Home

Système de son surround / Surround-Sound-System

Contents

1. e He
2. 111 110 YHAKOBKH n seeeoe e 113 115 118 1 3
3. 15 30
4. 1 113 A amp 9HOLOJEO I 2 CR2025 ee 2025 Eh 3 1142 1 amp N POWER
5. e He e e He
6. DYNAMIC _ STEREO 2 VIVID STD 1215 n Sd IANSLOU9 EX gE onHotfeaenodus0g i
7. 110 ar 1 7 1 108 0075 He
8. 5 11850 PlayStatione3 DIGITAL OUT OPTICAL PS3 DIGITAL DIGITAL OUT OPTICAL ur Cuctema PS3
9. 121 e SYNC OFF PS3 ero VOL MUTING VOL PS3 126 Ha
10. 1 2 DC IN 18V 3 20 11980 OINHBSOEALIOLIONM A amp 9HOLOJETO i PS3 4 555 XMBrm XrossMediaBar PS3
11. http eu playstation com help support He SCEE e 124 Dolby Digital DTS Blu ray Disc DVD Dolby Digital lt gt 4 PS3 120
12. RON e Dolby Digital 5 1 e DTS 5 1 e e PCM 2 44 1 e PCM 2 48 PS3 1 4 555 XMBru PS3 2 3 HDMI OUT AV MULTI OUT PS3 2 Ha
13. OFF MENU OOO RETURN NIGHT DIALOG MUTING dde NIGHT ON u OFF NIGHT OFF NIGHT 1225 DIALOG NIGHT DIALOG MUTING DIALOG MID gt gt LOW gt MID KHonka DIALOG e LOW e MID HIGH STEREO INPUT 1 0
14. 126 Dolby Digital eDTS e MPEG 2 AAC e PCM 2 PCM 48 10 Br 6 1 15 15 8 100 50 90 6 65 MM x 2 65 4 8 Om
15. 1 1 18 2 6 A 100 B 240 B TOK 50 60 0 5 720 mm x 85 MM x 87 2 4 TOK 100 B 240 B 50 60 Tu 18 B 26A 121 MM x 53 MM x 33 MM 240 127 i Ce produit peut tre soumis la l gislation nationale de contr le des exportations Vous devez vous conformer enti rement aux exigences de cette l gislation ou de toute autre loi applicable de toute juridiction en relation avec ce produit Dieses Produkt unterliegt eventuell den landesspezifischen Ausfuhrbestimmungen Sie miissen Bestimmungen dieser Art und jegliche anderen g ltigen Gesetze jeder Gerichtsbarkeit die auf dieses Produkt anwendbar s
16. PS3 3 30 120 PS3 1 0 O DISPLAY KHonka INPUT INPUT DIGITAL ANALOG INPUT DIGITAL DIGITAL PS3TM DIGITAL PSP PS3 DYNAMIC DIALOG MUTING KHonku DYNAMIC STEREO
17. Bo
18. OFF DISPLA Y OFF E ee ej RE Ajo INA al KHonka ENTER MUTING MUTING OFF VOL VOL NIGHT DIALOG RETURN MENU INPUT 11780 OIMHESOEALIOLIOM A PAEOLOIVOL i
19. 1 2 i 1 2 3 OPT AAC 2 AAC PLII Dolby Pro Logic DIGITAL MD Dolby Digital 4 Ha DTS LPCM 116 Ha SE 2 INPUT DISPLAY DISPLAY ON OFF
20. He 5 Ne KHonka INPUT INPUT VOL VOL DYNAMIC gt STEREO gt VIVID STD DYNAMIC 11550 OIMHEAOEALFOLIIM A PAEOLOIVOL i 1 2 DIGITAL PS3TM PlayStation Portable 3 DC IN 18V
21. 128 Ce produit est fabriqu par Sony Computer Entertainment Inc 2 6 21 Minami Aoyama Minato ku Tokyo 107 0062 Japon Le Repr sentant autoris pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit en Europe est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Distribu en Europe par Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street London WIF 7LP Royaume Uni Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Computer Entertainment Inc 2 6 21 Minami Aoyama Minato ku Tokio 107 0062 Japan Autorisierter Vertreter fiir EMC elektromagnetische Vertr glichkeit und Produktsicherheit in Europa ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Vertrieb in Europa durch Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street London W1F 7LP United Kingdom El fabricante de este producto es Sony Computer Entertainment Inc 2 6 21 Minami Aoyama Minato ku Tokyo 107 0062 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la Directiva EMC y a la seguridad de los productos en Europa es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Distribuido en Europa por Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street Londres W1F 7LP United Kingdom Questo prodotto realizzato da Sony Computer Entertainment Inc 2 6 21 Minami Aoyama
22. 119 119 PS3 121 121 122 MEHIO 123 123 125 126 1125 e e 1 RM ANU095 1 1 e 1 e 1 2 5 1
23. B DUAL 3 M S MAIN SUB E DIMMER OFF HA STBY 30 A STBY OFF A STBY 1241
24. e PROTECT STANDBY 12550 BeHaLra LMHLOLIO e 1 2 INPUT VOL RESET
25. 15 euigis s np A E DUAL Vous pouvez couter un son diffus en multiplex lorsque le syst me recoit un signal diffus en multiplex AC 3 M S Le canal principal est reproduit par l enceinte gauche et le canal secondaire par l enceinte droite MAIN Lecture du canal principal seulement SUB Lecture du canal secondaire seulement E DIMMER La luminosit de l cran peut tre r gl e sur l un ou l autre de ces 2 niveaux ON P le OFF Normal A STBY Cette fonction permet de r duire la consommation d nergie Le syst me de son surround passe automatiquement en mode veille lorsqu il ne reproduit aucun son pendant 30 minutes ON Pour activer la fonction A STBY OFF Pour d sactiver la fonction Conseil e A STBY se met clignoter l cran environ deux minutes avant le passage du syst me en mode veille 16 Informations compl mentaires D pannage Consultez cette section si vous rencontrez des difficult s lors de l utilisation du syst me Visitez galement le site http eu playstation com help support Si le probl me persiste contactez le Service consommateurs SCEE couverture arri re ALIMENTATION Le syst me ne se met pas sous tension V rifiez que l adaptateur AC et que le cordon d alimentation sont correctement raccord s Le syst me se met automatiquement hors tension La fonction de mise en veille automatiq
26. Lineaire PCM aanvaardt bemonsteringsfrequenties van maximaal 48 kHz Versterker UITGEVOERD VERMOGEN referentie L R Subwoofer Luidspreker Voorluidspreker Luidsprekersysteem Luidsprekers Nominale impedantie Subwoofer Luidsprekersysteem Luidsprekers Nominale impedantie Algemeen Ingangen Voeding Vermogensverbruik Hoofdapparaat Afmetingen ong Gewicht ong 10 W per kanaal bij 6 ohm 1 kHz 15W 15W bij 8 ohm 100 Hz Volledig bereik Bass reflex 50 mm x 90 mm 6 ohm Subwoofersysteem passieve radiator 65 mm x 2 subwoofer 65 mm x 4 passieve radiator 8 ohm Analoog 1 Digitaal optisch 1 18 V DC 2 6 A 100 V 240 V AC 50 60 Hz met de bijgeleverde AC adapter In stand bystand 0 5 W of minder 720 mm x 85 mm x 87 mm b h d 2 4 kg AC adapter Invoer 100 V 240 V AC 50 60 Hz Uitvoer 18 V DC 2 6 A Afmetingen ong 121 mm x 53 mm x 33 mm b h d Gewicht ong 240 g Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd gin i CUIDADO Este sistema n o desligado da fonte de alimenta o de AC enquanto estiver ligado tomada de parede mesmo que o sistema esteja desligado Para reduzir o risco de inc ndio nao tape a abertura de ventilac o do aparelho com jornais toalhas de mesa cortinas etc N o coloque velas acesas ou outras fontes de chamas vivas em cima do
27. 0 5 6 SYNC ON OFF DUAL M S MAIN SUB DIMMER ON OFF A STBY ON OFF Estos ajustes se conservar n aunque se desconecte el cable de alimentaci n AC Ajuste de varios par metros SW LVL Nivel del altavoz potenciador de graves Permite ajustar el nivel del altavoz potenciador de graves El rango de ajuste va desde 6 hasta 6 en incrementos de 1 paso E DRC Control de rango din mico Permite limitar el rango din mico de la pista de sonido Resulta til para jugar a un volumen bajo El DRC s lo funciona con fuentes Dolby Digital ON reproduce la pista de sonido con el tipo de rango din mico previsto por el ingeniero de grabaci n OFF no se efect a compresi n del rango din mico BASS Permite ajustar el nivel de graves El rango de ajuste va desde 6 hasta 6 en incrementos de 1 paso TREBLE Permite ajustar el nivel de agudos El rango de ajuste va desde 6 hasta 6 en incrementos de 1 paso SYNC Mediante esta funci n podr retardar el audio cuando el audio no est sincronizado con el v deo ON permite ajustar la diferencia entre el audio y el v deo OFF no se efecttia el ajuste LE Es posible que no pueda ajustar el retardo entre el sonido y el v deo a la perfecci n mediante esta funci n 515 euiejsis jop sejsn y E DUAL Permite disfrutar del audio de emisi n multiplex cuando
28. DRC Dolby Digital ON BASS 6 6 1 TREBLE 6 6 1 i SYNC OFF 123 E IAN9194H9 419
29. DRC ON OFF BASS 6 5 0 5 6 TREBLE 6 5 0 5 6 SYNC ON OFF DUAL M S MAIN SUB DIMMER ON OFF A STBY ON OFF Ces param tres sont conserv s m me si vous d branchez le cordon d alimentation R glage de diff rents param tres SW LVL niveau du caisson de graves Pour modifier le niveau du caisson de graves La gamme de r glage est comprise entre 6 et 6 par incr ments de 1 E DRC contr le de gamme dynamique Pour r duire la gamme dynamique de la bande son Utile pour utiliser un jeu faible volume L option DRC ne s applique qu aux sources Dolby Digital ON Reproduit la bande son en respectant la gamme dynamique pr vue par l ing nieur du son au moment de l enregistrement OFF Aucune compression de la gamme dynamique BASS Pour r gler le niveau des graves La gamme de r glage est comprise entre 6 et 6 par incr ments de 1 TREBLE Pour r gler le niveau des aigus La gamme de r glage est comprise entre 6 et 6 par incr ments de 1 SYNC Cette fonction permet de retarder le son lorsqu il n est pas synchronis avec l image ON Pour r gler le d calage entre le son et la vid o OFF Aucun r glage Il se peut que vous soyez incapable de r gler parfaitement le d calage entre le son et la vid o l aide de cette fonction
30. Het menu 87 Diverse instellingen configureren 87 Overige informatie Problemen oplossen 89 Specificaties cu 90 76 Aan de slag Uitpakken e Surround sound systeem 1 Afstandsbediening AC adapter 1 uns NEM RM ANU095 1 Netsnoer 1 zy Gebruiksaanwijzing dit document 1 Optische digitale kabel 2 5 m 1 De afstandsbediening gebruiksklaar maken Voordat u de afstandsbediening gebruikt verwijdert u de beschermfolie van de batterijhouder De batterij werd geplaatst in de fabriek De batterij vervangen De batterij kan bij normaal gebruik ongeveer zes maanden worden gebruikt Wanneer de batterij bijna leeg is is het mogelijk dat de afstandsbediening niet goed werkt of dat de werkingsafstand van de afstandsbediening korter wordt Volg in dit geval de onderstaande procedure om de batterij te vervangen 1 Verwijder de batterijhouder door het lipje in te drukken en de inkeping vast te houden met uw vingernagel TT Be s op uey i 2 Vervang de CR2025 batterij door een nieuwe batterij met de pluspool naar boven gericht CR2025 lithiumbatterij los verkrijgbaar Tg 3 Duw de batterijhouder terug op zijn plaats tot u een klik hoort 78 Namen van onderdelen en functies Voorzijde gt N P
31. Leuchtet nicht Das System ist ausgeschaltet Display IR Empf nger Vorsicht e Sch tzen Sie den IR Empf nger vor direktem Sonnenlicht oder sehr hellem Licht da sonst die Fernbedienung unter Umst nden nicht funktioniert Power Taste 5 N INPUT Taste Zum Ausw hlen der Eingangsquelle Wenn Sie die INPUT Taste wiederholt dr cken wird zwischen digitalem und analogem Eingang gewechselt Lautst rke Taste Lautst rke Taste Schallfeld Taste Zum Ausw hlen des Klangfelds Mit jedem Tastendruck wechselt das Klangfeld zyklisch wie folgt DYNAMIC gt STEREO VIVID STD DYNAMIC 25 i R ckseite 1 Audioeingangs Anschl sse 2 DIGITAL Eingangsanschluss An diesen Eingang k nnen Sie mit dem Hier werden Audiosignale von einem entsprechenden Adapterkabel separat PS3 System eingespeist erh ltlich Audioausgabeger te wie z 3 DC IN 18V Anschluss ein PSP System PlayStation Portable anschlieBen Display 1 2 v 1 Klangformatanzeigen 2 NIGHT Zeigen das in das System eingespeiste Leuchtet im NIGHT Modus Klangformat an 3 OPT AAC MPEG 2 AAC Leuchtet wenn der Eingang auf DI PLII Dolby Pro Logic II DIGITAL eingestellt ist MD Dolby Digital 4 Meldungsanzeigebereich DTS Zum Anzeigen von Lautst rke LPCM Lineares
32. Minato ku Tokyo 107 0062 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti in Europa Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Distribuito in Europa da Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street Londra WIF 7LP United Kingdom De producent van dit product is Sony Computer Entertainment Inc 2 6 21 Minami Aoyama Minato ku Tokyo 107 0062 Japan De erkende vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid in Europa is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Gedistribueerd in Europa door Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street London W1F 7LP Verenigd Koninkrijk O fabricante deste produto a Sony Computer Entertainment Inc 2 6 21 Minami Aoyama Minato ku Tokyo 107 0062 Japao O Representante Autorizado para EMC e seguranga de produto na Europa a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Distribuido na Europa pela Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street Londres W1F 7LP Inglaterra Sony Computer Entertainment Inc 2 6 21 Minami Aoyama Minato ku Tokyo 107 0062 Japan XX La pr sence de l un de ces symboles sur nos emballages produits lectriques ou batteries indique que ces derniers ne doivent pas tre mi
33. OFF sofern SYNC auf ON gesetzt ist ber das System ist kein Ton oder nur sehr leiser Ton vom PS3 System zu h ren Dr cken Sie die Lautst rke Taste und pr fen Sie den Lautst rkepegel Deaktivieren Sie mit der MUTING Taste oder der Lautst rke Taste die Stummschaltfunktion berpr fen Sie ob die Eingangsquelle richtig ausgew hlt wurde Uberpriifen Sie ob das Kabel mit dem das System und das PS3 System verbunden sind richtig eingesteckt ist Der Ton setzt aus oder St rger usche sind zu h ren Lesen Sie unter Von diesem System unterst tzte digitale Eingangsformate Seite 36 nach Die Fernbedienung funktioniert nicht Richten Sie die Fernbedienung auf den IR Empf nger am Surround Sound System Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem System Tauschen Sie die Batterie in der Fernbedienung gegen eine neue aus falls diese schwach ist Vergewissern Sie sich dass Sie an der Fernbedienung den richtigen Eingang ausw hlen SONSTIGES PROTECT erscheint im Display Schalten Sie das System mit der Power Taste aus Wenn STANDBY ausgeblendet wird vergewissern Sie sich dass die L ftungs ffnungen nicht blockiert sind 3HDE USUON BUIIOJU 9J9 I9AA E Wenn das Surround Sound System nach den oben angegebenen Ma nahmen noch immer nicht einwandfrei funktioniert Setzen Sie das System wie in den fo
34. defini o situa se entre 6 a 6 em incrementos de 1 passo SYNC Com esta fun o pode atrasar o udio quando este est dessincronizado com o v deo ON Ajusta a diferen a entre o udio v deo OFF Sem ajustes eo Poder n o ser possivel ajustar perfeitamente o som e o video com esta fung o 105 ewojsis op 5 A E DUAL Poder desfrutar de uma emiss o de udio multiplexado quando o sistema recebe um sinal de emiss o multiplexado AC 3 M S O canal principal emitido a partir do altifalante esquerdo e o canal secundario emitido a partir do altifalante direito MAIN Reproduz apenas o canal principal SUB Reproduz apenas o canal secund rio E DIMMER O brilho do ecr pode ser definido para um de 2 niveis ON Escuro OFF Normal A STBY Pode reduzir o consumo de energia atrav s desta func o O sistema de som surround entra automaticamente no modo de espera quando nao emitido som durante 30 minutos ON Activa a func o A STBY OFF Desactiva a fun o CEM A STBY come a a piscar no ecr durante cerca de dois minutos antes do sistema entrar no modo de espera 10677 Informac es adicionais Resolucao de problemas Leia esta secg o se sentir dificuldades em usar o sistema Visite ainda http eu playstation com help support Caso o problema persista contacte os Servicos a0 Consumidor da SCEE contra capa para o
35. pilha 1 Retire o compartimento da pilha empurrando a patilha e inserindo a unha na ranhura 9527 2 Substitua a pilha CR2025 por uma nova com o lado virado para cima Pilha CR2025 de l tio vendida em separado cS 3 Empurre o compartimento da pilha para o devido lugar at encaixar 9677 Nomes de pecas e func es Frente ogeu 1 Indicador POWER 5 Bot o INPUT Acende se da seguinte forma Prima para seleccionar a fonte de entrada Verde O sistema est ligado Prima o bot o INPUT repetidamente para Sem luz O sistema est desligado alternar entre entrada digital e entrada 2 Mostrador anal gica 3 Receptor IR 6 Bot o VOL Bot o VOL 7 Bot o de rea sonora Prima para seleccionar a rea sonora N o exponha o receptor IR luz directa do sol ou ie Sempre que premir o bot o rea sonora muda ciclicamente da seguinte forma DYNAMIC gt STEREO VIVID STD DYNAMIC a luz excessiva pois o comando 4 distancia poder nao funcionar 4 Bot o de alimentac o 97 PF Traseira 1 Portas de entrada de audio 2 Porta de entrada DIGITAL poss vel ligar equipamento de sa da de Entrada de udio de um sistema PS3 udio como um sistema PSP 3 Porta DC IN 18V PlayStationePortable a esta porta usando o cab
36. 1027 Reproduzir som a partir do sistema PS3 Seleccionar a fonte de entrada 1 0 O DISPLAY Bot o INPUT Prima o bot o INPUT para seleccionar DIGITAL ou ANALOG A fonte de entrada seleccionada apresentada no ecr Prima o bot o INPUT repetidamente para alternar entre DIGITAL e ANALOG Fonte de Componente reproduz vel entrada DIGITAL Sistema PS3 ligado a porta de entrada DIGITAL ANALOG Sistema PSPe ligado s portas de entrada de udio Desfrutar do efeito de som surround O sistema pode criar efeitos de som surround adequados para jogos reproduzidos no sistema PS3 Pode seleccionar uma das reas sonoras pr programadas optimizadas do sistema A predefinic o DYNAMIC NIGHT DIALOG MUTING Bot es de rea sonora Prima um dos bot es de rea sonora que pretende utilizar A rea sonora seleccionada apresentada no ecr reas sonoras dispon veis rea sonora Efeito DYNAMIC Este modo proporciona uma vasta gama de tons com frequ ncias altas baixas e sons din micos STEREO Este modo adequado para qualquer qualidade de som tendo sido optimizado para videojogos com som est reo de 2 canais Os canais m ltiplos s o sujeitos a downmix VIVID Este modo proporciona uma vasta gama de sons e melhora os canais de som surround STD Este modo reproduz a faixa de som com o tipo de gama din mica pretendid
37. Ajustes de sonido en 555 Ajustes en el men del sistema PS3 Seleccione Multisalida de audio Seleccione Si El conector HDMI OUT y el conector AV MULTI OUT del sistema PS3 tambi n pueden emitir en formato PCM lineal de 2 canales Baje el volumen del altavoz del televisor a un nivel minimo cuando utilice el sistema de sonido envolvente Cuando haya acabado de utilizar el sistema de sonido envolvente vuelva a poner el nivel de volumen deseado en el altavoz del televisor Para ajustar la Multisalida de audio en S el software del sistema del sistema PS3 debe ser la versi n 3 30 o superior 4855 Reproducci n de sonido desde el sistema PS3 Seleccion de la fuente de entrada 1 0 O DISPLAY Bot n INPUT Pulse el bot n INPUT para seleccionar DIGITAL o ANALOG La fuente de entrada seleccionada aparecer en la pantalla Pulse el bot n INPUT varias veces para cambiar entre DIGITAL y ANALOG Fuente de Componente reproducible entrada DIGITAL Sistema PS3 conectado al conector de entrada DIGITAL ANALOG Sistema PSP conectado a los conectores de entrada de audio C mo disfrutar del efecto de sonido envolvente Este sistema puede crear efectos de sonido envolvente que son adecuados para los juegos que se reproducen en el sistema PS3 Puede seleccionar uno de los campos de sonido preprogramados y optimizados del sistema El aj
38. Iniciac o Desembalar 3 tents 95 Nomes de pe as e fun es 97 Posicionamento esee 100 Ligar o sistema PlayStation 3 101 Ligar cabo de alimenta o 101 Configurar a sa da de udio do sistema PSS cea ia lai hi 102 Reproduzir som a partir do sistema PS3 Seleccionar a fonte de entrada 103 Desfrutar do efeito de som surround 103 Outros 104 Defini es do sistema Utilizar o menu nen Ajustar diversas definig es Informac es adicionais Resolu o de problemas 107 Especificac es uu 108 94 PT Desembalar oedeloiu Sistema de som surround 1 Comando dist ncia Adaptador AC 1 nn RM ANU095 1 Cabo de alimenta o 1 Manual de Instru es este documento 1 Cabo digital ptico 2 5 m 1 Preparar o comando dist ncia Antes de usar o comando dist ncia pela primeira vez remova a pelfcula de isolamento do compartimento da pilha A pilha vem instalada de fabrica Substituir a pilha A pilha deve durar cerca de seis meses com um uso normal Quando a pilha estiver fraca o comando dist ncia pode deixar de funcionar devidamente ou a dist ncia qual consegue usar o comando dist ncia pode tornar se mais curta Neste caso siga o procedimento indicado abaixo para substituir a
39. MAIN SUB DIMMER ON OFF A STBY ON OFF e Queste impostazioni rimangono memorizzate anche se si scollega il cavo di alimentazione AC Modifica delle varie impostazioni W SW LVL livello del subwoofer E possibile impostare il livello del subwoofer L intervallo di impostazione va da 6 a 6 a incrementi di 1 E DRC controllo dell intervallo dinamico Consente di restringere l intervallo dinamico del brano audio Utile per i giochi a basso volume DRC si applica soltanto alle sorgenti Dolby Digital ON consente di riprodurre il brano audio con il tipo di intervallo dinamico previsto dall ingegnere di registrazione OFF nessuna compressione dell intervallo dinamico BASS E possibile impostare il livello dei bassi L intervallo di impostazione va da 6 6 a incrementi di 1 TREBLE E possibile impostare il livello degli acuti L intervallo di impostazione va da 6 6 a incrementi di 1 i SYNC Tramite questa funzione possibile ritardare l audio quando esso non sincronizzato con il video ON consente di impostare la differenza tra l audio e il video OFF nessuna impostazione LE Potrebbe non essere possibile impostare perfettamente il ritardo tra l audio e il video tramite questa funzione 697 ewojsis jop Iuoizejsodui E DUAL Quando il sistema riceve un segnale di trasmissione multiplo AC 3 possibile ottenere un au
40. MUTING Prima para desligar temporariamente o som Prima o bot o MUTING repetidamente para alternar entre ON e OFF Bot o VOL Bot o VOL Bot es de rea sonora Bot o NIGHT Bot o DIALOG Bot o RETURN Prima para regressar ao item anterior do menu ou para sair do menu Bot o MENU Bot o INPUT 9977 Posicionamento Coloque o sistema em frente TV Deixe um espa o de 5 cm ou mais entre a traseira do sistema e a TV ou a parede e N o bloqueie o receptor IR da TV com o sistema Caso contr rio o comando dist ncia da TV poder n o funcionar Durante a instala o n o use as aberturas da traseira para erguer e segurar o sistema Coloque o sistema numa superf cie plana e est vel N o coloque o sistema num plano inclinado pois poder dar origem a uma vibra o indesej vel 10077 Ligar o sistema PlayStation 3 Ligue a saida DIGITAL OUT OPTICAL do sistema PS3 porta de entrada DIGITAL do sistema de som surround atrav s de um cabo digital ptico ogeu Traseira Sa da DIGITAL OUT OPTICAL _ Sistema PS3 Ligar o cabo de alimentac o N o ligue o cabo de alimentag o do sistema de som surround a uma tomada el ctrica at ter efectuado todas as outras ligac es 1 Ligue o cabo de alimentac o ao adaptador AC Adaptador AC Cabo de alimentac o A D 2 Ligue o adaptador porta DC IN 18V da traseira do s
41. PCM Einstellmen Klangfeld ausgew hlter Eingangsquelle usw 260 Fernbedienung Sie k nnen das Surround Sound System mit der mitgelieferten Fernbedienung bedienen e Richten Sie die Fernbedienung auf den IR Empf nger 9 des Surround Sound Systems 2 Power Taste DISPLAY Taste Sie k nnen die Einstellung fiir das Display andern Driicken Sie mehrmals die DISPLAY Taste um zwischen ON und OFF zu wechseln Die Standardeinstellung ist ON ON Das Display bleibt eingeschaltet OFF Das Display schaltet sich einige Sekunden ein wenn Sie das System bedienen Ansonsten bleibt das Display ausgeschaltet Das Display bleibt eingeschaltet wenn die Stummschaltung oder die Schutzfunktion aktiviert ist auch wenn Sie DISPLAY auf OFF setzen Oben Taste Unten Taste Zum Ausw hlen der Einstellung al El el le Al SE i ENTER Taste Zum Best tigen der ausgew hlten Option MUTING Taste Zum vor bergehenden Stummschalten des Tons Driicken Sie mehrmals die MUTING Taste um zwischen ON und OFF zu wechseln Lautst rke Taste Lautst rke Taste Qo Schallfeld Tasten NIGHT Taste DIALOG Taste RETURN Taste Zum Zur ckschalten zur vorherigen Option im Men oder zum Beenden des Men s MENU Taste IN
42. Prima o botao MENU para activar o menu 2 Prima os bot o para cima bot o para baixo repetidamente para seleccionar o item que p seguida p retende ajustar e em rima o bot o ENTER para introduzir a sua selecc o 3 Prima o bot o MENU para desactivar o menu Pode definir os seguintes itens com o bot o MENU no comando dist ncia As predefini es est o sublinhadas MENU SW LVL 6 5 0 5 6 DRC ON OFF BASS 6 5 0 5 6 TREBLE 6 5 0 5 6 SYNC ON OFF DUAL M S MAIN SUB DIMMER ON OFF A STBY ON OFF Estas definig es ficam guardadas mesmo quando desliga o cabo de alimentac o Ajustar diversas defini es SW LVL N vel de Subwoofer Pode ajustar o n vel do subwoofer O intervalo de defini o situa se entre 6 a 6 em incrementos de 1 passo E DRC Controlo de Intervalo Din mico Limita o intervalo din mico da pista sonora til para jogar com um volume baixo O DRC aplica se apenas a fontes Dolby Digital ON Reproduz a pista sonora com o tipo de intervalo din mico pretendido pelo engenheiro de grava o OFF Sem compress o de intervalo din mico BASS Pode ajustar o nivel de graves O intervalo de defini o situa se entre 6 a 6 em incrementos de 1 passo TREBLE Pode ajustar o nfvel de agudos O intervalo de
43. R ck und Unterseite betr chtlich an Ber hren Sie das System nicht um Verbrennungen zu vermeiden Stellen Sie das System an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf damit sich kein W rmestau bildet und die Lebensdauer des Systems nicht verk rzt wird Stellen Sie das System nicht auf Oberfl chen die instabil geneigt oder Vibrationen ausgesetzt sind Stellen Sie das System nicht in der Nahe von Ger ten wie einem Rohrenfernsehgerat Videorecorder oder Kassettendeck auf Wenn das System zusammen mit einem R hrenfernsehger t Videorecorder oder Kassettendeck verwendet und zu nahe an diesem Ger t aufgestellt wird kann es zu St rungen kommen und die Bildqualit t wird m glicherweise beeintr chtigt Dieses Problem tritt besonders bei Verwendung einer Zimmerantenne auf Es empfiehlt sich daher eine Au enantenne anzuschlie en Das System ist magnetisch abgeschirmt und kann so neben einem Fernsehger t aufgestellt werden Bei manchen Fernsehger ten k nnen jedoch dennoch Farbst rungen auftreten Wenn Farbunregelm igkeiten auftreten schalten Sie das Fernsehger t aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein Wenn immer noch Farbunregelm igkeiten auftreten stellen Sie das System weiter vom Fernsehger t entfernt auf Heben oder halten Sie das System nicht an den ffnungen an der R ckseite und f hren Sie nicht die Finger oder H nde hinein Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen oder das System kann besc
44. Sistema de altavoz potenciador de graves tipo radiador pasivo 65 mm x 2 altavoz potenciador de graves 65 mm x 4 radiador Sistema de altavoces Unidades de altavoz pasivo Impedancia nominal 8 ohmios General Entradas Anal gica 1 Digital ptica 1 Requisitos de alimentaci n 18 V de CC 2 6 A de 100 V a240 V de CA 50 60 Hz mediante el adaptador AC suministrado En modo de espera 0 5 W o inferior Consumo de energ a 54 55 Unidad principal Dimensiones aprox 720 mm x 85 mm x 87 mm an al prf Peso aprox 2 4 kg Adaptador AC Entrada CA 100 V 240 V 50 60 Hz Salida CC 18 V 2 6 A Dimensiones aprox 121 mm x 53 mm x 33 mm an al prf Peso aprox 240 g El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Il sistema non scollegato dall alimentazione AC finch collegato alla presa di corrente a muro anche se il sistema stato spento Per ridurre il rischio di incendi non coprire l apertura di ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende e cos via Non collocare sull apparecchio candele accese o altre fonti di fiamme senza protezione Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio a sgocciolii o spruzzi d acqua e non collocarvi sopra oggetti contenenti liquidi come ad esempio i vasi Dato che la spina principale viene utilizzata per scollegare il sistema dall alimentazione AC collegare il sist
45. ajusta la opci n DISPLAY en OFF Bot n hacia arriba Bot n hacia abajo P lselos para seleccionar el ajuste El EN SE Bot n ENTER P lselo para acceder al elemento seleccionado Bot n MUTING P lselo para desactivar temporalmente el sonido Pulse el bot n MUTING varias veces para cambiar entre ON y OFF Bot n VOL Bot n VOL Botones de campo de sonido Bot n NIGHT Bot n DIALOG Bot n RETURN P lselo para volver al elemento anterior del men o para salir del men Bot n MENU Bot n INPUT 4555 SoJel9IUI SOjuelupoao2o4d i Disposici n Coloque el sistema frente al televisor Deje un espacio de 5 cm o m s entre la parte posterior del sistema y el televisor o la pared No bloquee el receptor IR del televisor con el sistema Si lo hace es posible que no pueda utilizar el televisor con el correspondiente mando a distancia Durante la instalaci n no utilice las aberturas situadas en la parte posterior para levantar o sujetar el sistema Coloque el sistema sobre una superficie plana y estable No coloque el sistema en ngulo ya que podr a provocar vibraciones no deseadas 465 Conexion del sistema PlayStation 3 Conecte el conector DIGITAL OUT OPTICAL del sistema PS3 al conector de entrada DIGITAL del sistema de sonido envolvente mediante un cable ptico digital Parte posterior Conector
46. chiaro dei dialoghi e della narrazione del gioco modalit DIALOG Questa funzione consente di ascoltare con grande chiarezza i dialoghi e la narrazione del gioco L impostazione predefinita MID INPUT 1 0 O DISPLAY NIGHT__DIALOG MUTING Tasto DIALOG dde Premere il tasto DIALOG per selezionare l impostazione Ogni volta che si preme il tasto la modalit dei dialoghi cambia in modo ciclico come segue MID gt HIGH gt LOW gt MID LOW consente di impostare il livello dei dialoghi al minimo MID consente di impostare il livello standard dei dialoghi HIGH consente di impostare il livello dei dialoghi al massimo Questo effetto viene disabilitato quando il campo sonoro viene impostato su STEREO Impostazioni del sistema Uso del menu INPUT 1 0 Tasto su Tasto gi Tasto MENU Tasto NIGHT DIALOG MUTING ENTER 1 Premere il tasto MENU per attivare il menu 2 Premere i tasto su tasto gi pi volte per selezionare la voce da impostare e premere il tasto ENTER per immettere la selezione 3 Premere il tasto MENU per disattivare il menu possibile impostare le seguenti voci con il tasto MENU del telecomando Le impostazioni predefinite sono sottolineate MENU SW LVL 6 5 0 5 6 DRC ON OFF BASS 6 5 0 5 6 TREBLE T 6 5 0 5 6 SYNC ON OFF DUAL M S
47. del telecomando potrebbe diminuire In questo caso attenersi alla procedura di sostituzione della batteria riportata di seguito 1 Estrarre il vano della batteria spingendo la linguetta e tenendo l incavo con l unghia 59 7 euoiznpoau i 2 Sostituire la batteria CR2025 con una nuova con il lato rivolto verso l alto Batteria al litio CR2025 in vendita separatamente cS 3 Spingere il vano della batteria nella posizione iniziale fino a sentire un clic 607 Nomi dei componenti e funzioni Anteriore 1 Spia POWER Si illumina come indicato di seguito Verde Nessuna luce il sistema spento il sistema acceso Display Ricevitore IR Non esporre il ricevitore IR alla luce diretta del sole o a una quantit di luce eccessiva altrimenti il telecomando potrebbe non funzionare gt N 4 Tasto di accensione N el 5 Tasto INPUT Premere per selezionare la sorgente di ingresso Premere il tasto INPUT pi volte per passare dall ingresso digitale a quello analogico Tasto VOL Tasto VOL Tasto campo sonoro Premere per selezionare il campo sonoro Ogni volta che si preme il tasto il campo sonoro cambia in modo ciclico come segue DYNAMIC gt STEREO VIVID STD DYNAMIC 61 IT i Retro 1 Connetto
48. directa o el fuego PRECAUCI N Si sustituye la pila incorrectamente existe riesgo de explosi n Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente La placa de caracter sticas se encuentra en la parte inferior externa 3855 Precauciones Uso del adaptador AC y del cable de alimentacion AC No enchufe el cable de alimentaci n AC del sistema en una toma de corriente el ctrica hasta que haya realizado el resto de las conexiones Aseg rese de que el televisor u otro componente est desconectado de la toma de corriente el ctrica antes de conectarlo al sistema No conecte el cable de alimentaci n AC a un transformador o inversor de tensi n Si conecta el cable de alimentaci n AC a un transformador de tensi n para un viaje al extranjero o a un inversor de tensi n para utilizarlo en un autom vil el adaptador AC podr a recalentarse y causar quemaduras o un mal funcionamiento del sistema No utilice ning n adaptador AC o cable de alimentaci n AC que no sean el adaptador AC y el cable de alimentaci n AC suministrados No realice modificaciones en el cable No toque el enchufe del cable de alimentaci n AC con las manos mojadas No toque el cable de alimentaci n AC el adaptador AC ni el sistema si est n conectados a una toma de corriente el ctrica durante una tormenta el ctrica No coloque objetos pesados sobre el cable No coloque el cable de alimentaci n AC cerca de equipo
49. el sistema recibe una se al de emisi n multiplex AC 3 M S el canal principal se emite desde el altavoz izquierdo y el canal secundario desde el altavoz derecho MAIN solamente reproduce el canal principal SUB solamente reproduce el canal secundario E DIMMER Permite ajustar el brillo de la pantalla en cualquiera de los 2 niveles ON aten a el brillo OFF ofrece un brillo normal A STBY Mediante esta funci n podr reducir el consumo de energ a El sistema de sonido envolvente entra en modo de espera autom ticamente cuando no se produce salida de audio durante 30 minutos ON activa la funci n A STBY OFF desactiva dicha funci n LE e A STBY empieza a parpadear en la pantalla aproximadamente dos minutos antes de que el sistema entre en modo de espera 52 5 Informacion adicional Soluci n de problemas Consulte esta secci n si tiene dificultades a la hora de utilizar el sistema Asimismo visite la pagina web http eu playstation com help support Si alguno de los problemas persistiera p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de SCEE contraportada para obtener asistencia ENCENDIDO La unidad no se enciende Compruebe que el adaptador AC y el cable de alimentaci n AC est n firmemente conectados El sistema se apaga autom ticamente e La funci n de modo en espera autom tico est activada p gina 52 SONIDO El audio Dolby Digi
50. en des Netzkabels etwa 20 Sekunden bevor Sie zum Einschalten des Systems die Power Taste dr cken Schlie en Sie das System an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an Sollten an dem System irgendwelche St rungen auftreten ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose 290 i Konfigurieren der Audioausgabe am PS3 System RON W hlen Sie 4 Sound Einstellungen unter 5 Einstellungen im XrossMediaBar Men des PS3 Systems Wahlen Sie Audio Ausgangs Einstellungen Wahlen Sie Optisch digital Wahlen Sie die folgenden Ausgabeformate Dolby Digital 5 1 DTS 5 1 e AAC Lineare PCM 2 44 1 kHz Lineare 2 48 kHz Ausgeben des Tons vom PS3 System ber das System und das Fernsehgerat 1 2 3 W hlen Sie 4 Sound Einstellungen unter 555 Einstellungen im XMBrm Men des PS3 Systems Wahlen Sie Audio Mehrfachausgang Wahlen Sie Ein Am HDMI OUT Anschluss und am AV MULTI OUT Anschluss des PS3 Systems k nnen auch Signale im Format Lineares PCM 2 Kan le ausgegeben werden Drehen Sie die Lautst rke des Fernsehlautsprechers ganz herunter wenn Sie das Surround Sound System verwenden Wenn Sie das Surround Sound System nicht mehr verwenden stellen Sie fiir den Fernsehlautsprecher wieder den gewiinschten Lautst rkepegel ein e Wenn Sie Audio Mehrfachausgang auf Ein setzen wollen muss die Sy
51. het gebruik van het systeem Breng ook een bezoek aan http eu playstation com help support Als u het probleem niet kunt oplossen neemt u contact op met de SCEE klantendienst achterflap voor ondersteuning VOEDING Het toestel wordt niet ingeschakeld Controleer of de AC adapter en het netsnoer goed zijn aangesloten Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld De automatische stand byfunctie is ingeschakeld pagina 88 GELUID Dolby Digital of DTS multikanaalsgeluid wordt niet gereproduceerd Controleer of de Blu ray Disc DVD enz is opgenomen in Dolby Digital of DTS formaat Controleer of Instellingen audio uitvoer bij lt Instellingen gt 4 Geluidsinstellingen correct ingesteld zijn op het PS3 systeem pagina 84 Het surroundeffect kan niet worden weergegeven Afhankelijk van het digitale signaal werkt de surroundverwerking mogelijk niet pagina 85 Het beeld en het geluid worden niet synchroon weergegeven Stel SYNC in op OFF als SYNC op ON is ingesteld Het systeem produceert geen of slechts een heel zwak geluid van het PS3 systeem Druk op de VOL toets en controleer het volumeniveau Druk op de MUTING toets of de VOL toets om de geluidsonderdrukking te annuleren Controleer of de correcte ingangsbron geselecteerd is Controleer of de verbindingskabel tussen het systeem en het PS3 systeem goed is aangesloten Het gel
52. la mantiene sujeta por la muesca con una ufia 415 SoJel9IUI SOJUSIWIPS201d i 2 Sustituya la pila CR2025 por otra nueva con la cara orientada hacia arriba Pila de litio CR2025 se vende por separado cS 3 Empuje de nuevo el compartimento de la pila hacia la posici n inicial hasta que oiga un clic 425 Nombre y funciones de las piezas Parte frontal gt N Indicador POWER Se ilumina de la siguiente manera Verde Sin luz El sistema est apagado El sistema est encendido Pantalla Receptor IR No exponga el receptor IR a la luz solar directa o a una iluminaci n excesiva o es posible que el mando a distancia no funcione Bot n de encendido 5 N el Boton INPUT P lselo para seleccionar la fuente de entrada Pulse el bot n INPUT varias veces para cambiar entre la entrada digital y la entrada anal gica Bot n VOL Bot n VOL Bot n de campo de sonido Pulse este bot n para seleccionar el campo de sonido Cada vez que pulse el bot n el campo de sonido cambiar c clicamente de la manera siguiente DYNAMIC gt STEREO VIVID STD DYNAMIC 4355 SOJUSILUIPSIOId i Parte posterior 1 Conectores de entrada de audio 2 Conector de entrada DIGITAL Los equipos de salida de audio como por
53. m me si vous r glez DISPLAY sur OFF Touche haut Touche bas Appuyez sur ces touches pour s lectionner le r glage Beane SE uonejedoJg i Touche ENTER Appuyez sur cette touche pour valider l l ment s lectionn Touche MUTING Appuyez sur cette touche pour d sactiver temporairement le son Appuyez plusieurs reprises sur la touche MUTING pour basculer entre ON et OFF Touche VOL Touche VOL Touches de pr r glages Touche NIGHT Touche DIALOG Touche RETURN Appuyez sur cette touche pour revenir l l ment pr c dent dans le menu ou pour quitter le menu Touche MENU Touche INPUT grr Positionnement Installez le syst me devant le t l viseur Laissez un espace d au moins 5 cm entre l arri re du syst me et le t l viseur ou le mur Ne bloquez pas le r cepteur IR du t l viseur avec le syst me Sinon il peut tre impossible d utiliser le t l viseur avec sa t l commande Pendant l installation n utilisez pas les ouvertures situ es l arri re pour saisir ou tenir le syst me Posez le syst me sur une surface plane et stable Ne l installez pas de biais car cela pourrait entra ner des vibrations ind sirables 10 Raccordement du syst me PlayStation 3 Raccordez le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL de votre syst me PS3 au connecteur d entr e DIGITAL du syst me de son surround 4
54. mode NIGHT OFF Pour d sactiver la fonction 145 Reproduction claire des dialogues du jeu et des narrations mode DIALOG Cette fonction permet d entendre plus clairement les dialogues du jeu et les narrations Le param tre par d faut est MID INPUT 1 0 O DISPLAY NIGHT__DIALOG MUTING Touche DIALOG Appuyez sur la touche DIALOG pour s lectionner le param tre A chaque pression sur cette touche le mode de dialogue change successivement dans l ordre suivant MID HIGH LOW MID LOW Pour r gler le dialogue au niveau minimum MID Pour r gler le dialogue au niveau standard HIGH Pour r gler le dialogue au niveau maximum Attention Cet effet est d sactiv si le champ acoustique est r gl sur STEREO Param tres du systeme Utilisation du menu Touche MENU 1 Appuyez s INPUT 1 0 Touche haut Touche bas Touche ENTER NIGHT DIALOG MUTING ur la touche MENU pour activer le menu 2 Appuyez a plusieurs reprises sur les touche haut touche bas pour s lectionner l l ment a r gler puis appuyez sur la touche ENTER pour valider votre s lection 3 Appuyez s d sactiver ur la touche MENU pour le menu Vous pouvez r gler les l ments suivants avec la touche MENU de la t l commande Les param tres par d faut sont soulign s MENU SW LVL 6 5 0 5 6
55. une neuve Assurez vous de s lectionner l entr e correcte sur la t l commande AUTRES PROTECT s affiche l cran Appuyez sur la touche d alimentation pour mettre le syst me hors tension Lorsque STANDBY a disparu v rifiez que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Si apr s avoir suivi les tapes ci dessus le syst me de son surround ne fonctionne toujours pas correctement R initialisez le syst me de la mani re suivante 1 Appuyez sur la touche d alimentation pour mettre le syst me sous tension 2 Appuyez sur la touche d alimentation tout en appuyant sur la touche INPUT et sur la touche VOL RESET s affiche et le syst me est r initialis Le menu le champ acoustique etc retrouvent leurs r glages par d faut 177 saJlejuawiajduioo fi Sp cifications Formats d entr e num riques pris en charge par ce syst me Ce syst me prend en charge les formats d entr e num riques ci dessous Dolby Digital DTS MPEG 2 AAC PCM lin aire 2 canaux PCM lin aire n accepte pas les fr quences d chantillonnage sup rieures 4 48 kHz Partie amplificateur PUISSANCE DE SORTIE r f rence G D Caisson de graves Enceinte Enceinte avant Enceinte Haut parleurs Imp dance nominale Caisson de graves Enceinte Haut parleurs Imp dance nominale G n ralit s Entr es Alimentation requise Consommation lectri
56. 22 DE Vorbereitungen Lieferumfang e Surround Sound System 1 Fernbedienung Netzanschluss 1 RM ANU095 1 Netzkabel 1 ac Bedienungsanleitung dieses Dokument 1 Optisches Digitalkabel 2 5 m 1 Vorbereiten der Fernbedienung Bevor Sie die Fernbedienung zum ersten Mal verwenden m ssen Sie das Isolierblatt aus dem Batteriefach herausziehen Die Batterie ist werkseitig eingelegt Austauschen der Batterie Unter normalen Bedingungen h lt die Batterie etwa sechs Monate Wenn die Batterie schw cher wird funktioniert die Fernbedienung m glicherweise nicht mehr einwandfrei oder die Reichweite der Fernbedienung verk rzt sich Tauschen Sie die Batterie in diesem Fall wie in den folgenden Schritten erl utert aus 1 Dr cken Sie auf die Lasche greifen Sie mit einem Fingernagel in die Kerbe und ziehen Sie dabei das Batteriefach heraus 230 i 2 Tauschen Sie die CR2025 Batterie gegen eine neue aus und legen Sie sie mit der Seite nach oben weisend ein CR2025 Lithiumbatterie separat erh ltlich TETI 3 Schieben Sie das Batteriefach wieder in seine Ausgangsposition zur ck bis es mit einem Klicken einrastet 240 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite e Nj POWER Kontroll Leuchte Bedeutung Leuchtet griin Das System ist eingeschaltet
57. 84 Het geluid van het PS3 systeem afspelen De invoerbron selecteren 1 0 O DISPLAY Druk op de INPUT toets om DIGITAL of ANALOG te selecteren De geselecteerde invoerbron wordt weergegeven op het scherm Druk herhaaldelijk op de INPUT toets om te schakelen tussen DIGITAL en ANALOG Invoerbron Afspeelbare component DIGITAL PS3 systeem aangesloten op de DIGITAL ingang aansluiting ANALOG PSP systeem aangesloten op de audio ingang aansluitingen Genieten van het surroundgeluidseffect Dit systeem kan surroundgeluidseffecten cre ren die geschikt zijn voor het spelen van games op het PS3 systeem U kunt kiezen uit een van de geoptimaliseerde voorgeprogrammeerde geluidsvelden van het systeem De standaardinstelling is DYNAMIC NIGHT DIALOG MUTING Geluids veldtoetsen DYNAMIC STEREO Druk op een van de geluidsveldtoetsen die u wilt gebruiken Het geselecteerde geluidsveld wordt weergegeven op het scherm Beschikbare geluidsvelden Geluidsveld DYNAMIC Effect Deze instelling zorgt voor een breed toonbereik met lage hoge frequenties en dynamische geluiden STEREO Deze instelling is geschikt voor alle geluidstypes en is geoptimaliseerd voor games die gebruik maken van 2 kanaalsstereogeluid Meerdere kanalen worden gedownmixt VIVID Deze instelling zorgt voor een breed geluidsbereik en versterkt de surroundgeluidskanalen STD Dez
58. Conexi n del cable de alimentaci n 47 Configuraci n de la salida de audio del sistema PS3TM ree 48 Reproducci n de sonido desde el sistema PS3 Selecci n de la fuente de entrada 49 C mo disfrutar del efecto de sonido envolvyente aint 49 Otros efectos Ajustes del sistema Utilizaci n del men 51 Ajuste de varios par metros 51 Informaci n adicional Soluci n de problemas 53 54 405 Procedimientos iniciales Desembalaje Sistema de sonido envolvente Mando a distancia Adaptador AC 1 1 RM ANUO95 1 Cable de alimentaci n AC 1 Manual de Instrucciones este documento 1 Cable ptico digital 2 5 m 1 Preparaci n del mando a distancia Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez retire la pel cula aislante del compartimiento de la pila la pila viene instalada de f brica Sustituci n de la pila La pila durar aproximadamente seis meses en condiciones normales de uso Cuando la carga de la bater a est baja es posible que el mando a distancia no funcione correctamente o que la distancia en la que puede utilizar el mando se acorte En este caso siga el procedimiento indicado a continuaci n para sustituir la pila 1 Extraiga el compartimento de la pila mientras presiona la pestafia y
59. DIGITAL OUT OPTICAL Sistema PS3 Conexi n del cable de alimentaci n AC No enchufe el cable de alimentaci n AC del sistema de sonido envolvente en una toma de corriente el ctrica hasta que haya realizado el resto de las conexiones 1 Conecte el cable de alimentaci n AC al adaptador AC Adaptador AC Cable de alimentaci n AC A CDs po 2 Enchufe el conector del adaptador AC en el conector DC IN 18V situado en la parte posterior del sistema de sonido envolvente 3 Enchufe el cable de alimentaci n AC a la toma de corriente de AC Precauci n Despu s de conectar el cable de alimentaci n AC espere unos 20 segundos antes de pulsar el bot n de encendido para activar el sistema Conecte el sistema a una toma de corriente el ctrica de f cil acceso Si detecta alguna anomal a en el sistema desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente el ctrica 475 SOJUSILUIPSIO1d i Configuracion de la salida de audio del sistema PS3 RON Seleccione 4 Ajustes de sonido en 555 Ajustes en el men XrossMediaBar del sistema PS37M Seleccione Ajustes de salida de audio Seleccione Optica digital Seleccione los siguientes formatos de salida Dolby Digital 5 1 C DTS 5 1C AAC PCM Lineal 2 C 44 1 kHz PCM Lineal 2 C 48 kHz Emisi n de sonido del sistema PS3 desde el sistema y el televisor DN Seleccione 4
60. Entrada de audio desde un sistema PS3TM ejemplo un sistema PSP 8 Conector DC IN 18V PlayStation Portable se pueden conectar a esta entrada mediante el cable adaptador adecuado se vende por separado Pantalla q i 1 Indicadores del formato de audio 2 NIGHT Indica el formato de audio que recibe el Se ilumina en modo NIGHT sistema 3 OPT AAC 2 AAC Se ilumina cuando la entrada se ajusta en II PLII Dolby Pro Logic II DIGITAL MD Dolby Digital 4 Area de visualizaci n de mensajes DTS Permite visualizar el volumen el ment de LPCM PCM lineal ajustes el campo de sonido la fuente de entrada seleccionada etc 445 Mando a distancia Es posible utilizar el sistema de sonido envolvente con el mando a distancia suministrado Oriente el mando a distancia hacia el receptor IR del sistema de sonido envolvente SE 2 Bot n de encendido Bot n DISPLAY Permite cambiar el comportamiento de la pantalla Pulse el bot n DISPLAY varias veces para cambiar entre ON y OFF El ajuste predeterminado es ON ON la pantalla permanece encendida OFF la pantalla se muestra durante unos segundos mientras se utiliza el sistema El resto del tiempo la pantalla permanece apagada La pantalla permanece encendida cuando la funci n de silencio o la de protecci n est activada incluso si
61. KHonka BBepx KHonka KHonka MENU NIGHT DIALOG MUTING ENTE R MENU 2 3 MENU MENU SW LVL T 6 5 0 5 6 DRC ON OFF BASS 6 5 0 5 6 TREBLE 4 5 0 5 6 SYNC ON OFF DUAL M S MAIN SUB DIMMER ON OFF A STBY ON OFF e OTH SW LVL 6 6 1
62. L impostazione predefinita DYNAMIC NIGHT DIALOG MUTING Tasti campo sonoro DYNAMIC STEREO Premere uno dei tasti del campo sonoro che si desidera utilizzare Il campo audio selezionato appare sul display Campi sonori disponibili Campo Effetto sonoro DYNAMIC Questa modalita offre una vasta gamma di toni ad alte e basse frequenze e suoni dinamici STEREO Questa modalit adatta a qualsiasi qualit di suono ottimizzata per i videogiochi che implementano l audio stereo a 2 canali Per i canali multipli viene eseguito il downmix VIVID Questa modalit offre una vasta gamma di effetti sonori e migliora i canali audio surround STD Questa modalit riproduce l audio con il tipo di gamma dinamica prevista dal tecnico della registrazione E possibile impostare un campo sonoro diverso per ciascuna sorgente di input 677 wi Sd 1 jap 2 I Altri effetti Un audio chiaro a basso volume modalit NIGHT Tramite questa funzione possibile ascoltare chiaramente gli effetti sonori e il dialogo anche con un livello basso del volume L impostazione predefinita OFF NIGHT DIALOG MUTING Tasto NIGHT Ode Premere il tasto NIGHT pi volte per passare da ON a OFF e viceversa ON consente di attivare la funzione modalit NIGHT OFF consente di disattivare la funzione 687 Ascolto
63. OWER indicator Licht als volgt op Groen Het systeem is ingeschakeld Geen licht Het systeem is uitgeschakeld Scherm IR ontvanger Stel de IR ontvanger niet bloot aan direct zonlicht of felle lichtbronnen anders is het mogelijk dat de afstandsbediening niet werkt Activeringstoets 5 N el INPUT toets Druk hierop om de ingangsbron te selecteren Druk herhaaldelijk op de INPUT toets om te schakelen tussen digitale invoer en analoge invoer volume toets volume toets Geluidsveldtoets Druk hierop om het geluidsveld te kiezen Bij elke druk op de knop wijzigt het geluidsveld cyclisch als volgt DYNAMIC gt STEREO VIVID STD DYNAMIC 79 Be s uey i Achterzijde _ 1 Audio ingang aansluitingen 2 DIGITAL ingang aansluiting Audio uitvoerapparatuur zoals een PSP Audio invoer van een PS3 systeem systeem PlayStation Portable kan worden 3 DC IN 18V aansluiting aangesloten op deze ingang met behulp van de geschikte adapterkabel los verkrijgbaar Scherm 1 2 i 1 Indicators voor audio indelingen 2 NIGHT Duidt de audio indeling aan die wordt Licht op in de NIGHT modus ingevoerd in het systeem 8 OPT AAC MPEG 2 AAC Licht op wanneer de ingang ingesteld is op DI PLII Dolby Pro Logic II DIGITAL MD Dolby Digital 4 Weergavezone meldingen DTS Geeft het volume
64. PROTECT Premere il tasto di accensione per disattivare il menu Dopo che STANDBY sar scomparso accertarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite Se il Surround Sound System non funziona ancora correttamente dopo l adozione delle misure di cui sopra Reimpostare il sistema attenendosi alla procedura in basso 1 Premere il tasto di accensione per disattivare l alimentazione 2 Premere il tasto di accensione tenendo premuti i tasti INPUT e VOL Appare RESET e il sistema stato reimpostato Il menu il campo sonoro e cos via tornano alle impostazioni predefinite 71 IT IUOIZEULIOJUI j Caratteristiche tecniche Formati di ingresso digitale supportati dal sistema I formati di ingresso digitale supportati dal sistema sono i seguenti Dolby Digital DTS MPEG 2 AAC PCM lineare 2 canali Il PCM lineare accetta frequenze di campionamento non superiori a 48 KHz Sezione dell amplificatore USCITA DI ALIMENTAZIONE riferimento L R 10W per canale a 6 ohm 1 kHz Subwoofer 15W 15W a 8 ohm 100 Hz Altoparlante Unit altoparlante anteriore Sistema di altoparlanti gamma completa bass reflex Unit altoparlanti 50 mm x 90 mm Impedenza stimata 6 ohm Unit subwoofer Sistema di altoparlanti sistema subwoofer tipo di radiatore passivo Unit altoparlanti 65 mm x 2 subwoofer 65 mm x 4 radiatore passivo Impedenza stimata 8 ohm Ge
65. PUT Taste 21 Aufstellen des Systems Stellen Sie das System vor das Fernsehger t Lassen Sie mindestens 5 cm Platz zwischen der R ckseite des Systems und dem Fernsehger t oder einer Wand Blockieren Sie mit dem System nicht den IR Empf nger des Fernsehger ts Andernfalls l sst sich das Fernsehger t nicht mehr mit der Fernbedienung des Fernsehger ts bedienen Heben oder halten Sie das System beim Aufstellen nicht an den ffnungen an der R ckseite Stellen Sie das System auf eine ebene und stabile Oberfl che Stellen Sie das System nicht geneigt auf da es andernfalls zu unerwiinschten Vibrationen kommen kann 280 AnschlieBen des PlayStatione3 Systems Verbinden Sie den DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss am PS3 System tiber ein optisches Digitalkabel mit dem DIGITAL Eingangsanschluss des Surround Sound Systems Ruckseite Optisches uite Digitalkabel DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss PS3 System Anschlie en des Netzkabels Schlie en Sie das Netzkabel f r das Surround Sound System erst dann an eine Netzsteckdose an wenn Sie alle anderen Anschl sse vorgenommen haben 1 Schlie en Sie das Netzkabel an den Netzanschluss an Netzanschluss Netzkabel 2 Stecken Sie den Stecker des Netzanschlusses in den DC IN 18 Anschluss an der R ckseite des Surround Sound Systems 3 Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose Warten Sie nach dem Anschlie
66. Pr paration Deball se 42 ae 5 Noms et fonctions des composants 7 Positionnement 10 Raccordement du syst me PlayStation 3 11 Raccordement du cordon d alimentation 11 Configuration de la sortie audio du systeme PS3TM x s os erede 12 Lecture du son provenant du syst me PS3 S lection de la source d entr e 13 Reproduction des effets sonores surround Autres effets Param tres du syst me Utilisation du menu 15 R glage de diff rents param tres 15 Informations compl mentaires D pannage 17 Sp cifications eee ees 18 AFR D ballage uolesedaid i Syst me de son surround 1 T l commande Adaptateur AC 1 nn RM ANU095 1 Cordon d alimentation 1 Mode d emploi le pr sent document 1 C ble num rique optique 2 5 m 1 Pr paration de la t l commande Avant d utiliser la t l commande pour la premi re fois retirez la feuille isolante du logement de la pile La pile est install e d origine Remplacement de la pile Utilis e normalement la pile dure environ six mois Si la pile est faible il se peut que la t l commande ne fonctionne pas correctement ou que la port e de la t l commande soit raccourcie Dans ce cas proc dez comme suit pour remplacer la pile 1 Retirez le logement de la pile tout en appuyant sur la languette et en maintenant l encoche enfonc
67. R do sistema de som surround Remova os obst culos colocados no caminho entre o comando dist ncia e o sistema Substitua a pilha do comando dist ncia por uma nova se estiver fraca Certifique se de que selecciona a entrada correcta no comando dist ncia OUTRO PROTECT apresentada no ecr Prima o bot o de alimenta o para desligar a alimenta o Depois de STANDBY desaparecer certifique se de que as ranhuras de ventila o n o est o bloqueadas Se o sistema de som surround continuar a n o funcionar devidamente depois de efectuar as medidas descritas acima Reinicie o sistema seguindo o procedimento indicado abaixo 1 Prima o bot o de alimenta o para ligar a alimenta o 2 Prima bot o de alimenta o enquanto prime o bot o INPUT e o bot o VOL RESET apresentada e o sistema reiniciado Menu rea sonora etc regressam s predefini es 10777 sleuolsipe SEOdEULIOJU Especificac es Formatos de entrada digital suportados por este sistema Os formatos de entrada digital suportados por este sistema s o os seguintes Dolby Digital DTS MPEG 2 AAC PCM linear 2 ch PCM linear ndo aceita frequ ncias de amostragem superiores a 48 kHz Secc o do amplificador SA DA DE ALIMENTAGAO refer ncia L R Subwoofer Altifalante Altifalante frontal Sistema de altifalantes Altifalantes Imped ncia nominal Subwoofe
68. SONY A Systeme de son surround Surround Sound System Sistema de sonido envolvente Sistema surround Surround sound systeem Sistema de som surround Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de Instruc es CECH ZVS1E PIS PlayStations3 FR TU mi nm RU 4 198 792 32 1 Ce syst me n est pas d connect du secteur aussi longtemps qu il est raccord la prise murale m me s il s teint automatiquement Pour r duire le risque d incendie ne recouvrez pas l orifice de ventilation de l appareil avec des journaux des nappes des rideaux etc Ne placez pas de bougies allum es ou d autres sources de flammes nues sur l appareil Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil des claboussures et ne placez pas d objets remplis de liquide comme des vases sur l appareil La fiche principale tant utilis e pour d connecter le syst me de l alimentation secteur connectez la cha ne une prise secteur ais ment accessible Si vous remarquez une anomalie dans le syst me d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N installez pas cet appareil dans un endroit confin comme sur une tag re ou un meuble encastr N exposez pas la pile ou les appareils contena
69. STBY wird aktiviert OFF Die Funktion wird deaktiviert Anmerkung e Zwei Minuten bevor das System in den Bereitschaftsmodus wechselt beginnt A STBY im Display zu blinken 340 Weitere Informationen Storungsbehebung Wenn beim Betrieb am System Probleme auftreten lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt Informationen finden Sie auch auf der Website http eu playstation com help support Sollte sich ein Problem nicht beheben lassen wenden Sie sich bitte an den SCEE Kundendienst siehe hintere Umschlagseite STROMVERSORGUNG Das System l sst sich nicht einschalten Uberpriifen Sie ob der Netzanschluss und das Netzkabel richtig angeschlossen sind Das System schaltet sich automatisch aus Die Funktion A STBY mit der das System automatisch in den Bereitschaftsmodus wechselt ist aktiviert Seite 34 TON Dolby Digital oder DTS Mehrkanalton wird nicht wiedergegeben Uberpriifen Sie ob die Blu ray Disc DVD usw im Dolby Digital oder DTS Format aufgezeichnet wurde Uberpriifen Sie ob Audio Ausgangs Einstellungen unter Einstellungen gt 4 Sound Einstellungen am PS3 System richtig eingestellt wurde Seite 30 Es l sst sich kein Surround Effekt erzeugen Bei manchen digitalen Signalen funktioniert die Surround Verarbeitung m glicherweise nicht Seite 31 Ton wird verglichen mit dem Bild verz gert ausgegeben Setzen Sie SYNC auf
70. adaptador AC e do cabo de alimenta o especificados N o efectue modifica es ao cabo N o toque na ficha do cabo de alimenta o com as m os molhadas N o toque no cabo de alimenta o no adaptador AC ou no sistema se ligado a uma tomada el ctrica durante uma trovoada N o coloque objectos pesados em cima do cabo N o coloque o cabo de alimenta o perto de equipamentos de aquecimento e n o exponha o cabo a calor Desligue o cabo de alimenta o da tomada el ctrica antes de limpar ou deslocar o sistema ou quando n o tencionar usar o sistema durante um per odo de tempo prolongado Quando desligar agarre no cabo de alimenta o pela ficha e puxe a a direito para fora da tomada el ctrica Nunca puxe pelo cabo nem puxe a ficha obliquamente Uso e manuseamento Apesar de o sistema aquecer durante o funcionamento isso n o se trata de uma avaria Se usar o sistema de forma cont nua a n veis elevados de volume a temperatura de funcionamento nas partes traseira e inferior da unidade aumenta consideravelmente Evite queimar se n o tocando no sistema Coloque o sistema num local com ventila o adequada para impedir a acumula o de calor e para prolongar o tempo de vida do sistema N o coloque o sistema em superf cies inst veis inclinadas ou sujeitas a vibra es N o coloque o sistema perto de uma TV CRT tubo um videogravador ou um leitor de cassetes Se o sistema estiver a ser
71. amp pending DTS and the Symbol are registered trademarks amp DTS Digital Surround and the DTS logos are trademarks of DTS Inc Product includes software DTS Inc All Rights Reserved S dts Digital Surround S FORCE SP RO FRONT SURROUND 131 Mode d emploi en ligne Online Benutzerhandbuch Guia online del usuario Guida per l utente online Online gebruikershandleiding Manual do Utilizador online eu playstation com manuals Support Support Soporte t cnico Supporto Ondersteuning Suporte http eu playstation com help support eu playstation com ps3 SONY dh COMPUTER ENTERTAINMENT 2010 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved 9879232 Printed in Malaysia
72. aparelho Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este aparelho a l quidos e n o coloque objectos com l quidos como copos em cima do aparelho Como a ficha principal usada para desligar o sistema da fonte de alimenta o AC ligue o sistema a uma tomada AC de f cil acesso Caso note algo fora do normal no sistema desligue de imediato a ficha principal da tomada AC N o instale o aparelho num espago confinado como uma prateleira ou um arm rio embutido N o exponha pilhas ou a pilha instalada no aparelho a fontes de calor excessivo como a luz directa do sol ou chamas AVISO Perigo de explos o se a pilha n o for devidamente substitufda Substitua apenas por uma pilha de tipo igual ou equivalente A placa de identifica o est localizada na parte inferior exterior 92 PT Precauc es Uso de adaptador AC e cabo de alimentac o N o ligue o cabo de alimenta o do sistema a uma tomada el ctrica at ter efectuado todas as outras liga es Certifique se de que a TV ou outro componente est desligado da tomada el ctrica antes de o ligar ao sistema N o ligue o cabo de alimentag o a um transformador ou conversor Ligar o cabo de alimentag o a um transformador de viagem ou a um conversor para autom veis pode dar origem a acumulag o de calor no adaptador AC e pode causar queimaduras ou avarias N o use um adaptador AC ou um cabo de alimenta o diferente do
73. bter assist ncia ALIMENTAC O A alimentac o n o est ligada Verifique se o adaptador AC e o cabo de alimenta o est o correctamente ligados O sistema desliga se automaticamente A fun o de espera autom tica est a funcionar p gina 106 SOM O udio Dolby Digital ou DTS multicanal n o reproduzido Verifique se o Blu ray Disc DVD etc est gravado no formato Dolby Digital ou DTS Verifique se as Defini es de Sa da Audio em amp 85 Defini es gt 4 Defini es de Som no sistema PS3 est o bem definidas pagina 102 Nao possivel reproduzir o efeito surround Dependendo do sinal digital o processamento do efeito surround poder n o funcionar p gina 103 O udio tem atraso em rela o ao v deo Defina SYNC para OFF se SYNC estiver definida para ON Nao reproduzido som ou reproduzido um som de nivel muito baixo a partir do sistema PS3 Prima o bot o VOL e verifique o nivel de volume Prima o bot o MUTING ou o bot o VOL para cancelar a fun o sem som Verifique se a fonte de entrada foi bem seleccionada Verifique se o cabo que liga o sistema e o sistema PS3 est bem colocado O som interrompido ou h ru do Verifique Formatos de entrada digital suportados por este sistema p gina 108 O comando dist ncia n o funciona Aponte o comando dist ncia na direc o do receptor I
74. bunden ist bevor Sie es an das System anschlie en Schlie en Sie das Netzkabel nicht an einen Spannungstransformator oder Wechselrichter an Wird das Netzkabel an einen Spannungstransformator f r Auslandsreisen oder einen Wechselrichter f r das Auto angeschlossen kann sich der Netzanschluss berhitzen Dabei besteht die Gefahr von Verbrennungen oder Fehlfunktionen Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Netzanschluss und das mitgelieferte Netzkabel Modifizieren Sie das Kabel nicht Ber hren Sie den Stecker des Netzkabels nicht mit nassen H nden Ber hren Sie w hrend eines Gewitters nicht das Netzkabel den Netzanschluss oder das System solange diese mit einer Netzsteckdose verbunden sind Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Kabel Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der N he von Heizungen und sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ziehen Sie bevor Sie das System reinigen oder umstellen oder wenn Sie das System l ngere Zeit nicht benutzen wollen das Netzkabel aus der Netzsteckdose Halten Sie dabei das Netzkabel am Stecker und ziehen Sie diesen gerade aus der Steckdose heraus Ziehen Sie auf keinen Fall am Kabel und ziehen Sie den Stecker nicht schr g heraus Umgang mit dem Ger t Das System erw rmt sich w hrend des Betriebs Dabei handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion Wenn das System l ngere Zeit mit sehr hoher Lautst rke betrieben wird steigt die Temperatur auf der
75. clara de los di logos y narraciones incluidos en el juego modo DIALOG Esta funci n permite o r los di logos y narraciones incluidos en el juego con mayor claridad El ajuste predeterminado es MID INPUT 1 0 O DISPLAY NIGHT__DIALOG MUTING Bot n DIALOG dde Pulse el bot n DIALOG para seleccionar el ajuste Cada vez que pulse este bot n el modo de di logo cambiar c clicamente de la manera siguiente MID gt HIGH LOW MID LOW permite ajustar el nivel de voz al m nimo MID permite ajustar el nivel de voz en est ndar HIGH permite ajustar el nivel de voz al m ximo Este efecto se desactivar cuando el campo de sonido est ajustado en STEREO Ajustes del sistema Utilizacion del men INPUT 1 0 Bot n hacia arriba Bot n hacia abajo Bot n MENU Bot n ENTER NIGHT DIALOG MUTING 1 Pulse el boton MENU para activar el ment 2 Pulse los bot n hacia arriba bot n hacia abajo varias veces para seleccionar el elemento que desea ajustar a continuaci n pulse el bot n ENTER para acceder a la selecci n 3 Pulse el bot n MENU para desactivar el men Es posible ajustar los siguientes elementos con el bot n MENU del mando a distancia Los ajustes predeterminados est n subrayados MENU SW LVL 6 5 0 5 6 DRC ON OFF BASS 6 5 0 5 6 TREBLE 6 5
76. d un appareil de chauffage et n exposez pas le cordon la chaleur D branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique avant de nettoyer ou de d placer le syst me ou encore si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant une p riode prolong e Quand vous d connectez le cordon d alimentation saisissez le par la fiche et retirez le de la prise en tirant perpendiculairement celle ci Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit et surtout pas de biais Utilisation et manipulation Bien que le syst me chauffe lors du fonctionnement il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si vous utilisez le syst me continuellement un volume lev la temp rature augmente consid rablement au niveau de ses faces arri re et inf rieure Pour viter de vous br ler ne touchez pas le syst me Installez le syst me dans un endroit correctement ventil afin d viter l accumulation de chaleur et de prolonger la dur e de vie de votre syst me Ne placez pas le syst me sur des surfaces instables inclin es ou soumises des vibrations N installez pas le syst me proximit d appareils tels qu un t l viseur un magn toscope ou un magn tophone Si le syst me est utilis conjointement avec un t l viseur tube cathodique un magn toscope ou un magn tophone et s il est trop proche de cet appareil cela peut provoquer des parasites et alt rer la qualit de l image Il est tr s probable que cela se pro
77. dio di trasmissione multiplo M S il canale principale viene emesso dall altoparlante sinistro mentre il canale secondario viene emesso dall altoparlante destro MAIN consente di riprodurre soltanto il canale principale SUB consente di riprodurre soltanto il canale secondario E DIMMER possibile impostare la luminosit del display su uno dei 2 livelli ON scuro OFF normale A STBY Questa funzione consente di ridurre il consumo energetico Quando non presente alcuna uscita audio per 30 minuti il Surround Sound System entra automaticamente in modalit standby ON consente di attivare la funzione A STBY OFF consente di disattivare la funzione Nota A STBY inizia a lampeggiare sul display circa due minuti prima che il sistema entri in modalit standby 707 Ulteriori informazioni Risoluzione dei problemi In caso di difficolt nell utilizzo del sistema consultare la presente sezione Inoltre visitare la pagina all indirizzo http eu playstation com help support Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza clienti SCEE retrocopertina per ricevere assistenza ALIMENTAZIONE Premere il tasto MUTING oppure il tasto VOL per annullare la funzione di silenziamento Verificare che la sorgente di ingresso sia selezionata correttamente Verificare che il cavo che collega il sistema al sistema PS3 sia completamente inserito L alimentazi
78. duise en particulier si vous utilisez une antenne int rieure Par cons quent il est recommand d utiliser une antenne ext rieure Le syst me est dot d un blindage magn tique qui permet de l installer proximit d un t l viseur Cependant des irr gularit s de couleurs peuvent toujours tre constat es sur certains types de t l viseurs En cas d irr gularit s de couleurs mettez le t l viseur hors tension puis remettez le sous tension apr s 15 a 30 minutes En cas d irr gularit s de couleurs persistantes loignez le systeme davantage encore du t l viseur N utilisez pas les ouvertures situ es l arri re pour saisir ou tenir le syst me et n ins rez pas les doigts ou les mains dans celles ci car vous risqueriez de vous blesser ou d endommager le syst me Faites attention lorsque vous installez le syst me sur des surfaces trait es avec de la cire de l huile etc car vous risquez de les tacher et de les d colorer Nettoyage Conformez vous aux instructions ci dessous pour viter toute d t rioration ou d coloration de l ext rieur du produit Essuyez le avec un chiffon doux et sec Ne placez pas de mat riaux en caoutchouc ou en vinyle sur l ext rieur du produit pendant une p riode prolong e N utilisez pas de solvants ou d autres produits chimiques N essuyez pas avec un chiffon de nettoyage trait chimiquement oR Table des mati res Pr cautionis vantare 2
79. e tv uit en schakelt u deze vervolgens na 15 tot 30 minuten weer in Als de kleurafwijking aanhoudt plaatst u het systeem verder uit de buurt van de tv Gebruik de openingen aan de achterzijde niet om het systeem op te tillen of vast te houden en steek uw vingers of handen niet in deze openingen Dit kan namelijk verwondingen of schade aan het systeem veroorzaken Wees voorzichtig met het plaatsen van het systeem op een speciaal behandelde ondergrond behandeld met was olie of gepolijst enz Er kunnen namelijk vlekken of verkleuringen ontstaan Reiniging Volg deze instructies om te verhinderen dat de behuizing slijtage of verkleuring vertoont Reinig het toestel met een zachte droge doek Plaats nooit langdurig rubber of vinylproducten op de behuizing Gebruik geen oplosmiddelen of andere chemicali n Reinig het toestel niet met een chemisch behandeld reinigingsdoekje 75 Inhoudsopgave Voorzorgsmaatregelen 74 Aan de slag Uitpakken rt 77 Namen van onderdelen en functies 79 Plaatsen 2 i a Aaa ali 82 Het PlayStation 3 systeem A 83 Het netsnoer aansluiten 83 De audio uitvoer van het PS3 systeem MAA ia Lie 84 Het geluid van het PS3 systeem afspelen De invoerbron selecteren 85 Genieten van het surroundgeluidseffect 85 Andere effecten Systeeminstellingen
80. e avec l ongle DFR 2 Remplacez la pile CR2025 par une neuve en orientant le p le vers le haut Pile au lithium CR2025 vendue s par ment cS 3 Appuyez sur le logement de la pile jusqu au d clic pour le remettre en place 6 Noms et fonctions des composants Avant uolesedaid i 1 Indicateur POWER S allume de la mani re suivante Vert Eteint Le syst me est sous tension Le syst me est hors tension Ecran R cepteur IR Attention N exposez pas le r cepteur IR aux rayons directs du soleil ou une lumi re excessive car la t l commande risquerait de ne pas fonctionner 4 Touche d alimentation gt N 5 N el Touche INPUT Appuyez sur cette touche pour s lectionner la source d entr e Appuyez plusieurs reprises sur la touche INPUT pour basculer entre l entr e num rique et l entr e analogique Touche VOL Touche VOL Touche de pr r glages Appuyez sur cette touche pour s lectionner le champ acoustique A chaque pression sur cette touche le champ acoustique change successivement dans l ordre suivant DYNAMIC gt STEREO VIVID STD DYNAMIC 77 Arri re 1 Fiches d entr e audio Vous pouvez raccorder un appareil de reproduction audio tel qu un systeme PSP PlayStation Portable cette e
81. e instelling geeft de soundtrack weer met het oorspronkelijke dynamische bereik zoals de opnametechnicus het voor ogen had U kunt een verschillend geluidsveld instellen voor elke invoerbron 65 usjodsje waa SAS w Sd 19U UBA pinjob 19H i Andere effecten Geluid duidelijk beluisteren bij een laag volume NIGHT modus De geluidseffecten en de dialogen zijn zelfs bij een laag volumeniveau duidelijk hoorbaar met deze functie De standaardinstelling is OFF INPUT 1 0 O MENU DISPLAY ONO RETURN NIGHT DIALOG MUTING Druk herhaaldelijk op de NIGHT toets om te schakelen tussen ON en OFF e ON de functie NIGHT modus wordt ingeschakeld OFF de functie wordt uitgeschakeld NIGHT toets 861 Dialogen in games en vertellingen duidelijk beluisteren DIALOG modus Met deze functie kunt u dialogen in games en vertellingen duidelijker horen De standaardinstelling is MID INPUT 1 0 O DISPLAY NIGHT__DIALOG MUTING DIALOG toets dde Druk op de DIALOG toets om de instelling te selecteren Bij elke druk op de knop wijzigt de dialoogmodus cyclisch als volgt MID gt HIGH gt LOW gt MID LOW het spraakniveau instellen op minimum MID het spraakniveau instellen op standaard HIGH het spraakniveau instellen op maximum Dit effect wordt uitgeschakeld wanneer het geluidsveld ingesteld is op STEREO Systeeminstellingen H
82. eem reinigt of verplaatst of wanneer u het systeem gedurende een lange periode niet zult gebruiken Neem bij het loskoppelen van het netsnoer steeds de stekker vast en trek deze recht uit het stopcontact Neem nooit het snoer zelf vast en trek de stekker nooit schuin uit het stopcontact Gebruik e Hoewel het systeem warm wordt tijdens het gebruik wijst dit niet op een defect Indien u het systeem doorlopend bij een hoog volume gebruikt zal de temperatuur van het toestel aan de achter en onderkant aanzienlijk oplopen Raak het systeem niet aan zodat u zich niet verbrandt Plaats het systeem op een plaats met voldoende ventilatie om oververhitting te voorkomen en de levensduur van het systeem te verlengen Plaats het systeem niet op een oppervlak dat onstabiel of schuin is of blootgesteld wordt aan trillingen Plaats het toestel niet in de buurt van apparaten zoals een CRT tv videorecorder of cassettespeler Als het systeem wordt gebruikt in combinatie met een CRT tv videorecorder of cassettespeler en te dicht bij een van deze apparaten is geplaatst kan er ruis optreden en kan de beeldkwaliteit verslechteren Dit is vooral het geval wanneer u gebruik maakt van een binnenantenne Een buitenantenne wordt aangeraden Dit systeem is magnetisch afgeschermd zodat u het dicht bij een tv kunt installeren Er kunnen zich echter nog steeds kleurafwijkingen voordoen bij sommige tv s Als er kleurafwijking merkbaar is schakelt u d
83. ema ad una presa AC facilmente accessibile Se si dovesse riscontrare un anomalia nel sistema scollegare immediatamente la spina di alimentazione dalla presa AC Non installare l apparecchio in un luogo chiuso come ad esempio una libreria o un armadio a muro Non esporre la batteria o l apparecchio in cui sia stata installata la batteria a fonti di calore eccessivo come ad esempio raggi solari o incendi ATTENZIONE Pericolo di esplosione se la batteria non viene sostituita correttamente Sostituire soltanto con batterie dello stesso tipo o equivalenti L etichetta si trova nella parte inferiore esterna 567 Precauzioni Uso dell adattatore AC e del cavo di alimentazione AC Non inserire il cavo di alimentazione AC del sistema in una presa elettrica fino a che non sono stati effettuati tutti gli altri collegamenti Accertarsi che il televisore o altri componenti siano scollegati dalla presa elettrica prima di collegarli al sistema Non collegare il cavo di alimentazione AC a un trasformatore di tensione o a un invertitore Il collegamento del cavo di alimentazione AC a un trasformatore di tensione per un viaggio all estero oppure di un invertitore per l utilizzo in automobile potrebbe causare un aumento di calore nell adattatore AC e potrebbe causare ustioni o malfunzionamenti Non utilizzare un adattatore AC o un cavo di alimentazione AC diverso da quello in dotazione Non modificare il cavo Non toccare la spi
84. eso quando la funzione di protezione o silenziamento in funzione anche quando si imposta DISPLAY su OFF Tasto su Tasto gi Premere per selezionare l impostazione a El le le N bl RS Tasto ENTER Premere per immettere la voce selezionata Tasto MUTING Premere per disattivare momentaneamente l audio Premere il tasto MUTING pi volte per passare da ON a OFF e viceversa Tasto VOL Tasto VOL Tasti campo sonoro Tasto NIGHT Tasto DIALOG Tasto RETURN Premere per tornare alla voce precedente nel menu oppure per uscire dal menu Tasto MENU Tasto INPUT 637 i Posizionamento Posizionare il sistema di fronte al televisore Lasciare almeno 5 cm tra il retro del sistema e il televisore oppure la parete Non bloccare il ricevitore IR del televisore con il sistema In caso contrario potrebbe non essere possibile accendere il televisore tramite il suo telecomando Durante l installazione non utilizzare le aperture sul retro per raccogliere o tenere il sistema Posizionare il sistema in un luogo stabile e piano Non posizionare il sistema in una posizione inclinata in quanto ci potrebbe causare vibrazioni indesiderate 647 Collegamento del sistema PlayStation 3 Collegare il connettore DIGITAL OUT OPTICAL del sistema PS3 al connettore si ingresso DIGITAL del Surround Sound System tramite un ca
85. et menu gebruiken INPUT 1 0 Toets omhoog Toets omlaag ENTER toets MENU toets NIGHT DIALOG MUTING 1 Druk op de MENU toets om het menu in te schakelen 2 Druk herhaaldelijk op de toets omhoog toets omlaag om het item dat u wilt aanpassen te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets om de selectie te bevestigen 3 Druk op de MENU toets om het menu uit te schakelen Met de MENU toets op de afstandsbediening kunnen de volgende items worden ingesteld De standaardinstellingen zijn onderstreept MENU SW LVL 6 5 0 5 6 DRC ON OFF BASS 6 5 0 5 6 TREBLE 6 5 0 5 6 SYNC ON OFF DUAL M S MAIN SUB DIMMER ON OFF A STBY ON OFF Opmerking Deze instellingen worden ook bewaard als u het netsnoer loskoppelt Diverse instellingen configureren SW LVL subwooferniveau U kunt het niveau van de subwoofer aanpassen Het instelbereik gaat van 6 tot 6 in stappen van 1 E DRC Dynamic Range Control Versmalt het dynamische bereik van het geluidsspoor Dit is handig om te gamen bij een laag volume DRC werkt alleen met Dolby Digital bronnen ON De soundtrack wordt weergegeven met het oorspronkelijke dynamische bereik zoals de opnametechnicus het voor ogen had OFF Geen compressie van het dynamische bereik BASS U kunt het niveau van de la
86. ge tonen aanpassen Het instelbereik gaat van 6 tot 6 in stappen van 1 TREBLE U kunt het niveau van de hoge tonen aanpassen Het instelbereik gaat van 6 tot 6 in stappen van 1 SYNC U kunt het geluid vertragen met deze functie als het geluid en het beeld niet synchroon worden weergegeven ON Synchroniseert beeld en geluid OFF Geen aanpassing U kunt de vertraging tussen geluid en beeld mogelijk niet perfect aanpassen met deze functie 87 E DUAL Multiplex broadcast geluidsweergave is mogelijk als het toestel een AC 3 multiplex zendsignaal ontvangt M S Het hoofdkanaal wordt uitgevoerd door de linkerluidspreker en het subkanaal door de rechterluidspreker MAIN Speelt enkel het hoofdkanaal af SUB Speelt enkel het subkanaal af E DIMMER De helderheid van het scherm kan op 2 standen worden ingesteld ON Gedimd OFF Normaal E A STBY Met deze functie kunt u het energieverbruik beperken Het surround sound system schakelt automatisch over naar de stand by stand wanneer er gedurende 30 minuten geen audio wordt uitgevoerd ON De functie A STBY wordt ingeschakeld OFF De functie wordt uitgeschakeld e A STBY begint ongeveer twee minuten voor het systeem overschakelt naar de stand bystand te knipperen op het scherm 68 Overige informatie Problemen oplossen Doorloop dit hoofdstuk als u problemen ervaart bij
87. gin 6ejs uey i Plaatsen Plaats het systeem voor de tv Opmerkingen Laat een ruimte van 5 cm of meer vrij tussen de achterzijde van het systeem en de tv of een muur Zorg ervoor dat de IR ontvanger van de tv niet geblokkeerd wordt door het systeem Als dit wel het geval is is het mogelijk dat u de tv niet kunt bedienen met de afstandsbediening van de tv Gebruik tijdens het plaatsen nooit de openingen aan de achterzijde om het systeem op te tillen of vast te houden Plaats het systeem op een vlakke en stabiele ondergrond Plaats het systeem niet op een hellend oppervlak dit kan ongewenste trillingen veroorzaken 82 Het PlayStation 3 systeem aansluiten Sluit de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting van uw PS3 systeem aan op de DIGITAL ingang aansluiting van het surround sound system via een optische digitale kabel Achterzijde Optische digitale DIGITAL kabel DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting m PS3 systeem Het netsnoer aansluiten Sluit het netsnoer van het surround sound system pas aan op een stopcontact wanneer alle andere verbindingen doorgevoerd zijn 1 Sluit het netsnoer aan op de AC adapter AC adapter Netsnoer 2 Steek de stekker van de AC adapter in de DC IN 18V aansluiting aan de achterzijde van het surround sound system 3 Sluit het netsnoer aan op het stopcontact Wacht na het aansluiten van het netsnoer ongeveer 20 seconden voor u
88. h digt werden Seien Sie vorsichtig wenn Sie das System auf besonders behandelte Oberfl chen gewachst ge lt poliert usw stellen da es zu Flecken oder Verf rbungen kommen kann Reinigung Beachten Sie die folgenden Anweisungen damit die Geh useoberfl che nicht besch digt oder verf rbt wird Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches trockenes Tuch Legen Sie nicht ber l ngere Zeit gummi oder vinylhaltige Materialien auf die Geh useoberfl che Verwenden Sie keine L sungsmittel oder andere Chemikalien Reinigen Sie das Geh use nicht mit einem impr gnierten Reinigungstuch 21 DE Inhaltsverzeichnis SicherheitsmaBnahmen 20 Vorbereitungen Lieferumfang nennen 23 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 25 Aufstellen des Systems 28 Anschlie en des PlayStatione3 Systems AnschlieBen des Netzkabels Konfigurieren der Audioausgabe am PS3IM SySteTn ae aa 30 Wiedergeben von Ton vom PS3 System Ausw hlen der Eingangsquelle 31 Wiedergeben des Surround Sound Effekts 31 Sonstige Effekte 32 Systemeinstellungen Verwenden des Meniis 33 Vornehmen verschiedener Einstellungen nen 33 Weitere Informationen St rungsbehebung ii 35 Technische 36
89. het instellingenmenu het LPCM lineaire PCM geluidsveld de geselecteerde invoerbron enz weer 80 Afstandsbediening U kunt het surround sound system bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening Opmerking e Richt de afstandsbediening naar de IR ontvanger van het surround sound system 1 2 N Activeringstoets DISPLAY toets U kunt de instellingen van het scherm wijzigen Druk herhaaldelijk op de DISPLA Y toets om te schakelen tussen ON en OFF De standaardinstelling is ON ON het scherm blijft ingeschakeld OFF het scherm wordt enkele seconden weergegeven wanneer u het systeem bedient anders blijft het scherm uitgeschakeld Het scherm blijft ingeschakeld wanneer de geluidsdemping of beschermingsfunctie actief is zelfs wanneer DISPLAY ingesteld is op OFF Toets omhoog Toets omlaag Druk hierop om een instelling te selecteren Beane RE ENTER toets Druk hierop om het geselecteerde item te bevestigen MUTING toets Druk hierop om het geluid tijdelijk uit te schakelen Druk herhaaldelijk op de MUTING toets om te schakelen tussen ON en OFF volume toets volume toets Geluidsveldtoetsen NIGHT toets DIALOG toets RETURN toets Druk hierop om terug te keren naar het vorige item in het menu of het menu te verlaten MENU toets INPUT toets
90. ia del produttore consultare il manuale di istruzioni del sistema PlayStation 3 GARANTIE Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het PlayStation 3 systeem voor garantiedetails van de fabrikant GARANTIA Para mais informac es sobre a garantia do fabricante consulte o manual de instru es do sistema PlayStation 3 Ha 12 PS3TM PS3TM Copyright and trademarks DB PlayStation and PSP are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc PS 3 is a trademark of the same company XMB and xross media bar are trademarks of Sony Corporation and Sony Computer Entertainment Inc SONY and d are registered trademarks of Sony Corporation Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic the AAC logo and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DI DOLBY DIGITAL PROLOGIC Il a AAC Manufactured under license under U S Patent s 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487 535 amp other U S and worldwide patents issued
91. iet worden blootgesteld aan overmatige warmte zoals direct zonlicht of vuur OPGELET Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen Vervang de batterij alleen door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type Het naamplaatje bevindt zich onderaan aan de buitenkant van het toestel 74 Voorzorgsmaatregelen Gebruik van de AC adapter en het netsnoer e Sluit het netsnoer van het systeem pas aan op een stopcontact wanneer alle andere verbindingen doorgevoerd zijn Zorg ervoor dat de tv of andere componenten losgekoppeld zijn van het stopcontact voordat u deze aansluit op het systeem Sluit het netsnoer niet aan op een transformator of een omvormer Wanneer u het netsnoer aansluit op een transformator op een overzeese reis of een omvormer gebruikt in een voertuig is het mogelijk dat de AC adapter warm wordt en brandwonden veroorzaakt of defect raakt Gebruik geen andere AC adapter of een ander netsnoer dan de bijgeleverde AC adapter en het bijgeleverde netsnoer Breng geen wijzigingen aan de kabel aan Raak de stekker van het netsnoer niet aan met natte handen Raak nooit het netsnoer de AC adapter of het systeem aan wanneer deze aangesloten zijn op een stopcontact en het onweert Plaats geen zware voorwerpen op het snoer Plaats het netsnoer niet in de buurt van verwarmingstoestellen en stel het snoer niet bloot aan hitte Ontkoppel het netsnoer van het stopcontact voor u het syst
92. ind stets einhalten Este producto puede estar dentro del mbito de la legislaci n nacional en materia de control de exportaciones Usted debe cumplir completamente los requisitos de dicha legislaci n y de todas las dem s leyes de cualquier otra jurisdicci n que se apliquen en relaci n con este producto Questo prodotto potrebbe rientrare nell ambito di applicazione della legislazione nazionale in materia di controllo delle esportazioni I requisiti di tale legislazione e tutte le altre leggi di qualsiasi giurisdizione applicabili a questo prodotto dovranno essere sempre osservati Dit product kan zijn onderworpen aan de nationale exportcontrolewetgeving U dient volledig te voldoen aan de voorschriften van dergelijke wetgeving en alle andere wetten of reglementering met betrekking tot dit product Este produto poder ser abrangido pela legisla o de controlo de exporta es nacional Deve cumprir todos os requisitos dessa legisla o e todas as outras leis aplic veis em qualquer jurisdi o relativamente a este produto
93. istema de som surround 3 Ligue o cabo de alimentac o a tomada de alimentac o de AC Depois de ligar o cabo de alimentac o aguarde cerca de 20 segundos at premir o bot o de alimentag o para ligar o sistema Ligue o sistema a uma tomada el ctrica de f cil acesso Caso note algo fora do normal no sistema desligue de imediato a ficha da tomada el ctrica 10177 Configurar a saida de audio do sistema PS3 Seleccione 4 Defini es de Som 585 Defini es no menu XrossMediaBar do sistema PS3 Seleccione Definic es de Saida Audio Seleccione D gito ptico RON Seleccione os seguintes formatos de sa da Dolby Digital 5 1 canais DTS 5 1 canais AAC PCM Linear 2 canais 44 1 kHz PCM Linear 2 canais 48 kHz Reproduzir o som do sistema PS3 a partir do sistema e da TV 1 Seleccione 4 Defini es de Som em 3 Defini es no menu do sistema PS3 2 Seleccione Multi Saida de Audio 3 Seleccione Ligado Notas A sa da HDMI OUT e a sa da AV MULTI OUT do sistema PS3 podem tamb m reproduzir PCM 2 ch linear Baixe o volume do altifalante da TV para um m nimo quando usar o sistema de som surround Quando terminar de usar o sistema de som surround volte a colocar o altifalante da TV no n vel de volume desejado Para definir Multi Sa da de Audio para Ligado o software do sistema PS3 deve ser da vers o 3 30 ou superior
94. l aide d un cable num rique optique Arri re Cable num rique DIGITAL gt optique Connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Systeme PS3 Raccordement du cordon d alimentation Ne branchez pas le cordon d alimentation du syst me de son surround sur une prise lectrique avant d avoir effectu tous les autres raccordements 1 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur AC Adaptateur AC Cordon d alimentation 2 Branchez le connecteur de l adaptateur AC sur le connecteur DC IN 18V situ l arri re du syst me de son surround 3 Raccordez le cordon d alimentation la prise secteur Une fois le cordon d alimentation raccord attendez environ 20 secondes avant de mettre le syst me sous tension en appuyant sur la touche d alimentation e Raccordez le syst me une prise lectrique facile d acc s Si vous remarquez une anomalie dans le syst me d branchez imm diatement la fiche de la prise lectrique 117 uonejedoJg I Configuration de la sortie audio du syst me PS3 RON S lectionnez 4 Param tres son sous 585 Param tres dans le menu XrossMediaBar du systeme PS37M S lectionnez Param tres de sortie audio S lectionnez Num rique optique S lectionnez l un des formats de sortie suivants Dolby Digital 5 1 can DTS 5 1 can AAC PCM lin aire 2 can 44 1 kHz PCM lin aire 2 can 48 kHz Reproduction du son du sy
95. lectionner un des champs acoustiques pr programm s et optimis s du syst me Le param tre par d faut est DYNAMIC NIGHT DIALOG MUTING Touches de pr r glages Appuyez sur la touche de pr r glage correspondant au champ acoustique a utiliser Le champ acoustique s lectionn s affiche l cran Champs acoustiques disponibles Champ Effet acoustique DYNAMIC Ce mode fournit une vaste gamme de tonalit s avec des graves aigus et des sons dynamiques STEREO Ce mode est adapt toute qualit audio et est optimis pour les jeux vid o proposant un son st r o 2 canaux Les diff rents canaux sont r duits par mixage VIVID Ce mode offre une vaste plage sonore et am liore les canaux audio surround STD Ce mode reproduit la bande son en respectant la gamme dynamique pr vue par l ing nieur du son au moment de l enregistrement Vous pouvez d finir un champ acoustique diff rent pour chaque source d entr e 13 wi Sd aua s s np jueusaoid uos np 211997 i Autres effets Reproduction claire du son faible volume mode NIGHT Cette fonction permet de b n ficier des effets sonores et d entendre clairement les dialogues m me faible volume Le param tre par d faut est OFF NIGHT DIALOG MUTING Touche NIGHT Ode Appuyez plusieurs reprises sur la touche NIGHT pour basculer entre ON et OFF ON Pour activer la fonction
96. lgenden Schritten erl utert zuriick 1 Schalten Sie das System mit der Power Taste ein 2 Halten Sie die INPUT Taste und die Lautst rke Taste gedr ckt und dricken Sie dabei die Power Taste RESET erscheint und das System wird zurtickgesetzt Menii Klangfeld usw werden auf die Standardeinstellungen zurtickgesetzt 362 Technische Daten Von diesem System unterst tzte digitale Eingangsformate Folgende digitale Eingangsformate werden von diesem System unterst tzt Dolby Digital DTS MPEG 2 AAC Lineares PCM 2 Kan le Bei linearem PCM werden Abtastfrequenzen von maximal 48 KHz akzeptiert Verstarker LEISTUNGSABGABE Referenz L R Tiefsttonlautsprecher Lautsprecher Vorderer Lautsprecher Lautsprechersystem Lautsprechereinheiten Nennimpedanz Tiefsttonlautsprecher Lautsprechersystem Lautsprechereinheiten Nennimpedanz Allgemeines Eing nge Betriebsspannung Leistungsaufnahme 10W pro Kanal bei 6 Ohm 1 kHz 15W 15W bei 8 Ohm 100 Hz Breitbandlautsprecher Bassreflexsystem 50 mm x 90 mm 6 Ohm Tiefsttonlautsprecher system passiver Radiator 65 mm x 2 Tiefsttonlautsprecher 65 mm x 4 passiver Radiator 8 Ohm Analog 1 Digital optisch 1 18 V Gleichstrom 2 6 A 100 V 240 V Wechselstrom 50 60 Hz mit mitgeliefertem Netzanschluss Im Bereitschaftsmodus maximal 0 5 W Hauptger t Abmessungen ca 720 mm x 85 mm x 87 m
97. m B H T Gewicht 2 4 kg Netzanschluss Eingang 100 V 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Ausgang 18 V Gleichstrom 2 6 A Abmessungen ca 121 mm x 53 mm x 33 mm B H T Gewicht ca 240 g Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 370 USUONEUNOJUL SIS SM i ADVERTENCIA Este sistema no se desconecta de la fuente de alimentaci n AC mientras est conectado a la toma de pared aunque est apagado Para reducir el riesgo de incendio no cubra las aberturas de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No coloque velas encendidas u otras fuentes que produzcan llamas sobre el aparato Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga el aparato a l quidos que puedan gotear o salpicar y no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo un jarr n Teniendo en cuenta que el enchufe del cable de alimentaci n se utiliza para desconectar el sistema de la fuente de alimentaci n AC conecte el sistema a una toma de corriente de AC de f cil acceso Si detecta alguna anomal a en el sistema desconecte inmediatamente el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente de AC No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o una vitrina empotrada No exponga las pilas ni los aparatos con pilas insertadas a fuentes de calor excesivo como por ejemplo la luz solar
98. ma viene utilizzato in combinazione con un televisore CRT a tubo catodico videoregistratore o registratore a nastro e viene posizionato troppo vicino a tali apparecchiature potrebbero verificarsi interferenze e l immagine potrebbe essere disturbata In particolare ci pu avvenire quando si utilizza un antenna interna Si consiglia l utilizzo di un antenna esterna Il sistema schermato magneticamente per consentirne l installazione vicino a un televisore Tuttavia possibile continuare ad osservare irregolarit del colore in alcuni tipi di televisori Se si osservano irregolarit del colore spegnere il televisore e accenderlo nuovamente dopo 15 30 minuti Se si osservano ancora irregolarit del colore allontanare il sistema dal televisore Non utilizzare le aperture sul retro per raccogliere o tenere il sistema e non inserirvi le dita o le mani onde evitare lesioni personali o danni al sistema stesso Posizionare con cautela il sistema su superfici trattate ad esempio con cera olio o vernice in quanto potrebbe derivarne la formazione di macchie o scolorimento della superficie Pulizia Per prevenire il deterioramento o lo scolorimento dell esterno del prodotto attenersi alle seguenti istruzioni Pulire con un panno morbido e asciutto Non posizionare materiali di gomma o vinile sull esterno del prodotto per un periodo di tempo prolungato Non utilizzare solventi o altre sostanze chimiche Non p
99. mit hohem Pegel wiedergegeben Dieser Effekt wird deaktiviert wenn als Klangfeld STEREO eingestellt ist Systemeinstellungen Verwenden des Meniis INPUT Oben Taste Unten Taste ENTER Taste NIGHT DIALOG MUTING 1 Rufen Sie das Men mit der MENU Taste auf 2 Driicken Sie mehrmals die Oben Taste Unten Taste um die einzustellende Option auszuwahlen und dr cken Sie zum Bestatigen der Auswahl die ENTER Taste 3 Blenden Sie das Menii mit der MENU Taste aus Mit der MENU Taste auf der Fernbedienung k nnen Sie die folgenden Optionen einstellen Die Standardeinstellungen sind unterstrichen MENU SW LVL 6 5 0 5 6 DRC ON OFF BASS 6 5 0 5 6 TREBLE 6 5 0 5 6 SYNC ON OFF DUAL M S MAIN SUB DIMMER ON OFF A STBY ON OFF Diese Einstellungen bleiben auch dann erhalten wenn Sie das Netzkabel vom System trennen Vornehmen verschiedener Einstellungen SW LVL Pegel des Tiefsttonlautsprechers Sie k nnen den Pegel des Tiefsttonlautsprechers einstellen Sie k nnen in ler Schritten einen Wert zwischen 6 und 4 6 einstellen E DRC Dynamikbegrenzung Damit wird der Dynamikbereich des Soundtracks begrenzt Diese Option ist n tzlich wenn Sie Spiele bei geringer Lautst rke spielen wollen DRC kann nur bei Dolby Digital Tonquellen ver
100. na del cavo di alimentazione AC con le mani bagnate e Non toccare il cavo di alimentazione AC l adattatore AC 0 il sistema se collegato a una presa elettrica durante una tempesta elettrica Non posizionare oggetti pesanti sul cavo Non posizionare il cavo di alimentazione AC vicino ad apparecchi di riscaldamento e non esporre il cavo a fonti di calore Scollegare il cavo di alimentazione AC dalla presa elettrica prima di pulire o spostare il sistema oppure quando non si intende pi utilizzare il sistema per un lungo periodo di tempo Al momento dello scollegamento afferrare il cavo di alimentazione dalla spina ed estrarlo in modo lineare dalla presa elettrica Non tirare mai dal cavo e non estrarlo con un angolazione Uso e impiego Sebbene il sistema possa riscaldarsi durante il funzionamento non si tratta di un malfunzionamento Se si utilizza costantemente il sistema ad alto volume la temperatura di esercizio sul retro e nella parte inferiore dell unit aumenter in modo considerevole Non toccare il sistema onde evitare ustioni Posizionare il sistema in un luogo sufficientemente ventilato per evitare il surriscaldamento e prolungare la durata del sistema stesso Non posizionare il sistema su superfici instabili inclinate o soggette a vibrazione Non posizionare il sistema vicino ad apparecchiature quali ad esempio tubi a raggi catodici televisori videoregistratori o registratori a nastro Se il siste
101. nerale Ingressi Analogico 1 Digitale ottico 1 Requisiti di alimentazione 18 V CC 2 6 A 100 V 240 V AC 50 60 Hz tramite l adattatore AC in dotazione In modalit standby al massimo 0 5 W Consumo energetico Unit principale 720 mm x 85 mm x 87 mm Va p 2 4 kg Dimensioni circa Peso circa 727 Adattatore AC Ingresso AC 100 V 240 V 50 60 Hz Uscita CC 18 V 2 6 A Dimensioni circa 121 mm x 53 mm x 33 mm Va p Peso circa 240 g Il modello e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Dit toestel blijft onder netspanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld Bedek de ventilatiegaten van het toestel niet met kranten tafelkleden gordijnen enz om brand te voorkomen Plaats geen brandende kaarsen of andere open vlammen op het toestel Stel het toestel niet bloot aan vocht of water om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen Plaats evenmin met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel De stekker wordt gebruikt om het toestel los te koppelen verbind het toestel daarom met een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt Als u een onregelmatigheid in het toestel opmerkt dient u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact te trekken Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast De batterij of het toestel met een batterij in mag n
102. nt une pile une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc ATTENTION Danger d explosion si la pile n est pas remplac e correctement Remplacez la pile uniquement par une pile de type identique ou quivalent La plaque signal tique figure sur le dessous de l appareil l ext rieur 2m Pr cautions Utilisation de l adaptateur AC et du cordon d alimentation Ne branchez pas le cordon d alimentation du syst me sur une prise lectrique avant d avoir effectu tous les autres raccordements Veillez d brancher le t l viseur ou tout autre composant de la prise lectrique avant de le raccorder au syst me Ne branchez pas le cordon d alimentation sur un transformateur de tension ou un convertisseur Le raccordement du cordon d alimentation un transformateur utilis pour les voyages l tranger ou un adaptateur AC pour v hicule peut entrainer une augmentation de la temp rature au sein de cet accessoire et risque de provoquer des br lures ou une panne Utilisez uniquement l adaptateur AC et le cordon d alimentation fournis Ne modifiez pas le cordon Ne touchez pas la fiche du cordon d alimentation avec des mains mouill es Ne touchez pas le cordon d alimentation l adaptateur AC ou le syst me s ils sont raccord s une prise lectrique pendant un orage Ne d posez pas d objets lourds sur le cordon Ne placez pas le cordon d alimentation proximit
103. ntr e a l aide du cable adaptateur appropri vendu s par ment Ecran 2 Bl Connecteur d entr e DIGITAL Entr e audio provenant d un syst me PS3TM Connecteur DC IN 18V 1 Indicateurs du format audio Indique le format audio parvenant l entr e actuelle du syst me AAC MPEG 2 AAC DO PLII Dolby Pro Logic II MD Dolby Digital DTS LPCM PCM lin aire 2 3 4 NIGHT S allume en mode NIGHT OPT S allume lorsque l entr e est r gl e sur DIGITAL Zone d affichage des messages Affiche le volume le menu de configuration le champ acoustique la source d entr e s lectionn e etc T l commande Vous pouvez utiliser le syst me de son surround l aide de la t l commande fournie e Dirigez la t l commande vers le r cepteur IR du syst me de son surround 1 2 N Touche d alimentation Touches DISPLAY Pour modifier le comportement de l cran Appuyez plusieurs reprises sur la touche DISPLAY pour basculer entre ON et OFF Le r glage par d faut est ON ON L cran reste active OFF L cran appara t pendant quelques secondes lorsque vous utilisez le syst me A tous les autres moments l cran est d sactiv Conseil L cran reste activ lorsque la fonction de mise en sourdine ou de protection est activ e
104. o adaptador adequado vendido em separado Ecra 1 2 1 1 Indicadores do formato de udio 2 NIGHT Indica o formato de udio que est a entrar Acende se no modo NIGHT no sistema 3 OPT AAC MPEG 2 AAC Acende se quando a entrada definida OI PLII Dolby Pro Logic II como DIGITAL MD Dolby Digital 4 Area de apresentac o de mensagens DTS Apresenta volume menu de defini es rea LPCM PCM linear sonora fonte de entrada seleccionada etc 9877 Comando a distancia Pode utilizar o sistema de som surround com o comando a distancia fornecido e Aponte o comando dist ncia na direc o do receptor IR do sistema de som surround Bot o de alimentag o 2 Bot o DISPLAY Pode alterar o comportamento do ecr Prima o bot o DISPLAY repetidamente para alternar entre ON e OFF A predefinig o ON N ON O ecr mant m se aceso OFF O ecr surge durante alguns segundos quando utilizar o sistema O resto do tempo o ecr mant m se desligado O ecr mant m se ligado quando a fun o de sem som ou protecc o est activada mesmo se definir DISPLAY como OFF 3 Bot o para cima Bot o para baixo Prima para seleccionar a defini o a El e le N bl RS ogeu Bot o ENTER Prima para entrar no item seleccionado Bot o
105. o como lixo dom stico na Europa Para assegurar o tratamento correcto da elimina o do produto e da bateria elimine os em conformidade com as leis ou requisitos locais para a eliminac o de equipamento el ctrico baterias Ao faz lo ajudar a conservar os recursos naturais e a melhorar as normas de protec o ambiental relativas ao tratamento e elimina o de res duos el ctricos Este s mbolo poder ser utilizado em baterias combinado com s mbolos qu micos adicionais Os s mbolos qu micos de merc rio Hg ou de chumbo Pb ser o apresentados se a bateria tiver mais de 0 0005 de merc rio ou mais de 0 004 de chumbo For customers in Germany F r Kunden in Deutschland Dieses Produkt wird mit Einwegbatterien geliefert Diese Batterien miissen in einem der Sammelcontainer fiir Batterien entsorgt werden die Einzelhandel und offentliche Entsorgungsbetriebe bereitstellen Nach der Deutschen Batterieverordnung erfolgen Aufbereitung und Recycling von Batterien in der Regel kostenlos CE 130 GARANTIE Pour plus de d tails sur la garantie constructeur r f rez vous au mode d emploi du syst me PlayStation 3 GARANTIE Informationen zur Garantie des Herstellers finden Sie in der Bedienungsanleitung des PlayStation 3 Systems GARANTIA Si desea obtener m s detalles sobre la garant a del fabricante consulte el manual de instrucciones del sistema PlayStation 3 GARANZIA Per informazioni sulla garanz
106. o pelo engenheiro de grava o Pode definir uma rea sonora diferente para cada fonte de entrada 1037 wi Sd ewojsis op e wos siznpoidey i Outros efeitos Desfrutar de um bom som com volume baixo modo NIGHT Com esta func o poder desfrutar dos efeitos de som e ouvir o di logo na perfeig o com n veis de volume baixos A predefini o OFF INPUT 1 0 MENU DISPLAY NIGHT DIALOG MUTING S O Prima o bot o NIGHT repetidamente para alternar entre ON e OFF ON Activa a fun o modo NIGHT OFF Desactiva a fun o Bot o NIGHT 10477 Ouvir falas e narra es no jogo com clareza modo DIALOG Esta fun o permite lhe ouvir falas e narra es no jogo com uma maior clareza A predefini o MID INPUT 1 0 O DISPLAY NIGHT__DIALOG MUTING Bot o DIALOG dde Prima o bot o DIALOG para seleccionar a definic o Sempre que premir o bot o o modo de di logo alterna ciclicamente da seguinte maneira MID gt HIGH gt LOW gt MID LOW Defina o n vel da fala para o valor m nimo MID Defina o nivel da fala para o valor padr o HIGH Defina o n vel da fala para o valor m ximo Este efeito desactivado quando a rea sonora definida para STEREO Defini es do sistema Utilizar o menu Bot o MENU Bot o paracima Bot o para baixo Bot o ENTER NIGHT DIALOG MUTING 1
107. one non attiva Verificare che l adattatore AC e il cavo di alimentazione AC siano saldamente collegati Il sistema si spento automaticamente attiva la funzione di standby automatico pagina 70 AUDIO L audio multi canale Dolby Digital o DTS non viene riprodotto Verificare che il Blu ray Disc DVD e cosi via siano registrati in formato Dolby Digital o DTS Verificare che le Impostazioni di uscita audio in 3 Impostazioni gt 4 Impostazioni dell audio del sistema PS3 siano impostate correttamente pagina 66 Impossibile produrre l effetto surround A seconda del segnale digitale l elaborazione del surround potrebbe non funzionare pagina 67 L audio arriva in ritardo rispetto alle immagini Impostare SYNC su OFF se SYNC impostato su ON Il livello dell audio del sistema PS3 assente oppure a un livello minimo Premere il tasto VOL e verificare il livello del volume Il suono interrotto oppure sono presenti dei rumori Consultare Formati di ingresso digitale supportati dal sistema pagina 72 Il telecomando non funziona Puntare il telecomando verso il ricevitore IR del Surround Sound System Rimuovere tutti gli ostacoli sul percorso tra il telecomando e il sistema Sostituire la batteria del telecomando con una nuova se esaurita Accertarsi di selezionare l ingresso corretto sul telecomando ALTRO Sul display appare
108. op de activeringstoets drukt om het systeem in te schakelen Verbind het systeem met een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt Als u een onregelmatigheid in het systeem opmerkt dient u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact te trekken 831 6ejs uey I De audio uitvoer van het PS3 systeem instellen Selecteer 4 Geluidsinstellingen bij 555 Instellingen in het XrossMediaBar menu op het PS3 systeem Selecteer Instellingen audio uitvoer Selecteer Optisch digitaal RON Selecteer de volgende uitvoerindelingen Dolby Digital 5 1 kanalen DTS 5 1 kanalen AAC Lineaire PCM 2 kanalen 44 1 kHz Lineaire PCM 2 kanalen 48 kHz Geluid van het PS3 systeem uitvoeren via het systeem en de tv 1 Selecteer 4 Geluidsinstellingen bij 555 Instellingen in het op het PS3 systeem 2 Selecteer Meervoudige audio uitvoer 3 Selecteer Aan De HDMI OUT aansluiting en de AV MULTI OUT aansluiting van het PS3 systeem kunnen eveneens lineair PCM 2 kanaalsgeluid uitvoeren Verlaag het volume van de luidsprekers van de tv naar het minimumniveau wanneer u het surround sound systeem gebruikt Wanneer u het surround sound systeem niet meer gebruikt kunt u het volume van de luidsprekers van tv opnieuw naar wens instellen Om Meervoudige audio uitvoer te kunnen instellen op Aan moet de systeemsoftware van het PS3 systeem versie 3 30 of hoger zijn
109. que Unit principale Dimensions approx Poids approx 18 10W par canal sous 6 ohms 1 kHz 15W 15W sous 8 ohms 100 Hz Bass reflex pleine plage 50 mm x 90 mm 6 ohms Caisson de graves type r cup rateur passif 65 mm x 2 caisson de graves 65 mm x 4 r cup rateur passif 8 ohms Analogique 1 Num rique optique 1 18 V CC 2 6 A 100 V 240 V CA 50 60 Hz en utilisant l adaptateur AC fourni En mode veille 0 5 W ou moins 720 mm x 85 mm x 87 mm Vh p 2 4 kg Adaptateur AC Entr e 100 V 240 V CA 50 60 Hz Sortie 18 2 6 A Dimensions approx 121 mmx 53 mm x 33 mm Poids approx 240 g La conception et les sp cifications sont soumises des modifications sans pr avis Das System bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Um Feuergefahr zu verringern decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen oder andere Gegenst nde mit offenen Flammen auf das Ger t Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sch tzen Sie das Ger t vor Tropf oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Schlie en Sie das System an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an da das System mit dem Netzstecke
110. r Sistema de altifalantes Altifalantes Imped ncia nominal Geral Entradas Requisitos de alimentag o Consumo de energia Unidade principal Dimens es aprox Peso aprox 10877 10 W por canal a 6 ohms 1 kHz 15W 15W a 8 ohms 100 Hz Espectro largo reflex o de graves 50 mm x 90 mm 6 ohms Subwoofer do tipo radiador passivo 65 mm x 2 subwoofer 65 mm x 4 radiador passivo 8 ohms Anal gicas 1 Digitais Opticas 1 18 V DC 2 6 A 100 V 240 V AC 50 60 Hz utilizando o adaptador AC fornecido Em modo de espera 0 5 W ou menos 720 mm x 85 mm x 87 mm Va p 2 4 kg Adaptador AC Entrada Sa da Dimens es aprox Peso aprox AC 100 V 240 V 50 60 Hz DC 18 V 2 6 A 121 mm x 53 mm x 33 mm Va p 240 g Design e especifica es sujeitas a altera es sem aviso
111. r vom Netzstrom getrennt wird Sollten an dem System irgendwelche St rungen auftreten ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank o auf wo keine ausreichende Bel ftung gegeben ist Sch tzen Sie Akkus und Batterien bzw Ger te mit eingelegten Akkus und Batterien vor berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o VORSICHT Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie besteht Explosionsgefahr Tauschen Sie die Batterie nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Batterietyp aus Das Typenschild befindet sich au en an der Unterseite des Ger ts Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel 20 Sicherheitsma nahmen Verwenden von Netzanschluss und Netzkabel Schlie en Sie das Netzkabel f r das System erst dann an eine Netzsteckdose an wenn Sie alle anderen Anschl sse vorgenommen haben Vergewissern Sie sich dass das Fernsehger t oder ein anderes Ger t nicht mit einer Netzsteckdose ver
112. r mehr als 0 004 Blei enth lt Si aparece alguno de estos simbolos en cualquiera de nuestros productos el ctricos en la baterfa o en su embalaje indica que en Europa el producto el ctrico o la bater a no deben desecharse del mismo modo que los residuos dom sticos Para garantizar un tratamiento correcto a la hora de deshacerse del producto y la bater a des chelos de acuerdo con las leyes locales aplicables o los requisitos de eliminaci n de bater as y equipos el ctricos y electr nicos De este modo ayudar a conservar los recursos naturales y a mejorar los est ndares de protecci n medioambiental en el tratamiento y eliminaci n de residuos el ctricos Este s mbolo puede utilizarse en pilas junto con otros s mbolos qu micos adicionales Los s mbolos qu micos del mercurio Hg o del plomo Pb aparecer n si la pila contiene m s del 0 0005 de mercurio o m s del 0 004 de plomo Uno di questi simboli presenti su prodotti elettronici relative confezioni o batterie indica che il prodotto elettronico o le batterie non devono essere smaltiti come un normale rifiuto domestico in Europa Per garantire il trattamento corretto del prodotto e delle batterie smaltirli secondo le leggi in vigore a livello locale oppure secondo le indicazioni per lo smaltimento di apparecchi elettrici e batterie In questo modo possibile preservare le risorse naturali e migliorare gli standard di protezione dell ambiente per quanto rigua
113. rda il trattamento e lo smaltimento di rifiuti elettrici possibile che le batterie riportino questo simbolo insieme ad altri simboli chimici I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb saranno riportati se la batteria contiene mercurio in percentuale superiore allo 0 0005 o piombo in percentuale superiore allo 0 004506 Wanneer u een van deze symbolen op een van onze elektrische producten batterijen of op de verpakking daarvan ziet geeft dit aan dat het betreffende product of de betreffende batterij in Europa niet als gewoon huisvuil verwijderd kan worden Om ervoor te zorgen dat dit product of deze batterij nadat u deze verwijderd hebt op de juiste manier wordt behandeld dient u deze te verwijderen in overeenstemming met de relevante plaatselijke wetten of eisen voor het verwijderen van elektrische apparatuur batterijen Als u dit doet helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren wat betreft het verwerken en verwijderen van elektrisch afval 129 Dit symbool kan worden gebruikt op batterijen in combinatie met aanvullende chemische symbolen De chemische symbolen voor kwik Hg of lood Pb worden weergegeven als de batterij meer dan 0 0005 kwik of meer dan 0 004 lood bevat Quando vir qualquer um destes simbolos em algum dos nossos produtos el ctricos baterias ou embalagens tal indica que o produto el ctrico ou a bateria correspondente n o deve ser eliminad
114. ri di ingresso audio 2 Connettore si ingresso DIGITAL possibile collegare un apparecchio di Ingresso audio da un sistema PS3 uscita audio come ad esempio un sistema 3 Connettore DC IN 18V PSP PlayStationePortable a questo ingresso tramite il cavo adattatore adeguato in vendita separatamente Display i d T 1 Spie formato audio 2 NIGHT Indica il formato dell audio in ingresso nel Si accende in modalit NIGHT sistema 3 OPT AAC 2 AAC Si accende quando l ingresso impostato su OI PLII Dolby Pro Logic II DIGITAL MD Dolby Digital 4 Area di visualizzazione dei messaggi DTS Consente di visualizzare il volume il menu LPCM PCM lineare delle impostazioni il campo sonoro la sorgente di ingresso selezionata e cosi via 627 Telecomando possibile attivare il Surround Sound System tramite il telecomando in dotazione e Puntare il telecomando verso il ricevitore IR R del Surround Sound System SE 2 Tasto di accensione Tasto DISPLAY possibile modificare il comportamento del display Premere il tasto DISPLAY pi volte per passare da ON a OFF e viceversa L impostazione predefinita ON ON il display rimane acceso OFF il display appare per alcuni secondi quando si accende il sistema In tutti gli altri casi il display rimane spento Il display rimane acc
115. rior El sistema dispone de protecci n magn tica para permitir su instalaci n junto a un televisor Sin embargo con determinados tipos de televisores podr an observarse irregularidades de color Si se observan irregularidades de color apague el televisor y a continuaci n vuelva a encenderlo transcurridos entre 15 y 30 minutos Si se siguen observando irregularidades con el color coloque el sistema lejos del televisor No utilice las aberturas situadas en la parte posterior para levantar o sujetar el sistema y no introduzca los dedos ni las manos en ellas ya que podr a sufrir lesiones o el sistema podr a da arse Tenga cuidado cuando coloque el sistema sobre superficies que han recibido tratamientos especiales por ejemplo con cera aceite o abrillantador ya que podr an deste ir o decolorar la superficie Limpieza Siga estas instrucciones para contribuir a evitar que el exterior del producto se deteriore o se decolore L mpielo con un pa o suave y seco No coloque ning n tipo de material de goma o vinilo en el exterior del producto durante un per odo de tiempo prolongado No utilice disolventes ni otras sustancias qu micas No lo limpie con pa os de limpieza tratados qu micamente 39 indice Precaucionesi puri 38 Procedimientos iniciales Desembalaje PUn 41 Nombre y funciones de las piezas 43 Disposici n ie 46 Conexi n del sistema PlayStation 3 47
116. rse e Aseg rese de seleccionar la entrada correcta en el mando a distancia OTROS PROTECT aparece en la pantalla Pulse el bot n de encendido para apagar la alimentaci n Una vez que STANDBY haya desaparecido aseg rese de que las ranuras de ventilaci n no est n bloqueadas Si el sistema de sonido envolvente a n no funciona correctamente despu s de llevar a cabo las acciones anteriores Restablezca el sistema mediante el siguiente procedimiento 1 Pulse el bot n de encendido para activar la alimentaci n 2 Pulse el bot n de encendido mientras pulsa el bot n INPUT y el bot n VOL Aparecer RESET y se restablecer el sistema El men el campo de sonido etc vuelven a sus ajustes predeterminados HES BUOI9IPE Especificaciones Formatos de entrada digital compatibles con este sistema Los formatos de entrada digital compatibles con este sistema son los siguientes Dolby Digital DTS MPEG 2 AAC PCM lineal 2 canales PCM lineal acepta frecuencias de muestreo inferiores a 48 kHz Secci n del amplificador POTENCIA DE SALIDA referencia VD 10 W por canal a 6 ohmios 1 kHz Altavoz potenciador de graves 15 W 15W a 8 ohmios 100 Hz Altavoz Unidad de altavoz frontal Sistema de altavoces De gama completa reflejo de graves Unidades de altavoz 50 mm x 90 mm Impedancia nominal 6 ohmios Unidad del altavoz potenciador de graves
117. s au rebut comme d chets m nagers en Europe Pour assurer le traitement correct du produit ou de la batterie mis au rebut respectez la l gislation locale en vigueur ou les prescriptions en mati re de mise au rebut des appareils lectriques batteries Vous aiderez ainsi pr server les ressources naturelles et am liorer le niveau de protection de l environnement par un traitement et une mise au rebut adapt s des d chets lectriques Ce symbole chimique apparait sur certaines batteries c t d autres symboles Les symboles chimiques du mercure Hg et du plomb Pb apparaissent sur les batteries qui contiennent plus de 0 0005 de mercure ou plus de 0 004 de plomb Diese Symbole auf unseren Elektroprodukten Batterien oder deren Verpackungen weisen darauf hin dass das entsprechende Produkt oder die Batterie in Europa nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden darf Um die ordnungsgem e Abfallbehandlung f r Produkt und Batterie sicherzustellen entsorgen Sie sie bitte gem den rtlichen Gesetzen und Verordnungen f r die Entsorgung von Elektroger ten Batterien Dadurch tragen Sie zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen und zur F rderung des Umweltschutzes bei der Behandlung und Entsorgung von Elektromiill bei Dieses Symbol kann mit anderen chemischen Symbolen auf Batterien verwendet werden Das chemische Symbol f r Quecksilber Hg oder Blei Pb ist zu sehen wenn die Batterie mehr als 0 0005 Quecksilber ode
118. s de calefacci n ni lo exponga al calor Desenchufe el cable de alimentaci n AC de la toma de corriente el ctrica antes de limpiar o mover el sistema o cuando no vaya a utilizarlo durante un per odo de tiempo prolongado A la hora de desconectar el cable de alimentaci n suj telo por el enchufe y tire recto hacia fuera de la toma de corriente el ctrica No tire nunca del cable ni saque el enchufe tirando de l en ngulo Utilizaci n y manipulaci n Aunque el sistema se caliente durante el funcionamiento no se trata de un defecto Si utiliza el sistema continuamente a niveles de volumen elevados la temperatura de funcionamiento de la parte posterior e inferior de la unidad aumentar de manera considerable Para evitar quemaduras no toque el sistema Coloque el sistema en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar la acumulaci n de calor y para prolongar la vida del sistema No coloque el sistema sobre superficies inestables inclinadas o sometidas a vibraciones No coloque el sistema cerca de equipos como televisores de TRC tubo videograbadoras o pletinas de casete Si el sistema se utiliza junto con un televisor de TRC tubo una videograbadora o una pletina de casete y esta situado demasiado cerca de dichos equipos pueden originarse ruidos y la calidad de la imagen puede disminuir Esta posibilidad es especialmente probable si se utiliza una antena de interior Se recomienda utilizar una antena de exte
119. st me PS3 partir du syst me et du t l viseur S lectionnez 4 Param tres son sous 555 Param tres dans le menu du syst me PS3 M S lectionnez Sortie audio multiple S lectionnez Oui Le connecteur HDMI OUT et le connecteur AV MULTI OUT du syst me PS3 peuvent galement reproduire un son PCM lin aire 2 canaux R duisez le volume du haut parleur du t l viseur au niveau minimum lorsque vous utilisez le syst me de son surround Lorsque vous avez termin d utiliser le syst me de son surround r tablissez le niveau de volume du haut parl Pou 12 eur du t l viseur souhait rr gler Sortie audio multiple sur Oui la version 3 30 ou ult rieure du logiciel du systeme PS3 est requise Lecture du son provenant du syst me PS3 S lection de la source d entr e 1 0 O DISPLAY Appuyez sur la touche INPUT pour s lectionner DIGITAL ou ANALOG La source d entr e s lectionn e s affiche l cran Appuyez plusieurs reprises sur la touche INPUT pour basculer entre DIGITAL et ANALOG Source d entr e Composant reconnu DIGITAL Syst me PS3 raccord au connecteur d entr e DIGITAL ANALOG Syst me PSP raccord aux fiches de sortie audio Reproduction des effets sonores surround Ce syst me peut cr er des effets sonores surround adapt s aux jeux destin s au syst me PS3TM Vous pouvez s
120. stem Software des PS3 Systems die Version 3 30 oder hoher sein 302 Wiedergeben von Ton vom PS3 System Auswahlen der Eingangsquelle 1 0 O DISPLAY Driicken Sie die INPUT Taste um DIGITAL oder ANALOG auszuw hlen Die ausgew hlte Eingangsquelle wird im Display angezeigt Dr cken Sie mehrmals die INPUT Taste um zwischen DIGITAL und ANALOG zu wechseln Eingangsquelle Abspielbares Ger t DIGITAL An den DIGITAL Eingangsanschluss angeschlossenes PS3TM System ANALOG Andie Audioeingangs Anschl sse angeschlossenes PSP System Wiedergeben des Surround Sound Effekts Mit diesem System k nnen Surround Sound Effekte erzeugt werden die f r Spiele geeignet sind die am PS3 System gespielt werden Sie k nnen eines der optimierten vorprogrammierten Klangfelder des Systems ausw hlen Die Standardeinstellung ist DYNAMIC NIGHT DIALOG MUTING Schallfeld Tasten DYNAMIC STEREO Dr cken Sie die gew nschte Schallfeld Taste Das ausgew hlte Klangfeld wird im Display angezeigt Verf gbare Klangfelder Klangfeld Effekt DYNAMIC Mit diesem Modus wird ein umfassendes Klangspektrum mit niedrigen hohen Frequenzen und hoher Klangdynamik erzeugt STEREO Dieser Modus eignet sich f r jede Tonqualit t und ist optimal f r Videospiele mit 2 Kanal Stereoton geeignet Mehrkanalton wird heruntergemischt VIVID Mit diesem Modus
121. tal o DTS multicanal no se reproduce Compruebe que los discos Blu ray Disc DVD o similares se hayan grabado en formato Dolby Digital o DTS Compruebe que Ajustes de salida de audio en e amp s Ajustes gt 4 Ajustes de sonido del sistema PS3 se hayan ajustado correctamente p gina 48 El efecto de sonido envolvente no se puede producir En funci n de la se al digital es posible que el procesamiento de sonido envolvente no funcione p gina 49 El audio tiene un retardo respecto del v deo Ajuste SYNC en OFF si SYNC est ajustado en ON No hay sonido o solo se emite sonido del sistema PS3 a un nivel de volumen muy bajo desde el sistema Pulse el bot n VOL y compruebe el nivel de volumen Pulse el bot n MUTING o el bot n VOL para cancelar la funci n de silencio Compruebe que la fuente de entrada est seleccionada correctamente Compruebe que el cable que conecta al sistema y el sistema PS3 encajen completamente El sonido se interrumpe o se escucha ruido Compruebe Formatos de entrada digital compatibles con este sistema p gina 54 El mando a distancia no funciona Oriente el mando a distancia hacia el receptor IR A situado en el sistema de sonido envolvente Retire cualquier obst culo que impida la comunicaci n entre el mando a distancia y el sistema Sustituya la pila del mando a distancia por otra nueva si est a punto de agota
122. ue est activ e page 16 SON Le son multicanaux Dolby Digital ou DTS n est pas reproduit V rifiez que le Blu ray Disc le DVD etc est enregistr au format Dolby Digital ou DTS V rifiez que les Param tres de sortie audio sont correctement d finis sous lt Param tres gt Param tres son sur le systeme PS3 page 12 Impossible de produire l effet surround Il est possible que le traitement surround ne fonctionne pas Cela d pend du signal num rique page 13 Le son est en retard sur la vid o R glez SYNC sur OFF si SYNC est r gl sur ON Le systeme ne reproduit aucun son ou seulement un son tres faible provenant du systeme PS37M Appuyez sur la touche VOL et v rifiez le niveau de volume Appuyez sur la touche MUTING ou sur la touche VOL pour annuler la fonction de mise en sourdine V rifiez que la source d entr e est correctement s lectionn e V rifiez que le cable reliant le syst me au syst me PS3 est ins r fond Le son est interrompu ou s accompagne de parasites Consultez la section Formats d entr e num riques pris en charge par ce syst me page 18 La t l commande ne fonctionne pas Dirigez la t l commande vers le r cepteur IR IR du syst me de son surround Retirez tous les obstacles se trouvant entre la t l commande et le syst me Si la pile de la t l commande est faible remplacez la par
123. uid wordt onderbroken of er is ruis Controleer Digitale invoerformaten die door dit systeem worden ondersteund pagina 90 De afstandsbediening werkt niet Richt de afstandsbediening naar de IR ontvanger van het surround sound system Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en het systeem Vervang de batterij in de afstandsbediening door een nieuwe batterij als deze bijna leeg is Selecteer de juiste ingang op de afstandsbediening OVERIGE PROTECT wordt weergegeven op het scherm Druk op de activeringstoets om het systeem uit te schakelen Wanneer STANDBY verdwenen is dient u ervoor te zorgen dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd zijn 891 Als het surround sound system nog steeds niet normaal functioneert na het uitvoeren van de bovenstaande maatregelen Reset het systeem door de onderstaande procedure te volgen 1 Druk op de activeringstoets om het systeem in te schakelen 2 Druk op de activeringstoets terwijl u de INPUT toets en de VOL toets ingedrukt houdt RESET wordt weergegeven en het systeem wordt gereset De menu s het geluidsveld enz worden teruggesteld op de standaardinstellingen 90 Specificaties Digitale invoerformaten die door dit systeem worden ondersteund De volgende digitale invoerformaten worden door dit systeem ondersteund Dolby Digital DTS MPEG 2 AAC Lineaire PCM 2 kanaalsgeluid
124. ulire con un panno chimicamente trattato 577 Sommario Precauzioni ripa Rte ed 56 Introduzione Disimballaggio ne 59 Nomi dei componenti e funzioni 61 Posizionamento eee 64 Collegamento del sistema PlayStation 3 65 Collegamento di un cavo di alimentazione AC 65 Impostazione dell uscita audio del sistema PS3 idees 66 Riproduzione dell audio del sistema PS3 Selezione della sorgente di ingresso 67 Godimento dell effetto audio surround Aleta tna Impostazioni del sistema Uso del menu nice 69 Modifica delle varie impostazioni 69 Ulteriori informazioni Risoluzione dei problemi 71 Caratteristiche tecniche 72 58 7 Disimballaggio Sistema surround 1 Telecomando Adattatore AC 1 li RM ANU095 1 Cavo di alimentazione AC 1 Manuale di istruzioni il presente documento 1 Cavo digitale ottico 2 5 m 1 Preparazione del telecomando Prima di utilizzare il telecomando per la prima volta rimuovere la pellicola di isolamento dal vano della batteria La batteria viene installata in fabbrica eo D ue Sostituzione della batteria In condizioni di uso normali la batteria durer circa sei mesi Quando il livello di carica della batteria basso il telecomando potrebbe non funzionare correttamente oppure il raggio d azione
125. usado em conjunto com uma TV CRT tubo um videogravador ou um leitor de cassetes e estiver demasiado perto desse equipamento poder haver rufdos e a qualidade da imagem poder ser prejudicada Estas situa es poder o ocorrer com maior probabilidade se usar uma antena interior Recomenda se o uso de uma antena exterior O sistema tem protec o magn tica para poder ser instalado junto de uma TV Contudo poder ainda haver irregularidades da cor em certos tipos de TV Se observar irregularidades da cor desligue a TV e volte a lig la ap s 15 a 30 minutos Se voltar a observar irregularidades da cor desloque o sistema para ainda mais longe da TV N o use as aberturas da traseira para erguer e segurar o sistema e n o introduza os dedos ou as m os nas aberturas pois poder causar ferimentos ou danificar o sistema Tenha cuidado ao colocar o sistema sobre superf cies que tenham recebido tratamento especial como cera leo ou polimento pois a superf cie poder ficar manchada ou perder a cor Limpar Siga estas instru es para ajudar a evitar a deteriora o ou perda de cor do exterior do produto Limpe com um pano macio e seco N o coloque nenhum material de borracha ou vinil sobre o exterior do produto durante longos per odos de tempo N o use solventes ou outros produtos qu micos N o limpe com um pano que tenha sido submetido a tratamento qu mico 93 PT indice PreCAU ES nn 92
126. uste predeterminado es DYNAMIC NIGHT DIALOG MUTING Botones de campo de sonido DYNAMIC STEREO Pulse uno de los botones de campo de sonido que desee utilizar El campo de sonido seleccionado aparecer en la pantalla Campos de sonido disponibles Campo de Efecto sonido DYNAMIC Este modo permite una amplia gama de tonos con frecuencias altas o bajas y sonidos din micos STEREO Este modo es adecuado para cualquier calidad de sonido y est optimizado para los videojuegos que implementan un sonido est reo de 2 canales Los canales m ltiples se mezclan y se reducen VIVID Este modo proporciona gran variedad de sonidos y mejora los canales de sonido envolvente STD Este modo reproduce las pistas de sonido con el tipo de rango din mico que el ingeniero de grabaci n dise Es posible ajustar un campo de sonido diferente para cada fuente de entrada 4955 wiESd 1515 je opiuos i Otros efectos Escucha clara del sonido a un volumen bajo modo NIGHT Mediante esta funci n podr escuchar los efectos de sonido y o r los di logos con claridad incluso con un nivel de volumen bajo El ajuste predeterminado es OFF NIGHT DIALOG MUTING Bot n NIGHT Pulse el bot n NIGHT varias veces para cambiar entre ON y OFF ON activa la funci n modo NIGHT OFF desactiva dicha funci n 50 5 Escucha
127. visore 1 Selezionare Impostazioni dell audio in 3 Impostazioni nel menu del sistema PS37M 2 Selezionare Uscita audio multipla 3 Selezionare Attiva Note I connettori HDMI OUT e AV MULTI OUT del sistema PS3 possono emettere anche PCM lineare a 2 canali Quando si utilizza il sistema surround abbassare il volume dell altoparlante del televisore al minimo Al termine dell utilizzo del sistema surround riportare il volume dell altoparlante del televisore al livello di volume desiderato Per impostare Uscita audio multipla su Attiva necessario disporre della versione 3 30 o superiore del software del sistema PS3TM 66 7 Riproduzione dell audio del sistema PS3 Selezione della sorgente di ingresso 1 0 O DISPLAY Tasto INPUT Premere il tasto INPUT per selezionare DIGITAL o ANALOG La sorgente di ingresso selezionata appare sul display Premere il tasto INPUT pi volte per passare da DIGITAL ad ANALOG e viceversa Sorgente di Componente riproducibile ingresso DIGITAL Sistema PS3 collegato al connettore si ingresso DIGITAL ANALOG Sistema PSP collegato ai connettori di ingresso audio Godimento dell effetto audio surround Questo sistema in grado di creare effetti sonori surround adeguati ai giochi riprodotti tramite il sistema PS37M possibile selezionare uno dei campi sonori pre programmati ottimizzati del sistema
128. vo digitale ottico Retro Connettore DIGITAL OUT OPTICAL Sistema PS3 Collegamento di un cavo di alimentazione AC Non inserire il cavo di alimentazione AC del sistema per il Surround Sound System in una presa elettrica fino a che non sono stati effettuati tutti gli altri collegamenti 1 Collegare il cavo di alimentazione AC all adattatore AC Adattatore AC Cavo di alimentazione AC A CD fte pe 2 Inserire il connettore dell adattatore AC nel connettore DC IN 18V sul retro del Surround Sound System 3 Inserire il cavo di alimentazione AC nella presa di alimentazione AC Dopo il collegamento del cavo di alimentazione AC attendere circa 20 secondi prima di premere il tasto di accensione del sistema Collegare il sistema a una presa elettrica facilmente accessibile Se si dovesse riscontrare un anomalia nel sistema scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica 657 i Impostazione dell uscita audio del sistema PS3 Selezionare 4 Impostazioni dell audio in 555 Impostazioni nel menu XrossMediaBar del sistema PS3 Selezionare Impostazioni di uscita audio Selezionare Digitale ottica RON Selezionare i seguenti formati di uscita Can Dolby Digital 5 1 Can DTS 5 1 AAC Can PCM lineare 2 44 1 kHz Can PCM lineare 2 48 kHz Emissione dell audio del sistema PS3 dal sistema e dal tele
129. wendet werden ON Der Soundtrack wird mit dem Dynamikbereich reproduziert der bei der Aufnahme eingestellt war OFF Der Dynamikbereich wird nicht begrenzt BASS Damit k nnen Sie den Basspegel einstellen Sie k nnen in ler Schritten einen Wert zwischen 6 und 6 einstellen MTREBLE Damit k nnen Sie den H henpegel einstellen Sie k nnen in ler Schritten einen Wert zwischen 6 und 6 einstellen SYNC Wenn Bild und Ton nicht synchron sind k nnen Sie mit dieser Funktion den Ton verz gert ausgeben lassen ON Bild und Tonausgabe werden synchronisiert OFF Keine Synchronisierung Anmerkung e Bild und Ton k nnen mit dieser Funktion m glicherweise nicht perfekt synchronisiert werden 3325 ueBunjjejsureuie s S E DUAL Multiplex Ton kann wiedergegeben werden wenn das System Multiplex Sendesignale im Format AC 3 empfangt M S Der Hauptkanal wird tiber den linken der Nebenkanal tiber den rechten Lautsprecher ausgegeben MAIN Nur der Hauptkanal wird wiedergegeben SUB Nur der Nebenkanal wird wiedergegeben E DIMMER Die Helligkeit im Display l sst sich auf eine von 2 Stufen einstellen ON Dunkleres Display OFF Normal E A STBY Mit dieser Funktion k nnen Sie den Stromverbrauch verringern Das Surround Sound System wechselt automatisch in den Bereitschaftsmodus wenn 30 Minuten lang keine Tonausgabe erfolgt ON Die Funktion A
130. wird ein breites Klangbild erzeugt und die Surround Sound Kan le werden betont STD Mit diesem Modus wird der Soundtrack mit dem Dynamikbereich reproduziert der bei der Aufnahme eingestellt war Sie k nnen f r die einzelnen Eingangsquellen unterschiedliche Klangfelder einstellen 310 WOISAS wiESd UO Uagabiapa Mm B Sonstige Effekte Wiedergebe von klarem Ton auch bei geringer Lautst rke NIGHT Modus Mit dieser Funktion k nnen Sie auch bei geringer Lautst rke Sound Effekte wiedergeben und Dialoge deutlich verstehen Die Standardeinstellung ist OFF NIGHT DIALOG MUTING Dr cken Sie mehrmals die NIGHT Taste zwischen ON und OFF zu wechseln ON Der NIGHT Modus wird aktiviert OFF Die Funktion wird deaktiviert 320 Klare Wiedergabe von Dialog und gesprochenen Texten in Spielen DIALOG Modus Mit dieser Funktion sind Dialoge und gesprochene Texte in Spielen deutlicher zu verstehen Die Standardeinstellung ist MID INPUT 1 0 O DISPLAY NIGHT__DIALOG MUTING dde Dr cken Sie zum Auswahlen der gew nschten Einstellung die DIALOG Taste Mit jedem Tastendruck wechselt der Dialogmodus zyklisch wie folgt MID gt HIGH gt LOW MID LOW Gesprochene Texte werden mit niedrigem Pegel wiedergegeben MID Gesprochene Texte werden mit Standardpegel wiedergegeben HIGH Gesprochene Texte werden

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Harman Kardon MS 150 User's Manual  1 - One Call  Guide_employeur PARIS 2011_janvier 2012    Coussin de massage - malys  User Guide - Poker Odds Calculator  OPERATOR`S MANUAL MANUEL de L`UTILISATEUR MANUAL del  D.S.A. parfums  Fisher & Paykel AU SG User's Manual  Manual de Instruções  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file