Home

FILM2PC Quickstart Guide - v1.1

1. Besten Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Film und Diascanners FILM 2 PC entschieden haben Bitte nehmen Sie sich im Interesse einer optimalen Nutzung Ihres FILM 2 PC die Zeit diese Gebrauchsanweisung durchzulesen ACHTUNG Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres FILM 2 PC die Sicherheitsvorschriften unten gr ndlich durch Vergewissern Sie sich dass alle Bedingungen fir einen sicheren Betrieb Ihres FILM 2 PC gegeben sind Benutzen Sie Ihren FILM 2 PC nicht in Flugzeugen oder an anderen Orten an denen die Benutzung derartiger Ger te Beschrankungen unterliegt Verwendung am falschen Ort birgt ein ernsthaftes Unfallrisiko Versuchen Sie nicht das Geh use des FILM 2 PC zu ffnen oder den FILM 2 PC auf andere Weise umzubauen Hochspannungskomponenten im Inneren k nnen zu einem elektrischen Schlag f hren Wartungs und Reparaturarbeiten sollten nur von hierzu befugtem Kundendienstpersonal vorgenommen werden Der FILM 2 PC darf nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Ber hren Sie den FILM 2 PC auch nicht mit feuchten H nden Benutzen Sie den FILM 2 PC nicht unter Regen oder Schneeeinwirkung Bei Feuchtigkeit besteht Brandgefahr ebenso wie die Gefahr eines elektrischen Schlages Der FILM 2 PC sollte von Kindern und Tieren ferngehalten werden um zu verhindern dass es zu Unfallen oder zu einer Schadigung des Bildkopierers kommt Bei Rauchentwicklung oder wenn ein sonderbarer Geruch vom
2. Supported film size auto converting Slide color negative film black white negative film Frame Rate Focus Range PC interface 2592 x1680 pixels 7 5 fps Fixed focus USB 2 0 Scan High Resolution 1 120 dpi enhances to 1 800 3 600 dpi via interpolation Data Conversion 24 bit RGB color channel 48 bit color depth option in software Light Source Back Light 3 white LED Power From USB port Dimension 10 L x 7 65 H x 9 25 W cm Bundled Software ArcSoft Medialmpression Specifications are subject to change without prior notice SYSTEM REQUIREMENTS PC Pentium 4 1 6 GHz or equivalent AMD Athlon Free USB2 0 port 512MB RAM internal memory minimum 500MB free hard disk space 800 x 600 color monitor CD ROM drive NVIDIA Geforce MX400 or above AMD ATI Radeon 9200 or above Li Direct X 9 0 or higher MAC recommended Free USB2 0 port 768MB RAM internal memory minimum 500MB free hard disk space 800 x 600 color monitor CD ROM drive Direct X 9 0 or higher Mac OS X 10 4 3 or higher LI Windows XP Service Pack 2 or Vista Power PC G5 or Intel Core Duo processor sk ion TROUBLESHOOTING ISSUE POSSIBLE CAUSE RESOLUTION My computer does not recognize the FILM 2 PC get a Windows message that reads device not recognized FILM 2 PC not plugged into a high speed USB port Your computer
3. 135 Fim 110 Fim Fim Type slide O Negative B amp W Negative Color Depth 24 DPI 1800 O 3600 ok Cancel Selecteer een locatie waar de afbeeldingen mogen worden opgeslagen Define Your Save Settings Format Quality IPG Normal Quality x Selecteer het formaat waarin de beelden moeten worden opgeslagen JPG of TIF De beeldkwaliteit kan ook worden geselecteerd 56 Ion gt De locatie van de film kan worden ingesteld door het verplaatsen van de filmhouder deze kan in beide richtingen worden bewogen Plaatsen via de achterzijde 7 Scanner Capture ox Druk op knop Capture om geselecteerde afbeeldingen op te slaan op over te zetten naar PC Druk op Exit voor be indiging N B 1 Om de beste beeldkwaliteit te waarborgen kan het best 5 seconden tijd tussen snapshots en transfers worden genomen voor het verbeteren van de witbalans N B 2 Minimaliseer het scanvenster niet na het overzetten van de afbeeldingen Als u de ingescande afbeeldingen wilt bekijken klik dan op EXIT en u zult de afbeelding die u eerder heeft ingescand kunnen zien ml ml ed BEWERKEN VAN AFBEELDINGEN Klik eerst op een afbeelding om deze te selecteren gebruik hierna de hulpmiddelen in ArcSoft om de afbeel dingen naar wens te bewerken Module Photo Editing Tools bevat een complete set bedieningselementen voor verbetering bewerking en retoucheren van foto s De vensters kunnen worden u
4. 135fim 110 film Fim Type slide O Negative B amp W Negative Color Depth 24 DPI 1800 O 3600 Select the proper film size and film type Found New Hardware X USB Scanner 3 E mena Annemie Click on fee Medialmpression icon on the desktop and you will see the following 5a Acquire from scanner x Acquire from film scanner Define Your Save Settings Format quality PG le Normal Quality location C Documents and Settings Administrator uments My Pictures Scan Options Film Size 135 fm 110 film Film Type Side O Negative B amp W Negative Color Depth 24 DPI 1800 3600 ox cancel Select the location to save your pictures Define Your Save Settings Format Quality IPG y Normal Quality le Select the format in which you want to save your images JPG or TIF You can also select the image quality pd m g gt You can adjust the location of the film by moving the film holder the film holder can be moved in both directions Insert through rear entrance 7 Scanner Capture eme Press the Capture button to transfer or save selected pictures to your computer Press Exit to exit Note1 To ensure the best image quality please allow about 5 seconds between snapshots and transfers for white balance enhancement Note2 Please do not minimize the window of scanning screen after transferring
5. 2 Plaats een negatieffilm positieve dia in de houder zoals weergegeven 3 Sluit de houder en zorg ervoor dat deze juist is gesloten sk Ion GEBRUIK VAN DE FILM 2 PC 1 Sluit de USB kabel van de FILM 2 PC aan op een USB 2 0 poort van de PC Na aansluiting zal de stroomLED blauw oplichten N B De eerste keer dat de FILM 2 PC wordt aangesloten op uw computer moet ene paar seconden gewacht worden tot een dialoogvenster verschijnt met Nieuwe hardware gevonden dit betekent dat de FILM 2 PC wordt herkend door de PC Na dit dialoogvenster is de FILM 2 PC klaar voor gebruik 3 Found New Hardware X USB Scanner 3 2 AH e Mules OTE SSI Klik op het pictogram voor Plaats de geladen film diahouder juist in de sleuf zoals weergegeven Plaatsen via de voorzijde 4 ArcSoft Medialmpression Era Media Browser PE Er a8 200 he dr g Side Shan RE O ha Klik op Acquire en kies Acquire from scanner 5b Scan Options Film Size 135 film 110 film Film Type Side Negative B amp W Negative Color Depth 8 24 DPI 1800 3600 Selecteer een juiste filmgrootte en type Medialmpression op het bureaublad het volgende wordt getoond 5a Acquire from scanner x Acquire from film scanner Define Your Save Settings Format Quality E Nor ttings Administrator My Documents My Pictures Scan Options Film Size
6. 5 Acrobat Reader Aworinint Manual 2 ni A E Desktop ua 1 Ins rez le CD d installation dans le lecteur rie CD ROM et cliquez sur l ic ne CD Mod steak ns seni 2 Double cliquez sur Medialmpression src Installer Week a 3 Red marrer l ordinateur Tien Zoo le amis m UTILISATION DES PANIERS POCHETTES INCL 1 Ouvrir la pochette n gatifs diapositives comme illustr 2 Placer les n gatifs diapositives dans la pochette comme illustr A En 8 Fermer la pochette et s assurer qu elle ferme ad quatement Ioan UTILISATION DU FILM 2 1 Brancher le cable USB du FILM 2 PC dans le port USB de l ordinateur Une fois branch le t moin d alimentation DEL s allume en bleu Remarque La premi re fois que vous branchez le FILM 2 PC a votre ordinateur Found New Hardware X attendez quelques minutes jusqu a ce que la bo te de dialogue Ajout USB Scanner de nouveau mat riel d tect s affiche indiquant que l ordinateur reconnait le FILM 2 PC Une fois ce message affich le FILM 2 PC est pr t utiliser 2 3 gt AA Ca Media naar Cliquer sur l ic ne Medialmpression sur le Ins rer le panier charg de n gatifs diapositives de fa on ad quate bureau et l cran suivant dans la fente comme illustr Ins rer par l entr e frontale s affiche 4 5a ArcSolt Medialmpression era Acquire from scanner sa Medi Acquire from film scann
7. Zelfs wanneer USB 2 0 is geinstalleerd kan het zijn dat niet alle poorten geschikt zijn voor USB 2 0 Controleer alle USB poorten om die poorten te vinden die voor versie 2 0 geschikt zijn De installatie CD start niet automatisch Er kan een probleem zijn met het CD station Controleer de werking van het CD station Controleer Indien mogelijk op een andere PC of de CD daar wel herkend wordt Als het mogelijk is door de inhoud van de CD te bladeren maar de installatie niet automa tisch begint dubbelklik dan op Install exe Windows waarschuwing dat het apparaat geen Microsoft logotesten heeft doorstaan Dit is normaal Klik op OK om door te gaan Kies Toch doorgaan Het apparaat is niet schadelijk voor de PC Er wordt aan Windows certificering voor deze software gewerkt De FILM 2 PC werkt maar sommige dia s of negatieven zien er overbelicht uit De tijd voor automatische belichting varieert met de configuratie van de PC Het apparaat stelt zichzelf in op de belichting van uw dia negatief Wacht voor het venster met de daadwerkelijke afbeelding om de aanpassing voor de belichting te stoppen en klik op Capture of knop COPY bovenop het apparaat Controleer de dia s of negatieven om te zien of het origineel wellicht overbelicht is geweest Er zijn verschillende softwaretoepassingen beschikbaar om de nieuw gedigitaliseerde foto s te verbeteren Er staat een zwarte rand rond de kant van de
8. ob dieser die CD erkennt Wenn Sie den Inhalt der CD angezeigt bekommen aber die Installation nicht automatisch beginnt doppelklicken Sie auf Install exe Windows Warnmeldung Ger t hat den Microsoft Logo Test nicht bestander Das ist normal Sie k nnen weiterarbeiten Wahlen Sie Trotzdem fortfahren Der Bildkopierer sch digt Ihren Computer nicht Die Windows Zertifizierung der Software ist noch nicht abgeschlossen Mein FILM 2 PC funktioniert aber manche Dias oder Negative wirken Uberbelichtet Die Belichtungszeiten hangen von Ihrer Computerkonfiguration ab Der Bildkopierer passt sich automatisch an die Belichtung Ihres Dias Negativs an Warten Sie bis sich die Belichtung im Fenster mit der Liveansicht eingestellt hat und klicken Sie dann auf Capture oder dr cken Sie auf die Kopiertaste oben auf dem Bildkopierer berpr fen Sie ob Ihre Dias oder Negative schon bei der Erstentwicklung berbelichtet wurden Es gibt verschiedene Softwareanwendungen zur Fotoanpassung mit denen Sie neu digitalisierte Bilder aufhellen k nnen Um die R nder des Bildes befindet sich eine schwarzer Rahmen Das Dia oder der Film ist unter Umstanden nicht richtig in den Halter eingeschoben oder der Halter sitzt nicht richtig im FILM 2 PC Halter aus dem FILM 2 PC entfernen und berpr fen ob Dia oder Film sich richtig im Halter befindet Halter wieder in den FILM 2 PC einsch
9. FILM 2 PC ausgeht sollten Sie das Ger t sofort abschalten und den FILM 2 PC zum nachstgelegenen Kundendienst zur Reparatur bringen Versuchen Sie nicht den FILM 2 PC selbst zu reparieren Verwenden Sie nur die empfohlenen Netzteile Die Verwendung einer Stromzufuhr die nicht explizit f r den FILM 2 PC empfohlen ist kann zu Uberhitzung verbogenen Ger teteilen Feuer elektrischem Schlag und anderen Gef hrdungen f hren LI Der FILM 2 PC kann sich beim Betrieb leicht erwarmen Hierbei handelt es sich um keine Betriebsst rung Wenn der FILM 2 PC von auBen gereinigt werden muss wischen Sie ihn mit einem weichen trockenen Tuch ab FCC HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Anforderungen f r digitale Ger te der Klasse B gem f3 Abschnitt 15 der FCC Vorschriften Die Grenzwerte gew hrleisten angemessenen Schutz vor sch dlichen Interferenzen bei Verwendung im Wohnumfeld Dieses Ger t erzeugt und verbraucht Hochfrequenzstrom und kann diesen auch abgeben Wenn das Ger t nicht entsprechend dieser Gebrauchsanweisung installiert und betrieben wird kann es zu Interferenzen kommen die den Funkverkehr beeintr chtigen Es kann nicht ausgeschlossen werden dass es in bestimmten Konstellationen zu Interferenzen kommt Wenn beim Radio oder Fernsehempfang sch dliche Interferenzen auftreten ob es sich um eine Interferenz handelt kann durch Ein und Ausschalten des Ger ts berpr ft werden empfehlen wir dem Benutzer auf
10. SOFTWARE Per utilizzare lo FILM 2 PC bisogna innanzitutto installare ArcSoft Medialmpression INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE WINDOWS Nota prima di installare Medialmpression 1 RIMUOVERE qualsiasi versione precedente di sion FILM 2 PC questo software 1 Inserire il CD d installazione nel drive CD ROM apparir il menu d installazione CD 2 Quando appare la schermata seguente scegliere Install Medialmpression per installare il software 3 Seguire le istruzioni su schermo 4 Il software installato creer automaticamente un logo Medialmpression sul desktop 5 Riavviare il computer INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE MAC 1 Inserire il CD di installazione nell unit CD ROM e cliccare l icona CD AUTORUN Acrobat Reader Autoruninf Nanual E 2 Fare doppio clic su Medialmpression E Installer Medialmpression Medi ion Installer mpka 3 Riavviare il computer I 7 items Zero KB available UTILIZZO DEI SUPPORTI IN DOTAZIONE 1 Aprire il porta negativi porta diapositive come illustrato 2 Inserire un negativo una diapositiva nel supporto come illustrato 3 Chiudere il supporto e assicurarsi che sia ben chiuso Ian UTILIZZO DELLO FILM 1 Collegare il cavo USB allo FILM 2 PC alla porta USB del computer Una volta collegato il LED di alimentazione sar blu Nota La prima volta che si connette FILM 2 PC al proprio computer aspettare qualche
11. Servirsi unicamente degli accessori di alimentazione raccomandati L utilizzo di sorgenti di alimentazione non espressamente raccomandate per lo FILM 2 PC pu portare a surriscaldamento distorsione dell apparecchio incendio scossa elettrica o altri pericoli Durante Puso lo FILM 2 PC si pu riscaldare leggermente Ci non segno di malfunzionamento Se la parte esterna dello FILM 2 PC richiede di essere pulita passarla con un panno morbido e asciutto DICHIARAZIONE FCC Questo dispositivo stato testato ed risultato conforme ai limiti specificati per i dispositivi digitali di Classe B in base alla Sezione 15 delle Regole FCC Tali limiti sono stati concepiti per fornire una protezione adeguata contro interferenze dannose quando l apparecchiatura utilizzata in zone residenziali Questa apparecchiatura genera utilizza ed in grado di irradiare energia in radiofrequenza Se non installata ed utilizzata in accordo con le istruzioni pu provocare interferenze dannose alle trasmissioni radio Tuttavia non vi alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verifichino interferenze Se questa apparecchiatura provoca interferenze con la ricezione radio o televisiva determinabile accendendo e spegnendo l apparecchiatura si prega di correggere il problema applicando uno o pi dei seguenti rimedi LI Riorientare o ricollocare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra l apparecchiatura e il ricevitore
