup olmad kontrol ediecektir Kontroller esnas nda herhangi bir hasar tesbit etti inizde l tfen M teri Hizmetleri Servisine ba vurun
112. mentunut 4 Anna moottorin j hty tai poista ylikuumenemisen syy Kompressori k y mutta painetta 1 Takaiskuventtiili ei ole tiivis 1 Vaihda takaiskuventtiili uuteen ei ole 2 Tiivisteet ovat rikki 2 Tarkasta tiivisteet anna alan korjaamon vaihtaa vialliset tiivisteet uusiin Kompressori k y mutta ty kalut 1 Letkuliitokset eiv t ole tiiviit 1 Tarkasta paineilmaletku ja ty kalut vaihda tarvitessa uuteen 2 Pikaliitin ei ole tiivis 2 Tarkasta pikaliitin vaihda tarvitessa uuteen 37 Anleitung 180 SPK7 11 mi 10 46 Uhr Seite 38 OT gt P 9 Anleitung 180 SPK7 11 2010 10 46 Uhr 1 39
113. n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist ka
114. nnitett Pitk t liit nt johdot sek jatkojohdot johtokelat jne aiheuttavat j nniteh ja saattavat vaikeuttaa moottorin k ynnistymist Alhaisissa alle 5 l mp tiloissa on moottorin k ynnistyminen vaikeaa raskaskulkuisuuden vuoksi Ip lle katkaisin 4 le pois katkaisin 4 k ynnist mist varten asentoon 1 Sammuttamista varten p lle pois katkaisin 4 k nnet n asentoon 0 Anleitung 180 SPK7 11 7 3 Paineilmaletku pikaliittimell 3 Liitt minen Ty nn paineilmaty kalusi nippa pikaliittimeen hylsy hypp automaattisesti eteenp in Erottaminen Ved hylsy takaisin ja poista ty kalu Huomio otettaessa on kytkinlaippaa pidett v kiinni jottei takaisin ponnahtava letku aiheuttaisi vaurioita 7 4 Renkaant ytt mittari sovittimin kuva 2 as 6 Ty paine baria 0 8 K ytt alue Renkaant ytt mittari mahdollistaa renkaiden helpon ja tarkan t ytt misen Painemittarin teht v n on renkaan paineen tarkistaminen Integroidun tyhjennysventtiilin e avulla on mahdollista laskea liian korkea renkaanpaine Renkaant ytt mittari on varustettu venttiilisovittimella autorengasventtiilej varten Oheisen sovittimen avulla a c voidaan t ytt my s muita venttiilityyppej K ytt tyhjennyspistoolina kuva 3 Jotta renkaant ytt mittaria voi k ytt tyhjennyspistoolina on letku ja venttiilisovitin autorenkaita varten ensin ruuv
115. nti L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino 20 52010 10 46 Uhr Seite 20 5 Dati tecnici Collegamento rete elettrica 220 240 V 50 Hz Potenza del motore kW 451 Modalit operativa S3 15 10 min Numero giri del compressore min 3550 Pressione al funzionamento in bar 8 Potenza teorica d assorbimento l min 180 Livello potenza acustica Lya in dB 94 7 Incertezza K 3dB Livello intensit acustica L in dB 74 5 Incertezza K 3 dB Tipo die protezione IP 20 Peso dell apparecchio in kg 6 5 Modalit operativa S3 15 10min S3 Esercizio intermittente senza influsso sul processo di avviamento Ci significa che per un di 10 min il tempo max di esercizio del 15 1 5 min 6 Avvertenze sul collocamento e Verificate che l apparecchio non presenti danni di trasporto Comunicare tempestivamente gli eventuali danni rilevati all impresa trasporti che ha provveduto alla consegna del compressore licollocamento del compressore dovrebbe avvenire vicino al consumatore Sonodaevitare lunghe condutture dell aria e lunghe condutture di raccordo cavi di prolunga Verificate che l aria assorbita sia asciutta e senza polvere
116. o si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 22 Anleitung BAC 180 SPK7 11 252910 10 46 Uhr Seite 23 10 Possibili cause di anomalie Problema Il compressore non funziona Il compressore funziona ma non produce aria compressa Il compressore funziona ma gli utensili non funzionano Manca la tensione di rete 1 Controllare cavo spina di rete fusibile e presa di corrente Tensione di rete troppo bassa 2 Evitate cavi di prolunga troppo lunghi Usate cavi di prolunga con una sezione sufficiente del conduttore Temperatura esterna troppo 3 Non farlo funzionare ad una bassa temperatura esterna inferiore a 5 C Motore surriscaldato 4 Fate raffreddare il motore ed eventualmente eliminate la causa del surrisca
117. ogo Non custodire o consumare nella stanza da lavoro cibi o bevande vapori emessi dai colori sono nocivi 5 2010 10 46 Uhr Seite 19 Si devono osservare le indicazioni ed i codici dell Ordinamento sulle sostanze pericolose applicati sulle confezioni dei materiali lavorati Eventualmente si devono prendere ulteriori misure di protezione in particolare l uso di indumenti e maschere adatti Il volume della stanza da lavoro deve superare i 30 m e si deve far si che lo cambio dell aria sia garantito durante la spruzzatura o Pasciugamento Non spruzzare contro vento Spruzzando delle sostanze infiammabili oppure pericolose osservare le disposizioni prefissate dalle autorit di polizia locale Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non operare con benzina di prova alcole butilico e cloruro metilico riduzione della longevit 1 4 Esercizio di contenitori a pressione Chi si serve di un recipiente a pressione dovr tenere lo stesso in stato regolamentare servirsene e sorvegliarlo regolamentarmente e a fare tempestivamente eseguire i lavori di manutenzione necessari nonch a prendere le misure di sicurezza rispettivamente occorrenti Lispettorato pu singolarmente ordinare le necessarie misure di sorveglianza Non ci si deve servire di un recipiente in pressione evidenziante dei difetti i quali potrebbero causare danni agli operatori o a terzi Si deve controllare regolarmente che il serbatoio a pressione non
118. paine baria 8 Laskettu imuteho l min 180 A nen tehotaso dB 94 7 Mittausvirhe K 3 dB nenpaineen taso L a dB 74 5 Mittausvirhe K 3dB Suojalaji IP 20 Laitteen paino kg 6 5 K ytt tapa S3 15 10min S3 jaksottaisk ytt ilman k ynnistymisvaiheen vaikutusta T m tarkoittaa ett 10 minuutin ajanjakson aikana suurin k ytt aika on 15 1 5 minuuttia 34 ci 10 46 Uhr Seite 34 6 Asennusohjeet e Tarkasta onko laitteessa kuljetusvaurioita Ilmoita mahdoliset vahingot heti kompressorin toimittaneelle huolitsijalle e Kompressori tulee asettaa kulutuslaitteen l hist lle e On v ltett v pitki ilmajohtoja ja pitki tuontijoh toja jatkojohtoja e Huolehdi siit ett imuilma on kuivaa ja p lyt nt e l asenna kompressoria kosteaan tai m rk n tilaan e Kompressoria saa ainoastaan tarkoituksenmukaisissa tiloissa hyv tuuletus rist n l mp tila 5 C 40 C oissa ei saa olla p ly tai happoja h yryj r j hdysalttiita tai helposti syttyvi kaasuja o Kompressori soveltuu k ytett v ksi kuivissa tiloissa Sit ei saa k ytt tiloissa joissa esiintyy my s vesiroiskeita 7 Asennus ja k ytt notto A Huomio Ennen k ytt nottoa tulee laite ehdottomasti asentaa kokonaan 7 1 Verkkoliit nt Tarkasta ennen k ytt nottoa ett k ytett viss oleva verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess annettua k ytt j
119. pour votre propre s curit d utiliser uniquement les accessoires et les appareils suppl mentaires indiqu s dans le mode d emploi ou recommand s ou indiqu s par le fabricant L utilisation d outils ou accessoires autres que mentionn s dans le mode d emploi 11 Anleitung 180 SPK7 11 16 17 18 ou dans le catalogue peut entrainer des risques de blessure pour votre personne Faites effectuer des r parations exclusivement par un sp cialiste lectricien Ne confiez les r parations qu un sp cialiste electricien sinon il y a risgue d accident pour l utilisateur Bruit Portez une protection de lors de l utilisation du compresseur Remplacement de la conduite de raccordement Lorsque la ligne de raccordement est endommag e le producteur ou un e sp cialiste en lectricit doit la remplacer afin d viter tout danger 1 2 Consignes de s curit relatives au travail avec de l air comprim et des pistolet air Le compresseur et les conduites atteignent de hautes temp ratures pendant le fonctionnement Vous pouvez vous br ler en les touchant Maintenez les gaz ou fum es aspir s par le compresseur libres d impuretes elles pourraient prendre feu ou exploser dans le compresseur En desserrant le raccord souple maintenez la pi ce d accouplement du tuyau avec la main pour emp cher des blessures d es au rebondissement du tuyau Portez des lunettes de s curit pendant les
120. presenti danni come ad es ruggine Se notate dei danni rivolgetevi all officina del servizio assistenza clienti Conservate bene le Avvertenze sulla sicurezza 19 Anleitung 180 SPK7 11 2 Descrizione dell apparecchio Involucro 2 Base di appoggio 3 Tuboflessibile per aria compressa con attacco rapido 4 Interruttore ON OFF 5 Impugnatura di trasporto 6 Manometro per pneumatici a d set di adattatori 3 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti o Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento 4 Settore d impiego Il compressore serve per produrre aria compressa per utensili azionati con aria compressa Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivale
121. ptateurs fig 2 pos 6 Pression de fonctionnement en bars 0 8 Domaine d application Le pistolet de gonflage manom tre permet de remplir les pneus avec pr cision et en toute simplicit Le manom tre sert au contr le de la pression de gonflage La soupape d vacuation int gr e e permet de diminuer la pression de gonflage lorsqu elle est trop importante Le pistolet de gonflage manom tre est quip d un adaptateur de valve pour valves de pneus L adaptateur joint a permet aussi de remplir d autres types de valves 14 ci 10 46 Uhr Seite 14 Utilisation comme pistolet air fig 3 Pour utiliser le pistolet de gonflage manom tre comme pistolet air commencez par d visser le tuyau avec l adaptateur de valve pour pneus L adaptateur air d peut maintenant tre viss sur le pistolet de gonflage manom tre Domaine d application Pour nettoyer souffler des creux ou les endroits difficilement accessibles et pour nettoyer les appareils encrass s Le levier de soutirage commande continue permet de doser avec pr cision Pair comprim 8 Nettoyage et entretien Attention Retirez la prise du r seau avant chaque travail de r glage et de maintenance Attention Attendez jusqu ce que le compresseur refroidi Risque de br lure Attention Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance mettez l appareil hors pression 8 1 Nettoyage e
122. r din egen s kerhets skull b r du endast anv nda tillbeh r och extraaggregat som anges i bruksanvisningen eller som rekommenderas eller anges av tillverkaren Anv ndning av andra verktyg eller tillbeh r n dem som anges i bruksanvisningen eller i katalogen kan leda till att du skadas Reparationer endast av elektriker Reparationer f r endast utf ras av en elektriker I annat fall kan olyckor ske f r anv ndaren Buller B r h rselskydd n r kompressorn anv nds Byta ut n tkabeln Om n tkabeln har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren eller av en beh rig elinstallat r f r att undvika faror 10 12 13 14 15 16 17 18 25 Anleitung 180 SPK7 1 2 S kerhetsanvisningar f r arbete med tryckluft och renbl sningspistoler e Kompressor och ledningar uppn r h ga temperaturer under driften Ber ring leder till br nnskador e Gaser eller ngor som sugs in av kompressorn ska h llas fria fr n f roreningar som kan leda till br nder eller explosioner i kompressorn o H li fast kopplingsdelen med handen d du lossar slangkopplingen f r att undvika skador p grund av att slangen hoppar bak t e skyddsglas gon under arbeten med bl spistolen Fr mmande f rem l och delar som bl ses bort kan l tt f rorsaka personskador e Bl s inte andra personer med bl spistolen och bl s inte ren kl der p kroppen 11 1 3 S kerhetsanvisningar f r f r
123. r konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm v ld eller p verkan t skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten
124. r som kr vs under omst ndigheterna o Tillsynsmyndigheterna kan i enstaka fall anordna n dv ndiga vervaknings tg rder o Entryckbeh llare f r inte anv ndas om den uppvisar brister som kan utg ra en risk f r anv ndaren eller tredje man o Kontrollera tryckbeh llaren i regelbundna intervaller med avseende p skador t ex rost Kontakta kundtj nstverkstaden om skador har konstaterats F rvara s kerhetsanvisningarna v l 2 Beskrivning av kompressorn 1 K pa 2 St d 3 Tryckluftsslang med snabbkoppling 4 Str mbrytare 5 Transporthandtag 6 D ckp fyllare med manometer a d Adapterset 3 Leveransomfattning ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut produkten ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett o Kontrollera om produkten eller tilloeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har ut VARNING Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Anleitung 180 SPK7 11 4 Anv ndningsomr de Kompressorn anv nds f r att generera tryckluft till tryckluftsdrivna verktyg T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm s
125. rktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toim
126. rofachkraft ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 1 2 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen e Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen Ber hrungen f hren zu Verbrennungen e Die vom Verdichter angesaugten Gase oder D mpfe sind frei von Beimengungen zu halten die in dem Verdichter zu Br nden oder Explosionen f hren k nnen e L sen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand festzuhalten um Verletzungen durch den zur ckschnellenden Schlauch zu vermeiden e Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen Durch Fremdk rper und weggeblasene Teile k nnen leicht Verletzungen verursacht werden e Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am K rper reinigen 1 3 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen e Keine Lacke oder L sungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55 C verarbeiten e Lacke und L sungsmittel nicht erw rmen e Werden gesundheitssch dliche Fl ssigkeiten verarbeitet sind zum Schutz Filterger te Gesichtsmasken erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben ber Schutzma nahmen ci 10 46 Uhr Seite 5 e Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten Gegebenenfalls sind zus tzliche Schutzma nahmen zu treffen insbesondere geeignete K
127. rtum kuplaj n a arken kuplaj par as el ile sabit tutulacakt r e Hava tabancas ile al rken koruyucu g zl k tak n Yabanc maddeler ve hava taraf ndan flenen par alar nedeniyle ani ekilde yaralanmalar meydana gelebilir e Hava tabancas n insanlara y neltmeyin veya kendi zerinizdeki giysileri temizlemeyin 1 3 Tabanca ile yap lan boyama i lemlerinde riayet edilecek g venlik uyar lar Alevalma noktasi 55 C den az olan boya veya solvent malzemelerini i lemeyin e Boyave solvent malzemelerini s tmay n Sa l a zarar verici s v lar n i lenmesi durumunda al an n sa l n korumak i in filtre cihazlar n n y z maskeleri kullan lmas gereklidir Bu t r sa l a zarar verici malzemeleri reten firmalar n r n ile ilgili uyar ve koruma bilgilerine de riayet edin e Boyamaislemi esnas nda ve al lan mekan i inde sigara i ilmesi yasakt r Boya buhar ve partik lleri de kolay alev alabilir ve yan c d r al lan mekan i inde a k ate a k k veya k v lc m karan makine ve techizat n al t r lmas ve bulunmas yasakt r o Yiyecek ve i ecekleri al lan mekan i inde saklamay n ve bunlar al lan mekan i inde t ketmmeyin Boya buharlar ve gazlar zararl d r 54 mi 10 46 Uhr Seite 54 1 2 DUPONT lenilecek malzemelerin ambalajlar zerinde tehlikeli madde y net
128. s r sadece uygun mekanlarda iyi havaland r lm ortam s cakl 5 40 C olan i letilecektir al t r lan mekan i inde toz asit gaz patlay c veya yan c gaz bulunmamal d r e Kompres r kuru mekanlarda al t rma i in uygundur Su ile al lan mekanlarda kompres r n kullan lmas yasakt r 55 Anleitung 180 SPK7 7 Montaj ve al t rma 11 Dikkat al t rmadan nce makinenin komple montaj yap lacakt r 7 1 Elektrik ba lant s Makineyi al t rmadan nce ebeke geriliminin makine etiketi zerinde g sterilen i letme gerilimi ile ayn olmas na dikkat edin Uzun kablo hatlar uzatma kablolar ve makaral kablolar gerilim d kl sebep olabilir ve motorun al mas n engelleyebilir 5 alt ndaki d k d hava s cakl klar nda motor zor al maya ba layabilir 7 2 A k Kapal alteri 4 Kompres r al t rmak i in A k Kapal alterini 4 1 nolu pozisyona getirin Kompres r al t rmak i in A k Kapal alterini 4 0 nolu pozisyona getirin 7 3 H zl kuplaj elemanl bas n l hava hortumu 3 Ba lama Bas n l hava hortumunun nipelini h zl kuplaj eleman i ine itin bilezik otomatik olarak ne f rlayacakt r S kme Bilezi i geri ekin ve ba l olan hortumu s k n Dikkat Hortumun geriye f rlamas nedeniyle olu abilecek yaralanmalar nleme
129. s droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dom
130. servare le seguenti misure fondamentali sulla sicurezza per la protezione contro scosse elettriche pericolo di lesioni e d incendio Leggete ed osservate queste istruzioni avanti di adoperare l apparecchio 1 Tenete in ordine i Vostri indumenti da lavoro Dal disordine sul posto di lavoro ne consegue un pericolo d infortunio 2 Tenete conto dell influenza ambientale Non esponete il compressore alla pioggia Non adoperate l apparecchio in ambiente umido bagnato Operate con adeguata illuminazione Non adoperate il compressore vicino a liquidi infiammabili o gas 3 Proteggete Voi stesso dalle scosse elettriche Evitate di toccare col corpo parti con messa a terra ad es tubi radiatori fornelli frigoriferi 4 Tenete lontano i bambini Non consentite ad altre persone di toccare il compressore o il cavo teneteli lontano dal posto di lavoro 5 Conservate il compressore in luogo sicuro Se non adoperate il compressore conservatelo in una stanza chiusa ed irraggiungibile per i bambini 6 Non sovraccaricate il compressore Lavorate meglio e pi sicuramente nell ambito di potenza specificato 7 Portate indumenti da lavoro adeguati non portate indumenti larghi o gioielli Potreste venire afferrato da parti mobili Lavorando all aperto si consigliano guanti di gomma e calzature con suole antiscivolo Se avete i capelli lunghi copriteli con una rete per capelli 18 52010 10 46 Uhr Seite 18 8 Non
131. sig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren Tillverkaren p tar sig inget ansvar 5 Tekniska data N tanslutning 220 240 V 50 Hz Motoreffekt kW 1 1 Driftslag S3 15 10 min Varvtal min 3550 Driftstryck bar 8 Teo insugningkapacitet l min 180 Ljudeffektsniv Lwa i dB 94 7 Os kerhet 3dB Ljudtrycksniv Ly i dB 74 5 Os kerhet K 3 dB Kapslingsklass IP 20 Vikt i kg 6 5 Driftslag S3 15 10 min S3 Intermittent drift utan att uppstart p verkas Detta betyder att drifttiden uppg r till max 15 1 5 min under en tidsperiod p 10 minuter 52010 10 46 Uhr Seite 27 e Kontrollera kompressorn f r transportskador Eventuella skador ska omedelbart rapporteras till det transportf retag som levererade kompressorn o Uppst llningen av kompressorn b r vara i n rheten av f rbrukaren e Undvik l ng luftledning oh l nga till ledningar f rl ngningar o Se till att insugningsluften r torr och dammfri o St ll inte upp kompressorn i e
132. ska st tar risker f r personskador och brandfaror L s dessa anvisningar innan du b rjar anv nda kompres sorn och f lj dem under anv ndningen 1 din arbetsplats i ordning Oreda arbetsplatsen utg r en olycksrisk 2 Tah nsyn till p verkan fr n omgivningarna Uts tt inte kompressorn f r regn Anv nd inte kompressorn i fuktiga eller v ta omgivningar Se till att belysningen r god Anv nd inte kompressorn i n rheten av brandfarliga v tskor eller gaser 3 Skydda dig mot elektriska st tar Undvik att r ra vid jordade delar som t ex r r v rmeelement spisar kylsk p 4 H ll barn borta fr n kompressorn L t inte andra personer r ra vid kompressorn eller kabeln h ll dem borta fr n din arbetsplats 5 F rvara kompressorn p s ker plats N r kompressorn inte anv nds ska den f rvaras i ett torrt slutet utrymme och utom r ckh ll f r barn 6 verlasta inte kompressorn Den arbetar b ttre och s krare inom det angivna kapacitetsomr det 7 B r l mplig arbetskl dsel B r inte l st sittande kl der eller smycken Du kan fastna i r rliga delar Vid arbeten utomhus rekommenderar vi gummihandskar och halkfria skor B r h rn t om du har l ngt h r 8 Anv nd inte kabeln til annat n den r avsedd f r Dra inte kompressorn genom att dra i kabeln och anv nd den inte f r att dra stickkontakten ur uttaget Skydda kabeln mot v rme olja och skarpa kanter ci 10 46
133. ti i componenti devono essere esattamente installati per garantire tutte le condizioni operative dell apparecchio I dispositivi di sicurezza ed i componenti danneggiati devono venire riparati o ricambiati in di servizio clientela salvo altre disposizioni espresse nelle istruzioni per l uso Gli interruttori danneggiati devono venire ricambiati in un officina di servizio clientela Non adoperate attrezzi il di cui interruttore non si lascia n accendere e n spegnere Attenzione Per ragioni della Vostra sicurezza adoperate solamente attrezzi addizionali ed accessori che sono specificati nelle modalit d impiego o consigliati oppure specificati dal produttore stesso L uso di attrezzi necessari o di accessori non specificati nelle istruzioni per l uso o nel catalogo possono rappresentare un pericolo personale di lesione per Voi stesso 10 12 13 14 15 Anleitung 180 SPK7 11 16 17 18 Riparazioni soltanto da un elettricista specializzato Fare effettuare eventuali riparazioni soltanto da un elettricista specializzato altrimenti potrebbe incorrere in gravi infortuni Rumore Quando utilizzate il compressore indossate cuffie antirumore Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore stesso o da un elettricista specializzato cos da evitare incidenti 1 2 Avvertenze d
134. tr lez r guli rement les c bles de rallonge et remplacez les s ils sont endommag s Retirez la fiche de la prise de courant En cas de non utilisation et avant l entretien Evitez le d marrage intempesti Avant de brancher l appareil v rifiez que l interrupteur est mis hors circuit Utilisation du c ble de rallonge l ext rieur N utilisez l ext rieur que des c bles homologu s cet effet et sp cifiquement marqu s Soyez toujours attentif Observez votre travail Proc dez de mani re sens e N utilisez pas lecompresseur si vous tes peu concentr Contr lez que votre compresseur n est pas endommag Avant d utiliser le compresseur v rifiez soigneusement que les dispositifs de s curit ou les pi ces l g rement endommag es fonctionnent parfaitement et conform ment aux fins Contr lez que le fonctionnement des pi ces mobiles est assur v rifiez qu elles ne sont pas coinc es ou endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es pour garantir un fonctionnement optimal Les dispositifs de s curit et les pi ces d t rior s seront r par s ou remplac s de mani re ad quate par un service apr s vente sauf autre indication dans les instructions de service Les interrupteurs endommag s seront remplac s par un service apr s vente N utilisez pas d outils dont l interrupteur ne se laisse pas mettre en et hors service Attention Nous vous conseillons
135. tt fuktigt eller v tt utrymme e f r endast anv ndas i l mpliga utrymmen tillr cklig ventilation omgivningstemperatur 5 C 40 C Utrymmet f r inte inneh lla damm syra nga eller explosiva eller br nnbara gaser e Kompressorn r l mplig f r anv ndning i torra utrymmen Det r inte till tet att anv nda kompressorn inom omr den d r sprutvatten anv nds 6 Anvisningar om uppst llning 7 Montering och driftstart A Obs Se till att maskinen har monterats komplett innan du tar den i drift 7 1 N tanslutning Innan du anv nder maskinen kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med uppgifterna som anges p maskinens m rkskylt L nga tilledningar samt f rl ngningar kabeltrummor osv f rorsakar sp nningsfall och kan f rhindra att motorn startar upp Vid l ga temperaturer under 5 C finns det risk f r att motorn inte kan starta upp pga tr g g ng 7 2 Str mbrytare 4 St ll str mbrytaren 4 i l ge 1 f r att p kompressorn St ll str mbrytaren 4 i l ge O f r att sl ifr n kompressorn 27 Anleitung 180 SPK7 7 3 Tryckluftsslang med snabbkoppling 3 11 Ansluta Skjut in tryckluftsverktygets nippel i snabbkopplingen Hylsan glider automatiskt Koppla loss tillbaka hylsan och ta bort verktyget Varning H ll fast i slangens kopplingsstycke n r du lossar p snabbkopplingen Det finns annars risk
136. tzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Schlauch und Spritzwerkzeuge m ssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden Der Kompressor darf nicht mit Wasser L sungsmitteln o gereinigt werden Anleitung 180 SPK7 11 mi 10 46 Uhr 8 2 Lagerung Achtung Ziehen Sie den Netzstecker entl ften Sie das Ger t und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge Stellen Sie den Kompressor so ab dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann Achtung Den Kompressor nur in trockener und f r Unbefugte unzug nglicher Umgebung aufbewahren Nicht kippen nur stehend aufbewahren 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Der Kompressor und dessen Zubeh r bestehen aus versc
