Home

Bohrhammer - Emil Lux & Co. KG

1.
2. UA
3. 12 3
4. 12
5. 5 230V 50Hz 850 W 0 950 min 0 4500 min 24 mm
6. 86 e e He e e
7. 5 230 50 850 0 950 0 4500 24 II E Bec 4 2 Kr 85
8. 1
9. 1
10. 12 H 2 HETA
11. UA 1
12. A
13. 6 1 2 6 6
14. 123 GR EFFYHZH TO TA 1 124
15. on 000 1 O BbiHYTb 24 8 10 12 3 4
16. va AMO e e TAKTIKA TN e e va e e e Na
17. e 9 2 9 3 9 4 e
18. 1 2 1 OT
19. 6 1 2 6 6 6 A e 6
20. 3 ii 5 230 B 50
21. O KAL TPOBANLATIK 101 A ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gemaB EU Richtlinie und Normen fur Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformid
22. 2
23. N 1 a 10 11 on 0 0 NOR 3 BH 24 92 8 10 12 4
24. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 96 Na Na 97 A
25. va TO va 8 9 va 9 1 e Na mpeite TOU e
26. e 6 Bac paGouee 6 6 2 3 7 7 10 6 10 7 7 Ha 7
27. 11 4 e A 7 4 6 n03 9 e e 9 7 5 7 e 3 e 3
28. e He e 1 2 3 6
29. GR 2002 96 EK HETATPOT H Ba
30. DE GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den nachstgelegenen zustandigen Baumarkt zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zusatzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gewahrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu ruckzufuhren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Gerates beschrankt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Mont
31. 4 100 8 4 4 7 2 6 ap 4 e e 4 e TO TO e
32. 2002 96
33. e e 9 2 9 3 9 4
34. TO 6 1 2 6 HOVO 6 TN AUTO 6 e va 6
35. 7 1 6 n03 4 e B 6 3 e 4 4 8 4 7 2 6 n03 4 e e Ha 4
36. 2 ek 1 a 10 11 on 3 TA e BH 24 e 98 8 10 12 R
37. 5 6 7 1 YBIMKHEHO BUMKHEHO 6 no3 4 e 6 3 e e 94 YBIMKHEHO BMMKHEHO 4 4 8 4 7 2 6 n03 4 e
38. 3 88 8 9 9 1 e
39. 7 4 6 9 e e ME ro 9 7 5 si 7 e 3 A e 3 e 3 C
40. GE va 1 2 3 6 TOU
41. An 8 723 m s H 1 5 m s e
42. B 60745 Loa 86 9 Koa 97 9 Kwa 3 3 2000 14 2005 88 60745 a 13 737 m s K 1 5 m s 8 723 m s 1 5 m s
43. e 6 OTEPEWHEVN 99 A e 6 TOGO 6 2 3 ap 7 O 7 10 6 ue e 10 7 e Tov 7 e 7 e 10 e TNV O 7 6 3 4 e
44. H H un
45. 4 e 4 e e 7 3 6 11 e 11 4 e 11 4 e Tn
46. 2
47. 7 10 e 7 6 3 4 e i e 2 i ii e e 6 4 5 2 ii 7
48. egap 107 DE Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zulassig FR La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH GB The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH IT La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH HU utannyomasa s sokszorositasa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett cz Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH SK Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokumentacie sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pripustn len s vyslovnym povolenim spolo nosti ISC GmbH PL Przedruk lub innego rodzaju powielanie
49. KAL e 2 TO e HE TPABNYHA TOU 6 4 5 2 7 5 6 7 1 lansvspyonoinona 6 ap 4 e TO 6 3 e TO TO KPOVOTIK
50. 5 6 7 8 9 10 90 9 91 A
51. 2 4
52. Ta ISC GmbH GR H TEKUNPIWOEWV HOVO ISC GmbH DE FR GB HU cz SK PL SI HR RS BA RO RU UA GR Technische Anderungen vorbehalten Sous reserve de modifications Technical changes subject to change Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai valtozasok jogat fenntartva Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhradene Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Tehni ne spremembe pridr ane Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Se rezerva dreptul la modific ri tehnice O
53. 4 11 4 e He 7 4 6 9 Ha e 9 7 5 7 e 3 e 3 e
54. 850 0 950 0 4500 24 II B Bara 4 2 60745 Lpa 86 9 3 Lw 97 9 Kwa 3 A 2000 14 2005 88 60745 a 13 737 m s H 1 5 m s
55. Ha Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Ger tebeschreibung 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme 8 Austausch der Netzanschlussleitung 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 10 Entsorgung und Wiederverwertung WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von Larm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschadlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerat heraustretende Splitter Sp ne und St ube Sichtverlust bewirken
56. e e 4 e 4 87 e 7 3 6 n03 11 e 11
57. e e e www isc gmbh info 10 95 A
58. 10 e 7 6 3 4 e 2 ee e OT e 6 4 5 2 7 5 6
59. e 6 e 6 e B 93 A He e 6 6 2 3 7 7 10 6 e 10 7 e 7 e
60. 4 e e 4 e 4 e e 7 3 6 no3 11 e 11 Ha 4
61. kladivo nie je ur ene na pou itie vo vonkaj om prostredi podla lanku 3 smernice 2000 14 EC 2005 88 EC 43 A Pou ivajte ochranu sluchu Posobenie hluku mo e sposobit po kodenie sluchu Celkov hodnoty vibracii su et vektorov troch smerov stanoven v sulade s EN 60745 Priklepov vrtanie do betonu Hodnota emisii vibracii 13 737 m s Nepresnost K 1 5 m s Sekanie Hodnota emisii vibracii 8 723 m s Nepresnost K 1 5 m s Dodato n inform cie pre elektrick pristroje Vystraha Uvedena emisna hodnota vibracii bola namerana pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa menit zavislosti od druhu a sposobu pou itia elektrick ho naradia a vo vynimo nych pripadoch sa mo e nachadzat nad uvedenou hodnotou Uvedena emisna hodnota vibracii sa mo e pou it za u elom porovnania elektrick ho pristroja s inymi pristrojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum e Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave e Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov
62. e 3 8 9 9 1
63. H TO
64. II E Bapoc 4 2 kg 60745 Lpa 86 9 dB A 3 dB Lwa 97 9 dB A Kwa 3 dB H ev 3 m 2000 14 EC_2005 88 EC Na Hs TO EN 60745 ah 13 737 m s 1 5 m s ah 8 723 m s 1 5 m s
65. e No Eva UNV 9 2 9 3 9 4 e e e Ident Nr e TOU www isc gmbh info 10
66. e e e www isc gmbh info A 10 89 1 2 1 3 4
67. He 1 2 3 6
68. 109 A FR BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 110 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le
69. e Podesite grani nik dubine 7 na istu razinu sa svrdlom e Povucite grani nik dubine 7 natrag za eljenu dubinu bu enja e Ponovno pritegnite vijak za fiksiranje 10 e Sad bu ite rupu tako da grani nik dubine 7 dodirne radni komad 6 3 Umetanje alata sl 4 e Prije kori tenja o istite alat i tijelo mu malo podma ite strojnim mazivom e Povucite ahuru za blokadu 2 natrag i dr ite je e Umetnite alat o i en od pra ine u njegov prihvatnik do kraja Alat se u vr uje automatski e Povla enjem provjerite u vr enost alata 6 4 Skidanje alata sl 5 Povucite ahuru za blokadu 2 natrag dr ite je i izvadite alat 7 Pu tanje u pogon Pozor Da bi se izbjegla opasnost stroj smijete dr ati samo za obje ru ke 5 6 U suprotnom prilikom bu enja u vodove mo e do i do elektri nog udara 7 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje slika 6 poz 4 e Najprije umetnite prikladno svrdlo u alat vidi 6 3 e Utaknite mre ni utika u prikladnu uti nicu e Postavite bu ilicu direktno na mjesto bu enja Uklju ivanje Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 4 Trajni pogon Osigurajte sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 4 gumbom za fiksiranje 8 Pozor Aretacija je mogu a samo u desnom smjeru vrtnje Isklju ivanje Nakratko pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 4 7 2 Pode avanje broja okretaja slika 6 poz 4 e Zavrijeme pogona mo e
70. e Prilo en pr davn rukov 6 sa mus najsk r namontova Pritom sa mus ot an m rukov te svorka dostato ne otvori aby sa pr davn rukov mohla nasun cez pr stroj e Ponasunut pr davnej rukov te 6 ju nastavte do pracovnej polohy ktor V m bude najviac vyhovova e Potom ot ajte rukov ou proti stanoven mu smeru ot ania a k m sa pr davn rukov riadne nepripevn e Pr davn rukov 6 je vhodn rovnako pre prav kov ako aj av kov 6 2 H bkov doraz obr 3 pol 7 H bkov doraz 7 sa upevn areta nou skrutkou 10 na pr davn rukov 6 pomocou svorky e Uvo nite areta n skrutku 10 a zalo te hibkovy doraz 7 e Dajte h bkov doraz 7 do rovnakej roviny s vfta kou e Potiahnite hibkovy doraz 7 dozadu aby ste dosiahli po adovanu hibku vftania e Opat pevne dotiahnite areta nu skrutku 10 e Dieru vitajte dovtedy k m sa hibkovy doraz 7 nedotkne obrobku 6 3 Nasadenie nastroja obr 4 e Pred nasadenim nastroj vy istite a stopku n stroja z ahka nama te mazivom na vrt ky e Upinaciu hlavu 2 potiahnite dozadu dr te e ist n stroj zasu te a na doraz ot av m pohybom do upnutia n stroja N stroj sa s m zablokuje e Blokovanie skontrolujte potiahnut m n stroja 6 4 Vybratie n stroja obr 5 Up naciu hlavu 2 potiahnite dozadu zadr te a vytiahnite n stroj 7 Uvedenie do prev dzky Poz
71. e Une fois la poign e suppl mentaire 6 pouss e pilotez la pour la mettre dans la position de travail la plus agr able e Maintenant refermez la poign e dans le sens contraire du sens de rotation jusqu ce que la poign e suppl mentaire soit bien en place e La poign e suppl mentaire 6 convient tout autant aux droitiers qu aux gauchers 6 2 But e en profondeur fig 3 pos 7 La but e de profondeur 7 est maintenue avec la vis de fixation 10 sur la poign e suppl mentaire 6 par blocage e Desserrez la vis de fixation 10 et ins rez la but e de profondeur 7 e R glez la but e de profondeur 7 au m me niveau que le foret e Faites reculer la but e de profondeur 7 de la profondeur de per age d sir e e Serrez la vis de fixation 10 fond e Percez pr sent le trou jusqu ce que la but e de profondeur 7 touche la pi ce usiner A 6 3 Mise en place des outils fig 4 e Avant de Femployer nettoyez outil et graissez en la poign e l g rement de graisse a machine e Faites reculer la douille de verrouillage 2 et tenez la e Poussez l outil d gag de poussi re en le tournant dans le porte outils jusqu la but e L outil se verrouille lui m me e Contr lez qu il s est bien verrouill en le tirant 6 4 Retirez l outil fig 5 Tirez la douille de verrouillage vers l arri re 2 maintenez la tir e et retirez l outil 7 Mise en service At
72. e Za sekanje obrnite preklopno stikalo 3 v polo aj C Pozor Za udarno vrtanje potrebujete le majhno pritisno mo Premo no pritiskanje po nepotrebnem obremenjuje motor V rednih asovnih intervalih preglejte sveder Topi sveder nabrusite ali pa ga zamenjajte 8 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti 57 9 i enje vzdr evanje in naro anje rezervnih delov Pred vsemi istilnimi deli izklopite elektri ni vtika iz elektri ne priklju ne vti nice 9 1 i enje e Za itne naprave zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte v karseda istem stanju Napravo zdrgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi e V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 9 2 Oglene etke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene etke Pozor Oglene etke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko 9 3 Vzdr evanje V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli kater
73. 1 Wskaz wki bezpiecze stwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonym zeszycie OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj 2 Opis urz dzenia rys 1 Os ona przeciwpy owa Tulejka blokuj ca Prze cznik wiercenie wiercenie udarowe d utowanie W cznik Wy cznik Uchwyt Uchwyt dodatkowy Ogranicznik g boko ci Przycisk blokuj cy Prze cznik obrot w prawo lewo 10 ruba zaciskowa 11 Regulacja liczby obrot w SV LOKO R FINE 3 Zakres dostawy Wyci gn wszystkie cz ci z opakowania i sprawdzi zawarto ci dostawy pod katem kompletno ci e Mtotowiertarka BH 24 e Uchwyt dodatkowy e Ogranicznik g boko ci Wiert a do kamienia 8 10 12 mm Przecinak szpiczasty przecinak p aski Instrukcja obs ugi Wskaz wki bezpiecze stwa 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do wiercenia udarowego w betonie kamieniu i ceg ach oraz do d utowania przy zastosowaniu odpowiednich wierte i d ut Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Z
74. 9 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 9 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 10 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 22 Indice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Avvertenze sulla sicurezza Descrizione dell apparecchio Elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Messa in esercizio Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio 23 95 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita del udito Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu
75. creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme al apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 a Protezione antipolvere Mandrino di bloccaggio Commutatore trapano trapano a percussione scalpello Interruttore ON OFF Impugnatura Impugnatura addizionale Asta di profondita Pulsante di bloccaggio Commutatore rotaz
76. p stroj osvobozen od po tovn ho na n e uvedenou adresu nebo se obra te na nejbli pobo ku hobbymarketu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj SK ZARU NY LIST Va ena zakazni ka va eny zakaznik na e vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality V pripade e tento pristroj napriek tomu nebude bezchybne fungova je nam to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto zaru nom liste alebo na najbli i prislu ny hobbymarket Pri uplat ovani narokov na zaru ne plnenie platia nasledujuce podmienky 1 Tieto zaru n podmienky upravuju dodato n zaru ne plnenie Va e zakonne na zaruku nie su touto zarukou dotknut Na e zaru ne plnenie je pre Vas zadarmo Z ru n plnenie sa vztahuje wylu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo vyrobnymi chybami a je obmedzene na odstranenie tychto nedostatkov resp vymenu pristroja Prosim dbajte na to e na e pristroje neboli svojim ur enim kon truovane na profesionalne remeselnicke ani priemyselne pou itie Tato zaru na zmluva sa preto neuzatvara ak sa pristroj bude pou ivat v prof
77. plynov nebo vodovodn potrub 38 6 1 P davn rukoje obr 2 pol 6 Vrtac kladivo pou vat z bezpe nostn ch d vod pouze s p davnou rukojet P davn rukoje 6 V m b hem pou v n p stroje poskytuje dodate nou stabilitu P stroj proto nikdy nepou vejte bez p davn rukojeti P davn rukoje 6 se na p stroji upevn pomoc mechanick ho upevn n Ot en m rukojeti ve sm ru hodinov ch ru i ek je mechanick upevn n utahov no Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek je mechanick upevn n povolov no e Piilo ena p davn rukoje 6 musi b t nejd ve namontov na K tomu ot en m rukojeti mechanick upevn n dostate n povolit aby mohla b t p davn rukoje p es vrtac skl idlo na p stroj nasunuta e Ponasunuti p davn rukojeti 6 ji nato te do V m nejv ce vyhovuj c pracovn polohy e Nyn rukoje v opa n m sm ru ot en op t p it hnout a p davn rukoje pevn sed e P davn rukoje 6 je vhodn jak pro prav ky tak lev ky 6 2 Hloubkov doraz obr 3 pol 7 Hloubkov doraz 7 je upevn n pomoc zaji ovac ho roubu 10 na p davn rukojeti 6 mechanick m upevn n m e Uvoln te zaji ovac roub 10 a vlo te hloubkov doraz 7 e Nastavte hloubkov doraz 7 na stejnou rove s vrt kem e Posu te hloubkov doraz 7 zp t na po ad
78. 3 okrenite u polo aj B e Zaklesanje preklopnik 3 okrenite u polo aj C Pozor Za bu enje eki em potrebna je tek neznatna pritisna sila Preveliki pritisak nepotrebno optere uje motor Redovito provjeravajte svrdlo Tupo svrdlo dodatno nabrusite ili zamijenite 8 Zamjena mre nog priklju ka Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja zamijeniti ga mora proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 75 9 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 9 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 9 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 9 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 9 4 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e artikla ur
79. 4 con il pulsante di bloccaggio 8 Attenzione II bloccaggio amp possibile solo con rotazione destrorsa Spegnimento Premete brevemente l interruttore ON OFF 4 7 2 Regolare il numero di giri Fig 6 Pos 4 e Potete comandare in continuo il numero di giri durante l impiego e Selezionate il numero dei giri premendo pi o meno forte l interruttore ON OFF 4 e Selezione del numero giusto di giri il numero di giri pi appropriato dipende dal pezzo da lavorare dalla modalit operativa e dalla punta impiegata e Pressione limitata sull interruttore ON OFF 4 numero di giri basso e Pressione maggiore sull interruttore ON OFF 4 numero di giri elevato Consiglio iniziate a eseguire i fori con un numero basso di giri Aumentate poi gradualmente il numero di giri Vantaggi e All inizio della perforazione la punta pi facile da controllare e non scivola e Evitate cos fori dal bordo irregolare per es nelle piastrelle 7 3 Preselezione del numero di giri Fig 6 Pos 11 e L anello di regolazione del numero di giri 11 vi d la possibilit di stabilire il numero massimo di giri L interruttore ON OFF 4 pu quindi venire premuto fino al raggiungimento del numero massimo di giri impostato e Regolate il numero di giri tramite l apposito anello 11 nell interruttore ON OFF 4 e Non effettuate questa impostazione durante l esecuzione della perforazione 7 4 Selettore movimento destro