12. acercar la foto REPARACI N MANUAL 2 Arrastre el recuadro blanco peque o que est dentro del navegador de zoom para llevarlo sobre el ojo rojo 3 Coloque su cursor directamente sobre el ojo rojo y haga clic 4 Repita el proceso hasta que repare todos los ojos rojos 5 Haga clic en Undo Deshacer si comete un error o no le gusta el resultado CROP Recortar Esta funci n le permite recortar las fotos para lograr un efecto destacado o cortar las partes innecesarias de una imagen Esta funci n le permite recortar las fotos para lograr un efecto destacado o cortar las partes innecesarias de una imagen C mo usar la funci n de recorte 1 Elija la orientaci n del recorte vertical o apaisada 2 Seleccione una proporci n fija para el rect ngulo de recorte 4 6 5 7 6 8 10 o elija Custom Personalizado si desea usar una proporci n diferente 3 Redimensione el rect ngulo de recorte haciendo clic y arrastrando las l neas rojas 4 Mueva el rect ngulo de recorte a su posici n haciendo clic y arrastrando adentro del recuadro rojo 5 Haga clic en Crop Recortar Se mantendr el rea interior del rect ngulo y se recortar la exterior 6 Haga clic en Undo Deshacer si comete un error o no le gusta el resultado STRAIGHTEN Enderezar Esta funci n le permite reparar las fotos que parecen estar inclinadas C mo usar la funci n de enderezar 1 Mueva el cursor o haga clic en los botones de gir
13. bo te rouge 5 Cliquer sur Crop Couper La zone l int rieur du rectangle sera conserv e celle hors du rectangle sera coup e 6 Cliquer sur Undo Annulation de commande si vous avez fait une erreur ou n aimez pas le r sultat REDRESSER Cette fonction vous permet de r parer des images qui semblent inclin es Comment utiliser la fonction Redresser 1 D placer la barre coulissante ou cliquer sur les boutons pivoter jusqu ce que la photo semble droite 2 Utiliser les lignes de la grille superpos e pour une r f rence verticale ou horizontale 3 Cliquer sur Apply Appliquer si vous aimez le r sultat obtenu Cliquer sur Cancel Annuler si vous n aimez pas le r sultat obtenu ARRIERE PLAN FLOU Cette fonction peut tre utilis e de fa on mineure pour att nuer les d tails d un important arri re plan ou pour un effet plus intense en rendant le sujet principal d une image photo ressortir de la photo Comment utiliser la fonction d arri re plan flou 1 Avec le curseur tracer une ligne autour de la personne ou de l objet que vous voulez accentuer Quand vous rel chez le bouton de la souris la zone hors de la ligne trac e deviendra l g rement flou 2 Faire glisser la barre coulissante pour rendre la transition entre les zones floues et non floues plus d taill es ou moins 8 Faire glisser la deuxi me barre coulissant pour augmenter ou r duire l effet f
14. eine der folgenden Weisen f r Abhilfe zu schaffen Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder stellen Sie sie an einer anderen Stelle auf Vergr Bern Sie den Abstand zwischen Gerat und Empfanger SchlieBen Sie das Ger t an einen anderen Stromverteiler an als den Empfanger Bitten Sie einen erfahrenen Radio oder Fernsehtechniker um Hilfe ACHTUNG Um den Anforderungen f r digitale Ger te der Klasse B gem Abschnitt 15 der A FCC Vorschriften zu entsprechen muss bei der Installation dieses Gerats Computerausstattung verwendet werden die den Anforderungen f r Klasse B nachweislich entspricht SK om PACKUNGSINHALT SS D gt FILM 2 PC SOFTWARE CD REINIGUNGSB RSTE EZER En Gssssess HALTER FUR DIAPOSITIVE HALTER FUR FILMNEGATIVE HALTER FUR FILMNEGATIVE 110 BESTANDTEILE DES FILM 2 PC REINIGUNGSBURSTE HALTER FUR DIAPOSITIVE HALTER FUR FILMNEGATIVE HALTER FUR FILMNEGATIVE 110 1 LEUCHTDIODE 2 USB KABEL 3 AUFNAHMESCHLITZ F R FILM DIAHALTER UO Ok ci Hinweis Um klare Bilder zu erhalten empfehlen wir Ihnen beim Einlegen der Vorlagen in den Aufnahmeschlitz einen sauberen trockenen nicht mit Alkohol getr nkten Wattebausch zu verwenden und die Glasoberfl che regelm ig zu reinigen Vergewissern Sie sich bitte auch dass Ihre Filmnegative Dias und Abdeckungen sauber sind bevor Si
15. einen Fehler gemacht haben oder Ihnen das Ergebnis nicht gef llt klicken Sie auf Undo R ckg ngig machen AUFHELLEN ABDUNKELN Dieses Werkzeug dient dazu bestimmte Teilbereiche des Fotos anzupassen WISCHFINGER Dieses Werkzeug simuliert das Verwischen von nasser Farbe Durch Verschieben der darunterliegenden Regler k nnen Sie Gr e der Werkzeugspitze und Sch rfe ndern SCHARFZEICHNER Hiermit werden unscharfe Bereiche st rker konturiert Durch Verschieben der darunterliegenden Regler k nnen Sie Gr e der Werkzeugspitze und Transparenz ndern WEICHZEICHNER Hiermit werden unregelm ige Bereiche gegl ttet Durch Verschieben der darunterliegenden Regler k nnen Sie Gr e der Werkzeugspitze und Intensit t ndern MALPINSEL Hiermit k nnen Sie Ihr Bild mit gedr ckter Maus bemalen Durch Verschieben der darunterliegenden Regler k nnen Sie Gr e der Werkzeugspitze und Transparenz ndern LINIE Hiermit k nnen Sie auf dem Foto eine gerade Linie zeichnen Durch Verschieben der darunterliegenden Regler k nnen Sie Linienst rke und Transparenz ndern RADIERGUMMI Dieses Werkzeug simuliert einen Radiergummi Damit k nnen Sie mit dem Pinsel bemalte Stellen und eingezeichnete Linien aus dem Foto entfernen Durch Verschieben der darunterliegenden Regler k nnen Sie Gr e und Wirkung des Radiergummis ndern ZWISCHENABLAGE Bildteile k nnen durch Auswahlrechteck Auswahlellipse freihandige A
16. foto scolorita 3 Se il risultato gradito cliccare su Apply applica In caso contrario cliccare su Cancel annulla RED EYE occhi rossi Questa funzione permette di sistemare facilmente l effetto occhi rossi un problema comune nella fotografia con flash Vi sono due modi di sistemare gli occhi rossi AUTO FIX aggiustamento automatico cy 1 Cliccare sul tasto Fix Red Eye per trovare automaticamente aggiustati tutti gli occhi rossi 2 Qualora non tutti gli occhi rossi venissero aggiustati servirsi del metodo Click to Fix 1 Servirsi del cursore zoom sulla barra degli strumenti per ingrandire l immagine MANUAL FIX aggiustamento manuale 2 Trascinare la casellina bianca che si trova all interno del navigatore dello zoom per posizionarsi su un occhio rosso 3 Posizionare il cursore direttamente sull occhio rosso e fare clic 4 Ripetere il procedimento fino a quando tutti gli occhi rossi non sono stati sistemati 5 In caso di errore o se il risultato non gradito cliccare su Undo annulla CROP ritagliare Questa funzione permette di ritagliare le foto per un effetto drammatico o per eliminare le parti distraenti di un immagine Questa funzione permette di ritagliare le foto per un effetto drammatico o per eliminare le parti distraenti di un immagine Come si utilizza la funzione di ritaglio 1 Scegliere l orientamento del ritaglio ritratto o panorama 2 Selezionare una proporz
17. las instrucciones de la pantalla 4 El software instalado crear autom ticamente un logotipo de Medialmpression en su escritorio 5 Reinicie la computadora INSTALACION DEL SOFTWARE MAC AUTORUN 1 Inserte el CD de instalaci n en el lector de aes Bao E a CD ROM y haga clic en el icono del CD pe Acrobat Reader Autorun inf Manual E 2 Haga doble clic en Medialmpression Installer 3 Reinicie la computadora Past Week IAI Images 7 items Zero KB available 4 COMO USAR LOS SOPORTES INCLUIDOS 1 Abra el soporte de negativos diapositivas como se ilustra 2 Coloque una pel cula de negativos o diapositiva en el soporte como se muestra 3 Cierre el soporte asegur ndose de que cierre correctamente Enchufe el cable USB del FILM 2 PC en el puerto USB de su computadora Una vez conectado el LED de encendido se ilumina con luz azul Nota La primera vez que conecte FILM 2 PC a la computadora espere algunos segundos hasta ver un cuadro de didlogo que diga Found New Hardware Encontrado nuevo hardware esto significa que la computadora reconoce el FILM 2 PC Cuando lo vea FILM 2 PC est listo para usar 2 3 3 Found New Hardware X USB Scanner ileal INDIO Haga clic en el icono de n Medialmpression del Inserte el soporte de pel cula diapositivas cargado correctamente en la escritorio y ver lo siguiente ranura como se
18. the pictures If you want to see the scanned pictures click EXIT and you will see the picture you scanned before ml sk ion EDITING YOUR PICTURES First click on the picture to select it then use the ArcSoft tools to edit the pictures as you wish The Photo Editing Tools module includes a complete set of photo enhancement editing and retouching controls The windows can be stretched to provide a large size view of the active photo Double click the module s tool bar to maximize the window to fill the computer screen In addition to the large photo workspace the Photo Editing Tools module includes five distinct sets of controls ADJUST ENHANCE The Enhance feature includes two types of controls AUTO ENHANCE Click the Auto Enhance button to improve the overall quality of your ER pictures with a single click MANUAL FIX For precise image enhancement control adjust the brightness contrast and sharpen sliders How to enhance a photo manually 1 Move the sliders to adjust the level of brightness contrast saturation hue and sharpen for adjustment 2 Use the zoom slider to get a closer look at how the adjustment affects the photo 3 Click Apply if you like the result Click Cancel if you do not COLOR This feature is designed to fix digital photos that have unnatural color or appear too dark It s also great for fixing scanned versions of old prints that have faded or whose colors have changed after many
19. 0 4 BROSSE DE NETTOYAGE Remarque nous recommandons fortement d utiliser un coton tige propre sec et sans alcool pour ins rer dans la fente du num riseur et nettoyer la surface en verre r guli rement afin d obtenir une image plus claire Veuillez vous assurer que vos n gatifs ou diapositives mont es et les paniers sont propres avant d ins rer dans le num riseur La poussi re ou la salet provenant des n gatifs et des paniers influencera la qualit des images num ris es 24 ion INSTALLATION DU LECTEUR ET DU LOGICIEL Pour utiliser le FILM 2 PC vous devez installer ArcSoft Medialmpression au pr alable INSTALLATION DU LOGICIEL WINDOWS Remarque veuillez SUPPRIME toute version 1 ant rieure de Medialmpression avant d installer ION FILM 2 PC cette version 1 Inserer le CD d installation dans le lecteur CD ROM et le menu du CD d installation s affiche 2 Lorsque l cran suivant s affiche s lectionner Install Medialmpression Installer Medialmpression afin d installer le logiciel 3 Suivre les instructions donn es l cran rs Impression User s Manual 4 Le logiciel install cr e automatiquement une ic ne Medialmpression sur votre bureau 5 Red marrer l ordinateur INSTALLATION DU LOGICIEL MAC 000 AUTORUN Remarque veuillez SUPPRIME toute version CE a ant rieure de Photolmpression avant d installer Medialmpression wm
20. 2 PC dentro de una aeronave ni en ningun otro lugar donde la operaci n de tales dispositivos est restringida El uso incorrecto crea el riesgo de graves accidentes L No trate de abrir la cubierta del FILM 2 PC ni intente modificarlo de ninguna manera Los componentes internos de alta tensi n crean el riesgo de electrocuci n cuando est n expuestos El mantenimiento y las reparaciones deben realizarlos nicamente proveedores de servicio autorizados Mantenga el FILM 2 PC lejos del agua y de otros liquidos No use el FILM 2 PC con las manos mojadas Nunca use FILM 2 PC en la lluvia o la nieve La humedad crea el peligro de incendio y electrocuci n Mantenga el FILM 2 PC y sus accesorios fuera del alcance de los nifios y los animales a fin de prevenir accidentes o dafios a la copiadora de imagenes Si nota que sale humo o un olor extra o del FILM 2 PC ap guelo inmediatamente Lleve el FILM 2 PC a centro de servicio autorizado m s cercano para que lo reparen Nunca intente reparar el FILM 2 PC usted mismo LI Use nicamente los accesorios de alimentaci n recomendados El uso de fuentes de alimentaci n no recomendadas expresamente para el FILM 2 PC puede causar recalentamiento deformaci n del equipo incendio electrocuci n u otros riesgos El FILM 2 PC puede calentarse ligeramente durante el uso Esto no indica falla Si el exterior del FILM 2 PC necesita limpieza pasele un pa o blando y seco AVISO DE LA FCC Este e
21. Collegare l apparecchiatura ad una presa elettrica su un circuito differente da quello a cui collegato il ricevitore Consultare un tecnico radiotelevisivo esperto per assistenza ATTENZIONE per essere conforme ai limiti specificati per un dispositivo digitale di Classe B in base alla sezione 15 delle regole FCC questo dispositivo deve essere installato unicamente su apparecchiature informatiche certificate conformi ai limiti di Classe B sk ion CONTENUTI DELLA CONFEZIONE ss LS FILM 2 PC CD RECANTE IL SOFTWARE SPAZZOLA PER LA PULIZIA E gt T SSD Gesesess an AA J PORTA DIAPOSITIVE PORTA NEGATIVI PORTA PELLICOLE 110 CARATTERISTICHE DEL FILM 2 PC 1 LED DI ALIMENTAZIONE 4 SPAZZOLA PER LA PULIZIA 2 CAVO USB 5 PORTA DIAPOSITIVE 3 SLOT PER PORTA PELLICOLE PORTA 6 PORTA NEGATIVI DIAPOSITIVE 7 PORTA PELLICOLE 110 Nota bene raccomandiamo vivamente di utilizzare uno scovolo pulito asciutto privo di alcol da inserire nello slot del dispositivo di copia delle immagini e pulire periodicamente la superficie di vetro per produrre un immagine chiara Assicurarsi che i negativi le diapositive e i vassoi siano puliti prima di inserirli a loro volte nel dispositivo di copia Polvere o sporcizia sui negativi e sui vassoi influir sulla qualit delle immagini scannerizzate 34 ian INSTALLAZIONE
22. FILM 2PC USER GUIDE ENGLISH 3 12 GU A DEL USUARIO ESPANOL 13 22 GUIDE D UTILISATION FRAN AIS 23 32 GUIDA UTENTE ITALIANO 33 42 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH 43 52 GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS 53 62 Ioan Thank you for purchasing FILM 2 PC film and slide scanner Please take a moment to read through this manual in order to get the most out of your FILM 2 PC PRECAUTIONS Before using FILM 2 PC please ensure that you read and understand the safety precautions described below Always ensure that the FILM 2 PC is operated correctly Never operate FILM 2 PC inside of an aircraft or anywhere else where operation of such devices is restricted Improper use creates the risk of serious accident Do not try to open the case of FILM 2 PC or attempt to modify FILM 2 PC in any way High voltage internal components create the risk of electric shock when exposed Maintenance and repairs should be performed only by authorized service providers LI Keep FILM 2 PC away from water and other liquids Do not use FILM 2 PC with wet hands Never use FILM 2 PC in the rain or snow Moisture creates the danger of fire and electric shock Keep FILM 2 PC and its accessories out of the reach of children and animals to prevent accidents or damage to the image copier If you notice smoke or a strange odor coming from FILM 2 PC turn the power off immediately Take FILM 2 PC to the nearest authorized service cen