137. ut notice Archive File Record 4020519 14 4176375 10 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 59 Anleitung 180 SPK7 11 252910 10 46 Uhr Seite 60 e 60 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative l
138. v olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 29 Anleitung BAC 180 SPK7 11 10 46 Uhr Seite 30 10 M jliga orsaker till att kompressorn inte fungerar Problem L sning De compressor draait niet 1 N tsp nning saknas Kontrollera kabel stickkontakt s kring och stickuttag 2 F r l g n tsp nning Undvik alltf r l nga f rl ngningskablar Anv nd endast f rl ngningskablar med tillr ckligt stor ledararea 3 F r l g utomhustemperatur Anv nd inte maskinen under 5 C 4 verhettad motor L t motorn svalna och tg rda ev orsaken till verhettningen Kompressorn k r men 1 Backventil ot t 1 Byt ut backventilen genererar inget tryck 2 T tningar defekta 2 Kontrollera t tningarna l t en auktoriserad verkstad byta ut defekta t tningar Kompressorn k r men 1 Ot ta slangkopplingar 1 Kontrollera tryckluftsslangen och verktygen k r inte verktygen byt ut vid behov 2 Ot t snabbkoppling 2 Kontrollera snabbkopplingen byt ut vid behov 30 Anleitung 180 SPK7 11 5 2010 10 46 Uhr Seite 31 Varoitus Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje K yt kuulosuojuksia Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemist Varo s hk virtaa Varo kuumia osia 31
139. vaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta o Poista pakkausmateiriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty o Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen o Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita o S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara 33 Anleitung 180 SPK7 4 K ytt tarkoitus 11 Kompressori on tarkoitettu kehitt m n paineilmaa paineilmak ytt isi ty kaluja varten Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja 5 Tekniset tiedot Verkkoliit nt 220 240 V 50 Hz Moottorin teho kW 1 1 K ytt tapa 53 15 10 min Kompressorin kierrosluku min 3550 K ytt
140. vec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille 15 risquent de les avaler et de s touffer 4 Domaine d application Le compresseur sert produire de l air comprim pour les outils fonctionnant l air comprim Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l operateur l exploitant est responsable 10 46 Uhr
141. ytt Ruokia ja juomia ei saa s ilytt tai nauttia ty ti loissa Maalih yryt ovat vahingollisia Ty tilan on oltava suurempi kuin 30 m ja ruiskutuksen sek kuivauksen aikana on huolehdittava riitt v st ilmanvaihdosta Ei saa ruiskuttaa vastatuuleen Helposti syttyvi tai muuten vaarallisia ruiskutusaineita k sitelless on noudatettava paikallisen poliisilaitoksen m r yksi PVC muovisella paineletkulla ei saa k ytt koestusbensiini butyylialkoholia tai metylee nikloridia lyhent elinik ci 10 46 Uhr Seite 33 k ytt j n on pidett v 5 asianmukaisessa kunnossa k ytett v ja val vottava sit ohjeiden mukaisesti suoritettava tarpeelliset kunnossapito ja korjausty t vii ja noudatettava tilanteen mukaisia turvallisuusm r yksi o Valvontavirasto voi m r t yksitt istapauksessa tarvittavia valvontatoimenpiteit o Paines ili t ei saa k ytt jos siin on k ytt ji tai muita henkil it vaarantavia puutteita o S nn llisin v liajoin tulee tarkastaa onko paines ili ss vaurioita kuten esim ruostetta Mik li havaitset vaurioita ota v litt m sti yhteytt tekniseen asiakaspalveluun S ilyt n m turvalli suusohjeet hyvin N Laitteen kuvaus Runko Alusta Paineilmaletku pikaliittimell P lle poiskytkin Kuljetuskahva Renkaant ytt mittari a d Sovitiner DUPONT 3 Toimituksen laajuus e A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bowers & Wilkins CDM CSE User's Manual    HERMA Removable labels A4 35.6x16.9 mm white Movables/removable paper matt 2000 pcs.  Customer order # 11356L Manufacturer part # 11356LB Rev. 1  04 ISC 158 MANUAL DE INSTALACIÓN  TM8100  62_alerte_reglementaire_mai 2008    datenschutzbewertung von state-of-the  CALLER ID (CID) FEATURES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file