80. IT HU CZ SK 104 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario del apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Csak EU orszagok Ne dobja az elektromos szerszamokat a hazi hullad k koze A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai iranyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy s
81. If you fail to observe this point the equipment may be damaged Per evitare danni al apparecchio il passaggio da una funzione all altra deve avvenire solo ad utensile fermo A k sz l k megs r l s nek az elker l se rdek ben az egyes funkci k k z tti tkapcsol st csak nyugalmi llapotban kellene elv gezni Aby se zabranilo po kozen p stroje musi se p ep n n mezi jednotliv mi funkcemi prov d t pouze ve vypnut m stavu Aby ste zabr nili po kodeniu pr stroja mali by ste prep na medzi jednotliv mi funkciami iba vo vypnutom stave Aby unikna uszkodzenia urzadzenia przetaczanie pomiedzy funkcjami powinno nastepowa gdy urzadzenie sie zatrzyma Da bi prepre ili po kodbe na napravi morate izvajati preklope med posameznimi funkcijami samo v stanju mirovanja naprave Da biste izbjegli o te enje ure aja promjenu pojedinih funkcija treba obavljati samo tijekom mirovanja Da biste izbegli o te enje ure aja promenu pojedinih funkcija treba da obavite samo za vreme mirovanja Da biste izbjegli o te enje ure aja promjenu pojedinih funkcija treba obavljati samo tijekom mirovanja Pentru a evita deteriorarea aparatului comutarea functiilor trebuie sa se efectueze in stare de repaus
82. iljasto ravno dleto Uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene Ure aj je namenjen za udarno bu enje u betonu kamenu opeci i za klesarske radove uz kori enje odgovaraju e burgije ili dleta 4 Namensko kori enje Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 5 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 850 W Broj obrtaja u praznom hodu 0 950 min Broj udara 0 4500 min U inak bu enja u betonu kamenu maks 24 Klasa za tite II 1 Te ina 4 2 kg Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvr ene su u skladu s normom EN 60745 Nivo zvu nog pritiska Loa 86 9 dB A Nesigurnost Intenzitet buke Lwa 97 9 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB eki za bu enje nije namenjen za kori enje na otvorenom prema lanu 3 odredbe 2000 14 EC 2005 88 EC Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvrdene su u skladu s normom EN 60745 Udarno bu enje u betonu V
83. in od svedra ki je vstavljen e Manj i pritisk na stikalo za vklop izklop 4 manj e tevilo vrtljajev e Ve ji pritisk na stikalo za vklop izklop 4 ve je tevilo vrtljajev Nasvet Luknje prvo navrtajte z manj im tevilom vrtljajev Nato pa postopoma pove ajte tevilo vrtljajev Prednosti e Sveder je pri navrtavanju la je kontrolirati in ne zdrsne e Stem pase tudi izognete razdrobljenim luknjam n pr pri plo icah 7 3 Predizbira tevila vrtljajev Slika 6 Poz 11 e Regulator tevila vrtljajev 11 Vam omogo a da nastavite najve je tevilo vrtljajev Zdaj lahko stikalo za vklop izklop 4 pritisnete le e do vnaprej nastavljenega maksimalnega tevila vrtljajev e tevilo vrtljajev nastavite na nastavljalnem obro ku 11 ki se nahaja na stikalu za vklop izklop 4 e Nastavitve ne spreminjajte medtem ko vrtate 7 4 Preklopno stikalo za izbiro smeri vrtanja levo desno Slika 6 Poz 9 e Preklapljajte le v mirovanju e Preklopno stikalo za izbiro smeri vrtanja 9 nastavite na eljeno smer vrtenja svedra udarnega vrtalnega stroja Smer vrtenja Polo aj stikala Desna smer vrtenja naprej in vrtanje Vtisnjena je desna stran stikala Leva smer vrtenja vzvratni tek Vtisnjena je leva stran stikala 7 5 Preklop vrtanje udarno vrtanje sekanje Slika 7 e Zavrtanje pomaknite preklopno stikalo 3 v polo aj e Za udarno vrtanje obrnite preklopno stikalo 3 v polo aj B
84. lucr rile de intretinere si siguranta intrarea corpurilor str ine in aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum si datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garantie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica in interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie i nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastr de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos sau adresati va celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclam
85. lys g tk z 3 as bra poz 7 A m lys g tk z 7 a p tfoganty n 6 lev r g t csavarral 10 lesz szor t s ltal tartva e Eressze meg a r gz t csavart 10 s tegye be a m lys g tk z t 7 e Tegye a m lys g tk z t 7 a f r val egyszintbe e H zza a k v nt f r sm lys gre vissza a m lys g tk z t 7 e H zza ism t feszesre r gzit csavart 10 e Most addig f rni a lyukat amig a melys amp g tk z 7 a munkadarabot meg nem rinti 6 3 Szerszamokat betenni 4 es abra e A szersz mot behelyez s el tt megtiszt tani s furozsirral enyh n bezsirozni a szerszam szarat e A reteszel h velyt 2 h trah zni s tartani e pormentes szersz mot csavarva a szerszamtartoba tk z sig betolni A szersz m magatol bereteszel e Areteszel st szerszamon val h z s ltal leellen rizni 6 4 Szersz mokat kivenni 5 s bra A reteszel h velyt 2 h trah zni tartani s kivenni a szersz mot 7 Be zemeltet s Figyelem Egy vesz lyeztet snek az elker l s hez a g pet csakis mind a k t foganty n l 5 6 fogva szabad tartani K l nben a vezet kek megf r s n l ram t s vesz ly llhat fenn 7 1 Be kikapcsol 6 es k p poz 4 e Tegyen el sz r egy megfelel f r t a k sz l kbe l sd a 6 3 et e Csatlakoztasa a h l zati csatlakoz t egy megfelel dugaszol aljzatba e Tegye a f r g pet direkt a f r s
86. o A Achtung Beim Benutzen von Geraten miissen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Vertugung stehen Falls Sie das Gerat an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Geratebeschreibung Bild 1 Staubschutz Verriegelungsh lse Umschalter Bohren Schlagbohren MeiBeln Ein Ausschalter Handgriff Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Festellknopf Rechts Linkslauf Umschalter 10 Klemmschraube 11 Drehzahl Regler O DNO BERND 3 Lieferumfang Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und berpr fen Sie diese auf Vollst ndigkeit Bohrhammer BH 24 Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Bohrer f r Stein
87. otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 9 2 Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Pozor Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 9 3 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 9 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 10 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v
88. szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 34 Obsah Bezpe nostni pokyny Popis pristroje Rozsah dodavky Pou iti podle u elu ur eni Technicka data P ed uvedenim do provozu Uvedeni do provozu Vym na sitov ho napajeciho vedeni i t n dr ba a objednani nahradnich dilu 0 Likvidace a recyklace a NN R OMD 35 C 93 Varov n Ke sni eni rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrannou prachovou masku P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku A Pozor P i pou v n p stroj musi byt dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro
89. BH 24 Pridavn rukov t Hibkovy doraz Vrtaky na kameri 8 10 12 mm picate dlato ploch dlato Navod na obsluhu Bezpe nostne pokyny 4 Spravne pou itie pristroja Pristroj je ur eny na vftanie kladivom do betonu kameniny a tehal a na prace s dlatom pri pou iti prisluSn ho vrtaku alebo dlata Pristroj smie byt pou ity len na ten u el na ktory bol ur eny Ka de ine odli ne pou itie pristroja sa pova uje za nespl ajuce u el pou itia Za kody alebo zranenia ak hokol vek druhu sposobene nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 5 Technick daje Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Pr kon 850 W Ot ky vo vo nobehu 0 950 min Po et derov 0 4500 min Vykon vrtania bet n kame max 24 mm Trieda ochrany II 5 Hmotnost 4 2 kg Hlu nost a vibracie Hodnoty hlu nosti a vibracii boli meran podla europskej normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 86 9 dB A Nepresnost Kp 3 dB Hladina akustickeho vykonu Lwa 97 9 dB A Nepresnost Kwa 3 dB
90. Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 116 SI GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo stroki kontroli kakovosti e pa ta naprava kljub temu ne bi kdaj delovala brezhibno bomo to zelo ob alovali in Vas prosili da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden na tem garancijskem listu ali pa na na najbli jega pristojnega trgovca z na imi proizvodi Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba
91. Prze cznik obrot w lewo prawo rys 6 poz 9 e Przetacza tylko wtedy gdy urz dzenie jest zatrzymane e Za pomoc prze cznika obrot w lewo prawo 9 ustawi kierunek obrot w wiert a ierunek obrot w Pozycja prze cznika Obroty w prawo do przodu i wiercenie Wci ni ty w prawo Obroty w lewo obr t powrotny Wci ni ty w lewo 7 5 Prze cznik wiercenie wiercenie udarowe d utowanie rys 7 e W celu wiercenia ustawi prze cznik 3 w pozycji A e W celu wiercenia udarowego prze cznik 3 obr ci na pozycj B e W celu d utowania ustawi prze cznik 3 na pozycj C Uwaga Do wiercenia udarowego potrzebna jest niewielka si a nacisku Zbyt du a si a nacisku obci a niepotrzebnie silnik Regularnie sprawdza wiert o T pe wiert a naostrzy lub wymieni 51 A 8 Wymiana przewodu zasilajacego W razie uszkodzenia przewodu zasilajacego przewod musi wymieniony przez autoryzowany serwis lub osobe posiadajaca podobne kwalifikacje aby unikna niebezpieczenstwa 9 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 9 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym
92. aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Za garantni zahtev treba da neispravan ure aj po aljete oslobo eno od po tarine na dole navedenu adresu ili se obratite najbli oj prodavnici gra evinskog materijala Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj 119 BA JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj ure aj ipak ne radi besprijekorno jako nam je ao i molimo vas da se obratite n
93. ale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i pra ina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj knji ici UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozlje ivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje 2 Opis ure aja slika 1 Za tita od pra ine ahura za blokadu Preklopnik bu enje udarno bu enje klesanje Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Ru ka Dodatna ru ka Grani nik dubine Gumb za tiksiranje Preklopnik za desni lijevi smjer vrtnje 10 Stezni vijak 11 Regulator broja okretaja CONDITION 3 Sadr aj isporuke Izvadite sve dijelove iz pakiranja i provjerite cjelovitost sadr aja eki za bu enjeBH 24 Dodatna ru ka Grani nik dubine Svrdlo
94. applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below or contact the nearest authorised DIY store Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device 111 IT CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai da te competente pi vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ric
95. bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktor je n sledkom vibr cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje spr vnym sp sobom 44 6 Pred uveden m do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi elektrickej siete Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektrick k bel Skontrolujte miesto pou itia pomocou pr stroja na vyh ad vanie rozvodov i sa tam nenach dzaj skryt ulo en elektrick vedenia plynov a vodovodn potrubia 6 1 Pr davn rukov obr 2 pol 6 Vrtacie kladivo pou va z bezpe nostn ch d vodov v dy spolu s pr davnou rukov ou Pr davn rukov 6 V m poskytuje po as pou vania pr stroja dodato n stabilitu Nepou vajte preto tento pr stroj bez pr davnej rukov te Pr davn rukov 6 sa upev uje na pr stroji pomocou svorky Oto en m rukov te v smere hodinov ch ru i iek sa svorka dotiahne Oto enie proti smeru hodinov ch ru i iek uvo n svorku
96. celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaza prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceasta garantie Prestatia noastra de garantie este gratuita pentru dumneavoastra Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaza la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului rug m sa tineti cont de faptul ca aparatele noastre in conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prevazute pentru interventii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi in intreprinderi mestesugaresti sau industriale precum si pentru activit ti similare De la garantie sunt excluse deasemenea prestatiile pentru deteriorarile intervenite pe timpul transportului deteriorari datorate neluarii in considerare a instructiunilor de montare sau datorita instalarii necompetente nelu rii n considerare a instructiunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea o tensiune de retea fals sau la un curent fals utilizarea abuziva sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi neluarii in considerare a prescriptiilor referitoare la
97. diminuarea vederi A Atentie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva masuri de siguranta pentru a evita accidentele si daunele De aceea cititi cu grija instructiunile de utilizare indicatiile de siguranta P strati aceste materiale in bune conditii aceste informatii sa tie disponibile in orice moment Daca predati aparatul altor persoane inmanati le si aceste instructiuni de utilizare indicatii de siguranta Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezulta din nerespectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta 1 Indicatii de siguranta Indicatiile de siguranta aferente le gasiti in brosura anexata AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile 2 Descrierea aparatului vezi Figura 1 Protec ie anti praf Manson de blocare Comutator g urire percutie d ltuire ntrerup tor pornire oprire M ner M ner suplimentar Opritor n ad ncime Buton de fixare Comutator rotire stanga dreapta 10 urub de prindere 11 Reglor al turatiei DOBNO RONA 3 Cuprinsul livrarii Scoateti toate piesele din ambalaj si verificati daca livrarea este completa Ciocan rotopercutor BH 24 supliment
98. dokumentacji wyrob w oraz dokumentow towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra na zgoda firmy ISC GmbH SI Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH 108 HR Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH RS Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH BA Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH RU ISC GmbH RO Imprimarea sau multiplicarea documentatiei si a hartiilor insotitoare a produselor chiar si numai sub forma de extras este permisa numai cu aprobarea expresa a firmei ISC GmbH UA
99. e se naprava uporablja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti 5 Tehni ni podatki Omre na napetost 230 V 50 Hz Sprejem mo i 850 W tevilo vrtljajev v prostem teku 0 950 min tevilo udarcev 0 4500 min Zmogljivost vrtanja v beton kamen maks 24 mm Za itni razred II 1 Te a 4 2 kg Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745 Nivo zvo nega tlaka Lpa 86 9 dB A Negotovost Kpa Nivo zvo ne mo i Lwa 97 9 dB A Negotovost Kwa 3 dB V skladu s lenom 3 smernice 2000 14 EC 2005 88 EC vrtalno kladivo ni namenjeno za uporabo na prostem Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 60745 55 Udarno vrtanje v beton Emisijska vrednost vibracij a 13 737 m s Negotovost K 1 5 m s Klesanje Emisijska vrednost vibracij 8 723 m s Negotovost K 1 5 m s Dodatne informacije za elektri na orodja Opozorilo Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost glede na vrsto in in na in uporabe elektri nega orodja Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo elektri nega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisi
100. functiune Atentie Pentru evitarea pericolelor masina trebuie tinuta neap rat de ambele m nere 5 6 in caz contrar exista pericol de electrocutare la eventuala atingere a cablurilor cu burghiul 7 1 intrerup tor pornire oprire Fig 6 Poz 4 e Montati mai nt i un burghiu potrivit in ma in vezi 6 3 e Racordati cablul de re ea la o priz adecvat e Asezati ma ina de g urit pe punctul unde urmeaz s se dea gaura Pornire Ap sa i ntrerup torul pornire oprire 4 Func ionarea de durat Asigurati ntrerup torul pornire oprire 4 cu butonul de fixare 8 Aten ie Un blocaj este posibil doar n cazul rota iei spre dreapta Oprire Ap sa i scurt ntrerup torul pornire oprire 4 7 2 Reglarea turatiei Fig 6 Poz 4 e in timpul utiliz rii ma inii de g urit pute i regla turatia acesteia f r trepte e Prin ap sarea mai tare sau mai u oar a ntrerup torului pornire oprire 4 alege i turatia e Alegerea turatiei corecte Turatia adecvat depinde de piesa de prelucrat de regimul de func ionare i de burghiul folosit e Ap sare u oar pe ntrerup torul pornire oprire 4 tura ie joas e Ap sare mai tare pe ntrerup torul pornire oprire 4 turatie mai mare Pont Folositi o turatie mai mica atunci incepeti sa dati gaura Cresteti apoi treptat turatia Avantaje e sa dati gaura burghiul este mai usor de controlat si
101. gmbh info 82 10 indepartarea si reciclarea Aparatul se g seste intr un ambalaj pentru a se preveni deteriorarile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resursa si deci refolosibil si poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul si auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal si material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru deseuri speciale Interesati va in acest sens in magazinele de specialitate sau la administratia locala Sisallysluettelo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 83 93
102. izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo 117 HR JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj ure aj ipak ne radi besprijekorno jako nam je ao i molimo vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu ili najbli oj trgo 1 118 vini gra evinskim materijalom Za potra ivanje jamstva vrijedi slijede e Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure a
103. je potrebno da preklopnik 3 stavite u polo aj A e Za udarno bu enje preklopnik 3 okrenite u polo aj B e Zaklesanje preklopnik 3 okrenite u polo aj C Pozor Za bu enje eki em potrebna je tek neznatna pritisna sila Preveliki pritisak nepotrebno optere uje motor Redovito provjeravajte svrdlo Tupo svrdlo dodatno nabrusite ili zamijenite 8 Zamjena mre nog priklju ka Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja zamijeniti ga mora proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 63 9 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 9 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 9 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 9 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 9 4 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja
104. kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t Pro uplatn n po adavk poskytnut z ruky n m pros m za lete defektn
105. motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno del apparecchio 27 A 9 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 9 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 9 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo del apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di mater
106. non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestat
107. plus facile contr ler pendant le per age et il ne glisse pas e Vous vitez d obtenir des trous clat s par exemple pour les carreaux 7 3 Pr s lectionner la vitesse de rotation figure 6 pos 11 e La bague de r glage de la vitesse de rotation 11 vous permet de d finir la vitesse de rotation maximale L interrupteur Marche Arr t 4 peut uniquement tre enfonc jusqu la vitesse de rotation maximale prescrite e R glez la vitesse de rotation avec la bague de r glage 11 dans l interrupteur Marche Arr t 4 e Neffectuez pas ce r glage pendant que vous percez 7 4 Commutateur de rotation droite gauche figure 6 pos 9 e Commuter uniquement l arr t e R glez le sens de rotation de la perceuse percussion avec le commutateur de rotation droite gauche 9 Sens de rotation Position du commutateur Marche droite avant et per age Enfonc droite Marche gauche retour B Enfonc gauche 7 5 Commutateur inverseur per age per age percutant buriner fig 7 e Pourle per age mettez le commutateur inverseur 3 en position A e Pour le per age percutant tournez le commutateur inverseur 3 en position B e Pour le burinage tournez le commutateur inverseur 3 en position C Attention Pour perforer percussion vous n avez besoin que d une force de pression minime Si vous appuyez trop le moteur est surcharg Contr lez r guli rem
108. powietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 9 2 Szczotki w glowe W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi stan szczotek w glowych przez elektryka Uwaga Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 9 3 Konserwacja We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 9 4 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e urz dzenia e Numer artykutu urz dzenia e Numer identyfikacyjny urz dzenia e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 52 10 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych
109. pritiskom na sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 4 e Odabir pravilnog broja okretaja Najprikladniji broj okretaja ovisi o radnom komadu vrsti pogona i o kori tenom svrdlu e Manji pritisak na sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 4 manji broj okretaja e Ve i pritisak na sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 4 ve i broj okretaja Savjet Rupe po nite bu iti s manjim brojem okretaja Zatim postupno pove avajte broj okretaja Prednosti e Na po etku bu enja svrdlo ete lak e kontrolirati i ono ne e skliznuti e Izbje i ete deformiranje rupa npr kod kerami kih plo ica 7 3 Biranje broja okretaja slika 6 poz 11 e Regulator broja okretaja 11 Vam omogu ava definiranje broja okretaja Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 4 mo e se pritisnuti samo do maksimalnog broja okretaja e Podesite broj okretaja pomo u prstena 11 na sklopci za uklju ivanje isklju ivanje 4 e Ovo nemojte pode avati za vrijeme bu enja 7 4 Preklopnik za desni lijevi smjer vrtnje slika 6 poz 9 e Smjerove vrtnje mijenjajte samo kad ure aj ne radi e Pomo u preklopnika 9 podesite smjer vrtnje udarnog svrdla Smjer vrtnje Desni vrtnja naprijed i bu enje Polo aj sklopke pritisnuta desno Lijevi vrtnja unatrag pritisnuta lijevo 7 5 Preklopnik bu enje udarno bu enje klesanje sl 7 e Za bu enje je potrebno da preklopnik 3 stavite u polo aj A e Za udarno bu enje preklopnik
110. rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 10 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 64 Sadr aj 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Sigurnosna uputstva Opis ure aja Sadr aj isporuke Namensko kori enje Tehni ki podaci Pre pu tanja u pogon Pu tanje u pogon Zamena mre nog priklju nog voda i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Zbrinjavanje i reciklovanje 65 93 Upozorenje Pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite za titu za sluh Uticaj buke mo e da uzrokuje gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e da nastane pra ina opasna po zdravlje Ne sme da se obradjuje materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ari Iskre koje pr te tokom rada ili iver opiljak i pra in
111. sa d takto stla i iba po zadan maxim lne ot ky e Nastavte ot ky pomocou nastavovacieho kr ku 11 na vyp na i zap vyp 4 e Nevykonavajte toto nastavenie po as v tania 7 4 Prep na pravo avoto iv ho chodu obr 6 pol 9 e Prep na len v nehybnom stave e Pomocou prep na a pravo avoto iv ho chodu 9 nastavte smer pohybu priklepovej vfta ky Smer pohybu Poloha vyp na a Pravoto iv chod dopredu a vrtanie Zatla enie doprava avoto iv chod chod vzad Zatla enie v avo 7 5 Prep na vftanie priklepov vitanie sekanie obr 7 e Priv tan sa mus prep na 3 prepn do polohy A e Pri priklepovom v tan sa mus prep na 3 prepn do polohy B e Prisekan sa mus prep na 3 prepn do polohy C Pozor Na v tanie kladivom potrebujete iba mal pritla nu silu Pr li vysok pritl ac tlak zbyto ne za a uje motor Pravidelne kontrolujte vrt k Tup vrt ky nabr ste alebo vyme te 8 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 45 9 istenie udr ba objednanie nah radnych dielov Pred v etkymi udr bovymi a istiacimi pracami vytiahnite kabel zo siete 9 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov
112. sono gi effettuati interventi sul apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto del apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto al indirizzo sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta 112 HU GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi ellen rz s al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon ebbe
113. urce A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje obr 1 Ochrana proti prachu Up nac hlava P ep na vrt n vrt n s p klepem sek n Za vyp na Rukoje P davn rukoje Hloubkov doraz Zaji ovac knofl k P ep na prav lev chod 10 Sv rac roub 11 Regul tor ot ek 0 0 OM 3 Rozsah dod vky V echny d ly z balen vyjm te a zkontrolujte jejich plnost Vrtac kladivoBH 24 P davn rukoje Hloubkov doraz Vrt ky do kamene 8 10 12 mm D l k ploch seka N vod k obsluze Bezpe nostn pokyny P stroj je ur en k vrt n do betonu kameniva a cihel a k sek n za pou it p slu n ho vrt ku nebo dl ta 4 Pou it podle elu ur en Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr
114. utas t st is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt s k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen hagy sa ltal keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetetcsk ben tal lhat ak A FIGYELMEZTET S Olvason minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehetnek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve 2 A k sz l k le r sa 1 es k p Porv d Z r h vely tkapcsol f rni tvef rni v sni Be kikapcsol Foganty P tfoganty M lys g tk z R gz t gomb Atkapesol6 jobb balmenet 10 Szor t csavar 11 Fordulatsz m szab lyoz CONDITION 3 Szallit s terjedelme Vegyen minden r szt a csomagolasbol s ellen rizze 6ket le teljessegre Furokalapacs BH 24 P tfoganty M lys g tk z F r k vekhez 8 10 12 mm Hegyes v s laposv s e Haszn lati utas t s e Biztons gi utas t sok 4 Rendeltet sszer i haszn lat Ez a k sz l k a megfelel f r vagy v s haszn lat val betonba k zetekbe s t gl kba gymint v s munk kra lett meghat rozva A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem s
115. vn ho po tu ot ek Nejvhodn j po et ot ek z vis na obrobku druhu re imu a pou it m vrt ku e Maly tlak na za vypina 4 n zk po et ot ek e V t tlak na za vypina 4 vy po et ot ek Tip Navrt vejte d ry s mal m po tem ot ek Pot krok za krokem po et ot ek zvy ujte P ednosti e Vrt k Ize p i navrt v n l pe kontrolovat a nesklouzne e Zabranite rozt t n m vyvrtan m diram nap u dla di ek 7 3 P edvolba po tu ot ek obr 6 pol 11 e Nastavovaci krou ek po tu ot ek 11 V m umo uje vymezit maxim ln po et ot ek Za vypina 4 m e b t stla en pouze do uvedene hodnoty po tu ot ek e Nastavte po et ot ek pomoc nastavovac ho krou ku 11 na za vyp na i 4 e Neprovad jte nastaven b hem vrt n 7 4 P ep na prav lev chod obr 6 pol 9 e pouze ve vypnut m stavu e Pomoc p ep na e prav lev chod 9 nastavte sm r chodu p klepov vrta ky Poloha sp na e Stla en doprava Stla en doleva Sm r chodu Prav chod vp ed a vrt n Lev chod zp tn chod 7 5 P ep na vrt n vrt n s p klepem sek n obr 7 e vrt ni oto it p ep na 3 do polohy A e Na vrt nis p klepem oto it p ep na 3 do polohy B e sek n p ep na 3 oto it do polohy C Pozor Na vrt n pot ebujete pouze malou p t
116. wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka Vas prosimo da po ljete pokvarjeno napravo na na e po tne stro ke na spodaj navedeni naslov ali pa se obrnite na najbli jega pristojnega trgovca z na imi proizvodi Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka
117. 1 5 m s 73 A Klesanje Vrijednost emisije vibracija 8 723 m s Nesigurnost K 1 5 m s Dodatne informacije u vezi elektroalata Upozorenje Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i mo e se ovisno o na inu kori tenja elektroalata promijeniti a u izuzetnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrtke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se tako er koristiti za po etnu procjenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na aku ruku u slu aju da se uredaj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 74 6 P
118. 8 10 12 mm SpitzmeiBel FlachmeiBel e Bedienungsanleitung e Sicherheitshinweise 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Gerat ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Gestein und Ziegel und fur MeiBelarbeiten unter Verwendung des entsprechenden Bohrers oder MeiBels Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten Netzspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 850 W Leerlauf Drehnzahl 0 950 min Schlagzahl 0 4500 min Bohrleistung Beton Stein max 24 mm Schutzklasse II 11 Gewicht 4 2 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 86 9 dB A Unsicherheit 3 dB Schallleistungspegel Lwa 97 9 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Der Bohrhammer ist nicht f r die Verwendung im Freien entsprechend Artikel 3 der Richtlinie 2000 14 EC_2005 88 EC vorgesehen Tragen Sie einen Geh
119. Bohrhammer BH 24 TOOLS DE Originalbetriebsanleitung Bohrhammer FR Mode d emploi d origine Marteau perforateur Original operating instructions Rotary Hammer IT Istruzioni per l uso originali Martello perforatore HU Eredeti haszn lati utas t s F r kalap cs CZ Originalni navod k obsluze Vrtaci kladivo SK Origin lny n vod na obsluhu Priklepova vfta ka PL Instrukcj oryginaln kladivo GB HR RS BA RO RU UA GR Originalna navodila za uporabo Vrtalno kladivo Originalne upute za uporabu Ceki za bu enje Originalna uputstva za upotrebu Ceki za bu enje Originalne upute za uporabu Ceki za bu enje Instructiuni de utilizare originale Ciocan rotopercutor NO DE FR GB HU cz SK PL sI HR RS BA RO RU UA GR Um eine Beschadigung des Gerates zu vermeiden soll die Umschaltung zwischen den einzelnen Funktionen nur im Stillstand erfolgen Pour viter tout endommagement de la commutation entre les diff rentes fonctions doit se faire l arr t Select between the individual functions only when the equipment is at standstill
120. Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 16 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de administration de votre commune Table of contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Safety regulations Layout Items supplied Proper use Technical data Before starting the equipment Starting up Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts Disposal and recycling 17 93 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated whe
121. KI LIST Po tovani kupci na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj ure aj ipak ne radi besprekorno veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu ili najbli oj prodavnici gra evinskog materijala Za garantni zahtev va i slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure
122. Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego Vsebina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Varnostni napotki Opis naprave Obseg dobave Predpisana namenska uporaba Tehni ni podatki Pred uporabo Prvi zagon Zamenjava elektri nega priklju nega kabla i enje vzdr evanje in naro anje rezervnih delov Odstranjevanje in recikla a 53 Opozorilo Da bi zmanj ali tveganje po kodb preberite navodila za uporabo Uporabljajte za ito sluha Vpliv hrupa lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte masko za za ito pred prahom Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju kodljiv prah Material ki vsebuje azbest se ne sme obdelovati Uporabljajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali drobci ostru ki in prah ki izstopajo iz naprave lahko povzro ijo izgubo vida A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati preventivne varnostne ukrepe da bi tako prepre ili po kodbe in kodo na napravi Zato ta navodila skrbno preberite Ta varnostna navodila shranite dobro da Vam bodo informacije vsak as na razpolago V primeru da bi to napravo predali drugim osebam Vas prosimo da ta navodila za uporabo izro ite skupaj z napravo Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesre e ali kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih navodil 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e v
123. a oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu ili najbli oj trgo 1 120 vini gra evinskim materijalom Za potra ivanje jamstva vrijedi slijede e Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajeno
124. a koji izlaze iz uredjaja mogu da uzrokuju gubitak vida A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis ure aja slika 1 Za tita od pra ine aura za blokadu Preklopnik bu enje udarno bu enje klesanje Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Ru ka Dodatna ru ka Grani nik dubine Dugme za fiksiranje Preklopnik za desni levi smer vrtnje 10 Stezni zavrtanj 11 Regulator broja obrtaja O ON ONE 3 Sadr aj isporuke Izvadite sve delove iz pakovanja i proverite potpunost sadr aja eki za bu enje BH 24 Dodatna dr ka Grani nik dubine Burgija za kamen 8 10 12 mm
125. a powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 5 Dane techniczne Napi cie znamionowe 230V 50 Hz Pob r mocy 850 W Liczba obrotow biegu jatowego 0 950 min Liczba udarow 0 4500 min Maksymalna srednica wiercenia w betonie kamieniu 24 mm Klasa ochrony II E Waga 4 2 kg Hatas i wibracje Halas i wibracje zostaly zmierzone zgodnie z norma EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego Loa 86 9 dB A Odchylenie Kpa 3 dB Poziom mocy akustycznej Lwa 97 9 dB A Odchylenie Kwa 3 dB 49 Mtot udarowy nie jest przeznaczony do u ytku na wolnym powietrzu zgodnie z artykutem 3 dyrektywy 2000 14 EC_2005 88 EC Nosi nauszniki ochronne Oddziatywanie hatasu mo e spowodowa utrate stuchu Warto ci catkowite drgari suma wektorowa 3 kierunkow mierzone sa zgodnie z norma 60745 Wiercenie udarowe w betonie Warto emisji drga a 13 737 m s Odchylenie K 1 5 m s Dtutowanie Warto emisji drgan a 8 723 m s Odchylenie K 1 5 m s Informacje dodatkowe dotyczace elektronarzedzi Ostrze enie Podan
126. a uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 10 Likvidace a recyklace Pristroj je ulo en v baleni aby bylo zabran no po kozeni pri preprav Toto baleni je surovina a tim znovu pou iteln nebo m ze byt dano zp t do cirkulace surovin Pristroj a jeho pfislu enstvi jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 40 Obsah Bezpe nostne pokyny Popis pristroja Objem dod vky Spravne pou itie pristroja Technick udaje Pred uvedenim do prevadzky Uvedenie do prevadzky Vymena sietov ho pripojn ho vedenia istenie dr ba a objednanie nah radnych dielov 0 Likvid cia a recykl cia 41 Upozornenie Aby ste zni ili riziko poranenia pre itajte si navod na obsluhu Pou ivajte ochranu sluchu Posobenie hluku mo e sposobit po kodenie sluchu Pou ivajte ochrannu masku proti prachu Pri pr ci s drevom a inymi materialmi mo e vznikat zdraviu kodlivy prach Material obsahujuci azbest nesmie byt spracovavany Noste ochrann okuliare Iskry vznikajuce pri praci alebo ulomky triesky aprach vystupujuci z pristroja
127. a warto emisji drgan zostata zmierzona wedtug znormalizowanych procedur i mo e sie zmienia w zale no ci od sposobu u ywania elektronarz dzia w wyj tkowych przypadkach mo e wykracza ponad podan warto Podana warto emisji drga mo e zosta zastosowana analogicznie do innego elektronarz dzia Podana warto emisji drga by mo e u ywana do wst pnego oszacowania negatywnego oddzia ywania Ogranicza powstawanie ha asu i wibracji do minimum U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze Regularnie czy ci urz dzenie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane e Nosi r kawice ochronne Pozosta e zagro enia Tak e w przypadku gdy to elektronarz dzie b dzie obs ugiwane zgodnie z instrukcj zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagro enia W zale no ci od budowy i sposobu wykonania tego elektronarz dzia mog pojawi si nast puj ce zagro enia 1 Uszkodzenia p uc w przypadku nie stosowania 50 odpowiedniej maski przeciwpy owej 2 Uszkodzenia s uchu w przypadku nie stosowania odpowiednich nausznik w ochronnych 3 Negatywny wp yw na zdrowie w wyniku drga ramion i d oni w przypadku gdy urz dzenie jest u ywane przez d u szy czas lub w niew a ciwy spos b i bez przegl d w 6 Przed uruchomieniem Przed pod c
128. ade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel forklarar foljande 6verensstammelse EU direktiv och standarder for artikeln Vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU iranyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE EC 3a paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul pe EK potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i nor
129. ageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das de
130. alacsony nyom s alatt e Mi azt aj nljuk hogy a k sz l ket direkt minden haszn lat ut n kitiszt tani e Tisztitsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal Ne haszn ljon tiszt t s old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne jusson v z a k sz l k belsej be 9 2 Sz nkef k T ls gos szikrak pz d s eset n ellen riztesse le a sz nkef ket egy villamoss gi szakember ltal Figyelem A sz nkef ket csak egy villamoss gi szakember cser lheti ki 9 3 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 9 4 A p talkatr sz megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni e Ak szul k t pus t e A k sz lekk cikksz m t e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m Aktualis arak s inforaciok www isc gmbh info alatt tal lhat ak 10 Megsemmis t s s jrahsznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok A defekt alkatr szeket vigye a k l nhullad ki megsemmis t shez rdekl dj n ut nna a
131. ar Opritor in adancime Burghiu pentru piatra 8 10 12 mm ascu it dalt lata Instructiuni de utilizare Indicatii de siguranta Aparatul este prevazut pentru percutie in beton piatra si caramidasi pentru lucrari de daltuire prin utilizarea burghiului sau a daltii corespunzatoare 4 Utilizarea conform scopului Masina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceputa Orice alta utilizare nu este in conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate in acest caz este responsabil utilizatorul operatorul si nu producatorul Va rugam sa tineti cont de faptul ca masinile noastre nu sunt construite pentru utilizare in domeniile mestesug resti i industriale Noi nu prelu m o garantie atunci cand aparatul este folosit in intreprinderile mestesugaresti sau industriale ori in scopuri similare 5 Date tehnice Tensiunea de alimentare 230V 50 Hz Puterea consumata 850 W Turatia la mers in gol 0 950 min Numarul de percutii 0 4500 min Capacitatea de gaurire in beton piatra max 24 mm Clasa de protectie II B 4 2 kg Greutate Zgomote si vibratii Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore Lpa 86 9 dB A Nesiguranta Kpa 3 dB Nivelul capacit ii sonore Lwa 97 9 dB A Nesiguranta Kya 3 dB Conform articolului 3 al Directivei 2000 14 EC_2005 88 EC ciocanul rot
132. arno bu enje u betonu Vrijednost emisije vibracija a 13 737 m s Nesigurnost K 1 5 m s 61 A Klesanje Vrijednost emisije vibracija 8 723 m s Nesigurnost K 1 5 m s Dodatne informacije u vezi elektroalata Upozorenje Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i mo e se ovisno o na inu kori tenja elektroalata promijeniti a u izuzetnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrtke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se tako er koristiti za po etnu procjenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na aku ruku u slu aju da se ur
133. arnostne napotke lahko preberete v prilo eni knji ici OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo 2 Opis naprave Slika 1 Protipra na za ita Zapiralni tulec Preklopno stikalo vrtanje udarno vrtanje sekanje Stikalo za vklop izklop Ro aj Dodatni ro aj Omejevalo globine vrtanja Pritrdilni gumb Preklopno stikalo za preklop vrtenja v desno levo 10 Privojni vijak 11 Regulator tevila vrtljajev O1 D 3 Obseg dobave Vzemite vse dele iz embala e in preverite popolnost dobave Vrtalno kladivo BH 24 Dodatni ro aj Globinski nastavek Svedri za kamen 8 10 12 mm Koni asti seka ploski seka Navodila za uporabo Varnostni napotki 4 Predpisana namenska uporaba Naprava je namenjena za udarno vrtanje v beton kamnine in opeko ter za klesanje z uporabo primernega svedra ali dleta Stroj je dovoljeno uporabljati samo za za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva
134. atiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou 121 RU TO 122
135. avesti sljede e podatke e tip uredjaja e broj artikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 10 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 70 Sadr aj 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Sigurnosne napomene Opis ure aja Sadr aj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u pogon Pu tanje u pogon Zamjena mre nog priklju ka i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Zbrinjavanje i recikliranje 71 93 Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljedivanja Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i pra ina koja izlazi iz u
136. boko ci 7 zostaje przytrzymany na uchwycie dodatkowym 6 za pomoc ruby unieruchamiaj cej 10 e Poluzowa rub unieruchamiajaca 10 i w o y organicznik g boko ci 7 e Ustawi ogranicznik g boko ci 7 na r wnym poziomie z wiert em e ogranicznik g boko ci 7 o A wymagana gteboko wiercenia e Ponownie przykr ci rub unieruchamiajaca 10 e Wierci otw r a ogranicznik g boko ci 7 dotknie obrabiany przedmiot 6 3 Wk adanie narz dzia rys 4 e Przed w o eniem wyczy ci narz dzie i lekko nasmarowa chwyt narz dzia smarem e Pociagna do ty u tulejke blokujaca 2 i zatrzyma e Wolne od kurzu narz dzie obracaj c wsun w uchwyt a do oporu Narz dzie zablokuje si samo e Poprzez poci gni cie narz dzia sprawdzi czy jest zablokowane 6 4 Wyjmowanie narz dzia rys 5 Poci gn do ty u tulejk blokuj c 2 zatrzyma i wyj narz dzie 7 Uruchamianie Uwaga W celu unikni cia zagro enia nale y trzyma urz dzenie obiema r kami za uchwyty 5 6 W innym przypadku przy przewierceniu przewod w mo e powsta zagro enie pora enia pr dem 7 1 W cznik wy cznik rys 6 poz 4 e Najpierw w o y odpowiednie wiert o do urz dzenia patrz 6 3 e Dopiero wtedy w o y wtyczk do odpowiedniego gniazdka e Ustawi wiertark udarow bezpo rednio na wierconym miejscu W cza
137. by mohli viest k trvalemu po kodeniu zraku A Pozor Pri pou ivani pristrojov sa musia dodr iavat prislu ne bezpe nostne opatrenia aby bolo mo ne zabranit pripadnym zraneniam a vecnym kodam Preto si starostlivo pre itajte tento navod na obsluhu bezpe nostne pokyny Nasledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispozicii potrebne informacie V pripade e budete pristroj po i iavat tretim osobam prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento navod na obsluhu bezpe nostne pokyny Nepreberame iadne ru enie za nehody ani kody ktore vzniknu nedodr anim tohto navodu na obsluhu a bezpe nostnych pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Prislu ne bezpe nostne pokyny najdete v prilo enej bro urke A V STRAHA Pre itajte si v etky bezpe nostne predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovani bezpe nostnych predpisov pokynov m u mat za n sledok raz elektrickym prudom vznik po iaru a alebo taZk poranenia V etky bezpe nostne predpisy a pokyny si odlo te pre buduce pou itie 2 Popis pristroja obr 1 Ochrana proti prachu Upinacia hlava Prep na vitanie priklepove vftanie sekanie Vypina zap vyp Rukovat Pridavna rukovat Hibkovy doraz Areta ne tla idlo Prepina pravo avoto ivy pohyb 10 Upinacia skrutka 11 Ota kovy regulator BRONA 3 Objem dod vky Vyberte v etky diely von z obalu a skontrolujte i je obsah kompletny Vftacie kladivo
138. de i colierul de fixare suficient de mult prin rotirea m nerului pentru ca m nerul suplimentar s poat fi mpins peste ma in e Dup pozi ionarea m nerului suplimentar 6 potriviti I n pozi ia de lucru cea mai comod pentru Dvs e Rotiti acum m nerul n sensul opus p n cand se blocheaz e Manerul suplimentar 6 este indicat at t pentru dreptaci c t i pentru st ngaci 6 2 Opritor n ad ncime Fig 3 Poz 7 Opritorul n ad ncime 7 este fixat pe m nerul suplimentar 6 cu ajutorul urubului de fixare 10 e Desfacati urubul de fixare 10 i pozitionati opritorul n ad ncime 7 e Aduceti opritorul ad ncimii de g urire 7 la acela i nivel cu burghiul e Trageti opritorul n ad ncime 7 cu exact ad ncimea de g urire dorit napoi e Strangeti din nou urubul de fixare 10 e Dati acum gaura i nainta i p n c nd opritorul ad ncimii de g urire 7 atinge piesa prelucrat 6 3 Utilizarea sculei Fig 4 e Cur tati scula nainte de utilizare si ungeti l ca ul sculei cu unsoare e Trageti napoi mangonul de blocare 2 si tineti I bine in aceasta pozitie e Scula cur at se introduce prin rotire p n la refuz in mandrina Scula se blocheaza de la sine e Trageti de scula pentru a verifica daca este blocata 6 4 Scoaterea sculei Fig 5 Trageti napoi mansonul de blocare 2 tineti I bine n aceasta pozitie si scoateti scula 7 Punerea in
139. designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains
140. dubine 7 natrag za eljenu dubinu bu enja e Ponovno pritegnite vijak za fiksiranje 10 e Sad bu ite rupu tako da grani nik dubine 7 dodirne radni komad 6 3 Umetanje alata sl 4 e Prije kori tenja o istite alat i tijelo mu malo podma ite strojnim mazivom e Povucite ahuru za blokadu 2 natrag i dr ite je e Umetnite alat o i en od pra ine u njegov prihvatnik do kraja Alat se u vr uje automatski e Povla enjem provjerite u vr enost alata 6 4 Skidanje alata sl 5 Povucite ahuru za blokadu 2 natrag dr ite je i izvadite alat 7 Pu tanje u pogon Pozor Da bi se izbjegla opasnost stroj smijete dr ati samo za obje ru ke 5 6 U suprotnom prilikom bu enja u vodove mo e do i do elektri nog udara 7 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje slika 6 poz 4 e Najprije umetnite prikladno svrdlo u alat vidi 6 3 e Utaknite mre ni utika u prikladnu uti nicu e Postavite bu ilicu direktno na mjesto bu enja Uklju ivanje Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 4 Trajni pogon Osigurajte sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 4 gumbom za fiksiranje 8 Pozor Aretacija je mogu a samo u desnom smjeru vrtnje Isklju ivanje Nakratko pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 4 7 2 Pode avanje broja okretaja slika 6 poz 4 e Zavrijeme pogona mo ete kontinuirano mijenjati broj okretaja e Broj okretaja mijenjate slabijim ili ja im
141. e srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice Zb vaj c rizika I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizika V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vibrac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 6 P ed uveden m do provozu P ed p ipojen m se p esv d te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t P edt m ne za nete prov d t nastavov n na p stroji v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky M sto pou it zkontrolujte pomoc p stroje na hled n veden zda se tam nenach z skryt elektrick veden
142. e For drilling move the selector switch 3 to position A e Forhammer drilling move the selector switch 3 to position B e For chiseling work move the selector switch 3 to position C Important Only low pressure is required for hammer drilling Excessive pressure will exert an unnecessary force on the motor Check the drill bits at regular intervals Sharpen or replace blunt drill bits 8 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 21 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 9 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 9 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician
143. e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica Lpa 86 9 dB A Incertezza Kpa 3 dB Livello di potenza acustica Lya 97 9 dB A Incertezza Kwa II martello perforatore stato concepito per l impiego al aperto secondo l art 3 della Direttiva 2000 14 CE_2005 88 CE Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 25 A Martello perforatore su calcestruzzo Valore emissione vibrazioni 13 737 m s Incertezza K 1 5 m s Scalpello Valore emissione vibrazioni ap 8 723 m s Incertezza K 1 5 m s A Attenzione II valore di vibrazione cambiera a causa del settore di impiego dell elettroutensile e in casi eccezionali pu essere superiore ai valori riportati Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio Non sovraccaricate apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti 6 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrisp
144. e diese Einstellung nicht w hrend des Bohrens vor 7 4 Rechts Linkslauf Umschalter Bild 6 Pos 9 e Nur im Stillstand umschalten e Stellen Sie mit dem Rechts Linkslauf Umschalter 9 die Laufrichtung des Schlagbohrers ein Laufrichtung Rechtslauf Vorw rts und Bohren Rechts eigedr ckt Links eingedr ckt Schalterposition Linkslauf R cklauf 7 5 Umschalter Bohren Schlagbohren Mei eln Abb 7 e Zum Bohren ist der Umschalter 3 in Stellung A zu bringen e Zum Schlagbohren den Umschalter 3 in Stellung B drehen e F r Mei elarbeiten den Umschalter 3 in Stellung C drehen Achtung Zum Hammerbohren ben tigen Sie nur eine geringe Anpresskraft Ein zu hoher Anpressdruck belastet unn tig den Motor Bohrer regelm ig pr fen Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerates beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 9 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehause so staub und schmutzfrei wie moglich Reiben Sie das Gerat mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder B
145. ealth damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained 20 6 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment Check the drilling point for concealed electrical cables gas and water pipes using a cable pipe detector 6 1 Additional handle Fig 2 Item 6 For safety reasons you must only use the hammer drill with the additional handle The additional handle 6 enables you to achieve better stability whilst using the equipment Do not use the equipment without the additional handle The additional handle 6 is secured to the equipment by a clamp Turning the handle clockwise tightens this clamp Turning it anti clockwise will release the clamp e The supplied additional handle 6 must first be fitted To do this turn the handle until the clamp is opened wide enough for you to slide the additional handle onto the equipment e After you have mounted the additional handle 6 swivel it to the most comfortable working position for yourself e Now turn the handle in the opposite direction again until the additional handle is secure e The additional handle 6 is suitable for both left handed and right handed users 6 2 Depth stop Fig 3 Item 7 The dep
146. edaj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 62 6 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Prije nego po nete pode avati uredaj izvucite utika iz uti nice Uredajem za tra enje vodova ispitajte ima li na mjestu bu enja skrivenih elektri nih vodova plinskih i vodovodnih cijevi 6 1 Dodatna ru ka sl 2 poz 6 eki za bu enje mora se zbog sigurnosnih razloga koristiti samo s dodatnom ru kom Dodatna ru ka 6 slu i tijekom kori tenja stroja kao dodatno upori te Zbog toga uredaj nikad nemojte koristiti bez dodatne ru ke Dodatna ru ka 6 pri vr uje se na stroj stezanjem Okretanjem ru ke u smjeru kazaljke na satu stezaljka se ste e Okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu stezaljka se otpu ta e Najprije morate montirati prilo enu dodatnu ru ku 6 U tu svrhu okretanjem ru ke otvorite stezaljku toliko da se dodatna ru ka mo e provu i preko stroja e Kad stavite dodatnu ru ku 6 zakrenite je u za Vas najugodniji radni polo aj e Sad ponovno pritegnite ru ku u suprotnom smjeru vrtnje tako da se dodatna ru ka u vrsti e Dodatna ru ka 6 prikladna je za de njake i ljevake 6 2 Grani nik dubine sl 3 poz 7 Grani nik dubine 7 dr i vijak za tiksiranje 10 na dodatnoj ru ki 6 e Otpustite vijak za fiksiranje 10 i umetnite grani nik dubine 7
147. edjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 10 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 76 Cuprins Indicagii de siguranga Descrierea aparatului Cuprinsul livrarii Utilizarea conform scopului Date tehnice nainte de punerea n func iune Punerea n func iune Schimbarea cablului de racord la re ea Curagirea intreginerea ui comanda pieselor de schimb 10 Indepartarea pi reciclarea NN O U BRONA 77 Avertisment Cititi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Purtati o protectie a auzului Actiunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului Purtati o masca de protectie contra prafului La prelucrarea lemnului si a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sanatate Nu se vor prelucra materiale cu continut de azbest Purtati ochelari de protectie Scanteile rezultate pe timpul lucrului sau talasul aschiile si praful care iese din aparat pot duce la
148. elektri nih elemenata RS Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 105 BA RO RU 106 Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za pre
149. em Dodatni ro aj 6 Vam med uporabo stroja zagotavlja dodatno oporo Nikoli ne uporabljajte naprave brez dodatnega ro aja Dodatni ro aj 6 pritrdite na stroj s spojko Z obra anjem ro aja v smeri urinega kazalca spojko zategujete Z obra anjem proti smeri urinega kazalca pa jos spro ate e Prilo eni dodatni ro aj 6 morate najprej montirati V ta namen z obra anjem ro aja odprete spojko toliko da lahko dodatni ro aj potisnete preko stroja e Potem ko ste potisnili dodatni ro aj 6 na stroj ga obrnite v najprikladnej i delovni polo aj e Sedaj ro aj ponovno privijete v nasprotno stran obra anja tako da bo dodatni ro aj vrsto name en e Dodatni ro aj 6 je primeren tako za desni arje kot tudi za levi arje 6 2 Omejevalo globine vrtanja Slika 3 poz 7 Omejevalo globine vrtanja 7 je vpeto na dodatnem ro aju 6 s pomo jo pritrdilnega vijaka 10 e Pritrdilni vijak odvijte 10 in vstavite omejevalo globine vrtanja 7 e Omejevalo globine vrtanja 7 nastavite vzporedno s svedrom na enako dol ino e Omejevalo globine vrtanja 7 potegnite nazaj za eleno globino vrtanja e Pritrdilni vijak 10 ponovno privijte e Zdaj pa vrtajte luknjo tako globoko da se bo omejevalo globine vrtanja 7 dotaknilo obdelovanca 6 3 Vstavljanje orodja Slika 4 e Orodje pred uporabo o istite pritrdilni del orodja pa rahlo nama ite z mazivom za svedre e Zapiralni tulec 2 potegnite na
150. em enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmenetesen a lent megadott c mre vagy k rj k forduljon a legk zelebbi illet kes bark cs zlethez Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze e
151. en annexe AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure N Description de l appareil figure 1 a Protection antipoussi re Douille de verrouillage Commutateur inverseur per age per age percutant buriner interrupteurs marche arr t Poign e Poign e suppl mentaire But e de profondeur Bouton de fixation Commutateur de rotation droite gauche 10 Vis de serrage 11 R gulateur de vitesse de rotation 3 Volume de livraison Retirez toutes les pieces de Femballage et contr lez si elles sont au complet Marteau perforateu BH 24 Poign e supplementaire But e de profondeur Foret pour pierre 8 10 12 mm Outil pointu burin plat Mode d emploi Consignes de s curit 4 Utilisation conforme l affectation L appareil est fait pour perforer percussion dans le b ton la pierre et la tuile et pour forer marteau en utilisant le foret ou le burin correspondant La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de to
152. ent le foret Faites r aff ter les forets point s ou remplacez les 15 A 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 9 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 9 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 9 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 9 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de appareil n a besoin de maintenance 9 4
153. enutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 9 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 9 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Table des mati res Consignes de s curit Description de l appareil Volume de livraison Utilisat
154. esionalnych remeselnickych alebo priemyselnych prevadzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani
155. ete kontinuirano da menjate broj obrtaja e Broj obrtaja menjate slabijim ili ja im pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 e zbor pravilnog broja obrtaja Najpodesniji broj obrtaja zavisi od obratka vrste pogona i kori ene burgije e Manji pritisak na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 manji broj obrtaja e Ve i pritisak na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 ve i broj obrtaja Savjet Rupe po nite bu iti s manjim brojem obrtaja Zatim postepeno pove avajte broj obrtaja Prednosti e Na po etku bu enja burgiju ete lak e kontrolirati i ona ne e da sklizne e Izbeci ete deformisanje rupa npr kod kerami kih plo ica 7 3 Biranje broja obrtaja slika 6 poz 11 e Regulator broja obrtaja 11 Vam omogu uje definiranje broja obrtaja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 mo e da se pritisne samo do maksimalnog broja obrtaja e Podesite broj obrtaja pomo u prstena 11 na prekida u za uklju ivanje isklju ivanje 4 e Ovo nemojte pode avati tokom bu enja 7 4 Preklopnik za desni levi smer vrtnje slika 6 poz 9 e Smerove vrtnje menjajte samo dok ure aj ne radi e Pomo u preklopnika 9 podesite smer vrtnje udarne burgije Smer vrtnje Desni vrtnja napred i bu enje Levi vrtnja unazad Polo aj prekida a pritisnut desno pritisnut levo 7 5 Preklopnik bu enje udarno bu enje klesanje sl 7 e Za bu enje treba da se preklopnik 3
156. etea in cazul deterior rii cablului de racord la retea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de c tre produc tor sau un scervice clienti sau de opersoana cu calificare similara 9 Cur tirea intretinerea si comanda pieselor de schimb Scoateti stecherul inaintea inceperii lucr rilor de curatire 9 1 Cur tirea e P strati curate dispozitivele de protec ie glitele de aerisire si carcasa masinii itergeti aparatul cu curata sau suflati praful cu aer sub presine la o presine mica e Noi recomandam cur tirea aparatului imediat dupa fiecare folosire e Cur tati aparatul cu o c rp umed si putin sapun lichid Nu folositi detergenti sau solventi acestia pot ataca piesele din material plastic ale aparatului Fiti atenti sa nu intre apa in interiorul aparatului 9 2 Periile de carbune in cazul form rii excesive a sc nteilor periile de carbune se vor verifica de catre un electrician spe cializat Atentie Periile de c rbune au voie sa fie schimba te numai de catre un electrician specializat 9 3 intretinerea In interiorul aparatului nu se gasesc alte piese care trebuiesc intretinute 9 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urmatoarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul Ident al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Preturile actuale si informa ii suplimentare gasiti la www isc
157. eten Bohrer in das Ger t ein siehe 6 3 e Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose e Setzen Sie die Bohrmaschine direkt an der Bohrstelle an Einschalten Ein Ausschalter 4 dr cken Dauerbetrieb Ein Ausschalter 4 mit Feststellknopf 8 sichern Achtung Eine Arretierung ist nur im Rechtslauf m glich Ausschalten Ein Ausschalter 4 kurz eindr cken 7 2 Drehzahl einstellen Bild 6 Pos 4 e Sie k nnen die Drehzahl w hrend des Betriebes stufenlos steuern e Durch mehr oder wenig starkes Dr cken des Ein Ausschalters 4 w hlen Sie die Drehzahl e Wahl der richtigen Drehzahl Die am besten geeignete Drehzahl ist abh ngig vom Werkst ck von der Betriebsart und vom eingesetzten Bohrer e Geringer Druck auf Ein Ausschalter 4 niedrigere Drehzahl e Gr Berer Druck auf Ein Ausschalter 4 h here Drehzahl Tipp Bohren Sie Bohrl cher mit geringer Drehzahl an Erh hen Sie Die Drehzahl danach schrittweise Vorteile e Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu kontrollieren und rutscht nicht ab e Sie vermeiden zersplitterte Bohrl cher z B bei Kacheln 7 3 Vorw hlen der Drehzahl Bild 6 Pos 11 e Der Drehzahl Regler 11 erm glicht es Ihnen die maximale Drehzahl zu definieren Der Ein Ausschalter 4 kann nur noch bis zur vorgegebenen Maximaldrehzahl eingedr ckt werden e Stellen Sie die Drehzahl mit dem Einstellring 11 im Ein Ausschalter 4 ein e Nehmen Si
158. fekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen zust ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 125 LUX SERVICE 01805 012526 nm info isc gmbh info Typenschild Beispiel R ckseite ABS 18 Li electronic Bj Lot Nr 2010 EB 024845 Damit wir bei Ihrem Serviceanliegen schnell und unb ro Typenbezeichnung kratisch helfen k nnen halten Sie bitte den Kaufbeleg und die folgenden Informationen bereit die Sie auf dem Typenschild Ihres Gerates finden Artikelnummer Ident Nummer Art Nr 45 133 62 L Nr 01019 GmbH Eschenstase 6 D 94405 Landauflsar wyrwac gmbh nfo Made in China Eine exklusive Hotline nur fiir Sie Ihre Exklusiv Hotline steht Ihnen von Montag bis Freitag zwischen 8 00 Uhr und 20 00 Uhr zur Verfugung Sie Service Adresse werden schnell und kompetent beraten Wir kummern uns um Ihr Anliegen Pers nlich Auch Samstags sind wir fur Sie da Mehr dazu e
159. g tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Za potra ivanje jamstva neispravan ure aj po aljite oslobo eno po tarine na dolje navedenu adresu ili se obratite najbli oj trgovini gra evinskim materijalom Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj RO Certificat de garantie Stimate clienta stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Daca totusi vreodata acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte rau si va rugam sa va adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie sau
160. gebot 10 Jahre lang Garantiert Internet Shop amp Info www lux tools de Die Reaktionszeiten beziehen sich auf Werktage ohne Samstage Sonntage und Feiertage Anderungen vorbehalten 126 SA o a www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerates als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k amp nnen wi f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerat funktioniert ni oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum 127 Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Q Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen LUX Art Nr 393682 hergestellt f r made for wyprodukowano dla Emil Lux GmbH amp Co KG Emil Lux Str 1 42929 Wermelskirchen www lux tools de 128 EH 02 2010 01
161. ger Unger Product Management LE First CE 08 Art No 42 584 33 l No 01019 Subject to change without notice Archive File Record 4258430 26 4141746 07 Documents registrar Riedel Georg Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 102 DE Nur f r EU L nder FR Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Uniquement pour les pays de I Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environneme
162. gio 10 e inserite asta di profondit 7 e Portate di profondit 7 allo stesso livello della punta del trapano e Tirate indietro 7 fino a raggiungere la profondit di perforazione desiderata e Serrate di nuovo saldamente la vite di serraggio 10 e Adesso eseguite il foro finch lasta di profondit 7 non tocca il pezzo da lavorare 6 3 Inserimento della punta Fig 4 e Pulite utensile ed ingrassate lo stelo con grasso per trapano prima di inserirlo e Tirate indietro il mandrino di bloccaggio 2 e tenetelo in questa posizione e Inserite la punta priva di polvere nella sua sede ruotandola fino alla battuta La punta viene bloccata automaticamente e Controllate il serraggio tirando la punta 6 4 Estrazione della punta Fig 5 Tirate indietro il mandrino di bloccaggio 2 tenetelo fermo in questa posizione e togliete la punta 7 Messa in esercizio Attenzione Per evitare pericoli l apparecchio deve essere tenuto solo sulle due impugnature 5 6 Altrimenti si pu correre il rischio di scosse elettriche se per errore si fora un cavo 7 1 Interruttore ON OFF Fig 6 Pos 4 e Inserite innanzi tutto una punta adatta nell apparecchio vedi 6 3 e Inserite la spina della presa di corrente in una presa appropriata e Avvicinate il trapano direttamente al punto da perforare A Accensione Premete l interruttore ON OFF 4 Esercizio continuo Fissate interruttore ON OFF
163. ha nem lesz szab lyszer en vezetve s karbantartva 32 6 Beiizemeltet s el tt Gy z dj n meg a r kapcsol s el tt arr l hogy a tipustablan megadott adatok megegyeznek a h l zati adatokkal H zza mindig ki a h l zati csatlakoz t miel tt be ll t sokat v gezne el a k sz l ken Egy vezet kkeres vel megvizsg lni a bevet s hely t rejtetten fekv villanyvezet kekre g z s vizcs vekre 6 1 Potfogantyu 2 es abra poz 6 A furokalapacsot biztons gi okokb l csak a p tfoganty val haszn lni A haszn lat n l a p tfoganty 6 kieg sz t tart st ny jt Ez rt ne haszn lja a k sz l ket a p tfoganty n lk l A p tfoganty 6 beszor t s ltal lesz a g pre feler s tve A foganty nak az ramutat forg si ir ny ba val elford t sa ltal lesz a szor t s megh zva Az ramutat j r s val elenkez ir nyba val csavar s kiereszti a beszor t st e Legel ssz r fel kell szerelni a mell kelt p tfoganty t 6 Ehhez a foganty elford t sa ltal el gg ki kell nyitni a szor t t az rt hogy a p tfoganty t a g pre lehesen tolni e Apotfogantyu 6 feltol sa ut n ford tsa azt az n sz m ra lek nyelmesebb munkahelyzetbe e Most a foganty t az ellenkez forg sir nyba ism t addig becsavarni amig a potfogantyu feszesen nem fekszik e Apotfogantyu 6 gy a jobbkezesek sz m ra mint a balkezesek sz m ra alkalmas 6 2 M
164. helyre r Bekapcsolni Megnyomni a be kikapcsol t 4 Tartosiizem A r gzit gombbal 8 biztositani a be kikapcsol t 4 Figyelem Arretalas csak a jobbmenetben lehets ges Kikapcsolni R viden benyomni a be kikapcsol t 4 7 2 A fordulatszam beallitasa 6 es k p poz 4 e Azuzemideje alatt fokozatmentessen lehet iranyitani a fordulatszamot e A fordulatsz mot a be kikapcsol 4 er sebb vagy gyeng bb nyom sa v lassza ki e A helyes fordulatsz m kivallasztasa A legjobban megfelel fordulatszam a munkadarabt l az zemm dt l s a haszn lt f r tol f gg e Gyenge nyom s a be kikapcsol ra 4 Alacsony fordulatsz m e Nagyobb nyom s a be kikapcsolora 4 magasabb fordulatsz m Tipp F r lyukakat alacsony fordulatsz mmal megf rni Azut n a fordulatsz mot fokozatosan n velni El ny k e Amegf r sn l k nnyebben lehet kontroll lni a f r t s ez ltal nem cs szik le e Elker li a sz tforg csol dott furatokat mint p ld ul a csemp kn l 7 3 A fordulatsz m el zetes kiv llaszt sa 6 es k p poz 11 e A fordulatszam szabalyoz6 11 lehet v teszi nnek a maxim li fordulatsz m meghat roz s t A be kikapcsol t 4 most csak az el re megadott maxim lis fordulatsz mig lehet benyomni e ll tsa be a be kikapcsol ban 4 lev be ll t gy r vel 11 a fordulatsz mot e Ezta be ll t st nem a f r s ideje alatt elv gezni 7 4 J
165. i bi terjali vzdr evanje 9 4 Naro anje rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e Tip stroja e tevilka artikla stroja e Identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 10 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 58 Sadr aj 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Sigurnosne napomene Opis ure aja Sadr aj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u pogon Pu tanje u pogon Zamjena mre nog priklju ka i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Zbrinjavanje i recikliranje 59 Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljedivanja Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao
166. iali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 28 Tartalomjegyz k 1 Biztonsagi utasitasok 2 A keszilek leirasa 3 Szallitas terjedelme 4 Rendeltet sszer i haszn lat 5 Technikai adatok 6 Be zemeltet s el tt 7 Be zemeltet s 8 A halozati csatlakozasvezetek kicser l se 9 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s 10 Megsemmisites s ujrahsznositas 29 Figyelmeztetes S r l s vesz ly nek lecs kkent s hez olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen egy zajcs kkent f lv d t A zaj befolyasa hallasvesztess ghez vezethet Viseljen egy porv d larcot Fa s mas anyagok megdolgozasanal az eg szs gre karos por keletkezhet Azbeszt tartalmu anyagokat nem szabad megmunkalni Viseljen egy v d szem veget Munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szillankok forg cs vagy porok vakulast okozhatnak A Figyelem A k sz l kek hasznalatanal be kell tartani egy par biztonsagi intezkedeseket az rt hogy s r l seket s megakad lyozzon Olvassa ezert ezt a haszn lati utas t st alaposan at rizze j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljonak az inform ci k Ha tadn m s szem lyeknek a k sz l ket akkor k zbes tseki vele ezt a haszn lati
167. ion pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau GB GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer In the unlikely event that your device develops a fault we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the nearest authorised DIY store Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been
168. ion conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Mise en service Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 10 Mise au rebut et recyclage 0 0 S Oy 11 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ou e L exposition au bruit peut entra ner une perte de Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue o Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier
169. ione destrorsa sinistrorsa 10 Vite di serraggio 11 Regolatore del numero di giri 3 Elementi forniti Togliete tutti i componenti dalla confezione e controllate che ci siano tutti Martello perforatore BH 24 Impugnatura addizionale Asta di profondit Punta per trapano per pietra 8 10 12 mm Scalpello a punta scalpello piatto Istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza L apparecchio concepito per la perforazione a percussione in calcestruzzo pietra e laterizio e per lavori di scalpello usando i relativi trapani o punte 4 Utilizzo proprio L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Uutilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50Hz Potenza assorbita 850 W Numero di giri al minimo 0 950 min Numero di colpi 0 4500 min Campo di foratura calcestruzzo pietra max 24 mm Grado di protezione II 5 Peso 4 2 kg Rumore e vibrazioni valori del rumore
170. ition e Jetzt den Griff in entgegen gesetzter Drehrichtung wieder zudrehen bis der Zusatzhandgriff fest sitzt e Der Zusatzhandgriff 6 ist fur Rechtshander ebenso wie fur Linksh nder geeignet 6 2 Tiefenanschlag Abb 3 Pos 7 Der Tiefenanschlag 7 wird mit der Feststellschraube 10 am Zusatzhandgriff 6 durch Klemmung gehalten e L sen Sie die Feststellschraube 10 und setzen Sie den Tiefenanschlag 7 ein e Bringen Sie den Tiefenanschlag 7 auf gleiche Ebene zum Bohrer e Ziehen Sie den Tiefenanschlag 7 um die gewunschte Bohrtiefe zuruck e Ziehen Sie die Feststellschraube 10 wieder A fest e Bohren Sie nun das Loch bis der Tiefenanschlag 7 das Werkst ck ber hrt 6 3 Werkzeug einsetzen Abb 4 e Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und Werkzeug Schaft mit Bohrerfett leicht fetten e Verriegelungsh lse 2 zur ckziehen und festhalten e Staubfreies Werkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag einschieben Das Werkzeug verriegelt sich selbst e Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug pr fen 6 4 Werkzeug entnehmen Abb 5 Verriegelungsh lse 2 zur ckziehen festhalten und Werkzeug entnehmen 7 Inbetriebnahme Achtung Um eine Gef hrdung zu vermeiden darf die Maschine nur and den beiden Handgriffen 5 6 gehalten werden Andernfalls kann beim Anbohren von Leitungen elektrischer Schlag drohen 7 1 Ein Ausschalter Bild 6 Pos 4 e Setzen Sie zuerst einen geeign
171. ja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Za potra ivanje jamstva neispravan ure aj po aljite oslobo eno po tarine na dolje navedenu adresu ili se obratite najbli oj trgovini gra evinskim materijalom Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj RS GARANCIJS
172. je tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno kodovanja Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice Ostala tveganja Tudi e delate s tem elektri nim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko slede e nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektri nega orodja 1 Po kodbe plju e ne uporabljate primerne protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 3 Zdravstvene te ave ki so posledica tresljajev rok e dlje asa uporabljate napravo ali e je ne uporabljate in vzdr ujete pravilno 56 6 Pred uporabo Pred priklopom se prepri ajte e se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektri nem omre ju Zmeraj izvlecite elektri ni priklju ni vtika preden za nete izvajati nastavitve na skoblji u S pomo jo naprave za iskanje elektri ne napeljave in vodovodnih cevi se prepri ajte da se na mestu v katero nameravate vrtati z vrtalnim kladivom ne nahajajo zakriti elektri ni ali plinski vodi ali vodovodne cevi 6 1 Dodatni ro aj Slika 2 Poz 6 Iz varnostnih razlogov uporabljajte vrtalno kladivo samo skupaj z dodatnim ro aj
173. la nou s lu P li velk p tla n tlak zbyte n zat uje motor Pravideln kontrolovat vrt k Tup vrt ky nabrousit nebo vym nit 8 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 9 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 9 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 39 9 2 Uhlikov karta ky P i nadm rn tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborn kem uhl kov kart ky Pozor Uhlikove kart ky sm vym nit pouze odborn elektrik 9 3 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 9 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eb
174. mama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal ja r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida aciklanan uygunlugu belirtir co erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel co Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la voru Bohrhammer BH 24 LUX Noise measured dB A guaranteed Lwa dB A 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P KW L cm Notified Body 90 396 EC Emission No 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 12 01 2010 Marko Weichselgartner Ge era Mana
175. mer drill Additional handle Depth stop Drill bits for stone 8 10 12 mm Pointed chisel flat chisel Operating instructions Safety regulations The tool is designed for drilling with hammer action in concrete rock and brick as well as for chiseling work always using the respective correct drill or chisel bit 4 Proper use The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Technical data Mains voltage 230 V 50 Hz Power input 850 W Idling speed 0 950 rpm Blow rate 0 4500 rpm Drilling capacity in concrete stone max 24 mm Protection class II d Weight 4 2 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Lpa Sound pressure level 86 9 dB A Kpa uncertainty Lwa Sound power level 97 9 dB A Kwa uncertainty The hammer drill is not designed for outdoors use as specified Article of Directive 2000 14 EC_2005 88 EC Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibratio
176. myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 5 Technick data S ov nap t 230 V 50 Hz P kon 850 W Ot ky chodu napr zdno 0 950 min Po et der 0 4500 min V kon vrt n beton k men max 24mm T da ochrany II B Hmotnost 4 2 kg Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy 60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 86 9 dB A Nejistota Kpa Hladina akustick ho vykonu Lwa 97 9 dB A Nejistota Kwa 3 dB Vrtaci kladivo neni ur eno k pou iti venku v souladu s lankem 3 sm rnice 2000 14 EC 2005 88 EC Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 60745 P klepov vrt n do betonu Emisn hodnota vibrac 13 737 m s Nejistota K 1 5 m s 37 Sekani Emisni hodnota vibraci a 8 723 m s Nejistota K 1 5 m s Dodate n informace pro elektrick pristroje Varov ni Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita k
177. n a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat szerv zszolg ltat sunkhoz vagy a legk zelebbi illet kes bark cs zlethez A garanciaig ny rv nyes t s vel kapcsolatban a k vetkez rv nyes 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg sz t garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljesitm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy n
178. n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 14 6 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil V rifiez si des conduites lectriques de gaz ou d eau ne sont pas cach es dans l endroit o vous d sirez travailler en vous aidant d un appareil de recherche de conduites 6 1 Poign e suppl mentaire fig 2 pos 6 Utilisez le marteau perforateur uniquement avec sa poign e suppl mentaire pour des raisons de s curit La poign e suppl mentaire 6 vous permet d avoir un meilleur appui pendant l utilisation de la machine N utilisez donc pas l appareil sans sa poign e suppl mentaire La poign e suppl mentaire 6 est fix e par serrage la machine En tournant la poign e dans le sens des aiguilles d une montre on la serre Dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre on la desserre e La poign e suppl mentaire jointe 6 doit tout d abord tre mont e Pour ce faire tournez la poign e pour ouvrir suffisamment le syst me de serrage afin de pouvoir pousser la poign e suppl mentaire par dessus la machine
179. n values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 19 Hammer drilling in concrete Vibration emission value 13 737 m s K uncertainty 1 5 m s Chiseling Vibration emission value a 8 723 m s K uncertainty 1 5 m s Additional information for electric power tools Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 3 H
180. n working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use N Layout Fig 1 Dust guard Locking sleeve Selector switch for drill nammer drill chisel ON OFF switch Handle Additional handle Depth stop Locking button Clockwise counter clockwise switch 10 Clamping screw 11 Speed controller 000 NP 3 Items supplied Take all the parts out of the packaging Check that nothing is missing BH 24 ham
181. ne Ure aj je namijenjen za udarno bu enje u betonu kamenu cigli i za klesarske radove uz kori tenje odgovaraju eg svrdla ili dlijeta 4 Namjenska uporaba Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 5 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 850 W Broj okretaja u praznom hodu 0 950 min Broj udara 0 4500 min U in bu enja u betonu kamenu maks 24mm Klasa za tite II B Te ina 4 2 kg Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odre ene su prema normi EN 60745 Razina zvu nog tlaka Loa 86 9 dB A Nesigurnost Intenzitet buke Lwa 97 9 dB A Nesigurnost Kw eki za bu enje nije namijenjen za kori tenje otvorenom prema lanu 3 odredbe 2000 14 EC 2005 88 EC Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca odredene su prema normi EN 60745 Udarno bu enje u betonu Vrijednost emisije vibracija a 13 737 m s Nesigurnost K
182. nie Wcisn w cznik wy cznik Rys 4 Tryb pracy ci g ej W cznik wy cznik 4 zabezpieczy przyciskiem blokuj cym 8 Uwaga Zablokowanie mo liwe jest tylko przy obrotach w prawo Wy czanie Wcisn na chwil w cznik wy cznik 4 7 2 Ustawianie liczby obrot w rys 6 poz 4 e Liczba obrot w mo na sterowa bezstopniowo podczas pracy e Poprzez mocniejsze lub s absze przyci ni cie w cznika wy cznika 4 wybiera si liczb obrot w e Wyb r w a ciwej liczby obrot w Najcz ciej odpowiednia liczba obrot w zale na jest od obrabianego przedmiotu od rodzaju pracy i u ytych wierte e Stabsze przyci ni cie w cznika wy cznika 4 ni sze obroty e Mocniejsze przyci ni cie w cznika wy cznika 4 wy sze obroty Wskaz wka Wierci otwory za pomoc niskiej liczby obrot w Stopniowo zwi ksza liczb obrot w Zalety e _ Wiert o kontroluje si atwiej przy nawiercaniu i nie zsuwa si e Uniknie si wtedy rozproszonych otwor w w przepadku kafli 7 3 Ustawianie liczby obrot w rys 6 poz 11 e Regulator liczby obrot w 11 umo liwia zdefiniowanie maxymalnej liczby obrot w W cznik wy cznik 4 mo e by doci ni ty tylko do podanej maxymalnej liczby obrot w e Ustawi liczb obrot w na wtaczniku wytaczniku 4 za pomoc pier cienia nastawczego 11 e Nie przeprowadza ustawie podczas wiercenia 7 4
183. nt Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative a un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques GB For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device 103
184. nu aluneca e astfel g urile aschiate de ex la pl cile de teracota 7 3 Preselectia turatiei Fig 6 Poz 11 e Inelul de reglare a turatiei 11 va permite definirea turatiei maxime intrerup torul de pornire oprire 4 nu mai poate fi ap sat decat pana la turatia maxima prestabilita e Alegeti turatia maxima cu ajutorul inelului de reglare a turatiei 11 aflat in dreptul intrerupatorului de pornire oprire 4 e Nu efectuati acest reglaj n timpul procesului de gaurire 7 4 Comutatorul rotire stanga dreapta Fig 6 Poz 9 e Comutarea se va realiza numai c nd aparatul este in repaus e Alegeti sensul de lucru al ma inii de g urit prin percu ie cu ajutorul comutatorului rotire spre st nga rotire spre dreapta 9 Sensul de lucru al ma inii Pozi ia comutatorului Rotatie spre dreapta nainte i g urire ap sat n dreapta Rotatie spre st nga napoi ap sat n st nga 7 5 Comutator gaurire percutie daltuire Fig 7 e Pentru g urire se aduce comutatorul 3 n pozi ia A e Pentru percu ie se rote te comutatorul 3 n pozitia B e Pentru lucr ri de d ltuire rotiti comutatorul 3 n pozitia C Atentie Pentru g urirea cu percutie este necesar doar de o fort de ap sare usoar O fort apasare prea mare poate suprasolicita inutil motorul Verificati burghiul cu regularitate Ascutiti sau inlocuiti burghiul tocit 81 8 Schimbarea cablului de racord la r
185. o 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov HR Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez
186. o switch off Press the ON OFF switch 4 briefly 7 2 Adjusting the speed Fig 6 Item 4 e You can infinitely vary the speed whilst using the tool e Select the speed by applying a greater or lesser pressure to the ON OFF switch 4 e Select the correct speed The most suitable speed depends on the workpiece the type of use and the drill bit used e Low pressure on the ON OFF switch 4 Lower speed e Greater pressure on the ON OFF switch 4 Higher speed Tip Start drilling holes at low speed Then increase the speed in stages Benefits e The drill bit is easier to control when starting the hole and will not slide away e You avoid drilling messy holes for example in tiles 7 3 Preselecting the speed Fig 6 ltem 11 The speed setting ring 11 enables you to define the maximum speed The ON OFF switch 4 can only be pressed to the defined maximum speed setting e Set the speed using the setting ring 11 on the ON OFF switch 4 e Do not attempt to make this setting whilst the drill is in use 7 4 Clockwise Counter clockwise switch Fig 6 ltem 9 e Change switch position only when the drill is at a standstill e Switch the direction of the hammer drill using the clockwise counter clockwise switch 9 Direction Clockwise forwards and drill Switch position Pushed in to the right Counter clockwise reverse Pushed in to the left 7 5 Drill Hammer drill Chisel selector switch Fig 7
187. obb balmenet tkapcsol 6 es k p poz 9 e Csak nyugalmi helyzetben tkapcsolni e ll tsa be a jobb balmenet tkapcsol val 9 az tvef r forg sir ny t Forg sir ny Jobbmenet el re s f rni Kapcsol helyzet Jobboldalt benyomva Balmenet h trafut s Baloldalt benyomva 7 5 tkapcsol f rni tvef rni v sni 7 as bra e Furashoz az tkapcsol t 3 az A ll sba tenni e Az utvefurashoz az tkapcsol t 3 a B ll sba csavarni e Az utvefurashoz az tkapcsol t 3 ll sba csavarni Figyelem A kalap csf r shoz csak egy csek ly r nyom er re van sz ks g Egy t l nagy nyom s feleslegesen er lteti a motort A f r t rendszeresen fel lvizsg lni A tompa f r kat ut na lezni vagy kicser lni 8 A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se Ha ennek a k sz l knek a h l zatra csatlakoztat vezet ke megs r lt akkor ezt a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hasonl an szakk pzett szem ly ltal ki kell cser ltetni az rt hogy elker lje a vesz lyeztet seket 33 9 Tisztitas karbantartas s potalkatr szmegrendel s Tisztitasi munkak el tt huzza ki a halozati csatlakoz t 9 1 Tisztitas e Tartsa a v d berendez seket szell ztet ny ll sokat s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val le vagy pedig f ja ki s r tett leveg vel
188. odbornej predajni alebo na miestnych radoch 46 Spis tresci O Noa oN Wskazowki bezpieczenstwa Opis urzadzenia Zakres dostawy U ycie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Przed uruchomieniem Uruchamianie Wymiana przewodu zasilajacego Czyszczenie konserwacja i zamawianie cze ci zamiennych Usuwanie odpad w i recycling 47 Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Nosi nauszniki ochronne Ha as powoduje post puj c utrat s uchu 9 Nosi mask przeciwpy ow Przy pracy w drewnie i innych materia ach mo e dochodzi do powstawania szkodliwego dla zdrowia py u Nie obrabia materia u zawieraj cego azbest Nosi okulary ochronne W czasie pracy moze dochodzi do powstawania powodujacych utrate wzroku iskier opitek drzazg lub odpryskow A Uwaga Podczas u ytkowania urzadzenia nale y przestrzega wskazowek bezpieczenstwa w celu unikniecia zranieri i uszkodzen Z tego wzgledu prosze doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa
189. ondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile Controllate che nel punto in cui intendete eseguire il foro non ci siano cavi e condutture nascoste del gas e dell acqua 6 1 Impugnatura addizionale Fig 2 Pos 6 Per motivi di sicurezza usate il martello perforatore solo con Fimpugnatura addizionale L impugnatura addizionale 6 vi offre un ulteriore sostegno durante l utilizzo dell apparecchio Pertanto non usate l apparecchio senza l impugnatura addizionale L impugnatura 6 viene fissata all apparecchio tramite serraggio Il serraggio avviene ruotando l impugnatura in senso orario La rotazione in senso antiorario allenta il serraggio e Perprimacosasi deve montare l impugnatura addizionale allegata 6 A questo scopo si deve ruotare l impugnatura fino ad aprire a sufficienza il serraggio in modo che l impugnatura addizionale possa essere inserita sull apparecchio 26 e Dopo aver infilato l impugnatura addizionale 6 spostatela nella posizione di lavoro pi adatta a voi Adesso avvitate l impugnatura ruotandola in senso opposto finch l impugnatura addizionale non sia ben fissata e Limpugnatura addizionale 6 adatta anche per mancini 6 2 Asta di profondit Fig 3 Pos 7 di profondit 7 viene fissata al impugnatura addizionale 6 tramite serraggio con la relativa vite 10 e Allentate la vite di serrag
190. opercutor nu este prev zut pentru utilizarea in aer liber Purtati protectie antifonica Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului Valorile totale ale nivelului de vibratii suma vectoriala a trei directii calculate conform 60745 79 Gaurire prin percutie in beton Valoare a vibratiilor emise 13 737 m s Nesiguranta K 1 5 m s Daltuire Valoare a vibratiilor emise a 8 723 m s Nesiguranta K 1 5 m s Informatii suplimentare pentru scule electrice Avertisment Valoarea vibratiilor emise a fost masurata conform unui proces de verificare normat si se poate modifica in functie de modul de utilizare a sculei electrice si in cazuri exceptionale poate depasi valoarea indicata Valoarea vibratiilor emise poate fi utilizata pentru comparatia cu vibratiile sculelor electrice ale altor producatori Valoarea vibratiilor poate fi utilizata si la o estimare introductiva a afectiunii aparatului Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel minim Utilizati numai aparate in stare ireprosabila ntretineti si cur tati aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati aparatul Daca este necesar lasati aparatul sa fie verificat Decuplati aparatul atunci cand acesta nu este utilizat e Purtati manusi Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet chiar daca manipulati aceasta scula electrica in mod regulamentar Urmatoarele pe
191. or Aby sa zabr nilo ohrozeniu pr stroj sa mus dr a v dy za obidve rukov te 5 6 Vopa nom pr pade m e pri navftani veden hrozi der elektrick m pr dom 7 1 Vyp na zap vyp obr 6 pol 4 e Najsk r do pr stroja zalo te vhodn vrt k pozri 6 3 e Zapojte sie ov z str ku do vhodnej z suvky e Prilo te v ta ku priamo na miesto v tania Zapnutie Stla i vyp na zap vyp 4 Trval prev dzka Zabezpe te vyp na zap vyp 4 pomocou areta n ho tla idla 8 Pozor Aret cia je mo n iba v pravoto ivom chode Vypnutie Kr tko zatla te vyp na zap vyp 4 7 2 Nastavenie ot ok obr 6 pol 4 e Po as prev dzky m ete plynule regulova ot ky e Ot ky zvol te slab m alebo silnej m stl an m vyp na a zap vyp 4 e Vo ba spr vnych ot ok Najvhodnej ie ot ky z visia od obrobku prev dzkov ho re imu a pou it ho vrt ku e Slab tlak na vyp na zap vyp 4 ni ie ot ky e Silnej tlak na vyp na zap vyp 4 vy ie ot ky Tip Navftajte vrtacie otvory s n zkymi ot kami Potom postupne zvy ujte ot ky V hody e Vrt k je pri navrtani ah ie kontrolovate n a nepo mykne sa e Zabr nite roztrie teniu vrtacich otvorov napr pri kachli k ch 7 3 Predvo ba ot ok obr 6 pol 11 e Nastavovaci kr ok ot ok 11 v m umo uje nastavenie maxim lnych ot ok Vyp na zap vyp 4
192. orso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando
193. ovanou hloubku vrt n e Zaji ovac roub 10 op t ut hn te e Nyn vrtejte otvor tak dalece a se hloubkov doraz 7 dotkne obrobku 6 3 Vlo en n stroje obr 4 e N stroj p ed vlo en m vy ist te a d k n stroje lehce nama te mazac m tukem pro vrt ky e Up nac hlavu 2 posunout sm rem zp t a pevn dr et e ist n stroj zasu te ot en m a na doraz do up n n n stroje N stroj se s m zablokuje e Blokov n zkontrolujte zat hnut m za nastroj 6 4 Vyjmut n stroje obr 5 Up nac hlavu 2 posunout sm rem zp t pevn dr et a n stroj vyjmout 7 Uvedeni do provozu Pozor Aby se zabranilo ohro en mus se p stroj dr et v dy pouze za ob rukojeti 5 6 V opa n m p pad m e p i navrt n veden hrozit der elektrick m proudem 7 1 Za vyp na obr 6 pol 4 e Nejd ve do p stroje nasa te vhodn vrt k viz 6 3 e Zastr te s ovou z str ku do vhodn z suvky e Nasa te vrta ku p mo na vrtan m sto Zapnut Za vypina 4 stisknout Trval provoz Za vypina 4 zajistit zaji ovac m knoflikem 8 Pozor Aretace je mo n pouze v prav m chodu Vypnut Za vypina 4 kr tce stisknout 7 2 Nastaven po tu ot ek obr 6 pol 4 e Po et ot ek m ete b hem provozu plynule regulovat e Siln j im i slab m tisknut m za vypinace 4 vol te po et ot ek e Volba spr
194. owerkzeuges auftreten 1 Lungenschaden falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Gehorschaden falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitsschaden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen langeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemaB gef hrt und gewartet wird 6 Vor Inbetriebnahme Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten ubereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Gerat vornehmen Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektrischen Leitungen Gas und Wasserrohren mit einem Leitungssuchgerat untersuchen 6 1 Zusatzgriff Abb 2 Pos 6 Bohrhammer aus Sicherheitsgrunden nur mit dem Zusatzgriff verwenden Der Zusatzhandgriff 6 bietet Ihnen wahrend der Benutzung der Maschine zusatzlichen Halt Benutzen Sie das Gerat daher nicht ohne den Zusatzhandgriff Befestigt wird der Zusatzhandgriff 6 an der Maschine durch Klemmung Durch drehen des Griffes im Uhrzeigersinn wird die Klemmung angezogen Drehen gegen den Uhrzeigersinn l st die Klemmung e Der beiliegende Zusatzhandgriff 6 muss zunachst montiert werden Hierzu ist durch Drehen des Griffes die Klemmung weit genug zu ffnen damit der Zusatzhandgriff ber die Maschine geschoben werden kann e Nach dem Aufschieben des Zusatzhandgriffes 6 schwenken Sie diesen in die f r Sie angenehmste Arbeitspos
195. pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu alebo sa obr tte na najbli pr slu n hobbymarket Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj 115 PL CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych
196. redjaja mogu uzrokovati gubitak vida A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj knji ici UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozlje ivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje 2 Opis ure aja slika 1 Za tita od pra ine ahura za blokadu Preklopnik bu enje udarno bu enje klesanje Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Ru ka Dodatna ru ka Grani nik dubine Gumb za tiksiranje Preklopnik za desni lijevi smjer vrtnje 10 Stezni vijak 11 Regulator broja okretaja CONDITION 3 Sadr aj isporuke Izvadite sve dijelove iz pakiranja i provjerite cjelovitost sadr aja eki za bu enjeBH 24 Dodatna ru ka Grani nik dubine Svrdlo za kamen 8 10 12 mm iljasto ravno dlijeto Upute za uporabu Sigurnosne napome
197. rednost emisije vibracija 13 737 m s Nesigurnost K 1 5 m s 67 A Klesanje Vrednost emisije vibracija 8 723 m s Nesigurnost K 1 5 m s Dodatne informacije u vezi elektri nih alata Upozorenje Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i mo e da se zavisno od na ina kori enja elektri nih alata promeni a u iznimnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu uspore ivanja elektri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija mo e tako e da se koristi za po etnu procenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh 3 Zdravstvene pote ko e koje nastanu kao posledica vibracija na aku ruk
198. rfahren Sie unter Samstag Service Immer erreichbar Stets zu Diensten Sie haben auBerhalb der Gesch ftszeiten Fragen oder w nschen Informationen Dann nutzen Sie einfach unseren 24 Stunden R ckrufservice Richten sie Ihre Anliegen per Telefon oder E Mail an unser Service Center Wir k amp nnen Ihre W nsche am schnellsten erf llen wenn Sie uns gleich die Daten Ihres Gerates mitteilen siehe Typenschild Beispiel Wir kontaktieren Sie dann umgehend am nachsten Werktag innerhalb von 24 Stunden Wir sind auch Samstags f r Sie da Ihre LUX SERVICE Exklusiv Hotline ist auch Samstags von 8 00 Uhr bis 12 00 Uhr f r Sie erreichbar So haben Sie sogar am Wochenende einen pers nlichen Ansprechpartner f r Ihre Serviceanforderung Schnelle Antwort garantiert Auch per E Mail erreichen Sie uns rund um die Uhr Wir antworten innerhalb 24 Stunden Garantiert Die Qualitat unseres LUX SERVICE beweisen wir durch unsere Schnelligkeit Wir garantieren Ihnen Pers nlichen bevorzugten Hotline Service E Mail Bearbeitung innerhalb 24 Stunden Langlebigkeit auch im Service Im Rahmen des LUX SERVICE geben wir Ihnen eine zehnjahrige Servicegarantie Das bedeutet dass Sie mit uns rechnen auch wenn die Garantie f r Ihr Gerat bereits abgelaufen oder kein Kaufbeleg mehr vorhanden ist Teilen Sie uns Ihr Anliegen mit Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unterbreiten Ihnen auch auBerhalb des Garantieanspruchs ein attraktives An
199. ricole pot aparea dependente de tipul constructiv si executia acestei scule electrice 1 Afectiuni pulmonare cazul n care nu se poart masca de protectie impotriva prafului adecvata 2 Afectiuni auditive in cazul in care nu se poarta protectie antifonica corespunzatoare 3 Afectiuni ale s n t ii rezultate din vibra ia mana brat n cazul utiliz rii timp mai ndelungat a aparatului sau a utilizdrii si intretinerii sale necorespunz toare 80 6 nainte de punerea n func iune Asigura i v nainte de racordare c datele de pe pl cuta de identificare corespund datelor din re ea Scoateti ntotdeauna stecherul din priz nainte de a executa reglaje la ma in Verifica i cu ajutorul unui detector dac nu exist cabluri electrice sau conducte de ap i gaz n locul n care urmeaz s lucra i 6 1 M ner suplimentar Fig 2 Poz 6 Din motive de securitate ciocanul rotopercutor se va folosi numai cu m nerul suplimentar M nerul suplimentar 6 v ofer stabilitate suplimentar n timpul utiliz rii ma inii Din acest motiv nu folosi i ma ina f r m nerul suplimentar Fixarea m nerului suplimentar 6 la ma in se face cu ajutorul colierului de fixare Prin rotirea m nerului n sens orar se str nge colierului de fixare Prin rotirea n sens antiorar se desface fixarea m nerului e Manerul suplimentar anexat 6 trebuie mai nt i montat Pentru aceasta deschi
200. rije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Prije nego po nete pode avati uredaj izvucite utika iz uti nice Uredajem za tra enje vodova ispitajte ima li na mjestu bu enja skrivenih elektri nih vodova plinskih i vodovodnih cijevi 6 1 Dodatna ru ka sl 2 poz 6 eki za bu enje mora se zbog sigurnosnih razloga koristiti samo s dodatnom ru kom Dodatna ru ka 6 slu i tijekom kori tenja stroja kao dodatno upori te Zbog toga uredaj nikad nemojte koristiti bez dodatne ru ke Dodatna ru ka 6 pri vr uje se na stroj stezanjem Okretanjem ru ke u smjeru kazaljke na satu stezaljka se ste e Okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu stezaljka se otpu ta e Najprije morate montirati prilo enu dodatnu ru ku 6 U tu svrhu okretanjem ru ke otvorite stezaljku toliko da se dodatna ru ka mo e provu i preko stroja e Kad stavite dodatnu ru ku 6 zakrenite je u za Vas najugodniji radni polo aj e Sad ponovno pritegnite ru ku u suprotnom smjeru vrtnje tako da se dodatna ru ka u vrsti e Dodatna ru ka 6 prikladna je za de njake i ljevake 6 2 Grani nik dubine sl 3 poz 7 Grani nik dubine 7 dr i vijak za tiksiranje 10 na dodatnoj ru ki 6 e Otpustite vijak za fiksiranje 10 i umetnite grani nik dubine 7 e Podesite grani nik dubine 7 na istu razinu sa svrdlom e Povucite grani nik
201. rschutz Die Einwirkung von Larm kann Gehorverlust bewirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohrh mmern in Beton Schwingungsemissionswert a 13 737 m s Unsicherheit K lt 1 5 m s MeiBeln Schwingungsemissionswert a 8 723 m s Unsicherheit K 1 5 m s Zusatzliche Informationen fur Elektrowerkzeuge Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abhangig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmefallen Uber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Beeintrachtigung verwendet werden Beschranken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Gerate Warten und reinigen Sie das Gerat regelmaBig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerat an Uberlasten Sie das Gerat nicht Lassen Sie das Gerat gegebenenfalls uberprufen Schalten Sie das Gerat aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm sig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren konnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektr
202. rso sinistrorso Fig 6 Pos 9 e Eseguite il passaggio soltanto ad apparecchio fermo e Regolate con il selettore movimento destrorso sinistrorso 9 il senso di rotazione del trapano a percussione Senso di rotazione Posizione del selettore Movimento destrorso in avanti e perforazione Premuto a destra Movimento sinistrorso all indietro Premuto a sinistra 7 5 Commutatore trapano trapano a percussione scalpello Fig 7 e Perlavorare con il trapano portare il commutatore 3 in posizione A e Per lavorare con il trapano a percussione portare il commutatore 3 in posizione B e Perlavorare con lo scalpello portare il commutatore 3 in posizione C Attenzione Per l uso del martello perforatore avete bisogno solo di una leggera pressione Una pressione eccessiva rappresenta una sollecitazione che danneggia il motore Controllate regolarmente le punte del trapano Sostituite o rettificate le punte consumate 8 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 9 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del
203. s Impr cision K 1 5 m s Buriner Valeur d mission des vibrations ap 8 723 m s Impr cision K 1 5 m s Informations suppl mentaires sur les outils lectriques Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas e Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec la construction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri
204. stavi u polo aj A e Za udarno bu enje preklopnik 3 okrenite u polo aj B e Zaklesanje preklopnik 3 okrenite u polo aj C Pa nja Za bu enje eki em potrebna je samo mala pritisna sila Preveliki pritisak nepotrebno optere uje motor Redovno proveravajte burgiju Tupu burgiju dodatno nabrusite ili zamenite 8 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servisna slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 9 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 9 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe 69 A e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 9 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 9 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 9 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba n
205. te grani nik dubine 7 na isti nivo sa burgijom e Povucite grani nik dubine 7 natrag za eljenu dubinu bu enja e Ponovo pritegnite zavrtanj za fiksiranje 10 e Sad bu ite rupu tako da grani nik dubine 7 dotakne obradak 6 3 Umetanje alata sl 4 e Pre kori enja o istite alat i telo mu malo podma ite ma inskim mazivom e Povucite auru za blokadu 2 nazad i dr ite je e Umetnite alat o i en od pra ine u njegov prihvatnik do kraja Alat se u vr uje automatski e Povla enjem proverite u vr enost alata 6 4 Skidanje alata sl 5 Povucite auru za blokadu 2 nazad dr ite je i izvadite alat 7 Pu tanje u pogon Pa nja Da bi se izbegla opasnost ma inu smete da dr ite samo za obe ru ke 5 6 U protivnom mo e da tokom bu enja u vodove do e do elektri nog udara 7 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje slika 6 poz 4 e Prvo umetnite odgovaraju u burgiju u alat vidi 6 3 e Utaknite mre ni utika u prikladnu uti nicu e Postavite bu ilicu direktno na mesto bu enja Uklju ivanje Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 Trajni pogon Osigurajte prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 dugmetom za fiksiranje 8 Pa nja Uglavljivanje je mogu e samo u desnom smeru vrtnje Isklju ivanje Nakratko pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 7 2 Pode avanje broja obrtaja slika 6 poz 4 e Zavreme pogona mo
206. te kontinuirano mijenjati broj okretaja e Broj okretaja mijenjate slabijim ili ja im pritiskom na sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 4 e Odabir pravilnog broja okretaja Najprikladniji broj okretaja ovisi o radnom komadu vrsti pogona i o kori tenom svrdlu e Manji pritisak na sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 4 manji broj okretaja e Ve i pritisak na sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 4 ve i broj okretaja Savjet Rupe po nite bu iti s manjim brojem okretaja Zatim postupno pove avajte broj okretaja Prednosti e Na po etku bu enja svrdlo ete lak e kontrolirati i ono ne e skliznuti e Izbje i ete deformiranje rupa npr kod kerami kih plo ica 7 3 Biranje broja okretaja slika 6 poz 11 e Regulator broja okretaja 11 Vam omogu ava definiranje broja okretaja Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 4 mo e se pritisnuti samo do maksimalnog broja okretaja e Podesite broj okretaja pomo u prstena 11 na sklopci za uklju ivanje isklju ivanje 4 e Ovo nemojte pode avati za vrijeme bu enja 7 4 Preklopnik za desni lijevi smjer vrtnje slika 6 poz 9 e Smjerove vrtnje mijenjajte samo kad ure aj ne radi e Pomo u preklopnika 9 podesite smjer vrtnje udarnog svrdla Smjer vrtnje Desni vrtnja naprijed i bu enje Polo aj sklopke pritisnuta desno Lijevi vrtnja unatrag pritisnuta lijevo 7 5 Preklopnik bu enje udarno bu enje klesanje sl 7 e Za bu enje
207. tention Pour viter tout danger la machine doit uniquement tre tenue par les deux poign es 5 6 Sinon risque de chocs lectriques en per ant des c bles lectriques 7 1 Interrupteur Marche Arr t figure 6 pos 4 e introduisez tout d abord un foret ad quat dans l appareil voir 6 3 e Connectez la fiche de contact une prise appropri e e Placer la perceuse directement sur endroit a percer Mise en circuit appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 4 Fonctionnement continu Bloquer l interrupteur Marche Arr t 4 avec le bouton de fixation 8 Attention Un blocage est uniquement possible lors de la marche droite Mise hors circuit appuyez bri vement sur l interrupteur Marche Arr t 4 7 2 Regler la vitesse fig 6 pos 4 e Vous pouvez commander la vitesse en continu pendant le fonctionnement e Vous s lectionnez la vitesse en appuyant plus ou moins fortement sur l interrupteur Marche Arr t 4 e S lection de la vitesse de rotation correcte la vitesse la plus appropri e d pend de la pi ce usiner du mode de fonctionnement et du foret employ e Une faible pression sur l interrupteur Marche Arr t 4 vitesse extr mement basse e Une pression plus importante sur l interrupteur Marche Arr t 4 vitesse plus lev e Astuce Percez les trous une vitesse moins lev e Augmentez ensuite la vitesse petit petit Avantages e Le foret est
208. th stop 7 is held in place with the locking screw 10 on the additional handle 6 by means of a clamp e Undo the locking screw 10 and fit the depth stop 7 e Set the depth stop 7 to the same level as the drill bit e Pull the depth stop 7 back by the required drilling depth e Retighten the locking screw 10 e Now drill the hole until the depth stop 7 touches the workpiece 6 3 Tool insertion Fig 4 e Clean the tool before insertion and apply a thin coating of drill bit grease to the shaft of the tool e Pull back and hold the locking sleeve 2 e Insert the dust free tool into the tool mounting as far as it will go whilst turning it The tool will lock itself e Check that it is properly secure by pulling the tool 6 4 Tool removal Fig 5 Pull back and hold the locking sleeve 2 and remove the tool 7 Starting up Important To prevent all danger the machine must only be held using the two handles 5 6 Otherwise there may be a risk of suffering an electric shock if you drill into cables 7 1 ON OFF switch Fig 6 Item 4 e First fit a suitable drill bit into the tool see 6 3 e Connect the mains plug to a suitable socket e Position the drill in the position you wish to drill To switch on Press the ON OFF switch 4 Continuous operation Secure the ON OFF switch 4 with the locking button 8 Important It may only be locked if the drill is set to rotate clockwise T
209. u ako se ure aj koristi tokom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 68 6 Pre pu tanja u pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Pre nego po nete da pode avate ure aj izvucite utika iz uti nice Uredajem za tra enje vodova ispitajte ima li na mestu bu enja sakrivenih elektri nih vodova gasnih i vodovodnih cevi 6 1 Dodatna dr ka sl 2 poz 6 eki za bu enje mora se zbog bezbednosnih razloga koristiti samo s dodatnom dr kom Dodatna dr ka 6 slu i tokom kori enja ma ine kao dodatni oslonac Stoga ure aj nikad nemojte koristiti bez dodatne dr ke Dodatna dr ka 6 u vr uje se na ma inu stezanjem Obrtanjem dr ke u smeru kazaljke asovnika stezaljka se ste e Obrtanjem u smeru suprotnom od kazaljke asovnika stezaljka se otpu ta e Najpre morate montirati prilo enu dodatnu dr ku 6 U tu svrhu obrtanjem dr ke otvorite stezaljku toliko da se dodatna dr ka mo e prevu i preko ma ine e Kad stavite dodatnu dr ku 6 zakrenite je u za Vas najugodniji radni polo aj e Sada ponovo stegnite dr ku u suprotnom smeru vrtnje tako da se u vrsti e Dodatna dr ka 6 je podesna i za de njake i levake 6 2 Grani nik dubine sl 3 poz 7 Grani nik dubine 7 dr i zavrtanj za fiksiranje 10 na dodatnoj ru ki 6 e Olabavite zavrtanj za fiksiranje 10 i umetnite grani nik dubine 7 e Podesi
210. us sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla na alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov PL Tylko dla kraj w UE SI Zabrania si wyrzucania elektronarz dzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarz dziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernic
211. ut genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 5 Donn es techniques Tension r seau 230V 50Hz Puissance absorb e 850 W Vitesse de marche a vide 0 950 tr min Nombre de frappes 0 4500 tr min Capacit de per age b ton pierre maxi 24mm Cat gorie de protection II 5 Poids 4 2 kg Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique Lpa 86 9 dB A Impr cision 3 dB Niveau de puissance acoustique Lwa 97 9 dB A Impr cision Kwa Ce marteau perforateur convient pas l emploi a lair libre conform ment l article 3 de la directive 2000 14 EC_2005 88 EC Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de ouie 13 Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Perforer le b ton Valeur d mission des vibrations 13 737 m
212. uzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Numai pentru tari din UE Nu aruncati uneltele electrice in gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice si electronice vechi si aplicarea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat si supuse unei reciclari favorabile mediului inconjurator Alternativa de reciclare la solicitarea de inapoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ in locul inapoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunzatoare a acestuia in cazul incetarii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat si la o sectie de preluare care va efectua indepartarea lui in conformitatea cu legea nationala referitoare la reciclare si deseuri Aici sunt excluse accesoriile si piesele auxiliare ale aparatului vechi fara componente electrice Tonbko ana crpaH EC 2002 96 EG
213. z m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 5 Technikai adatok H l zati fesz lts g 230V 50Hz Teljes tm nyfelv tel 850 W resj rati fordulatsz m 0 950 perc Utesszam 0 4500 perc Furasi teljes tm ny beton k max 24 mm V d oszt ly II E T meg 4 2 kg Zaj s vibralas A zaj s a vibralasi rt kek az EN 60745 szerint lettek m rve Hangnyomasmertek La 86 9 dB A Bizonytalans g Kpa Hangteljesitm nym rt k Lwa 97 9 dB A Bizonytalansag Kwa f r kalap cs a 2000 14 EC 2005 88 ir nyvonal 3 cikk nek megfelel en nem lett szabadban t rt n haszn ltra el rel tva Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj befoly sa hall svesztess ghez vezethet 31 A Rezgesosszertekek h rom ir ny vektor sszege az EN 60745 szerint lettek meghatarozva Furokalapacsolni betonba Rezg semisszi rt kek a 13 737 m s Bizonytalansag K 1 5 m s V sni Rezg semiss
214. z rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljesitm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza 113 CZ ZARU NI LIST Va ena zakaznice va eny zakazniku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tomto z ru n m listu nebo na nejbli pobo ku hobbymarketu Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 114 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn
215. za kamen 8 10 12 mm iljasto ravno dlijeto Upute za uporabu Sigurnosne napomene Ure aj je namijenjen za udarno bu enje u betonu kamenu cigli i za klesarske radove uz kori tenje odgovaraju eg svrdla ili dlijeta 4 Namjenska uporaba Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 5 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 850 W Broj okretaja u praznom hodu 0 950 min Broj udara 0 4500 min U in bu enja u betonu kamenu maks 24mm Klasa za tite II B Te ina 4 2 kg Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odre ene su prema normi EN 60745 Razina zvu nog tlaka Loa 86 9 dB A Nesigurnost Intenzitet buke Lwa 97 9 dB A Nesigurnost Kw eki za bu enje nije namijenjen za kori tenje otvorenom prema lanu 3 odredbe 2000 14 EC 2005 88 EC Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca odredene su prema normi EN 60745 Ud
216. zaj in ga dr ite v tem polo aju A e isto orodje potisnite v sprejemni del do omejevala tako da ga pri tem vrtite Orodje se zapahne samo e Zapahnitev preverite tako da potegnete za orodje 6 4 Jemanje orodja iz naprave Slika 5 Zapiralni tulec 2 potegnite nazaj in ga v tem oplo aju dr ite nato pa vzemite orodje iz naprave 7 Prvi zagon Pozor Da bi se izognili nevarnosti se stroj lahko dr i le za oba ro aja 5 6 V druga nem primeru lahko pri navrtanju elektri nih vodov grozi nevarnost elektri nega udara 7 1 Stikalo za vklop izklop Slika 6 Poz 4 e Prvo v napravo vstavite ustrezen sveder glej 6 3 e Elektri ni omre ni vtika priklju ite v ustrezno elektri no vti nico e Vrtalni stroj nastavite neposredno na to ko ki je predvidena za vrtanje Vklop Pritisnite na stikalo za vklop izklop 4 Nepretrgano delovanje Stikalo za vklop zklop 4 pritrdite s pritrdilnim gumbom 8 Pozor Aretirna funkcija je mo na le e je nastavljeno da se sveder vrti v deso smer Izklop Na kratko pritisnitena stikalo za vklop izklop 4 7 2 Nastavitev tevila vrtljajev Slika 6 Poz 4 e Med delovanjem lahko brezstopenjsko kontrolirate tevilo vrtljajev svedra e tevilo vrtljajev lahko izbirate tako da bolj mo no ali manj mo no pritiskate na stikalo za vklop izklop 4 e Izbira pravilnega tevila vrtljajev tevilo vrtljajev ki je najbolj primerno je odvisno od obdelovanca
217. zakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n radi do dom c ho odpadu Podle Evropske sm rnice 2002 96 EG starych elektrick ch a elektronickych pristrojich WEEE a podle narodniho prava musi byt pou ite elektricke odd len skladovano a odevzdano k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zaslani zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci pri odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a m
218. zeniem urz dzenia nale y si upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania Przed rozpocz ciem ustawie na urz dzeniu zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka Za pomoc urz dzenia do odszukiwania przewod w zbada czy w miejscu pracy nie ma ukrytych przewod w elektrycznych gazowych lub instalacji wodnej 6 1 Uchwyt dodatkowy rys 2 poz 6 M otowiertak ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y u ywa tylko z uchwytem dodatkowym Uchwyt dodatkowy 6 zapewnia dodatkowe trzymanie urz dzenia podczas pracy Dlatego prosz nie u ywa urz dzenia bez dodatkowego uchwytu Uchwyt dodatkowy 6 zostaje zamocowany do urz dzenia poprzez zacisk Poprzez okr cenie uchwytu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zacisk zostaje dokr cony Poprzez odkr canie uchwytu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zacisk zostaje odkr cony e Dostarczony w dostawie uchwyt dodatkowy 6 musi zosta najpierw zamontowany Poprzez okr cenie uchwytu zacisk zostaje wystarczaj co otwarty aby przesun uchwyt dodatkowy przez urz dzenie e Ponatozeniu uchwytu dodatkowego 6 nale y ustawi go w pozycji pracy najbardziej dla Pa stwa wygodnej e Teraz dokr ci uchwyt w odwrotnym kierunku a uchwyt dodatkowy b dzie solidnie osadzony e Uchwyt dodatkowy 6 przeznaczony jest dla os b lewo oraz prawor cznych 6 2 Ogranicznik g boko ci Rys 3 poz 7 Ogranicznik g
219. zi rt kek a 8 723 m s Bizonytalansag K 1 5 m s Figyelmeztet s A megadott rezg semisszi rt k egy norm lt ellen rz si folyamat szerint lett m rve s az elektromos szersz m haszn lat nak a fajt j t l s m dj t l f gg en megv ltozhat s kiv teles esetekben lehet a megadott rt k felett A megadott rezg semisszi rt ket fel lehet haszn lni az elektromosszersz mok egym ssal val sszehasonl t shoz A megadott rezg semisszi rt ket a befoly sol s bevezet felbecs l s re is fel lehet haszn lni Cs kkentse le a zajkibocs t st s a vibr l st egy minimumra Csak kifog stalan k sz l keket haszn lni A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megtiszt tani Ilessze a munkam dj t a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja Hordjon keszty ket Fennmaradt rizik k Akkor is ha el r s szerint kezeli az elektromos szersz mot m gis maradnak fennmarad rizik k Ennek az elektromos szersz mnak az p t sm dj val s kivitel z s vel kapcsolatban a k vetkez vesz lyek l phetnek fel 1 T d k rok ha nem visel megfelel porv d maszkot 2 Hall s k rosod s ha nem visel megfelel zajcs kkent f lv d t 3 Eg szs gi k rok amelyek a k z kar rezg sekb l ad dnak ha a k sz l k hosszabb ideig haszn lva lesz vagy

Bohrhammer - Emil Lux & Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bohrhammer - Emil Lux &amp; Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bohrhammer - Emil Lux & Co. KG