23. Ihre Bilder abgespeichert werden sollen Klicken Sie auf Acquire bernehmen und w hlen Sie dann Acquire from Scanner Vom Scanner bernehmen 5b 5c Scan Options Define Your Save Settings Film Size 195 Fim 110 fim EUR RUS 3 Fim Type Side O Negative O B amp W Negative Pa Normal Quality zj Color Depth 24 DPI 1800 3600 Format w hlen in welchem die Bilder gespeichert werden sollen JPG oder TIF Auch die Korrekte Filmgr Be und Filmart w hlen Bildqualit t kann gew hlt werden Ion gt Die Position kann geregelt werden indem man den Filmhalter vorw rts und r ckw rts schiebt Benutzung des Aufnahmeschlitzes auf der Ger terickseite 7 Scanner Capture ox a Klicken Sie auf die Schaltfl che Capture um die ausgew hlten Bilder auf Ihren Computer zu bertragen oder abzuspeichern Klicken Sie auf die Schaltfl che Exit Beenden um das Programm zu verlassen Hinweis 1 Im Interesse der Bildqualit t sollten Sie zwischen Schnappschuss und Transfer zur Optimierung des Wei abgleichs etwa f nf Sekunden warten Hinweis 2 Bitte minimieren Sie das Fenster des Scan Bildschirms nach dem Bildtransfer nicht Wenn Sie die eingescannten Bilder sehen wollen klicken Sie auf Exit Beenden J I sk Ion BEARBEITEN VON BILDERN Um ein Bild auszuwahlen klicken Sie dieses an Jetzt k nnen Sie die Bilder mit Hilfe des ArcSoft Tools nach Belieben be
24. La herramienta de aclarar oscurecer es til para ajustar reas espec ficas de la foto SMUDGE Mancha Simula la mancha de la pintura fresca Haga clic y arrastre los cursores de abajo para cambiar el tama o y la nitidez de la mancha SHARPEN Nitidez Aumenta la nitidez de las reas borrosas Haga clic y arrastre los cursores de abajo para cambiar el tama o y la transparencia del rea BLUR Borronear Suavizar las reas speras Haga clic y arrastre los cursores de abajo para cambiar el tama o y la intensidad del rea PAINT BRUSH Pincel Permite pintar sobre su imagen cuando hace clic y arrastra el mouse Haga clic y arrastre los cursores de abajo para cambiar el tama o y la transparencia del pincel LINE L nea Dibuja l neas rectas en la foto Haga clic y arrastre los cursores de abajo para cambiar el ancho y la transparencia de la l nea ERASER Goma de borrar Simula una goma de borrar eliminando lo pintado en la imagen con el pincel y las herramientas de l neas de su foto Haga clic y arrastre los cursores de abajo para cambiar el tama o y el efecto de la goma de borrar PORTAPAPELES Recorte las fotos seleccionando Rectangular El ptica Mano libre Varita m gica y Magn tico Nota Para m s informaci n consulte la secci n Ayuda del programa A EN C gt lt Ks Q ESPECIFICACIONES Sensor de imagen Sensor CMOS de 1 4 3 mega UVC sin drivers Especi
25. S FILM 2 PC CD DE SOFTWARE CEPILLO DE LIMPIEZA gt gt 2 gt Ssssses N gt A SOPORTE DE DIAPOSITIVAS SOPORTE DE PELICULA SOPORTE DE PELICULA 110 CARACTERISTICAS DEL FILM 2 PC 1 LED DE ENCENDIDO 4 CEPILLO DE LIMPIEZA Di CABLE USB 5 SOPORTE DE DIAPOSITIVAS 3 RANURA PARA EL SOPORTE DE PEL CULA O 6 SOPORTE DE PELICULA DIAPOSITIVAS hy SOPORTE DE PELICULA 110 Nota Recomendamos especialmente usar un hisopo de algodon seco sin alcohol para insertar en la ranura de la copiadora de im genes y limpiar la superficie de vidrio peri dicamente a fin de lograr im genes claras Aseg rese de que sus negativos y diapositivas montadas y las bandejas est n limpias antes de insertarlas en la copiadora El polvo o la suciedad de los negativos y las bandejas pueden afectar a la calidad de las im genes escaneadas 14 ian INSTALACI N DEL SOFTWARE Para usar el FILM 2 PC debe instalar previamente el programa ArcSoft Medialmpression INSTALACI N DEL SOFTWARE WINDOWS Nota BORRE cualquier versi n anterior de 1 Medialmpression antes de instalar esta version gt lt IOM Film 2Pc 1 Inserte el CD de instalaci n en el lector de CD ROM debe aparecer el men de instalaci n del CD 2 Cuando vea la pantalla siguiente seleccione Install Medialmpression para instalar el software 3 Siga
26. SB poort Afmetingen 10 1 x 7 65 h x 9 25 b cm Gebundelde software ArcSoft Medialmpression Specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd SYSTEEMVEREISTEN PC MAC u Pentium 4 1 6 GHz of gelijkwaardig AMD Athlon u Power PC G5 of Intel Core Duo processor Vrije USB 2 0 poort aanbevolen Minimaal 512MB intern geheugen 500MB vrije schijfruimte Li 800 x 600 kleurenmonitor CD ROM station NVIDIA Geforce MX400 of hoger Radeon 9200 of hoger Direct X 9 0 of hoger Windows XP Service Pack 2 of Vista Vrije USB 2 0 poort g Minimaal 768MB intern geheugen Li 500MB vrije schijfruimte 800 x 600 kleurenmonitor ATI CD ROM station Direct X 9 0 of hoger Mac OS X 10 4 3 of hoger AMD sk Ion PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De FILM 2 PC wordt niet herkend door de PC Er verschijnt een Windows bericht apparaat wordt niet herkend FILM 2 PC niet aange sloten op een USB 2 0 poort De PC dient over USB 2 0 te beschikken om met de FILM 2 PC te kunnen communiceren Controleer of USB 2 0 op de PC is geinstal leerd Als dit niet het geval is kunnen de USB poorten van een upgrade worden voorzien Deze hardware is bij de meeste elektronica zaken verkrijgbaar Mijn PC beschikt over USB 2 0 maar het apparaat wordt nog steeds niet herkend Het kan zijn dat niet alle poorten op de PC versie 2 0 zijn
27. Uber das rote Auge und klicken Sie es an Wiederholen Sie diese Schritte bis alle roten Augen korrigiert sind a fF D Wenn Sie einen Fehler machen oder das Ergebnis Ihnen nicht gef llt klicken Sie auf Undo R ckg ngig machen ZUSCHNEIDEN Mit dieser Funktion k nnen Sie Bilder so zurechtmachen dass sie besser wirken oder st rende Bildteile entfernen So wird s gemacht 1 Wahlen Sie die Schnittausrichtung Hoch oder Querformat 2 W hlen Sie ein Seitenverh ltnis f r das auszuschneidende Rechteck 4 6 5 7 8 10 oder Custom Benutzerdefiniert wenn Sie eine andere Proportion eingeben m chten 3 Die Gr Be des Rechtecks k nnen Sie ver ndern indem Sie die roten Linien anklicken und ziehen 4 Durch einen Klick ins rote K stchen k nnen Sie das auszuschneidende Rechteck mit der Maus an die richtige Position ziehen 5 Klicken Sie auf Crop Ausschneiden Dabei bleibt der Bereich innerhalb des Rechtecks stehen wahrend der auBerhalb liegende Bereich weggeschnitten wird 6 Wenn Sie einen Fehler gemacht haben oder Ihnen das Ergebnis nicht gef llt klicken Sie auf Undo R ckg ngig machen AUSRICHTEN Mit dieser Funktion k nnen Sie Fotos mit Schieflage korrigieren So wird s gemacht 1 Verschieben Sie den Regler oder klicken Sie auf die Dreh Schaltfl chen bis das Foto gerade ausgerichtet ist 2 Die Gitternetzlinien Uber dem Bild erleichtern Ihnen die Orientierung 3 We
28. Utiliser agrandissement de diapositives pour obtenir un aper u rapproch de comment le r glage affecte l image 3 Cliquer sur Apply Appliquer si vous aimez le r sultat obtenu Cliquer sur Cancel Annuler si vous n aimez pas le r sultat obtenu COULEUR Cette fonction est con ue pour r parer les images num riques qui ont une couleur non naturelle ou semblent trop sombres C est galement une excellente fonction pour r parer les versions num ris es de vieux clich s ou desquels les couleurs ont chang apr s plusieurs ann es Comment r parer la couleur d une image photo 1 Faire glisser les barres coulissantes d quilibre de la couleur pour que l image photo semble plus naturelle Ajouter du rouge ou du jaune pour r chauffer l image Ajouter du bleu ou du vert pour rafra chir l image 2 Faire glisser la barre coulissante Plus clair Plus sombre vers la gauche pour r v ler les d tails cach s dans une photo fonc e ou la droite pour qu une photo d color e semble plus neuve 3 Cliquer sur Apply Appliquer si vous aimez le r sultat obtenu Cliquer sur Cancel Annuler si vous n aimez pas le r sultat obtenu YEUX ROUGES Cette fonction facilite l limination des yeux rouges un probl me commun en photographie au flash Deux possibilit s s offrent vous R PARATION AUTOMATIQUE 3 1 Cliquer simplement sur la touche Fix Red Eye liminer les yeux rouges pour que l lim
29. aand of liggend 2 Selecteer een vaste verhouding voor de rechthoek voor het bijwerken 4 6 5 7 8 10 of kies Custom aangepast als u een andere verhouding wilt gebruiken 3 Maak de rechthoek op maat door de rode lijnen aan te klikken en ze te verslepen 4 Verplaats de rechthoek in positie door in het rode gebied te klikken en te verslepen 5 Klik op Crop Het gebied binnen de rechthoek blijft behouden het gebied erbuiten wordt weggeknipt 6 Klik op Undo herstel als u een fout maakt of het resultaat u niet bevalt STRAIGHTEN Deze functie stelt u in staat foto s te herstellen die schuin lijken te staan Gebruik van functie Straighten T Beweeg de schuifbalk of klik op de knoppen voor roteren tot de foto recht lijkt 2 Gebruik de supergeponeerde rasterlijnen voor verticale en horizontale referentie 3 Klik op Apply toepassen wanneer het resultaat u bevalt Klik op Cancel annuleren wanneer dit niet het geval is BLUR BACKGROUND Deze functie kan op subtiele wijze ingezet worden om onbelangrijke details in de achtergrond te laten verdwijnen of voor een dramatisch effect door het hoofdonderwerp van de foto er goed uit te laten springen Gebruik van functie Blur Background 1 Trek met de cursor een lijn rond de persoon of het object dat u wilt accentueren Wanneer u de muisknop loslaat zal het gebied buiten de getrokken lijn licht vervaagd worden 2 Met de eerste schuifbalk kunt u de overgang tuss
30. afbeelding De dia of film kan onjuist in de houder geplaatst zijn of de houder is wellicht niet volledig in de FILM 2 PC geplaatst Verwijder de houder uit de FILM 2 PC en waarborg dat de dia of film juist in de houder geplaatst is Plaats de houder opnieuw in de FILM 2 PC de houder dient op zijn plaats te klikken bij juiste plaatsing Als de zwarte rand nog steeds zichtbaar is kan de software worden gebruikt om de foto bij te knippen zie Bewerken van uw foto s Dit symbool op het product of in de handleiding geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten na afloop van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mogen worden geplaatst Er zijn aparte inzamelsystemen voor hergebruik in de EU Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw lokale overheid of de verkoper waar u het product hebt aangeschaft MANUAL VERSION 1 1 www ionaudio com
31. ar hasta que la foto parezca derecha 2 Use las l neas de grilla superpuestas como referencia vertical y horizontal 3 Haga clic en Apply Aplicar si le gusta el resultado Haga clic en Cancel Cancelar si no le gusta BLUR BACKGROUND Borrosidad del fondo Esta funci n se puede usar de manera sutil para bajar el tono de los detalles sin importancia del fondo o para lograr un efecto destacado haciendo que el objeto principal de una foto salte de la imagen C mo usar la funci n de borrosidad del fondo 1 Con el cursor trace una l nea alrededor de la persona u objeto que desea destacar Cuando suelte el bot n del mouse el rea exterior de la l nea trazada se pondr ligeramente borrosa 2 Arrastre el primer cursor para hacer que la transici n entre el rea borrosa y no borrosa sea n tida o suave 3 Arrastre el segundo cursor para aumentar o disminuir la magnitud de la borrosidad 4 Haga clic en Apply Aplicar si le gusta el resultado Haga clic en Cancel Cancelar si no le gusta C MO GUARDAR LOS RESULTADOS Cuando termine de editar la foto haga clic en Save as Guardar como para guardar sus resultados Puede elegir sobreescribir el archivo original o guardar uno nuevo Haga clic en Close Cerrar para salir del m dulo de edici n de fotos sk Ion RETOQUE HEALING BRUSH Curita La bandita o curita es ideal para reparar polvo rayaduras y a eliminar manchas de la piel C mo usar la
32. ar een andere Gebruik van functie Clone om een telefoonpaal uit de achtergrond van een foto te verwijderen 1 Stel een bronpunt voor functie Clone vast door toets Shift ingedrukt te houden en te klikken op een gebied in de lucht dat u wilt gebruiken om over de telefoonpaal te plaatsen 2 Pas de grootte van de Brush aan zodat de cursor cirkel slechts iets groter is dan het meest brede deel van de telefoonpaal 3 Klik en houd de muisknop ingedrukt strijk voorzichtig over de telefoonpaal Laat de muisknop niet los tot het hele gebied bewerkt is De lucht wordt op de plaats van de telefoonpaal gekopieerd 4 Klik op Undo herstel als u een fout maakt of het resultaat u niet bevalt LIGHTEN DARKEN Hulpmiddel Light Darken wordt gebruikt voor aanpassing van specifieke gebieden in een foto SMUDGE Simuleert het uitsmeren van natte verf Klik op de schuifbalken hieronder en beweeg ze om grootte en scherpte van de kwast te wijzigen SHARPEN Maak vage gebieden scherp Klik op de schuifbalken hieronder en beweeg ze om grootte en transparantie van de kwast te wijzigen BLUR Maak ruwe gebieden vloeiender Klik op de schuifbalken hieronder en beweeg ze om grootte en intensiteit van de kwast te wijzigen PAINT BRUSH Hiermee kunt u op uw afbeelding verven wanneer u de muis gebruikt en ingedrukt houdt en de muis dan beweegt Klik op de schuifbalken hieronder en beweeg ze om de grootte en transparantie van de kwast te wijzig
33. arandeerd dat er zich geen interferentie zal voordoen in bepaalde installaties Als deze apparatuur scha delijke interferentie veroorzaakt bij radio of TV ontvangst hetgeen vastgesteld kan worden door de appara tuur uit en weer in te schakelen wordt aanbevolen deze interferentie te corrigeren door n of meer van de onderstaande oplossingen toe te passen De ontvangende antenne opnieuw richten of plaatsen De afstand tussen de apparatuur en de ontvanger vergroten De apparatuur aansluiten op een andere wandcontactdoos dan die waarop ontvanger aangesloten is Een ervaren TV of radiotechnicus raadplegen voor ondersteuning VOORZICHTIG Om te voldoen aan de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B volgens A Onderdeel 15 van de FCC reglementen dient het apparaat alleen geinstalleerd te worden op computerapparatuur die gecertificeerd is om te voldoen aan de limieten van klasse B Pd Jp INHOUD VERPAKKING N FILM 2 PC SOFTWARE CD SCHOONMAAKBORSTELTJE gt Gn esse a HOUDER DIAPOSITIEF HOUDER FILMNEGATIEF HOUDER FILMNEGATIEF 110 1 STROOM LED 5 HOUDER DIAPOSITIEF 2 USB KABEL 6 HOUDER FILMNEGATIEF 3 SLEUF VOOR FILM DIAHOUDER 7 HOUDER FILMNEGATIEF 110 4 SCHOONMAAKBORSTELTJE N B Het wordt sterk aanbevolen om regelmatig een schoon droog wattenstaafje zonder alcohol in de sleuf voor het ko
34. arbeiten Das Modul Bildbearbeitungstools bietet ein umfassendes Angebot von Hilfsmitteln zum Optimieren Aufbereiten und Retuschieren von Fotos Die Fenster k nnen skaliert werden so dass das aktive Foto in GroBansicht zu sehen ist Durch einen Doppelklick auf die Symbolleiste des Moduls wird das Fenster maximiert so dass es den gesamten Computerbildschirm ausf llt Zus tzlich zum gro z gig bemessenen Foto Arbeitsbereich umfasst das Modul Bildbearbeitungstools f nf Hauptgruppen von Bedienungselementen ANPASSEN OPTIMIEREN Zu dieser Gruppe geh ren zwei Bedienungselemente AUTOMATISCHE OPTIMIERUNG Klicken Sie auf die Schaltfl che Auto Enhance wenn Er Sie die durchschnittliche Qualit t Ihrer Bilder mit einem einzigen Klick verbessern wollen MANUELLE KORREKTUR Um die Bildoptimierung im Detail zu steuern k nnen Sie die Regler f r Helligkeit Kontrast und Scharfe entsprechend verschieben Die einzelnen Schritte bei der manuellen Bildoptimierung 1 Passen Sie Helligkeit Kontrast S ttigung Farbe und Sch rfe durch Verschieben der Regler an 2 Mit dem Zoomregler k nnen Sie sich aus der N he anschauen wie das Bild sich ver ndert hat 3 Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind klicken Sie auf bernehmen wenn nicht klicken Sie auf Abbrechen FARBE Diese Funktion dient der Korrektur von digitalen Fotos deren Farben unnat rlich wirken oder die zu dunkel geraten sind Sie leistet auch bei der K
35. bandita para reparar una mancha de la piel Y 1 Establezca un punto fuente para la bandita manteniendo pulsada la tecla Shift y haciendo clic en un rea de la piel que sea de color y textura simulares a los del rea que desea reparar 2 Use el control de zoom para acercar la mancha 3 Ajuste el tama o de la bandita de modo que el cursor c rculo sea s lo ligeramente m s grande que la mancha 4 Pinte sobre la mancha El rea quedar oculta Haga clic en Undo Deshacer si comete un error o no le gusta el resultado CLONE La herramienta Clone es til para remover los elementos no deseados de una foto Tambi n se puede usar para efectos divertidos como pasar una nariz de una persona a otra Y C mo usar la herramienta Clone para sacar un poste telef nico del fondo de una foto 1 Establezca un punto fuente para la herramienta Clone manteniendo pulsada la tecla Shift y haciendo clic en un rea del cielo que desea usar para pintar sobre el poste telef nico 2 Ajuste el tama o del pincel de modo que el cursor c rculo sea s lo ligeramente mayor que la parte m s ancha del poste telef nico 3 Haga clic y mantenga pulsado el bot n del mouse y pinte cuidadosamente sobre el poste telef nico No suelte el bot n del mouse hasta que el trabajo est terminado El cielo se clonar en el sitio 4 Haga clic en Undo Deshacer si comete un error o no le gusta el resultado LIGHTEN DARKEN Aclarar oscurecer
36. bruik de FILM 2 PC niet wanneer uw handen nat zijn Gebruik de FILM 2 PC nooit in regen of sneeuw Vocht geeft een gevaar op brand en elektrische schok Houd de FILM 2 PC en bijbehorende accessoires uit de buurt van kinderen en dieren om ongelukken of schade aan het apparaat te voorkomen a Wanneer u rook of een vreemde geur waarneemt bij de FILM 2 PC schakel dan direct de stroom uit Laat de FILM 2 PC repareren bij het dichtstbijzijnde servicepunt Probeer nooit zelf de FILM 2 PC te repareren Gebruik alleen de aanbevolen onderdelen voor elektriciteit Gebruik van niet aanbevolen elektriciteits bronnen voor de FILM 2 PC kan leiden tot oververhitting vervorming van de apparatuur brand elektrische schok of andere gevaren De FILM 2 PC kan tijdens gebruik warm worden Dit is geen storing a Als de buitenkant van de FILM 2 PC reiniging behoeft reinig deze dan met een zachte droge doek FCC WAARSCHUWING Deze apparatuur is getest en is in overeenstemming met de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B zoals vermeld in Deel 15 van de FCC reglementen Deze limieten geven een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie bij plaatsing in een woonomgeving Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofre quente energie en kan deze uitstralen Als de apparatuur niet volgens de gebruiksaanwijzing wordt geinstal leerd en gebruikt kan deze schadelijke interferentie bij radiocommunicatie veroorzaken Er wordt echter niet geg
37. ck Undo if you make a mistake or don t like the result LIGHTEN DARKEN The Light Darken tool is good for adjusting specific areas of a photo SMUDGE Simulate the smearing of wet paint Please click and drag the sliders below to change the brush size and sharpness SHARPEN Sharpen blurry areas Click and drag the sliders below to change the brush size and transparency BLUR Smooth out rough areas Click and drag the sliders below to change the brush size and intensity PAINT BRUSH Allows you to paint on your image when you click and drag the mouse Click and drag the sliders below to change the brush size and transparency LINE Draw a straight line in the photo Click and drag the sliders below to change the line width and transparency ERASER Simulate an eraser removing the image painting by paintbrush and line tools from your photo Click and drag the sliders below to change the eraser size and effect Q N C lt Ke N CLIPBOARD Clip the pictures by selecting Rectangular Elliptical Freehand Magic want and Magnetic Note For more detailed information please refer to the Help section of program bd APPENDIX SPECIFICATIONS Image Sensor 1 4 3 mega CMOS sensor UVC driver free Lens Specification F 2 8 f 3 42 4P Color Balance Automatic Exposure Control Supported film size auto cropping Automatic 135 film 36mm x 24mm 110 film 17mm x 13mm
38. de l cran de lecture apr s le transfert des images Si vous souhaitez voir les images num ris es cliquer sur EXIT et vous apercevrez l image num ris e avant Kian MODIFICATION DES IMAGES En premier lieu cliquer sur l image pour la s lectionner puis utiliser l outil ArcSoft pour modifier les images comme souhait Le module sur Photo Editing Tools Outils de modification des images inclut un ensemble complet de commandes d am lioration de modification et de retouches des photos images Les fen tres peuvent tre agrandies pour obtenir un apercu de grande taille pour la photo s lectionn e Double cliquer la barre d outils du module pour maximiser la fen tre plein cran En plus du grand espace de travail pour la photo l image le module Photo Editing Tools Outils de modifications des photos images poss de cinq ensembles de commandes distincts REGLAGE AM LIORER La fonction Am liorer inclut deux types de commandes AM LIORATION AUTOMATIQUE Cliquer sur la touche Auto Enhance Am lioration Er automatique pour am liorer la qualit totale de vos images l aide d un simple clic REPARATION MANUELLE Pour un contr le pr cis de l am lioration de l image r gler la brillance le contraste et d finir les diapositives Comment am liorer une photo manuellement 1 D placer les diapositives pour r gler le niveau de brillance contraste saturation teinte et d finition pour le r glage 2
39. e diese in den Kopierer schieben Schmutz und Staub auf Negativen oder Abdeckungen beeintr chtigt die Qualit t der eingescannten Bilder 4d ion INSTALLATION VON TREIBER UND SOFTWARE Um mit Ihrem FILM 2 PC arbeiten zu k nnen m ssen Sie zuerst den ArcSoft Medialmpression installieren INSTALLATION DER SOFTWARE WINDOWS Hinweis ENTFERNEN Sie eventuell vorhandene P ltere Versionen von Medialmpression bevor Sie SION FILM 2 PC mit der Installation von diese Software beginnen 1 Legen Sie die Installations CD ins CD ROM Laufwerk ein Jetzt sollte das Men der Installations CD erscheinen 2 Wenn Sie das nebenstehende Fenster sehen w hlen Sie Install Medialmpression Medialmpression installieren 3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem rn Bildschirm TESS 4 Die installierte Software generiert automatisch ein Medialmpression Symbol auf Ihrem Desktop 5 Starten Sie den Computer neu INSTALLATION DER SOFTWARE MAC AUTORUN 1 Installations CD in das CD ROM Laufwerk e Malla amp a einlegen und auf CD Icon klicken TS a a Macintosh HD ni ni 2 Medialmpression Installer doppelklicken m pies B Desktop si 3 Starten Sie den Computer neu Mednimpresson Mediaimpression Menon Installer mpkg FES Y SEARCH FOR a 7 items Zero KB available GEBRAUCH DER MITGELIEFERTEN HALTER 1 Offnen Sie die Negativ Diapositivhalter wie abgebildet 2 Legen Sie ein Filmnegativ e
40. e geven Voeg blauw of groen toe om de foto een koelere uitstraling te geven 2 Verplaats de schuifbalk Lighter Darker lichter donkerder naar links om verborgen details in een donkere foto helder te krijgen of naar rechts om een vervaagde foto weer als nieuw te laten zijn 3 Klik op Apply toepassen wanneer het resultaat u bevalt of Cancel annuleren wanneer dit niet het geval is RED EYE Met deze functie herstelt u rode ogen een algemeen probleem bij fotograferen met een flitser Er zijn twee manieren om rode ogen te herstellen AUTOMATISCH HERSTELLEN a5 1 Klik eenvoudig op knop Fix red eye om de rode ogen automatisch te laten herstellen 2 Als niet alles hersteld wordt gebruik dan methode Click to fix 1 Gebruik schuifbalk zoom op de werkbalk om in te zoomen op de foto HANDMATIG HERSTELLEN Sleep het kleine witte venster in de zoomnavigator om deze over een rood oog te plaatsen Plaats de cursor direct over het rode oog en klik Herhaal het proces tot alle rode ogen hersteld zijn a A D Klik op Undo herstel als u een fout maakt of het resultaat u niet bevalt CROP Deze functie stelt u in staat foto s bij te werken voor een dramatisch effect of de afleidende delen van een afbeelding te verwijderen Deze functie stelt u in staat foto s bij te werken voor een dramatisch effect of de afleidende delen van een afbeelding te verwijderen Gebruik van functie crop 1 Kies de ori ntatie st
41. e imagen espere 5 segundos entre instant neas y transferencias para mejorar el balance de blancos Nota 2 No minimice la ventana de la pantalla de escaneo despu s de transferir las fotograf as Si desea ver las fotograf as escaneadas haga clic en EXIT y ver la que escane previamente al Ian COMO EDITAR LAS FOTOGRAFIAS En primer lugar haga clic en la fotografia para seleccionarla y luego use las herramientas ArcSoft para editarla como desee El m dulo Photo Editing Tools incluye un conjunto completo de controles de mejora edici n y retoque de fotograf as Las ventanas se pueden ampliar para brindar una vista de gran tama o de la foto activa Haga doble clic en la barra de herramientas del m dulo para maximizar la ventana y llenar la pantalla de la computadora Adem s del amplio espacio de trabajo con las fotos el m dulo Photo Editing Tools incluye cinco conjuntos distintos de controles AJUSTE ENHANCE Mejora Esta funci n incluye dos tipos de controles AUTO ENHANCE Mejora autom tica Haga clic en el bot n Auto Enhance para Er mejorar la calidad general de sus fotografias con un solo clic MANUAL FIX Arreglo manual Para lograr un control preciso de la mejora de imagen ajuste los cursores de brillo contraste y nitidez C mo mejorar manualmente una fotograf a 1 Mueva los cursores para ajustar el nivel de brillo contraste saturaci n tinte y nitidez 2 Use el cursor de zoom para lo
42. e your results You can choose to overwrite the original file or save a new one Click Close to exit the Photo Editing Module Sk ion RETOUCH HEALING BRUSH The Healing Brush is good for fixing dust scratches and removing skin z blemishes F How to use the Healing Brush to fix a skin blemish 1 Establish a source point for the Healing Brush by holding the Shift key and clicking on an area of the skin that is close in color and texture to the area you want to heal 2 Use the zoom control to zoom in on the blemish 3 Adjust the size of the healing brush so the cursor circle is only slightly larger than the blemish 4 Paint over the blemish The area will be concealed Click Undo if you make a mistake or don t like the result CLONE The Clone tool is good for the removing unwanted elements from a photo It can also be used for a fun effect like moving a nose from one person t another Y How to use the Clone tool to remove a telephone pole from the background of a photo 1 Establish a source point for the Clone tool by holding the Shift key and clicking on an area of the sky that you want to use to paint over the telephone pole 2 Adjust the brush size so the cursor circle is only slightly larger than the widest part of the telephone pole 3 Click and hold your mouse button and carefully paint over the telephone pole Do not release the mouse button until the job is done The sky will be cloned into place 4 Cli
43. en LINE Trekt een rechte lijn in de foto Klik op de schuifbalken hieronder en beweeg deze om de breedte en transparantie van de lijn te wijzigen ERASER Simuleert een gummetje waarmee de m b v hulpmiddelen paintbrush en line aangebrachte belijning en kleur uit de foto verwijderd worden Klik op de schuifbalken hieronder en beweeg ze om de grootte en effect van het gummetje te wijzigen Q EN gt lt ke A KLEMBORD Snijd afbeeldingen bij door selectie van Rectangular rechthoekig Elliptical elliptisch Freehand vrije hand Magic Wand toverstokje en Magnetic magnetisch N B Voor meer gedetailleerde informatie raadpleegt u de Hulpsectie van het programma Ion SPECIFICATIES Beeldsensor 1 4 3 mega CMOS sensor UVC driver vrij Specificatie lens F 2 8 f 3 42 4P Kleurenbalans Belichtingscontrole Automatisch Automatisch Automatisch bijknippen onderst filmgrootte 135 film 36 mm x 24 mm 110 film 17 mm x 13 mm Automatisch converteren onderst filmgrootte Dia kleurennegatief film zwart witnegatief film Beeldweergavetempo 2592 x1680 pixels 7 5 fps Focusbereik Vaste focus PC interface USB 2 0 Scannen in hoge resolutie 1 120 dpi versterkt tot 1 8003 600 dpi met interpolatie Gegevensconversie Achterlicht lichtbron Elektriciteit 24 bits RGB kleurenkanaal optie 48 bits kleurendiepte in software 3 witte LED van U
44. en het vervaagde en het niet vervaagde gebied scherp of juist vloeiend maken 3 Met de tweede schuifbalk kunt u de vervaging versterken of verminderen 4 Klik op Apply toepassen wanneer het resultaat u bevalt Klik op Cancel annuleren wanneer dit niet het geval is OPSLAAN VAN DE RESULTATEN Wanneer u klaar bent met het bewerken van de foto klikt u op Save as om de resultaten op te slaan U kunt ervoor kiezen het originele bestand te overschrijven of een nieuw bestand op te slaan Klik op Close om module Photo Editing te verlaten sk Ion RETOUCHEREN HEALING BRUSH De Healing Brush kan zaken als stof krassen en oneffenheden in de huid J herstellen Gebruik van de Healing Brush bij oneffenheden in de huid P 1 Stel een bronpunt vast voor de Healing Brush door toets Shift ingedrukt te houden en te klikken op een gebied van de huid dat qua kleur en structuur overeenkomt met het gebied dat u wilt bewerken 2 Gebruik zoom om in te zoomen op de oneffenheid 3 Pas de grootte van de Healing Brush aan zodat de cursor cirkel slechts iets groter is dan de oneffenheid 4 Strijk over de oneffenheid heen Het gebied zal worden gecamoufleerd Klik op Undo herstel als u een fout maakt of het resultaat u niet bevalt CLONE Hulpmiddel Clone helpt bij het verwijderen van ongewenste elementen uit een foto Het kan ook gebruikt worden voor een grappig effect zoals het verplaatsen van een neus van Y n persoon na
45. ente sfocata 2 Trascinare il primo cursore per rendere il passaggio tra l area sfocata e quella a fuoco netta o sfumata 3 Trascinare il secondo cursore per aumentare o diminuire la quantit di sfocatura 4 Se il risultato gradito cliccare su Apply applica In caso contrario cliccare su Cancel annulla SAVING YOUR RESULTS salvataggio dei risultati Una volta finito di modificare la foto cliccare su Save as per salvare i risultati Si pu scegliere di sovrascrivere il file originale o di salvarne uno nuovo Cliccare su Close per uscire dal modulo di fotoritocco sk Ion RITOCCO HEALING BRUSH pennello di aggiustamento Il pennello Healing Brush utile per sistemare a polvere graffi e rimuovere macchie cutanee Come utilizzare il pennello Healing Brush per Y sistemare una macchia cutanea 1 Stabilire un punto sorgente per il pennello tenendo premuto il tasto Shift e cliccando su un area cutanea che sia prossima in quanto a colore e a consistenza all area che si desidera sistemare 2 Servirsi del comando zoom per ingrandire la macchia 3 Regolare la dimensione del pennello in modo che il cursore il circoletto sia solo leggermente pi grande della macchia 4 Dipingere sulla macchia L area verr nascosta In caso di errore o se il risultato non gradito cliccare su Undo annulla CLONE clona Lo strumento Clone ottimo per rimuovere elementi indesiderati da una fotog
46. er E Define Your Save Settings ee easter UG Formati Quality I mean ear Scan Options Film size 135 fm 110 film Fim Type side O Negative B amp W Negative Color Depth 24 DPI 1800 3600 ox cancel a sca ire imo S lectionner l emplacement o sauvegarder les p PERS photos images Cliquer sur Acquire Obtenir et s lectionner Acquire from Scanner Obtenir du num riseur 5b 5c Scan Options Define Your Save Settings Film Size 135 fim 110 fim forma Quality Fim Type Slide O Negative B amp W Negative pues Sai Normal Qualty z Color Depth 24 oen 1800 3600 S lectionnez le format de sauvegarde pour les images JPG ou TIF Vous pouvez galement S lectionnez la taille et le type de film appropri s lectionner la qualit d image 26 Ion gt Vous pouvez r gler l emplacement du n gatif en d pla ant le panier de n gatif celui ci peut tre d plac dans les deux directions Ins rer par l ouverture arri re 7 Scanner Capture ox Ce Appuyer sur la touche Capture pour transf rer ou sauvegarder les images sur votre ordinateur Appuyer sur Exit Quitter pour quitter Remarque1 pour assurer la meilleure qualit d image veuillez laisser cinq secondes entre chaque clich et transferts pour un quilibrage de blancs Remarque2 veuillez ne pas minimiser la fen tre
47. ficaci n de la cubierta F 2 8 f 3 42 4P Balance de color Autom tico Control de exposici n Autom tico Auto recorte de tama o de pel cula soportado Pel cula de 135 36 x 24 mm Pel cula de 110 117 x 13 mm Auto conversi n de tama o de pel cula soportado Diapositiva negativo color negativo blanco y negro Frecuencia de cuadros 2592x1680 pixels a 7 5 cuadros por segundo fps Rango de foco Foco fijo Interfaz de PC Alta resoluci n del barrido USB 2 0 1 120 ppi mejora a 1 800 3 600 ppi por interpolaci n Conversi n de datos Canal de color RGB de 24 bits opci n de profundidad de color de 48 bits en el software Fuente de luz de fondo Alimentaci n Dimensiones 3 LED blancos Desde el puerto USB 10 Long x 7 65 Alt x 9 25 Ancho mm Software provisto ArcSoft Medialmpression Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso REQUISITOS DE SISTEMA Pentium 4 de 1 6 GHz o AMD equivalente Puerto USB2 0 libre 512 MB de RAM de memoria interna m nimo 500 MB de espacio libre en disco duro Monitor color 800 x 600 Lector de CD ROM NVIDIA Geforce MX400 o superior AMD ATI Radeon 9200 o superior Direct X 9 0 o superior MAC Se recomienda procesador Power PC G5 o Intel Core Duo Puerto USB2 0 libre 768 MB de RAM de memoria interna m nimo 500 MB de espacio libre en disco duro Moni
48. gliora La funzione Enhance comprende due tipi di comandi AUTO ENHANCE miglioramento automatico Cliccare sul tasto Auto Enhance per Er migliorare la qualit generale delle immagini con un solo clic MANUAL FIX aggiustamento manuale Per un comando preciso di miglioramento delle immagini regolare la luminosita il contrasto e rendere piu nitide le diapositive Come migliorare una foto manualmente 1 Spostare i cursori per regolare il livello di luminosita contrasto saturazione tinta e nitidezza della regolazione 2 Servirsi del cursore zoom per osservare pi da vicino in che modo la regolazione influenza la foto 3 Se il risultato gradito cliccare su Apply applica In caso contrario cliccare su Cancel annulla COLOR colore Questa funzione concepita per aggiustare foto digitali che presentano colori innaturali o sono troppo scure E anche ottimo per sistemare versioni scannerizzate di vecchie stampe che sono scolorite o i cui colori sono cambiati dopo molti anni Come aggiustare il colore di una foto 1 Trascinare i cursori di bilanciamento dei colori per fare in modo che i colori della fotografia appaiano pi naturali Aggiungere del rosso o del giallo per rendere la foto pi calda Aggiungere del blu o del verde per rendere la foto pi fresca 2 Trascinare il cursore Chiaro Scuro verso sinistra per rivelare dettagli nascosti in una foto scura o verso destra per far tornare nuova una
49. grar una vista m s cercana de c mo afectan los controles a la foto 3 Haga clic en Apply Aplicar si le gusta el resultado Haga clic en Cancel Cancelar si no le gusta COLOR Esta funci n est dise ada para reparar las fotos digitales que tienen colores poco naturales o son demasiado oscuras Es tambi n ideal para reparar versiones escaneadas de viejas impresiones que se han descolorido o cuyos colores cambiaron despu s de muchos a os C mo reparar el color de una foto 1 Arrastre los cursores de balance de color para hacer que el color de la foto parezca m s natural Agregue rojo o amarillo para hacer la foto m s c lida Agregue azul o verde para hacerla m s fr a 2 Arrastre el cursor de aclarar oscurecer a la izquierda para revelar detalles ocultos en una foto oscura o a la derecha para hacer que una foto descolorida parezca otra vez nueva 3 Haga clic en Apply Aplicar si le gusta el resultado Haga clic en Cancel Cancelar si no le gusta RED EYE Ojos rojos Esta funci n permite reparar f cilmente los ojos rojos un problema com n de la fotograf a con flash Hay dos maneras de reparar los ojos rojos REPARACI N AUTOMATICA Cy 1 Simplemente haga clic en el bot n Fix Red Eye para encontrar y reparar autom ticamente todos los ojos rojos 2 Sino se reparan todos los ojos rojos use el m todo Click to Fix Hacer clic para reparar 1 Use el cursor de zoom de la barra de herramientas para
50. hoose Custom if you want to use a different proportion Resize the crop rectangle by clicking and dragging the red lines Move the crop rectangle into position by clicking and dragging inside the red box Click Crop The area inside the rectangle will be kept the area outside will be trimmed away D dl g Click Undo if you make a mistake or don t like the result STRAIGHTEN This feature enables you to fix photos that appear to be tilted How to use Straighten 1 Move the slider or click the rotate buttons until the photo appears straight 2 Use the superimposed grid lines for vertical and horizontal reference 3 Click Apply if you like the result Click Cancel if you do not BLUR BACKGROUND This feature can be used in subtle way to tone down un important background details or for dramatic effect by making the main subject of a photo pop out of the picture How to use the Blur Background function 1 With your cursor trace a line around the person or object you want to strand out When you release the mouse button the area outside the traced line will become slightly blurred 2 Drag the first slider to make the transition between the blurred and non blurred area sharp or smooth 3 Drag the second slider to increase or decrease the amount of blur 4 Click Apply if you like the result Click Cancel if you do not SAVING YOUR RESULTS When you re done editing a photo click Save as to sav
51. ieben man sollte ein Klickgerausch vernehmen wenn der Halter richtig eingerastet ist Falls immer noch ein schwarzer Rahmen erscheint mit dem Programm das Foto schneiden weitere Informationen unter Bilder editieren Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der Gebrauchsanweisung bedeutet dass dieses elektrische oder elektronische Ger t am Ende seiner Lebensdauer vom Hausm ll getrennt zu entsorgen ist In der EU existieren separate Sammelstellen zur Rohstoffr ckgewinnung N here Informationen erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung oder dem Handler bei dem Sie dieses Produkt erworben haben Ioan Bedankt voor uw aanschaf van een FILM 2 PC film en diascanner Lees a u b deze handleiding goed door om zo het meeste uit uw FILM 2 PC te halen VOORZORGSMAATREGELEN Zorg ervoor dat u voor u de FILM 2 PC gebruikt onderstaande veiligheidsvoorzorgen gelezen hebt en be grijpt Zorg ervoor dat de FILM 2 PC altijd juist bediend wordt L Bedien de FILM 2 PC nooit in een vliegtuig of ergens waar de bediening ervan beperkt of verboden is Onjuist gebruik vergroot het risico op letsel Probeer de behuizing van de FILM 2 PC niet te openen of op enige wijze te modificeren Interne componenten onder hoogspanning geven een risico op elektrische schok bij blootstelling Onderhoud en reparatie mogen alleen uitgevoerd worden door geautoriseerd servicepersoneel Gebruik de FILM 2 PC niet in de buurt van water en andere vloeistoffen Ge
52. in Diapositiv wie abgebildet in den Halter ein oo E 3 Schlie en Sie den Halter und vergewissern Sie sich dass der Halter gut verschlossen ist sk Ion BEDIENUNG DES FILM 2 PC 1 SchlieBen Sie das USB Kabel des FILM 2 PC an den USB Port Ihres Computers an Wenn das Ger t angeschlossen ist leuchtet die Leuchtdiode blau auf Hinweis Wenn FILM 2 PC zum ersten Mal an den PC angeschlossen wird wartet man einige Sekunden bis das Dialogfenster mit der Nachricht 3 Found New Hardware X Neue Hardware gefunden dies bedeutet der PC hat FILM 2 PC USB Scanner erkannt erscheint Nachdem dieses Fenster erschienen ist ist FILM 2 PC einsatzbereit 2 3 Kegig ewe Klicken Sie das Medialmpression Symbol auf Schieben Sie den beladenen Film Diahalter wie oben abgebildet in dem Desktop an Hierauf den Aufnahmeschlitz Benutzung des Aufnahmeschlitzes auf der ffnete sich das unten Ger tevorderseite abgebildete Fenster 4 5a ArcSoft Medialmpressiori er ae Acquire from scanner x Acquire from film scanner a AE n Define Your Save Settings B PE Formats Quality ee PG G normal Quality mens Scan Options Film Size 135 Film 110 film 2000 01 10 296 Fim Type Side O Negative B amp W Negative Color Depth 24 DPI 1800 3600 ox cancel D y E Er o hon T Open csont pan sr TAR Wahlen Sie den Ordner in den
53. ination soit effectu e automatiquement 2 Si les yeux rouges ne sont pas tous limin s utiliser la m thode Click to fix Cliquer pour liminer 1 Utiliser la barre coulissante d agrandissement sur la barre d outils pour agrandir l image R PARATION MANUELLE 2 Faire glisser la petite case blanche l int rieur du navigateur d agrandissement pour placer sur l il r parer 3 Placer le curseur directement sur l oeil rouge et cliquer 4 R p ter le proc d jusqu ce que tous les yeux rouges soient limin s 5 Cliquer sur Undo Annulation de commande si vous avez fait une erreur ou n aimez pas le r sultat COUPER Cette fonction vous permet de couper les photos pour un effet plus intense ou pour couper des parties moins importantes ou de moins bonne qualit d une image Cette fonction vous permet de couper les photos pour un effet plus intense ou pour couper des parties moins importantes ou de moins bonne qualit d une image Comment utiliser la fonction Couper 1 S lectionner la direction de coupe portrait ou panoramique 2 S lectionner une proportion de r paration pour le rectangle de coupe 4 6 5 7 8 10 ou s lectionner Custom Personnaliser si vous souhaitez utiliser une proportion diff rente 3 Redimensionner le rectangle de coupe en cliquant et glissant les lignes rouges 4 D placer le rectangle de coupe en position en cliquant et glissant l int rieur de la
54. ione automatica varia a seconda della configurazione del computer Il dispositivo di copia delle immagini si regola automaticamente all esposizione delle diapositive dei negativi Attendere che la finestra termini di regolare l esposizione e quindi cliccare su Capture Controllare le diapositive e i negativi per verificare se sono state sovraesposte quando sviluppate originariamente Per pulire l immagine appena digitalizzata sono disponibili numerose applicazioni software di fotoritocco Attorno al bordo dell immagine c una cornice nera La diapositiva o la pellicola potrebbero non essere ben inserite nel supporto o quest ultimo potrebbe non essere ben inserito nel FILM 2 PC Rimuovere il supporto dal FILM 2 PC e assicurarsi che la diapositiva o la pellicola siano inserite correttamente Inserire nuovamente il supporto nel FILM 2 PC se inserito adeguatamente dovrebbe scattare in posizione Se ancora viene visualizzata una cornice nera si pu utilizzare il software per tagliare la foto vedi Modifica delle immagini Questo simbolo posto sul prodotto o sulle istruzioni per l uso indica che il dispositivo elettrico o elettronico deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici Il riciclaggio nell EU prevede numerosi sistemi di raccolta differenziata Per maggiori informazioni in merito contattare le autorit locali o il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto
55. ione di scansione elevata 1 120 dpi migliora a 1 800 3 600 dpi via interpolazione Conversione dati Canale colore RGB 24 bit opzione profondita colore 48 bit nel software Retroilluminazione sorgente luminosa 3 LED bianchi Alimentazione Dimensioni Da porta USB 10 I x 7 65 h x 9 25 I cm Software incorporato ArcSoft Medialmpression Le specifiche tecniche possono variare senza preavviso REQUISITI DI SISTEMA PC MAC Li Pentium 4 1 6 GHz o equivalente AMD Athlon a Power PC G5 o processore Intel Core Duo Li Porta USB2 0 libera raccomandato Li Memoria interna minima 512MB RAM CI Spazio libero su disco fisso 500MB Monitor a colori 800 x 600 Unita CD ROM y NVIDIA Geforce MX400 o superiore AMD ATI Radeon 9200 o superiore a Direct X 9 0 o superiore Windows XP con Service Pack 2 o Vista Porta USB2 0 libera Memoria interna minima 768MB RAM n Spazio libero su disco fisso 500MB Monitor a colori 800 x 600 Unita CD ROM li Direct X 9 0 o superiore n Mac OS X 10 4 3 o superiore sk ion RISOLUZIONE DI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il computer non riconosce lo FILM 2 PC Ricevo un messaggio Windows che avvisa che il dispositivo non stato riconosciuto device not recognized Lo FILM 2 PC non collegato ad una porta USB ad alta velocit Il computer deve essere dotato di una porta USB 2 0 per comunicare c
56. ione fissa per il rettangolo di ritaglio 4 6 5 7 8 10 oppure scegliere Custom personalizzata se si desidera utilizzare una proporzione diversa 3 Ridimensionare il rettangolo cliccando e trascinando le linee rosse 4 Spostare il rettangolo di ritaglio cliccando e trascinando all interno della casella rossa 5 Cliccare su Crop ritaglia L area all interno del rettangolo verr mantenuta quella esterna verr tagliata via 6 In caso di errore o se il risultato non gradito cliccare su Undo annulla STRAIGHTEN raddrizza Questa funzione permette di raddrizzare foto che appaiono capovolte Come utilizzare la funzione Raddrizza 1 Spostare il cursore o cliccare sui tasti di rotazione fino a quando la foto non dritta 2 Servirsi delle linee della griglia sovrimposta per riferimento verticale e orizzontale 3 Se il risultato gradito cliccare su Apply applica In caso contrario cliccare su Cancel annulla BLUR BACKGROUND sfuma sfondo Questa funzione pu essere utilizzata in un modo sottile per smorzare dettagli di sfondo poco importanti o per donare un effetto drammatico facendo risaltare il soggetto principale di una foto Come si utilizza la funzione di sfumatura dello sfondo 1 Con il cursore tracciare una linea attorno alla persona o all oggetto che si desidera far risaltare Quando si rilascia la pressione del tasto del mouse l area esterna alla linea tracciata diverr leggerm
57. irectives il peut provoquer une interf rence dommageable aux communications radio Cependant il n y a aucune garantie que l interf rence ne se produira pas sur une installation particuli re Si cet quipement provoque une interf rence dommageable a la r ception radio et t l vision laquelle peut tre d termin e en teignant ou allumant l quipement Putilisateur doit essayer de corriger l interf rence grace aux mesures suivantes r orienter ou relocaliser les antennes de r ception augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur brancher l quipement une prise d alimentation diff rente que celle o le r cepteur est branch consulter un technicien agr pour de l aide MISE EN GARDE Par tre conforme aux limites de dispositif num rique de Classe B relatives a A Particle 15 des r glements du FCC ce dispositif doit seulement tre install sur un quipement informatique certifi afin d tre conforme aux limites de Classe b ian CONTENU DE LA BO TE N D FILM 2 PC CD LOGICIEL BROSSE DE NETTOYAGE meoo Gssssess POCHETTE A DIAPOSITIVES POCHETTE A NEGATIFS POCHETTE A PELLICULE 110 FONCTIONS DU FILM 2 PC 1 DEL D ALIMENTATION 5 POCHETTE DIAPOSITIVES 2 C BLE USB 6 POCHETTE N GATIF 3 PANIER DIAPOSITIVE N GATIFS 7 POCHETTE PELLICULE 11
58. itgerekt naar een grote afbeelding van de actieve foto Dubbelklik op de werkbalk in de module om het venster het gehele scherm te laten vullen Naast het groter werkvlak voor de foto s bevat module Photo Editing Tools ook vijf verschillende sets bedieningselementen INSTELLEN ENHANCE Functie VERBETEREN omvat twee typen bedieningselementen AUTO ENHANCE Klik op knop Auto Enhance om de algemene kwaliteit van uw Er afbeeldingen met een enkele klik te verbeteren MANUAL FIX Voor exacte controle over verbetering van afbeeldingen worden helderheid contrast en scherpte met schuifbalken ingesteld Het handmatig verbeteren van een foto 1 Gebruik de schuifbalken om de niveaus voor helderheid contrast saturatie kleurtoon en scherp te in te stellen 2 Gebruik de schuifbalk zoom voor een close up om te zien hoe de aanpassing de foto be nvloedt 3 Klik op Apply toepassen wanneer het resultaat u bevalt of Cancel annuleren wanneer dit niet het geval is COLOR Deze functie is ontworpen om onnatuurlijke kleuren of te donker uitgevallen foto s te herstellen Het is ook een prima functie voor het verbeteren van gescande versies van oude afbeeldingen die vervaagd zijn of waarvan de kleuren na al die jaren veranderd zijn Het herstellen van de kleur van een foto 1 Gebruik de schuifbalken voor kleurenbalans om de kleuren van de foto meer natuurlijk te laten lijken Voeg rood of geel toe om de foto een warmere uitstraling t
59. llicole e diapositive Dedichi un po di tempo alla lettura completa di questo manuale per ottenere il massimo dal Suo FILM 2 PC PRECAUZIONI Prima di utilizzare FILM 2 PC assicurarsi di aver letto e compreso a fondo le precauzioni d uso descritte di seguito Assicurarsi sempre che lo FILM 2 PC sia utilizzato correttamente Mai utilizzare lo FILM 2 PC all interno di un aeromobile o in qualsiasi altro luogo ove l utilizzo di dispositivi simili proibito Un utilizzo inadeguato crea il rischio di gravi incidenti Non cercare di aprire l alloggiamento dello FILM 2 PC n tentare di modificare lo FILM 2 PC in alcun modo componenti interni ad alto voltaggio creano il rischio di scossa elettrica se esposti Manutenzione e riparazioni devono essere effettuate unicamente da provider di servizi autorizzati Conservare lo FILM 2 PC lontano da acqua e altri liquidi Non servirsi dello FILM 2 PC con le mani bagnate Mai utilizzare lo FILM 2 PC sotto la pioggia o la neve L umidit crea il pericolo di incendio e di scossa elettrica Conservare lo FILM 2 PC ed i suoi accessori lontani dalla portata dei bambini e degli animali per evitare incidenti o danni al dispositivo di copia delle immagini Se dallo FILM 2 PC dovessero provenire fumo o strani odori spegnere immediatamente l alimentazione Portare lo FILM 2 PC al pi vicino centro di assistenza autorizzato affinch venga riparato Mai tentare di riparare lo FILM 2 PC da soli
60. lou 4 Cliquer sur Apply Appliquer si vous aimez le r sultat obtenu Cliquer sur Cancel Annuler si vous n aimez pas le r sultat obtenu SAUVEGARDER LES R SULTATS Au terme des modifications d une photo cliquer sur Save as Enregistrer sous pour sauvegarder vos r sultats Vous pouvez choisir d craser le fichier original ou d en sauvegarder un nouveau Cliquer sur Close Terminer pour quitter le module de modification de photo sk ion RETOUCHE BROSSE DE GUERISON La brosse de gu rison est bonne pour liminer la poussi re les gratignures et liminer les p leurs ou imperfection de la peau Comment utiliser la brosse de gu rison pour liminer les imperfections de la peau 1 Etablir le point source pour la brosse de gu rison en enfongant la touche Shift et cliquant sur la zone de la peau qui est pres de la couleur et de la texture de la zone a gu rir 2 Utiliser la commande d agrandissement pour agrandir la zone d imperfection 3 R gler la taille de la brosse de gu rison afin que le curseur cercle soit seulement l g rement plus grand que l imperfection 4 Colorer l imperfection La zone sera masqu e Cliquer sur Undo Annulation de commande si vous avez fait une erreur ou n aimez pas le r sultat CLONE L outil Clone est bien pour l limination des l ments non d sir s d une photo Il peut aussi tre utilis pour un effet amusant comme pour d placer le ne
61. muestra Ins rtelo a trav s de la entrada delantera 4 5a Arc olt Medialmpression ESTER Acquire from scanner x Media Browser Acquire from film scanner Ai Be 0 Define Your Save Settings Format Quality JPG ll Normal quality d Settings Administrator My Documents My Pict Scan Options Film size 135 film 110 film Fim Type side O Negative B amp W Negative Color Depth 8 24 pel 1800 3600 ox cancel i a sa a Seleccione el lugar donde guardar sus 2 mi fotografias Haga clic en Acquire Adquirir y seleccione Acquire from Scanner Adquirir del esc ner 5b 5c Scan Options Define Your Save Settings Fim Size 195 Fim 110 Film Formak Quay JPG Normal Quality Fim Type Side O Negative O B amp W Negative Color Depth 24 per 1800 3600 Seleccione el formato en el que desea guardar sus imagenes JPG o TIF Tambi n puede Seleccione el tama o y tipo de pel cula apropiados seleccionar la calidad de imagen 16 Ion gt Puede ajustar la ubicaci n de la pel cula moviendo el soporte que se puede desplazar en ambos sentidos Ins rtelo a trav s de la entrada trasera 7 Scanner Capture ox a CDI z En Pulse el bot n Capture para transferir o guardar las fotografias seleccionadas en su computadora Pulse Exit para salir Nota 1 Para asegurar la mejor calidad d
62. must have a USB 2 0 to communicate with your FILM 2 PC Check to see if USB 2 0 is installed on your computer If you do not have a USB 2 0 installed on your computer you can upgrade your USB ports This hardware is available at most electronic stores have a USB 2 0 port on my computer but my computer still won t recognize my image copier All ports on your computer may not be high speed Even though you may have USB 2 0 installed all of your USB ports may not be USB 2 0 compatible Check all your USB ports to find the 2 0 compatible ports My installation disc will not auto start May be a problem with your CD drive Check to see if your CD drive is operating properly If possible check another computer to see if the disc is recognized If you are able to browse the contents of the CD but the installation does not start automatically please double click on Install exe Warning from Windows that device has not passed Microsoft logo testing This is normal OK to continue Choose Continue anyway The image copier will not harm your computer Windows certification is in process for this software My FILM 2 PC is working but some of my slides or negatives look overexposed Time for auto exposure varies according to your computer configuration The image copier self adjusts to your slide negative exposure Wait for the live view window to stop adjusting for exposure and then click Capt
63. nare la dimensione idonea e la tipologia del anche s lezionare la qualita de agine film 36 Ion Si pu regolare l ubicazione della pellicola spostando il supporto questo pu essere spostato in entrambe le direzioni Inserire tramite l ingresso posteriore 7 Scanner Capture ox Premere il tasto Capture per trasferire o salvare immagini selezionate sul computer Premere Exit esci per uscire Nota 1 per garantire la migliore qualita dell immagine attendere circa 5 secondi tra istantanee e trasferimenti per un migliore bilanciamento del bianco Nota 2 non ridurre a icona la finestra della schermata di scansione dopo il trasferimento delle immagini Se si desidera visualizzare le immagini scannerizzate cliccare su EXIT si vedranno le immagini scannerizzate in precedenza 27 Jf sk ion MODIFICA DELLE IMMAGINI Innanzitutto cliccare sull immagine per selezionarla quindi servirsi degli strumenti ArcSoft per modificare le immagini come desiderato Il modulo Photo Editing Tools include un set completo per il miglioramento delle immagini la modifica e comandi di fotoritocco Le finestre possono essere allargate per offrire una visuale di dimensioni maggiori della foto attiva are doppio clic sulla barra degli strumenti del modulo per massimizzare la finestra a schermo intero Oltre all ampio spazio di lavoro il modulo Photo Editing Tools comprende cinque set di comandi distinti REGOLAZIONE ENHANCE mi
64. nn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind klicken Sie auf Apply bernehmen wenn nicht klicken Sie auf Cancel Abbrechen HINTERGRUND REDUZIEREN Mit dieser Funktion k nnen feine Nuancierungen vorgenommen werden damit unwichtige Einzelheiten im Hintergrund weniger hervorstechen oder um die Bildkomposition effektiver zu gestalten Der Hauptgegenstand des Bildes springt dann besser ins Auge So wird s gemacht ih Ziehen Sie mit Inrem Cursor eine Linie um die Person oder das Objekt die Sie hervortreten lassen wollen Wenn Sie die Maustaste loslassen wird der Bereich auBerhalb der gezogenen Linie leicht unscharf 2 Mit dem ersten Regler k nnen Sie den bergang zwischen dem reduzierten und dem nicht reduzierten Bereich weicher oder h rter gestalten 3 Mit dem zweiten Regler k nnen Sie den Grad der Reduktion bestimmen 4 Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind klicken Sie auf Apply bernehmen wenn nicht klicken Sie auf Cancel Abbrechen ABSPEICHERN DES ERGEBNISSES Wenn Sie die Bildbearbeitung abgeschlossen haben klicken Sie zum Abspeichern des Ergebnisses auf Save as Speichern unter Sie haben dann die Wahl ob Sie die urspr ngliche Datei berschreiben oder eine neue Datei anlegen m chten Mit Close SchlieBen beenden Sie das Bildbearbeitungsmodul sk Ion RETUSCHIEREN REPARATURPINSEL Der Reparaturpinsel dient dazu Staub und Kratzer auszugleichen und 3 Sch nheitsfehler zu ret
65. nterpolation Conversion de donn es Source optique r tro clairage Canal couleur RGB 24 bits option de la profondeur des couleurs 48 bits dans le logiciel 3 DEL blanches Alimentation Dimension Logiciel fourni D un port USB 10 L x 7 65 H x 9 25 larg cm ArcSoft Medialmpression Les sp cifications sont sujettes a changement sans pr avis CONFIGURATION NECESSAIRE PC LI Pentium 4 1 6 GHz ou quivalent AMD Athlon Port USB 2 0 disponible Minimum de 512 Mo de m moire vive 500 Mo d espace disque libre Moniteur couleur 800 x 600 Lecteur CD ROM LI NVIDIA Geforce MX400 ou sup rieur AMD ATI Radeon 9200 ou sup rieur Direct X 9 0 ou sup rieure MAC Processeur Power PC G5 ou Intel Core Duo recommand Port USB 2 0 disponible Minimum de 768 Mo de m moire vive 500 Mo d espace disque libre Moniteur couleur 800 x 600 Lecteur CD ROM Direct X 9 0 ou sup rieure Mac OS X 10 4 3 ou sup rieure Windows XP Service Pack 2 ou Vista sle 219 ION GUIDE PANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Mon ordinateur ne reconnait pas FILM 2 PC Je recois le message d erreur suivant device not recognize appareil inconnu FILM 2 PC n est pas branch dans un port USB haute vitesse Votre ordinateur doit avoir un USB 2 0 pour communiquer avec votre FILM 2 PC V rifier pour voir si un USB 2 0 est install sur vot
