Home

600345371 VF 4800 series owner's manual

1. 26 27 8 IRecherche des PANNOS nnn s amma neia a en in ee 28 9 Garantie et responsabilit pour le produit 29 30 10 Service apr s vente 30 1 Remarques concernant ce mode d emploi Attention Consigne de s curit Le non respect de cette consigne peut entrainer des d gats mat riels et entraver le fonctionnement de l appareil Remarque Informations suppl mentaires relatives l utilisation de l appareil fig O A page 2 Ceci d signe un element d un sch ma Dans cet exemple litem A du schema 1 sur la page 2 2 Consignes g n rales de s curit Le fabricant ne saurait tre tenu responsable dans les cas suivants e Assemblage ou connections incorrects Appareil endommag par des influences m caniques Modification de l appareil sans l autorisation crite expresse du fabricant Utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi 2 1 Avertissements applications en mer Veuillez bien lire et comprendre les instructions suivantes avant d installer de r parer et ou d utiliser ce produit bord d un bateau Des dommages mat riels peuvent survenir en cas de modification de ce produit Dometic recommande de consulter un technicien expert en marine ou un electricien pour installer ou reparer ce produit Une installation incorrecte risque d endommager l equipement b
2. by Dometic GROUP Macerator Toilet Operation manual 3 Elektrische Toilette Bedienungsanleitung 13 WC dilac rateur Mode d emploi 22 n po Inodoro triturador Manual de funcionamiento 31 Toilet met versnijdingspomp Bedieningshandleiding 40 WC di macerazione Manuale di operativo 48 81 00 Series sed A ss MasterFlush Toilets Macerator toalett Bruksanvisning 64 Findelingstoilet Betjeningsvejledning 72 O gt Macerator toalett Brukerh ndbok 80 n PK E EE SEIE HE EE Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Notes on using the manual Table of contents 1 Noteson sing the manual az zige aa se a ea aaa 3 2 General safety instructions 3 4 3 Intended USC anar ue rr i eae a na aa end 4 4 Components sana ae a soe a en ee ERa e Re A kata 5 5 Specifications aaa sn anr u wann or ke ann nae en ae aw RC Re os EC ja 5 6 6 Operation aac A ae m RUE CE Rm ER RON UR OR RA nie 6 7 7 Maintenance and winterizing 8 9 8 Troubleshooting a aenema Poison DuC Ora a dU eee ie 10 9 Waranty massassa xe a anne dog ER dvd Sod ag us ari Rer 11 12 10 Customer service av orden Ee Eure IHE
3. Trademark of Dometic Corporation Dometic Corporation 600346375 2 10 O Dometic DOMETIC CORPORATION 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www dometic com 88
4. bist Du kan ogs kontakte eller f din lokale service og vedlikehold av sanitaersystemet forhandler til kontakte n rmeste deledis ditt For informasjon om naermeste autoriserte tributor for rask respons p din foresporsel serviceverksted kan du ringe fra 08 00 til 17 00 om reservedeler De har komplett utvalg for ET mandag til fredag produktlinjen Dometic Telefon 1 800 321 9886 USA og Canada 330 496 3211 Internasjonalt Fax 330 496 3097 USA og Canada 330 496 3220 Internasjonalt Web site http www Dometic com registret varmerket til Dometic Corporation 87 Dometic O Dometic WAECO International GmbH HollefeldstraBe 63 D 48282 Emsdetten GROUP 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de A Dometic Austria GmbH 1D WAECO italcold SRL WAECO Pacific Pty Ltd Neudorferstrasse 108 Via dell Industria 4 0 1 John Duncan Court 2353 Guntramsdorf 1 40012 Calderara di Reno BO Varsity Lakes QLD 4227 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 8 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info waeco ch Dometic Denmark A S Tveervej 2 DK 6640 Lunderskov TA 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk Dometic Spain S L Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 amp 34 93 750
5. nicht berschreiten Leitungen der Zerhackerpumpe oder Ablassleitungen blockiert Fremdmaterial in der Pumpenkammer Abwassertank voll entsprechen des Signal hat Stromversorgung des WCs abgeschaltet Stromversorgung des WCs ist abgeschaltet oder unterbrochen St rung an der Sp ltaste St rung an der Leiterplatte im Steuermodul Wasserzuleitung ist gequetscht oder geknickt Sieb im Wasserventil ist verstopft Wassereinlassfilter sind verstopft im Rohwassersystem St rung am Wasserventil ao MaBnahme Ablassleitungen berpr fen Ablassleitungen anders verlegen Seeventile schlie en und Blocki erung beseitigen Seeventile schlie en und Fremd material beseitigen Abwassertank leeren Verdrahtung und Schutzschalter bzw Sicherungen berpr fen Sp ltaster austauschen Steuermodul austauschen Wasserversorgungsleitung ber pr fen Verstopfung des Wasserventils beseitigen Wasserfilter frei machen Wasserventil austauschen 20 Dometic MasterFlush WC der Serie 8100 Garantie und Produkthaftung 9 Garantie und Produkthaftung Europa Garantie und Kundendienst Die Garantievereinbarungen entsprechen der EG Direktive 44 1999 EG und die normalen Bedingun gen gelten f r das betreffende Land Wenden Sie sich an die Dometic Waeco Service Abteilung deren Adresse Sie an anderer Stelle in diesem Handbuch finde
6. a b V rifiez les tuyaux d vacuation Reconnectez les tuyaux d evacuation Fermez les robinets et nettoyez ce qui obture Fermez les robinets et retirez les materiaux trangers Videz le r servoir a eaux noires Contr lez les cables et les disjonc teurs ou fusibles Remplacez le commutateur de la chasse d eau Remplacez le module de contr le V rifiez la ligne d alimentation en eau Nettoyez ce qui obture la vanne hydraulique Nettoyez les filtres hydrauliques Remplacez la vanne hydraulique 28 WC Dometic 8100 de la s rie MasterFlush Garantie 9 Garantie et Responsabilit pour le produit Am rique du Nord et reste du monde Garantie du fabricant limit e a un an et a cing ans Le secteur Assainissement du groupe Dometic garantit a lacheteur dorigine uniquement que ce produit certains produits Dometic dont la liste figure ci dessous ont une p riode de garantie plus longue sil est utilis a des fins personnelles familiales et dans le cadre priv est exempt de d fauts de mat riau et de fabrication pour une p riode dun an a compter de la date dachat Le secteur Assainissement du groupe Dometic garantit galement a lacheteur dorigine uniquement quau cune fuite deaux us es ou de gaz malodorants ne se produira sur les produits suivants pendant une p riode de cing 5 ans sils sont utilises a des fins personnelles familiales et dans le c
7. materiale SKYLNING AF TOILETTET Lavprofilmodeller Ref Mal A 381 mm 15 in B 375 mm 14 75 in C 467 mm 18 375 in D 349 mm 13 75 in seat height E 356 mm 14 in F 711 mm 28 in seat lid up E Dometic e Tryk kontakten skyl 2 ned og hold den nede i et par sekunder efter at affald tommes fra toilet kummen ca fem sekunder Denne kontakt aktiverer en effektiv findelingspumpe som lofter vand og affald fra kummen findeler og transporterer spildevandet gennem udledningsledningen lagertanken Tryk p kontakten skyl i kortere tid for at bruge mindre vand til skylninger kun med v ske BETJENING TOR KUMME I perioder med h rdt vejr kan vandet i en toiletkumme spr jte ud og ind i badev relsesomr det Tryk p kontakten tor kumme 3 for at tomme vandet fuldst ndigt fra toiletkummen sa denne situation undg s Der tilfores ikke vand til kummen mens eller efter der trykkes p kontakten tor kumme Forsigtig skyl ikke affald ud med kontakten tor kumme For at oprethold ordentlig renhed og betjening af toilettet og findelingspumpen skal van det anvendes ved hver skylning 75 Betjening MasterFlush toilet i serien Dometic 8100 Forsigtig skyl ikke fremmedlegemer ud Skyl kun vand kropsligt affald og hurtigtopl seligt toi letpapir Skyl ikke v de servietter bind kondomer bleer Y M papirbaegre vatpinde mad har eller veesker som f eks olie
8. C 476 mm 18 375 tuumaa C 476 mm 18 375 tuumaa D 432 mm 17 tuumaa istuinkorkeus D 349 mm 13 75 tuumaa istuinkorkeus E 378 mm 14 875 tuumaa E 356 mm 14 tuumaa E 813 mm 32 tuumaa istuin kansi ylh ll E 711 mm 28 tuumaa istuin kansi ylh ll Toiminta 6 1 Wc j rjestelm n k ynnistys K nn we n vesisy tt p lle o Dometic e 2 Paina huuhtelu kytkint 2 ja pid se painettuna v hint n viisi sekuntia 3 Heit useita paloja vessapaperia pyttyyn ja toista menettely Pystyn tulisi olla t ysin puhdas 6 2 Wc n normaali k ytt VEDEN LIS MINEN WC PYTTYYN Paina lis vett kytkint 1 ja pid se painettuna kunnes haluttu vesim r on saavutettu l painea lis vett kytkint liian pitk n tai muuten pytty voi vuotaa yli Enem m n vett lis t n tavallisesti huuhdeltaessa kiintoaineita WC N HUUHTELEMINEN Paina huuhtelu kytkin 2 alas ja pid se painettuna pari sekuntia sen j lkeen kun j te huuhtoutuu pytyst noin viisi sekuntia T m kytkin k ynnist voimakkaan silppuripumpun joka imee veden ja j tteet pytyst silppuaa ne ja siirt j teveden tyhjennysputkea pitkin ker yss ili n Jotta vett kuluisi nestem isten aineiden huuhtelussa v hemm n paina huuhtelu kytkint lyhyemm n ajan KUIVA PYTTY K YTT Rajun matkanteon aikana pytyss oleva vesi voi l ikky ulos kylpyhuoneen alueelle T m n til
9. Forsiktig Overlopsfare Hvis toalettet PA ETT ELLER ANNET TIDSPUNKT bruker ferskvann til skylling og er koblet direkte eller indirekte til et offentlig vannanlegg pa land MA tilkoblingene til vannanlegget T pa land kobles fra hvis baten er uten oppsyn selv om den er uten oppsyn kun for en liten periode Hvis du ikke gjor dette kan det fore til oversvammelse som igjen kan fare til tap av liv og eiendom P P7 d Forsiktig Overlopsfare Fer du begynner arbeide p dette produktet m du p se at all strom til enheten er sl tt av og at stoppekranene er i posisjon STENGT eller AV Hvis du ikke gjor dette kan det fore f til oversvommelse som igjen kan fore til tap av liv og eiendom Forsiktig Dersom lagertanken overfylles kan det fore til alvorlige skader p saniteersystemet som f eks brister i lagertanken og at innholdet i tanken renner ut i kimmingen For hindre dette anbefaler Dometic bruke full tank utkoblingsrel i toalettets elektroniske kontrollpanel Full signalet fra lagertanken kan genereres av en ekstra Dometic DTMO1C tankoverv kn ing eller DTMO4 fireniv ers tankovervakningssystem PID Tiltenkt bruk Dometic 8100 serien MasterFlush toaletter er et toalett med elektrisk skylling som bloter opp avfallet og pumper det over i en lagertank eller annet effluent lagrings avfallssystem Toalettet betjenes med en veggmontert skyllebryter og lar brukeren tilfore vann i sk len for eller etter s
10. d acqua premendo il pulsante per il risciacquo meno a lungo FUNZIONAMENTO VASO VUOTO In condizioni di viaggio difficili acqua nel vaso potrebbe schizzare all esterno nella toilette Per evitare che questo accada premere il pulsante vaso vuoto 3 per far defluire completamene l acqua dal vaso Durante o dopo l attivazione del pulsante vaso vuoto non viene aggiunta acqua nel vaso Attenzione Non scaricare residui solidi premendo il pulsante vaso vuoto Per garantire la pulizia e il funzionamento del WC e della pompa di macerazione amp necessario utilizzare acqua ogni volta che si scarica il vaso 51 Funzionamento WC MasterFlush serie 8100 Dometic Attenzione Non scaricare oggetti estranei Azionare lo sciacquone solamente per acqua rifiuti corporali e carta igienica decomponibile velocemente Non scaricare T Av salviettine umidificate assorbenti preservativi pannolini bicchieri di carta cotton fioc alimenti capelli o liquidi come oli o solventi per evitare che il WC l impianto igienico sanitario si intasi o venga danneggiato IT Nota Fare in modo che tutti i passeggeri dell imbarcazione siano a conoscenza del metodo di funziona mento del WC prima di utilizzarlo 6 3 Funzionamento del WC collegato al rel per la disattivazione a serbatoio pieno e per il sistema di controllo del serbatoio Quando un sistema WC di macerazione utilizza un rel per la disattivazione a ser
11. rdelar avfallet och pumpar ut det till en avloppstank eller ett annat avlopps f rvaringssystem Den styrs av en v ggmonterad spolningsknapp Det g r att fylla p vatten i toalettbeh llaren f re eller efter spoln ing och spola toaletten med en knapptryckning 3 1 F rdelar Komfortabel elektronisk spolning Vattentillf rsel eller spolning med en knapptryckning Tv olika inst llningar f r vattenf rbrukningen Normal spolning tillf r vatten till toalettbeh l laren n r knappen trycks sparspolningen anv nder inte vatten utan aktiverar endast macerator pumpen Flexibel installation Den kraftfulla maceratorpumpen g r det m jligt att placera toaletten p upp till 30 m avst nd fr n eller 3 m under avloppstanken eller avloppsledningens utlopp Automatisk avst ngning n r tanken r full tillval tank vervakningssystem och avst ngn ingsrel kr vs Anskaffas separat N r utrustningen r ansluten till ett niv m tningssystem f r avloppstanken st nger toalettsystemet i 8100 serien av str mmen till toaletten n r avloppstanken r full Denna s kerhetsfunktioin f rhindrar att avloppstanken sv mmar ver och orsakar skador p b ten 65 Komponenter Dometic 8100 serie MasterFlush toalett 4 Komponenter bild El sidan 2 Ref Beskrivning A Macerator toalett B Dometic spolningsknapp C Elkabel D Utg ende kablar 2 till toaletten E Inkommande kablar 2 fran spolningsknappen
12. 3 Tyhjennyssilmukan l ht D L ht johdot 2 wc hen 4 Tyhjennyksen sovituskappale E Syo tt johdot 2 huuhtelukytkimest 5 Tyhjennysletkun liitin F L ht johdot 2 maaliit nt n 6 Silppuripumppu G Lattia asennuksen laitteistosarja 7 Vesiverttiili H S hk nsy tt johdot raakavesipumppuun opt 8 Vesiventtiilin 0 5 tuuman NPT Katso lis tietoja t ydellisest osalistasta pakattu I Lattia asennuksen sapluuna erikseen J Vesiventtiilin adapteri K Tyhjennyksen kulmaliitin 5 Spesifikaatiot 5 1 Materiaalit Wc lasitettu keramiikka Silppuripumpun runko lasit ytteinen polypropyleeni Dometic huuhtelukytkimen paneeli jauhepinnoitettu alumiini 5 2 J rjestelm n v himm isvaatimukset Katkaisin 25 A 12 V DC 15 A 24 V DC S hk inen Johdotus 12 gallonaa jopa 6 1 m 20 jalkaa katkaisimesta Liitin Joustava vesiputki 13 mm sis halkaisijalla Vesisy tt Virtaus minimi 9 5 litraa minuutissa 2 5 gallonaa minuutissa Sis halkaisija minimi 38 mm 1 5 tuumaa tai 25 mm 1 tuumaa Paine Vaakasuora kulku maksimi 30 m 98 jalkaa Pystysuora kulku maksimi 3 m 9 8 jalkaa Oikeus spesifikaatioiden muutoksiin ilman eri huomautusta pid tet n 58 Dometic 8100 sarjan MasterFlush wc Spesifikaatiot 5 3 Mitat kuva EJ sivu 2 Standardikorkuiset mallit Matalaprofiilimallit Sel Mitta Sel Mitta A 476 mm 18 375 tuumaa A 381 mm 15 tuumaa B 375 mm 14 75 tuumaa B 375 mm 14 75 tuumaa
13. A D en rage aad 50 51 6 F nzionamento ecce ea ed 51 52 7 Manutenzione e predisposizione invernale 52 58 8 Risoluzione dei problemi 0 54 9 Garanzia e Responsabilit per danno da prodotti 55 10 Servizio clienti iini ast kaapata da cele ener Nr Rp d ds 55 1 Indicazioni sull uso del manuale Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del dispositivo Nota Ulteriori informazioni sull uso del dispositivo fig A pagina 2 si riferisce a un elemento in una illustrazione In questo caso alla voce A nella figura 1 a pagina 2 2 Indicazioni generali di sicurezza Il produttore non da ritenersi responsabile in caso di reclami per danni che risultano dalle seguenti cause Montaggio o collegamento errato Danni all unit dovuti a cause meccaniche Modifiche effettuate all unit senza previo permesso scritto da parte del produttore Uso per scopi diversi rispetto a quanto riportato nel presente manuale 2 1 Avvertenze applicazioni nel settore nautico Prima dell installazione della manutenzione e o della messa in funzione del prodotto su un imbarcazione necessario leggere e comprendere bene le seguenti istruzioni Modifiche ap portate al presente prodotto possono causare danni materiali Dometic racco
14. F Utg ende kablar 2 till jordanslutning G Monteringssats f r montering p golvet H Mall f r montering p golvet l Mall f r spolningsknapp p v gg J Adapter vattenventil K Avloppsb j 5 Specifikationer 5 1 Materials Toalett glasaktig keramik Marceratorpumpens pumpkropp glasf rst rkt polypropen 5 2 Minsta systemkrav bild EX sidan 2 Ref Beskrivning 1 Antisifon ventil 2 Backventil 3 Avloppsutlopp 4 Anslutning f r avloppsadapter 5 Anslutning f r avloppsslang 6 Maceratorpump 7 Vattenventil 8 Vattenventilens koppling 0 5 tums NPT Se den kompletta komponentlistan separat f rpackad f r mer information Dometic kontrollpanel spolning pulverlackerad aluminium Innerdiameter Avlopp Horisontell dragning Vertikal dragning Effektbrytare 25 ampere 12 V DC 15 ampere 24 V DC Elinstallation Kablar 12 ga upp till 6 1 m 20 ft fran brytaren Anslutning 13 mm inv diameter flexibel vattenledning Vattenf rs rjning Fl de minst 9 5 Ipm 2 5 gpm minst 38 mm 1 5 in eller 25 mm 1 in max 30 m 98 ft max 3 m 9 8 ft Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande 66 Dometic 8100 serie MasterFlush toalett Specifikationer 5 3 Matt bild E sidan 2 Modeller med standardh jd Modeller med l g profil Ref M tt Ref M tt A 467 mm 18 375 in A 381 mm 15 in B 375 mm 14 75 in B 375 mm 14 75 in C 467 mm 18 375 in C 467 mm 18 375 i
15. agua 3 Enjuague el inodoro y todo el sistema incluyendo el dep sito de retenci n conexiones de v lvu las desviadoras bombas de descarga etc con una mezcla de agua y anticongelante apto para agua potable Desconecte la alimentaci n el ctrica al inodoro Cada instalaci n es diferente y por tanto las cantidades pueden variar La protecci n adecuada queda a discreci n del usuario 36 Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 Mantenimiento y acondicionamiento para el invierno SISTEMA DE AGUA BRUTA Piezas necesarias e Manguera que se adecue a la bomba de agua bruta de unos 1 m de longitud Un recipiente 1 Cierre las v lvulas de entrada y descarga de agua de mar V ase en este manual el apartado Peligro de inundaci n oomrom Desconecte la alimentaci n el ctrica al inodoro Desconecte y drene la manguera de entrada y los filtros en l nea Conecte la manguera a la toma de la bomba de agua bruta Coloque la manguera conectada a la toma de la bomba en el cubo con anticongelante Conecte la alimentaci n el ctrica al inodoro y active la cisterna hasta que no quede anticongelante en el inodoro 7 Desconecte la alimentaci n el ctrica del inodoro y vuelva a conectar todas las mangueras de toma y descarga 8 Soluci n de aver as Aver a 1 La cisterna del inodoro funciona cor rectamente pero el agua de la taza se vac a lentamente o no se vac a 2 La bomba trituradora hace un ruido
16. de instalaci n y manejo en cuayo caso se declinar toda responsabilidad Dometic Corporation asimismo garantiza al comprador original nicamente que en los siguientes produc tos no se producir n fugas de aguas residuales ni de gases malolientes durante un periodo de cinco 5 a os si se utilizan para fines personales familiares o dom sticos e Manguera sanitaria de marca OdorSafe Bomba termopl stica de fuelle instalada en la bomba de descarga Dometic serie T e Dep sitos de retenci n Dometic serie DHT L Responsabilidad sobre el producto La responsabilidad de Dometic Group y sus compa as subsidiarias no cubre da os provocados por man ejo incorrecto modificaciones o intervenciones indebidas en el equipo efectos adversos del entorno que puedan afectar al equipo o a las inmediaciones del mismo o a las personas que se encuentren en la zona Para obtener el servicio de garant a p ngase en contacto con el distribuidor local a quien le compr este producto o visite la p gina http www dometic com es Europe Spain Atencion al Cliente para encontrar un distribuidor pr ximo a usted 10 Servicio de Atenci n al Cliente Hay una s lida red mundial de mantenimiento Tambi n puede ponerse en contacto con el y servicio para asistirle en lo referente a su proveedor de piezas m s cercano directa sistema sanitario Para informarse sobre el Cen mente o a trav s de su distribuidor local para tro de Servicio Autorizado m s cerc
17. de retenci n o descargarse hasta que el indicador lleno quede desactivado 7 Mantenimiento y acondicionamiento para el invierno 7 1 Limpiar el inodoro Para conservar el aspecto original y lustroso del inodoro utilice el agente limpiador para inodoros SeaLand o cualquier otro agente limpiador no abrasivo para ba os e inodoros Siga las instrucciones dadas en la etiqueta Precauci n Para evitar da ar juntas internas no limpie el inodoro con agente limpiadores abrasivos agentes qu micos ca sticos o lubricantes ni con agentes de limpieza que contengan alcohol o destilados del petr leo 7 2 Mantenimiento rutinario MENSUALMENTE 1 Revise el inodoro las tuber as y sus conexiones as como los cables y sus conexiones 2 Abra y cierre todas las v lvulas de las tuber as incluyendo las v lvulas de toma de agua de mar 3 Controle si los filtros de agua en l nea o los codos de ventilaci n est n obstruidos ANUALMENTE Controle el filtro de la v lvula de agua Controle tambi n el filtro de la v lvula de agua si el caudal de agua que fluye al inodoro es insuficiente 35 Mantenimiento y acondicionamiento para el invierno Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 7 3 Durante periodos prolongados sin usar El inodoro triturador y las mangueras sanitarias se deben proteger si no se va a utilizar el inodoro durante un tiempo prolongado mas de dos semanas sobre todo en poca de calor 1 Active la cister
18. der entsprechende Schutz gew hrleistet ist ROHWASSERSYSTEM Ben tigte Teile an die Rohwasserpumpe passender Schlauch ca 1 m lang ein Beh lter Schlie en Sie die Einlass und Ablass Seeventile Siehe berflutungsgefahr in dieser Anleitung Schalten Sie die Stromversorgung des WCs ab Nehmen Sie den Zuflussschlauch und die Leitungsfilter ab und entfernen Sie das Wasser daraus SchlieBen Sie den Schlauch an den Einlass der Rohwasserpumpe an Legen Sie das Ende des mit dem Pumpeneinlass verbundenen Schlauchs in einen mit Frost schutzmittel gef llten Beh lter 6 Schalten Sie die Stromversorgung des WCs ein und sp len Sie bis sich kein Frostschutzmittel mehr im WC befindet 7 Schalten Sie die Stromversorgung des WCs ab und schlie en Sie alle Einlass und Ablasss chl uche wieder an NR oU s 19 Fehlerbehebung Dometic MasterFlush WC der Serie 8100 8 Fehlerbehebung Problem 1 Das WC sp lt ordnungsgem aber das im Becken befindliche Wasser wird nur langsam oder gar nicht weggesp lt 2 Die Zerhackerpumpe macht ungew hnlich laute Ger usche oder l st st ndig den Schutz schalter aus 3 Der Sp lzyklus wird durch Dr cken der Sp ltaste nicht aktiviert 4 Es l uft zu wenig oder gar kein Wasser in das Becken o 9 o M gliche Ursache Ablassschlauch ist gequetscht oder geknickt Ablassleitung liegt zu hoch Alle vertikalen Verl ufe d rfen eine H he von 3 m 9 8 Fu
19. deze de elektriciteit naar het toilet automatisch uit als de tank vol is Deze veiligheidsvoorziening voorkomt dat de vuilwatertank te vol raakt en schade aan uw boot kan veroorzaken 41 Componenten Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet 4 Componenten afb El pagina 2 afb pagina 2 Ref Beschrijving Ref Beschrijving A Toilet met versnijdingspomp 1 Antisifon klep B Dometic spoelknop 2 Retourklep C Elektrische ingangsleiding 3 Afvoeruitlaat D Uitgangsleidingen 2 naar toilet 4 Aansluiting afvoeradapter E Ingangsleidingen 2 van spoelknop 5 Aansluiting afvoerslang F Uitgangsleidingen 2 naar aardaansluiting 6 Versnijdingspomp G Hardwareset voor vloermontage 7 Waterklep H Sjabloon voor vloermontage 8 Waterlijn 0 5 inch NPT aansluiting I Wandsjabloon voor spoelknop Zie de volledige onderdelenlijst separaat verpakt voor meer informatie J Waterklepadapter K Kniestuk voor afvoer 5 Specificaties 5 1 Materialen Toilet glaskeramiek Dometic drukknoppaneel aluminium met Behuizing versnijdingspomp glasgevuld poedercoating polypropyleen 5 2 Minimale systeemvereisten stroomonderbreker 25 amp 12 V DC 15 amp 24 V DC Elektrisch bedrading 12 ga tot 6 1 m 20 ft van onderbreker aansluiting 13 mm binnendiameter flexibele waterleiding Watertoevoer debiet 9 5 Ipm 2 5 gpm minimum binnendiameter 38 mm 1 5 inch of 25 mm 1 inch minimum Afvoer horizontale loop 30 m 98 ft maximum verticale loop 3 m 9 8 ft max
20. dilac ratrice est activ e Installation polyvalente La pompe dilac ratrice puissante permet de positionner les toilettes 30 m de distance du r servoir eaux noires ou de toute autre destination du circuit d vacuation ou jusqu 3 m en dessous Coupure automatique pour R servoir plein installation en option pr sence n cessaire d un dispositif de surveillance du niveau du r servoir et d un relais de coupure disponibles s par ment Lorsqu il est reli un syst me d indication de niveau du r servoir d eaux noires le module de contr le des toilettes 8100 met les toilettes hors tension lorsque le r servoir d eaux noires est plein Cette fonction de S curit permet d viter un surremplissage du r servoir d eaux noires qui risquerait d endommager le bateau 23 Composants WC Dometic 8100 de la s rie MasterFlush 4 Composants fig EN page 2 fig EY page 2 Ref Description Ref Description A WC dilac rateurs 1 Vanne anti siphon B Commutateur de chasse d eau Dometic 2 Vanne de retenue C C ble d alimentation lectrique 3 Sortie de la boucle d vacuation D C bles 2 de sortie vers les toilettes 4 Raccord adaptateur d vacuation E C bles d alimentation 2 du commutateur de 5 Raccord de tuyau d vacuation chasse d eau 6 Pompe dilac ratrice F C bles 2 de sortie vers la terre i Vanne hydraulique G Kit de mat riel de montage au sol 8 Ligne d eau raccord NPT 0 5 in H Gabarit de mon
21. f e que provoquen da os materiales e incluso la muerte Precauci n Si se llena excesivamente el dep sito de retenci n se puede da ar gravemente el sistema sanitario que se podr a romper dejando salir su contenido a la sentina Para evitar esta posi bilidad Dometic recomienda utilizar el rel de desconexi n para dep sito lleno en el m dulo de control electr nico del inodoro La se al de lleno procedente del dep sito de retenci n puede ser generada por un sistema opcional de control del dep sito Dometic DTMO1C o por un sistema de cuatro niveles de control del dep sito DTMOA 3 Uso previsto El inodoro MasterFlush de la serie 8100 de Dometic tiene un sistema de cisterna autom tica que macera los residuos y los bombea a un dep sito de retenci n o a alg n otro sistema de almace namiento o gesti n de residuos Un pulsador instalado en la pared para activar la cisterna permite al Usuario a adir agua a la taza antes o despu s de vaciar la cisterna y vaciar la cisterna presionando el pulsador 3 1 Ventajas Activaci n electr nica adecuada de la cisterna A ada agua o vac e la cisterna simplemente pulsando un bot n Selecci n entre dos modalidades de consumo de agua Una activaci n normal a ade agua a la taza mientras se mantiene pulsado el bot n bajo consumo no utiliza agua cuando se activa la cisterna s lo funciona la bomba trituradora Instalaci n vers til La potente bomba tritu
22. inusualmente alto o dispara con stantemente el disyuntor 3 El ciclo de cisterna no se activa despu s de haber pulsado el bot n 4 No entra suficiente agua en la taza o no entra en absoluto Causa posible El sistema de tuber as de descarga tiene alg n punto de aplastamiento o dobladura El sistema de tuber as de descarga est demasiado alto Tenga en cuenta que los codos verticales ascendentes no deben superar una altura total de 3 m 9 8 pies La bomba trituradora o el sistema de tuber as de descarga est n bloqueados En la c mara de la bomba hay alg n cuerpo extra o El dep sito de retenci n est lleno y la se al del dep sito ha desconecta do la alimentaci n el ctrica al inodoro La alimentaci n el ctrica al inodoro se ha desconectado o interrumpido Funcionamiento defectuoso del pulsador de la cisterna Funcionamiento defectuoso del tablero de circuitos del m dulo de control La l nea de alimentaci n de agua est aplastada o doblada El filtro de la v lvula de agua est obstruido Los filtros de entrada de agua est n obstruidos en el sistema de agua bruta Funcionamiento defectuoso de la v lvula de agua Soluci n Revisar el sistema de tuber as de descarga Tender nuevamente el sistema de tuber as de descarga Cerrar las v lvulas de toma de agua de mar y eliminar la obstrucci n Cerrar la
23. non siano state osservate le istruzioni di installazione e uso Dometic Corporation garantisce inoltre all acquirente originale solo che i seguenti prodotti non presenta no perdite di liquami o gas maleodoranti per un periodo di cinque 5 anni se utilizzati per scopi personali familiari o domestici Tubazioni igientico sanitarie OdorSafe e Soffietti termoplastici della pompa installati nella pompa di scarico della serie Dometic T e Serbatoi di ritenzione serie Dometic DHT L Responsabilit per danno da prodotti La responsabilit per danno da prodotti del gruppo Dometic e delle sue filiali non include i danni causati da cattivo uso modifiche o interventi impropri allapparecchiatura effetti ambientali avversi che possono dan neggiare lapparecchiatura stessa o la diretta vicinanza dellapparecchiatura o di persone in questa area Per usufruire del servizio di garanzia contattare per prima cosa il proprio rappresentante locale presso il quale stato acquistato il prodotto o visitare la pagina Web http www dometic com it Europe ltaly Assistenza per trovare il rappresentante pi vicino 10 Servizio clienti Per effettuare la manutenzione del vostro impi Per rispondere velocemente alle vostre richi anto igienico sanitario disponibile un efficiente este di pezzi di ricambio potete anche contat rete mondiale di assistenza Per contattare il cen tare o far contattare dal vostro rivenditore tro di assistenza autorizzato pi vi
24. r seau mondial cons quent est Vous ou votre revendeur local pouvez galement votre disposition pour vous assister dans contacter le fournisseur de pi ces le plus proche l entretien et la maintenance de votre systeme de chez vous Vous obtiendrez ainsi une reponse d assainissement Pour connaitre le centre rapide lorsque vous avez besoin de pi ces de habilit le plus proche de chez vous contactez rechange Ils d tiennent la liste complete de la nous du lundi au vendredi de 8 h 17h ligne de produits Dometic T l phone 1 800 321 9886 Etats Unis et Canada 330 496 3211 International Fax 330 496 3097 Etats Unis et Canada 330 496 3220 International Site Web http www Dometic com Marque d pos e Dometic Corporation 30 Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 Notas relativas al uso de este manual 1 Notas relativas al uso de este manual 31 2 Insturcciones generales de seguridad 31 32 3 Uso previsto csore eos san ann mas an EROR ERROR ana 32 4 Gomponentes iii me werden anna 33 5 Especificaciones csse ao a ao ERR Fata REDE RC AA 33 34 6 Funcionamiento ear me REL awe auke e EE OE 34 35 7 Mantenimiento y acondicionamiento para el invierno 35 37 8 Soluci n de aver as an an ee 37 9 Garant a y responsabilidad sobre el producto 38 39 10 Servicio de atenci n al cl
25. sl yfer for blokkeringer RLIG Kontroller vannventilfilter Kontroller ogs vannventilfilteret hvis vannstr mningen inn til toalettet blir for d rlig 7 3 Under lange perioder uten bruk Macerator toalettet og sanit rslangene b r beskyttes hvis toalettet ikke skal v re i bruk over en lengre periode mer enn to uker s rlig i varmt v r 1 Skyll toalettet i Normal modus og tilsett 118 ml flytende biologisk nedbrytbart vaskeoppl sn ing m IKKE inneholde blekemiddel eller milj skadelige stoffer Merk Hvis du bruker sj vann til skylling m du sl av str mmen til siovannspumpen og tilsette ferskvann ved tomme det direkte opp i sk len under skylling 2 Skyll toalettet minst fem ganger 3 Sl av vanntilf rselen til toalettet fortsetter p neste side 84 Dometic 8100 serien MasterFlush toalett Vedlikehold og frostbeskyttelse 4 Skyll toalettet uten vann Gjenta tre ganger Denne prosedyren vil minimalisere eventuelle rester av vann i macerator pumpen 5 Sl av str mmen til toalettet Hvis systemet utsettes for temperaturer under frysepunktet folger du prosedyren over og beskytt systemet mot frost som beskrevet under 7 4 Frostbeskyttelse Ved slutten av hver sesong ma SeaLand macerator toalettet beskyttes mot frost for lagring ved bruke drikkevannssikker frostv ske hvis b ten eller kjoretoyet utsettes for temperaturer under frysepunktet Merk OD Bruk ikke giftig frostvaeske ber
26. v n suojauksen varmistamiseksi RAAKAVESIJ RJESTELM Tarvittavat osat e Letku joka sopii raakavesipumppuun noin 1 m pitk e yksi s ili 1 Sulje imu ja tyhjennysrunkoventtiilit Ks tulvimisvaaraan liittyv t riskit t ss ohjekirjassa 2 Kytke wc pois p lt 3 Irrota ja huuhtele sy tt letku ja yhdysrakenteiset suodattimet 4 Yhdist letku raakavesipumpun sis nottoon 5 Aseta pumpun sis nottoon yhdistetty letku astiaan jossa on pakkasnestett 6 Kytke wc p lle ja huuhtele kunnes pakkasneste on poistunut wc st 7 Kytke wc n s hk nsy tt pois p lt ja liit kaikki tulo ja tyhjennysletkut uudelleen 61 Ongelman etsint Dometic 8100 sarjan MasterFlush wc 8 Ongelman etsint Ongelma 1 Wc huuhtelee oikein mutta vesi poistuu pytysta hitaasti tai ei lainkaan 2 Silppuripumppu pitaa poikkeuk sellisen kovaa nt tai laukaisee jatkuvasti suojakytkimen 3 Huuhtelujakso ei ala huuhtelukyt kimen painamisesta huolimatta 4 Pyttyyn tulee liian v h n tai ei lainkaan vetta Mahdollinen syy o Tyhjennysputkitus on puristuk sessa tai taitteella b Tyhjennysputkitus on liian korkea Muista ett mink n pystysilmukoiden ei tulisi olla yhteens yli 3 m 9 8 jalan korkuisia Silppuripumppu tai tyhjenny sputkitus on tukossa 9 a Pumppukammiossa vierasta materiaalia o Ker yss ili on t ynn ja s ili n antama signaali on katkaissu
27. verwenden Sie SeaLand WC Reiniger oder ein hnliches Reinigungsmittel f r B der und WCs Bitte befolgen Sie die Anweisungen auf dem Etikett Achtung Um eine Besch digung der Dichtungen zu vermeiden darf das WC nicht mit Scheuer mitteln tzenden Chemikalien oder alkohol und petroleumhaltigen Fl ssigkeiten und Reinigungsmitteln gereinigt werden 7 2 Regelm ige Wartung MONATLICH 1 berpr fen Sie das WC die Leitungen und Anschl sse sowie die Kabel und elektrischen Anschl sse 2 ffnen und schlie en Sie alle Ventile einschlie lich der Seeventile 3 berpr fen Sie die Inline Wasserfilter und die Entl ftungsb gen auf freien Durchlass J HRLICH berpr fen Sie den Filter des Wasserventils berpr fen Sie den Filter des Wasserventils auch bei unzureichendem Wasserzufluss in das WC 7 3 Wenn das WC l ngere Zeit nicht genutzt wird Bei langerer Nichtbenutzung des WCs mehr als zwei Wochen besonders bei warmem Wetter sind die angeschlossenen Schl uche des WCs zu sch tzen 1 Sp len Sie das WC im normalen Modus und geben Sie 118 ml 4 Unzen eines fl ssigen bi ologisch abbaubaren Waschmittels OHNE Bleichmittel oder umweltsch digende Stoffe hinzu Hinweis Wenn Seewasser zum Sp len verwendet wird schalten Sie die Seewasserpumpe ab und gie en sie w hrend des Sp lens Frischwasser direkt in das Becken 2 Sp len Sie das WC mindestens f nf Mal Drehen Sie die Wasserversorgung zum WO zu 4 Sp
28. 0 496 3211 International Fax 330 496 3097 U S A and Canada 330 496 3220 International Web site http www Dometic com 12 Dometic MasterFlush WC der Serie 8100 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung 1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 3 Vorgesehene Verwendung 4 Komponenten uu pio nie ii A A area 5 Spezifikationen 0c see ee RI 6 7 8 9 4 sf PR Wartung und Winterfestmachen FehlerbSheBund sas sense ea Senk ates Garantie und Produkthaftung LL D Kundendienst ntt rentree ieder aa 1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Abb A Seite 2 Bezeichnet ein Element in einer Illustration In diesem Beispiel Element A in Abbildung 1 auf Seite 2 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von e Montage oder Anschlussfehlern e Sch den am Ger t durch mechanische Einwirkung Modifikationen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Warnungen Einsatz auf Booten Vor de
29. 0552 Mail info waeco es Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly TA 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info waeco fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 5 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail waeco waeco fi CoO 39 051 4148411 amp 39 051 4148412 Mail sales waeco it 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales waeco com au Dometic Norway AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord 5 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no HK WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24632750 amp 852 24639067 Mail info waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teburg E 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se WAECO Middle East FZCO R A 8 SD 6 Jebel Ali Dubai 4971 4 8833858 971 4 8833868 Dometic UK Ltd Mail waeco emirates net ae Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales waeco com uk Seafand by Dometic GROUP Registered
30. 4 1999 EC og de normale betingelsene som gjelder for hvert respektive land For garanti eller annen tjeneste ta kontakt med v r Dometic Waeco serviceavdel ing som er listet opp et annet sted i denne h ndboken Eventuell skade grunnet feil bruk dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke eventuelle endringer som er blitt utfort pa produktet eller bruken av uoriginale Dometic deler Garantien gjelder ikke dersom monteringen og bruksanvisningen ikke folges og hvis dette ikke folges opphorer v rt ansvar Dometic Corporation garanterer ogs til den opprinnelige kjoper at de folgende produktene ikke vil lekke kloakkveeske eller illeluktende gasser i en periode p fem 5 r hvis det benyttes til personlige familie eller husholdningsform l e OdorSafe merket sanitaerslange Pumpebelger i termoplast installert i Dometic T serie tommepumpe e Dometic DHT L serie lagertanker Produktansvar Produktansvaret til Dometic konsernet og dets datterselskaper inkluderer ikke skader som kan oppst fra Feil bruk ikke tillatte endringer eller inngripen i utstyret ugunstige effekter fra miljoet som kan p virke selve utstyret eller de direkte omgivelsene til utstyret eller personer i omr det For a fa garantiservice m du forst ta kontakt med din lokale forhandler hvor du kjopte produktet eller se http www dometic com no Europe Norway Service Center for en forhandler naer der du bor 10 Kundeservice Vi har et solid globalt nettverk for
31. 7 mm 18 375 pollici A 381 mm 15 pollici B 375 mm 14 75 pollici B 375 mm 14 75 pollici C 467 mm 18 375 pollici C 467 mm 18 375 pollici D 432 mm 17 pollici altezza da terra D 349 mm 13 75 pollici altezza da terra E 378mm 14 875 pollici E 356 mm 14 pollici F 813 mm 32 pollici con copriwater sollevato F 711 mm 28 pollici con copriwater sollevato 6 Funzionamento 6 1 Messa in funzione del sistema WC Attivare l alimentazione d acqua del WC e Dometic e 2 Premere il pulsante per il risciacquo 2 e tenerlo premuto per almeno 5 secondi 3 Gettare diversi fogli di carta igienica nel vaso e ripetere il ciclo ll vaso deve essere completamente pulito 6 2 Funzionamento normale del WC AGGIUNTA DI ACQUA NEL VASO Premere il pulsante per l aggiunta d acqua 1 fino a raggi ungere il livello d acqua desiderato Non premere il pulsante per l aggiunta d acqua troppo a lungo altrimenti l acqua potrebbe fuoriuscire dal vaso Generalmente viene aggiunta pi acqua quando si tratta di rifiuti solidi RISCIACQUO WC Premere il pulsante per il risciacquo 2 e tenerlo premuto per alcuni secondi dopo che il materiale di deflusso defluito dal vaso circa 5 secondi Il pulsante attiva una potente pompa di macerazione che aspira l acqua e gli escrementi presenti nel vaso li macera e li pompa attraverso il tubo di scarico nel serbatoio di ritenzione Quando si scaricano esclusivamente liquidi possibile usare una minore quantit
32. LES O MUERTE RESULTANTES DE UNA INSTALACI N MANTENIMIENTO O FUNCIONAMIENTO INCORRECTOS DE ESTE PRODUCTO iPrecauci n Peligro de inundaci n Si el inodoro est conectado a ALGUN racor pasacascos cierre SIEMPRE las v lvulas de toma de agua de mar cuando no se utilice el inodoro incluso aunque la embarcaci n se quede sin T vigilancia durante un breve espacio de tiempo Todos los pasajeros DEBEN recibir instrucci n respecto a c mo cerrar las v lvulas cuando no se utiliza el inodoro El incumplimiento de lo anterior puede causar inundaciones que provoquen da os materiales e incluso la muerte LF 31 Instrucciones generales de seguridad Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 iPrecauci n Peligro de inundaci n R Si el inodoro utiliza agua fresca para la cisterna y en ALGUN momento est conectado directa o indirectamente a una red p blica de agua estas tomas de agua se DEBER N desconectar A si se deja la embarcaci n sin vigilancia aunque s lo sea durante un breve espacio de tiempo ba El incumplimiento de lo anterior puede causar inundaciones que provoquen dafios materiales e incluso la muerte iPrecauci n Peligro de inundaci n Antes de proceder a cualquier trabajo en este producto aseg rese de que la unidad est desconectada de la alimentaci n el ctrica y de que las v lvulas de toma de agua de mar estan E T en la posici n CERRADO u OFF El incumplimiento de lo anterior puede causar inundaciones
33. Operation 6 1 Toilet system start up 1 Turn on water supply to toilet e Dometic e 2 Press Flush switch 2 and hold for at least five seconds 3 Toss several sheets of toilet paper into bowl and repeat cycle The bowl should completely clear 6 2 Normal toilet operation ADDING WATER TO TOILET BOWL Press Add Water switch 1 and hold until desired water level is achieved Do not press Add Water switch too long or overflow may occur More water is usually added only when flushing solids FLUSHING TOILET Press Flush switch 2 down and hold for a few seconds after waste drains from toilet bowl about five seconds This switch activates a powerful macerator pump that siphons water and waste from the bowl macerates and propels the effluent through the discharge line holding tank To use less water for liquid only flushes press Flush switch for shorter period of time DRY BOWL OPERATION During periods of rough travel water in a toilet bowl can splash out and into the bathroom area To avoid this situation press Dry Bow switch 3 to drain water completely from toilet bowl Water is not added to bowl during or after pressing the Dry Bowl switch Caution Do Not Flush Waste with Dry Bowl Switch To maintain proper cleanliness and operation of the toilet and macerator pump water should be used with every flush Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Operation Caution Do Not Flush Fo
34. Sagoma per montaggio a pavimento Sagoma per montaggio a muro del pulsante di risciacquo J Adattatore per la valvola dell acqua K Raccordo a gomito del flessibile di scarico 5 Specifiche 5 1 Materiali WC ceramica vetrosa Corpo pompa di macerazione polipropilene rinforzato con fibre di vetro 5 2 Requisiti minimi dell impianto fig a pagina 2 Rif Descrizione 1 Valvola antisifone 2 Valvola di ritegno 3 Uscita gomito di scarico 4 Adattatore del flessibile di scarico 5 Raccordo rapido del flessibile di scarico 6 Pompa di macerazione 7 Valvola dell acqua 8 Raccordo della valvola dell acqua NPT da 1 27 cm Per ulteriori informazioni consultare l elenco completo dei pezzi fornito separatamente Pannello di comando Dometic alluminio verni ciato a polveri Sistema Interruttore 25 amp 12 V DC 15 amp 24 V DC elettrico Cavi 12 ga fino a 6 1 m 20 piedi di distanza dall interruttore Alimentazione Raccordo Tubo dell acqua flessibile da 13 mm dell acqua Portata 9 5 Ipm 2 5 gpm minimi Diametro interno 38 mm 1 5 pollici o 25 mm 1 pollice minimi Scarico Corsa orizzontale 30 m 98 piedi massimi Corsa verticale 3 m 9 8 piedi massimi Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso 50 WC MasterFlush serie 8100 Dometic Specifiche 5 3 Dimensioni fig EI pagina 2 Modelli ad altezza standard Modelli ribassati Rif Dimensioni Rif Dimensioni A 46
