Pronomic CC-88 Multi Kabeltester
Contents
1. Le MCTXL dispose de deux modes d op ration ON Il s agit ici du mode de test manuel Avec les boutons droite gauche vous pouvez passer d une connexion a l autre AUTO En mode automatique le testeur de cable examine chaque connexion l une apr s l autre Dans ce cas vous n avez pas besoin d utiliser les touches droite gauche pour examiner les diff rentes connexions L tat de chaque connexion est affich une seconde puis le testeur passe la prochaine connexion Test Exemple un c ble XLR sym trique Dans le cas d un c ble XLR sym trique normal le point 1 du connecteur pr sent l extr mit du c ble est reli au point 1 du connecteur pr sent l autre extr mit du cable Branchez les deux extr mit s du c ble XLR sur les connecteurs XLR du testeur de c ble et placez l interrupteur sur la position ON Si le c ble est intact la LED rouge et la LED verte situ es au dessus du rep re 1 doivent s allumer Cela signifie que le point 1 du connecteur XLR arrivant sur le c t gauche du testeur est correctement reli au point 1 du connecteur XLR arrivant sur le c t droit du testeur Passez ensuite l aide des touches droite gauche la position 2 puis la position 3 Dans les deux cas les deux LED rouge et verte correspondantes doivent s allumer Si le c ble est d fectueux par exemple si le point 1 du connecteur XLR de gauche n est pas connect aucune LED ne s allume s2. Centre Ring Sleeve Screen 1 1 2 2 3 3 The batteries can be recycled Please dispose of them as special waste or return them to your specialist dealer In order to protect the environment only dispose exhausted batteries INTRODUCTION The MCTXL cable tester comes equipped to test a wide range of cables and their connectors Simply plug in any of following cables and check their functionality 1 8 inch TRS 3 5 mm jack Y inch TRS 6 3mm jack DIN plug Cinch Phono RCA XLR microphone cable male female Speakon 4 pole Speakon 8 pole USB S Video RJ45 CAT Midi GETTING STARTED Installing the battery locate the battery compartment on the rear side of the tester The screws can be manually unscrewed Then install two AA batteries Checking the Battery turn the device on The first red LED of the LED chain will glow If this LED lights up strongly the battery is ok If the LED is only faintly lit then the batteries are almost empty and should soon be replaced THE LED INDICATOR The following list shows how the various connector wirings are displayed by the unit s LEDs Y inch TRS 6 3mm XLR stereo jack LED 1 Pint LED 1 Sleeve LED 2 Pin2 LED 2 Tip LED 3 Pin3 LED 3 Ring LED 4 LED 4 LED 5 LED 5 S Video DIN port LED 1 GND Y LED 1 Pin 1 LED 2 GND C LED 2 Pin 2 LED 3 Y LED 3 Pins LED 4 CG LED 4 Pin 4 LED 5 Pin 5 USB LED 1 VBUS Phono Cinch port L
3. Er RONOMIC Deklaration WEEE Ihr Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt die recycelbar sind und wieder verwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt e e werden m ssen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center Bitte helfen Sie mit die P r O nN m M T K t t r Umwelt in der wir leben zu erhalten Technische nderungen und nderungen im Erscheinungsbild vorbehalten Alle Angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung F r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der enthaltenen Beschreibungen Abbildungen und Angaben bernimmt Musikhaus Kirstein GmbH keinerlei Gew hr Abgebildete Farben und Spezifikationen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen Musikhaus Kirstein GmbH Produkte sind nur ber autorisierte H ndler erh ltlich Distributoren und H ndler sind keine Handlungsbevollm chtigten von Musikhaus Kirstein GmbH und haben keinerlei Befugnis die Musikhaus Kirstein GmbH in irgendeiner Weise sei es ausdr cklich oder durch schl ssiges Handeln rechtlich zu binden Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise und jede Wiedergabe der Abbildungen auch in ver ndertem Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung der Firma Musikhaus Kir