66. on lo FILM 2 PC Verificare che sul computer sia installata una porta USB 2 0 Se sul computer non installata una porta USB 2 0 si possono aggiornare le porte USB Questo tipo di hardware disponibile nella maggior parte dei negozi di elettronica Il mio computer dotato di una porta USB 2 0 ma non riconosce il dispositivo di copia delle immagini Non tutte le porte del computer sono ad alta velocit Sebbene sia installato il sistema USB 2 0 possibile che non tutte le porte USB siano compatibili con USB 2 0 Controllare tutte le porte USB per trovare quelle compatibili 2 0 Il disco di installazione non effettua l avviamento automatico Potrebbe esservi un problema a livello del drive CD Verificare che il drive CD funzioni adeguatamente Se possibile provare con un altro computer per verificare se il disco viene riconosciuto Se possibile navigare tra i contenuti del CD ma l installazione non si avvia automaticamente effettuare doppio clic su Install exe Ricevuto l avviso da Windows che il dispositivo non ha superato il test logo di Microsoft Ci normale Cliccare su OK per continuare Scegliere Continue anyway prosegui ugualmente Il dispositivo di copia delle immagini non dannegger il computer in corso il processo di certificazione Windows di questo software Lo FILM 2 PC funziona ma alcune diapositive o negativi sembrano sovresposti Il tempo di esposiz
67. orrektur von im Lauf der Jahre verblichenen oder verfarbten Abz gen lteren Datums gute Dienste Die einzelnen Schritte bei der Farbkorrektur eines Fotos 1 Mit den Farbausgleichreglern sorgen Sie daf r dass die Bildfarbe nat rlicher erscheint Sorgen Sie f r mehr Rot oder Gelb um dem Foto einen warmeren Touch zu verleihen oder f r mehr Blau oder Gr n wenn Sie einen k hleren Touch erzielen wollen 2 Verschieben Sie den Hell Dunkel Regler nach links um auf einem dunklen Foto verborgene Details sichtbar zu machen oder nach rechts um ein verblichenes Foto wieder wie neu aussehen zu lassen 3 Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind klicken Sie auf Apply bernehmen wenn nicht klicken Sie auf Cancel Abbrechen ROTE AUGEN Mit dieser Funktion k nnen Sie rote Augen wie sie beim Fotografieren mit Blitz h ufig entstehen m helos retuschieren Fur die Korrektur von roten Augen gibt es zwei M glichkeiten AUTOMATISCHE KORREKTUR 3 1 Klicken Sie einfach auf die Schaltfl che Rote Augen korrigieren um alle roten Augen heraussuchen und korrigieren zu lassen 2 Wenn diese Methode nicht in allen F llen zum Erfolg f hrt verwenden Sie stattdessen die Korrektur durch Anklicken 1 Vergr ern Sie mit Hilfe des Zoomreglers auf der Symbolleiste die gew nschte Stelle MANUELLE KORREKTUR Ziehen Sie das kleine weiBe Kastchen im Zoomnavigator Uber das rote Auge Bewegen Sie den Cursor direkt
68. pieergedeelte voor afbeeldingen te steken en het glazen oppervlak zo schoon te maken dit om een helder beeld te waarborgen Zorg er a u b ook voor dat filmnegatieven dia s en omslaghoezen schoon zijn voor ze in het kopieergedeelte worden geladen Stof of vuil van de negatieven en hoezen zal de kwaliteit van uw gescande afbeeldingen be nvloeden 54 Ion INSTALLATIE VAN DRIVER EN SOFTWAR Om de FILM 2 PC te gebruiken dienen ArcSoft Medialmpression vooraf ge nstalleerd te worden SOFTWARE INSTALLATIE WINDOWS N B Zorg ervoor dat de vorige versie van Media 1 Impression is verwijderd voordat deze versie van de Px4 RUES software is geinstalleerd 1 Plaats de installatie CD in het CD ROM station het installatiemenu hoort te verschijnen 2 Wanneer het volgende scherm zichtbaar is kan gekozen worden voor Install Medialmpression om de software te installeren 3 Volg de instructies op het scherm 4 De geinstalleerde software zal automatisch een logo Medialmpression op uw bureaublad cre ren 5 Start de PC opnieuw op SOFTWARE INSTALLATIE MAC AUTORUN 1 Plaats de installatie CD in het CD ROM station en klik op het pictogram van de CD Autorun inf Manual 2 Dubbelklik op Medialmpression Installer 3 Start de PC opnieuw op Medi ion Installer mpka 7 items Zero KB available GEBRUIK VAN MEEGELEVERDE HOUDERS 1 Open de negatief positief diahouder zoals weergegeven
69. quipo fue probado y se comprob que cumple los l mites correspondientes a un dispositivo digital clase B seg n la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una razonable protecci n contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia Si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones No obstante no existe garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reorientar o cambiar de posici n la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente diferente al que est conectado el receptor Consultar a un t cnico experimentado de televisi n o radio para solicitar asistencia PRECAUCION Para cumplir con los limites correspondientes a un dispositivo digital clase B de acuerdo a la Parte 15 de las Reglas de la FCC este dispositivo debe instalarse sdlo en equipos de computaci n certificados en cuanto al cumplimiento de los limites de la clase B sk ion CONTENIDO DE LA CAJA
70. r gle automatiquement votre diapositive n gatif Patientez pour la fen tre d aper u en direct pour interrompre le r glage pour l exposition et puis cliquer sur Capture V rifier vos diapositives ou n gatifs pour voir s ils ont t surexpos s au d veloppement Plusieurs applications de logiciel de r glage sont disponibles pour nettoyer votre photo num rique Il y a une bordure noire autour de l image La diapositive ou le film peut tre mal ins r dans le porte film ou le porte film peut ne pas tre ins r a fond dans le FILM 2 PC Retirez le porte film du FILM 2 PC et assurez vous que la diapositive ou le film est correctement ins r dans le porte film R ins rez le porte film dans le FILM 2 PC vous devriez entendre un clic lorsqu il est correctement ins r Si cela ne corrige pas le probl me et que la bordure est toujours pr sente utilisez le logiciel pour rogner l image voir Correction des images Ce symbole sur le produit ou dans les instructions signifie que votre quipement lectrique ou lectronique doit tre limin de facon appropri lorsque d suet s par ment de vos d chets domestiques Certains de ces syst mes peuvent tre recycl s aux U Pour plus amples renseignements veuillez communiquer avec les autorit s locales ou le fournisseur o vous avez fait l achat du produit Grazie per aver acquistato uno scanner FILM 2 PC per pe
71. rafia Pu anche essere utilizzato per effetti divertenti quali spostare un naso da una YU persona all altra Come utilizzare lo strumento Clone per rimuovere un palo telefonico dallo sfondo di una foto 1 Stabilire un punto sorgente per lo strumento Clone tenendo premuto il tasto Shift e cliccando su un area del cielo che si desidera utilizzare per dipingere sul palo telefonico 2 Regolare la dimensione del pennello in modo che il cursore il circoletto sia solo leggermente pi grande della parte pi ampia del palo telefonico 3 Tenere premuto il tasto del mouse e dipingere con cura sul palo telefonico Non lasciare la pressione dal mouse fino a quando il lavoro non sia stato completato Il cielo verr clonato in posizione 4 In caso di errore o se il risultato non gradito cliccare su Undo annulla LIGHTEN DARKEN schiarisci scurisci Lo strumento Light Darken ottimo per aggiustare specifiche aree di una foto SMUDGE sbavatura Simula una macchia di vernice bagnata Cliccare e trascinare i cursori sottostanti per modificare la dimensione e la nitidezza del pennello SHARPEN messa a fuoco Mette a fuoco aree sfuocate Cliccare e trascinare i cursori sottostanti per modificare la dimensione del pennello e la trasparenza BLUR Affina zone aspre Cliccare e trascinare i cursori sottostanti per modificare la dimensione del pennello e l intensit PAINT BRUSH pennello Permette di dipingere s
72. re ordinateur Si vous ne poss dez pas d USB 2 0 install sur votre ordinateur vous pouvez mettre a jour vos port USB Ce mat riel est en vente dans la plupart des magasins d lectronique Je poss de un port USB 2 0 sur mon ordinateur mais mon ordinateur ne reconna t et ne supporte pas mon num riseur Tous les ports sur votre ordinateur pourraient ne pas avoir de haute vitesse M me si vous poss dez un USB 2 0 install tous vos ports USB peuvent ne pas prendre en charge USB 2 0 V rifiertous vos ports USB pour d terminer celui qui prend en charge le 2 0 Mon disque d installation ne d marre pas automatiquement Probl me possible avec le lecteur CD V rifier que votre lecteur CD fonctionne ad quatement Si possible v rifier avec un autre ordinateur pour voir si le disque fonctionne Si vous tes incapable de naviguer le contenu du CD mais que l installation ne d marre pas automatiquement double cliquer sur Install exe Avertissement de Windows que l appareil a chou l valuation du logo Microsoft Cela est normal Ok pour continuer S lectionner Continuer Le num riseur n endommagera as votre ordinateur L autorisation de Windows est en cours pour ce logiciel Mon FILM 2 PC fonctionne mais quelques unes de mes diapositives ou n gatifs semblent surexpos s Le temps d exposition automatique varie selon la configuration de l ordinateur Le num riseur
73. reen choose Install Medialmpression to install the software 3 Follow the on screen instructions 4 The installed software will automatically create a Medialmpression logo on your desktop 5 Restart the computer SOFTWARE INSTALLATION MAC AUTORUN EX amp Acrobat Reader Autorun inf Manual Medialmpression Installer mpka 1 Insert the installation CD into the CD ROM drive and the click the CD icon E 2 Double click Medialmpression Installer 3 Follow the on screen instructions 7 items Zero KB available USING THE INCLUDED HOLDERS 1 Open the holder as Illustrated ED CT 2 Puta negative film positive slide into holder as shown 3 Close the holder and please make sure the holder closes properly sk ion 1 Plug the USB cable of the FILM 2 PC into your computers USB port Once connected the power LED light will be blue Note The first time you connect FILM 2 PC to your computer wait a few seconds until you see a dialog box that says Found New Hardware this means the computer recognizes the FILM 2 PC After you see this FILM 2 PC is ready to use 2 Insert the loaded film slide holder properly into the slot as shown Insert through front entrance 4 ArcSoft Medialmpressiori ESTER By Mi B EIA 20000140206 Click Acquire and choose Acquire from Scanner 5b Scan Options Film size
74. s mbolo en el producto o en las instrucciones significa que su equipo el ctrico y electr nico debe ser desechado al final de su vida til separadamente de sus residuos dom sticos Existen sistemas de recolecci n por separado para reciclado en la Uni n Europea Para m s informaci n consulte a la autoridad local o al minorista al que compr el producto Nous vous remercions d avoir fait l achat d un num riseur FILM 2 PC pour film et diapositives Veuillez prendre un moment pour lire ce manuel en entier afin de tirer le plus d avantages possibles de votre FILM 2 PC MISES EN GARDE Avant d utiliser le FILM 2 PC veuillez vous assurer de lire et comprendre les mises en garde relatives a la s curit d crites ci dessous Il est important de s assurer que le FILM 2 PC est utilis de facon ad quate Ne jamais utiliser le FILM 2 PC a l int rieur d un a ronef avion ou n importe o ailleurs o l utilisation d un tel appareil est interdite Une mauvaise utilisation risque de provoquer un accident grave Ne pas essayer d ouvrir le bo tier du FILM 2 PC ou d alt rer le FILM 2 PC de quelque fagon que ce soit Les composants haute tension internes cr ent le risque de d charge lectrique lorsqu ils sont expos s L entretien et les r parations doivent tre effectu s par des fournisseurs d entretien agr s Garder le FILM 2 PC loin de l eau et d autres liquides Ne pas utiliser le FILM 2 PC avec les mains humides o
75. secondo fino a quando non si vede una finestra di dialogo che dice Trovato nuovo hardware questo significa che il computer ha riconosciuto FILM 2 PC A questo punto FILM 2 PC pronto per essere utilizzato 2 3 J Found New Hardware USB Scanner NICO Inja Cliccare sull icona Dn ue Medialmpression sul Inserire il porta negativi porta diapositive carico nello slot come desktop apparir quanto illustrato Inserire tramite l ingresso anteriore segue 4 5a PRE iii BUTTER Acquire from scanner x Acquire from film scanner a Ae Er O Define Your Save Settings BECERA Format Quality PG ll Normal quality This location CiiDox d Settings Administrator My Documents My Pictures a Scan Options Fim Size 135 fim 110 film 2x0 10 7 76 Fim Type side Negative O B amp W Negative Color Depth 24 pel 1800 3600 ok cancel am 2 Selezionare dove salvare le immagini Cliccare su Acquire acquisisci e scegliere Acquire from Scanner acquisisci da scanner 5b 5c Scan Options Define Your Save Settings Fi ti lity Film Size 135fim 110 film EEn oa ot Film Type side O Negative B amp W Negative Color Depth 24 7 x per 1800 3600 Selezionare il formato nel quale si desidera salvare le proprie immagini JPG o TIF Si pu i nche selezionare la qualit dell immagine Selezio
76. sion or radio technician for help CAUTION To comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules this device must only be installed on computer equipment certified to comply with the Class B limits 2 y gt lt IOM BOX CONTENTS Ss FILM 2 PC SOFTWARE CD CLEANING BRUSH ese e s 1 esse en TE POSITIVE SLIDE HOLDER NEGATIVE FILM HOLDER 110 FILM HOLDER FILM 2 PC FEATURES 1 POWER LED 5 POSITIVE SLIDE HOLDER 2 USB CABLE 6 NEGATIVE FILM HOLDER 3 FILM SLIDE HOLDER SLOT 7 110 FILM HOLDER 4 CLEANING BRUSH Note We strongly suggest using a clean dry non alcohol cotton swab to insert into the image copier slot and clean the glass surface periodically to produce a clear image Please make sure your film negatives mounted slides and cover trays are clean before inserting into the copier as well Dust or dirt from the negatives and cover trays will affect the quality of your scanned images gt lt kIon SOFTWARE INSTALLATION To use the FILM 2 PC you must install ArcSoft Medialmpression in advance SOFTWARE INSTALLATION WINDOWS Note Please REMOVE any prior version of ne Medialmpression before installing this version PAL LE F Lm2Pc 1 Insert the installation CD into the CD ROM drive and the installation CD menu should appear 2 When you see the following sc
77. ter for repair Never attempt to repair FILM 2 PC on your own Use only the recommended power accessories Use of power sources not expressly recommended for FILM 2 PC may lead to overheating distortion of the equipment fire electrical shock or other hazards a FILM 2 PC may become slightly warm during use This does not indicate malfunction If the exterior of FILM 2 PC needs cleaning wipe it with a soft dry cloth FCC NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If not installed and used in accordance with the instruction it may cause harmful interference to radio communication However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on the off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more the following suggestion Reorient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and the receiver Connect the equipment to a different power outlet other than the one where the receiver is connected Consult an experienced televi
78. testing no paso la prueba del logo de Microsoft Esto es normal Puede continuar Elija Continue anyway Continuar igualmente La copiadora de im genes no da ar a su computadora La certificaci n de Windows de este software est en proceso Mi FILM 2 PC funciona pero algunas de mis diapositivas o negativos parecen sobreexpuestos El tiempo de autoexposici n var a de acuerdo a la configuraci n de su computadora La copiadora de im genes se autoajusta a la exposici n de su diapositiva o negativo Espere que la ventana de vista en vivo termine de ajustarse para la exposici n y luego haga clic en Capture Revise sus diapositivas o negativos para ver si pueden haber sido sobreexpuestos cuando se revelaron originalmente Se dispone de varias aplicaciones de software de ajuste de fotograf as para limpiar su foto reci n digitalizada Hay un reborde negro alrededor del borde de la imagen Es posible que la diapositiva o pel cula no est bien insertada en el soporte o que ste no est totalmente insertado en el FILM 2 PC Retire el soporte del FILM 2 PC y aseg rese de que la diapositiva o pel cula est colocada correctamente en el soporte Reinserte el soporte en el FILM 2 PC debe hacer un clic en su sitio cuando queda insertado correctamente Si todav a ve un reborde negro puede usar el software para recortar la foto consulte C mo editar las fotograf as Este
79. tor color 800 x 600 Lector de CD ROM Direct X 9 0 o superior Mac OS X 10 4 3 o superior Windows XP Service Pack 2 o Vista PROBLEMA CAUSA POSIBLE RESOLUCION Mi computadora no reconoce el FILM 2 PC Apareci un mensaje de Windows que dice device not recognized Dispositivo no reconocido FILM 2 PC no enchufado en un puerto USB de alta velocidad Su computadora debe tener un puerto USB 2 0 para comunicarse con el FILM 2 PC Verifique si est instalado USB 2 0 en su computadora Si no lo tiene puede actualizar sus puertos USB Este hardware est disponible en la mayor a de las tiendas de electr nica Tengo un puerto USB 2 0 en mi computadora pero todav a no reconoce a mi copiadora de im genes Todos los puertos de la computadora pueden no estar en alta velocidad Aunque pueda tener instalado USB 2 0 puede ocurrir que no todos sus puertos USB sen compatibles con USB 2 0 Verifique todos sus puertos USB para encontrar los compatibles con 2 0 Mi disco de instalaci n no arranca autom ticamente Puede existir un problema en el lector de CD Verifique si su lector de CD est funcionando correctamente Si es posible pruebe con otra computadora para ver si se reconoce el disco SI puede examinar el contenido del CD pero no instalaci n no arranca autom ticamente haga doble clic en install exe Advertencia de Windows de que el dispositivo has not passed Microsoft logo
80. tplattenspeicher 800 x 600 Farbmonitor 800 x 600 Farbmonitor CD ROM Laufwerk CD ROM Laufwerk NVIDIA Geforce MX400 oder h her AMD Direct X 9 0 oder h her ATI Radeon 9200 oder h her Mac OS X 10 4 3 oder h her Direct X 9 0 oder h her LI Windows XP Service Pack 2 oder Vista sk Ion PROBLEM M GLICHE URSACHE LOSUNG Mein Computer erkennt FILM 2 PC nicht Ich erhalte die Windows Fehlermeldung Gerat nicht erkannt FILM 2 PC ist nicht an einen Hochgeschwindigkeits USB Port angeschlossen Um mit Ihrem FILM 2 PC kommunizieren zu k nnen braucht Ihr Computer USB 2 0 berpr fen Sie ob USB 2 0 auf Ihrem Computer installiert ist Wenn nicht k nnen Sie Ihre USB Ports nachr sten Die fur ein Upgrade erforderliche Hardware findet sich in den meisten Elektronikfachgesch ften Ich habe einen USB 2 0 Port an meinem Computer aber er erkennt meinen Bild kopierer trotzdem nicht Vielleicht sind nicht alle Ports an Ihrem Computer Hochgeschwindigkeits Ports Auch wenn Sie USB 2 0 installiert haben sind m glicherweise nicht alle USB Ports mit USB 2 0 kompatibel berpr fen Sie alle USB Ports und finden Sie heraus welche von ihnen 2 0 kompatibel sind Meine Installations CD l uft nicht automatisch an Eventuell liegt es an Ihrem CD Laufwerk berpr fen Sie ob Ihr CD Laufwerk ordnungsgem funktioniert Falls m glich berpr fen Sie an einem anderen Computer
81. transparence LIGNE Dessiner une ligne droite dans une photo Cliquer et glisser les barres coulissantes en dessous pour changer la largeur et la transparence de la ligne EFFACER Simuler une gomme effacer supprimer la peinture de l image l aide d un pinceau et des outils de ligne de votre photo Cliquer et glisser les barres coulissantes en dessous pour PINCEAU Vous permet de peindre sur votre image quand vous cliquez et glissez la souris P 4 changer la taille et l effet de la gomme effacer Y PRESSE PAPIERS Fixer les photos en s lectionnant Rectangulaire Elliptique Main libre Baguette magique et Magn tique Remarque pour de plus amples renseignements consulter le chapitre d aide du logiciel APPENDICE SPECIFICATIONS Capteur d image 1 4 3 m ga capteur CMOS UVC sans lecteurs Sp cification de lentille F 2 8 3 42 4P Equilibre des couleurs Automatique Int grateur de lumi re Automatique Taille du recadrage automatique Film 135 36 mm x 24 mm Film 110 17 mm x 13 mm Taille de la conversion automatique Diapositive film n gatif couleur film n gatif noir et blanc Cadence de prise de vue 2592x1680 pixels a7 5 fps profondeur de foyer Mise au point fixe Interface PC USB 2 0 Num riseur haute d finition 1 120 points par pouce augmentation 1 800 3 600 points par pouce par i
82. u mouill es Ne jamais utiliser le FILM 2 PC sous la pluie ou dans la neige L humidit cr e un risque d incendie et de d charge lectrique Garder le FILM 2 PC et ses accessoires hors de la port e des enfants et des animaux afin de pr venir les accidents ou les dommages l appareil Si de la fum e ou une odeur trange s chappe du FILM 2 PC teindre l appareil imm diatement Apporter le FILM 2 PC au centre de service agr le plus pr s de chez vous pour les r parations Ne jamais essayer de r parer le FILM 2 PC vous m me Utiliser uniquement les accessoires d alimentation recommand s Utiliser des sources d alimentation qui ne sont pas recommand es pour le FILM 2 PC pourrait provoquer une surchauffe une distorsion de l quipement un incendie un choc lectrique ou d autres dangers Le FILM 2 PC devient l g rement chaud pendant l utilisation Cela ne signifie pas une d fectuosit Si l ext rieur du FILM 2 PC n cessite un nettoyage essuyer avec un linge doux et sec AVIS FCC Cet quipement a t test et est conforme avec les limites de dispositif num rique de classe B en vertu de l article 15 des reglements du FCC Ces limites sont congues afin de fournir une protection raisonnable contre les interf rences dommageables dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut radier de l nergie des fr quences radio S il n est pas install et utilis selon les d
83. ull immagine quando si clicca e si trascina il mouse Cliccare e trascinare i cursori sottostanti per modificare la dimensione del pennello e la trasparenza LINE linea Disegna una linea retta nella foto Cliccare e trascinare i cursori sottostanti per modificare la larghezza e la trasparenza della linea ERASER gomma Simula l effetto di una gomma cancellando la parte dell immagine dipinta con gli strumenti pennello e linea Cliccare e trascinare i cursori sottostanti per modificare la dimensione e l effetto della gomma CLIPBOARD Taglia le immagini selezionando Rectangular Elliptical Freehand Magic want and Magnetic rettangolare ellittico a mano libera bacchetta magica e magnetico Nota bene per informazioni pi dettagliate fare riferimento alla sezione Help del programma APPENDICE SPECIFICHE TECNICHE Sensore immagini Sensore CMOS 1 4 3 mega UVC libero de drivers Specifiche relative alla lente F 2 8 f 3 42 4P Bilanciamento dei colori Automatico Controllo esposizione Automatico Supporto auto rifilatura della dimensione del film Pellicola 135 36mm x 24mm Pellicola 110 17mm x 13mm Supporto auto conversione della dimensione del film Diapositiva pellicola negativa a colori pellicola negativa in bianco e nero Frequenza fotogrammi 2592x1680 pixel 7 5 fps Gamma di messa a fuoco Fuoco fisso Interfaccia PC USB 2 0 Risoluz
84. ure Check your slides or negatives to see if they may have been overexposed when originally developed Several photo adjusting software applications are available to clean up your newly digitized picture There is a black border around the edge of the image The slide or film might not be properly inserted in the holder or the holder might not be fully inserted into the FILM 2 PC Remove the holder from FILM 2 PC and make sure the slide or film is placed correctly in the holder Reinsert the holder into FILM 2 PC it should click into place when inserted properly If you still see a black border you can use the software to crop the photo see Editing Your Pictures This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste There are separate collection systems for recycling in the EU For more information please contact the local authority or your retailer where you purchased the product gt lt Ion BIENVENIDO Gracias por adquirir un esc ner de pel culas y diapositivas FILM 2 PC T mese un momento para leer este manual a fin de obtener lo m ximo de su FILM 2 PC PRECAUCIONES Antes de usar el FILM 2 PC aseg rese de leer y entender las precauciones de seguridad descritas a continuaci n Aseg rese siempre de operar correctamente el FILM 2 PC Nunca opere el FILM
85. uschieren In unserem Beispiel beseitigen wir eine Hautunreinheit F 1 Bestimmen Sie den Aufnahmebereich f r den Reparaturpinsel indem Sie die Umschalttaste SHIFT gedr ckt halten und auf einen Hautbereich klicken die dem zu behandelnden Bereich in Farbe und Beschaffenheit ann hernd entspricht 2 Vergr Bern Sie mit dem Zoomregler die Stelle mit der Unreinheit 3 Passen Sie die Gr e des Reparaturpinsels so an dass der Cursor Kreis nur wenig gr er ist als die Unreinheit 4 Decken Sie die Unreinheit ab Klicken Sie auf Undo R ckg ngig machen wenn Sie einen Fehler gemacht haben oder Ihnen das Ergebnis nicht gefallt Man kann es aber auch f r witzige Effekte benutzen etwa indem man einer Person die Nase einer anderen verleiht In unserem Beispiel entfernen wir einen Strommast aus dem Bildhintergrund KLONEN Dieses Werkzeug dient dazu unerw nschte Bestandteile eines Fotos zu entfernen af 1 Bestimmen Sie den Aufnahmebereich f rs Klonen indem Sie die Umschalttaste SHIFT gedr ckt halten und auf ein St ck Himmel klicken mit dem Sie den Strommast abdecken wollen 2 Passen Sie die Gr e der Werkzeugspitze so an dass der Cursor Kreis nur wenig gr sser ist als der breiteste Teil des Masten 3 Halten Sie die Maustaste gedr ckt und bermalen Sie den Strommast sorgf ltig Lassen Sie die Maustaste erst los wenn dieser vollst ndig abgedeckt ist Der Himmel wird an diese Stelle geklont 4 Wenn Sie
86. uswahl Zauberstab oder magnetisches Lasso extrahiert werden Q LS C lt ke LN Hinweis Weitere Einzelheiten finden Sie im Bereich Hilfe des Programms TECHNISCHE DATEN 1 4 3 Mega CMOS Sensor Biidsensor UVC Treiber frei Linse F 2 8 f 3 42 4P Farbausgleich Automatisch Belichtungssteuerung Automatisch Programmgest tzte Filmformate f r 135 film 36mm x 24mm Auto Cropping 110 film 17mm x 13mm Programmgest tzte Filmformate f r Autokonversion Dia Farbfilm f r Negative Schwarz Weissfilm f r Negative Bildfrequenz 2592x1680 Pixel bei 7 5 fps Brennweitenbereich Fixfokus PC Schnittstelle USB 2 0 Scanneraufl sung 1120 dpi bis zu 1800 3600 dpi durch Interpolation Datenumwandlung 24 bit RGB Farbkanal Option f r 48 bit Farbtiefe im Programm Lichtquelle Hintergrundbeleuchtung 3 weiBe Leuchtdioden Stromzufuhr Uber USB Port Gr Be 165 7 x 104 x 90 mm H x B xT Mitgelieferte Software ArcSoft Photo Impression 6 Die Angabe der technischen Daten erfolgt vorbehaltlich eventueller Anderungen die keiner vorherigen Ank ndigung bed rfen SYSTEMANFORDERUNGEN PC MAC Pentium 4 1 6 GHz oder gleichwertiger Power PC G5 oder Intel Core Duo Prozessor AMD Athlon wird empfohlen Freier USB2 0 Port Freier USB2 0 Port Mindestens 512MB RAM interner Mindestens 768MB RAM interner Speicherplatz Speicherplatz 500MB Festplattenspeicher 500MB Fes
87. years How to fix the color of a photo 1 Drag the color balance sliders to make the photo color appear more natural Add red or yellow to make the photo warmer Add blue or green to make the photo cooler 2 Drag the Lighter Darker slider to the left to reveal details hidden in a dark photo or to the right to make a faded photo look new again 3 Click Apply if you like the result Clock Cancel if you do not RED EYE This feature makes it easy for you to fix a red eye a common problem in flash photography There are two ways to fix red eye AUTO FIX a 1 Simply click the Fix Red Eye button to automatically find the fix all red eye 2 If not all of the red eye is fixed use the Click to Fix method MANUAL FIX 1 Use the zoom slider on the toolbar to zoom in on the photo Drag the small white box inside the zoom navigator to move over a red eye Place your cursor directly over the red eye and click Repeat the process until all the red eyes are fixed a A D Click Undo if you make a mistake or don t like the result sk ion CROP This feature enables you to trim photos for a dramatic effect or cut off the distracting parts of a picture This feature enables you to trim photos for dramatic effect or cut off the distracting parts of a picture How to use the crop function 1 Choose the crop orientation portrait or landscape 2 Select a fixed proportion for the crop rectangle 4 6 5 7 8 10 or c
88. z d une personne a une Y autre Comment utiliser l outil Clone pour supprimer le poteau de t l phone d un arri re plan d une photo 1 tablir le point de source pour l outil Clone en enfongant la touche Shift et en cliquant sur la zone du ciel a utiliser pour colorer par dessus le poteau de t l phone 2 R gler la taille de la brosse afin que le curseur cercle soit seulement l g rement plus grand que la partie la plus large du poteau de t l phone 3 Cliquer et garder enfonc le bouton de la souris et colorer soigneusement par dessus le poteau de t l phone Ne pas rel cher le bouton de la souris avant que le travail ne soit termin Le ciel sera clon en place 4 Cliquer sur Undo Annulation de commande si vous avez fait une erreur ou n aimez pas le r sultat P LIR FONCIR l outil P lir Foncer est bien pour r gler les zones particuli re d une photo HA MACULER Simuler l effet de peinture humide et fraiche Veuillez cliquer et glisser les barres vy coulissantes en dessous pour changer la taille de la brosse et d finition DEFINIR D finit les zones floues Cliquer et glisser les barres coulissantes en dessous pour changer la taille de la brosse et sa transparence FLOU Egaliser les zones Cliquer et glisser les barres coulissantes en dessous pour changer la taille et l intensit de la brosse Cliquer et glisser les barres coulissantes en dessous pour changer la taille de la brosse et sa

FILM2PC Quickstart Guide - v1.1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents