Home

SR27A-AZSeries, CH22 Series

1. SIEMENS fL DRIVE CLiQ 1 3 SR27A AZ Cr w w 6 SIEMENS DRIVE CLiQ CH22 B 1 1 SR27A AZ Series CH22 Series J 1 1 4 S R27A X X X OAZY SIEMENS DRIVE CLiQ 0 01 um 4 1 A 5 5L 1000 um p p S 3 3L 1000 um p p
2. SR27A AZ Series CH22 Series J 1 A gt mb m wy
3. KR HUE KE REO OK HZ 2 lp OOD regulation 1 16 1
4. CH22 Linear Magnescale SR27A LIAZY C Magnescale Co Ltd Sr No 45 Suzukawa Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan MADE IN JAPAN SR27A AZ Series CH22 Series 5 3 8 3 1 M8 M8 M4 w
5. SR27A AZ Series CH22 Series 011 3 4 SIEMENS DRIVE CLiQ CH22 SIEMENS SIEMENS DRIVE CLiQ CH22 CH22 DRIVE CLIQ DRIVE CLIQ DRIVE CLIQ DRIVE CLIQ M12 8 M12 8 M12 8 RJ45 IP20 TW jmw OOOC_ me 0 TT GEM QOOC ou a RWOODNNO Oc0 00 NO DPN Oo Ww C 25 25 I O T1 fi T1 TL TI FI CH22 XXXNSMY SR27A p 30 m CA CH22 XXXNSFY XXXNSEY CH22 XXXNSMF SIEMENS SR27A DRIVE CLiQ p 30 m i CH22 XXXNSFF CH22 XXXNSFY XXXNSEF XXXNSEY CH22 XXXNSMF SIEMENS SR27A CL LL DRIVE CLiQ p
6. Fault cause 1 0 Service code 2 3 3 0 F2 1 Service code 2 2 2 0 Service code 2 1 2 1 0 Service code 2 0 0 0 PDV 1 0 Hardware Fault Wrong Pos detected 0 0 INC Level Fault Other Fault Fault Self Test Fault Mutual Diag Fault 0
7. AN m 1 e n lo 2
8. 3 4 5 SIEMENS ft DRIVE CLiQ 3 5 DRIVE CLiQ SR27A AZ Series CH22 Series J 1 3 MS R15 mm 4 2 5 h mp IN A68 l
9. 3 2 z ASR DA cw A x B 3 2 6 J SR27A AZ Series CH22 Series ou co
10. X D 7 PFH 41 X 10 1 h 125C PFH 13 X 10 1 h 0 PFH 5 x 10 1 h MTTFd 100 years High DCavg 64 07 Low 1 B SIL 2 50C IEC 61508 2010 Functional safety IEC 62061 2005 Functional safety EN ISO 13849 1 2008 Functional safety PWB Printed wiring board Table D 16 Motion and position feedback sensors IEC 62061 2005 Table D 1 Failure Mode IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 14 IEC 60068 2 27 IEC 60068 2 30 IEC 60068 2 32 IEC 61000 6 4 2006 A1 2010 CISPR 16 1 1 2010 clause 4 CISPR 16 1 4 2010 clause 4 4 and 5 CISPR 16 2 3 2010 clause 7 2 IEC 61000 6 2 2005 IEC 61326 3 1 2008 IEC 61000 4 2 2008 IEC 61000 4 3
11. NC d 9 4 5 m 15 mm 0 1 MPa
12. 1 MG mm 3 5 2 0 05 MG 57 9 0 3 319209 Dude 0 05 A i mm 3 6 8 J SR27A AZ Series CH22 Series 3 E 3 7 2 1 0 1 MG
13. 2 0 SR27A AZ Series CH22 Series 1 7o 1 0 1 EE ani ai d iat at 1 1 3 kk 1 Se o c pee e MM ME 2 3 1 6 ae 4 2 RE TE Oy MERC 5 EE 6 RENT 0 5 aci sata aul na a e ua an a at 6 33 Ry BODEA ei 6 3 3 kkk 11 34 E RED E DER as a atacat a it li 12 35 ea Do CI das A VA AN ao Sa RR RIN a RN IN IRI N PNR RI IRI RE 13 MUERE ERE ERR RE 13 AME I sectei aa d a cae cada act cal 13 43 I IT HR aa 13 5 kk 13 6 14 7 n 1 cese 16 ee 16 CE 17 7 17 Da ches c ETENIM 18 MO EE IRI IRI RI NE RI RI NINE IRI ORE INI 19 9 kk 20 SR27A AZ Series CH22 Series J i ii J SR27A AZ Series CH22 Series 1 1 1 SIEMENS ftt DRIVE CLiQ 1 2
14. 0 Service code 1 3 3 0 F1 1 Service code 1 2 2 0 Service code 1 1 1 0 Service code 1 0 1 0 0 PDV 1 0 Hardware Fault Wrong Pos detected INC Speed Fault ABS Sensor Fault INC Level Fault Other Fault Fault Self Test Fault Oo Mm wo EP ol OO Mutual Diag Fault 18 0 SR27A AZ Series CH22 Series mm M5 67 8 2 3
15. 30 m SIEMENS 6FX8002 2DC34 SIEMENS 6FX8002 2DC30 SIEMENS 1 2 J SR27A AZ Series CH22 Series 3 5 SIEMENS ft DRIVE CLiQ SINUMERIK 4 4SP2 SINAMICS 4 4SP1 SIEMENS 4 4 1 SIEMENS DRIVE CLiQ 4 1 4 2
16. 0 05 or less Scale bracket Scale head bracket Unit mm Fig 3 6 SR27A AZ Series CH22 Series 8 E 3 Bring the scale into contact with the stop surfaces and install Fig 3 7 Example 2 Installation when a stop surface of the scale and the scale head is not made with the bracket 1 Adjust the parallelism of the scale bracket and scale head bracket with respect to the machine guide and then secure in place Adjust the height and parallelism of the scale head bracket with respect to the scale bracket and then secure in place 0 1 MG 0 05 MG Scale head bracket 0 0 2 0 05 or less 4 Unit mm Scale bracket Scale head bracket Fig 3 8 SR27A AZ Series CH22 Series E 9 2 Adjust the parallelism with respect to the machine guide of the scale rear while measuring the scale rear with a dial gauge Tighten the set screws lt Measurement method gt Measure at two points where the measurement distance is as wide as possible and at the same distance from the right and left scale ends If using a scale with intermediate foot plate be sure to also measure the intermediate foot plate Same distance from scale ends Unit mm Fig 3 9 3 Insert the supplied spacer t 1 0 mm in the space between the scale and the scale head and then adjust the scale head position while
17. SR27A B M4 MG6 CH22 3 2 3 1 AIR L
18. CH22 X X x cm 7 1 L B Y RJ45 Z RJ45 F M12 AZ A M F M12 E M12 AR S SIEMENS Motion Connect 800Plus C N 010 1 0m 105 10 5 m 7 2 GE 20 SR27A AZ Series CH22 Series 1 5 EN 61800 5 2 2007 TEC 61508 2010 IEC 62061 2005 SC3 SIL 2 EN ISO 13849 1 2008 Cat 3 PL d Dangerous fault 5 ms Dangerous fault 1 mm wnD
19. Bi 2 3 S amp S M8 x 16 20 N m MA X 20 2 7 N m M6 9 N m C M4 X 10 2 7 Nm 3 3 3 4 ci Ae i Re d 20 cm SR27A AZ Series CH22 Series J 7 Bil 1
20. SR27A SZ23 t t SZ25 t 1 0 mm 1 0 mm 1 2 mm 1 2 mm 0 8 mm SZ25 0 8 mm 0 2 mm 1 0 J SR27A AZ Series CH22 Series 3 3 5 mm 1 0 Nm 242
21. 0 1 MPa 1 10 200 min 0 1 MPa 1 10 20 0 min ZIELT SR27A AZ Series CH22 Series J 15 7 7 1 SR27A AZ L 70 2040 mm 27 70 120 170 220 270 320 370 420 470 520 570 620 670 720 770 820 920 1020 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 2040 12 1 x 10 C SIEMENS ft DRIVE CLiQ 20 C 3 3L 1000 ump p 5 5L 1000 um
22. Vorsichtshinweise zur Handhabung Vor Lagerung und Transport des Ger tes Verpacken Sie das Ger t vor einer Lagerung oder einem Transport in seinen Original Verpackungsmaterialien SR27A AZ Series CH22 Series G 5 3 Installation Angaben zu den Installationsmafen finden Sie in Abschnitt 8 Ma zeichnung 3 1 Bezeichnung der Teile Ma stabseinheit Zwischenfu platte Fu platte Montageloch M8 a a Wasserdichte Kappe Ma6stab Enddeckel Ma stabskopf Montageloch M4 oder M6 SR27A Enddeckel Fu platte Montageloch M4 Montageloch M8 Ma stabsatz Anschluss A Anschluss B CH22 Verlangerungskabel 3 2 Montage der Ma stabseinheit Hinweis e Schalten Sie die Stromversorgung nicht vor der Installation der Ma stabseinheit ein Nehmen Sie die Kopfhalter nach M glichkeit erst unmittelbar vor der Befestigung des Ma stabskopfes ab Selbst wenn die Kopfhalter entfernt werden bleibt die ungef hre Positionsbeziehung von Ma stab und Ma stabskopf erhalten Der Plastikhaken kann sich jedoch l sen falls der Ma stabskopf gewaltsam verdreht oder eine andere berm ige Kraft ausge bt wird Falls sich der Plastikhaken l st bringen Sie ihn wieder in seine Ausgangsstellung zur ck bevor Sie die Installation durchf hren Mais Plastikhaken E i LK a ee
23. Abb 3 1 Denken Sie daran dass der Ma stabskopf besch digt wird falls der Ma stabskopf ber die effektive Lange hinaus bewegt wird Installieren Sie die Ma stabseinheit so dass sich der Ma stab auf der Oberseite des Ma stabskopfes befindet Ist die Oberseite nicht verf gbar richten Sie ihn horizontal aus Abb 3 2 MaRstab Ma stab Ma stabskopf pr Malstabskopt DA perae Ma stabskopf Ma stab O A X Abb 3 2 SR27A AZ Series CH22 Seri 6 G eries eries Verwenden Sie einen Ma stab Montagehalter wo zutreffend dessen Lange sich mit der Gesamtl nge des Mafstabs deckt Die Parallelit t des Ma stabs kann beeintr chtigt werden wenn ein Halter verwendet wird der nur f r den Montageteil unterteilt ist Vor der Installation e Pr fen Sie ob die Fluchtung der Installationsfl che oder der Installationshalter innerhalb der Normen liegt Die Normen sind in der nachstehenden Abbildung des Montagebeispiels angegeben Die Beschichtung um die Gewindebohrung entfernen um die Ma stabseinheit unter Verwendung des Montageflachenkontakts mit dem Mafstab zu erden Einzelheiten zur Installationsmethode finden Sie im sp ter beschriebenen Installationsbeispiel Die am Ma stab angebrachten Fu platten und die Zwischenfufplatte n werden als Installationsf hrungen verwendet Die Kopfhalter dienen zur Sicherung des Ma stabskopfes beim Transportieren der Kopfhalter und k nne
24. 0 05 MG 0 0 2 0 05 mm 3 8 SR27A AZ Series CH22 Series J 9 2 gt 2 mm 3 9 3 t 1 0 mm 9 YN w E 3 10 t 1 0 mm 1 mm SZ23 SZ25
25. M5 8 3 ovaz AM SR27A 9 ete 176 HLS L3 2 L4 L5 101 5 g g 897 BE 56 5 2 010 1 615 9 n X 2 aaa CM8 x 16 nx 5 SI cl M4 x 10 Sox 800 A 2 33 5 ee 2 5 25 133 R75 7 1 151 d R40 2 M6 08 0 5 R35 M4 x 20 M6 CH22 M8 112 R75 77 R40 72 R35 L 670 mm 1 L 1440 mm 2 mm L L1 L2 L3 L4 L5 n 70 208 185 0 120 258 235 0 170 308 285 0 220 358 335 0 270 408 385 0 320 458 435 0 370 508 485 0 420 558 535 0 470 608 585 0 520 658 635 0 570 708 685 0 620 758 735 0 670 808 785 392 5 392 5 1 720 858 835 417 5 417 5 1 770 908 885 442 5 442 5 1 820 958 935 467 5 467 5 1 920 1058 1035 517 5 517 5 1 1020 1158 1135 567 5 567 5 1 1140 1278 1255 627 5 627 5 1 1240 1378 1355 677 5 677 5 1 1340 1478 1455 727 5 205 1 1440 1578 1555 520 520 515 2 1540 1678 1655 550 550 555 2 1640 1778 1755 585 585 585 2 1740 1878 1855 620 620 615 2 1840 1978 1955 650 650 655 2 2040 2178 2155 720 720 715 2 1
