Home

Smerigliatrice angolare I

Contents

1.
2.
3.
4.
5. RU
6. Na OI
7. THN gt unx vnpa TO EVA 1
8. via TOU KAI
9. 143 RU 9
10. va
11. 5 6 RU 3 2 3 7
12. RU 1 2
13. 5 6 va 2 3 7 pis
14. 1 2 3 15 30 4
15. 1610 Na O P OD Lx
16. Meta KAI TOU TOU Na va
17. 149 1 2
18. 4 a O i mamm
19. 15 30 7
20. 5 KAI 6 HE
21. RU POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln WORX WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 2006 42 2004 4108 ROHS 2011 65 EU EN 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 60745 1 60745 2 3 Russell Nicholson Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2012 11 30 Leo Yue POSITEC
22. 15 30 TO 7 Tia H
23. 10 11 12
24. KAI TPOXIZTIKEZ KAI 1 TO TOV dev 2 va
25. TOV Ol Ol OAPu VOUG
26. 4 5 1
27. 9 10 10 9 10 9 7 9 12 12 10 3
28. unv Kpar re TIG dev
29. 4 C1 C2 C3 OTA C1 TO TOU TO AVUWWHEVO C2
30. 2 2 6
31. ATTEVEPYOTTOIEITAI HE TIG va 10 C va 131
32. RU
33. 1 WX707 WX707 1 2 10
34. 3 4 5
35. WX701 2 WX702 1 WX707 1 INSTALOCK INSTALOCK RU INSTALOCK 5 puc D 2 2
36. O Ol 1 Na TO 134
37. TO FIA WX701 2 WX702 1 WX707 1 va INSTALOCK INSTALOCK n INSTALOCK 5 KYAIZHE ON OFF D ON OFF 2
38. HE va H TOU M X av 133
39. 1 2 3
40. unx vnpa TON 1 2 TOU 3 15 30 437 4
41. 13 He 14 PerynapHo 15 16 He 17
42. 4 C1 C2 C3 Ha C1 147 C2
43. O TIG 2 Mnv TO 3 4 Na Ol 5
44. 1 2 TOU 3 4 mm
45. 10 WX707 WX707 1 Cm A INSTALOCK WX701 2 WX702 1 WX707 1 m m R
46. A TPUTTA WX707 WX707 1 KI 2 TO pic 10 va
47. Ol POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln WORX WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 Nerroupy a KAI 2006 42 2004 108 RoHS o nyia 2011 65 EU 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 60745 1 60745 2 3 Russell Nicholson Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK AS 2012 11 30 Leo Yue POSITEC 139
48. WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 WX700 WX701 WX702 WX707 WX701 1 WX701 2 WX702 1 WX702 2 WX707 1 Bohr 220 240V 50 60Hz 860W 710W 710W 860W 12 000 min 5 2 0kg OOPYBOY Metpnp vn Losi 90dB A Metpnp vn La 101dB A K amp K un 3 0dB A 80dB A KPAAAZMON EN 60745 a 3 7m s a 55 8 m s K 1 5m s N H TN
49. 9 10 OTO 10 9 10 9 TO 7 TOU 9 12 12 10 3
50. you ve got the power Copyright 2013 Positec All Rights Reserved 2SGA109PK11000A7
51. WX707 WX707 1 E KA INSTALOCK WX701 2 WX702 1 WX707 1 mb m va MPOZOETA ZHMEIA THN 1
52. pe 2 TO 3 TO TO va 4 H ion HE
53. TO PE TO 14 Na O 15 EUP EKTA Ol va 16 WUKTIKA H 17
54. on off 2 on off 2 on off 2 on off 2 TO 6 TO
55. 3 4 5 6
56. Ol 1
57. FLAN 6 DI FLAN 7 KELEP E AYARLAMA SOMUNU 8 DI FLAN 9 KORUYUCU SIKI TIRMA KOLU 10 ZIMPARALAMA TA KORUYUCU 11 DISKI 12 KESME TA KORUYUCU 13 INSTALOCK ALET GEREKT RMEYEN FLANSI WX701 2 WX702 1 WX707 1 N Tasvir edilen veya a klanan aksesuarlar n hepsi standard paketlemelerde dahil de ildir K e t c TEKN K VER LER Tipi WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 makine a klamas k e t c g sterimi WX700 WX701 WX702 WX707 WX701 1 WX701 2 WX702 1 WX702 2 WX707 1 Voltaj dederi 220 240V 50 60Hz G de eri 860W 710W 710W 860W Devir sayisi 12 000 min ift elektrik izolasyonu B Makine a rl 2 0kg G R LT B LG S A rl kl ses bas nc La 90dB A A rl kl ses g c La 101dB A K amp K 4 3 0dB A O Ses basinci 80dB A asarsa kulaklik kullaniniz TITRESIM BiLGISI EN 60745 e gore belirlenen toplam titresim degeri Titresim emisyon degeri a 3 7m s ana kol Titresim emisyon degeri a 5 8m s yardimci kol De i kenlik K 1 5m s Tipik a rl kl titre im N UYARI G le al an aletin titre im sal n m de eri a a daki rneklere ve aletin nasil kullan ld na ba l olarak bildirilen de erden farkl l k g sterebilir Aletin nas l kullan ld ve malzemelerin nas l kesildi i Aletin iyi duru
58. Det snurrande tillbeh ret ta tag i ytan och dra iv g med verktyget bortom din kontroll 13 Ha inte verktyget p n r du bar det wid sidan Kontakt som av en olyckshandelse med det snurrande tillbehoret kan riva tag i dina klader och dra in tillbeh ret i din kropp 14 Reng r regelbundet verktygets luftventiler Motorns fl kt kommer att dra in damm inuti huset och h g ansamling av metallpulver kan orsaka elektrisk fara 15 Anv nd inte verktyget i n rheten av brandfarliga material Gnistor kan ant nda de materialen 16 Anv nd inte tillbeh r som kr ver fiytande kylv tska Anv ndning av vatten aller annan v tska kan resultera i d dlig elektrisk stot eller kortslutning 17 Din hand maste halla i handtaget nar du arbetar Anvand alltid hjalphandtaget som medf ljer verktyget Tappad kontroll kan medf ra personskador EXTRA SAKERHETSINSTRUKTIONER FOR ALL DRIFT KICKBACK OCH RELATERADE VARNINGAR Kickback ar en pl tslig reaction pa ett klamt eller rivet roterande hjul packning borste eller annat tillbeh r Nypning eller rivning orsakar snabbt stopp av det roterande tillbeh ret som i sin tur orsakar verktyget utom kontroll att tvingas i motsatt riktning fran tillbehorets rotation vid bindningspunkten T ex om ett sliphjul rivs eller nyps fast av arbetsdelen kommer kanten pa hjulet som gar in i tillnypningspunkten att gr va ner u materialets yta och g ra sa att hjulet klattrar ut eller kickar ut Hjul
59. IG min am Angle grinder EN Winkelschleifer D Meuleuse d angle F Smerigliatrice angolare I Amoladora angular ES Rebarbadora angular PT Haakse slijpmachine NL Vinkelsliber DK Kulmahiomakone FIN Vinkelslipestol NOR Vinkelslip su K e t c TR GR RU POG P16 P27 P38 P49 P59 P69 P79 P89 P99 P109 P119 P129 P140 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 Original instructions bersetzung der Originalanleitung Traduction des instructions initiales Traduzione delle istruzioni originali Traduccion de las instrucciones originales Tradu o das instru es originais Vertaling van de oorspronkelijke instructies Overszttelse af de oprindelige instruktioner Alkuper isten ohjeiden k nn s Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene vers ttning av originalinstruktionerna Asil talimatlarin cevirisi ES PT NL DK FIN NOR SV TR GR RU 1 SPINDLE LOCK BUTTON 2 ON OFF SWITCH 3 ANTI VIBRATION AUXILIARY HANDLE 4 SPANNER 5 INNER FLANGE 6 OUTER FLANGE 7 CLAMP ADJUSTMENT NUT 8 SPINDLE 9 GUARD CLAMPING LEVER 10 WHEEL GUARD FOR GRINDING 11 DISC 12 WHEEL GUARD FOR CUTTING 13 INSTALOCK TOOL LESS FLANGE FOR
60. De gesloten zijde van de beschermkap 10 moet altijd naar de bediener wijzen OPMERKING Met geopende klemhendel 9 kunt u de moer voor de instelling van de klem 7 instellen om te verzekeren dat de kap 76 stevig vastgeklemd is nadat de klemhendel 9 uiteindelijk gesloten wordt Beschermkap voor doorslijpen WAARSCHUWING Gebruik voor het doorslijpen van metaal altijd de beschermkap voor doorslijpen 12 De wielkap voor het snijden 12 wordt op dezelfde manier gemonteerd als de wielkap voor het slijpen 10 3 ASSTOPVERGRENDELING Druk deze alleen in wanneer een schijf verwisselt Nooit indrukken wanneer de schijf draait 4 DE SCHIJVEN MONTEREN Zie C1 C2 C3 Schuif de binnenste flens op de as Zorg ervoor dat hij zich op de vlakke kanten van de as bevindt Zie C1 Schuif de schijf op de as tegen de binnenste flens Zorg ervoor dat hij correct geplaatst is Schuif de buitenste flens met de draad op de as en let erop dat hij in de juiste positie staat afhankelijk van de schijf Voor een slijpschijf wordt de flens gemonteerd met de verhoogde kant tegen de schijf en voor een snijschijf komt de verhoogde kant niet tegen de schijf Zie C2 Druk de knop voor de asblokkade in en draai de as met de hand rond tot hij vastklikt Houd de knop ingedrukt en zet de buitenste flens met de meegeleverde moersleutel vast Zie C3 GEREEDSCHAPSLOZE FLENS VOOR GEMAKKELIJKE EN SNELLE SCHIJFWISSELING WX701 2 WX702 1
61. Elektrikli aleti sykyca tutun ve geri tepme g c n karpylayabilmek i in v cudunuzu ve kolunuzu uygun bekilde konumlandyryn Baplangyc syrasyndaki geri tepme veya tork tepkisini maksimum kontrol altynda tutmak i in varsa her zaman destek kolunu kullanyn Eder uygun nlemler alynyrsa kullanycy tork tepkilerini ve geri tepme g c n kontrol edebilir Elinizi hi bir zaman d nen aksesuaryn yanyna koymayyn Aksesuar elinize do ru geri tepebilir Eder geri tepme olursa elektrikli aletin gidece i alana v cudunuzu konumlandyrmayyn Geri tepme aleti kystyrma noktasyndaki tekerlek hareketinin tam tersi y ne itecektir Kenarlar keskin u lar vs zerinde alybyrken daha dikkatli olun aksesuary zyplatmaktan ve t kezletmekten kacynyn K peler keskin kenarlar veya sy ratmalar d nmekte olan aksesuary t kezletmek ve kontrol kaybyna ya da geri tepmeye neden olmak e ilimine sahiptir Zincir testere oyma b a veya di li testere b a takmay n Bu b aklar s rekli ters tepkiye ve kontrol kayb na neden olur BILEME VE KESME ALI MALARI I IN EK G VENLIK TALIMATLARI ZELL KLE TAPLAMA VE TORPULEYEREK KESME YPLEMLERI IGIN GUVENLIK UYARYLARY 1 3 Sadece elektrikli aletiniz i in nerilen tekerlek tiplerini ve se ilen tekerlek i in tasarlanmyp belli bir koruyucuyu kullanyn Elektrikli aletin tasarlanmady y tekerlekler yeteri kadar korunamaz ve g vensizdir Koruyucu elektrik
62. La 101 6 Kn 3 006 A 80 6 60745 a 3 7M c 5 8 1 5 N RU
63. EXTRA SAKERHETSINSTRUKTIONER FOR GROVSLIPNING OCH VINKELSLIPNING SAKERHETSFORESKRIFTER SARSKILT FOR MALNINGS OCH SLIPAVSAGNINGSHANDLINGAR 1 Anv nd bara hjultyper som rekommenderas for ditt verktyg och det s rskilda skydd som r utformat for det utvalda hjulet Hjul som inte verktyget ar utformat for kan inte skyddas pa ett l mpligt s tt och r inte s kra 2 Skyddet maste vara ordentligt fastsatt i verktyget och placerat f r maximal s kerhet s att minsta m jliga del av hjulet exponeras mot anv ndaren Skyddet hj lper till att skydda anv ndaren fr n trasiga hjulfragment och olycksam kontakt med hjulet 114 Hjul far endast anv ndas f r rekommenderade applikationer T ex slipa inte med sidan pa avsagningshjulet Slipande avsagningshjul ar avsedda for kringslipning sidokrafter som tillampas pa de har hjulen kan orsaka att de gar s nder 4 Anv nd alltid oskada hjulluster i korrekt storlek och form f r det hjul du anv nder Riktiga hjullister st djer hjulet som minskar p s vis risken att hjulet gar s nder Lister for avsagningshjul kan se annorlunda ut fran sliphjulslister 5 Anv nd inte nedslitna hjul fran st rre verktyg Hjul som ar avsedda for storre verktyg passar inte for den h gre hastigheten hos mindre verktyg och kan brista EXTRA SAKERHETSINSTRUKTIONER FOR VINKELSLIPNING YTTERLIGARE SAKERHETSFORESKRIFTER SARSKILT FOR SLIPAVSAGNINSHANTERING 1 Kila inte fast a
64. 10 TO HE TO pe TA va 11 12 TO KAI TO 13
65. And the tool is being used as intended by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed WARNING To be accurate an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Helping to minimise your vibration exposure risk Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated where appropriate If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories Avoid using tools in temperatures of 10 C or less Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days Spanner Metal grinding disc Auxiliary handle Anti vibration auxiliary handle WX707 WX707 1 See Fig A INSTALOCK tool less Flange WX701 2 WX702 1 WX707 1 We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice ADDITIONAL SAFETY POINTS FOR YOUR ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDI
66. E AUXILIAIRE ANTIVIBRATIONN 4 CL UNIVERSELLE 5 FLASQUE D ENTRA NEMENT 6 FLASQUE DE SERRAGE 7 ECROU DE BLOCAGE 8 BROCHE PORTE OUTIL 9 LEVIER DE BLOCAGE DE PROTECTION 10 CARTER DE PROTECTION POUR LE MEULAGE 11 DISQUE ABRASIF 12 CARTER DE PROTECTION POUR LE TRON ONNAGE 13 FLASQUE SANS OUTIL INSTALOCK POUR WX701 2 WX702 1 WX707 1 Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris avec le mod le standard livr 9 Meuleuse d angle 27 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modele WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 d signations des pieces illustration de la Meuleuse d angle WX701 wx702 WX707 WX701 1 WX701 2 WX702 1 WX702 2 WX707 1 Tension nominale 220 240V 50 60Hz Puissance d entr e nominale 860W 710W 710W 860W Vitesse de rotation nominale 12 000 min Double isolation Bl Poids de la machine 2 0kg INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT Niveau de pression acoustique Loa 90dB A Niveau de puissance acoustique La 101dB A BK va 3 0dB A Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est sup rieure 80dB A INFORMATIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS Valeurs totales de vibrations d termin es selon EN 60745 Valeur d mission de vibrations a 3 7m s poign e principale Valeur d mission de vibrations a 5 8m s Poign e auxiliaire Valeur de vibration mesur e Incertitude K 1 5m s
67. Nunca utilize agua ou produtos quimicos para limpar a sua ferramenta Limpe a com um pano macio Guarde sempre a sua ferramenta num local seco Mantenha as ranhuras de ventila o do motor devidamente limpas Se observar a ocorr ncia de faiscas nas ranhuras de ventila o isso amp normal e nao danificara a sua ferramenta Se cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser substituido pelo fabricante seu agente autorizado ou pessoal t cnico qualificado para evitar qualquer situa o de perigo RESOLUGAO DE PROBLEMAS Embora a sua nova afiadora angular seja de facil utilizagao se tiver algum problema verifique seguinte 1 Se a sua afiadora nao funcionar verifique a fonte de alimenta o na ficha principal 2 Se a roda da sua afiadora tremer ou vibrar verifique se a flange exterior est apertada e se a roda est correctamente situada na base da flange 3 Se houver algum vest gio de que a roda est danificada n o utilize pois a roda danificada pode desintegrar se Remova a e substitua a por uma nova roda Descarte adequadamente as rodas velhas 4 Se estiver a trabalhar sobre alum nio ou uma liga suave e similar a roda rapidamente ficar entupida e deixar de afiar com efic cia PROTEC O AMBIENTAL Os equipamentos el ctricos nao devem ser despositados com o lixo dom stico man Se existirem instala es adequadas deve recicl los Consulte a sua autoridade local para tratame
68. Tiene 2 posiciones de trabajo que permiten una gran comodidad y un mejor control de la amoladora angular La empu adura est enroscada en el sentido de las agujas de un reloj en cualquier agujero de los situados a ambos lados del cabezal de la m quina Empu adura auxiliar antivibraci n WX707 WX707 1 La empunadura adicional es de un material especial que amortigua las vibraciones lo que permite trabajar de forma mas comoda segura 2 AJUSTE DEL PROTECTOR DEL DISCO Ver B Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Al trabajar con discos de desbastar o tronzar debe emplearse la caperuza protectora Caperuza protectora de rueda para amolar El resalte codificador que lleva la caperuza protectora 10 garantiza que sea montada solamente la caperuza protectora adecuada al tipo de aparato Aflojar la palanca de fijacion 9 Insertar el resalte codificador de la caperuza protectora 10 en la ranura de codificaci n del cuello del husillo del cabezal del aparato y girarla a la posici n requerida posici n de trabajo Para sujetar la caperuza protectora 10 apretar la palanca de fijaci n 9 EI lado cerrado de la caperuza protectora 10 debe mostrar siempre hacia el usuario ATENCION Con la palanca de sujeci n 9 abierta la tuerca de ajuste de la sujeci n 7 se puede ajustar para asegurar que la protecci n se encuentra bien fijada despu s de cerrar finalmente l
69. Utilisez toujours les poign es auxiliaires fournies avec l outil Les pertes de contr le peuvent causer des blessures INSTRUCTIONS DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR TOUT USAGE AVERTISSEMENTS LI S AUX RETOURS D EFFORTS Le retour d effort est la r action soudaine a un outil un plateau une brosse ou un autre accessoire en rotation et qui est pinc ou accroch Le pincement ou l accrochage cause un calage rapide de l accessoire rotatif qui 9 Meuleuse d angle son tour force l outil devenu incontr lable dans le sens oppos la rotation de l accessoire au niveau du point de grippage Par exemple un disque abrasif est accroch ou pinc par la pi ce usiner le bord du disque qui subit le pincement peut creuser la surface du mat riau for ant le disque sortir ou s ejecter Le disque peut soit sauter vers l op rateur soit dans le sens oppos selon la direction de mouvement au point de pincement Les disques abrasifs peuvent galement se briser sous certaines conditions Le retour d effort est le r sultat d une mauvaise utilisation de l outil et ou de proc dures ou de conditions d utilisation incorrectes et il peut tre vit en prenant les pr caution ci dessous 1 Maintenez une prise en main ferme sur l outil et placez votre corps et votre bras de facon r sister aux retours d efforts Utilisez toujours la poign e auxiliaire si elle existe pour un contr le maximum du retour d
70. alltid lagre verkt yet p en t rr plass Hold alltid motorens ventilasjonskanaler rene Hold alle betjeningskontrollene fri for st v Hvis du ser gnister i ventilasjonskanalene er dette normalt og vil ikke skade verkt yet Hvis den medf lgende ledningen er beskadiget m den erstattes av produsenten serviceagenten eller andre kvalifiserte personer for unng risiko FEILS KING Selv om denne vinkelsliperen er meget enkel i bruk b r du kontrollere f lgende hvis det oppst r problemer 1 Hvis sliperen ikke virker m du kontrollere om str mmen er p i veggkontakten 2 Hvis slipehjulet slingrer eller vibrerer m du kontrollere om den ytre kraven er strammet til og at hjulet er riktig plassert p kraven 3 Hvis du ser noe som viser at hjulet er skadet b r du ikke bruke det Et skadet hjul kan falle fra hverandre fjern det og bytt med et nytt hjul Kast gamle hjul p en fornuftig m te 4 Hvis du arbeider p aluminium eller en lignende myk legering kan hjulet lett tettes til og slutte slipe effektivt MILJ VERNTILTAK Avfall etter elektriske produkter m ikke legges sammen med mam husholdningsavfall Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes Unders k hos de lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsr d 107 SAMSVARSERKL RING Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl rer at produktet Beskrivelse WORX Vinkelslipestol Ty
71. area all asse dell utensile possono essere non immediatamente attigua alla zona di equilibrati vibrare eccessivamente e lavoro N possono causare la perdita del controllo 10 Tenere Futensile solo utilizzando 7 Non usare accessori danneggiati le apposite superfici in particolare Prima di ogni uso ispezionare durante l esecuzione di operazioni l accessorio quali dischi abrasive nelle quali l accessorio per il taglio pu venire a contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo di alimentazione L accessorio di taglio pu venire a contatto con un cavo alimentato e la corrente pu passare attraverso le parti metalliche dell utensile e esporre l operatore al rischio di folgorazione 11 Posizionare il cavo in modo che sia distante dall accessorio rotante Se si perde il controllo il cavo potrebbe essere danneggiato o catturato e braccio e mano potrebbero essere tirati verso l accessorio mentre in rotazione 12 Non poggiare mai I utensile fino a quando l accessorio non si arrestato completamente accessorio se ancora in rotazione potrebbe far presa sulla superficie e far perdere il controllo dell utensile 13 Non azionare l utensile mentre lo si trasporta lateralmente contatto accidentale con l accessorio in rotazione poterebbe far catturare parti degli indumenti che verrebbero trascinati all interno dell accessorio 14 Pulire con regolarit le aperture per la ventilazione dell utensile
72. bruksomr der For eksempel ikke slip med siden av avkuttingshjulet Grove avkuttingshjul er ment for ytre sliping hvis du bruker kraft p siden av disse hjulene kan det f re til at de bryter i stykker 4 Alltid bruk uskadde hjulflenser som har en tendens til synke ned under sin er av korrekt storrelse og form for egen vekt Du m plassere stgtter under det valgte hjulet Korrekte hjulflenser arbeidsstykket n r kuttelinjen og n r st tter hjulet og reduserer dermed kanten av arbeidsstykket p begge sider muligheten for hjulskade Flenser for av hjulet avkuttingshjul kan v re forskjellig fra 6 V r ekstra forsiktig n r du lager et slipehjulflenser lommekutt i eksisterende vegger 5 Ikke bruk slitte hjul fra st rre eller andre blinde omr der Hjulet verkt y Hjul som er ment for st rre kan kutte gass eller vannr r elektriske verkt y egner seg ikke for h yere ledninger eller objekter som kan for rsake hastighet for et mindre verkt y og kan tilbakeslag bryte i stykker TILLEGGS SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR KAPPINGS ARBEID YTTERLIGERE SIKKERHETSADVARSLER SPESIFIKKE FOR GROV AVKUTTING 1 Ikke kj r fast avkuttingshjulet eller bruk overdreven makt Ikke prov a lage et overdrevent dypt kutt Overstressing av hjulet gker belastningen og susceptibiliteten til a tviste eller binde hjulet i kuttet og muligheten for tilbakeslag eller hjulskade 2 Ikke sta pa linje med og bak det 104 roterende hjul
73. ces illustration de la Meuleuse d angle Fonction Meulage p riph rique et lat ral Conforme aux directives suivantes Directive europ enne machine 2006 42 CE Directive europ enne sur la comptabilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive ROHS 2011 65 EU Et conforme aux normes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 3 La personne autoris e a compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK USL 2012 11 30 Leo Yue Responsable qualit POSITEC 9 Meuleuse d angle 37 rr sss r LZ 2 1 PULSANTE DI BLOCCO PERNO 2 INTERRUTTORE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO 3 IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE ANTIVIBRAZIONI 4 CHIAVE 5 FLANGIA INTERNA 6 FLANGIA ESTERNA 7 DADO DI REGOLAZIONE MORSETTO 8 PERNO 9 LEVA DI SERRAGGIO DEL COPRI DISCO 10 CUFFIA DI PROTEZIONE PER LEVIGATURA 11 DISCO 12 CUFFIA DI PROTEZIONE PER LA TRONCATURA 13 FLANGIA MONTABILE SENZA UTENSILI INSTALOCK PER WX701 2 WX702 1 WX707 1 Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna DATI TECNICI Codice WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 designazione del macchinario rappresentativo del Smerigliatrice angolare 108700 A Wixzor z Wx7023 Woz WX707 WX701 1 WX701 2 WX702 1 WX702 2 WX707 1 Te
74. n n tarifi WORX K e t c Tipi WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 makine a klamas k e t c g sterimi lev evresel ve yanlara do ru kesim A a daki direktiflere uygundur Makine direktifi 2006 42 EC Elektromanyetik uygunluk direktifi 2004 108 EC RoHS direktifi 2011 65 EU Uyulmakta olan standartlar EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Teknik dosyay olu turmaya yetkili ki i Ad Russell Nicholson Ilgi Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK UL 2012 11 30 Leo Yue POSITEC Kalite sorumlusu K e t c 10 11 12 13 ON OFF ANTIKPAAAZMIKH AABH KAEIAI AIZKOY EZQTEPIKH POAEAA POAEAA TPOXIZMA FIA AYTOPYOMIZOMENH INSTALOCK WX701 2 WX702 1 WX707 1
75. ponto de aperto Por exemplo se um disco abrasivo for puxado ou ficar preso na pe a em que est a trabalhar a extremidade do disco que se 63 encontra introduzida ponto de aperto pode penetrar ainda mais no material provocando a de retorno Dependendo da direccao de rota o do disco este pode saltar na direc o do utilizador ou na direcgao oposta Nesta situa o os discos abrasivos podem tamb m quebrar A ac o de retorno resulta de uma utiliza o indevida e ou incorrecta e pode ser evitada tomando as precau es descritas a seguir 1 Segure firmemente na ferramenta el ctrica e posicione o seu corpo e bra o de forma a resistir a qualquer accao de retorno Utilize sempre a pega auxiliar se esta existir para ter um maior controlo sobre a ferramenta em caso de retorno desta durante o arranque O utilizador ser capaz de controlar a de retorno se tomar as devidas precau es 2 Nunca coloque as m os pr ximo do acess rio rotativo Este pode atingir as suas m os 3 posicione corpo de forma a 64 que este seja atingido em caso de retorno da ferramenta A accao de retorno faz com que a ferramenta se mova na direc o oposta a do disco no ponto de aperto 4 Tenha especial cuidado ao trabalhar em esquinas arestas afiadas etc Evite qualquer ressalto ou prendimento do acess rio A utiliza o da ferramenta em esquinas arestas afiadas ou o ressalto desta pode fazer
76. rifiez que le fl asque ext rieur est bien serr V rifiez galement que le disque est correctement install sur le flasque int rieur 3 Si la meule est endommag e n utilisez pas votre meuleuse Une meule br ch e risque de se casser lors de l utilisation Risque de blessure 4 Si vous meulez de l aluminium ou tout autre alliage tendre le disque risque d tre rapidement encrass et de ne plus meuler correctement PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets mum d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit ne 9 Meuleuse d angle doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers mais doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lective conform ment la directive europ enne 2002 96 CE Il sera ensuite soit recycl soit d mantel afin de r duire les impacts sur l environnement les produits lectriques et lectroniques tant potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses Pour plus de renseignements vous pouvez contacter votre administration locale ou r gionale DECLARATION DE CONFORMITE Nous POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln D clarons ce produit Description WORX Meuleuse d angle Modele WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 d signations des pi
77. saltare verso l operatore o allontanarsi da esso in relazione alla direzione di rotazione del disco nel punto in cui si verifica l inceppamento Inoltre i dischi abrasivi possono rompersi in queste condizioni Il rimbalzo indietro il risultato di un uso e o procedure errate o di condizioni che possono essere evitate se si adottano le misure di sicurezza fornite di seguito 1 Mantenere una presa salda sull utensile e posizionare corpo e braccio in modo da opporre resistenza ad un eventuale rimbalzo Utilizzare sempre le impugnature ausiliarie se fornite per esercitare il controllo massimo in caso di rimbalzo indietro o di reazioni all avvio L operatore in grado di controllare eventuali rimbalzi indietro se si sono prese le misure adeguate 2 Non posizionare mai la propria mano in prossimit dell accessorio in rotazione Gli accessori possono rimbalzare e colpire la mano 3 Non posizionare il proprio corpo in una zona in cui probabilmente potrebbe arrivare I utensile in caso di rimbalzo indietro In caso di rimbalzo l utensile viene spinto in direzione opposta a quella del movimento del disco nel punto cui si verifica l inceppamento 4 Prestare attenzione particolare quando si opera su angoli bordi acuminati ecc evitare di avvicinare l accessorio facendolo rimbalzare Angoli bordi acuminati hanno la tendenza a far rimbalzare l accessorio con conseguente perdita del controllo rimbalzo ind
78. sia arrivato alla velocit massima e rientrare nel taglio con attenzione Se I utensile viene riavviato all interno del taglio il disco potrebbe piegarsi saltare in avanti o rimbalzare indietro 5 Sostenere pannelli e qualsiasi oggetto di lavorazione di grandi dimensioni per evitare che il disco si blocchi e causi un rimbalzo indietro Gli oggetti di grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il proprio peso Collocare dei SIMBOLI sostegni sotto l oggetto in prossimit della linea di taglio su entrambi i lati del disco 6 Prestare particolare attenzione nella gt esecuzione di tagli cechi in pareti o altre parti non a vista disco potrebbe tagliare tubazioni dell acqua del gas cavi elettrici o altri oggetti che potrebbero provocare il rimbalzo indietro dell apparecchiatura Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere il manuale di istruzioni Classe protezione Attenzione Indossare protezione per le orecchie Indossare protezione per gli occhi Indossare una mascherina antipolvere prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino PROCEDURA PER LA CARICA gt NOTA Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare
79. 0dB A Anvand h rselskydd n r Ijudtrycket ar ver 80dB A VIBRATIONSINFORMATION Vibration totala varden faststallda enligt EN 60745 Vibrationsuts ndningsv rde a 3 7m s huvudhandtag Vibrationuts ndningsv rde a 5 8m s hj lphandtag Os kerhet K 1 5m s Typisk uppm tt vibrering VARNING Vibrationsv rde vid verklig anv ndning av maskinverktyget kan skilja sig t fr n det deklarerade v rdet beroende p hur verktyget anv nds och beroende p f ljande exempel och andra variationer om hur verktyget anv nds Hur verktyget anv nds och materialet som sk rs Verktyget r i bra skick och bra underh llet Anv ndning av korrekt tillbeh r f r verktyget och s kerst ll att de r skarpa och i bra skick Atdragningsgraden av greppet p handtaget och om n gra antivibrationstillbeh r anv nds Och att verktyget anv nds s som avsett enligt dess konstruktion och dessa instruktioner Detta verktyg kan orsaka hand arm vibrationssyndrom om det anv nds pa felaktigt s tt VARNING For att vara korrekt bor en berakning av exponeringsnivan under verkliga f rh llanden vid anvandning ocksa tas med for alla delar av hanteringscykeln s som tiden nar verktyget ar avstangt och det k rs pa tomgang utan att utf ra nagot arbete Detta kan betydligt minska exponeringsnivan ver den totala arbetsperioden Hjalp for att minimera risken for vibrationsexponering Underhall verktyget i enlighet med de
80. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 AUCK 12 13 INSTALOCK MHCTPYMEHTOB WX701 2 WX702 1 WX707 1 RU WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 waor WX701 1 WX701 2 WX702 1 WX702 2 WX707 1 220 240B 50 60T u 860 12 000 Bl Bec 2 0 Los 90 6 sai
81. 3 Houd uw lichaam niet op een plaats waar de machine komt als er terugslag optreedt Bij terugslag schiet de machine in een richting die tegengesteld is aan de beweging van het wiel op het moment dat het wiel vastklemt 4 Wees voorzichtig bij het werken langs hoeken scherpe randen e d zodat vermeden wordt dat de machine terugstuitert en het accessoire blijft vastzitten Hoeken scherpe randen en stuiteren kunnen het draaiende accessoire vastgrijpen waardoor u de macht over de machine verliest of er terugslag optreedt 5 Monteer geen kettingzaag houtsnijmes of zaagblad met tanden Dergelijke gereedschappen geven vaak 74 terugslag en het gevaar dat de macht over de machine verliest EXTRA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SLIJPEN EN AFKORTEN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN BETREFFENDE SLIJP EN SCHUURBEWERKINGEN 1 Gebruik alleen een wieltype dat is aanbevolen voor de machine en de specifieke beschermkap die voor dat wiel bedoeld is Wielen die niet geschikt zijn voor de machine kunnen niet goed beschermd worden en zijn onveilig 2 De kap moet stevig aan de machine bevestigd zijn en gepositioneerd zijn voor maximale veiligheid zodat een minimale opperviakte van het wiel in de richting van de gebruiker is blootgesteld De kap beschermt de gebruiker tegen brokstukken van het wiel en onbedoeld aanraken van het wiel 3 Wielen mogen alleen worden gebruikt voor aanbevolen toepassingen Probeer bijvoorbeeld niet te s
82. 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Henkil valtuutettu k nt m n teknisen tiedoston Nimi Russell Nicholson Osoite Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK AS 2012 11 30 LeoYue POSITEC Laatup llikk 1 SPINDELLASKNAPP 2 BRYTER 3 ANTIVIBRASJON HJELPEHANDTAK 4 SKIFTENOKKEL 5 INDRE KRAVE 6 YTRE KRAVE 7 JUSTERINGSMUTTER FOR SPENNARM 8 SPINDEL 9 SPENNARM FOR VERN 10 HJULVERN FOR SLIPING 11 SKIVE 12 VERNEDEKSEL TIL KAPPING 13 INSTALOCK VERKTOYLOS FLENS FOR WX701 2 WX702 1 WX707 1 Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r delvis ikke i leveransen TEKNISKE DATA Type WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 betegner maskin anger Vinkelslipestol WX701 WX702 WX707 WX701 1 WX701 2 WX702 1 WX702 2 WX707 1 Spenning 220 240V 50 60Hz Inngangseffekt 860W 710W 710W 860W Nominelt turtall 12 000 min Beskyttelsesklasse 5 Maskinvekt 2 0kg STOYINFORMASJON Belastning lydtrykk Loa 90dB A Belastning lydeffekt La 101dB A 3 0dB A Bruk hgrselsvern n r lydtrykket er over 80dB A VIBRASJONSINFORMASJON Totale vibrasjonsverdier satt i henhold til EN 60745 Vibrasjonutsendingsverdi a 3 7m s hovedh ndtak Vibrasjonutsendingsverdi a 5 8m s hjelpeh ndtak Fout K 1 5m s Vanlig belastningsvibrasjon ADVARSEL Vibrasjonsutslippsverdien under faktisk br
83. AVERTISSEMENT La valeur d mission de vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur d clar e selon la fa on dont l outil est utilis selon les exemples suivants et d autres variations sur la fa on dont l outil est utilis Comment l outil est utilis et quels mat riaux sont coup s L outil est en bon tat et bien entretenu L utilisation du bon accessoire pour l outil et l assurance qu il est affut et en bon tat 9 Meuleuse d angle Le serrage du grip sur les poign es et le cas ch ant les accessoires anti vibrations utilis s Et l outil est utilis comme pr vu dans sa conception et dans les pr sentes instructions Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s il n est pas correctement g r AVERTISSEMENT Pour tre pr cise une valuation du niveau d exposition en conditions r elles d utilisation doit galement tenir compte de toutes les parties du cycle d utilisation telles que les moments ou est teint et ceux ou il fonctionne au ralenti mais ne r alise pas r ellement de t che Ceci peut r duire de fa on significative le niveau d exposition et la p riode de fonctionnement totale Aider a minimiser le risque d exposition aux vibrations Entretenez cet outil en accord avec les pr sentes instructions et maintenez le lubrifi si appropri Si l outil doit tre utilis r guli rement alors investissez dans des ac
84. PARA OPERACIONES DE AMOLADURA Y CORTE 54 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS DE LAS OPERACIONES DE AMOLADURA CORTE ABRASIVO 1 Utilice nicamente los tipos de rueda recomendados para su herramienta y la protecci n espec fica designada para la rueda seleccionada Las ruedas para las que la herramienta haya sido disenada no quedar n correctamente protegidas y ser n inseguras 2 La protecci n debe encontrarse firmemente colocada sobre la herramienta y posicionada para su m xima seguridad de forma que se exponga la menor cantidad de la rueda hacia el operador La protecci n ayuda a proteger al usuario de los fragmentos de rueda rotos as como el contacto accidental con la rueda 3 Las ruedas deben utilizarse nicamente para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no realice amoladuras con el borde de una rueda de corte Las ruedas de corte abrasivo se fabrican para la amoladura perif rica La aplicaci n de fuerza lateral sobre este tipo de ruedas puede causar su vibraci n 4 Utilice siempre bridas de rueda sin da os del tama o y forma correctos para la rueda seleccionada Las bridas de rueda adecuadas soportan la rueda y reducen la posibilidad de rotura de la rueda Las bridas para ruedas de corte podrian se diferentes de las bridas de rueda de amoladura 5 No utilice ruedas desgastadas de herramientas m s grandes Las ruedas disenadas para herramientas m s grandes no son adecuadas
85. WX701 2 WX702 1 WX707 1 Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery TECHNICAL DATA WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 designation of machinery representative of angle grinder WX701 WX702 WX707 WX701 1 WX701 2 WX702 1 WX702 2 WX707 1 Voltage 220 240V 50 60Hz Power input 860W 710W 710W 860W Rated speed 12 000 min Protection class 5 Machine weight 2 0kg NOISE INFORMATION A weighted sound pressure Loa 90dB A weighted sound power La 101dB A En KK 3 0dB A Wear ear protection when sound pressure is over 80dB A VIBRATION INFORMATION Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value a 3 7m s for main handle Typical weighted vibration Vibration emission value a 5 8m s for auxiliary handle Uncertainty K 1 5m s WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used How the tool is used and the materials being cut The tool being in good condition and well maintained The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used
86. WX707 1 Druk op de asblokkeerknop om de uitgaande as vast te zetten Om de gereedschapvrije INSTALOCK flens vast te draaien draait de slijpschijf krachtig met de wijzers van de klok mee Een op de juiste manier bevestigde en onbeschadigde gereedschapvrije INSTALOCK flens kunt u losdraaien door de kartelring tegen de wijzers van de klok in met de hand los te draaien Draai een vastzittende gereedschapvrije INSTALOCK flens nooit met een tang los maar gebruik de pensleutel 5 DE AAN UIT SCHAKELAAR Zie D Om de machine te starten drukt u de aan uit schakelaar 2 naar voren Om de aan uit schakelaar 2 vast te zetten drukt u de aan uit schakelaar 2 aan de voorkant naar onder tot hij vastklikt Om de machine uit te schakelen laat u de aan uit schakelaar 2 los Is hij vastgezet druk dan even op de achterkant van de aan uit schakelaar 2 en maak hem vrij 6 DE SLIJPMACHINE GEBRUIKEN Zie E ATTENTIE Schakel de slijpmachine N niet aan terwijl de schijf contact maakt met het werkstuk Laat de schijf topsnelheid bereiken voor u begint met slijpen Houd uw haakse slijpmachine met n hand vast bij het hoofdhandvat en houd met n hand het hulphandvat stevig vast Stel de beschermkap altijd 20 in dat zoveel mogelijk van de blootliggende schijf van u af staat Bereid u voor op een stroom vonken als de schijf het metaal aanraakt Houd een hoek van ongeveer 15 30 bij slijpen in stand tussen de schijf e
87. alavanca de aperto 9 Colocar a capa de protec o 10 com o ressalto de codifica o na ranhura de codifica o gue se encontra na gola do veio do cabe ote do aparelho e girar at a posi o necess ria posi o de trabalho Para fixar a capa de protec o 10 amp necess rio fechar a alavanca de aperto 9 lado fechado da capa de protec o 10 deve mostrar sempre para o operador NOTA com a alavanca de fixa o 9 aberta a porca de ajuste de fixa o 7 pode ser ajustada para assegurar gue a protec o est bem fixa depois da alavanca de fixa o 9 ser finalmente fechada Capa de protec o para cortar AVISO Sempre utilizar uma capa de protec o de corte para cortar metais 12 A capa de protec o para cortar 12 amp montada como a capa de protec o para rebarbar 10 3 BOT O DE BLOQUEIO DO VEIO S deve ser usado guando substituir um disco Nunca pressione um disco guando este estvier em movimento 4 DOS DISCOS Ver C1 C2 C3 Coloque a falange interior no eixo da ferramenta Assegure se que esta localizado nas duas partes planas do eixo Ver C1 Coloque o disco sobre o eixo da ferramenta e falange interior Assegure se que esta correctamente situado Encaixe a falange exterior encadeada assegurando se que esta virada na direcgao correcta para tipo de disco encaixado Para discos de polir a flange encaixada com a parte levantada virada para o disco P
88. correctos para o disco seleccionado A utiliza o de falanges apropriadas para o disco que pretende utilizar reduz a possibilidade de quebra deste As falanges para os discos de corte podem ser diferentes das falanges para os discos de rectificacao 5 utilize discos desgastados e concebidos para utiliza o com ferramentas el ctricas de maior pot ncia Os discos concebidos para serem usados com ferramentas el ctricas maiores nao sao proprios para serem utilizados a velocidade maxima das ferramentas menores e podem partir se INSTRUGOES ADICIONAIS DE SEGURAN A PARA AS OPERAGOES DE CORTE AVISOS DE SEGURANCA ESPECIFICOS PARA AS OPERAGOES DE CORTE COM DISCOS ABRASIVOS 1 prenda ou aplique for a excessiva sobre o disco de corte tente fazer um corte muito fundo Se exercer uma excessiva sobre o disco estara a aumentar a carga sobre este que aumenta a possibilidade de deformac o ou de prendimento do disco no corte e a possibilidade de retorno ou de quebra do mesmo 2 posicione seu corpo na direc o do disco de corte ou por detr s deste Quando o disco estiver a funcionar e a rodar na direcgao oposta do seu corpo a de retorno pode fazer com que o disco e a ferramenta el ctrica se virem na sua direc o 3 Quando o disco ficar preso ou sempre que interromper a de corte por qualquer motivo desligue a ferramenta el ctrica e conti
89. de la pi ce des deux c t s du disque Faites tr s attention quand vous faites une d coupe en poche dans des murs existants ou d autres zones aveugles Le disque protub rant peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des fils lectriques ou des objets pouvant provoquer un retour d effort 9 Meuleuse d angle SYMBOLES e 0 A O v Pour r duire le risque de blessure l utilisateur doit lire le manuel d instructions Classe de protection Avertissement Porter une protection pour les oreilles Porter une protection pour les yeux Porter un masgue contre la poussi re 33 Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers mais doit tre pris en charge par un systeme de collecte s lective conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE Il sera ensuite soit recycl soit d mantel afin de r duire les impacts sur l environnement les produits lectriques et lectroniques tant potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses Pour plus de renseignements vous pouvez contacter votre administration locale ou r gionale 34 FONCTIONNEMENT ge Avant d utiliser cet outil lire attentivement les instructions RESTRICTI
90. effort et du couple r actif au d marrage L utilisateur peut contr ler le couple r actif ou les retours d effort en 31 prenant des pr cautions appropri es 2 Ne placez jamais votre main pr s de Vaccessoire rotatif L accessoire peut subir un retour d effort vers votre main 3 Ne placez pas votre corps dans la zone Voutil lectrique se d placerait en cas de retour d effort le retour d effort propulse l outil dans le sens oppos au mouvement du disque au niveau du point d accrochage 4 Faites tr s attention lors du travail dans les angles sur les ar tes vives etc et vitez le rebond et Vaccrochage de l accessoire Les coins les ar tes vives et les rebonds ont tendance bloquer l accessoire rotatif et peuvent causer une perte de contr le ou un retour d effort 5 N attachez pas une lame sculpter de tron onneuse ou une lame de scie dent e Ces lames cr ent des risques fr quents de rebond et de perte de contr le INSTRUCTIONS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LA COUPE AVERTISSEMENTS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES SPECIFIQUES AUX OPERATIONS DE DECOUPE ABRASIVE INSTRUCTIONS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LE BROYAGE ET LA COUPE AVERTISSEMENTS DE SECURITE SPECIFIQUES AUX OPERATIONS DE MEULAGE ET DE DECOUPE ABRASIVE 1 N utilisez que les types de disques recommand s pour votre outil lectrique avec la protection congue sp cialement pour le disque choisi Les disques pour
91. guantes y delantal que permitan detener los pequefios fragmentos abrasivos La protecci n ocular debe detener los residuos voladores generados por las distintas operaciones La mascara antipolvo o el respirador deben ser capaces de filtrar particulas generadas por el uso La exposici n prolongada ruidos de alta intensidad podria provocar problemas auditivos Mantenga a los observadores a una distancia segura alejados del area de trabajo Cualquier persona que penetre en el area de trabajo debe utilizar equipamiento de proteccion personal Los fragmentos de una pieza de trabajo o un accesorio roto podrian volar y causar lesiones lejos del area inmediata de uso 10 Sostenga la herramienta unicamente por medio de superficies aislantes al realizar una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar contacto con cableado oculto o con su propio cable Su el accesorio de corte entra en contacto con un cable activo podria generar una descarga hacia el usuario 11 Coloque el cable lejos de los accesorios giratorios Si pierde el control el cable podria cortarse o quedar atascado arrastrando su mano o brazo hacia el accesorio giratorio 12 No deposite la herramienta hasta que el accesorio se haya detenido por completo El accesorio giratorio podria arrastrar la superficie y tirar de la herramienta fuera de su control 13 No utilice la herramienta mientras la transporta a un lado El contacto accidental
92. i erisinde olmalydyr Yanlyp boydaki aksesuarlar yeteri kadar korunamaz ve kontrol edilemez 6 Tekerleklerin flanpyn arka tamponun veya herhangi bir di er aksesuaryn boyutlary elektrikli aletin aksyna uygun olarak oturacak bekilde olmalydyr ardak delikleri elekirikli aletin montaj donanymyna uygun olmayan aksesuarlar devreden ykacak abyry miktarda sallanacak ve kontrol kaybyna neden olacaktyr 7 Hasarly aksesuarlary kullanmayyn Her kullanymdan nce aksesuaryn t rp tekerlerini kyryk ve atlaklar i in arka tamponunu atlaklar K e t c y pranma ve a nma i in kontrol edin Eder elektrikli alet veya aksesuar yere d perse zarary kontrol edin veya hasarsyz bir aksesuar kurun Bir aksesuary kontrol ettikten ve kurduktan sonra kendinizi ve etraftakileri d nen aksesuar pervanesinden uzakta tutarak elektrikli aleti bir dakika boyunca maksimum y kleme hyzynda alybtyryn Hasarly aksesuarlar bu test zamany i erisinde normal olarak kyrylacakiyr 8 Kipisel koruyucu ekipmanlar giyin Uygulamaya ba ly olarak y z siperi g venlik g zl kullanyn Uygun bekilde toz maskesi ipitme koruyuculary eldivenler ve k k abynan ip maddelerinden korunmak i in nl kler kullanyn G z korumasy ebitli iblemler neticesinde olupan u ucu d k nt leri durdurabilecek pekilde olmalydyr Toz maskesi veya solunum cihazy alybtyrma esnasynda olupan par acyklary filtreleme zelli ine sahip olma
93. i existerande v ggar eller andra blinda omr den Det utskjutande hjulet kan sk ra av gas eller vatteledningar elektriska sladdar eller objekt som orsakar kickback SYMBOLER For att minska risken for skador maste anv ndaren l sa bruksanvisningen Skyddsklass Varning Anvand h rselskydd Anvand skyddsglas gon Anvand skyddsmask mot damm 09005 Oe Uttjanade elektriska produkter far inte kasseras som hushallsavfall Ateranvand dar det finns anlaggn ingar for det Kontakta dina lokala myndigheter eller terf rs ljare for itervinningsrid Dx LADDNINGSPROCEDUR Ss Innan du anv nder verktyget l s noga igenom bruksanvisningen ANDAMALSENLIG ANVANDNING Maskinen ar avsedd for kapning grovbearbetning och borstning av arbetsstycken i metall och sten utan vattentillforsel For kapning av metall ska ett speciellt spr ngskydd tillbeh r anv ndas 1 INSTALLERA HJ LPHANDTAGET Se A Du kan v lja mellan tv arbetspositioner f r s krast och mest bekv ma anv ndning av din vinkelslip Handtaget skruvas medurs i vilket h l som helst p verktygets sidor L gvibrationshandtag WX707 WX707 1 Det vibrationsdampande st dhandtaget leder till vibrationssn lt och salunda bekv mare och sakrare arbete 2 STALLA IN SKIVSKYDDET Se B Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs pa maskinen Vid arbeten med slip eller kapskivor 115 maste springskyddet vara monterat Spr ngskydd f r planslipning Kod
94. inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss 9 Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation 10 Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal par
95. instructies ilustraties en specificaties die met deze machine geleverd zijn Worden de instructies hieronder niet opgevolgd dank an dat resulteren in elektrische schok brand en of ernstig letsel 2 Bewerkingen zoals slijpen staalborstelen polijsten en afkorten worden met deze machine niet aanbevolen Bewerkingen waarvoor de machine niet bedoeld is kunnen gevaarlijk zijn en persoonlijk letsel veroorzaken 3 Gebruik geen accessoires die niet speciaal ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van de machine Het feit dat een accessoire op de machine past betekent niet dat de veilige werking gegarandeerd is 4 De nominale snelheid van een accessoire moet minstens zo groot zijn als de maximale snelheid van de machine Accessoires die op een te hoge snelheid worden gebruikt kunnen uit elkaar vliegen 5 De buitendiameter en de dikte van een accessoire moeten binnen de capaciteit van de machine passen Accessoires van de verkeerde grootte kunnen niet goed beschermd en bediend worden 6 De schacht van wielen flenzen schuurmiddelen en andere accessoires moet goed passen in de as van de machine Accessoires met schachtgaten die niet overeenkomen met de montage van de machine kunnen uit balans raken overmatig trillen en tot gevolg hebben dat u de controle over de machine verliest 7 Gebruik geen beschadigde accessoires Controleer de accessories voor gebruik schuurschijven op spaanders en barsten scheuren en bov
96. jos sinulla on ongelmia laitteen k yt ss tarkasta seuraavat asiat 1 Jos hiomakone ei toimi tarkasta virrantulo pistokkeesta 2 Jos hiomakoneen laikka heiluu tai t risee tarkasta ett ulkolaippa on asennettu tiukasti ja ett laikka on asennettu kiristyslaikkaan oikein 3 Jos havaitset laikassa mit n vaurioitumisen merkkej l k yt hiomakonetta Vaurioitunut laikka saattaa irrota Poista laikka ja vaihda se uuteen H vit vanhat laikat ohjeiden mukaisesti 4 Jos hiomakoneella ty stet n alumiinia tai vastaavaa pehme metalliseosta laikka tukkeutuu nopeasti eik toimi en tehokkaasti YMP RIST N SUOJELU Romutettuja s hk laitteita ei saa heitt pois talousjatteen mukana Toimita mm Ne kierr tyspisteeseen Lis tietoja kierratyksesta saa paikallisilta viranomaisilta tai jalleenmyyjalta 97 VAATIMUSTENMUKAISUUS VAKUUTUS Me POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 Koln Vakuutamme taten etta tuote Selostus WORX Kulmahiomakone Tyyppi WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 koneen m ritykset esimerkki Kulmahiomakone Toiminto Keh ll ja sivulla oleva hiominen T ytt seuraavien direktiivien m r ykset Konedirektiivi 2006 42 EC Direktiivi s hk magneettisesta yhdenmukaisuudesta 2004 108 EC RoHS direktiivi 2011 65 EU Yhdenmukaisuusstandardit EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000
97. k ytt tapojen perusteella Kuinka ty kalua k ytet n ja mit materiaaleja lahataan Onko ty kalu hyv ss kunnossa ja hyvin huollettu K ytet nk ty kalussa oikeita lis varustetia ja ovatko ne ter vi ja hyv kuntoisia Kahvojen otteen pit vyys jos ty kalussa k ytet n t rin est vi lis varusteita K ytet nk ty kalua asianmukaisesti ja n it ohjeita noudattaen T m ty kalu saattaa aiheuttaa k sien k sivarsien t rin syndrooman jos laitetta ei k ytet oikein VAROITUS Altistustason arvioinnissa tulee tarkkuuden vuoksi ottaa huomioon todelliset k ytt olosuhteet mukan lukien aika kun ty kalu on kytketty pois p lt ja kun se k y joutok ynnill T m saattaa v hent koko ty ajan yhteenlaskettua altistusaikaa huomattavasti T rin lle altistumisriskin v hent minen Huolla t t ty kalua ohjeiden mukaisesti ja pid ty kalu hyvin voideltuna soveltuvissa kohdissa Jos ty kalua k ytet n s nn llisesti hanki t rin est v t lis varusteet V lt ty kalun k ytt mist 10 C l mp tiloissa tai sit viile mm ss Suunnittele ty t siten ett paljon t rin aiheuttavien t iden suorittaminen jakautuu usealle p iv lle VARUSTEET Avain Metallihiontalaikka Lis kahva T rin nvaimennuskahva WX707 WX707 1 Katso kuva A INSTALOCK ty kaluton laippa WX701 2 WX702 1 WX707 1 Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeest
98. koruyucu kapa n tak labilmesini g vence alt na al r Germe kolunu 9 gev etin Koruyucu kapa n 10 kod ucunu alet ba n n mil boynundaki kod olu una yerle tirin ve gerekli pozisyona al ma pozisyonu evirin Koruyucu kapa 10 s kmak i in germe kolunu 9 kapat n Koruyucu kapa n 10 kapal taraf daima kullan c y g stermelidir NOT S k t rma kolu 9 a kken s k t ma ayarlama somunu 7 koruyucu s k t rma kolu 9 kapat ld ktan sonr emniyetli ekilde s k t r labilecek ekilde ayarlanabilir Kesme ta koruyucu UYARI Metal kesmerken her zaman kesme ta koruyucu ile birlikte al n 12 Kesme ta koruyucu 12 z mparalama ta koruyucu 10 ile ayn ekilde monte edilmi tir 3 M L K L TLEME D MES Yaln zca diski de i tirirken kullan lmal d r Disk d nerken kesinlikle zerine bas lmamal d r 4 D SKLER TAKMA Bak n z C1 C2 C3 flan aletin miline ge irin Milin iki taraf na yerle ti inden emin olun Bak n z C1 Diski aletin miline ve i flan a yerle tirin D zg n oturdu undan emin olun Vidal d flan tak lan disk tipi i in do ru y ne bakacak ekilde tak n tme diskleri i in flan y kselen k sm diske do ru bakacak ekilde tak lmal d r Kesme diskleri i in flan y kselen k sm diskten uza a bakacak ekilde tak lmal d r Bak n z C2 Mil kilitleme d mesine
99. kuulovaurioita Sivustakatsojien tulee pysy turvallisen v limatkan p ss ty skentelyalueesta Kaikkien ty skentelyalueelle tulevien tulee k ytt henkil kohtaisia suojavarusteita Ty kappaleen palaset tai vioittunut lis laite saattaa singahtaa ja aiheuttaa vaurion v litt m n toimintaymp rist n ulkopuolella 10 Pid s hk ty kalua eristetyill tarttuvilla pinnoilla ainoastaan silloin jos leikkaava lis laite saattaa osua piilotettuihin johtoihin tai omaan johtoon Leikkaavat lis laitteet joissa on el v johto saattavat tehd s hk ty kalun metalliosista el vi ja antaa s hk iskun k ytt j lle 11 Aseta johto pois py riv n lis laitteen luota Mik li menet t ty kalun hallinnan johto saattaa katketa tai j d jumiin ja k tesi saattaa joutua py riv n lis laitteeseen 12 l koskaan laita s hk ty kalua pois k sist si ennenkuin lis laite on t ysin pys htynyt Py riv lis laite saattaa vet ist pinnan mukaansa ja aiheuttaa s hk ty kalun hallinnan menett misen 13 l k yt s hk ty kalua kantaessasi sit sivullasi Koskettaessasi vahingossa py riv lis laitetta vaatteesi saattavat tarttua siihen ja lis laite joutua kosketukseen kehosi kanssa 14 Puhdista s hk laitteen ilmaventtiilit s nn llisesti Moottorin tuuletin vet p lyn koteloon ja suuri m r p lym ist metallia saattaa aiheuttaa s hk isen vaaratilantee
100. machines 2006 42 EG Richtlijn elektronische compatibiliteit 2004 108 EG Directiva respeitante RoHS 2011 65 EU Standaards in overeenstemming met EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 3 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK USL 2012 11 30 Leo Yue POSITEC Kwaliteitsmanager 1 SPINDELLAS 2 TAND SLUK KNAP 3 LAVVIBRATIONSHANDTAG 4 N GLE 5 INDVENDIG FLANGE 6 UDVENDIG FLANGE 7 MOTRIK TIL JUSTERING AF SP ENDSTYKKE 8 SPINDEL 9 STYREFASTSP NDINGSH NDTAG 10 BESKYTTELSESKAPPE VED SLIBNING 11 SKIVER 12 BESKYTTELSESKAPPE TIL SK RING 13 INSTALOCK V RKT JSL S FLANGE TIL WX701 2 WX702 1 WX707 1 Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis indeholdt i leverancen 79 TEKNISK DATA WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 udpegning af maskiner representant for Vinkelsliber WX701 WX702 WX707 WX701 1 WX701 2 WX702 1 WX702 2 WX707 1 Spaending 220 240V 50 60Hz Indgangseffekt 860W 710W 710W 860W Nominelt omdrejningstal 12 000 min Dobbeltisolering 5 Maskinv gt 2 0kg STOJINFORMATION i A veegtet lydtryksniveau La 90dB A A vagtet lydeffektniveau La 101dB A K BK va 3 0dB A Beer hgreveern lydtrykket er over 80dB A VIBRATIONSINFORM
101. or cutting discs the wheel guard must be mounted Wheel Guard for Grinding The coded projection on the wheel guard 10 ensures that only a guard that fits the machine type can be mounted Open the clamping lever 9 Place the wheel guard 10 with coded projection into the coded groove on the spindle of the machine head and rotate to the required position working position To fasten the wheel guard 10 close the clamping lever 9 The closed side of the wheel guard 10 must always point to the operator NOTE With the clamping lever 9 open the clamp adjusting nut 7 can be adjusted to ensure the guard is securely clamped after the clamping lever 9 is finally closed Wheel Guard for Cutting WARNING For cutting metal always work with the wheel guard for cutting 12 The wheel guard for cutting 12 is mounted in the same manner as the wheel guard for grinding 10 3 SPINDLE LOCK BUTTON Clean the grinder spindle and all parts to be mounted For clamping and loosening the grinding tools lock the grinder spindle with the spindle lock button Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill 4 FITTING THE DISCS See Fig C1 C2 C3 Put the inner flange onto the tool spindle Ensure it is located on the two flats of spindle See Fig C1 Place the disc on the tool spindle and inner flange Ensure it is correctly located Fit the threaded outer flange making sure it is facing in the
102. s ou avec son propre cordon L accessoire de coupe s il entre en contact avec un fil sous tension peut mettre les parties m talliques expos es de l outil sous tension et lectrocuter i utilisateur 11 Placez le cordon distance de l accessoire en rotation Si vous perdez le contr le de l outil le cordon peut tre coup ou accroch et votre main ou votre bras peuvent tre entrain s vers l accessoire en rotation 12 Ne posez jamais l outil tant que l accessoire ne s est pas compl tement arr t L accessoire en rotation peut accrocher une surface et vous faire perdre le contr le de l outil 13 Ne faites pas tourner l outil quand vous le portez sur le cot Un contact accidentel avec l accessoire en rotation peut accrocher vos v tements et entra ner l accessoire vers votre corps 14 Nettoyez r guli rement les ouies de ventilation de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attire la poussi re Vinterieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre m tallique peut repr senter un danger lectrique 15 N utilisez pas l outil pr s de mat riaux inflammables Des tincelles peuvent enflammer ces mat riaux 16 N utilisez pas des accessoires qui requi rent des liquides de refroidissement utilisation d eau ou d un autre liquide de refroidissement peut conduire une lectrocution ou un choc lectrique 17 Vous devez tenir les poign es avec les deux mains lorsque vous travaillez
103. spindeln f r hand tills den lases Hall lasknappen fortsatt intryckt och dra at den yttre flansen med nyckeln som medf ljer Se VERKTYGSFRI FLANS FOR BEKVAMT OCH SNABBT SKIVBYTE WX701 2 WX702 1 WX707 1 Tryck pa spindelns lasknapp for lasning av slipspindeln F r tdragning av INSTALOCK verktygsfria flans vrid slipskivan kraftigt medurs En ordentligt fastsp nd och oskadad INSTALOCK verktygsfria fl ns kan lossas f r hand n r den r fflade ringen vrids moturs Lossa aldrig en h rtsittande INSTALOCK verktygsfria fl ns med t ng utan anv nd tv stiftsnyckeln 5 SKJUTREGLAGE PA AV Se D F r att starta elverktyget skjut p av reglaget 2 framat For att lasa pa av reglaget 2 tryck pa av reglaget 2 nedat i framkant tills reglaget fastnar For att stanga av elverktyget sl pp pa av reglaget 2 eller om det ar last tryck l tt ned bakkanten av pa av reglaget 2 och slapp det sedan 6 ANVANDA VINKELSLIPEN Se E OBS S tt inte pa vinkelslipen medan skivan r i kontakt med arbetsstycket L t skivan komma upp i full hastighet innan du b rjar slipa H ll vinkelslipen med ena handen p huvudhandtaget och den andra handen med ett stadigt tag runt hj lphandtaget som m jligt av den blottlagda skivan r riktad bort fr n dig Var f rberedd p en str m av gnistor n r slipskivan vidr r metallen F r b sta verktygskontroll avl gsnande av material och minimal verbelastning upp
104. A AMBIENTALE prodotti elettrici possono essere gettati tra i rifiuti domestici mmm L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino 47 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Dichiara che l apparecchio Descrizione WORX Smerigliatrice angolare Codice WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 designazione del macchinario rappresentativo del Smerigliatrice angolare Funzione Smerigliatura periferica e laterale E conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva sulla compatibilita elettromagnetica 2004 108 EC Direttiva ROHS 2011 65 EU Conforme a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK AS 2012 11 30 LeoYue POSITEC Direttore Qualit 1 BOTON DE BLOQUEO 2 INTERRUPTOR ON OFF 3 EMPUNADURA AUXILIAR ANTIVIBRACION 4 LLAVE 5 ARANDELA DE ASIENTO 6 TUERCA DE CIERRE 7 TUERCA DE AJUSTE DE LA CUBIERTA PROTECTORA 8 HUSILLO 9 PALANCA DE FIJACION DE LA CUBIERTA PROTECTORA 10 CAPERUZA PROT
105. ATION Den totale v rdi for vibration malt if lge EN 60745 V rdi for vibration a 3 7m s hovedh ndtag Veerdi for vibration a 5 8m s ekstra handtag Fout K 1 5m s Typisk veegtet vibration ADVARSEL Vibrationsvaerdien under den faktiske brug af maskinveerktgjet kan afvige fra den opgivne v rdi afhaengigt af m derne v rkt jet benyttes p Se f lgende eksempler pa hvad vibrationerne kan afhaenge af Hvordan v rkt jet bruges og materialerne der sk res V rkt jets stand og vedligeholdelse Anvendelse af korrekt tilbeh r og kontrol med at det er skarpt og i en i det hele taget god tilstand Hvor kraftigt der holdes fast i handtaget og om der benyttes antivibrationsudstyr Om veerktgjet anvendes i henhold til dets konstruktion og naervaerende anvisninger V rkt jet kan medf re et h nd arm vibrationssyndrom hvis det ikke bruges pa rigtig made ADVARSEL En vurdering af udszettelsesgraden under det aktuelle brug skal omfatte alle dele af arbejdscyklussen herunder antallet af gange v rkt jet sl s til og fra og tomgangsdriften uden for selve arbejdsopgaven Dette kan afggrende reducere uds ttelsesniveauet i den samlede arbejdsperiode S dan kan du minimiere risikoen for uds ttelse for vibrationer Vedligehold v rkt jet i overensstemmelse med disse instruktioner og hold det korrekt smurt Hvis v rkt jet bruges ofte b r du anskaffe antivibrationsudstyr Brug ikke v rkt jet i tempe
106. ECTORA DE RUEDA PARA AMOLAR 11 DISCO ABRASIVE 12 CAPERUZA PROTECTORA PARA TRONZAR 13 ABRAZADERA SIN NECESIDAD DE HERRAMIENTAS INSTALOCK PARA WX701 2 WX702 1 WX707 1 Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato CARACTERISTICAS TECNICAS Modelo WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 denominaciones de maquinaria representantes de Amoladora angular 1700 cron 70127024 W702 2 wx 07 WX701 1 WX701 2 WX702 1 WX702 2 WX707 1 Tension 220 240V 50 60Hz Revoluciones nominales 12 000 min Doble aislamiento 0 Peso de la m guina 2 0kg INFORMACION DE RUIDO Nivel de presi n acustica de ponderaci n Loa 90dB A Nivel de potencia acustica de ponderaci n La 101dB A amp K va 3 0dB A Usese protecci n auditiva cuando la presi n ac stica sea mayor a 80dB A INFORMACION DE VIBRACION Los valores totales de vibraci n se determinan seg n la norma EN 60745 Valor de emisi n de vibraci n a 3 7m s para el asa principal Valor de emisi n de vibraci n a 5 8m s para el asa auxiliar Frecuencia de vibraci n tipica Incertidumbre K 1 5m s ADVERTENCIA El valor de emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta podria diferir del valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta segun los ejemplos siguientes y otras variaciones sobre el uso de la herramien
107. IMENTI OPERATIVI PER LA SMERIGLIATRICE ANGOLARE 1 Avviarla sempre senza carico per raggiungere la velocit massima quindi cominciare la lavorazione 2 Non forzare il disco a lavorare pi velocemente una velocit inferiore significa una maggiore durata 3 Posizionare sempre il disco a un angolo di 15 30 gradi rispetto al pezzo da lavorare Un angolo maggiore causer la formazione di solchi nel pezzo e roviner la finitura della superficie Spostare la smerigliatrice angolare sul pezzo da lavorare in tutte le direzioni 4 Quando si utilizza un disco di taglio non cambiare mai l angolo di taglio si rischia di bloccare il disco e il motore della smerigliatrice o di rompere il disco Mentre si taglia spostare il disco unicamente nella direzione opposta rispetto alla sua rotazione Se lo si sposta nella stessa direzione della rotazione il disco potrebbe balzare fuori dalla fessura di taglio 5 Per tagliare del materiale molto duro si ottengono i risultati migliori con un disco diamantato 6 Il disco diamantato pu surriscaldarsi con l uso In tal caso si vedr un anello di scintille attorno al disco in rotazione Interrompere l operazione di taglio e attendere che il disco si raffreddi facendolo ruotare senza 2 3 minuti 7 Verificare sempre che il pezzo da lavorare sia fissato saldamente per evitare che si sposti durante la lavorazione MANUTENZIONE Rimuovere la spina dalla presa di cor
108. Le ventole del motore aspirano all interno della scocca la polvere e un accumulo eccessivo di polvere pu esporre al rischio di folgorazioni 15 Non azionare l utensile in prossimit di materiali infiammabili Le scintille potrebbero provocare l accensione di tali materiali 16 Non usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L uso di refrigeranti liquidi quali acqua o altri liquidi pu esporre al rischio di folgorazione elettrica 17 La mano dell utente deve essere sull impugnatura mentre si lavora Usare sempre le impugnature ausiliarie in dotazione con l apparecchio Una perdita del controllo potrebbe causare lesioni alla persona ALTRE ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA PER OGNI TIPO DI FUNZIONAMENTO IL RISCHIO DI RIMBALZO INDIETRO E AVVISI RELATIVI Il rimbalzo indietro una reazione improvvisa causata dall inceppamento di un disco di un supporto per tampone di un a spazzola o di un qualsiasi altro accessorio L inceppamento mette il disco in una condizione di stallo temporaneo e in al conseguente movimento incontrollato in direzione opposta dell accessorio in rotazione nel punto in cui si verificato l inceppamento Ad esempio se un disco abrasive si inceppa nel pezzo in lavorazione il bordo esterno del disco che sta penetrando nel punto in cui si verifica l inceppamento pu affondare di pi nella superficie del materiale e di conseguenza il disco potrebbe saltare indietro Il disco pu
109. NG OR ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS 1 This power tool is intended to function as a grinder or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury 2 Operations such as sanding wire brushing polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury 3 Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation 4 The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart 5 The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled 6 The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control 7 Do not use a damaged accessory Before each use
110. O Box 152 Leeds LS10 90 UK UL 2012 11 30 Leo Yue POSITEC Kvalitetschef 1 KARAN LUKITUSNUPPI 2 KAYNNISTYS PYSAYTYSKYTKIN 3 TARINANVAIMENNUSKAHVA 4 AVAIN 5 SISEMPI KIRISTYSLAIPPA 6 ULOMPI KIRISTYSLAIPPA 7 SALVAN SAATONUPPI 8 KARAN 9 SUOJUKSEN KIRISTYSSALPA 10 PYORAN SUOJA HIOMISTA VARTEN 11 LEVYN 12 LAIKKASUOJUS KATKAISUA VARTEN 13 INSTALOCK TYOKALUTON LAIPPA WX701 2 WX702 1 WX707 1VARTEN Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t kuulu toimitukseen 90 TEKNISET TIEDOT Tyyppi WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 koneen m ritykset esimerkki Kulmahiomakone WX701 WX702 WX707 WX701 1 WX701 2 WX702 1 WX702 2 WX707 1 Nimellisj nnite 220 240V 50 60Hz Nimellisteho 860W 710W 710W 860W Nimellinen kierrosluku 12 000 min Suojausluokka Bl Koneen paino 2 0kg MELUPAASTOT A painotettu nenpaine Loa 90dB A A painotettu niteho L g 101dB A Ky amp Kiya 3 0dB A K yt kuulonsuojaimia kun nenpaine on yli 80dB A T RIN TASOT EN 60745 n mukaiset kokonaist rin arvot T rin p st a 3 7m s p k densija Tyypillinen painotettu t rin T rin p st a 5 8m s apuk densija Epavarmuus K 1 5m s VAROITUS Ty kalun k yt n todelliset t rin arvot saattavat poiketa annetuista arvoista riippuen ty kalun k ytt tavoista seuraavien m ritelmien muiden
111. ONS D UTILISATION L appareil est congu pour le trongonnage le meulage et le brossage des mat riaux en m tal et en pierre sans utilisation d eau Pour le trongonnage de m tal utiliser un capot de protection sp cialement congu pour le trongonnage accessoire 1 POIGN E AUXILIAIRE REGLABLE Voir Fig A Pour plus de s curit et de confort votre meuleuse d angle propose 2positions pour mettre en place la poign e Vissez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre dans un des trous filet s pr vus de part et d autre du carter de t te Poign e auxiliaire antivibrationn WX707 WX707 1 La poign e auxiliaire antivibrationn permet une r duction des vibrations et en cons quence un travail plus agr able en toute s curit 2 REGLAGE DU PROTECTEUR Voir B Avant toute intervention sur l appareil proprement dit toujours retirer la fiche du cable d alimentation de la prise de courant Le capot de protection doit tre mont pour les travaux avec des disques a arborer et tronconner Carter de protection pour le meulage Le protecteur peut tre ajust en ouvrant le levier 9 Il peut alors tourner afin de prot ger au mieux l utilisateur des tincelles et particules Apr s r glage refermez le levier 9 apr s avoir v rifi que le protecteur plaque bien contre le carter Le nez de codage se trouvant sur le capot de protection 10 assure que seul le capot de protection appropri au type
112. PANNHEBEL SCHUTZHAUBE 10 SCHLEIF SCHUTZHAUBE 11 SCHEIBE 12 SCHUTZHAUBE ZUM TRENNEN 13 WERKZEUGLOSEN INSTALOCK FLANSCH FUR WX701 2 WX702 1 WX707 1 Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang TECHNISCHE DATEN Typ WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 Bezeichnung der Maschine Repr sentant der Winkelschleifer WX701 WX702 WX707 WX701 1 WX701 2 WX702 1 WX702 2 WX707 1 Nennspannung 220 240V 50 60Hz Nennleistung 860W 710W 710W 860W Nenndrehzahl 12 000 min Schutzisolation B Gewicht 2 0kg INFORMATIONEN UBER LARM Gewichteter Schalldruck La 90dB A Gewichtete Schallleistung BA 3 0dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen Geh rschutz 80dB A INFORMATIONEN UBER VIBRATIONEN Vibrationsgesamtmesswertermittlung gem EN 60745 Vibrationsemissionswert a 3 7m s Hauptgriff Vibrationsemissionswert a 5 8 m s Zusatzgriff Unsicherheit K 1 5m s Typischer gewichteter Vibrationswert WARNUNG Der Vibrationsemissionswert w hrend des tats chlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen je nachdem wie das Werkzeug gem folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsm glichkeiten eingesetzt wird Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt Verwendung des richtigen
113. R ALLE BEWERKINGEN TERUGSLAG EN DAARMEE VERWANTE WAARSCHUWINGEN Terugslag is een plotselinge reactie van een draaiend wiel of ander accessoire als het plotseling bekneld raakt Het accessoire blijft daardoor ineens stilstaan waardoor de machine onbeheerst gedwongen wordt in een richting die tegengesteld is aan de draairichting van het accessoire Bijvoorbeeld als een slijpwiel in het werkstuk blijft klemzitten dan zal de rand van het wiel zich in de oppervlakte van het materiaal graven waarna het wiel naar buiten schiet Het wiel kan in de richting van de gebruiker schieten of in de andere richting afhankelijk van de bewegingsrichting van het wiel op het moment dat het vast bleef zitten Een schuurwiel kan onder die omstandigheden ook breken Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van een machine en of onjuiste bedrijfsprocedures en omstandigheden Met de juiste maatregelen kan het vermeden worden zoals hieronder is beschreven 1 Houd de machine stevig vast en zorg ervoor dat lichaam en armen in een zodanige positie staan dat u de terugslagkrachten kunt weerstaan Maak steeds gebruik van het hulphandvat als het aanwezig is zodat u tijdens het opstarten maximale beheersing hebt over terugslag en koppelreacties De gebruiker kan koppelreacties en 73 terugslagkrachten beheersen met de juiste voorzorgsmaatregelen 2 Houd uw hand nooit bij het draaiende accessoire Het accessoire kan over uw hand terugslaan
114. ROUBLESHOOTING Although your new angle grinder is really very simple to operate if you do experience problems please check the following 1 If your grinder will not operate check the power at the main plug 2 If your grinder wheel wobbles or vibrates 13 14 check that outer flange is tight check that the wheel is correctly located on the flange plate 3 If there is any evidence that the wheel is damaged do not use as the damaged wheel may disintegrate remove it and replace with a new wheel Dispose of old wheels sensibly 4 If working on aluminum or a similar soft alloy the wheel will soon become clogged and will not grind effectively ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste muun Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice PLUG REPLACEMENT UK amp IRELAND ONLY If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code BLUE NEUTRAL Brown Live As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with N The wire which is colored brown must be connected to the ter
115. U I 1 2
116. Verander bij het gebruik van een doorslijpschijf nooit de slijphoek hierdoor kan de schijf namelijk stoppen of breken of de motor afslaan Slijp bij het doorslijpen alleen tegen de slijprichting van de schijf in anders kan de schijf zich uit de groef duwen Bij het doorslijpen van zeer hard materiaal verkrijgt u het beste resultaat met een diamantschijf 5 Bij het gebruik van een diamantschijf wordt deze heel heet 6 U zult dan een vonkenring zien rondom de draaiende schijf Stop dan met snijden en laat de snijmachine gedurende 2 3 minuten afkoelen door deze onbelast te laten draaien 7 Zorg er altijd voor dat het werkobject goed vastzit met behulp van klemmen of anderszins zodat deze niet kan bewegen Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele aanpassingen reparaties of onderhoud uitvoert Dit gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap Veeg het schoon met een droge doek Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plek Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon Houd alle bedieningselementen vrij van stof Er kunnen vonken zichtbaar zijn in de ventilatiegleuven Dit is normaal en leidt niet tot beschadiging van uw gereedschap I Is de voedingskabel beschadigd dan moet hij om risico te voorkomen worden vervangen door de fabrikant zijn verteg
117. WORX Amoladora angular Modelo WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 denominaciones de maguinaria representantes de Amoladora angular Funci n Afilado periferico y lateral Cumple con las siguientes directivas Directiva de maguinaria 2006 42 EC Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Directiva de RoHS 2011 65 EU Normativas conformes a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 3 La persona autorizada para componer el archivo t cnico Firma Russell Nicholson Direcci n Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK USL 2012 11 30 Leo Yue Gerentede Calidad POSITEC 1 BOTAO DE BLOQUEIO DO VEIO 2 INTERRUPTOR ON OFF 3 PEGA ANTI VIBRA ES 4 CHAVE DE PORCAS 5 FALANGE INTERIOR 6 FALANGE EXTERIOR 7 PORCA DE AJUSTE DA FIXA O 8 FLANGE INTERIOR 9 PROTECCAO DA ALAVANCA DE FIXAGAO 10 DE PROTEC O PARA REBARBAR 11 DISCO 12 DE PROTECC O PARA CORTAR 13 FLANGE DE APERTO RAPIDO INSTALOCK PARA O WX701 2 WX702 1 WX707 1 Acess rios ilustrados ou descritos nao estado totalmente abrangidos no fornecimento DADOS TECNICOS Tipo WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 designag o de aparelho mec nico representativo de Rebarbadora angular WX701 WX702 WX707 WX701 1 WX701 2 WX702 1 WX702 2 WX707 1 Tens
118. X702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 aanduiding van machinerie kenmerkend van Haakse slijpma chine 1700 ez alwe wxzoa 2 wer WX701 1 WX701 2 WX702 1 WX702 2 WX707 1 Spanning 220 240V 50 60Hz Nominaal toerental 12 000 min Dubbele isolatie 0 Gewicht machine 2 0kg GELUIDSPRODUCTIE A gewogen geluidsdruk La 90dB A A gewogen geluidsvermogen La 101dB A K amp K ya 3 0dB A Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 80dB A TRILLINGSGEGEVENS Totaal trillingsniveau volgens EN 60745 Trillingswaarde a 3 7m s hoofdhandvat Trillingswaarde a 5 8m s hulphandvat Fout K 1 5m s Gewogen trillingswaarde WAARSCHUWING De mate van trilling tijdens gebruik van deze vermogensmachine kan verschillen van de nominale waarde afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt zoals in de volgende voorbeelden Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het materiaal gesneden De conditie en de onderhoudstoestand van de machine Gebruik van de juiste toebehoren Zorg ervoor dat ze scherp zijn en goede conditie De wijze waarop de handvatten worden vastgehouden en het gebruik van toebehoren die trillingen verminderen De machine moet gebruik worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze gehanteerd wordt WAARSCHUWING Voor de nauwkeurigh
119. Zubeh rs f r das Werkzeug und Gew hrleistung seiner Sch rfe und seines guten Zustands Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubeh r verwendet wird Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt kann es ein Hand Arm Vibrationssyndrom erzeugen WARNUNG Um genau zu sein sollte ein Abschatzung des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte wahrend tatsachlicher Verwendung ber cksichtigt werden z B die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es sich im Leerlauf befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird Auf diese Weise kann der Belastungsgrad wahrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erforderlich Bei regelm iger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubeh r investieren Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von 10 C oder darunter Machen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen ZUBEHORTEILE Schl ssel Metall Schleifscheibe Zusatzhandgriff Anti vibrationshandgriff WX707 WX707 1 Siehe A Werkzeuglosen INSTALOCK Flansch WX701 2 WX702 1 WX707 1 Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile be
120. a se a funcionar como uma afiadora ou ferramenta de corte Leia todos os avisos de seguran a instru es ilustra es e especifica es fornecidas com esta ferramenta el ctrica O n o seguimento de todas as instru es listadas em baixo pode resultar em choque el ctrico dar origem a um inc ndio e ou a ferimentos graves 2 N o recomendamos a realiza o do seguinte tipo de opera es com esta ferramenta el ctrica lixar escovar escova met lica ou polir A utiliza o desta ferramenta na realiza o de tarefas para as quais a mesma n o foi concebida perigosa e pode causar ferimentos pessoais 3 N o utilize acess rios que n o tenham sido especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante O facto de um qualquer acess rio poder ser colocado na sua ferramenta el ctrica n o garante um funcionamento seguro por parte deste 4 A velocidade do acess rio deve corresponder pelo menos velocidade m xima assinalada na ferramenta el ctrica A utiliza o de acess rios a uma velocidade superior quela para a qual estes foram concebidos pode levar desintegra o dos mesmos 5 O di metro exterior e a espessura do acess rio deve corresponder capacidade da sua ferramenta el ctrica A utiliza o de acess rios de tamanho n o adequado n o permite um correcto controlo ou protec o dos mesmos 6 Os discos as falanges os suportes ou qualquer outro acess rio deve encaixar sem problema
121. a azadan alman z tavsiye ederiz Tan nm markal iyi kalite aksesuar kullan n z Se ece iniz u lar giri ti iniz i le ba lant l d r Daha fazla bilgi i in aksesuar paketini tetkik ediniz Ma aza personeli size yard mc olacak ve nerilerini getireceklerdir K e t c AGYSAL TAPLAMA MAKYNANIZ YGYN EK GUVENLYK NOKTALARI ZIMPARALAMA VEYA ZIMPARA ILE KESME LEMLER IGIN ORTAK G VENLIK TALIMATI 1 Bu elektrikli alet bileyici veya kesme aleti olarak i lev g recek ekilde tasarlanm t r Bu elektrikli aletle birlikte verilen t m g venlik uyar lar n talimatlar resimleri ve teknik zellikleri okuyun Aba yda listelenmip talimatlara uyulmamasy durumunda elektrik poku yangyn ve ciddi yaralanmalar olabilir 2 Z mparalama tel f r alama veya parlatma gibi i lemlerin bu elektrikli aletle yap lmas nerilmez Elektrikli aletin tasar m amac na uygun olmayan i lemler tehlikeye yol a p ki isel yaralanmalara neden olabilir 3 Alet yapymcysy tarafyndan zel olarak tasarlanmayan ve nerilmeyen aksesuarlary kullanmayyn Syrf bir aksesuar elektrikli aletinize takylabiliyor diye g venli bir iblemin garanti oldu unu d p nmeyin 4 Aksesuaryn nominal hyzy en az elektrikli aletin maksimum hyzyyla ebit olmalydyr Nominal hyzyndan daha hyzly alyban aksesuarlar u arak ykabilir 5 Aksesuarynyzyn dyb apy ve kalynly y elektrikli aletinizin kapasite orany
122. a mantenha um ngulo ranhura de corte entre o disco e a superf cie da pe a de 5 Quando cortar material muito duro pode aproximadamente 15 30 ao afiar obter melhores resultados se utilizar um Tenha cuidado ao chegar nas quinas pois o disco de diamante contacto com a superf cie de intersec o pode 6 Quando utilizar um disco de diamante este fazer a afiadora pular ou girar pode ficar muito quente Se isto acontecer Ap s afiar deixe a pe a esfriar N o toque na ver aparecer an is de fa scas em volta do superf cie quente disco rotativo Interrompa o corte e deixe arrefecer sem carga durante 2 3 minutos 7 CORTAR 7 Assegure se sempre de que a pe a de AVISO Sempre utilizar uma capa de protec o de corte para cortar metais Ao cortar n o dever premir emperrar nem oscilar Trabalhar com um avan o moderado e adaptado ao material a ser trabalhado N o travar discos abrasivos de corte premindo os lateralmente Importante o sentido no qual cortado O aparelho deve sempre trabalhar na rota o antagonista portanto n o movimente o aparelho na outra direc o Caso contr rio trabalho est bem fixa ou presa para impedir qualquer movimento MANUTEN O Retire o cabo de alimenta o da tomada antes de efectuar quaisquer ajustamentos repara es ou manuten o A ferramenta o conjunto de baterias e o carregador n o t m pe as suscept veis de ser substituidas pelo utilizador
123. a personskador 3 Avsta fran att anvinda tillbeh r som inte s rskilt har utformats och rekommenderats av verktygstillverkaren Bara d rf r att tillbeh ret kan f stas p verktyget inneb r inte det att det g r att anv nda p ett s kert s tt 4 Hastigheten p tillbeh ret m ste vara minst lika med den maximala hastigheten som star angivet p verktyget Tillbeh r som gar fortare n dess uppskattade hastighet kan g s nder 5 Utesidesdiametern och tjockleken p tillbeh ret m ste h llas inom kapaciteten for ditt verktyg Inkorrekt storlek p tillbeh r kan inte vervakas eller kontrolleras p ett riktigt s tt 6 Den omkringliggande storleken p hjul lister packningar och andra tillbeh r m ste passa till verktygets spindel Tillbeh r med omgivande h l som inte matchar monteringsh rdvaran till verktyget kommer att tappa balansen vibrera oerh rt och kan orsaka att du tappar kontrollen 7 Anv nd inte ett skadat tillbeh r Innan varje anv ndning ska du kontrollera tillbeh ret som sliphjul efter flisor och sprickor packningar efter sprickor slitage eller h g anv ndning Om verktyget eller n got tillbeh r tappas ska du kontrollera om det har skadats eller byta ut mot oskadat tillbeh r Efter kontroll och utbyte av tillbeh r ska du placera dig sj lv och andra deltagare borta fr n planet med det roterande tillbeh ret och k ra verktyget p maximal hastighet utan belastning under en m
124. a atingir a velocidade e s depois inicie trabalho parte traseira do interruptor ligar desligar 2 e 2 N o force o disco para trabalhar mais depois solte a depressa reduzindo a velocidade de rotac o do disco significa uma vida mais 6 USANDO A AFIADORA Ver E longa de trabalho N o ligue a afiadora 3 Trabalhe sempre com um ngulo 15 enquanto o disco estiver em 30 entre o disco e a pe a de trabalho contacto com a a ser trabalhada Quando rebarbar os ngulos de grandes Espere at que o disco atinja sua dimens es cortar o as arestas da pe a velocidade m xima para come ar a afiar de trabalho e afectar o o acabamento da Segura a sua afiadora angular com uma m o superf cie Desloque a rebarbadora angular no cabo principal e a outra firme no cabo para os lados para tr s e para a frente da auxiliar pe a de trabalho Sempre posicione a protec o de forma 4 Quando utilizar um disco de corte nunca que a maior parte poss vel do disco esteja altere o ngulo de corte caso contr rio apontando para voc pode parar o disco o motor da rebarbadora Prepare se para um jacto de fa scas saindo do angular ou partir o disco Quando cortar 67 disco ao tocar o metal corte apenas na direc o oposta rota o Para um melhor controlo do aparelho uma do disco Se cortar na mesma direc o melhor remo o de material e o m nimo de rota o do disco pode faz lo saltar da de sobrecarg
125. a palanca de sujeci n 9 Caperuza protectora para tronzar ADVERTENCIA Para tronzar metal utilice siempre la caperuza protectora para tronzar 12 La caperuza protectora de la rueda para tronzar 12 se monta de forma similar a la caperuza protectora de la rueda para amolar 10 3 DE BLOQUEO DEL DISCO Debe utilizarse nicamente durante el cambio del disco Nunca apretar cuando el disco gira 4 MONTAJE DEL DISCO Ver C1 C2 C3 Coloque la brida interior en el eje de la herramienta Asegurese de que se encuentra en ambas partes del eje Ver C1 Coloque el disco en el eje de la herramienta la brida interior Asegurese de que se encuentra bien colocado Ajuste la brida exterior asegurandose de que esta orientada en la direcci n correcta para el tipo de disco colocado Para discos de amoladura la brida debe colocarse con la parte elevada orientada hacia el disco En el caso de los discos de corte la brida se instala con la parte en relieve orientada hacia fuera del disco Ver C2 Presione el bot n de bloqueo del eje y gire el eje con la mano hasta bloquearlo Manteniendo pulsado el bot n de bloqueo apriete la brida exterior con la Ilave suministrada Ver C3 BRIDA DE INSTALACION SIN HERRAMIENTAS PERMITE CAMBIAR EL DISCO COMODA Y RAPIDAMENTE WX701 2 WX702 1 WX707 1 Accione el bot n de blogueo del husillo para retener el husillo Para apretar la abrazadera sin necesidad de herramientas INSTALOCK
126. a takapotkua K yt aina apuk densijaa mik li koneessa on sellainen hallitaksesi mahdollisimman hyvin takapotkun tai v nt momenttireaktion k ynnistyksen aikana K ytt j voi hallita v nt momenttireaktiot ja takapotkun mik li niihin on valmistauduttu hyvin 2 l koskaan laita k tt si py riv n lis laitteen l helle Lis laitteesta on takapotkun vaara k dellesi 3 l mene alueelle jonne s hk ty kalu siirtyy takapotkutilanteessa Takapotku heitt ty kalun laikan liikett vastakkaiseen suuntaan jumiutumishetkell 4 Ole erityisen huolellinen ty st ess si kulmia ter vi reunoja jne v ltt ksesi lis laitteiden kimmahtamisen ja jumiutumisen Kulmilla ter vill reunoilla ja kimmahtamisella on taipumus aiheuttaa py riv n lis laitteen tarttumisen josta on seurauksena hallinnan menett minen tai takapotku 5 l liit koneeseen sahaketjua puunmuokkauster tai hammastettua sahanter T llaiset ter t saavat koneen potkaisemaan ja riist ytym n hallinnasta MUITA TURVALLISUUSOHJEITA HIONNALLE JA LEIKKAAMISELLE ERITYISESTI HIOMISTA JA HANKAAVAA KATKAISUA KOSKEVIA TURVALLISUUSVAROITUKSIA 1 K yt ainoastaan s hk ty kalulle suositeltuja laikkatyyppej ja valitulle laikalle erityisesti suunniteltua suojusta Laikat joita varten s hk ty kalua ei olla suunniteltu ei voida suojata riitt v asti ja eiv t ole turvallisia 2 Suojuksen tulee olla lujasti kii
127. abajo m s grandes para minimizar el riesgo de atascar la rueda Las piezas de trabajo grandes tienden a doblarse por su propio peso El soporte debe colocarse bajo la pieza de trabajo cerca de la l nea de corte y del borde de la pieza de trabajo en ambos lados de la rueda 6 Tenga especial cuidado al realizar un corte en una pared u otra zona de la que no conozca el interior La rueda sobresaliente podria cortar tuberias de gas o agua cableado el ctrico u objetos que podrian causar retrocesos SIMBOLOS Para reducir el riesgo de lesi n lea el manual de instrucciones Clase de protecci n Advertencia Utilice protecci n auditiva Utilice protecci n ocular Utilice una m scara antipolvo 000 EI Los residuos de equipamientos el ctricos electronicos no deben depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para Consulte las autoridades locales o su distribuidor para obtener informacion sobre la organizaci n de la recogida E reciclarse en centros especializados INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ATENCI N Antes de utilizar la herramienta lea detenidamente el manual de instrucciones UTILIZACI N REGLAMENTARIA El aparato ha sido proyectado para tronzar desbastar y cepillar metales y materiales de piedra sin la aportaci n de agua Para tronzar metal es necesario emplear una caperuza protectora especial para tronzar accesorio especial 1 EMPU ADURA AUXILIAR AJUSTABLE Ver A
128. acez le disque sur l arbre et le flasque int rieur V rifiez qu il soit positionn correctement Fixez le flasque ext rieur filet en s assurant qu il soit plac du bon c t suivant le type de disque utilis Pour les disques meuler le flasque doit tre plac avec le bord relev touchant le disque Pour les disques couper le flasque doit tre plac avec le bord relev dans le sens oppos au disque Voir C2 Appuyez sur le bouton de blocage de l arbre et faites tourner l arbre manuellement jusqu ce qu il se bloque Tout en gardant le bouton de blocage appuy serrez le flasque ext rieur l aide de la cl fournie Voir BORD SANS OUTIL POUR UN CHANGEMENT DE DISQUE FACILE ET RAPIDE WX701 2 WX702 1 WX707 1 Afin de bloquer la broche de pon age appuyez sur la touche de blocage de la broche Afin de serrer la flasque sans outil INSTALOCK tournez fortement la meule dans le sens des aiguilles d une montre Une flasque sans outil INSTALOCK non endommag e qui a t correctement fix e peut tre desserr e a la main en tournant l anneau molet dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ne desserrez jamais une flasque sans outil INSTALOCK bloqu e au moyen d une pince mais utilisez une cl ergots 5 INTERRUPTEUR A GLISSIERE Voir D Pour d marrer l outil lectrique poussez l interrupteur marche arr t 2 vers l avant Pour bloquer l interrupteur marche arr t 2 appuyez
129. ache f r das Verklemmen 4 Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkstiick befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen Ruckschlag verursachen Stiitzen Sie Platten oder groBe Werkstiicke ab um das Risiko eines Riickschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten abgest tzt werden und sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen SYMBOLE El A 5 Lesen Sie unbedingt die Anleitung damit es nicht zu Verletzungen kommt Schutzisolation Achtung Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz Wenn Sie die Elektrowerkzeug benutzen Beim Arbeiten mit der Elektrowerkzeug tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie eine Elektrowerkzeug Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Wir m chten Sie da
130. al menos igual a la velocidad maxima marcada en la herramienta Los accesorios que funcionen por encima de su velocidad nominal podrian salir disparados 5 diametro exterior el grosor del accesorio debe encontrarse dentro de la capacidad de su herramienta Los accesorios del tamano incorrecto no podr n protegerse controlarse correctamente 6 El tamafio de las ruedas bridas paneles u otros accesorios debe ajustarse correctamente al eje de la herramienta Los accesorios con orificios que no coincidan con el material de montaje de la herramienta no quedaran balanceados vibraran en exceso y podrian causar p rdidas de control No utilice un accesorio dafiado Antes de cada uso inspeccione el accesorio en busca de defectos las ruedas abrasivas con grietas o residuos los paneles de apoyo con grietas deterioros o desgaste excesivo Si se deja caer la herramienta inspeccione los dafios o instale un accesorio nuevo Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio col guese usted mismo y a todos los observadores lejos del plano de rotaci n del accesorio ponga la herramienta en funcionamiento a la maxima velocidad sin carga durante un minuto Los accesorios danados suelen romperse durante esta prueba Utilice equipamiento de protecci n personal Dependiendo de la aplicacion utilice escudos faciales gafas de seguridad o protecci n ocular Si es necesario utilice una mascara antipolvo protectores auditivos
131. ara discos de corte a flange encaixada com a parte levantada afastada do disco Ver C2 Prima botao de bloqueio do eixo e rode mesmo manualmente at que esteja bloqueado Mantendo o botao de bloqueio premido aperte a falange exterior com a chave inglesa fornecida Ver C3 GEREEDSCHAPSLOZE FLENS VOOR GEMAKKELIJKE EN SNELLE SCHIJFWISSELING WX701 2 WX702 1 WX707 1 Premir a tecla de bloqueio do veio para imobilizar veio de rectificagao Girar disco abrasivo fortemente no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar a flange de aperto rapido INSTALOCK Uma flange de aperto rapido INSTALOCK apertada de forma correcta pode ser desapertada a mao basta girar anel serrilhado no sentido contrario dos ponteiros do rel gio Jamais soltar uma flange de aperto rapido INSTALOCK com um alicate mesmo se estiver presa mas utilizar a chave de dois furos 5 INTERRUPTOR DESLIZAR LIGAR DESLIGAR Ver D Para iniciar a ferramenta el ctrica prima o interruptor ligar desligar 2 para a frente Para bloquear o interruptor ligar desligar 2 prima o mesmo 2 para baixo e para a frente at que fique encaixado Para desligar a ferramenta el ctrica solte o interruptor ligar desligar 2 ou se estiver bloqueado prima brevemente para baixo a ha perigo de que aparelho seja premido incontroladamente para fora do corte DICAS DE USO PARA A SUA FERRAMENTA 1 Comece sempre sem carga par
132. arkasynda konumlandyrmayyn Yplem noktasyndaki tekerlek v cudunuzdan uzaklapyrken muhtemel bir geri tepme d nen tekerle i ve elekirikli aleti size do ru y neltebilir 3 Tekerlek durdu u veya herhangi bir nedenle kesime ara verildi i zaman elektrikli aleti kapatyn ve tekerlek tamamen durana kadar hareketsiz olarak tutun Tekerlek hareket halindeyken hi bir zaman kesme tekerle ini kesikten cykarmaya calybmayyn akdi takdirde geri tepme meydana gelebilir Tekerlek durmasyny nlemek i in inceleme yapyn ve d zeltici tedbirleri alyn 4 Calypylan materyal zerinde kesme iplemine hemen bablamayyn Tekerledin tam ulabmasyny bekleyin ve K e t c kesime dikkatle tekrar girin Eder elektrikli alet calypylan materyal zerinde tekrar baplatylyrsa tekerlek donabilir ste ykabilir veya geri tepebilir Tekerlek t kezlemesini ve geri tepmeyi azaltmak i in panellere veya abyry b y k ip materyallerine destek koyun Genip ib materyalleri kendi a yrlyklary altynda t kezlemektedir Destekler kesme cizgisinin yanyna ip materyalinin altyna ve ip materyalinin uctaki kenaryna tekerle in her iki tarafyna koyulmalydyr Var olan duvarlara veya di er k r noktalara kesikleri atarken daha dikkatli olun Cykyntyly tekerlek gaz veya su borularyny elektik hatlaryny ya da geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir SEMBOLLER Kullanici yaralanma riskini azaltmak i in talimat k lavu
133. bas n ve mili kilitlenene kadar elinizle d nd r n D flan kilit d mesini bas l tutarak aletle verilen somun anahtar yla s k t r n Bak n z C3 G VEN L R VE HIZLI DISK DEGISIMI I IN ALETSIZ FLAN WX701 2 WX702 1 WX707 1 Mili sabitlemek i in mil kilitleme d mesine bas n INSTALOCK alet gerektirmeyen Flan s kmak i in ta lama diskini saat hareket y n nde kuvvetlice evirin Usul ne uygun olarak tespit edilmi hasars z bir INSTALOCK alet gerektirmeyen Flan t rt ll halkay saat hareket y n n n tersine evirmek suretiyle gev etebilirsiniz S k m INSTALOCK alet gerektirmeyen Flansi hi bir zaman pense ile gev etmeyin bunun i in iki pimli anahtar kullan n 5 KAYDIRMALI A MA KAPAMA D MES Bak n z D Elektrikli aleti al t rmak i in a ma kapama d mesini 2 ileri ittirin A ma kapama d mesini 2 kilitlemek i in d meye 2 kilitlene kadar a a do ru bast r n Elektrikli aleti kapatmak i in a ma kapama d mesini 2 b rak n veya kilitliyse d menin 2 arkas na k saca bast r n ve b rak n 6 T C Y KULLANMAK N Bak n z E UYARI Disk al lacak par ayla temas etti inde t c y a may n tmeye ba lamadan nce diskin tam h za ula mas n bekleyin A l t c n z tek elle ana kolundan ve di er elle yard mc koldan s k ca tutun Koruyucu daima a k
134. cessoires anti vibrations Evitez d utiliser des outils des temp ratures de 10 C ou moins Planifiez votre travail pour taler toute utilisation d outil a fortes vibrations sur plusieurs jours Disque Disque de meulage des m taux Poign e auxiliaire Poign e auxiliaire anti vibrations WX707 WX707 1 Voir A Flasque sans outil INSTALOCK WX701 2 WX702 1 WX707 1 Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin d acquisition de la machine Il est imp ratif d utiliser des accessoires de bonne qualit et de marque connue et de choisir l accessoire correct recommand dans ce manuel Pour plus d informations se referer l emballage des accessoires Le personnel du magasin est galement l pour vous conseiller 9 Meuleuse d angle INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES DE SECURITE POUR VOTRE MEULEUSE D ANGLE AVERTISSEMENTS DE SECURITE COMMUNS POUR LES OPERATIONS DE TRONCONNAGE PAR MEULAGE OU ABRASION 1 Cet outil est destin a faire office de broyeuse ou instrument de coupe Lisez tous les avertissements de s curit instructions illustrations et sp cifications fournies avec l outil En ne suivant pas toutes les instructions list es ci dessous vous vous exposez une possible lectrocution un incendie et ou des blessures graves 2 Il mest pas recommand de r aliser les op rations telles que le brossage le polissage avec cet outil Les op rations pour lesquelles l
135. cie sobre a qual colocou a ferramenta e fazer com que esta fique fora do seu controlo 13 N o transporte a ferramenta ao lado do seu quando esta estiver funcionar contacto acidental com acess rio em rota o pode prender sua roupa e puxar o acess rio na direc o do seu corpo 14 Limpe regularmente as ranhuras de ventilag o da sua ferramenta el ctrica ventoinha do motor puxa para interior da ferramenta uma acumulagao excessiva de p met lico pode dar origem a choques el ctricos 15 N o utilize esta ferramenta el ctrica pr ximo de materiais inflam veis Estes podem incendiar se se entrarem em contacto com quaisquer faiscas 16 N o use acess rios que necessitem de refrigerantes liquidos A utiliza o de gua ou de outros refrigerantes liquidos pode dar origem choques el ctricos 17 A sua m o dever segurar a pega durante o trabalho Utilize sempre as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta A perda de controlo poder causar ferimentos pessoais INSTRU ES ADICIONAIS DE SEGURAN A PARA TODAS AS OPERA ES AC O DE RETORNO E OUTROS AVISOS RELACIONADOS A ac o de retorno ocorre quando o disco o suporte a escova ou qualquer outro acess rio rotativo fica preso ou puxado repentinamente Isto faz com que o acess rio rotativo pare repentinamente o que por sua vez for a a ferramenta el ctrica na direc o oposta da linha de rota o do acess rio no
136. com que acess rio rotativo seja puxado e leve a perda de controlo ou ao retorno da ferramenta el ctrica 5 ligue uma lamina de entalhe de corrente da serra nem uma l mina de serra dentada Este tipo de laminas cria um retorno frequente e perda de controlo INSTRUGOES ADICIONAIS DE SEGURANGA PARA AS OPERAGOES DE AFIAMENTO E CORTE AVISOS DE SEGURAN A ESPECIFICOS PARA AS OPERAGOES DE RECTIFICA O DE CORTE 1 Utilize apenas os tipos de discos recomendados para a sua ferramenta el ctrica e a guarda especifica concebida para o disco em quest o A utilizagao de discos nao apropriados para uma determinada ferramenta el ctrica faz com que estes nao possam ser devidamente protegidos e nao sao seguros 2 A guarda deve ser correctamente colocada na ferramenta el ctrica e posicionada de forma a garantir uma maxima seguranca e tamb m que a parte do disco que fica exposta seja o menor possivel A guarda ajuda a proteger o utilizador contra fragmentos de disco partidos e contra o contacto acidental com este 3 Os discos devem ser utilizados apenas para as situa es para que foram concebidos Por exemplo utilize o disco de corte para rectificar um objecto Os discos de corte abrasivos destinam se apenas as opera es de rectifica o perif rica Se submeter estes discos a quaisquer forgas laterais os mesmas podem desintegrar se 4 Utilize sempre falanges n o danificadas e com o tamanho e a forma
137. con el accesorio giratorio podria arrastrar su ropa atrayendo el accesorio hacia su cuerpo 14 Limpie regularmente las ventilaciones de la herramienta El ventilador del motor arrastra el polvo hacia el interior de la carcasa la acumulaci n excesiva de polvo met lico podria generar riesgos el ctricos 15 No utilice la herramienta cerca de materiales inflamables Las chispas podrian prender los materiales 16 No utilice accesorios que requieran refrigerantes liquidos El uso de agua u otros refrigerantes liquidos podria provocar una electrocuci n o descarga 17 Sostenga el asa con la mano mientras trabaja Utilice siempre las asas auxiliarse suministradas con la herramienta La p rdida de control podria provocar lesiones personales OTRAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS OPERACIONES ADVERTENCIAS SOBRE RETROCESO Y RELACIONADAS El retroceso es una reacci n s bita provocada por una pieza giratoria panel de lijado cepillo u otro accesorio atascado El atasco causa una rapida detenci n de accesorio giratorio que a su vez provoca una fuerza sin control en la herramienta opuesta la direcci n de giro del accesorio en el punto del atasco Por ejemplo si una rueda de lijado queda atascada en la pieza de trabajo el borde de la rueda que entra en la superficie del material podria producir un retroceso La rueda podria saltar hacia el usuario o en direcci n contraria dependiendo de la direcci n de movimien
138. correct direction for the type of disc fitted For grinding discs the flange is fitted with the raised portion facing towards the disc For cutting discs the flange is fitted with the raised portion facing away from the disc See Fig C2 Press in the spindle lock button and rotate the spindle by hand until it is locked Keeping the lock button pressed in tighten the outer flange with the spanner provided See Fig C3 USING INSTALOCK TOOL LESS FLANGE WX701 2 WX702 1 WX707 1 Lock the grinder spindle with the spindle lock button To tighten the INSTALOCK tool less Flange 13 firmly turn the grinding disc in clockwise direction A properly attached undamaged INSTALOCK tool less Flange can be loosened by hand when turning the knurled ring in anti clockwise direction Never loosen a tight INSTALOCK tool less Flange with pliers Always use the two pin spanner 5 SLIDE ON OFF SWITCH See Fig D To start the power tool push the on off switch 2 forward To lock the on off switch 2 press the on off switch 2 down at the front until it engages To switch off the power tool release the on off switch 2 or if it is locked briefly push down the back of the on off switch 2 and then release it 6 TO USE THE GRINDER See Fig ATTENTION Do not switch the grinder on whilst the disc is in contact with the workpiece Allow the disc to reach full speed before starting to grind Hold your angle grinder with on
139. cortaran cantos en la pieza de trabajo y afectan el acabado superficial Desplace la amoladora angular a lo largo de la pieza una y otra vez 4 Cuando utilice un disco de corte nunca cambie el angulo de corte ya que asi atascar el disco el motor de la amoladora el disco Cuando efectue cortes hagalo s lo en direcci n opuesta a la rotaci n del disco Si corta en la misma direcci n de rotaci n del disco ste puede proyectarse fuera de la ranura de corte 5 Cuando corte materiales muy duros puede lograr mejores resultados con un disco de diamante 6 Cuando emplee un disco del diamante este se recalentar mucho Si esto sucede ver un anillo de chispas alrededor del disco en movimiento Suspenda el corte y deje enfriar a velocidad sin carga durante 2 3 minutos 7 Asegurese siempre de sostener firmemente la pieza de trabajo con o sin abrazaderas para prevenir el movimiento MANTENIMIENTO Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste reparacion o mantenimiento No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos quimicos para limpiar su herramienta Use simplemente un seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo La observaci n de chispas que destellan bajo las ranuras de v
140. ction et installation d un accessoire placez vous ainsi que les observateurs l cart du plan de rotation de l accessoire et faites tourner l outil vide et pleine vitesse pendant une minute Un accessoire endommag va normalement casser pendant cette dur e de test Portez des quipements de protection personnels Selon l application utilisez une protection de visage des lunettes de s curit ou un masque de s curit Selon le cas portez un masque contre la poussi re des protections auditives des gants et un tablier pouvant arr ter les petits fragments d abrasif ou de la pi ce La protection pour les yeux doit tre capable d arr ter les d bris volant g n r s par les diff rentes op rations Le masque contre les poussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules g n r es par l utilisation Une exposition prolong e du bruit de forte intensit peut causer une perte de Tenez les observateurs une distance de s curit de la zone de travail Quiconque entrant dans la zone de travail doit porter des quipements de protection personnels Des fragments de la pi ce ou un accessoire cass peuvent voler et causer des blessures dans les environs imm diates de la zone d utilisation 10 Tenez l outil uniquement par les surfaces de prise en main isolantes lorsque vous effectuez une op ration o l accessoire de coupe peut entrer en contact avec des fils cach
141. d appareil puisse tre monte Ouvrir le levier de serrage 9 Monter le capot de protection 10 avec le nez de codage sur le col de la broche de la t te de l appareil en veillant ce que le nez de codage prenne correctement dans la rainure tourner le capot de protection 6 dans la position 9 Meuleuse d angle requise position de travail Pour serrer le capot de protection 10 fermer le levier de serrage 9 Le c t ferm du capot de protection 10 doit toujours tre dirig vers l utilisateur REMARQUE Avec la manette de serrage 9 ouvrir le boulon de r glage du serrage 7 qui peut tre r gl afin d assurer que la protection est bloqu e de fa on s re apr s que la manette de serrage 9 ait t finalement ferm e Carter de protection pour le tron onnage AVERTISSEMENT Pour le trongonnage de m tal toujours utiliser le carter de protection pour le tron onnage 12 Le carter de protection pour le tron onnage 12 se monte comme le carter de protection pour le meulage 10 3 BOUTON DE BLOCAGE DE L ARBRE Ce bouton permet d immobiliser l arbre lors du changement de meule Ne pressez jamais le bouton de blocage d arbre pendant le fonctionnement de la machine ou pour interrompre la rotation 4 FIXATION DES DISQUES Voir C1 C2 C3 Placez le flasque int rieur sur l arbre de la meuleuse Assurez vous qu il soit correctement plac sur les 2 bords plats de l arbre Voir Pl
142. da riitt v sti 6 Laikan akselien laippojen alustallojen tai muiden lis laitteiden tulee sopia hyvin yhteen s hk ty kalun akselin kanssa Lis laitteet joiden akselirei t eiv t sovi yhteen s hk ty kalun kiinnitystarvikkeiden kanssa eiv t pysy suorassa t risev t eritt in paljon ja saattavat aiheuttaa hallinnan menett misen 7 l k yt vioittunutta lis laitetta Tarkista lis laite ennen jokaista k ytt kertaa Kiinnit huomiota hankaavien laikkojen aiheuttamiin lohkeamiin ja halkeamiin halkeamien alustalloihin repe miin tai liian suureen k ytt n Mik li lis laite on pudonnut tarkista aiheutunut vahinko tai asenna vahingoittumaton lis laite Tarkistettuasi ja asennettuasi lis laite siirry sivustakatsojien kanssa pois py riv n lis laitteen luota ja k ynnist s hk ty kalu suurimmalla kuormittamattomalla nopeudella minuutin ajaksi Vioittuneet lis laitteet hajoavat yleens t m n koeajan aikana K yt henkil kohtaisia suojavarusteita Sovelluksesta riippuen k yt kasvosuojainta tai suojalaseja K yt tarvittaessa p lynaamaria kuulosuojaimia hansikkaita ja ty esiliinaa joka pys ytt pienet hankaavat palaset ja ty kappaleiden palaset Silm t tulee suojata eri t iden aiheuttamilta lent vilt pirstaleilta P lynaamarin tai hengityssuojaimen tulee suodattaa toimintasi aiheuttamat hiukkaset Pitk llinen altistuminen korkean intensiteetin melulle saattaa aiheuttaa
143. den AuRenflansch mit dem mitgelieferten Schl ssel an Siehe C3 WERKZEUGLOSER FLANSCH ZUM SCHNELLEN SCHEIBENWECHSEL WX701 2 WX702 1 WX707 1 Dricken Sie die Spindel Arretiertaste um die Schleifspindel festzustellen Um den werkzeuglosen INSTALOCK Flansch festzuziehen drehen Sie die Schleifscheibe kraftig im Uhrzeigersinn Einen ordnungsgem befestigten unbesch digten werkzeuglosen INSTALOCK Flansch k nnen Sie durch Drehen des R ndelringes entgegen dem Uhrzeigersinn von Hand l sen L sen Sie einen festsitzenden werkzeuglosen INSTALOCK Flansch nie mit einer Zange sondern verwenden Sie den Zweilochschl ssel 24 5 EIN AUS SCHIEBSCHALTER Siehe D Um das Elektrowerkzeug einzuschalten dr cken Sie den Ein Aus Schalter 2 nach vorne Um den Ein Aus Schalter 2 zu verriegeln dr cken Sie die Vorderseite des Schalters 2 herunter bis er einrastet Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter 2 los oder wenn er verriegelt ist dr cken Sie die R ckseite des Ein Aus Schalters 2 kurz herunter und lassen Sie ihn dann los 6 VERWENDUNG DES SCHLEIFERS Siehe E ACHTUNG Schalten Sie die Schleifmaschine nicht ein wahrend sich die Scheibe in Kontakt mit dem Werkst ck befindet Warten Sie bis die Scheibe die volle Geschwindigkeit erreicht hat bevor Sie mit dem Schleifen beginnen Halten Sie Ihren Winkelschleifer mit einer Hand am Hauptgriff und d
144. disque augmente la charge et la susceptibilit du disque la torsion ou aux efforts dans la coupe ainsi que l ventualit d un retour d effort ou de casse du disque Ne placez pas votre corps dans ni derri re le disque en rotation Lorsque le disque au point de fonctionnement s loigne de votre corps le retour d effort possible peut propulser le disque en rotation et l outil lectrique directement vers vous Lorsque le disque est en contrainte ou lorsque vous arr tez la coupe pour une raison quelconque teignez l outil lectrique et maintenez l outil immobile jusqu ce que le disque soit l arr t complet N essayez jamais d enlever le disque de coupe de la coupe pendant qu il est en mouvement sous peine de risque de retour d effort Investiguez et prenez des actions correctrices pour liminer la cause de la contrainte au niveau du disque Ne red marrez pas l op ration de coupe sur la pi ce usiner Laissez le disque atteindre sa pleine vitesse et re p n trez dans la coupe avec pr caution Le disque peut se soulever ou renvoyer un retour d effort si l outil lectrique est red marr dans la pi ce Soutenez les panneaux ou toute pi ce de grandes dimensions afin de minimiser le risque de pincement de disque et de retour d effort Les grandes pi ces ont tendance se plier sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce pr s de la ligne de coupe et pr s du bord
145. dtak Antivibrasjon hjelpehandtak WX707 WX707 1 Se A INSTALOCK verktoylos flens WX701 2 WX702 1 WX707 1 Vi anbefaler at du kjgper alt ekstrautstyr fra butikken der du kjgpte dette verktgyet Anvend godt kvalitetsekstrautstyr merket med et velkjent varemerke Velg kvalitet i henhold til det arbeidet du akter g i gang med Henviser til tilbehgrspakningen for videre detaljer Butikkpersonalet kan ogs gi hjelp og r d YTTERLIGERE SIKKERHETSPUNKTER FOR DIN VINKELSLIPER SIKKERHETSADVARSLER SOM ER VANLIGE FOR SLIPE ELLER KAPPEFUNKSJONER 1 Dette kraftverktoyet er tiltenkt for fungere som en polerings eller kappingsverktoy Les alle sikkerhetsadvarslene instruksjonene illustrasjonene og spesifikasjonene gitt med dette kraftverktoyet Hvis du ikke f lger alle instruksjoner som star listet under kan dette f re til elektrisk sjokk brann og eller alvorlig skade 2 Operasjoner som st lb rsting polering eller pussing er ikke anbefalt med dette verkt yet Operasjoner som verk yet ikke ble designet for kan utgj re en fare og for rsake alvorlig personskade 3 Ikke bruk tilbeh r som ikke er spesielt designet og anbefalt av verkt yfabrikanten Bare fordi tilbeh ret kan festes til verkt yet ditt forsikrer det ikke trygg operasjon 4 Den rangerte hastigheten p tilbeh ret m v re minst lik maksimal hastighet som er markert p verkt yet Tilbeh r som kj rer fortere enn deres rangerte ha
146. e Advarsel B r h rev rn B r jenv rn B r st vmaske Affald af elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Indlever s vidt muligt produktet til genbrug Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren hvis du er i tvivl Ii O P HE BETJENINGSVEJLEDNING an F r du bruger dette v rkt j lees instruktionsbogen omhyggeligt BEREGNET ANVENDELSESOMRADE Maskinen er beregnet til at gennemskeere skrubbe og bgrste metal og stenmaterialer uden brug af vand F r kapning av metall ska ett speciellt spr ngskydd tillbeh r anv ndas 1 MONTERING AF SIDEH NDTAGET Se A Sideh ndtaget kan monteres i to forskellige positioner for at give stgrst sikkerhed og kontrol med vinkelsliberen Skru sideh ndtaget med uret ind et af de to huller p siden af gearhuset Lavvibrationsh ndtag WX707 WX707 1 Det vibrationsdaempende ekstrah ndgreb ggr det muligt at udfgre et behageligt og sikkert arbejde med et lavt vibrationsniveau 2 STYREJUSTERING Se B Tr k stikket ud for der arbejdes p maskinen Beskyttelsesskarmen skal vare 35 monteret der arbejdes med skrub eller sk reskiver Beskyttelseskappe ved slibning Koden for beskyttelsesskaerm p beskyttelsessk rmen 10 sikrer at maskinen kun kan forsynes med en beskyttelsessk rm som passer til maskinen ben spaendearmen 9 Anbring beskyttelsessk rmen 10 med koden for beskyttelsessk rm i koden
147. e hand on the main handle and other hand firmly around the auxiliary handle Always position the guard so that as much of the exposed disc as possible is pointing away from you Be prepared for a stream of sparks when the disc touches the metal For best tool control material removal and minimum overloading maintain an angle between the disc and work surface of approximately 15 30 when grinding Use caution when working into corners as contact with the intersecting surface may cause the grinder to jump or twist When grinding is complete allow the workpiece to cool Do not touch the hot surface 7 CUTTING WARNING For cutting metal always work with the wheel guard for cutting When cutting do not press tilt or oscillate the machine Work with moderate feed adapted to the material being cut Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure The direction in which the cutting is performed is important The machine must always work in an up grinding motion Therefore never move the machine in the other direction Otherwise the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut WORKING HINTS FOR YOUR ANGLE GRINDER 1 Always start at no load to achieve maximum speed then start working 2 Do not force the disc to work faster reducing the Disc s moving speed means longer working time 3 Always work with a 15 30 angle between disc and workpiece Larger angles
148. eaksjoner eller tilbakeslagkrefter hvis korrekte forholdsregler blir tatt 2 Aldri plasser h nden n r det roterende tilbeh ret Tilbeh r kan gi tilbakeslag over h nden din 3 Ikke st i det omr det hvor verkt yet vil flytte seg hvis det oppst r et tilbakeslag Tilbakeslag vil drive verkt yet i motsatt retning til den retningen hjulet beveger seg ved sammentrykkingspunktet 4 V r spesielt forsiktig n r du arbeider p hj rner skarpe kanter osv unng hopping og sammentrykking av tilbeh ret Hj rner skarpe kanter eller hopping har en tendens til sammentrykke det roterende tilbeh ret og kan for rsake tap av kontroll eller tilbakeslag 5 Kobl ikke til et kjedesagblad for trearbeid eller et blad for tannsag Slike blad skaper ofte tilbakeslag og tap av kontroll TILLEGGS SIKKERHETSINSTRUKSJONER 103 FOR SLIPING OG KAPPINGS FUNKSJONER SIKKERHETSADVARSLER SPESIFIKKE FOR SLIPING OG GROV AVKUTTING 1 Bruk kun hjultyper som er anbefalt for verkt yet ditt og spesifikke verneinnretninger som er designet for det valgte hjulet Hjul som verkt yet ikke var designet for kan ikke tilstrekkelig vernes og er utrygge 2 Verneinnretningen m v re sikkert festet til verkt yet og plassert for maksimal sikkerhet s minst mulig av hjulet er eksponert mot brukeren Verneinnretningen hjelper til med beskytte brukeren fra delagte hjuldeler og utilsiktet kontakt med hjulet 3 Hjul m kun brukes for anbefalte
149. egnet til kapping sliping og b rsting av metall og steinmaterialer uten bruk av vann Til kapping av metall m det brukes et spesielt vernedeksel til kapping tilbeh r 1 INSTALLERING AV HJELPEH NDTAK Se A Du har mulighet til to arbeidsposisjoner for f en sikker og trygg kontroll p vinkelsliperen din H ndtaket er p skrudd med klokken inn i et av hullene p siden av girkassen Antivibrasjon hjelpeh ndtak WX707 WX707 1 Det vibrasjonsdempende ekstrahandtaket reduserer vibrasjonene under arbeidet slik at dette blir mer behagelig og sikkert 2 JUSTERING AV HJULVERN Se B For alle arbeider p maskinen utfores ma stopselet trekkes ut Til arbeid med slipe eller kutteskiver ma vernedeksel 10 v re montert Hjulvern for sliping Kodeplugg p vernedeksel 10 s rger for at det kun kan monteres et vernedeksel som passer til denne maskintypen pne spennarmen 9 Sett vernedeksel 10 med kodeplugg inni kodenoten p spindelhalsen til maskinhodet og drei til ngdvendig stilling arbeidsposisjon For klemme fast vernedekselet 10 skal spennarmen 9 lukkes Den lukkede siden av vernedeksel 10 m alltid peke mot brukeren MERK Med spennarmen 9 pen kan klemmejusteringsmutteren 7 bli justert for sikre at vernet er forsvarlig festet etter at spennarmen 9 igjen er lukket Vernedeksel til kapping ADVARSEL Til kapping av metall m du alltid bruke vernedekselet for kapping 12 Vernedekselet ti
150. eid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bewerking zoals het moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk gebruikt te worden Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen De blootstelling aan trillingen verminderen Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd voor zover van toepassing Wordt de machine geregeld gebruikt schaf dan toebehoren tegen trillingen aan Vermijd het gebruik bij temperaturen van 10 C of minder Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden TOEBEHOREN 71 Stelsleutel Metaalslijpschijf Extra handgreep Trillingsvrij handgreep WX707 WX707 1 Zie A Gereedschapvrije INSTALOCK flens WX701 2 WX702 1 WX707 1 Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren 72 EXTRA VEILIGHEIDSPUNTEN VOOR DE HAAKSE SLIJPMACHINE DEZE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN GELDEN VOOR SLIJP SCHUUR EN SNIJBEWERKINGEN 1 Deze machine is bedoeld om gebruikt te worden als slijpmachine of zaag Lees alle veiligheidswaarschuwingen
151. ekomen Probeer het snijwiel niet uit de snede te verwijderen terwijl het wiel in beweging is want er kan terugslag optreden Onderzoek de oorzaak van het vastzittende wiel en neem maatregelen om het probleem te verhelpen Herstart de machine niet in het werkstuk Laat het wiel tot volle snelheid komen en breng het weer terug in de snede Het wiel kan vastklemmen weglopen en terugslaan als de machine wordt gestart met het wiel in het werkstuk Ondersteun panelen en grote werkstukken om het gevaar van vastklemmen en terugslag te vermijden Een groot werkstuk kan onder eigen gewicht doorzakken Ondersteun het werkstuk in de buurt van de snijlijn en aan de rand van het werkstuk aan weerszijden van het wiel Wees extra voorzichtig bij het maken van een zaksnede tussen bestaande muren of in een ander blind gebied Het uitstekende wiel kan in contact komen met gas en waterbuizen met elektrische bedrading of andere voorwerpen waardoor er terugslag ontstaat SYMBOLEN Om het risico op letsels te beperken moet u de gebruikershandleiding lezen Veiligheidsklasse Waarschuwing Draag oorbescherming OPE Draag oogbescherming Draag een stofmasker Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische produc
152. en 2 Hvis slibeskiven slingrer eller vibrerer skal du tjekke at den udvendige flange er speendt Tjek ogs at skiven sidder korrekt p flangepladen 3 Hvis der er noget tegn p at skiven er beskadiget m du ikke bruge den da den kan splintre Udskift den med en ny skive Skil dig af med gamle skiver p korrekt m de 4 Hvis du arbejder med en aluminiums eller anden lignende bl d legering bliver skiven hurtigt belagt og vil ikke virke effektivt MILJ BESKYTTELSE Affald af elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med mum husholdningsaffald Indlever s vidt muligt produktet til genbrug Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren hvis du er i tvivl 87 KONFORMITETSERKL RING Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl rer herved at produktet Beskrivelse WORX Vinkelsliber Type WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 udpegning af maskiner repr sentant for Vinkelsliber Funktion Periferisk og sidev rts malning Er i overensstemmelse med f lgende direktiver Maskindirektiv 2006 42 EF Elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EF RoHS Direktiv 2011 65 EU Standarder i overensstemmelse med EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Personen autoriseret til at udarbejde den tekniske fil Navn Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd P
153. en ophobning af metalst v kan skabe elektriske farer 15 Anvend ikke v rkt jsmaskinen n r brandfarlige materialer Gnister kan ant nde disse materialer 16 Brug ikke tilbeh r der anvender k lev ske Vand og andre v skeformige k lemidler kan for rsage d d ved elektrisk st d eller chok 17 Hold p h ndtaget n r du arbejder Brug altid ekstrah ndtagene der f lger med redskabet Du kan komme til skade hvis du mister kontrollen YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER VED AL BETJENING KICKBACK TILBAGESLAG OG LIGNENDE ADVARSLER Kickback er en pludselig reaktion fra en eller et fastsiddende fastl st pinched snagged roterende skive pude b rste eller andet tilbeh r Pinching og snagging for rsager hurtig stalling af det roterende tilbeh r som s igen tvinger den ukontrollerbare v rkt jsmaskine i modsat retning af tilbeh rets rotation ved bindepunktet Hvis f eks en slibeskive sidder fast i arbejdsmaterialet vil kanten af skiven grave sig fast i materialets overflade og f skiven til sl tilbage Skiven vil enten springe mod eller v k fra operat ren afh ngigt af skivens drejeretning ved fastl sningsstedet I s danne situationer kan slibeskiver ogs br kke Kickback skyldes forkert brug af v rkt jsmaskinen og eller forkerte arbejdsprocedurer og forhold Kickback kan undg s ved at f lge nedenst ende sikkerhedsanvisninger Hold godt fast p v rkt jsmaskinen
154. enmatige slijtage Mocht de machine of een accessoire vallen inspecteer hem dan op schade of gebruik een nieuw accessoire Zorg er na inspectie en montage van een accessoire voor dat u en omstanders uit het viak van het draaiende accessoire staan en laat de machine een minuut op maximale onbelaste snelheid draaien Een beschadigd accessories zal meestal tijdens een dergelijke test uit elkaar breken Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Afhankelijk van de werkzaamheden draagt hoofdbescherming of een veiligheidsbril Draag zonodig een stofmasker gehoorbescherming handschoenen en een schort waarmee afgeslepen materiaal en delen van het werkstuk mee kunnen worden opgevangen De oogbescherming moet geschikt zijn om rondvliegende deeltjes op te vangen die bij de werkzaamheden ontstaan Het stofmasker moet geschikt zijn om deeltjes uit de lucht te filteren Langdurige blootstelling aan lawaai kan tot gehoorschade leiden Houd omstanders op een veilige afstand van het werkgebied ledereen die zich in het werkgebied bevindt moet persoonlijke beschermingsmiddelen dragen Brokstukken van het werkstuk en een gebroken accessoire kunnen wegvliegen en letsel veroorzaken ook buiten de onmiddellijke omgeving van de werkzaamheden 10 Houd de machine alleen vast bij de geisoleerde handgrepen waneer uw werkzaamheden tot gevolg kunnen hebben dat het accessoire in contact komt met b verborgen bedrading of het eigen netsnoer Komt h
155. entilaci n indica un funcionamiento normal que no su herramienta Si el cable de alimentaci n esta dahado deber ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o por alguna persona 57 cualificada para evitar riesgos RESOLUCION DE PROBLEMAS Aunque su nueva amoladora de ingletes es realmente facil de utilizar si experimenta algun problema compruebe los siguientes puntos 1 Si su amoladora no funciona compruebe que la toma el ctrica transmita energia 2 Si vibra la rueda de la amoladora compruebe que la brida exterior est bien colocada y que la rueda est bien colocada en la placa de la brida 3 Si existen evidencias de dafios la rueda no la utilice La rueda da ada podr a desintegrarse Extr igala y reempl cela por una rueda nueva Desh gase las ruedas antiguas con sensatez 4 Si trabaja con aluminio u otra aleaci n similar es posible que la rueda se atasque r pidamente y no realice la amoladura con eficacia PROTECCION AMBIENTAL Los residuos de equipamientos el ctricos electr nicos no deben mm depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su distribuidor para obtener informacion sobre la organizaci n de la recogida DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que reciben POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaran gue el producto Descripci n
156. enwoordiger of een ander bevoegd persoon PROBLEMEN OPLOSSEN De haakse slijpmachine is gemakkelijk te bedienen Mochten er problemen zijn controleer dan het volgende 1 Draait de slijpmachine niet controleer dan de voeding op het stopcontact 2 Trilt of zwabbert het slijpwiel controleer dan of de buitenste flens goed vastzit en dat het wiel zich goed op de flensplaat bevindt 3 Toont het wiel enig teken van beschadiging gebruik het dan niet Het beschadigde wiel kan uit elkaar vallen 77 Verwijder het en gebruik een nieuw wiel Gooi een oud slijpwiel verstandig weg 4 Werkt u met aluminium of een dergelijke zachte legering dan zal het wiel spoedig verstopt raken zodat het niet meer effectief kan slijpen BESCHERMING VAN HET MILIEU Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval mmm weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten 78 CONFORMITEITVERKLARING Wij POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Verklaren dat het product Beschrijving WORX Haakse slijpmachine WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 aanduiding van machinerie kenmerkend van Haakse slijpmachine Functie Slijpen langs de rand en zijwaarts Overeenkomt met de volgende richtlijnen Richtlijn
157. er tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below 1 Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory a
158. er anderen Hand fest um den Hilfsgriff Positionieren Sie das Schufzhaube stets so dass m glichst viel der offenen Scheibe von Ihnen weg zeigt Wenn die Scheibe das Metall ber hrt entstehen Funken Halten Sie beim Schleifen einen Winkel zwischen Scheibe und Arbeitsoberfl che von mindestens 15 30 ein um bestm gliche Werkzeugkontrolle Materialabspanung und minimale Belastung zu erreichen Bei Arbeiten in Ecken ist besondere Vorsicht geboten da der Kontakt mit sich Uberschneidenden Oberfl chen dazu f hren kann dass der Schleifer springt oder sich verdreht Lassen Sie das Werkst ck nach dem Schleifen abk hlen Ber hren Sie nicht die heiBe Oberflache 7 TRENNSCHLEIFEN WARNUNG Verwenden Sie zum Trennen von Metall immer die Schutzhaube zum Trennen Beim Trennschleifen Ger t nicht dr cken nicht verkanten nicht drehen Mit m Rigem dem zu bearbeitenden Material angepassten Vorschub arbeiten Auslaufende Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendr cken abbremsen Die Richtung in der das Trennschleifen durchgef hrt wird ist von Wichtigkeit Die Maschine muss immer in einer aufw rts schleifenden Bewegung arbeiten Bewegen Sie daher niemals die Maschine in die andere Richtung Andernfalls besteht die Gefahr dass sie unkontrolliert aus dem Schnitt geschoben werden k nnte TIPPS ZUR ARBEIT MIT IHREM WERKZEUG 1 Starten Sie immer im Leerlauf und lassen Sie die Schleifmaschine erst die volle Drehzahl erre
159. er veerktgjet slibning og minimal overbelastning vedligeholdes en vinkel imellem skiven og arbejdsstykket p cirka 15 309 n r der slibes V r forsigtig n r du bev ger dig ind i hj rner eftersom kontakt med de mgdende overflader kan forarsage at vinkelsliberen hopper eller twister N r slibningen er fuldfgrt skal du tillade at arbejdsstykket kgler ned Bergr ikke den varme disken sk reskiver er flangen monteret overflade med den haevede del vendende bort fra skiven Se C2 7 SK RING Tryk spindell sens knap ind og drej spindlen med h nden indtil den l ser Mens du holder l seknappen trykket ind stram den udvendige flange med den medfglgende nggle Se C3 V RKT JSL S FLANGE TIL NEM OG HURTIG UDSKIFTNING AF KLINGE WX701 2 WX702 1 WX707 1 Tryk pa spindel lasetasten for at justere slibespindlen INSTALOCK v rkt jsl s flange spaendes ved at dreje slibeskiven kraftigt mod hgire En korrekt fastgjort ubeskadiget INSTALOCK v rkt jsl s flange l snes ved at dreje fingerringen modvenstre L sne aldrig en fastsiddende INSTALOCK v rkt jsl s flange med en tang men derimod med tapngglen 5 AFBRYDER Se D Skub afbryderen 2 fremad for at starte v rkt jet L s afbryderen 2 i startstilling ved at trykke den ned fortil ind til den g r i indgreb ADVARSEL Anvend til sk ring af metal altid beskyttelseskappen til sk ring Under sk rearbejdet m v rkt jet ikke udseettes for
160. et Nar hjulet ved brukspunktet beveger seg bort fra kroppen din kan mulige tilbakeslag drive det spinnende hjulet fremover og verktgyet rett mot deg 3 Nar hjulet sliper eller nar du avbryter en kutting av hvilken som helst arsak sla av verktoyet og hold verktoyet uten bevegelse til hjulet stopper fullstendig Aldri prgv a fjerne avkuttingshjulet fra kuttet mens hjulet er i bevegelse da dette kan for rsake tilbakeslag Undersgk og ta korrigerende handling for utelukke for rsaken for binding av hjulet 4 Ikke start kutteoperasjonen p nytt i arbeidsstykket La hjulet oppn fullstendig hastighet og g forsiktig inn i kuttet p nytt Hjulet kan binde g opp eller fa tilbakeslag hvis verktgyet startes pa nytt i arbeidsstykket 5 Stott paneler eller andre store arbeidsstykker for 4 minimere faren for sammentrykking av hjul og tilbakeslag Store arbeidsstykker SYMBOLER For a redusere risikoen for personskade ma brukeren lese instruksjonsveiledningen Beskyttelsesklasse Advarsel Bruk hgrselsvern OPH Bruk vernebriller Bruk st vmaske Avfall etter elektriske produkter ma ikke legges sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes Undersgk hos de lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsrad 129 FREMGANGSMATE FOR LADNING gt MERK Les ngye gjennom instruksjonsboka f r du bruker verkt yet FORM LSMESSIG BRUK Maskinen er ber
161. et accessoire in contact met een spanningvoerende draad dank omen de metalen delen van de machine onder spanning staan wat dodelijk kan zijn voor de gebruiker 11 Houd het netsnoer uit de buurt van het draaiende accessoire Verliest u de macht over de machine dan kan het snoer worden doorgesneden en bovendien kan uw hand of arm in het draaiende accessoire worden getrokken 12 Leg de machine nooit neer als het accessoire nog in beweging is Het draaiende accessoire kan tegen de oppervlakte komen waardoor de macht over de machine verliest 13 Laat de machine niet draaien terwijl u hem opzij draagt Door onbedoeld contact met het draaiende accessoire kan uw kleding worden gegrepen waardoor de machine in aanraking met uw lichaam komt 14 Maak de ventilatieopeningen van de machine geregeld schoon De ventilator van de motor brengt stof binnen de behuizing en door ophoping van metalen deeltjes kan ere en elektrisch gevaar ontstaan 15 Gebruik de machine niet bij ontbrandbare materialen Ze zouden door vonken in brand kunnen raken 16 Gebruik geen accessoires die een vloeibaar koelmiddel nodig hebben Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan elektrocutie of elektrische schokken tot gevolg hebben 17 Houd het handvat vast als u werkt Gebruik altijd de hulphandvatten die met de machine geleverd zijn Als u de machine niet beheerst kan dat in persoonlijk letsel resulteren VERDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOO
162. et kan antingen hoppa mot eller bort ifran anvandaren beroende pa riktningen p hjulets r relse vid nyppunkten Sliphjul kan ocksa s nder under sadana f rh llanden Kickback r resultatet n r verktyget inte anv nds som det ska och eller under inkorrekta anv ndningsf rh llanden och kan undvikas genom att verktyget tas omhand enligt riktlinjerna ovan 1 Behall ett fast grepp om verktyget och placera din kropp och din arm s att du kan h lla emot kickbackkrafter Anv nd alltid hj lphandtag om det medf ljer for maximal kontroll ver kickback eller vridmomentsreaktioner under uppstart Anvandaren kan kontrollera vridmomentsreaktioner eller kickbackkrafter om ordentliga s kerhets tg rder tas 2 Placera aldrig din hand i n rheten av det roterande tillbeh ret Tillbeh ret kan kicka tillbaka ver din hand 3 Placera inte din kropp i omr det d r verktyget kan flyttas om kickback intr ffar Kickback kan snurra verktyget i motsatt riktning mot hjulets r relse vid rivpunkten 4 Vidta s rskild f rsiktighet du arbetar med h rn vassa kanter etc och undvik att studsa p och riva i tillbehGret Horn vassa kanter eller studsar har en tendens att riva i det roterande tillbeh ret och ge upphov till att kontrollen forloras eller att man far en kickback 113 5 Montera inte en s gkedja sagblad f r tr snideri eller tandat sagblad Sadana blad skapar ofta bakslag och kontrollf rlust
163. etulla ruuviavaimella katso kuva C3 TYOKALUTON LAIPPA MUKAVAAN JA NOPEAAN LEVYNVAIHTOON WX701 2 WX702 1 WX707 1 Kayta karan lukituspainiketta hiomakaran lukitsemiseen Kierra hiomalaikkaa voimakkaasti my t p iv n INSTALOCK ty kaluton laippa kirist miseksi Oikein kiinnitetyn vaurioitumattoman INSTALOCK ty kaluton laippa voit irrottaa sormivoimin kiertamalla uurrettua rengasta vastap iv n l koskaan irrota kiinnijuuttunutta INSTALOCK ty kaluton laippa ria pihdeill vaan kayta kaksireik avainta 5 LIUKU PAALLE POIS KYTKIN Katso kuva D Tehoty kalun k ynnist miseksi ty nn p lle pois kytkint 2 eteenp in P lle pois kytkimen 2 lukitsemista varten paina p lle pois kytkimen 2 etuosa alas kunnes se kytkeytyy Tehoty kalun pys ytt miseksi vapauta p lle pois kytkin 2 tai jos se on lukittu ty nn lyhyesti alas p lle pois kytkimen 2 takaosa ja sen j lkeen vapauta se 6 HIOMAKONEEN K YTT Katso kuva E HUOMIO Al k ynnist hiomakonetta laikan ollessa kosketuksissa ty kappaleeseen Anna laikan saavuttaa t ysi nopeus ennen kuin aloitat hiomisen Pid kulmahiomakonetta toinen k si p k densijassa ja toinen k si tiukasti apukahvassa Aseta suojus aina niin ett niin suuri osa n kyv st laikasta kuin mahdollista osoittaa poisp in itsest si Ole valmiina kipin suihkulle kun laikka koskettaa metallia Parhaan ty kalun hallin
164. exercer de pression ne pas incliner ni faire osciller Travailler en appliquant une vitesse d avance mod r e adapt e au mat riau Ne pas freiner les disques de tronconnage qui tournent encore en exercant une pression lat rale L important c est la direction dans laquelle on effectue le travail de trongonnage L appareil doit toujours travailler en sens oppos en cons quence ne pas guider l appareil dans l autre sens Sinon il y a risque qu il sorte de la ligne de coupe de mani re incontr l e CONSEILS D UTILISATION DE LA MEULEUSE D ANGLE 1 Veillez a ce que les ouies pr vues pour la ventilation du moteur soient propres 2 Ne d marrez jamais votre meuleuse d angle lorsque la meule est en contact avec la pi ce travailler 3 Travaillez toujours avec un angle de 15 30 entre le disque et l ouvrage Des angles plus larges peuvent faire des stries sur la piece a travailler et affecter la finition de la surface 4 Lors de l utilisation d un disque changez jamais l angle de coupe sinon le disque et le moteur de la meuleuse angulaire risquent de caler et le disque de se casser Pendant la coupe coupez uniquement dans la direction oppos e a la rotation du disque Si la coupe est effectu e dans la m me direction que la rotation du disque le disque pourrait tre projet hors de son cr neau 5 Lors de la coupe de mat riaux tr s durs de meilleurs r sultats peuvent tre obtenus avec un di
165. finns synliga skador skivan ska den inte anv ndas eftersom en skadad skiva kan g s nder ta bort den och byt mot en ny skiva Kasta gamla skivor p ett vettigt s tt 4 Om du arbetar med aluminium eller liknande mjuka legeringar kommer skivan snart att bli tillt ppt och kommer inte att slipa effektivt MILJOSKYDD Uttjanade elektriska produkter far inte kasseras som hushallsavfall mm Ateranvand dar det finns anlaggningar for det Kontakta dina lokala myndigheter eller terf rs ljare f r itervinningsrid 117 DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln F rklarar att denna produkt Beskrivning WORX Vinkelslip Typ WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 maskinbeteckning anger Vinkelslip Funktion Yttre och sidoslipning Uppfyller f ljande direktiv Maskindirektiv 2006 42 EC Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EC RoHS direktiv 2011 65 EU Standarder verensst mmer med EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Personen som godk nts att sammanst lla den tekniska filen Namn Russell Nicholson Adress Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK USL 2012 11 30 Leo Yue POSITEC Kvalitetsdirekt r 1 MIL KILITLEME D MES 2 ANAHTARI 3 TITRESIM NLEY C KOL 4 MANDAL 5
166. g immer an einem trockenen Platz Sorgen Sie daf r dass bei staubigen Arbeiten die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich sein sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum Entfernen von Staub und vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile Gelegentlich sind durch die L ftungsschlitze hindurch Funken zu sehen Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht besch digen Wenn ein Ersatz von Stecker oder Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von unserer Servicestelle oder einer Elektrofachwerkstatt durchzuf hren um Sicherheitsgefahrdungen zu vermeiden Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere Servicestelle oder durch eine Fachwerkstatt mit Originalersatzteilen durchf hren PROBLEMLOSUNG Ihr Winkelschleifer ist leicht zu handhaben Sollten Sie dennoch Schwierigkeiten haben berpr fen Sie bitte Folgendes 1 Wenn die Schleifmaschine nicht funktioniert berpr fen Sie zun chst ob der Netzstecker in der Steckdose steckt 2 Wackelt oder vibriert die Schleifscheibe pr fen Sie ob der u ere Flansch fest ist und ob die Scheibe korrekt auf der Flanschplatte aufgebracht ist 3 Sollte die Scheibe Besch digungen aufweisen darf sie nicht mehr verwendet werden Eine besch digtes Scheibe kann abplatzen Entfernen Sie sie und ersetzen Sie sie durch ein neues Rad Achten Sie auf eine ordnungsgem e Entsorgung de
167. gen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden 5 Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen ZUS ZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZUM TRENNSCHLEIFEN 1 Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine 21 berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs 2 Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden 3 Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Urs
168. genden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch aufserhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen 10 Halten Sie das Ger t nur den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsfuhrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 11 Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten 12 Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageflache geraten wodurch Sie die Kontrolle Uber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen 13 Lassen Sie das Elek
169. girar fuertemente el disco de amolar en el sentido de las agujas del reloj Una abrazadera sin necesidad de herramientas INSTALOCK correctamente montada puede aflojarse a mano girando el anillo moleteado en sentido contrario a las agujas del reloj Jam s intente aflojar una abrazadera sin necesidad de herramientas INSTALOCK agarrotada con unas tenazas utilice para ello la llave de dos pivotes 5 DESLIZAR EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO Ver D Para arrancar la herramienta el ctrica presione hacia delante el interruptor de encendido apagado 2 Para bloquear el interruptor de encendido apagado 2 presione el interruptor de encendido apagado 2 hacia abajo y hacia delante hasta que quede fijado Para detener la herramienta el ctrica libere el interruptor de encendido apagado 2 o si se encuentra bloqueado presione brevemente hacia abajo y hacia atr s el interruptor de encendido apagado 2 y lib relo entonces 6 PARA UTILIZAR LA AMOLADORA Ver E ATENCI N No encienda la N amoladora cuando el disco est en contacto con la pieza de trabajo Permita que el disco alcance su maxima velocidad antes de comenzar a tronzar Sostenga la amoladora angular firmemente con una mano sobre la empunadura principal y la otra sobre la empunadura auxiliar Siempre ajuste la cubierta protectora la posici n donde la mayor parte posible del disco expuesto est apuntando lejos de usted Est preparado para las chispa
170. glio possono essere diverse dalle flangie per i dischi destinati alla smerigliatura 5 Non utilizzare dischi consumati provenienti da utensili di dimensioni maggiori dischi realizzati per utensili di dimensioni maggiori non sono idonei per le velocit pi elevate di utensili pi piccoli e potrebbero rompersi ALTRE ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA PER TAGLIO ALTRI AVVISI DI SICUREZZA SPECIFICI PER LE OPERAZIONE DI TAGLIO PER ABRASIONE 1 Evitare che il disco di taglio si inceppi e non applicare una pressione eccessiva Evitare di fare tagli troppo profondi Se si sottopone a stress eccessivo il disco si aumentano le possibilit che il disco si pieghi con conseguente rischio di rimbalzo indietro o di rottura del disco 2 Non posizionare il proprio corpo in linea e dietro il disco Quando il disco nel punto di lavoro viene allontanato dal proprio corpo il possibile rimbalzo pu 43 far sbatter il disco in rotazione e l utensile direttamente sul corpo dell operatore 3 Se il disco si sta piegano o quando si interrompe il taglio per una qualsiasi ragione spegnere e l utensile e tenerlo fino all arresto complete del disco Non tentare mai di togliere il disco di taglio dal taglio mentre il disco ancora in movimento in caso contrario si rischia il rimbalzo all indietro Eliminare le cause probabili che hanno portato alla piegatura del disco 4 Non riavviare l operazione di taglio del pezzo Attendere che il disco
171. her bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Gerat bei den Wertstoff Recycling Sammelstellen abzugeben Bitte erkundigen Sie sich bei der rtlichen Beh rde oder beim Vertragshandler uber M llsammlung und Entsorgung HINWEISE ZUM BETRIEB HINWEIS Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfaltig durch BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen Schruppen und B rsten von Metall und Steinwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser Zum Trennen von Metall muss eine spezielle Schutzhaube zum Trennen Zubeh r verwendet werden 1 VERSTELLBARER HANDGRIFF VORNE Siehe A Der Handgriff vorne ist zweifach verstellbar um Ihnen eine sichere und bequeme Arbeitsposition zu erm glichen Der Griff wird im Uhrzeigersinn in eines der beiden Locher am Getriebekasten eingeschraubt Anti vibrationshandgriff WX707 WX707 1 Der anti vibrationshandgriff erm glicht ein vibrationsarmes und damit ein angenehmeres und sicheres Arbeiten 2 SCHEIBENSCHUTZ EINSTELLEN Siehe B F r Arbeiten mit Schrupp oder Trennscheiben muss die Schutzhaube 10 montiert sein Schleif Schutzhaube Die Kodierklinke an der Schutzhaube 10 stellt sicher dass nur eine zum Ger tetyp passende Schutzhaube montiert werden kann Die Klemmschraube 9 eventuell l sen Die Schutzhaube 9 mit der Kodierklinke in die Nut am Spindelhals des Geratekopfes setzen und in d
172. ichen ehe Sie mit dem Arbeiten beginnen 2 Versuchen Sie nicht die Materialabtragung durch starkes Drucken auf das Werkzeug zu erh hen Ein moderater Druck erh ht die Lebensdauer des Werkzeugs 3 Der Anstellwinkel zwischen Schleifwerkzeug und Werkst ck sollte immer 15 30 Grad betragen Bei gr eren Anstellwinkeln k nnen Riefen entstehen und die Oberflache wird uneben 4 Bewegen Sie den Winkelschleifer gleichm Big hin und her Andern Sie beim Schneiden mit einer Trennscheibe niemals den Schnittwinkel andernfalls kann das Blatt blockieren oder brechen oder der Motor bleibt stehen Wenn Arbeits und Drehrichtung der Scheibe Ubereinstimmen besteht die Gefahr dass die Scheibe die Maschine aus der Schnittfuge hebt 5 Diamantscheiben sind f r hartes Material gut geeignet 6 Sie k nnen beim Arbeiten sehr hei werden und es kann ein Funkenring um das ganze Werkzeug herum zu sehen sein Unterbrechen Sie in einem solchen Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Scheibe 2 3 Minuten lang im Leerlauf abk hlen 7 Das Werkst ck muss sicher befestigt oder festgeklemmt werden damit es nicht verrutschen kann WARTUNG Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie Einstell Reparatur oder Wartungstatigkeiten ausfiihren Es enth lt keine Teile die Sie warten mussen Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber Lagern Sie Ihr Werkzeu
173. ie erforderliche Stellung Arbeitsposition drehen Bei allen Arbeiten muss die geschlossene Seite der Schutzhaube stets zum Bediener zeigen Die Klemmschraube festziehen HINWEIS Bei ge ffnetem Spannhebel 9 kann die Spanneinstellmutter 7 eingestellt werden um sicherzustellen dass die Schutzhaube korrekt eingespannt ist nachdem der Spannhebel 9 schlie lich geschlossen wird Schutzhaube zum Trennen WARNUNG Verwenden Sie zum Trennen von Metall immer die Schutzhaube zum Trennen 12 Die Schutzhaube zum Trennen 12 wird wie die Schleif Schutzhaube 10 montiert 3 WELLENARRETIERUNGSKNOPF Darf nur zum Wechseln der Trennscheibe verwendet werden Bet tigen Sie diesen Knopf niemals solange die Scheibe sich dreht 4 SCHEIBEN INSTALLIEREN Siehe C1 C2 C3 Setzen Sie den Innenflansch auf die Spindel Achten Sie darauf dass er zwischen den beiden Spindelflachen sitzt Siehe C1 Setzen Sie die Scheibe auf Spindel und Innenflansch auf Achten Sie auf korrekten Sitz Setzen Sie den Au enflansch mit Gewinde auf achten Sie darauf dass er je nach Scheibenart richtig herum sitzt Bei Schleifscheiben wird der Flansch mit der erh hten Seite an die Scheibe angesetzt Bei Schneidscheiben wird der Flansch mit der Innenseite zur Scheibe hin aufgesetzt Siehe C2 Dr cken Sie den Wellenarretierungsknopf und 23 drehen Sie die Spindel bis sie fest sitzt Halten 7 Sie den Arretierungsknopf gedr ckt ziehen Sie
174. ietro 5 Non fissare una lama di sega a nastro o una lama di sega dentata Questo tipo di lama crea frequenti rimbalzi all indietro con conseguente perdita del controllo ALTRE ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA PER MOLATURA E TAGLIO AVVISI DI SICUREZZA SPECIFICI PER LE OPERAZIONI DI SMERIGLIATURA E TAGLIO CON ABRASIONE 1 Usare solo i dischi del tipo di quelli consigliati per questo utensile e la protezione specifica per il disco selezionato Non possibile proteggere in modo adeguati dischi non realizzati per questo utensile che pertanto risultano essere poco sicuri 2 La protezione deve essere fissata bene all utensile e posizionata in modo tale da garantire la massima sicurezza in modo da esporre verso l operatore una porzione ridotta del disco La protezione aiuta a proteggere l operatore da eventuali frammenti provenienti dalla rottura del disco e evita il contatto accidentale con il disco 3 I dischi devono essere utilizzati solo per le applicazioni specifiche per le quali sono stati realizzati Ad esempio non smerigliare con il fianco di dischi di taglio dischi abrasivi da taglio sono realizzati per smerigliare sul diametro e le forze applicati sui lati possono farli saltare sulla superficie di lavoro 4 Utilizzare sempre flangie delle dimensioni e forma corretti per il disco selezionato Le flangie idonee supportano il disco riducendo cos la possibilit di rottura del disco La flangie per i dischi da ta
175. im selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FUR WINKELSCHLEIFER GEMEINSAME WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN TRENNSCHLEIFEN 1 Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Warnhinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen 2 Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtbiirsten Polieren Verwendungen fur die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gefahrdungen und Verletzungen verursachen 3 Werwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell fiir dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung 4 Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zulassig dreht kann zerst rt werden 5 AuBendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs miissen den Ma angaben Ihres Elekt
176. inut Skadade tillbeh r g r vanligtvis s nder efter den h r testtiden B r skyddsutrustning Beroende p tillbeh r ska du anv nda ansiktsskydd s kerhetsglas eller skyddsglas gon Om det l mpar sig ska du b ra dammask h rselskydd handskar och f rkl de som stoppar sm fragment fr n slip eller arbetsdel gonskydd m ste kunna stoppa flygande flisor som kommer fr n olika sorters anv ndning Dammasken eller andningsmasken m ste kunna filtrera partiklar som kommer fr n anv ndningen L ngvarig uts ttning f r h gt intensivt ljud kan orsaka h rselneds ttning H ll betraktare p s kert avst nd fr n arbetsomr det Alla som kommer in p arbetsomr det m ste b ra skyddsutrustning Fragment fran arbetsdelar eller trasiga tillbeh r kan flyga bort och orsaka skada utanf r arbetsomr det 10 H ll endast verktyget i de isolerade greppytorna N r du utf r en handling d det f religger risk f r att sk rtillbeh r kan komma i kontakt med tr dar kan du g mma sladdarna Sk rtillbeh r som kommer i kontakt med en levande sladda kan orsaka att exponerade metalldelar till verktyghet ger anv ndaren en st t 11 Placera sladden p annat st lle n det snurrande tillbeh ret Om du f rlorar kontrollen kan sladden sk ras av eller n tas och din kan eller arm kan dras med in i det snurrande tillbeh ret 12 L gg aldrig ner verktyget f rr n tillbeh ret har stannat helt och h llet
177. iven p arbejdsstedet bev ger sig v k fra dig kan et muligt kickback sende den roterende skive og v rkt jsmaskinen direkte mod dig 3 Hvis en skive sidder fast eller hvis sk ringen af en eller anden grund afbrydes skal du slukke for v rkt jsmaskinen og holde den stille indtil skiven er helt stoppet Fors g aldrig at fjerne sk reskiven fra sk ret mens skiven bev ger sig idet der p den m de kan opst kickback Unders g og tr f forholdsregler for at eliminere rsagen til at skiven k rte fast Genstart ikke sk reprocessen i selve arbejdsstykket F r f rst skiven op p fuld omdrejning Herefter kan du forsigtigt bev ge dig ind i sk ringen igen Hvis v rkt jsmaskinen genstartes i selve arbejdsstykket kan skiven binde arbejde sig ud eller kickback Underst t paneler eller arbejdsstykker i overst rrelse for at minimere risikoen for at skiven szetter sig fast eller for kickback Store arbejdsstykker har en tendens til at synke under deres egen veegt Stgtter skal anbringes under arbejdsstykket n r skeerelinjen og n r kanten af arbejdsstykket pa begge sider af skiven Veer iszer forsigtig n r du udforer en lommeudsk ring i v gge eller i andre blinde omrader Skiven kan komme til at skeere i gas eller vandledninger i el ledninger eller i ting som kan forarsage kickback SYMBOLER For at undga risikoen for personskader skal brugeren l se brugervejledningen Isolationsklass
178. josta hankit koneen K yt hyv laatuisia merkkitarvikkeita Valitse karkeus k sill olevan ty n mukaan Katso tarkemmat tiedot kyseisen tarvikkeen pakkauksesta Saat apua ja neuvoja my s myym l n henkil kunnalta o 92 KULMAHIOMAKONETTA KOSKEVIA LISATURVAL LISUUSOHJEITA TURVALLISUUSVAROITUKSET YLEISET HIOMISELLE JA TAI KULUTTAVILLE LEIKKUUTOIMINNOILLE 1 Tama s hk ty kalu on tarkoitettu hiomakoneeksi leikkuuty kaluksi Lue kaikki ty kalun varoitukset ohjeet kuvat ja tiedot Alla olevien ohjeiden laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan vaurioon 2 Toimintoja kuten ter sharjaus ja kiillottaminen ei suositella teht v ksi t ll s hk ty kalulla Toiminnot joita varten s hk ty kalua ei olla suunniteltu saattavat aiheuttaa vaaratilanteen ja henkil kohtaisen loukkaantumisen 3 l k yt lis laitteita jotka eiv t ole ty kalun valmistajan nimenomaisesti suunnittelemia ja suosittelemia Se ett lis laitteen voi kiinnitt s hk ty kaluun ei varmista turvallista toimintoa 4 Lis laitteen nimellisnopeuden tulee olla v hint n sama kuin s hk ty kaluun merkitty maksiminopeus Lis laitteet joiden k ytt nopeus ylitt niiden nimellisnopeuden saattavat hajota 5 Lis laitteesi ulkoisen halkaisijan ja paksuuden tulee sis lty s hk ty kalusi kapasiteettiasteikkoon V r nkokoisia lis laitteita ei voida suojata ja kontrolloi
179. klacken p spr ngskyddet 10 s kerst ller att endast det spr ngskydd kan monteras som passar till maskinen ppna sp nnarmen 9 Placera spr ngskyddet 10 med kodklacken kodsparet p maskinhuvudets spindelhals och vrid till nskat l ge arbetsposition St ng sp nnarmen 9 f r fastkl mning av spr ngskyddet 10 Den slutna sidan p spr ngskyddet 10 m ste alltid vara riktad mot anv ndaren OBS N r kl mspaken 9 r ppen kan kl mmans justermutter 7 justeras s att skyddet r ordentligt fastkl mt n r kl mspaken 9 r i st ngt l ge Spr ngskydd f r kapning VARNING F r kapning av metall anv nd alltid spr ngskyddet f r kapning 12 Spr ngskyddet f r kapning 12 monteras p samma s tt som spr ngskyddet f r slipning 10 3 SPINDELLASKNAPP Far bara anvandas nar man byter ut en skiva Tryck aldrig nar skivan roterar 4 MONTERA SKIVORNA Se C1 C2 C3 Placera den inre flansen pa verktygsspindeln Se till att den placeras pa de tva plattorna pa spindeln Se C1 Placera skivan pa verktygsspindeln och inre flansen Se till att den ar korrekt placerad Placera den g ngade yttre flansen och se till att den r riktad i r tt riktning f r den typ av skiva som ar monterad For slipskivor ar flansen monterad med uppstaende delen riktad mot skivan For kapskivor ar flansen monterad med uppstaende delen riktad bort fran skivan Se C2 Tryck in spindellasknappen och
180. kzeuge vom Werkstiick zuriickprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag 5 Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen Ruckschlag oder den Verlust der Kontrolle Uber das Elektrowerkzeug BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM SCHLEIFEN UND TRENNSCHLEIFEN 1 Verwenden Sie ausschlie lich die fiir Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die fiir diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher 2 Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zuf lligemKontakt mit dem Schleifk rper sch tzen 3 Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen 4 Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richti
181. l attrezzo USO CONFORME ALLE NORME La macchina idonea per troncare sgrossare e spazzolare a secco materiali metallici e materiali pietrosi Per la troncatura di metallo deve essere impiegata una cuffia di protezione speciale per la troncatura accessorio 1 MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE Vedere A possibile scegliere tra due posizioni di lavoro quella che consente di controllare la smerigliatrice angolare nel modo pi sicuro e comodo Avvitare in senso orario l impugnatura in uno dei due fori ai lati della scatola dell ingranaggio Impugnatura supplementare antivibrazioni WX707 WX707 1 L impugnatura supplementare antivibrazioni permette di lavorare a vibrazione ridotta e quindi di lavorare in modo pi piacevole e sicuro 2 REGOLAZIONE DELLA PROTEZIONE Vedere B Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete In caso di lavori con disco da sgrosso oppure con mole abrasive da taglio diritto indispensabile che sia montata la calotta di protezione Cuffia di protezione per levigatura Il nasello codificatore alla calotta di protezione 10 garantisce che possa essere montata soltanto una calotta di protezione che sia adatta al tipo di macchina Aprire la levetta di fissaggio 9 Applicare la calotta di protezione 10 al collare alberino della testa dell elettroutensile con il nasello codificatore nella scanalatura di codificazione e ruotarla nella posizione
182. l kapping 12 monteres p samme m te som hjulvernet for sliping 10 3 SPINDELLASEKNAPP Ma bare brukes nar du skifter en skive Trykk aldri nar skiven roterer 4 SETTE PA DISKER Se C1 C2 C3 Sett den indre kraven pa spindelen Kontroller at den er plassert pa de to flate kantene pa spindelen Se C1 Sett disken pa spindelen og den indre kraven Kontroller at den er riktig plassert Sett pa den gjengede ytre kraven og kontroller at den peker il riktig retning for typen disk som det gjelder Ved slipedisker skal kraven settes pa med den opphgyde delen mot Disken Ved skjaeredisker skal kraven settes p med den opphgyde delen bort fra disken Se C2 Trykk inn spindell sknappen og roter spindelen med handen til den lases Mens laseknappen holdes nede kan du na stramme til den ytre kraven med den medfglgende skiften kkelen Se 03 FLENS FOR PRAKTISK OG HURTIG SKIVEBYTTE UTEN VERKT Y WX701 2 WX702 1 WX707 1 Trykk spindel lasetasten for a lase slipespindelen Til fasttrekking av INSTALOCK verktgylgs flens dreier du slipeskiven kraftig i urviserretning En feilfritt festet uskadet INSTALOCK verkt yl s flens kan l snes ved dreie den riflede ringen manuelt mot urviserne Du m aldri l sne en fastsittende INSTALOCK verkt yl s flens med en tange men bruk en hakengkkel 5 SKYV AV PA BRYTER Se D Skyv p av bryteren 2 fremover for a sla pa verkt yet For l se p av bryteren 2
183. l v rkt jsmaskinens maksimumhastighed Tilbeh r der k rer hurtigere end deres meerkehastighed kan g i stykker 5 Tilbeh rets udvendige diameter og tykkelse skal ligge inden for v rkt jsmaskinens kapacitet Tilbeh r der har den forkerte st rrelse kan ikke afsk rmes og styres korrekt 6 Skivers flangers puders og andet tilbeh rs st rrelse skal passe til v rkt jsmaskinens drejetap Tilbeh r med huller der ikke passer til v rkt jsmaskinens monteringsanordninger kan komme ud af balance vibrere kraftigt og komme ud af kontrol 7 Brug ikke beskadiget tilbeh r Inden hver anvendelse skal du tjekke tilbeh r s som slibeskiver for sk resp ner og revner og st ttepudder for revner og slitage Hvis v rkt jsmaskinen eller tilbeh ret tabes skal begge dele unders ges for skader og beskadiget tilbeh r udskiftes N r du har inspiceret og installeret tilbeh r skal du anbringe dig selv og andre tilstedev rende v k fra det roterende tilbeh r og k re v rkt jsmaskinen med maksimal ubelastet hastighed i t minut Beskadiget tilbeh r g r normalt i stykker under denne test Brug personligt beskyttelsesudstyr Afh ngigt af arbejdets form skal du benytte ansigtssk rm og sikkerhedsbriller Om n dvendigt skal du anvende st vmaske rebeskyttere handsker og forkl de der kan standse sm slibe eller andre partikler jenbeskyttelsen skal kunne beskytte mod flyvende partikler fra forskellige a
184. lektrikli aleti yanycy maddelerin yanynda alybtyrmayyn Kyvylcymlar bu maddelerin yanmasyna neden olabilir 16 So utucu syvy isteyen aksesuarlar kullanmayyn Su veya di er so utucu syvylary kullanmak elektrik carpmasyna veya boka neden olabilir 17 al rken elinizle sap tutmal s n z Aletle verilen yard mc saplar daima kullan n Kontrol n kaybedilmesi yaralanmalara neden olabilir T M ALI MALAR I IN EK G VENLIK TALIMATLARI GERI TEPME VE ILGILI UYARYLAR Geri tepme abyndyrylmyb veya kesilmip d nen tekerle e arka tampona fyr aya veya di er herhangi bir aksesuara verilen ani tepkidir Apyndyrma veya kesme iblemi d nen tekerle in teklemesine sebep olur bu da kontroldan ykan elekirikli aletin aksesuaryn d n p yerinin tam tersine yani kullanycynyn tarafyna geri tepmesine neden olur rne in t rp leyici tekerlek st nde calybylan materyal tarafyndan apyndyrylyr veya kystyrylyrsa kystyrma noktasyna girmekte olan tekerledin ucu materyalin y zeyine delik agarak tekerledin ykmasyna veya geri tepmesine neden olabilir Kystyrma noktasyndaki tekerlek hareketinin y n durumuna g re tekerlek ya kullanycyya do ru ya da uza a do ru sy rar T rp leyici tekerlerler ayryca bu durumda kyrylabilir Geri tepme elektrikli aleti yanlyb kullanmanyn ve yanlyp operasyon prosed rleri veya durumlarynyn bir sonucudur ve aba yda verilen uygun nlemler alynarak nlenebilir K e t c 1
185. lesquels l outil lectrique n a pas t pr vu ne peuvent pas tre correctement prot g s et ne sont pas s rs 2 La protection doit tre fermement fix e l outil lectrique et plac e en vue d une s curit maximale de sorte que le disque soit le moins expos possible vers l utilisateur La protection aide prot ger l utilisateur contre les fragments de disque bris et les contacts accidentels avec le disque 3 Les disques doivent tre utilis s seulement pour les applications recommand es Par exemple ne meulez pas avec le bord d un disque de coupe Les disques de coupe abrasive sont con us pour le meulage p riph rique les forces lat rales appliqu es de tels disques peuvent les casser 4 Utilisez toujours des collerettes de disques non endommag es et de taille et forme correctes pour le disque choisi Des collerettes de disques adapt es supportent le disque et r duisent ainsi le risque de casse Les collerettes des disques de d coupe peuvent tre diff rentes de celles des disques meuler 5 N utilisez pas de disques us s d outils lectriques plus gros Les disques pr vus pour des outils lectriques plus gros ne conviennent pas pour les vitesses lev es d outils plus petits et peuvent clater 9 Meuleuse d angle 6 Ne bloquez pas le disque de d coupe et n exercez pas de pression excessive N essayez pas de faire une profondeur de coupe excessive Une sur contrainte du
186. li alete g venle takylmyp ve maksimum g venlik i in konumlandyrylmyp olmaly b ylece kullanycy tekerle in minimum miktary maruz kalmyp olur Koruyucu kullanycyyy kyryk tekerlek par alaryndan ve tekerlekle kazara temas etmesinden korur Tekerlekler sadece tavsiye edilen 124 uygulamalar icin kullanyImalydyr rne in Kesme tekerle inin kenaryyla tablama yapmayyn T rp leyici kesme tekerlekleri evresel tablama i in yapylmyptyr bu tekerleklere uygulanan yan kuvvet atlamalaryna sebep olabilir 4 Daima sectidiniz tekerlek i in do ru boy ve bekildeki hasarsyz tekerlek flanplaryny kullanyn D zg n tekerlek flanplary tekerlede destek olarak tekerlek kyrylma azaltyr Kesme tekerlekleri igin yapylan franplar taplama tekerlek flanpyndan farkly olabilir 5 Daha genib elektrikli aletlerin kullanylmyp tekerleklerini kullanmayyn Daha genib elektrik aleti i in yapylan tekerlekler daha k k bir aletin daha hyzly yapysyna uygun de ildir ve patlayabilir KESME ALI MALARI I IN EK G VENLIK TALIMATLARI T RP LEYICI KESME YPLEMLERI I IN EK GUVENLIK UYARYLARY 1 Kesme tekerledini sykyptyrmayyn veya abyry basyn uygulamayyn Abyry derinlikte bir kesik atmaya alybmayyn Tekerle e abyry basky yapmak y klenmeyi ve kesme yapan tekerle in yamulup birlepme hassasiyetini artiyryr ve geri tepme ile tekerlek kyrylmasyna yol a abilir 2 V cudunuzu d nen tekerlekle ayny do rultuda ve
187. lijpen met de kant van een snijwiel Een schurend snijwiel is bedoeld voor het slijpen van de oppervlakte door kracht op de zijkant uit te oefenen zou het wielen uit elkaar kunnen liegen 4 Gebruik steeds onbeschadigde wielflenzen die de juiste grootte en vorm hebben voor het gebruikte wiel De juiste wielflenzen ondersteunen het wiel en verminderen de kans dat het wiel breekt Flenzen voor snijwielen zijn anders dan flenzen voor slijpwielen 5 Gebruik geen afgeslepen wielen van een machine die werkt met een groter vermogen Een wiel dat geschikt is voor een groter vermogen is niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleinere machine en zou kunnen breken EXTRA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR AFKORTEN ANDERE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR SCHURENDE SNIJBEWERKINGEN 1 Laat het snijwiel niet vastlopen en gebruik geen overmatige druk Probeer niet extra diep te snijden Door overbelasting van het wiel vergroot u de kans dat het wiel verbuigt of in de snede blijft vastzitten waardoor het wiel terugslaat of breekt Zorg ervoor dat uw lichaam zich niet in de lijn van het draaiende wiel bevindt en niet erachter Beweegt het wiel op het moment van gebruik van uw lichaam af dan zullen de machine en het wiel door een eventuele terugslag in uw richting komen Blijft het wiel vastzetten of moeten de werkzaamheden onderbroken worden schakel de machine dan uit en houd hem stil tot het wiel volledig tot stilstand is g
188. lydyr Yo un ve y ksek miktardaki g r lt ye maruz kalmak ipitme kaybyna neden olabilir 9 Etraftaki insanlary ib sahasyndan g venli bir mesafede uzakta tutun Yb sahasyna giren herkes kipisel korunma ekipmany giymek zorundadyr zerinde alybylan ib veya kyrylan bir aksesuar yerinden ykarak u abilir ve operasyon sahasy dypynda yaralanmalara sebep olabilir 10 Kesici aksesuaryn saklanmyp kablolara veya kendi kablosuna dedebilecedi operasyonlary gercekleptirirken elektrikli aleti sadece yalytylmyp tutma y zeyinden tutun Elektrikli bir kabloyla temas eden kesici aksesuar elektrikli aletin maruz kalan metal b lgelerini elektrikli hale getirebilir ve kullanycyyy arpabilir 11 Kordonu d nen aksesuardan uzak bir yerde tutun Eder kontrol kaybederseniz kordon kesilebilir veya engellenebilir ve eliniz veya kolunuz d nen aksesuara do ru ekilebilir 12 Aksesuar tamamen durana kadar elektrikli aleti asla byrakmayyn D nen aksesuar y zeyi tutabilir ve elektrikli aletin kontrol n kaybetmenize yol a abilir 13 Elektrikli aleti yan tarafynyzda tapyrken alybtyrmayyn D nen aksesuarla kazayla yapylan temas elbisenizi delebilir aksesuar v cudunuza zarar verebilir 14 Elektrikli aletin hava deliklerini d zenli olarak temizleyin Motorun fan pervanesi muhafazadaki tozlary i ine eker ve abyry miktardaki toz haline getirilmip metal elektrik tehlikesine yol a abilir 15 E
189. mda ve iyi bak lm olup olmad Alet i in do ru aksesuar n kullan lmas ve bunlar n keskin ve iyi durumda olup olmad klar Tutacak yerdeki kolun s k l ve herhangi bir titre im nleyici aksesuar n kullan l p kullan lmad Ve aletin tasarland amaca ve buradaki talimatlara g re kullan l p kullan lmad Bu aletin kullan m yeterli derecede idare edilmezse el kol titre imi sendromuna neden olabilir K e t c N UYARI Kesin olmak gerekirse kullanim durumu sirasindaki maruz kalma seviyesinin tahmini yapilirken aletin kapali oldugu bos olarak calisip herhangi bir is yapmamasi gibi calisma d ng s n n t m par alar hesaba kat lmal d r Toplam al ma s resi boyunca bu maruz kalma seviyesini nemli l de azaltabilir Titre ime maruz kalma riskinizi indirmeye yard mc olmak Bu alete talimatlara uygun olarak bak m yap n ve iyi ya lay n uygun olarak yerlere Alet d zenli olarak kullan lacaksa titre imi nleyici aksesuarlara yat r m yap n Aletleri 109C ve alt s larda kullanmaktan ka n n Herhangi bir titre imli aletin kullan m n bir ka g ne da tmak i in i program n z planlay n AKSESUARLAR Mandal Metal ta lama diski Yan kol Titre im nleyici WX707 WX707 1 Bakiniz INSTALOCK alet gerektirmeyen Flan WX701 2 WX702 1 WX707 1 s m m B t n Aksesuarlarinizi bu cihaz ald n z m
190. mere il tasto di blocco del perno e ruotare il perno a mano fino a bloccarlo Tenere premuto il tasto di blocco stringere la flangia esterna con la chiave in dotazione Vedere C3 FLANGIA AD INCASTRO PER IL CAMBIO COMODO E RAPIDO DEI DISCHI WX701 2 WX702 1 WX707 1 Premere il tasto di arresto alberino in modo da bloccare l alberino Per stringere la flangia montabile senza utensili INSTALOCK ruotare la mola abrasiva con forza in senso orario Una flangia montabile senza utensili INSTALOCK intatta ed avvitata a regola d arte pu essere sbloccata manualmente girando in senso antiorario l anello zigrinato Non cercare mai di sbloccare una flangia montabile senza utensili INSTALOCK con una tenaglia ma utilizzare una chiave a forcella 5 INTERRUTTORE SCORREVOLE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO Vedere D Per accendere l attrezzo spingere in avanti l interruttore d accensione spegnimento 2 A fine corsa l interruttore d accensione spegnimento 2 finch si immobilizza per bloccare l interruttore d accensione spegnimento 2 Per spegnere l attrezzo rilasciare l interruttore d accensione spegnimento 2 oppure se bloccato premere l interruttore d accensione spegnimento 2 e rilasciarlo 6 USO DELLA SMERIGLIATRICE Vedere E ATTENZIONE Non accendere la smerigliatrice mentre il disco a contatto con il pezzo da lavorare Attendere che il disco raggiunga la piena velocit prima di iniziare la m
191. minal which is marked with L WARNING Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug Only fit an approved 13ABS1363 A plug and the correct rated fuse NOTE If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket 13 Amp fuse approved to BS1362 Connect Blue to N neutral Brown L live Outer sleeve Cable grip firmly clamped DECLARATION OF CONFORMITY We POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declare that the product Description WORX Angle grinder WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 designation of machinery representative of angle grinder Function Peripheral and lateral grinding Complies with the following directive Machinery directive 2006 42 EC Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC RoHS directive 201 1 65 EU Standards conform to EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 3 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK AS 2012 11 30 Leo Yue POSITEC Quality Manager 1 SPINDELARRETIERUNG 2 EIN AUS SCHALTER 3 ANTI VIBRATIONSHANDGRIFF 4 SCHLUSSEL 5 INNENFLANSCH 6 GEGENFLANSCH 7 BUGELSTELLMUTTER 8 WELLE 9 S
192. n 15 l k yt s hk ty kalua tulenarkojen materiaalien l heisyydess Kipin t saattavat sytytt n m materiaalit 16 l k yt lis laitteita jotka vaativat j hdytysnesteiden k ytt saattaa johtaa s hk tapaturmaan tai shokkiin 17 Pid ty skentelyn aikana aina kiinni kahvasta K yt aina ty kalun mukana toimitettuja lis kahvoja Ty kalun hallinnan menett minen saattaa johtaa loukkaantumiseen MUITA TURVALLISUUSOHJEITA TAKAPOTKU JA SIIHEN LIITTYV T VAROITUKSET Takapotku on yht kkinen reaktio kesken k yt n jumiutuneeseen laikkaan alustallaan harjaan tai muuhun lis laitteeseen Jumiutuminen aiheuttaa py riv n lis laitteen nopean pys htymisen joka puolestaan sys hallitsemattoman s hk ty kalun lis laitteen py rimissuuntaa vastakkaiseen suuntaan Mik li esimerkiksi hankaava py r j kiinni ty kappaleeseen py r n reuna saattaa pureutua materiaalin pintaan aiheuttaen py r n siirtymisen paikoiltaan tai takapotkun Py r saattaa hyp ht joko k ytt j kohti tai t st poisp in riippuen renkaan liikesuunnasta jumiutumishetkell Hankaavat py r t saattavat my s rikkoutua n iss olosuhteissa Takapotku on seurausta s hk ty kalun v rink yt st ja tai v rist toimintamalleista tai olosuhteista ja se voidaan v ltt varautumalla alla kuvatulla tavalla 1 S ilyt luja ote s hk ty kalusta ja aseta kehosi ja k tesi siten ett voit vastusta
193. n het werkoppervlak voor de beste controle en materiaalverwijdering en minimale overbelasting Wees voorzichtig als u met hoeken werkt contact met het snijdende oppervlak kan de slijpmachine doen verspringen of verdraaien Laat het werkstuk afkoelen als het slijpen is voltooid Raak het hete oppervlak niet aan 7 DOORSLIJPEN WAARSCHUWING Gebruik voor het doorslijpen van metaal altijd de beschermkap voor doorslijpen Niet duwen machine niet schuin houden en niet oscilleren tijdens het doorslijpen Werk met een matige aan het te bewerken material aangepaste voorwaartse beweging Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant tegen te duwen Belangrijk is de richting van de doorslijpwerkzaamheden De machine moet altijd tegenlopend werken Beweeg de machine daarom niet in de andere richting Anders bestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerd uit de snede wordt geduwd AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE HAAKSE SLIJPMACHINE 1 Begin altijd onbelast totdat de maximale snelheid is bereikt en begin dan pas met werken 2 Forceer de schijf niet om sneller te willen werken het verminderen van de bewegingssnelheid van de schijf leidt tot langere werktijd 3 Houd altijd een hoek van 15 30 graden tussen de schijf en het werkobject Grotere hoeken veroorzaken groeven in het werkobject en tasten de afwerking van het oppervlak aan Beweeg de slijpmachine overdwars of heen en weer over het werkobject 4
194. n necesidad de herramientas INSTALOCK WX701 2 WX702 1 WX707 1 1 Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar Consulte los estuches de los accesorios para detalles El personal del comercio tambi n puede ayudar y aconsejar INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA SU AMOLADORA EN ANGULO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD COMUNES PARA OPERACIONES DE AMOLADURA O CORTE ABRASIVO 1 Esta herramienta el ctrica ha sido disefiada para funcionar como amoladora o herramienta de corte Familiaricese con todas las advertencias e instrucciones de seguridad ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta Si no sigue las instrucciones que se presentan a continuaci n podrian producirse descargas el ctricas incendios y o serias lesiones 2 No se recomienda realizar operaciones de lijado cepillado met lico pulido con esta herramienta Las operaciones para las que la herramienta no ha sido disenada podrian suponer un riesgo y causar lesiones personales 3 No utilice accesorios que no hayan sido disefiados recomendados especificamente por el fabricante de la herramienta El hecho deque pueda colocar un accesorio en su herramienta no implica que su uso sea seguro 4 La velocidad nominal del accesorio debe ser
195. nan materiaalin poiston ja pienimm n ylikuormituksen aikaansaamiseksi pid karkeassa hionnassa laikan ja ty pinnan v linen kulma noin 15 30 asteessa Ole varovainen kulmia ty st ess si sill kosketus riste viin pintoihin voi aiheuttaa hiomakoneen ponnahtamiseen tai v ntymiseen Anna ty kappaleen j hty kun hionta on valmis Ala kosketa kuumaa pintaa 7 KATKAISUHIONTA VAROITUS K yt aina metallin katkaisussa katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta Katkaisuhionnassa ei tule painaa kallistaa tai heilutella ty kalua Ty skentele kevytt ty stett v n aineeseen sopivaa sy tt k ytt en l jarruta virran katkaisun j lkeen py rivi katkaisulaikkoja painamalla niit sivuttain kappaletta vasten Katkaisussa k ytetty suunta on t rke Koneen t ytyy aina toimia vastapy rimissuunnassa l koskaan siirr konetta toiseen suuntaan T ll in on olemassa vaara ett laikka painautuu hallitsemattomasti ulos leikkauslovesta VINKKEJ KULMAHIOMAKONEELLA TY SKENTELYYN 1 Anna koneen aina saavuttaa maksiminopeutensa ennen kuin alat ty skennell 2 Kun haluat ty skennell nopeammin l paina laikkaa ty kappaletta vasten se hidastaisi laikan py rimist ja pident isi ty st aikaa 3 Pid hioessasi laikkaa 15 30 asteen kulmassa ty kappaleeseen n hden Suuremmilla kulmilla pintaan leikkautuu harjanteita jotka tekev t siit ep tasaisen Liikuttele kulmahiomakonetta pu
196. nd cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GRINDING AND CUTTING OFF OPERATIONS SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS 3 4 Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges SYMBOLS 5 Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may b
197. necessaria posizione di lavoro Per bloccare la calotta di protezione 10 chiudere la levetta di fissaggio 9 Il lato chiuso della calotta di protezione 6 deve essere rivolto sempre verso l operatore NOTA Con la leva di serraggio 9 aperta il dado di regolazione morsetto 7 pu essere regolato per assicurare che la protezione sia fissata in sicurezza dopo che la leva di serraggio 9 stata chiusa Cuffia di protezione per la troncatura AVVERTENZA Per la troncatura di metallo utilizzare sempre la cuffia di protezione per la troncatura 12 La cuffia di protezione per la troncatura 12 viene montata come la cuffia di protezione per la levigatura 10 3 PULSANTE DI BLOCCO PERNO Da utilizzare unicamente per la sostituzione del disco Non premere mai quando il disco in rotazione 4 INSERIMENTO DEI DISCHI Vedere C1 2 Inserire la flangia interna sul perno dell utensile Accertarsi che sia posizionata 45 sulle due parti piatte del perno Vedere C1 Collocare il disco sul perno e sulla flangia interna Accertarsi che sia posizionato correttamente Inserire la flangia esterna filettata accertandosi che sia rivolta nella direzione corretta per il tipo di disco Nel caso dei dischi abrasivi la flangia inserita con la parte sollevata rivolta verso il disco Nel caso dei dischi da taglio la flangia inserita con la porzione sollevata rivolta dalla parte opposta del disco Vedere C2 Pre
198. nittet ARBEIDSTIPS FOR VINKELSLIPEREN DIN 1 Start alltid ved tomgang og g til maksimum fart f r du starter arbeidet 2 Ikke tving skiven til arbeide fortere ved redusere skivens forflyttningsfart betyr lenger arbeidstid 3 N r du sliper arbeid alltid med en 15 30 vinkel mellom skiven og arbeidsstykket St rre vinkler vil lage furer i arbeidsstykket og p virke overflatefinishen Beveg vinkelsliperen tvers over og fram og tilbake over arbeidsstykket 4 Nar du bruker en kuttskive ma du aldri forandre kuttvinkelen ellers vil du kunne stoppe skiven og vinkelsliperens motor eller brekke skiven Nar du kutter ma du bare kutte i motsatt retning av skiverotasjonen Hvis du kutter i samme retning som skiverotasjonen kan skiven skyve seg selv ut av kuttesporet 5 Nar du kutter veldig harde materialer far du det beste resultatet med en diamantskive 6 Nar du bruker en diamantskive blir det veldig varmt Hvis dette skjer vil du se en ring av gnister rundt den roterende skiven Stopp kuttingen og kjgr avkjgling ved tomgang i 2 3 minutter 7 Forsikre deg alltid om at arbeidsstykket er skikkelig festet eller fastklemt for hindre bevegelse VEDLIKEHOLD Ta ut stopselet fra stikkontakten for du foretar justeringer service eller vedlikehold Det er ingen brukernyttige deler i det elektriske verktgyet Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler for rense verkt yet T rk av med en t rr klut Du m
199. niz Bu normaldir ve aletinize zarar vermez Besleme kablosu hasar g r rse tehlikeli bir duruma sebep olmamak i in retici servis yetkilisi veya benzeri nitelikli ki iler taraf ndan de i tirilmelidir ARIZA TESP T Yeni a l t c n z n kullan m ger ekten ok basit olmas na ra men sorunla kar la rsan z l tfen a a daki talimatlar okuyunuz 1 t c n z al mazsa fi i kontrol edin 2 t c di lisi oynar ya da titre irse d flan n s k bir ekilde tak ld ndan ve di linin flan plakas na d zg n bir ekilde oturdu undan emin olun 3 Di lide hasar belirtisi varsa hasarl di li par alanabilece inden bu di liyi kullanmay n kar n ve yeni bir di li tak n Eski di lileri uygun bir ekilde imha edin 4 Al minyum veya benzer yumu ak bir ala mda al rsan z di li ileride t kan r ve verimli bir ekilde tmez K e t c EVREY KORUMA Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli aletler di er ev pleri ile birlikte mun at lmamal d r M mk n oldu u l de yeniden d n m imkanlar ndan yararlan n z Yeniden d n m imkanlar hakk nda yerel makamlardan veya perakendecinizden bilgi al n z 127 UYGUNLUK BEYANNAMESI Biz POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln r n m z n a a daki Direktiflere uygun oldu unu beyan ederiz r
200. nni s hk ty koneessa ja sijoitettu siten ett ty kalu on mahdollisimman niin pienelle osalle laikkaa kuin mahdollista Suojus auttaa k ytt j suojautumaan rikkin isilt py r nosilta ja 93 94 koskettamasta laikkaa vahingossa 3 Laikkoja tulee k ytt ainoastaan suositelluille sovelluksille Esimerkiksi l hio katkaisulaikan reunalla Hiovat katkaisulaikat on suunniteltu lis hiontaa varten N ihin laikkoihin kohdistuvat sivuvoimat saattavat rikkoa ne 4 K yt aina vioittumattomia laikkojen laippoja jotka ovat oikean kokoisia ja muotoisia valitsemallesi laikalle Hyv t laikan laipat tukevat laikkaa ja v hent v t t ten laikan rikkoutumisen mahdollisuutta Hiomalaikan laipat saattavat poiketa hiovista py rienlaipoista 5 l k yt suurempien s hk ty kalujen kuluneita laikkoja Suuremmille s hk ty kaluille tarkoitetut laikat eiv t sovellu nopeammille ja pienemmille ty kaluilla sek saattavat rikkoutua MUITA TURVALLISUUSOHJEITA LEIKKAAMISELLE ERITYISESTI HANKAAVAA KATKAISUA KOSKEVIA LIS TURVALLISUUSVAROITUKSIA 1 l anna katkaisupy r n jumiutua l k paina voimakkaasti l yrit tehd liian syv leikkausta Laikan liiallinen painaminen lis kuormitusta ja laikan v ntymis tai jumiutumisherkkyytt leikkauksessa sek takapotkun ja laikan rikkoutumisen mahdollisuutta 2 l asetu samalle linjalle kuin py riv laikka tai sen taak
201. nsione nominale 220 240V 50 60Hz Numero giri nominale 12 000 min Classe protezione D n Peso macchina 2 0kg INFORMAZIONI SUL RUMORE 39 Pressione acustica ponderata A Loa 90dB A Potenza acustica ponderata La 101dB A Kuk 80dB A Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica superiorea 80dB A INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745 Valore emissione vibrazioni a 3 7m s impugnatura principale Valore emissione vibrazioni a 5 8m s impugnatura ausiliaria Vibrazione ponderata tipica Incertezza K 1 5m s AVVERTENZA valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento ai seguenti esempi e ad altre variabili Come viene usato l apparecchio e i materiali tagliati Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento L uso dell accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura nonch le sue buone condizioni La stretta sull impugnatura e l eventuale utilizzo di accessori antivibrazione L adeguatezza dell utilizzo dell utensile rispetto a quanto previsto Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell avambraccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente AVVERTENZA Per essere precisi una stima del livello di esposizione nelle attuali condizioni di utili
202. nto de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem DECLARA O DE CONFORMIDADE N s POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaramos que o produto Descri o WORX Rebarbadora angular Tipo WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 designa o de aparelho mec nico representativo de Rebarbadora angular Fun o Rebarbamento perif rico e lateral Cumpre as seguintes directivas Directiva respeitante a m quinas 2006 42 EC Directiva respeitante a compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC Diretivo RoHS 2011 65 EU Normas em conformidade com EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Pessoa autorizada a compilar o ficheiro t cnico Nome Russell Nicholson Endere o Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK AS 2012 11 30 Leo Yue Gestor de Qualidade POSITEC 1 ASSTOPVERGRENDELING 2 AAN UIT SCHAKELAAR 3 TRILLINGSVRIJ HANDGREEP 4 STELSLEUTEL 5 BINNENSTE FLENS 6 BUITENSTE FLENS 7 MOER OM KLEM IN TE STELLEN 8 UITGAANDE AS 9 BESCHERMING VAN KLEMHENDEL 10 WIELKAP VOOR HET SLIJPEN 11 SLIJPSCHIJF 12 BESCHERMKAP VOOR DOORSLIJPEN 13 GEREEDSCHAPVRIJE INSTALOCK FLENS VOOR WX701 2 WX702 1 WX707 1 Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd 70 TECHNISCHE GEGEVENS Type WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 W
203. nue a segurar nesta at o disco parar completamente Nunca tente remover o disco do corte com disco ainda em movimento Se o 6 fizer tal pode dar origem ao retorno da ferramenta el ctrica Se disco prender tente determinar a causa e tome as devidas medidas para por o disco a funcionar normalmente retome a operac o de corte Deixe que o disco atinja a sua velocidade maxima e depois introduza o cuidadosamente no corte Se puser o disco a funcionar com este encaixado no corte mesmo pode ficar preso ou tal pode dar origem de retorno por parte do disco Apoie sempre a em que esta a trabalhar ou qualquer de grandes dimens es para evitar o prendimento ou retorno do disco As pe as de grandes dimens es t m tend ncia para vergar sob o seu pr prio peso Coloque suportes por baixo da peca em que esta a trabalhar pr ximo da linha de corte e perto da extremidade da pega de ambos os lados do risco Tenha especial cuidado ao abrir buracos em paredes existentes ou outras reas do g nero O disco pode cortar tubos de gas ou canos de agua os cabos el ctricos ou outros objectos e tal pode dar origem ao retorno da ferramenta SIMBOLOS Para reduzir risco de ferimentos utilizador deve ler manual de instru es Classe de protec o Aviso Usar protec o para os ouvidos Usar protec o ocular Usar m scara contra o p 65 Os equipamen
204. o 220 240V 50 60Hz Pot ncia 860W 710W 710W 860W Numero de rota es nominal 12 000 min Duplo isolamento 5 da maquina 2 0kg INFORMAGAO DE RUIDO de som avaliada Loa 90dB A Pot ncia de som avaliada L A 101dB A KK va 3 0dB A Use protec o de ouvidos quando a press o for superior a 80dB A INFORMA O DE VIBRA O Os valores totais de vibra o s o determinados de acordo com a normativa EN 60745 Valor da emiss o da vibra o a 3 7m s cabo principal Valor da emiss o da vibra o a 5 8m s cabo auxiliar Instabilidade K 1 5m s Vibra o caracter stica ponderada AVISO Os valores de emiss o de vibra o durante a utiliza o da ferramenta podem divergir dos valores declarados dependendo da forma como a ferramenta utilizada dependendo dos exemplos seguintes e de outros modos de utiliza o O modo como a ferramenta utilizada os materiais a cortar A ferramenta estar em boas condi es e bem conservada A utilizagao do acess rio correcto para a ferramenta e a garantia de que esta afiada e em boas condi es A firmeza com gue se segura nas pegas e se guaisguer acess rios vibrat rios s o utilizados Se a ferramenta amp utilizada para o objectivo para qual foi concebida e segundo as instru es Esta ferramenta pode causar sindrome de vibra o m o bra o se n o for adequada mente utilizada AVISO Para ser preciso uma es
205. og anbring din krop og arm p en s dan m de at du kan modst tilbageslagskr fter Brug altid det ekstra h ndtag hvis leveret til at opn maksimal kontrol over kickback eller reaktionskraft ved opstart Operat ren kan kontrollere reaktions og kickback kr fter hvis de n dvendige forholdsregler tr ffes Lad aldrig din h nd komme n r det roterende tilbeh r Tilbeh ret kan kickback over din h nd Anbring ikke din krop inden for det omr de hvor v rkt jsmaskinen vil bev ge sig hvis kickback opst r Kickback vil sende v rkt jet i modsat retning af skivens bev gelse p stedet hvor det sidder fast V r is r forsigtig n r du arbejder med hj rner skarpe kanter osv Undg at tilbeh ret sl r tilbage eller sidder fast Hj rner skarpe kanter osv har en tendens til at gribe fat i det roterende tilbeh r med efterf lgende tab 83 af kontrol eller kickback Monter ikke en savk de med sv r til tr sk rearbejde eller en savklinge Den slags klinger giver ofte tilbageslag hvorved kontrollen over v rkt jet mistes YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER VED SLIBNING OG AFKORTNING S RLIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED SLIBE OG SLIBENDE SK REOPERATIONER Brug kun skiver der er anbefalet til din v rkt jsmaskine og kun den afsk rmning som er beregnet til den valgte skive Skiver som v rkt jet ikke er beregnet til kan ikke afsk rmes ordentligt og er derfor farlige Du arbejde
206. olatura Tenere la smerigliatrice angolare con una mano sull impugnatura principale e l altra sull impugnatura ausiliaria Posizionare sempre la protezione in modo da essere esposta verso l operatore tanto quanto la porzione esposta del disco Attenzione alle scintille quando il disco tocca il metallo Per un miglior controllo dell utensile la rimozione del materiale e un sovraccarico minimo durante la molatura mantenere un angolo di circa 15 30 fra il disco e la superficie di lavoro Fare attenzione quando si lavora sugli angoli dato che la superficie di intersezione pu far saltare o girare la smerigliatrice Una volta completata la molatura far raffreddare il pezzo Non toccare la superficie bollente 7 TRONCARE AVVERTENZA Per la troncatura di metallo utilizzare sempre la cuffia di protezione per la troncatura Durante l operazione di troncatura non premere non dare angolature e non oscillare Operare avanzando moderatamente adattandosi al tipo di materiale in lavorazione Non cercare di frenare dischi abrasivi in fase di arresto esercitando pressione lateralmente Importante la direzione in cui si esegue l operazione di troncatura La macchina deve operare sempre in senso opposto a quello della rotazione Per questo motivo mai dirigerla nella direzione inversa In un tal caso si viene infatti a creare il pericolo che la macchina possa sbalzare fuori dal taglio in modo incontrollato SUGGER
207. olelta toiselle ja edestakaisin ty kappaleen pinnalla 4 Kun kaytat katkaisulaikkaa ala vaihda kulmaa kesken katkaisun siita olisi seurauksena laikan ja kulmahiomakoneen moottorin pysahtyminen tai laikan rikkoutuminen Ty liikkeen tulee olla laikan py rimissuuntaa vastaan Jos ty liikkeen suunta on sama kuin laikan py rimissuunta laikka saattaa ponnahtaa ulos urasta 5 Hyvin kovien materiaalien leikkaamiseen on paras k ytt timanttilaikkaa 6 Timanttilaikka kuumenee k yt ss voimakkaasti Jos n et py riv n laikan ymparilla yhten isen kipin keh n keskeyta leikkaaminen ja anna laikan jaahtya kayttamalla konetta kuormittamattomana 2 3 minuuttia 7 Varmista ett ty kappale pysyy kunnolla paikallaan HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mit n s t j tai huoltoja Koneen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Al k yt vett tai kemiallisia puhdistusaineita koneen puhdistukseen Pyyhi puhtaaksi kuivalla liinalla S ilyt kone kuivassa paikassa Pid moottorin tuuletusaukot puhtaana Pid kytkimet ja s timet p lytt min Tuuletusaukoista n kyv kipin inti on normaalia eik vahingoita konetta Jos virtajohto on vahingoittunut se on s hk iskun v ltt miseksi j tett v valmistajan valtuutetun huoltoedustajan tai vastaavan p tev n s hk teknikon vaihdettavaksi VIANETSINT Kulmahiomakone on eritt in helppok ytt inen mutta
208. one per fatto che sia possibile attaccare gli l udito guanti e grembiule in grado accessori sull utensile non garanzia di di arrestare eventuali frammenti di funzionamento sicuro piccole dimensioni La protezione degli 4 La velocit nominale dell accessorio occhi deve essere in grado di arrestare deve essere almeno pari alla velocit piccolo frammenti generate dalle diverse massima dell utensile Accessori con operazioni La mascherina antipolvere e velocit superiori a quella nominale il respiratore devono SISSI in grado di possono essere proiettati via filtrare le particelle che si creano con il 5 Il diametro esterno e lo spessore lavoro L esposizione prolungata a rumori dell accessorio devono essere molto forti pu provocare la perdita compresi in quelli accettati dell udito dall utensile Non possibile proteggere 9 Far sostare altre persone a distanza N Si W o controllare modo adeguato accessori di SICUTOZZA dall area di lavoro di dimensioni errate Chi accede all area di lavoro 6 Le dimensioni dell alloggiamento deve indossare un dispositivo di dell asse di dischi flangie supporti protezione individuale Frammenti per tamponi o altri accessori dell oggetto su cui si sta lavorando o si deve adattare perfettamente derivanti dalla eventuale rottura di un all asse dell utensile Gli accessori accessorio potrebbero essere proiettati con fori dell asse che non sono adatti via e provocare lesioni personali nell
209. oten p spindelhalsen og drej den i den nskede position arbejdsposition Beskyttelsessk rmen 10 klemmes fast ved at lukke sp ndearmen 9 Den lukkede side p beskyttelsessk rmen 10 skal altid vende hen imod brugeren Med sp ndstykkets h ndtag 9 bent kan sp ndstykkemgtrikken 7 justeres for at sikre at styret er fastsp ndt korrekt n r sp ndstykkets h ndtag 9 er lukket Beskyttelseskappe til sk ring ADVARSEL Anvend til sk ring af metal altid beskyttelseskappen til sk ring 12 Beskyttelseskappen til sk ring 12 monteres ligesom beskyttelseskappen til slibning 10 3 SPINDELLAS Spindellasen ma kun aktiveres nar der skal skiftes slibeskive Aktiv r aldrig spindellasen mens maskinen kgrer hovedhandtaget og den anden hand fast omkring det ekstra handtag Placer altid skaermen s dan at sa meget af den frigjorte disk som muligt peger veek fra dig Veer forberedt pa en strgm af gnister nar 4 MONTERING AF SKIVERNE Se C1 C2 C3 Anbring den indvendige flange pa spindlen Kontroller at den befinder sig pa spindlens to flader Se C1 Anbring disken pa spindlen og den indvendige flange Kontroller at den sidder korrekt Monter den ydre flange idet du kontrollerer at den vender i den rigtige retning for den p g ldende disktype Pa slibeskiver er flangen monteret med den h vede del vendt mod skiven bergrer metallet For den bedste kontrol ov
210. outil lectrique a t con u peuvent repr senter un danger et causer des blessures corporelles 3 N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas con us et recommand s sp cifiquement par le fabricant de l outil Le fait que l accessoire puisse se fixer sur votre outil n assure pas son fonctionnement en toute s curit 4 La vitesse nominale de l accessoire doit tre sup rieure ou gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil Les accessoires qui tournent plus rapidement que leur valeur nominale peuvent voler en clats 5 Le diam tre externe et l paisseur de votre accessoire doivent tre dans la plage de capacit nominale de votre outil Les accessoires mal dimensionn s ne peuvent pas tre prot g s ni command s de fa on ad quate 6 Les dimensions externes des disques collerettes plateaux ou autres accessoires doivent s adapter correctement l axe de l outil Les accessoires avec trou d arbre qui ne correspondent pas au mat riel de montage de l outil vont le d s quilibrer cr er des vibrations excessives et peuvent 9 Meuleuse d angle 7 causer une perte de contr le N utilisez pas un accessoire endommag V rifiez avant chaque utilisation que les accessoires comme les disques abrasifs ne soient pas fendus ni f l s que les plateaux ne soient ni fissur s ni excessivement us s Si l outil est tomb inspectez les d g ts ou installez un accessoire non endommag Apr s inspe
211. p n karan kaulan turvauraan ja k nn se haluttuun asentoon ty asentoon Sulje kiristysvipu 9 laikkasuojuksen 9 kirist miseksi Laikkasuojuksen 10 suljetun puolen tulee aina olla k ytt j n p in HUOMAUTUS Kun kiristysvipu 9 on auki voi kiristyksen s t ruuvia 7 s t varmistamaan ett suojus on tukevasti kiristetty silloin kun kiristysvipu 9 on t ysin suljettu Laikkasuojus katkaisua varten VAROITUS K yt aina metallin katkaisussa katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta 12 Katkaisuun tarkoitettu laikkasuojus 12 asennetaan samalla tavalla kuin hiomiseen tarkoitettu laikkasuojus 10 96 3 KARAN LUKITUSNUPPI N K ytet n vain laikkaa vaihdettaessa Al paina nuppia laikan py riess 4 LEVYJEN ASENTAMINEN Katso kuva C1 C2 C3 Aseta sis laippa ty kalun Varmista ett se asettuu karan kahta litte pintaa vasten katso kuva C1 Aseta levy karaan ja sis laippaan Varmista etta levyn asento on oikea Asenna kierteitetty ulkolaippa siten etta se osoittaa oikeaan suuntaan asennetun levyn tyypin mukaisesti Hiomalaikkoja kaytettaessa laippa asennetaan siten etta pystyosio osoittaa levyyn pain Leikkuulaikkoja kaytettaessa laippa asennetaan siten etta pystyosio osoittaa levysta poispain katso kuva C2 Paina karan lukitusnuppia ja kierra karaa kasin kunnes se lukittuu Pida lukitusnuppi painettuna ja kirista ulkolaippaa toimit
212. para herramientas de mayor velocidad o m s pequenas podrian explotar INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA OPERACIONES DE CORTE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS ADICIONALES PARA OPERACIONES DE CORTE ABRASIVO 1 No atasque la rueda de corte ni aplique presi n excesiva sobre ella No intente hacer un corte demasiado profundo Si fuerza la rueda aumentar la carga y la susceptibilidad de torcedura de la rueda en el corte aumentando la posibilidad de retroceso o rotura de la rueda 2 No coloque su cuerpo alineado y detr s del plano de giro de la rueda Si la rueda y el punto de operaci n se mueven en sentido contrario a su cuerpo la posible fuerza de retroceso podria lanzar la rueda la herramienta directamente hacia usted 3 Si la rueda est sujeta o al interrumpir un corte por cualquier raz n desactive la herramienta y sostenga la herramienta sin movimiento hasta que se detenga por completo No intente retirar la rueda de corte mientras se encuentre en movimiento para evitar las fuerzas de retroceso Investigue y tome las acciones correctoras necesarias para eliminar la causa del atasco en la rueda 4 No vuelva a iniciar la operaci n de corte con la pieza de trabajo Deje que la rueda alcance toda la velocidad antes de comenzar el corte La rueda podria atascarse o provocar una fuerza de retroceso si vuelve a colocarse sobre la pieza de trabajo 5 Coloque paneles de apoyo o piezas de tr
213. pe WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 betegner maskin anger Vinkelslipestol Funksjon Perifer og lateral kverning Samsvarer med f lgende direktiver Maskindirektivet 2006 42 EC EMC direktivet 2004 108 EC RoHS direktiv 2011 65 EU Standardene samsvarer med EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Personen som er autorisert til utarbeide den tekniske filen Navn Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 90 UK AS 2012 11 30 Leo Yue Kvalitetssjef POSITEC 1 SPINDELLASKNAPP 2 PA AV KONTAKT 3 LAGVIBRATIONSHANDTAG 4 SKRUVNYCKEL 5 INRE FLANS 6 YTTRE FLANS 7 JUSTERMUTTER FOR FASTKLAMNING 8 SPINDEL 9 SKYDDSSPAK FOR FASTKLAMNING 10 SPRANGSKYDD FOR PLANSLIPNING 11 SKIVA 12 SPRANGSKYDD FOR KAPNING 13 INSTALOCK VERKTYGSFRIA FLANS FOR WX701 2 WX702 1 WX707 1 Avbildat eller beskrivet tillbeh r ingar delvis inte I leveransomfanget TEKNISK INFORMATION Typ WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 maskinbeteckning anger Vinkelslip WX701 WX702 WX707 WX701 1 WX701 2 WX702 1 WX702 2 WX707 1 Sp nning 220 240V 50 60Hz Effekt 860W 710W 710W 860W Markvarvtal 12 000 min Skyddsklass 0 n Maskinens vikt 2 0kg BULLERINFORMATION Ett uppm tt ljudtryck Loa 90dB A 110 En uppm tt ljudstyrka La 101dB A K amp K ya 3
214. r alten Scheibe 4 Bei Arbeiten mit Aluminium oder anderen weichen Legierungen verstopft die Scheibe schnell und schleift nicht mehr richtig UMWELTSCHUTZ Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te mun M ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den Wertstoff Recycling Sammelstellen abzugeben Bitte erkundigen Sie sich bei der rtlichen Beh rde oder beim Vertragshandler uber Mullsammlung und Entsorgung KONFORMITATSERKLARUNG Wir POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erklaren hiermit dass unser Produkt Beschreibung WORX Winkelschleifer Typ WX700 WX701 WX701 1 WX701 2 WX702 WX702 1 WX702 2 WX707 WX707 1 700 749 Bezeichnung der Maschine Repr sentant der Winkelschleifer Funktion AuRenfl chen und Kanten schleifen Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EC RoHS Weisung 2011 65 EU Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Zur Kompilierung der technischen Datei ermachtigte Person Name Russell Nicholson Anschrift Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK UL 2012 11 30 Leo Yue POSITEC Qualit tsleiter 1 BOUTON DE BLOCAGE 2 INTERRUPTEUR 3 POIGN
215. r rsake skade utenfor det umiddelbare operasjonsomr det 10 Hold verkt yet kun etter isolerte gripeoverflater n r du utf rer en operasjon hvor kuttetilbeh ret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning Kuttetilbeh r som kommer i kontakt med en levende ledning kan gj re utsatte metalldeler av verkt yet levende og gi brukeren elektrisk sjokk 11 Plasser ledningen borte fra det spinnende tilbeh ret Hvis du mister kontroll kan ledningen bli kuttet og h nden eller armen din kan bli trukket inn i det spinnende tilbeh ret 12 Aldri legg verkt yet ned f r tilbeh ret har fullstendig stoppet Det spinnende verkt yet kan gripe overflaten og trekke verkt yet ut av din kontroll 13 Ikke kj r verkt yet mens du holder det ved siden av deg Utilsiktet kontakt med det spinnende tilbeh ret kan huke seg fast i kl rne dine og trekke tilbeh ret mot kroppen din 14 Foreta regelmessig rengj ring av luftventilene p verkt yet Motorens vifte kan trekke st vet inn i verkt yet og overdreven oppsamling av st vmetall kan forarsake elektriske farer 15 Ikke bruk verkt yet n r lettantennelige farer Gnister kan tenne disse materialene 16 Ikke bruk tilbeh r som krever kj lev ske Bruk av vann eller annen kj lev ske kan f re til d delig elektrosjokk eller elektrisk sjokk 17 Du m holde h nden p h ndtaket mens du jobber Bruk alltid ekstrah ndtaket som ble le
216. r tth ll en vinkel mellan slipskivan och arbetsytan p ungef r 15 30 under slipning Var f rsiktig n r du arbetar dig in i h rn eftersom kontakt med korsande ytor kan f vinkelslipen att hoppa eller vrida sig N r slipningen r klar ska du l ta arbetsstycket svalna R r inte vid den heta ytan 7 KAPSLIPNING VARNING F r kapning av metall anv nd alltid spr ngskyddet f r kapning Utf r kapslipning utan tryck och utan att snedst lla eller oscillera kapskivan Kapslipa med m ttlig och till aktuellt material anpassad matning Fr nkopplade slipskivor f r inte bromsas upp genom tryckbelastning fr n sidan Viktigt r att kapning sker i r tt riktning Maskinen ska alltid arbeta mot matningsriktningen maskinen far inte f ras i motsatt riktning annat fall finns risk f r att maskinen okontrollerat trycks ur sp ret ARBETSTIPS F R DIN VINKELSLIP 1 Starta alltid utan belastning och uppn maximal hastighet innan du b rjar arbeta 2 Forcera inte skivan att g snabbare reducerar du skivans r relse inneb r det en l ngre livsl ngd 3 Arbeta alltid med en 15 30 graders vinkel mellan skivan och arbetsstycket vid slipning St rre vinklar kommer att gr pa ur vallar i arbetsstycket och p verka ytan Flytta vinkelslipen tv rs ver och fram och tillbaka ver arbetsstycket 4 du anv nder en kapskiva b r du aldrig andra kapningsvinkeln annars skivan och vinkelslipens motor stanna elle
217. r med Afsk rmningen skal v re sikkert monteret p v rkt jsmaskinen og p en s dan m de at den yder maksimal sikkerhed Mindst muligt af skiven skal v re blotlagt mod operat ren 84 Afskeermningen beskytter operatgren mod fragmenter fra breekkede skiver og mod utilsigtet bergring af skiverne 3 Skiver m kun anvendes til det anbefalede brug For eksempel Slib ikke med kanten af en sk reskive Slibende sk reskiver er beregnet til periferisk slibning Sidekraefter kan f dem til at g i stykker 4 Brug altid ubeskadigede skivemuffer i korrekt st rrelse og form i relation til den valgte skive Korrekte skivemuffer underst tter skiven og reducerer s ledes muligheden for at skiven kn kker Muffer til sk reskiver kan v re anderledes end dem til slibeskiver 5 Brug ikke slidte skiver fra st rre v rkt jsmaskiner Skiver beregnet til st rre v rkt jsmaskiner er ikke beregnet til en mindre maskines h jere hastighed og kan derfor spr nge YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER VED AFKORTNING YDERLIGERE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER SPECIELT FOR SLIBENDE SK REOPERATIONER 1 Jam ikke sk reskiven og uds t den ikke for for kraftigt tryk Fors g ikke for stor sk redybde Overbelastning af skiven ger muligheden for forvridning og fastl sning af skiven samt muligheden for kickback og for at skiven kn kker 2 Anbring ikke dig selv p linje med eller bag den roterende skive N r sk
218. r sa kan skivan ga s nder 5 Nar du anvander en diamantskiva kommer den att bli mycket varm 6 Nar det intraffar kommer du att se en hel ring med gnistor runt den roterande skivan Sluta och lat verktyget svalna genom att anvanda det utan belastning i 2 3 minuter Se alltid till att arbetsstycket halls fast eller ar fastspant sa att det inte forflyttar sig 7 Se alltid till att arbetsstycket halls fast eller ar fastsp nt sa att det inte forflyttar sig UNDERHALL Ta bort pluggen fran hallaren innan du g r n gra anpassningar servis eller underhall Det finns inga delar som kan repareras av anvandaren i verktyget Anvand aldrig vatten eller kemiska medel for att rengora verktyget Torka rent med en torr trasa Forvara alltid verktyget pa en torr plats Hall motorns ventilerings ppningar rena Hall alla arbetskontroller fria fran damm Ser du gnistor i ventilerings ppningarna ar det normalt och kommer inte att skada till verktyg Om str mkabeln ar skadad och att undvika fara maste den ers ttas av tillverkaren servis agenten eller liknande kvalifiserad person FELSOKNING Aven om din nya vinkelslip ar valdigt enkel att hantera kan du fa problem kontrollera f ljande 1 Om din slip inte fungerar kontrollera str manslutningen 2 Om slipmaskins skiva kastar eller vibrerar kontrollera att den yttre fl nsen r tdragen och kontrollera att skivan r korrekt placerad p fl nsplattan 3 Om det
219. raturer p 109C eller lavere Planl g dit arbejde s du kan fordele arbejde med kraftige vibrationer over flere dage TILBEH R N gle Metalslibeskive Ekstra h ndtag Lavvibrationshandtag WX707 WX707 1 Fig INSTALOCK v rkt jsl s flange WX701 2 WX702 1 WX707 1 Det anbefales at alt udstyr k bes i samme butik som maskinen Anvend udstyr af god kvalitet og af et velkendt m rke V lg slibepapir afhaengigt af opgaven Se p emballagen til tilbeh ret for at f yderligere oplysninger F hj lp og r d i butikken YDERLIGERE SIKKERHEDSPUNKTER FOR DIN VINKELSLIBER SIKKERHEDSADVARSLER F ELLES FOR SLIBE SK EREOPERATIONER 1 Dette elv rkt j er beregnet til at fungere som slibemaskine eller afkorter L s alle de sikkerhedsadvarsler sikkerhedsforskrifter illustrationer og specifikationer der folger med elv rkt jet F lges alle nedenst ende anvisninger ikke kan det resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade 2 Det anbefales ikke at foretage st lb rstning og polering med denne v rkt jsmaskine Udf relse af handlinger som denne v rkt jsmaskine ikke er konstrueret til kan medf re fare og personskade 3 Brug ikke tilbeh r der ikke er specifikt konstrueret eller anbefalet af v rkt jsfabrikanten At tilbeh ret kan monteres p din v rkt jsmaskine betyder ikke automatisk sikker arbejdsudf relse 4 Tilbeh rets m rkehastighed skal mindst svare ti
220. rbejdsoperationer St vmasken skal kunne filtrere partikler hidr rende fra arbejdsoperationen Lang tids uds ttelse for kraftig st j kan for rsage tab af h relse Hold tilstedv rende p sikker afstand af arbejdsomr det Alle der kommer ind p arbejdsomr det skal v re if rt personligt sikkerhedsudstyr Flyvende partikler fra arbejdsmateriale eller tilbeh r der er g et i stykker kan for rsage personskade uden for selve arbejdsomr det 10 Brug kun isolerede h ndtag n r der udf res en arbejdshandling hvor sk reudstyret kan komme i kontakt med skjult ledningsf ring eller dets egen ledning Sk reudstyr der kommer i kontakt med en levende ledning kan g re udsatte metaldele p v rkt jsmaskinen levende og give operat ren elektrisk st d 11 Hold ledningen fri af det roterende udstyr Hvis du mister kontrollen kan ledningen blive sk ret over eller fl nset eller din h nd og arm kan blive trukket ind i det roterende udstyr 12 L g aldrig v rkt jsmaskinen fra dig for tilbehgret er helt stoppet Det roterende tilbehgr kan gribe fat i overfladen og hive v rkt jsmaskinen ud af din kontrol 13 Lad ikke vaerktojsmaskinen arbejde mens du bzrer den ved siden af dig Kontakt med det roterende tilbehgr kan gribe fat i dit tgj og traekke tilbehgret ind mod din krop 14 Reng r j vnligt v rkt jsmaskinens ventilations bninger Motorens bl ser tr kker st v ind i huset og for meg
221. rece olacak ekilde al n Daha geni a lar al ma par as nda k nt lar olu mas na neden olacak ve y zeyi etkileyecektir A l ta lama makinesini al lan par a zerinde ileri ve geriye do ru hareket ettirin 4 Kesim diskini kullan rken a y de i tirmeyin aksi halde diski ve a l ta lama makinesinin motorunu yava latabilir veya diski k rabilirsiniz Kesim s ras nda yaln zca diskin d nme y n n n tersi y n nde kesim yap n Diskin d n y n yle ayn y nde kesim yaparsan z disk kendini kesim deli inin d na itebilir N 5 ok sert malzemeleri keserken en iyi sonu lar elmas disk ile elde edilebilir 6 Elmas disk kullan m s ras nda a r s nabilir B yle bir durumda d ner diskin evresinde tam k v lc m halkas g r rs n z Kesimi durdurun ve y ks z h zda 2 3 dakika al t rarak so umas na imkan verir 7 al lan par an n hareket etmemesi i in yerine s k ca tutulmas n veya s k t r lmas n sa lay n BAKIM Herhangi bir ayarlama servis veya bak m yapmadan nce fi i prizden kar n Aletinizin i inde servis gerektiren aksam bulunmamaktad r Aletinizi temizlerken asla su veya kimyasal kullanmay n z Kuru ve temiz bir bez ile siliniz Elektrikli aletinizi daima kuru yerlerde bulundurunuz B t n kontroller tozdan uzak ortamda yap lmal d r Havaland rma yar klar nda k v lc mlar g rebilirsi
222. rente prima di eseguire qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione All interno dell attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell utente Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l attrezzo Pulire con un panno asciutto Immagazzinare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli operativi La formazione di scintille all interno delle aperture di ventilazione un fenomeno normale che non crea danni all att rezzo Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore il suo distributore o persona egualmente qualificata per evitare pericoli RISOLUZIONE GUASTI Anche se la nuova smerigliatrice angolare molto semplice da utilizzare in caso di problemi controllare quanto segue 1 Se la smerigliatrice non funziona controllare l alimentazione sulla presa di corrente 2 Se il disco della smerigliatrice traballa o vibra controllare che la flangia esterna sia stretta e che il disco sia posizionato correttamente sulla parte piatta della flangia 3 Non usare il disco se mostra segni evidenti di danni perch potrebbe rompersi Rimuoverlo e sostituirlo con un disco nuovo Smaltire i vecchi dischi secondo quanto stabilito dalle norme in materia 4 La lavorazione dell alluminio o di leghe morbide simili ostruisce rapidamente il disco che non moler efficacemente TUTEL
223. rowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden 6 Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh hr m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden 19 Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumflie
224. s no veio da ferramenta el ctrica Os acess rios com orif cios para encaixe que n o correspondam aos orif cios existentes na ferramenta el ctrica ficar o desequilibrados podem vibrar excessivamente e causar a perda de controlo da ferramenta N o utilize acess rios que estejam danificados Antes de cada utiliza o verifique o acess rio Os discos abrasivos devem ser verificados para ver se estas apresentam falhas ou rachas os suportes devem ser verificados para ver se apresentam falhas ou sinais de um desgaste excessivo Se deixar cair a ferramenta el ctrica ou o acess rio determine se houve danos ou instale um acess rio que n o esteja danificado Ap s a inspec o e instala o de um acess rio posicione se juntamente com quaisquer outras pessoas afastado da linha de rota o do acess rio e ponha a ferramenta el ctrica a funcionar velocidade m xima sem carga durante um minuto Os acess rios que estejam danificados quebram se geralmente durante este per odo de teste Utilize equipamento de protec o Dependendo da tarefa a realizar utilize uma m scara ou culos de protec o Se necess rio use uma m scara contra o p tamp es para os ouvidos luvas e um avental forte capaz de o proteger contra part culas abrasivas pequenas ou outros fragmentos O equipamento de protec o ocular deve ter capacidade para apanhar os detritos resultantes dos v rios tipos de tarefas realizadas A m
225. s producidas cuando el disco toque el metal Para el mejor control de herramienta eliminaci n de material y minimizaci n de sobrecarga mantenga un ngulo entre el disco y la superficie de trabajo de aprox 15 30 al tronzar Tenga precauci n al trabajar en las esquinas ya que el contacto con la superficie de intersecci n puede causar que la amoladora salte o tuerza Al terminar de tronzar deje enfriar la pieza de trabajo No toque la superficie caliente 7 TRONZADO ADVERTENCIA Para tronzar metal utilice siempre la caperuza protectora para tronzar Al tronzar el disco no debe presionarse excesivamente ni ladearse ni guiarse con un movimiento oscilante Trabajar con un avance moderado y adecuado al tipo de material a trabajar No frene los discos tronzadores en marcha por inercia presionandolos lateralmente contra el material Al tronzar es importante que el sentido de avance de la maquina sea el correcto El aparato debe guiarse siempre a contramarcha jnunca en sentido opuesto De lo contrario existe el riesgo de que el aparato sea rechazado bruscamente CONSEJOS DE TRABAJO PARA SU HERRAMIENTA 1 Comience siempre sin carga para alcanzar la maxima velocidad y luego comience a trabajar 2 No fuerce el disco para trabajar mas rapido la reducci n de velocidad del disco significa un funcionamiento por mas tiempo 3 Trabaje siempre con un angulo de 15 30 entre el disco y la pieza de trabajo Angulos mas grandes
226. samme retning som sk reskivens omlgbsretning kan skiven skubbe sig selv ud af rillen 5 Det anbefales at anvende en diamantskive til sk ring af meget h rde materialer for at f det bedste resultat 6 Diamantskiven bliver meget varm N r dette sker vil der opst en ring af gnister rundt om den roterende skive Stop sk reprocessen og lad vinkelsliberen k rer uden belastning i 2 3 minutter s skiven kan k le af 7 S rg for at emnet er grundigt fastgjort eller fastspaendt for at undg at det bev ger sig VEDLIGEHOLDELSE Tr k stikket ud af stikkontakten inden der udf res nogen form justering service eller vedligholdele Bore skruemaskinen m kun serviceres og repareres i et professionelt v rksted Brug aldrig vand eller kemiske reng ringsmidler til reng ring M kun reng res med en t r klud Opbevares p et t rt sted Hold motorens ventilationsabninger rene Knapperne o l skal v re rene og frie for st v Det er helt normalt at der kan forekomme gnister i ventilations bningerne og det beskadiger ikke bore skruemaskinen Hvis elledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten dennes servicerepr sentant eller anden kvalificeret fagmand for at undg at der opst r farlige situationer FEJLFINDING Selvom din nye vinkelsliber er meget nem at bruge kan der opst problemer Sker det bedes du venligst tjekke nedenst ende 1 Hvis slibemaskinen ikke virker s tjek stikkontakt
227. scara contra o p ou o filtro deve ser capaz de filtrar as part culas resultantes da tarefa que estiver a executar Uma exposi o prolongada a ru dos de grande intensidade pode causar perda de audi o Mantenha todas as outras pessoas a uma dist ncia segura da rea de trabalho Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho deve usar equipamento de protec o pessoal Os fragmentos resultantes da em que esta a trabalhar ou de um acess rio que se tenha partido podem atingir algu m e causar ferimentos nas pessoas que se encontrem nas imedia es da area de trabalho 10 Ao realizar uma tarefa em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios el ctricos que estejam ocultos ou com o pr prio cabo de alimenta o segure na ferramenta el ctrica usando apenas as superficies proprias para o efeito O acessorio de corte pode entrar em contacto com um fio el ctrico vivo o que por sua vez pode fazer com que as partes met licas da ferramenta fiquem electrificadas e fazer com que o utilizador desta sofra um choque el ctrico 11 Posicione o cabo de forma a que este fique afastado do acess rio em rota o Se perder o controlo da ferramenta o cabo pode ser cortado ou puxado e a mao ou bra o do utilizador ser puxado na direc o do acess rio em rotag o 12 Nunca pouse ferramenta el ctrica at acess rio que estava usar ter parado completamente Este pode entrar em contacto com a superfi
228. se Kun laikka k yt n aikana py rii sinusta poisp in mahdollinen takapotku saattaa heitt py riv n laikan ja s hk ty kalun suoraan sinua kohti 3 Laikan jumiuduttua tai jos ty on muuten keskeytynyt sammuta s hk ty kalu ja pid se paikoillaan kunnes laikka on t ysin pys htynyt l koskaan yrit ottaa katkaisulaikkaa pois leikkauksesta sen ollessa liikkeess takapotkuvaaran takia Tutkija suorita korjaava toimenpide poistaaksesi laikan jumiutumisen syy 4 l aloita sahausta uudelleen ty kappaleessa Anna laikan saavuttaa maksiminopeus ja laita se varovasta takaisin leikkaukseen Laikka saattaa jumiutua tulla pois leikkauksesta tai aiheuttaa takapotkun jos s hk ty kalu k ynnistet n uudelleen ty kappaleessa Tue paneelit ja ylisuuret ty kappaleet minimoidaksesi laikan jumiutumiset ja takapotkut Suuret ty kappaleet ovat helposti notkolla omasta painostaan johtuen Tuet tulee sijoittaa ty kappaleen alle l helle leikkauslinjaa ja ty kappaleen reunan l helle laikan molemmin puolin Ole erityisen varovainen tehdess si taskuleikkauksen olemassaolevaan sein n tai muihin sokeisiin kohteisiin Sis nty ntyv laikka saattaa katkaista kaasu tai vesiputkia s hk johtoja taiosua takapotkun aiheuttaviin kohteisiin SYMBOLER Kayttajan t ytyy lukea ohjekirja loukkaantumisvaaran v hent miseksi Suojausluokka Varoitus Kayta kuulosuojaimia Kayta
229. sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Ruckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein Ruckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmalsnahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen 2 Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen 3 Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem Riickschlag bewegt wird Der Ruckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle 4 Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwer
230. sque diamant 6 Lors de l utilisation d un disque diamant celui ci deviendra tr s chaud Si cela se produit un anneau d tincelles sera visible autour du disque rotatif Arr tez la coupe et fa tes refroidir l outil en le faisant tourner vide pendant 2 3 minutes 7 Assurez vous toujours que l ouvrage est fermement maintenu pour emp cher tout mouvement ENTRETIEN Retirer la fiche de la prise avant de proc der a un r glage une r paration ou un entretien Il n y a pas de pi ces r parables par l utilisateur dans cet outil Ne jamais utiliser d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Nettoyer avec un chiffon sec Toujours conserver l outil motoris dans un endroit sec Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres Emp cher que les commandes de marche soient couvertes de poussi re Il est normal que des tincelles soient visibles dans les fentes de ventilation cela n endommagera pas l outil motoris Si le c ble distributeur de courant de cet outil lectrique est endommag il doit tre remplac par un c ble sp cialement pr par disponible par l organisation de service G Bien que votre meuleuse d angle soit simple a utiliser et si vous rencontrez des probl mes v rifiez d abord les points suivants 1 Si votre meuleuse ne fonctionne pas v rifiez la pr sence de courant sur la prise d alimentation 2 Sile disque de la meuleuse tremble ou vibre v
231. ssa instruktioner och hall det v lsmort d r s beh vs Om verktyget ska anv ndas regelbundet investera i antivibrationstillbeh r Undvik att anv nda verktygen i temperaturer p 10 eller l gre Planera ditt arbetsschema f r att sprida ut anv ndning av kraftigt vibrerande verktyg Over flera dagar TILLBEH R Skruvnyckel 1 Slipskiva for metall 1 Hj lphandtag 1 L gvibrationshandtag WX707 WX707 1 Se 1 INSTALOCK verktygsfria fl ns WX701 2 WX702 1 WX707 1 1 Vi rekommenderar att du k per alla dina tillbeh r fr n samma aff r d r du k pte verktyget Anv nd bra kvalitetstillbeh r av ett v lk nt marke Se avsnittet med arbetstips i denna bruksanvisning eller tillbeh rets f rpackning f r mer information Aff rspersonalen kan ocks hj lpa dig och ge dig r d 111 YTTERLIGARE SAKERHETSPUNKTER FOR DIN VINKELSLIP VANLIGT FOREKOMMANDE SAKERHETSVARNINGAR FOR PLANSLIPNING ELLER VINKELSLIPNING 1 Det har elverktyget r avsett att fungera som en planslipmaskin eller vinkelslip Las alla s kerhetsvarningar instruktioner illustrationer och specifikationer som medf ljer elverktyget Om du inte f ljer anvisningarna som star listade nedan kan det resultera i elektrisk stot brand och eller allvarlig skada 2 Bruk som t ex tradborstning eller polering rekommenderas inte att utf ras med det har verktyget Anvandning som det har verktyget inte utformades for kan vara farligt och orsak
232. stighet kan g fra hverandre 5 Utvendige m l og tykkelse p tilbeh ret m v re innenfor kapasiteten som er rangert p verkt yet Tilbeh r av ukorrekt st rrelse kan ikke tilstrekkelig voktes eller kontrolleres 6 Arbeidsst rrelsen til hjul flenser st tteputer eller annet tilbeh r m korrekt passe spindelen p verkt yet Tilbeh r med arbeidshull som ikke passer med monteringsutstyret til verkt yet vil kj re uten balanse vibrere ekstremt og kan miste for rsake tapt kontroll 7 Ikke bruk et skadet tilbeh r F r hver bruk b r du inspisere verkt yet som slipende hjul for hakk og sprekker st tteputer for sprekker slitasje eller overdreven slitasje Hvis verkt yet eller tilbeh ret blir sluppet i bakken sjekk for skade eller monter et uskadet tilbeh r Etter inspeksjon og montering av et tilbeh r m du og tilskuere st unna det roterende verkt yet og kj re verkt yet p maksimal ingen belastning for ett minutt Skadet tilbeh r vil naturlig bryte av under denne testperioden Bruk verneutstyr Avhengig av bruksomr det bruk ansiktsskjold vernebriller eller sikkerhetsbriller Etter behov bruk st vmaske h rselsvern hansker og butikkforkle som kan stoppe sm slipe eller arbeidsstykkedeler Hold tilskuere p trygg avstand fra arbeidsomr det Enhver person som g r inn i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Deler av arbeidsstykket eller et delagt tilbeh r kan fly vekk og fo
233. suojalaseja Kayta pdlysuojainta Romutettuja s hk laitteita ei saa heitt pois talousj tteen mukana Toimita ne kierr tyspisteeseen Lis tietoja kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta tai jalleenmyyjalta LATAAMINEN HUOMAUTUS Ennen ty kalun k ytt lue ohjekirja huolellisesti ASIANMUKAINEN K YTT Laite on tarkoitettu metalli ja kiviainesten katkaisuun hiontaan ja harjaukseen ilman veden k ytt Metallin katkaisuun on k ytett v erikoista katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta lis tarvike 1 LIS KAHVAN ASENTAMINEN Katso kuva A Voit valita kulmahiomakoneen tarjoamasta kahdesta ty skentelyasennosta sinulle turvallisimman ja mukavimman Apukahva kiinnitet n my t p iv n kiert m ll vaihteistokotelon vasemmalla tai oikealla puolella olevaan reik n T rin nvaimennuskahva WX707 WX707 1 T rin nvaimennuskahva mahdollistaa ty skentelyn pienell t rin ll ja n in ollen my s miellytt v mm n sek varmemman ty skentelyn 2 HAMMASPY R N SUOJUKSEN SAATAMINEN Katso kuva Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Hionta tai katkaisulaikkoja k ytett ess on laikkasuojuksen oltava asennettuna Py r n suoja hiomista varten Suojuksessa 10 sijaitseva turvanokka varmistaa ett vain konemalliin sopiva suojus pystyt n asentamaan Avaa kiristysvipu 9 Aseta turvanokalla varustettu suojus 10 koneen
234. sur l avant de l interrupteur 2 jusqu ce qu il s engage Pour teindre l outil lectrique rel chez l interrupteur marche arr t 2 ou s il est bloqu appuyez rapidement sur l arri re de l interrupteur 2 puis rel chez 6 UTILISATION DE LA POIGN E TOURNANTE Voir ATTENTION N allumez pas la meuleuse pendant que le disque est en contact avec la pi ce de travail Laissez le disque atteindre sa vitesse compl te avant de commencer meuler Tenez votre meuleuse d angle avec une main sur la poign e principale et une autre fermement autour de la poign e auxiliaire Positionnez toujours la s curit pour que le maximum du disque expos pointe ailleurs que vers vous Soyez pr par pour un sillage d effluves quand le disque entre en contact avec le m tal Pour un meilleur contr le de l outil le retrait de mat riel et une surcharge minimale maintenez un angle entre le disque et la surface de travail d approximativement 15 30 quand vous meulez Faites attention quand vous travaillez dans des coins car le contact avec la superficie d intersection peut faire que la meuleuse saute ou soit d vi e Quand le meulage est complet laissez l outil le temps de refroidir Ne touchez pas la surface chaude 7 TRAVAUX DE TRON ONNAGE AVERTISSEMENT Pour le trongonnage de m tal toujours utiliser le carter de 9 Meuleuse d angle protection pour le tron onnage Lors de travaux de tron onnage ne pas
235. ta se utiliza la herramienta se cortan los materiales Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que esta afilado y en buenas condiciones Si se agarran las asas firmemente se utilizan accesorios antivibraci n si la herramienta se utiliza su diseno estas instrucciones Esta herramienta podr a causar sindrome de vibraci n del brazo y la mano si no se utiliza correctamente ADVERTENCIA Para conseguir una mayor precisi n debe tenerse en cuenta una estimaci n del nivel de exposici n en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso como los tiempos durante los que la herramienta est apagado o cuando esta en funcionamiento pero no est realizando ning n trabajo Ello podr a reducir notablemente el nivel de exposici n sobre el periodo de carga total Ayuda a minimizar el riesgo de exposici n a la vibraci n Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es necesario Si la herramienta se utiliza regularmente invierta en accesorios antivibraci n Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10 o menos Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios d as Llave Disco abrasivo para metal Empu adura lateral auxiliar Empu adura auxiliar antivibraci n WX707 WX707 1 Ver A Abrazadera si
236. taki disk sizden uza a bakacak ekilde konumlay n Disk metale temas ederken k v lc mlara haz r olun K e t c En iyi alet kontrol malzeme karma ve minimum a r y kleme i in t rken disk ile al ma y zeyi aras nda yakla k 15 30 a b rak n Kesi en y zey t c n n f rlamas na veya d nmesine neden olabilece i i in k elerde al rken dikkatli olun tme i lemi tamamland nda al ma par as n so umaya b rak n Is nm y zeye dokunmay n 7 KESME UYARI Metal kesmede her zaman kesme ta koruyucu ile al n Kesme i lemi s ras nda bast rma a land rma ve titreme yapt rmay n Makul ve i lenen malzemeye uygun bir tempoda al n Serbest d n teki kesme disklerini yandan bast rarak frenlemeyin Kesme i leminin yap ld y n nemlidir Alet daima ters y nde al mal d r bu nedenle aleti ba ka y ne do ru hareket ettirmeyin Aksi takdirde alet kontrol n z d nda kesme hatt ndan d ar itilebilir A ILI TA LAMA MAK NES N ALI TIRMAK N PU LARI 1 Maksimum h za ula mak i in her zaman y ks z olarak al maya ba lay n ve daha sonra al maya ba lay n Diski daha h zl al maya zorlamay n diskin hareket h z n azaltmak daha uzun al ma s resine kar l k gelir 3 Ta lama s ras nda her zaman disk ile al ma par as ile 15 30 de
237. ten E BEDIENINGSINSTRUCTIES oo Lees voor het gebruik van het gereedschap aandachtig het instructieboekje GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING De machine is bestemd voor het doorslijpen afbramen en borstelen van metaal en steen zonder gebruik van water Voor het doorslijpen van steen is een geleideslede voorgeschreven Voor het doorslijpen van metaal moet een speciale beschermkap voor doorslijpen toebehoren worden gebruikt 1 INSTELBARE VOORSTE HANDGREEP Zie A U heeft de keuze uit twee standen voor de veiligste en meest comfortabele bediening van de slijpmachine e handgreep schroeft u met de klok mee in een van de gaten in de behuizing van de slijpmachine Trillingsvrij handgreep WX707 WX707 1 Dankzij de trillingsvrij handgreep kunt u met weinig trillingen en daardoor aangenamer en 75 veiliger werken 2 AANPASSEN VAN DE BESCHERMKAP Zie B Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact Voor werkzaamheden met afbraam of doorslijpschijven moet de beschermkap gemonteerd zijn Wielkap voor het slijpen De codeernok op de beschermkap 10 zorgt ervoor dat alleen een bij dit type machine passende beschermkap gemonteerd kan worden Open de spanhendel 9 Plaats de beschermkap 6 met de codeernok in de codeergroef op de ashals aan de voorzijde van de machine en draai de beschermkap in de gewenste stand werkstand Sluit de spanhendel 9 voor het vastklemmen van de beschermkap 10
238. timativa do nivel de exposi o nas condi es actuais de utiliza o devem ter em conta todas as partes do ciclo de opera o como tempos em gue a ferramenta est desligada e guando est em funcionamento mas inactiva ou seja n o realizando o seu trabalho Isto poder reduzir significativamente o nivel de exposi o durante o periodo total de trabalho Como minimizar o seu risco de Mantenha esta ferramenta de acordo com as instru es e bem lubrificada guando aplic vel Se a ferramenta for utilizada regularmente invista em acess rios anti vibra o Evite utilizar ferramentas a temperaturas de 10 ou inferior Planeie o seu hor rio de trabalho de forma a distribuir a utiliza o de ferramentas de alta vibra o ao longo de v rios dias Chave de porcas Disco de afiar de metal Punho auxiliary Pega anti vibra es WX707 WX707 1 Ver Flange de aperto rapido INSTALOCK WX701 2 WX702 1 WX707 1 Recomendamos lhe que compre todos os acessorios no fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta Utilize acess rios de boa qualidade e de marca conhecida Escolha os acess rios de acordo trabalho que tenciona executar Para mais pormenores consulte a embalagem destes Os comerciais tamb m pode ajudar e aconselhar NORMAS DE SEGURANGA ADICIONAIS PARA A SUA REBARBADORA ANGULAR AVISOS DE SEGURANCA COMUNS PARA REBARBAR OU CORTAR COM FERRAMENTA ABRASIVA 1 Esta ferramenta el ctrica destin
239. to de la rueda en el punto del atasco Las ruedas de lijado podrian ademas romperse en estas condiciones El retroceso es el resultado del mal uso de la herramienta y o un procedimiento de uso condici n que pudiera evitarse tomando las precauciones siguientes 1 Mantenga agarrada la herramienta con firmeza y coloque su cuerpo y sus brazos de forma que pueda resistir las fuerzas de retroceso Utilice siempre el asa auxiliar si existe para mantener el maximo control del retroceso o la reaccion de torsi n durante el arranque El usuario puede controlar la reacci n de torsi n o las fuerzas de retroceso si se toman las precauciones adecuadas 2 Nunca coloque las manos cerca del 53 accesorio giratorio El accesorio podria retroceder sobre su mano 3 No coloque su cuerpo en el rea en el que pueda producirse un retroceso de la herramienta la fuerza de retroceso empujar la herramienta en direcci n opuesta al movimiento de la rueda en el punto del atasco 4 Tenga especial cuidado al trabajar en esguinas bordes afilados etc Evite hacer rebotar el accesorio Las esguinas bordes afilados o botes tienen tendencia a atascar el accesorio giratorio causan la p rdida de control o el retroceso 5 No instale una hoja de labrado de madera de cadena de sierra u hoja de sierra dentada Con frecuencia dichas hojas crean fuerzas de retroceso y situaciones de p rdida de control INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES
240. tos el ctricos nao devem ser despositados com lixo dom stico Se existirem instala es adequadas deve recicl los Consulte a sua autoridade local para tratamento de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem INSTRUGOES DE FUNCIONAMIENTO Antes de utilizar a ferramenta leia atentamente livro de instru es UTILIZAGAO DE ACORDO COM AS DISPOSI ES O aparelho amp determinado para cortar desbastar e escovar materiais de metal e de pedra sem utilizar gua Para cortar metais necessario utilizar uma capa de protec o especial para cortes acess rio 1 PUNHO FRONTAL AJUST VEL Ver A Tem disponiveis duas posi es de trabalho para um controlo maior e mais seguro da sua rebarbadora angular O punho amp aparafusado no sentido dos ponteiros do rel gio nos dois orificios laterais da caixa de engrenagens Pega anti vibra es WX707 WX707 1 O punho adicional com atenua o de vibra o possibilita um trabalho com poucas vibra es e portanto confort vel e seguro 2 AJUSTE DA PROTECG O Ver Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho Para trabalhos com discos de desbastar ou de cortar amp necess rio gue a capa de protec o esteja montada Capa de protec o para rebarbar O ressalto de codifica o na capa de protec o 10 assegura gue apenas uma capa de protec o corresponda um respectivo tipo de aparelho Abrir a
241. trowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zufalligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren 14 Reinigen Sie regelm Big die Liiftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen 15 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden 16 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fliissige Kiihlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren 17 lhre Hand muss den Griff w hrend der Arbeit festhalten Verwenden Sie immer die dem Werkzeug mitgelieferten Hilfsgriffe Kontrollverlust kann K rperverletzungen verursachen WEITERE SICHERHEITSHINWEISE FUR ALLE ANWENDUNGEN RUCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE WARNHINWEISE Ruckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen dieDrehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn 2 eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann
242. tryk ikke komme til at sidde i klemme ikke oscillere Desuden skal v rkt jet fremf res med et j vnt tryk som passer til det materiale som skal bearbejdes Fors g ikke at bremse udl bende sk reskiver ved at trykke dem p siden Vigtigt er sk reretningen Maskinen skal altid arbejde i modl b bev g derfor ikke maskinen i den modsatte retning Dette kan medf re at det trykkes ukontrolleret ud af snittet ARBEJDSTIPS TIL STIKSAVEN 1 Forsgg ikke at tvinge slibeskiven til at arbejde hurtigere N r slibeskivens hastighed s nkes tager arbejdet l ngere tid V rkt jet slukkes ved at slippe afbryderen 2 2 N r vinkelsliberen anvendes med en eller hvis den er l st at trykke den ned ganske sk reskive m sk revinklen ikke kort f rst bagtil 2 s den frig res ndres da det kan medf rer at skiven og vinkelsliberens motor stopper eller at 6 FOR AT BRUGE VINKELSLIBEREN Se E skiven kn kker FORSIGTIG T nd ikke for 3 Vinkelsliberen skal holdes i en vinkel p vinkelsliberen mens skiven er 15 30 til emnet n r der slibes Er vinklen i kontakt med arbejdsstykket Tillad st rre sk rer vinkelsliberen i emnets skiven at n fuld hastighed f r du starter overflade Bev g vinkelsliberen frem og slibningen tilbage over emnet Hold din vinkelsliber med en h nd i 4 N r vinkelsliberen anvendes til at sk re skal den bev ges i den modsatte retning af skeereskivens omlgbsretning Hvis der sk res i
243. trykk fronten p bryteren 2 ned til den l ser For sl av verkt yet slipp p av bryteren 2 eller hvis den er l st trykk ned p bakdelen av p av bryteren 2 og slipp den 6 BRUK AV SLIPEREN Se E OBS Ikke sl p sliperen n r skiven er i kontakt med arbeidsstykket La skiven f full hastighet f r du begynner slipe Hold vinkelsliperen med en h nd p hovedh ndtaket og den andre h nden fast rundt ekstrah ndtaket Plasser alltid vernet slik at s mye som mulig av den blottlagte skiven peker bort fra deg V r forberedt p en str m av gnister n r skiven bere rer metallet For best kontroll av verkt yet best materialavvirkning og minimum overbelastning hold en vinkel mellom skiven og arbeidsflaten p 159 30 ved sliping V r forsiktig ved sliping i hj rner da kontakt med tverrflater kan f re til at sliperen hopper eller vrir seg La vinkelsliperen kj le seg etter avsluttet arbeide Ikke ber r varme flater 7 KAPPING ADVARSEL Til kapping av metall m du alltid bruke vernedekselet for kapping Under kapping m det ikke kiles fast eller oscilleres Arbeid med middels sterk fremskyvning tilpasset materialet som skal bearbeides Utl pende kappeskive m ikke bremses ved trykke mot siden Viktig er retningen man kapper i Maskinen arbeider alltid i motsatt retning derfor m man ikke bevege maskinen i den andre retningen Ellers er det fare for at den trykkes ukontrollert ut av s
244. ts of the power tool live and shock the operator 11 Position the cord clear of the spinning accessory f you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory 12 Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control 13 Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body 14 Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards 15 Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials 16 Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock 17 Your hand must hold on the handle when you are working Always use the auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled pow
245. uk av kraftverktgyet kan avvike fra oppgitt verdi avhengig av matene verktgyet brukes og fglgende eksemplene og andre variasjoner i hvordan verktgyet brukes Hvordan verktgyet brukes og materialene som blir kuttet Verktgyet er i god stand og godt veldlikeholdt Bruk av riktig tilbehgr for verktgyet og sgrge for at det er skarpt og i god stand stramt grepet p handtakene er og om det brukes antivibrasjonstilbehgr Og at verktgyet blir brukt til det form let det er tilsiktet i henhold til designet og disse instruksjonene Dette verktoyet kan forarsake hand arm vibrasjonssyndrom hvis det ikke bruken er forvaltes pa en god mate ADVARSEL For a vere ngyaktig bgr ogsa et overslag over eksponeringsniva under faktiske bruksforhold ogsa tas med i betraktning i alle deler av driftssyklusen slik som n r verkt yet er skrudd av og nar det gar p tomgang men ikke faktisk gj r jobben Dette kan redusere eksponeringsnivaet betraktelig over hele arbeidsperioden For a hjelpe til minimere risikoen for vibrasjonseksponering Vedlikehold verktgyet i henhold til disse instruksjonene og sgrg for at det er godt smurt der det er hensiktsmessig Hvis verktgyet skal brukes regelmessig invester i antivibrasjonstilbehgr Unnga a bruke verktgy i temperaturer pa 10 C eller lavere Planlegg arbeidstimeplanen din slik at du sprer bruk av h yvibrasjonsverkt y utover flere dager TILBEHOR Skiftengkkel Metallslipeskive Hjelpehan
246. urst To reduce the risk of injury user must read instruction manual ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS Double insulation FOR CUTTING OFF OPERATIONS ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS 1 Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage 2 Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you 3 When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding 4 Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece 5 Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their o
247. va usura Se AVVISI DI SICUREZZA COMUNI PER LE Vutensili o l accessorio vengono fatti OPERAZIONI DI LEVIGATURA E TAGLIO cadere ispezionarli per verificare 1 Questo utensile elettrico pu la presenza di danni o utilizzare funzionare come molatrice o come un accessorio non danneggiato strumento per il taglio Leggere tutti Dopo aver posizionato e installato gli avvisi sulla sicurezza le istruzioni un accessorio posizionarsi e far le illustrazioni e le specifiche fornite collocare eventuali altre persone con questo utensile elettrico La al di fuori del piano di rotazione mancata osservanza di queste istruzioni dell accessorio e far girare Futensile pu esporre al rischio di folgorazioni senza carico per un minuto elettriche incendio e o altre lesioni gravi Normalmente gli accessori danneggiati si 2 Non si consiglia l esecuzione di rompono durante l esecuzione di questa operazioni quali pulizia con spazzola prova metallica e lucidatura con questo Indossare dispositivi di N utensile L esecuzione di operazioni per protezione individuali In funzione le quali l utensile non stato realizzato dell applicazione usare una maschera esporre rischi e lesioni per il volto occhiali protettivi o 3 Non utilizzare accessori che non occhiali di sicurezza Se necessario sono stati realizzati in modo specifico indossare una mascherina por la e consigliati dal costruttore polvere dispositivi di protezi
248. vert med verkt yet Hvis du mister kontrollen kan det f re til personskader VIDERE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR ALT ARBEID TILBAKESLAG OG TILKNYTTEDE ADVARSLER Tilbakeslag er en plutselig reaksjon p et sammentrykt eller roterende hjul som setter seg fast st tteputer b rste eller annet tilbeh r Sammentrykking eller fastsetting for rsaker hurtig stopp p grunn av overbelastning av det roterende tilbeh ret som til slutt for rsaker at det ukontrollerte verkt yet blir tvunget i motsatt retningen av tilbeh rets rotasjon ved sammentrykkingspunktet For eksempel hvis et slipende hjul blir sammentrykt eller kj rt fast av arbeidsstykket kan kanten p hjulet som g r inn i sammentrykkingspunktet grave seg inn i overflaten p materialet som for rsaker at hjulet kommer ut eller sl r ut Hjulet kan enten hoppe fremover eller bort fra brukeren avhengig av retningen hjulets bevegelse ved sammentrykkingspunktet Slipende hjul kan ogs g i stykker ved disse forholdene Tilbakeslag er resultatet av at verkt yet blir feil brukt og eller ukorrekte operasjonsfremgangsm ter eller forhold og kan unng s ved ta korrekte forholdsregler som gitt over 1 Hold et godt grep p verkt yet og plasser kroppen og armen din slik at du kan ta imot kraften til et tilbakeslag Bruk alltid hjelpeh ndtak hvis tilgjengelig for maksimal kontroll over tilbakeslag eller dreiekraftreaksjon under oppstart Brukeren kan kontrollere dreiekraftr
249. vsagningshjulet eller till mpa h gt tryck F rs k inte att utf ra en verdrivet djupt jack For h gt tryck p hjulet kar belastningen och risken med att vrida eller surra hjulet i avsagningen och risken f r kickback eller att hjulet gar s nder 2 Placera inte din kropp i linje med och bakom det roterande hjulet Nar hjulet i anv ndnings gonblicket flyttas bort fran din kropp kan risk for kickback rikta det snurrande hjulet och verktyget direkt mot dig 3 hjulet surras eller om en avsagning avbryts av nagon anledning ska du st nga av verktyget och halla verktyget stilla tills dess att hjulet har stannat helt och hallet Forsok aldrig att ta bort avsagningshjulet fr n sagjacket n r hjulet r i r relse d kickback kan intraffa Unders k och vidta atgarder f r att minska orsaken till att hjulet surras 4 Starta inte om avs gningsprocessen i arbetsdelen L t hjulet n full hastighet och placera tillbaka s gen f rsiktigt hjulet kan surras g upp eller kicka tillbaka om verktyget startas om inne i arbetsdelen St dpaneler eller andra verdimensionerade arbetsdelar minskar risken f r att hjulet ska nypas fast eller kickas tillbaka Stora arbetsdelar tenderar att b ja sig under sin egen vikt St d m ste placeras under arbetsdelen i n rheten av sk rlinjen och i n rheten av kanten p arbetsdelen p b da sidor om hjulet Vidta st rsta f rsiktighet n r du g r ett ficks gning
250. will cut ridges into the workpiece and affect the surface finish Move the angle grinder across and back and forth over the workpiece 4 When using a cutting disc never change the cutting angle otherwise you will stall the disc and angle grinder motor or break the disc When cutting only cut in the opposite direction to the disc rotation If you cut in the same direction as the disc rotation the disc may push itself out of the cut slot 5 When cutting very hard material best results can be achieved with a diamond disc 6 When using a diamond disc it will become very hot If this happens you will see a full ring of sparks around the rotating disc Stop cutting and allow to cool at no load speed for 2 3 minutes 7 Always ensure the workpiece is firmly held or clamped to prevent movement MAINTENANCE Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal and will not damage your power tool If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard T
251. wn weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel 6 Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Warning Wear ear protection o A Wear eye protection Wear dust mask Waste electrical products must not be disposed of with household 11 waste Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice D OPERATING INSTRUCTIONS nr Before using the tool read the instruction book carefully INTENDED USE The machine is intended for cutting roughing and brushing metal and stone materials without using water For cutting metal a special protection guard for cutting accessory must be used 1 INSTALLING THE AUXILIARY HANDLE See Fig A You have the option of two working positions to provide the safest and most comfortable control of your angle grinder The handle is screwed clockwise into either hole on the sides of the gear case Anti vibration auxiliary handle WX707 WX707 1 The anti vibration auxiliary handle reduces the vibrations making operation more comfortable and secure 2 ADJUSTING WHEEL GUARD See Fig B Before any work on the machine itself pull the mains plug For work with grinding
252. zunu okumal d r Koruma s n f Uyar Kulakl k tak n z Koruyucu g zl k tak n z Toz maskesi tak n z OOPH Kullanilamayacak duruma gelen elek trikli aletler di er ev pleri ile birlikte at lmamal d r M mk n oldu u l de yeniden d n m imkanlar ndan yararlan n z Yeniden d n m imkanlar hakk nda yerel makamlardan veya perakendecinizden bilgi al n z 1 K se g t c PROSEDURU NT Bu cihaz kullanmadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz USUL NE UYGUN KULLANIM Bu alet su kullanmadan metal ve ta malzemedeki kesme kaz ma ve f r alama i leri i in geli tirilmi tir Metaller kesilirken zel bir koruyucu kapak aksesuar kullanlmaldr 1 YARDIMCI KOLU KURMA Bak n z A A l ta lama makinenizi en g venli ve rahat ekilde kontrol etmek i in iki al ma konumu se ene iniz bulunmaktad r Kol di li kutusunun yan kenarlar nda bulunan deliklerden birine saat y n nde d nd r lerek vidalan r Titre im nleyici kol WX707 WX707 1 Titre im nleyici kol titre imsiz rahat ve g venli al ma olana sa lar 2 D L KORUYUCUYU AYARLAMA Bak n z B Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin Kaz ma kesme diskleri ile al rken 125 mutlaka koruyucu kapak tak l olmal d r Z mparalama Ta Koruyucu Koruyucu kapaktaki 10 kod ucu alete sadece uygun tipte bir
253. zzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro Questo potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizione sul periodo di lavoro totale Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni Conservare questo strumento sempre in conformit a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato dove appropriato Se lo strumento deve essere usato regolarmente investire in accessori antivibrazione Evitare l utilizzo dello strumento a temperature di 10 C o inferiori Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell arco di pi giorni Chiave Mola per metallo Impugnatura supplementare Impugnatura supplementare antivibrazioni WX707 WX707 1 Vedere A Langia montabile senza utensili INSTALOCK WX701 2 WX702 1 WX707 1 Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui stato acquistato l attrezzo Usare accessori di buona qualit e di marca sconosciuta Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli Il personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi ALTRE INFORMAZIONI per verificare la presenza di schegge DI SICUREZZ A PER L A e fessure i supporti dei tamponi per controllare la presenza di VOSTRA SMERIGLIATRICE fessure eccessi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ユーザーフレンドリーなタッチモニタ。    Downloadable training content for contact center agents  Curso para Gestantes  Bedienungsanleitung Bandschleifmaschine HS 2200  Smeg CSA150X-6 Instruction Manual  Blanco Devon 501-201 User's Manual  Le feu à bord  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file