4. Container Helfen Sie unsere Umwelt sauber zu halten zoOo HcmoO PREVENTIVE MEASURES 1 Please read the attached safety instructions as well as the following instructions carefully 2 Please keep all the instructions 3 Please use the device only as intended 4 Please respect the valid waste management rules Please deliver the packaging divided into plastic and paper cardboard to the recycling management 5 Please refer all servicing to qualified personel only if the device is damaged exposed to liquid rain or if it does not operate normally 6 After connection please check the wiring to prevent any kind of accident or damage Please never use any kind of damaged cable and wiring CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk to persons The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance PRECAUTIONS D UTILISATION 1 Veuillez lire attentivement les pr cautions d utilisation et les instructions su
5. LED du testeur de c ble Jack TRS 6 3 mm jack st r o es Pi LED 1 Pin LED 1 Sleeve Pi SI LED 2 Pin2 LED 2 Tip Pi Ti LED 3 Pin3 LED 3 Ring LED 4 LED 4 LED 5 LED 5 DIN port a rt LED 1 GND Y LED 1 Pin 1 Pi LED 2 GND C LED 2 Pin 2 Pi LED 3 Y LED 3 Pin 3 LED 4 C LED 4 Pin 4 LED 5 Pin 5 USB Phono Cinch port Ge 5 es Cl LED 2 D LED 1 Shield LED 2 Hot SC i ate LED 3 iy LED 1 TX D1 LED 2 TX D1 Speakon LED 3 RX D2 LED 1 1 LED 4 BI D3 LED 2 1 a LED 5 BI D3 LED 6 RX D2 LED 4 2 LED 7 BI D4 LED 5 3 LED 8 BI D4 LED 6 3 LED 7 4 LED 8 4 11 Symmetrische und unsymetrische Kabel Symmetrisch a 7 Cer TIP RING SLEEVE SLEEVE RINGTIP a T TIP RING SLEEVE Unsymmetrisch OT i a TIP RING SLEEVE ao iT TL me TIP SLEEVE vas bm gt F a III we TIP SLEEVE SLEEVETIP qa HUEN Em TIP RING SLEEVE SLEEVE RINGTIP cht Hm UD E e TIP SLEEVE eh wa UN E ei TIP RING SLEEVE Li JE Batterien und Akkus 1 Centre 2 3 Screen Tip Qi Sleeve OO Sleeve Tip Q je_q_ lt S 0 Tip Ring Ring Sleeve Sleeve Tip CIO Centre Sleeve OO Screen Tip O Centre Ring Sleeve e E EEE Screen 1 1 2 o 2 3 3 Die mitgelieferten Batterien k nnen wiederverwendet werden Werfen Sie die Batterien nicht in Normalen Hausm ll sondern in gesonderte daf r vergesehene
6. brochure fournie avec le produit DANGER Pour r duire les risques de choc lectrique veuillez ne pas retirer le couvercle ou la face arri re de l appareil Les pi ces situ es l int rieur de l appareil ne doivent pas tre manipul es par l utilisateur Veuillez contacter exclusivement une personne qualifi e pour le service apr s vente de nos produits Le testeur de c ble Palmer AHMCTXL permet de contr ler le bon fonctionnement continuit lectrique d un grand nombre de c bles et de connecteurs En voici la liste jack 3 5 mm 1 8 de pouce jack 6 35 mm 1 4 de pouce DIN Cinch Phono RCA XLR cable micro m le femelle Speakon 4 p les Speakon 8 p les USB S Video RJ45 CAT Midi 10 Balanced and unbalanced Balanced Ca WII LIT ep TIP RING SLEEVE SLEEVE RING TIP wa WII Ne TIP RING SLEEVE a lia ee TIP RING SLEEVE SLEEVE RING TIP ra aE 7 t me TIP RING SLEEVE Unbalanced rma UI TL me TIP RING SLEEVE HET MM TL fme TIP SLEEVE eS lee gt E ei HT 7 Ce TIP SLEEVE SLEEVETIP HET aon Em TIP RING SLEEVE SLEEVE RINGTIP a mn E TIP SLEEVE fr WII OR EE O TIP RING SLEEVE eee fin Batteries and accumulators 1 Centre 2 3 Screen lp O TIP Sleeve O_O Sleeve TIP O OTP Ring Ring Sleeve Sleeve Tip O_O Centre Sleeve jj el Screen Tip O _
7. je 8 LEDs zur optischen Kontrolle 2 x Speakon 8pol 2 x Speakon 4pol 2 x 6 35 mm Klinke 2x RCA Chinch 2 x 3 5 mm Klinke 2 x Din 8pol 2 x USB 2 x S Video 2x RJ 45 2 x MIDI 2x XLR 3pol O rPOZrPITN TH rgazm rTro ontcma Sym trique ET HUNN oe TIP RING SLEEVE oo SLEEVE RING TIP Tip QO __ A AAA TI Ring Dh Ring Sleeve Ol ser HT WU TIP RING SLEEVE Asym trique HET TU TIP RING SLEEVE HET WU TL me TIP SLEEVE I mm E TIP SLEEVE Piles et Batteries Tip 1 Ring 2 Tip Ring 1 Centre 2 3 Screen mo OT Sleeve O_O Sleeve Tip Q 0 Tp Ring Ring Sleeve Sleeve Tip UO 90 Centre Sleeve O_O Screen Tip ke carre Ring Sleeve Screen 1 1 2 2 3 3 Les piles ou les piles rechargeables fournies avec ce produit peuvent tre recycl es Veuillez les jeter dans un bac sp cialement d di aux d chets de ce type ou bien retournez les un revendeur sp cialis Pour prot ger l environnement ne jetez que les piles vides 13 INBETRIEBNAHME Batterie einsetzen Legen Sie als erste zwei AA Batterien in das Batteriefach des Kabeltesters ein Das Batteriefach befindet sich an der Unterseite des Gerates die Befestigungsschauben k nnen Sie von Hand l sen BATTERIE PRUFEN zOW HcmoO Wenn Sie das Ger t einschalten leuchtet die erste rote LED der LED kette auf Leuchtet diese LED kr ftig dann sind die Batterien in Ord
8. ne doit pas tre jet dans le m me bac ordures que les d chets m nagers classiques lorsqu il arrive en fin de vie Veuillez s il vous plait disposer de ce produit aupr s d un point de collecte officiel des d chets ou d un centre de recyclage pour les produits de ce type En agissant ainsi vous participez la pr servation de l environnement dans lequel nous vivons tous D E U T S C H E N G L S H F R A N C A l S Musikhaus Kirstein GmbH Bernbeurenerstr 11 86956 Schongau Germany Telefon Phone 0049 8861 909494 0 Telefax Fax 0049 8861 909494 19 Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi 15 00040475 Version 08 2015 D E U T S C H BITTE SORGF LTIG DURCHLESEN EHE SIE WEITERMACHEN Warnung Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsma nahmen um die Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung oder sogar t dlicher Unf lle von elektrischen Schl gen Kurzschl ssen Besch digungen Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden Zu diesen Vorsichtsma nahmen geh ren die folgenden Punkte die jedoch keine abschlie ende Aufz hlung darstellen 1 Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und studieren Sie diese Anleitung sorgf ltig 2 Bewahren Sie alle Hinweise und Anleitungen sicher auf 3 Verwenden Sie das Ger t nur in der vorgesehenen Art und Weise 4 Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze Trennen Sie bei d
9. ED 2 D LED 1 Shield LED 3 D LED 2 Hot LED 4 GND LED 3 LED 4 RJ45 LED 5 LED 1 TX D1 LED 2 TX D1 Speakon LED 3 RX D2 LED 1 1 LED 4 BI D3 LED 2 1 LED 5 BI D3 LED 3 2 LED 6 RX D2 LED 4 2 LED 7 BI D4 LED 5 3 LED 8 BI D4 LED 6 3 LED 7 4 LED 8 4 7 The Modes The MCTXL has two operating modes ON this is the manual modus with the left right buttons you can jump from one connection to the next Auto In the Auto Mode all the connections will be tested in a sequence You do not need to press the left right buttons to jump from a connection to the other This will be done automatically TESTING How to test a standard balanced XLR cable On a standard balanced XLR cable the corresponding pins on each end of the cable are directly connected to each other Plug both ends of the cable into the cable tester and turn the switch to the on position If the cable is intact both the red and green LEDs will light up This indicates a working connection between pin 1 on one side of the XLR cable and pin 1 on the other side Now switch to position 2 and 3 with the right button The respective red and green LEDs should illuminate A defective cable is indicated in a number of ways If for example there is no connection between the XLR cable s number 1 pins neither of the LEDs in position 1 will illuminate If there is a short circuit across pins the first LED in one of the rows will illu
10. Kabel sind die Pins der jeweiligen XLR Stecker 1 zu 1 mit einander verbunden SchlieBen Sie die beiden Enden des XLR Kabels an den Kabeltester an und stellen Sie den power Schalter auf die Position ON Bei einem intakten Kabel sollten nun sowohl die obere rot als auch die untere grun LED aufleuchten Dies bedeutet dass der Pin1 des am linken Anschluss angeschlossenen XLR Steckers mit dem Pin1 des Rechts angeschlossen XLR Steckers verbunden ist Schalten Sie mit der nach rechts Taste weiter auf die Positionen 2 und 3 in beiden F llen sollten jeweils die beiden entsprechenden LEDs Ubereinander aufleuchten Bei einem defekten Kabel an dem beispielsweise der Pin1 des linken XLR Steckers nicht verbunden ist w rde beim Kabeltester in der Schaltposition 1 keine der LEDs aufleuchten Im Falle eines Kurzschlusses mit einem anderen Pin w rde in einer Reihe die erste LED aufleuchten und in der zweiten Reihe entweder die zweite die dritte oder beide LEDs aufleuchten Sie k nnen auch ein kombiniertes Kabel beispielsweise XLR auf 6 3mm Klinke berpr fen Schlie en Sie das Kabel an ein Ende an die linke Seite des Kabeltesters und das andere Ende an die rechte Seite Schalten Sie nun mit den Tastern durch die verschiedenen Positionen und berpr fen Sie die Verbindungen F r die Auswertung der Testergebnisse ist es nat rlich notwendig dass Sie wissen wie die Pins miteinander verbunden sein sollen Sehen Sie hierzu die nachstehende Abbildung
11. er Entsorgung bitte Plastik und Papier bzw Kartonagen von einander 5 Sollte Ihr Ger t nicht mehr ordnungsgem funktionieren Fl ssigkeiten ausgesetzt worden oder auf sonstige Art und Weise besch digt sein berlassen Sie bitte jegliche Reparaturen ausschlie lich autorisiertem Fachpersonal 6 berpr fen Sie alle Verbindungen nach dem Sie das Ger t angeschlossen haben um Sch den oder Unf lle zu vermeiden ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst die Gefahr eines elektrischen Schocks besteht Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Bediener gewartet oder repariert werden k nnen Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren Der Kabeltester Pronomic CC 88 Multi Kabeltester erm glicht es Ihnen eine Vielzahl von Kabel und Verbindungstypen zu berpr fen Mit diesem Kabeltester k nnen Sie Kabel mit den folgenden Steckern berpr fen 3 5 mm Klinke 6 3 mm Klinke DIN Stecker Cinch Phono RCA XLR Mikrofonkabel Male Female Speakon 4P Speakon 8P USB S Video RJ45 CAT Technische Daten Technical Data Sp cifications Bezeichnung Matchcode Pronomic CC 88 Multi Kabeltester Artikelnummer Article No 00040475 Netzspannung Net voltage 2 x 1 5V AA Batterie battery Features MaBe Dimensions 45x11x23cm Gewicht Weight Multi Format Kabeltester 14 mit zwei Betriebsarten Auto und Manuell
12. ivantes 2 Veuillez conserver ce manuel d utilisation 3 Veuillez utiliser cet appareil uniquement conform ment son but d utilisation initial 4 Veuillez respecter les r gles de traitement des d chets Veuillez s il vous plait s parer les d chets plastiques des d chets papiers et les d poser dans un bac ordures ad quat 5 En cas de panne de dommage d exposition de l appareil la pluie ou autres liquides veuillez contacter une personne qualifi e pour le service apr s vente de nos produits 6 Apr s avoir connect votre appareil veuillez inspecter le c blage pour viter les risques d accident ou d avarie Veuillez ne jamais utiliser de c bles endommag s DANGER Pour r duire les risques de choc lectrique veuillez ne pas retirer le couvercle ou la face arri re de l appareil Les pi ces situ es l int rieur de l appareil ne doivent pas tre manipul es par l utilisateur Veuillez contacter exclusivement une personne qualifi e pour le service apr s vente de nos produits L clair finissant par une fl che entour d un triangle quilat ral vous indique la pr sence l int rieur du bo tier de pi ces non isol es repr sentant un risque de haute tension lectrique et pouvant par cons quent blesser les personnes Le point d exclamation entour d un triangle quilat ral vous indique la pr sence d instructions importantes quant a l utilisation et l entretien dans la
13. minate along with either the second or third LED or both in the row above or below It is also possible to test mixed cables for example XLR to inch TRS jack Simply plug one end of the cable into the left side of the tester and the other into the right side Switch through the various test positions with the left right buttons and check the connections Of course to be able to evaluate the test results it is necessary to understand how the pins are connected to each other The following diagrams illustrate the pin connections of a variety of balanced and unbalanced cables
14. nung Wenn die LED nur noch schwach leuchtet dann sind die Batterien fast leer und sollten bald gewechselt werden Die LED ANZEIGE Die folgende Liste zeigt wie die Anschl sse der verschiedenen Stecker am Kabeltester angezeigt werden TRS Jack 6 3 mm Stereoklinke LED 1 Sleeve LED 2 Tip LED 3 Ring LED 4 LED 5 DIN port LED 1 Pin 1 LED 2 Pin 2 LED 3 Pin 3 LED 4 Pin 4 LED 5 Pin 5 Phono Cinch port LED 1 Shield LED 2 Hot LED 3 LED 4 LED 5 Speakon LED 1 1 LED 2 1 LED 3 2 LED 4 2 LED 5 3 LED 6 3 LED 7 4 LED 8 4 XLR LED 1 Pin LED 2 Pin2 LED 3 Pin3 LED 4 LED 5 S Video LED 1 GND Y LED 2 GND C LED 3 Y LED 4 C USB LED 1 VBUS LED 2 DLED 3 D LED 4 GND RJ45 LED 1 TX D1 LED 2 TX D1 LED 3 RX D2 LED 4 BI D3 LED 5 BI D3 LED 6 RX D2 LED 7 BI D4 LED 8 BI D4 D E U T S C H Der MCTXL besitzt zwei Betriebsmodi ON Dies ist der Manuelle Modus mit den Rechts Links Tastern k nnen Sie von Verbindung zu Verbindung vor oder zur ck springen AUTO Im Automatik Modus werden vom Kabeltester die einzelnen Verbindungen automatisch in einer Sequenz abgetastet Sie bendtigen in diesem Modus also nicht die Tasten um zur nachsten Verbindung zu springen Der Kabeltester springt nach einer Sekunde automatisch weiter Durchfuhrung Kabeltest Am Beispiel eines normalen symmetrischen XLR Kabels Bei einem normalen symmetrischen XLR
15. stein GmbH gestattet Declaration WEEE Your product is designed and manufactured with materials and components of high quality which are recyclable and can be reused The symbol means that your product should be disposed of separately from household waste when it reaches its end of life Please dispose of this equipment at your local collection point or recycling center Please help to protect the environment in which we all live c All specifications and appearances are subject to change without notice All information was correct at time of printing Musikhaus Kirstein GmbH does not guarantee for the accuracy or completeness of any description photograph or statement contained in this manual Printed colors and specifications may vary slightly from product Products from Musikhaus Kirstein GmbH are only sold through authorized dealer Distributors and dealers are not agents of Musikhaus Kirstein GmbH and have no authority to bind Musikhaus Kirstein GmbH legally in any way This manual is protected by copyright Any copying or reprint even in excerpts is only allowed with written consent of Musikhaus Kirstein GmbH The same applies to reproduction or copying of images even in altered form D CLARATION DEEE Votre produit Palmer a t d velopp et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s voire r utilis s Ce signe figurant sur le produit ou dans la brochure jointe au produit indique qu il
16. ur le testeur lorsque le testeur se trouve sur la position 1 Dans le cas d un court circuit avec un autre point la premi re LED d une rang e s allume ainsi que la deuxi me la troisi me ou les deux de la seconde rang e de LED Rien ne vous emp che de tester un c ble muni de connecteurs de types diff rents par exemple un cable d adaptation XLR vers jack 6 35 mm Branchez le c ble au testeur selon la proc dure habituelle un connecteur gauche l autre droite Faites ensuite passer le testeur sur les diff rents points de connexion et v rifiez la continuit lectrique Pour une analyse correcte des r sultats du test il est bien s r indispensable de conna tre la correspondance d sir e entre les points Les sch mas ci dessous vous donneront des indications utiles 12 MISE EN SERVICE Mise en place de la pile Pour commencer placez deux pile LR6 AA dans le compartiment a pile du testeur de cables ce compartiment se trouve sur la face arri re de l appareil Les vis peuvent tre retir es la main V rification de la pile Mettez l interrupteur sur la position ON La premi re LDE rouge de la chaine LED s illumine alors Si sa luminosit est correcte la pile est en bon tat Si la LED ne s allume que faiblement la pile est us e i faut alors la remplacer le plus vite possible Les tableaux suivants indiquent le mode de visualisation des diff rents contacts des connecteurs sur les
Download Pdf Manuals
Related Search