35. UE Bine ein 12 1 Notes on using the manual Caution Safety Instruction Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device Note Q Supplementary information for operating the device fig A page 2 This refers to an element in an illustration In this example item A in figure 1 on page 2 2 General safety instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following e Faulty assembly or connection e Damage to the unit from mechanical influences misuse or abuse e Alterations to the unit without express written permission from the manufacturer e Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 Warnings marine applications The following statements must be read and understood before installing servicing and or operating this product on a boat Modification of this product may result in property damage Dometic recommends that a qualified marine technician or electrician install or service this product Equipment damage injury to personnel or death could result from improper installation DOMETIC ACCEPTS NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR DAMAGE TO EQUIPMENT OR INJURY OR DEATH TO PERSONNEL THAT MAY RESULT FROM IMPROPER INSTALLATION SERVICE OR OPERATION OF THIS PRODUCT Caution Hazard of Flooding If toilet is connected to ANY through the hull fittings ALWAYS close seacocks when toilet is not in use even if
36. Waterklep vervangen 46 Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Garantie 9 Garantie en Productaansprakelijkheid Europa Garantie De garantieaanspraken voldoen aan de Europese richtliin 1999 44 EG en de normale geldende ver eisten in het betreffende land Voor garantie of andere services neemt u contact op met onze Domtic Waeco serviceafdeling die in deze handleiding is genoemd Schade die is veroorzaakt door onjuist gebruik valt niet onder de garantie De garantie vervalt als er wijzigingen aan het product zijn aangebracht of als er geen originele Dometic onderdelen zijn gebruikt De garantie is niet van toepassing als de aanwijzingen in de installatie en bedi eningshandleidingen niet zijn nageleefd In deze gevallen wordt er geen aansprakelijkheid geaccepteerd Dometic Corporation garandeert bovendien aan de originele koper dat alleen de volgende producten geen rioolwater of stinkende gassen lekken voor een periode van vijf 5 jaar bij particulier en huishoud elijk gebruik e Rioolslang van het merk OdorSafe e Thermoplastische pompbalgen ge nstalleerd in de aftappomp uit de Domtic T serie e tanks uit de Dometic DHT L serie Productaansprakelijkheid De productaansprakelijkheid van de Dometic groep en de daaronder vallende ondernemingen geldt niet voor schade die veroorzaakt is door verkeerd gebruik niet correcte wijzigingen of ingrepen in de uitrusting nadelige invioeden uit de omgeving die van invloed zijn op de appara
37. a prosessen Sk len ma v re helt tom 6 2 Normal bruk av toalettet TILFORE VANN I TOALETTSK LEN Trykk p bryteren Tilfor vann 1 og hold den inne til onsket vanniva er nadd Ikke trykk for lenge pa bryteren Tilfor vann da det kan gi oversvammelse Det tilfores vanligvis mer vann kun n r faste materialer skal skylles ned SKYLLE TOALETTET t9 Dometic o Trykk ned Skyll bryteren 2 og hold den inne i noen f sekunder etter at avfallet er tappet fra toalettsk len omlag fem sekunder Denne bryteren aktiverer en kraftig macerator pumpe som sifongvann og avfall fra sk len blotgjor og driver fram effulenten gjennom tommeledningen lagertan ken For bruke mindre vann for bare flytende avfall trykker du bare kort p Skyll knappen TORR SKAL DRIFT Ved ujevn kj ring kan vannet i toalettsk len skvette ut og inn p baderommet For unng denne situasjonen trykker du p Torr skal knappen 3 for tomme alt vannet ut av toalettsk len Skalen tilfores ikke vann under eller etter at bryteren Torr sk l er trykket Forsiktig Ikke skyll ned avfall med bryteren Torr sk l For holde toalettet og macerator pumpen ren og i god stand m man bruke vann ved hver skylling 83 Drift Dometic 8100 serien MasterFlush toalett Forsiktig ikke skyli ned fremmedlegemer Skyll ned kun vann septik og hurtigopploselig toalettpapir Ikke skyll ned v tservietter saniteers
38. a till livsfarliga situationer och materiella f rluster 64 Dometic 8100 serie MasterFlush toalett Allm nna s kerhetsanvisningar Varning Risk f r versv mning Om f rskvatten anv nds f r spolning av toaletten och den NAGON NANG r direkt eller indirekt ansluten till det allm nna vattenn tet pa land MASTE anslutningarna till vattennatet kopplas AT bort om b ten l mnas utan uppsikt ven under kort tid utan uppsikt Om detta inte f ljs finns i a det risk f r versv mning det kan leda till livsfarliga situationer och materiella f rluster Varning Risk f r versv mning Innan arbetet med utrustningen p b rjas kontrollera att str mf rs rjningen har st ngts av till anl ggningen och att bottenventilerna r ST NGDA resp i AV l get Om detta inte f ljs Pe T finns det risk f r 6versvamning det kan leda till livsfarliga situationer och materiella f rluster E Varning vertylinad av avloppstanken kan orsaka allvarliga skador p sanitetssystemet avlopp stanken kan spricka och inneh llet rinna ut i b tens slag F r att f rhindra detta rekom menderar Dometic att full tank avst ngningsrel et anv nds i toalettens kontrollmodul Full signalen fran avloppstanken kan genereras av en Dometic DTMO1C tankmonitor eller ett DTM04 4 stegs tank vervakningssystem Di 3 ndam lsenlig anv ndning Dometic MasterFlush toaletten i 8100 serien r en toalett med elektrisk spolning som finf
39. adre priv Tuyau dassainissement OdorSafe e Soufflets de pompe thermoplastigues install s dans la pompe d vacuation Dometic s rie T e R servoirs des eaux us es Dometic s rie L Si ce produit Dometic est utilis a des fins commerciales nous garantissons a lacheteur dorigine exclusivement que ce produit est exempt de d fauts de mat riau et de fabrication pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours a compter de la date dachat Dometic se r serve le droit de remplacer ou r parer toute pi ce de ce produit sav rant apr s inspection par Dometic pr senter des d fauts de mat riau ou de fabrication Tous les co ts de laboratoire et de transport ou les frais relatifs au service de garantie sont a la charge de lacheteur utilisateur EXCLUSIONS DOMETIC NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS DE DOMMAGES RESULTANT DUNE INSTALLATION IMPROPRE OU DE DOMMAGES CAUSES PAR LA NEGLIGENCE LUTILISATION ABUSIVE LALTERATION OU LUSAGE DE COMPOSANTS NON AUTORISES TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LA GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE ET LA GARANTIE DAPTITUDE POUR UN USAGE PARTICU LIER SONT LIMITEES A UNE PERIODE D UN AN A COMPTER DE LA DATE DACHAT GARANTIES IMPLICITES Il est strictement interdit de modifier les garanties ou obligations telles quelles sont fix es ici dy faire des ajouts ou den cr er dautres Les garanties implicites y compris la garantie de valeur marchande et la ga
40. anken og lagertanken 2 Tilfor ferskvandsfrostveeske til drikkevandstanken 3 Skyl blandingen af drikkevandsfrostv ske og vand gennem toilettet erne og ind i hele systemet inkl spildevandstanken afledningsventilforbindelser udledningspumper etc Sluk strammen til toilettet Hver installation er forskellig sa maengder kan variere Brugerens vurdering er nodvendig for at sikre ad kvat beskyttelse R VANDSSYSTEM N dvendige dele e Slange som passer til ravandspumpen ca 1 m lang e En beholder 1 Luk indgangs og udledningssoventilerne Se risici forbundet med fare for oversvommelse i denne vejledning Sluk strammen til toilettet Afbryd og tom indgangsslangen og de indbyggede filtre Forbind slangen med ravandspumpens indgang Plac r slangen der er forbundet med pumpeindgangen i en spand med frostveeske Teend strommen til toilettet og skyl indtil frostvaesken er fjernet fra toilettet Afbryd strommen til toilettet og tilslut alle indgangs und udledningsslanger igen N OAPRON 77 Fejlfinding MasterFlush toilet i serien Dometic 8100 8 Fejlfinding Problem a Toilettet skyller korrekt men vandet i kummen tommes langsomt eller slet ikke 2 Findelingspumpen laver usaed vanlig kraftig stoj eller udloser konstant afbryderen w Skylningen aktiveres ikke n r der trykkes p skyllekontakten 4 IDer l ber ikke nok eller ikke noget vand ind i kummen o Mulig rsag Udlednings
41. ano llame obtener r pidamente las piezas de repuesto por tel fono al n mero indicado m s abajo entre que necesite Tienen un inventario completo las 8 00 h y las 17 00 h hora del Este de lunes de la gama de productos de Dometic a viernes Tel fono 1 800 321 9886 EEUU y Canad 330 496 3211 Internacional Fax 330 496 3097 EEUU y Canad 330 496 3220 Internacional Sitio web http www Dometic com 39 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Inhoudsopgave 1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing 40 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 40 41 3 Beoogd gebruik ze sane asenn b de maman ara na h ka annee ROKUA ea as 41 4 COMPONENTEN un sk svar mn nue ae ee ee name ae 42 5 Specificalies 4 4 Seir em E baden Takki ea Raid ei 42 43 6 Bediening sce DER ea eadera ERR dE Rar ac 43 44 7 Onderhoud en winterklaar maken 44 45 8 Verhelpen van storingen 46 9 Garantie en Productaansprakelijkheid 47 10 Kl antenSSrVICB nana ricos bave bts a babe LR eerde 47 1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Waarschuwing Veiligheidsaanwijzing Als deze aanwijzing niet in acht wordt genomen kan dit leiden tot materi le schade en een vermi
42. anteen v ltt miseksi paina kuiva pytty kytkint 3 pytyn p st miseksi kokonan tyhj ksi vedest Vett ei lis t pyttyyn kun kuiva pytty kytkint painetaan tai sen j lkeen Huomio l huuhtele j tett kuiva pytty kytkimen avulla Wc n ja silppuripumpun asianmukaisen puhtauden ja toimintakunnon yll pit miseksi jokaiseen huuhteluun tulisi k ytt vett 59 Tominta Dometic 8100 sarjan MasterFlush wc Huomio l huuhtele pytyst vieraita esineit Huuhtele vain vett eritteit ja nopeasti hajoavaa wc pa N peria Al huuhtele kosteuspyyhkeit saniteettipyyhkeit I kondomeja vaippoja paperimukeja vanupuikkoja ruokaa hiuksia tai nesteit kuten ljyj ja liuottimia koska ne saat tavat tukkia wc j rjestelm n tai vaurioittaa sit oy Huomautus Varmista etta kaikki vieraat ymm rt v t wc n k yt n ennen sen k ytt mist 6 3 We n toiminta kun se on yhdistetty s ili t ynn katkaisureleeseen ja s ili mittarij rjestelm n Kun Dometic 8100 sarjan silppuripumppu wc j rjestelm ss on s ili t ynn katkaisurele s hk n sy tt wc hen katkaistaan kun ker yss ili saavuttaa tason t ynn S hk nsy t n palauttamiseksi huuhtelua varten ker yss ili n sis lt t ytyy tyhjent tai sit t ytyy v hent kunnes t ynn s ili ilmaisin ei kytkeydy 7 Kunnossapito ja talvivarastointi 7 1 We n puhdistamin
43. asserleitung 0 5 Zoll NPT Fu bodenbefestigung Anschluss ul SR peel ele Weitere Informationen finden Sie in der u bodenbefestigung vollst ndigen St ckliste gesondert verpackt Schablone f r die Wandbefestigung der Sp ltaste J Adapter f r das Wasserventil K Abflusskniest ck 5 Spezifikationen 5 1 Materialien WC Glaskeramik Geh use der Zerhackerpumpe glasfaserverst rktes Polypropylen 5 2 Mindest Systemanforderungen Dometic Bedientafel pulverbeschichtetes Aluminium Schutzschalter 25A 12 VGS 15A 24 VGS Elektrisch Verdrahtung Gr 12 bis zu 6 1 m 20 Fu vom Schutzschalter Wasserver Anschluss Wasserschlauch 13 mm Innendurchm sorgung Durchflussrate mind 9 5 l min 2 5 Gal min Innendurchmesser Mind 38 mm 1 5 Zoll oder 25 mm 1 Zoll Esch Horizontalverlauf Max 30 m 98 Fu tung Vertikalverlauf Max 3 m 9 8 Fu nderungen der technischen Daten vorbehalten 15 Spezifikationen Dometic MasterFlush WC der Serie 8100 5 3 Abmessungen Abb EJ Seite 2 Ausf hrungen mit Standardh he Niedrige Ausf hrungen Ref Abmessungen Ref Abmessungen A 467 mm 18 375 Zoll A 381 mm 15 Zoll B 375 mm 14 75 Zoll B 375 mm 14 75 Zoll C 467 mm 18 375 Zoll C 467 mm 18 375 Zoll D 432 mm 17 Zoll Sitzh he D 349 mm 13 75 Zoll Sitzh he E 378 mm 14 875 Zoll E 356 mm 14 Zoll E 813 mm 32 Zoll bei ge ffnetem Deckel F 711 mm 28 Zoll bei ge ffnetem Deckel 6 Bedienun
44. batoio pieno Palimentazione del WC viene interrotta quando il serbatoio di ritenzione raggiunge il livello pieno Per riattivare l alimentazione al WC e consentire il risciacquo del vaso il serbatoio di ritenzione deve essere svuotato o scaricato finch l indicatore di livello pieno non pi attivo 7 Manutenzione e predisposizione invernale 7 1 Pulizia del WC Per fare il modo che WC rimanga lucido come quando era nuovo utilizzare detergente per WC SeaLand o altri detergenti per WC o per bagni non abrasivi Rispettare le istruzioni indicate sulla confezione Attenzione Per evitare di danneggiare i sifoni interni evitare di pulire il WC con detergenti abrasivi prodotti chimici caustici lubrificanti o detergenti contenenti alcool o distillati del petrolio 7 2 Manutenzione regolare MENSILMENTE 1 Ispezionare WC tubi collegamenti attraverso tubi cavi e collegamenti attraverso cavi 2 Aprire e chiudere tutte le valvole idrauliche inclusi i rubinetti di presa a mare 3 Controllare che i filtri dell acqua in linea e i raccordi a U siano bloccati ANNUALMENTE Controllare il filtro della valvola dell acqua Controllare anche il filtro della valvola dell acqua se il flusso d acqua nel WC dovesse diventare scarso 7 3 Durante lunghi periodi di inattivita Se il WC non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo piu di due settimane specialmente in ambienti climatici caldi amp necessario proteggere il WC di
45. boat is unattended for a brief period All passengers MUST be A instructed on how to close valves when the toilet is not in use Failure to do so can result in bo flooding which can cause loss of property and life General safety instructions Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Caution Hazard of Flooding If the toilet uses fresh water for flushing and is connected directly or indirectly to a shore side municipal water system at ANY time shoreside water connections MUST be discon AT nected if the boat is unattended even if boat is unattended for a brief period Failure to do i a so can result in flooding which can cause loss of property and life Caution Hazard of Flooding Before beginning any work on this product be sure that all electrical power to the unit has been turned off and that seacocks are in the CLOSED or OFF position Failure to do so can T result in flooding which can cause loss of property and life LT E J bom Caution Overfilling the holding tank can create serious damage to the sanitation system such as rupturing the holding tank and releasing tank contents into the bilge To prevent this pos sibility Dometic recommends using the full tank shut down relay in the toilet s electronic control module The full signal from the holding tank can be generated by an optional Dometic DTMO1C tank monitor or DTM04 four level tank monitor system 3 Intended use The Dometic 8100 series MasterFlush toilet p
46. cino chiamare locale il distributore di ricambi pi vicino che fra le 8 00 e le 17 00 dal lunedi al venerdi ET dispone della serie completa di ricambi della linea di prodotti Dometic Telefono 1 800 321 9886 U S A e Canada 330 496 3211 Linea internazionalel Fax 330 496 3097 U S A e Canada 330 496 3220 Linea internazionalel Sito web http www Dometic com registrato marchio registrato di Dometic Corporation 55 K sikirjan k ytt koskevia huomautuksia Dometic 8100 sarjan MasterFlush wc Sis llysluettelo 1 K sikirjan k ytt koskevia huomautuksia 56 2 Yleiset turvallisuusohjeet 56 57 3 K ytt tarkoitus isla ir ee sne linearen 57 di Komponentit aaa ie ad sak Ad guns en nalen a 58 5 Spesifikaatiot userai Sete ee e s kvise i 58 59 6 TOMA sra drente ele pria era le no oi 59 60 7 Kunnossapito ja talvivarastointi 60 61 8 Ongelman etsint risk seg e pecie e Uere nn 62 9 Takuu ja Tuotevasttt ied ar na 63 10 AsiakaspalVelul s assa matan ava em arne Dash dede le ra ner 63 1 K sikirjan k ytt koskevia huomautuksia Huomio Turvallisuusohje Taman ohjeen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa materiaalivahinkoja ja haitata laitteen toimintaa Huomautus Lis tietoja laitteen k yt st kuva O A sivu 2 T m viittaa kuvassa n
47. d eller utl ser stadig skillebryteren Skyllingen aktiveres ikke n r skyllebryteren aktiveres Utilstrekkelig eller ikke noe vann kommer inn i sk len o o o Mulig rsak Tommeslange er i klem eller boyd Tommeslange er for hoyt opp Husk alle vertikale sloyfer oppover og ber ikke overskride en totalhoyde p 3 m 9 8 ft Macerator pumpen eller tommeslange er blokkert Fremmedlegemer i pumpekammer Lagertanken er full og signal fra tanken har slatt av str mmen til toalettet Strammen til toalettet er sl tt av eller brutt Skyllebryteren fungerer feil Kretskort i kontrollpanelet fungerer feil Vanntilforselsslangen er i klem eller boyd Filter i vannventilen er blokkert Vannfilter pa inntaket er blokkert i system for ubehandlet vann Vannventilen fungerer feil o o ao Service instruksjoner Kontroller tommeslange Legg tommeslangen pa nytt Lukk stoppekraner og fjern blok keringen Lukk stoppekraner og fjern fremmedlegemer Tom lagertanken Kontroller kabling og skillebry tere eller sikringer Skift skyllebryter Skift kontrollpanel Kontroller vanntilforselsslange Fjern blokkeringen ved vannventilen Skyll vannfilter Skift vannventil 86 Dometic 8100 serien MasterFlush toalett Garanti og produktansvar 9 Garanti og produktansvar Europa Garanti Garantiordningen er isamsvar med EU direktiv 4
48. e couvre pas les modifications apport es au produit ou lutilisation dautres pieces que les pieces Dometic dorigine la garantie ne sapplique pas si les instructions dinstallation et dutilisation ne sont pas respect es et aucune responsabilit ne peut amp tre admise Le secteur Assainissement du groupe Dometic garantit galement a l acheteur d origine uniquement qu aucune fuite d eaux us es ou de gaz malodorants ne se produira sur les produits suivants pendant une p riode de cinq 5 ans s ils sont utilis s des fins personnelles familiales et dans le cadre priv e Tuyau d assainissement OdorSafe e Soufflets de pompe thermoplastiques install s dans la pompe d vacuation Dometic s rie T e R servoirs des eaux us es Dometic s rie DHT L Responsabilit pour le produit La responsabilit du groupe Dometic et de ses filiales pour le produit ninclut pas les dommages ventuellement provoqu s par une utilisation impropre des modifications impropres ou des interventions sur le mat riel des effets nocifs de lenvironnement pouvant avoir un impact sur le mat riel lui m me ou le mat riel et les personnes proximit directe dans cette zone Pour obtenir le service de garantie veuillez contacter dans un premier temps le revendeur chez lequel vous avez achet ce produit ou consulter le site http www dometic com fr Europe France Customer Center afin de trouver un revendeur pr s de chez vous 10 Service apr s vente Un
49. e tank en een tankmonitorsysteem Wanneer de Dometic toilet met versnijdingspomp uit de 8100 series wordt gebruikt met een uitschake Irelais voor volle tank schakelt de elektrische stroom naar het toilet uit wanneer de vuilwatertank het niveau vol bereikt Om de elektrische stroom naar het toilet te herstellen en weer te kunnen spoelen moet de vuilwatertank worden geleegd totdat de indicator voor volle tank niet meer geactiveerd is 7 Onderhoud en winterklaar maken 7 1 Het toilet schoonmaken Om het originele glanzende uiterlijk van het toilet te behouden gebruikt u SeaLand toiletreiniger of een andere niet schurende bad en toiletreiniger Daarbij volgt u de aanwijzingen op het etiket Waarschuwing Om beschadiging van de interne afdichtingen te voorkomen het toilet niet schoonmaken met schurende reinigers bijtende chemicali n of smeermiddelen en reinigers die alcohol of benzinedistillaten bevatten 7 2 Regelmatig onderhoud MAANDELIJKS 1 Toilet buizen en buisverbindingen bedrading en draadverbindingen inspecteren 2 De buiskleppen inclusief de buitenboordkranen openen en sluiten 3 De waterfilters in de leiding en beluchters controleren op blokkeringen JAARLIJKS Waterklepfilter controleren Het waterklepfilter moet u ook controleren als de waterstroom in het toilet niet voldoende is 7 3 Als het toilet gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Het toilet met versnijdingspomp en sanitaire slang
50. e tank te monteren in de elektronische regelmodule van het toilet Het vol signaal van de vuilwa tertank kan worden gegenereerd door een optionele Dometic DTMO1C tankmonitor of het DTMO4 tankmonitorsysteem voor vier tankniveaus 3 Beoogd gebruik Het MasterFlush toilet uit de Dometic 8100 series biedt een toilet met elektrische spoeling die het afval inweekt en naar de vuilwatertank of een ander e afvoeropslag afvoersysteem pompt Het toilet wordt bediend met een spoelknop die aan de wand is gemonteerd Hiermee kan met een druk op de knop water in de toiletpot worden geleid voor of na het spoelen en het toilet worden gespoeld 3 1 Voordelen Comfortabele elektronische spoeling Water toevoegen of spoelen met een druk op de knop Keuze uit twee instellingen voor het waterverbruik Bij normaal spoelen wordt er water in de toiletpot gespoeld zolang de knop ingedrukt wordt gehouden Bij toiletpot drogen wordt er geen water ges poeld maar alleen de versnijdingspomp gebruikt Flexibele installatie Door de krachtige versnijdingspomp kan het toilet tot 30 m van of 3 m onder de vuilwatertank of een andere bestemming voor de afvoerleiding worden gemonteerd Automatische uitschakeling bij volle tank optionele installatie tankniveaumonitor en een uitschakelrelais vereist Separaat verkrijgbaar Als de het toiletsysteem uit de 8100 series is aangeslo ten op een indicatiesysteem voor het niveau in de vuilwatertank schakelt
51. egnet p drikkevannsystemer Se veiledningen for b ten eller kjoretoyet Forsiktig Bruk aldri frostvaeske for bildeer i ferskvannsystemer TRYKKSATT FERSKVANNSYSTEM 1 Tapp av drikkevanntanken og tom lagertanken 2 Tilsett frostv ske for ferskvann i drikkevanntanken 3 Skyll blandingen av frostv ske for drikkevann og vann gjennom toalett ene og inn i hele systemet inkludert avfallslagertanken diverter ventilkoblinger tommepumper osv Sl av str mmen til toalettet Hver installasjon er ulik slik at mengdene kan variere V r n ye for sikre tilstrekkelig beskyttelse SYSTEM FOR UBEHANDLET VANN N dvendige deler Slange som passer pumpe for ubehandlet vann ca 1 m lang n beholder Steng stoppekraner for inntak og temming Se Overlopsfare i denne h ndboken Sl av strommen til toalettet Koble fra og tapp av inntaksslangen og de integrerte filtrene Koble slangen til inntaket til pumpen for ubehandlet vann Plasser slangen som er koblet til inntaket p pumpen i botten med frostveeske Sl p strommen til toalettet og skyll til frostvaesken er fjernet fra toalettet Sl av strommen til toalettet og koble sammen igjen alle inntaks og tappeslanger NOUR EN A 85 Feilsgking Dometic 8100 serien MasterFlush toalett 8 a w Feils king Problem Toalettskyllingen fungerer korrekt men vannet i sk len t mmes sakte eller ikke i det hele tatt Macerator pumpen har en uvanlig h y ly
52. eller oplosningsmidler ud da det kan medfere tilstop pelse eller beskadigelse af toilettet eller toiletsystemet dy Bemeerk Sorg for at alle g ster forstar betjeningen af toilettet for brug 6 3 Toiletbetjening n r det er tilsluttet til fuld tank afbrydelsesrel et og tankkontrolsystemet Hvis et findelingstoiletsystem i serien Dometic 8100 har et fuld tank afbrydelsesrel afbrydes str mmen til toilettet n r lagertankens niveau nar fuld For at tilslutte str mmen til toilettet igen for at skylle skal lagertankens indhold tommes eller udledes indtil tanksignallampen fuld ikke l ngere lyser 7 Vedligholdelse og frostsikring 7 1 Rengoring af toilettet Anvend SeaLand toiletrenser eller andre ikke abrasive bad og toiletrensere til at vedligeholde toilettets originale blanke udseende Folg anvisningerne p maerkatet Forsigtig Renger ikke toilettet med abrasive reng ringsmidler tsende kemikalier eller sm remi dler og rengeringsmidler der indeholder alkohol eller petroleumdistillater s det undg s at beskadige indvendige t tninger 7 2 Regelm ssig vedligeholdelse HVER M NED 1 Efterse toilet r r og r rtilslutninger ledninger og ledningstilslutninger 2 bn og luk alle rorventiler inkl soventiler 3 Kontroll r indbyggede vandfiltre og udluftede lokker for blokering HVERT AR Kontroll r vandventilfilteret Kontroll r ogs vandventilfilteret hvis vandet der lober ind
53. en Yll pit ksesi wc n alkuper isess loistavassa kunnossaan k yt SeaLand wc pytyn puhdistu sainetta tai muuta hankaamatonta kylpyhuonealtaille ja wc pytyille tarkoitettua puhdistusainetta Ole hyv ja noudata etiketin ohjeita Huomio Sis tiivisteiden vaurioitumisen v ltt miseksi l puhdista wc t hankausjauheilla sy vytt vill kemikaaleilla tai voiteluaineilla ja puhdistusaineilla jotka sis lt v alkoholeja tai ljytisleit 7 2 Rutiinikunnossapito KUUKAUSITTAIN 1 Tarkasta wc putkitukset ja putkituksen liitokset johdot ja johtoliitokset 2 Avaaja sulje kaikki putkituksen venttiilit my s runkoventtiilit 3 Tarkasta yhdysrakenteiset vesisuodattimet ja tuuletetut silmukat tukosten varalta VUOSITTAIN Tarkasta vesiventtiilin suodatin Tarkasta vesiventtiilin suodatin my s jos vesivirtaus wc hen k y riitt m tt m ksi 7 3 Pitkien k ytt taukojen aikana Silppuripumppu wc ja saniteettiletkut tulisi suojata jos wc t ei tarvita pitk n aikaan yli kahteen viikkoon erityisesti kuumalla s ll 1 Huuhtele wc normaali tilassa ja lis 118 ml 4 unssia nestem ist biologisesti hajoavaa pyykinpesuainetta sen EI tulisi sis lt valkaisuainetta tai ymp rist lle haitallisia aineita Huomautus Jos k yt t huuhteluun merivett sulje merivesipumpun s hk nsy tt ja lis makeaa vett kaatamalla se suoraan pyttyyn huuhtelujakson aikana 2 Huuhtele wc v hint n viisi ke
54. en moeten worden beschermd als het toilet voor een langere tijd niet wordt gebruikt meer dan twee weken vooral bij warm weer 1 Het toilet in de normale spoelwijze spoelen en 118 ml 4 oz vloeibaar biologisch afbreekbaar wasmiddel toevoegen mag GEEN bleekmiddel of stoffen die schadelijk zijn voor het milieu bevatten Opmerking Als u zeewater gebruikt voor het spoelen de elektriciteit naar de zeewaterpomp uitschake len en vers water direct in de toiletpot gieten tijdens de spoelcyclus 2 Het toilet minimaal vijf keer spoelen 44 Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Onderhoud en winterklaar maken 3 Watertoevoer naar toilet uitschakelen 4 Het toilet zonder water spoelen Drie keer herhalen Deze procedure minimaliseert het rester ende water in de versnijdingspomp 5 De stroom naar het toilet uitschakelen Als het systeem bloot komt te staan aan vriestemperaturen volgt u de bovenstaande procedure en maakt vervolgens het systeem winterklaar zoals hieronder beschreven 7 4 Klaarmaken voor de winter Aan het einde van het seizoen moet het SeaLand toilet met versnijdingspomp winterklaar worden gemaakt voor de opslag met een drinkwaterveilig antivriesmiddel als de boot of het voortuig bloot staat aan vriestemperaturen Opmerking Niet giftig antivriesmiddel voor drinkwatersystemen gebruiken Handleiding voor zeeschip of voertuigeigenaren Waarschuwing Nooit antivriesmiddel voor auto s in verswatersys
55. ena voi olla veneen t yttyminen vedell sek omaisuuden ja hengen menetys 56 Dometic 8100 sarjan MasterFlush wc Yleiset turvallisuusohjeet Huomio Tulvimisvaara Jos we ssa k ytet n huuhteluun puhdasta vett ja se on MILLOINKAAN liitettyna suoraan tai ep suoraan sataman kunnalliseen vesijohtoverkkoon sataman vesiliit nn t T YTYY irrottaa f jos vene on vailla valvontaa silloinkin jos vene on vain hetken vailla valvontaa Jos et tee i a n in seurauksena voi olla veneen t yttyminen vedell sek omaisuuden ja hengen menetys Huomio Tulvimisvaara Ennen kuin aloitat mit n ty t t m n tuotteen parissa varmista ett laitteen kaikki s hk sy t t on kytketty pois p lt ja ett runkoventtiilit ovat KIINNI tai POIS asennossa Jos et tee n in seurauksena voi olla veneen t yttyminen vedell sek omaisuuden ja b hengen menetys Huomio Ker yss ili n ylit ytt minen voi aiheuttaa saniteettij rjestelm n vakavia vaurioita kuten ker yss ili n halkeamisen ja s ili n sis ll n valumisen pilssiveteen Taman mahdollisuuden poissulkemiseksi Dometic suosittelee s ili t ynn katkaisurelett wc n elektroniseen ohjausmoduuliin Ker yss ili n t ynn signaali voidaan luoda optiona saatavissa olevalla Dometic DTMO1C s ili mittarij rjestelm ll tai nelitasoisella DTMO4 s ili mittarij rjestelm ll 3 K ytt tarkoitus Dometic 8100 sarjan MasterFlush wc on s
56. er anfort andetsteds i denne vejledning for garanti eller anden service Al beskadigelse pa grund af ukorrekt brug er ikke deekket af garantien Garantien d kker ikke ndringer pa produktet eller anvendelse af reservedele der ikke er originale Dometic dele garantien gaelder ikke hvis installations og driftsinstruktionerne ikke er fulgt og der tages intet ansvar Dometic Corporation garanterer ogs over for den oprindelige kober kun at de folgende produkter ikke laekker spildevand eller ildelugtende dampe i en periode pa fem 5 ar hvis de anvendes til private familiem ssige eller husholdningsform l e Sanitetsslange med maerket OdorSafe e Pumpebeelge af termoplastik installeret i Dometic udledningspumpen i T serien e Dometic lagertanke i DHT L serien Produktansvar Produktansvaret for Dometic Group og datterselskaber omfatter ikke skader som falge af Forkert betjening ukorrekte ndringer eller indgriben i udstyret uheldige p virkninger fra miljoet som kan p virke udstyret selv udstyrets direkte omgivelser eller personer i omr det Kontakt forst den lokale forhandler hvor dette produkt blev kobt for at fa garantiservice eller ga til http www dometic com dk Europe Denmark Kunde support for n rmeste forhandler 10 Kundeservice Der er et staerkt netvaerk i hele verden til at Du kan ogsa kontakte eller fa din lokale hj lpe ved service og vedligeholdelse af dit forhandler til at kontakte den naermeste reser sanitet
57. er man att det inte blir kvar stora m ngder vatten i maceratorpumpen 5 Sl ifr n str mmen till toaletten Om det finns risk att systemet uts tts f r temperaturer under noll grad f lj nedanst ende anvisningar och f bered systemet f r vintern enligt beskrivningen 7 4 F rbereda f r vintern Vid slutet av s songen ska SeaLand macerator toaletten f rberedas f r vinterf rvaring med frostskyddsmedel som ar godk nt f r dricksvatten om baten eller fordonet kommer att uts ttas f r temperaturer under noll grader Observera Anvand icke giftigt frostskyddsmedel som r avsett f r dricksvattensystem Se instruktionsboken till b ten resp fordonet Observera Anv nd aldrig automatiskt frostskydd i f rskvattensystem TRYCKSATT F RSKVATTENSYSTEM 1 T m dricksvattentanken och avloppstanken 2 Tills tt frostskyddsmedel f r f rskvatten i dricksvattentanken 3 Spola blandningen av frostskyddsmedel f r dricksvatten och vatten genom toaletterna och hela systemet inklusive avloppstank ventilanslutningar avloppspump etc Koppla bort str mmen fran toaletten Eftersom varje anl ggning ser lite annorlunda ut kan m ngden variera garen m ste d rf r tillse att r tt frostskydd anv nds R VATTENSYSTEM N dv ndiga delar Slang till r vattenpumpen ca 1 m lang En beh llare St ng inlopps och bottenventilerna Se Risk f r versv mning i den h r bruksanvisningen Koppla bort str mmen fr n toaletten K
58. ervietter kondomer W bleier papirkopper bomullspinner mat h r eller vaesker som f eks oljer eller opplosninger da det kan oppst tilstopping eller skader p toalettet eller toalettsystemet dy Merk Q S rg for at alle gjester forst r hvordan toalettet skal brukes 6 3 Bruk av toalettet n r det er koblet til full tank utkoblingsrel og tankoverv kingssystem N r et macerator toalettsystem i Dometic 8100 serien bruker et full tank utkoblingsrel kobles str mmen til toalettet ut n r lagertanken er full For gjenopprette str mmen til toalettet for skylle m innholdet i lagertanken t mmes eller slippes ut til full tank indikatoren ikke aktiveres lenger 7 Vedlikehold og frostbeskyttelse 7 1 Rengj ring av toalettet For opprettholde toalettets opprinnelige skinnende utseende bruker du SeaLand Toilet Bowl Cleaner eller andre ikke slipende rengj ringsmidler for baderom og toalettsk l F lg anvisningene p etiketten Forsiktig For unng skader p innvendige tetninger m ikke toalettet rengj res med slipende rengj ringsmidler akustiske kjemikalier eller sm remidler og rengj ringsmidler som inneholder alkohol eller petroleumsdestillater 7 2 Vedlikeholdsintervaller M NEDLIG 1 Kontroller toalett r r og r rtilkoblinger kabler og kabeltilkoblinger 2 pne og steng alle r rventiler inkludert stoppekraner 3 Kontroller integrert vannfilter og luftede
59. es Attention Un surremplissage du r servoir d eaux noires peut causer de graves dommages au systeme sanitaire par exemple la rupture du r servoir d eaux noires et le d versement de son contenu dans la cale Pour pallier cette ventualit Dometic recommande d utiliser le relais de coupure pour R servoir plein dans le module de contr le lectronique des WC Le signal R servoir plein du r servoir d eaux noires peut tre mis par un syst me de surveillance du r servoir optionnel Dometic DTMO1C ou un systeme de surveillance de r servoir quatre niveaux DTM04 gt RD Usage conforme Les toilettes Dometic 8100 de la s rie MasterFlush sont des toilettes chasse d eau lectrique qui dilac rent les mati res f cales et les pompent dans un r servoir eaux noires ou un autre syst me de stockage des eaux us es Elles fonctionnent gr ce un commutateur de chasse d eau mont dans le mur L utilisateur peut ainsi ajouter de l eau dans la cuvette avant de tirer la chasse d eau ou apr s l avoir tir e et rincer les toilettes en appuyant sur un bouton 3 1 Avantages Chasse d eau lectronique pratique Une simple pression sur un bouton permet d ajouter de l eau ou de tirer la chasse Choix entre deux r glages de consommation d eau Le ringage normal ajoute de l eau la cuvette pendant l appui sur le bouton le mode Cuvette seche n utilise pas d eau pendant le ringage seule la pompe
60. es 1 Ouvrez l alimentation en eau des toilettes o Dometic o 2 Appuyez sur le commutateur Chasse d eau 2 et maintenez le enfonc pendant cing secondes au moins 3 Jetez plusieurs feuilles de papier toilette dans la cuvette et r p tez l op ration La cuvette doit tre compl tement propre 6 2 Utilisation normale des toilettes AJOUT D EAU DANS LA CUVETTE DES TOILETTES Appuyez sur le commutateur Ajout d eau 1 et maintenez le enfonc jusqu a ce que le niveau d eau souhait soit atteint N appuyez pas trop longtemps sur le commutateur Ajout d eau les toilettes pourraient d border En g n ral on ajoute davantage d eau pour vacuer les mati res solides RINGAGE DES TOILETTES Appuyez sur le commutateur Chasse d eau 2 et maintenez le enfonc quelques secondes une fois que les eaux us es ont disparu de la cuvette des toilettes environ cing secondes Ce commutateur actionne une pompe dilac ratrice puissante qui siphonne l eau et les mati res f cales de la cuvette les dilac re et les propulse dans le r servoir d eaux noires la conduite d vacuation Afin d utiliser moins d eau lors des rin ages de liquide uniquement appuyez sur le commutateur Chasse d eau pendant moins longtemps FONCTIONNEMENT CUVETTE S CHE Durant les p riodes de d placement agit l eau de la cuvette des toilettes peut d border et clabouss er la salle d eau Pour viter ce
61. et 2 Versnijdingspomp maakt onge bruikelijk harde geluiden of werkt met schokken 3 Spoelcyclus wordt niet geac tiveerd nadat op de spoelknop wordt gedrukt 4 Er komt onvoldoende of hele maal geen water in de toiletpot o a a ao a Mogelijke oorzaak Afvoerbuis is geklemd of geknikt Afvoerbuis te hoog Denk eraan dat alle naar boven lopende ver ticale lussen in totaal niet hoger mogen hangen dan 9 8 voet 3 m De versnijdingspomp of de afvoerbuis is geblokkeerd Vreemde stoffen in pompkamer Vuilwatertank is vol en het signaal van de tank heeft de elektriciteit naar het toilet uitgeschakeld Elektriciteit naar het toilet is uitgeschakeld of gestoord Spoelknop werkt niet goed Schakelbord in regelmodule werkt niet goed Watertoevoerleiding is geklemd of geknikt Zeef in waterklep is geblokkeerd Inlaatwaterfilters zijn geblok keerd in systeem met ongezuiverd water Water valve is malfunctioning o Serviceaanwijzing Afvoerbuis controleren Afvoerbuis anders leggen Buitenboordkranen sluiten en blokkering verwijderen Buitenboordkranen sluiten en vreemde stof verwijderen Vuilwatertank legen Bedrading en stroomonderbrek ers of zekeringen controleren Spoelknop vervangen Regelmodule vervangen Watertoevoerleiding controleren Blokkering bijwaterklep verwijderen Waterfilters vriimaken
62. et water en de fecali n uit de toiletpot pompt versnijdt en het afvoerwater door de afvoerleiding vuilwatertank voert Om minder water te gebruiken wanneer er alleen vloeibare stoffen hoeven te worden weggespoeld drukt u de spoel knop voor een kortere tijd in FUNCTIE TOILETPOT DROGEN Bij het varen door ruw water kan er water uit de toiletpot spatten en in de badkamer terechtkomen Om dit te voorkomen druk u de knop toiletpot drogen 3 in om al het water uit de toiletpot af te voeren Terwijl u de knop toiletpot drogen indrukt of nadat u deze hebt ingedrukt wordt er geen water in de toiletpot gespoeld Waarschuwing Gebruik de knop toiletpot drogen niet om afval weg te spoelen Om de toiletpot schoon te houden en voor een goede werking van de versnijdingspomp moet er altijd water worden gebruikt bij het spoelen 43 Bediening Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Waarschuwing Geen vreemde voorwerpen spoelen Alleen water fecali n en snel oplossend toiletpapier spoelen Geen natte doeken maandverband condooms luiers TU mv papierbekers wattenstaafjes voedsel haar of vloeistoffen zoals oli n of oplosmiddelen spoelen Hierdoor kan het toilet of het toiletsysteem verstopt raken of beschadigen dy Opmerking Zorg ervoor dat alle gasten de toiletbediening begrijpen voordat zij hem gebruiken 6 3 Bediening van het toilet als deze is aangesloten op een uitschakelrelais voor voll
63. fig BJ side 2 Ref Beskrivelse 1 2 7 8 Anti sifong ventil Kontrollventil Uttak tommesloyfe Adapterkobling tomming Slangekobling tomming Macerator pumpe Vannventil Vannventilkoblingen 0 5 in NPT Se den komplette delelisten pakket separat for mer informasjon Dometic skyllebryterpanel pulverbelagt aluminium 5 2 Minimum systemkrav Vertikal foring Spesifikasjonene kan endres uten varsel Skillebryter 25 amp 12 V DC 15 amp 24 V DC Elektrisk Kabling 12 ga opp til 6 1 m fra skillebryter Kobling 13 mm ID fleksibel vannledning Vanntilforsel Stramningshastighet 9 5 Ipm 2 5 gpm minimum Innvendig diameter 38 mm 1 5 in eller 25 mm 1 in minimum Tomming Horisontal foring 30 m 98 ft maksimum 3 m 9 8 ft maksimum 82 Dometic 8100 serien MasterFlush toalett Spesificasjoner 5 3 M l fig E side 2 Modeller med standard hoyde Lavprofil modeller Ref Mal Ref Mal A 467 mm 18 375 in A 381 mm 15 in B 375 mm 14 75 in B 375 mm 14 75 in e 467 mm 18 375 in C 467 mm 18 375 in D 432 mm 17 in seteh yde D 349 mm 13 75 in setehoyde E 378 mm 14 875 in E 356 mm 14 in F 813 mm 32 in setelokk opp F 711 mm 28 in setelokk opp 6 Drift 6 1 Oppstart av toalettsystemet 1 Sl p vanntilforselen til toalettet 2 Trykk p Skylle bryteren 2 og hold den inne i minst fem sekunder 3 Kast flere ark med toalettpapir i sk le og gjent
64. from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of purchase Dometic Corporation Sanitation Division also warrants to the original purchaser only that the follow ing products will not leak liquid sewage or malodorous gases for a period of five 5 years if used for personal family or household purposes e OdorSafe branded sanitation hose e Thermoplastic pump bellows installed in the Dometic T series discharge pump e Dometic DHT L series holding tanks If this Dometic product is placed in commercial or business use it will be warranted to the original purchaser only to be free of defects in material and workmanship for a period of ninety 90 days from the date of purchase Dometic reserves the right to replace or repair any part of this product that proves upon inspection by Dometic to be defective in material or workmanship All labor and transportation costs or charges incidental to warranty service are to be borne by the purchaser user EXCLUSIONS IN NO EVENT SHALL DOMETIC BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR DAMAGES RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION OR FOR DAMAGES CAUSED BY NEGLECT ABUSE ALTERATION OR USE OF UNAUTHORIZED COMPONENTS ALL IMPLIED WAR RANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO A PERIOD OF ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE IMPLIED WARRANTIES No person is authorized to change add to or create a
65. g 6 1 Inbetriebnahme des WCs Drehen Sie die Wasserversorgung des WCs auf O B Dometic e 2 Dr cken Sie die Sp ltaste 2 und halten Sie sie mindestens f nf Sekunden lang gedr ckt 3 Werfen Sie einige Bl tter Toilettenpapier in das Becken und wiederholen Sie den Zyklus Das Becken sollte vollst ndig geleert werden 6 2 Normalbetrieb WASSER IN DAS TOILETTENBECKEN F LLEN Dr cken Sie die Taste zum Einf llen von Wasser 1 so lange bis der gew nschte Wasserstand erreicht ist Halten Sie die Taste nicht zu lange gedr ckt ansonsten k nnte das Becken berlaufen Beim Sp len fester F kalien wird gew hnlich mehr Wasser eingef llt SP LEN DES WCs Dr cken Sie die Sp ltaste 2 und halten Sie sie noch einige Sekunden lang gedr ckt nachdem das Becken leergesp lt ist ca f nf Sekunden ber diese Taste wird eine leistungsf hige Zerhackerpumpe eingeschaltet die Wasser und F kalien aus dem Becken absaugt zerkleinert und die Fl ssigkeit ber die Abflussleitung in den Abwassertank bef rdert Um im Fall fl ssiger F kalien weniger Wasser zu verbrauchen halten Sie die Sp ltaste nur kurzzeitig gedr ckt ENTLEEREN OHNE SP LUNG Bei schwerem Seegang kann das im Toilettenbecken befindliche Wasser herausspritzen und sich auf dem Boden ansammeln Um dies zu vermeiden dr cken Sie die Taste zum Entleeren ohne Sp lung 3 sodass das Wasser v llig aus dem Becken abl uft Vor oder nach dem Dr cken dieser Taste w
66. hk toimisesti huuhdeltava wc joka silppuaa j tteen ja pumppaa sen ker yss ili n tai muuhun j teveden varastointi h vitysj rjestelm n Sein n asen netun huuhtelukytkimen avulla ohjattava wc sallii k ytt j n lis t vett pyttyyn ennen huuhtelua tai sen j lkeen ja huuhdella wc n nappia painamalla 3 1 Edut Mukava s hk inen huuhtelu Lis vett tai huuhtele napin painalluksella Valittavissa kaksi vedenk ytt asetusta Normaali huuhtelu lis vett pyttyyn kun painiketta pain etaan Kuiva pytty ei k yt vett huuhtelun aikana se ainoastaan k ytt silppuripumppua Monta asennusmahdollisuutta Tehokas silppuripumppu sallii wc n sijoittamisen jopa 30 m p h n ker yss ili st tai muusta poistoputkesta tai 3 m sen tason alapuolelle Automaattinen s ili t ynn katkaisu asennus optiona tarvitaan s ili tasomittari ja katkai surele Saatavissa erikseen Ker yss ili n t ytt tason ilmaisinj rjestelm n liitettyn 8100 sarjan wc j rjestelm katkaisee wc n s hk nsy t n kun ker yss ili on t ynn T m turvaominaisuus est ker yss ili n ylit ytt misen joka saattaisi aiheuttaa veneeseen vaurioita 57 Komponentit Dometic 8100 sarjan MasterFlush wc 4 Komponentit kuva El sivu 2 kuva BY sivu 2 Sel Kuvaus Sel Kuvaus A Silppuripumppu wc 1 Lappoventtiili B Dometic huuhtelukytkin 2 Takaiskuventtiili C S hk n sy tt johto
67. i ole voimassa eik mit n velvoitteita ole olemassa jos asennus ja k ytt ohjeita ei noudateta Dometic Corporation takaa my s vain alkuper ishankkijalle ett seuraavat tuotteet eiv t vuoda nest em isi viem rij tteit tai pahanhajuisia kaasuja viiteen 5 vuoteen kun laitetta k ytet n henkil kohtaisiin perhe tai kotitaloustarkoituksiin e OdorSafe merkitty saniteettiletku e Kestomuovinen pumppupalje joka on asennettu Dometic T sarjan tyhjennyspumppuun e Dometic DHT L sarjan ker yss ili t Tuotevastuu Dometic Groupin ja siihen kuuluvien yritysten tuotevastuu ei k sit vahinkoja joiden syyn voi olla virheellinen k ytt ep asialliset muutokset laitteeseen tai siihen kajoaminen haitalliset ymp rist vai kutukset jotka voivat vaikuttaa laitteistoon itseens tai laitteiston v litt m n ymp rist n tai alueella oleviin henkil ihin Takuupalvelua saadaksesi k nny ensin sen paikallisen kauppiaasi puoleen jolta hankit tuotteen tai valitse internet osoite http www dometic com fi Europe Finland Customer Center l yt ksesi alueeltasi kauppiaan 10 Asiakaspalvelu Palveluksessasi on vahva maailmanlaajuinen Saadaksesi nopeasti tarvitsemasi varaosat verkosto joka avustaa saniteettij rjestelm si voit my s ottaa yhteytt l himp n osa huoltamisessa ja kunnossapidossa K nny toimittajaasi tai pyyt paikallista myyj si l hell si olevan valtuutetun huoltokeskuksen tekem n ni
68. i toilettet bliver utilstraekkeligt 7 3 I l ngere periode uden brug Findelingstoiletet og sanitetsslangerne skal beskyttes hvis der ikke er brug for toilettet i et laengere tidsrum mere end to uger isaer nar det er varmt 1 Skyl toilettet i normal modus og tilfoj 118 ml 4 oz flydende biologisk nedbrydeligt vaskemid del m IKKE indeholde blegemiddel eller miljoskadelige stoffer Bemeerk Sluk strommen til havvandspumpen hvis der anvendes havvand til skylning og tilfor ferskvand ved at heelde det direkte i kummen nar der skylles 2 Skyl toilettet mindst fem gange 3 Luk vandforsyningen til toilettet fortseettes p n ste side 76 MasterFlush toilet i serien Dometic 8100 Vedligholdelse og frostsikring 4 Skyl toilettet uden vand Gentag det tre gange Denne procedure minimerer resterende vand i findelingspumpen 5 Sluk strammen til toilettet Folg proceduren ovenfor hvis systemet er udsat for frost og sorg derefter for at frostsikre det som beskrevet nedenfor 7 4 Frostsikring Efter afslutningen af hver s son skal SeaLand findelingstoilettet frostsikres til lagring ved at anvende drikkevandsegnet frostv ske hvis baden eller fartojet uds ttes for frost Bemeerk Anvend ugiftig frostvaeske der er beregnet til drikkevandssystemer Se ejerens vejledning til baden eller fartgj Forsigtig Anvend aldrig frostvaeske til biler i ferskvandssystemer FERSKVANDSTRYKSYSTEM 1 Tom drikkevandst
69. iente 39 1 Notas relativas al uso de este manual iPrecauci n Indicaci n de seguridad si no respeta esta indicaci n se pueden producir da os materiales y perjudicar el funcionamiento del dispositivo Nota aD Informaci n suplementaria relativa al manejo del dispositivo fig A p g 2 se refiere a un elemento de un dibujo En este ejemplo elemento 1 en la figura 2 de la p g 2 2 Instrucciones generales de seguridad El fabricante no se har responsable de las reclamaciones por dafios resultantes de alguno de los siguientes casos Montaje o conexi n incorrectos Dafios producidos por influencias mec nicas Modificaciones efectuadas sin la autorizaci n expresa por escrito del fabricante Uso para fines distintos de los descritos en el manual de funcionamiento 2 1 Advertencias relativas a las aplicaciones marinas Antes de proceder a la instalaci n el mantenimiento o el funcionamiento de este producto en una embarcaci n se deben leer y comprender las siguientes instrucciones Si se modifica este producto se pueden producir da os materiales Dometic recomienda que sea un t cnico o un electricista marino cualificado quien instale o realice el mantenimiento de este producto Una instalaci n incorrecta puede provocar dafios en el producto lesiones personales o incluso la muerte DOMETIC NO ACEPTAR NING N TIPO DE RESPONS ABILIDAD POR DANOS MATERIALES LESIONES PERSONA
70. imum Deze gegevens kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd 42 Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Specificaties 5 3 Afmetingen afb El pagina 2 Modellen in standaardhoogte Modellen met laag profiel Ref Afmeting Ref Afmeting A 467 mm 18 375 in A 381 mm 15 in B 375 mm 14 75 in B 375 mm 14 75 in C 467 mm 18 375 in C 467 mm 18 375 in D 432 mm 17 in brilhoogte D 349 mm 13 75 in brilhoogte E 378 mm 14 875 in E 356 mm 14 in F 813 mm 32 in opstaande bril F 711 mm 28 in opstaande bril 6 Bediening 6 1 Opstarten van het toiletsysteem 1 Watertoevoer naar toilet inschakelen Dometic o 2 De spoel knop 2 indrukken en deze voor minimaal vijf seconden ingedrukt houden 3 Meerdere vellen toiletpapier in de pot gooien en de cyclus herhalen De pot moet volkomen leeg zijn 6 2 Normale bediening van het toilet WATER TOEVOEGEN AAN DE TOILETPOT Op de knop water toevoegen 1 drukken en ingedrukt houden totdat het gewenste waterniveau is bereikt Niet te lang op de knop water toevoegen drukken aangezien het water daardoor kan overstromen Er wordt meestal alleen water toegevoegd als er vaste stoffen worden gespoeld SPOELEN VAN HET TOILET De spoel knop 2 indrukken en enkele seconden ingedrukt houden nadat het water uit de toiletpot is verdwenen ongeveer vijf seconden Met deze knop wordt de krachtige versnijdingspomp geactiveerd die h
71. in Heill on t ydellinen luettelo puoleen soittamalla puhelimella kello 8 00 5 00 kaikista Dometic tuotteista ET maanantai perjantai Puhelin 1 800 321 9886 U S A ja Kanada 330 496 3211 Kansainv linen Faksi 330 496 3097 U S A ja Kanada 330 496 3220 Kansainv linen Verkkosivu http www Dometic com register ty TM Dometic Corporationin tuotemerkki 63 Anv nda bruksanvisningen Dometic 8100 serie MasterFlush toalett Inneh llsf rteckning 1 Anv nda bruksanvisningen 64 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 64 65 3 ndam lsenlig anv ndning 65 4 Komponenter nanne Henra sde NUR S S et eue nine De i 66 5 SpecifiKatlOner iiis ze egal lane anna dea ea nen sews EE i 66 67 6 Anv ndning ns 808808 ue zoer RE Gage we ete Bae L a ee 67 68 7 Underh ll och f rberedelser f r vintern 68 69 8 tg rda st rningar cece eee ccc es 70 9 Garanti och Pr duktansvar cois essit set ok A UE EUR RE RUE a 71 10 Kundtj nst sexe in pean aati ar ae SE data nn anbud 71 1 Anv nda bruksanvisningen Varning S kerhetsanvisning Om inte bruksanvisningen observeras kan material skadas och f rs mra apparatens funktion Observera till ggsinformationen f r anv ndning av apparaten bild A sidan 2 Detta avser en detalj i en bild de
72. ione elettrica del WC e ricollegare tutti i tubi di presa e di scarico oomrom 53 Risoluzione dei problemi WC MasterFlush serie 8100 Dometic 8 1 2 3 4 Risoluzione dei problemi Problema II WC scarica correttamente ma il vaso si svuota lentamente o non si svuota affatto La pompa di macerazione produce un rumore inusuale molto forte o fa continuamente scattare l interruttore Il ciclo di risciacquo non si attiva dopo aver premuto il pulsante di risciacquo Flusso d acqua insufficiente o assente nel vaso Causa possibile Il tubo di scarico troppo stretto o piegato Il tubo di scarico posizionato troppo in alto ricordarsi che tutti i raccordi verticali non devono avere un altezza complessiva superiore a 3 m 9 8 piedi La pompa di macerazione o il tubo di scarico bloccato Materiale estraneo nella camera della pompa Il serbatoio di ritenuta pieno e il segnale proveniente dal serbatoio ha disattivato l alimentazione elettrica del WC L alimentazione elettrica del WC spenta o interrotta Il pulsante di risciacquo non funziona correttamente Il circuito stampato del modulo di controllo non funziona corret tamente Il tubo di alimentazione dell acqua troppo stretto o piegato Filtro della valvola dell acqua intasato Filtri di aspirazione dell acqua intasati negli impianti ad acqua grez
73. ird kein Wasser in das Becken gef llt 16 Dometic MasterFlush WC der Serie 8100 Bedienung Achtung Beseitigen Sie mit der Entleerungstaste ohne Sp lung keine Fakalien Um die Sauberkeit und den ordnungsgem en Betrieb des WCs und der Zerhackerpum pe aufrechtzuerhalten sollte bei jedem Entleerungsvorgang mit Wasser gesp lt werden Achtung Sp len Sie keine Fremdk rper herunter Sp len Sie nur Wasser F kalien und sich leicht aufl sendes IN Toilettenpapier Sp len Sie keine Wischtucher Damenbinden Lay Kondome Windeln Pappbecher Wattest bchen Lebens mittel Haare oder Fl ssigkeiten wie l oder L sungsmittel A herunter Dadurch k nnte das WC oder die Anlage besch CD digt werden Hinweis D Sorgen Sie daf r dass alle G ste vor dem Benutzen ber den Umgang mit dem WC Bescheid wissen 6 3 Betrieb des WCs beim Einsatz der Tankf llstands berwachung mit Abschaltrelais Wenn das Dometic Elektronische toilettensystem der Serie 8100 mit einer Tankf llstands berwachung mit Abschaltrelais ausger stet ist wird das WC bei vollem Abwassertank abgeschaltet Um die Strom versorgung des WCs zum Sp len wiederherzustellen muss der Abwassertank geleert werden bis die Anzeige Tank voll erlischt 17 Wartung und Winterfestmachen Dometic MasterFlush WC der Serie 8100 7 Wartung und Winterfestmachen 7 1 Reinigen des WCs Um die urspr ngliche gl nzende Oberfl che des WCs zu erhalten
74. kan det medfore oversvammelse som kan medfgre tab af materielle vaerdier eller liv Forsigtig Fare for oversvommelse Fer arbejde p begyndes pa dette produkt skal al stramforsyning til enheden slukkes og soventilerne placeres i positionen LUKKET eller FRA Hvis dette ikke overholdes kan det medfore oversvommelse som kan medfere tab af materielle vaerdier eller liv Forsigtig Overfyldning af lagertanken kan medfere alvorlig beskadigelse af sanitetssystemet som f eks at lagertanken brister og lukker tankens indhold ud i bunden For at undg denne mulighed anbefaler Dometic at bruge afbrydelsesrel et for fuld tank i toilettets elektroni ske styremodul Signalet fuld fra lagertanken kan frembringes af en ekstra tankmonitor Dometic DTMO1C eller et tankkontrolsystem DTMO4 med fire niveauer PIP Korrekt anvendelse MasterFlush toilettet i serien Dometic 8100 er et elektrisk skyllet toilet som findeler affald og pumper det til en lagertank eller andet spildevandslager eller bortskaffelsessystem Toilettet betjenes med en v gmonteres skyllekontakt og g r det muligt for brugeren at tilf re vand til kummen f r eller efter skylning og at skylle toilettet ved at trykke p en knap 3 1 Fordele Nem elektronisk skylning Tilfor vand eller skyl ved at trykke p en knap Valg af to vandforbrugsindstillinger Normal skylning tilforer vand til kummen mens der tryk kes p knappen Tor kumme bruger ikke vand u
75. kylling og skylle toalettet ved 4 trykke p en knapp 3 1 Fordeler Komfortabel elektronisk skylling Tilfor vann eller skyll ved a trykke pa en knapp To innstillinger for vannforbruk Normal skylling fyller vann i skalen mens du du trykker pa knappen Torr skal bruker ikke vann under en skylling den betjener bare macerator pumpen Praktisk installasjon En kraftig macerator pumpe gjor at toalettet kan monteres opp til 30 m bort eller 3 m under lagertanken eller annen plassering av tommeledning Automatisk full tank utkobling valgfri installasjon tankniv overv king og utkoblingsrel er nodvendig Tilgjengelig separat N r koblet til et niv indikatorsystem for lagertank vil 8100 seriens toalettsystem koble ut strommen til toalettet n r lagertanken er full Denne sikkerhetsfunk sjonen forhindrer at lagertanken blir for full hvilket ville kunne fore til skader p b ten 81 Komponenter Dometic 8100 serien MasterFlush toalett 4 Komponenter fig EM side 2 Ref Beskrivelse A Macerator toalett B Dometic skyllebryter C Elektrisk tilforselskabel D Utgangskabler 2 til toalettet E Tilforselskabler 2 fra skyllebryter F Utgangskabler 2 til jordkobling G Maskinvaresett for gulvmontasje H Mal for gulvmontasje I Veggmal skyllebryter J Vannventil adapter K Albuekobling t mming 5 Spesificasjoner 5 1 Materialer Toalett sanitzerporselen Macerator pumpe del glassfylt polypropylen
76. kyv n kohteeseen T ss esimerkiss kohteeseen A kuvassa 1 sivulla 2 2 Yleiset turvallisuusohjeet Valmistaja ei ole vastuussa vahingonkorvausvaateista jotka johtuvat seuraavista syist e V r asennus tai liit nt e Yksik n vahingoittuminen mekaanisten vaikutusten takia e Laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista kirjallista lupaa tehdyt muutokset e K ytt muihin kuin t ss k sikirjassa osoitettuihin tarkoituksiin 2 1 Varoituksia Venesovellukset Seuraavat tiedonannot t ytyy lukea ja ymm rt ennen t m n tuotteen asentamista huoltoa ja tai k ytt mist veneess Muutosten tekeminen t h n tuotteeseen saattaa johtaa materiaalivahinkoihin Dometic suosittelee ett t m n tuotteen asentaa ja sen huoltaa p tev veneteknikko tai s hk mies Ep asiallisesta asennuksesta voi aiheutua laitteiston vaurioituminen henkil kunnan loukkaantuminen tai kuolema DOMETIC EI OTA MIT N VASTUUTA TAI KORVAUSVELVOLLISUUTTA LAITTEISTON VAURIOTUMISESTA TAI HENKIL ST N LOUKKAANTUMISESTA TAI KUOLEMASTA JOKA AIHEUTUU T M N LAITTEEN EP ASIALLISESTA ASENNUKSESTA HUOLLOSTA TAI K YT ST Huomio Tulvimisvaara NN Jos wc liitet n YHTEENK N rungon l vist v n liittimeen sulje AINA runkoventtiilit kun wc t ei k ytet silloinkin jos vene on hetken ilman valvontaa Kaikille matkustajille f T YTYY antaa ohjeet siit miten venttiilit suljetaan kun wc ei ole k yt ss Jos et tee n in aa seurauks
77. l manuale del proprietario dell imbarcazione o del veicolo Attenzione Non utilizzare mai antigelo per autoveicoli negli impianti ad acqua dolce IMPIANTO PRESSURIZZATO AD ACQUA DOLCE 1 Svuotare il serbatoio di acqua potabile e il serbatoio di ritenzione 2 Aggiungere antigelo compatibile con l acqua dolce al serbatoio dell acqua potabile 3 Risciacquare il WC i WC e l intero impianto e anche il serbatoio di ritenuta dei rifiuti i colle gamenti con valvola deviatrice le pompe di scarico ecc utilizzando antigelo compatibile con l acqua potabile e miscele di acqua Disattivare l alimentazione elettrica del WC Le quantit possono variare a seconda dell installazione L attenzione da parte dell utente fonda mentale per assicurare una protezione adeguata dell impianto IMPIANTO AD ACQUA GREZZA Pezzi necessari Tubo che si adatti alla pompa acqua grezza 1 m circa di lunghezza recipiente 1 Chiudere i rubinetti di presa a mare e di scarico Consultare i rischi legati al pericolo di allaga mento riportati nel presente manuale Spegnere l alimentazione elettrica del WC Disconnettere e svuotare il tubo di presa e i filtri in linea Collegare il tubo all ingresso della pompa acqua grezza Collocare il tubo collegato all ingresso della pompa nel recipiente con l antigelo Inserire l alimentazione elettrica del WC e risciacquare finch l antigelo non stato completa mente rimosso dal WC 7 Disinserire l alimentaz
78. l toalettbeh llaren n r knappen f r sparspolning trycks inte heller efter det att man tryckt p knappen Varning spola inte ut avfall med knappen f r sparspolning F r att toaletten och maceratorpumpen ska f rbli rena och funktionsdugliga ska man anv nda vatten f r varje spolning 67 Anv ndning Dometic 8100 serie MasterFlush toalett Varning spola inte ned fr mmande f rem l Spola endast ned vatten avf ring och snabbuppl sande toalettpapper Spola inte ned skurdukar dambindor kon m Y vM domer bl jor pappersmuggar bomullstoppar matrester h r eller v tskor som t ex olja eller l sningsmedel risk f r att toaletten eller toalettsystemet t pps igen skadas LD Observera F rklara alltid f r dina g ster hur toaletten ska anv ndas 6 3 Anv nda toaletten med full tank avst ngningsrel och tank vervakningssystem N r ett Dometic macerator toalettsystem i 8100 serien r anslutet till ett full tank avstangningsrela st ngs str mmen till toaletten av n r avloppstanken r full F r att str mmen ska terst llas m ste avloppstanken t mmas s att niv m taren f r full tank inte aktiveras l ngre 7 Underh ll och f rberedelser f r vintern 7 1 Reng ring av toaletten Anv nd SeaLand toalettreng ringsmedel eller andra ej repande badrums och toalettreng ringsmedel f r att beh lla toalettens ursprungliga gl nsande yta F lj nedanst ende anvisningar Cau
79. len Sie das WC ohne Wasser Wiederholen Sie dies drei Mal Dies gew hrleistet dass m glichst wenig Wasser in der Zerhackerpumpe verbleibt 5 Schalten Sie die Stromversorgung des WCs ab e Wenn Temperaturen unter dem Gefrierpunkt zu erwarten sind f hren Sie zun chst die o g Schritte aus und machen das System dann winterfest wie im Folgenden beschrieben 18 Dometic MasterFlush WC der Serie 8100 Wartung und Winterfestmachen 7 4 Winterfestmachen Zum Abschluss jeder Saison ist das Elektrische Toilette zur Aufbewahrung winterfest zu machen indem f r Trinkwasser geeignetes Frostschutzmittel verwendet wird wenn das Boot oder Fahrzeug Minusgraden ausgesetzt wird Hinweis p Verwenden Sie ein ungiftiges Frostschutzmittel das f r Trinkwassersysteme geeignet ist Siehe Bedienungsanleitung f r das Boot bzw Fahrzeug Achtung Verwenden Sie f r Frischwassersysteme auf keinen Fall Auto Frostschutzmittel FRISCHWASSER DRUCKSYSTEM 1 Leeren Sie den Trinkwassertank und den Abwassertank 2 Geben Sie Frischwasser Frostschutzmittel in den Trinkwassertank 3 Durchsp len Sie das WC und die gesamte Anlage einschlieBlich des Abwassertanks der Ventilanschl sse der Auslasspumpen usw mit einer Mischung aus f r Trinkwasser geeignetem Frostschutzmittel und Wasser Schalten Sie die Stromversorgung des WCs ab Da alle Anlagen unterschiedlich sind k nnen die Mengen abweichen Deshalb muss der Benutzer daf r sorgen dass
80. lesser le personnel voir entrainer la mort DOMETIC DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D EQUIPEMENT ENDOM MAGE DE BLESSURES OU DE DECES DU PERSONNEL QUI RESULTERAIT D UNE INSTALLATION D UNE REPARATION OU D UNE UTILISATION INCORRECTE DE CE PRODUIT Attention Risque d inondation Si les WC sont reli s des raccords de coque les robinets doivent TOUJOURS tre ferm s lorsque les WC ne sont pas utilis s m me si le bateau est laiss sans surveillance pour une pat T courte dur e Tous les passagers DOIVENT savoir comment fermer les vannes lorsque les WC imag ne sont pas utilis s Sinon une inondation risque de causer des pertes humaines et materielles 22 WC Dometic 8100 de la s rie MasterFlush Consignes g n rales de s curit Attention Risque d inondation Si le syst me de chasse d eau fonctionne avec de l eau douce et que les WC peuvent tre reli s en tout temps directement ou indirectement a des systemes municipaux f d approvisionnement en eau sur la terre ferme les connexions la terre DOIVENT tre d bom branch es si le bateau est laiss sans surveillance m me pour une courte dur e Sinon une inondation risque de causer des pertes humaines et mat rielles Attention Risque d inondation Avant de manipuler ce produit v rifiez que l unit est hors tension et que les robinets sont en position FERMEE ou OFF Sinon une inondation risque de causer des pertes humaines et mat riell
81. lsliste pakket separat for yderligere information Dometic skyllekontaktpanel Pulvercoatet aluminium 5 2 Min systemkrav Brydekontakt Strom Ledningsforing 25 ampere 12 V DC 15 ampere 24 V DC 12 ga indtil 6 1 m 20 ft fra kontakt Armatur Vandforsyning Gennemstromningshastighed Fleksibel vandledning med 13 mm indv diameter 9 5 Ipm 2 5 gpm min Indv diameter Udledning Horisontal forskel Vertikal forskel 38 mm 1 5 in eller 25 mm 1 in min 30 m 98 ft maks 3 m 9 8 ft maks Specifikationer kan aendres uden varsel 74 MasterFlush toilet i serien Dometic 8100 Specifikationer 5 3 M l fig El side 2 Modeller med standardhojde Ref Mal A 467 mm 18 375 in B 375 mm 14 75 in C 467 mm 18 375 in D 432 mm 17 in s deh jde E 378 mm 14 875 in F 813 mm 32 in s del g oppe 6 Betjening 6 1 Opstart af toiletsystemet 1 Abn vandforsyningen til toilettet 2 Tryk p kontakten flush 2 og hold den nede i mindst fem sekunder 3 Smid flere stykker toiletpapir i kummen og gentag proceduren Kummen skal tommes helt 6 2 Normal betjening af toilettet TILFORSEL AF VAND TIL TOILETKUMMEN Tryk p kontakten tilfor vand 1 og hold den nede indtil det onskede vandniveau er n et Tryk ikke p kontakten tilfor vand for l nge da det kan medfgre at vandet lober over Der tilfores normalt kun mere vand nar der skylles fast
82. macerazione e le tubazioni igienico sanitarie 1 Risciacquare il WC nella modalita Normale e aggiungere 118 ml 4 once di detergente liquido per lavanderia biodegradabile NON deve contenere candeggina o sostanze dannose per l ambiente Av viso se per il risciacquo viene utilizzata acqua di mare spegnere l alimentazione elettrica della pompa dell acqua di mare e aggiungere acqua dolce versandola direttamente nel vaso durante il ciclo di risciacquo 2 Risciacquare il WC almeno cinque volte 3 Disattivare l alimentazione di acqua del WC continua alla pagina successiva 52 WC MasterFlush serie 8100 Dometic Manutenzione e predisposizione invernale 4 Risciacquare il WC senza utilizzare acqua Ripetere l operazione tre volte questa procedura riduce la quantita di acqua che potrebbe rimanere nella pompa di macerazione 5 Spegnere l alimentazione elettrica del WC Se il sistema viene sottoposto a temperature ai limiti del congelamento seguire la procedura de scritta sopra e predisporre il sistema per l inverno come descritto di seguito 7 4 Predisposizione invernale Alla fine di ogni stagione il WC di macerazione SeaLand deve essere preparato per l inverno utiliz zando antigelo compatibile con l acqua potabile se l imbarcazione o il veicolo dovesse essere sog getto a temperature ai limiti del congelamento Nota dh Utilizzare antigelo non tossico destinato agli impianti ad acqua potabile consultare i
83. manda di far eseguire l installazione o la manutenzione del prodotto da parte di un tecnico elettricista nautico qualificato Un installazione non corretta pu causare danni all attrezzatura lesioni e perfino la morte del personale nautico DOMETIC NON SI ASSUME LA RESPONSABILIT PER DANNI ALL ATTREZZATURA O PER IL FERIMENTO O LA MORTE DEL PERSONALE IN SEGUITO AD UN INSTALLAZIONE MANUTENZIONE O MESSA IN FUNZIONE ERRATA DEL PRESENTE PRODOTTO Attenzione Rischio di allagamento Se il WC collegato a QUALSIASI raccordo passascafo chiudere SEMPRE i rubinetti di presa a mare quando il WC non viene utilizzato anche nel caso in cui l imbarcazione rimanga incus s AT todita per un breve periodo Tutti i passeggeri DEVONO essere istruiti su come devono essere a chiuse le valvole guando il WC non viene utilizzato La mancata osservanza delle suddette istruzioni pud causare allagamento con conseguente rischio di morte o perdita della proprieta 48 WC MasterFlush serie 8100 Dometic Indicazioni generali di sicurezza Attenzione Rischio di allagamento Se per il risciacquo il WC impiega acqua dolce e se amp collegato direttamente o indirettamente in QUALSIASI momento ad un impianto di alimentazione dell acqua presente nel porto i collegamenti con questo impianto DEVONO essere scollegati se Vimbarcazione rimane incustodita anche per un breve periodo di tempo La mancata osservanza delle suddette istruzioni pud causare allagamento con c
84. met om produkten anv nds f r personligt bruk inom familjen eller hush llet e OdorSafe sanit rslang m rkesvara e Termoplastisk pumpb lg installerad i Dometic T seriens avloppspump e Dometic DHT L seriens avloppstank Produktansvar Produktansvaret fr n Dometic Group och deras dotterbolag inkluderar inte skador som orsakas av felaktig drift felaktiga f r ndringar eller felaktigt handhavande av utrustningen negativa inverkan fr n omgivningen som kan inverka p sj lva utrustningen utrustningens n romr de eller personer inom omr det Vid garantianspr k kontakta f rst din lokala terf rs ljare d r du k pte produkten eller g till http www dometic com sv Europe Sweden Kundtjanst f r att hitta en terf rs ljare i din n rhet 10 Kundtj nst F r service och underh ll av sanitetssystemet Om du beh ver reservdelar kontakta n rmaste finns det ett effektivt valdsomspannande reservdels terf rs ljare eller be din terf rs ljare servicen t Information om n rmaste services Fr n reservdels terf rs ljaren erh lls samtliga t lle erh lls p nedanst ende telefonnummer reservdelar f r Dometic produktlinjen m ndag fredag kl 8 00 till kl 17 00 Telefonnummer 1 800 321 9886 U S A och Canada 330 496 3211 Internationellt Fax 330 496 3097 U S A och Canada 330 496 3220 Internationellt Webbsida http www Dometic com registrerat varum rke fran Dometic Corporation 71 He
85. mittels elektronischer Steuerung Wasser zugeben und Sp len per Tastendruck Zwei m gliche Einstellungen f r den Wasserverbrauch Normal Beim Sp len wird per Tastendruck Wasser in das Becken gegeben Entleeren ohne Sp lung Es wird kein Wasser zugegeben sondern nur die Zerhackerpumpe eingeschaltet Flexible Installation Dank der leistungsf higen Zerhackerpumpe kann sich das WC bis zu 30 m weit entfernt oder 3 m unterhalb des Abwassertanks oder der Ablassleitung befinden Automatische Abschaltung bei vollem Abwassertank Zusatzausr stung F llstands berwachung und Abschaltrelais erforderlich diese sind gesondert erh ltlich Wenn das WC System der Serie 8100 mit einer F llstandsmessung f r den Abwassertank verbunden ist schaltet es bei vollem Tank die Stromversorgung des WCs ab Diese Sicherheitsfunktion verhindert das berf llen des Abwassertanks wodurch das Boot Schaden nehmen k nnte 14 Dometic MasterFlush WC der Serie 8100 Komponenten 4 Komponenten Abb EE Seite 2 Abb FA Seite 2 Bezeichnung Beschreibung Bezeichnung Beschreibung A Elektrische Toilette 1 Anti Siphon Ventil B Dometic Sp ltaste 2 R cklaufventil C Elektrische Eingangsleitung 3 Auslass des Abflussbogens D Ausgangsleitungen 2 zum WC 4 Anschluss des Abflussadapters E Eingangsleitungen 2 von der 5 Anschluss des Abflussschlauchs Sp ltaste 6 Zerhackerpumpe F Ausgangsleitungen 2 zum Masseanschluss W Wasserventil G Montagesatz f r die 8 W
86. ms Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Maintenance Winterizing PRESSURIZED FRESH WATER SYSTEM 1 2 3 Drain potable water tank and empty holding tank Add freshwater antifreeze to potable water tank Flush potable water antifreeze and water mixture through toilet s and into entire system including the waste holding tank diverter valve connections discharge pumps etc Turn off power to toilet Each installation is different so amounts may vary User discretion is required to assure adequate protection RAW WATER SYSTEM Parts required e Hose that fits raw water pump about 3 ft 1 m long NOOR O00 one container Close intake and discharge seacocks See Hazard of Flooding risks in this manual Turn off power to toilet Disconnect and drain intake hose and in line filters Connect hose to raw water pump intake Place hose connected to pump intake into bucket with antifreeze in it Turn on power to toilet and flush until antifreeze is removed from toilet Disconnect power to toilet and reconnect all intake and drain hoses Troubleshooting Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet 8 a w Troubleshooting Problem Flush function works but water in bowl empties slowly or not at all Macerator pump makes unusually loud noise or continually trips breaker Flush cycle is not activated after pushing on flush switch Insufficient or no water enters the bowl Possible Ca
87. n D 432 mm 17 in stolens h jd D 349 mm 13 75 in stolens h jd E 378 mm 14 875 in E 356 mm 14 in E 813 mm 32 in med ppet lock F 711 mm 28 in med ppet lock 6 Anv ndning 6 1 Anv nda toalettsystemet t9 Dometic o 1 ppna vattentillf rseln till toaletten 2 Tryck p spolningsknappen 2 och h ll den intryckt minst fem sekunder 3 Sl pp ner flera toalettpappersark i toaletten och upprepa proceduren Beh llaren ska nu t mmas helt 6 2 Normal anv ndning FYLLA P VATTEN I TOALETTEN Tryck p knappen f r vattentillf rsel 1 tills nskad vatten niv har n tts H ll inte den h r knappen nedtryckt f r l nge risk f r versv mning Vanligtvis tillf rs endast mer vatten n r fast avfall spolas ut SPOLNING Tryck p spolningsknappen 2 och h ll den intryckt n gra sekunder efter det att avfallet har spolats ut fr n toalettbeh llaren ung fem sekunder Med knappen aktiveras den kraftfulla maceratorpumpen som suger ut avfall och vatten Avfallet finf rdelas av pumpen och transporteras genom avloppsled ningen till avloppstanken Tryck kortare tid p spolningsknappen f r att minska vattenf rbrukningen f r spolningar med enbart vatten SPARSPOLNING Vid sj g ng kan vattnet fran toalettbeh llaren skvalpa ut i badrummet F r att undvika detta tryck p knappen f r sparspolning 3 f r att t mma ut allt vatten ur toalettbeh llaren Det tillf rs inget vatten til
88. n wenn Sie einen Garantiefall oder eine andere Serviceleistung vereinbaren m chten Alle Sch den aufgrund falscher oder missbr uchlicher Bedienung werden von der Garantie nicht abgedeckt Von der Garantie werden keine nderungen am Produkt oder die Verwendung von anderen Bauteilen als den Dometic Originalteilen abgedeckt die Garantie gilt nicht wenn die Installations oder Betriebsan weisungen nicht beachtet werden In solchen F llen wird jedwede Haftung durch den Hersteller abgelehnt Dometic garantiert dar ber hinaus nur dem urspr nglichen K ufer f r die Dauer von f nf 5 Jahren dass die folgenden Produkte keine Undichtigkeiten aufweisen aus denen Abw sser oder belriechende Gase austreten k nnen wenn sie f r pers nliche famili re oder Haushaltszwecke verwendet werden e OdorSafe Sanit rschlauch e Thermoplastische Pumpenb lge die in der Auslasspumpe Dometic T Serie verbaut sin e Schmutzwassertanks der Dometic DHT L Serie Produkthaftung Die Produkthaftung der Dometic Group und ihrer Niederlassungen umfasst keine Sch den die durch das Folgende entstehen fehlerhafter Betrieb ungeeignete nderungen oder Eingriffe in die Anlage negative Umgebungsauswirkungen die die Anlage selbst beeintr chtigen oder die direkte Umgebung der Anlage oder Personen in diesem Bereich Wenn Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen m chten wenden Sie sich zuerst an Ihren Fachh ndler vor Ort bei dem Sie das Produkt erworben habe
89. n oder informieren Sie sich im Internet unter http www dometic com de Europe Germany Service Center ber H ndler in Ihrer N he 10 Kundendienst Zur Unterst tzung bei der Wartung und Pflege Sollten Sie Ersatzteile ben tigen k nnen Sie Ihrer Sanit ranlage steht ein leistungsf higes sich auch an Ihren Ersatzteilh ndler wenden weltweites Servicenetz zur Verf gung Die oder dies von Ihrem H ndler erledigen las Anschrift der n chstgelegenen Vertragswerkst sen Die Ersatzteilh ndler f hren s mtliche att erhalten Sie unter den folgenden Nummern Teile f r die Dometic Produktlinie Montag bis Freitag zwischen 8 00 und 17 00 Ostk stenzeit Telefon 1 800 321 9886 U S A und Kanada 330 496 3211 International Fax 330 496 3097 U S A und Kanada 330 496 3220 International Web site http www Dometic com Eingetragenes Warenzeichen der Dometic Corporation 21 Remarques concernant ce mode d emploi WC Dometic 8100 de la s rie MasterFlush Table des mati res 1 Remarques concernant ce mode d emplo 22 2 Consignes g n rales de s curit 22 23 3 Usage conforme i ru e ar rk e RR RR Ron AA P B RO RUE sp 23 4 Composants i on anar i Rm bas a ne a BUR ne S due RS 24 5 Specifications en etre RR preska ore RR ae RR aus Ron RE 24 25 6 Fonctionnement ls om ss A en et an Kaase had 25 26 7 Maintenance et hivernage
90. na en modo normal y afiada 118 ml 4 onzas liquidas de detergente biodegradable para ropa que NO contenga lejia ni sustancias perjudiciales para el medio ambiente Nota si utiliza agua de mar para la cisterna apague la bomba de agua de mar y a ada agua fresca directamente en la taza mientras est corriendo el agua de la cisterna 2 Active la cisterna al menos cinco veces 3 Cierre la alimentaci n de agua al inodoro 4 Active la cisterna sin agua Rep talo tres veces Este procedimiento reducir el agua que quede en la bomba trituradora 5 Desconecte la alimentaci n el ctrica al inodoro Si el sistema est expuesto a temperaturas por debajo de 0 C siga el procedimiento indicado mas arriba y acondicione el sistema para invierno como se describe m s abajo 7 4 Acondicionar para el invierno Al final de cada temporada el inodoro triturador SeaLand se debe acondicionar para ser guardado en invierno utilizando anticongelante apto para agua potable si la embarcaci n o veh culo van a estar expuestos a temperaturas por debajo de 0 C Nota GD Utilice anticongelante no t xico apto para sistemas de agua potable V ase el manual de la embarcaci n o del veh culo Precauci n No utilice nunca anticongelante para autom viles en sistemas de agua fresca SISTEMA DE AGUA FRESCA A PRESI N 1 Vac e el dep sito de agua potable y el dep sito de retenci n 2 A ada anticongelante para agua fresca en el dep sito de
91. nder en skylning den aktiverer kun findeling spumpen Fleksibel installation Kraftig findelingspumpe bevirker at toilettet kan placeres indtil 30 m fra eller 3 m under lagertanken eller en anden endestation for udledningsledningen Automatisk fuld tank afbrydelse ekstra installation tankniveaukontrol og afbrydelsesrelae nodvendig Leveres separat Nar toiletsystemet i serien 8100 er tilsluttet til et niveauangivelses system i en lagertank afbryder det str mmen til toilettet nar lagertanken er fuld Denne sikker hedsfunktion forhindrer overfyldning af lagertanken hvilket kan medfore beskadigelse pa b den 73 Komponenter MasterFlush toilet i serien Dometic 8100 4 Komponenter fig EM side 2 Ref Beskrivelse A Findelingstoilet B Dometic skyllekontakt C Elektrisk indgangsledning D Udgangsledninger 2 til toilet E Indgangsledninger 2 fra skyllekontakt F Udgangsledninger 2 til stelforbindelse G Materialeseet til gulvmontering H Skabelon til gulvmontering I Vaegskabelon til skyllekontakt J Vandventiladapter K Udledningsvinkelror 5 Specifikationer 5 1 Materialer Toilet Glaseret keramik Findelingspumpelegeme Glasfyldt polypropylen fig BY side 2 Ref Beskrivelse 1 Anti lofteventil 2 Kontrolventil 3 Udgang for udledningsl kke 4 Armatur til udledningsadapter 5 Armatur til udledningsslange 6 Findelingspumpe 7 Vandventil 8 Vandledning armatur 0 5 in NPT Se komplet reservede
92. nderde werking van het toestel Opmerking Extra informatie over het bedienen van het toestel afb A pagina 2 Dit verwijst naar een element in een afbeelding In dit voorbeeld item A in afbeelding 2 op pagina 2 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt door het volgende e verkeerde montage of aansluiting e beschadiging van de unit door mechanische invloeden e wijzigingen aan de unit zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in de bedieningshandleiding 2 1 Waarschuwingen maritieme toepassingen Voordat u dit product installeert onderhoudt en of gebruikt op een boot moet u de volgende verklaringen hebben gelezen en begrepen Wijzigingen aan het product kunnen leiden tot schade aan uw eigendommen Dometic adviseert dit product te laten installeren of onderhouden door een gekwalificeerde scheepsmonteur of elektromonteur Een niet correcte installatie kan leiden tot beschadiging van de uitrusting persoonlijk letsel of overlijden DOMETIC AANVAARDT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OF AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE AAN DE UITRUSTING PERSOONLIJK LETSEL OF OVERLIJDEN ALS GEVOLG VAN EEN NIET CORRECTE INSTALLATIE BEDIENING OF ONJUIST ONDERHOUD VAN DIT PRODUCT Waarschuwing Gevaar voor overstroming Als het toilet is aangesloten op een van de buitenboordaansluitingen moet u ALTIJD de buitenboordkranen sluiten al
93. nvisninger vedr brug af vejledningen MasterFlush toilet i serien Dometic 8100 Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 72 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 72 73 3 Korr ktanvendels suis sas cise se san rre a ss 13 4 Komponenter saar le e mad a panne daud Se et are ed hadde Mae 74 5 Specifikationer sena e b a 74 75 6 Betjening ocio dre vre ve Ea Bra a RUP doms HARD ad 75 76 7 Vedligholdelse og frostsikring 76 77 8 1111119 ses nia iaia 78 9 Garanti og Produktansvar eee 79 10 Ku ndeserVIo saus meat ande ERR MOE RARE sed REAR 79 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen materiel skade og begr nse apparatets funktion Forsigtig Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse af denne henvisning kan mefore Bemeerk Supplerende information om anvendelse af apparatet fig A side 2 Dette henviser til et element p en illustration dette eksempel komponent A p figur 1 p side 2 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten er ikke ansvarlig for skadeskrav som skyldes folgende e Forkert montering eller tilslutning e Beskadigelse af enheden p grund af mekanisk p virkning e ndringer p enheden uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i driftsvejledningen 2 1 Advarsle
94. ny warranty or obligation other than that set forth herein Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one 1 year from the date of purchase for products used for personal family or household purposes and ninety 90 days from the date of purchase for products placed in commercial or business use OTHER RIGHTS Some states do not allow limitations on the duration of an implied warranty and some states do not allow exclusions or limitations regarding incidental or consequential damages so the above limita tions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state To obtain warranty service first contact your local dealer from whom you purchased this product or go to http www dometic com enus Americas USA Customer Support for a dealer near you 11 Warranty Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Europe Warranty and Customer Service Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44 1999 CE and the normal conditions applicable for the country concerned For warranty or other service please contact our Dometic Service department listed elsewhere in this manual Any damage due to improper use is not covered by the warranty The warranty does not cover any modifications to the product or the use of non original Dometic parts the warranty does not apply if the installation and
95. ockerat Filter i vatteninlopp blockerade ravattensystem Vattenventilen fungerar inte riktigt o Serviceanvisning Kontrollera avloppsledningen Justera avloppsledningen St ng bottenventilerna och avl gsna blockeringen St ng bottenventilerna och ta bort fr mmande f rem l material T m avloppstanken Kontrollera kablarna anslutningarna och effektbrytarna eller s kringarna Byt spolningsknapp Byt kontrollmodul Kontrollera vattenf rs rjning sledningen Avl gsna blockeringen i vatten ventilen Reng r vattenfiltren Byt vattenventil 70 Dometic 8100 serie MasterFlush toalett Garanti og Produktansvar 9 Garanti og Produktansvar Europa Garanti och kundtj nst Garantiavtalen g ller i verensst mmelse med EU direktiv 44 1999 EG och de normala villkoren i respektive land Vid garantianspr k eller annan service kontakta Dometic Waeco kundtj nst kontaktuppgifterna hittar du i denna bruksanvisning Skador orsakade av felaktig anv ndning innefattas inte av garantin Garantin t cker inte ndringar pa produkten eller anvandning av icke original Dometic delar om inte installtions och bruksanvisningen f ljs noga g ller inte garantin eller eventuella ansvars taganden Dometic Corporation garanterar ocks den f rsta k paren att f ljande produkter inte l cker avlopps vatska eller illaluktande gaser fem 5 ar fran ink psdatu
96. onseguente rischio di morte o perdita della proprieta b PI Attenzione Rischio di allagamento Prima di iniziare a svolgere gualsiasi operazione sul presente prodotto assicurarsi che l alimentazione elettrica del WC sia disattivata e che i rubinetti di presa a mare siano nella posizione CHIUSO o OFF La mancata osservanza delle suddette istruzioni pud causare allagamento con conseguente rischio di morte o perdita della proprieta N Di Attenzione Il riempimento eccessivo del serbatoio di ritenzione pu danneggiare seriamente l impianto igienico sanitario causando ad esempio la rottura del serbatoio o la fuoriuscita del conte nuto del serbatoio nella sentina Per evitare un simile rischio Dometic consiglia di utilizzare il rel di disattivazione per serbatoio pieno nel modulo di controllo elettronico del WC Il segnale di pieno del serbatoio di ritenzione viene generato o da un monitor opzionale del serbatoio DTM01C Dometic o dal pannello di controllo a quattro livelli DTM04 Uso conforme alla destinazione Il WC MasterFlush serie 8100 un WC a scarico elettrico in cui il materiale di deflusso viene macerato e pompato in un serbatoio di ritenzione o in un altro impianto di raccolta eliminazione degli effluenti Grazie all azionamento mediante pulsante montato a muro l utente pu aggiungere acqua nel WC prima o dopo aver azionato lo sciacquone e scaricarla premendo un pulsante 3 1 Vantaggi Risciacq
97. operating instructions are not adhered to and no liability shall be entertained Dometic also warrants to the original purchaser only that the following products will not leak liquid sewage or malodorous gases for a period of five 5 years if used for personal family or household purposes e OdorSafe branded sanitation hose e Thermoplastic pump bellows installed in the Dometic T series discharge pump e Dometic DHT L series holding tanks Product Liability Product liability of Dometic Group and its subsidiary companies does not include damages which may arise from faulty operation improper alterations or intervention in the equipment adverse effects from the environment which may impact the equipment itself or the direct vicinity of the equipment or persons in the area To obtain warranty service first contact your local dealer from whom you purchased this product or go to http www dometic com enuk Europe United Kingdom Customer Center for a dealer near you 10 Customer service There is a strong worldwide network to assist You may also contact or have your local in servicing and maintaining your sanitation dealer contact the Parts Distributor nearest system For the Authorized Service Center near you for quick response to your replacement you please call from 8 00 a m to 5 00 p m ET parts needs They carry a complete inventory Monday through Friday for the Dometic product line Telephone 1 800 321 9886 U S A and Canada 33
98. oppla bort och t m inloppsslangen och in line filtren Anslut slangen till r vattenpumpens inlopp L gg slangen som r ansluten till inloppet i en hink med frostskyddsmedel Sl p str mmen till toaletten och spola tills det inte finns n got frostskyddsmedel kvar i toaletten l ngre 7 Koppla bort str mmen fr n toaletten och anslut alla inlopps och avloppsslangar igen OU LEON 69 tg rda st rningar Dometic 8100 serie MasterFlush toalett 8 a w tg rda st rningar Problem Spolningen fungerar korrekt men vattnet i toalettbeh llaren t ms inte ut eller t ms ut f r l ngsamt Maceratorpumpen avger onor malt ljud eller skyddsbrytaren utl ses regelbundet Spolningen aktiveras inte n r spolningsknappen trycks ned Inget eller f r lite vatten kommer in i toaletten 9 M jlig orsak Avloppsledning slang kl md eller b jd Avloppsledning slang sitter f r h gt De vertikala ledningarna f r inte vara h gre n totalt 3 m 9 8 feet Maceratorpumpen eller av loppsledningen blockerad Fr mmande f rem l material i pumpkammaren Avloppstanken r full och str mmen till toaletten har har kopplats bort automatiskt Str mmen har st ngts av till toal etten eller str mavbrott Spolningsknappen fungerar inte Kretskortet i kontroll modulen fungerar inte Vattenledning klamd eller b jd Filter i vattenventilen bl
99. ot g s si les WC ne sont pas utili ses pendant un laps de temps prolong plus de deux semaines particuli rement par temps chaud 1 Tirez la chasse d eau des WC en mode Normal et ajoutez 4 oz 118 ml de produit lessive liquide biod gradable il NE DOIT PAS contenir d eau de javel ou de substances nuisibles a l environnement Remarque si vous rincez avec de l eau de mer mettez la pompe eau de mer hors tension et ajoutez de l eau douce en la versant directement dans la cuvette pendant le cycle de chasse d eau 2 Tirez la chasse d eau au moins cinq fois Ouvrez l alimentation en eau des WC 4 Tirez la chasse d eau des WC sans eau R p tez trois fois cette op ration Cette proc dure permet d liminer toute eau qui pourrait rester dans la pompe dilac ratrice 5 Mettez les WC hors tension e Si le syst me risque d tre soumis des temp ratures de gel suivez la proc dure d crite ci dessus puis proc dez l hivernage du systeme comme expliqu ci dessous 7 4 Hivernage A la fin de chaque saison les WC dilac rateurs SeaLand doivent amp tre hivern s a l aide d antigel pour systemes d eau potable si le bateau ou le v hicule risque d tre expos a des temp ratures de gel Remarque Utilisez un antigel non toxique con u pour les syst mes potables voir le manuel d utilisateur du bateau ou du v hicule Attention N utilisez jamais d antigel pour automobile dan
100. r skibsanvendelser Folgende erkleeringer skal leeses og forst s for dette produkt installeres vedligeholdes og eller betjenes p en b d Endring af dette produkt kan medfore materiel skade Dometic anbefaler at et kvalificeret skibstekniker eller elektriker installerer eller vedligeholder dette produkt Ukorrekt installation kan medfore beskadigelse af udstyret kveestelse af personer eller dad DOMETIC P TAGER SIG INTET ANSVAR FOR BESKADIGELSE AF UDSTYR ELLER KV STELSE AF PERSONER ELLER DERES D D SOM KAN SKYLDES UKORREKT INSTALLATION VEDLIGEHOLD ELSE ELLER BETJENING AF DETTE PRODUKT Forsigtig Fare for oversvommelse Hvis toilettet er tilsluttet til gennemg ende armaturer skal soventiler ALTID lukke nar toilettet ikke er i brug selv om b den ikke er under opsyn i en kort periode Alle passagerer SKAL A instrueres i hvordan ventilerne lukkes n r toilettet ikke er i brug Hvis dette ikke overholdes bom kan det medfgre oversvammelse som kan medfore tab af materielle vaerdier eller liv 72 MasterFlush toilet i serien Dometic 8100 Generelle sikkerhedshenvisninger Forsigtig Fare for oversvammelse Hvis toilettet bruger ferskvand til skylning og er tilsluttet direkte eller indirekte til et kommun alt vandsystem pa land pa NOGET SOM HELST tidspunkt SKAL tilslutningerne til vand pa _ f land afbrydes hvis b den ikke er under opsyn selv om b den ikke er under opsyn i en kort bom periode Hvis dette ikke overholdes
101. r Installation Wartung und dem Einsatz auf einem Boot m ssen die folgenden Anweisun gen gelesen und verstanden werden Werden nderungen an diesem Produkt vorgenommen kann dies zu Sachsch den f hren Dometic empfiehlt die Installation und Wartung dieses Produkts von einem qualifizierten Schiff stechniker oder Elektriker vornehmen zu lassen Eine unsachgem e Installation kann zu Sach sch den Verletzungen oder zum Tod f hren DOMETIC BERNIMMT KEINERLEI VERANTWOR TUNG ODER HAFTUNG F R SACHSCH DEN SOWIE VERLETZUNGEN ODER DEN TOD VON PERSONEN INFOLGE EINER UNSACHGEM SSEN INSTALLATION WARTUNG ODER NUTZUNG DIESES PRODUKTS Achtung berflutungsgefahr Wenn das WC ber IRGENDWELCHE Borddurchl sse angeschlossen ist m ssen die Seeventile bei nicht benutztem WC IMMER geschlossen werden auch dann wenn das Boot kurzzeitig unbeaufsichtigt ist Alle Passagiere M SSEN dar ber informiert werden wie die sz Ventile bei nicht benutztem WC geschlossen werden Andernfalls kann es zu berflutungen E B kommen wobei die Gefahr von Unf llen mit Todesfolge oder Sachsch den besteht 13 Grundlegende Sicherheitshinweise Dometic MasterFlush WC der Serie 8100 Achtung berflutungsgefahr Wenn das WC zum Sp len Frischwasser verwendet und JEMALS mit einer am Ufer befind A lichen ffentlichen Wasserleitung verbunden wird MUSS die Verbindung zu dieser Leitung 47 4 getrennt werden wenn das Boot unbeaufsichtigt ist auch wenn die
102. radora permite que el inodoro est situado hasta a 30 m de distancia o a 3 m por debajo del dep sito de retenci n o de cualquier otra l nea de descarga Desconexi n autom tica cuando el dep sito est lleno instalaci n opcional es necesario un sistema de control del dep sito y un rel de desconexi n Disponibles por separado Si est conectado a un sistema de indicaci n de nivel del dep sito de retenci n el sistema de inodoro de la serie 8100 desconectar la alimentaci n el ctrica al inodoro cuando el dep sito de retenci n est lleno Esta medida de seguridad evita que el dep sito de retenci n se llene excesivamente lo cual podr a provocar da os en la embarcaci n 32 Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 Componentes 4 Componentes fig EM pag 2 Ref Descripci n A B 5 5 1 Inodoro triturador Pulsador de la cisterna Dometic Cable de entrada de alimentaci n Cables de salida 2 hacia el inodoro Cables de entrada 2 desde el pulsador de la cisterna Cables de salida 2 hacia la conexi n a tierra Juego de fijaci n al suelo Plantilla para montaje en el suelo Plantilla para marcar en la pared la ubicaci n del pulsador de la cisterna Adaptador de la valvula de agua Codo de descarga Especificaciones Materiales Inodoro ceramica vitrea Cuerpo de la bomba trituradora polipropileno reforzado con fibra de vidrio fig Ell pag 2 Ref Descripci n 1 V l
103. rantie daptitude pour un usage particulier sont limit es a une p riode dun 1 an a compter de la date dachat pour les produits utilis s a des fins personnelles familiales et dans le cadre priv et a une p riode de quatre vingt dix 90 jours a compter de la date dachat pour les produits utilis s a des fins commerciales AUTRES DROITS Certains Etats ne permettent pas la limitation de la dur e dune garantie implicite et certains Etats ne permettent pas lexclusion ou la limitation des dommages accidentels ou cons cutifs de sorte que la limitation ci dessous peut ne pas vous concerner Cette garantie vous confere des droits legaux sp cifiques et vous pouvez b n ficier dautres droits qui varient dun Etat a lautre Pour obtenir le service de garantie veuillez contacter dans un premier temps le revendeur chez lequel vous avez achet ce produit ou consulter le site http Awww dometic com enus Americas USA Customer Support afin de trouver un revendeur pr s de chez vous 29 Garantie WC Dometic 8100 de la serie MasterFlush Europe Garantie et service apr s vente Les conditions de la garantie correspondent a la directive 44 1999 CE et aux conditions normales applicables dans le pays concern Pour la garantie ou un autre service veuillez contacter notre service apres vente Dometic Waeco dont la liste figure dans le manuel Tout dommage d a une utilisation non conforme n est pas couvert par la garantie La garantie n
104. reign Objects Flush only water bodily wastes and rapid dissolving toilet tissue Do not flush wet wipes sanitary napkins condoms diapers paper cups cotton swabs food hair or liquids v such as oils or solvents as clogging or damage to the toilet or toilet system may occur Note O Make sure all guests understand toilet operation before use 6 3 Toilet operation when connected to full tank shut down relay and tank monitor system When a Dometic 8100 series macerator toilet system uses a full tank shut down relay electrical power to the toilet is shut off when the holding tank level reaches full To restore electrical power to the toilet for flushing holding tank contents must be emptied or discharged until the full tank indica tor is not activated Maintenance Winterizing Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet 7 Maintenance and winterizing 7 1 Cleaning the toilet To maintain the toilet s original lustrous appearance use Seal and Toilet Bowl Cleaner or other non abrasive bathroom and toilet bowl cleaners Please follow label directions Caution To avoid damaging internal seals do not clean toilet with abrasive cleaners caustic chemicals or lubricants and cleaners that contain alcohols or petroleum distillates 7 2 Routine maintenance MONTHLY 1 Inspect toilet plumbing and plumbing connections wires and wire connections 2 Open and close all plumbing valves including seacock
105. reret er klemt eller kneekket Udledningsroret er for hejt Husk at alle opadgaende vertikale lokker ikke ma overskride en samlet hajde pa 3 m 9 8 feet Findelingspumpen eller udledn ingsroret er blokeret Fremmedlegeme i pumpekam meret Lagertanken er fuld og signalet fra tanken har afbrudt strommen til toilettet Strammen til toilettet er slukket eller afbrudt Der er fejl med skyllekontakten Der er fejl ved printkortet i styre modulet Vandforsyningsledningen er klemt eller kn kket Filteret i vandventilen er blokeret Indgangsvandfiltrene er blokeret i ravandssystemet Der er fejl ved vandventilen Serviceinstruktion Kontroll r udledningsroret Treek udledningsroret igen Luk soventilerne og fjern blok eringen Luk soventilerne og fjern fremmedlegemer Tom lagertanken Kontroll r ledningsforingen og brydekontakterne eller sikringerne Udskift skyllekontakten Udskift styremodulet Kontroll r vandforsyningsledningen Fjern blokeringen ved vandventilen Rengor vandfiltrene Udskift vandventilen 78 MasterFlush toilet i serien Dometic 8100 Garanti og Produktansvar 9 Garanti og Produktansvar Europa Garanti Garantibetingelser er i overensstemmelse med EF direktiv 44 1999 EF og de normale gaeldende betingelser for det p gaeldende land Kontakt vores Dometic Waeco serviceafdeling der
106. rie DHT L Si a este producto Dometic se le da un uso comercial se le garantizar al comprador original nicamente que estar libre de defectos de material y de fabricaci n durante un periodo de noventa d as 90 a partir de la fecha de compra Dometic se reserva el derecho a sustituir o reparar cualquier pieza de este producto que tras una in specci n realizada por Dometic se demuestre defectuosa en material o fabricaci n Todos los costes de mano de obra y de transporte adicionales al servicio de garant a correr n a cargo del comprador usuario EXCLUSI N DE RESPONSABILIDAD EN NING N CASO DOMETIC SE HAR RESPONSABLE DE DA OS FORTUITOS O EMERGENTES NI DE DA OS RESULTANTES DE UNA INSTALACI N INCORRECTA NI DE DA OS CAUSADOS POR NEGLIGENCIA USO INDEBIDO MODIFICACI N O USO DE PIEZAS NO AUTORIZADAS TODAS LAS GARANT AS IMPLICADAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPLICADA DE COMERCIALIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO SE LIMITAN A UN PERIODO DE UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA GARANT AS IMPLICADAS Queda terminantemente prohibido modificar a adir o crear ninguna garant a u obligaci n a las aqu ex puestas Las garant as implicadas incluyendo las de comercialidad e idoneidad para un fin determinado se limitan a un 1 a o a partir de la fecha de compra para productos destinados al uso personal familiar o do m stico y a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra para productos destinados a un
107. ringages des toilettes se d roulent correctement mais l eau dans la cuvette se vide lentement voire pas du tout 2 La pompe dilac ratrice est inhabi tuellement bruyante ou d clenche constamment le disjoncteur 3 Le cycle de la chasse d eau ne se d clenche pas lorsqu on appuie sur le bouton de la chasse d eau 4 L apport d eau dans la cuvette est insuffisant voire inexistant Recherche des pannes Cause possible Les tuyaux d vacuation sont pinc s ou nou s Les tuyaux d vacuation sont si tu s trop en hauteur N B toutes les boucles verticales dirig es vers le haut ne doivent pas s lever plus de 3 m 9 8 ft de hauteur La pompe dilac ratrice ou les tuyaux d vacuation sont bloqu s La chambre de la pompe contient des mat riaux trangers Le r servoir d eaux noires est plein et le signal du r servoir a mis les WC hors tension Le courant qui alimente les WC est coup ou interrompu Il y a un dysfonctionnement au niveau du commutateur de la chasse d eau lly a un dysfonctionnement au niveau du circuit imprim du mod ule de contr le La ligne d alimentation en eau est pinc e ou nou e Le filtre de la vanne hydraulique est obtur Les filtres d admission d eau sont obtur s dans le systeme d eau non traitee lly a un dysfonctionnement au niveau de la vanne hydraulique Instructions pour la r paration
108. rovides an electric flush toilet that macerates waste and pumps it to a holding tank or other effluent storage disposal system Operated by a wall mounted flush switch the toilet allows the user to add water to the bowl before or after flushing and to flush the toilet by pushing a button 3 1 Benefits Convenient electronic flush Add water or flush with the touch of a button Choice of two water consumption settings Normal flush adds water to bowl while button is pushed Dry Bowl does not use water during a flush it only operates the macerator pump Versatile installation Powerful macerator pump allows toilet to be located up to 98 ft 80 m away or 9 8 ft 3 m below holding tank or other discharge line destination Automatic full tank shut down Optional installation tank level monitor and shut down relay required Available separately When connected to a holding tank level indication system the 8100 series toilet system will shut off electrical power to the toilet when the holding tank is full This safety feature prevents overfilling the holding tank which may cause damage to the boat Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet 4 Components fig EM page 2 Ref Description Ref Description A Macerator toilet 1 Anti siphon valve B Dometic flush switch 2 Check valve C Electrical input wire 3 Discharge loop outlet D Output wires 2 to toilet 4 Discharge adapter fitting E Input wires 2 from flush s
109. rtaa 3 K nn wc n vesisy tt pois p lt jatkuu seuraavalla sivulla 60 Dometic 8100 sarjan MasterFlush wc Kunnossapito ja talvivarastointi 4 Huuhtele wc ilman vett Toista kolme kertaa Tama menettely minimoi silppuripumppuun j v n veden m r n 5 Kytke wc n s hk nsy tt pois p lt Jos j rjestelm joutuu alttiiksi pakkaselle ole hyv noudata edellist menettely ja talvivarastoi j rjestelm sitten alla kuvatulla tavalla 7 4 Talvivarastointi Jokaisen sesongin lopussa SeaLand silppuripumppu wc tulisi valmistella talvivarastointia varten k ytt m ll juomaveteen sopivaa pakkasnestett jos vene tai ajoneuvo joutuu alttiiksi pakkaselle Huomautus K yt myrkyt nt pakkasnestett joka on tarkoitettu juomavesij rjestelmiin Katso veneen tai ajoneuvon omistajan k sikirjaa Huomio l k yt koskaan autok ytt n tarkoitettua pakkasnestett puhdasvesij rjestelmiss PAINEISTETTU PUHDASVESIJ RJESTELM 1 P st juomavesis ili tyhj ksi ja tyhjenn ker yss ili 2 Lis puhtaalle vedelle tarkoitettu pakkasnestett juomavesis ili n 3 Huuhtele juomavesipakkasnesteen ja veden sekoitus we n iden l pi koko j rjestelm n my s j teker yss ili n jakoventtiililiitoksiin tyhjennyspumppuihin jne Kytke wc pois p lt Jokainen asennuskokonaisuus on erilainen joten m r t saattava vaihdella K ytt j lt vaaditaan huolellisuutta riitt
110. s 3 Check in line water filters and vented loops for blockage YEARLY Check water valve filter Also check water valve filter if water flow into toilet becomes insufficient 7 3 During extended periods of non use The macerator toilet and sanitation hoses should be protected if toilet will not be needed for an extended period of time more than two weeks especially in hot weather 1 Flush toilet in Normal mode and add 4 oz 118 ml of liquid biodegradable laundry detergent should NOT contain bleach or environmentally harmful substances Note If using sea water for flushing shut off power to sea water pump and add fresh water by pouring directly into the bowl during the flush cycle 2 Flush toilet at least five times 3 Turn off water supply to toilet 4 Flush the toilet without water Repeat three times This procedure will minimize any remaining water in the macerator pump 5 Turn off power to the toilet If system will be subjected to freezing temperatures please follow above procedure and then winterize system as described below 7 4 Winterizing At the end of each season the Dometic macerator toilet should be winterized for storage by using potable water safe antifreeze if boat or vehicle will be exposed to freezing temperatures Note O Use nontoxic antifreeze designated for potable water systems See boat or vehicle owner s manual Caution Never use automotive type antifreeze in freshwater syste
111. s het toilet niet wordt gebruikt zelfs als de boot voor een korte Pa periode onbeheerd is Aan alle passagiers MOET worden uitgelegd hoe de kleppen worden gesloten als het toilet niet in gebruik is Als u zich niet hieraan houdt kan dit leiden tot over stroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen LE 40 Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Algemene veilgheidsaanwijzingen A Waarschuwing Gevaar voor overstroming Als het toilet vers water gebruikt voor de spoeling en op ENIGERLEI moment direct of indirect wordt aangesloten aan het watertoevoersysteem op de kade MOETEN deze water T aansluitingen worden afgesloten als de boot onbeheerd wordt gelaten zelfs als dit voor een i a korte periode is Als u zich niet hieraan houdt kan dit leiden tot overstroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen A Waarschuwing Gevaar voor overstroming Voordat u werkzaamheden aan dit product uitvoert moet u eerst controleren dat de stroom naar de eenheid is uitgeschakeld en dat de buitenboordkranen GESLOTEN zijn of in de E UIT stand staan Als u zich niet hieraan houdt kan dit leiden tot overstroming en daardoor i a tot verlies van leven of eigendommen Waarschuwing Een te volle vuilwatertank kan leiden tot ernstige schade aan het afvoersysteem Zo kan de vuilwatertank scheuren en de vrijgekomen tankinhoud kan het onderruim binnen stromen Om dit te voorkomen adviseert Dometic een uitschakelrelais voor een voll
112. s les systemes a eau douce SYSTEME A EAU DOUCE PRESSURISEE 1 Purgez le r servoir d eau potable et videz le r servoir d eaux noires 2 Ajoutez de l antigel m lang de l eau douce dans le r servoir d eau potable 3 Rincez le m lange d antigel pour eau potable et d eau dans les WC et dans tout le sys t me notamment le r servoir d eaux noires les raccords de la vanne d viatrice les pompes d vacuation etc Mettez les WC hors tension Chaque installation tant diff rente les quantit s peuvent varier La discr tion de l utilisateur est n cessaire pour garantir une protection ad quate SYSTEME D EAU NON TRAITEE El ments requis e un tuyau convenant pour une pompe eau non trait e d environ 1 m de long un conteneur Fermez les robinets d admission et d vacuation Voir les risques d inondations dans ce manuel Mettez les toilettes hors tension D branchez et purgez le tuyau d admission et les filtres int gr s Raccordez le tuyau l alimentation de la pompe eau non trait e Placez le tuyau connect l alimentation de la pompe dans un seau contenant de l antigel Mettez les toilettes sous tension et tirez la chasse d eau jusqu ce qu il n y ait plus d antigel dans les toilettes 7 Mettez les toilettes hors tension et reconnectez tous les tuyaux d admission et de purge Oo o ROM 27 Recherche de pannes WC Dometic 8100 de la serie MasterFlush 8 Probleme 1 Les
113. s nur kurzzeitig der Fall ist Andernfalls kann es zu berflutungen kommen wobei die Gefahr von Unf llen mit Todesfolge oder Sachsch den besteht Achtung berflutungsgefahr Stellen Sie vor den Arbeiten an diesem Produkt sicher dass die Stromversorgung des WCs gt abgeschaltet ist und die Seeventile in der Stellung GESCHLOSSEN bzw AUS stehen An gt dernfalls kann es zu berflutungen kommen wobei die Gefahr von Unf llen mit Todesfolge i oder Sachsch den besteht Achtung Das berf llen des Schmutzwassertanks kann gravierende Sch den an der Sanit ranlage nach sich ziehen wie z B einen Bruch des Tanks wodurch dessen Inhalt in die Bilge flie en k nnte Um dies zu vermeiden empfiehlt Dometic das Abschaltrelais f r Tank voll im elektronischen Steuermodul des WCs zu nutzen Das Voll Signal vom Schmutzwas sertank kann von einer als Zubeh r erh ltlichen Dometic DTMO1C Tank berwachung oder einer vierstufigen Tank berwachung DTM04 erzeugt werden 3 Vorgesehene Verwendung Beim Dometic MasterFlush WC der Serie 8100 handelt es sich um ein WC mit elektrischer Sp lung die feste Bestandteile zerkleinert und in einen Abwassertank oder eine andere Abwasserspeicher bzw entsorgungsanlage pumpt Das WC wird ber eine an der Wand angebrachte Sp ltaste betrie ben und der Benutzer kann vor oder nach dem Entleeren Wasser in das Becken f llen und das WC per Tastendruck sp len 3 1 Vorteile Bequemes Sp len
114. s v lvulas de toma de agua de mar y retirar los cuerpos extra os Vaciar el dep sito de retenci n Revisar el cableado y los disyuntores o fusibles Cambiar el pulsador de la cisterna Cambiar el m dulo de control Comprobar la l nea de alimentaci n de agua Desobstruir la v lvula de agua Limpiar los filtros de agua Cambiar la v lvula de agua 37 Garantia Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 9 Garantia y responsabilidad sobre el producto America del Norte y el resto del mundo Garant a del fabricante limitada a un a o y a cinco a os El sector sanitario de Dometic Corporation garantiza al comprador original nicamente que este producto otros productos de Dometic listados m s abajo abarcan un tiempo de garant a m s prolongado no presentar ning n defecto de material ni de fabricaci n durante el periodo de un a o a partir de la fecha de compra si se utiliza para fines personales familiares o dom sticos El sector sanitario de Dometic Corporation asimismo garantiza al comprador original nicamente que en los siguientes productos no se producir n fugas de aguas residuales ni de gases malolientes durante un periodo de cinco 5 a os si se utilizan para fines personales familiares o dom sticos e Manguera sanitaria de marca OdorSafe Bomba termopl stica de fuelle instalada en la bomba de descarga Dometic serie T e Dep sitos de retenci n Dometic se
115. sning Dersom denne anvisningen ikke overholdes kan det fore til 2 Generelle sikkerhetsanvisninger Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for krav om skadeerstatning som oppstar pga folgende e Feil montering eller tilkobling e Skade p enheten pga mekanisk p virkning e Endringer p enheten uten tillatelse fra produsenten Brukt til andre formal enn de som er beskrevet i bruksanvisningen 2 1 Advarsler marine bruksomrader Folgende informasjon ma leses og forstas for installasjon service og eller bruk av dette produktet ombord pa bat Modifisering av dette produktet kan fore til materielle skader Dometic anbefaler at en kvalifisert marinetekniker eller elektriker installerer og utforer service pa dette produktet Feil installasjon kan fore til materielle skader personskader eller ogs dodsfall DOMETIC TAR IKKE ANSVAR FOR SKADER PA UTSTYR ELLER PERSONSKADER ELLER D DSFALL SOM OPPSTAR PGA FEIL INSTALLASJON SERVICE ELLER DRIFT AV PRODUKTET Forsiktig Overlopsfare Hvis toalettet er koblet til NOEN skroggjennomf ringskoblinger m ALLTID stoppekranene stenges n r toalettet ikke er i bruk selv om b ten er uten oppsyn kun for en liten periode A Alle passasjerer M instrueres om hvordan ventilene stenges n r toalettet ikke er i bruk im Hvis du ikke gjor dette kan det fore til oversvommelse som igjen kan fore til tap av liv og eiendom 80 Dometic 8100 serien MasterFlush toalett Generelle sikkerhetsanvisninger
116. ssystem Ring til det autoriserede ser vedelsdistributor s du hurtigt far svar p dit vicecenter i n rheden af dig fra kl 8 00 til kl behov for erstatningsdele De har et fuldstaen 17 00 fra mandag til fredag digt katalog for Dometic produktlinjen Telefon 1 800 321 9886 USA og Canada 330 496 3211 Internationalt Fax 330 496 3097 USA og Canada 330 496 3220 Internationalt Websted http www Dometic com registreret varmaerke fra Dometic Corporation 79 Merknader om bruk av h ndboken Dometic 8100 serien MasterFlush toalett innhold NO 1 Merknader om bruk av h ndboken 80 2 Generelle sikkerhetsanvisninger 80 81 3 Titenkt br k saas ace oan seen te ohh Roa a rien 81 4 Komponenter zat satan mense e Ron goo kvadet dd de DE ROLE EUR a 82 5 Spesifikasjoner cei ante aan a ana 82 83 6 Dit ECC ea bei arat i 83 84 7 Vedlikehold og frostbeskyttelse 84 85 8 LOI o o Tm 86 9 Garanti og produktansv r ern es voss omg Re anne dien ain oren nee des det ad 87 10 JKundeserviee rM 87 1 Merknader om bruk av h ndboken materielle skader og at funksjonen til enheten svekkes Merk Ekstra informasjon om bruken av enheten fig A side 2 Dette refererer til et element i en illustrasjon dette eksemplet element A i figur 1 pa side 2 Forsiktig Sikkerhetsanvi
117. t wc n s hk sy t n b Wc n s hk nsy tt on pois p lt tai h iriintynyt Huuhtelukytkimess on vika Ohjausmoduulin piirilevyss on vika ao a Vedensy tt putki on puristuk sissa tai taitteella Vesiventtiilin sihti on tukossa c Ottovesisuodattimet ovat tuko ssa raakavesij rjestelm ss d Vesiventtiilissa on vika o ao a Huolto ohje Tarkasta tyhjennysputkitus Ved tyhjennysputkitus uuteen paikkaan Sulje runkoventtiilit ja poista tukos Sulje runkoventtiilit ja poista vieras materiaali Tyhjenn ker yss ili Tarkasta johdotus ja katkaisijat tai sulakkeet Vaihda huuhtelukytkin uuteen Vaihda ohjausmoduuli Check water supply line Tarkasta vedensy tt putki b ce d Poista vesiventtiilin tukos Puhdista vesisuodattimet Vaihda vesiventtiili uuteen 62 Dometic 8100 sarjan MasterFlush wc Takuu ja Tuatevastuu 9 Takuu ja Tuotevastuu Eurooppa Takuu ja asiakaspalvelu Takuujarjestelyt vastaavat EY direktiivi 44 1999 EY ja normaaleja ehtoja joita kyseessa olevassa maassa sovelletaan K nny takuutapauksissa tai muissa palvelutapauksissa muualla tassa k sikirjas sa mainitun Dometic Waeco palveluosaston puoleen Mikaan ep asiallisesta k yt st johtuva vahinko ei kuuluu takuun piiriin Takuu ei kata mit n tuotteeseen tehtyj muutoksia tai muiden kuin alkuper isten Dometic osien k ytt takuu e
118. ta 711 mm 28 pulgadas 6 Funcionamiento 6 1 Poner en funcionamiento el sistema de inodoro o Dometic o Abra la alimentaci n de agua al inodoro 2 Presione el pulsador Cisterna 2 y mantengalo presionado al menos cinco segundos 3 Tire algunas hojas de papel higienico en la taza y repita el ciclo La taza debe haber guedado enjuagada 6 2 Funcionamiento normal del inodoro ANADIR AGUA A LA TAZA DEL INODORO Presione el pulsador A adir agua 1 y mant ngalo presion ado hasta alcanzar el nivel de agua que desee No presione durante demasiado tiempo el pulsador A adir agua porque podr a provocarse un desbordamiento Normalmente s lo se a ade m s agua cuando se trata de heces ACTIVAR LA CISTERNA DEL INODORO Presione el pulsador Cisterna 2 y mant ngalo presionado durante unos segundos despu s de que se drene la descarga desde la taza del inodoro unos cinco segundos Este pulsador activa una potente bomba trituradora que sifona agua y la materia fecal de la taza las tritura e impulsa el fluido resultante a trav s de la tuber a de descarga dep sito de retenci n Para usar menos agua cuando se active la cisterna s lo para eliminar l quidos presione el pulsador Cisterna durante menos tiempo MODO BAJO CONSUMO Durante periodos de viaje accidentados el agua de la taza del inodoro puede salirse del mismo Para evitar lo anterior presione el pulsador Bajo consumo 3 para drenar
119. tage au sol Consultez la liste compl te des l ments emball e Gabarit mural pour commutateur de chasse d eau s par ment pour plus d informations J Adaptateur vanne hydraulique K Raccord coud d vacuation 5 Specifications 5 1 Materiaux Toilette ceramique vitreuse Panneau du commutateur de chasse d eau Corps de la pompe dilac ratrice polypropyl ne charge fibre de verre Dometic aluminium peint poxy 5 2 Configuration systeme minimale requise Alimentation Disjoncteur 25 amp 12 VCC 15 amp 24 V CC lectrique C blage 12 ga 6 1 m du disjoncteur jusqu 20 ft Alimentation Raccord ID ligne d eau flexible 13 mm EN SEN D bit 9 5 Ipm 2 5 gpm minimum Diam tre int rieur 38 mm 1 5 in ou 25 mm 1 in minimum Evacuation Circuit horizontal 30 m 98 ft maximum Circuit vertical 3 m 9 8 ft maximum Sp cifications sous r serve de modifications sans pr avis 24 WC Dometic 8100 de la s rie MasterFlush Sp cifications 5 3 Dimensions fig El page 2 Mod les hauteur standard Modeles abaiss s Ref Dimension Ref Dimension A 467 mm 18 375 in A 381 mm 15 in B 375 mm 14 75 in B 375 mm 14 75 in C 467 mm 18 375 in C 467 mm 18 375 in D 432 mm 17 in hauteur du siege D 349 mm 13 75 in hauteur du siege E 378 mm 14 875 in E 356 mm 14 in F 813 mm 32 in couvercle F 711 mm 28 in couvercle 6 Fonctionnement 6 1 D marrage du syst me des toilett
120. temen gebruiken ONDER DRUK STAAND VERSWATERSYSTEEM 1 De drinkwatertank en vuilwatertank legen 2 Antivries voor vers water toevoegen aan de drinkwatertank 3 Mengsel van antivries voor drinkwater en water door het de toilet ten en het volledige system spoelen inclusief de vuilwatertank keerklepverbindingen afvoerpompen etc De stroom naar het toilet uitschakelen ledere installatie is verschillend dus kunnen de hoeveelheden verschillen Voor een adequate bescherming is het oordeel van de gebruiker vereist SYSTEEM MET ONGEZUIVERD WATER Benodigde onderdelen e slang die geschikt is voor aansluiting op de pomp voor ongezuiverd water met een lengte van ongeveer 1 m n container 1 De inlaat en uitlaatbuitenboordkranen sluiten Zie het risico voor overstroming in deze handleiding Stroom naar toilet uitschakelen Inlaatslang en filters in leidingen eraf halen en legen De slang naar de inlaat van de pomp voor ongezuiverd water aansluiten Slang die is aangesloten op de pompinlaat in een emmer gevuld met antivries plaatsen De elektriciteit naar het toilet aansluiten en spoelen tot het antivries uit het toilet is verwijderd De elektriciteit naar het toilet verbreken en alle inlaat en afvoerslangen weer aansluiten 21 0 9vd Te 45 Verhelpen van storingen Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet 8 Verhelpen van storingen Probleem 1 Toiletspoeling is in orde maar de toiletpot leegt langzaam of helemaal ni
121. tes s teint lorsque le niveau du r servoir atteint la marque plein Afin de r tablir l alimentation lectrique des toilettes le contenu du r servoir doit tre vid ou vacu jusqu ce que le voyant plein du r servoir ne soit plus activ 7 Maintenance et hivernage 7 1 Nettoyage des WC Pour conserver l aspect brillant original des WC utilisez le produit detergent SeaLand pour cuvette de WC ou d autres d tergents non abrasifs pour toilettes et salle de bains Veuillez vous conformer aux instructions sur l tiquette Attention Pour viter d endommager des joints internes ne nettoyez pas les WC avec des d ter gents abrasifs des produits chimiques caustiques des lubrifiants ou des d tergents contenant de l alcool ou des distillats de p trole 7 2 Maintenance r guli re MENSUELLE 1 Contr lez les WC la tuyauterie et les raccords de tuyauterie les c bles et les connexions de c bles 2 Ouvrez et fermez toutes les vannes de tuyauterie notamment les robinets 3 V rifiez que rien n obstrue les filtres a eau int gr s et les boucles de ventilation ANNUELLE V rifiez le filtre de la vanne hydraulique V rifiez le galement si le d bit d eau dans les WC devient insuffisant 26 WC Dometic 8100 de la s rie MasterFlush Maintenance et hivernage 7 3 Lorsque les WC ne sont pas utilis s pendant une longue p riode Les WC dilac rateurs et les tuyaux d assainissement doivent tre pr
122. tion Reng r inte toaletten med repande reng ringsmedel fr tande kemikalier eller v tskor som inneh ller alkohol eller petroleumdestillat S dana medel kan leda till att t tningarna skadas 7 2 Regelbundet underh ll VARJE M NAD 1 Kontrollera toaletten ledningarna och ledningsanslutningarna kablarna och kabelanslutningarna 2 ppnaoch st ng alla ventiler p ledingssystemet inklusive bottenventiler 3 Kontrollera in line vattenfilter och ventilerade b jar med avseende p blockering EN G NG OM RET Kontrollera vattenventilens filter Kontrollera ven vattenventilens filter om vattenfl det till toaletten minskar 7 3 Om toaletten inte anv nds under l ngre tid TOm toaletten inte ska anv ndas under l ngre tid l ngre n t veckor s rskilt vid varmt v der ska macerator toaletten och sanitetsslangen skyddas 1 Spola toaletten med normal spolning och tills tt 118 ml 4 oz flytande biologiskt nedbrytbart tv ttmedel UTAN blekmedel eller milj skadliga mnen Observera Om havsvatten anv nds f r spolning sl ifr n str mmen till havsvattenpumpen och h ll f rskvatten direkt i toalettbeh llern under spolningen 2 Spola toaletten minst fem g nger 3 St ng av vattentillf rseln till toaletten forts ttning p n sta sida 68 Dometic 8100 serie MasterFlush toalett Underh ll och f rberedelser f r vintern 4 Spola toaletten utan vatten Upprepa tre g nger P s s tt s kerst ll
123. todo el agua de la taza del inodoro Cuando presione o despu s de presionar el pulsador Bajo consumo no se a adir agua a la taza 34 Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 Funcionamiento Precauci n no descargue residuos con el pulsador Bajo consumo Para mantener la limpieza y el correcto funcionamiento del inodoro y de la bomba tritura dora deber usarse agua cada vez que se active la cisterna Precauci n No vierta por el inodoro ning n objeto Utilice la cisterna nicamente para eliminar agua materia fecal y papel higienico de r pida disoluci n No utilice la cisterna para eliminar toallitas humedas compresas condones pafales vasos de cart n bastoncillos de algod n comida pelos o l quidos como aceites o disolventes ya que ello podr a atascar o da ar el inodoro o el sistema Nota e Asegurese de que todas las personas que se hallen a bordo conozcan el uso correcto del inodoro antes de usarlo 6 3 Funcionamiento del inodoro conectado al rel de desconexi n para dep sito lleno y al sistema de control del dep sito Cuando un sistema de inodoro triturador Dometic de la serie 8100 utiliza un rel de desconexi n para dep sito lleno se desconecta la alimentaci n el ctrica al inodoro cuando el nivel del dep sito de retenci n indica lleno Para volver a conectar la alimentaci n el ctrica al inodoro para activar la cisterna debe vaciarse el contenido del dep sito
124. tta exempel komponent A i bild 1 p sidan 2 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r krav ang ende skador som orsakas av f ljande e Felaktig montering eller anslutning e Skador p enheten fran mekanisk p verkan e ndringar p enheten utan uttryckligt skriftligt tillst nd fr n tillverkaren e Annan anv ndning n den som beskrivs i bruksanvisningen 2 1 Varningar anv ndning p b tar Innan produkten installeras underh lls och eller anv nds p en b t ska nedanst ende anvisningar l sas och efterf ljas noggrant ndringar p produkten kan leda till sakskador Dometic rekommenderar att endast beh riga elektriker servicetekniker f r b tar installerar och underh ller den h r utrustningen Felaktig installation kan leda till skador p utrustningen och till sv ra eller livsfarliga skador DOMETIC VERTAR INGET ANSVAR F R SKADOR P UTRUSTNINGEN PERSONSKADOR ELLER D DSFALL SOM ORSAKATS P GRUND AV FELAKTIG INSTALLATION ANV NDNING ELLER FELAKTIGT UNDERH LL AV PRODUKTEN Varning Risk f r versv mning Om toaletten r ansluten till SKROVGENOMF RINGAR ska bottenventilerna ALLTID st n gas n r toaletten inte ska anv ndas ven om b ten endast under kort tid r utan uppsikt T ALLA som befinner sig ombord m ste instrueras om hur man st nger bottenventilerna n r Ce toaletten inte anv nds Om detta inte f ljs finns det risk f r versv mning det kan led
125. tte situation appuyez sur le commutateur Cuvette s che 3 pour vacuer compl tement l eau de la cuvette des toilettes Il n y a pas d ajout d eau dans la cuvette partir du moment o vous appuyez sur le commutateur Cuvette s che 25 Fonctionnement WC Dometic 8100 de la serie MasterFlush Attention N vacuez pas les eaux us es avec le commutateur Cuvette seche Afin de garantir la propret et le bon fonctionnement des toilettes et de la pompe dilac ratrice il est conseill d utiliser de l eau chaque rin age Attention Ne tirez pas la chasse d eau sur des corps trangers Tirez la chasse sur de l eau des mati res f cales et du papier toilette dissolution rapide Ne tirez pas la chasse sur des lingettes humides des serviettes hygi niques des pr ser vatifs des couches des gobelets en papier des tampons en coton de la nourriture des cheveux ou des liquides tels que des huiles ou des solvants car cela risque d engorger ou d endommager les WC ou le syst me sanitaire Remarque V rifiez que tous les utilisateurs ont compris le fonctionnement des WC avant usage 6 3 Fonctionnement des toilettes en cas de connexion un relais de coupure r servoir plein et un syst me de surveillance du r servoir Lorsqu un systeme de toilettes dilac ratrices de la s rie Dometic 8100 utilise un relais de coupure r servoir plein l alimentation lectrique des toilet
126. tuur zelf of apparaten of personen in de directe omgeving Om gebruik te maken van de garantieservice dient u eerst contact op te nemen met uw lokale verko per van wie u het product hebt gekocht of u gaat naar http www dometic com nl Europe Netherlands Klantenservice om een verkoper bij u in de buurt te zoeken 10 Klatenservice Er bestaat een sterk wereldwijd netwerk om U kunt ook contact opnemen of uw dealer u te ondersteunen bij de service voor en het vragen om contact op te nemen met de onderhoud van uw sanitaire systeem Voor het onderdelendistributeur in uw buurt voor een bevoegde servicecenter bij u in de buurt kunt u snelle reactie op uw vraag naar onderdelen tussen 8 00 en 17 00 uur ET van maandag tot Zij beschikken over een complete voorraad vrijdag bellen van de Dometic productlijn Telefoon 1 800 321 9886 VS en Canada 330 496 3211 Internationaal Fax 330 496 3097 VS en Canada 330 496 3220 Internationaal Web site http www Dometic com geregistreerd handeismerk van Dometic Corporation 47 Indicazioni sull uso del manuale WC MasterFlush serie 8100 Dometic 1 Indicazioni sull so del manuale 48 2 Indicazioni generali di sicurezza 48 49 3 Usoconforme alla destinazione 49 4 Componenti solai ee endet Wa dep le de or Be e ando irr eh ene 50 5 iSpecifiche ca sigilli
127. uo elettronico vantaggioso E possibile aggiungere acqua o scaricarla premendo un pulsante Scelta fra due sistemi di impostazione del consumo di acqua Con il risciacquo normale si ag giunge acqua nel vaso tenendo premuto il pulsante la modalit vaso vuoto non impiega acqua durante lo scarico ma aziona esclusivamente la pompa di macerazione Installazione versatile Potente pompa di macerazione che consente di collocare il WC fino a 30 m di distanza dal serbatoio di ritenzione o da qualsiasi altro tubo di scarico o a 3 m al di sotto degli stessi Disattivazione automatica a serbatoio pieno installazione opzionale sono necessari un sistema di controllo del livello del serbatoio e un rel di disattivazione disponibili separata mente Se collegato ad un sistema di indicazione del livello del serbatoio di ritenzione il sistema WC della serie 8100 disattiva l alimentazione elettrica del WC quando il serbatoio pieno Questo sistema di sicurezza evita che il serbatoio di ritenzione possa riempirsi troppo causando cosi danni all imbarcazione 49 Componenti WC MasterFlush serie 8100 Dometic 4 Componenti fig El pagina 2 Rif Descrizione A WC di macerazione B Pulsante di risciacquo Dometic C Cavo elettrico d ingresso D Cavi di uscita 2 verso il WC E Cavi d ingresso 2 dal pulsante di risciacquo F Cavi di uscita 2 verso il collegamento di messa a terra G Kithardware per montaggio a pavimento H
128. use w Discharge piping is pinched or kinked b Discharge piping is too high Remember all upward vertical loops and should not exceed a total of 9 8 feet 3 m in height c The macerator pump or discharge piping is blocked a Foreign material in pump chamber a Holding tank is full and signal from tank has shut down electrical power to toilet b Electrical power to toilet is shut off or disrupted Flush switch is malfunctioning o a Water supply line is pinched or kinked b Screen in water valve is blocked c Intake water filters are blocked in raw water system d Water valve is malfunctioning Service Instruction Check discharge piping Reroute discharge piping Close seacocks and clear blockage Close seacocks and clear foreign material Empty holding tank Check wiring and circuit breakers or fuses Replace flush switch Check water supply line Clear blockage at water valve Clear water filters Replace water valve 10 Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Warranty 9 Warranty and product liability North America and Rest of the World Manufacturer s One Year and Five Year Limited Warranty Dometic Corporation Sanitation Division warrants to the original purchaser only that this product certain Dometic products listed below have a longer warranty period if used for personal family or household purposes is free
129. uso comercial OTROS DERECHOS Algunos pa ses no permiten limitar la duraci n de una garant a implicada y otros no permiten exclusiones o limitaci n de la responsabilidad en relaci n a da os fortuitos o emergentes por ello puede ser que las limitaciones expuestas m s arriba no se apliquen para usted Esta garant a le proporciona a usted unos derechos jur dicos espec ficos y dependiendo del pa s donde se encuentre puede ser que tambi n pueda disfrutar de otros derechos Para obtener el servicio de garant a p ngase en contacto con el distribuidor local a quien le compr este producto o visite la p gina http www dometic com enus Americas USA Customer Support para encon trar un distribuidor pr ximo a usted 38 Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 Garantia Europa Garantia y Servicio al Cliente Los acuerdos de garantia se han tomado conforme a la directiva CE 44 1999 CE y las condiciones nor males aplicables al pa s en cuesti n Para cuestiones relativas a la garant a o a otros servicios p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente que aparece listado en este manual La garant a no cubre ning n da o provocado por un uso indebido Esta garant a perder su validez en el caso de que se hayan realizado modificaciones en el producto o de que se hayan utilizado piezas no originales de Dometic Asimismo tampoco se aplicar en el caso de que no se hayan respetado las instrucciones
130. vula antisif n 2 V lvula de control 3 Salida del codo de descarga 4 Racor del adaptador de descarga 5 Racor de la manguera de descarga 6 Bomba trituradora 7 V lvula de agua 8 Tuber a de agua con racor NPT de 0 5 pulgadas Para m s informaci n consulte la lista completa de piezas entregada por separado Panel de mando de la cisterna Dometic aluminio con recubrimiento en polvo 5 2 Requisitos m nimos del sistema Sistema Disyuntor 25 amperios 12 V CC 15 amperios 24 V CC el ctrico Cableado 12 ga hasta a 6 1 m 20 pies del disyuntor Alimentaci n Racor Tuber a de agua flexible de 13 mm de di m int de agua Tasa de caudal 9 5 Ipm 2 5 gpm m nimo Di metro interior 38 mm 1 5 pulgadas o 25 mm 1 pulgada m nimo Descarga En horizontal 30 m 98 pies m ximo En vertical 3 m 9 8 pies m ximo Queda reservado el derecho a modificar los datos sin previo aviso 33 Especificaciones Inodoro MasterFlush Dometic de la serie 8100 5 3 Dimensiones fig EJ p g 2 Modelos de altura estandar Modelos con perfil bajo Ref Dimension Ref Dimension A 467 mm 18 375 pulgadas A 381 mm 15 pulgadas B 375 mm 14 75 pulgadas B 375 mm 14 75 pulgadas C 467 mm 18 375 pulgadas C 467 mm 18 375 pulgadas D Altura del asiento 432 mm 17 pulgadas D Altura del asiento 349 mm 13 75 pulgadas E 378 mm 14 875 pulgadas E 356 mm 14 pulgadas F Tapa del asiento abierta 813 mm 32 pulgadas F Tapa del asiento abier
131. witch 5 Discharge hose fitting F Output wires 2 to 6 Macerator pump ground connection T Water valve G Floor mounting hardware kit 8 Water valve fitting 0 5 in NPT H Floor mounting template Refer to complete parts list packed separately I Flush switch wall template for additional information J Water valve adapter K Discharge elbow fitting 5 Specifications 5 1 Materials Toilet vitreous ceramic fig JI page 2 Macerator pump body glass filled polypropylene Dometic flush switch panel powder coated aluminum 5 2 Minimum System Requirements Circuit breaker 25 amps 12 V DC 15 amps 24 V DC Vertical run Electrical Wiring 12 ga up to 20 ft 6 1 m from breaker Water Fitting 0 5 in 13 mm ID flexible water line Supply Flow rate 2 5 gpm 9 5 Ipm minimum Inside diameter 1 5 in 38 mm or 1 in 25 mm Discharge Horizontal run 98 ft 30 m maximum 9 8 ft 3 m maximum Specifications are subject to change without notice Intended use Specifications Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet 5 3 Dimensions fig El page 2 Standard height models Low profile models Ref Dimension Ref Dimension A 18 375 in 467 mm A 15 in 381 mm B 14 75 in 375 mm B 14 75 in 375 mm C 18 375 in 467 mm C 18 375 in 467 mm D 17 in 432 mm seat height D 13 75 in 349 mm seat height E 14 875 in 378 mm E 14 in 356 mm F 32 in 813 mm seat lid up F 28 in 711 mm seat lid up 6
132. za La valvola dell acqua non funziona correttamente b C Istruzioni per l assistenza Controllare il tubo di scarico Riposizionare il tubo di scarico Chiudere i rubinetti di presa a mare ed eliminare i punti ostruiti Chiudere i rubinetti di presa a mare ed eliminare il materiale estraneo Svuotare il serbatoio di ritenzione Controllare il cablaggio e gli interruttori o i fusibili Sostituire il pulsante di risciacquo Sostituire il modulo di controllo Controllare il tubo di alimentazi one dell acqua Eliminare i punti in cui la valvola dell acqua ostruita Pulire i filtri dell acqua Sostituire la valvola dell acqua 54 WC MasterFlush serie 8100 Dometic Garanzia 9 Garanzia e Responsabilita per danno da prodotti Europa Garanzia e Servizio clienti Le disposizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44 1999 CE e alle condizioni generali in vigore nel Paese in questione In caso di informazioni relative alla garanzia o ad altri servizi contattare il Servizio clienti Dometic Waeco al recapito riportato in unaltra sezione del presente manuale Qualsiasi tipo di danno causato da un uso improprio non coperto da garanzia La garanzia non comprende qualsiasi tipo di modifica apportata al prodotto o luso di parti non originali Dornetic inoltre la garanzia non e valida e ci non si assume pertanto nessun tipo di responsabilit nel caso in cui

600345371 VF 4800 series owner's manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents