Home

82270 DVD_Video Kombi BE Final Cover.FH11

Contents

1. Instant Timer Recording ITR 5 Appuyez sur LP selon que vous d sirez enregistrer en Longue Dur e ou en Lecture Standard Votre magn toscope vous permet de r aliser des La fonction SP produira une am lioration de la qual enregistrements selon plusieurs m thodes La fonction it de l image et du son mais la fonction LP dou d Enregistrement Rapide Pr s lectionn e DEP blera le temps autorise le lancement de l enregistrement automatique d enregistrement SP ou LP s affichera sur votre pendant une p riode de temps d finie ou jusqu la fin magn toscope pour vous rappeler la s lection de la ca s tte video 6 Appuyez sur REC ITR pour commencer Votre magn toscope incorpore la fonction Longue l enregistrement Dur e LP qui vous permet d enregistrer pendant deux L indication RECORD appara t sur l cran TV fois plus de temps sur une cassette vid o Par exemple Appuyez plusieurs fois sur REC ITR Chaque un appareil E 180 enregistrera jusqu 180 minutes pression successive augmentera le temps d enreg avec la fonction Lecture Standard SP en utilisant la istrement de 30 minutes jusqu atteindre un maxi fonction LP cet enregistrement durera 360 minutes A mum de 9 heures rioter qu il y aura une l g re porte de la qualit de 7 Appuyez sur PAUSE STEP pour viter d enregistrer l image et du son dans ce dernier cas des scanss mon desirees Appuyez sur PAUSE STEP pour continuer 1 V rifiez que votre magn toscope est co
2. wma Le format physique du CD R devra tre ISO 9660 Si des fichiers MP3 WMA sont enregistr s l aide d un logiciel ne pouvant pas cr er de syst me de fichier ex Direct CD il est impossible de lire les fichiers MP3 WMA L emploi de Easy CD Creator cr ant un syst me de fichier ISO 9660 est conseill Les noms des fichiers devront comporter 8 lettres au maximum et incorporer une extension mp3 ou wma Ils ne doivent pas comporter de caract res sp ciaux tels que lt gt l etc Le nombre total de fichiers contenus dans un dossier doit tre inf rieur 1 000 Lecture programm e La fonction Programme vous permet de garder vos pistes favorites dans la m moire du lecteur partir d un disque donn Un programme peut contenir 30 pistes 1 Ins rez un CD Audio ou un support contenant des fichiers MP3 WMA Le menu CD AUDIO ou MUSIQUE apparait 2 Appuyez sur PROGRAM et le apparait Remarque Appuyez de nouveau sur PROGRAM pour quitter le mode d dition du programme et le dispara t 3 S lectionnez une piste dans la Liste puis appuyez sur ENTER pour ins rer la piste s lectionn e dans la liste Programme R p tez le pas 2 pour ins rer d autres pistes dans la liste programm e 4 S lectionnez la piste de la liste programm e par laquelle vous voulez faire d marrer la lecture 5 Appuyez sur PLAY ou ENTER pour d marrer La lecture d marre dans l ordre que vous avez p
3. Menutaal Selecteer een taal voor het menu instellingen Setup en voor de OSD Disc Audio Subtitel Menu Om de taal te selecteren voor de weergave van de audiotrack audio cd ondertiteling en het cd menu Standaard Dit is de originele taal waarin de cd werd opgenomen Overige Om een andere taal te selecteren drukt u op de nummertoetsen en vervolgens op ENTER om het bijbehorende 4 cijferige getal in te geven dat overeenstemt met de taalcodelijst in het hoofdstuk Referenties zie pag 34 Indien u de verkeerde taal code ingeeft druk dan op CLEAR DISPLAY DISPLAY TV Beeldformaat Display Mode TV Output Select Bewegen Kiezen TV Beeldformaat 4 3 Selecteer dit wanneer er een standaard 4 3 TV is aangesloten 16 9 Selecteer dit wanneer er een 16 9 breedbeeld TV is aangesloten Display Mode Weergavemodus De instellingen voor de weergavemodus werken enkel wanneer de hoogte breedteverhouding van de TV is ingesteld op 4 3 Letterbox Breedbeeldweergave Geeft een brede beeldweergave met banden op het bovenste en onder ste deel van het scherm Panscan Geeft de breedte van het beeld automatisch over het gehele scherm weer en snijdt de delen af die niet passen D Progressive Scan Progressieve Scan Video levert de hoogste beeld kwaliteit met de minste trilling Als u de Component Video aansluiting gebruikt met een TV of monitor die geschikt is voor een progressief scan signa
4. Affichage sur cran Vous pouvez facilement afficher sur l cran TV l heure actuelle ou le compteur de d filement la quantit restante de bande le jour le mois l ann e le jour de la semaine la chaine de programme et le mode op rationnel de votre magn toscope Si un enregistrement a lieu ces Affichages l Ecran ne seront pas enregistr s sur la bande 1 Appuyez sur CLK CNT pour afficher les fonctions correspondantes Appuyez sur CLK CNT plusieurs reprises au cycle par les options d affichage Le compteur de la bande et la quantit de la bande restante appara tront si une bande est charg e 2 Apr s 3 secondes la majorit des affichages de l cran s effaceront en laissant seulement appra tre le compteur de l horloge ou de la bande et la quantit de bande restante Appuyez de nouveau sur CLK CNT pour effacer tous les affichages de l cran TV D M moire du compteur pour arr t Le compteur Digital de bande peut tre affich sur votre cran de TV au lieu de l heure par CLK CNT en appuyant sur la t l commande Le compteur Digital de bande indique les positions relatives des enreg istrements sur la bande 1 Appuyez sur CLK CNT Appuyez sur CLEAR pour mettre le compteur z ro 0 00 00 Appuyez sur B pour commencer l enregistrement Le compteur de d filement affichera l heure de lecture r elle en heures minutes et secondes 2 Appuyez sur M lorsque la lecture ou l enregistrement est te
5. 3 Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger ts vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit 4 Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger ts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft wo Sie das Produkt erworben haben VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel Die meisten Ger te sollten an einen eigenen Stromkreis angeschlossen werden D h eine separate Steckdose ohne weitere Anschl sse oder Zweigleitungen ber die ausschlieBlich dieses Ger t mit Strom versorgt wird Beachten Sie hierzu die technis chen Daten des Ger tes in diesem Benutzerhandbuch Steckdosen niemals berlasten Bei berlasteten lockeren oder besch digten Steckdosen Verl ngerungskabeln bei abgenutzten Kabeln oder besch digter Isolierung besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Feuer Die Ger tekabel sollten regelm ig berpr ft werden Bei Besch digungen oder Abnutzungen der Kabel sofort den Netzstecker ziehen und das Kabel von einem qualifizierten Techniker durch ein gleiches Modell austauschen lassen Das Netzkabel vor mechanischen Besch digungen wie z B Verdrehen Knicken Eindr cken Einklemmen in einer T r oder Darauftreten sch tzen Achten Sie besonders auf die Stecker Steckdosen und den Bereich an dem das Kabel aus dem Ger t tritt Ziehen Sie zum Unterbrechen der Stromversorgung den Netzstecker Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darau
6. enregistr es avec diff rents angles de prises de vue appuyez plusieurs fois sur ANGLE pour s lectionner l an gle de prise de vue d sir Pendant la lecture appuyez sur SUBTITLE plusieurs reprises pour s lectionner la langue des sous titres que vous souhaitez Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour changer de langue ou de piste audio Lire un DVD Remarques sur les fonctionnalit s g n rales Si vous appuyez sur PI une fois lors de la r p tition de lecture d un Chapitre Piste celle ci est annul e Le zoom risque d tre inop rant pour quelques DVD Lors de la lecture d un DVD qui a te enregistr avec plusieurs angles de prises de vue le symbole de l angle de prise de vue clignote sur l cran de t l vision au moment du passage des sc nes qui ont te enregistr es avec plusieurs angles pour vous indiquer que vous pouvez s lectionnez un autre angle de prise de vue La fonction de r p tition A B est disponible uniquement pour la piste en cours de la lecture du CD Audio Fonctions suppl mentaires Recherche par l heure Pour d marrer la lecture d un disque une heure quelconque choisie 1 Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture 2 Appuyez sur A V pour s lectionner l ic ne de l horloge et le message s affichera 3 Introduisez l heure de d marrage requise en heures minutes et secondes de gauche droite Si vous vous trompez de num ro
7. kann ECH Technische Daten Allgemein Stromversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen ca Gewicht ca Betriebsbedingungen Luftfeuchte Timer System Laser Videokopf Signalsystem Abtastfrequenz Signal Rauschabstand Harmonische Verzerrung Dynamikbereich Eing nge VCR Audio Video Ausg nge DVD Video Ausgang VIDEO OUT Ausgang KOMPONENTES VIDEO Progressive Scan RGB Ausgang Audio Ausgang Coaxial Audio Audio Ausgang Analog Audio Ausg nge VCR Audio Video RGB Ausgang AC 200 240V 50 60 Hz 17W 430 x 78 5 x 265 mm b x h x t 4 2 kg 5 C bis 35 C 41 F bis 95 F 5 bis 90 24 Stunden Anzeige Halbleiterlaser Wellenl nge 650 nm 6 Kopf Doppel Azimut Wendelabtastungssystem PAL DVD PCM 96 kHz 8 Hz bis 44 kHz DVD PCM 48 kHz 8 Hz bis 22 kHz CD 8 Hz bis 20 kHz Mehr als 100dB nur an den ANALOG OUT Anschl ssen Niedriger als 0 00896 Mehr als 100 dB DVD Mehr als 95 dB CD 6 0dBm mehr als 10 kO SCART 6 0dBm mehr als 47 kO RCA 1 0 Vp p 75 ohms unsymetrisch SCART RCA 1 V p p 75 Q negativer sync Y 1 0 V p p 75 Q negativer sync Stecker RCA x 1 Pb Pr 0 7 V p p 75 Q Stecker RCA x 2 0 7 V p p 75 O 0 5 V p p 75 Q Stecker RCA x 1 2 0 V rms 1 KHz 0 dB 600 Q Stecker RCA linker L rechter R x2 SCART an TV 6 0dBm niedriger als 1 KO SCART 1 0Vp p 75 ohms unsymetrisch SCART 0 7 V p p 75 Q e nderungen
8. nombre total de titres ou pistes e Chapitre Num ro du chapitre en cours Nombre total de chapitres e Dur e Temps de lecture coul e Audio Langue ou canal audio s lectionn e Sous titres Sous titres s lectionn s e Angle de prise de vue Angle de prise de vue s lectionn nombre total d angles de prise de vue Remarque Si aucune touche n est press e pendant plusieurs secondes l affichage l cran disparait Configuration initiale En vous servant du menu Setup configuration vous pouvez r aliser de divers r glages des items tels que l image et le son En outre vous pouvez choisir une langue pour les sous titres et le menu de configuration Se reporter aux pages 15 18 pour avoir plus de d tails sur les items du menu Setup Pour afficher et effacer le menu Appuyez sur SETUP pour montrer le menu Si vous appuyez une autre fois sur SETUP vous retournez l cran initial Pour passer au niveau suivant Appuyez sur de la t l commande Pour revenir au niveau ant rieur Appuyez sur de la t l commande Op ration g n rale 1 Appuyer sur la touche DVD de la t l commande LANGUES Menu Fran ais Disque Audio ES Original Sous titres du disque gt Arret Menu du Disque gt Original E B Deplacer S lection 2 Appuyez sur SETUP Le menu de configuration appara t affich 3 Employez A V pour choisir l option d sir e
9. 54 A 8 VCR Schaltet das Ger t EIN oder AUS Kassettenauswurf 3 p SEDES 9 Kar ernsehprogramm Wahlschalter Dient zum Ansteuern des Anfangs des aktuellen 4 A DVD Kapitels St cks oder des VORHERGEHENDEN ffnet oder schlieBt das Discfach Kapitels St cks Zum R ckw rtspulen einer Disc f r zwei Sekunden 5 Das Displa play gedr ckt halten Zeigt den aktuellen Betriebszustand des DVD Spielers an Zur ckspulen der Kassette DVD Das DVD Deck ist ausgew hlt 10 ES eginnt die Wiedergab einer Disc amp Im DVD Deck befindet sich eine Disc 3 9 P Zeigt an dass Progressive Scan eingeschaltet 11 da x ist Dient zum Ansteuern des NACHSTEN 5 7ei Kapitels St cks Zeigt Wiederholungsmodus an Zum Vorw rtspulen einer Disc f r zwei Sekunden DVD VCR Ger t befindet sich in der Timer gedr ckt halten Aufnahme bzw Timer Aufnahme ist programmiert Vorspulen der Kassette Nur Videorekorder 12 OO Im Videorekorder Deck befindet sich eine Stoppt die Wiedergabe einer Disc Kassette 13 DVD VCR VCR Das Videorekorder Deck ist ausgew hlt DVD VCR Wahlschalter REC Videorekorder nimmt auf DVD auf Videokassette Kopie wird durchgef hrt TV Zeigt den TV Modus an Siehe die 15 Audio input Buchsen L R Bemerkungen auf der Seite 21 158 88 Anzeige f r Gesamtspielzeit Restzeit Uhrzeit 14 Video input Buchse 6 Fernbedienungssensor p Fernbedienung POWER Scha
10. Positionner l horloge manuellement L horloge de votre magn toscope commande les param tres de date et d heure 1 Appuyez sur i Appuyez sur lt ou B pour s lectionner SET Appuyez sur ENTER OK a Appuyez sur i pour faire dispara tre le menu de l cran ra SE Eni 2 Utilisez les touches A ou V de la t l commande pour modifier les HEURES MINUTES JOURS MOIS et ANN ES A noter que votre magn toscope emploie une horloge de 24 heures par exemple 1 pm sera affich 13 O0 Le jour de la semaine appara t automatiquement lorsque vous entrez la date HH MM DD MM YY 8 00 1 01 04 DIM va SET alavi 3 En cas d erreur appuyez sur ou sur et entrez les donn es corrects 4 Appuyezi Avant le fonctionnement VCR Comment utiliser le menu principal Le magn toscope peut tre facilement programm l aide des menus affich s l cran Ces menus sont command s par le BOITIER DE TELECOMMANDE 1 Mettre en service votre poste TV et votre magn toscope en appuyant sur le bouton POWER 2 Appuyez sur le bouton i Le menu principal appara t sur l cran TV y DH REC EI e REC R glage d enregistrement de la fonction Temporisation voir pages 22 e PR SET R glage d accord manuel voir pages 13 e ACMS ACMS Syst me de m morisation automatique des cha nes voir page 12 e SET R glage de l horloge et de la date voir page 11 e SYS Pour r
11. die bestimmte Voraussetzungen erf llen m ssen s o um die Kompatibilit t bei der Wiedergabe zu gew hrleisten Au erdem ist zu beachten dass f r das Herunterladen von MP3 WMA Dateien und Musik aus dem Internet eine Genehmigung erforderlich ist Unser Unternehmen ist nicht zur Erteilung einer solchen Genehmigung berechtigt Die ben tigten Genehmigungen sind stets bei dem jeweiligen Inhaber des Urheberrechts einzuholen L ndercode Der L ndercode dieses Players ist auf der Ger ter ckseite aufgedruckt Es k nnen nur DVD Discs mit diesem bzw mit dem L ndercode ALLE wiedergegeben werden Hinweise zu Regionalcodes Bei den meisten DVDs finden Sie einen Globus mit einer oder mehreren Nummern gut sichtbar auf der H lle Diese Nummer muss mit dem Regionalcode Ihres DVD Players bereinstimmen damit Sie die Disc wiedergeben k nnen Wenn Sie eine DVD mit einem anderen Regionalcode mit Ihrem Player wiedergeben m chten wird die Meldung Region code berpr fen auf dem Bildschirm des Fernsehger ts angezeigt Hinweise zum Copyright Es ist gesetzlich verboten urheberrechtlich gesch tztes Material ohne Genehmigung zu kopieren auszus trahlen vorzuf hren ber Kabel zu senden ffentlich wiederzugeben oder zu verleihen Dieses Produkt ist mit der von Macrovision entwickelten Kopierschutzfunktion ausgestattet Auf einigen Discs sind Kopierschutzsignale aufgezeichnet Wenn Sie die Bilder dieser Dis
12. Dr cken Sie POWER um den VCR auszuschalten Hinweis Der Stromsparmodus ist im Bereitschaftsmodus einer Timer Aufnahme nicht m glich O erscheint im Display des Videorecorders w hrend sich der Videorecorder im Aufnahme Bereitschaftsmodus befindet Um im Timeraufnahme Bereitschaftsmodus eine DVD anzusehen dr cken Sie POWER und DVD um zum DVD Modus zu wechseln 8 Dr cken Sie POWER um die Aufnahme zu beenden Anmerkungen zeigt wird m ssen Sie die Programmnummer des Senders e VPS DAS VIDEO PROGRAMM SYSTEM eingeben von dem Sie aufnehmen m chten PR DATUM ZEIT 5 Dr cken Sie und zur Auswahl der Einstellung die Sie ndern m chten PR DATE TIME und SP Dr cken Sie A oder V zur Eingabe der richtigen Informationen PR DATUM ZEIT PR 03 4 14 00 15 E x sp Das Video Programm System VPS garantiert dass die Fernsehsendungen die Sie mit Timer Programmierungen aufzeichnen m chten vollst ndig aufgezeichnet werden auch wenn die tats chliche Sendezeit durch Versp tungen oder berziehen von der programmierten Zeit abweicht Dies gilt auch wenn die Sendung unterbrochen wird z B f r drin gende Nachrichtenmeldungen In diesem Fall wird die Aufzeichnung ebenfalls unterbrochen und beginnt wieder wenn die Sendung fortgesetzt wird Das VPS Signal wird von den Fernsehstationen ausgestrahlt und korrigiert den Timer Ihres Videorecorders VPS sollte bei allen Timer Aufzeichnungen von Sendern die e
13. Le menu PHOTO est affich sur le moniteur TV ES 2 Appuyez sur A V pour choisir un dossier et appuyez sur ENTER Une liste des fichiers sera affich e dans le dossier 3 Si vous souhaitez visualiser un fichier en particulier appuyez sur A V pour s lectionner un fichier puis appuyez sur ENTER ou sur PLAY 4 Pour retourner au menu PHOTO pendant le visionnage de photos appuyez sur STOP Conseils Si vous vous trouvez dans une liste de fichiers et que vous souhaitez retourner dans la liste de dossiers pr c dente utilisez les touches A V pour s lection ner i puis appuyez sur ENTER Appuyez sur DISC MENU pour vous d placer vers la page suivante existe trois options pour la Vitesse des Diapositives ES gt gt gt Lent gt gt Normale et gt Rapide Utilisez les touches A V lt gt pour s lectionner m Puis utilisez les touches gt pour s lectionner l op tion que vous souhaitez utiliser puis appuyez sur ENTER Avec un disque avec des fichiers MP3 WMA et JPEG vous pouvez choisir parmi MP3 WMA et JPEG Appuyez sur TITLE et le mot MUSIC ou PHOTO en haut du menu sera remarqu Pendant le visionnage d une photo appuyez sur RETURN pour cacher le menu d aide Diaporama Pr sentation des Diapositives Employez A V 4 pour s lectionner EH Slide Show et appuyez apr s sur ENTER Arr t sur image 1 Appuyez sur PAUSE STEP pendant le visionnement d une diapositive
14. Liste des Codes R gion et Codes Langue Codes des Langues Consultez cette liste afin d introduire la langue choisie pour les configurations initiales suivantes Disque Audio Sous Titre Du Disque Menu De Disque Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Abkhazian 6566 Fiji 7074 Lingala 7678 Singhalese 8373 Afar 6565 Finnish 7073 Lithuanian 7684 Slovak 8375 Afrikaans 6570 French 7082 Macedonian 7775 Slovenian 8376 Albanian 8381 Frisian 7089 Malagasy 7771 Somali 8379 Ameharic 6577 Galician 7176 Malay 7783 Spanish 6983 Arabic 6582 Georgian 7565 Malayalam 7776 Sudanese 8385 Armenian 7289 German 6869 Maltese 7784 Swahili 8387 Assamese 6583 Greek 6976 Maori 7773 Swedish 8386 Aymara 6588 Greenlandic 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 Azerbaijani 6590 Guarani 7178 Moldavian 7779 Tajik 8471 Bashkir 6665 Gujarati 7185 Mongolian 7778 Tamil 8465 Basque 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatar 8484 Bengali Bangla 6678 Hebrew 7387 Nepali 7869 Telugu 8469 Bhutani 6890 Hindi 7273 Norwegian 7879 Thai 8472 Bihari 6672 Hungarian 7285 Oriya 7982 Tibetan 6679 Breton 6682 Icelandic 7383 Panjabi 8065 Tigrinya 8473 Bulgarian 6671 Indonesian 7378 Pashto Pushto 8083 Tonga 8479 Burmese 7789 Interlingua 7365 Persian 7065 Turkish 8482 Byelorussian 6669 Irish 7165 Polish 8076 Turkmen 8475 Cambodian 7577 Itali
15. Onvoltooide schijven kunnen niet met deze speler worden afgespeeld Sommige DVD VR schijven zijn gemaakt met CPRM gegevens door de DVD RECORDER De speler ondersteunt deze schijven niet Wat is CPRM CPRM is een tegen kopi ren beveiligingssysteem met scramble systeem waardoor alleen de opname van n keer kopi ren programma s is toegestaan CPRM betekent Content Protection for Recordable Media Inhoud beveiliging voor Opneembare Media Extra gebruik Onderhoud en servicewerkza amheden Lees de informatie in dit hoofdstuk door voor u contact opneemt met een gekwalificeerde technicus Behandeling van het toestel Transport van het toestel Hou de originele doos en verpakkingsmaterialen bij Indien u het toestel moet verzenden dan verpakt u het opnieuw zoals het origineel werd verpakt in de fabriek Dit zorgt voor een maximale bescherming van het toes tel De buitenwanden van het toestel schoon houden Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals bijvoor beeld een insecticidenspray in de nabijheid van het toestel _ Vermijd dat plastieken producten gedurende lange tijd in contact komen met het toestel aangezien deze sporen op het oppervlak kunnen nalaten Het toestel schoonmaken Gebruik een zachte droge doek om de DVD speler te reinigen Indien het oppervlak erg vuil is gebruik dan een zachte doek die u lichtjes bevochtigt met een zachte zeepoplossing Gebruik geen sterke oplosmidd
16. REPEAT A B ZOOM RANDOM TITLE DISC MENU 3 ANGLE SUBTITLE AUDIO Funktionen Discs Disc Fach ffnen und schlie en ALL Dr cken Sie zum Unterbrechen der Wiedergabe auf I ALL Dr cken Sie zur Einzelbildwiedergabe mehrmals auf M Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf ka oder bp ALL um zum n chsten Kapitel Track bzw zum Anfang des aktuellen Kapitels Tracks zu gelangen Dr cken Sie zweimal kurz auf H um zum vorherigen Kapitel Track zur ckzuspringen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals auf 4 oder gt um die Suchlaufgeschwindigkeit festzulegen DVD und DivX Discs 4 Stufen e MP3 oder Audio CDs 3 Stufen Dr cken Sie bei pausierter Wiedergabe mehrmals auf BB um die Zeitlupe zu aktivieren 4 Stufen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals auf ALL REPEAT um den gew nschten Wiederholungsmodus auszuw hlen DVD Video Discs Kapitel Titel Aus Audio CDs DivX MP3 WMA Discs Track Alle Aus Dr cken Sie zum Festlegen des Startpunktes A und des Endpunktes B f r die Abschnittswiederholung w hrend der ACD Wiedergabe jeweils einmal auf die Taste A B zum Beenden auf CLEAR Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder Pause auf ZOOM um das Videobild zu vergr ern 4 Stufen Mit den Tasten gt A V k nnen Sie das vergr erte Bild verschieben zum Beenden auf CLEAR Dr cken Sie zur Zufallswiedergabe w hrend der Wiedergabe MP3 oder im Stop Modus auf R
17. SHOWVIEW un Anzeige des Programm Men s f r ShowView Programmierung mit der Fernbedienung PLAY FORWARD Austauschen der Batterien Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der R ckseite der Fernbedienung und legen Sie zwei R03 Batterien Gr e AAA entsprechend der korrekten Polarit t und ein p Die R ckseite des Ger tes ANTENNENBUCHSE Anschliessen der externen Antenne VIDEO AUDIO OUT Links Rechts DVD VCR OUT Anschluss an ein TV Ger t mit Video und Audioeing ngen COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT Y Pb Pr AUSGANG NUR F R DVD Anschluss an ein TV Ger t mit Y Pb Pr Eing ngen AUDIO OUT Links Rechts AUSGANG NUR F R DVD Erm glicht das Anschlie en an einen Verst rker Receiver oder an eine Stereoanlage EURO AV2 DECODER Decoderanschluss von our fo our 000000000000 eo 000000001000 C00000000000 se DDODODODDDOD Netzkabel mit Netzstecker Muss in eine geeignete Steckdose eingesteckt werden EURO AV1 AUDIO VIDEO VCR IN OUT DVD OUT Anschliessen des Videorecorders an ein Fernsehger t oder einen anderen Videorecorder Zur Aufzeichnung mit EURO AV1 mit der Taste AV AV1 anw hlen KOAXIAL Digitale Audioausgangsbuchse AUSGANG NUR F R DVD Erm glicht das AnschlieBen des Ger ts an Audioger te mit digitalem koaxialem Audioeingang RF OUT Mit dem beigepac
18. cran Suite 8 Appuyez sur i pour r gler un nouveau programme d enregistrement puis suivez les tapes 3 7 V rifiez que les informations relatives au programme soient correctes Appuyez sur i pour Sortir du menu Si la formule VEUILLEZ V RIFIER apparait cela signifie que vous avez rentr des donn es erron es et que vous devez r effectuer l op ration 9 Appuyez sur la touche POWER pour que votre lecteur DVD Magn toscope se mette en veille Remarque Le Mode 1W n est pas disponible en mode veille pour l enregistrement programm Le symbole du programme d enregistrement O appara t sur l cran d affichage tandis que votre lecteur DVD Magn toscope attend de d marrer l enregistrement 10 Appuyez sur POWER pour terminer l enregistrement programm Remarques e Le lecteur DVD Magn toscope s teindra automa tiquement une fois l enregistrement termin e Une fois l appareil en veille vous ne pouvez pas actionner les modes DVD ou VCR Magn toscope Pour utiliser votre lecteur DVD Magn toscope appuyez sur POWER MARCHE ARRET Une fois termin appuyez de nouveau sur POWER MARCHE ARR T pour remettre l appareil en veille e Si vous d sirez ult rieurement supprimer ou changer des param tres dans la m moire d v nements de temporisation vous pouvez proc der sans entrer de nouveau les informations correspondantes Affichez simplement l cran des v nements de temporisation Appuyez
19. die dem technischen Fortschritt dienen bleiben auch ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten AA 11 09 B MEDION Medion Service Center John F Kennedylaan 16 a 5981 XC Panningen Nederland Hotline 022006198 Fax 022006199 www medion com be
20. einmalig kopierbare Sendungen aufgenommen werden k nnen CPRM steht f r Content Protection for Recordable Media Zus tzliche Betribsfunktionen Wartung und Service Lesen Sie die Informationen in diesem Kapitel bevor Sie sich an einen Servicetechniker wenden Handhabung des Ger ts Beim Versand des Ger ts Bewahren Sie den Original Versandkarton und das Verpackungsmaterial auf Wenn Sie das Ger t ein senden m ssen verpacken Sie es wieder so wie es ab Werk geliefert wurde um es optimal zu sch tzen AuBenseiten sauber halten Verwenden Sie keine fl chtigen Fl ssigkeiten wie Insektizidsprays in der N he des Ger ts Gummi oder Kunststoffgegenst nde sollten nie l n gere Zeit mit dem Ger t in Kontakt bleiben Sie hinterlassen Spuren auf der Oberfl che Reinigen des Ger ts Reinigen Sie den Player mit einem weichen trockenen Tuch Wenn die Oberfl che sehr verschmutzt ist ver wenden Sie ein mit einer milden Putzmittell sung ange feuchtetes weiches Tuch Verwenden Sie keine starken L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner da sie die Oberfl che des Ger ts besch digen k nnen Wartung des Ger ts Der DVD Player ist ein Hightech Pr zisionsger t Wenn die optische Pickup Linse und die Teile des Disc Laufwerks verschmutzt oder abgenutzt sind kann sich die Bildqualit t verschlechtern Je nach Betriebsumgebung empfehlen wir regelm ige Pr fungen und Wartungen nach jewe
21. kan raadplegen Deze handleiding bevat nuttige informatie over de werk ing en het onderhoud van uw DVD speler Indien het apparaat onderhoud behoeft neem dan contact op met een erkend servicebedrijf Weergave van het symbool o Het is mogelijk dat u bij het ingeven van een functie op het TV scherm ziet verschijnen Dit betekent dat de functie die in de handleiding wordt vermeld niet beschikbaar is op die bepaalde DVD of video cd Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt Opmerking Geeft aan dat er bijzondere opmerkingen en bedien ingskenmerken zijn Tip Geeft tips en hints weer die de bediening eenvoudiger maken Wanneer een van de volgende symbolen bij een hoofd stuk vermeld wordt dan betekent dit dat dit hoofdstuk van toepassing is voor de schijfjes die het symbool vertegenwoordigt Alle hieronder genoemde schijven DVD en afgeronde DVD R RW Audio cd s BD mP3 schijfjes CEB wwa schijtjes DivX schijfjes Wat u moet weten over schijfjes Behandeling van schijfjes Raak de weergavezijde van de disk niet aan Hou het schijfje aan de randen vast zodat er geen vingeraf drukken op het cd oppervlak komen Plak nooit papier of kleefband op het schijfje Schijfjes bewaren Nadat u het schijfje heeft afgespeeld bergt u het op in het daartoe voorziene doosje Stel het schijfje niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of warmtebronnen en laat het nooit achter in een geparkeerde wagen die in volle zon st
22. seconden 2 Druk aan het einde van de opname of van het afspelen de toets M in Druk de toets da De band wordt teruggespoeld en komt tot stilstand zodra de teller 0 00 00 aanwijst Het afstellen van de decoder Op biz 9 van deze handleiding werd al uitgelegd hoe een decoder voor betaaltelevisie vb CANAL PRE MIERE moet worden aangesloten Om een program ma van een gecodeerde t v zender op te nemen is geen speciale methode noodzakelijk Het volstaat de zender te kiezen en een paar seconden te wachten tot dat de decoder begint te werken 1 Druk de toets i in Het hoofdmenu verschijnt op het t v scherm Druk de toets of gt in om de DECODER te selecteren Druk de toets ENTER OK in 2 Druk de toets A of V in om een keuze te maken AAN Wanneer de decoder op het contact AV2 is aangesloten UIT Wanneer een andere videorecorder op het contact AV2 is aangesloten 3 Druk de toets i in om naar het normale beeld op het t v scherm terug te keren Extra Gebruik VCR gedeelte VIDEO DOCTOR Zelfdiagnose Dankzij deze functie meldt de videorecorder eventuele problemen De volgende berichten kunnen op het t v scherm en op het display van de videorecorder verschijnen 1 Druk de toets i in Druk de toets 4 of gt inom te selecteren Druk de toets ENTER OK in gt DANTENNE AANSLUITING KOP STATUS BAND STATUS TIMER PROGRAMMA NUMMER VOLGEND TIMER PROGRAMA CONTROLEREN A U B
23. selecteren of S kabelzenders C02 C69 S01 S41 Voer het kanaalnummer in van de zender die u wilt instellen gebruik A of Y om de benodigde zender te zoeken PR KA FIJNE ZENDER o4 ee 4 KANAAL KABEL AV Ber Ep 5 Druk op de ENTER OK toets om het kleursysteem te kiezen PAL of SECAM en druk op de cursortoet sen A en Y KA FIJNE c04 00 ZENDER gt PAL SECAM 6 10 Druk op ENTER OK Het zoeken stopt wanneer een zender wordt gevon den Druk op om FIJNE te selecteren Regel de nauwkeurige afstemming van de zender met A of V PR KA FIJNE ZENDER 04 C04 00 D KANAAL KABEL AV Ke GER Druk op gt om ZENDER te selecteren om de tv zender een naam te geven Druk op ENTER OK Gebruik A of V om letters en cijfers te selecteren voor de zendernaam Gebruik of gt om vooruit of terug te gaan tussen de tekens Druk op ENTER OK PR KA FIJNE 04 c04 00 ZENDER Te Druk op i bevestig de zenderpositie PR KA FIJNE ZENDER 04 CO4 00 t Rer Wilt u meer zenders handmatig instellen herhaal dan stap 3 9 00 PR 01 00 PR 02 00 PR 03 VERPLAATSEN D WISSEN E Druk nogmaals op i Uw nieuwe tv zender is nu ingesteld op uw DVD VCR Voor gebruik Videorecorder Volgorde van tv zenders wijzigen Na het instellen van tv zenders op uw VCR wilt u miss chien de volgorde wijzigen waarin ze zijn opgeslagen zonder ze opnieuw in te
24. vision Remarques Si vous ins rez un DVD tandis que l appareil est en mode VCR Magn toscope le lecteur DVD Magn toscope passera automatiquement en mode DVD Si vous ins rez une cassette sans protection anti enregistrement tandis que l appareil est en mode DVD le lecteur DVD Magn toscope passera automa tiquement en mode VCR Magn toscope Avant d utiliser suite Types de disques dont la lecture peut tre effectu e DVD disque de 8 cm 12 cm CD Audio disque de 8 cm 12 cm VIDEO COMPACT HIER DIGITAL AUDIO De plus cet appareil peut aussi lire les DVD R RW et CD R RW qui contiennent des fichiers audios DivX MP3 WMA et ou JPEG Ceci indique une caract ristique du produit qui est capable de lire des disques DVD RW COMPATIBLE Ligen m enregistr s en format Enregistrement Vid o Remarques Selon les conditions de l appareil d enregistrement ou du disque CD R RW ou DVDxR RW proprement dit quelques disques CD R RW ou DVD R RW ne peuvent pas tre lus par cet appareil Ne pas utiliser de disques de formes non standard par exemple en forme de coeur ou octogonal car ils risquent de causer des anomalies dans le fonction nement de l appareil Celecteur DVD exige des disques et des enreg istrements conformes certains standards techniques afin d atteindre une qualit de lecture optimale Les DVD pre enregistr s sont concus pour respecter automati
25. 7378 Paschtu 8083 Tongaisch 8479 Burmesisch 7789 Interlingua 7365 Farsi 7065 T rkisch 8482 WeiBrussisch 6669 Irisch 7165 Polnisch 8076 Turkmenisch 8475 Kambodschanisch 7577 Italienisch 7384 Portugiesisch 8084 Twi 8487 Katalanisch 6765 Japanisch 7465 Quechua 8185 Ukrainisch 8575 Chinesisch 9072 Javanisch 7487 R toromanisch 8277 Urdu 8582 Korsisch 6779 Kannada 7578 Rum nisch 8279 Usbekisch 8590 Kroatisch 7282 Kaschmir 75838 Russisch 8285 Vietnamesisch 8673 Tschechisch 6783 Kasachisch 7575 Samoanisch 8377 Volap k 8679 D nisch 6865 Kirgisisch 7589 Sanskrit 8365 Walisisch 6789 Niederl ndisch 7876 Koreanisch 7579 Schottisches G lisch 7168 Wolof 8779 Englisch 6978 Kurdisch 7585 Serbisch 8382 Xhosa 8872 Esperanto 6979 Laotisch 7679 Serbokroatisch 8372 Jiddisch 7473 Estisch 6984 Latein 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 F r isch 7079 Lettisch 7686 Sindhi 8368 Zulu 9085085 Orts Code Geben Sie die passende Codenummer Ihres orts code ein Orts Code Orts Code Orts Code Orts Code Afghanistan AF Athiopien ET Malaysia MY Saudi Arabien SA Argentinien AR Fidschi FJ Malediven MV Senegal SN Australien AU Finnland FI Mexiko MX Singapur SG sterreich AT Frankreich FR Monaco MC Slowakische Republik SK Belgien BE Deutschland DE Mongolei MN Slowenien SI Bhutan BT GroBbritannien GB Marokko MA S dafrika ZA Bolivien BO Griechenland GR Nepal NP S dkorea KR Brasilien BR Gr nland GL Niederlande NL Spanien ES Kambodscha KH Heard und McDonald Inseln HM Niederl ndische Antill
26. Aansluiting DVD exclusive Aansluitingen vervolg Aansluiting van optionele apparatuur Aansluiting op een versterker die met twee analoge stereokanalen of Dolby Pro Logic I Pro Logic is uitgerust Verbind de linker en de rechterbus van de AUDIO uitgang van de DVD speler met de linker en de rechterbus van de AUDIO ingang op uw versterker ont vanger of stereosysteem door middel van een audioka bels Aansluiting op een versterker die met twee digitale stereokanalen PCM is uitgerust of op een Audio Video ontvanger met een multi kanaal decoder Dolby Digital MPEG 2 of DTS 1 Verbind n van de bussen van de DIGITALE AUDIO UITGANG OPTISCH of COAXIALE met de overeenkomstige bus op uw versterker Gebruik een optionele digitale optische of coaxiale audiokabel 2 U zult de digitale uitgang van de DVD speler moeten activeren Zie Digitale Audio uitgang op pagina 17 Digitale multi kanaal audioweergave Een digitale multi kanaalverbinding geeft de beste klankkwaliteit Hiervoor heeft u een multi kanaal audio video ontvanger nodig die n of meer audiofor maten ondersteunt die ook door uw DVD speler worden ondersteund MPEG 2 Dolby Digital en DTS Raadpleeg de handleiding van uw ontvanger en kijk naar de logo s op de voorzijde van de ontvanger Waarschuwing Krachtens de DTS licentieovereenkomst zal de digitale uitgang in DTS digitale uitgang worden weergegeven als de DTS audiostroom
27. Ger usch oder bleibt stumm e Um das Audioformat einer eingelegten DVD ber das Bildschirmmen abzufragen dr cken Sie auf AUDIO Hergestellt unter der Lizenz der Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories R ckseite dieses Ger ts VER NOUT DvD OUT 000000000000 y V 000000000000 000000000000 000000000000 AusschlieBlicher DVD Ausgang Ken Verst rker Receiver Digitale Multikanalverbindung AusschlieBlicher DVD Ausgang VER IN OUT DVD OUT Km roae DIDDDDDDDDODD z Km ee 000000000000 R ckseite dieses Ger ts Vor der Inbetriebnahme Videorecorder Teil Erste Verwendung des Videorekorders Beim ersten AnschlieBen des Videorekorders wird das folgende Bild auf dem Bildschirm angezeigt F hren Sie zur Sendereinstellung die Schritte 3 3 und 4 im Kapitel ACMS auf Seite 12 aus AB CH D KE F N NL P S SF OTHERS e Manuelles Einstellen der Uhr Die Uhr Ihres DVD Videorecorders regelt die Uhrzeit und das Datum 1 Dr cken Sie auf i Cursortasten lt und gt auf die Position SET Dr cken Sie auf die ENTER OK Taste 5 HH um 2 Stellen Sie ber A und V auf der Fernbedienung STUNDE MINUTE TAG MONAT und JAHR ein Bitte beachten Sie dass Ihr DVD Videorecorder eine 24 Stunden Uhr
28. L appareil sera mis maintenant en mode PAUSE 2 Pour retourner au visionnement de la diapositive appuyez sur PLAY ou appuyez sur PAUSE STEP nouveau p Se d placer vers un autre fichier Appuyez une fois sur ka ou kl ou sur le curseur lt ou gt en cours de visionnement d une image pour avancer ver le fichier suivant ou pr c dant Zoom Lors du visionnage d images appuyez sur ZOOM pour agrandir l image vid o 4 niveaux Vous pouvez vous d placer au sein de l image agrandie en utilisant les touches 4 gt A V Pour pivoter l image Appuyez sur A V pendant que vous voyez une image pour la pivoter dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire Pour couter de la MP3 musique pendant que vous voyez une image Vous pouvez afficher des fichiers en m me temps que vous coutez des fichiers de musique MP3 enregistr s sur le m me disque 1 Ins rez dans le lecteur un disque contenant les deux types de fichiers 2 Appuyez sur TITLE TITRE pour afficher le menu PHOTO 3 Appuyez sur A V pour s lectionner un fichier photo 4 Utilisez V pour s lectionner l ic ne ET puis appuyez sur ENTER ENTR E La lecture d marre La lecture continuera jusqu ce que vous appuyez sur le bouton STOP Conseil Pour couter uniquement la musique d sir e lorsque vous regardez une image programmez les pistes d sir es partir du menu MUSIC et ensuite proc dez comme indiqu ci de
29. LE vil 2 Druk de toets A of V in om na te gaan of de videorecorder normaal werkt DANTENNE AANSLUITING CONTROLEREN A U B Sluit de antenne goed aan op de ingang KOP STATUS GELIEVE TE REINIGEN Maak de videokoppen schoon BAND STATUS NIET OPNEEMBAAR Gebruik een videocassette met een intact beveiligingsplaatje TIMER PROGRAMMA NUMMER e2 Geeft aan hoeveel opnamen voorgeprogram meerd zijn VOLGEND TIMER PROGRAMA ARD 26 10 00 11 00 SP Geeft de parameters aan van een geprogram meerde OPNAME 3 Druk op i om de menu s van uw tv scherm te laten verdwijnen Breed t v scherm 16 9 compatibiliteit Met deze videorecorder kunt u t v programma s opnemen in breed 16 9 formaat Om een opname in dit formaat mogelijk te maken moet het ontvangen signaal van het juiste type zijn 1 Zet de videorecorder aan Druk de toets i in Druk de toets 4 of gt in om EB te selecteren Druk de toets ENTER OK in 2 Kies A Y door herhaalde malen op AUTO 4 3 of Eau SI Da Sam GI gt OFF REC Bser ais SET SYS B m REC RSET AUTO 9 TS NN E TE fe 43 WE 9h mi RES nur 16 9 AUTO Alleen Afspeelstand Om automatisch programma s in het normaal of breed formaat af te spelen al naargelang 4 3 Alleen om uitzendingen in het normaal formaat 4 3 af te spelen en op te nemen 16 9 Alleen om uitzendingen in het breed formaat 16 9 af te spelen en op te nemen 3 Press i
30. MP3 WMA schijf compatibiliteit met deze speler is als volgt beperkt Sampling frequentie binnen 8 48 kHz MP3 binnen 32 48kHz WMA Bit rate binnen 8 320kbps MP3 32 384 kbps WMA De speler kan een MP3 WMA bestand met een andere extensie dan mp3 of wma niet lezen CD R fysiek formaat dient ISO9660 te bedragen Indien u MP3 WMA bestanden opneemt met soft ware die geen bestandssysteem maken zoals Direct CD is het onmogelijk om MP3 WMA bestanden af te spelen We raden aan dat u het programma Easy CD creator gebruikt dit maakt een ISO 9660 systeem aan Bestandsnamen mogen maximaal 8 letters bevatten en dienen een mp3 of wma extensie te bevatten Er mogen geen speciale letters gebruikt worden zoals lt gt etc Het totaal aantal bestanden in een map mag niet groter zijn dan 1 000 bestanden estand afspelen Geprogrammeerd Afspelen De programmafunctie stelt u in staat om uw favoriete tracks van elke schijf in het geheugen van de speler op te slaan Een programma mag maximaal 30 tracks bevatten 1 Laad een Audio CD of media met MP3 WMA bestanden Het AUDIO CD of MUSIC menu wordt geopend 2 Druk op PROGRAM Het pictogram wordt getoond Opmerking Druk opnieuw op PROGRAM om de programma bew erken modus af te sluiten het pictogram zal verdwij nen 3 Selecteer een track uit de Lijst en druk op ENTER om de geselecteerde track in de Programma lijst te plaatsen Herhaal bij
31. Schritte 1 4 01 CO 00 PR 01 02 co2 00 PR 02 03 co4 00 PR 04 04 nee 05 C03 00 PR 03 06 M00 07 T0000 08 M90 L7 VERSCHIEBEN D Bier L SCHEN E PORN 5 Dr cken Sie auf i um den Bildschirmdialog zu schliessen Que L schen von Fernsehsendern Nach der Sendereinstellung k nnten Sie einzelne Sender l schen Die Anweisungen auf dieser Seite erl utern Ihnen wie Sie unerw nschte Fernsehsender l schen k nnen 1 Dr cken Sie auf i Das Hauptmen wird eingeblendet Benutzen Sie die Cursortasten und gt um PR SET auszuw hlen Dr cken Sie auf ENTER OK PR KANAL FEIN SENDER ga 01 EE 00 PR 03 p H 1W DI REC E SET SYS 9 EE ij zu m RET HS EE KANAL S KANAL AV 2 Dr cken Sie auf i Benutzen Sie die Cursortasten A und V um die Nummer des Senders auszuw hlen den Sie l schen m chten z B PR 01 01 C01 00 PR 01 02 C02 00 PR 02 03 C04 00 PR 04 04 ze m anmak 05 co3 00 PR 03 06 T0000 07 08 T0000 7 VERSCHIEBEN 3 Ber L SCHEN E PIRE 4 Dr cken Sie auf a Nach einer kurzen Zeit wird der ausgew hlte Sender gel scht Wenn Sie weitere Fernsehsender l schen m chten wiederholen Sie die Schritte 3 4 01 C01 00 PR 02 02 C02 00 PR 04 03 M00 04 co3 00 PR 03 05 M00 06 T0000 07 M00 08 M00 D VERSCHIEBEN D Beer L SCHEN E PA 5 Dr cken Sie auf i um den B
32. Table des mati res Introduction Pr caution de s curit 2 Table des mati res 3 Avant d utiliser ne eee aen 4 5 A propos de l affichage du symbole 4 Symboles employ s dans ce mode d emploi 4 Remarques propos des disques 4 Manipulation des disques 4 Comment conserver les disques 4 Nettoyage des disques 4 S lection de la source de lecture 4 Types de disques dont la lecture peut tre effectu e sans EN aa ss 5 Code r gion ae EIERE dananira 5 Panneau avant 6 T l commande 7 Panneau arri re 8 Pr paration Branchements 9 10 Branchements a la TV amp D codeur ou Satellite 9 Branchement un quipement optionnel 10 Avant le fonctionnement VCR 11 14 Vous utilisez votre Magn toscope pour la toute premi re fois 11 Positionner l horloge manuellement 11 Pour positionner le syst me de couleur 11 Comment utiliser le menu principal 12 Tourner les stations TV automatiquement 12 Tourner les stations TV manuellement 13 Changer les autres stations 14 Annuler les stations TV 14 Avant le fonctionnement DVD 15 18 Affichage l c
33. Tracks und endet nach der Wiedergabe aller Tracks in der Programmliste 6 Um von der programmierten zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren w hlen Sie einen Track aus der Liste und dr cken Sie auf PLAY Programmierte Tracks wiederholen Dr cken Sie REPEAT f r den gew nschten Wiederholungsmodus Track wiederholt den aktuellen Track Alle wiederholt alle Tracks der Programmliste Aus Keine Anzeige keine Wiederholung Hinweis Wenn Sie w hrend der wiederholten Wiedergabe ein mal gt gt I dr cken wird die wiederholte Wiedergabe beendet Track aus der Programmliste l schen 1 Dr cken Sie im Stop Modus auf PROGRAM Daraufhin erscheint das Symbol 2 Markieren Sie mit A V gt den Track der von der Programmliste entfernt werden soll 3 Dr cken Sie auf CLEAR Wiederholen Sie zum L schen weiterer Tracks aus der Liste die Schritte 1 bis 3 Gesamte Programmliste l schen 1 Dr cken Sie im Stop Modus auf PROGRAM Daraufhin erscheint das Symbol 2 W hlen Sie mit V 4 gt Alles L schen und dr ck en Sie ENTER Hinweis Die Programmierung wird beim Ausschalten des Ger tes oder beim Auswerfen der Discs ebenfalls gel scht p Anzeige von JPEG Dateien Mit diesem Player k nnen JPEG Dateien auf einer Disc angezeigt werden 1 Legen Sie die Disc mit den enthaltenen JPEG Dateien ein Das PHOTO Men wird auf dem Fernsehbildschirm angezeigt Eg Liste Fi Vorscha
34. andere tracks uit de lijst 4 Selecteer de track die u wilt afspelen uit de Programma lijst 5 Druk op PLAY of ENTER om het afspelen te starten Afspelen begint in de volgorde waarin u de tracks heeft geprogrammeerd Afspelen stopt zodra alle tracks uit de Programma lijst n keer heeft afge speeld 6 Om het normaal afspelen te hervatten en het geprogrammeerd afspelen af te sluiten selecteert u een track uit de lijst en druk u op PLAY Herhaal Geprogrammeerde tracks Druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren Track herhaalt de huidige track Alles herhaalt alle tracks uit de Programmalijst Uit geen scherm niets wordt herhaald Opmerking Indien u n keer op PI drukt tijdens Herhaal Track afspelen wordt het herhalen geannuleerd Een track verwijderen uit de Programma lijst 1 Tijdens STOP modus druk op PROGRAM en het pictogram zal worden getoond 2 Gebruik A V 4 gt om de track die u uit de programmalijst wilt verwijderen te selecteren 3 Druk op CLEAR Herhaal stap 1 3 om extra tracks uit de lijst te verwijderen De complete programmalijst verwijderen 1 Tijdens STOP modus druk op PROGRAM en het pictogram zal worden getoond 2 Gebruik A V 4 gt om Wis alles te selecteren en druk op ENTER Opmerking De programma s worden ook gewist indien de stroom is uitgeschakeld of de schijf wordt verwijderd p Een JPEG bestand bekijken Dit toestel kan media
35. appareil poss de la fonction de protection con tre copie d velopp e par Macrovision Les marques de protection contre copie sont enregistr es sur quelques disques Lorsque l on enregistre et l on reproduit les images de ces disques l vous constaterez du bruit d image Cet appareil comporte une technologie de pro tection de droits d auteur qui est prot g e par des droits des m thodes de quelques brevets des EEUU et par d autres droits de propri t intellectuelle qui sont la pro pri t de Macrovision Corporation ainsi que d autres d tenteurs de droits L emploi de cette technologie de protection de droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation et est destin e uniquement l utilisation domestique ou d autres espaces de diffu sion limit e sauf autorisation contraire de la part de Macrovision Corporation Le d sassemblage et le d montage de cet appareil sont interdits LES CLIENTS DOIVENT TENIR COMPTE QUE CER TAINS POSTES DE T LEVISION HAUTE D FINITION NE SONT PAS COMPLETEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET QUE CELA PEUT PROVO QUER DES PROBL MES D IMAGE EN CAS DE PROBL MES D IMAGE DANS LE BALAYAGE PRO GRESSIF 625 IL EST RECOMMAND DE CHANGER LA CONNEXION VERS LA SORTIE D FINITION STANDARD SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CON CERNANT LA COMPATIBILIT DE VOTRE POSTE DE T L VISION AVEC CE MOD LE DE LECTEUR DVD 625p N H SITEZ PAS CONTACTER NOTRE SER VICE ASSISTANCE CLIENT LE Pan
36. auf a um den Termin zu l schen 5 Geben Sie ber PR TRK A das Aufnahmedatum ein Wenn Sie vor der Eingabe des Datum auf ENTER OK dr cken k nnen Sie eine der folgenden automatischen Aufzeichnungsfunktionen ausw hlen Benutzen Sie die Cursortasten und gt zum Ausw hlen und dr cken Sie ENTER OK zur Best tigung TGL T GLICH F r eine t gliche Aufzeichnung ausgenommen samstags und sonntags zur gleichen Uhrzeit 224 SO SA W chentlich F r eine w chentliche Aufzeichnung zur gleichen Uhrzeit PR DATUM ZEIT PR 03 E i m MG cereis KSP SO MO DI MI DO FR SA D El Geben Sie ber die Tasten A V 4 den Beginn und das Ende der Aufnahme ein Bitte beachten Sie dass Ihr DVD Videorecorder eine 24 Stunden Uhr benutzt d h 1 pm wird als 13 00 angezeigt PR DATUM ZEIT PR 03 4 14 00 15 xSP miss XSP ie XSP ie X SP te X SP ie XSP ie XSP o alvia ji Dr cken Sie auf und benutzen Sie die Cursortasten A und V um VPS PDC zu aktivieren oder zu deaktivieren PR DATUM ZEIT PR 03 4 14 00 15 30 Bsp I fU 1 OX SP z XSP XSP i XSP z XSP z XSP VPS PDC EIN nura Dr cken Sie auf um die Aufnahmegeschwindigkeit auszuw hlen Dr cken Sie auf A oder V um die gew nschte Bandgeschwindigkeit auszuw hlen SP IP oder LP Die IP Funktion erkennt wie viel Band brig ist und schaltet wenn n tig von der SP Geschwindigkeit auf die
37. auf der Fernbedienung 5 So kehren Sie zur vorherigen Ebene zur ck Dr cken Sie auf der Fernbedienung Allgemeiner Betrieb 1 Dr cken Sie der Fernbedienung DVD SPRACHE E amp 2 Dr cken Sie SETUP Das Setup Men wird angezeigt 3 Verwenden Sie A V um die gew nschte Option auszuw hlen Dr cken Sie danach gt um zur zweiten Ebene zu gelangen Auf dem Bildschirm werden die aktuelle Einstellung f r die aktuelle Option sowie alternative Einstellung en angezeigt 4 Verwenden Sie A V um die zweite gew nschte Option auszuw hlen Dr cken Sie danach gt um zur dritten Ebene zu gelangen 5 Verwenden Sie A V um die gew nschte Einstellung auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER Bei einigen Optionen sind weitere Schritte erforderlich 6 Dr cken Sie SETUP oder PLAY um das Setup Men zu beenden Vor der Inbetriebnahme DVD Teil SPRACHE Men sprache W hlen Sie eine Sprache f r das Setup Men und das Bildschirmmen aus Disc Audio Disc untertitel Men W hlen Sie die gew nschte Sprache f r den Audio Titel Disc Audio Untertitel und das Disc Men aus Voreinstellung Bezieht sich auf die Originalsprache in der die Disc aufgezeichnet wurde Andere Um eine andere Sprache auszuw hlen geben Sie mit den Zifferntasten die vierstellige Nummer des Sprachcodes aus dem Referenzkapitel ein und dr cken Sie ENTER Siehe S 34 Wenn Sie den fal
38. camerastandpunten zijn opgenomen zal de hoekindicator op het scherm knipperen tijdens het afspelen van deze sc nes zodat u weet dat u van camerastandpunt kunt veranderen De A B herhaalfunctie is alleen beschikbaar in de huidige track van de Audio CD Extra Functies Tijd zoeken Start het afspelen op ieder tijd op de schijf 1 Druk op DISPLAY tijdens het afspelen 2 Druk op A V om het tijdklok pictogram te selecteren wordt getoond 3 Gebruik de numerieke toetsen om de gewenste starttijd in uren minuten en seconden van links naar rechts in te geven Druk op CLEAR indien u de verkeerde getallen heeft ingegeven Voer vervol gens de correcte getallen in 4 Druk op ENTER ter bevestiging Afspelen start vanaf het geselecteerde tijdstip Markering Zoeken Een markering ingeven U kunt het afspelen starten vanaf een punt dat vooraf is opgeslagen Druk op MARKER op het gewenste punt op de schijf Het Markering pictogram wordt kort op het scherm getoond Herhaal om tot negen markering aan te brengen 3 Een gemarkeerde sc ne Oproepen of Wissen 1 Druk op SEARCH tijdens het afspelen van de schijf Het markering zoeken menu wordt op het scherm getoond 2 Druk binnen 10 seconden op gt om het markeringsnummer dat u wilt oproepen of wissen te selecteren 3 Druk op ENTER het afspelen start vanaf de gemar keerde sc ne Of druk op CLEAR en het gemar keerde nummer wordt uit de lijst verwijder
39. confin tel qu une biblioth que ou similaire ATTENTION Ne pas bloquer les ouvertures d a ration Installez l appareil en respectant les instructions du constructeur Les fentes et les ouvertures de l appareil ont t con ues pour assurer une bonne ventilation et un bon fonctionnement du produit en le prot geant de toute surchauffe Les ouvertures ne doivent jamais tre bloqu es en installant le produit sur un lit un canap un tapis ou sur toute autre sur face similaire Cet appareil ne doit pas tre install dans un emplacement ferm comme une biblioth que ou une tag re moins que vous assuriez une ventilation particuli re ou que les instructions de constructeur l autorisent CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER ATTENTION Le lecteur de Disque Vid o Digital utilise un syst me Laser Afin de garantir une utilisation correcte de cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel d instruction et conservez le pour vous le consulter ult rieurement Si l appareil a besoin d une r paration veuillez contacter un r parateur agr reportez vous au chapitre Proc dure de r paration L utilisation de contr les de r glages ou l ex cution de proc dures autres que celle sp cifi es dans ce manuel peut provoquer une exposition un rayonnement dangereux Afin d viter une exposition directe au rayon laser n essayez pas d
40. deux pistes audio st r o Hi Fi et cassette Ces pistes st r o autorisent des enregistrements audio en mode bilingue ou st r o Hi Fi d une mission TV d un sys t me audio st r o d un disque vid o ou d un autre magn toscope Hi Fi 1 Le d codeur de son num rique NICAM de votre appareil vous permet de b n ficier du son NICAM ainsi que du son mono bilingue et st r o standard Le type particulier de son recu ou celui enregistr sera bri vement affich sur l cran TV pendant quelques secondes NICAM STEREO Le son est automatiquement enregistr sur les pistes mono et st r o Hi Fi de la bande vid o NICAM BIL Les deux canaux audio seront enregistr s sur les pistes st r o Hi Fi Le canal en langue principale gauche sera enregistr sur la piste mono de la bande vid o MONO Le son est enregistr sur les pistes Hi Fi et la piste mono de la bande vid o sans s paration 2 Appuyez sur AUDIO plusieurs reprises jusqu ce que le mode audio d sir apparaisse 3 Le choix est STEREO GAUCHE canal gauche DROIT canal droit et MONO En mode de lecture NICAM BIL la langue principale Sort sur le canal gauche et le canal secondaire sort simultan ment du canal droit lorsque la sortie audio est r gl e sur STEREO La langue principale sortira des deux canaux lorsque le r glage audio est sur MONO A noter que lors du r glage de la commande de Suivi de piste le son st r o Hi Fi peut revenir en MONO
41. die Vorderkante der Fernbedienung stets auf den Signalempfangssensor am Ger t und dr cken Sie dabei die gew nschten Funktionstasten Verwenden Sie nie gleichzeitig neue und alte Batterien Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen Standard Alkaline usw DISPLAY CLK CNT Einblenden des Bildschirmmen s Zeigt die laufende Zeit oder den Bandz hler an lt gt A Y links rechts auf ab Eine Men option ausw hlen PR TRK A V Fernsehprogramm des Videorecorders ausw hlen Zum Justieren der Spur Zum Justieren des vertikalen Zitterns beim Standbild DISC MENU Offnet das Men einer DVD ENTER OK Best tigung der Men auswahl SETUP i Offnen oder SchlieBen des Setup Men s RETURN Hilfemen w hrend der Anzeige von JPEG Fotos im Vollbildmodus ein oder ausblenden Nummerntasten 0 9 Erm glicht das Ausw hlen von Men optionen per Nummerneingabe PROGRAM Offnet und schlieBt das Programmierungsmen CLEAR L schen einer Track Nummer im Programmierungsmen oder einer Markierung im Markierungsmen Bandz hlwerk auf Null setzen AUDIO Erm glicht das Ausw hlen einer Tonspur DVD SUBTITLE Erm glicht das Ausw hlen der Untertitelsprache ANGLE Erm glicht das Ausw hlen unterschiedlicher Kamerawinkel falls verf gbar ZOOM Erm glicht eine Vergr erung des Videobildes A B LP Wiederholung eines Abschnitts Auswahl der Aufnahmegeschwindigkeit des Videorecorders
42. e la touche SUBTI TLE pendant 3 secondes puis appuyez sur lt gt pour s lectionner un autre code langue jusqu ce que les sous titres comme correctement La compatibilit des disques DivX avec ce lecteur est restreinte comme suit La taille de r solution disponible du fichier DivX doit tre au dessous de 720x576 L x H pixels Le nom du fichier des sous titres du DivX peut comporter jusqu 56 caract res S il y a un code impossible exprimer dans le fichier DivX celui ci peut tre affich comme une marque sur l cran d affichage Si la fr quence d images est au dessus de 30 par seconde cette unit pourrait ne pas marcher normalement Si les structures vid o et audio du fichier enregistr ne sont pas entrelac es il n y aura aucune sortie vid o ni m me audio Si le fichier est enregistr avec GMC l unit ne supporte que 1 point du niveau d enreg istrement GMC GNC c est un acronyme de Global Motion Compensation C est un outil de codage sp cifi en standard MPEG4 Certains encodeurs MPEG4 comme DivX comportent cette option y a diff rents niveaux de codage GMC appel s normalement 1 point 2 point ou 3 point GMC Fichiers DivX pris en charge avi mpg mpeg Formats lisibles pour les sous titres SubRip srt txt SAMI smi SubStation Alpha ssa txt MicroDVD sub txt SubViewer 1 0 sub SubViewer 2 0 sub txt TMPlayer txt Format codec lisib
43. eingebauten Timer eine Aufzeichnung auf einen sp teren Zeitpunkt vorprogram mieren bis zu 1 Monat nach aktuellem Datum Es k nnen gleichzeitig bis zu 7 verschiedene Aufzeichnungen vorprogrammiert werden immer unter der Bedingung dass die Kassette ber gen gend Aufzeichnungszeit verf gt Im SP Modus Standard Play gilt als maximale Aufzeichnungs und Wiedergabezeit die auf der Kassette angegebene Zeit Eine Kassette mit der Bezeichnung E 180 verf gt somit ber eine Aufzeichnungs Wiedergabedauer von 180 Minuten Eine Kassette mit der Bezeichnung T 120 verf gt somit ber eine Wiedergabedauer von 120 Minuten Im LP Modus Long Play gilt als maximale Aufzeichnungs und Wiedergabezeit das Doppelte der auf der Kassette angegebenen Zeit Eine Kassette mit der Bezeichnung E 180 verf gt somit ber eine Aufzeichnungs Wiedergabedauer von 360 Minuten Eine Kassette mit der Bezeichnung T 120 verf gt somit ber eine Wiedergabedauer von 240 Minuten i Fernsehger t und Videorecorder einschalten D Kassette mit Fenster nach oben und Pfeil in Richtung Kassettenfach einlegen Falls die Kassette schon eingelegt worden ist dr cken Sie auf die Taste POWER um den Videorecorder einzuschalten e W hlen Sie entweder ber die Nummerntasten oder die Tasten A und Y den Programmplatz Falls Sie ber den EURO Scart Steckplatz auf der R ckseite des Videorecorders oder ber die AUDIO VIDEO Buchsen an der Vord
44. enkele seconden geen knop wordt ingedrukt Basisinstellingen Via het menu instellingen Setup kan u tal van items aanpassen zoals het beeld en de klank U kan o a ook de taal instellen voor de ondertiteling en voor het menu instellingen Setup Voor meer informatie over elk item van het menu instellingen raadpleegt u de pagina s 15 tot 18 Het menu weergeven en afsluiten Druk op SETUP om het menu weer te geven Een tweede druk op SETUP brengt u terug naar het beginscherm Naar het volgende niveau gaan Druk op gt op de afstandsbediening Naar het vorige niveau gaan Druk op op de afstandsbediening Algemene bediening 1 Druk op DVD op de afstandsbediening 2 Druk op SETUP Het menu instellingen Setup wordt weergegeven 3 Druk op A V om de gewenste optie te selecteren en druk op om naar het tweede niveau te gaan Op het scherm wordt de huidige instelling voor het geselecteerde item weergegeven evenals de andere mogelijke instelling en 4 Druk op A V om de tweede gewenste optie te selecteren en druk dan op om naar het derde niveau te gaan 5 Druk op A V om de gewenste instelling te selecteren en druk dan op ENTER OK om uw keuze te bevestigen Voor sommige items moet u bijkomende stappen uitvoeren 6 Druk op SETUP of B om het menu instellingen te verlaten Voor gebruik DVD speler TAAL TAAL Menutaal Nederlands Dise Audio Dise Subtitel Bewegen Kiezen
45. faire Rentrez un mot de passe puis appuyez sur ENTER OK Rentrez le de nouveau pour v rifier Si vous vous trompez avant d appuyer sur ENTER OK appuyez sur CLEAR 3 Choisissez un niveau de 1 8 l aide des touches A V Contr le parental 1 8 Le niveau un 1 a le plus grand nombre de restrictions et le niveau huit 8 est le moins s v re D verrouillage Si vous choisissez debloque le contr le des parents n est pas activ et le disque peut tre lu en entier 4 Appuyez sur ENTER OK pour confirmer votre choix de niveau d interdiction appuyez apr s sur SETUP pour quitter le menu Mot De Passe Code de S curit Vous pouvez indiquer ou modifier votre mot de passe 1 S lectionnez l option Mot de Passe dans le menu LOCK puis appuyez sur 5 2 Suivez l tape 2 comme indiqu ci dessus Classification Pour modifier votre mot de passe appuyez sur ENTER OK lorsque l option Changer est surlign e Rentrez votre ancien mot de passe puis rentrez et v rifiez votre nouveau mot de passe 3 Appuyez sur SETUP pour quitter le menu Si vous oubliez votre mot de passe Si vous oubliez votre mot de passe vous pouvez l ef facer en respectant les indications suivantes 1 Appuyez sur SETUP pour afficher le menu R glage 2 Rentrez le code 6 chiffres 210499 puis appuyez sur ENTER OK Le mot de passe est effac p Avant le fonctionnement DVD Code r gional Introduisez le code du
46. hoeven stellen De uitleg op deze pagina laat zien hoe u op eenvoudige wijze de volgorde kunt aanpassen Druk op i Op het tv scherm verschijnt het hoofdmenu Druk op lt of gt om PR SET te selecteren Druk op ENTER OK PR KA FIJNE ZENDER 01 00 PR 03 KANAAL KABEL AV Ber PECH 2 Druk op i Druk op A of Y om het programmanummer te selecteren dat u wilt verplaatsen bijv PR 03 Druk op 00 i 01 CO 00 PR 01 00 02 co2 00 PR 02 00 x 03 Lei 00 PR 03 00 04 c04 00 PR 04 VERPLAATSEN D wissen PER Be 3 Druk op A of Y om het programmanummer te selecteren waarnaar u wilt verplaatsen bijv PR 05 CO 00 co2 00 c04 00 4 Druk op ENTER OK Het geselecteerde programma wordt verplaatst naar het nieuwe programmanummer Wilt u meer tv zenders verplaatsen herhaal dan stap 1 4 00 c02 00 c04 00 VERPLAATSEN D WISSEN EI 5 Druk op i om de menu s van uw tv scherm te laten verdwijnen Tv zenders wissen Na het instellen van tv zenders op uw VCR wilt u misschien een bepaalde zender wissen De uitleg op deze pagina laat zien hoe u op eenvoudige wijze een ongewenste zender kunt wissen 1 Druk opi Op het tv scherm verschijnt het hoofdmenu Gebruik lt of gt om PR SET te selecteren Druk op ENTER OK PR KA FIJNE ZENDER 01 00 PR 03 Gel 1W DEI REC Bj oe SET sys g ISO I vn Ke 8 ES CH EIS D KANAAL KABEL AV 2 Drukopi 3 Druk op A of Y
47. is ingesteld e Wis de classificatiefunctie of verander het classificatieniveau De afstandsbediening e Er staat iets in de weg tussen de afs e Verwijder de hindernis werkt niet goed tandsbediening en het toestel e De batterijen in de afstandsbediening e Vervang de batterijen door nieuwe zijn uitgeput Het is niet mogelijk een e Zit er geen andere videocassette in e Haal de cassette uit het toestel videocassette in de de videorecorder videorecorder te steken e De audiomodus is niet goed ingesteld e Selecteer STEREO door meerdere malen op AUDIO te drukken op de afstandsbediening Geen NICAM e NICAM functie is niet goed ingesteld e Zorg dat NICAM in het menu staat geluidsopname ingesteld op AUTO voor de op te nemen zender Er is geen Hi Fi geluid Technische kenmerken Algemeen Voeding Opgenomen vermogen Afmetingen bij benadering Gewicht bij benadering Werktemperatuur Werkvochtigheid Klok System Laser Video opnamesysteem Signaalsysteem Frequentieweergave Signaal ruis verhouding Harmonische vervorming Dynamisch bereik Ingang VCR Audio Video Uitgangen DVD Videouitgang VIDEO OUT Component Video uitgang Progressive Scan RGB uitgang Audio uitgang coaxiale audio Audio uitgang analoge audio Uitgangsvermogen VCR Audio Video RGB uitgang AC 200 240V 50 Hz 17W 430 X 78 5 X 265 mm bx h xd 4 2 kg 5 C tot 35 C 41 F tot 95 F 5 96 tot 90 96
48. le menu INDEX CHERCHER TITLE ffiche le menu titre du disque si disponible REC ITR o Enregistrer les sources dans vos cassettes REPEAT R p ter un chapitre une piste un titre tout RANDOM CM SKIP Jouer les pistes dans un ordre al atoire ZAPPUB Plage de fonctionnement de la t l commande Pointez la t l commande en direction du capteur distance et appuyez sur les touches Ne pas m langer des piles anciennes et neuves Ne jamais m langer de diff rents types de piles telles que normales alcalines etc SETUP i 1 PAUSE STEP SKIP STOI 1 1 BACKWARD PLAY H H FORWARD H CMSKP 1 LP DISPLAY CLK CNT Acc s de l affichage de l cran Montre l heure actuelle ou le compteur lt gt A Y gauche droite haut bas S lectionner un article dans le menu PR TRK A V S lectionner le programme de la chaine du VCR Pour r gler l alignement Pour contr ler la vibration verticale pendant l arr t sur image DISC MENU Acc s au menu d un disque DVD ENTER OK Prendre connaisance de la s lection du menu SETUP i Acc s ou enlever la programmation du menu RETURN Masque ou affiche le menu d aide lors de l affichage d images JPEG en plein cran Boutons num riques 0 9 S lectionnez les articles num rot s dans un menu PROGRAM Acc s ou retirer le menu du programme CLEAR Annuler un num r
49. met JPEG bestanden afspelen 1 Laad media met JPEG bestanden Het PHOTO menu verschijnt op het TV scherm Eg Lijst F1 Voorvertonen Folder 00 C Folder 01 C Folder 02 C Folder 03 C Folder 04 01FILE 01 02 FILE 02 03 FILE 03 2 Druk op A V om een map te selecteren en druk op ENTER Een lijst met bestanden in de map wordt getoond 3 Indien u een bepaald bestand wilt bekijken druk op A Y om het bestand te markeren en druk op ENTER of PLAY 4 Druk op STOP om terug te keren naar het PHOTO menu tijdens het bekijken van foto s Tips Indien u een bestandenlijst heeft geopend en u wilt terugkeren naar de vorige mappenlijst gebruikt u de A V knoppen om j te markeren en vervolgens drukt u op ENTER Druk op DISC MENU om naar de volgende pagina te gaan Er zijn drie snelheden voor de Diavoorstelling Em gt gt gt snel gt gt normaal en gt langzaam Gebruik A V 4 om I te markeren en gebruik B om de gewenste optie te selecteren en druk op ENTER Op een schijf met MP3 WMA en JPEG bestanden kunt u schakelen tussen MP3 WMA en JPEG Druk op TITLE en MUSIC of PHOTO wordt bovenaan het menu gemarkeerd Druk op RETURN om het helpmenu tijdens het bek ijken van een foto te verbergen Diavoorstelling Gebruik A V 4 gt om ER te markeren Diavoorstelling en druk op ENTER Stilstaand beeld 1 Druk op PAUSE STEP tijdens diavoorstelling De speler zal nu in de pauzestand
50. mit den Audioverbindungskabel die Buchsen DVD VCR AUDIO OUT oder AUDIO OUT DVD EXCLUSIVE OUT Left Right Ihres DVD Spielers mit den entsprechenden AUDIO IN Buchsen Left Right an Ihrer Stereoanlage AnschlieBen an einen Verst rker mit 2 Kanal Digital Stereo PCM oder an einen Audio Video Receiver mit Mehrkanal Decoder Dolby Digital MPEG 2 oder DTS 1 Verbinden Sie eine der DIGITAL AUDIO OUT Buchsen des DVD Spielers Coaxial mit der entsprechenden Eingangsbuchse an Ihrem Verst rker Verwenden Sie dazu das optionale digi tale Coaxial Audiokabel 2 AnschlieBend m ssen Sie den digitalen Ausgang des DVD Spielers aktivieren Siehe Digitaler Audioausgang auf Seite 17 Digitaler Mehrkanalton ber eine digitale Mehrkanalverbindung l sst sich die beste Tonqualit t erzielen Dazu ben tigen Sie einen mehrkanalf higen Audio Video Receiver der eines oder mehrere der Audioformate unterst tzt die auch von Ihrem DVD Spieler unterst tzt werden MPEG 2 Dolby Digital und DTS berpr fen Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Receivers und die Logos auf der Vorderseite des betreffenden Ger ts Warnung Gem DTS Lizenzvereinbarung wird der Digitalausgang automatisch auf den Modus DTS Digital Out eingestellt sobald DTS als Audioformat ausgew hlt wird Hinweise e Wenn das Audioformat des Digitalausgangs nicht den Leistungsmerkmalen Ihres Receivers entspricht erzeugt der Receiver entweder ein lautes verzerrtes
51. of naar het vorige hoofdstuk of de vorige track STOP M Stopt de weergave ACHTERWAARTS ger es AUDIO SUBTITLE ANGLE ZOOM 4a kk DVD Zoekt achterwaarts of voorwaarts e e VCR Spoelt de cassette terug in STOP modus voor het versneld zoeken van REPEAT RANDOM i AE SWEN beelden en spoelt de cassette vooruit in i d STOP modus voor het versneld voor DO gie i waarts zoeken van beelden PLAY gt Start de weergave MARKER Markeert om het even welk punt tijdens de weergave SEARCH Geeft het ZOEKEN OP MARKERING menu weer TITLE Geeft het titelmenu van de disk weer indien beschikbaar REC ITR 9 Vanuit inputbronnen op cassette opnemen REPEAT Herhaalt hoofdstuk track titel alles RANDOW CM SKIP Speelt liedjes of tracks in een willekeurige volgorde af COMMERCIELE BERICHTEN ee el DISPLAY CLK CNT Om het schermoverzicht te openen Geeft de huidige tijd of teller weer gt AV links rechts boven onder Selecteer een element uit het menu PR TRK A V Selecteer een geprogrammeerde zender van de videorecorder Om de spoor te synchroniseren tracking DISC MENU Om het menu van een DVD disk te openen ENTER OK Menukeuze bevestigen SETUP i Opent of sluit het instellingenmenu setup RETURN Toont of verbergt het helpmenu tijdens het bekijken van de JPEG afbeelding in volledig scherm numerieke toetsen Selecteert genummerde items in ee
52. om het programmanummer te selecteren dat u wilt wissen Bijvoorbeeld PR 01 01 c01 00 PR 01 02 c02 00 PR 02 03 c04 00 PR 04 04 E Se DLE 05 c03 00 PR 03 06 D I en ana 07 08 D I 2e ana VERPLAATSEN B b wissen El DOEN 4 Druk op Na een poosje wordt de geselecteerde zender gewist Wilt u meer tv zenders wissen herhaal dan stap 3 4 01 CO1 00 PR 02 02 C02 00 PR 04 03 ze enen 04 cos 00 PR 03 05 T0000 06 0 0 oe 07 een menen 08 ze eeen VERPLAATSEN D Eer wissen E REKE 5 Druk op i om de menu s van uw tv scherm te laten verdwijnen Voor ebruik DVD speler Schijf Informatie op het scherm tonen U kunt verschillende informatie over de geladen schijf op het scherm tonen 1 Druk op SCHERM om de verschillende afspeelop ties te bekijken Welke onderdelen getoond worden is afhankelijk van de schijfsoort of afspeelstatus 2 U kunt een onderdeel selecteren door op A V te drukken en de instelling te wijzigen door op 4 gt te drukken e Titel Track Huidige titel of track nummer totaal aantal titels of tracks e Hoofdstuk Huidige hoofdstuknummer totaal aantal hoofdstukken e Tijd Verstreken afgespeelde tijd e Audio Geselecteerde audio taak of kanaal e Ondertitel Geselecteerde ondertiteling e Perspectieven Geselecteerde Perspectieven totaal aantal hoeken Opmerking De informatie op het scherm verdwijnt indien er
53. op het display van de videorecorder weergegeven zolang uw VCR wacht op het maken van de opname Terwijl de timer van het apparaat in stand by staat kunt u een dvd bekijken door op POWER om het opnemen te stoppen Opmerkingen Videoprogrammasysteem VPS Het videoprogrammasysteem VPS zorg ervoor dat de TV programma s die u heeft geprogrammeerd voor timeropname exact worden opgenomen van begin tot einde zelfs wanneer de eigenlijke uitzendtijd verschilt van de geprogrammeerde tijd omdat het programma te laat begint of als het programma langer duurt dan de geprogrammeerde tijd Ook wanneer een programma wordt onderbroken bijvoorbeeld voor een nieuwsflash wordt de opname automatisch onderbroken en voort gezet wanneer het programma wordt hernomen Het VPS signaal wordt uitgezonden door de TV zender en regelt de timer in de videorecorder VPS moet worden ingeschakeld voor alle timeropnames van TV zenders die deze signalen uitzenden Het moeten worden uitgeschakeld voor alle timeropnames van TV uitzendingen die deze signalen niet uitzenden Het gelijksoortige PDC systeem dat in Nederland wordt gebruikt kan ook worden gebruikt met uw nieuwe videorecorder Opmerking Timeropnames kunnen alleen worden uitgevoerd indien de standbye modus is ingeschakeld p Gebruik met band Timeropname met het inbeelddisplay U kunt tot zeven timeropnames instellen binnen een maand vanaf de huidige datum Opmerking Controleer voordat
54. ouvrir le coffret Le rayonnement est visible quand l appareil est en marche NE PAS FIXER DU REGARD LE RAYON ATTENTION L appareil ne doit pas recevoir de gouttes ou d claboussures d eau et ne placez aucun objet rempli de liquide comme par exemple un vase sur l appareil p limination de votre ancien appareil 1 Ce symbole repr sentant une poubelle sur roulettes barr e d une croix signifie que le produit est couvert par la directive europ enne 2002 96 EC 2 Les l ments lectriques et lectroniques doivent tre jet s s par ment dans les vide ordures pr vus cet effet par votre municipalit 3 Une limination conforme aux instructions aidera r duire les cons quences n gatives et risques ventuels pour l environnement et la sant humaine 4 Pour plus d information concernant l limination de votre ancien appareil veuillez contacter votre mairie le service des ordures m nag res ou encore la mag asin o vous avez achet ce produit PR CAUTION concernant le c ble d alimentation Il est recommand pour la plupart des appareils de les brancher sur un circuit sp cialis Cela veut dire qu un circuit comportant une prise de courant simple alimente uniquement cet appareil et qu il n a ni d autres prises de courant ni d autres circuits secondaires V rifiez la page des sp cifications dans ce manuel de l utilisateur pour en tre s r vitez de surcharger les prises murales
55. over regiocodes Op de meeste DVD covers wordt er op een duidelijk zichtbare plaats op de cover een wereldkaart weergegeven waarop er een of meer nummers wor den vermeld Dit nummer moet overeenstemmen met de regiocode van uw DVD speler Indien dat niet het geval is dan kan u de disk niet afspelen Wanneer u een DVD probeert af te spelen met een andere regiocode dan de regiocode van uw DVD speler dan verschijnt er Check regionale code op het TV scherm OPMERKING OVER COPYRIGHT Het is bij wet verboden om copyright materiaal zonder toestemming te kopi ren uit te zenden te tonen uit te zenden via de kabel in het openbaar te spelen of te verhuren Dit product gebruikt de kopieerbescherming functie ontwikkeld door Macrovision Op sommige schi jfjes werden er signalen opgenomen die hen bescher men tegen kopi ren Wanneer u beelden van deze disks op een videocassette opneemt en afspeelt zal het toestel lawaai maken Dit product beschikt over copy right protection technologie beschermd door de rechten van V S patenten en andere intellectuele eigendom van Macrovision Corporation en andere eigenaars van rechten Het gebruik van deze copyright bescherming stechnologie moet worden toegestaan door Macrovision Corporation en is uitsluitend bestemd voor thuis bioscoop en andere gelegenheden met een beperkt aantal toeschouwers behalve indien Macrovision Corporation haar toestemming verleent voor een andere toepassing Het is v
56. pays zone dont les normes ont t employ es pour classer le disque de vid o DVD selon la liste du chapitre de r f rence voir page 34 1 Choisissez Code r gional sur le menu VERROUIL LAGE appuyez apr s sur gt 2 Suivez l tape 2 comme montr page pr c dente Qualification 3 Choisissez le premier caract re l aide des touches A V 4 Appuyez sur puis s lectionnez le second carac t re l aide des touches A V 5 Appuyez sur ENTER OK pour confirmer le code r gional choisi AUTRES Les r glages pour DivX R VOD peuvent tre chang s AUTRES DivX R VOD S lection Deplacer S lection DivX R VOD Nous vous fournissons le code d enregistrement du DivX VOD Vid o la Demande qui vous permet de louer ou d acheter des vid os via le service DivX VOD Pour de plus amples informations visitez www divx com vod 1 S lectionnez l option DivX VOD puis appuyez sur 2 Appuyez sur ENTER OK pendant que S lectionner est s lectionn Le code d enregistrement apparait Utilisez ce code d enregistrement pour acheter ou louer des vid os gr ce au service DivX9 VOD sur www divx com vod Suivez les instructions puis t l chargez la vid o sur un disque lisible par cet appareil 3 Appuyez sur ENTER OK pour sortir Remarque Toutes les vid os t l charg es partir du syst me DivX VOD ne peuvent tre lues que sur cet appareil Fonctionnement avec l
57. signal audio num rique est r gl e dans la mauvaise position e Le disque est sale Les chaines de Tv ne sont r gl es cor rectement e Vous avez ins r un disque incompati le e Le disque est l envers e Le disque n est pas dans les guides e Le disque est sale e Le niveau de classification fonctionne e Il y a un obstacle dans le passage de la t l commande e Les piles de la t l commande sont puis es e Le compartiment de cassette est il vide e Mode audio n est pas positionne cor rectement e Mode NICAM n est pas correctement positionn e Branchez correctement le cordon d alimentation dans la prise e Ins rez un disque e S lectionnez le mode d entr e vid o cor recte sur la TV pour que l image du lecteur DVD apparaisse sur l cran de la TV e Connectez correctement le c ble vid o dans la prise jack e R glez le scan progressif sur Arret voir page 16 e S lectionnez le mode d entr e correct du r cepteur afin de BRUNEI entendre le son du lecteur DVD e Connectez correctement les c bles audio la prise jack e Mettez sous tension l quipement raccord aux c bles audio e R glez correctement la sortie audio uis allumez nouveau sur le lecteur VD en appuyant sur POWER e Nettoyez le disque e V rifiez la tonalit effectuez le r glage nouveau e Ins rez un disque compatible V rifiez le type du disque et le code r gional e Plac
58. staan 2 Om terug te keren naar de diavoorstelling drukt u op PLAY of opnieuw op PAUSE STEP Naar een ander bestand gaan Druk op H of PI of cursor 4 of gt n keer tijdens het bekijken van een foto om naar het volgende of vorige bestand te gaan Zoom Druk op ZOOM tijdens het bekijken van foto s om het videobeeld te vergroten 4 stappen U kunt door het ingezoomde beeld gaan met behulp van de 4 gt A V knoppen Foto roteren Druk op A Y tijdens het bekijken van een foto om de foto met de klok mee te draaien of tegen de klok in Om naar MP3 muziek te luisteren terwijl u een beeld bekijkt U kunt bestanden weergeven terwijl u naar MP3 bestanden luistert die op dezelfde schijf zijn opgenomen 1 Plaats het schijfje dat beide soorten bestand bevat in 2 Druk op TITLE om het PHOTO menu weer te geven 3 Druk op A V om een fotobestand te selecteren 4 Gebruik gt om het W icoontje te selecteren en daarna drukt u op ENTER De weergave start Het toestel blijft afspelen tot u op STOP drukt Tip Om alleen naar de gewenste muziek te luisteren terwijl u naar een film kijkt programmert u de gewenste traks van het muziekmenu en gaat u verder als boven beschreven JPEG schijf compatibiliteit met deze speler is als volgt beperkt Afhankelijk van de grootte en het aantal JPEG bestanden kan het langer duren voordat dit toestel de inhoud van de schijf heeft gelezen Indien u na enkele minuten geen infor
59. sur ou sur V pour s lectionner l v ne ment que vous d sirez supprimer ou changer Appuyez sur pour supprimer l v nement ou Appuyez sur ENTER OK pour changer appuyez ensuite sur ou sur B pour s lectionner Station Date heures de D but et de Fin d Emission et LP Appuyez sur ou sur V pour entrer les informations correctes e En cas de chevauchement des v nements d enreistrement de temporisation V rifiez que les heures pr s lectionn es des v ne ments d enregistrement de temporisation ne se chevauchent pas Dans le cas contraire le premier programme sera prioritaire Example Le programme 1 est programm pour commencer 10 h 30 et se terminer 11 h 30 Le programme 2 est programm pour commencer 11 h 00 et se terminer 12 h 00 Dans ce cas le programme 1 sera enregistr dans sa totalit mais seules les 30 derni res minutes du Programme 2 le seront e Pour regarder un DVD pendant le mode attente de l enregistrement programm appuyez sur DVD pour passer au mode DVD Fonctionnement suppl mentaire Partie Magn toscope Systeme de son st r o Hi Fi Votre magn toscope enregistrera et lire le son Hi Fi st r o Il comporte de plus un d codeur de son num rique st r o NICAM Cela vous permet d enregistr er et de lire le son de plusieurs facons diff rentes Les cassettes vid os enregistr es sur votre appareil disposeront d une piste audio mono normale et de
60. to remove the menus from the TV screen To enjoy Wide Screen playback you must connect your VCR to the TV using a SCART cable 1W Stand Energiebesparende stand Stel 1W AAN UIT in op AAN om uw DVD VCR in een economische energiebesparende stand te schakelen Er wordt niets in het schermvenster getoond 1 Drukopi Het hoofdmenu wordt op de TV getoond Druk op lt of gt om 1W AAN UIT te selecteren en druk op ENTER OK 2 Druk op A of V om AAN te selecteren 3 Drukopi Opmerkingen Sommige functies kunnen niet in de 1W stand gebruikt worden De 1W stand is niet beschikbaar in de standbye stand bij timer opnames en indien de DVD VCR is uit geschakeld na ontvangst van het gecodeerde tele visiesignalen CANAL of PREMIERE De gecodeerde televisiesignalen CANAL of PRE MIERE worden in de 1W Stand niet gecodeerd D Extra Gebruik VCR gedeelte Opnemen van Externe Onderdelen U kunt opnemen van een extern onderdeel zoals een camcorder een VCR aangesloten op n van de DVD VCR externe ingangen 1 BOO Op Controleer dat het onderdeel dat u wilt opnemen correct is aangesloten op de DVD VCR Druk herhaaldelijk op AV om de externe ingang waarvan op te nemen te selecteren AV 1 voor het opnemen van EURO AV1 SCART ingangen aan de achterkant van uw toestel AV 2 voor het opnemen van EURO AV2 DECODER ingangen aan de achterkant van uw toestel AV 3 voor het opnemen van VIDEO IN en AUDIO IN Li
61. vermeiden Die Qualit t des Standbildes kann mithilfe der Tasten A und V verbessert werden 4 Dr cken Sie B um die Wiedergabe fortzusetzen Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit Dr cken Sie w hrend der normalen Wiedergabe auf We Das Band wird mit doppelter Geschwindigkeit und ohne Ton abgespielt Dr cken Sie zur Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit auf Be Bildsuche Dr cken Sie w hrend der Wledergabe BACKWARD oder FORWARD um die Kassette in 7 facher Geschwindigkeit abzuspielen und dabei das Bild verfolgen zu k nnen Logische Suche Dr cken Sie w hrend schnellem Vor oder R cklauf auf da oder kk um das Bild in 7 facher Geschwindigkeit wiederzugeben 5 Zeitlupenwiedergabe Shuttle Dr cken Sie W hrend der Wiedergabe oder im Standbild auf oder gt Sie k nnen unter den folgenden Geschwindigkeiten ausw hlen REV PB 5 PB 1 Still SLW PLAY 2PLY CUE Zur Deaktivierung von Zeitlupe und Shuttle dr cken Sie die gew nschte Funktion W hrend der Zeitlupe und Shuttle Funktion k nnen je nach dem Zustand der Kassette Bildstreifen erscheinen Wenn Bildverzerrungen zu sehen sind verringern Sie diese mithilfe der Cursortasten A und V 6 Dr cken Sie auf STOP um die Wiedergabe zu beenden Dr cken Sie auf EJECT Wenn das Ende der Kassette erreicht ist wird der DVD Videorecorder automatisch die Wiedergabe beenden zur ckspulen stoppen und die Kassette auswerfen Uberspringen de
62. 2 Zus tzliche Betribsfunktionen 33 Wartung und Service 33 Referenzinformationen Sprachencodes und Orts Code 34 Sprachencodes 34 Orts Code 2 memes en 34 St rungsbehebung 35 Technische Daten 36 Vorbereitungen Um die ordnungsgem e Verwendung dieses Ger ts zu gew hrleisten lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es zu Referenzzwecken auf Dieses Handbuch enth lt Informationen ber den Betrieb und die Wartung Ihres DVD Players Wenn dieses Ger t repariert werden muss wenden Sie sich an einen autorisierten Fachh ndler Info ber das Symbol 2 auf dem Bildschirm kann w hrend des Betriebs auf dem Bildschirm Ihres Fernsehger ts angezeigt werden Das Symbol zeigt dann an dass die in der vorliegenden Gebrauchsanleitung erl uterte Funktion auf dieser spezifischen DVD Video Disc nicht verf gbar ist Hinweis zu den verwendeten Weist auf besondere Hinweise und Betriebsmerkmale hin Tipp Weist auf Tipps und Tricks hin die die Bedienung dieses Ger ts vereinfachen Enth lt ein Titel eines Abschnitts eines der folgenden Symbole ist dies nur auf die durch das Symbol dargestellte Disc anwendbar AE Jeder der folgenden Disc Typen PB DVD und finalisierte DVD R RW AD Audio CDs MP3 Dateien WMA Dateien DivX Dateien Hinweise zu Discs Umgang mit
63. 24 uren systeem Semigeleidende laser golflengte 650 nm 6 koppen schroefvormige aftasting PAL DVD PCM 96 kHz 8 Hz tot 44 kHz DVD PCM 48 kHz 8 Hz tot 22 kHz CD 8 Hz tot 20 kHz Meer dan 100GB enkele analoge uitgang connectors Minder dan 0 008 Meer dan 100 dB DVD Meer dan 95 dB CD 6 0dBm meer dan 10 kohms SCART 6 0dBm meer dan 47 kohms RCA 1 0 Vp p 75 ohms niet uitgebalanceerd SCART RCA 1 V p p 75 Q negatieve sync Y 1 0 V p p 75 O negatieve sync RCA contactbus x 1 Pb Pr 0 7 V p p 75 Q RCA contactbus x 2 0 7 Vp p 75 O 0 5 V p p 75 O RCA contactbus x 1 2 0 V rms 1 KHz 0 dB 600 Q RCA contactbus linker L rechter R x 2 SCART naar TV 6 0dBm minder dan 1 kohms SCART 1 0Vp p 75 ohms niet uitgebalanceerd SCART 0 7 Vp p 75 O e Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden MEDION DVD PLAYER VIDEO KASSETTEN REKORDER BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL V280 DVD boss o D L VISE IGITA SHOWVIEW DEUTSCH Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Sicherheitshinweise VORSICHT A ACHTUNG UM DIE GEFAHR VON STROMSCHL GEN ZU VERMEIDEN DAS GEH USE BZW R CKSEITE NICHT ABNEHMEN UND ODER DAS GERAT SELBST REPARIEREN ES BEFINDEN SICH KEINE BAUTEILE IM GER T DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN K NNEN REPARATUREN STETS VOM FACH MANN AUSF HR
64. 24 uurs klok 1 uur s middags wordt bijvoor beeld weergegeven als 13 00 PR DAG TIJD PR 03 4 Druk op Schakel de VPS PDC in of uit met de cursortoetsen A en V PR DAG TIJD PR 03 4 14 00 15 30 Bsp VPS PDC AAN Druk op gt om de opnamesnelheid te selecteren Druk op A of V om de gewenste bandsnelheid te selecteren SP IP of LP De IP functie stelt vast hoe veel band er over is en schakelt zonodig over van SP op LP om de opname te kunnen voltooien De IP mode wordt niet geselecteerd wanneer VPS PDC aan staat PR DAG TIJD PR 03 4 14 00 15 30 Ei Gebruik met band Timeropname met het inbeelddis play vervolg 8 Druk op i om nog een timeropname in te stellen en volg de stappen 3 t m 7 Controleer of de timerinstellingen correct zijn Druk op i om terug te keren naar het scherm Als CONTROLEREN A U B wordt weergegeven hebt u foutief ingevoerd en moet u de gegevens opnieuw invoeren 9 Druk op POWER om uw DVD VCR in de timerstandbystand te zetten Opmerking De 1W Stand is niet beschikbaar in de standbye stand bij timer opnames Het timersymbool O verschijnt in het displayvenster terwijl uw DVD VCR wacht op het maken van de opname 10 Druk op POWER om de timeropname te stoppen Opmerkingen e De DVD VCR schakelt automatisch uit als de timeropname stopt e Terwijl de timer stand by staat zijn de DVD en VCR functies niet te gebruiken Om de DVD VCR te kunnen gebruiken drukt u op
65. 4 Affichage sur cran 24 M moire du compteur pour arr t 24 Pour programmer le d codeur 24 Docteur pour Vid o Auto Diagnostique 25 Compatibilit du grand cran 16 9 25 Mode 1W Mode conomie d nergie 25 Enregistrement partir de composants extemes lua aa are E A EENS A Rr d 26 Copie sur le magn toscope partir d un DVD 26 Fonctionnalit s G n rales de Lecture DVD 27 Lire un DVD EE RR E 28 Fonctions suppl mentaires 28 e Recherche par l heure 28 e Recherche du marqueur 28 e M moire de la derni re sc ne 28 e Economiseur d cran 28 Lire un CD Audio ou un fichier MP3 WMA 29 Lecture programm e 29 e R p tition des pistes programm es 29 e Effacement d une piste de la liste programm e 29 e Effacement de toute la liste programm e 29 Visionner un fichier JPEG 30 Diaporama Pr sentation des Diapositives 30 Arr t sur image 30 Se d placer vers un autre fichier 30 ZOOM zt sana ae en ish 30 Pour pivoter l image 30 Lire un fichier DivX 31 Lecture d un disque DVD format EV enregistrement vid o 32 Fonctionnement suppl mentaire 33 En
66. 5 Druk de toets i in om naar het scherm terug te keren UIT Ay ZACHT LEI REC ser As SCHEKP RE pax S es HO Es a gt alvoki Gebruik met band Het opnemen van t v programma s p prog U kunt met deze videorecorder op verschillende manieren opnemen De functie ITR maakt het mogelijk een automatische opname op te starten met een wel bepaalde opnameduur of tot aan het einde van de videocassette De videorecorder is voorzien van een LP functie die het mogelijk maakt de opnameduur van een videocassette te verdubbelen Op een E 180 videocassette kunt u in de standaard functie SP 180 minuten opnemen Door gebruik te maken van de LP functie kunt u met dezelfde videocassette 360 minuten lang opnemen In dat geval is de kwaliteit van beeld en klank wel iets minder goed 1 Controleer of de videorecorder correct is aanges loten volgens de instructies op de vorige bladzijden van deze handleiding Druk de POWER toets van de videorecorder in om het toestel aan te zetten 2 Steek een videocassette met een intact beveilig ingsplaatje in de videorecorder Zorg ervoor dat het doorzichtig gedeelte naar boven is gericht en de pijl van u af 3 Druk de toets A of V in om het nummer te selecteren van het programma dat u wilt opnemen U kunt het programmanummer ook rechtstreeks invoeren met behulp van de cijfertoetsen op de afs tandsbediening 4 Wilt u rechtstreeks via een SCART contact of van de AUDIO VIDEO ingangsaans
67. 6 0dBm plus que 10 kohms SCART 6 0dBm plus que 47 kohms RCA 1 0 Vp p 75 ohms SCART RCA d s quilibr 1 V p p 75 Q sync n gatif Y 1 0 V p p 75 Q sync n gatif jack RCA x 1 Pb Pr 0 7 V p p 75 Q jack RCA x 2 0 7 V p p 75 Q 0 5 V p p 75 Q jack RCA x 1 2 0 V rms 1 KHz 0 dB 600 Q jack RCA gauche L droit R x2 SCART vers TV 6 0dBm moins que 1 kohms SCART 1 0Vp p 75 ohms SCART d s quilibr 0 7 V p p 75 Q e La conception et les sp cifications sont sujets modification sans avertissement MEDION DVD SPELER VIDEO CASSET TERECORDER GEBRUIKSAANWIJZINGEN MODEL V280 EX SHOWVIEW DUTCH Lees de instructies in deze handleiding aandachtig alvorens het toestel aan te sluiten te gebruiken of af te stellen Veiligheidsvoorschriften OPGELET GEVAAR VOOR ELEK TRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN OPGELET om het risico van een elektrische schok te verminderen het deksel of de achterzijde niet verwijderen Binnenin bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onder ouden Doe hiervoor een beroep op erkend onderhoudspersoneel Een bliksem met pijl in een gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van een gevaarlijke niet gei soleerde spanning in de behuizing van het prod uct die zo groot kan zijn dat zij gevaar voor een elektrische schok oplevert Het uitroepteken in een gelij
68. ANAL FEIN SENDER 00 04 c04 SEE BED sl WEN a Se ES CU Eee KANAL S KANAL AV DER 7 W hlen Sie mithilfe der Taste die Zeile SENDER aus um den Sender zu benennen HE d Dr cken Sie auf ENTER OK 8 Benutzen Sie die Tasten A und V um Buchstaben KANAL S KANAL AV e d und Nummern f r den neuen Sendernamen auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Taste i Benutzen Sie die Tasten und gt um den Cursor Das Men TV Programme wird angezeigt vor und zur ckzubewegen 3 Verwenden Sie die Cursortasten A und V um die Dr cken Sie auf ENTER OR Programmplatznummer auszuw hlen z B Pr 04 PR KANAL FEIN SENDER 04 c04 00 01 co1 00 PR 01 02 co2 00 PR 02 03 C03 00 PR 03 Rer DEIER 05 m 06 25 it D Anal Gr OH dy apir 9 Dr cken Sie auf i und best tigen Sie die D VERSCHIEBEN D Senderposition ser L SCHEN E F KACKH 4 Dr cken Sie auf ENTER OK Dr cken Sie auf AV um C Standardsender oder S ao oo Kabelsender auszuw hlen C02 C69 S01 S41 Suchen Sie ber die Tasten A und e die Kanalnummer des gew nschten Senders PR KANAL FEIN SENDER EI Wenn Sie weitere Sender manuell einstellen m cht en wiederholen Sie die Schritte 3 8 01 cot 00 PR KANAL FEIN SENDER 02 C02 00 4 LC eg Ss 03 c03 00 04 C04 00 04 05 2 06 L7 KANAL S KANAL AV 07 RSET AURICH 08 VERSCHIEBEN D RSET L SCHEN E MAN 5 Dr cken Sie auf OK und w hl
69. ANDOM CT Falls die eingelegte DVD ein Men enth lt wird das DVD Titelmen auf dem Bildschirm angezeigt Ansonsten erscheint das Disc Men Das Disc Men erscheint auf dem Bildschirm DVD Dr cken Sie zur Anzeige verschiedener auf der DVD DVD aufgenommenen Kamerawinkel w hrend der Wiedergabe mehrmals auf ANGLE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals auf SUBTI TLE um die gew nschte Untertitelsprache auszuw hlen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals auf AUDIO um eine andere Sprache oder Tonspur auszuw hlen Wiedergabe einer DVD Hinweise zu allgemeinen Funktionen Wenn Sie einmal w hrend der Wiedergabe Kapitel Track wiederholen gt gt I dr cken wird die wieder holte Wiedergabe abgebrochen Die Zoom Funktion steht eventuell nicht f r alle DVDs zur Verf gung Bei der Wiedergabe von DVDs mit Aufnahmen von verschiedenen Kamerawinkeln blinkt die Kamerawinkel Anzeige auf dem Fernsehbildschirm und zeigt an dass verschiedene Kamerawinkel ausgew hlt werden k nnen Die A B Abschnittswiederholung ist nur f r den aktuellen Track auf der Audio CD m glich Weitere Funktionen Zeitsuche Wiedergabe von einem beliebigen Zeitpunkt der Disc 1 Dr cken Sie DISPLAY w hrend der Wiedergabe 2 Dr cken Sie A V um das Uhrsymbol auszuw hlen wird eingeblendet Geben Sie die gew nschte Startzeit in Stunden Minuten und Sekunden ein Falls Sie die falschen Werte eingegebe
70. AUSE Pour de meilleurs r sultats mettez en pause au moment partir duquel vous voulez enregistrer 4 Appuyez sur la touche REC ITR de votre t l com mande Le DVD passe en mode LECTURE et le magn to scope en mode ENREGISTRER Si le menu du DVD apparait il se peut que vous deviez appuyer manuellement sur Be pour lancer la copie 5 Lorsque le DVD a termin sa lecture appuyez sur STOP pour cesser l enregistrement Remarques Sile DVD que vous souhaitez copier est prot g contre la copie vous ne pourrez pas en r aliser la copie Il est interdit de copier des DVD cod s Macrovision ou disques LOCK apparait dans la fen tre d affichage Vous devez interrompre le processus de copie manuellement lorsque le DVD se termine ou bien l appareil pourrait continuer et r enregistrer par dessus ind finiment Lorsque vous arr tez la lecture du DVD pendant la copie l enregistrement du magn toscope est arr t automatiquement laa J UN Fonctionnalit s G n rales de Lecture Partie Magn toscope Touches amp OUVRIR FERMER II PAUSE kea 1 44 gt gt REPEAT A B ZOOM RANDOM TITLE Titre DISC MENU Dh ANGLE C2 SUBTITLE AUDIO Actions Disques Pour ouvrir ou fermer le tiroir disque ALL Pendant la lecture appuyez sur IM pour passer en mode pause ALL Appuyez sur IM plusieurs fois pour faire une lecture Image par Image Pendant la lecture appuyez su
71. AV2 DECODER situ es l arri re de l appareil AV 3 pour enregistrer partir des prises VIDEO IN et AUDIO IN Gauche amp Droite situ es sur la face avant de l appareil e Ins rez une cassette enregistrable R glez le mode d enregistrement SP ou LP comme vous le souhaitez en appuyant plusieurs reprises sur LP 5 Lancez la lecture de la cassette ou du disque dans le composant externe Si vous avez une t l vision reli e votre lecteur DVD Magn toscope vous pou vez voir la vid o 6 Appuyez une fois sur REC ITR pour lancer l enreg istrement Le voyant lumineux REC s allume dans la fen tre d affichage 7 Appuyez sur STOP pour cesser l enregistrement B Remarques Avant l enregistrement v rifiez bien la position de d but d enregistrement Si votre source est munie du dispositif anti copie CopyGuard vous ne pourrez pas l enregistrer avec cet appareil Voir page 2 pour plus d informations sur les copyrights Pour enregistrer pendant une dur e pr d ter min e reportez vous la partie Enregistrement Instantan Copier un DVD vers le Magn toscope Vous pouvez copier le contenu d un DVD sur une cassette 1 Ins rez le disque que vous souhaitez copier dans le tiroir DVD puis refermez le 2 Ins rez une cassette vid o vierge dans la partie magn toscope 3 Identifiez le moment du DVD partir duquel vous souhaitez copier en utilisant les fonctions B RETOUR AVANT et P
72. Anschluss eines Decoders f r geb hrenpflichtige Fernsehprogramme siehe S 24 e OPR Bei der Wiedergabe einer Kassette die 5 Am Ende des Sendereinstellung erscheint die FERNSEHSENDERTABELLE Dr cken Sie auf i um die Einstellungen zu speichern Bildsch rfe korrigieren siehe S 19 E A c04 RTBF1 e NIC Um den NICAM Digitalton ein oder cs RAM auszuschalten siehe S 24 co RAIS 1 cog TVE Ti PP D VERSCHIEBEN D L SCHEN El Sie k nnen die Men sprache des DVD Setup Men s ndern Siehe Men sprache auf Seite 16 3 Benutzen Sie die Cursortasten und gt um das gew nschte Men auszuw hlen Dr cken Sie auf ENTER OK und auf A oder V um die entsprechende Option auszuw hlen 4 Dr cken Sie auf i um den Bildschirmdialog zu schliessen Vor der Inbetriebnahme Videorecorder Teil Manuelle Sendereinstellung In bestimmten Gebieten des Landes k nnten die PR KANAL FEIN SENDER Sendesignale zu schwach sein so dass der 04 om o Videorecorder einige Sender nicht erkennen kann In diesem Fall m ssen Sie die Sender manuell einstellen 1 Dr cken Si ti 6 Dr cken Sie auf ENTER OK i vie Si GE hi C TS Der Suchlauf stoppt sobald ein Sender erkannt wird ETWENCEN 91e E Tes SEUNG P UM Dr cken Sie die Taste um FEIN auszuw hlen PR SET auszuw hlen Haken Dr cken Si t ENTER OK Verwenden Sie die Cursortasten A und V um die THERE SIS Au Feineinstellung vorzunehmen PR K
73. Dieser Player speichert die Einstellung nicht auf einer Disc wenn Sie den Player ausschalten bevor Sie die Wiedergabe der Disc starten Bildschirmschoner Der Bildschirmschoner wird eingeblendet wenn der DVD Player ca f nf Minuten im Stopp Modus betrieben wird Wiedergabe einer Audio CD oder MP3 WMA Datei Mit diesem Player k nnen Audio CDs oder Discs mit MP3 WMA Dateien wiedergegeben werden MP3 WMA Audio CD Bei eingelegter MP3 WMA Disc oder Audio CD wird ein Men eingeblendet W hlen Sie mit A V einen Track eine Datei und dr ck en Sie zur Wiedergabe auf PLAY bzw ENTER Dabei stehen verschiedene Wiedergabefunktionen zur Verf gung s S 27 28 E NP ETT IM i H ID3 TAG Beim Abspielen einer Datei die z B Track Titel enth lt k nnen diese Informationen durch Dr cken auf DISPLAY angezeigt werden Song Artist Album Comment Genre Tipps Dr cken Sie DISC MENU f r die n chste Seite Auf einer gemischten CD mit MP3 WMA und JPEG Datei k nnen Sie das Men MP3 WMA und das Men JPEG wechseln Dr cken Sie TITLE und MUSIC oder PHOTO am Men anfang wird markiert Die Kompatibilit t von MP3 WMA Discs und diesem Player unterliegt den folgenden Einschr nkungen Abtastfrequenz zwischen 8 48 KHz MP3 zwis chen 32 48kHz WMA bertragungsgeschwindigkeit zwischen 8 320Kbit s MP3 32 384 Kbit s WMA Der Player kann MP3 WMA Dateien mit anderen Dateierweiterun
74. Discs Ber hren Sie die bespielte Seite der Disc nicht Fassen Sie die Disc an den Kanten an um nicht die Oberfl che mit den Fingern zu ber hren Bringen Sie auf keiner der beiden Seiten der Disc Papier oder Klebeband an Aufbewahren von Discs Legen Sie die Disc nach der Wiedergabe wieder in die zugeh rige H lle Setzen Sie die Disc keiner direkten Sonneneinstrahlung oder W rmequellen aus und lassen Sie sie nie in einem geparkten Auto das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Reinigen von Discs Fingerabdr cke und Staub auf der Disc k nnen die Bild und Tonqualit t beeintr chtigen Reinigen Sie die Disc vor der Wiedergabe mit einem sauberen Tuch Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand ab O x Verwenden Sie keine starken L sungsmittel wie Alkohol Benzine Verd nner handels bliche Reiniger oder f r Vinyl Platten gedachte Antistatik Sprays Auswahl der Ausgabequelle Sie m ssen ausw hlen welche Quelle DVD oder Videokassette Sie auf den Fernsehbildschirm aus geben m chten Falls Sie eine DVD abspielen m chten Dr cken Sie DVD bis die DVD Anzeige im Anzeigefenster aufleuchtet und die DVD Ausgabe auf dem Bildschirm erscheint Falls Sie ein Videoband abspielen m chten Dr cken Sie VCR bis die VCR Anzeige im Anzeigefenster aufleuchtet und das Videorekorder Bild erscheint Anmerkungen Wenn Sie eine DVD Disc einlegen w hrend sich Ihr DVD Videokassette Ger t in der Betrie
75. EN LASSEN Der Blitz mit der Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck 7 dient dazu den Benutzer vor unisolierten und STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN gef hrlichen spannungsf hrenden Stellen innerhalb des Ger tegeh uses zu warnen an denen die Spannung gro genug ist um f r den Menschen die Gefahr eines Stromschlags zu bergen Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck ient dazu den Benutzer auf wichtige vorhandene Betriebs und Wartungsanleitungen in der pro duktbegleitenden Dokumentation hinzuweisen WARNUNG UM BRANDGEFAHR UND DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN SETZEN SIE DAS GER T WEDER REGEN NOCH SONSTIGER FEUCHTIGKEIT AUS WARNUNG Installieren Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen Raum z B einem B cherregal oder an einem hnlichen Ort VORSICHT Die Bel ftungs ffnungen niemals verdecken Das Ger t immer laut Herstellerangaben anschlieBen Schlitze und Offnungen im Geh use dienen der Bel ftung und gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb des Ger tes und sch tzen es vor Uberhitzung Diese Offnungen sollte niemals durch Aufstellen des Ger tes auf einem Bett Sofa Teppich oder hnlichen Untergr nden verdeckt werden Das Ger t sollte nicht in z B einem B cherregal oder Schrank aufgestellt werden wenn keine ausreichende Bel ftung gew hrleistet werden kann oder die Anleitungen missachtet wurden CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLA
76. ER OK 2 Benutzen Sie die Cursortasten A V um auszuw hlen zwischen AUTO 4 3 und 16 9 AUTO nur Wiedergabemodus Breitbild Programme werden automatisch als Breitbild und normale Programme normal wiedergegeben 4 3 Wiedergabe und Aufzeichnung nur im Standardformat 4 3 16 9 Wiedergabe und Aufzeichnung nur im Breitbildformat 16 9 3 Dr cken Sie auf i um den Bildschirmdialog zu schliessen Um einen Film in Breitbildformat sehen zu k nnen muss der Videorecorder ber ein SCART Kabel mit dem Fernsehger t verbunden sein 1W Modus Stromsparmodus Stellen Sie 1W ON OFF auf ON ein um das DVD VCR Ger t in den Stromsparmodus zu versetzen lm Anzeigefenster erscheint keine Anzeige 1 Dr cken Sie auf i Das Hauptmen wird auf dem Bildschirm angezeigt W hlen Sie mit den Tasten und gt den Eintrag 1W ON OFF Dr cken Sie ENTER OK 2 W hlen Sie mit den Tasten A und Y die Option ON 3 Dr cken Sie auf i Hinweise Einige Funktionen werden im Stromsparmodus deaktiviert Der 1W Modus ist im Bereitschaftsmodus einer Timer Aufnahme sowie beim Ausschalten des DVD VCR Ger tes nach dem Empfang verschl ssel ter Fernseh signale CANAL oder PREMIERE nicht m glich Verschl sselte Fernsehsignale CANAL oder PRE MIERE werden im 1W Modus nicht freigeschaltet EP Zusatzlicher Bandbetrieb Aufnahme von Zusatzger ten Es k nnen Aufnahmen von Zusatzger ten erstellt werden wie z B von
77. LP Geschwindigkeit um damit die Aufzeichnung beendet werden kann Der IP Modus ist nicht aktiviert wenn VPS PDC aktiviert ist PR DATUM ZEIT PR 03 4 14 00 15 30 EH miss XSP i X SP ie XSP XSP ie ESP XSP o alvia ji Betrieb mit Videokassette Programmieren des Timers ber den Bildschirmdialog Fortsetzung 9 Dr cken Sie auf i um eine neue Aufzeichung einzuprogrammieren und wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7 Vergewissern Sie sich dass die Daten der Termine korrekt sind Dr cken Sie zum Zur ckkehren erneut auf i Wenn die Meldung BITTE PR FEN eingeblendet wird haben Sie falsche Daten eingegeben und m ssen die Eingabe korrigieren 10 Dr cken Sie POWER f r den Timer Standby Modus Hinweis Der Stromsparmodus ist im Bereitschaftsmodus einer Timer Aufnahme nicht m glich Das Timer Symbol erscheint im Anzeigefenster w hrend das DVD VCR Ger t auf die Aufnahme wartet 11 Dr cken Sie zum Beenden der Timer Aufnahme auf POWER Anmerkungen Das DVD VCR Ger t schaltet sich nach Ende der Timer Aufnahme automatisch ab m Standby Modus der Timer Aufnahme kann der DVD bzw VCR Modus nicht aktiviert werden Dr cken Sie POWER zum Betrieb des DVD VCR Ger tes Dr cken Sie dann POWER erneut f r die Timer Aufnahme im Standby Modus Wenn Sie zu einem sp teren Zeitpunkt die Timer Einstellungen l schen oder ndern m chten k n nen Sie dies auf einfach
78. Les prises murales surcharg es les prises murales desserr es ou endommag es les rallonges les cordons d alimentations effiloch s ou l isola tion des c bles endommag e ou f l e sont dangereux Toutes ces conditions risquent de provoquer un choc lectrique ou un incendie Examinez p riodiquement le c ble de votre appareil et si son aspect indique qu il est endommag ou d t rior d branchez le arr tez momentan ment l utilisation de l ap pareil et demandez un technicien autoris de remplacer le c ble par la pi ce de rechange appropri e Prot gez le c ble d alimentation de tout emploi abusif vitant par exemple qu il soit tordu entortill ou pinc que l on ferme une porte ou que l on marche sur le cordon Faites tr s atten tion aux fiches prises murales et au point o le cordon sort de l appareil Pour d connecter l appareil du r seau lectrique retirez la prise du c ble d alimentation Lors de l installation de l appareil assurez vous que la prise soit facilement accessible Ce produit est fabriqu en accord avec les Directives EMC 2004 108 EC et Bas Voltage 2006 95 EC Repr sentation europ enne LG Electronics Service Europe B V Veluwezoom 15 1327 AE Almere The Netherlands Tel 31 036 547 8940 SHOWVIEW SHOWVIEW est une marque d pos e par Gemstar Development Corporation Le syst me SHOWVIEW est fabriqu sous licence de Gemstar Development Corporation
79. MARCHE ARR T sur la position MARCHE pour que votre lecteur DVD Magn toscope passe en mode conomie d nergie Rien ne s affiche dans la fen tre d affichage 1 Appuyez sur i Le menu principal apparait l cran Appuyez sur F ou G pour s lectionner 1W MARCHE ARR T Appuyez sur ENTER OK 2 Appuyez sur A ou V pour s lectionner MARCHE 3 Appuyez sur i Remarques Il se peut que certaines fonctionnalit s ne soient pas disponibles en Mode 1W Le Mode 1W n est pas disponible en mode veille pour l enregistrement programm et lorsque vous mettez le lecteur DVD Magn toscope hors tension apr s avoir recu des signaux de chaines de t l vision cod es CANAL ou PREMI RE Les signaux des cha nes cod es CANAL ou PREMIERE ne sont pas d crypt s en mode 1W SCH Fonctionnement suppl mentaire Partie Magn toscope Enregistrement partir de Composants Externes Vous pouvez enregistrer partir d un composant externe comme un cam scope ou un magn toscope reli n importe quelle prise de sortie du lecteur DVD Magn toscope 1 Assurez vous que le composant partir duquel vous souhaitez enregistrer soit bien reli au lecteur DVD Magn toscope 2 Appuyez plusieurs reprises sur AV pour s lection ner l entr e partir de laquelle enregistrer AV 1 pour enregistrer partir des prises EURO AV1 SCART situ es l arri re de l appareil AV 2 pour enregistrer partir des prises EURO
80. MEDION Combi DVD magn toscope gt Dvd videocombinatie DVD Video Kombination MEDION LIFE E79001 Mode d emploi Handleiding Bedienungsanleitung MD 82270 MEDION LECTEUR DE DVD MAGNETOSCOPE MANUEL DE L UTILISATEUR MODEL V280 VIDE A SHOWVIEW FRENCH Avant de raccorder de faire fonctionner ou de r gler cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel d instruction en entier Pr caution de s curit RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR 5 ATTENTION ATTENTION AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L AR RIERE CONTIENT DES PIECES D ENTRETIEN QUI NE SONT PAS A L USAGE DE L UTILISA TEUR CONFIER L ENTRETIEN A DU PERSON NEL QUALIFIE Ce t moin clignotant avec le symbole d une fl che dans un triangle quilat ral a pour but d avertir l util isateur de la pr sence d un voltage dangereux non isol dans le boitier de l appareil qui peut s av rer d une amplitude suffisante pour provoquer un risque d lectrocution Le point d exclamation qui se trouve dans un trian gle quilat ral pour but d avertir l utilisateur de la pr sence de directives de fonctionnement ou d en tretien importantes dans le manuel d instruction qui accompagne l appareil AVERTISSEMENT AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL ALA PLUIE OU A L HUMIDITE ATTENTION Ne pas installer cet quipement un endroit
81. MPEG zullen automatisch worden aangepast aan een tweekanaals PCM audio Uit voor DTS Indien u Uit selecteert dan wordt het DTS signaal niet uitgevoerd via de DIGITALE UITGANG Sample Freq Bemonsteringsfrequentie Indien uw ontvanger of versterker NIET in staat is om 96 KHz signalen te verwerken dan selecteert u 48 KHz Wanneer u dit heeft gekozen dan zal het toestel automatisch elk 96 KHz signaal omzetten naar 48 KHz zodat het systeem het kan decoderen Indien uw ontvanger of versterker in staat is om 96 KHz signalen te verwerken dan selecteert u 96 KHz Wanneer u dit heeft gekozen dan stuurt het toestel elk soort signaal door zonder enige tussenkomst Raadpleeg de handleiding van uw versterker voor meer inlichtingen over de mogelijkheden DRC Dynamic Range Control In DVD formaat kan u de soundtrack van een program ma beluisteren in de zuiverste en meest realistische weergave mogelijk en dit dankzij de digitale audiotech nologie Het kan echter zijn dat u het dynamisch bereik van de audio uitvoer het verschil tussen de luidste en de stilste tonen wenst te beperken Zo kan u op een lager volume naar een film luisteren zonder de zuivere klank te verliezen Zet DRC op Aan On om deze func tie te activeren Vocaal Zet dit enkel Aan wanneer er een DVD met meerkanaals karaoke wordt gespeeld De karaokekanalen op het schijfje zullen tot een nor male stereoklank worden gemixt LOCK Jeugdbeschermingscontrole o
82. PEG bestanden af Deze functie geeft u de mogelijkheid om een DVD RW schijf die in VR formaat is COMPATIBLE opgenomen te kunnen afspelen Opmerkingen Naargelang de toestand van de opnameapparatuur of van het CD R RW schijfje zelf of DVD R DVD R DVD RW DVD RW kunnen sommige CD R RW schijfjes of DVD R DVD R DVD RW DVD RW niet op het toestel worden gespeeld Gebruik geen cd s in onregelmatige vormen vb hartvormig of achthoekig aangezien deze een slechte werking van het toestel kunnen veroorzaken Om een optimale weergavekwaliteit te geven heeft de DVD speler schijfjes en opnames nodig die vol doen aan bepaalde technische normen Vooraf opgenomen DVD s voldoen automatisch aan deze normen Er bestaan verschillende types formaten van opnameschijfjes met inbegrip van CD R die MP3 of WMA bestanden bevat en deze formaten vereisen bepaalde reeds bestaande voorwaarden zie boven om een compatibele weergave te kunnen bieden Gelieve er ook rekening mee te houden dat u toestemming moet hebben om MP3 WMA bestanden en muziek van het internet te down loaden Ons bedrijf heeft niet het recht om u deze toestemming te verlenen U moet daarvoor steeds toestemming krijgen van de copyright eigenaar Regiocode Deze speler bezit een regionale code die is geprint op de achterkant van het toestel Deze speler kan alleen DVD schijven met hetzelfde label als aan de achterkant of met ALLES afspelen Opmerkingen
83. POWER Bent u klaar met het gebruik van de DVD of VCR druk dan nogmaals op POWER om de VCR terug te zetten in de timerstandby stand e Als u op een later tijdstip een van de instellingen in het geheugen voor timeropnames wilt wissen of wijzi gen dan hoeft u hiervoor niet alle gegevens opnieuw in te voeren Open het timeropnamescherm Selecteer met A of V de instelling die u wilt wissen of wijzigen Druk op 4 om de instelling te wissen of Druk op OK om deze te wijzigen druk vervolgens op lt of om zender datum begin en eindtijd en opnamesnel heid te selecteren Druk op A of V om de juiste gegevens in te voeren e Als timerinstellingen overlappen Zorg dat de vooringestelde tijden van de timeropnames elkaar niet overlappen Doen ze dit wel dan krijgt het pro gramma dat het eerst begint voorrang Voorbeeld Programma 1 is geprogrammeerd om te beginnen om 16 00 en te eindigen om 17 00 Programma 2 is geprogrammeerd om te beginnen om 16 30 en te eindigen om 17 30 In dit geval wordt Programma 1 in zijn geheel opgenomen terwijl alleen het laatste half uur van Programma 2 wordt opgenomen e Om een DVD te kijken terwijl er een timeropname gaande is drukt u op DVD om de DVD stand te selecteren Extra Gebruik VCR gedeelte Het Hi Fi stereosysteem Deze videorecorder is geschikt voor het opnemen en weergeven van Hi Fi stereogeluid Bovendien heeft hij een NICAM digitale stereogeluidsdecoder Hieronder v
84. Pr ingang AUDIO UITGANG Links Rechts DVD EXCLUSIVE OUT Voor de aansluiting van een versterker ontvanger of stereosysteem EURO AV2 DECODER Aansluiting voor decoder van een betaal TV of voor een andere videorecorder ven mourn our 3 000000000000 guo X 000000000000 nn se O00000000000 AC netsnoer Voor de aansluiting op het stroomnet EURO AV1 AUDIO VIDEO VCR IN OUT DVD OUT Aansluiting voor uw televisietoestel of voor een andere videorecorder Coaxiaal Digitale audio uitgangsbus DVD EXCLUSIVE OUT Voor de aansluiting van digitale coaxiale audio apparatuur ANTENNE UITGANG aansluiting op het t v toestel N Raak de binnenste pinnen van de aansluitingen op het achterpaneel niet aan Elektrostatische ontlading kan permanente schade aan het apparaat veroorzaken p Aansluitingen Opgelet e Vergewis u ervan dat de DVD speler rechtstreeks aangesloten is op de TV Stel het TV toestel in op het juiste video ingangskanaal e Sluit de audio uitgangsaansluiting van de DVD speler niet aan op de fono ingangsaansluiting opnamedek van uw audiosysteem Aansluiten op een TV amp decoder of satelliet Sluit het toestel aan op een van de volgende toestellen rekeninghoudende met de mogelijkheden van uw bestaande uitrusting Basisaansluiting AV 1 Sluit de EURO AV1 AUDIO VIDEO poort achter aan het toestel aan op de
85. SS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER VORSICHT Dieser digitale Video Disc Player besitzt ein Laser System Um den ordnungsgem en Gebrauch dieses Produktes gew hrleisten zu k nnen lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch und bewahren diese zum sp teren Nachschlagen auf Sollte am Ger t zu einem sp teren Zeitpunkt eine Reparatur erforderlich wer den wenden Sie sich an eine daf r autorisierte Werkstatt siehe Abschnitt Kundendienst Eine Verwendung der Bedienelemente Anpassungsm glichkeiten oder Leistungsmerkmale dieses Ger tes in Abweichung von dieser Bedienungsanleitung kann dazu f hren dass Sie gef hrlicher Strahlung ausgesetzt werden Um zu vermei den dass Sie dem Laserstrahl direkt ausgesetzt werden sollten Sie keinen Versuch zum Offnen des Ger tes unternehmen Sichtbare Laserstrahlung am offenen Ger t SCHAUEN SIE NIEMALS IN DEN LASERSTRAHL VORSICHT Das Ger t muss vor herabtropfendem Wasser und Spritzwasser gesch tzt werden und es d rfen keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie beispielsweise Vasen auf dem Ger t abgestellt werden p Entsorgung von Altger ten 1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC 2 Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorge sehenen Stellen entsorgt werden
86. STOP Kopieren von DVD auf Videokassette DVDs k nnen auf Videokassette kopiert werden 1 Legen Sie die zu kopierende Disc in das DVD Deckein und schlieBen Sie das Disc Fach 2 Legen Sie eine leere Videokassette in das Videorekorder Deck ein 3 Suchen Sie mit den Tasten B ZUR CK VOR und PAUSE die Stelle auf der DVD ab der die Aufnahme erstellt werden soll Dr cken Sie am besten an der Stelle an der die Aufnahme beginnen soll w hrend der Wiedergabe auf Pause 4 Dr cken Sie die Taste REC ITR auf der Fernbedienung Nun wird die DVD wiedergegeben und der Videorekorder startet die Aufnahme Falls das DVD Disc Men erscheint m ssen Sie den Kopiervorgang durch Dr cken der Taste We u U manuell beginnen 5 Dr cken Sie nach Ende der DVD Wiedergabe auf STOP um die Aufnahme beenden Hinweise Falls die zu kopierende DVD kopiergesch tzt ist kann mit diesem Ger t keine Kopie erstellt werden Das Kopieren von mit Macrovision verschl sselten DVDs bzw Discs ist untersagt In diesem Fall erscheint die Anzeige LOCK im Anzeigefenster Nach Ende DVD Spielfilms muss der Kopiervorgang manuell beendet werden ansonsten wird der Film endlos wiedergegeben bzw aufgenommen Falls die DVD Wiedergabe w hrend des Kopiervorgangs angehalten wird endet die Videorekorder Aufnahme automatisch Allgemeine Wiedergabefunktionen DVD Teil Tasten amp OPEN CLOSE Il PAUSE kaa ki 4
87. Slovakije SK Belgi BE Duitsland DE Mongoli MN Sloveni SI Bhutan BT Groot Brittanni GB Marokko MA Zuid Afrika ZA Bolivi BO Griekenland GR Nepal NP Zuid Korea KR Brazili BR Groenland GL Nederland NL Spanje ES Cambodja KH Heard en McDonald Eilanden HM Nederlandse Antillen AN Sri Lanka LK Canada CA Hongkong HK Nieuw Zeeland NZ Zweden SE Chili CL Hongarije HU Nigeria NG Zwitserland CH China CN Indi IN Noorwegen NO Taiwan TW Colombia CO Indonesi ID Oman OM Thailand TH Congo CG Isra l IL Pakistan PK Turkije TR Costa Rica CR Itali IT Panama PA Oeganda UG Kroati HR Jamaica JM Paraguay PY Oekra ne UA Tsjechische RepubliekCZ Japan JP Filippijnen PH Verenigde Staten US Denemarken DK Kenia KE Polen PL Uruguay UY Ecuador EC Koeweit KW Portugal PT Oezbekistan UZ Egypte EG Libi LY Roemeni RO Vietnam VN El Salvador SV Luxemburg LU Russische Federatie RU Zimbabwe ZW Verhelpen van problemen Kijk in de volgende gids na wat de mogelijke oorzaak van een probleem kan zijn alvorens contact op te nemen met de servicedienst Geen stroom e Het netsnoer is niet aangesloten e Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact Er is wel stroom maar e Er zit geen disc in e Steek een disc in het apparaat de DVD speler werkt niet Geen beeld e De TV is niet ingesteld om het DVD e Selecteer geulen video ingangsmodus signaal te ontvangen op de TV zodat het DVD beeld op het scherm verschijnt e De videokabel is niet goed aanges e Slu
88. Standards Einige MPEG4 Codierer wie DivX besitzen diese Option Es gibt verschiedene GMC Codierungs stufen Diese sind 1 Punkt 2 Punkt oder 3 Punkt GMC Abspielbare DivX Dateien avi mpg mpeg Abspielbare Untertitelformate SubRip srt txt SAMI smi SubStation Alpha ssa txt MicroDVD sub txt SubViewer 1 0 sub SubViewer 2 0 sub txt TMPlayer txt Abspielbare Codec Formate DIVX3 xx DIVX4 xx DIVX5 xx MP43 SIVX Wiedergabe von DVD VR Discs Dieses Ger t kann DVD R RW Discs abspielen die in einem DVD Videoformat erstellt und mit einem DVD Rekorder finalisiert wurden Dieses Ger t kann DVD RW Discs im Videoaufzeichnungsformat VR abspielen 1 Legen Sie eine Disc ein und schlieBen Sie das Disc Fach Die Wiedergabe beginnt automatisch 2 Wenn Sie w hrend der Wiedergabe die DISC MENU Tasten dr cken wird das DVD VR Men auf dem Bildschirm eingeblendet 02 2004 01 08 THU TV 11 XP 118 05 23 os XP us 3 W hlen Sie mit A V einen Track aus und dr cken Sie PLAY oder ENTER Die Wiedergabe beginnt 4 Dr cken Sie DISC MENU um zum Listenmen zu wechseln Hinweis Nicht finalisierte DVD R RW Discs k nnen in diesem Player nicht abgespielt werden Einige DVD VR Discs enthalten CPRM Daten des DVD Rekorders Diese Discs werden vom Player nicht unterst tzt Was ist CPRM CPRM ist ein Kopierschutzsystem mit Verschl sselung bei dem nur
89. T E NC PR 03 4 14 3 Appuyez sur ENTER OK pour commencer le reglage de programme d enregistrement 4 Utilisez les touches PR TRK A V pour rentrer les chaines que vous souhaitez enregistrer puis appuyez sur b 8 Appuyez sur B pour s lectionner la vitesse d enregistrement PR DATE HEURE Appuyez sur A ou W pour s lectionner la vitesse de EE c ULL la cassette SP IP ou LP Le mode IP d termine combien il reste de bande et commute la vitesse du SP au LP si n cessaire pour terminer l enregistrement du programme Le mode IP n est pas s lectionn lorsque VPS PDC est en VPS PDC MAR ea marche Remarque Si tous les programmes d enregistrement sont utilis s PR DATE HEURE appuyez sur les touches A ou Y pour s lectionner le paie 4 e En programme que vous souhaitez effacer et remplacer Appuyez sur lt pour effacer le programme 5 Utilisez les touches PR TRK A V pour indiquer la date du programme Si vous appuyez sur ENTER OK avant d avoir indiqu la date il se peut que vous s lectionniez une des options d enregistrement automatique suiv antes Appuyez sur d ou gt pour s lectionner puis appuyez sur OK pour valider votre choix L V Pour enregistrer tous les jours la m me heure sauf samedi et dimanche DI SA Pour enregistrer toutes les semaines la m me heure Ki Fonctionnement avec la cassette Minuterie de l Enregistrement en utilisant affichage d
90. US 16 e Menutaal 16 e Disc Audio Subtitel Menu 16 DISPLAY s oes Hr sa ar 16 e TV Beeldformaat 16 e Display Mode Weergavemodus 16 e Progressive Scan 16 e TV Output Select 16 AUDIO pee EEN deor open qe dog 17 e Dolby Digital DTS MPEG 17 e Sample Freq Bemonsteringsfrequentie 17 e DRC Dynamic Range Control 17 Vocaal eee DRE AS 17 Lock Jeugdbeschermingscontrole of Parental Control sue ets ad a A 17 EU EEEN 17 e Wachtwoord 17 eLandcode una 3028 aar Ya pex XT 18 OVERIGE 52 paneer Ge ip pa 18 e DivX R VOD 18 Voorbereiding Gebruik met band 19 22 Het afspelen van een videocassette 19 e ZAPPUB Reclame overslaan 19 eOPR 19 Het opnemen van t v programma s 20 Programmeren met SHOWVIEW 21 Timeropname met het inbeelddisplay 22 23 Extra Gebruik VCR gedeelte 24 26 Het Hi Fi stereosysteem 24 Display op het scherm 24 In het geheugen opgeslagen stopplaats 24 Het afstellen van de decoder 24 Video Doctor Self Diagnosis 25 Breed t v scherm 16 9 compatibiliteit 25 1W Stand Energiebesparende stand 25 Opnemen van Exter
91. W System 21 Programmieren des Timers ber den Bildschirmdialog 22 23 Zus tzlicher Bandbetrieb 24 26 Hi Fi Stereo Ton System 24 Bildschirmanzeige FOSD 24 Bandz hlwerkspeicherfunktion 24 Einstellen des Decoders 24 Video Doktor Selbstdiagnose 25 Kompatibilit t mit Breitbildformat 16 9 25 1W Modus Stromsparmodus 25 Aufnahme von Zusatzger ten 26 Kopieren von DVD auf Videokassette 26 Allgemeine Wiedergabefunktionen DVD Teil 27 Wiedergabe einer DVD 28 Weitere Funktionen 28 eZelitsuche e cocer ann ramener 28 e Markierungssuche 28 e Speicher f r letzte Szene 28 e Bildschirmschoner 28 Wiedergabe einer Audio CD oder MP3 WMA Datei 29 Programmierte Wiedergabe 29 e Programmierte Tracks wiederholen 29 e Track aus der Programmliste l schen 29 e Gesamte Programmliste l schen 29 Anzeige von JPEG Dateien 30 Diashow 30 Standbild on oo onee arie et 30 Zu einer anderen Datei wechseln 30 P4oo E ETT 30 Bild drehen 30 Wiedergabe von DivX Filmen 31 Wiedergabe von DVD VR Discs 3
92. Zwitserland D Duitsland DK Denemarken E Spanje F Frankrijk I ltali N Noorwegen NL Nederland P Portugal S Zweden SF Finland OTHERS ANDERS 4 Druk op ENTER OK om de tv zenders in uw regio automatisch op te slaan 5 Als het instellen is voltooid verschijnt de TV STATION TABLE Druk op i om uw instellingen op te slaan 01 C02 00 TVE 1 c03 00 BRTN c04 00 RTBF1 Co5 00 RTBF2 Co06 00 RAI 1 C07 00 RAI2 co8 00 RAI3 c09 00 TVE VERPLAATSEN D WISSEN E ROSE Voor gebruik Videorecorder Tv zenders handmatig instellen Het is mogelijk dat in sommige delen van het land de uitzendsignalen te zwak zijn om het proces van automa tisch vinden en toewijzen van tv zenders voor uw DVD VCR correct uit te kunnen voeren De zwakke zend stations dient u dan handmatig in te stellen om ze op te slaan voor uw DVD VCR 1 Druk op i Op het tv scherm verschijnt het hoofdmenu Druk op lt of gt om PR SET te selecteren Druk op ENTER OK PR KA FIJNE ZENDER 01 C03 00 PR 03 A a a 1W E ncc BA Has SET sys CL TE MUCH SET GFF B RR Eae KANAAL KABEL AV 2 Druk op i De zendertabel verschijnt 3 Druk op A of Y om het programmanummer te selecteren dat u wilt instellen bijv PR 04 01 Cot 00 02 co2 00 03 C03 00 PR 01 PR 02 PR 03 05 n 06 M00 07 M00 08 M00 VERPLAATSEN B Rs WISSEN E 4 Druk op ENTER OK Druk op AUX om C standaardzenders te
93. a cassette Jouer une cassette Une fois votre magn toscope branch il vous suf fira de charger et d jecter les cassettes vid o Votre appareil peut galement lire des enreg istrements sur cassettes NTSC sur TV PAL Avoir une meilleure image Quand une cassette est introduite et que vous com mencez sa lecture la fonction d alignement automa tique vous donne automatiquement la meilleure image possible Si la qualit de l enregistrement n est pas bonne appuyez plusieurs fois sur les touches A ou V de la t l commande pour r gler manuellement l aligne ment jusqu ce que vous ayez liminer toutes les dis torsions Appuyez sur la touche 0 de la t l commande pour retourner automatiquement au r glage original 1 V rifiez que votre magn toscope est correctement raccord comme d crit plus haut dans ce manuel Mettre en marche votre TV et s lectionner le mode AV de lecture vid o Appuyez sur POWER pour mettre votre magn toscope en service Introduire la cassette vid o dans l appareil Le c t fen tre de la cassette doit se trouver vers le haut et la fl che l oppos de vous 2 Appuyez sur Be pour commencer la lecture de la cassette Si vous chargez une cassette vid o dont la languette de protection d enregistrement est retir e la lecture s effectue automatiquement SUIVI DE PISTE AUTOMATIQUE Votre magn toscope r glera automatiquement le suivi de piste pour fournir une qualit d image optima
94. aat Schijfjes schoonmaken Vingerafdrukken en stof op het schijfje kunnen een slechte beeldkwaliteit en geluidsvervorming veroorzak en Maak het schijfje met een zachte doek schoon voor u het speelt Wrijf het schijfje van binnen naar buiten schoon O X Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol benzeen thinner in de winkel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische spray voor vinylplaten De KIJKBRON Selecteren U dient n van de uitvoerbronnen te selecteren DVD of VCR om op uw TV scherm te kijken Indien u wilt kijken via DVD speler uitvoerbron Druk op DVD totdat de DVD indicator in het scherm oplicht en de uitvoerbron van de DVD speler op het TV scherm te volgen is Indien u wilt kijken via VCR speler uitvoerbron Druk op VCR totdat de VCR indicator in het scherm oplicht en de uitvoerbron van de VCR speler op het TV scherm te volgen is Opmerkingen Indien u een schijf plaatst terwijl de DVD VCR in de VCR stand staat zal de DVD VCR automatisch overschakelen naar de DVD stand Indien u een cassetteband zonder beveiliging plaatst terwijl de DVD VCR in de DVD stand staat zal de DVD VCR automatisch overschakelen naar de VCR stand Voor gebruik vervolg Soorten afspeelbare schijfjes DVD 8 cm 12 cm schijfje VIDEO COMPACT Audio cd 8 cm 12 cm schijfje DIGITAL AUDIO Deze speler speelt naast DVD R RW en CD R RW met audiotitels ook DivX MP3 WMA en of J
95. aitez voir un fichier en particulier appuyez sur A V pour s lectionner un fichier puis sur ENTER ou LECTURE PLAY Vous pouvez utiliser diff rentes fonctions de lecture Voir pages 27 28 4 Appuyez sur STOP pour arr ter la lecture Le menu Cinema s affiche Conseils Si vous vous trouvez sur une liste des fichiers et vous d sirez retourner la liste de Dossiers employez les touches V A de la t l commande pour s lectionner et appuyez sur ENTER Appuyez sur DISC MENU pour vous d placer vers la page suivante Sur un CD contenant des fichiers MP3 WMA JPEG et MOVIE vous pouvez basculer parmi les menus MUSIC PHOTO et MOVIE Appuyez sur les boutons TITLE et MUSIC les mots PHOTO et MOVIE en haut du menu seront mis en surbrillance se peut que l image ne soit pas affich e correcte ment lors de la lecture d un DivX R glez votre sys t me TV sur la position AUTO ou sur PAL 60 pour retrouver une image normale si possible Les sous titres du disque pourraient ne pas tre cor rectement affich s si le titre de DivX a t t l charg depuis l Internet Sile menu de configuration des sous titres du disque ne comporte pas la langue de sous titrage du DivX lire la langue des sous titres pourrait ne pas s affich er correctement Information concernant l affichage des sous titres d un disque DivX Si les sous titres n apparaissent pas correctement pen dant la lecture maintenez appuy
96. al zet Progressieve Scan dan op Aan Om Progressieve Scan aan te zetten Sluit de uitgangsplug van de DVD op de ingang van uw monitor of TV aan en stel de TV or de monitor op Component Input in 1 Selecteer Progressive Scan op het DISPLAY menu en druk vervolgens op gt DISPLAY TV Beeldformaat Display Mode Progressieve Scan Aan LG TV Output Select 4 Vorig Bewegen Invoeren 2 Selecteer On d m v de A V toetsen 3 Druk op ENTER OK om te bevestigen Het bevestigingsmenu wordt weergegeven TV Output Select Stel de TV Output Select opties voor deze unit volgens het TV Verbindingstype in YPbPr Indien u TV is uitgerust met een COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT uitgang voor deze unit RGB Indien u TV is uitgerust met een SCART RGB signaal uitgang Voor gebruik DVD speler AUDIO Elk DVD schijfje beschikt over een aantal verschillende audio uitvoeropties Stel de AUDIO opties van de DVD speler in aan de hand van het soort audiosysteem dat u gebruikt AUDIO Bewegen Kiezen Dolby Digital DTS MPEG Bitstream Selecteer Bitstream indien u de digitale uitgang van de DVD speler heeft aangesloten op een versterker of andere randapparatuur met een Dolby Digital DTS of MPEG decoder PCM voor Dolby Digital MPEG Selecteer deze instelling indien het toestel is aangesloten op een tweekanaals digitale stereoversterker DVD s die gecodeerd zijn in Dolby Digital of
97. aly IT Panama PA Uganda UG Croatia HR Jamaica JM Paraguay PY Ukraine UA Czech Republic CZ Japan JP Philippines PH United States US Denmark DK Kenya KE Poland PL Uruguay UY Ecuador EC Kuwait KW Portugal PT Uzbekistan UZ Egypt EG Libya LY Romania RO Vietnam VN El Salvador SV Luxembourg LU Russian Federation RU Zimbabwe ZW D D pannage Avant de contacter le service apr s vente veuillez v rifier dans ce guide les causes possibles des probl mes Symptom Cause Rem de Absence d alimentation L appareil est allum mais le DVD ne fonctionne pas Absence d image DVD Absence de son DVD L image est de mauvaise qualit Le DVD ne commence pas la lecture La t l commande ne fonctionne pas correctement La cassette vid o ne peut pas tre introduite Absence de son Hi Fi Absence d enregistrement de son NICAM e Le cordon d alimentation est d branch e n y a pas de disque e La TV n est pas r gl e pour recevoir la sortie de signal DVD e Le c ble de la vid o n est pas branch correctement e Le scan progressif est r gl sur On dans le menu de r glage mais est branch un t l viseur standard analogique e L quipement raccord avec le c ble audio n est pas r gl pour recevoir le signal de sortie DVD e Les c bles audio ne sont pas rac cord s correctement e L quipement raccord aux c bles audio est hors tension e La sortie du
98. an 7384 Portuguese 8084 Twi 8487 Catalan 6765 Japanese 7465 Quechua 8185 Ukrainian 8575 Chinese 9072 Javanese 7487 Rhaeto Romance 8277 Urdu 8582 Corsican 6779 Kannada 7578 Rumanian 8279 Uzbek 8590 Croatian 7282 Kashmiri 7583 Russian 8285 Vietnamese 8673 Czech 6783 Kazakh 7575 Samoan 8377 Volap k 8679 Danish 6865 Kirghiz 7589 Sanskrit 8365 Welsh 6789 Dutch 7876 Korean 7579 Scots Gaelic 7168 Wolof 8779 English 6978 Kurdish 7585 Serbian 8382 Xhosa 8872 Esperanto 6979 Laothian 7679 Serbo Croatian 8372 Yiddish 7473 Estonian 6984 Latin 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 Faroese 7079 Latvian Lettish 7686 Sindhi 8368 Zulu 9085 Codes des r gional Employez la liste ci dessous pour introduire le code de votre pays R gional Code R gional Code R gional Code R gional Code Afghanistan AF Ethiopia ET Malaysia MY Saudi Arabia SA Argentina AR Fiji FJ Maldives MV Senegal SN Australia AU Finland FI Mexico MX Singapore SG Austria AT France FR Monaco MC Slovak Republic SK Belgium BE Germany DE Mongolia MN Slovenia SI Bhutan BT Great Britain GB Morocco MA South Africa ZA Bolivia BO Greece GR Nepal NP South Korea KR Brazil BR Greenland GL Netherlands NL Spain ES Cambodia6 KH Heard and McDonald IslandsHM Netherlands Antilles AN Sri Lanka LK Canada CA Hong Kong HK New Zealand NZ Sweden SE Chile CL Hungary HU Nigeria NG Switzerland CH China CN India IN Norway NO Taiwan TW Colombia co Indonesia ID Oman OM Thailand TH Congo CG Israel IL Pakistan PK Turkey TR Costa Rica CR It
99. andere controles regelingen of de uitvoer ing van andere procedures dan diegene die hierin worden vermeld kan tot blootstelling aan een gevaarlijke straling leiden Om een rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal te vermijden mag u niet proberen om de kast te openen Als de behuizing wordt geopend is de laserstraling zichtbaar KIJK NOOIT IN DE STRAAL OPGELET Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druipwater of spatten en met vloeistoffen gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op het apparaat worden geplaatst p Uw oude toestel wegdoen 1 Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002 96 EC 2 Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval maar moeten worden ingeleverd bij spe ciale inzamelingspunten die door de lokale of lan delijke overheid zijn aangewezen 3 De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen 4 Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude toestel Neem dan contact op met uw gemeente de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht WAARSCHUWING betreffende de Stroomkabel Het is aanbevolen voor de meeste apparaten dat ze worden aangesloten op een toegewezen circuit namelijk een enkelvoudig wandcontact circuit dat alleen da
100. appareil de t l vision en utilisant des c bles audio A2 Branchement Progressive Scan e Si votre t l viseur est un appareil haute d finition ou un appareil digital ready vous pouvez b n ficier de la sortie scan progressif du lecteur de DVD pour une r solution optimale e Si votre t l viseur n accepte pas le format Progressive Scan l image apparaitra flout e lors de vos essais du scan progressif sur le lecteur de DVD 1 Branchez les prises jack de sortie p riph rique vid o COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT du lecteur de DVD aux prises jack correspon dantes du t l viseur l aide du c ble Y Pb Pr 2 Branchez les prises jack de sortie audio AUDIO OUT gauche et droite aux prises jack du t l viseur l aide des c bles audio Remarques e R glez le Progressif sur Marche dans le menu de d marrage du signal progressif voir page 16 e Le scan progressif ne fonctionne pas avec les branchements vid o analogiques Prise jack de sortie vid o VIDEO OUT jaune L arriere de TV SCART INPUT ID AERIAL 0000000000 DONDDODODDD 000000000000 L arri re de l appareil Raccordement de la sortie DVD uniquement Branchements suite Branchement un quipement optionnel Connexion un amplificateur quip de deux ca
101. appuyez apr s sur pour passer au deuxi me niveau L cran affiche la configuration actuelle pour l item choisi de m me que pour la configuration alternative 4 Employez A V pour choisir la deuxi me option d sir e appuyez apr s sur pour passer au troisi me niveau 5 Employez A V pour choisir la configuration d sir e appuyez apr s sur ENTER pour confirmer votre choix Quelques s lections demandent des proc dures suppl mentaires 6 Appuyez sur SETUP ou Be pour quitter le menu de Configuration Avant le fonctionnement DVD LANGAUES LANGUES Menu Fran ais Disque Audio Original Sous titres du disque Arret Menu du Disque gt Original Deplacer S lection Menu Choisissez une langue pour le menu de configuration et l affichage sur cran Disque Audio Sous titres du disque Menu du Disque Choisissez la langue de votre pr f rence pour la piste audio audio du disque les sous titres et le menu du disque Original Il fait r f rence la langue originale dans laquelle le disque a t enregistr Other Autre Pour choisir une autre langue appuyez sur les touches num riques apr s sur ENTER OK pour introduire le num ro correspondant 4 chiffres selon la liste de codes des langue dans le chapitre de r f rence voir page 35 Si vous introduisez un code de langue incorrect appuyez sur CLEAR AFFICHAGE AFFICHAGE Aspect TV 3 Mode d affi
102. benutzt d h 1 pm wird als 13 00 angezeigt Der Wochentag erscheint automatisch nach Eingabe des Datums HH MM DD MM YY 8 00 1 01 04 so ai taii 3 Mit den Tasten und k nnen Sie den Cursor zur Korrektur einer Eingabe bewegen 4 Dr cken Sie auf i um den Bildschirmdialog zu schliessen Auswahl des Farbsystems 1 2 Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 4 W hlen Sie mit A oder W das verwendete Dr cken Sie i W hlen Sie mit lt oder das SYS aus und dr cken Sie auf ENTER OK Farbsystem COLOUR aus AUTO die automatische Farbsystemwahl PAL PAL Aufzeichnungen SECAM SECAM L Aufzeichnungen MESECAM MESECAM Aufzeichnungen AUTO PAL H SECAM rod MESECAM Ce Dr cken Sie auf i um die Men s auszublenden Vor der Inbetriebnahme Videorecorder Teil Hauptmen Automatische Sendereinstellung Dieser DVD Videorecorder kann mithilfe der auf dem Bei einem schwachen Sendesignal empf ngt Ihr DVD Bildschirm eingeblendeten Men s auf einfache Weise Videorecorder m glicherweise nicht die notwendigen programmiert werden B Ge Information so dass die Sender manuell eingestellt Die Men s werden ber die Fernbedienung gesteuert werden m ssen Lesen Sie hierzu den Abschnitt 1 Schalten Sie Ihr Fernsehger t und den MANUELLE SENDEREINSTELLUNG auf Seite 13 DVD Videorecorder mit der Taste POWER ein 1 Dr cken Sie auf POWER um Ihren DVD 2 Dr cken Sie
103. bsart Videokassette befindet schaltet das DVD Videokassette Ger t automatisch auf die Betriebsart DVD um Falls Sie eine Videokassette ohne Schreibschutz ein legen w hrend sich Ihr DVD Videokassette Ger t in der Betriebsart DVD befindet schaltet das DVD Videokassette Ger t automatisch auf die Betriebsart Videokassette um Vorbereitungen Fortsetzung Unterst tzte Disc Formate DVD 8 cm 12 cm Disc VIDEO COMPACT Audio CD 8 cm 12 cm Disc DIGITAL AUDIO Zus tzlich k nnen auf diesem Ger t DVD R RW und CD R RW Discs mit Audiotiteln DivX MP3 WMA und oder JPEG Dateien wiedergegeben werden RW Dies ist ein Hinweis auf eine Produktfunktion die im Video Recording Format aufgezeichnete DVD RW Discs abspielen kann COMPATIBLE Hinweise Je nach dem Aufnahmeger t oder der CD R RW oder DVDxR RW Disc selbst k nnen einige CD R RW oder DVDxR RW Discs nicht mit diesem Ger t wiedergegeben werden Verwenden Sie keine ungew hnlich geformten CDs z B herzf rmig oder achteckig Andernfalls sind Fehlfunktionen nicht auszuschlieBen Um eine optimale Wiedergabequalit t zu erzielen m ssen die auf dem DVD Player abgespielten Discs und Aufnahmen bestimmte technische Standards erf llen F r bereits bespielte DVDs werden diese Standards automatisch eingestellt Beschreibbare Disc Formate k nnen viele unterschiedliche Formate aufweisen z B eine CD R mit MP3 oder WMA Dateien
104. chage Pan amp scan Sortie TV gt RGB Deplacer S lection Format d cran 4 3 Choisissez le lorsque l appareil est raccord un moniteur TV de taille standard 4 3 16 9 choisissez le lorsque l appareil est raccord un moniteur TV grand cran de 16 9 Mode d affichage La configuration mode d cran fonctionne uniquement lorsque le mode d Aspect du T l viseur est en 4 3 Letterbox Boite lettres Montre une image large avec des bandes en haut et en bas de l cran Panscan Montre automatiquement image large sur la totalit de l cran et coupe les bords exc dants Progressissive Scan Le balayage progressif vid o vous offre la plus haute qualit en images avec moins de scintillement Si vous utilisez les prises Composant Vid o pour con nexion un t l viseur ou moniteur qui est compatible avec un signal de balayage progressif r glez le Balayage Progressif sur la position On marche Pour activer le balayage progressif Reliez la sortie composant du DVD l entr e de votre moniteur t l viseur r glez votre t l viseur ou moniteur pour l Entr e Composant 1 S lectionnez Progressive Scan du menu DISPLAY puis appuyez sur gt AFFICHAGE Progressive Sc Marche Lane N Sortie TV Retour Deplacer Confirmer 2 A l aide des boutons A V s lectionnez Marche 3 Si vous appuyez sur ENTER OK le lecteur sera r gl en mode Balayage P
105. cs auf einem Videorecorder aufzeich nen und wiedergeben sind Bildst rungen zu erwarten Dieses Produkt verwendet Technologien zum Urheberrechtsschutz die durch Verfahrensanspr che bestimmter US Patente und sonstiger Rechte zum Schutz geistigen Eigentums der Macrovision Corporation und anderer Rechtseigent mer gesch tzt sind Der Gebrauch dieser Technologien im Rahmen des Urheberrechtsschutzes muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden und gilt nur f r den pri vaten oder anderen eingeschr nkten Gebrauch es sei denn es liegt eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation vor Die Nachentwicklung und zerlegende Untersuchung dieser Technologie ist verboten ES IST ZU BEACHTEN DASS NICHT JEDES HIGH DEFINITION TV GER T VOLL KOMPATIBEL MIT DIESEM PRODUKT IST UND DASS BEI DER DARSTELLUNG DES BILDES ARTEFAKTE AUFTRETEN K NNEN BEI FEHLERHAFTER ANZEIGE EINES 625 PROGRESSIVE SCAN BILDES WIRD EMPFOHLEN DEN ANSCHLUSS AUF DEN STANDARD DEFINITION AUSGANG EINZUSTELLEN BEI FRAGEN ZUR KOMPA TIBILIT T DES TV GER TES MIT DIESEM 625p DVD PLAYER SETZEN SIE SICH BITTE MIT UNSEREM KUNDENDIENST IN VERBINDUNG Vorderes Bedienfeld 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 L Ki VIDEO og AUDIO R 1 DISCFACH Richten Sie die Fernbedienung auf diese Stelle Legen Sie hier eine Disc ein 7 Kassettenfach 2
106. d 4 U kunt elke markering afspelen door simpelweg het nummer in te toetsen Laatste sc ne geheugen Deze speler onthoudt de laatste sc ne van de laatste schijf die werd bekeken Deze laatste sc ne blijft in het geheugen zelfs als u de schijf heeft verwijderd of de speler heeft uitgeschakeld Indien u de schijf met de sc ne weer laadt dan wordt deze sc ne automatisch afgespeeld Opmerking Deze speler onthoudt de sc ne niet indien u de speler uitschakelt voordat is begonnen met het afspelen van de schijf Schermbeveiliging De schermbeveiliging verschijnt indien u de DVD speler langer dan vijf minuten in de STOP stand laat staan en Audio O U kunt met dit toestel Audio CD s of media met MP3 WMA bestanden afspelen MP3 WMA Audio CD Een menu wordt geopend zodra u een Audio CD of media met MP3 WMA bestanden laadt Druk op A V om een track titel te selecteren en druk op PLAY of ENTER Het afspelen start U kunt verschillende afspeelfuncties gebruiken Zie bladzijdes 27 28 ET ET m ooo A1712 dud Ben g 8 ID3 TAG Bij het afspelen van een bestand met informatie zoals de titel kunt u deze informatie opvragen door op DISPLAY te drukken Lied Artiest Album Commentaar Genre Tips Druk op DISC MENU om naar de volgende pagina te bladeren Bij een CD met MP3 WMA en JPEG kunt u wisselen tussen MP3 WMA en JPEG Druk op TITLE en MUSIC of PHOTO wordt bovenaan het menu gemarkeerd
107. de vorige mappenlijst gebruikt u de A Y knoppen om amp te markeren en vervolgens drukt u op ENTER Druk op DISC MENU om naar de volgende pagina te gaan Op een schijf met MP3 WMA JPEG en MOVIE bestanden kunt u schakelen tussen MUSIC PHOTO en MOVIE menu Druk op TITLE en MUSIC of PHOTO wordt bovenaan het menu gemarkeerd Het beeld wordt niet duidelijk afgespeeld tijdens het afspelen van DivX Stel uw TV systeem in op AUTO of PAL 60 modus indien beschikbaar om het beeld te herstellen De ondertiteling van de schijf kan niet correct worden weergegeven indien een DivX ondertiteling van het internet is gedownload De ondertiteling wordt niet correct weergegeven indi en het DivX Ondertiteling instellingenmenu niet de ondertiteling bezit die u wilt afspelen Opmerking betreffende DivX Ondertiteling Indien de ondertiteling tijdens het afspelen niet correct wordt getoond drukt u SUBTITLE 3 seconden in en vervolgens selecteert u de taalcode met behulp van gt totdat de ondertiteling goed wordt getoond DivX schijf compatibiliteit met deze speler is als volgt beperkt Beschikbare resolutie grootte van het DivX bestand dient onder 720x576 BXH te zijn Er zijn 56 karakters beschikbaar voor de bestand snaam van de DivX ondertiteling Indien er een onmogelijke code aanwezig is in het DivX bestand wordt deze getoond als op het scherm Indien het aantal schermframes meer dan 30 per seconde bedraag
108. die Taste i um das Hauptmen Videorecorder einzuschalten aufzurufen 2 Dr cken Sie auf die Taste i Das Hauptmen wird eingeblendet Dr cken Sie oder gt um ACMS auszuw hlen Dr cken Sie auf ENTER OK SE E Lite e REC Zum Programmieren einer Aufzeichnung mit dem Timer siehe S 22 8 ABI CH DDKE F d sE N N NL P S SF ANDERE e PR SET Zur Anzeige der Liste der gespeicherten Sender oder zur manuellen Eingabe der Senderinformationen siehe S 13 d e ACMS Zur automatischen Kanalspeicherung 3 W hlen Sie mit den Cursortasten und gt das siehe S 12 gew nschte Land aus A Osterreich B Belgien CH Schweiz SEP a Einstellung GRE D Deutschland DK D nemark E Spanien EK TEEI F Frankreich I ltalien N Norwegen e SYS Zur Bestimmung des Farbsystems f r die NL Niederlande P Portugal S Schweden Wiedergabe und die Aufzeichnung siehe ue gp S 11 SF Finnland ANDERE e 1 W ON OFF Stromsparmodus siehe S 25 4 Dr cken Sie erneut auf ENTER OK um die automa e Dr Das Men der Selbstdiagnose und tische Sendereinstellung zu beginnen Uberpr fungs Funktionen aufrufen und die dort vorgeschlagenen Funktionen EP 00 TE anw hlen siehe S 25 37 ea a BEI e F OSD ON OFF Zum Einblenden oder Ausschalten des Bildschirmdialogs siehe S 24 e 5 16 9 4 3 Auswahl des Bildschirmformats siehe S 25 e DECODER Zur Verwendung des DECODER Scart Steckers zum
109. e Art folgendermaBen tun ffnen Sie das Timer Men W hlen Sie mithilfe der Cursortasten A und V den Termin aus den Sie l schen oder ndern m chten Dr cken Sie auf a um den Termin zu l schen oder Dr cken Sie zum ndern auf ENTER OK und stellen Sie ber a und gt den Sender das Datum Beginn und Ende der Aufnahme sowie die Aufnahmegeschwindigkeit ein Benutzen Sie die Cursortasten A und V um die Daten zu korrigieren UberlappendeTimer Programmierung Vergewissern Sie sich dass die einprogrammierten Zeitr ume der Timer Aufzeichnung nicht berlappen Wenn Sie es tun sollten wird der zuerst gespe icherten Sendung der Vorrang gegeben Beispiel Sendung 1 ist von 16 00 bis 17 00 einprogrammiert Sendung 2 ist von 16 30 bis 17 30 einprogrammiert In diesem Fall wird die erste Sendung vollst ndig aufgezeichnet w hrend von der zweiten Sendung nur die letzten 30 Minuten aufgezeichnet werden Um w hrend einer Timeraufnahme eine DVD abzus pielen dr cken Sie auf DVD um den DVD Modus auszuw hlen Zusatzlicher Bandbetrieb Hi Fi Stereo Ton System Einf hrung Dieser Videorecorder kann Hi Fi Stereo Ton aufzeichnen und wiedergeben Es gibt jedoch verschiedene M glichkeiten Ton aufzunehmen und wiederzugeben Diese werden im folgenden beschrieben Audiospuren Mit diesem Viodeorecorder bespielte Kassetten verf gen ber eine normale Mono Spur sowie ber zwei Videokassette Hi Fi Stereo Audio Spure
110. einem Camcorder oder Videorekorder der an einem der externen Anschl sse des DVD VCR Ger tes angeschlossen ist 1 SchlieBen Sie das Zusatzger t von dem die Aufnahme erfolgen soll richtig am DVD VCR Ger t an Dr cken Sie mehrmals auf AV um den Eingang f r das entsprechende Zusatzger t auszuw hlen AV 1 zur Aufnahme ber die EURO AV1 SCART Buchsen auf der Ger ter ckseite AV 2 zur Aufnahme ber die EURO AV2 DECODER Buchsen auf der Ger ter ckseite D AV 3 zur Aufnahme ber die VIDEO IN und AUDIO IN Buchsen links und rechts auf der Ger tevorderseite e Legen Sie eine leere Videokassette ein SB Aufnahmemodus SP oder LP einzustellen Starten Sie die Wiedergabe des Bandes oder der Disc im Zusatzger t Falls ein Fernseher am DVD VCR Ger t angeschlossen ist wird das Videobild angezeigt e o zu beginnen Die Anzeige REC wird im Anzeigefenster eingeblendet gt Hinweise Wechseln Sie vor der Aufnahme an die gew nschte Stelle von der die Aufnahme beginnen soll Falls die Quelle mit CopyGuard kopiergesch tzt ist kann mit diesem Ger t keine Aufnahme erstellt wer den Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt Copyright auf Seite 5 Hinweise zum Festlegen der Aufnahmedauer finden Sie im Kapitel Timer Sofortaufnahme Dr cken Sie mehrmals auf LP um den gew nschten Dr cken Sie einmal auf REC ITR um die Aufnahme Dr cken Sie zum Anhalten der Aufnahme auf
111. elen zoals alcohol ben zeen of thinner aangezien deze het oppervlak van het toestel kunnen beschadigen Onderhoud van het toestel De DVD speler is een hoogtechnologisch precisietoes tel Indien de optische toonopnemende lens en de diskdriveonderdelen vuil of versleten zijn dan kan de beeldkwaliteit daaronder lijden Afhankelijk van de omgeving waarin het toestel wordt gebruikt is het na elke 1000 gebruiksuren aan te raden om een controle en onderhoud te laten uitvoeren Neem voor bijkomende informatie contact op met de dichtstbijzijnde dealer Taal en Landcode lijst Taalcode lijst Aan de hand van deze lijst kan u de door u gewenste taal instellen voor de volgende basisinstellingen Disc Audio Disc Subtitel Disc Menu Taal Code Taal Code Taal Code Taal Code Abkhazian 6566 Fiji 7074 Lingala 7678 Singhalees 8373 Afar 6565 Fins 7073 Litouws 7684 Slovaaks 8375 Afrikaans 6570 Frans 7082 Macedonisch 7775 Sloveens 8376 Albanees 8381 Fries 7089 Malagasy 7771 Somali 8379 Ameharic 6577 Galicisch 7176 Maleis 7783 Spaans 6983 Arabisch 6582 Georgisch 7565 Malayalam 7776 Soedanees 8385 Armeens 7289 Duits 6869 Maltees 7784 Swahili 8387 Assamees 6583 Grieks 6976 Maori 7773 Zweeds 8386 Aymara 6588 Groenlands 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 Azerbeidzjaans 6590 Guarani 7178 Moldavi
112. en AN Sri Lanka LK Kanada CA Hongkong HK Neuseeland NZ Schweden SE Chile CL Ungarn HU Nigeria NG Schweiz CH China CN Indien IN Norwegen NO Taiwan TW Kolumbien CO Indonesien ID Oman OM Thailand TH Kongo CG Israel IL Pakistan PK T rkei TR Costa Rica CR Italien IT Panama PA Uganda UG Kroatien HR Jamaika JM Paraguay PY Ukraine UA Tschechische Republik CZ Japan JP Philippinen PH Vereinigte Staaten US D nemark DK Kenia KE Polen PL Uruguay UY Ecuador EC Kuwait KW Portugal PT Usbekistan UZ Agypten EG Libyen LY Rum nien RO Vietnam VN EI Salvador SV Luxemburg LU Russische F deration RU Simbabwe ZW St rungsbehebung Wenn an Ihrem DVD Spieler St rungen auftreten lesen Sie deren m gliche Ursache bitte zun chst in der folgenden Tabelle nach bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden Symptom Das Ger t l sst sich nicht einschalten Das Ger t l sst sich einschalten funktioniert jedoch nicht Kein Bild Kein Ton Das Wiedergabebild ist schlecht Der DVD Spieler beginnt e Es liegt eine Disc im Ger t die nicht nicht mit der Wiedergabe Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig Kassette kann nicht eingeschoben werden Kein Hi Fi Ton Keine NICAM Tonaufnahme M gliche Ursache n eDas Netzkabel steckt nicht fest genug in der Steckdose e Es liegt keine Disc im Ger t e Der Fernseher wurde nicht f r den Empfang der vom DVD Spieler ausgehenden Signale eingerichtet e Das Videokabel wurde nic
113. en Sie mit A und Y entweder PAL oder SECAM 10 Dr cken Sie auf i Der neue Fernsehsender ist nun gespeichert Q Vor der Inbetriebnahme Videorecorder Teil nderung der Senderreihenfolge im Men TV Programme Nach der Sendereinstellung k nnten Sie die Reihenfolge in der die Sender gespeichert sind ndern Die Anweisungen auf dieser Seite erl utern Ihnen wie Sie sie in die gew nschte Reihenfolge bringen k nnen 1 Dr cken Sie auf i Das Hauptmen wird eingeblendet Bewegen Sie die Markierung mit den Cursortasten oder gt auf die Zeile PR SET Dr cken Sie auf ENTER OK PR KANAL FEIN SENDER 01 00 PR 03 e EE WE IN DI REC ag op SET SYS 8r TS ei Wi Gel BF SS ei EH KANAL S KANAL AV 2 Dr cken Sie auf i Bewegen Sie die Markierung mit den Cursortasten A und V auf den Sender den Sie auf einem anderen Programmplatz des Men s speichern m chten z B PR 03 Dr cken Sie auf 01 cot 00 PR 01 cot 00 02 C02 00 PR 02 co2 00 C03 00 PR 03 C03 00 04 C04 00 PR 04 C04 00 05 06 0000 07 M00 08 M00 VERSCHIEBEN D Eer L SCHEN E PIE 3 Benutzen Sie die Cursortasten A oder V um den Programmplatz auszuw hlen auf den Sie den Sender verschieben m chten z B PR 05 4 Dr cken Sie auf ENTER OK Der ausgew hlte Sender wird auf den neuen Programmplatz verschoben Wenn Sie weitere Femsehsender verschieben m chten wiederholen Sie die
114. epaalde videocassette niets meer opnemen hetgeen vaak per ongeluk gebeurt ver wijder het beveiligingsplaatje aan de achterzijde op de rand van de cassette e Wilt u een cassette waarvan het beveiligingsplaatje is weggehaald later toch weer gebruiken voor een opname maak de opening dicht met een stukje kleef band e Vergeet niet dat u een programma kan opnemen met behulp van instant recording terwijl u naar een ander programma kijkt Druk op TV VCR om de TV modus te selecteren en kies vervolgens een ander kanaal op uw TV Gebruik met band Programmeren met SHOWVIEW ShowView brengt het invoeren van datum kanaal begin en eindtijd van een timeropname terug tot het simpelweg invoeren van een ShowView code ShowView codes worden in de meeste tv gidsen gepubliceerd Ze kunnen in lengte vari ren van een tot negen cijfers SHOWVIEW is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation Het SHOWVIEW systeem wordt gefabriceerd met toestem ming van Gemstar Development Corporation 1 Zorg dat uw tv kanalen in de juiste SHowView volgo rde zijn ingesteld en vastgelegd Plaats een videocassette met beveiligingslip in uw DVD VCR SHOWVIEW NO REC 0 9 CE 2 Druk op SHOWVIEW 3 Druk op de cijfertoetsen om de ShowView code van het tv programma dat u wilt opnemen te selecteren Maakt u een vergissing druk dan op en voer het juiste nummer in SHOWVIEW NO 24687654 WISSEN E 0 9 EIUS 4 Dru
115. erboden om het toestel in omge keerde volgorde uit elkaar te halen of te ontmantelen HOUD REKENING MET HET FEIT DAT NIET ALLE HOGE DEFINITIE TELEVISIETOESTELLEN COMPATI BEL MET DIT PRODUCT ZIJN EN ER KUNNEN OBJECTEN IN BEELD TE ZIEN ZIJN IN GEVAL VAN PROBLEMEN MET 625 PROGRESSIEVE SCAN IS HET AANGERADEN OM HET TOESTEL OP DE STAN DARD DEFINITION UITGANG AAN TE SLUITEN ALS U PROBLEMEN HEEFT BETREFFENDE DE COMPAT IBILITEIT TUSSEN UW TV TOESTEL EN DEZE DVD SPELER MODEL 625p KUNT U CONTACT OPNEMEN MET ONZE KLANTENSERVICE Voorpaneel pauze enz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 i i c5oo TT Qoo o o0Qpj Disc lade 6 Afstandssensor Steek hier de disc in Richt de afstandsbediening van de DVD speler op A deze sensor Schakelt het apparaat AAN of UIT ON OFF 7 Cassettevak PROG V A 2 VCR Selectoren van de geprogrammeerde zenders Cassette uit het toestel A DVD 9 KA Opent of sluit de disc lade Ga naar het begin van het huidig hoofdstuk spoor Displayvenster of naar een VORIG PREVIOUS hoofdstuk spoor Toont de huidige status van de DVD speler Voor snel achterwaarts zoeken deze toets DVD De DVD Gen i d gedurende twee seconden ingedrukt houden dnd Speer IS geselecteerd Spoelt de cassette terug CD Er bevindt zich een schijf in de DVD speler 10 gt P De progressi
116. erschillende keren in om een andere afspeelsnelheid te kiezen REV PB 5 Still SLW PLAY 2PLY CUE als er beeldstoringen zijn werk ze dan weg met de A of V 6 Druk de toets STOP in om het afspelen stop te zetten Druk de toets EJECT in Aan het einde van de band wordt het afspelen automatisch be indigd de cassette wordt teruggespoeld stopgezet en verwijderd ZAPPUB Reclame overslaan Met deze functie kunt u tijdens het afspelen van een videocasette in een paar seconden reclamespots over slaan en daarna opnieuw doorgaan met het normaal afspelen Terwijl de cassette normaal wordt afgespeeld druk de toets CM SKIP op de afstandsbediening in om de reclamespots of een ander fragment uit een program ma over te slaan Druk de toets CM SKIP verschillende keren in om het fragment over te slaan 1 keer 30 sec 2 keer 60 sec 3 keer 90 sec 4 keer 120 sec 5keer 150 sec 6keer 180 sec OPR Met deze functie wordt de kwaliteit van het beeld op het t v scherm automatisch verbeterd de videorecorder past zich aan de staat van de videoband aan Notez que l ic ne OPR appara tra seulement lorsque vous lisez une cassette 1 Druk de toets i in 2 Druk de toets of in om de functie OPR te selecteren 3 Druk de toets ENTER OK in 4 Druk de toets A of V verschillende keren in om UIT ZACHT of SCHEKP te selecteren De functie OPR kan alleen tijdens het afspelen van een videocassette worden geactiveerd
117. erseite des Videorecorders aufzeichnen wollen dr cken Sie die Taste AV bis die richtige Position auf der Bildschirmanzeige erscheint gt AV 1 F r Aufzeichnungen ber den Steckplatz EURO AV1 SCART AV 2 F r Aufzeichnungen ber den Steckplatz EURO AV2 DECODER AV 3 F r Aufzeichnungen ber die Buchsen VIDEO IN und AUDIO IN L R 5 Falls Sie im LP Modus aufzeichnen m chten dr ck en Sie die Taste LP 6 Um mit der Aufzeichnung zu beginnen dr cken Sie die Taste REC ITR Auf dem Bildschirm erscheint f r einige Sekunden die Anzeige REC Durch wiederholtes Dr cken der Taste REC ITR stellen Sie die gew nschte Aufzeichnungszeit ein die in der Anzeige des Videorecorders erscheint Mit jedem Dr cken der Taste REC ITR wird die Stoppzeit in 30 Minuten Schritten bis auf maximal 9 Stunden erh ht 7 Falls Sie die Aufzeichnung unterbrechen m chten um unerw nschte Bilder nicht aufzunehmen dr ck en Sie die Taste PAUSE STEP Auf dem Bildschirm erscheint f r einige Sekunden die Anzeige RECP Um mit der Aufzeichnung weiter zufahren dr cken Sie erneut die Taste PAUSE STEP Falls Sie w hrend ITR PAUSE STEP dr cken geht das Ger t auf Aufnahmepause und das ITR wird gel scht 8 Zum Beenden der Aufzeichnung dr cken Sie die Taste STOP Auf dem Bildschirm erscheint f r einige Sekunden die Anzeige STOP Hinweis e Aufzeichnungen vor versehentlichem L schen sch tzen Aufzeich
118. es lettres et PR CH RF STATION TIR i 00 PROS les num ros pour le nouveau nom de station E NL Ber Appuyez sur lt ou gt pour vous d placer sur les W k bags caract res Appuyez sur ENTER OK 2 Appuyez sur i Le TABLEAU DES STATIONS TV s affiche 3 Al ide des touches du curseur A et V s lectionner le CH PE STATION num ro de cha ne PR n 4 par exemple que vous voulez r gler puis appuyez sur la touche OK EG DL oy li 01 C01 00 PR 01 03 cos 00 PROS 9 Appuyez sur i confirmez l apparition de la station Der ee 05 se eenen 06 07 M00 08 900 h D PLACER D PR CH RF STATION Beer EFFACEMENT E PNR 04 cos 00 PR 04 4 Appuyez sur AV pour s lectionner C stations standards ou S stations c bl es C02 C69 S01 S41 Si vous d sirez accorder manuellement d autres Entrez le num ro de la chaine de la station que vous stations recommencer les tapes 3 9 d sirez r gler avec les boutons num rot s ou pour S 01 Co 00 employer A ou V pour trouver la station demand e o2 m 0 PR CH RF amp STATION D PLacER D 04 ES ies EFFACEMENT E PICAA CANAL CABLE AV 10 Appuyez de nouveau sur i Fe HGP Votre nouvelle station TV est maintenant accord e dans votre magn toscope 5 Appuyez sur ENTER OK et syst me Couleur de la chaine en appuyant sur A or sur V PR CH RF STATION 04 C04 00 gt PAL SECAM b Be
119. et menu af te sluiten Indien u uw wachtwoord bent vergeten U kunt het wachtwoord wissen indien u dit bent vergeten door de volgende stappen uit te voeren 1 Druk op INSTELLINGEN om het Instellingenmenu te openen 2 Voer het 6 cijferige getal 210499 in en druk op p Voor gebruik DVD speler Landcode Geef de code van het land of de regio waarvan de standaarden werden gehanteerd om het DVD videoschijfje te beoordelen in Raadpleeg daarvoor de list in het hoofdstuk Referenties zie pag 34 1 Selecteer Landcode in het LOCK menu en druk dan op P 2 Volg stap 2 zoals links wordt vermeld Beveiligingsniveau 3 Selecteer het eerste teken met behulp van de toet sen A V 4 Beweeg de cursor met behulp van de toets ken selecteer het tweede teken met de toetsen A V 5 Druk op ENTER OK om uw landcodekeuze te bevestigen OVERIGE De DivX R VOD instellingen kunnen worden gewijzigd OVERIGE DivX R VOD Bewegen Kiezen DivX R VOD We verstrekken u met de DivX amp VOD Video op aan vraag registratiecode die u in staat stelt om video s te huren met behulp van de DivX VOD service Bezoek www divx com vod voor meer informatie 1 Selecteer de DivX R VOD optie en druk op gt 2 Druk op ENTER OK terwijl Selecteer is gese lecteerd de registratiecode zal worden getoond Gebruik de registratiecode om DivX amp VOD video s te huren of te kopen op www divx com vod Volg de ins
120. eve Scan staat op Aan Start de weergave ES Geeft herhaalde weergave aan 11 KZ Une minuterie d enregistrement est programm e ou GA Go naar VOLGENDE NEXT hoofdstuk spoor est en cours Voor snel voorwaarts zoeken deze toets gedurende OD Er bevindt zich een cassette in de videorecorder ib m ingedrukt houden Spoelt de cas VCR De videorecorder is geselecteerd SCHEER REC DVD VCR neemt op alleen videorecorder TV Brandt als de tv stand actief is Stopt de weergave Voir Remarques la page 20 13 DVD VCR 188808 Geeft d DVD videorecorder selector n5 Geeft de totale weergavetijd verstreken tijd E resterende tijd of huidige spelerstatus weer weergave 14 Video ingang 15 Audio ingangen L R Afstandsbediening POWER Schakelt het toestel AAN of UIT OPEN CLOSE EJECT Opent of sluit de disklade Cassette uit het toestel eject TVAVCR Schakelt tussen de ontvanger van de TV en de interne ontvanger van de videorecorder DVD VCR keuzeknop Selecteert gebruiksmodus van de afstandsbediening Schakelt het apparaat in AV Selecteert de inputbron voor een opname op cassette PAUSE STEP IH Weergave even stoppen enkele malen drukken voor een beeld per PAANS SKPCI SIE beeldweergave u ee er SKIP Fe gt p 1 BACKWARD PLAY FORWARD Gaat naar het volgende hoofdstuk of de volgende track Gaat naar het begin van het huidige hoofdstuk of de huidige track
121. ez le disque la face de lecture vers le bas e Placez le disque correctement dans son logement e Nettoyez le disque e Annulez la fonction Rating ou modi fiez la classification e Retirez les obstacles e Remplacez les piles par des piles neuves e jection de la cassette e S lectionnez STEREO en appuyant plusieurs fois sur AUDIO sur la t l commande e V rifiez dans le menu que NICAM est r gl sur AUTO pour la station enregistrer Caract ristiques G n ralit s Puissance Consommation d electricite Dimensions approx Poids approx Temp rature de fonctionnement Humidit Minuterie Syst me Laser T te de lecture Vid o Syst me de signal R ponse en fr quence Rapport Signal bruit Distorsion harmonique Plage dynamique Inputs VCR Audio Video Sorties DVD VIDEO OUT Sortie Component Vid o Progressive Scan Sortie RGB Sortie audio coaxiale Sortie audio analogique Outputs VCR Audio Video Sortie RGB AC 200 240V 50 60 Hz 17W 430 X 78 5 X 265 mm w h d 4 2 kg 5 C a 35 C 41 F 95 F 5 90 96 24 heure affichage cassette Semiconducteur laser longueur d onde 650 nm 6 t tes double azimut balayage h licoidal PAL DVD PCM 96 kHz 8 Hz 44 kHz DVD PCM 48 kHz 8 Hz 22 kHz CD 8 Hz 20 kHz Plus que 100dB Connecteurs ANALOG OUT seulement Moins que 0 008 Plus que M100 dB DVD Plus que 95 dB CD
122. f Parental Control Bewegen Kiezen Rating Blokkeert het afspelen van beoordeelde DVD schijven gebaseerd op de inhoud Niet alle schijven zijn beo ordeeld 1 Selecteer Beveiligingsniveau in het LOCK menu en druk dan op gt 2 Voor toegang tot de SLOT opties dient u het door u gemaakte wachtwoord in te geven Indien u dit nog niet heeft gedaan wordt u gevraagd dit nu te doen Voer een wachtwoord in en druk op ENTER OK Voer het opnieuw in en druk op ENTER OK ter cont role Druk op WISSEN voordat u op ENTER OK drukt indien u een fout heeft gemaakt 3 Selecteer een censuurcijfer rating van 1 tot 8 met behulp van de toetsen A V Beveiligingsniveau 1 8 Censuurcijfer n 1 heeft de hoogste beperkingen en censuurcijfer acht 8 de laagste Ontsluiten Indien u ontgrendelen unlock selecteert dan is de jeugdbeschermingscontrole niet actief en dan wordt de disk ongecensureerd weergegeven 4 Druk op ENTER OK om uw censuurkeuze te bevestigen en druk vervolgens op SETUP om het menu af te sluiten Wachtwoord U kunt een wachtwoord ingeven of veranderen 1 Selecteer Wachtwoord uit het SLOT menu en druk op gt 2 Volg stap 2 hierboven Beoordeling op Om het wachtwoord te wijzigen druk op ENTER OK zodra de Wijzig optie wordt gemarkeerd Voer het opnieuw in en druk op ENTER OK ter controle Druk op WISSEN voordat u op ENTER OK drukt indien u een fout heeft gemaakt 3 Druk op INSTELLINGEN om h
123. f dass der Netzstecker leicht erreichbar bleibt Dieses Produkt wurde gem den EWG RICHTLINIEN 2004 108 EC und 2006 95 EC hergestellt SHOWVIEW ShowView ist ein eingetragenes Markenzeichen von Gemstar Development Corporation Das ShowView System wird unter Lizenz der Gemstar Development Corporation hergestellt Inhaltsverzeichnis Einf hrung Sicherheitshinweise 2 Inhaltsverzeichnis 3 Vorbereitungen 4 5 Info ber das Symbol auf dem Bildschirm 4 Hinweis zu den verwendeten Symbolen 4 Hinweise zu Discs 4 Umgang mit Discs 4 Aufbewahren von Discs 4 Reinigen von Discs 4 Auswahl der Ausgabequelle 4 Unterst tzte Disc Formate 5 L ndercode 5 Vorderes Bedienfeld 6 Fernbedienung 7 Die R ckseite des Ger tes 8 Vorbereitung Anschl sse 9 10 Anschluss an Fernsehger t amp Decoder oder Receiver 9 Anschlie en an optionale Zusatzger te 10 Vor der Inbetriebnahme Videorecorder Teil 11 15 Erste Einstellung 11 Manuelles Einstellen der Uhr 11 Auswahl des Farbsystems 11 Hauptmen 42 een 12 A
124. fzeichnungsformate nicht kompatibel Alle ausgew hlten Dateien m ssen die Erweiterung jpg haben wenn in das CD Layout kopiert wird Dateien mit der Erweiterung jpe oder jpeg m ssen in jpg umbenannt werden Dateien ohne die Erweiterung jpg k nnen nicht von diesem DVD Player gelesen werden auch wenn die Dateien in Windows Explorer als JPEG Bilddateien angezeigt werden Wiedergabe von DivX Filmen Mit diesem DVD Player k nnen DivX Dateien wiedergegeben werden 1 Legen Sie eine Disc mit der DivX Datei ein Das MOVIE Men wird eingeblendet MO 2 W hlen Sie mit A V einen Ordner und dr cken Sie ENTER Im Ordner erscheint eine Dateiliste 3 Um eine bestimmte Datei wiederzugeben markieren Sie diese mit A V und dr cken Sie auf ENTER oder PLAY Dabei stehen verschiedene Wiedergabefunktionen zur Verf gung s S 27 28 4 Dr cken Sie zum Anhalten der Wiedergabe auf STOP Das Filmmen wird eingeblendet Tipps Umin einer Dateiliste zur Ordnerliste zu gelangen markieren Sie 7 mit A V auf der Fernbedienung und dr cken Sie ENTER Dr cken Sie DISC MENU f r die n chste Seite e Wechseln Sie bei CDs mit MP3 WMA JPEG und SPIELFILM Dateien zum Musik Foto bzw Spielfilm Men Markieren Sie TITLE MUSIC PHOTO bzw MOVIE im oberen Bereich des Men s Bei der DivX Wiedergabe wird u U kein richtiges Bild angezeigt Stellen Sie den Fernseher ggf auf den Betrieb
125. gen als mp3 wma nicht lesen CD R physical format should be ISO 9660 Bei der Aufnahme von MP3 WMA Dateien mit einer Software die kein Dateisystem erstellen kann z B Direct CD ist die Wiedergabe von MP3 WMA Dateien nicht m glich Wir empfehlen die Verwendung von Easy CD Creator Diese Software erstellt ein Dateisystem das ISO 9660 entspricht Dateinamen d rfen maximal acht Buchstaben lang sein und m ssen die Erweiterung mp3 oder wma enthalten Dateinamen d rfen keine Sonderzeichen wie beispielsweise lt gt usw enthalten In einem Ordner sollten maximal 1 000 Dateien enthalten sein Programmierte Wiedergabe Mit der Programmfunktion k nnen Sie Ihre Lieblings tracks beliebiger Discs im DVD Player speichern Es k nnen 30 Tracks programmiert werden 1 Legen Sie die Audio CD bzw MP3 WMA Disc ein Daraufhin erscheint das Audio CD bzw Musikmen 2 Dr cken Sie im Stop Modus auf PROGRAM Daraufhin erscheint das Symbol Hinweis Dr cken Sie zum Verlassen des Programmierungsmodus erneut auf PROGRAM Daraufhin wird das Symboll ausgeblendet 3 W hlen Sie einen Track aus der Liste und dr cken Sie ENTER um ihn in der Programmliste aufzunehmen Wiederholen Sie dies f r weitere Tracks in der Liste 4 W hlen Sie den wiederzugebenden Track aus der Programmliste 5 Dr cken Sie zum Starten PLAY oder ENTER Die Wiedergabe erfolgt in der programmierten Reihen folge der
126. gibt das Ger t die einzelnen Signaltypen ohne Weiterverarbeitung Weitere Informationen ber den Funktionsumfang Ihres Verst rkers entnehmen Sie der Begleitdokumentation des Ger ts DRC Dynamic Range Control Dank digitaler Audio Technologie erm glicht das DVD Format Soundtracks mit gr tm glicher Genauigkeit und Wirklichkeitsn he zu h ren Vielleicht m chten Sie jedoch die dynamische Reichweite der Audioausgabe unterdr cken das hei t den Unterschied zwischen den lautesten und den leisesten T nen Auf diese Weise k nnen Sie einen Film auch bei geringer Lautst rke ansehen ohne dass die Tonqualit t an Brillanz verliert Schalten Sie zu diesem Zweck DRC Ein Vocal Schalten Sie die Gesangsoption Ein wenn Sie eine Mehrkanal Karaoke DVD abspielen m chten Die Karaoke Kan le auf der Disc mischen in normalen Stereoton BLOCK KINDERSICHERUNG Einstufung Verhindert die Wiedergabe von nicht jugendfreien DVDs Es sind jedoch nicht alle DVDs eingestuft 1 W hlen Sie im BLOCK Men Einstufung aus und dr cken Sie gt Um diese Optionen aufrufen zu k nnen m ssen Sie das von Ihnen erstellte Kennwort eingeben Falls noch kein Kennwort vorhanden ist m ssen Sie eines anlegen Geben Sie einen vierstelligen Code ein und dr cken Sie ENTER OK Geben Sie den Code erneut ein und dr cken Sie ENTER OK um ihn zu berpr fen Wenn Sie einen Fehler machen bevor Sie ENTER dr cken dr cken S
127. gler le syst me TV couleur voir page 11 e 1W Marche Arr t Mode conomie d nergie voir p 25 e Dr Pour rem dier un probl me de votre magn toscope voir page 25 e F OSD ON OFF Pour afficher le mode de fonc tionnement de votre magn to Scope voir page 24 e Ei 16 9 4 3 Pour s lectionner le format d image de votre TV voir page 25 e DECODER Pour utiliser un d codeur ou Satellite TV payante avec votre magn toscope voir page 24 e i OPR Pour am liorer l image lue voir page 19 NIC Pour activer ou d sactiver le son num rique NICAM voir page 24 Astuce Vous pouvez changer la langue du menu dans le menu de r glage setup menu du DVD Voir la section Langue du Menu la page 16 3 Appuyez sur et pour s lectionner le menu d sir Appuyez sur ENTER OK et sur A ou Y pour valider 4 Appuyez sur i pour faire dispara tre le menu de l cran K Tourner les stations TV automatiquement Ce magn toscope permet de m moriser jusqu 88 stations de t l vision 88 canaux Celles ci peuvent tre r gl es automatiquement ou manuellement 1 Appuyez sur POWER pour mettre votre magn toscope en service 2 Appuyez sur i Le menu principal appara t sur l cran TV Appuyez sur lt ou pour s lectionner l ACMS Appuyez sur ENTER OK AE CH D DKE F N NL P S SF AUTRES D EIS 3 Appuyez sur lt ou pour s lectionner PAYS A Autriche B Belg
128. gramme de t l vision enregistrer En cas d erreur appuyer sur puis entrer le nou veau num ro SHOWVIEW NO 24687654 amp EFFACEMENT E RECI 0 5 a alvoki 4 Appuyer sur OK Si VEUILLEZ VERIFIER s affiche cela signifie que vous avez entr un num ro ShowView incorrect ou vous n avez pas entr ce num ro correctement Si est affich vous pouvez entrer le num ro de programme partir duquel vous voulez effectuer l enregistrement PR DATE HEURE en sem z ESP 5 Appuyer sur lt ou pour s lectionner les param tres r viser PR DATE VPS PDC TIME et SP Appuyer sur A ou V pour entrer les informa tions appropri es PR DATE PR 03 4 HEURE 14 6 Appuyer sur pour s lectionner la vitesse d enreg istrement affich dans le menu Minuterie fonction VPS activ e x non affich dans le menu Minuterie fonction VPS d sactiv e Appuyer sur ou Y pour s lectionner la vitesse de bande appropri e SP IP ou LP Le mode IP d ter mine l espace disponible sur la bande et fait passer la vitesse du mode SP au mode LP si n cessaire pour enregistrer le programme IP n est pas s l ctionn lorsque VPS PDC est en marche V rifiez que les d tails de la minuterie sont corrects Si vous souhaitez enregistrer en utilisant les touches AUDIO IN et VIDEO IN situ es l avant ou les prises p rit l vision EURO situ es l arri re du magn toscope appuyer su
129. ht fest genug eingesteckt e Progressive Scan ist im Setup Men auf EIN eingestellt jedoch an einem Standard Fernseher analog angeschlossen e Die ber das Audiokabel angeschlosse nen Ger te wurden nicht f r den Empfang der vom DVD Spieler aus gehenden Tonsignale eingerichtet e Die Audiokabel wurden nicht fest genug eingesteckt e Die ber das Audiokabel angeschlosse nen Ger te sind nicht eingeschaltet e Der digitale Audioausgang ist falsch eingestellt e Die Disc ist verschmutzt e Die Fernsehsender sind nicht ordnungs gem eingestellt wiedergegeben werden kann e Die Disc wurde verkehrt herum eingelegt e Die Disc liegt nicht richtig im Discfach e Die Disc ist verschmutzt e Die Kindersicherung ist aktiviert e Zwischen der Fernbedienung und dem Ger t befindet sich ein Hindernis e Die Batterien in der Fernbedienung sind verbraucht e Ist das Kassettenfach leer e Der Audio Modus ist nicht richtig eingestellt e Der NICAM Modus ist nicht richtig eingestellt Abhilfe e Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose e Legen Sie eine Disc ein e W hlen Sie den geeigneten Video Eingangsmodus an Ihrem Fernsehger t aus damit das Bild des DVD Spielers auf dem Femsehbildschirm erscheinen kann e Stecken Sie das Videokabel fest in die daf r vorgesehenen Anschl sse e Stellen Sie Progressive Scan auf AUS siehe Seite 16 e W hlen Sie den richtige
130. icher Bandbetrieb Video Doktor Selbstdiagnose Diese Funktion informiert Sie ber eventuelle St rungen des Videorecorders Die Fehlermeldungen erscheinen auf dem Bildschirm 1 Dr cken Sie auf i W hlen Sie mithilfe der Cursortasten d und aus Dr cken Sie auf ENTER OK gt ANTENNENANSCHLUSS STATUS VIDEOK PFE KASSETTENSTATUS SPEICHERPL TZE BELEGT N CHSTES TIMERPROGRAMM BITTE PR FEN ral nuin 2 Benutzen Sie die Cursortasten A und V um ein Problem zu untersuchen ANTENNENANSCHLUSS e BITTE PRUFEN Schliessen Sie die Antenne fest an der Buchse an STATUS VIDEOK PFE BITTE REINIGEN Reinigen Sie die Videok pfe KASSETTENSTATUS NICHT AUFNEHMBAR Legen Sie eine Kassette ein deren Schutzlaschen noch intakt sind SPEICHERPL TZE BELEGT e2 Zeigt die Nummer der Timer Aufzeichnung an NACHSTES TIMERPROGRAMM e PR 01 26 10 00 11 00 SP Zeigt den gegenw rtigen Zustand der Timer Aufzeichnung an 3 Dr cken Sie auf i um den Bildschirmdialog zu schliessen Kompatibilit t mit Breitbildformat 16 9 Dieser Videorecorder kann Sendungen im 16 9 Format aufzeichnen und wiedergeben Um eine Sendung im Breitbildformat einwandfrei aufzuzeichnen muss die der Fernsehsender die richtige Art von Breitbildsignal bertragen 1 Schalten Sie Ihren Videorecorder ein Dr cken Sie auf i W hlen Sie mithilfe der Cursortasten lt und gt das Format aus Dr cken Sie auf ENT
131. ie ENTER OK W hlen Sie mit den Schaltfl chen A Y eine Einstufung zwischen 1 und 8 aus Einstufung 1 8 Stufe 1 bedeutet niedrigste Wiedergabeeinschr nkungen Stufe 8 bedeutet h chste Wiedergabeeinschr nkungen Ge ffnet Wenn Sie diese Option w hlen ist die Elternsicherung deaktiviert und die Disc wird voll st ndig wiedergegeben Dr cken Sie ENTER OK um Ihre Einstufungsauswahl zu best tigen Dr cken Sie SETUP um das Men zu verlassen Kennwort Sie k nnen das Kennwort eingeben oder ndern 1 3 W hlen Sie im BLOCK Men Kennwort Password aus und dr cken Sie gt Folgen Sie Schritt 2 siehe Einstufung Markieren Sie zum ndern des Kennwortes den Eintrag Andern und dr cken Sie auf ENTER Geben Sie das alte Kennwort und danach zweimal das neue Kennwort ein Dr cken Sie SETUP um das Men zu beenden Wenn Sie das Kennwort vergessen haben Wenn Sie Ihren Sicherheitscode vergessen haben k n nen Sie ihn wie folgt l schen 1 Dr cken Sie SETUP um das Setup Men anzuzeigen Geben Sie die sechsstellige Nummer 210499 ein und dr cken Sie ENTER Das Kennwort wird gel scht p Vor der Inbetriebnahme DVD Teil Orts Code Geben Sie den Orts Code der Region ein dessen deren Standards bei der Einstufung der DVD Video Disc auf der Grundlage der Liste im Referenzkapitel verwendet wurde Siehe S 34 1 W hlen Sie im BLOCK Men den Orts Code aus
132. ie automatische Spurlageneinstellung aktiviert um die best m gliche Bildqualit t zu erhalten Wenn die Qualit t der Aufzeichnung schlecht ist dr cken Sie wiederholt auf die Tasten A oder v auf der Fernbedienung um die Spurlage manuell einzustellen bis alle St rungen beseitigt wurden 1 Vergewissern Sie sich dass Sie Ihren Videorecorder ordnungsgem B wie oben beschrieben angeschlossen haben Schalten Sie Ihr Fernsehger t ein Dr cken Sie auf POWER um Ihren DVD Videorecorder einzuschalten Legen Sie die Videokassette in Ihren DVD Video rekorder ein Die Videokassette muss mit dem Fenster nach oben und dem Pfeil in Richtung Kassettenfach eingelegt werden 2 Dr cken Sie auf PLAY um die Wiedergabe der Kassette zu starten Wenn Sie eine Kassette einlegen deren Schutzlasche entfernt wurde beginnt die Wiedergabe der Kassette automatisch AUTOMATISCHE SPURLAGENEINSTELLUNG Ihr DVD Videorecorder stellt die Spurlage automatisch so ein dass die bestm gliche Bildqualit t erzielt wird 3 Dr cken Sie auf PAUSE STEP um das Bild anzuhalten Dr cken Sie wiederholt auf PAUSE STEP um die Einzelbildwiedergabe zu aktivieren Wenn Sie auf FORWARD dr cken wird das Bild auf 1 19 der normalen Wiedergabegeschwindigkeit verlangsamt Die Videokassetten k nnen bis zu 5 Minuten lang im Pause Modus angehalten werden Nach 5 Minuten stoppt Ihr DVD Videorecorder die Kassette um Sch den an der Kassette oder am DVD Video reko rder zu
133. ildschirmdialog zu schliessen Vor der Inbetriebnahme DVD Teil Anzeige von Disc Informationen auf dem Bildschirm Auf dem Bildschirm k nnen verschiedene Informationen ber die eingelegte Disc angezeigt werden 1 Dr cken Sie auf DISPLAY um verschiedene Wiedergabeinformationen Je nach eingelegter Disc oder Wiedergabeart werden unterschiedliche Informationen angezeigt 2 W hlen Sie mit A V einen Eintrag aus und ndern bzw w hlen Sie mit gt die Einstellung e Title Track Aktuelle Titel bzw Track nummer Gesamtanzahl der Titel bzw Tracks e Kapitel Aktuelle Kapitelnummer Gesamtanzahl der Kapitel e Zeit Verstrichene Spielzeit e Audio Ausgew hlte r Audiosprache oder Tonkanal e Untertitel Ausgew hlte Untertitel e Kamerawinkel Ausgew hlter Kamerawinkel Gesamtanzahl der Kamerawinkel Hinweis Nach einigen Sekunden ohne Tastendruck wird die Bildschirmanzeige ausgeblendet Grundeinstellungen Mit Hilfe des Setup Men s k nnen Sie beispielsweise das Bild und den Ton einstellen AuBerdem k nnen Sie eine Sprache f r die Untertitel und das Setup Men einstellen Einzelheiten ber die einzelnen Optionen des Setup Men s finden Sie auf den Seiten 15 bis 18 So zeigen Sie das Men an und beenden es Dr cken Sie SETUP um das Men anzuzeigen Wenn Sie SETUP erneut dr cken kehren Sie zum ersten Bildschirm zur ck So gehen Sie zur n chsten Ebene Dr cken Sie
134. ils 1 000 Stunden Betrieb Informationen erhalten Sie bei einem H ndler in Ihrer N he Sprachencodes und Orts Code Sprachencodes Geben Sie die Codenummer der gew nschten Sprache f r die folgenden Grundeinstellungen ein Disc Audio Disc Untertitel Disc Men Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Abchasisch 6566 Fidschi 7074 Lingala 7678 Singhalesisch 8373 Afar 6565 Finnisch 7073 Litauisch 7684 Slowakisch 8375 Afrikaans 6570 Franz sisch 7082 Mazedonisch 7775 Slowenisch 8376 Albanisch 8381 Friesisch 7089 Malagassi 7771 Somali 8379 Amharisch 6577 Galizisch 7176 Malaiisch 7783 Spanisch 6983 Arabisch 6582 Georgisch 7565 Malajalam 7776 Sudanesisch 8385 Armenisch 7289 Deutsch 6869 Maltesisch 7784 Swahili 8387 Assamesisch 6583 Griechisch 6976 Maori 7773 Schwedisch 8386 Aymara 6588 Gr nl ndisch 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 Aserbaidschanisch 6590 Guarani 7178 Moldawisch 7779 Tadschikisch 8471 Baschkirisch 6665 Gujarati 7185 Mongolisch 7778 Tamilisch 8465 Baskisch 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatarisch 8484 Bengalisch Bangla 6678 Hebr isch 7387 Nepalesisch 7869 Telugu 8469 Bhutanisch 6890 Hindi 7273 Norwegisch 7879 Thai 8472 Bihari 6672 Ungarisch 7285 Oriya 7982 Tibetisch 6679 Bretonisch 6682 Isl ndisch 7383 Pandschabi 8065 Tigrinya 8473 Bulgarisch 6671 Indonesisch
135. in 2 Dr cken Sie SHOWVIEW SHOWVIEW NO a REC 0 9 CE 3 Dr cken Sie die Zifferntasten um den ShowView Code der Sendung einzugeben die Sie aufzeichnen m chten Wenn Sie einen Fehler machen dr cken Sie a und geben Sie dann die korrekte Nummer ein SHOWVIEW NO 24687654Kl L schen El 0 9 E48 4 Dr cken Sie ENTER OK Wenn BITTE PRUFEN angezeigt wird haben Sie den falschen ShowView Code eingegeben Wenn ange 6 Dr cken Sie und dann A oder Y um VPS ein oder aus zu schalten Dr cken Sie um die Aufnahmegeschwindigkeit auszuw hlen Dr cken Sie A oder V um die gew nschte Bandgeschwindigkeit auszuw hlen SP IP oder LP Der IP Modus bestimmt wie viel Aufnahmezeit auf der Kassette verbleibt und ndert bei Bedarf die Geschwindigkeit zwischen SP und LP um das vollst ndige Programm aufzuzeichnen berpr fen Sie ob die Angaben der Timeraufnahme korrekt sind Wenn Sie ber die Buchsen AUDIO IN und VIDEO IN an der Vorderseite des Ger tes oder ber die Buchse EURO SCART an der R ckseite des Videorecorders aufnehmen m chten dr cken Sie AV um die richtige Anzeige auszuw hlen AV1 AV2 oder AV3 PR DATUM ZEIT 14 00 15 30 BJ PR 03 4 7 Wenn Sie eine weitere ShowView Aufnahme durchf hren m chten wiederholen Sie die Schritte 2 6 Dr cken Sie zweimal i Wenn BITTE PR FEN angezeigt wird haben Sie falsche Informationen eingegeben und m ssen die Daten erneut eingeben
136. in VPS Signal ausstrahlen eingeschaltet EIN sein F r Timer Aufzeichnungen von Sendern die kein VPS Signal ausstrahlen sollte VPS ausgeschal tet AUS sein Ihr neuer Videorecorder erkennt ebenfalls das hnliche PDC System das zur Zeit in den Niederlanden verwendet wird ip Betrieb mit VHS Programmieren des Timers ber den Bildschirmdialog Innerhalb eines Monats k nnen bis zu 7 Aufzeichnungen vorprogrammiert werden Anmerkung Bevor Sie den Timer programmieren vergewissern Sie sich dass Sie die Uhr des DVD Videorecorders korrekt eingestellt haben und dass Sie wissen welche Fernsehsender Sie auf dem DVD Videorecorder gespeichert haben 1 Legen Sie eine Videokassette mit einer Schutzlasche in Ihren DVD Videorecorder ein Achten Sie darauf dass das Kassettenfenster beim Einlegen nach oben und der Pfeil in Richtung Kassettenfach zeigt 2 Dr cken Sie auf i Benutzen Sie die Cursortasten und um REC A auszuw hlen Dr cken Sie auf ENTER OK PR DATUM ZEIT SP SP SP SP SP SP L schen E DER 3 Dr cken Sie auf ENTER OK um mit der Timer Programmierung zu beginnen 4 W hlen Sie ber PR TRK A V den gew nschten Sender zur Aufnahme aus und dr cken Sie auf P PR DATUM ZEIT Anmerkung Wenn alle Programmierpl tze besetzt sind w hlen Sie mithilfe der Cursortasten A und V einen Termin aus den Sie l schen und ersetzen m chten Dr cken Sie
137. indt u de verschillende mogelijkheden om geluid weer te geven of op te nemen Met de NICAM digitale stereogeluidsdecoder kunt u uitzendingen ontvangen met NICAM geluid evenals standaardstereo tweetalig en monogeluid Als de NICAM keuzeschakelaar in het NIC menu op het TV scherm op NICAM AUTO wordt ingesteld detecteert de videorecorder automatisch NICAM uitzendingen Op het TV scherm wordt het woord NICAM getoond 1 Dankzij de digitale NICAM geluidsdecoder van uw videorecorder kunt u genieten van uitzendingen met NICAM geluid alsmede het normale stereo tweet alige en monogeluid Het specifieke type geluid dat ontvangen wordt of opgenomen is wordt gedurende een paar seconden weergegeven op het tv scherm STEREO NICAM Het geluid wordt automatisch opgenomen op de hifi stereo en monotracks van de videoband BIL NICAM Beide geluidskanalen worden opgenomen op de hifi stereotracks Het kanaal van de hoofdtaal linker kanaal wordt opgenomen op de monotrack van de videoband MONO Het geluid wordt zonder enige scheiding opgenomen op de hifi tracks en de monotrack van de videoband Druk enkele malen op AUDIO tot de gewenste audiomodus wordt weergegeven De keuze is STEREO LINKS linkerkanaal RECHTS rechterkanaal of MONO Bij een meertalige audio uitgang komt de primaire taal uit het linkerkanaal terwijl de secundaire taal gelijktijdig uit het rechterkanaal komt wanneer de audio instelling STEREO is De primaire taal kom
138. ion Sie k nnen das digitale Bandz hlwerk anstelle der Uhrzeit einblenden indem Sie die CLK CNT Taste auf der Fernbedienung dr cken Das digitale Bandz hlwerk zeigt die Positionen von Aufzeichnungen auf der Kassette an 1 Dr cken Sie auf CLK CNT Dr cken Sie auf CLEAR um das Z hlwerk auf 0 00 00 zur ckzustellen Dr cken Sie auf B oder Starten Sie eine Aufnahme Das Bandz hlwerk zeigt die abgelaufene Zeit in Stunden Minuten und Sekunden an 2 Dr cken Sie auf W wenn die Wiedergabe oder die Aufzeichnung beendet sind Dr cken Sie auf 4 Die Kassette wird zur ckgespult und wird automa tisch gestoppt wenn das Bandz hlwerk wieder auf 0 00 00 springt Einstellen des Decoders Das Anschliessen eines Decoders f r geb hrenpflichtige Fernsehprogramme wie zum Beispiel DECODER und CANAL wurde bereits auf Seite 9 erl utert F r das Aufzeichnen eines verschl sselten Senders m ssen keierlei Einstellungen vorgenommen werden Sie m ssen nur den Sender ausw hlen und kurz warten bis die Decodierung beginnt 1 Dr cken Sie auf i Das Hauptmen wird eingeblendet Benutzen Sie die Cursortasten und gt um DECODER auszuw hlen Dr cken Sie auf ENTER OK 2 Benutzen Sie die Cursortasten A und V zum Ausw hlen EIN Wenn der Decoder an die AV2 Buchse angeschlossen ist AUS Wenn ein anderer Videorecorder an die AV2 Buchse angeschlossen ist 3 Dr cken Sie auf i um den Bildschirmdialog zu schliessen Zus tzl
139. ique CH Suisse D Allemagne DK Danemark E Espagne F France I Italie N Norv ge NL Pays Bas P Portugal S Su de SF Finlande AUTRES 4 Appuyez sur ENTER OK de nouveau pour lancer le processus d accord automatique 00 TVE1 00 BRTN 00 RTBF1 5 Le TABLEAU DES STATIONS TV apparait une fois l accord termin Appuyez sur i pour sauvegarder vos r glages 01 Co2 00 TVE 1 C03 00 BRTN c04 00 RTBF1 C05 00 RTBF2 co6 00 RAI 1 C07 00 RAI2 Cos 00 RAI 3 Cos 00 TVE D PLACER D EFFACEMENT FRE Avant le fonctionnement VCR Tourner les stations TV manuellement 6 Appuyez sur ENTER OK La recherche va s arr ter sur la station Appuyez sur pour s lectionner RF Appuyez sur ou Y pour r gler Dans certaines r gions du pays les signaux d mission peuvent tre trop faibles pour r aliser le processus d accord automatique de votre magn toscope pour trouver ou d signer correctement des stations TV Vous devez accorder manuellement ces stations d mission plus faibles pour que votre magn toscope PR CH o STATION les enregistre 1 A Z SUr i CANAL CABLE AV ppuyez sur i D Le menu principal appara t sur l cran TV Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le PR SET TAM Appuyez sur ENTER OK 7 Appuyez sur pour s lectionner STATION de mani re pouvoir d signer votre station TV Appuyez sur ENTER OK 8 Appuyez sur A ou V pour s lectionner l
140. is geselecteerd Opmerkingen e Als het audioformaat van de digitale uitgang niet met de mogelijkheden van uw ontvanger overeenstemt zal de ontvanger een sterk vervormd of helemaal geen geluid voortbrengen e Om het audioformaat van de huidige DVD op het scherm te bekijken On Screen Display drukt u op AUDIO Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het dubbel D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Achterzijde van DVD VCR Von OUT 7 DVD OUT 000000000000 000000000000 IEEE EE REIN hof X O0O000000000 da DVD exclusieve uitgang y AUDIO INPUT Versterker Ontvanger DVD exclusieve uitgang Digitale multi kanaalaansluiting NOR sour DVD OUT 000000000000 sexe 000000000000 000000000000 ss 000000000000 Achterzijde van DVD VCR Voor gebruik Videorecorder Uw VCR voor de eerste keer gebruiken Het volgende beeld zal op uw TV scherm getoond wor den zodra u uw videorecorder voor de eerste keer heeft aangesloten Volg stappen 3 tot 4 op in ACMS zie bladzijde 12 om TV stations in te stellen A E CH D DK E F 1 N NL P S SF OTHERS Laoi Klok handmatig instellen De klok in deze videorecorder geeft de datum plus de dag van de week en de tijd 1 Druk op i Druk op lt 1 of gt om SET te selecte
141. it de videokabel goed op de loten contactbussen aan e De Progressieve Scan staat op Aan e Zet Progressieve Scan op Uit Zie in het instelmenu maar het toestel is pagina 16 Aangesien op een standaard analoge televisie Geen geluid e De met de audiokabel verbonden e Selecteer de juiste ingangsmodus op apparatuur is niet ingesteld om DVD de audio ontvanger zodat u naar het signalen te ontvangen geluid van de DVD speler kan luisteren e De audiokabels zijn niet goed aanges e Sluit de audiokabel goed op de loten contactbussen aan e Het met de audiokabel verbonden e Zet het met de audiokabel verbonden apparaat is uitgeschakeld apparaat aan e De digitale audio uitgang staat in de e Zet de digitale audio uitgang in de verkeerde positie juiste positie schakel daarna de DVD Speler aan door de INSCHAKEL OETS POWER in te drukken Het beeld is van slechte e De disc is vuil e Reinig de disc kwaliteit e De TV zenders staan niet goed e Controleer de afgestemde zenders ingesteld stel ze opnieuw in De DVD speler begint e Er werd een onspeelbare disc e Steek een speelbare disc in niet met de weergave ingestoken Controleer het type van de disc het kleursysteem en de regionale code e De disc zit ondersteboven e Steek de disc met de weergavekant naar onder e De disc zit niet in de geleiding e Leg de disc correct in de geleiding van de disc lade e De disc is vuil e Reinig de disc e Het classificatieniveau
142. k nnen Sie den Progressive Scan Ausgang des DVD Spielers verwenden um die h chstm gliche Bildaufl sung zu erhalten e Wenn Ihr TV Ger t das Progressive Scan Format nicht unterst tzt erscheint das Bild bei der Einstellung Progressive Scan am DVD Spieler verzerrt 1 Verbinden Sie die COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT Buchsen des DVD Spielers und die entsprechenden Eingangsbuchsen des TV Ger tes mit dem Y Pb Pr Kabel 2 Stellen Sie mit einem Audio Kabel den AnschluB zwis chen den linken L und den rechten R Audio Ausgangsbuchsen AUDIO OUT dieser Einheit mit der linken L und der rechten R Buchse des Fernsehger ts her Hinweise e Stellen Sie im Setup Men die Option Progressive auf On EIN um ein progressives Signal zu erhalten siehe Seite 16 e Progressive Scan funktioniert nicht mit den analogen Videoanschl ssen gelbe VIDEO OUT Buchse R ckseite des Fernsehers SCART INPUT 000000000000 nem Var PROGRESSIVE SCAN AUDIO INPUT BIKKER man A2 elle TUI U U CH Gi hmmm N xd fos OF HOL e OGO R ckseite dieses Ger ts AnschluB des DVD Ausgangs Anschl sse Fortsetzung AnschlieBen an optionale Zusatzger te AnschlieBen an einen Verst rker mit 2 Kanal Analog Stereo oder Dolby Pro Logic Il Pro Logic Raumklang Verbinden Sie
143. k op OK Als CONTROLEREN A U B wordt weergegeven betekent het dat u het verkeerde of een onjuist ShowView nummer hebt ingevoerd Als wordt weergegeven moet u het program manummer invoeren van de zender waarvan u op wilt nemen PR DAG TIJD 5 Druk op of gt om de instellingen die u wilt herzien te selecteren PR DATE TIME en SP Druk op A of V om de juiste gegevens in te voeren PR DAG TIJD PR 03 4 14 00 15Ef x SP 6 Druk op gt om de opnamesnelheid te selecteren in Timer menu VPS geactiveerd nee x in timer menu VPS gedeactiveerd Druk op A of V om de gewenste bandsnelheid te selecteren SP IP of LP De IP functie stelt vast hoe veel band er over is en schakelt zonodig over van SP op LP om de opname te kunnen voltooien De IP mode wordt niet gese lecteerd wanneer VPS PDC aan staat Controleer of de timerinstellingen correct zijn Als u wilt opnemen via AUDIO IN en VIDEO IN aan de voorzijde of via een van de EURO SCART aansluitingen aan de achterzijde van de VCR druk dan op AV om de juiste weergave te selecteren AV1 AV2 of AV3 PR DAG TIJD PR 03 4 14 00 15 30 E I I i A XSP SP SP SP SP 7 Wilt u meerdere ShowView opnames instellen her haal dan stap 2 7 Druk tweemaal op i Als CONTROLEREN A U B wordt weergegeven hebt u onjuiste gegevens ingevoerd en moet u de gegevens opnieuw invoeren Druk op POWER om uw DVD VCR uit te zetten wordt
144. kbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies in de bij het apparaat geleverde gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING STEL DIT PRODUCT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO VAN BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN WAARSCHUWING Plaats het toestel niet in een kleine ruimte zoals een boekenkast of een gelijkaardige gesloten ruimte WAARSCHUWING Blokkeer de ventilatie openingen niet Installeer volgens de instructies van de fabrikant Gleuven en openingen in de kast zijn geplaatst ter venti latie en te zorgen voor betrouwbaar gebruik van het prod uct en om oververhitting te voorkomen De openingen mogen nooit geblokkeerd worden door het product op een bed bank tapijt of soortgelijke ondergrond te plaatsen Het product mag niet geplaatst worden in een inbouwinstallatie zoals een boekenkast of rek tenzij er voorzien wordt in voldoende ventilatie en de instructies van de fabrikant opgevolgd worden CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER OPGELET Deze Digitale Video Disc speler gebruikt een lasersysteem Lees deze handleiding aandachtig om een juist gebruik van dit apparaat te waarborgen Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor later gebruik Gelieve voor het onderhoud van deze eenheid contact op te nemen met een erkende verdeler Zie onderhoudsprocedure Het gebruik van
145. klaar bent Opmerkingen D Indien de DVD die u wilt kopi ren hiertegen is beveiligd kunt u de schijf niet kopi ren Het is niet toegestaan om met Macrovision gecodeerde DVD s of schijven te kopi ren SLOT wordt in het scher mvenster getoond U dient het kopieerproces handmatig in te stellen indien de DVD film eindigt of indien het toestel op herhaal staat en blijft spelen De opname op de VCR wordt automatisch be indigd indien u het DVD afspelen stopt Algemene Afspeelfuncties DVD gedeelte Knoppen amp OPEN CLOSE IL PAUSE kaa DD REPEAT ZOOM RANDOM TITLE DISC MENU Eh ANGLE J SUBTITLE AUDIO Gebruik Opent of sluit de schijflade Druk tijdens het afspelen op Il om het afspelen te pauzeren Druk herhaaldelijk op IH om Frame voor Frame af te spelen Druk tijdens het afspelen op F4 of gt gt I om naar het begin van het volgende hoofdstuk track te gaan of om terug te keren naar het begin van het huidige hoofdstuk track Druk twee keer kort op I om naar het vorige hoofdstuk track te gaan Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op ga of gt gt om de vereiste scansnelheid in te stellen DVD DivX schijf 4 stappen MP3 WMA Audio CD 3 stappen Druk terwijl het afspelen is gepauzeerd op P om vertraagd af te spelen 4 stappen Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op HERHAAL om de gewenste herhaalmodus te selecteren DVD Video schijven H
146. kten koaxialen HF Kabel diese Buchse mit der Antennen buchse Ihres Fernsehger tes verbinden N Ber hren Sie keinesfalls die innenliegenden Stifte der Anschlussbuchsen auf der Ger ter ckseite Eventuell auftretende elektrostatische Entladungen k nnten das Ger t dauerhaft besch digen p Anschl sse Vorsicht e Achten Sie darauf dass der DVD Spieler auf direk tem Weg mit dem Fernseher verbunden wird e Verbinden Sie die AUDIO OUT Buchse des DVD Spielers nicht mit der Phone in oder Record Deck Buchse Ihrer Stereoanlage Anschluss an Fernsehger t amp Decoder oder Receiver Nehmen Sie je nach der Leistungsf higkeit Ihrer Ausstattung einen der folgenden Anschl sse vor Grundanschluss AV 1 Verbinden Sie die auf der R ckseite des Ger ts befindliche EURO AV1 AUDIO VIDEO Buchse ber ein Scart Kabel mit dem Scart Eingang auf dem Fernseher S1 2 Einige Fernsehsender bertragen verschl sselte Fernsehsignale die nur mit Hilfe eines gekauften oder gemieteten Decoders entschl sselt werden k nnen An dieses Ger t kann ein solcher Decoder Descrambler angeschlossen werden S2 oder 1 Verbinden Sie die VIDEO DVD VCR OUT Buchsen des DVD Players ber das Videokabel V mit den entsprechenden Eingangsbuchsen des Fernsehers 2 Verbinden Sie die Buchsen L und R bzw die AUDIO DVD VCR OUT Buchsen des DVD VCR Ger tes ber das Audiokabel A1 mit den Audio Eingangsbuchsen links recht
147. le DIVX3 xx DIVX4 xx DIVX5 xx MP437 SIVX ecture a un disque a torma enregistrement video Cette unit lira des disques DVD R RW enregistr s en utilisant le format DVD Vid o qui ont t finalis l aide d un graveur de DVD Cette unit lira des disques DVD RW enregistr s en utilisant le format Enregistrement Vid o EV 1 Ins rez un disque et refermez le tiroir La lecture d marre automatiquement 2 Le menu DVD VR apparait sur l cran de vote t l vision lorsque vous appuyez sur les touches DISC MENU pendant la lecture List 01 2004 01 07 WED TV 07 SP 02 2004 01 08 THU TV 11 XP 03 2004 01 09 FRI TV 13 XP 04 2004 01 09 FRI TV 04 XP 05 2004 01 08 FRI TV 04 XP 3 Appuyez sur A V pour s lectionner une piste puis appuyez sur PLAY ou ENTER et la lecture d marrera 4 Appuyez sur DISC MENU pour aller au menu de la liste Remarque Les disques DVD R RW non finalis s ne peuvent pas tre lus sur ce lecteur Certains disques DVD EV son faits avec des donn es pour CPRM Protection du Contenu des M dia Enregistrable par un GRAVEUR DE DVD Ce lecteur ne peut pas lire ce genre de disques Qu est ce que c est que CPRM CPRM est un syst me de protection contre la copie avec syst me brouill permettant seulement l enregistrement des programmes des missions une seule copie CPRM repr sente la Protection du Contenu des M dias Enregistrable Fonctionnement s
148. le 3 Appuyez sur PAUSE STEP pour faire un arr t sur l image Appuyez plusieurs fois sur PAUSE STEP pour faire avancer la bande image par image Si vous maintenez appuyer FORWARD l image ralentira peu pr s de 1 19 du temps du playback normal La qualit de l arr t sur image peut tre l g rement am lior e en appuyant sur TRK A ou V Les bandes peuvent tre arr t es pendant 5 minutes 4 Appuyez sur We pour continuer la lecture de la bande Lecture en vitesse double Appuyez sur la touche Be lorsque vous tes en lecture normale La cassette sera lue en vitesse double et avec le son Appuyez sur la touche pour revenir en lecture normale Recherche d image Pendant la lecture une pres sion sur FORWARD ou sur BACKWARD vous per mettra de faire d filer rapidement la bande 7 fois plus vite que la lecture pour vous rep rez sur la bande Recherche logique Pendant l avance ou le rem bobinage rapide le maintien appuy de la touche FORWARD ou BACKWARD permettra de lire l im age 7 fois plus vite que la normale 5 Playbach motion au ralenti Navette Pendant le playback ou si L application Image fixe est appuy e ou gt Vous pouvez atteindre les vitesses de playback suivantes REV PB5 PB1 still SLW PLAY 2PLY CUE Pour arr ter la motion au ralenti et la navette appuyez sur le bouton d sir Pendant la motion au ralenti et la navette la barre du son peut appara tre sur l image
149. ltet das Ger t EIN oder AUS OPEN CLOSE EJECT Offnen und SchlieBen des Disc Fachs Kassettenauswurf TV VCR Umschalten zwischen dem Tuner des Fernsehger tes und dem internen Tuner des Videorecorders DVD VCR Wahlschalter Ausw hlen des Betriebsmodus der Fernbedienung AV Ausw hlen der Eingabequelle f r die Aufnahme auf Kassette PAUSE STEP IIl H lt die Wiedergabe einer Disc vor bergehend an F r Bild f r Bild Wiedergabe mehrmals dr cken SKIP a 1 Geht zum n chsten Kapitel oder Track Geht zum Anfang des i aktuellen Kapitels oder Tracks oder POUR zum vorherigen Kapitel oder Track STOP M Stoppt die Wiedergabe einer Disc BACKWARD FORWARD 4 gt gt DVD Sucht vorw rts und r ckw rts VCR Spult das Band im Stop Modus zur ck und erm glicht die R ckw rtssuche von Bildem Spult das Band im Stop Modus weiter und erm glicht die Vorw rtssuche von Bildern PLAY gt Starten der Wiedergabe MARKER Erm glicht das Setzen einer beliebi gen Indexmarkierung w hrend der Wiedergabe SEARCH Offnet das Men f r die Index Markierungssuche TITLE Erm glicht die Anzeige des Titelmen s falls verf gbar REC ITR 9 Aufnahme von der Eingabequelle auf Kassette REPEAT Wiederholung Kapitel Track Titel alles RANDON CM SKIP Wiedergabe der Tracks in zuf lliger Reihenfolge Uberspringen von Werbespots Reichweite der Fernbedienung Richten Sie
150. luitingen op het voorpa neel opnemen druk de toets AV verschillende keren in totdat het gewenste contact verschijnt AV 1 Voor opnamen van klank en beeld via het onderste SCART contact aan de achterzijde van de videorecorder AV 2 Voor opnamen van klank en beeld via het bovenste DECODER contact aan de achterzijde van de videorecorder AV 3 Voor het opnemen via de aansluitingen VIDEO IN en AUDIO IN L R 5 Druk de toets LP in om de gewenste opnameduur te selecteren dubbel LP of normaal SP De functie SP biedt een betere beeld en klankkwaliteit maar met de LP functie kunt u twee keer langer opnemen Op de videorecorder verschi jnt SP of LP om u uw keuze te herinneren 6 Druk de toets REC ITR in om met de opname te beginnen De melding RECORD verschijnt op het t v scherm Druk de toets REC ITR verschillende keren in De duur van de opname wordt telkens met 30 minuten verlengd tot een maximum duur van 9 uur D 7 Druk de toets PAUSE STEP in om de opname van ongewenste delen van het programma te vermijden Druk de toets PAUSE STEP opnieuw in om met de opname door te gaan De opname kan 5 minuten onderbroken worden de melding RECP verschijnt wanneer de PAUSE func tie is ingeschakeld Na 5 minuten wordt de opname automatisch stopgezet om te vermijden dat het toes tel of de cassette beschadigd worden 8 Druk de toets STOP in om de opname te be indigen Druk de toets EJECT in Opmerkingen e Wilt u op een b
151. marrer le playback p p Aller au chapitre piste suivant Appuyez et main tenez pendant deux secondes pour une recherche rapide en avant Rembobine la cassette en avant Arr te la lecture DVD VCR S lecteurs de DVD VCR Prise ENTREE Vid o Prises ENTREE Audio T l commande POWER Bouton de mise en marche de cet appareil On marche ou OFF arr t OPEN CLOSE EJECT Ouvrir ou fermer le plateau du disque Eject cassette TV VIDEO Bouton entre l amplificateur de votre TV et l amplificateur interne du VCR Touche de s lection DVD VCR S lection du mode de fonctionnement de la t l commande Permet de changer le mode de fonctionnement de l appareil AV S lectionner la source pour enregistrer into tape PAUSE STEP IH Arr ter la lecture temporairement appuyez plusieurs fois pour une lecture sc ne par sc ne SKIP I gt gt Passe au chapitre ou la piste suivante Retourne au d but du chapitre ou de la piste en cours de lecture ou retourne au chapitre pr c dent ou la piste pr c dente STOP B Arr t de la lecture BACKWARD FORWARD 4 DVD Recherche vers l arri re ou vers l avant Magn toscope Rembobine la bande en mode ARRET pour une recherche rapide d image en arri re et pour Avancer la bande en mode ARRET recherche d image en avance rapide PLAY B gt D marrer un playback MARKER Marque tout point pendant le playback SEARCH Affiche
152. matie op het scherm ziet kan het zijn dat een aantal bestanden te groot is verminder dan de resolutie van de JPEG bestanden naar minder dan 5 miljoen pixels en brand een nieuwe schijf Het totaal aantal bestanden in een map dient minder te zijn dan 1190 Sommige schijven kunnen incompatibel zijn dankzij een ander opnameformaat of de omstandigheden van de schijf Controleer dat de geselecteerde bestanden de extensie jpg bezitten indien u ze kopieert naar de CD layout Indien de bestanden jpe of jpeg extensies bezitten dient u deze te hernoemen naar jpg bestand Bestandsnamen zonder jpg extensie worden niet gelezen door dit toestel Zelfs als de bestanden worden getoond als JPEG bestand in de Windows Verkenner Een DivX Filmbestand afspelen U kunt met dit toestel een DivX bestand afspelen 1 Laad media met DivX bestand Het MOVIE menu wordt op het scherm getoond m 0 00 00 Fo Liet SS BST ider 7 L Movie Folder 8 H 2 Druk op A V om een map te selecteren en druk op ENTER Een lijst van bestanden in de map wordt getoond 3 Indien u een bepaald bestand wilt bekijken drukt u op A Y om het bestand te markeren en vervolgens op ENTER of PLAY U kunt verschillende afspeel functies gebruiken Zie bladzijde 27 28 4 Druk op STOP om het afspelen te stoppen Het FILM menu wordt getoond Tips Indien u een bestandenlijst heeft geopend en u wilt terugkeren naar
153. n Avant le fonctionnement VCR Changer les autres stations Apr s avoir accord les stations TV dans votre magn toscope vous pouvez souhaiter changer l ordre de leur m morisation sans devoir les accorder de nouveau Les instructions de cette page vous montreront la mani re simple de d placer les stations dans l ordre d sir 1 Appuyez sur i Le menu principal appara t sur l cran TV Appuyez sur ou pour s lectionner le PR SET Appuyez sur ENTER OK PR CH DEA STATION 01 00 PR 03 CHANNEL CABLE AV HDD 2 Appuyez sur i Appuyez sur ou Y pour s lectionner le num ro de programme que vous d sirez d placer par exemple PR 03 Appuyez sur 5 01 CO 00 PR 01 Co1 00 02 co2 00 PR 02 co2 00 03 c03 00 PR 03 c03 00 04 c04 00 PR 04 c04 00 D PLACER D d EFFACEMENT EL PUR 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le num ro de programme que vous d sirez d placer par exemple PR 05 4 Appuyez sur ENTER OK Le programme s lectionn sera d plac au nou veau num ro de programme Si vous d sirez d placer d autres stations TV recommencer les tapes 1 4 c01 00 c02 00 c04 00 00 D PLACER D EFFACEMENT EI MAA 5 Appuyez sur i pour retirer le menu de l cran de t l vision SR Annuler les stations TV Apr s avoir accord les stations TV dans votre magn toscope vous pouvez souhaiter supprimer une station Les instructions de cette page
154. n Damit k nnen Sie Audio Aufzeichnungen von einer Fernsehsendung einem Stereo Audio System einer Video CD oder einem anderen Videorecorder entweder in Hi Fi Stereo oder Zweikanalton Aufzeichnung aufzeichnen Eine Verbindung des Videorecorders mit einem Hi Fi Audio System verbessert die Tonqualit t Ihrer Kassetten NICAM Stereo Zweikanalton Aufzeichnung Mono Der NICAM Decorder f r digitalen Stereo Ton erm glicht es Ihnen bertragungen im NICAM Ton zu empfangen zus t zlich zu den Standardwerten Stereo Zweikanalton Aufzeichnung und Mono Wenn NICAM im Hauptmen auf NIC AUTO gestellt ist er kennt der Videorecorder NICAM Sendungen automatisch NICAM wird auf dem Bildschirm angezeigt STEREO AUDIO AUFZEICHNUNG Bei einer Fernseh ber tragung die in NICAM Stereo Ton ausgestrahlt wird erscheint auf dem Bildschirm die Meldung STEREO NICAM W hrend der Aufzeichnung wird der Stereo Ton automatisch auf die Hi Fi Stereo Spuren und der Mono Ton auf die Mono Spur der Kassette aufgezeichnet ZWEIKANALTON AUDIO AUFZEICHNUNG Bei einer Fernseh bertragung die in NICAM Zweikanalton Aufzeichnung ausgestrahlt wird erscheint auf dem Bildschirm die Meldung BIL NICAM W hrend der Aufzeichnung wird der Stereo Ton automatisch auf die Hi Fi Stereo Spuren und der Hauptkanal links auf die Mono Spur der Kassette aufgezeichnet Audio Ausgang w hrend der Wiedergabe Dr cken Sie wiederholt auf die AUDIO Taste bis der gew nschte Audi
155. n menu PROGRAM Opent of sluit het programmeermenu CLEAR Wist een tracknummer van het programmeermenu of een markering van het menu ZOEKEN OP MARKERING Zet de cassetteteller opnieuw op nul AUDIO Selecteert een audiotaal DVD of een audiokanaal cd SUBTITLE Selecteert de taal waarin de ondertiteling wordt weergegeven ANGLE Selecteert een DVD camerahoek indien beschikbaar ZOOM Enlarge video image A B LP Herhaalsequentie Selecteert de opnamesnelheid van de cassette SHOWVIEW Weergave van het programmamenu voor ShowView programmering met afstandsbediening OVERSLAAN Werkbereik van de afstandsbediening Aanbrengen van de batterijen in de Richt de afstandsbediening op de afstandssensor en afstandsbediening druk op de toetsen Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elka N ar en gebruik nooit verschillende batterijtypes zoals standaardbatterijen alkalinebatterijen etc samen Open het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening en steek twee RO3 batterijen AAA formaat in het batterijvak Let erop dat de en polariteiten overeenkomen met de tekens in het batterijvak Achterzijde ANTENNE INGANG aansluiting van de antenne VIDEO OUT AUDIO OUT Links Rechts DVD VCR OUT Aansluiting voor een TV met video en geluidsuitgang COMPONENT PROGESSIEVE SCAN VIDEO UIT Y Pb Pr DVD EXCLUSIVE OUT Aansluiting voor een televisie met Y Pb
156. n Eingangsmodus an Ihrem Audio Receiver damit die Tonsignale des DVD Spielers dort erkan nt werden k nnen e Stecken Sie das Audiokabel fest in die daf r vorgesehenen Anschl sse e Schalten Sie alle Ger te ein die ber ein Audiokabel mit dem DVD Spieler verbunden sind e W hlen Sie die richtige Position f r den digitalen Audioausgang und schal ten Sie den DVD Spieler anschlieBend mit der Taste POWER erneut ein e Reinigen Sie die Disc e berpr fen Sie die Sendereinstellung Stellen Sie die Sender neu ein e Legen Sie eine Disc ein die der DVD Spieler wiedergeben kann berpr fen Sie das Discformat das Farbsystem des Fernsehers und den Regionalcode e Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben ein so dass die Datenseite nach unten zeigt e Legen Sie die Disc im Discfach in die daf r vorgesehene und leicht abge senkte Fl che e Reinigen Sie die Disc e Deaktivieren Sie die Kindersicherung oder ndern Sie den aktuellen Wert f r die Sicherheitsstufe e Entfernen Sie den Gegenstand falls dieser den Signalempfangssensor am Ger t verdeckt e Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch neue e Dr cken Sie auf die Eject Taste um die eingelegte Kassette her auszunehmen e W hlen Sie STEREO aus indem Sie wiederholt auf die AUDIO Taste der Fernbedienung dr cken e Stellen Sie sicher dass NICAM im Men auf AUTO gestellt ist damit der Sender aufgezeichnet werden
157. n haben dr cken Sie CLEAR um die Eingabe zu l schen Geben Sie dann die richti gen Werte ein Dr cken Sie zur Best tigung ENTER Die Wiedergabe beginnt an der ausgew hlten Zeit e SB Markierungssuche So geben Sie eine Markierung ein Sie k nnen die Wiedergabe an einer von neun gespei cherten Stellen starten Geben Sie eine Markierung ein indem Sie an der gew nschten Stelle auf der Disc MARKER dr cken Auf dem Fernsehbildschirm wird kurz das Markierungssymbol angezeigt Wiederholen Sie diese Schritte um bis zu neun Markierungen einzugeben So rufen Sie eine markierte Szene ab oder l schen Sie 1 Dr cken Sie w hrend der Disc Wiedergabe SEARCH Das Men f r die Markierungssuche wird auf dem Bildschirm angezeigt 2 Dr cken Sie innerhalb von zehn Sekunden gt um eine Markierungsnummer auszuw hlen die Sie abrufen oder l schen m chten 3 Dr cken Sie ENTER Die Wiedergabe startet ab der markierten Szene Oder dr cken Sie CLEAR Die Markierungsnummer wird aus der Liste gel scht 4 Sie k nnen jede Markierung wiedergeben indem Sie ihre Nummer im Men f r die Markierungssuche eingeben Speicher f r letzte Szene Der Player speichert die letzte Szene der letzten Disc die wiedergegeben wird Die Szene bleibt so lange gespeichert bis Sie die Disc aus dem Player nehmen oder ihn ausschalten Wenn Sie eine Disc mit der gespeicherten Szene laden wird sie automatisch aufrufen Hinweis
158. naux analogiques st r o ou Dolby Pro Logic Il Pro Logic Connectez les prises AUDIO OUT droite et gauche du lecteur DVD Sur les prises audio gauche et droite de votre amplificateur r cepteur ou appareil st r o au moyen des c bles audio Connexion d un amplificateur quip de deux canaux st r o num riques MIC ou d un r cepteur audio vid o quip d un d codeur multicanal Dolby Digital MPEG 2 ou DTS 1 Connectez des prises DIGITAL AUDIO OUT NUMERIQUE AUDIO COAXIAL du lecteur DVD la prise correspondante sur l amplificateur Utilisez un c ble audio num riqu coaxiale 2 faudra activer la sortie num rique du lecteur Voyez le paragraphe Sortie audio num rique page 17 Son num rique multicanal Un connexion multicanal apporte la meilleure qualit de son Pour cela il vous faut un r cepteur audio vid o multicanal qui prend en charge un ou plusieurs formats audio pris en charge par votre lecteur DVD MPEG 2 Dolby Digital et DTS V rifiez dans le manuel du r cep teur ainsi que sur le logo qui se trouve l avant du r cepteur Avertissement En raison de l autorisation de licence DTS en cas de s lection du flux audio DTS la sortie num rique sera en sortie num rique DTS Remarques e Sile format de sortie audio num rique ne correspond pas avec les capacit s de votre appareil le r cep teur produit un son d form puissant ou aucun son e Pour voir le format audio du DVD ac
159. ne Onderdelen 26 Kopi ren van DVD naar VCR 26 Algemene Afspeelfuncties DVD gedeelte 27 Een DVD Afspelen 28 Extra Functles see Rex 28 e Tijd zoeken 28 e Markering Zoeken 28 e Laatste sc ne geheugen 28 e Schermbeveiliging 28 Een Audio CD of MP3 WMA bestand afspelen 29 Geprogrammeerd Afspelen 29 e Herhaal Geprogrammeerde tracks 29 e Een track verwijderen uit de Programma lijst 29 e De complete programmalijst verwijderen 29 Een JPEG bestand bekijken 30 Diavoorstelling 30 Stilstaand beeld 30 Naar een ander bestand gaan 30 ZOOM EL Mr nen a Ro de tn 30 Foto roteren 30 Een DivX Filmbestand afspelen 31 Een DVD VR formaat schijf afspelen 32 Extra gebruik 33 Onderhoud en servicewerkzaamheden 33 Naslag Taal en Landcode lijst 34 Taalcode lijst EEN Res 34 Landcode lijst 34 Verhelpen van problemen 35 Technische kenmerken 36 Voor gebruik Neem deze handleiding zorgvuldig door zodat u het apparaat op de juiste manier gebruikt Bewaar de han dleiding zodat u ze later indien nodig
160. neau avant 6 7 8 9 10 111213 14 15 VIDEO oe AUDIO R i 0000 ajaa rien e DVDIVOR Plateau du Disque Ins rez un disque ici OA Allume ON et teint OFF l appareil PROG V A S lecteurs de Programmes de Cha ne A DVD Ouvre et ferme le plateau du disque Fen tre d affichage Affiche l tat actuel du lecteur DVD Les disques DVD sont ins r s amp Un CD est ins r dans le lecteur DVD P Indique que le Scan progressif est r gl sur Marche SS Indique le mode Repeat r p ter Une minuterie d enregistrement est programm e OU est en cours OO Indicateur de mise en place de la cassette VCR La platine du magn toscope est s lectionn e REC L enregistrement du magn toscope VCR est engag La copie DVD au cassette est en cours TV Indique le mode TV Voir Remarques la page 20 10 40 mnn 28008 Indique le temps de reproduction global le temps coul l heure actuelle p Capteur distance Pointez la t l commande dans sa direction 7 Compartiment pour la cassette 10 11 12 13 14 15 2 VCR Ejection de la cassette 144 44 Aller au commencement du chapitre piste actuel ou au chapitre piste pr c dent PREVIOUS Appuyez et maintenez pour deux secondes pour une recherche rapide Rembobiner la cassette gt D
161. nen auf eine schon bespielte Kassette und damit das L schen der alten Aufzeichnung zu verhindern brechen Sie einfach die Sicherheitslasche auf der R ckseite der Kassette heraus e ffnung mit Klebestreifen abdecken Um eine Kassette mit herausgebrochener Sicherheitslasche wieder bespielen zu k nnen decken Sie die Offnung mit einem Klebestreifen ab Weitere Angaben finden Sie in der Bedienungsanleitung der Videokassetten e Ein Fernsehprogramm aufzeichnen und ein anderes mitverfolgen Merken Sie sich dass Sie ein Programm aufnehmen k nnen w hrend Sie ein anderes Programm schauen indem Sie die derzeit gew nschte Aufnahme starten auf die Taste TV VCR dr cken sodass auf dem Display die Anzeige TV erscheint und dann einen anderen Kanal an Ihrem Fernseher w hlen Betrieb mit VHS AUFNAHME MIT SuowVieEw SYSTEM ShowView vereinfacht die Eingabe von Datum Sender Start und Endzeit einer Timeraufnahme sehr da Sie nureinen ShowView Code eingeben m ssen Die ShowView Codes sind in den meisten Fernsehzeitschriften abgedruckt und bestehen aus bis zu neun Ziffern ShowView ist ein eingetragenes Markenzeichen von Gemstar Development Corporation Das ShowView System wird unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation hergestellt 1 Stellen Sie sicher dass die Fernsehsender in der richtigen ShowView Reihenfolge eingestellt und gespeichert wurden Legen Sie eine Videokassette mit Aufnahmeschutzreiter in den DVD VCR e
162. nitie televisie of Verbind de bussen van de COMPONENT PRO GRESSIVE SCAN VIDEO UITGANG van dit toestel met de respectieve bussen op het TV toestel door middel van een Y Pb Pr kabel C Verbind de linker L en de rechter R bus van de audio uitgang van het toestel AUDIO UITGANG met de linker L en de rechter R bus van het TV toestel door middel van audiokabels A2 digitaal gereed is heeft u met de DVD spelers progressieve scan uitgang de hoogst mogelijke video resolutie Als uw TV het Progressieve scan formaat niet ondersteunt zal het beeld gestoord zijn als u Progressieve scan op de DVD speler gebruikt Verbind de COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT aansluiting van de DVD speler met de bijbehorende ingang van de TV met behulp van de Y Pb Pr kabel Sluit de linker en de rechter AUDIO uitgangen van de DVD speler aan op de linker rechter audio ingangen van de TV met behulp van de meegeleverde audioka bels Opmerkingen Zet Progressieve scan op Aan in het instelmenu voor progressief signaal zie pagina 16 Progressieve scan werkt niet met analoge video aansluitingen gele VIDEO UIT plug Achterzijde van de TV VIDEO COMPONENT VIDEO INPUT PROGRESSIVE SCAN C waemen sesscwen Sieg 9 61e al ae T PST Rin E IT Tl JA V anonimo DOODODORECU 000000000000 Achterzijde van DVD VCR
163. nks amp Rechts ingangen aan de voorkant van uw toestel Plaats een opneembare band Stel een opnamemodus in SP of LP indien noodzakelijk door herhaaldelijk op LP te drukken Speel de band of schijf in het externe onderdeel af Indien er een TV is aangesloten op uw DVD VCR dan kunt u naar het video afspelen kijken Druk n keer op REC ITR om het opnemen te starten De REC indicator in het schermvenster zal branden Druk op STOP om de opname te stoppen merkingen Bevestig de beginstand voordat u het opnemen start Gebruik CopyGuard is gebruikt om uw bron tegen kopi ren te beveiligen kunt u deze niet opnemen met dit toetsel Zie Auteursrecht op bladzijde 5 voor meer gegevens Zie instant Timer Opname voor het opnemen van een vastgestelde tijdslengte Kopi ren van DVD naar VCR U kunt de inhoud van een DVD naar Videoband kopi ren 1 Plaats de schijf die u wilt kopi ren in de DVD speler en sluit de schijflade Plaats een lege videoband in de VCR speler Zoek de plek op de DVD waarvan u wilt opnemen met behulp van de B ACHTERUIT VOORUIT en PAUZE functies Pauzeer het afspelen vanaf het punt waarvan u wilt opnemen voor de beste resul taten 4 Druk op REC ITR op de Afstandsbediening De DVD gaat in AFSPEEL stand en de VCR in OPNAME stand Indien het DVD schijfmenu wordt getoond dient u handmatig op Be te drukken zodat het kopi ren begint Druk op STOP om het kopi ren te stoppen zodra u
164. o Modus erscheint Zur Wahl stehen STEREO LINKS linker Kanal RECHTS rechter Kanal oder MONO ACHTUNG W hrend der automatischen Spurlagenfunktion kann der Hi Fi Stereo Ton von Stereo auf Mono wechseln Zweikanal Ausgang Falls der Audio Ausgang eine Zwei kanalton Aufzeichnung ist erfolgt der Ausgang der ersten Sprache ber den linken Kanal und der Ausgang der zweit en Sprache ber den rechten Kanal falls die Audio Einstellung auf STEREO gesetzt ist Falls die Audio Einstellung auf MONO gesetzt ist wird ber beide Kan le die erste Sprache ausgegeben Bildschirmanzeige F OSD Sie k nnen einfach jederzeit zahlreiche Daten auf dem Bildschirm einblenden wie z B die Uhrzeit das Bandz hlwerk die verbliebene Bandl nge ebenso wie D Tag Monat Jahr Wochentag Programmnummer Bandgeschwindigkeit und Betriebsmodus des DVD Videorecorders Wenn eine Aufzeichnung in Gang ist werden diese Anzeigen nicht mit aufgezeichnet 1 Dr cken Sie auf CLK CNT um die Anzeige einzublenden Dr cken Sie wiederholt auf CLK CNT um die ver schiedenen Daten nacheinander abzufragen Das Bandz hlwerk und die verbliebene Bandl nge erscheinen nur wenn eine Kassette eingelegt ist 2 Nach 3 Sekunden werden die meisten Anzeigen wieder ausgeblendet nur die das Bandz hlwerk und die verbliebene Bandl nge bleiben weiterhin einge blendet Dr cken Sie erneut auf CLK CNT um alle Anzeigen auszublenden Bandz hlwerkspeicherfunkt
165. o de la piste sur le menu du programme ou une marque sur le menu INDEX CHERCHER Remettre le compteur de cassette z ro AUDIO S lectionner une langue audio DVD SUBTITLE S lectionne la langue du sous titre ANGLE S lectionne un angle de cam ra DVD si disponible ZOOM Agrandir l image video A B LP R p ter une s quence Selectionner la vitesse d enregistrement sur la cassette SHowVIEw Affiche le menu des programmes pour la programmation ShowView Mise en place de la pile de la t l com Retirez le couvercle de la pile qui se trouve l ar ri re de la t l commande puis ins rez deux piles ROS taille AAA et faites correspondre la polarit polarit en alignant correctement les p les et p Panneau arri re ENTREE ANTENNE Branchement de l antenne SORTIE VIDEO AUDIO Gauche Droite SORTIE DVD Magn toscope Branchez un t l viseur avec entr es vid o et audio COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT Y Pb Pr SORTIE DVD UNIQUEMENT Branchement au t l viseur via les entr es Y Pb Pr AUDIO OUT Gauche Droite SORTIE DVD UNIQUEMENT Connectez un amplificateur un r cepteur ou un syst me st r o EURO AV2 DECODER Pour raccorder le magn toscope un autre magn toscope ou un d codeur de cha ne crypt e CANAL ver NOUT do our 000000000000 snow 0000000000 Dr se 000000000000 C
166. oofdstuk Titel Uit Audio CD DivX MP3 WMA schijven Tracks Alles Uit Elke druk op de A B knop tijdens het afspelen selecteert punt A en punt B en herhaalt de volgorde tussen punt A beginpunt en punt B eindpunt Druk op CLEAR om af te sluiten Druk op ZOOM tijdens het afspelen of de pauzestand om het beeld te vergroten 4 stappen U kunt door het verg rootte beeld bladeren met behulp van de gt A V knop Druk op CLEAR om af te sluiten Druk op RANDOM tijdens afspelen of in de stopmodus voor willekeurig afspelen Het titelmenu indien de schijf een titelmenu bevat zal worden getoond op het scherm Anders wordt het schijfmenu getoond Het schijfmenu wordt op het scherm getoond Druk tijdens het afspelen van een DVD schijf met sc nes die met verschillende camerastandpunten zijn opgenomen her haaldelijk op ANGLE om de gewenste hoek te selecteren Druk herhaaldelijk op SUBTITLE tijdens het afspelen om de gewenste ondertitel taal te selecteren Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op AUDIO om een andere audiotaal of audiotrack te beluisteren Schijven ALL ALL ALL ALL ALL ACD oo CD CID DVD DVD DVD Een DVD Afspelen Opmerkingen betreffende algemene functies Indien u n keer op P druk ttijdens Herhaal Hoofdstuk Track dan wordt de herhaalfunctie geannuleerd Zoom kan niet bij alle DVDs gebruikt worden Indien u een DVD schijf afspeelt die sc nes bevat die met verschillende
167. ordon d alimentation CA Raccordez une source lectrique EURO AV1 AUDIO VIDEO VCR ENTREE SORTIE DVD SORTIE Raccorder le magn toscope un t l viseur ou un autre magn toscope COAXIAL prise de sortie audio num rique SORTIE DVD UNIQUEMENT Raccorde l quipement audio la prise num rique coaxiale SORTIE ANTENNE Raccordement votre TV A Ne touchez pas aux broches l int rieur des prises qui se trouvent sur le panneau arri re Une d charge lectrostatique peut endom mager d finitivement l appareil p Branchements Attention e Assurez vous de bien raccorder directement le lecteur DVD la TV R glez la TV sur le canal vid o ad quat e Ne connectez pas la prise SORTIE AUDIO du lecteur DVD la prise mono platine de votre syst me audio Branchements a la TV amp D codeur ou Satellite Faire un des branchements suivants selon les capacit s de votre quipement existant Branchement de Base AV 1 Raccorder EURO AV AUDIO VIDEO situ l ar du t l viseur l aide d une broche p rit l vision S1 2 Quelques radiodiffuseurs de TV transmettent des signaux cod s de t l vision que vous pouvez seulement voir avec l achat ou un d codeur de location Vous pouvez brancher de tel d codeur d coder sur cet appareil S2 ou 1 Connectez les prises VID O DVD SORTIE MAGN TOSCOPE du lecteur DVD aux prises d entr e correspondantes de votre t l vise
168. quement ces standards I existe plusieurs types de formats de disques enregistrer diff rents y compris CD R contenant des fichiers MP3 ou WMA et ceux ci demandent cer taines conditions pre existantes voir ci dessus afin d en assurer une lecture compatible Les clients doivent savoir qu une autorisation est requise pour t l charger des archives MP3 WMA ainsi que de la musique depuis l Internet Notre entreprise n a pas le droit d octroyer cette permis sion l Celle ci devra tre toujours demand e au d tenteur de droits d auteur Code r gion Un code r gion est indiqu au dos de l appareil Ceci signifie qu il ne peut lire que les DVD de la m me zone ou encore les DVD TOUTES ZONES Remarques sur les Codes des R gions La plupart des disques DVD comporte une plan te comprenant un ou plusieurs chiffres dedans claire ment visibles sur la couverture Ce num ro doit coin cider avec le code r gional de votre lecteur DVD Le cas ch ant la lecture ne pourra pas tre effectu e par cet appareil Si vous essayez de lire un DVD dont le code de r gion est diff rent celui de votre lecteur vous ver rez affich sur le moniteur TV le message suivant V rifiez le code R gional Remarques sur les droits d auteur La Loi interdit de copier transmettre diffuser transmet tre par c ble reproduire devant un public ou louer du mat riel prot g par des droits d auteur sans autorisa tion Cet
169. r AV pour s lection ner l affichage correct AV1 AV2 ou AV3 PR DATE PR 03 4 HEURE 14 00 15 30 B SP SP SP SP SP 7 Pour effectuer un autre enregistrement ShowView r p ter les tapes 2 7 Appuyer deux fois sur i Si VEUILLEZ VERIFIER est affich vous avez entr des informations incorrectes Vous devez les entrer nouveau Appuyer sur POWER pour d sactiver le mode DVD VCR s affiche sur l cran de l enregistreur vid o alors que le magn toscope attend d effectuer l enreg istrement Pour regarder un DVD en mode attente d enreg istrement par minuterie appuyer sur POWER Le lecteur de DVD passe en mode DVD 8 Appuyer sur POWER pour terminer l enreg istrement Remarques Systeme de programmation vid o VPS Le syst me de programmation vid o VPS garantit que les missions de t l vision enregistr es avec la minuterie seront compl tes m me si elles ont commenc en retard ou d pass la dur e pr vue Il en va de m me pour les interruptions p ex pour des nouvelles urgentes Dans ce cas l enregistrement s interrompt et reprend en m me temps que l mission Le signal VPS est mis par les cha nes de t l vision et corrige la minuterie du magn toscope S lectionner la fonction VPS sur MAR pour toutes les missions de chaines pourvues d un signal Pour enregistrer avec la minuterie des metteurs qui n ont pas de signal VPS d sactiver ARR la fonction VPS otre nou
170. r Werbespots CM Skip Diese Funktion erm glicht es Ihnen w hrend der Wiedergabe einer Kassette Werbespots zu berspringen und die normale Wiedergabe fortzusetzen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf die Taste CM SKIP auf der Fernbedienung um Werbespots bzw andere Teile der Aufzeichnung zu berspringen Dr cken Sie wiederholt auf CM SKIP um folgende Zeitspannen zu berspringen 1 Mal 30 Sekunden 2 Mal 60 Sekunden 3 Mal 90 Sekunden 4 Mal 120 Sekunden 5 Mal 150 Sekunden 6 Mal 180 Sekunden OPR Optimum Picture Response Diese Funktion dient zur Verbesserung der Bildqualit t durch die Anpassung des DVD Videorecorders an die Kassette Das OPR Symbol 3 wird nur w hrend der Bandwiedergabe angezeigt 1 Dr cken Sie auf i 2 Benutzen Sie die Cursortasten und gt um OPR i3 auszuw hlen 3 Dr cken Sie auf ENTER OK 4 Dr cken Sie wiederholt A oder V um unter folgen den Optionen auszuw hlen AUS WEICH oder SCHARF Erscheint nur bei der Wiedergabe 5 Dr cken Sie auf i um den Bildschirmdialog zu schlieBen Betrieb mit Videokassette Aufnahmedauer eingeben ITR Dieser Videorecorder stellt Ihnen verschiedene Aufzeichnungsfunktionen zur Verf gung Sie k nnen sofort aufzeichnen ein Programm das Sie mitverfolgen Sie k nnen sofort aufzeichnen und eine Aufnahmedauer von maximal 9 Stunden eingeben Diese Funktion wird Instant Timer Recording ITR genannt Sie k nnen mit dem
171. r ka ou kl pour aller ALL au chapitre la piste suivante ou pour retourner au d but du chapitre de la piste en cours Appuyez deux fois sur ka pour revenir au chapitre piste pr c dente Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur ou gt gt ALL pour s lectionner la vitesse de scan d sir e Disques DVD DivX 4 niveaux MP3 CD Audio 3 niveaux En mode pause appuyez plusieurs reprises sur SCAN aD GE gt gt pour passer en lecture ralentie 4 vitesses Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur REPEAT ALL pour s lectionner le mode de r p tition d sir Disques Vid os DVD Chapitre Titre Arr t Audio disques DivX MP3 WMA Plage Tous Arr t Pendant la lecture chaque pression de la touche A B s lec tionne le point A puis le point B puis lance la r p tition de la s quence comprise entre A d but et B fin ACD Appuyez sur CLEAR pour sortir Pendant la lecture ou en mode pause appuyez sur DIVX ZOOM pour agrandir l image vid o 4 niveaux Vous pouvez vous d placer au sein de l image agrandie l aide des touches 4 gt A V Appuyez sur CLEAR pour sortir Pendant la lecture ou en mode Stop appuyez sur RAN CLIP DOM pour lancer la lecture al atoire CT Si le titre du DVD en cours dispose d un menu le menu du titre appara t l cran Autrement le menu du disque appara t Le menu du disque appara t l cran Pendant la lecture d un DVD contenant des sc nes
172. ran de l information du disque 15 Configuration initiale 15 Op ration g n rale 15 LANGAGE nn ru annen ann ne iA 16 e Langage Menu 16 e Disque Audio Sous titre Menu 16 AFFICHAGE 2 20 Dus tis au ments 16 e Format d cran 16 e Mode d affichage 16 e Balayage progressif 16 e S lection de sortie pour t l viseur 16 AUDIO or sans ee er M Y Ben dus 17 e Dolby Digital DTS MPEG 17 e Sample Freq fr quence 17 e Contr le de la dynamique DRC 17 e Vocal voix 17 VERROUILLAGE 17 e VERROUILLAGE 17 e Mot De Passe Code de S curit 17 e Code r gional 18 AUTRES en zat recensere eite 18 e DivX R VOD 18 Fonctionnement Fonctionnement avec la cassette 19 22 Jouer une cassette 19 e Sauter CM Message Commercial 19 e OPR Optimum Picture Response 19 Instant Timer Recording ITR 20 Programmation ShowView 21 Minuterie de l Enregistrement en utilisant affichage d cran 22 23 Fonctionnement suppl mentaire Partie Magn toscope 24 26 Systeme de son st r o Hi Fi 2
173. ren Druk op OK 2 Gebruik de knop A of W op de afstandsbediening om HOURS MINUTES DAY MONTH en YEAR te wijzigen Houd er rekening mee dat uw VCR werkt met een 24 uurs klok 1 uur s middags wordt bijvoorbeeld weergegeven als 13 00 Als u het jaar ingeeft verschijnt automatisch de dag van de week HH MM DD MM YY 01 D zo 8 00 1 3 Maakt u een vergissing druk dan op lt of gt en voer de juiste gegevens in 4 Druk op i om terug te keren naar het tv beeld Kleursysteem instellen 1 2 3 Druk op i Op het tv scherm verschijnt het hoofdmenu Druk op of om SYS te selecteren en druk op ENTER OK Druk op A of VY om een keuze te maken op basis van het gebruikte COLOUR systeem AUTO automatische kleurselectie PAL PAL OPNAMES SECAM SECAM OPNAMES MESECAM MESECAM OPNAMES 5 Druk op i om de menu s op uw tv scherm uit te schakelen Voor gebruik Videorecorder Hoofdmenu gebruiken Deze VCR is eenvoudig te programmeren met de op het scherm weergegeven menu s De menu s worden bediend met de afstandsbediening 1 Zet uw tv en VCR aan door op de knop POWER te drukken Druk op de knop i Op het tv scherm verschijnt het hoofdmenu D e REC Instelling timeropname zie pag 21 e PR SET Handmatige kanaalinstelling zie pag 13 e ACMS Automatisch kanaalgeheugensysteem ACMS zie pag 12 e SET Datum en tijdinstelling zie pag 11 e SYS Instelling kleuren tv
174. rmin e Appuyez sur 4 La bande se rembobinera et s arr tera automatiquement une fois le compteur revenu 0 00 00 Pour programmer le d codeur Nous avons d j indiqu comment raccorder un d codeur pour b n ficier d une station TV payante telle que CANAL ou PREMIERE page 9 Pour enregistrer une chaine cod e Il vous suffit de s lectionner la station et d attendre bri vement que le d codage commence 1 Appuyez sur i Le menu principal apparait sur l cran TV Appuyez sur lt ou pour s lectionner le DECODER Appuyez sur ENTER OK 2 Appuyez sur A ou sur V pour s lectionner MAR Lorsque le d codeur est raccord la prise AV2 ARR Lorsqu un autre magn toscope est raccord la prise AV2 3 Appuyez sur i pour faire disparaitre le menu de l cran Fonctionnement suppl mentaire Partie Magn toscope Docteur pour Vid o Auto Diagnostique Cette fonction vous informe qu un probl me existe avec votre magn toscope Les messages d erreur suivants appara tront sur l cran TV 1 Appuyez sur i Appuyez sur ou sur pour s lectionner ru Appuyez sur ENTER OK gt ANTENNA CONNECTION TAT DES T TES BANDE AUTO PROT G E NB DE PROGRAMMATIONS m a iW a PROCHAINE PROGRAM REC Beer w SET SYS Orr ES ci wua CH EN LECTURE es cg Gel DR 2 Appuyez sur A ou sur V pour v rifier un probl me ANTENNA CONNECTION EN LECTURE Bien connec
175. rogramm pour les pistes La lecture s arr te apr s une seule lecture des pistes dans la liste programm e 6 Pour revenir un mode de lecture normal depuis une lecture programm e s lectionnez une piste dans la liste puis appuyez sur PLAY R p tition des pistes programm es Appuyez sur REPEAT pour s lectionner le mode de r p tition d sir Piste r p te la piste actuelle Tout r p te toutes les pistes de la liste programm e D sactiv pas d affichage ne lit pas plusieurs reprises Remarque Si vous appuyez une fois sur PI pendant la lecture des pistes en mode r p tition le mode r p tition est annul Effacement d une piste de la liste programm e 1 En mode STOP appuyez sur PROGRAM et le apparait 2 Utilisez les touches A V 4 gt pour s lectionner la piste que vous souhaitez effacer de la liste des Programmes 3 Appuyez sur EFFACER R p tez l tape 1 3 pour effacer d autres pistes de la liste Effacement de toute la liste programm e 1 En mode STOP appuyez sur PROGRAM et le apparait 2 Utilisez les boutons A V lt gt pour s lectionner Effacement puis appuyez sur ENTER Remarque Les programmes sont galement effac s lorsque l ap pareil est teint ou lorsque le disque est retir p Visionner un fichier JP Cet appareil peut visualiser les supports contenant des fichiers JPEG 1 Ins rez un support contenant des fichiers JPEG
176. rogressif Sortie TV R glez les options S lection de Sortie TV du lecteur selon le type de raccordement du t l viseur YPbPr Quand votre TV est reli e aux jacks de COMPONENT VIDEO OUT PROGRESSIVE SCAN sur le lecteur de DVD RGB Quand votre TV est reli e au jack de SCART signal de RVB Avant le fonctionnement DVD AUDIO Chaque disque DVD poss de une vari t d options de sortie audio Introduisez les options AUDIO du lecteur selon le type de syst me audio dont vous vous servez AUDIO Dolby Digital DTS MPEG Sample Fred DRC Vocal Deplacer S lection Dolby Digital DTS MPEG Bitstream choisissez Bitstream si vous avez rac cord le DIGITAL OUT du lecteur DVD un amplifi cateur ou un autre appareil ayant un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG PCM pour Dolby Digital MPEG Choisissez le lorsque vous tes raccord un amplificateur st r o num rique deux canaux Les DVD encod s avec Dolby Digital ou MPEG seront m lang s nouveau automatiquement un audio PCM de deux canaux Arret pour DTS Si vous choisissez Arret le signal DTS du raccordeur DIGITAL OUT n est pas mis Sample Freq fr quence Si votre r cepteur ou amplificateur N EST pas capable de recevoir des signaux de 96 kHz choisissez 48kHz Lorsque vous modifiez la fr quence cet appareil trans forme automatiquement tout signal de 96 kHz en 48 kHz votre syst me peut ainsi le
177. rrectement l enregistrement raccord comme d crit plus haut dans ce manuel Si vous appuyez sur PAUSE STEP pendant un ITR Appuyez sur POWER pour mettre votre cet appareil passera en mode pause et l ITR sera magn toscope en service annul 5 Les cassettes peuvent tre arr t es pendant 5 min 2 Introduire une cassette vid o avec sa languette de utes RECP s affiche lorsqu une cassette est dans protection dans l appareil cet tat Au bout de 5 minutes l enregistrement Le c t fen tre de la cassette doit se trouver vers le s arr te pour viter d endommager l appareil et la haut et la fl che l oppos de vous cassette 3 Appuyez sur A ou V pour s lectionner le num ro de 8 Appuyez sur STOP pour terminer l enregistrement programme que vous d sirez Appuyez sur EJECT enregistrer EJECT apparait sur l cran TV Vous pouvez galement s lectionner directement le num ro de programme l aide des boutons Remarques num rot s sur la t l commande e Si vous ne d sirez pas enregistrer sur une cassette vid o 4 Si vous d sirez enregistrer directement partir ce qui arrive fr quemment par accident retirer la d une prise SCART ou RCA appuyez plusieurs fois languette de protection sur le bord arri re de celle ci sur AV jusqu ce que la prise choisie soit affich e e est possible d enregistrer sur une cassette vid o avec la languette de protection retir e en couvrant le trou avec un ruban adh sif AV 1 Enregis
178. s appuyez sur CLEAR pour effacer les num ros que vous avez introduit Puis introduisez les num ros corrects 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer Le lecture d marrera l heure s lectionn e Recherche du marqueur Pour introduire un marqueur On peut enclencher la lecture depuis neuf points m moris s au maximum Pour introduire un marqueur appuyez sur MARKER au point d sir du disque L ic ne du Marqueur est affich bri vement sur le moni teur TV R p tez cela afin d introduire les neuf mar queurs Pour retourner une sc ne marqu e ou l effacer 1 Pendant la lecture appuyez sur SEARCH Le menu de recherche du marqueur est affich sur l cran 2 Appuyez sur gt pendant 10 secondes pour choisir le num ro de marqueur auquel vous voulez retourner ou celui que vous d sirez effacer 3 Appuyez sur ENTER et la lecture commencera depuis la sc ne marqu e Ou bien appuyez sur CLEAR et le num ro du marqueur sera effac sur la liste 4 On peut lire une sc ne marqu e quelconque en introduisant son num ro sur le menu de recherche du marqueur M moire de la derni re sc ne Ce lecteur m morise la derni re sc ne du dernier disque lu La sc ne reste dans la m moire m me si le disque est enlev du bo tier ou si l appareil est d branch Si l on introduit un disque ayant une sc ne m moris e la sc ne est automatiquement lue Remarque Ce lecteur ne m morise pas la sc ne d un disq
179. s d coder Si votre r cepteur ou amplificateur est capable de recevoir des signaux de 96kHz choisissez 96 kHz Dans ce cas cet appareil met chaque type de signal sans avoir recours aucun processus Consultez la documentation de votre amplificateur afin de v rifier ses capacit s Contr le de la dynamique DRC En vous servant du format DVD vous pouvez entendre la bande de son d un programme sous la pr sentation la plus r aliste et pr cise possible gr ce la technolo gie audio num rique Cependant vous pouvez d sirer compresser le rang dynamique de la sortie audio la dif f rence entre les sons les plus aigus et les plus graves Cela vous permet d entendre un film un vol ume plus bas sans perdre la clart du son Mettez le DRC en Marche afin d obtenir cet effet Vocal voix Mettre en Marche uniquement lorsque vous tes en train d effectuer la lecture d un DVD de karaok multi canal Les canaux de karaok du disque sont m lang s au son normal st r o VERROUILLAGE VERROUILLAGE Deplacer S lection Contr le parental Pour bloquer la lecture des DVD classifi s en fonction de leur contenu Tous les disques ne sont pas classi fi s 1 Choisissez Classement sur le menu VERROUIL LAGE appuyez apr s sur P 2 Pour acc der aux options LOCK vous devez indi quer le mot de passe que vous avez cr Si vous n avez pas encore rentr de mot de passe vous tes invit le
180. s des Fernsehers Hinweise Verschl sselte Fernsehsignale CANAL oder PRE MIERE werden im 1W Modus nicht freigeschaltet Siehe Seite 26 Grundanschluss RF 1 Verbinden Sie Ihre Innen AuBenantenne ber das RF Antennenkabel mit der Antennenbuchse auf der R ckseite dieses Ger ts 2 Verbinden Sie die RF OUT Buchse auf der R ckseite dieses Ger tes ber das mitgelieferte HF Antennenkabel mit dem TV Antenneneingang R R ckseite des Fernsehers VIDEO COMPONENT VIDEO INPUT AERIAL eur CEET aub eur scare CNE x x LO 988 Decoder oder Receiver UD esses al 52222 C00000000000 EN 000000000000 000000000000 R ckseite dieses Ger ts Grundanschluss Anschlu des DVD Ausgangs AnschluB des komponenten Videos 1 Stellen Sie mit einem Y Pb Pr Kabel den Anschlu zwischen die COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT Buchsen des Ger ts mit den entsprechenden Buchsen des Fernsehger ts her C 2 Stellen Sie mit einem Audio Kabel den AnschluB zwis chen den linken L und den rechten R Audio Ausgangsbuchsen AUDIO OUT dieser Einheit mit der linken L und der rechten R Buchse des Fernsehger ts her A2 Progressive Scan Anschluss e Wenn es sich bei Ihrem TV Ger t um ein HDTV oder ein Digital Ready Ger t handelt
181. s disques Manipuler avec soin le disque en le tenant par les bords afin de ne pas toucher avec vos doigts la surface de lecture Ne jamais coller de papier ou de ruban adh sif sur le disque Comment conserver les disques Mettez le disque dans son tui apr s vous en tre servi Evitez d exposer le disque directement au soleil ou des temp ratures lev es Ne jamais le laisser expos au soleil directement dans une voiture gar e Nettoyage des disques Les empreintes digitales et la poussi re risquent d ap pauvrir la qualit de l image et de modifier le son Il est pr f rable de nettoyer pr alablement le disque l aide d un chiffon propre du centre vers le bord og x Ne jamais utiliser de solvants tels que de l alcool de la benzine du diluant des nettoyeurs disponibles sur le march ni d atomiseurs antistatiques employ s aupara vant pour les disques de vinyle S lection de la source de lecture Vous devez s lectionner une source de lecture DVD ou Magn toscope Si vous souhaitez utiliser la fonction DVD Appuyez sur DVD jusqu ce que le sigle DVD s al lume dans l cran d affichage de l appareil et que la source DVD apparaisse sur l cran de t l vision Si vous souhaitez utiliser la fonction Magn toscope Appuyez sur VCR Magn toscope jusqu ce que le sigle VCR s allume dans l cran d affichage de l ap pareil et que la source Magn toscope apparaisse sur l cran de t l
182. s ein YPbPr Wenn das TV Ger t an die COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT Buchsen des DVD Players angeschlossen wird RGB Wenn das TV Ger t an die SCART Buchse RGB Signal angeschlossen wird Vor der Inbetriebnahme DVD Teil AUDIO Jede DVD Disc hat mehrere Audio Ausgabeoptionen Legen Sie die Audio Optionen des Players in berein stimmung mit dem Typ des Audiosystems fest das Sie einsetzen AUDIO Dolby Digital DTS Dolby Digital DTS MPEG Bitstream W hlen Sie Bitstream wenn Sie die DIGITAL OUT Buchse des DVD Players mit einem Verst rker oder ein anderes Ger t mit einem Dolby pes DTS oder MPEG Decoder verbunden aben PCM f r Dolby Digital MPEG W hlen Sie diese Option wenn das Ger t mit einem digitalen Zweikanal Stereo Verst rker verbunden ist Bei in Dolby Digital oder MPEG codierten DVDs wird automatisch ein Downmix in Zweikanal PCM Audio durchgef hrt Aus f r DTS Wenn Sie Aus ausw hlen wird das DTS Signal nicht ber die DIGITAL OUT Buchse ausgegeben Samplingfrequenz Erkannt Wenn Ihr Receiver oder Verst rker NICHT f r 96 kHz Signale ausgelegt ist w hlen Sie 48 kHz Wenn Sie diese Auswahl getroffen haben konvertiert das Ger t automatisch 96 kHz Signale in 48 kHz Signale die das System dekodieren kann Wenn Ihr Receiver oder Verst rker dagegen f r 96 kHz Signale ausgelegt ist w hlen Sie 96 kHz Wenn Sie diese Auswahl getroffen haben ber
183. scart ingang van de TV met behulp van een SCART kabel S1 2 Sommige TV zenders zenden gecodeerde tele visiesignalen uit die u enkel kan zien met een gekochte of gehuurde decoder U kan zo n decoder descrambler aansluiten op de EURO AV2 DECODER aan aan de achterzijde S2 of 1 Sluit de VIDEO DVD VCR UIT uitgangen aan op de overeenkomende ingangen van de DVD speler op de TV met behulp van de videokabel V 2 2 Sluit de Linker en Rechter of AUDIO DVD VCR uit uitgangen van de DVD VCR aan op de audio linker rechter ingangen van de TV met behulp van de audiokabels A1 Opmerkingen De gecodeerde televisiesignalen CANAL of PRE MIERE worden in de 1W Stand niet gecodeerd zie pag 25 Basisaansluiting RF 1 Sluit de RF antennekabel van uw binnen bui tenantenne aan op de antennepoort AERIAL aan de achterzijde van dit toestel 2 Verbind de RF OUT poort van het toestel met de antenne ingang van uw televisie met behulp van de meegeleverde RF antennekabel R Achterzijde van de TV olo i VIDEO INPUT eg le ol Dag il o o zov DIIDODDDODUDU C0 ze 0000000000 OO 000000000000 Achterzijde van DVD VCR Basisaansluiting Aansluiting DVD exclusive Verbinding naar component video 1 Progressieve Scan aansluiting Als uw televiesie een hoge defi
184. sch 7779 Tadzjikistaans 8471 Bashkir 6665 Gujarati 7185 Mongools 7778 Tamil 8465 Baskisch 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatar 8484 Bengaals 6678 Hebreeuws 7387 Nepalees 7869 Telugu 8469 Bhutani 6890 Hindi 7273 Noors 7879 Thai 8472 Bihari 6672 Hongaars 7285 Oriya 7982 Tibetaans 6679 Bretoens 6682 IJslands 7383 Panjabi 8065 Tigrinya 8473 Bulgaars 6671 Indonesisch 7378 Pashto Pushto 8083 Tonga 8479 Burmees 7789 Interlingua 7365 Persisch 7065 Turks 8482 Wit Russisch 6669 lers 7165 Pools 8076 Turkmeens 8475 Cambodiaans 7577 Italiaans 7384 Portugees 8084 Twi 8487 Catalaans 6765 Japanees 7465 Quechua 8185 Oekraiens 8575 Chinees 9072 Javanees 7487 Rhaeto Romaans 8277 Urdu 8582 Corsicaans 6779 Kannada 7578 Roemeens 8279 Oezbeeks 8590 Kroatisch 7282 Kasjmir 7583 Russisch 8285 Vietnamees 8673 Tsjechisch 6783 Kazachstaans 7575 Samoa 8377 Volap k 8679 Deens 6865 Kirgizisch 7589 Sanskriet 8365 Welsh 6789 Nederlands 7876 Koreaans 7579 Gaelisch Schotland 7168 Wolof 8779 Engels 6978 Koerdisch 7585 Servisch 8382 Xhosa 8872 Esperanto 6979 Laothiaans 7679 Servokroatisch 8372 Yiddish 7473 Estisch 6984 Latijn 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 Far ers 7079 Lets 7686 Sindhi 8368 Zoeloe 9085 Landcode lijst Gebruik deze lijst om uw land in te geven Land Code Land Code Land Code Land Code Afghanistan AF Ethiopi ET Maleisi amp MY Saudi Arabi SA Argentini AR Fiji FJ Maldiven MV Senegal SN Australi AU Finland FI Mexico MX Singapore SG Oostenrijk AT Frankrijk FR Monaco MC
185. schen Sprachcode eingegeben haben dr ck en Sie CLEAR ANZEIGE ANZEIGE Bildformat 4 3 W hlen Sie diese Einstellung wenn ein herk mmlich es Fernsehger t angeschlossen ist 16 9 W hlen Sie diese Einstellung wenn ein Breitbild Fernsehger t angeschlossen ist Anzeigemodus Die Bildmodus Einstellung funktioniert nur wenn das Bildformat des Fernsehers auf 4 3 gesetzt ist Letterbox Aufnahmen im Breitbildformat erscheinen mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildschirmrand Panscan Zeigt automatisch das Bildmaterial auf dem gesamten Bildschirm an schneidet aber bei Bedarf Bereiche an den beiden Seiten ab KR Progressive Scan Progressive Scan Video liefert die bestm gliche Bildqualit t mit geringerem Flimmern Wenn die Component Video Buchsen zum Anschluss an ein Progressive Scan kompati bles TV oder Monitor Ger t verwendet werden ist Progressive Scan auf Ein eingestellt So schalten Sie Progressive Scan auf Ein Verbinden Sie den DVD Component Ausgang mit dem Eingang des Monitors Fernsehers und stellen Sie Fernseher Monitor auf den Component Eingang ein 1 W hlen Sie Progressive Scan im Men DISPLAY aus und dr cken Sie gt ANZEIGE Bi 2 W hlen Sie Ein mit den Tasten A V 3 Durch Dr cken auf ENTER wird der Player auf Progressive Scan eingestellt Video Ausgang Stellen Sie die Option f r Video Ausgang des Players gem dem Anschlusstyp des TV Ger te
186. selon les statuts de la cassette Si des distorsions apparaissent sur l image les r duire avec TRK A ou V 6 Appuyez sur STOP pour terminer laecture Appuyez sur EJECT Si la fin de la bande est atteinte votre magn to Scope arr tera la lecture automatiquement rem bobinera arr tera et jectera la cassette Sauter CM Message Commercial Cette fonction vous permet pendant la lecture d une bande de sauter une coupure commerciale en quelques secondes puis de reprendre la lecture normale Pendant la lecture de la bande appuyez sur CM SKIP sur la t l commande pour sauter le message commercial ou un autre l ment de programme Appuyez plusieurs fois sur CM SKIP pour sauter l l ment 1 Pression 30s 2 Pressions 60s 3 Pressions 90s 4 Pressions 120 s 5 Pressions 150 s 6 Pressions 180 s OPR Optimum Picture Response Cette fonction am liore automatiquement la qualit de lecture d image en r glant votre magn toscope l tat de la bande Notez que l ic ne OPR appara tra seule ment lorsque vous lisez une cassette 1 Appuyez sur i 2 Appuyez sur ou sur B pour s lectionner la fonction OPR amp 3 Appuyez sur ENTER OK 4 Appuyez plusieurs fois sur A ou sur V pour s lectionner ARR DOUX ou FIN A noter que vous ne pouvez s lectionner OPR que pendant la lecture d une cassette 5 Appuyez sur i pour faire disparaitre le menu de l cran Fonctionnement avec la cassette
187. smodus AUTO oder PAL 60 um das Bild kor rekt anzuzeigen Bei einem DivX Titel aus dem Internet werden die Untertitel der Disc u U nicht richtig angezeigt Falls das Setup Men f r Disc Untertitel keine DivX Untertitel in der gew nschten Sprache enth lt wer den die Untertitel u U nicht richtig angezeigt Hinweise zur Anzeige von DivX Untertiteln Falls die Untertitel w hrend der Wiedergabe nicht kor rekt angezeigt werden halten Sie die Taste SUBTITLE drei Sekunden lang gedr ckt und w hlen Sie dann mit lt einen anderen Sprachcode aus bis die Untertitel richtig angezeigt werden Die Kompatibilit t dieses DVD Players mit DivX Discs unterliegt folgenden Einschr nkungen Die Aufl sung einer DivX Datei muss unterhalb von 720 x 576 BxH Bildpunkten liegen Die L nge des Dateinames des DivX Untertitels darf 56 Zeichen nicht berschreiten Falls kein g ltiger Code zur Wiedergabe der DivX Datei verf gbar ist erscheint in der Anzeige u U das Symbol Falls die Anzahl der Bilder pro Sekunde mehr als 30 betr gt ist u U keine normale Wiedergabe m glich Falls die Video und Audiostruktur der auf gezeichneten Datei nicht interleaved ist wird nur das Bild bzw nur der Ton ausgegeben Falls die Datei mit GMC aufgenommen wurde unterst tzt das Ger t nur den 1 Punkt Aufnahmepegel GMC GNC ist ein Akronym f r Global Motion Compensation ein Codierungswerkzeug des MPEG4
188. ssus La compatibilit du disque JPEG avec ce lecteur est ainsi limit e En fonction de la taille et du nombre des fichiers JPEG il peut prendre longtemps pour que le lecteur de DVD lisse les contenus du disque Si rien de s affiche l cran au bout de plusieurs minutes il se peut que certains des fichiers soient trop lourds R duisez la r solution des fichiers JPEG moins de 5 millions de pixels et gravez un nouveau disque Le nombre total de fichiers contenus dans un dossier doit tre inf rieur 1 000 Quelques disques peuvent tre incompatibles vu la diff rence de format d enregistrement ou leurs car act ristiques V rifiez que tous les fichiers s lectionn s aient des extensions jpg au moment de les copier sur le lay out du CD Si les fichiers ont des extensions jpe ou jpeg pri re de les enregistrer comme des fichiers jpg Les fichiers sans extension jpg ne pourront pas tre lus par ce lecteur DVD M me dans le cas o les fichiers sont montr s comme des fichiers d image JPEG sur l Explorateur de Windows Lire un fichier DivX Vous pouvez lire des fichiers DivX l aide de votre lecteur DVD 1 Ins rez un support contenant un fichier DivX Le menu MOVIE s affiche l cran du t l viseur M 0 00 00 Eg Liste L Movie Folder 2 __ Movie Folder 1 2 Appuyez sur A V pour s lectionner un dossier puis appuyez sur ENTER 3 Si vous souh
189. systeem zie pag 11 e 1 W AAN UIT Energiebesparende stand zie blz 25 e Dr Een probleem met uw VCR analyseren zie pag 25 e F OSD ON OFF De gebruiksfunctie van uw VCR weergeven zie pag 24 e 3 16 9 4 3 De beeldverhouding van uw tv selecteren zie pag 25 e DECODER Een decoder voor betaal tv of satelliet gebruiken met uw VCR zie pag 24 e OPR Het weergegeven beeld verbeteren zie pag 19 e NIC Het NICAM digitale geluid activeren of deactiveren zie pag 24 Tip U kunt de menutaal wijzigen in het menu DVD instellin gen Zie Menutaal op pagina 16 3 Druk op en om het gewenste menu te selecteren Druk op ENTER OK en gebruik A of V om te selecteren 4 Druk de toets i in om naar het normale beeld op het t v scherm terug te keren Tv zenders automatisch instellen Als het tv uitzendsignaal zwak is zal uw DVD VCR misschien niet alle benodigde gegevens kunnen detecteren en ze niet goed op kunnen slaan Raadpleeg voor de oplossing van dit probleem de paragraaf over handmatig instellen op pagina 13 1 Druk op POWER om uw DVD VCR aan te zetten 2 Druk op de knop i Op het tv scherm verschijnt het hoofdmenu Druk op 4 of om de ACMS te selecteren Druk op ENTER OK AE CH DDKE F1 a AAA N NL P S SF ANDERS Rec Peer Bad SET SA QS WC E Fe DER ER 3 Selecteer het land afhankelijk van uw regio met of gt A Oostenrijk B Belgi CH
190. t apparaat van stroom voorziet en geen verdere aansluitingen betreft Controleer de specificaties in deze gebruikers handleiding om zeker te zijn Sluit niet teveel apparaten aan op wandcontactdozen Overladen wandcontactdozen loszittende of beschadigde wandcontactdozen verlengsnoeren beschadigde stroomkabels of beschadigd of gebarsten kabelisolering zijn gevaarlijk Elk van deze omstandigheden kunnen leiden tot elektrische schokken of brand Periodieke controle van de kabel van uw apparaat is noodzakelijk en indien het apparaat tekenen van beschadiging of verslijting toont trek dan de stekker uit de wandcontactdoos gebruik het apparaat niet en laat de kabel vervangen door een exacte kopie van het onderdeel door een goedgekeurd service centrum Bescherm de stroomkabel van fysiek of mechanisch misbruik zoals buigen vastklemmen klemmen tussen een gesloten deur of erover lopen Let speciaal op stekkers wandcontactdozen en het punt waar de kabel het apparaat verlaat Verwijder de stroomkabel door aan de stekker te trekken niet aan de kabel Let op dat de stekker makkelijk toegankelijk is nadat u het product ge nstalleerd heeft Dit product is geproduceerd volgens EEC RICHTLIJN 2004 108 EC en 2006 95 EC SHOWVIEW HOWVIEW is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation Het SHOWVIEW systeem wordt gefabriceerd met toestemming van Gemstar Development Corporation Inhoud Introductie Veiligheidsvoorschrif
191. t uit beide kanalen wanneer de audio instelling MONO is D e Display op het scherm U kunt de klok de teller van de videocassette de resterende bandlengte de dag de maand het jaar de dag van de week de t v zender en de operationele functie van de videorecorder gemakkelijk op het t v scherm te zien krijgen Wanneer een opname aan de gang is worden deze gegevens uiteraard niet op de videocassette opgenomen 1 Druk de toets CLK CNT in om de overeenkomstige functies op het scherm te laten verschijnen Druk herhaaldelijk op CLK CNT om af te wisselen tussen de opties op het scherm De bandteller en de resterende hoeveelheid band verschijnen wanneer er zich een caseetteband in de videorecorder bevindt D 2 Na 3 seconden zal alles op het On Screen Display scherm gewist worden behalve de tijd of de bandteller en de resterende hoeveelheid band Druk de toets CLK CNT opnieuw in om alle infor matie van het t v scherm te laten verdwijnen In het geheugen opgeslagen stopplaats l p v het uur kan op het display van de videorecorder de numerieke videoband teller verschijnen Druk de toets CLK CNT op de afstandsbediening in Deze teller geeft de relatieve stand van de opnamen op de band aan 1 ADruk de toets CLK CNT in Druk de toets CLEAR in om de teller op nul af te stellen 0 00 00 Druk de toets B in om met de opname te beginnen De real time teller zal de het uur tijdens de opname aangeven in uren minuten en
192. t zal dit toestel niet nor maal functioneren Indien de video en audiostructuur van het opgenomen bestand niet gekruist is zal er geen video of audio uitvoer plaatsvinden Indien het bestand met GMC is opgenomen ondersteunt het toestel maar 1 punt van het opnameniveau GMC GMC betekent Global Motion Compensation Wereldwijde Bewegingscompensatie Het is een codering in MPEG4 standaard Sommige MPEG4 codeerders zoals DivX bezitten deze optie Afspeelbaar DivX bestand avi mpg mpeg Afspeelbaar Ondertitelformaat SubRip srt txt SAMI smi SubStation Alpha ssa txt MicroDVD sub txt SubViewer 1 0 sub SubViewer 2 0 sub txt TMPlayer txt Afspeelbaar Code formaat DIVX3 xx DIVX4 xx DIVX5 xx MP43 3IVX Een DVD VR formaat schijf afspelen Dit toestel zal opnames op DVD R RW schijven die gebruik maken van DVD Video formaat voltooid op een DVD recorder afspelen Dit toestel zal DVD RW schijven die zijn opgenomen met het Video Recording VR formaat afspelen 1 Laad een schijf en sluit de lade De schijf wordt afgespeeld 2 Het DVD VR menu wordt geopend op het TV scherm indien u op de DISC MENU knoppen druk tijdens het afspelen Data Duration Uu 01 2004 01 07 WED TV 07 SP 3 Druk op A V om een track te selecteren en druk vervolgens op PLAY of ENTER om het afspelen te starten 4 Druk op DISC MENU om naar het lijstmenu te gaan Opmerking
193. t de videorecorder de cassette automatisch af te spelen AUTOMATISCHE UITLIJNING De videorecorder lijnt de band automatisch uit om een optimale beeldkwaliteit te bereiken 3 Druk op PAUSE STEP om het beeld stil te zetten Druk op PAUSE STEP om de band beeld voor beeld vooruit te spoelen Als u op FORWARD drukt wordt het beeld vertraagd naar ongeveer 1 19 van de normale weergavesnelheid Banden kunnen maximaal 5 minuten worden gepauzeerd Na 5 minuten stopt uw DVD VCR de band om beschadiging van de band of de DVD VCR te voorkomen De stilstaande beeldkwaliteit kan licht verbeterd worden met behulp van A of V 4 Druk de toets gt in om met het afspelen van de videocassette door te gaan Afspelen op Dubbele Snelheid Druk op de Be knop tijdens normaal afspelen De band zal op dubbele snelheid en zonder geluid worden afgespeeld Druk op de Be knop om terug te keren naar het afspelen op normale snelheid Het opsporen van een beeld Door tijdens het afspelen de toets FORWARD of BACKWARD n keer in te drukken kunt u de videocassette snel laten afspelen of terugspoelen om te zien welke plaats op de band u bereikt hebt Het logisch opsporen Tijdens het snel afspelen of terugspoelen kunt u de toets 4 of gt gt ingedrukt houden om het beeld 7 keer sneller te zien te krijgen dan de normale snelheid 5 Vertraagde weergave slow motion amp Shuttle Tijdens het afspelen of tijdens een Pause druk de toets of gt v
194. ten 2 Inhoud sss kn Mon i in n nas 3 Voor gebruik 4 5 Weergave van het symbool 4 Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt 4 Wat u moet weten over schijfjes 4 Behandeling van schijfjes 4 Schijfjes bewaren 4 Schijfjes schoonmaken annn 4 De KIJKBRON Selecteren 4 Soorten afspeelbare schijfjes 5 Regiocode 5 Voorpaneel 6 Afstandsbediening 7 Achterzijde 8 Voorbereiding Aansluitingen 9 10 Aansluiten op een TV amp decoder of satelliet 9 Aansluiting van optionele apparatuur 10 Voor gebruik Videorecorder 11 14 Uw VCR voor de eerste keer gebruiken 11 Klok handmatig instellen 11 Kleursysteem instellen 11 Hoofdmenu gebruiken 12 Tv zenders automatisch instellen 12 Tv zenders handmatig instellen 13 Volgorde van tv zenders wijzigen 14 Tv zenders wissen 14 Voor gebruik DVD speler 15 18 Schijf Informatie op het scherm tonen 15 Basisinstellingen 15 Algemene bediening 15 TARA a LEE LUE
195. ter l antenne la prise TAT DES T TES NETTOYEZ S V P Nettoyez vos t tes vid o BANDE AUTO PROT G E NON ENREGISTRABLE Introduire une cassette avec sa languette de protection en place NB DE PROGRAMMATIONS e Indique le nombre d enregistrements programm s PROCHAINE PROGRAM PR 01 10 00 11 00 SP Indique l tat actuel dun ENREGISTEMENT programm 3 Appuyez sur i Compatibilit du grand cran 16 9 Votre magn toscope peut enregistrer et lire des programmes au format large 16 9 Pour enregistrer avec succ s dans ce format le type correct de signal doit tre diffus par la station TV 1 Mettre votre mag n toscope en service Appuyez sur i Appuyez sur ou sur B pour s lectionner B Appuyez sur ENTER OK ga 1W GE REC d SET SYS SFF el E DES RON 2 Appuyez plusieurs reprises sur A V pour s lec tionner AUTO 4 3 ou 16 9 AUTO uniquement mode lecture Lit automatiquement les programmes au Format Large comme les programmes Normaux et au Format Large 4 3 Uniquement pour lire et enregistrer des missions au Format Normal 4 3 16 9 Uniquement pour lire et enregistrer des missions au Format Large 16 9 3 Appuyez sur i pour faire disparaitre le menu de l cran Pour profiter pleinement de le lecture au Format Large vous devez connecter votre appareil la TV l aide d un c ble SCART Mode 1W Mode conomie d nergie R glez 1W
196. trement Son et Image en utilisant la prise e N oubliez pas que vous pouvez enregistrer une SCART inf rieure l arri re du magn toscope AV 2 pour enregistrer partir des prises EURO AV2 DECODER situ es l arri re de l appareil AV 3 Enregistrement partir d ENTREE VIDEO et ENTREE AUDIO Gauche amp Droite en utilisant les prises sur la fa ade du magn toscope chaine pendant que vous regardez une autre en mettant en marche votre enregistrement instantan et en appuyant sur TV VCR pour faire apparaitre le t moin TV dans la fen tre d affichage s lectionnez ensuite un canal diff rent sur votre t l viseur Utilisation des cassettes suite Programmation SHOWVIEW ShowView simplifie consid rablement l entr e de la date du canal des heures de d but et de fin d un enregistrement par minuterie en entrant simplement un code ShowView Les codes ShowView sont publi s dans la plupart des magazines de t l vision Ils peu vent contenir de 1 9 chiffres SHOWVIEW est une marque de commerce de Gemstar Development Corporation Le syst me SHOWVIEW est fabriqu sous licence de Gemstar Development Corporation 1 S assurer que les canaux du t l viseur ont t r gl s et enregistr s dans l ordre SHOWVIEW appropri Ins rer une cassette vid o avec la languette de protection dans l appareil SHOWVIEW NO 2 Appuyer sur SHOWVIEW 3 Appuyer sur les touches num riques pour entrer le code ShowView du pro
197. tretien et service technique 33 R f rence Liste des codes langue et des codes r gionaux 34 Codes des Langues 34 Codes des r gional 34 D pannage ss sde ete es ds donneurs 35 Caract ristiques 36 Avant d utiliser Pour assurer le correct emploi de cet appareil pri re de lire attentivement ce manuel et de le garder pour des consultations ult rieures Ce mode d emploi vous fournit de l information sur l utili sation et l entretien de votre lecteur DVD Veuillez con tacter le service technique autoris pour toute r para tion si n cessaire A propos de l affichage du symbole amp peut appara tre affich sur le moniteur de votre t l viseur lors de l op ration indiquant que la fonction expliqu e dans le mode d emploi n est pas disponible sur ce disque vid o DVD sp cifique Symboles employ s dans ce mode d emploi Remarque vous indique des remarques et des caract ristiques sp ciales concernant l utilisation Conseil vous offre des conseils et vous donne des indications afin de simplifier la t che Une section dont le titre comporte l un des symboles suivants n est applicable qu au disque repr sent par ce symbole AE Tous les disques list s ci dessous BITS DVD et DVD R RW finalis AD CD Audio CEB Fichiers MP3 QM Fichiers WMA Fichiers DivX Remarques propos des disques Manipulation de
198. tructies en download de video naar een schijf om af te spelen op deze speler 3 Druk op ENTER om af te sluiten Opmerking Alle video s die gedownload zijn van DivX amp VOD kunnen alleen op deze speler worden afgespeeld Gebruik met band Het afspelen van een videocassette Wanneer de videorecorder eenmaal is aangesloten is het insteken of verwijderen van videocassettes een kinderspel Het toestel is geschikt om opnamen op NTSC cassettes af te spelen met een PAL t v toestel Verbeteren van de beeldkwaliteit Beeld verbeteren Als een cassette wordt geplaatst en de weergave start zorgt de functie automatische sporing tracking vanzelf voor het best mogelijke beeld Mocht de kwaliteit van de opname slecht zijn druk dan herhaaldelijk op en V op de afstandsbediening om de sporing handmatig in te stellen totdat de storingen opgeheven zijn 1 Controleer of de videorecorder correct is aanges loten volgens de instructies op de vorige bladzijden van deze handleiding Zet het t v toestel aan en kies de stand AV om een videocassette af te spelen Druk de POWER toets van de videorecorder in om het toestel aan te zetten Steek de videocassette in de videorecorder met het doorzichtig gedeelte naar boven gericht en de pijl van u af 2 Druk de toets B in om met het afspelen te beginnen Gebruikt u een videocassette waarvan het beveiligingsplaatje is weggehaald om te vermijden dat de inhoud ervan gewist wordt dan begin
199. tuel dans l af fichage l cran appuyez sur AUDIO Fabriqu sous licence des Laboratoires Dolby Dolby et le symbole double D sont des marques d pos es des Laboratoires Dolby L arriere de TV VOR INTOUT DVD OUT 000000000000 y V 000000000000 000090000000 pof VIII Sortie exclusive pour le DVD g SS AUDIO INPUT Amplificateur r cepteur DIGITAL INPUT Branchement multi chaine digital Sortie exclusive pour le DVD VOR IN OUT DVD OUT Dt oa 000000000000 Dt se 000000000000 L arri re de TV Avant le fonctionnement VCR Vous utilisez votre Pour positionner le syst me de Magn toscope couleur pour la toute premiere fois ar L image ci dessous apparait sur votre cran de t l vi 2 Le menu principal apparait sur l cran TV sion lorsque vous connectez votre magn toscope pour la toute premi re fois 3 Appuyez sur ou pour s lectionner le SYS N Appuyez sur ENTER OK Pour r gler les diff rentes chaines de t l vision suivez les tapes 3 et 4 afin de lancer le ACMS voir page 4 Appuyez sur A ou sur V pour s lectionner en 12 fonction du syst me COULEUR utilis AUTO reconnaissance automatique du syst me de couleurs PAL enregistrements PAL SECAM enregistements SECAM ncs OTHERS MESECAM enregistrements MESECAM EIS
200. u gt gt 2 Dr cken Sie A V um einen Ordner auszuw hlen Dr cken Sie danach ENTER Eine Liste von Dateien im Ordner wird angezeigt 3 Um eine bestimmte Datei anzuzeigen markieren Sie diese mi A V und dr cken Sie auf ENTER oder PLAY 4 Um w hrend der Bildanzeige zum Fotomen zur ckzukehren dr cken Sie auf STOP Tipps Um von der Dateiliste zur vorherigen Ordnerliste zu gelangen markieren Sie mit A Vdas Symbol i und dr cken Sie ENTER Dr cken Sie DISC MENU f r die n chste Seite Vier Geschwindigkeitsoptionen stehen zur Verf gung Tm gt gt gt Fast gt gt Normal and gt Slow Markieren Sie mit V 4 gt das Symbol zz w hlen Sie mit eine gew nschte Option und dr cken Sie anschlieBend auf ENTER Auf einer Disc mit MP3 WMA und JPEG k nnen Sie zwischen MP3 WMA und JPEG wechseln Dr cken Sie TITLE und MUSIC oder PHOTO wird oben im Men hervorgehoben Dr cken Sie w hrend der Bildanzeige auf RETURN um das Hilfemen auszublenden Diashow Verwenden Sie A V ak um die EH Dia Show zu markieren und dr cken Sie ENTER Standbild 1 Dr cken Sie w hrend der Diashow auf PAUSE STEP Der Player wechselt nun in den PAUSE Modus 2 Dr cken Sie PLAY oder erneut PAUSE STEP um zur Diashow zur ckzukehren Zu einer anderen Datei wechseln Dr cken Sie einmal I oder kl oder den Cursor oder gt w hrend der Bildanzeige um die n chste vorherige Datei a
201. u een timeropname instelt of de klok van uw DVD VCR goed is ingesteld en of u weet op welke Zend Ers u tv zenders hebt ingesteld op uw DVD VCR 1 Plaats een videocassette met beveiligingslip in uw DVD VCR De videocassette moet met de vensterzijde naar boven en met de pijl van u af gericht zijn 2 Druk op i Druk op lt of gt om REC M te selecteren Druk op ENTER OK PR DAG T D SP oD WISSEN E REESE 3 Druk op ENTER OK om te beginnen met het instellen van de timeropname 4 Gebruik PR TRK A V om de zender waarvan u wilt opnemen in te voeren en druk dan op i x SP x SP rap SP SP x SP X SP Opmerking Als alle timeropnames bezet zijn druk dan op A of V om een opname te selecteren om te wissen en vervan gen Druk op om de instelling te wissen 5 Gebruik PR TRK A V om de programmadatum in te voeren Als u op ENTER OK drukt voordat u de datum invoert kunt u een van de volgende automa tische opnamefuncties selecteren Druk op lt of gt om uw keuze maken en druk dan op ENTER OK ter bevestiging MV Om elke dag behalve zaterdag en zondag op dezelfde tijd op te nemen ZO ZA Om elke week op dezelfde tijd op te nemen PR DAG TIJD PR3 E T6 eee SP ZO MA DI WO DO UR ZA D lt gt oK i Voer met de knoppen A W 4 de begin en eindtij den in van het programma dat u wilt opnemen Houd er rekening mee dat uw DVD VCR werkt met een
202. ue si l appareil est mis hors tension avant de commencer la lecture dudit disque Economiseur d cran L conomiseur d cran est affich lorsque le lecteur DVD est laiss en mode de lecture arr t e pendant cinq minutes environ ire un udio ou un fichier Cet appareil peut lire les CD Audios et les supports contenant des fichiers MP3 WMA MP3 WMA CD Audio Une fois que vous avez ins r un support contenant des fichiers MP3 WMA ou un CD audio un menu appa rait sur l cran de la t l vision Appuyez sur A Y PLAY LECTURE ou ENTER et la lecture d marre Vous pouvez utiliser diff rentes fonctions de lecture Voir pages 27 28 ID3 TAG Lors de la lecture d un fichier contenant d information telle que des titres de pistes vous pouvez voir cette information en appuyant sur DISPLAY Song Artist Album Comment Genre Conseils Appuyez sur DISC MENU pour vous d placer vers la page suivante Pour le CD mixte ayant des fichiers MP3 WMA et JPEG les menus de MUSIC et PHOTO peuvent tre modifi s Appuyez sur TITLE et le mot MUSIC ou PHOTO sera remarqu en haut du menu La compatibilit du disque MP3 WMA avec l appareil est ainsi limit e Fr quence d chantillonnage entre 8 48kHz MP3 entre 32 48kHz WMA Vitesse de Bit entre 8 320kbps MP3 32 384kbps WMA L appareil ne peut pas effectuer la lecture d un fichier MPS WMA comportant autre extension qui ne soit pas mp3
203. ufzurufen Zoom Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf ZOOM um das Videobild zu vergr Bern 4 Stufen Mit den Tasten 4 gt A V k nnen Sie das vergr erte Bild verschieben Bild drehen Dr cken Sie A V w hrend der Bildanzeige um es im bzw entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen Musik w hrend der Bildanzeige MP3 spielen Bei der Dateianzeige k nnen MP3 Dateien auf derselben Disc wiedergegeben werden 1 Legen Sie die Disc mit diesen beiden Dateitypen in den Player ein 2 Dr cken Sie TITLE um das PHOTO Men anzuzeigen 3 Dr cken Sie A V um eine Fotodatei auszuw hlen 4 W hlen Sie mit gt V das Symbol EF aus und dr cken Sie ENTER Die Wiedergabe beginnt bis Sie auf STOP dr cken Tipp Um w hrend eines Films nur bestimmte Musiktitel anzuh ren programmieren Sie die gew nschten Tracks im Musik Men und verfahren Sie wie beschrieben Die Kompatibilit t von JPEG Discs und diesem Player unterliegt den folgenden Einschr nkungen Abh ngig von der Gr e und Anzahl der JPEG Dateien dauert das Lesen des Disc Inhaltes mit dem DVD Player entsprechend l nger Wenn nach mehreren Minuten keine Bildschirmanzeige erscheint sind einige der Dateien u U zu gro verringern Sie die Aufl sung der JPEG Dateien auf unter 5 Megapixel und brennen Sie die Disc neu In einem Ordner sollten maximal 1 000 Dateien enthalten sein Manche Discs sind aufgrund ihres Zustands oder abweichender Au
204. und dr cken Sie gt D Folgen Sie Schritt 2 siehe Einstufung e W hlen Sie das erste Zeichen mit den Tasten A V aus 4 Dr cken Sie und w hlen Sie das zweite Zeichen mit den A V Tasten aus 5 Dr cken Sie ENTER um die Auswahl des Orts Code zu best tigen ANDERE Wiedergabe un DivX R VOD lassen sich ndern ANDERE A DivX R VOD CH DivX R VOD Sie erhalten von uns einen DivX VOD Registrierungs code Video On Demand mit dem Sie Videofilme ber den DivX9 VOD Dienst ausleihen oder kaufen k nnen Weitere Infos erhalten Sie unter www divx com vod 1 W hlen Sie die Option DivX R VOD und dr cken Sie gt 2 Dieser Registrierungscode berechtigt Sie zum Kauf oder zur Ausleihe von Videofilmen des DivX VOD Dienstes unter www divx com vod Folgen Sie den Anweisungen und speichern Sie den herunterge ladenen Film zur Wiedergabe auf diesem Player auf einer Disc 3 Dr cken Sie zum Beenden auf ENTER Hinweis ber den DivX VOD Dienst heruntergeladene Filme k nnen ausschlieBlich auf diesem Player wiedergegeben werden Betrieb mit Videokassette Abspielen einer Videokassette Das Einlegen und Entnehmen einer Kassette ist nur m glich wenn der Videorecorder an das Stromnetz angeschlossen ist Ihr Videorecorder kann auch Aufzeichnungen von NTSC Kassetten abspielen auf PAL TV Verbesserung der Bildqualit t Wenn Sie eine Kassette einlegen und die Wiedergabe starten wird d
205. uppl mentaire Entretien et service technique Lisez cette information avant de contacter le personnel du service technique Manipulation de l appareil Au moment de le d placer Pri re de conserver le carton et les mat riaux d embal lage Si vous avez besoin de d placer l appareil il est pr f rable de l emballer tel qu il a t d livr originaire ment depuis l usine afin d en assurer une meilleure protection Conservez les surfaces ext rieures propres N employez pas de liquide volatil tels que des insecticides pr s de l appareil Ne placez pas d objets en plastique ou en caoutchouc en contact avec l appareil pour longtemps car ils laissent des marques sur la surface Nettoyage du lecteur Pour nettoyer le lecteur employez un chiffon sec Si les surfaces sont tr s sales employez un chiffon peine mouill avec une solution d tergente douce N employez pas de solvants forts tels que de l alcool de la benzine ou du diluant car ils peuvent endom mager la surface de l appareil Entretien du lecteur Le lecteur DVD est un appareil de haute technologie et pr cision Si la lentille optique et les pi ces de tournage du disque sont sales ou us es la qualit de l image peut tre diminu e En fonction de l usage un contr le r gulier et un serv ice d entretien sont recommand s apr s toutes les 1 000 heures de lecture Pour plus de d tails veuillez contacter votre revendeur le plus proche
206. ur en utilisant le c ble vid o V 2 Connectez les prises Gauche et Droite ou AUDIO DVD SORTIE MAGN TOSCOPE du lecteur DVD Magn toscope aux prises d entr e audio gauche droite du t l viseur en utilisant les c bles audio A1 Remarque Les signaux des chaines cod es CANAL ou PREMIERE ne sont pas d crypt s en mode 1W voir pages 25 Branchement de Base RF 1 Branchez le EURO AV1 AUDIO VIDEO sur le panneau arri re de cet appareil aux prises d en tr e scart sur la TV en utilisant une fiche SCART 2 Quelques radiodiffuseurs de TV transmettent des signaux cod s de t l vision que vous pouvez seulement voir avec l achat ou un d codeur de location Vous pouvez brancher de tel d codeur d coder sur cet appareil R L arri re de TV EI 6 gl Mt 000000000000 C00000000000 000000000000 L arriere de l appareil Branchement de base Raccordement de la sortie DVD uniquement Raccordement de Component Vid o 1 Branchez les prises jack de sortie p riph rique vid o COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT du lecteur de DVD aux prises jack correspondantes du t l viseur au moyen du c ble Y Pb Pr C 2 Raccorder le jack de gauche L et le jack de droite R de la sortie audio de l appareil AUDIO OUT au jack de gauche L et de droite R de l
207. utomatische Sendereinstellung 12 Manuelle Sendereinstellung 13 nderung der Senderreihenfolge im Men TV Programme 14 L schen von Fernsehsendern 14 Vor der Inbetriebnahme DVD Teil 15 18 Anzeige von Disc Informationen auf dem Bildschirm 15 Grundeinstellungen 15 Allgemeiner Betrieb 15 SPRACHE Ate Y drm d b EAR 16 e Men sprache 16 e Disc Audio Untertitel Men 16 ANZEIGE euer PR RIPE a pin 16 e Bildformat 16 e Anzeigemodus 16 e Progressive Scan 16 e Video Ausgang 16 AUDIO eek hs das ar el 17 e Dolby Digital DTS MPEG 17 e Samplingfrequenz Erkannt 17 e DRC Dynamic Range Control 17 Vocal 17 BLOCK Kindersicherung 17 e Einstufung sse eR RR RENE 17 e Kennwort nea goed xs ee 17 e Orts Code 18 ANDERE a ste edia ru de qux A 18 e DivX R VOD 18 Betrieb Betrieb mit Videokassette 19 22 Abspielen einer Videokassette 19 e berspringen der Werbespots CM Skip 19 e OPR Optimum Picture Response 19 Aufnahmedauer eingeben ITR 20 Aufnahme mit SHOWVIE
208. veau magn toscope reconna t galement le syst me PDC voisin actuellement utilis aux Pays Bas Remarque l appareil doit tre en mode veille stand by pour que l enregistrement programm puisse tre effectu ip Fonctionnement avec la cassette Minuterie de l Enregistrement en PR DATE HEURE ga z PRO Ed XSP utilisant l affichage d cran Suite EN xSP xSP Vous avez la possibilit de s lectionner jusqu sept HM Ros v nements sur un mois partir de la date actuelle REN D Remarque Avant de r gler la temporisation v rifiez que vous ayez 6 Utilisez les touches A V 4 pour indiquer les bien s lectionn correctement l horloge du magn to heures de d but et de fin d enregistrement de Scope et que vous connaissez les stations TV l mission que vous souhaitez enregistrer EEN l appareil Votre lecteur DVD Magn toscope utilise une horloge 1 Introduire une cassette vid o avec sa languette de de 24 heures protection dans l appareil C est dire que 1 p m appara tra comme 13 00 Le c t fen tre de la cassette doit se trouver vers le haut et la fl che l oppos de vous Base a ET ME ese PR 03 2 Appuyez sur i Appuyez sur lt ou sur B pour s lectionner REC A Appuyez sur ENTER OK PR DATE HEURE x SP 7 Appuyez sur puis sur la touche A ou V pour sP allumer ou teindre la fonction VPS PDC x SP SP x SP sepes ESR PR DATE HEURE o EFFACEMEN
209. vous montreront la mani re simple de supprimer les stations TV ind sirables 1 Appuyez sur i Le menu principal apparait sur l cran TV Appuyez sur ou X pour s lectionner le PR SET Appuyez sur ENTER OK PR CH RF STATION 01 00 PR 03 CANAL CABLE AV Ke a gt aivi 2 Appuyez sur i Appuyez sur ou Y pour s lectionner le num ro de programme que vous d sirez supprimer par exemple PRO1 01 C01 00 c02 00 c04 00 D PLACER D EFFACEMENT EI PNR 4 Appuyez sur lt Quelques instants apr s la station s lectionn e est supprim e Si vous d sirez supprimer d autres stations TV recommencer les tapes 3 4 01 Co1 00 PR 02 02 co2 00 PR 04 03 c 04 c03 00 PR 03 05 ze nu 07 08 ze nu A D PLACER 3 fer EFFACEMENT Er PAA 5 Appuyez sur i pour retirer le menu de l cran de t l vision Avant le fonctionnement DVD Affichage l cran de l informa tion du disque Vous pouvez afficher l cran diverses informations rel atives au disque ins r 1 Appuyez sur AFFICHAGE pour afficher plusieurs informations sur la lecture Les l ments affich s varient en fonction du type de disques et du mode de lecture 2 Vous pouvez s lectionner un l ment en appuyant sur A V et modifier ou s lectionner le r glage en appuyant sur gt e Titre Piste Num ro du titre en cours ou piste

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ContiPressureCheck™  Samsung DVD 5.1 Sistema de Cinema em Casa HT-TX715T manual de utilizador  TE22 manual.cdr  manuale d`uso - Furcht pianoforti Milano    BVSTKTVT01-33A  ばれいしょ茎葉処理機  NeoLight 140  A l`0RDRE - Pied Bleu  En Juin à la MCEF… Actualités MCEF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file