26. bringen Sie sie wieder ordnungsgem an Wird die Ma stabseinheit ohne die Kappe verwendet kann es zu einer Besch digung des Mafstabskopfes kommen Gewindesicherungsmittel Anzugsmoment Wasserdichter kappe SR27A AZ Series CH22 Series G 11 3 4 Verdrahtung mit einem Steuerger t Dieses Gerat und ein Steuergerat mit Unterstiitzung des SIEMENS DRIVE CLiQ werden iiber ein CH22 oder ein von SIEMENS separat zu bestellendes Kabel miteinander verbunden An das Steuerger t das SIEMENS DRIVE CLiQ unterst tzt o Tem CH22 oder Verlangerungskabel CH22 oder Verl ngerungskabel DRIVE CLiQ Stecker DRIVE CLiQ Stecker DRIVE CLiQ Stecker DRIVE CLiQ Stecker M12 8pol umspritzt M12 8pol umspritzt M12 8pol umspritzt RJ45 knofektioniert 8 8 2 2 7 7 p 3 6 6 p TX N 6 3 RX P ah RX P 1 ln I II Pen AA nnl LAT A LL A i i Anschlussbeispiel CH22 XXXNSMY Steuerger t mit SR27A Unterst tzung des SIEMENS DRIVE CLiQ Anschlussbeispiel CH22 XXXNSFY XXXNSEY oder CH22 XXXNSMF Verl ngerungskabel Steuergerat mit SR27A Unterst tzung des SIEMENS DRIVE CLiO 30m Anschlussbeispiel CH22 XXXNSFF CH22 XXXNSFY XXXNSEF oder XXXNSEY oder CH22 XXXNSMF Verl ngerungskabel Verl ngerungskabel Steuergerat mit SR27A Unterst tzung des SIEMENS DRIVE CLiO gt Verl ngerungskabel 1 SIEMENS Modell
27. EN ISO 13849 1 2008 Functional safety IEC 60664 1 2007 Clearances between PWB Printed wiring board patterns specification EN 61800 5 2 2007 Requirements related to Table D 16 Motion and position feedback sensors IEC 62061 2005 Table D 1 Failure Mode IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 14 IEC 60068 2 27 IEC 60068 2 30 IEC 60068 2 32 IEC 61000 6 4 2006 A1 2010 CISPR 16 1 1 2010 clause 4 CISPR 16 1 4 2010 clause 4 4 and 5 CISPR 16 2 3 2010 clause 7 2 Environmental Tests Emission IEC 61000 6 2 2005 IEC 61326 3 1 2008 IEC 61000 4 2 2008 IEC61000 4 3 2006 A1 2007 A2 2010 IEC 61000 4 4 2004 A1 2010 IEC 61000 4 6 2008 Immunity Einzelheiten zur Funktionssicherheit sind auf Anfrage von unserer Funktionssicherheits Abteilung erh ltlich 45 Suzukawa Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan Tel 81 0 463 92 1011 FAX 81 0 463 92 1012 SR27A AZ Series CH22 Series 6 3 1 6 Machinenrichtlinie Magnescale ist ein sicherheitsorientiertes Produkt das den Vorgaben der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Der Inhalt der diesbez glichen Konformitatserklarung ist der englischen Version dieses Dokumentes zu entnehmen SR27A AZ Series CH22 Series 4 G 2 Vorsichtshinweise zur Handhabung Bitte beachten Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise sorgf ltig um zu gew hrleisten dass das Ger t stets einwandfrei funktioniert und sei
28. Zu beachtende Symbole AAA A VORSICHT FEUER ELEKTRISCHER EINKLEMMEN DER Symbole die Handlungen verbieten CS NICHT ZERLEGEN Symbole die Handlungen vorschreiben amp STECKER ABZIEHEN SR27A AZ Series CH22 Series G 1 A Warnung AusschlieBlich mit der angegebenen Netzspannung betreiben peripheren Maschinen und Vorrichtungen einklemmen Anderenfalls besteht die Gefahr Betreiben Sie das Dreh Magnescale auf keinen Fall mit einer von Feuer und anderen als der angegebenen Netzspannung elektrischem Schlag Die Installation nicht mit nassen Handen vornehmen Bel Missachtung h l i l besteht die Gefahr Fuhren Sie Installationsarbeiten auf keinen Fall mit nassen von elektrischem H nden aus Schlag Bei Missachtung Das Ger t nicht zerlegen besteht die Gefahr Unterlassen Sie jeden Versuch das Ger t zu zerlegen oder von Verletzungen umzubauen Au erdem k nnen die i internen Schaltungen besch digt werden e A Vorsicht Die Arbeitssicherheit gew hrleisten EE Bei Missachtung Uberpr fen Sie unbedingt den Zustand von Maschine und e mm besteht die Gefahr Vorrichtungen um die Arbeitssicherheit zu gew hrleisten bevor i von Verletzungen Arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden Bei Missachtung Keinerlei Arbeiten bei eingeschalteter Stromzufuhr ausf hren besteht die Gefahr Schalten Sie vor Arbeitsbeginn unbedingt die Strom
29. 2 Service Informationen 2 2 Normal 0 Service code 2 1 Service Informationen 2 1 Normal 0 Service code 2 0 Service Informationen 2 0 Normal 0 PDV 1 wenn Daten g ltig 0 wenn ung ltig Hardware Fault Fehler in elektrischen Schaltungen Wrong Pos detected berm ig gro er Fehler in der Positionsinformation Reserviert Normal 0 Reserviert Normal 0 INC Level Fault Fehler des Inkrementalsensors Other Fault Self Test Fault Weitere Fehler Fehler bei Selbsttest erfasst Mutual Diag Fault Reserviert Erfasster Fehler im Pr zisionsmesssystem Normal 0 Reserviert Normal 0 Service code 1 3 Service Informationen 1 3 Normal 0 FI 1 wenn Alarm erzeugt wird Service code 1 2 Service Informationen 1 2 Normal 0 Service code 1 1 Service Informationen 1 1 Normal 0 Service code 1 0 Service Informationen 1 0 Normal 0 PDV 1 wenn Daten g ltig 0 wenn ung ltig Hardware Fault Fehler in elektrischen Schaltungen Wrong Pos detected berm ig gro er Fehler in der Positionsinformation INC Speed Fault ABS Sensor Fault Bewegungsgeschwindigkeit zu hoch Fehler des Absolutsensors INC Level Fault Fehler des Inkrementalsensors Other Fault Weitere Fehler Self Test Fault Fehler bei Selbsttest erfasst Mutual Diag Fault Erfasster Fehler im Prazisi
30. L 2 MG 3 SMC KQ2S04 M5A M5N j SMC KQ2L06 M5A M5N SMC KQ2S04 M5A M5N SR27A AZ Series CH22 Series J 19 9 20 0 SR27A AZ Series CH22 Series Safety Precautions Magnescale Co Ltd products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of accidents and to read these Safety Precautions before operating installing maintaining inspecting repairing or otherwise working on this unit Warning indication meanin
31. ole ZER Fono RER 5 um 0 3 um 6 1 1 5 MPa 1 0 MPa 0 02 MPa 0 02 0 2 MPa 5 60 C DETA 0 3 nm 2 X Re PT 1 8 8 1 g 4 3 0 15 1 0 MPa 1 4 0 SR27A AZ Series CH22 Series SMC AF40 A 1 SMC AFM40 A 1 SMC AR40 A 200 kPa 1 SMC Y400T A L 2 SMC KQ2S04 M5N 1
32. 3 2 Scale Scale Scale head Yr head D Scale head i 2 m c 4 x Fig 3 2 6 E SR27A AZ Series CH22 Series e Use a scale installation bracket where applicable having length covering the entire scale length The parallelism of the scale may be harmed if only using a bracket divided for the installation section Before installation Check that the alignment of the installation surface or installation brackets is within the standards For the standards see the later described illustration of the Installation example Remove off the coating around the tap hole to ground the scale unit using the installation surface contact with the scale For details on the installation method see the later described example installation The foot plates and intermediate foot plate s installed on the scale are used as the installation guides The head holders are used for securing the scale head when transporting the head holders and cannot therefore be used as an installation guide Loosely turn the mounting screws first Determine the alignment and then tighten the screws to fasten the scale See Fig 2 3 f Scale head M4 x 20 2 7 N m or M6 9 N m Jy CA Bring into contact 7 Bring into contact Both ends M8 x 16 20 N m Intermediate foot plate M4 x 10 2 7 N m Fig 3 3 In environments where coolant can splash directly on the scale unit be sure to mount a cover on the scale
33. 385 E 0 320 458 435 0 370 508 485 0 420 558 535 E 0 470 608 585 0 520 658 635 0 570 708 685 0 620 758 735 0 670 808 785 392 5 392 5 1 720 858 835 417 5 417 5 1 M4 Innensechskantschraube 770 908 885 442 5 442 5 1 820 958 935 467 5 467 5 1 M4 Innensechskantschraube 920 1058 1035 517 5 517 5 1 1020 1158 1135 567 5 567 5 1 1140 1278 1255 627 5 627 5 1 1240 1378 1355 677 5 677 5 1 1340 1478 1455 727 5 a 727 5 1 1440 1578 1555 520 520 515 2 1540 1678 1655 550 550 555 2 1640 1778 1755 585 585 585 2 1740 1878 1855 620 620 615 2 1840 1978 1955 650 650 655 2 2040 2178 2155 720 720 715 2 Einheit mm Hinweis 1 L Effektive Lange Hinweis2 MG Maschinenf hrung Hinweis 3 F r den Ma stab verwenden Sie die unten aufgef hrten Verbindungsst cke zur Frischluftsp lung Gerade Verbindung KQ2S04 M5A M5N Steckverschraubung mit Sechskantl chern hergestellt von SMC Winkelverbindung KQ2L06 M5A M5N Einschraubwinkel hergestellt von SMC Hinweis 4 F r den Ma stabskopf verwenden Sie die unten aufgef hrten Verbindungsst cke zur Frischluftsp lung Gerade Verbindung KQ2S04 M5A M5N Steckverschraubung mit Sechskantl chern hergestellt von SMC SR27A AZ Series CH22 Series G 19 9 Storungsbeseitigung Falls Sie vermuten dass eine St rung in diesem Produkt vorliegt berpr fen Sie die folgenden Angaben Stellen Sie sicher dass die Anschl sse der Kabel fest verbunden s
34. Ma stabseinheiten der Serien SR27A verwendet wird Das Abstandsst ck soll den richtigen Abstand zwischen Ma stab und Masstabskopf herstellen und auf einfache Weise sicherstellen S223 t S225 t Montageabstandsst ck 1 0 mm Montageabstandsst ck 1 0 mm Das den maximalen 1 2 mm Das den maximalen 1 2 mm Abstand sicherstellten Abstand sicherstellten Abstandsst ck Abstandsst ck Das den minimalen 0 8 mm nies Das den minimalen 0 8 mm Abstand sicherstellten Abstand sicherstellten Abstandsst ck Abstandsst ck Abstandsst ck zum 0 2 mm berpr fen der H he 10 G SR27A AZ Series CH22 Series 3 3 Installation des Verbindungskabels Schlie en Sie das Verbindungskabel in Abh ngigkeit des Installationsortes entweder auf der linken oder rechten Seite des Ma stabskopfes an Eine wasserdichte Kappe ist an beiden Enden des Mafstabskopfes angebracht Entfernen Sie die wasserdichte Kappe von dem Ende an welches das Kabel angeschlossen werden soll und schliefen Sie das Kabel an Schlusselweite des innensechskants von wasserdichter Kappe 5 mm Verwenden Sie f r den Anschluss der Verbindung am Ma stabskopf das Anzugsmoment von 1 0 N m Um zu verhindern dass sich die Verbindung l st tragen Sie am Gewindebereich des Anschlusses ein Gewindesicherungsmittel auf Loctite 242 oder Entsprechung Hinweis Lassen Sie die wasserdichte Kappe am nicht angeschlossenen Ende angebracht Falls sich die Kappe l st
35. and the connection cable support the SIEMENS DRIVE CLiQ serial communication 1 2 Features The scale unit uses a shielded case made of steel to achieve a high rigidity despite its small cross section The scale unit and connecting cable are separated by connectors This simplifies installing the scale unit and connecting the cable The connection cable is designed to allow connection to either end of the scale head The cable can therefore be routed from the left or right depending on the installation location Includes a built in function for correcting variations in scale signal levels for enabling high precision positioning High precision correction function developed exclusively by Magnescale Co Ltd is used to realize high precision and high resolution The unit contains a SIEMENS DRIVE CLiQ interface chip to enable direct connection to a compatible controller 1 3 System Configuration SR27A AZ Series C CH22 Series SIEMENS DRIVE CLiQ controller Fig 1 1 SR27A AZ Series CH22 Series E 1 1 4 Model Name S R27 A x x x O A Z Y Reference point Reference point positioned leftwards of the left effective length end Communication protocol SIEMENS DRIVE CLiQ Resolution and polarity 0 01 um Polarity See 4 1 Precision grade A 5 5L 1000 um p p S 34 3L 1000 um p p Effective length Expressed in cm units See 7 1 for type C H22 x x
36. bringing the scale head into contact with the scale Fig 3 10 Check that the gap at the two ends is 1 mm using a spacer with a 1 0 mm thickness Accessories optional SZ23 SZ25 This product is a spacer used for mounting and verification of Magnescale s scale unit SR27 The spacer is used to establish the gap between the scale and scale head and can easily verify the gap A At S793 t t 5225 t Mounting spacer 1 0 mm Mounting spacer 1 0 mm Maximum gap 1 2mm Maximum gap 1 2mm verification spacer e verification spacer 25 Minimum gap 0 8 mm Minimum gap 0 8 mm verification spacer verification spacer Height verification 0 2 mm spacer 10 E SR27A AZ Series CH22 Series 3 3 Connection Cable Installation Connect the connection cable to the left or right of the scale head selecting left or right depending on the installation location A waterproof cap is fitted to both ends of the scale head Remove the waterproof cap from the end where the cable is to be connected and connect the cable Water proof cap hexagon socket opposite side 5 mm Usea tightening torque of 1 0 N m for the connector that is used for the connection with the scale head Apply a thread locking agent to the threaded area of the connector used for connection in order to prevent looseness Loctite 242 or equivalent Do not remove the waterproof cap
37. m 15 m 1 30 m 0 1 m RJ45 IP65 RJ45 0 50 C 20 55 C 0 1 kg 0 15 kg m 75 mm 40 mm 35 mm 8 7 3 M4 x 10 2 M4x20 2 M4x25 2 M8x16 2 M4 2 t 0 1 mm 1 t 0 2 mm 1 t 0 4 mm 1 t 1 0 mm 1 1a 1a SR27A AZ Series CH22 Series J 1 7 7 4
38. pressure reducing valve If the air injection pressure for each scale is around 0 1 MPa the air in the scale can be maintained at a low humidity However setting the air injection pressure only via the pressure reducing valve will not result in an air injection pressure of 0 1 MPa due to pressure losses stemming from the tube length Determine the pressure setting of the pressure reducing valve Adjust the air injection pressure to around 0 1 MPa so that the air consumption for each scale becomes 10 to 20 L min Tube flushing Flush the tube from the air pressure source to the air supply unit connectors and each scale connector Flushing cleans the tubes prevents the embedding of foreign objects in the equipment and is also useful to check the tubes Air pressure source If a compressor is selected for use take into consideration the air consumption amount 10 to 20 min per scale SR27A AZ Series CH22 Series E 15 7 Specifications 7 1 Scale Model name SR27A AZ Series Effective length L 70 to 2040 mm 27 types 70 120 170 220 270 320 370 420 470 520 570 620 670 720 770 820 920 1020 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 2040 Thermal expansion coefficient 12 1 x 10 C Output signal Compliant with SIEMENS DRIVE CLiQ Accuracy at 20 C 3 3L 1000 ump p or 5 5L 1000 ump p L Effective length mm Resolution 0 01 um Po
39. 0 C no freezing allowed Filtration Air filter 5 um Mist separator 0 3 um Pressure gauge connection port 2 x Rc PT 1 8 Tube connection port Input side Tube outer diameter of 8 mm 1 location Output side Tube outer diameter of 4 mm 3 locations Auto drain differential pressure 0 15 to 1 0 MPa 14 E SR27A AZ Series CH22 Series Main components Manufacturer Model Name Quantity SMC Corporation AF40 A Air filter 1 SMC Corporation AFM40 A Mist separator 1 SMC Corporation AR40 A Regulator with 200 kPa pressure gauge 1 SMC Corporation Y400T A Spacer assembly with L type bracket 2 SMC Corporation KQ2S04 M5N Air nipple 1 The air filter and mist separator should incorporate a float type auto drain NC mechanism Use a drain tube with a diameter of at least 4 mm and length of 5 m or less Set the tubes so that there is no rising Tube Layout Notes Tube arrangement Use tubes with a bending radius of at least 15 mm and make sure that there are no sharp bends Also if the tubes are laid parallel within the ducts for the electrical wiring or hydraulic tubes be careful that the tubes are not crushed by the movement of the ducts Tube length To inject air simultaneously into multiple scales make the tubes the same length from the distributor of the air supply unit to each scale so that the injection air pressure is uniform for each scale Pressure setting and tube length for
40. 2006 A1 2007 A2 2010 IEC 61000 4 4 2004 A1 2010 IEC 61000 4 6 2008 IEC 60664 1 2007 EN 61800 5 2 2007 Environmental Tests Emission Immunity 259 1146 45 TEL 0463 92 1011 FAX 0463 92 1012 SR27A AZ Series CH22 Series 03 1 6 2006 42 EC Bae SR27A AZ Series CH22 Series 40 2 SR27A AZ To
41. 6 For foreign customers Note This product or technology may be restricted by the government in your country Please make sure that end use end user and country of destination of this product do not violate your local government T 259 1146 45 Magnescale Co Ltd 45 Suzukawa Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan SR27A AZ Series CH22 Series 2 A00 956 0D 2015 1 Printed in Japan 2014 Magnescale Co Ltd
42. A AZ Series CH22 Series G 1 1 4 Modellbezeichnung S R27 A x x x O A Z Y Referenzpunkt Links vom linken Ende der effektiven Lange positionierter Referenzpunkt Kommunikationsprotokoll SIEMENS DRIVE CLiQ Aufl sung und Polaritat 0 01 um Polarit t Siehe 4 1 Pr zisionsgrad A 5 5L 1000 um p p S 34 3L 1000 um p p Effektive L nge Ausgedr ckt in cm Einheiten Siehe 7 1 f r den Typ C H22 x x x O A Spezifikation f r Anschluss B Y RJ45 Anschluss von Yamaichi Electronics Z RJ45 Anschluss von Yamaichi Electronics Wasserabweisend F M12 Anschluss Stecker von Phoenix Contact Spezifikation f r Anschluss A M Mafistabskopfanschluss F M12 Anschluss Buchse von Phoenix Contact E M12 Anschluss Buchse von Phoenix Contact mit Relaisanschluss Kabelspezifikation S Siemens Motion Connect 800 Plus gr n Spezifikation des Leitungsrohrs C OhneLeitungsrohr N Ohne Leitungsrohr Kabellange Beispiel 010 1 0m 105 10 5 m Siehe 7 2 f r den Typ Abk rzung des Firmennamens Hinweis Wenn Sie sich ber Modellbezeichnungen von Sonderanfertigungen informieren m chten wenden Sie sich an unseren Vertreter 2 G SR27A AZ Series CH22 Series 1 5 Funktionale Sicherheit Bei diesem Produkt handelt es sich um ein funktionssichere Magnescale die die Sicherheitsauflagen von EN 61800 5 2 2007 IEC 61508 2010
43. EVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA SR27A AZ Series CH22 Series x AE E3 FE AN A
44. IEC 62061 2005 SC3 SIL 2 und EN ISO 13849 1 2008 Cat 3 PL d erf llt Verhalten dieses Produkts bei Auftreten eines anomalen Betriebszustands Wenn eine gef hrliche St rung erfasst wird schaltet dieses Produkt innerhalb von 5 ms in einen sicheren Zustand um Gef hrliche St rung Die Positionsdaten haben einen Fehler 9 von mehr als 1 mm Sicherer Zustand Das Produkt schaltet die Positionsinformations Kommunikation mit dem Steuerger t ab und schaltet in einen sicheren Zustand um 1 Die hier beschriebene Fehlerpositions Information ist ein Schwellwert der als ein gef hrlicher St rungswert im Hinblick auf die Funktionssicherheit gewertet wird dies betrifft nicht die Genauigkeit des Produkts Angaben zur Genauigkeit des Produkts sind dem Abschnitt 7 Technische Daten zu entnehmen Dieses Produkt arbeitet wartungsfrei und erfordert keinen regelm igen Austausch von Bauteilen Functional safety specifications englische version Mode of operation High demand continuous mode Probability of Operating temperature 50 C__ PFH 41 x 10 1 h d fail Operating temperature 25 C__ PFH 13 x 10 1 h angerous tallure Operating temperature 0 C PFH 5 x 10 1 h MTTFd 100 years High DCavg 64 07 Low Hardware fault tolerance 1 Product type Type B SIL 2 Normative references Standard IEC 61508 2010 Applied specification Functional safety IEC 62061 2005 Functional safety
45. IEMENS DRIVE CLiQ Extension connection cable 1 SIEMENS model no 6FX8002 2DC34 Extension connection cable 2 SIEMENS model no 6FX8002 2DC30 AS for the specifications of extension connection cables and purchasing of the cables contact SIEMENS 12 E SR27A AZ Series CH22 Series 3 5 Version Numbers of a Controller Be sure to use the following combination of the controller version numbers when using the magnescale that supports the SIEMENS DRIVE CLiQ SINUMERIK software version 4 4SP2 or later SINAMICS firmware version 4 4SP1 or later The functions of the controller may be restricted with any combinations other than the above As for details ofthe versions and functions of the controller contact SIEMENS 4 Output Signal 4 1 Signal Specification This product performs data communication with the controller using the SIEMENS DRIVE CLiQ protocol Moving the scale head in the direction of the arrow gives an addition polarity Fig 4 1 4 2 Controller Connection Specifications Communication circuit side When connecting toa controller be sure to follow the connection procedure ofthe controller manufacturer See 3 4 Wiring Connections with a Controller 5 Power Supply The power is supplied from the controller that supports the SIEMENS DRIVE CLiQ See Section 3 5 Version Numbers of a Controller Only a model that supports DRIVE CLiQ is comp
46. ME DIEI rds T IJberblick ied iade et hebetes dE ast A E aa 1 Merkmale sco da ad da uta D e DERE Ed 1 Systemikon i GUT ation ess ue ek tei eat aa a a lia A a t 1 Modellbezeichnung iie oerte tta eed t ala aa e nt 2 Funktionale Sicherheit acacia eta oin t met a Wd 3 Machinenrichtlitile enero n oeste ii rei n an aa aaa 4 Vorsichtshinweise zur Handhabung 5 Installation sessenesssnessenensnnenssnenunnenssnensnnenssnennnnenssnenusnenssnenusnense Bezeichnung det Teile 2 5 ine 22H 6 Montage der Mafsstabseinheit ed etit P i ER STR SERERE 6 Installation des Verbindungskabels sse Verdrahtung mit einem Steuerger t sse Versionsnummern des Steuerger tes Ausgangssignal ss sssccsncsssccsacesscecscsnssvecssnssensannsnsessanossesscndnsnesenane LS SignalspezifiKationen dppisciccssenrasovscosacsestesesseensosssesensdstsessa iai aTi 13 Steuerger t Anschlussspezifikationen sess 13 Stromversorgung sorted Frischluftsp lung Es Technische Daten ee Mafsstabu sce Sea 20 alia Re ran aa ca dala 16 Verbindungskabel oniiir 17 VAI IM a ada caste da east a al castes dl a A aa 17 Alarm Sig tial CT aa iat ata aaa dn aa ata ti 18 Ma zeichnung s ssscuusssuscnssuonsesneususnsnsssnennssuonsusuensnsunneusnennnen 19 St rungsbeseitigung ee 6 i ii G SR27A AZ Series CH22 Series 1 Produktuberblick 1 1 Uberbl
47. Magnescales Scale set Ma stabsatz SR27A AZSeries CH22 Series EU Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references The English version is the original manual according to the EU Machinery Directive Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachlesen griffbereit auf Bei der englischsprachigen Version handelt es sich um die Original Anleitung gem B EU Maschinenrichtlinie Instruction Manual Bedienungsanleitung For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS D
48. NC Speed Fault Over speed fault ABS Sensor Fault Absolute sensor fault INC Level Fault Incremental sensor fault Other Fault Other faults Self Test Fault P on diagnosis fault Mutual Diag Fault FS monitoring fault SR27A AZ Series CH22 Series 8 Dimensional Diagrams M5 67 8 Countersunk depth 2 3 both ends Air Purge hole M5 8 3 Countersunk depth 2 both ends SR27A Air Purge hole ja LI L 138 12 L 115 176 11 5 L3 zm L4 EE L5 11 5 g E esto LT ses L 1 6 2 10 615 countersunk depth 9 n x Intermediate foot plate lc 2 mounting screws M8 x 16 nx 5 hole Effective length M RM Effective length mark mounting screws mark Ba M4 x 10 4 soln a EE i FE v 18 1181 26 56 33 5 eal 25 133 R75 With repeated bending 07 1 151 R40 Without repeated bending with conduit R35 Without repeated bending without conduit 2 M6 8 0 countersunk depth 5 mounting screws M4 x 20 or M6 CH22 M8 Hex socket head cap screw 112 With R75 77 With R40 72 With R35 Intermediate foot pla
49. Nr 6FX8002 2DC34 Verl ngerungskabel 2 SIEMENS Modell Nr 6FX8002 2DC30 Bitte setzen Sie sich f r Informationen ber die Spezifikationen der Verl ngerungskabel und zum Erwerb der Kabel mit SIEMENS in Verbindung 12 G SR27A AZ Series CH22 Series 3 5 Versionsnummern des Steuergerates Achten Sie bei Gebrauch eines Magnescale mit Unterst tzung des SIEMENS DRIVE CLiQ darauf die folgende Kombination von Steuerger t Versionsnummern zu verwenden SINUMERIK Software Version 4 4SP2 oder neuere Version SINAMICS Firmware Version 4 4SP1 oder neuere Version Bei Verwendung anderer als der oben angegebenen Kombinationen sind die Funktionen des Steuerger tes m glicherweise eingeschr nkt Bitte setzen Sie sich f r Einzelheiten zu den Versionen und Funktionen des Steuerger tes mit SIEMENS in Verbindung 4 Ausgangssignal 4 1 Signalspezifikationen Die Datenkommunikation dieses Ger tes mit einem Steuerger t erfolgt unter Verwendung eines SIEMENS DRIVE CLiQ Protokolls Wird der Ma stabskopf in Pfeilrichtung geschoben erfolgt eine Addition Polaritat Abb 4 1 4 2 Steuerger t Anschlussspezifikationen Kommunikationsschaltung Befolgen Sie beim Anschluss an ein Steuerger t unbedingt das vom Steuerger tehersteller vorgeschriebene Anschlussverfahren Siehe 3 4 Verdrahtung mit einem Steuergerat 5 Stromversorgung Die Stromversorgung erfolgt ber das Steuerger t mit Unt
50. a aaa tei e ORE a a patat 1 1 4 Model Nate ioo op evertere en 2 155 Functional Safety ai ei GR 3 1 6 Machinery Directive ois sei Sion COA 4 2 Handling Precautions Sacaseeseee D 3 Installatiorissscsas ci sccasacsieceancesccdanceissenacs D 3 1 NamesiotPa9 RO R I dead 6 3 2 Installing the Scale Unit sone aaa da aaa aaa aa 6 3 3 Connection Cable Installation eee emana eee ae caen ee 11 3 4 Wiring Connections with a Controller sss 12 3 5 Version Numbers of a Controller eene 13 4 Output SI dA Signal Specificaties iiiaae sari en 13 4 2 Controller Connection Specifications serene 13 5 Power SuDDIVaecdessisio nci iet acea cau ua ca ad osiris tresena 6 Air Purge m rn IH 7 Specifications sua cos setea tuica nasu oa ER aaa ce pat vrina 10 SCA 16 7 2 Connection Cables ioeddaastaccebdacnaadvatbeaans 17 123 INCCESSOTICS A season ctn ae ne ad aaa at a a ORE EO IRURE duc a HER E P Pe UR 17 724 ANA S aie scala i in aa vos p aD i Eu DEA 18 8 Dimensional Diagrams c eeeeeeee eere eene eene eee eeeeeeses 19 9 Troubleshooting auis siide saca sabia AED SEE MIR PEE SERR I Mbps Irae tice LO SR27A AZ Series CH22 Series E i ii E SR27A AZ Series CH22 Series 1 Product Overview 1 1 Overview This product is a position detection system for machine tools The shielded high precision absolute Magnescale
51. afstabshalter einstellen und dann das Teil befestigen 0 1 MG 0 05 MG Ma stabskopfhalter 0 0 2 Ma stabfhalter Ma stabskopfhalter 0 05 oder weniger Einheit mm Abb 3 8 SR27A AZ Series CH22 Series 6 9 2 Stellen Sie die Parallelit t in Bezug auf die Maschinenf hrung der Ma stabsr ckseite ein w hrend Sie die Ma stabsr ckseite mit einer Messuhr messen Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an lt Messmethode gt Messen Sie an zwei Punkten die m glichst weit voneinander entfernt sind und den gleichen Abstand vom rechten und linken Ende des Ma stabs haben Wenn Sie einen Ma stab mit Zwischenfu platte verwenden messen Sie auch die Zwischenfufiplatte Gleicher Abstand von den Ma stabsenden Einheit mm Abb 3 9 3 F hren Sie das mitgelieferte Abstandsst ck t 1 0 mm in den Spalt zwischen Ma stab und Ma stabskopf ein und stellen Sie dann die Ma stabskopfposition ein w hrend Sie den Ma stabskopf mit dem Ma stab in Ber hrung bringen Abstandsst ck t 1 0 mm Abb 3 10 Stellen Sie mittels Abstandsstiick mit 1 0 mm Dicke sicher dass der Spalt an den beiden Enden 1 mm betr gt Zubeh r optional Z23 SZ25 Dieses Produkt ist ein Abstandsst ck das f r die Montage und Einhaltung des Abstands von Magnescale
52. and these are defined for this product as below If you suspect a fault in this product please contact our sales or service department with all available alarm data Functional safety redundant system statuses Reserved Details Normally 1 Reserved Normally 0 Service code 2 3 Service information 2 3 Normal 0 F2 alarm flag 1 no alarm 0 Service code 2 2 Service information 2 2 Normal 0 Service code 2 1 Service information 2 1 Normal 0 Service code 2 0 Service information 2 0 Normal 0 PDV Position data valid 1 invalid 0 Hardware Fault Hardware system fault Wrong Pos detected FS position fault Reserved Normally 0 Reserved Normally 0 INC Level Fault Incremental sensor fault Other Fault Other faults Self Test Fault P on diagnostic fault Mutual Diag Fault FS monitoring fault 18 E Status of precision measurement system Reserved Normally 0 Reserved Normally 0 Service code 1 3 Service information 1 3 Normal 0 FI alarm flag 1 noalarm 0 Service code 1 2 Service information 1 2 Normal 0 Service code 1 1 Service information 1 1 Normal 0 Service code 1 0 Service information 1 0 Normal 0 PDV Position data valid 1 invalid 0 Hardware Fault Hardware system fault Wrong Pos detected FS position fault I
53. atible SR27A AZ Series CH22 Series E 13 6 Air Purge In the standard configuration an M5 tap hole for air purging is provided in the end cap section of the scale Air can be injected into the scale unit to reduce the effects of the environments shown below The actual effects however will vary depending on operating conditions Therefore be sure to fully check the effects before using air purge Use in dusty area Use in locations close to coolants Air Tube Route and Device Configuration Prepare the devices as shown in the figure below and air is injected into the scale by connecting the air tubes Polyurethane tube with outer diameter of 4mm and inner diameter of 2 5 mm Nylon tube with outer diameter of 8 mm TTS Air pressure source Into Air filter 5 um filtration Tube bending radius R 15 mm or more Pressure reducing valve Mist separator 0 3 um filtration Water proof plug be Air nipple Scale Distributors Fig 6 1 The customer must obtain the air supply unit and input output air tube The recommended air supply unit specifications and main components are shown in the table below Specifications Guaranteed pressure resistance 1 5 MPa Maximum operating pressure 1 0 MPa Minimum operating pressure 0 02 MPa Pressure setting range 0 02 to 0 2 MPa Operating temperature and operating fluid temperature 5 to 6
54. autions in order to maintain the product s functions and performance This product should be handled and installed by operators who have read and understood this Instruction Manual The output connector of the connection cable is made of metal When handling it do not knock it against the scale and scale head SR27A AZ Series Do not bring magnets or other magnetically charged objects Doing so may destroy the magnetic recording Usea clean cloth etc to wipe the surface gently when cleaning it Do not use any organic solvents other than alcohol Even when using alcohol to clean the surface simply wipe it gently CH22 Series Usea clean cloth etc to wipe the surface gently when cleaning it Do not use any organic solvents other than alcohol Even when using alcohol to clean the surface simply wipe it gently Magnetic objects S N Keep magnetic objects away Linear Magnescale SR27A LIAZY C Magnescale Co Ltd Sr No 45 Suzukawa Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan MADE IN JAPAN Output connector made of metal Cleaning Do not use any organic solvents other than alcohol Wipe gently with a cloth containing alcohol Handling precautions When storing or transporting the unit Storeor transport the unit using the packaging materials in which the produ
55. ct our functional safety department 45 Suzukawa Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan TEL 81 0 463 92 1011 FAX 81 0 463 92 1012 SR27A AZ Series CH22 Series E 3 1 6 Machinery Directive This product is a functional safety linear magnescale which is compliant with the Machinery Directive 2006 42 EC EC DECLARATION OF CONFORMITY We Magnescale Co Ltd 45 Suzukawa Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan hereby declare that the following products Model Name SR27A AZ Series Model Description Linear Magnescale Function Linear Magnescales function as position detection units designed for machine tools that require high accuracy positioning Serial Number 000001 or later Authorized Representative Magnescale Europe GmbH Antoniusstrasse 14 73249 Wernau Germany Conformity Evaluation Organization TUV Rheinland NB 0035 to which this declaration relates are in conformity with the following standard s or other normative document s EN ISO 13849 1 2008 Cat 3 PLd EN 61800 5 2 2007 IEC61508 2010 IEC 62061 2005 SC3 SIL 2 following the provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC Japan January 2015 For details about the declaration of conformity contact our functional safety department 45 Suzukawa Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan TEL 81 0 463 92 1011 FAX 81 0 463 92 1012 4 E SR27A AZ Series CH22 Series 2 Handling Precautions Be sure to observe the following safety prec
56. ct was shipped SR27A AZ Series CH22 Series E 5 3 Installation For the installation dimensions refer to section 8 Dimensional Diagrams 3 1 Names of Parts Scale unit Foot plate Intermediate foot plate End cap A Terminal AJ Mounting hole M8 Mounting hole M4 Foot plate Mounting hole M8 Scale set End cap Waterproof cap Scale head Mounting hole M4 or M6 SR27A Terminal B CH22 Connector cable 3 2 Installing the Scale Unit Do not turn on the power before installing the scale unit Do not take off the head holders if possible until immediately before securing the scale head Even if the head holders are removed the approximate positional relationship of the scale and scale head will be maintained However the plastic hook can come off if the scale head is forcibly twisted or other excessive force is applied If the plastic hook comes off return the plastic hook back to its original position before performing the installation Scale Plastic hook rh AA be D oW E nw head N a Fig 3 1 e The scale head will be damaged if the scale head is moved outside the effective length L The scale head must always be moved within the effective length Install the scale unit so that the scale is on the upper side of the scale head If the upper side is not available set it to face horizontally Fig
57. ctor made by Yamaichi Electronics Protective design grade IP65 RJA5 connector excluded Operating temperature range Oto 50 C Storage temperature range 20 to 55 C Mass Approx 0 1 kg 0 15 kg m Recommended minimum 75 mm bending radius when there is repeated bending Recommended minimum 40 mm with conduit 35 mm without conduit bending radius when there is no repeated bending Dimensions See section 8 Dimensional Diagrams The information here is subject to change without notice When designing machines please request the latest specifications from your nearest sales representative 7 3 Accessories M4x10 Hex socket head cap screws 2 For intermediate foot plate installation M4x20 Hex socket head cap screws 2 For Scale head installation M4x25 Hex socket head cap screws 2 For Scale head installation M8x16 Hex socket head cap screws 2 For scale installation M4 Hex nuts For scale head rear surface installation Spacer t 0 1 mm Spacer t 0 2 mm Spacer t 2 0 4 mm Spacer t 1 0 mm Accuracy table lo Im Instruction Manual SR27A AZ Series CH22 Series E 17 7 4 Alarms This product outputs alarm information to the controller based on the errors detected and the results of self diagnosis Contained in the alarms is the bit information which indicates the causes of the alarms referred to as fault causes
58. eries G 7 Montagebeispiel Beispiel 1 empfohlen Montage bei der eine Anschlagfl che von MaBstab und MaBstabskopf mit dem Halter erzeugt wird Durch die Erzeugung einer Anschlagflache wird die Montagegenauigkeit des Ma stabs verbessert Dies vereinfacht auch eine sp tere Neumontage des Maf stabs l Die Parallelit t des Ma stabshalters in Bezug auf die Maschinenf hrung berpr fen und einstellen und dann das Teil befestigen Wie in der Abbildung gezeigt ist die Parallelitat ber die gesamte Lange des Halters einzustellen selbst wenn ein Niveauunterschied auf der Ma stab Montagefl che entsteht 0 1 MG 7 5 0 05 Ma stabfhalter Einheit mm Abb 3 5 2 Die Parallelit t des Ma stabshalters in Bezug auf den Ma stabskopfhalter berpr fen und einstellen und dann das Teil befestigen 0 05 oder weniger Ma stabfhalter Ma stabskopfhalter Einheit mm Abb 3 6 SR27A AZ Series CH22 Series 8 G 3 Bringen Sie den Ma stab zur Montage mit den Anschlagfl chen in Ber hrung Abb 3 7 Beispiel 2 Montage bei der keine Anschlagfl che von Ma stab und Ma stabskopf mit dem Halter erzeugt wird 1 Die Parallelit t des Ma stabshalters und des Mafstabskopfhalters in Bezug auf die Maschinenf hrung einstellen und dann die Teile befestigen Hohe und Parallelitat des Ma stabskopfhalters in Bezug auf den M
59. erst tzung des SIEMENS DRIVE CLiQ Siehe Abschnitt 3 5 Versionsnummern des Steuerger tes Es kann nur ein Modell verwendet werden das eine Unterst tzung von DRIVE CLiQ bietet SR27A AZ Series CH22 Series G 13 6 Frischluftspulung Bei der Standard Konfiguration ist der Enddeckelteil des Ma stabs mit einer M5 Gewindebohrung fiir Frischluftsp lung versehen Um die Auswirkungen der unten aufgef hrten Umgebungen zu reduzieren kann Luft in den Ma stab eingeblasen werden Die tats chlichen Effekte hangen jedoch von den Betriebsbedingungen ab Daher sollten Sie die Effekte gr ndlich berpr fen bevor Sie Frischluftsp lung verwenden Einsatz in staubiger Umgebung Einsatz in Orte in der Nahe von K hlmittel Luftschlauchf hrung und Ger tekonfiguration Wenn Sie die Ger te so anordnen wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt kann Luft durch Anschlie en von Luftschl uchen in den Ma stab eingeblasen werden Wasserdichter Stecker Schlauchbiegeradius R 15 mm oder net Polyurethanschlauch mit 4mm Ch gt Au endurchmesser und 2 5 mm Innendurchmesser NI Schlauchnippel Nylonschlauch mit 8 mm AuBendurchmesser ole Druckluftquelle nloinfenlo Ma stab Verteiler Druckminderungsventil Luftfilter 5 um Filterfeinheit Tropfenabscheider 0 3 um Filterfeinheit Abb 6 1 Der Kunde muss die Luftversorgungseinheit und die Luftschl uche fir Eingan
60. from the end that is not connected If the cap comes off re install it securely Using the scale unit without the cap may result in damage to the scale head Thread locking agent Tightening torque Water proof cap SR27A AZ Series CH22 Series E 1 1 3 4 Wiring Connections with a Controller This product and the controller that supports the SIEMENS DRIVE CLiQ can be connected with CH22 or a cable made by SIEMENS To the controller that supports the SIEMENS DRIVE CLiQ TOF OD CH22 or Extension connection cables CH22 or Extension connection cables DRIVE CLiQ connector DRIVE CLiQ connector DRIVE CLiQ connector DRIVE CLiQ connector M12 8pol molded M12 8pol molded M12 8pol molded RJ45 IP20 preassembled b d xP RPI Y WW Ima 2000 ma 1 LO me o i HIT Toa 2000 a 1H HI nr 00 ow IL Shield uU Rw oo NM oo WU Rw O N Oo og NOU Connection Example CH22 XXXNSMY The controller that supports the SIEMENS DRIVE CLiQ SR27A Connection Example CH22 XXXNSFY XXXNSEY or Extension CH22 XXXNSMF connection cables The controller that SR27A supports the SIEMENS DRIVE CLiQ 30m 4 Connection Example CH22 XXXNSFF CH22 XXXNSFY XXXNSEF or Extension XXXNSEY or Extension CH22 XXXNSMF connection cables connection cables 2 The controller that SR27A supports the S
61. g Ausgang beschaffen Die nachstehende Tabelle enthalt die empfohlenen Spezifikationen fiir die Luftversorgungseinheit und die Hauptkomponenten Technische Daten Garantierte Druckfestigkeit 1 5 MPa Maximaler Betriebsdruck 1 0 MPa Minimaler Betriebsdruck 0 02 MPa Druckeinstellbereich 0 02 bis 0 2 MPa Betriebstemperatur und Betriebsfl ssigkeitstemperatur 5 bis 60 C kein Frost Filterfeinheit Luftfilter 5 um Tropfenabscheider 0 3 um Druckmesseranschluss 2 x Rc PT 1 8 Schlauchanschluss Eingangsseite Schlauchau endurchmesser von 8 mm 1 Stelle Ausgangsseite Schlauchau endurchmesser von 4 mm 3 Stellen Ablassautomatik Differentialdruck 0 15 bis 1 0 MPa 14 G SR27A AZ Series CH22 Series Hauptkomponenten Hersteller Modell Bezeichnung Menge SMC Corporation AF40 A Luftfilter 1 SMC Corporation AFM40 A Tropfenabscheider 1 SMC Corporation AR40 A Regler mit 200 kPa Druckmesser 1 SMC Corporation Y400T A Abstandshalterzubeh r mit L Halter 2 SMC Corporation KQ2S04 M5N Schlauchnippel 1 Hinweis Luftfilter und Tropfenabscheider sollten einen automatischen Ablassmechanismus NC in Schwimmerausf hrung enthalten Verwenden Sie einen Ablassschlauch mit einem Durchmesser von mindestens 4 mm und einer Lange von maximal 5 m Bringen Sie die Schl uche so an dass keine Anstauung entsteht Hinweise zum Schlauchlayout Schlauchanordnung Verwenden Sie Schlauche mit eine
62. gebaute Sicherung zum Schutz der Stromversorgung und Verdrahtung durch Betriebstemperaturbereich 0 bis 50 C Lagertemperaturbereich 20 bis 55 C Masse Ca 0 39 kg 1 53 kg m Ma stabskopf Gleitwiderstand 1 N oder weniger Abmessungen Siehe Abschnitt 8 Ma zeichnung nderungen der obigen Informationen bleiben jederzeit vorbehalten Bitte besorgen Sie sich bei der Auslegung von Maschinen die neuesten Spezifikationen von Ihrem Magnescale Co Ltd Vertreter 16 G SR27A AZ Series CH22 Series 7 2 Verbindungskabel Modell CH22 XXXNSMY Gegenstand Leitungsrohr Keine Kabelmantel PU Polyurethane Griin Kabell nge 3 5 10 15 m Standardausstattung nur in 0 1 m Einheiten zwischen 1 m und 30 m lieferbar auf Sonderbestellung Anschlussausf hrung RJ45 Anschluss von Yamaichi Electronics Schutzklasse IP65 RJ45 Anschluss ausgeschlossen Betriebstemperaturbereich 0 bis 50 C Lagertemperaturbereich 20 bis 55 C Masse Ca 0 1 kg 0 15 kg m Empfohlener minimaler 75 mm Biegeradius bei wiederholtem Biegen Empfohlener minimaler 40 mm mit Leitungsrohr 35 mm ohne Leitungsrohr Biegeradius ohne wiederholtes Biegen Abmessungen Siehe Abschnitt 8 Ma zeichnung Anderungen der obigen Informationen bleiben jederzeit vorbehalten Bitte besorgen Sie sich bei der Auslegung von Maschinen die neuesten Spezifikationen von Ihrem Mag
63. gs The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text A Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects Symbols requiring attention AAA A CAUTION FIRE ELEG TRIAL FINGER JAM Symbols prohibiting actions CS DO NOT DISASSEMBLE Symbols specifying actions G UNPLUGGING SR27A AZ Series CH22 Series E 1 Do not use with other than the specified power voltage Do not use the rotary magnescale with other than the indicated power voltage Do not install with wet hands Do not perform installation work with wet hands Do not disassemble Do not disassemble or modify the unit A Caution Ensure work safety Be sure to check the machine and device condition to ensure work safety before working on the machine Do not perform any work with the power still supplied Be sure to cut off the power supply or other drive sources before proceeding with the work Take care not to catch your fingers When turning on the power supply or other drive sources take care not to catch your fingers in the peripheral machines and devices General precautions Failure to
64. ick Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Positionserkennungssystem von Werkzeugmaschinen Dieses abgeschirmte hochgenaue Absolut Magnescale und dieses Verbindungskabel unterst tzen serielle Kommunikation mit einem SIEMENS DRIVE CLiQ Steuerger t 1 2 Merkmale Die Ma stabseinheit hat ein abgeschirmtes Stahlgeh use das trotz des geringen Querschnittes eine hohe Steifigkeit besitzt Ma stabseinheit und Anschlusskabel sind durch Steckverbinder voneinander getrennt Dies vereinfacht die Installation der Ma stabseinheit und das Anschlie en des Kabels Das Verbindungskabel ist so ausgelegt dass der Anschluss ein beide Enden des Ma stabskopfes m glich ist Das Kabel kann daher je nach dem Installationsort entweder auf der linken oder rechten Seite verlegt werden Das Ma stabssystem besitzt eine eingebaute Funktion zur Korrektur der Ma stabssignalpegel Variationen um eine hochgenaue Positionierung zu erm glichen Eine hochpr zise Korrekturfunktion wird verwendet die eigens von Magnescale Co Ltd entwickelt wurde um eine hohe Pr zision und Aufl sung zu erzielen Dieses Modellenth lteinen Schnittstellen Chip der eine Kommunikation mit einem SIEMENS DRIVE CLiQ Steuerger t erm glicht so dass das Ger t direkt an das betreffende Steuerger t angeschlossen werden kann 1 3 Systemkonfiguration SR27A AZ Serie Cr CH22 Serie Steuerger t mit Unterst tzung des SIEMENS DRIVE CLiQ Abb 1 1 SR27
65. ind Pr fen Sie nach ob der Ma st b ordnungsgemas installiert worden ist 20 G SR27A AZ Series CH22 Series A Magnescale Co Ltd DUBEIUJ SE ASE AA RC f HY Wg SHE REREN RT HERREN Rb R 24 Magnescale Co Ltd KJR RE The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co Ltd and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Magnescale Co Ltd expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Magnescale Co Ltd Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Magnescale Co Ltd et sont destin es exclusivement l usage des acqu reurs de l quipe
66. m Biegeradius von mindestens 15 mm und vergewissern Sie sich dass keine scharfen Biegungen entstehen Wenn Sie die Schl uche parallel innerhalb der Durchf hrungen f r die Elektrokabel oder Hydraulikschl uche verlegen m ssen Sie darauf achten dass die Schl uche nicht durch die Bewegung der Durchf hrungen eingedr ckt werden Schlauchl nge Um Luft gleichzeitig in mehrere Ma st be einzublasen sollten die Schl uche die gleiche L nge vom Verteiler der Luftversorgungseinheit bis zum jeweiligen Mafstab haben so dass der Einblas Luftdruck f r jeden Ma stab gleich ist Druckeinstellung und Schlauchlange f r Druckminderungsventil Wenn der Einblasdruck f r jeden Ma stab etwa 0 1 MPa betr gt kann die Luftfeuchtigkeit im Ma stab niedriggehalten werden Wird jedoch der Lufteinblasdruck nur mit dem Druckminderungsventileingestellt erh lt man wegen der durch die Schlauchlange bedingten Druckverluste keinen Lufteinblasdruck von 0 1 MPa Bestimmen Sie die Druckeinstellung des Druckminderungsventils Stellen Sie den Lufteinblasdruck auf ungef hr 0 1 MPa ein so dass der Luftverbrauch pro Ma stab 10 bis 20 min betr gt Schlauchspiilung Sp len Sie die Schl uche von der Druckluftquelle zu den Anschl ssen der Luftversorgungseinheit und jedem Ma stabanschluss aus Auf diese Weise k nnen Sie die Schl uche reinigen das Eindringen von Fremdk rpern in die Anlage verh ten und au erdem eine Pr fung der Schl uche durchf hren D
67. ment d crit dans ce manuel Magnescale Co Ltd interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Magnescale Co Ltd Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Magnescale Co Ltd und sind ausschlie lich f r den Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Magnescale Co Ltd untersagt ausdr cklich die Vervielfaltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Magnescale Co L td SR27A AZ Series CH22 Series
68. n daher nicht als Installationsf hrung verwendet werden Ziehen Sie die Befestigungsschrauben zun chst provisorisch an Legen Sie die Ausrichtung fest und ziehen Sie dann die Schrauben zur Befestigung des Ma stabs an Abb 2 3 f MaBstabskopf M4 x 20 2 7 N m oder M6 9 N m yy CA In Ber hrung bringen In Ber hrung bringen Beide Enden M8 x 16 20 N m Zwischenfufiplatte M4 x 10 2 7 N m Abb 3 3 Bringen Sie in Umgebungen wo K hlmittel direkt auf die Mafstabseinheit spritzen kann eine Abdeckung an der Ma stabseinheit an um ihn vor Spritzern zu sch tzen K hlmittel Ma stab Ma stabskopf Abb 3 4 Achten Sie darauf dass die folgenden Punkte eingehalten werden damit der Ma stabsatz nicht durch St reinfl sse von anderen Ger ten beeintr chtigt wird Bei der Kopplung von Relais Magnetspulen Motoren oder anderen Ger ten mit diesem Ma stabsatz muss die Ma stabseinheit und das Verbindungskabel so weit wie m glich von diesen Ger ten ferngehalten werden Das Verbindungskabel darf nicht an den Stromversorgungskabeln der Ger te entlang bzw parallel zu ihnen gef hrt werden Achten Sie darauf dass das Verbindungskabel mindestens 20 cm von Stromversorgungskabeln entfernt gehalten wird Wenn sich ein Stromversorgungskabel eines Ger ts mit dem Verbindungskabel kreuzt sorgen Sie daf r dass sich die Kabel m glichst genau im rechten Winkel kreuzen SR27A AZ Series CH22 S
69. ne Leistung unbeeintrachtigt bleibt Dieses Produkt darf nur von Personen bedient und montiert werden die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Der Ausgangsanschluss besteht aus Metall Achten Sie bei der Handhabung des Ausgangsanschlusses darauf dass er nicht gegen den Ma stab und Ma stabskopf stost SR27A AZ Serie Bringen Sie weder Magneten noch aufmagnetisierte Gegenstande in die Nahe der magnetischen Oberfl ache Dadurch kann die magnetische Aufzeichnung zerst rt werden Verwenden Sie zum Reinigen ein sauberes Tuch um Staub oder Schmutz sachte abzuwischen Verwenden Sie au er Alkohol keine organischen Losungsmittel Beim Reinigen mit Alkohol sachte abwischen CH22 Serie Verwenden Sie zum Reinigen ein sauberes Tuch um Staub oder Schmutz sachte abzuwischen Verwenden Sie au er Alkohol keine organischen Losungsmittel Beim Reinigen mit Alkohol sachte abwischen Magnetische Gegenst nde 2 N Linear Magnescale SR27A LIAZY C Magnetische Gegenst nde Magnescale Co Ltd Sr No Ld 45 Suzukawa Isehara shi fernhalten Kanagawa 259 1146 Japan MADE IN JAPAN Ausgangsanschluss aus Metall bestehend Reinigung 2X b OL AuBer Alkohol keine Behutsam mit einem mit organischen L sungsmittel Alkohol angefeuchteten verwenden Tuch abwischen
70. nescale Co Ltd Vertreter 7 3 Zubehor M4x 10 Innensechskantschraube 2 Zur Befestigung der Zwischenfu platte M4x20 Innensechskantschraube 2 Zur Befestigung des Schiebers M4x25 Innensechskantschraube 2 Zur Befestigung des Schiebers M8x16 Innensechskantschraube 2 Zur Befestigung des Ma stabs M4 Sechskantmuttern Zur Befestigung der 2 hinteren Oberfl che des Ma stabskopf Abstandsst ck t 0 1 mm Abstandsstiick t 0 2 mm Abstandsstiick t 0 4 mm Abstandsstiick t 1 0 mm Genauigkeitstabelle km me je opm el Bedienungsanleitung SR27A AZ Series CH22 Series G 17 7 4 Alarmsignale Dieses Produkt gibt auf der Grundlage der erfassten Fehler und dem Ergebnis der Eigendiagnose entsprechende Alarminformationen an das Steuerger t aus Die Alarmsignale enthalten Bitinformationen die die Ursachen der Alarme angeben die als St rungsursachen bezeichnet werden und f r dieses Produkt wie nachstehend gezeigt defi niert sind Falls Sie den Verdacht auf einen Defekt dieses Produkts haben wenden Sie sich mit allen verf gbaren Alarmdaten an unsere Vertretung oder den Kundendienst 18 G Funktionssicherheits Redundanzsystemzust nde Pr zisionsmesssystemzust nde Reserviert Details Normal 1 Reserviert Normal 0 Service code 2 3 Service Informationen 2 3 Normal 0 F2 1 wenn Alarm erzeugt wird Service code 2
71. nnectors of the cables are firmly connected Check whether the scale has been properly installed 20 E SR27A AZ Series CH22 Series SicherheitsmaBnahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co Ltd Produkten wird gr fiter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem Be Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gef hrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Vorsichtshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen A Warnung Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen A Vorsicht Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unfallen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekten zur Folge haben k nnen
72. observe this precaution may result in burns or electric shock Failure to observe this precaution may result in electric shock Failure to observe this precaution may result in injury The internal circuits may also be damaged Failure to observe this precaution may result in injury Failure to observe this precaution may result in burns or injury Failure to observe this precaution may result in injury When using Magnescale Co Ltd products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products e Before and during operations be sure to check that our products function properly Provide adequate safety measures to prevent damages in case our products should develop malfunctions Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified of our products When using our products in combination with other equipment the functions and performances as noted in this manual may not be attained depending on operating and environmental conditions 2 6 SR27A AZ Series CH22 Series Contents 1 Product Overview sscsssscsssscsssscsssscsnesessscsnesesssscsnsscsssscsnese 1 ll Overview sai adie ote nece oua aut Gh dentist cem ata 1 1224 Eeatune ER diocoii io ich ro e as iet a ca allee tata ata 1 1 3 System Configuration SA ien an
73. onsmesssystem SR27A AZ Series CH22 Series 8 Ma zeichnung M5 67 8 Senkungstiefe 2 3 Beide Enden Frischluftsp lungsbohrung M5 8 3 Senkungstiefe 2 Beide Enden SR27A Frischluftsp lungsbohrung m Li L 138 gt L2 L 115 11 5 L3 L4 L5 11 5 17 6 G D 9 fg L 565 L 2 10 015 Senkungstiefe 9 n x Zwischenfusplatte 2 Befestigungsschrauben M8 x 16 n x 5 L cher x EM an M Effektivel ngenmarkierung Befestigungsschrauben Effektivel ngenmarkierung 14 M4 x 10 4 sori eX 4 18 18 26 56 33 5 Ei 25 133 R75 Bei wiederholtem Biegen 67 1 2 151 R40 Ohne wiederholtes Biegen mit Leitungsrohr 4 R35 Ohne wiederholtes Biegen ohne Leitungsrohr 2 M6 68 0 Senkungstiefe 5 Befestigungsschrauben M4 x 20 oder M6 CH22 M8 Innensechskantschraube 112 mit R75 77 mit R40 72 mit R35 Zwischenfusplatte Wird an einer Stelle installiert wenn L 2 670 mm und an zwei Stellen wenn L Z 1440 mm Einheit mm L L1 L2 L3 L4 L5 n 70 208 185 0 120 258 235 0 170 308 285 0 220 358 335 E 0 270 408
74. p p L mm 0 01 um DC24 V DC17 30 8 V 75 mA 24 VIE 17 W 17 V 1 9 W 30 8 V 2A 10 ms 200 m min 30 m max 150 m s 50 Hz 3 kHz 350 m s2 11 ms IP54 IP65 6 0 50 C 20 55 C 0 39 kg 1 53 kg m 1N 8 1 6 J SR27A AZ Series CH22 Series 7 2 CH22 XXXNSMY PU 3m 5 m 10
75. ruckluftquelle Ber cksichtigen Sie bei der Wahl des Kompressors den Luftverbrauch 10 bis 20 min pro Ma stab SR27A AZ Series CH22 Series G 15 7 Technische Daten 7 1 MaBstab Gegenstand Effektive Lange L Modellbezeichnung SR27A AZ Serie 70 bis 2040 mm 27 Typen 70 120 170 220 270 320 370 420 470 520 570 620 670 720 770 820 920 1020 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 2040 Warmeausdehnungskoeffizient 12 1 x 10 C Ausgangssignal Mit SIEMENS DRIVE CLiQ kompatibel Genauigkeit bei 20 C 3 3L 1000 ump p oder 5 5L 1000 ump p L Effektive Lange mm Aufl sung 0 01 um Versorgungsspannung DC 24 V DC 17 bis 30 8 V Leistungsaufnahme 75 mA Bei 24 V Versorgung Wenn das Steuerger t angeschlossen ist Maximale Leistungsaufnahme 1 7 W oder weniger Bei 17 V Versorgung 1 9 W oder weniger Bei 30 8 V Versorgung Einschaltstromsto 2 A oder weniger wenn die Stromversorgungs Anstiegszeit 10 ms betr gt Maximale Ansprechgeschwindigkeit 200 m min Maximale Kabell nge 30 m oder weniger Vibrationsfestigkeit 150 m s 50 Hz bis 3 kHz Sto festigkeit 350 m s 11 ms Schutzklasse IP54 ohne Frischluftsp lung IP65 mit Frischluftsp lung Siehe Abschnitt 6 Frischluftsp lung Stromversorgungsschutz Bei einem Fehler wie Stromversorgungs R ckw rtsanschluss oder berspannung schmelzt die ein
76. te Installed in one location when L 2 670 mm and two locations when L 2 1440 mm Unit mm L L1 L2 L3 L4 L5 n 70 208 185 0 120 258 235 0 170 308 285 x 0 220 358 335 gt 0 270 408 385 0 320 458 435 E 0 370 508 485 0 420 558 535 0 470 608 585 E 0 520 658 635 0 570 708 685 0 620 758 735 is 0 670 808 785 392 5 392 5 1 720 858 835 417 5 417 5 1 M4 Hex socket head cap screw 770 908 885 442 5 3 442 5 1 u 258 LEE 36 3 4673 1 M4 Hex socket head cap screw 920 1058 1035 517 5 E 517 5 1 1020 1158 1135 567 5 2 567 5 1 1140 1278 1255 627 5 627 5 1 1240 1378 1355 677 5 677 5 1 1340 1478 1455 727 5 E 727 5 1 1440 1578 1555 520 520 515 2 1540 1678 1655 550 550 555 2 1640 1778 1755 585 585 585 2 1740 1878 1855 620 620 615 2 1840 1978 1955 650 650 655 2 2040 2178 2155 720 720 715 2 Unit mm Note 1 L Effective length Note2 MG Machine guide Note3 Please use air purging joints listed below for the scale Straight joint KQ2S04 M5A M5N half union with hexagon holes manufactured by SMC Angle joint KQ2L06 M5A M5N elbow union manufactured by SMC Note 4 Please use air purging joints listed below for the scale head Straight joint KQ2S04 M5A M5N half union with hexagon holes manufactured by SMC SR27A AZ Series CH22 Series E 19 9 Troubleshooting If a problem with this product is suspected be sure to check the following contents Check that the co
77. the accuracy of the product see Section 7 Specifications The product is maintenance free and it is not necessary to replace the parts periodically Functional safety specifications Mode ofoperaiion High demand continuous mode ing o ES 9 Probability of Operating temperature 50 C EFF 41 x10 0 h d fail Operating temperature 25 C__ PFH 13 x 10 1 h angerous allure Operating temperature 0 C PFH 5 x 10 1 h MTTFd 100 years High DCavg 64 0796 Low Hardware fault tolerance 1 Product type Type B SIL 2 Normative references Standard Applied specification IEC 61508 2010 Functional safety IEC 62061 2005 Functional safety EN ISO 13849 1 2008 Functional safety Clearances between PWB Printed wiring board patterns IEC 60664 1 2007 specification Requirements related to Table D 16 Motion and position EN 61800 5 2 2007 feedback sensors IEC 62061 2005 Table D 1 Failure Mode IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 14 IEC 60068 2 27 IEC 60068 2 30 IEC 60068 2 32 IEC 61000 6 4 2006 A1 2010 CISPR 16 1 1 2010 clause 4 CISPR 16 1 4 2010 clause 4 4 and 5 CISPR 16 2 3 2010 clause 7 2 IEC 61000 6 2 2005 IEC 61326 3 1 2008 IEC 61000 4 2 2008 IEC61000 4 3 2006 A1 2007 A2 2010 IEC 61000 4 4 2004 A1 2010 IEC 61000 4 6 2008 Environmental Tests Emission Immunity For details about functional safety conta
78. unit to protect the scale unit from splashing s Coolant 1 Scale Scale head Fig 3 4 Be sure to observe the following to prevent the scale set from being affected by noise from other devices When coupling relays solenoids motors or other devices to this scale set be sure to keep the scale unit and connection cable as far away from these devices as possible e Do not arrange the connection cable alongside or parallel to device power supply cables Be sure to keep the connection cable 20 cm or more away from power supply cables In the event that a device power supply cable and the connection cable cross each other arrange the cables so they cross at as close to a right angle as possible SR27A AZ Series CH22 Series E 7 Installation example Example 1 recommended Installation when a stop surface of the scale and the scale head is made with the bracket Scale installation accuracy is improved when a stop surface is made This also simplifies reinstallation of the scale 1 Check and adjust the scale bracket s parallelism with respect to the machine guide and then secure in place As shown in the figure adjust the parallelism over the entire bracket length even when making a difference in levels on the scale installation surface MG Unit mm Fig 3 5 2 Check and adjust the height and parallelism of the scale head bracket and then secure in place
79. wer supply voltage DC 24 V DC 17 to 30 8 V Power consumption 75 mA When 24 V is supplied In the condition with the controller connected Maximun power consumption 1 7 W max When 17 V is supplied 1 9 W max When 30 8 V is supplied Inrush current 2 A max When the power supply rise time is 10 ms Maximum response speed 200 m min Maximum cable length 30 m max Vibration resistance 150 m s 50 Hz to 3 kHz Impact resistance 350 m s 11 ms Protective design grade IP54 Air purge not included IP65 Air purge included For details see section 6 Air Purge Power supply protection In the case of errors such as a reverse connected power supply or over voltage the internal fuse is cut to protect the power being supplied and wiring Operating temperature range 0 to 50 C Storage temperature range 20 to 55 C Mass Approx 0 39 kg 1 53 kg m Scale head sliding resistance 1 N or less Dimensions See section 8 Dimensional Diagrams The information here is subject to change without notice When designing machines please request the latest specifications from your nearest sales representative 16 E SR27A AZ Series CH22 Series 7 2 Connection Cables Model name CH22 XXXNSMY Conduit None Cable sheath PU Polyurethane Green Cable length 3 5 10 15 m standard product Supports only 0 1 m units from 1 to 30 m special order product Terminal processing RJ45 conne
80. x O AH L Terminal B specification Y RJ45 connector made by Yamaichi Electronics Z RJ45 connector made by Yamaichi Electronics Water proof F M12 connector male made by Phoenix Contact Terminal A specification M Scale head connector F M12 connector female made by Phoenix Contact E M12 connector female made by Phoenix Contact with relay connector Cable specification S Siemens Motion Connect 800 Plus green Conduit specification C Not including conduit N Not including conduit Cable length Example 010 1 0m 105 10 5m See 7 2 for type Short form of company names Note Please contact our sales representative for the model names of the special order products 2 E SR27A AZ Series CH22 Series 1 5 Functional Safety This product is a functional safety magnescale which is compliant with EN 61800 5 2 2007 IEC 61508 2010 IEC 62061 2005 SC3 SIL 2 and EN ISO 13849 1 2008 Cat 3 PL d Behavior of the product when a fault arises The product shifts to a safe state within 5 ms when a dangerous fault is detected Dangerous fault An error in position measurement exceeds 1 mm of reference Safe state The product shuts down communication with a controller and shifts to a safe state 1 The error position information described here is a threshold value which is considered as a dangerous fault value in terms of functional safety and is not the accuracy of the product As for
81. zufuhr oder gt von Verbrennungen andere Antriebsstromquellen aus oder anderen Verletzungen Ein Einklemmen der Finger sorgf ltig vermeiden 9 Bei Missachtung Achten Sie beim Einschalten der Stromzufuhr oder anderen MUN EL besteht die Gefahr Antriebsstromquellen darauf dass Sie sich nicht die Finger in von Verletzungen Allgemeine VorsichtsmaBnahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Magnescale Co Ltd Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Anleitung besonders hervorgehobenen Vorsichtsma nahmen um eine sachgerechte Behandlung der Produkte zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich vor und w hrend des Betriebs dass unsere Produkte einwandfrei funktionieren e Sorgen Sie f r geeignete Sicherheitsma nahmen um im Falle von Ger test rungen Sch den auszuschlie en Wenn das Profukt modifiziert oder nicht seinem Zweck entsprechend verwendet wird erlischt die Garantie f r die angegebenen Funktionen und Leistungsmerkmale Bei Verwendung unserer Produkte zusammen mit Ger ten anderer Hersteller werden je nach den Umgebungsbedingungen die in der Anleitung beschriebenen Funktionen und Leistungsmerkmale m glicherweise nicht erreicht SR27A AZ Series CH22 Series 2 6 Inhalt 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 4 4 2 7 7 1 4 2 7 3 7 4 SR27A AZ Series CH22 Series Produkt betrblick ioue wein Od POR

SR27A-AZSeries, CH22 Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents