Home

Bedienungsanleitung

1. 23 S lection rapide pour les r glages du r pondeur t l phonique25 Activer d sactiver le r pondeur t l phonique 25 Lire mettre en pause et stopper les messages 25 A 4 Supprimer le message 25 Supprimer tous les messages 25 Enregistrer un rappel a asseoir 25 Messages entrants sur le r pondeur 26 Contr le distance nee sen an 26 Fonctions avanc es rear end es 26 R glages du combin s s s s s 28 Allumer teindre le combin 31 GCOMDOSIUON saccadeswacawacensaicn ane corns em ere 31 Voir et s lectionner les appels dans la liste des appels sortants31 Voir et s lectionner les appels dans la liste des appels entrants31 Voir et s lectionner les num ros du r pertoire 31 Prendre URADD lS nenn 31 R glages des menus s s sesessss 32 RED EMMONS oser de ee 32 Liste des ADDEIS En ne dus neun 33 R glages de la base 34 R glages du combin u an 36 Enregistrement 2 12e ae ra ae asien 40 R pondeur t l phonique RT 40 Param tres avanc s 42 Conf rence t l phonique 43 Verrouillage des touches 43 Enregistrer u
2. punkten Zus tzlich schalten Sie ber die Taste den Stummmodus w hrend eines Telefonates ein bzw aus Dr cken Sie diese Taste um das Telefonbuch zu ffnen Zus tzlich wird diese Taste verwendet um im Men zum vorherigen Men punkt zur ckzu kehren Dr cken und Halten Sie diese Taste um den Anrufbeantworter ein bzw auszuschalten Ist der Anrufbeantworter aktiviert nutzen Sie diese Taste um zwischen Ansage 1 und Ansage 2 zu wechseln Dr cken Sie diese Taste um eine Nachricht abzuspielen Dr cken Sie erneut um das Abspielen zu pausieren Dr cken Sie diese Taste um im Men nach oben zu gelangen Zus tzlich k nnen Sie ber diese Taste die Lautsprecherlautst rke w hrend des Telefo nates lauter stellen Im Ruhezustand k nnen Sie durch Dr cken dieser Taste die eingehenden Anrufe einsehen Dr cken Sie diese Taste um im Men nach unten zu gelangen Zus tzlich k nnen Sie ber diese Taste die Lautsprecherlautst rke w hrend des Telefo nates leiser stellen Im Ruhezustand k nnen Sie durch Dr cken dieser Taste die ausgehenden Anrufe einse hen Dr cken Sie diese Taste um einen internen Anruf zu t tigen Zus tzlich leiten Sie Anrufe an andere Mobilteile weiter oder erstellen eine Konferenz Dr cken Sie diese Taste um die Leitung zur ck zusetzen Zus tzlich l schen Sie mit dieser Taste die Nachrichten auf dem Anrufbeantworter Bei der Eingabe der Nummer an der Basis und bei der Einga
3. BS Einstellungen Dr cken Sie im Ausgangsmodus die OK Taste um in das Haupt men zu gelangen W hlen Sie mit den Tasten A und Einstel lungen aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK Mit den Tasten A und W w hlen Sie zwischen dem folgenden Men punkten aus MT Mobilteil Handger t abmelden Wahlverfahren Flash Zeit Neue PIN und BS r cksetzen e MT abmelden Dr cken Sie OK um MT abmelden auszuw hlen Sie wer den gebeten die PIN einzugeben Geben Sie diese ber die alphanumerischen Tasten ein und best tigen Sie mit der OK Taste W hlen Sie nun mit den Tasten A und das gew nschte Handger t und best tigen Sie Ihre Auswahl erneut mit der OK Taste Wahlverfahren Dr cken Sie OK um Wahlverfahren auszuw hlen Bitte NN w hlen Sie anschlie end mit den Tasten A und V zwischen der Impulswahl oder der Tonwahl und best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der OK Taste u Flash Zeit Dr cken Sie OK um Flash Zeit auszuw hlen Bitte w hlen Sie anschlie end mit den Tasten und W zwischen den unter schiedlichen Flash Zeiten 100 300 600 1000 ms und best ti gen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der MENU Taste Neue Pin Dr cken Sie die OK um Neue PIN zu ffnen Sie werden gebe ten die aktuelle PIN einzugeben Standard PIN ist die 0000 und mit der OK Taste zu best tigen Anschlie end k nnen Sie Ihre neue PIN ber die alphanummerischen Tasten eingeben Nach Eingabe muss die PIN mit der
4. un num ro l autre l aide des touches A et V D s que le num ro souhait appara t sur l cran appuyez sur MENU pour disposer oa Da des options suivantes Enregistrer un num ro Supprimer et Tout supprimer Enregistrer le numero Appuyez sur OK pour cr er une nouvelle entr e Saisissez ensuite le nom du contact l aide des touches alphanume riques et confirmez avec OK Confirmez alors le num ro avec gt OK et s lectionnez une des 10 m lodies disponibles Confir mez de nouveau avec OK Si vous faites une erreur lors de la saisie s lectionnez R CLR pour la corriger Supprimer le num ro Appuyez OK pour effacer un num ro l aide des touches et V s lectionnez l entr e supprimer et confirmez la suppres sion en appuyant de nouveau sur la touche OK Tout supprimer Appuyez sur la touche OK pour effacer toutes les entr es Confirmez la suppression en appuyant de nouveau sur la touche gt OK Reglages de la base En mode Repos appuyez sur la touche OK pour acc der au menu principal l aide des touches A et F s lectionnez R glages et confirmez votre choix avec OK Utilisez les touches A et VW pour choisir parmi les points de menu suivants D connecter le combin Mode de num rotation Temps Flash Nouveau code PIN et R initia liser la base e D connecter le combin Appuyez sur OK pour s lectionner D connecter le combin Il vous est demand de saisir le code PIN
5. COMMUNICATIONS VERPASST ANRUFLISTE EMPFANGEN GEWAHLT DATUM amp ZET oo BS RUCKSETZ m NACHRICHT ALLE L SCHEN SEE MENO o ANRUFBEANTW ANSAGE EINST AB ALARM AB EINSTELL RUFTON EINST AB PIN CODE MT ABMELDEN INTERNRUFTON RUFTON EINST EXTERNRUFTON TONWAHL WAHLVERF IMPULSWAHL EINSTELL FLASH ZEIT 100 300 600 1000MS AB RUCKS Men struktur Handger t TE EEE ee TELEFONBUCH ANRUFLISTE TONWAHL WAHLVERF IMPULSWAHL BS EINSTELL FLASH ZEIT 100 300 600 1000MS NEUE PIN Standard PIN 0000 BS RUCKSETZ Standard PIN 0000 EIN Schlummerfunktion EIN ALARM AUS AUS INTERNRUFTON RUFTON EINST EXTERNRUFTON TASTENTON TON EINST AKKU LEER AUS REICHW MT EINSTELL SPRACHE 8 Sprachen MT NAME EIN AUTO ANNAHME Standard 0000 BASIS1 2 3 4 and AUTOMATISCH Standard 0000 BASIS 1 2 3 4 AB EIN AUS ANSAGE EINST AB EINSTELL RUFTON EINST AB PIN CODE AB RUCKS COMMUNICATIONS ANRUFBEANTW COMMUNICATIONS Kundenservice 07631 360 350 Importiert von PEARL GmbH PEARL Stra e 1 3 D 79426 Buggingen Service commercial 0033 0 3 88 58 02 02 Import par Pearl 6 rue de la Scheer F 67600 S lestat REV2 26 06 2015 MB BS OG N N COMMUNICATIONS Telephone sans fil DECT avec r pondeur Design r tro _ PX 1712 675 PX 1713 675 PX 1714 675 Telephone sans fil DECT avec r pondeur Design retro COMMUNICATIONS SOMMAIRE
6. Si vous avez enregistr plus d un combin vous devez saisir le num ro correspondant sur l cran Enregistrer un appel Pendant une conversation vous pouvez enregistrer cette derniere en maintenant la touche MEMO enfonc e Le message Enregistrement s affiche sur l cran Appuyez sur la touche W E pour stopper l enregistrement Ce message est enregistr sur le r pondeur comme un message normal COMMUNICATIONS Prendre un appel interne Si la base est appel e par un combin le message suivant s affiche sur l cran Combin appelle Acceptez l appel avec la touche ci Vous pouvez terminer l appel avec cette touche Transf rer un appel Si vous n avez enregistr qu un seul combin la base il sonne directement lors d appels externes Si plusieurs combin s sont enregistr s pressez et maintenez la touche 0 pendant l appel L appel externe est mis en attente Saisissez le num ro du com bin souhait L appel est alors transmis D s que le combin sonne vous pouvez raccrocher la base L appel a t transf r Si vous ne prenez pas l appel sur le combin dans les 30 secondes l appel est de nouveau transf r automatiquement la base Conf rence t l phonique Pendant une conversation appuyez sur la touche et le num ro du combin auquel vous souhaitez tre reli D s que le com bin prend l appel appuyez sur la touche de la base L cran change son affichage et passe de Conversation
7. Volume puis confirmez avec la touche OK Melodie selectionnez une sonnerie avec les touches A et Y puis confirmez votre choix avec la touche OK Volume r glez le volume souhait l aide des touches A et V puis confirmez votre choix avec la touche OK NOTE Si vous d sactivez le volume pour les appels internes le t l phone ne sonnera plus Si vous d sactivez le volume pour les appels externes le symbole X appara t sur l cran Le t l phone ne sonne pas Maintenez la touche F4 X enfonc e pour changer le r glage audio des appels externes et le faire passer de activ d sactiv ou inversement COMMUNICATIONS Reglages audio Utilisez les touches A et V pour choisir entre Tonalit des touches Batterie vide et Hors de port e puis confirmez votre choix avec la touche OK Tonalit des touches l aide des touches A et V d terminez si la tonalit des touches doit tre activ e ou d sactiv e et confirmez votre choix avec OK Batterie vie Sp cifiez avec les touches A et si un signal d avertissement sonore activ ou d sactiv doit retentir lorsque la batterie est vide Confirmez ensuite votre choix avec la touche OK Hors de port e Sp cifiez avec les touches A et si un signal d avertissement sonore active ou d sactiv doit retentir des que le combine est hors de port e de la base Confirmez ensuite votre choix avec la touche OK La
8. ren einen Best tigungston und kehren in das Auswahlmen zur ck COMMUNICATIONS e Neue Pin Dr cken Sie die MENU Taste um Neue PIN zu ffnen Sie wer den gebeten die aktuelle PIN einzugeben Standard PIN ist die 0000 und mit der MENU Taste zu best tigen Anschlie end k nnen Sie Ihre neue PIN ber die alphanummerischen Tasten eingeben Nach Eingabe muss die PIN mit der MENU Taste best tigt werden Sie werden aufgefordert den Vorgang erneut zu wiederholen Geben Sie die neue PIN erneut ein und best ti gen Sie mit der MENU Taste War der Vorgang erfolgreich ist ein Best tigungston zu vernehmen e BS R cksetzen Dr cken Sie MENU um BS R cksetzen auszuw hlen Sie werden gebeten eine PIN einzugeben Standard PIN ist die 0000 und mit der MENU Taste zu best tigen Sobald Sie die PIN eingege ben und best tigt haben ist ein Best tigungston zu vernehmen Die Basis ist nun auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt worden Dieser Vorgang betrifft nur die Basis das Mobilteil ist davon nicht betroffen Anmeldung Dr cken Sie im Ausgangsmodus die MENU Taste um in das Haupt men zu gelangen W hlen Sie mit den Tasten amp und our Anmel dung aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der MENU Taste Die Basis und das Handger t m ssen simultan bedient werden Dr cken Sie MENU um Anmeldung auszuw hlen Sobald Sie die Anmeldung gestartet wurde blinkt im Display Suche Ist die Anmel dung erfolgreich gewesen kehrt die Bas
9. 1 und Ansage 2 zu wechseln Ist der Anrufbeantworter bereits aktiviert halten Sie die d M Taste um den Anrufbeantworter auszuschalten Nachrichten abspielen pausieren und stoppen Sollten Sie neue Nachrichten auf dem AB erhalten haben wird im Display z B folgendes angezeigt 01 02 Nachrichten Diese Anzeige bedeutet dass Sie 1 neue Nachricht und insgesamt 2 Nachrichten haben Dr cken Sie PLAY um die Nachrichten abzuh ren Mit den Tasten i und our k nnen Sie die Lautst rke des Anrufbeantworters w hlen Dr cken Sie erneut PLAY um das Abspielen zu stoppen Die Pause ist auf maximal 1 Minute begrenzt und die Nachricht wird nach Ablauf der Zeit fortgesetzt Dr cken Sie d um das Abspielen der Nachricht zu stoppen Nachricht l schen Dr cken Sie w hrend dem Abspielen einer Nachricht die FLASH Taste um die Nachricht zu l schen Sie h ren die Ansage message deleted und die n chste Nachricht falls vorhanden wird abge spielt Alle Nachrichten l schen Dr cken und Halten Sie w hrend dem Abspielen einer Nachricht die FLASH Taste f r 3 Sekunden um alle Nachrichten zu l schen Sie h ren die Ansage all messages deleted Eine Erinnerung aufnehmen Dr cken und halten Sie die MEMO Taste um eine Aufnahme zu star ten Sprechen Sie in das Mikrofon unten rechts an der Basis Dr cken Sie die d M Taste um die Aufnahme zu stoppen COMMUNICATIONS Eingehende Nachrichten auf dem AB Ist der AB eingeschaltet
10. Supprimer l entr e Appuyez sur OK pour effacer une entr e Utilisez les touches A et V pour s lectionner l entr e supprimer S lectionnez le num ro avec OK puis confirmez la suppression en appuyant de nouveau sur OK e Tout supprimer Appuyez sur la touche OK pour effacer toutes les entr es Confirmez la suppression en appuyant de nouveau sur OK e tat de la m moire Appuyez sur OK pour voir l tat de la m moire Le nombre de places utilis es parmi les 50 disponibles s affiche alors Exemple 05 50 5 num ros sont enregistr s Liste des appels En mode Repos appuyez sur la touche OK pour acc der au menu principal Avec les touches A et V s lectionnez Liste des appels et confirmez avec OK Utilisez les touches A et W pour choisir parmi les points de menu suivants Manqu s Re us Compos s e Manqu s Appuyez sur OK pour voir les appels manqu s Passez d un num ro l autre l aide des touches A et V D s que le num ro souhait appara t sur l cran appuyez sur OK pour disposer des options suivantes Enregistrer un num ro Supprimer et Tout supprimer e Re us Appuyez sur OK pour voir les appels re us Passez d un num ro l autre l aide des touches A et V D s que le num ro souhait appara t sur l cran appuyez sur MENU pour disposer des options suivantes Enregistrer un num ro Supprimer et Tout supprimer e Compos s Appuyez sur OK pour voir les num ros compos s Passez d
11. Taste um in das Haupt men zu gelangen Mit den Tasten o und our wechseln Sie zwi schen den verschiedenen Men punkten Um einen Men punkt auszuw hlen und um Einstellungen zu best tigen dr cken Sie die MENU Taste Um in das vorherige Men zu gelangen dr cken Sie die BOOK Taste Ihnen stehen folgende Men punkte der Basis zur Verf gung Telefonbuch Anrufliste Einstellungen Anmeldung Anrufbeantworter Telefonbuch Dr cken Sie im Ausgangsmodus die MENU Taste um in das Haupt men zu gelangen W hlen Sie mit den Tasten und our Telefon buch aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit MENU Mit dem Tasten amp und our w hlen Sie zwischen dem folgenden Men punkten aus Liste Neuer Eintrag Eintrag bearbeiten Eintrag l schen Alle l schen e Liste Dr cken Sie MENU um die Liste zu ffnen Mit den Tasten co und our k nnen Sie die gespeicherten Nummern betrachten und mit der 4 Taste die gew nschte Nummer direkt anw hlen e Neuer Eintrag Drucken Sie die Taste MENU um einen neuen Eintrag zu erstel len Geben Sie anschlie end ber die alphanumerischen Tasten den Namen ein und best tigen Sie diesen mit MENU Geben Sie nun die Nummer ein und best tigen Sie diese mit MENU W h len Sie nun eine der 10 Melodien aus und best tigen Sie erneut mit MENU Sollte Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterlaufen k nnen Sie diesen durch Ausw hlen von Flash korrigieren e Eintrag bearbeiten Drucken Sie MENU um einen Eintrag zu
12. bearbeiten Wahlen Sie mit den Tasten cp und our den zu ndernden Eintrag aus Bear beiten Sie anschlie end ber die alohanumerischen Tasten den Namen und best tigen Sie diesen mit MENU Bearbeiten Sie nun die Nummer und best tigen Sie diese mit MENU W hlen Sie nun eine der 10 Melodien aus und best tigen Sie erneut mit MENU e Eintrag l schen Dr cken Sie MENU um einen Eintrag zu l schen W hlen Sie mit NN den Tasten ep und our den zu l schenden Eintrag aus W hlen Sie die Nummer mit MENU aus und best tigen Sie die L schung durch erneutes Dr cken der MENU Taste sa e Alle l schen Dr cken Sie MENU um alle Eintr ge zu l schen Best tigen Sie die L schung durch erneutes Dr cken der MENU Taste e Speicher Status Dr cken Sie MENU um den Speicher Status zu betrachten Ihnen wird angezeigt wie viele der 50 verf gbaren Pl tze belegt sind Bsp 05 50 5 Nummern sind gespeichert Anrufliste Dr cken Sie im Ausgangsmodus die MENU Taste um in das Haupt men zu gelangen W hlen Sie mit den Tasten und our Anrufliste aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit MENU Mit dem Tasten b und our w hlen Sie zwischen dem folgenden Men punkten aus Verpasst Empfangen und Gew hlt e Verpasst Dr cken Sie MENU um die verpassten Anrufe einzusehen Wechseln Sie zwischen den Nummern mit den Tasten o und our Sobald die gew nschte Nummer im Display erscheint haben Sie durch Dr cken der MENU Taste folgende Auswa
13. cette touche pour d marrer une conversation Appuyez sur cette touche pour passer en mode Haut parleur haut parleur COMMUNICATIONS Appuyez sur cette touche pour acc der au menu Avec cette touche confirmez vos r glages dans les diff rents points de menu En outre cette touche vous permet d activer et d sactiver le mode muet pendant une conversation t l phonique Menu OK Raccrocher Appuyez sur cette touche pendant une conver Allumer sation pour raccrocher Pour allumer ou teindre teindre l appareil pressez la touche pendant 3 secondes Appuyez sur cette touche pour ouvrir le r pertoire t l phonique Cette touche est galement utilis e dans un menu pour revenir au point de menu pr c dent Avec la touche activez ou d sactivez le mode muet pendant une conversation Appuyez sur cette touche pour vous d placer vers le haut dans le menu Vous pouvez galement avec cette touche aug menter le volume sonore du haut parleur pendant une conversation En appuyant sur cette touche hors conversation vous pouvez voir une liste des appels entrants R pertoire Appuyez sur cette touche pour vous d placer vers le haut dans le menu Vous pouvez galement avec cette touche baisser Bas le volume sonore du haut parleur pendant une conversation En appuyant sur cette touche hors conversation vous pouvez voir une liste des appels sortants R CLR Flash Supprimer Avec cette touche effacez les
14. dans votre municipalite Consignes importantes sur les batteries et leur recyclage Les batteries ne doivent PAS tre jet es dans la poubelle ordinaire La l gislation oblige aujourd hui chaque consommateur a jeter les batteries usag es dans les poubelles sp cialement pr vues a cet effet Vous pouvez d poser vos batteries dans les d chetteries municipales et dans les lieux o elles sont vendues e Maintenez les batteries hors de port e des enfants e Les batteries dont s chappe du liquide sont dangereuses Ne les manipulez pas sans gants adapt s N ouvrez pas les batteries ne les jetez pas au feu e Les piles normales ne sont pas rechargeables Attention risque d explosion Notes sur les appareils a alimentation lectrique Cet appareil est aliment par un courant lectrique de ce fait le ris que de choc lectrique est foncierement constant Par cons quent e Ne saisissez jamais le connecteur avec des mains mouill es N utilisez pas l appareil en ext rieur ou dans des pi ces avec une humidite lev e e Lorsque vous d branchez la fiche de la prise murale tirez tou jours directement sur le connecteur Ne tirez jamais sur le cable il pourrait tre endommag Ne transportez jamais l appareil en le tenant par le cable e Veillez a ne pas plier craser pincer le cable d alimentation ni a l exposer a des sources de chaleur ou des objets pointus ou tranchants vitez de laisser l appareil
15. durch Dr cken der MENU Taste Flash Zeit Dr cken Sie MENU um Flash Zeit auszuw hlen Bitte w hlen Sie anschlie end mit den Tasten und our zwischen den unter schiedlichen Flash Zeiten 100 300 600 1000 ms und best ti gen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der MENU Taste Tastenton Dr cken Sie MENU um Tastenton auszuw hlen Bitte w hlen Sie anschlie end mit den Tasten amp und our ob der Tastenton ein oder ausgeschaltet werden soll und best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der MENU Taste Sprache Dr cken Sie MENU um Sprache auszuw hlen Bitte w hlen Sie anschlie end mit den Tasten amp v und our welche der 8 Sprachen verwendet werden soll und best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der MENU Taste Datum amp Zeit Dr cken Sie MENU um Datum amp Zeit auszuw hlen W hlen Sie zun chst das einzustellende Jahr mit den Tasten ci und our Mit der MENU Taste best tigen Sie das Jahr und wech seln in die Monatseinstellung W hlen Sie den Monat mit den Tasten amp o und our und best tigen mit der MENU Taste Stellen Sie den Tag mit den Tasten amp und our ein und best tigen Sie mit der MENU Taste Stellen Sie die Stunde mit den Tasten amp und our ein und best ti gen Sie mit der MENU Taste Bitte beachten Sie das Zeitformat AM vormittags PM nachmittags bei der Einstellung der Stunden Stellen Sie abschlie end die Minuten mit den Tastene und our ein und best tigen Sie mit der MENU Taste Sie h
16. elle sonne appuyez sur n importe quelle touche du combin l alarme est interrompue automatiquement si un appel entre pendant qu elle sonne e D sactiver l alarme Ouvrez le menu comme d crit ci dessus et r glez l alarme sur d sactiv NOTE Si la fonction Sommeil est active l alarme est r p t e toutes les 5 minutes 9 fois au total Pendant tout ce temps le symbole de l alarme clignote sur l cran Toutes les touches sauf la touche Raccrocher permettent d interrompre l alarme qui sonne de nouveau 5 minutes plus tard Si la fonction Sommeil est d sactiv e le r veil ne sonne qu une fois pendant 45 secondes Reglages de la sonnerie Vous disposez au total de 10 m lodies et de 5 niveaux de volume Vous pouvez de ce fait marquer la diff rence entre les appels internes et externes Utilisez les touches A et V pour choisir entre Sonnerie d appel Se te ye af interne et Sonnerie d appel externe puis confirmez votre choix avec la touche OK Sonnerie d appel interne Utilisez les touches A et V pour choisir entre M lodie et Volume puis confirmez avec la touche OK Melodie selectionnez une sonnerie avec les touches A et Y puis confirmez votre choix avec la touche OK Volume r glez le volume souhait l aide des touches A et V puis confirmez votre choix avec la touche OK Sonnerie d appel externe Utilisez les touches A et V pour choisir entre M lodie et
17. hort der Anrufer die eingestellte Ansage gefolgt von einem Piepton Der Anrufbeantworter startet mit der Aufnahme Sie k nnen die Aufnahme jederzeit stoppen und sich direkt mit dem Anrufer durch Dr cken der Taste verbinden las sen Die Nachricht wird bis zu diesem Zeitpunkt gespeichert Fernsteuerung Sie k nnen die Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter auch von au erhalb abh ren W hlen Sie Ihre Festnetznummer und warten Sie bis Sie die Ansage Ihres Anrufbeantworters h ren Dr cken Sie die Taste um in den Abh rmodus zu gelangen und geben Sie anschlie end Ihre PIN ein Sollte die Eingabe Ihres PINs erfolgreich gewesen sein ert nt eine Stimme welche Ihnen mitteilt ob Sie neue Nachrichten erhalten haben Die neuen Nachrichten werden automatisch abgespielt Sind keine neuen Nachrichten vorhanden werden die gespeicherten Nachrichten wiedergegeben W hrend dem Abspielen der Nachrichten stehen Ihnen folgende Funktionen zur Verf gung e Dr cken Sie die Taste 2 um die Nachricht zu l schen e Dr cken Sie die Taste 4 um zur vorherigen Nachricht zur ckzu kehren e Dr cken Sie die Taste 6 um zur n chsten Nachricht zu wechseln e Dr cken Sie die Taste 5 um das Abspielen zu pausieren e Dr cken sie die Taste 8 um das Abspielen zu stoppen e Wenn Sie sich im Fernsteuerungsmodus befinden aber keine Nachricht abh ren stehen Ihnen folgenden Funktionen zur Verf gung e Dr cken Sie die Taste 1 f r das Hauptmen e D
18. interne Conf rence La base et le combin sont alors reli s a l appelant externe Si un des participants raccroche le second participant reste reli l appelant externe Couper le son du micro Pendant une conversation appuyez sur la touche MENU L cran indique Microphone d sactiv L autre participant ne peut plus vous entendre Appuyez de nouveau sur MENU pour r activer le microphone L cran affiche de nouveau Ligne occup e REGLAGES DU COMBINE a a ee lt lt NR Res Op COMMUNICATIONS Symbole Fonction o T i Indique la puissance du signal du combin Si celui ci est hors de por afl t e de la base le symbole clignote ce Q S affiche lorsqu un appel entrant vient d un num ro qui a d j appel au moins une fois 77 S affiche en mode 12 heures ante meridiem matin 00 00 00 11 59 59 UE S affiche en mode 12 heures post meridiem apr s midi 12 00 00 a 23 59 59 9O 9 OUNO VS wW M S Appel interne Prendre l appel Emettre un appel Supprimer COMMUNICATIONS CS eeg I HS IS cran LCD Muet Ouvrir le menu Touche OK Touche Haut Raccrocher Allumer ou teindre Recomposition du num ro Pause Haut parleur Contacts pour raccrocher sur la base Touches alphanum riques R pertoire Touche bas NN Symbole Description Fonction DD e Parder Appuyez sur
19. ne pas perdre l enregistrement sur celle ci Une fois la base choisie le code PIN vous est demand le code PIN par d faut est 0000 Saisissez le code PIN l aide des touches alpha num riques puis confirmez avec la touche OK Un cran s affiche avec le message clignotant Recherche 1 en cas de s lection de la base 1 2 pour la base 2 3 pour la base 3 etc Patientez un instant Si le processus r ussit vous entendez un signal de confirmation si le processus choue vous revenez au menu de sortie Dans ce cas veuillez renouveler le processus COMMUNICATIONS R pondeur t l phonique RT En mode Repos appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu principal l aide des touches n et our s lectionnez R pon deur t l phonique et confirmez votre choix avec MENU Utilisez les touches amp et our pour choisir parmi les points de menu suivants Message Tout supprimer M mo R glages du r pondeur e Message Appuyez sur MENU pour ouvrir Message Les messages sur votre repondeur sont alors lus e Tout supprimer Appuyez sur MENU pour effacer toutes les entr es Le mes sage Confirmer s affiche sur l cran Appuyez de nouveau sur MENU pour effacer les messages e M mo Appuyez sur MENU pour ouvrir M mo L enregistrement d marre directement apr s le bip sonore et s arr te d s que vous appuyez sur la touche b M e R glages du r pondeur Appuyez sur MENU pour ouvrir R glages du r pon
20. r glable Temps de flash e Verrouillage des touches e Indication du niveau de charge de la pile e Affichage par voyant LED lorsque le t l phone est en cours d utilisation e Alarme e R initialiser les param tres d usine e Fonction marche arr t e Mode ECO e Activer d sactiver la tonalit des touches e R pondeur t l phonique COMMUNICATIONS CONSIGNES PREALABLES Consignes de s curit Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit Conservez le afin de pouvoir le ee eg consulter en cas de besoin Pour connaitre les conditions de garantie veuillez contacter votre revendeur Veuillez galement tenir compte des condi tions g n rales de vente Veillez a utiliser le produit uniquement comme indiqu dans la notice Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environnement Le d montage ou la modification du produit affecte sa s curit Attention risque de blessure Ne d montez pas l appareil sous peine de perdre toute garan tie Ne tentez jamais de r parer vous m me le produit Manipulez le produit avec pr caution Un coup un choc ou une chute m me de faible hauteur peuvent l endommager N exposez pas le produit l humidit ni une chaleur extr me Ne plongez jamais le produit dans l eau ni dans aucun autre liquide Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s p
21. rents points de menu Menu M enu Muet En outre cette touche vous permet d activer et d sactiver le mode muet pendant une conversation t l phonique Appuyez sur cette touche pour ouvrir le r pertoire t l phonique k Repertoire 7 ee 298 ne Cette touche est galement utilis e dans un menu pour revenir au point de menu pr c dent Maintenez cette touche enfonc e pour activer ou d sactiver le r pondeur t l phonique Si le r pondeur est activ utilisez cette touche pour choisir entre l annonce d accueil 1 et l annonce d accueil 2 Bez Maintenez cette touche enfonc e pour enregistrer un ae rappel m moire Appuyez sur ce bouton pour couter un message PLAY Start Pause Appuyez de nouveau pour mettre la lecture du mes sage en pause COMMUNICATIONS Activer d sactiver le repondeur t l phonique Appuyez sur cette touche pour vous d placer vers le haut dans le menu Vous pouvez galement avec cette touche augmenter Haut Appels CID le volume sonore du haut parleur pendant une con entrants versation En appuyant sur cette touche hors conversation vous pouvez voir une liste des appels entrants Appuyez sur cette touche pour vous d placer vers le bas dans le menu Vous pouvez galement avec cette touche baisser le volume sonore du haut parleur pendant une conver sation En appuyant sur cette touche hors conversation vous pouvez voir une liste des appels sortants Appuyez sur cet
22. secondes d s que VOUS avez re u un nouveau message COMMUNICATIONS D finir la sonnerie Appuyez sur OK pour ouvrir D finir la sonnerie Utilisez ensu ite les touches A et V pour s lectionner l option voulue puis confirmez votre choix en appuyant sur OK Vous d terminez ainsi le nombre de sonneries au bout duquel l appareil prend l appel Code PIN du r pondeur Appuyez sur OK pour ouvrir Code PIN du r pondeur Sai sissez le code PIN souhait et confirmez le avec la touche OK R initialiser le r pondeur Appuyez sur OK pour s lectionner R initialiser AB Il vous est demande de saisir un code PIN le code PIN par d faut est 0000 puis de le confirmer avec la touche OK D s que vous avez saisi et confirm le code PIN un signal de confirmation se fait entendre Le r pondeur est alors r initialis avec ses reglages d usine Parametres avances e Appel interne Appuyez sur la touche puis s lectionnez le num ro du com bin que vous souhaitez appeler Le combin s lectionn sonne pendant 30 secondes Si l appel n est pas pris pendant ce laps de temps le combin cesse de sonner Pour mettre fin l appel appuyez sur la touche de n importe quel combin e Transf rer des appels Pendant une conversation appuyez sur la touche 18 Le deu xieme combin sonne Appuyez ensuite sur la touche 2a du deuxi me combin ou bien la touche amp pour prendre l appel Les deux l ments mobiles sont al
23. und best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der OK Taste Sie entscheiden in diesem Punkt nach wievielmal klin geln das Ger t den Anruf entgegen nimmt AB PIN Dr cken Sie OK um AB Pin Code zu ffnen Geben Sie den gew nschten PIN ein und best tigen diesen mit der OK Taste AB R cksetzen Dr cken Sie OK um AB R cksetzen auszuw hlen Sie werden gebeten eine PIN einzugeben Standard PIN ist die 0000 und mit der OK Taste zu best tigen Sobald Sie die PIN eingege ben und best tigt haben ist ein Best tigungston zu verneh men Der AB ist nun auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt worden Erweiterte Einstellungen e Interner Anruf Dr cken Sie die E Taste und w hlen Sie anschlie end die Nummer des Mobilteils aus das Sie anrufen m chten Das ausgew hlte Mobilteil klingelt f r 30 Sekunden Wird der Anruf in dieser Zeit nicht entgegen genommen h rt das Mobiltelefon auf zu klingeln Um den Anruf zu beenden kann jedes Mobilteil die Taste dr cken e Anrufe weiterleiten Dr cken Sie w hrend eines Telefonats die Taste Das zweite Mobilteil klingelt Dr cken Sie anschlie end beim zweiten Mobil teil die a w Taste oder die amp Taste um den Anruf entgegen zu nehmen Die beiden Mobilteile sind nun verbunden Das erste Mobilteil kann nun in der Station platziert werden Der externe Anrufer wird dadurch an das zweite Mobilteil verbunden HINWEIS NN Sollte das zweite Mobilteil 30 Sekunden lang nicht a
24. 34 MESSAGE TOUTSUPPRIMER MEMO G REPONDEUR TELE PHONIQUE REGLAGES DU REPONDEUR z z REINITIALISER LE REPONDEUR COMMUNICATIONS Service commercial 0033 0 3 88 58 02 02 Import par Pearl 6 rue de la Scheer F 67600 S lestat REV2 26 06 2015 MB BS OG
25. D connecter le combin Appuyez sur MENU pour s lectionner D connecter le com bin Il vous est demand de saisir le code PIN Saisissez le l aide des touches alphanum riques et confirmez avec MENU l aide des touches et our s lectionnez maintenant le combin de votre choix et confirmez votre choix en appuyant de nou veau sur MENU e D finir la sonnerie d appel Appuyez sur MENU pour s lectionner D finir la sonnerie d appel Utilisez les touches amp et our pour choisir entre la sonne rie d appel interne et externe Confirmez votre choix en appu yant sur MENU Utilisez les touches et our pour choisir entre volume et m lodie et confirmez votre choix en appuyant sur MENU Utilisez les touches amp et our pour s lectionner le volume ou la m lodie souhait e et confirmez votre choix en appuyant sur MENU Mode de numerotation Appuyez sur MENU pour s lectionner Mode de num rota tion Utilisez ensuite les touches amp et our pour choisir entre la num rotation par impulsion et la num rotation par couples de fr quences puis confirmez votre choix avec MENU COMMUNICATIONS Temps Flash Appuyez sur MENU pour s lectionner Temps Flash Utilisez ensuite les touches et our pour choisir parmi les diff rents temps Flash disponibles 100 300 600 1000 ms puis confirmez votre choix en appuyant sur MENU Bip des touches Appuyez sur MENU pour s lectionner Bip des touches Utilisez ensuite les touch
26. Ihre Auswahl mit der OK Taste Melodie Wahlen Sie einen der Klingelt ne mit den Tasten A und und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Lautst rke Wahlen Sie die gew nschte Lautst rke mit den Tasten A und W aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Extern Rufton Wahlen Sie zwischen Melodie und Lautst rke mit den Tasten A und W und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Melodie W hlen Sie einen der Klingelt ne mit den Tasten A und und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Lautst rke W hlen Sie die gew nschte Lautst rke mit den Tasten A und aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste HINWEIS T Wenn Sie die Lautst rke bei internen Anrufen ausgeschaltet haben wird das Telefon nicht mehr klingeln Wenn Sie die Lautst rke bei externen Anrufen ausgeschaltet haben erscheint das Symbol X im Display Das Telefon klingelt nicht Durch Dr cken und Halten der Taste FF X wechseln Sie die Toneinstellungen f r externe Anrufe von Ein auf Aus bzw Aus aufEin COMMUNICATIONS Toneinstellungen Wahlen Sie zwischen Tastent ne Akku leer Au er Reich weite mit den Tasten A und V und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste 1 Tastentone Wahlen Sie mit den Tasten A und W ob die Tastent ne ein oder ausgeschaltet werden sollen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste 2 Akku leer Wahlen Sie mi
27. L enregistrement d marre tout de suite apr s le bip sonore et prend fin d s que vous appuyez de nouveau sur la touche OK R glages du r pondeur Appuyez sur OK pour ouvrir R glages du r pondeur Diff rentes options sont disponibles S lectionnez le point de votre choix l aide des touches A et VW R pondeur actif inactif Cr er l annonce Alarme du r pondeur D finir la sonnerie Code PIN du r pondeur R initialiser le r pondeur R pondeur actif inactif Appuyez sur OK pour ouvrir R pondeur actif inactif Avec les touches A et V s lectionnez si le r pondeur doit tre active ou d sactiv puis confirmez votre choix avec la touche OK Cr er l annonce Appuyez sur OK pour ouvrir R pondeur actif inactif l aide des touches A et V choisissez entre Annonce 1 et Annonce 2 Pour chacune de ces annonces vous pouvez effectuer les modifications suivantes Lecture coutez l enregistrement de votre choix en appu yant sur la touche OK Enregistrement Appuyez sur la touche OK pour d mar rer un nouvel enregistrement Parlez dans le microphone du combin Stoppez l enregistrement en appuyant de nouveau sur la touche OK COMMUNICATIONS Alarme du r pondeur Appuyez sur OK pour ouvrir Alarme AB Utilisez ensuite les touches A et V pour d terminer si l alarme doit tre activ e ou d sactiv e puis confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK l alarme retentit toutes les 60
28. LCD Touche num rique Repertoire Touche Bas Quitter le menu Prendre l appel Haut parleur a LE Touche Flash Touche Menu Appel interne Touche Haut Activer d sactiver le r pondeur t l phonique Bouton Lecture Rappel 13 Fente pour c ble d alimentation 14 Prise t l phone 15 Rechercher un combin signal radio N OURS D Ne O De 2 Ecran LCD TD ER GGUUUDUUUUUDUUE LI NEP affiche lorsque le son pour les appels ent Son d sactiv sa q megs p pp rants est d sactiv S affiche lorsque le r pertoire t l phonique MA R pertoire ne 7 P p 4 est active es eee ee Nouveau message R pondeur t l pho nique RT Neo 0 S affiche lorsqu un appel entrant vient d un num ro qui a d j appel au moins une fois S affiche lorsqu un appel entrant provient Nouveau num ro i ie W d un num ro jusque l inconnu S affiche lorsque vous avez re u un message sur votre r pondeur S affiche lorsque le combin est en cours Mode Conversation Be d utilisation S affiche en mode 12 heures ante meridiem matin S affiche en mode 12 heures PM ae ae post meridiem apr s midi i S affiche lorsque vous visionnez les appels Ordre des num ros g PE entrants sortants Description des fonctions des touches Symbole dela Description touche Appuyez sur cette touche pour acc der au menu Avec cette touche confirmez vos r glages dans les diff
29. N XX Retro DECT Schnurlostelefon LL mit Anrufbeantworter PX 1712 675 PX 1713 675 PX 1714 675 Retro DECT Schnurlostelefon mit Anrufbeantworter COMMUNICATIONS INHALTSVERZEICHNIS Ihr neues Telefon a 7 Ll f UMIANd 1 244280 ss nas sessions 7 Pro AUKLeIG NSENATTEN 4 4 ses arena 8 Wichtige Hinweise zu Beginn 9 Sicherheitshinweise 9 Wichtige Hinweise zur Entsorgung 9 Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung 9 Hinweise bei Ger ten mit Stromversorgung 10 Konformit tserkl rung 11 Produktaet lls ae a a Oe eee ER 12 CD BGS CNW tis rennen 13 Erl uterung der Tastenfunktionen 14 Inbetriebnahme un 16 Einen Anruft tigen aa nn a 17 WARHUBKUONS a ae cu 17 Vorauswahl nasser an ee 17 Nummern aus dem Telefonbuch betrachten und w hlen 17 Anrufe auf der Liste der abgehenden Anrufe betrachten und WANT ee een per era er see eadseorns 17 Anrufe auf der Liste der eingehenden Anrufe betrachten und WANICI a dd ed ou 17 Einen Anruf entgegennehmen 17 Mentleinstellungen ccccccccccccccccccccscscscececs 18 TENDU esaeren tena ous neste uence re 18 AIPUMISTG esse seen 19 EINSTELLUNG Hessen rer ee 20 Anmeldung 22 Anrufbeantworte
30. OK Taste best tigt werden Sie werden aufgefordert den Vorgang erneut zu wiederholen Geben Sie die neue PIN erneut ein und best tigen Sie mit der der gt OK Taste War der Vorgang erfolgreich ist ein Bestati gungston zu vernehmen BS Rucksetzen Dr cken Sie OK um BS R cksetzen auszuw hlen Sie werden gebeten eine PIN einzugeben Standard PIN ist die 0000 und mit der OK Taste zu best tigen Sobald Sie die PIN eingege ben und bestatigt haben ist ein Bestatigungston zu vernehmen Die Basis ist nun auf die Werkseinstellungen zuruckgesetzt worden Dieser Vorgang betrifft nur die Basis das Mobilteil ist davon nicht betroffen MT Handger t Einstellungen Dr cken Sie im Ausgangsmodus die OK Taste um in das Haupt men zu gelangen W hlen Sie mit den Tasten A und Einstel lungen aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK Mit den res Tasten A und V w hlen Sie zwischen dem folgenden Men punkten aus Alarm Rufton Einstellungen Ton Einstellungen Sprache MT Name Auto Annahme Rufsperre Datum amp Zeit Basis ausw hlen und MT R cksetzen Alarm Wahlen Sie zwischen Ein und Aus mit den Tasten A und V und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste W hlen Sie Aus wird der Alarm ausgeschaltet und Sie kehren in das Men Alarm zur ck W hlen Sie die Option Ein m ssen Sie im darauffolgenden Men die Uhrzeit einstellen W hlen Sie mit den Tasten A und W die Stunden aus und best tigen Si
31. Saisissez le l aide des touches alphanum riques et confirmez avec OK l aide des touches A et V s lectionnez maintenant le combin de votre choix et confirmez votre choix en appuyant de nouveau sur gt OK Mode de numerotation Appuyez sur OK pour s lectionner Mode de numerotation Utilisez ensuite les touches A et V pour choisir entre la num ro tation par impulsion et la num rotation par couples de fr quences puis confirmez votre choix avec OK Temps Flash Appuyez sur OK pour s lectionner Temps Flash Utilisez ensuite les touches A et V pour choisir parmi les diff rents temps Flash disponibles 100 300 600 1000 ms puis confirmez votre choix en appuyant sur MENU Nouveau code PIN Appuyez sur OK pour ouvrir Nouveau code PIN II vous est demand de saisir le code PIN actuel le code PIN par d faut est 0000 puis de le confirmer avec la touche OK Vous pouvez ensuite saisir votre nouveau code PIN via les touches alphanu m riques Confirmez votre saisie du code PIN avec la touche gt OK Vous tes invit r p ter le processus Saisissez le nou veau code PIN puis confirmez avec la touche OK Si le proces sus r ussit un signal de confirmation se fait entendre R initialiser la base Appuyez sur OK pour s lectionner R initialiser la base vous est demand de saisir un code PIN le code PIN par d faut est 0000 puis de le confirmer avec la touche OK D s que vous avez saisi et confi
32. U l alarme retentit toutes les 60 secondes d s que vous avez re u un nouveau message D finir la sonnerie d appel Appuyez sur MENU pour ouvrir D finir la sonnerie d appel Utilisez ensuite les touches et our pour s lectionner l option voulue puis confirmez votre choix en appuyant sur MENU Vous d terminez ainsi le nombre de sonneries au bout duquel l appareil prend l appel Code PIN du r pondeur Appuyez sur MENU pour ouvrir Code PIN du r pondeur Sai sissez le code PIN souhait et confirmez le avec la touche MENU R initialiser le r pondeur Appuyez sur MENU pour s lectionner R initialiser le r pon deur Il vous est demand un code PIN le code PIN par d faut est 0000 puis de le confirmer avec la touche MENU D s que vous avez saisi et confirm le code PIN un signal de confirma tion se fait entendre Le r pondeur est alors r initialis avec ses r glages d usine SELECTION RAPIDE POUR LES REGLAGES DU REPONDEUR NN TELEPHONIQUE Activer desactiver le r pondeur t l phonique er Appuyez sur le mode Repos pendant 2 secondes pour activer le r pondeur t l phonique L cran indique Annonce 1 puis le nombre de messages Appuyez sur la touche M pour basculer entre l annonce 1 et l annonce 2 Si le r pondeur est d j activ maintenez la touche M enfonc e pour d sactiver le r pondeur Lire mettre en pause et stopper les messages Si vous avez re u de nouveaux messages sur le r
33. Vorgang erfolgreich h ren Sie einen Best tigungston war der Vorgang nicht erfolgreich kehren Sie in das Ausgangsmen zur ck Bitte wiederholen Sie in diesem Fall den Vorgang Anrufbeantworter AB Dr cken Sie im Ausgangsmodus die OK Taste um in das Haupt men zu gelangen W hlen Sie mit den Tasten A und VW Anrufbe antworter aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Mit den Tasten A und W w hlen Sie zwischen dem folgenden Men punkten Nachricht Alle l schen Memo AB Einstellungen e Nachricht Wahlen Sie Nachricht und h ren Sie Ihre Nachrichten ber das Handgerat ab Beachten Sie hierfur die Befehle welche Sie Uber die alphanumerischen Tasten steuern k nnen e Dr cken Sie die Taste 2 um die Nachricht zu l schen e Dr cken Sie die Taste 4 um zur vorherigen Nachricht zur ckzukehren e Dr cken Sie die Taste 6 um zur n chsten Nachricht zu wechseln e Drucken Sie die Taste 5 um das Abspielen zu pausieren e Dr cken sie die Taste 8 um das Abspielen zu stoppen Im Ausgangsmodus k nnen Sie die Wiedergabe durch Dr cken amp Halten der Taste 5 aktivieren Mit der Taste 4 NN wechseln Sie zu der vorheriger Nachricht mit der Taste 6 w hlen Sie die n chste aus Alle l schen Dr cken Sie OKum alle Eintr ge zu l schen Im Display erscheint Best tigen Dr cken Sie erneut die OK Taste um die Nachrichten zu l schen Memo Dr cken Sie OK um Memo zu ffnen Die Aufnahme start
34. Votre nouveau t l phone s s s 7 Ch re cliente cher client 7 COME een nee dr sean node 7 Caract ristiques du produit 8 consignes pr alables 9 Consignes de s curit 9 Consignes importantes concernant le traitement des d chets 10 Consignes importantes sur les batteries et leur recyclage 10 Notes sur les appareils alimentation lectrique 10 D claration de conformit 11 Description du produit s s s s s 12 SO a nn a ar a er a ae 13 Description des fonctions des touches 14 Mode SAIS aa aan Terra 15 Mise en Marche aa 16 R gler la langue des menus en fran ais 16 Passer UN AD DG a nn nn 17 COMPOSITION rare 17 PIE SEIRCLON ee dde dede dec tete nn 17 Voir et s lectionner les num ros du r pertoire 17 Voir et selectionner les appels dans la liste des appels sortants17 Voir et selectionner les appels dans la liste des appels entrants17 Prendre un Appel ae da same riens eus 17 R glages des menus s sesesessses 18 R pertoire a dd 18 Liste des ADVE Secu eo tr data comes 19 R IAUBS N miam drones parties 20 ENTEgISTTEIENL ne eue dires seine 22 R pondeur t l phonique RT
35. atzie ren Sie das Mobilteil in der Basis Mit der Taste R CLR k nnen Sie Fehler bei der Eingabe r ckg ngig machen Anrufe auf der Liste der abgehenden Anrufe ansehen und w hlen Das Telefon speichert die letzten 29 eingegangenen Anrufe Dr cken Sie die W Taste um die Liste der abgehenden Anrufe zu betrachten W hlen Sie mit den Tasten A und die gew nschte Nummer aus Durch Dr cken der Taste w hlen Sie die gew nschte Nummer Anrufe auf der Liste der eingehenden Anrufe ansehen und w hlen Dr cken Sie die A Taste um die Liste der eingehenden Anrufe zu betrachten W hlen Sie mit den Tasten A und V die gew nschte Nummer aus Durch Dr cken der Taste w hlen Sie die gew nschte Nummer Nummern aus dem Telefonbuch betrachten und w hlen Dr cken Sie die LE Taste um das Telefonbuch zu ffnen Sie k nnen mit den Tasten A und die gespeicherten Nummern betrachten Durch Dr cken der Taste w hlen Sie die gew nschte Nummer Einen Anruf entgegennehmen Um einen eingehenden Anruf entgegenzunehmen dr cken Sie die d Taste me HINWEIS AS Mit den Tasten und our k nnen Sie w hrend dem Telefonat die Lautst rke regeln Es stehen Ihnen 6 Stufen zur Verf gung COMMUNICATIONS COMMUNICATIONS MENUEINSTELLUNGEN Dr cken Sie im Ausgangsmodus die OK Taste um in das Haupt men zu gelangen Mit den Tasten A und V wechseln Sie zwischen den verschiedenen Men punkten Um einen Men punkt auszuw h len und
36. be im Men wird diese Taste zum L schen falscher Eingabe genutzt Tasten d Dr cken Sie diese Taste um den Lautsprecher so N Lautsprecher zu de aktivieren Mit dieser Taste lassen Sie das Mobilteil PAGE Suchen suchen Zus tzlich m ssen Sie diese Taste dr cken um ein Mobilteil an der Basis registrieren zu k nnen COMMUNICATIONS Eingabemodus Bitte beachten Sie den unten stehenden Kasten Er erl utert die alphanummerischen Tasten Je nachdem wie oft Sie auf eine der Tasten dr cken erscheint ein anderer Buchstabe bzw eine Zahl o eS pu nu a ae COMMUNICATIONS INBETRIEBNAHME 1 Stecken Sie das Stromkabel in die Basis 2 Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit der Basissta tion des Telefons und das andere Ende mit dem Telefonwand anschluss 3 Legen Sie den mitgelieferten Akku in das Handgerat ein 4 Halten Sie die Taste f r 2 Sekunden gedr ckt um das Hand ger t einzuschalten 5 Platzieren Sie das Ger t anschlie end in der Basis und lassen Sie es dort 12 Stunden um die Akkus aufzuladen a HINWEIS Sollten Sie den PIN nicht bearbeiten ist der PIN die 0000 Werkseinstellung EINEN ANRUF T TIGEN NN W hlfunktion Dr cken Sie 4 Taste um einen Anruf zu starten Im Display erscheint Leitung besetzt und das I9 Symbol W hlen Sie die ae gew nschte Nummer um zu telefonieren Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie erneut die Taste oder plat
37. bles pour la base R pertoire Liste des appels R glages Enregistrement R pondeur t l phonique R pertoire En mode Repos appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu r Te FN v z z principal A l aide des touches cw et our s lectionnez R pertoire et confirmez votre choix avec MENU Utilisez les touches amp et our pour s lectionner les points de menus suivants Liste Nouvelle entr e Modifier l entr e Supprimer l entr e Tout supprimer e Liste Appuyez sur MENU pour ouvrir la liste Les touches amp et our vous permettent de voir les num ros enregistr s et la touche 4 sert alors de s lectionner directement le num ro de votre choix e Nouvelle entr e Appuyez sur la touche MENU pour cr er une nouvelle entr e Saisissez ensuite le nom du contact l aide des touches alpha num riques et confirmez avec MENU Saisissez ensuite le num ro et confirmez avec MENU S lectionnez ensuite une des 10 m lodies et confirmez de nouveau avec MENU Si vous faites une erreur lors de la saisie s lectionnez Flash pour la corriger e Modifier une entr e Appuyez sur MENU pour modifier une entr e Utilisez les touches et our pour s lectionner l entr e modifier Modifiez ensuite le nom via les touches alohanum riques et confirmez avec MENU Modifiez maintenant le num ro et confirmez avec MENU S lectionnez ensuite une des 10 m lodies et confirmez de nouveau avec MENU e Supprimer une entr e Appuy
38. cken best tigen Sie das R cksetzen des Anrufbeantworters AB Alarm Dr cken Sie MENU um AB Alarm zu ffnen W hlen Sie anschlie end mit den Tasten und our ob der Alarm ein oder ausgeschaltet sein soll und best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der MENU Taste Der Alarm ert nt alle 60 Sekunden sobald Sie eine neue Nachricht erhalten haben Rufton einstellen Dr cken Sie MENU um Rufton einstellen zu ffnen W hlen Sie anschlie end mit den Tasten und our die gew nschte Option aus und best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der MENU Taste Sie entscheiden in diesem Punkt nach wievielmal klingeln das Ger t den Anruf entgegen nimmt AB PIN Dr cken Sie MENU um AB Pin Code zu ffnen Geben Sie die gew nschte PIN ein und best tigen Sie diesen mit der MENU Taste AB R cksetzen Dr cken Sie MENU um AB R cksetzen auszuw hlen Sie werden gebeten eine PIN einzugeben Standard PIN ist die 0000 und mit der MENU Taste zu bestatigen Sobald Sie die PIN eingegeben und bestatigt haben ist ein Bestatigungston zu vernehmen Der AB ist nun auf die Werkseinstellungen zuruck gesetzt worden SCHNELLAUSWAHL F R EINSTELLUNGEN AM NN ANRUFBEANTWORTER Da Anrufbeantworter ein ausschalten a ee Dr cken Sie im Ausgangsmodus die M Taste f r 2 Sekunden um den Anrufbeantworter einzuschalten Das Display zeigt Ansage 1 und anschlie end die Anzahl der Nachrichten Dr cken Sie die M Taste um zwischen Ansage
39. deur Diff rentes options sont disponibles S lectionnez le point de votre choix l aide des touches et our R pondeur actif inactif Cr er l annonce Alarme du r pondeur D finir la sonnerie Code PIN du r pondeur R initialiser le r pondeur R pondeur actif inactif Appuyez sur MENU pour ouvrir R pondeur actif inactif Avec les touches amp et our sp cifiez si le r pondeur doit tre activ ou d sactiv puis confirmez votre choix avec la touche MENU COMMUNICATIONS Cr er l annonce Appuyez sur MENU pour ouvrir Cr er l annonce l aide des touches et our choisissez entre Annonce 1 et Annonce 2 Pour chacune de ces annonces vous pouvez effectuer les modi fications suivantes Lecture Ecoutez l enregistrement de votre choix en appu yant sur la touche MENU Enregistrement D marrez un nouvel enregistrement en appuyant sur la touche MENU Parlez dans le microphone situ en bas droite de la base ou dans le microphone du combin Arr tez l enregistrement en appuyant de nouveau sur MENU R initialiser Appuyez sur MENU pour d marrer la reinitia lisation appuyez de nouveau pour confirmer la r initialisa tion du r pondeur t l phonique Alarme du r pondeur Appuyez sur MENU pour ouvrir Alarme du r pondeur Utilisez les touches amp et our pour d finir si l alarme doit tre activ e ou d sactiv puis confirmez votre choix en appuyant sur la touche MEN
40. devenir un obstacle sur lequel quelqu un risquerait de tr bucher e Si possible n utilisez pas de c ble de rallonge Si cela s av re in vitable veillez n utiliser que des cables de rallonge simples pas de multiprise correspondant aux normes de s curit en vigueur prot g contre les claboussures et con us avec des caract ristiques appropri es l appareil e Ne plongez jamais le produit dans l eau ni dans aucun autre liquide et maintenez le l cart de la pluie et de l humidit Avant de le brancher l alimentation assurez vous que l indication de tension lectrique inscrite sur l appareil cor respond bien a celle d livr e par votre prise murale Utilisez uniquement des prises murales reli es la terre COMMUNICATIONS D claration de conformit La soci t PEARL GmbH d clare ces produits PX 1712 PX 1713 et PX 1714 conformes aux directives actuelles suivantes du Parlement europ en 1999 5 CE relative la s curit g n rale du produit 2006 95 CE relative au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension et 2011 65 UE relative la limita tion de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques keilan Dipl Ing FH Andreas Kurtasz Directeur Service Qualit 26 06 2015 DESCRIPTION DU PRODUIT A Compartiment a batterie B Couvercle du compartiment a batterie Ecran
41. e mit der gt OK Taste dasselbe Verfahren wenden Sie auch f r die Minu ten an und anschlie end m ssen Sie noch das Zeitformat AM oder PM ausw hlen In der letzten Einstellung aktivieren Sie die Schlummer Funktion und best tigen mit der OK Taste Wurde der Alarm erfolgreich gestellt erscheint ein im Display e Alarm unterbrechen Schalten Sie den Alarm w hrend seines Ert nens mit jeder beliebigen Taste auf dem Mobilteil aus Der Alarm wird automa tisch unterbrochen wenn in derselben Zeit ein Anruf eingeht e Alarm deaktivieren ffnen Sie das Men wie oben beschrieben und setzen Sie den Alarm auf Aus ar HINWEIS AR Ist die Schlummer Funktion aktiviert wird der Alarm alle 5 Minuten wiederholt insgesamt 9 mal Das Alarmsymbol blinkt in dieser Zeit dauerhaft im Display Mit jeder Taste au er der m Taste Auflegen wird der Alarm unterbrochen und ert nt 5 Minuten sp ter wieder Ist die Schlummer Funktion deaktiviert klingelt der Wecker einmalig f r 45 Sekunden Ruftoneinstellungen Insgesamt 10 Melodien und 5 Lautst rkestufen stehen Ihnen NN zur Verf gung Sie k nnen zudem zwischen externen und inter nen Anrufen unterscheiden W hlen Sie zwischen Intern Rufton und Extern Rufton mit EST EEE den Tasten A und W und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Intern Rufton Wahlen Sie zwischen Melodie und Lautstarke mit den Tasten A und W und best tigen Sie
42. eint haben Sie durch Dr cken der OK Taste folgende Auswahlm glichkeiten Nummer speichern L schen und Alle l schen e Empfangen Dr cken Sie OKum die empfangenen Anrufe einzusehen Wechseln Sie zwischen den Nummern mit den Tasten A und Sobald die gew nschte Nummer im Display erscheint haben Sie durch Dr cken der MENU Taste folgende Auswahlm glich keiten Nummer speichern L schen und Alle l schen e Gew hlt Dr cken Sie OK um die gew hlten Nummern einzusehen Wechseln Sie zwischen den Nummern mit den Tasten A und Sobald die gew nschte Nummer im Display erscheint haben ES Sie durch Dr cken der MENU Taste folgende Auswahlm glich keiten Nummer speichern L schen und Alle l schen Nummer Speichern Dr cken Sie OK um einen neuen Eintrag zu erstellen Geben Sie anschlie end ber die alphanummerischen Tasten den Namen ein und best tigen Sie diesen mit OK Best tigen Sie nun die Nummer mit OK und w hlen Sie eine der 10 Melodien aus Best tigen Sie erneut mit gt OK Sollte Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterlaufen k nnen Sie diesen durch Ausw hlen von R CLR korrigieren Nummer l schen Dr cken Sie OK um eine Nummer zu l schen W hlen Sie mit den Tasten A und den zu l schenden Eintrag aus und best ti gen Sie die L schung durch erneutes Dr cken der OK Taste Alle l schen Dr cken Sie OK um alle Eintr ge zu l schen Best tigen Sie die L schung durch erneutes Dr cken der amp OK Taste
43. en Sie diese Taste um im Men nach oben zu gelangen Ener Zus tzlich k nnen Sie ber diese Taste die Lautspre cherlautst rke w hrend des Telefonates leiser stellen Im Ruhezustand k nnen Sie durch Dr cken dieser Taste die ausgehenden Anrufe einsehen R CLR Flash L schen L schen Sie mit dieser Taste Falscheingaben RD P Redial Pause Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Nummer Aktivieren der Pausenfunktion Dr cken Sie diese Taste um die Tastensperre zu de Koo Star Lock aktivieren Zusatzlich richten Sie hiermit eine Konferenz ein Klingelton ein Drucken und Halten Sie dieses Taste um den Klingel aus ton am Handgerat ein auszuschalten Drucken Sie diese Taste um Anrufe an andere Hand gerate weiterzuleiten und eine Konferenz mit einem externen und internen Anruf einzurichten Interne Weiter leitung Handger t ein ausschalten Dr cken und Halten Sie die Taste f r 3 Sekunden oder platzieren Sie das Handger t auf der Basis um es einzuschalten Sobald das Ger t mit der Basis verbunden ist steht der Name des Handgerats Mobilteil 1 im Display Dr cken und Halten Sie die Taste erneut um das Handger t auszuschalten W hlfunktion Dr cken Sie Taste um einen Anruf zu starten Im Display erscheint Leitung besetzt W hlen Sie die gew nschte Nummer um zu telefo nieren Um den Lautsprecher zu aktivieren dr cken Sie die Taste Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die o Taste oder pl
44. erreurs de saisie Recomposition automatique du dernier num ro RD P Redial Pause compos Activation de la fonction Pause Appuyez sur cette touche pour activer d sactiver le verrouillage des touches Xo Star Lock g Vous pouvez galement mettre en place une conf rence x Sonnerie active Maintenez cette touche enfonc e pour activer d s inactive activer la sonnerie du combin Appuyez sur cette touche pour transf rer des Transfert interne appels vers d autres combin s et pour tablir une conf rence avec un appel externe et interne Allumer teindre le combine Pour allumer le combin pressez la touche pendant 3 secondes ou placez le sur la base D s que l appareil est reli la base le nom du combin combin 1 s affiche sur l cran Pour teindre le com bin pressez de nouveau la touche fo ser Composition Pour mettre un appel appuyez sur la touche Le message Ligne occup e s affiche sur l cran Composer le num ro de votre choix pour lui t l phoner Pour activer le haut parleur appuyez sur la touche 4 Pour mettre fin la conversation appuyez de nouveau sur la touche ou replacez le combin sur la base La touche R CLR vous permet de corriger des erreurs lors d une saisie Voir et s lectionner les appels dans la liste des appels sortants Le t l phone garde en m moire les 29 derniers appels entrants Appuyez sur la touche W pour afficher la liste d
45. es et our pour d finir si la tonalit des touches doit tre activ e ou non puis confirmez votre choix en appu yant sur MENU Langue Appuyez sur MENU pour s lectionner Langue Utilisez ensuite les touches amp et our pour d finir quelle langue parmi les 8 dispo nibles doit tre utilis e puis confirmez votre choix en appuyant sur MENU Date et heure Appuyez sur MENU pour s lectionner Date et heure S lectionnez tout d abord l ann e r gler avec les touches i et our Utilisez la touche MENU pour confirmer l ann e puis passez au r glage des mois S lectionnez le mois avec les touches cio et our puis confirmez avec la touche MENU R glez le jour avec les touches et our puis confirmez avec MENU R glez l heure avec les touches amp et our puis confirmez avec MENU Veuillez respecter le format AM matin PM apr s midi lors du r glage de l heure R glez enfin les minutes avec les touches amp et our puis confir mez avec MENU Un signal de confirmation se fait entendre et vous revenez au menu de s lection COMMUNICATIONS e Nouveau code PIN Appuyez sur MENU pour ouvrir Nouveau code PIN Il vous est demand de saisir le code PIN actuel le code PIN par d faut est 0000 puis de le confirmer avec la touche MENU Vous pouvez ensuite saisir votre nouveau code PIN via les touches alphanumeriques Confirmez votre saisie du code PIN avec la touche MENU Vous amp tes invite a repete
46. es appels sortants S lectionnez le num ro de votre choix avec les touches A et V Composez le num ro voulu en appuyant sur la touche Voir et s lectionner les appels dans la liste des appels entrants Appuyez sur la touche A pour afficher la liste des appels entrants S lectionnez le num ro de votre choix avec les touches A et V Composez le num ro voulu en appuyant sur la touche Voir et s lectionner les num ros du r pertoire Appuyez sur la touche pour ouvrir le r pertoire t l phonique Vous pouvez voir les num ros enregistr s l aide des touches A et V Composez le num ro voulu en appuyant sur la touche Prendre un appel Pour prendre un appel entrant appuyez sur la touche lt NOTE Les touches amp et our vous permettent de r gler le volume pendant une conversation Vous disposez alors de 6 niveaux COMMUNICATIONS REGLAGES DES MENUS En mode Repos appuyez sur la touche OK pour acc der au menu principal Basculez entre les diff rents points de menus l aide des touches A et V Pour s lectionner un point de menu et confirmer des r glages appuyez sur la touche OK Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur la touche EL Les points de menus suivants sont disponibles R pertoire Liste des appels R glages R glages du combin Enregistrement R pondeur t l phonique R pertoire Le r pertoire t l phonique dispose de 50 espaces m moire Le nom ne doit pas d passer 12 caract re
47. et direkt nach dem Signalton und endet sobald Sie erneut die gt OK Taste dr cken AB Einstellungen Dr cken Sie OK um AB Einstellungen zu ffnen Ihnen stehen verschiedene Unterpunkte zur Verf gung W hlen Sie den gew nschten Punkt mit den Tasten A und W aus AB Ein AUS Ansage einstellen AB Alarm Rufton einstellen AB PIN Code AB R cksetzen AB Ein Aus Dr cken Sie OK um AB Ein Aus zu ffnen W hlen Sie mit den Tasten A und ob der AB ein oder ausgeschaltet sein soll und best tigen Sie Ihre Wahl mit der OK Taste Ansage einstellen Dr cken Sie OK um AB Ein Aus zu ffnen W hlen Sie mit den Tasten A und zwischen Ansage 1 und 2 An beiden Ansagen k nnen folgenden nderungen vorgenommen werden Wiedergabe H ren Sie sich durch Dr cken der OK Taste die gew nschte Aufnahme an Aufnahme Starten Sie eine neue Aufnahme durch Dr cken der OK Taste Sprechen Sie in das Mikrofon des Handge r ts Stoppen Sie die Aufnahme durch erneutes Dr cken der OK Taste AB Alarm Dr cken Sie OK um AB Alarm zu ffnen W hlen Sie anschlie Bend mit den Tasten A und ob der Alarm ein oder ausge schaltet sein soll und best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr on cken der OK Taste Der Alarm ert nt alle 60 Sekunden sobald Sie eine neue Nachricht erhalten haben Rufton einstellen Dr cken Sie OK um Rufton einstellen zu ffnen W hlen Sie anschlie end mit den Tasten A und VW die gew nschte Option aus
48. ez sur MENU pour supprimer une entr e Utilisez les touches amp et our pour s lectionner l entr e supprimer S lecti onnez le num ro avec MENU puis confirmez la suppression en appuyant de nouveau sur MENU COMMUNICATIONS e Tout supprimer Appuyez sur MENU pour effacer toutes les entr es Confirmez la suppression en appuyant de nouveau sur la touche MENU e tat de la m moire Appuyez sur MENU pour voir l tat de la m moire Le nom bre de places utilis es parmi les 50 disponibles s affiche alors Exemple 05 50 5 num ros sont enregistr s Liste des appels En mode Repos appuyez sur MENU pour acc der au menu princi pal l aide des touches et our s lectionnez Liste des appels et confirmez votre choix avec MENU Utilisez les touches amp et our pour choisir parmi les points de menu suivants Manqu s Re us Compo S S e Manqu s Appuyez sur MENU pour voir les appels manqu s Passez d un num ro l autre l aide des touches et our D s que le num ro souhait appara t sur l cran appuyez sur MENU pour disposer des options suivantes Enregistrer un num ro Supprimer et Tout supprimer e Regus Appuyez sur MENU pour voir les appels re us Passez d un num ro l autre l aide des touches ii et our D s que le num ro souhait appara t sur l cran appuyez sur MENU pour disposer des options suivantes Enregistrer un num ro Supprimer et Tout supprimer e Compos s Appuyez
49. gangsmodus die MENU Taste um in das Haupt men zu gelangen W hlen Sie mit den Tasten und our Einstel lungen aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit MENU Mit den Tasten und our w hlen Sie zwischen dem folgenden Men punkten aus MT Mobilteil Handger t abmelden Rufton einstellen Wahl verfahren Flash Zeit Tastenton Sprache Datum amp Zeit Neue PIN und BS r cksetzen e MT abmelden Dr cken Sie MENU um MT abmelden auszuw hlen Sie werden gebeten die PIN einzugeben Geben Sie diese ber die alphanu merischen Tasten ein und best tigen Sie mit der MENU Taste W hlen Sie nun mit den Tasten co und our das gew nschte Handger t und best tigen Sie Ihre Auswahl erneut mit der MENU Taste e Ruftoneinstellen Dr cken Sie MENU um Rufton einstellen auszuw hlen Bitte w hlen Sie mit den Tasten dip und our zwischen dem externen und dem internen Rufton Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken MENU Taste Bitte w hlen Sie nun mit den Tasten b und our zwischen der Lautst rke und der Melodie und bestati gen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der MENU Taste W hlen Sie mit den Tasten amp und our die gew nschte Lautst rke bzw Melodie aus und best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der NN MENU Taste N N Wahlverfahren Dr cken Sie MENU um Wahlverfahren auszuw hlen Bitte pare w hlen Sie anschlie end mit den Tasten dio und our zwischen der Impulswahl oder der Tonwahl und best tigen Sie Ihre Auswahl
50. hlm glich keiten Nummer speichern L schen und Alle l schen Empfangen Dr cken Sie MENU um die empfangenen Anrufe einzusehen Wechseln Sie zwischen den Nummern mit den Tasten und our Sobald die gew nschte Nummer im Display erscheint haben Sie durch Dr cken der MENU Taste folgende Auswahlm glich keiten Nummer speichern L schen und Alle l schen e Gew hlt Dr cken Sie MENU um die gew hlten Nummern einzusehen Wechseln Sie zwischen den Nummern mit den Tasten und our Sobald die gew nschte Nummer im Display erscheint haben Sie durch Dr cken der MENU Taste folgende Auswahlm glich keiten Nummer speichern L schen und Alle l schen Nummer Speichern Dr cken Sie MENU um einen neuen Eintrag zu erstellen Geben Sie anschlie end ber die alphanummerischen Tasten den Namen ein und best tigen Sie diesen mit MENU Best tigen res Sie nun die Nummer mit MENU und w hlen Sie eine der 10 Melodien aus Best tigen Sie erneut mit MENU Sollte Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterlaufen k nnen Sie diesen durch Ausw hlen von Flash korrigieren Nummer l schen Dr cken Sie MENU um eine Nummer zu l schen W hlen Sie mit den Tasten ao und our den zu l schenden Eintrag aus und best tigen Sie die L schung durch erneutes Dr cken der MENU Taste Alle l schen Dr cken Sie MENU um alle Eintr ge zu l schen Best tigen Sie die L schung durch erneutes Dr cken der MENU Taste Einstellungen Dr cken Sie im Aus
51. hysiques sensori elles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s cu rit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter tout danger N utilisez pas l appareil tant que la r paration n a pas t effectu e Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Aucune garantie ne pourra tre appliqu e en cas de mauvaise utilisation Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou dommages physiques ou moraux dus une mauvaise utilisation et ou au non respect des consignes de s curit Sous r serve de modification et d erreur COMMUNICATIONS Consignes importantes concernant le traitement des d chets Cet appareil lectronique ne doit PAS amp tre jet dans la poubelle de d chets m nagers Pour l enl vement appropri des d chets veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalit Les d tails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des ventuelles restrictions de quantit existantes par jour mois ann e ainsi que sur des frais ventuels de collecte sont disponibles
52. i Malan Leiter Qualitatswesen 26 06 2015 Die ausf hrliche Konformit tserkl rung finden Sie unter www pearl de support Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer ein CEZ LCD Display Nummern Tasten Telefonbuch Runtertaste Men verlassen Anruf annehmen Lautsprecher Et Flash Taste Menu Taste Interner Anruf Hoch Taste Anrufbeantworter de aktivieren Play Taste Erinnerung 13 Steckplatz fur Stromkabel 14 Telefon Buchse 15 Mobilteil suchen anfunken DONDI S OR md d D ro LCD Bildschirm BBRBBBBBBBBABBBE Tastensymbol Beschreibung Funktion BR froma Wird angezeigt wenn der Ton fur einge hende Anrufe deaktiviert wurde Neue Nachricht Anruf beantworter AB Nachricht auf dem AB erhalten haben anruft die bisher unbekannt ist rod Wird angezeigt wenn das Mobilteil in Benutzung ist Wird angezeigt im 12 Stunden Modus AM er ante meridiem vormittags Wird angezeigt im 12 Stunden Modus PM 4 post meridiem nachmittags Wird angezeigt beim Betrachten der bis Nummernreihenfolge i her ein und ausgegangenen Anrufe COMMUNICATIONS Erl uterung der er Tasten Beschreibung LE FLASH Telefonbuch Anrufbeantworter de aktivieren Hoch Eingegangene Anrufe Runter Ausgehende Anrufe Intern FLASH L schen BE Sie diese Taste um in das Men zu gelangen Mit dieser Taste best tigen Sie Ihre Einstellungen in den verschiedenen Men
53. i onnant Flash Appuyez ensuite sur la touche 4 pour composer le num ro Voir et s lectionner les num ros du r pertoire Appuyez sur la touche BOOK pour ouvrir le r pertoire Vous pouvez voir les num ros enregistr s l aide des touches amp et our Composez le num ro voulu en appuyant sur la touche lt Voir et s lectionner les appels dans la liste des appels sortants Appuyez sur la touche our pour voir la liste des appels sortants S lec tionnez le num ro de votre choix avec les touches ci et our Com posez le num ro voulu en appuyant sur la touche Voir et s lectionner les appels dans la liste des appels entrants Appuyez sur la touche amp pour voir la liste des appels entrants S lectionnez le num ro de votre choix avec les touches amp et our Composez le num ro voulu en appuyant sur la touche lt Prendre un appel Pour prendre un appel entrant appuyez sur la touche lt NOTE Les touches amp et our vous permettent de r gler le volume sonore pendant la conversation 6 niveaux de volume sont disponibles COMMUNICATIONS REGLAGES DES MENUS En mode Repos appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu principal Basculez entre les diff rents points de menus a l aide des touches et our Pour s lectionner un point de menu et confirmer des r glages appuyez sur la touche MENU Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur la touche BOOK Les points de menus suivants sont disponi
54. is in den Ausgangsmodus zur ck Dr cken Sie nun auf dem Mobilteil die OK Taste um das Men zu ffnen W hlen Sie mit den Tasten A und den Punkt Anmeldung und best tigen Sie mit der OK Taste Wahlen Sie mit den Tasten A und W die gew nschte Basis und best tigen Sie mit der OK Taste are HINWEIS AR Ist das Mobilteil bereits registriert erscheint ein neben der Basis Bitte w hlen Sie eine andere Basis aus um die Registrie rung auf dieser nicht zu verlieren Nach Auswahl der Basis erscheint eine PIN Abfrage Standard PIN ist 0000 Geben Sie die PIN ber die alphanumerischen Tasten ein und best tigen Sie mit der OK Taste Ein Bildschirm erscheint mit blinkender Schrift Suche 1 bei Aus wahl der Basis 1 2 bei Basis 2 3 bei Basis 3 Bitte warten Sie einen NN Moment War der Vorgang erfolgreich h ren Sie einen Best tigungston war der Vorgang nicht erfolgreich kehren Sie in das Ausgangsmen zur ck Bitte wiederholen Sie in diesem Fall den Vorgang COMMUNICATIONS Anrufbeantworter AB Dr cken Sie im Ausgangsmodus die MENU Taste um in das Haupt men zu gelangen W hlen Sie mit den Tasten und our Anrufbe antworter aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der MENU Taste Mit den Tasten amp und our w hlen Sie zwischen dem folgenden Men punkten Nachricht Alle l schen Memo AB Einstellungen e Nachricht Dr cken Sie MENU um Nachricht zu ffnen Die Nachrichten auf dem An
55. la touche OK La connexion est prise en compte Si le processus r ussit vous entendez un signal de confirmation si le processus choue vous revenez au menu de sortie Dans ce cas veuillez renouveler le processus R pondeur t l phonique RT En mode Repos appuyez sur la touche OK pour acc der au menu principal l aide des touches A et V s lectionnez R pondeur t l phonique et confirmez votre choix avec la touche OK Utilisez les touches A et V pour choisir parmi les points de menu suivants Message Tout supprimer M mo R glages du r pondeur e Message S lectionnez Message et coutez vos messages via le com bin Pour ce faire veuillez noter les commandes que vous pouvez contr ler via les touches alphanumeriques Appuyez sur la touche 2 pour supprimer le message Appuyez sur la touche 4 pour revenir au message pr c dent Appuyez sur la touche 6 pour passer au message suivant Appuyez sur la touche 5 pour mettre la lecture en pause Appuyez sur la touche 8 pour stopper la lecture En mode Repos vous pouvez activer la lecture en pressant la touche 5 de fa on prolong e La touche 4 vous permet de revenir au message pr c dent et la touche 6 au suivant Tout supprimer Appuyez sur la touche OK pour effacer toutes les entr es Le message Confirmer s affiche sur l cran Pour supprimer le message appuyez de nouveau sur la touche OK M mo Appuyez sur OK pour ouvrir Memo
56. laissez le la pendant 12 heures pour charger les batteries NOTE Si vous ne modifiez pas le code PIN il correspond par d faut 0000 r glage d usine R GLER LA LANGUE DES MENUS EN FRAN AIS la livraison il se peut que les menus de votre appareil soient param tr s en allemand selon les r glages d usine Si tel est le cas veuillez proc der de la mani re suivante pour r gler les menus de la base en fran ais pour r gler le combin veuillez lire le paragraphe correspondant en page 38 Appuyez sur le bouton Menu 7 l aide des boutons Bas 4 et Haut 9 s lectionnez Einstell Validez avec le bouton Menu 7 l aide des boutons Bas 4 et Haut 9 s lectionnez Sprache Validez avec le bouton Menu 7 l aide des boutons Bas 4 et Haut 9 s lectionnez Francais Validez avec le bouton Menu 7 Une fois le r glage effectu quittez le menu des r glages en appuyant 4 fois sur le bouton Book 3 PASSER UN APPEL Composition Appuyez sur la touche 4 pour d marrer un appel Sur l cran s affichent le message Ligne occup e et le symbole 4 Composez le num ro souhait pour t l phoner Pour mettre fin la conversa tion appuyez de nouveau sur la touche 4 ou replacez le com bin sur la base COMMUNICATIONS Pr s lection Saisissez simplement le num ro que vous souhaitez appeler Si vous faites une erreur lors de la saisie vous pouvez la corriger en s lect
57. lfe ss er 43 Einen Anruf aufnenMen us nen 43 Men struktur Basis 44 Menustruktur Handger t 45 Informationen und Antworten auf haufige Fragen FAQs zu vielen unserer Produkte sowie ggfs aktualisierte Handb cher finden Sie auf der Internetseite www simvalley communications de Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelna men ein COMMUNICATIONS IHR NEUES TELEFON Sehr geehrte Kundin sehr geehrte Kunde vielen Dank f r den Kauf dieses Telefons Mit diesem Telefon sind Sie stets erreichbar und k nnen stundenlang mit Ihren Freunden oder der Familie telefonieren Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und befolgen Sie die Hinweise und Tipps damit Sie Ihr neues Telefon optimal nutzen k nnen Lieferumfang e Telefonbasis Abnehmbarer H rer Handgerat e Netzteil e Telefonkabel e 2 Akkus e Bedienungsanleitung N N COMMUNICATIONS Produkteigenschaften e Rufnummernanzeige bei eingehenden Anrufen e GAP kompatibel e LCD Display mit 3 Zeilen as e Erweiterbar auf bis zu 5 Mobilteile e Erweiterbar auf bis zu 4 Basen e 8 Sprachen ausw hlbar e Auswahl zwischen Tonwahl oder Impulswahl e Vorwahlfunktion e Platz f r 50 Telefonbucheintrage e Lautst rke des Klingeltons frei w hlbar e Verschiedene Klingelt ne k nnen verschiedenen Nummern zugeordnet werden e 29 ei
58. m melstellen in Ihrer Gemeinde Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und ber ggf vorhandene Mengenbeschr nkungen pro Tag Monat Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung Batterien geh ren NICHT in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur fachgerechten Entsorgung zur ckzugeben Sie k nnen Ihre Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben oder berall dort wo Batterien der glei chen Art verkauft werden e Akkus haben eine niedrigere Ausgangsspannung als Batterien Dies kann in manchen F llen dazu f hren dass ein Ger t Batte rien ben tigt und mit Akkus nicht funktioniert Batterien geh ren nicht in die H nde von Kindern e Batterien aus denen Fl ssigkeit austritt sind gef hrlich Ber h ren Sie diese nur mit geeigneten Handschuhen e Versuchen Sie nicht Batterien zu ffnen und werfen Sie Batte rien nicht in Feuer COMMUNICATIONS Normale Batterien durfen nicht wieder aufgeladen werden Achtung Explosionsgefahr Verwenden Sie immer Batterien desselben Typs zusammen und ersetzen Sie immer alle Batterien im Gerat zur selben Zeit Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerat wenn Sie es fur lan gere Zeit nicht benutzen Hinweise bei Geraten mit Stromversorgung Das Ger t wird mit elektrischem Strom betrieben dabei besteht grunds t
59. n appel sen nassen 43 Structure des menus de la base 44 Structure des menus du combin 45 COMMUNICATIONS VOTRE NOUVEAU TELEPHONE Chere cliente cher client COMMUNICATIONS Nous vous remercions d avoir choisi ce telephone Soyez joignable tout moment et t l phonez pendant des heures avec vos amis et votre famille deux ou en conf rence Afin d utiliser au mieux votre nouveau produit veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes Contenu e Base du t l phone e Combin amovible appareil portatif e Adaptateur secteur e Cable t l phonique e 2 batteries e Mode d emploi Caracteristiques du produit e Affichage du num ro pour les appels entrants e Compatible GAP e cran LCD a3 lignes e Extensible jusqu 5 l ments mobiles e Extensible jusqu 4 bases e 8 langues au choix e Choix entre num rotation a impulsion et num rotation par couples de fr quences e Fonction pr s lection M moire r pertoire pour 50 contacts e Volume r glable pour la sonnerie e Possibilit d attribuer des sonneries diff rentes aux diff rents num ros e Mise en m moire de 29 appels entrants et 10 appels sortants e Fonction Conf rence interne et externe e 15 sonneries au choix e 5 niveaux de volume sonore e Fonction de recomposition du num ro et fonction pause e Prise d appel automatique
60. nden kann MT R cksetzen Mobilteil auf Werkseinstellungen zur ckset zen Dr cken Sie die OK Taste um das Men zu ffnen Sie wer den gebeten eine PIN einzugeben Standard PIN ist die 0000 und mit der und V Taste zu best tigen Sobald Sie die PIN eingegeben und best tigt haben ist ein Best tigungston zu vernehmen Das Mobilteil ist nun auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt worden Dieser Vorgang betrifft nur das Mobilteil die Basis ist davon nicht betroffen COMMUNICATIONS Anmeldung Dr cken Sie im Ausgangsmodus die OK Taste um in das Haupt men zu gelangen Wahlen Sie mit den Tasten und V Anmeldung aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste W hlen Sie die gew nschte Basis aus und best tigen Sie mit OK FN HINWEIS AR Ist das Mobilteil bereits registriert erscheint ein neben der Basis Bitte w hlen Sie eine andere Basis aus um die Registrie rung auf dieser nicht zu verlieren Nach Auswahl der Basis erscheint eine PIN Abfrage Standard PIN ist 0000 Geben Sie die PIN ber die alphanumerischen Tasten ein und best tigen Sie mit der OK Taste Ein Bildschirm erscheint mit blinkender Schrift Suche 1 bei Aus wahl der Basis 1 2 bei Basis 2 3 bei Basis 3 Dr cken Sie nun an der Basis die MENU Taste um das Men zu ffnen W hlen Sie mit den Tasten A und den Punkt Anmeldung und best tigen Sie mit der OK Taste Die Verbindung wird aufge nommen War der
61. ngehende und 10 abgehende Anrufnummern werden gespeichert e Konferenzschaltungsfunktion intern und extern e 15 Klingelt ne ausw hlbar e 5 verschiedene Lautst rkestufen e Wiederwahl und Pause Funktion e Automatische Rufannahme einstellbar Flash Time e Tastensperre e Batteriestandanzeige e Anzeige auf dem LED wenn das Telefon in Gebrauch ist e Alarm e Auf Werkseinstellungen setzen e An Ausschaltfunktion ECO Modus e Tastent ne Ein Aus e Anrufbeantworter WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Sicherheitshinweise e Diese Bedienungsanleitung dient dazu Sie mit der Funkti onsweise dieses Produktes vertraut zu machen Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf damit Sie jederzeit darauf zugreifen k nnen Ein Umbauen oder Ver ndern des Produktes beeintr chtigt die Produktsicherheit Achtung Verletzungsgefahr ffnen Sie das Produkt niemals eigenm chtig F hren Sie Repa raturen nie selbst aus e Behandeln Sie das Produkt sorgf ltig Es kann durch St e Schl ge oder Fall aus bereits geringer H he besch digt werden e Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze e Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Fl ssig keiten Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten COMMUNICATIONS Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektroger t geh rt nicht in den Hausm ll Fur die fachge rechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die ffentlichen Sa
62. ngue Pour r gler la langue des menus du combin appuyez tout d abord sur le bouton OK 3 A l aide des touches A et V s lectionnez MT Einstell Validez avec OK Avec A et V s lectionnez Sprache puis validez avec OK Toujours avec amp et V selectionnez Francais ou la langue de votre choix et confirmez avec OK Pour quitter le menu appuyez sur le bouton Raccrocher 5 Nom du combine Entrez le nom souhait a l aide des touches alphanum riques Si vous faites une erreur lors de la saisie utilisez la touche R CLR pour effacer les caract res erron s Une fois que vous avez saisi un nom confirmez le avec la touche OK Acceptation automatique Utilisez les touches A et V pour choisir entre active et d s activ Si la fonction est d sactiv e les appels sont pris par la base en d crochant simplement le combine Si la fonction est d sactiv e les appels ne sont pris qu une fois que vous avez appuy sur la touche 2 Blocage des appels Appuyez sur la touche OK pour ouvrir le menu II vous est demande de saisir un code PIN le code PIN par d faut est 0000 puis de le confirmer avec la touche OK Vous pouvez ensuite activer ou d sactiver le blocage des appels avec les touches amp ou V Confirmez votre choix avec la touche OK Lorsque vous r glez le blocage des appels sur d sactiv un signal de confirmation retentit Si vous avez activ le blocage des appels vous pouvez choisir dan
63. nruf starten L schen COMMUNICATIONS I 1 tee We Gas lt lt BE EX Sm LCD Display Lautlos Men ffnen OK Taste Hoch Taste Auflegen Ein Aussschalten Wahlwiederholung Pause Lautsprecher Kontakte zum Auflegen auf der Basis Alphanumerische Tasten Telefonbuch Runter Taste NN my Beschreibung u Sie diese Taste um ein Telefonat zu begin w Sprechen Dr cken Sie diese Taste um in dem Lautsprechermo Lautsprecher COMMUNICATIONS dus zu wechseln Dr cken Sie diese Taste um in das Men zu gelangen Mit dieser Taste best tigen Sie Ihre Einstellungen in gt OK Men OK den verschiedenen Men punkten Zus tzlich schalten Sie ber die Taste den Stummmo dus w hrend eines Telefonates ein bzw aus Auflegen Dr cken Sie diese Taste w hrend eines Telefonates Ein Ausschalten um aufzulegen Um das Ger t ein auszuschalten halten Sie die Taste 3 Sekunden gedr ckt Dr cken Sie diese Taste um das Telefonbuch zu ffnen Telefonbuch Zus tzlich wird diese Taste verwendet um im Men zum vorherigen Men punkt zur ckzukehren Schalten Sie ber die Taste den Stummmodus w h MUTE Stumm rend eines Telefonates ein bzw aus Dr cken Sie diese Taste um im Men nach oben zu gelangen Hoch Zus tzlich k nnen Sie ber diese Taste die Lautspre cherst rke w hrend des Telefonates lauter stellen Im Ruhezustand k nnen Sie durch Dr cken dieser Taste die eingehenden Anrufe einsehen Dr ck
64. nt via la touche Le message est enregistr jusqu cet instant Contr le distance Vous pouvez couter les messages de votre r pondeur m me en dehors de chez vous Composez le num ro de votre ligne et atten dez d entendre l annonce de votre r pondeur Appuyez sur la touche pour passer en mode coute puis saisissez votre code PIN Si la saisie de votre code PIN est correcte une voix se fait enten dre et vous indique si vous avez re u de nouveaux messages Les nouveaux messages sont lus automatiquement Si aucun nouveau message n est disponible les messages sauvegard s sont alors lus Pendant la lecture des messages les fonctions suivantes sont dispo nibles e Appuyez sur la touche 2 pour supprimer le message e Appuyez sur la touche 4 pour revenir au message pr c dent e Appuyez sur la touche 6 pour passer au message suivant e Appuyez sur la touche 5 pour mettre la lecture en pause e Appuyez sur la touche 8 pour stopper la lecture Si vous tes en mode Contr le distance mais que vous n entendez aucun message vous disposez des fonctions suivantes e Appuyez sur la touche 1 pour le menu principal e Appuyez sur la touche 5 pour lire les messages e Appuyez sur la touche 7 pour modifier l annonce du r pondeur e Appuyez sur la touche 9 pour d sactiver le r pondeur Fonctions avanc es e Appeler le combin Appuyez et maintenez enfonc e la touche 0Int pour appeler le combin
65. ntworten A wird der externe Anrufer wieder mit dem ersten Mobilteil verbunden Konferenzschaltung Dr cken Sie am ersten Mobilteil die Taste oder die amp Taste um einen Anruf entgegen zu nehmen Dr cken Sie anschlie end die 8 Taste und w hlen Sie die Nummer des gew hlten Mobilteils mit dem Sie sich verbinden m chten Das zweite Mobilteil klingelt Dr cken Sie anschlie end beim zweiten Mobilteil die Taste oder die amp Taste um den Anruf entgegen zu nehmen Dr cken Sie auf dem ersten Mobilteil die Taste um sich in das Gespr ch ein zuklinken Die beiden Mobilteile sind nun mit dem externen Anrufer verbunden Tastensperre Dr cken und halten Sie die Taste f r 2 Sekunden Sie h ren einen Piepton und auf dem Display erscheint MT gesperrt W hrend der Tastensperre kann keine Eingabe auf dem Telefon get tigt werden Um die Tastensperre wieder zu l sen halten Sie die Taste einfach erneut f r 2 Sekunden Das Display wird beleuchtet und die Tasten sind wieder freigegeben Einen Anruf aufnehmen W hrend eines Telefonates k nnen Sie dieses durch Dr cken und Halten der amp Taste aufnehmen Im Display wird Aufnahme angezeigt Durch Dr cken der X Taste wird die Aufnahme gestoppt Diese Nachricht wird wie eine normale Nachricht auf dem AB gespeichert Men struktur Basis NEUER EINTR LISTE EEE EINTR BEARB D TELEFONBUCH EINTR L SCH ALLE L SCHEN EEE SPEICH STAT
66. orrigieren e Eintrag bearbeiten Dr cken Sie OK um einen Eintrag zu bearbeiten W hlen Sie NN mit den Tasten A und den zu ndernden Eintrag aus Bearbei ten Sie anschlie end ber die alphanummerischen Tasten den Namen und best tigen Sie diesen mit OK Bearbeiten Sie nun die Nummer und best tigen Sie diese mit OK W hlen Sie nun eine der 10 Melodien aus und best tigen Sie erneut mit OK COMMUNICATIONS e Eintrag l schen Dr cken Sie OK um einen Eintrag zu l schen W hlen Sie mit den Tasten A und W den zu l schenden Eintrag aus W hlen Sie die Nummer mit OK aus und best tigen Sie die L schung durch erneutes Dr cken der OK Taste e Alle l schen Dr cken Sie OK um alle Eintr ge zu l schen Best tigen Sie die L schung durch erneutes Dr cken der OK Taste e Speicher Status Dr cken Sie OK um den Speicher Status zu betrachten Ihnen wird angezeigt wie viele der 50 verf gbaren Pl tze belegt sind Bsp 05 50 5 Nummern sind gespeichert Anrufliste Dr cken Sie im Ausgangsmodus die OK Taste um in das Haupt men zu gelangen W hlen Sie mit den Tasten A und V Anrufliste aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK Mit dem Tasten und VW w hlen Sie zwischen dem folgenden Men punkten aus Verpasst Empfangen und Gew hlt e Verpasst Dr cken Sie 0K um die verpassten Anrufe einzusehen Wechseln Sie zwischen den Nummern mit den Tasten A und V Sobald die gew nschte Nummer im Display ersch
67. ors reli s Le premier com bin peut alors tre plac sur la station l appelant externe est de ce fait connect au deuxi me combin NOTE Si le deuxi me combin ne r pond pas dans les 30 secondes l appelant externe est alors de nouveau connect au premier combin COMMUNICATIONS Conf rence t l phonique Sur le premier combin appuyez sur la touche ou E pour prendre un appel Appuyez ensuite sur 1 et composez le num ro du combin choisi auquel vous souhaitez vous connecter Le deu xi me combin sonne Appuyez ensuite sur la touche ou du deuxi me combin pour prendre l appel Sur le premier combin appuyez sur la touche pour vous joindre la conversation Les deux l ments mobiles sont reli s l appelant externe Verrouillage des touches Pressez la touche pendant 2 secondes Vous entendez un signal sonore et le message Combin bloqu s affiche sur l cran Lorsque les touches sont verrouill es aucune saisie ne peut tre effectu e sur le t l phone Pour d verrouiller le clavier pressez de nouveau la touche pendant 2 secondes L cran s claire et les touches sont de nouveau d verrouill es Enregistrer un appel Pendant une conversation vous pouvez enregistrer cette derni re en maintenant la touche FF X enfonc e Le message Enregistre ment s affiche sur l cran Appuyez sur la touche X pour stop per l enregistrement Ce message est enregis
68. pondeur un mes sage s affiche sur l cran comme dans l exemple suivant 01 02 messages Cette indication signifie que vous avez 1 nouveau message et 2 messages au total Appuyez sur PLAY pour couter les messages Avec les touches Go et our Vous pouvez r gler le volume du r pondeur Appuyez de nouveau sur PLAY pour arr ter la lecture La pause est limit e 1 minute la lecture du message reprend une fois ce d lai d pass Appuyez sur E pour stopper la lecture du message Supprimer le message Pendant la lecture d un message appuyez sur la touche FLASH pour supprimer le message Vous entendez alors l annonce message deleted et le message suivant est alors lu s il y en a un Supprimer tous les messages Pendant la lecture d un message pressez la touche FLASH pendant 3 secondes pour effacer tous les messages Vous entendez alors l annonce all messages deleted Enregistrer un rappel Appuyez et maintenez la touche MEMO enfoncee pour d marrer un enregistrement Parlez dans le microphone situ en bas droite sur la base Appuyez sur la touche M pour stopper l enregistrement COMMUNICATIONS Messages entrants sur le r pondeur Si le r pondeur est activ la personne qui appelle entend l annonce r gl e suivie d un bip sonore Le r pondeur t l phonique d marre l enregistrement Vous pouvez tout moment mettre fin l enregistrement et vous mettre directement en relation avec l appela
69. r AB 23 Schnellauswahl f r Einstellungen am Anrufbeantworter 25 NN Anrufbeantworter ein ausschalten 25 Nachrichten abspielen pausieren und stoppen 25 5 Nachricht l schen 2 25 Alle Nachrichten l schen 25 ee Eine Erinnerung aufnehmen 25 Eingehende Nachrichten auf dem AB 26 Fernsteuerung en cad eeerderataceaes 26 Erweiterte Funktionen 26 Einstellungen am Handger t 28 Handgerat ein ausschalten 31 Va HOT ernennen eurer ease seve 31 Anrufe auf der Liste der abgehenden Anrufe ansehen DORE TS cen een an een 31 Anrufe auf der Liste der eingehenden Anrufe ansehen UNOWANICH sonen euepevates TE T TE T 31 Nummern aus dem Telefonbuch betrachten und wahlen 31 Einen Anruf entgegennehmen 31 Men einstellungen sesscssesoecsessessessesoesoeoo 32 Telefonbuch ee 32 AUST a E EEE 33 BS Einstellungen s sss ssssssg stessusses souesssossousss 34 MT Handger t Einstellungen 36 Anmeldung 40 Anrufbeantworter ABl ae nen 40 Erweiterte Einstellungen 42 KOntetenze nalen ea een 43 Tastenspe
70. r cken Sie die Taste 5 um die Nachrichten abzuspielen e Dr cken Sie die Taste 7 um die Ansage auf dem AB zu wechseln e Dr cken Sie die Taste 9 um den Anrufbeantworter zu deaktivie ren Erweiterte Funktionen e Handger t anrufen Dr cken und halten Sie die Taste Int gedr ckt um das Hand ger t anzurufen Sollten Sie mehr als ein Handger t registriert haben m ssen Sie die entsprechende Nummer im Display eingeben Einen Anruf aufnehmen W hrend eines Telefonates k nnen Sie dieses durch Dr cken NN und Halten der MEMO Taste aufnehmen Im Display wird Aufnahme angezeigt Durch Dr cken der Taste wird die Aufnahme gestoppt Diese Nachricht wird wie eine normale EST EEE Nachricht auf dem AB gespeichert Einen internen Anruf annehmen Wird die Basis von einem Handger t angerufen erscheint im Display MT1 ruft Nehmen Sie den Anruf mit der Taste an Sie k nnen den Anruf mit der Taste wieder beenden Einen Anruf weiterleiten Sollten Sie nur ein Handger t an der Basis registriert haben klingelt dieses direkt bei externen Anrufen Sind mehrere Hand ger te registriert dr cken und halten Sie w hrend des Anrufes die 9 Taste Der externe Anruf wird gehalten Bitte geben Sie die Nummer des gew nschten Handgerates ein Der Anruf wird weitergelei tet Sobald das Handger t klingelt legen Sie an der Basis auf Der Anruf wurde weitergeleitet Sollten Sie den Anruf am Handger t nicht innerhalb von 30 Sek
71. r le processus Saisissez le nouveau code PIN puis confirmez avec la touche MENU Si le processus r ussit un signal de confirmation se fait entendre e R initialiser la base Appuyez sur MENU pour s lectionner R initialiser la base vous est demand de saisir un code PIN le code PIN par d faut est 0000 puis de le confirmer avec la touche MENU D s que VOUS avez saisi et confirm le code PIN un signal de confirma tion se fait entendre La base vient alors d tre r initialis e avec ses r glages d usine Ce processus ne concerne que la base le combin n est nullement concern Enregistrement En mode Repos appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu principal Avec les touches et our s lectionnez Enregistre ment puis confirmez votre choix avec la touche MENU La base et le combin doivent tre utilis s simultan ment Appuyez sur MENU pour s lectionner Enregistrement D s que vous d marrez l enregistrement le message Recherche clignote sur l cran Si l enregistrement r ussit la base repasse en mode Repos Appuyez alors sur la touche OK du combin pour ouvrir le menu Avec les touches A et V s lectionnez l option Enregistrement puis confirmez avec la touche OK Avec les touches A et YF s lectionnez la base souhait e et confir mez avec la touche OK NOTE N l 7 D Si le combin est d j enregistr un appara t c t de la base Veuillez alors choisir une autre base pour
72. rm le code PIN un signal de confirma tion se fait entendre La base vient alors d tre r initialis e avec ses r glages d usine Ce processus ne concerne que la base le combin n est nullement concern COMMUNICATIONS COMMUNICATIONS R glages du combin En mode Repos appuyez sur la touche OK pour acc der au menu principal l aide des touches A et F s lectionnez R glages du combin et confirmez votre choix avec OK Utilisez les touches A et V pour choisir parmi les points de menu suivants Alarme R glages de la sonnerie d appel R glages audio Langue Nom du combin Acceptation automatique Blocage des appels Date et heure S lectionner la base et R initialiser la base Alarme Avec les touches A et V choisissez entre active et d sac tive puis confirmez votre choix avec la touche OK Si vous choisissez d sactiv l alarme est d sactiv e et vous revenez au menu Alarme Si vous choisissez l option active vous devez d finir l heure dans le menu qui suit Avec les touches et V s lectionnez les heures et confirmez avec la touche OK proc dez de la m me fa on pour les minutes puis s lectionnez le format d affichage de l heure AM ou PM Le dernier r glage vous permet d activer la fonction Sommeil activez la avec la touche OK Une fois que l alarme a t r gl e correctement s affiche sur l cran e interrompre l alarme Pour teindre l alarme pendant qu
73. rt nt ein Bestatigungssignal Wenn Sie die Rufsperre auf Ein gesetzt haben k nnen Sie im n chsten Display zwischen 4 Nummernspeicherpl tzen w hlen mit den Tasten und V Dr cken Sie die OK Taste um einen Num a mernspeicherplatz auszuw hlen Geben Sie anschlie end die zu sperrende Nummer ein maximal 4 Zahlen und best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Datum amp Zeit W hlen Sie zun chst das einzustellende Jahr mit den Tasten und V Mit der OK Taste best tigen Sie das Jahr und wech seln in die Monatseinstellung W hlen Sie den Monat mit den Tasten A und und best tigen mit der OK Taste Stellen Sie den Tag mit den Tasten A und Wein und best tigen Sie mit der OK Taste Stellen Sie die Stunde mit den Tasten A und Wein und best ti gen Sie mit der OK Taste Stellen Sie abschlie end die Minuten mit den Tasten und V ein und best tigen Sie mit der OK Taste Sie h ren einen Best tigungston und kehren in das Auswahlmen zur ck Basis ausw hlen W hlen Sie mit den Tasten A und V zwischen 4 verschiedenen Basen oder der Funktion Automatisch und starten Sie die Suche nach der gew nschten Basis mit der OK Taste Ist die Suche erfolgreich verlaufen ert nt ein Best tigungston Bitte beachten Sie dass nur die Basis ausgew hlt wird hinter der ein zu erkennen ist Wenn Sie die Funktion Automatisch ausw hlen vernetzt sich das Mobiltelefon mit der ersten Basis die es fi
74. rufbeantworter werden nun abgespielt e Alle l schen Dr cken Sie MENU um alle Eintr ge zu l schen Im Display erscheint Best tigen Dr cken Sie erneut die MENU Taste um die Nachrichten zu l schen e Memo Dr cken Sie MENU um Memo zu ffnen Die Aufnahme startet direkt nach dem Signalton und endet sobald Sie die d M Taste dr cken e AB Einstellungen Dr cken Sie MENU um AB Einstellungen zu ffnen Ihnen ste hen verschiedene Unterpunkte zur Verf gung W hlen Sie den gew nschten Punkt mit den Tasten amp und our aus AB Ein AUS Ansage einstellen AB Alarm Rufton einstellen AB PIN Code AB R cksetzen AB Ein Aus Dr cken Sie MENU um AB Ein Aus zu ffnen W hlen Sie mit den Tasten amp und our ob der AB ein oder ausgeschaltet sein soll und best tigen Sie Ihre Wahl mit der MENU Taste COMMUNICATIONS Ansage einstellen Dr cken Sie MENU um AB Ein Aus zu ffnen Wahlen Sie mit den Tasten und our zwischen Ansage 1 und 2 An beiden Ansa gen k nnen folgenden nderungen vorgenommen werden Wiedergabe H ren Sie sich durch Dr cken der MENU Taste die gew nschte Aufnahme an Aufnahme Starten Sie eine neue Aufnahme durch Dr cken der MENU Taste Sprechen Sie in das Mikrofon an der Basis unten rechts oder in das Mikrofon am Handger t Stoppen Sie die Aufnahme durch erneutes Dr cken der MENU Taste R cksetzen Durch Dr cken der MENU Taste starten Sie das R cksetzen durch erneutes Dr
75. s et le num ro correspondant doit comporter 20 chiffres maximum En mode Repos appuyez sur la touche OK pour acc der au menu principal l aide des touches A et V s lectionnez R pertoire et confirmez votre choix avec OK NOTE VI Vous pouvez aussi ouvrir directement le r pertoire t l pho nique en appuyant sur la touche ELL Utilisez les touches A et V pour s lectionner les points de menus suivants Liste Nouvelle entr e Modifier l entr e Supprimer l entr e Tout supprimer e Liste Appuyez sur OK pour ouvrir la liste Les touches A et Y vous permettent de voir les num ros enregistr s et la touche sert alors de s lectionner directement le num ro de votre choix Nouvelle entr e Appuyez sur la touche OK pour cr er une nouvelle entr e Saisissez ensuite le nom du contact l aide des touches alphanum riques et confirmez avec OK Saisissez ensuite le num ro et confirmez avec OK S lectionnez ensuite une des 10 m lodies et confirmez de nouveau avec OK Si vous faites une erreur lors de la saisie selectionnez R CLR pour la corriger e Modifier l entr e Appuyez sur OK pour modifier une entr e Utilisez les touches A et pour s lectionner l entr e a modifier Modifiez ensuite le nom via les touches alphanumeriques et confirmez avec OK Modifiez maintenant le num ro et confirmez avec la touche gt OK S lectionnez ensuite une des 10 m lodies et confirmez de nouveau avec OK COMMUNICATIONS e
76. s l cran suivant parmi 4 emplacements m moire avec les touches A et V Appuyez sur la touche OK pour s lectionner un emplacement m moire Saisissez ensuite le pr fixe du num ro bloquer 4 chiffres max et confirmez avec la touche OK exemple 0801 Le blocage des appels permet d sormais d emp cher tout appel sortant vers des num ros de t l phone commen ant par les quatre chiffres sp cifi s COMMUNICATIONS Date et heure S lectionnez tout d abord l ann e r gler avec les touches A et V Avec la touche OK confirmez l ann e puis passez au r glage des mois S lectionnez le mois avec les touches A et V puis confirmez avec la touche OK R glez l heure avec les touches A et VY puis confirmez avec la touche OK R glez l heure avec les touches A et V puis confirmez avec la touche OK R glez enfin les minutes avec les touches A et VW puis con firmez avec la touche OK Un signal de confirmation se fait entendre et vous revenez au menu de s lection S lectionner la base Avec les touches A et W choisissez parmi 4 bases diff rentes ou bien s lectionnez la fonction automatique puis d marrez la recherche de la base souhait e avec la touche OK Si la recherche r ussit un signal de confirmation retentit Veuillez noter que seule est s lectionn e la base derriere laquelle un est visible Si vous s lectionnez la fonction automatique le combin se relie a la premiere ba
77. se qu il trouve Reinitialiser le combin restaurer les param tres d usine Appuyez sur la touche OK pour ouvrir le menu II vous est demand de saisir un code PIN le code PIN par d faut est 0000 puis de le confirmer avec A et V D s que vous avez saisi COMMUNICATIONS et confirm le code PIN un signal de confirmation se fait enten dre Le combin vient alors d tre r initialis avec ses r glages d usine Ce processus ne concerne que le combin la base n est nullement concern e Enregistrement En mode Repos t l phone allume mais inactif inoccup appuyez sur la touche OK pour acc der au menu principal l aide des touches A et V s lectionnez Enregistrement et confirmez votre choix avec OK S lectionnez la base souhait e et confirmez avec gt OK NOTE Sile combin est d ja enregistr un apparait a c t de la base Veuillez alors choisir une autre base pour ne pas perdre l enregistrement sur celle ci Une fois la base choisie le code PIN vous est demand le code PIN par d faut est 0000 Saisissez le code PIN l aide des touches alpha num riques puis confirmez avec la touche OK Un cran s affiche avec le message clignotant Recherche 1 en cas de s lection de la base 1 2 pour la base 2 3 pour la base 3 etc Appuyez alors sur la touche MENU de la base pour ouvrir le menu Avec les touches A et V s lectionnez l option Enregistrement et confirmez avec
78. sur MENU pour voir les num ros compos s Passez d un num ro l autre l aide des touches et our D s que le num ro souhait appara t sur l cran appuyez sur MENU pour disposer des options suivantes Enregistrer un num ro Suppri mer et Tout supprimer Enregistrer un num ro Appuyez sur MENU pour cr er une nouvelle entr e Saisissez ensuite le nom du contact l aide des touches alphanume riques et confirmez avec MENU Confirmez alors le num ro avec a MENU et s lectionnez une des 10 m lodies disponibles Confir mez de nouveau avec MENU Si vous faites une erreur lors de la saisie vous pouvez la corriger en s lectionnant Flash Supprimer le num ro Appuyez sur MENU pour supprimer un num ro l aide des a v z j 2 4 touches ci et our s lectionnez l entr e supprimer et confirmez la suppression en appuyant de nouveau sur MENU Tout supprimer Appuyez sur MENU pour effacer toutes les entr es Confirmez la suppression en appuyant de nouveau sur MENU R glages En mode Repos appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu principal l aide des touches n et our s lectionnez R glages et confirmez votre choix avec MENU Utilisez les touches et our pour choisir parmi les points de menu suivants D connecter le combin D finir la sonnerie d appel Mode de num rotation Temps Flash Tonalit des touches Langue Date amp heure Nouveau code PIN et R initialiser la base e
79. t den Tasten A und ob ein Warnton erklingen soll Ein oder Aus sobald der Akku leer ist Best tigen Sie Ihre Auswahl anschlie end mit der OK Taste 3 Au er Reichweite Wahlen Sie mit den Tasten A und ob ein Warnton erklingen soll Ein oder Aus sobald das Mobilteil au er Reichweite der Basisstation ist Best tigen Sie Ihre Auswahl anschlie end mit der OK Taste Sprache Wahlen Sie mit den Tasten A und Weine der 8 Sprachen aus und best tigen Sie Ihre Wahl mit der OK Taste MT Name Mobilteil Name Geben Sie ber die alphanumerischen Tasten den gew nschten Namen ein Sollte Ihnen ein Fehler bei der Eingabe passieren k nnen Sie falsche Zeichen mit der R CLR Taste l schen Sobald Sie einen Namen eingegeben haben best tigen Sie diesen bitte mit der OK Taste Auto Annahme Wahlen Sie mit den Tasten A und zwischen den Optionen Ein und Aus Ist die Funktion eingeschaltet werden Anrufe einfach durch Abheben des Mobilteils von der Basis angenom men Ist die Funktion deaktiviert werden Anrufe erst entgegen genommen sobald Sie die Taste 2a dr cken Rufsperre Dr cken Sie die OK Taste um das Men zu ffnen Sie werden gebeten einen PIN einzugeben Standard PIN ist die 0000 und mit der OK Taste zu best tigen Anschlie end k nnen Sie mit den Tasten A und W die Rufsperre auf Ein oder Aus setzen Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Beim Setzen der Rufsperre auf Aus e
80. te touche pour effectuer un appel Fee en interne Vous pouvez galement transf rer des appels vers d autres l ments mobiles ou tablir une Bas Appels sortants conf rence Appuyez sur cette touche pour r initialiser la ligne Cette touche vous permet galement d effacer les FLASH Effa messages de votre r pondeur t l phonique FLASH on j cer Lors de la saisie d un num ro sur la base et lors de la saisie dans le menu cette touche sert effacer une saisie incorrecte A ez sur cette touche pour activer d sactiver le d Haut parleur Be gt haut parleur Cette touche vous permet de chercher le combin PAGE Rechercher Vous devez galement appuyer sur cette touche pour enregistrer un combin sur la base Mode Saisie Veuillez tenir compte du tableau ci dessous Il explique les touches alphanumeriques Selon le nombre de fois o vous appuyez sur une des touches s aff che une autre lettre ou un autre chiffre COMMUNICATIONS e 3 D 6 mM 7 P eooo poo w 0 Espace COMMUNICATIONS MISE EN MARCHE 1 Branchez le cable d alimentation la base 2 Branchez une extr mit du cable t l phonique la station de base du t l phone et l autre extr mit la prise t l phonique murale 3 Ins rez la batterie fournie dans le combin 4 Maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes pour allumer le combin 5 Placez ensuite l appareil dans la base et
81. tr sur le r pondeur comme un message normal Structure des menus de la base LISTE GE NOUVELLE ENTREE ME REPERTOIRE COMMUNICATIONS MODIFIER L ENTR E oo SUPPRIMER L ENTR E TOUTSUPPRIMER TATM MOIRE MANQUES RE US composes DECONNECTER LE COM BINE DEFINIR LA SONNERIE SONNERIE APPEL INTERNE D APPEL SONNERIE APPEL EXTERNE NUM ROTATION PAR COUPLES DE FREQUENCES NUMEROTATION PAR IMPUL REGLAGES SION DATE amp HEURE ENREGISTREMENT MESSAGE TOUT SUPPRIMER TT EE REPONDEUR ACTIF INACTIF a T L PHONIQUE En aueh ee ALARME DU REPONDEUR REGLAGES DU REPONDEUR DEFINIR LA SONNERIE D APPEL CODE PIN DU R PONDEUR z z REINITIALISER LE REPONDEUR Structure des menus du combine LISTE ME NOUVELLE ENTREE SS MODIFIER L ENTR E Ss REPERTOIRE SUPPRIMER L ENTR E TOUTSUPPRIMER o TATM MOIRE o MANQUES LISTE DES APPELS RE US compos s o D CONNECTER LE COMBIN NUM ROTATION PAR COUPLES DE FR QUENCES MODE DE NUMEROTATION REGLAGES DE LA NUMEROTATION PAR IMPUL BASE SION TEMPS FLASH 100 300 600 1000 MS NOUVEAU CODE PIN Code PIN par d faut 0000 REINITIALISER LA BASE Code PIN par d faut 0000 ACTIVE mode Sommeil activ ALARME d sactiv D SACTIV D FINIR LA SONNERIE D APPEL R GLAGES AUDIO R GLAGES DE L L MENT MOBILE LANGUE NOM DU COMBIN o ACCEPTATION AUTOMA TIQUE DATE amp HEURE ENREGISTREMENT BASE 12
82. um Einstellungen zu best tigen dr cken Sie die OK Taste Um in das vorherige Men zu gelangen dr cken Sie die LE Taste Ihnen stehen folgende Men punkte zur Verf gung Telefonbuch Anrufliste BE Einstellungen MT Einstellungen Anmeldung Anruf beantworter Telefonbuch Das Telefonbuch verf gt ber 50 Speicherpl tze Der Name darf aus maximal 12 Zeichen bestehen die jeweiligen Nummern aus 20 Ziffern Dr cken Sie im Ausgangsmodus die OK Taste um in das Haupt men zu gelangen Wahlen Sie mit den Tasten A und Telefon buch aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK ney HINWEIS Sie k nnen das Telefonbuch auch durch Dr cken der Taste direkt ffnen Mit dem Tasten und W w hlen Sie zwischen dem folgenden Men punkten aus Liste Neuer Eintrag Eintrag bearbeiten Eintrag l schen Alle l schen Speicherstatus e Liste Dr cken Sie OK um die Liste zu ffnen Mit den Tasten und V k nnen Sie die gespeicherten Nummern betrachten und mit der Taste die gew nschte Nummer direkt anw hlen e Neuer Eintrag Dr cken Sie die Taste OK um einen neuen Eintrag zu erstel len Geben Sie anschlie end ber die alphanumerischen Tasten den Namen ein und best tigen Sie diesen mit OK Geben Sie nun die Nummer ein und best tigen Sie diese mit OK W hlen Sie nun eine der 10 Melodien aus und best tigen Sie erneut mit gt OK Sollte Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterlaufen k n nen Sie diesen durch Ausw hlen von R CLR k
83. unden annehmen wird der Anruf wieder automatisch an die Basis zur ck geleitet Konferenzschaltung Dr cken Sie w hrend eines Telefonats die Taste und die Num mer des Handger ts mit welchem Sie verbunden werden m chten Sobald das Handger t den Anruf entgegen genom men hat dr cken Sie die Taste an der Basis Das Display ndert seine Anzeige von Interngespr auf Konferenz Sowohl die Basis als auch das Handger t sind nun mit dem externen Anrufer verbunden Legt eine der Teilnehmer auf ist der zweite Teilnehmer weiter hin mit dem externen Anrufer verbunden Mikrofon stumm schalten Dr cken Sie w hrend eines Telefonats die MENU Taste Das Display zeigt Mikrofon aus Der andere Teilnehmer kann Sie nun nicht mehr h ren Dr cken Sie erneut MENU um das Mikro fon wieder zu aktivieren Das Display zeigt nun wieder LTG Besetzt EINSTELLUNGEN AM HANDGER T ee ee ee nn UAB Boo ng ie COMMUNICATIONS Zeigt die Signalst rke des Handgerats Ist dieses au er Reichweite zur Basis blinkt das Symbol Wird angezeigt wenn ein Anruf get tigt wird Wird angezeigt wenn die Tastensperre aktiviert wurde Wird angezeigt falls ein Alarm eingestellt wurde Blinkt wenn der Alarm los geht Wird angezeigt falls die Ruft ne lautlos gestellt wurden Wird angezeigt falls eine neue Nachricht auf dem Anrufbeantworter gespeichert wurde fen hat D 2 A NON Interner Anruf Anruf annehmen A
84. zieren Sie das Mobilteil in der Basis Vorauswahl Geben Sie einfach die Nummer ein welche Sie anrufen m chten Sollte Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterlaufen k nnen Sie die sen durch Ausw hlen von Flash korrigieren Anschlie end dr cken Sie die lt Taste um die Nummer zu w hlen Nummern aus dem Telefonbuch betrachten und w hlen Dr cken Sie die BOOK Taste um das Telefonbuch zu ffnen Sie k n nen mit den Tasten cp und our die gespeicherten Nummern betrach ten Durch Dr cken der lt Taste w hlen Sie die gew nschte Nummer Anrufe auf der Liste der abgehenden Anrufe betrachten und w hlen Dr cken Sie die our Taste um die Liste der abgehenden Anrufe zu betrachten W hlen Sie mit den Tasten und ourdie gew nschte Nummer aus Durch Dr cken der lt Taste w hlen Sie die gew nschte Nummer Anrufe auf der Liste der eingehenden Anrufe betrachten und w hlen Dr cken Sie die amp Taste um die Liste der eingehenden Anrufe zu betrachten W hlen Sie mit den Tasten und our die gew nschte Nummer aus Durch Dr cken der lt Taste w hlen Sie die gew nschte Nummer Einen Anruf entgegennehmen Um einen eingehenden Anruf entgegenzunehmen dr cken Sie die d Taste FN HINWEIS AR Mit den Tasten amp und our k nnen Sie w hrend dem Telefonat die Lautst rke regeln Es stehen Ihnen 6 Lautst rkestufen zur Verf gung COMMUNICATIONS MENUEINSTELLUNGEN Drucken Sie im Ausgangsmodus die MENU
85. zlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Deshalb Fassen Sie den Stecker nie mit nassen H nden an Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien oder in R umen mit hoher Luftfeuch tigkeit Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Ziehen Sie niemals am Kabel es k nnte besch digt werden Transportieren Sie das Ger t zudem niemals am Kabel Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt einge klemmt berfahren wird oder mit Hitzequellen oder scharfen Kanten in Ber hrung kommt Es darf au erdem nicht zur Stol perfalle werden Benutzen Sie nach M glichkeit keine Verl ngerungskabel Falls dies unumg nglich ist benutzen Sie nur GS gepr fte spritzwassergesch tzte einfache Verl ngerungskabel keine Mehrfachsteckdosen die f r die Leistungsaufnahme des Ger ts ausgelegt sind Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssig keiten und halten Sie es von Regen und N sse fern Stellen Sie vor dem Anschlie en an die Stromversorgung sicher dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose bereinstimmt Benutzen Sie nur Steckdosen mit Schutzkontakt Konformit tserkl rung NN HHiermit erkl rt PEARL GmbH dass sich die Produkte PX 1712 EN X PX 1713 und PX 1714 in bereinstimmung mit Niederspannungsrich tlinie 2006 95 EG der RoHS Richtlinie 2011 65 EU und der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG befindet e

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents