Home

STEAM MOP

Contents

1. Modelov nebo s riov slo v robku bylo zm n no odstran no smaz no nebo u in no ne iteln m Byly provedeny opravy neautorizovan m servisem nebo neautorizovan mi osobami Po kozen je n sledkem vn j ch vliv jako po r z plava po kozen p i p eprav atmosf rick v boje nedostate n nebo nespr vn dr ba V m lo pravd podobn m p pad e v spot ebi nefunguje spr vn nebo vykazuje jak koli defekt kontaktujte pros m sv ho prodejce V z jmu vyhnut se nep jemnostem doporu ujeme p e st si p ed t m u ivatelskou p ru ku 49 Montiss Slovencina BEZPECNOSTNE PREDPISY Varovanie Ke pou vate ak ko vek elektrick zariadenie je potrebn st le dodr iava bezpe nostn opatrenia vr tane nasledovn ho aby sa zn ilo riziko po iaru razu elektrick m pr dom alebo poranenia V eobecn inform cie 1 Starostlivo si pre tajte tento n vod na pou itie predt m ne pou ijete tento pr stroj a odlo te si ho na bud ce pou itie 2 Pou vajte ho iba tak ako je predp san v tomto n vode Nemaj sa pou va na in ely ako s tie ktor s pop san v n vode na pou itie 4 Nepou vajte toto zariadenie ak z str ka nap jac k bel alebo in komponenty s po koden 5 Akje nap jac k bel po koden mus te ho vymeni spolo nos ou Van den Berg Products servisn m centrom autorizovan
2. DANE TECHNICZNE Numer modelu CSM5763M Moc 1500W Napiecie zasilania 220 240 Nominalna czestotliwos 50 60Hz Montiss jest zarejestrowana marka Van den Berg Products BV IJzerwerf 10 12 6641 TK Beuningen Holandia www vdbergproducts com 4 Montiss Polski GWARANCJA Niniejsza gwarancja obejmuje dane urzadzenie przez okres 24 miesiecy od daty zakupu w zakresie serwisu i wymiany czesci pod warunkiem e urzadzenie uzywane poprawnie jak opisano w instrukcji obstugi Niniejsza gwarancja nie wytacza ustawodawstwa krajowego kt re mo e istnie w kraju zakupu w odniesieniu do przepis w gwarancji W przypadku reklamacji w ramach niniejszej gwarancji nale y z o y orygina faktury lub paragonu z wyra nym wskazaniem daty zakupu nazw sprzedawcy i opisem oraz numerem modelu urz dzenia Zaleca si przechowywa dokumenty w bezpiecznym miejscu Produkt ten jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego Uszkodzenia i lub nieprawid owe dzia anie w wyniku zastosowania przemys owego lub handlowego s wy czone z gwarancji Gwarancji dla tego urz dzenia wygasa je eli Orygina faktury lub paragonu w ten czy inny spos b zosta y zmienione lub s nieczytelne Model lub numer seryjny produktu zosta y zmienione usuni te wymazane lub s nieczytelne Naprawy zosta y dokonane przez nieautoryzowane warsztaty naprawcze lub osoby kt re nie s do tego upowa nione Uszkodzenie nast
3. Gebruiksaanwijzing Instrukcje dla u ytkownika M t User manual U ivatelsk p ru ka O n 55 Gebrauchsanweisung N vod na pou itie STEAM MOP CSM5763M 07 10 HOME APPLIANCES Montiss INHOUDSOPGAVE INHALTSVERZEICHNIS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 20 HET PRODUCT 6 DAS PRODUKT 22 NAAM VAN DE ONDERDELEN 6 BEZEICHNUNG DER 22 MONTAGE INSTRUCTIES 6 BESTANDTEILE HET GEBRUIK 7 ZUSAMMENBAU ANWEISUNGEN 23 NA GEBRUIK 7 VERWENDUNG DES GER TES 23 ONDERHOUD EN REINIGING 8 NACH DEM GEBRAUCH 24 UW OUDE TOESTEL WEGDOEN 8 PFLEGE UND WARTUNG 24 TECHNISCHE GEGEVENS 8 ENTSORGUNG VON ALTGER TEN 25 GARANTIEBEWIJS 9 TECHNISCHE DATEN 25 SERVICEFORMULIER 10 GARANTIEBEWEIS 26 SERVICEFORMULAR 27 TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE SAFETY REGULATIONS 12 CONSIGNES DE S CURIT 28 THE PRODUCT 14 LE PRODUIT 30 DESCRIPTION OF THE PARTS 14 DENOMINATION DES PI CES ASSEMBLY INSTRUCTIONS 14 INSTRUCTIONS DE MONTAGE THE USE 15 UTILISATION DE L APPAREIL 31 AFTER USE 15 APRES USAGE 32 CARE AND MAINTENANCE 16 SOIN ET ENTRETIEN 32 DISPOSAL OF YOUR OLD 16 ELIMINATION DE VOTRE ANCIEN 32 APPLIANCE APPAREIL TECHNICAL DETAILS 16 FICHE TECHNIQUE 33 GUARANTEE 17 CERTIFICAT DE GARANTIE 34 WARRANTY 18 FORMULAIRE DE SERVICE 35 Montiss SPIS TRESCI PRZEPISY BEZPIECZENSTWA PRODUKT OPIS CZESCI INSTRUKCJE MONTAZU UZYTKOWANIE PO UZYCIU KONSERWACJA UTYLIZACJA STARYCH URZADZEN DANE TECHNICZNE GWARANCJA OBSAH BEZP
4. POPIS SOUCAST Rukoje Parn sp na Knofl k N dr ka na vodu Vyp na nap jen Indik tor p ipravenosti p ry Indik tor zapnut vypnut Indik tor nedostatku vody Z kladna 0 Odm rka 1 istic had k 2x gt ZOPNONAWNH Volitelne pfislusenstvi 12 Kluz k k i t n koberc MONT N POKYNY Mont za zen 1 Vyjm te ve ker sou sti z krabice a sejm te v echny obalov materi ly 2 P ipojte t leso spot ebi e k z kladn a zajist te aby ern knofl k na konci t lesa zapadl na sv m sto 3 Pohybujte rukojet dovnit sm rem vzh ru dokud kulat knofl k v bod epu nezapadne na sv m sto P ipojen istic tkaniny Nat hn te istic tkaninu p es z kladnu jednotky a p ipevn te na m sto pomoc Velcro 46 Montiss POUZITI Napln n n dr ky na vodu 1 Zajist te aby jednotka byla odpojena od p vodu proudu Vyjm te knofl k n dr ky na vodu 2 Napl te n dr ku odm rkou Abyste p edch zeli p ed asn mu zanesen vodn m kamenem napl ujte n dr ku pouze destilovanou vodou Nepl te n dr ku mno stv m v t m ne 1 0 litru vody 3 Op t na roubujte knofl k P i v m n knofl ku zajist te aby ipka na knofl ku byla v jedn rovin se zna kou napravo na n dr ce na vodu Pak knofl kem ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek a zajist te aby byl v jedn rovni spolu se zna kou nalevo Upoz
5. 29 Nepoku ajte sa sami opravovat zariadenie sami Parn funkcia Varovanie v kon a teplo pary m e mat nepriazniv d sledky pre niektor materi ly V dy skontrolujte sk r ne uvediete zariadenie do prev dzky i je povrch alebo materi l skuto ne vhodn na istenie parou Urobte sku obny test na skrytom povrchu materi lu ktor chcete vy isti 1 Sila a teplo pary by mohlo po kodi ur it materi ly Niektor tkaniny m u reagova na teplotu pary Napr klad nelakovan drevo alebo ko a da daj bieli pomocou pary leskl plast m e para zbavi lesku akrylov vl kna para a an reaguj ve mi citlivo na teplotu pary 2 Zariadenie pr li dlho nedr te na jednom bode Toto m e sp sobi po kodenie materi lu 3 Vystavenie pr li hor cej pare m e sp sobi opareniny 4 Pop leniny sa m u objavi po dotyku hor cich ast hor cej vody alebo pary Bu te opatrn ke jednotku vyp ate po pou it ke e v jednotke m e zosta hor ca voda 5 Nikdy priamo nemierte parou na ud zvierat alebo rastliny 6 Nikdy sa nepok ajte isti aty ktor sa e te nosia 7 Nemanipulujte ani neprev dzkujte parn isti s mokr mi rukami a v dy postupujte pod a bezpe nostn ch opatren pre elektrick zariadenia t j nikdy nepracujte bez top nok 8 Zabezpe te i isti nepracuje s pr zdnou n dr ou 9 Nikdy nenap ajte vodn n dr viac n
6. 13 La vapeur ne doit pas tre dirig e directement sur des pi ces comprenant des composants lectriques comme ceux d une cuisini re 14 Les dommages caus s par une mauvaise utilisation de la vapeur sur des objets des mat riaux des personnes et ou des animaux ou par le non respect des indications de ce mode d emploi sont exclus de la garantie Ka ay Cet appareil est concu pour un usage domestique uniquement 1 Avertissement Risque de br lure Soyez prudent lorsque vous utilisez le nettoyeur vapeur La vapeur mise par son ouverture est tr s chaude 29 Montiss Francais LE PRODUIT D NOMINATION DES PIECES Poign e Interrupteur de la vapeur Couvercle du r servoir eau R servoir eau Interrupteur marche arr t T moin lumineux vapeur pr te T moin lumineux marche arr t T moin lumineux du contr le du niveau eau Pied du nettoyeur vapeur Gobelet doseur Chiffon de nettoyage 2x ZO eN DY BY NA Accessoire en option 12 Adaptateur pour tapis INSTRUCTIONS DE MONTAGE Montage de l appareil 1 Enlever tous les l ments de la bo te et retirer tous les emballages 2 Mettre le corps de l appareil sur la base et s assurer que la boule noire en bas du corps de l appareil verrouille sa position 3 Tirer la poign e vers le haut jusqu ce que la boule au niveau du pivot verrouille la position Fixer le chiffon Placer le chiffon sur le pied de l appareil et fixer avec le Velcr
7. e czarne pokr t o na ko cu korpusu zablokuje si we w a ciwej pozycji 3 Przesun uchwyt w kierunku do g ry a do momentu gdy okr g e pokr t o w punkcie obrotowym zablokuje si na miejscu 38 Polski Montiss Zak adanie ciereczki do czyszczenia Rozci gn ciereczk do czyszczenia na ca ej podstawie urz dzenia zamocowa rzepami U YTKOWANIE Nape nianie zbiornika na wod 1 Upewni sie e urz dzenie zosta o od czone od zasilania Usu pokr t o zbiornika wody 2 Nape ni zbiornik za pomoc miarki W celu unikni cia przedwczesnego tworzenia si kamienia nape ni zbiornik tylko wod destylowan Nie wolno nape nia zbiornika na wod wi cej ni 1 0 wody 3 Przykreci pokr t o ponownie Przy ponownym zak adaniu pokr t a nale y upewni si ze strza ka na pokr tle znajduje si w jednej linii z prawym znakiem na zbiorniku wody Nast pnie przekr ci pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara i upewni si e strza ka jest w jednej linii z lewym znakiem Ostrze enie Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia je eli pokr t o zbiornika nie zosta o prawid owo przykrecone Uruchomienie urz dzenia 1 W o y wtyczk do gniazdka sieciowego 2 Nacisn w cznik Pomara czowy wska nik w czone wy czone za wieci si 3 Po 30 50 sekundach zielony wska nik gotowo ci pary za wieci si Mop parowy jest gotowy do u ycia 4 Przycisna
8. 3 You can wind the cable around the winder on the handle Store the steam cleaner in a cool dry and ventilating place 5 Store the unit out of the reach of children Montiss English CARE AND MAINTENANCE Ensure that no water penetrates the device Never submerge it in water Every time before you clean disconnect the mains plug and allow the unit to cool off completely 1 Empty the water tank 2 If needed wipe off the cleaner s surfaces with a damp cloth and then thoroughly wipe it dry Cleaning the cloth Clean the cloth according to the data on the care label OF YOUR OLD When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC 2 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product w 94 TECHNICAL DETAILS Model number CSM5763M Power 1500W Nominal voltage 220 240V Nominal frequency 50 60Hz Montiss is a registered brand name of Van den Berg Products BV IJzerwerf 10 12 66
9. 7 Gebruik de stoomreiniger nooit met natte handen en volg de veiligheidsvoorschriften voor elektriciteit dus bijvoorbeeld nooit op blote voeten gebruiken 8 Leterop dat u op tijd water bijvult 9 Vul de watertank niet met meer dan 1 0 liter water Overvulling kan resulteren in een mogelijke elektrische schok 10 Gebruik kraanwater of gedestilleerd gedemineraliseerd water indien het kraanwater in uw regio erg hard is 11 Voeg geen schoonmaakmiddelen parfum olie of andere chemicali n toe aan het water dat u gebruikt in uw apparaat aangezien dit schade kan veroorzaken aan de unit dan wel het apparaat onveilig maakt in gebruik 12 Richt de stoomstraal nooit rechtstreeks op zeer koude glasoppervlakten 13 Let er op dat de stoom niet direct wordt gericht op delen van apparaten waar zich de elektrische componenten bevinden denk aan de onderdelen in de oven 14 Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van stoom aan objecten materialen personen en of dieren of door het niet naleven van de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt uitgesloten van garantie Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Waarschuwing gevaar voor brandwonden Gaat u a u b voorzichtig te werk wanneer u dit apparaat gebruikt De stoom die uit het apparaat komt is zeer heet Montiss Nederlands HET PRODUCT NAAM VAN DE ONDERDELEN Handgreep Stoomschakelaar Dop watertank Watertank Aan uit schakelaar
10. THE PRODUCT DESCRIPTION OF THE PARTS Handle Steam switch Knob Water tank Power switch Steam ready indicator On off indicator Lack of water indicator Base Measuring cup Cleaning cloth 2x ZO EN DY BY NA Optional accessory 12 Carpet glider ASSEMBLY INSTRUCTIONS Assembly device 1 Take all parts out of the box and remove all packaging 2 Attach the body ofthe appliance to the base and make sure the black knob at the end of the body locks into position 3 Move the handle in upwards direction until the round knob at the pivoting point locks into position Attaching the cleaning cloth Pull the cleaning cloth across the unit base and fix into place with Velcro 14 English Montiss THE USE Filling the water tank 1 Ensure that the unit has been disconnected from the power supply Remove the knob of the water tank 2 Fillthe tank by the measuring cup In order to avoid premature scaling only fill the water tank with distilled water Do not fill the water tank with more than 1 0 litres of water 3 Screw on the knob again When you replace the knob make sure the arrow on the knob is in one line with the right mark on the water tank Then turn the knob clockwise and make sure the arrow is in one line with the left mark Warning Never use the unit ifthe water tank knob has not been securely screwed on Starting the unit 1 Insert the plug into the mains socket 2 Press down the power sw
11. dosud n kdo na sob 7 S napa ova em nemanipulujte ani jej neprovozujte m te li mokr ruce a za v ech okolnost postupujte dle elektrick ch bezpe nostn ch opat en t j nikdy jej neprovozujte bosi 8 Zajist te aby isti nepracoval p i pr zdn n dr i 9 Nenapl ujte vodn n dr mno stv m v t m ne 1 0 litr vody P epln n m e m t za n sledek mo nost razu elektrick m proudem 10 Pou vejte vodu z vodovodu nebo je li voda z vodovodu ve Va oblasti p li tvrd destilovanou p e i t nou vodu 11 Nep id vejte do vody pou van v tomto spot ebi i istic roztoky vonn parf my oleje i jak koli jin chemick l tky proto e to by mohlo jednotku po kodit nebo ji u init nepou itelnou 12 Neaplikujte p ru p mo na velmi chladn sklen n povrchy 13 P ra by nem la b t nam ena p mo na sou sti obsahuj c elektrick sou sti jako jsou nap elektrick sou sti v troub 14 Po kozen zp soben nespr vn m pou it m p ry na materi ly osoby a nebo zv ata i nedodr en m instrukc uveden ch v t chto pokynech pro u ivatele je vy ato ze z ruky w Tento vyrobek je k dispozici pouze pro pouziti v dom cnostech Upozorn n nebezpe opa en P i pou v n parn ho isti e pros m postupujte s opatrnost P ra vych zej c z tohoto otvoru je velmi hork 45 Montiss e tina PRODUKT
12. kv H Hinweis zum Gebrauch Sie k nnen den Neigungswinkel verstellen und je nach Bedarf den Handgriff nach oben oder unten bewegen Stellen Sie dazu Ihren Fu auf den Ger tefu und bewegen Sie den Handgriff nach oben oder unten Wenn Sie glatte Oberfl chen wie z B Fliesen oder Laminat mit dem Ger t reinigen m chten verwenden Sie den Ger tefu mit Bodentuch um die Oberfl chen nicht zu zerkratzen 23 Montiss Deutsch Optionales Zubeh rteil Wenn Sie kurzflorigen Teppichboden mit dem Ger t erfrischen oder desinfizieren m chten verwenden Sie den Bodentuch mit Fu bodengleiter Dieses Sonderzubeh r eignet sich zum Reinigen von Teppichen und Bodenbel gen und kann bei www muppa de bestellt werden NACH DEM GEBRAUCH Ger t aufbewahren 1 Wenn Sie das Ger t nicht verwenden ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie es vollst ndig abk hlen 2 Entleeren Sie den Wassertank Entfernen Sie die Kappe des Wasserbeh lters und den Filter unterhalb dieser Kappe Jetzt k nnen Sie den Wasserbeh lter ausleeren Setzen Sie dann den Filter und die Kappe wieder ein Das Kabel k nnen Sie an der Kabelaufwicklung am Handgriff und am Ger t aufwickeln 4 Bewahren Sie den Dampfreiniger an einem k hlen trockenen und gut bel fteten Ort auf 5 Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf w PFLEGE UND WARTUNG Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t eindring
13. prze cznik pary i para zostanie wypuszczona Ponowne nape nianie zbiornika na wod Je li zbiornik na wod jest pusty czerwony wska nik braku wody za wieci si Wska nik gotowo ci pary wy cza si a urz dzenie przestaje wypuszcza par 1 Wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Odkr ci pokr t o zbiornika wody Nape ni zbiornik na wod wod Ponownie przykr ci pokr t o W czy ponownie wtyczk do gniazda RW N Propozycje do u ytkowania Mo na ustawi k t zgodnie z potrzebami nale y przesun uchwyt w g r lub w d W tym celu umie stop na podstawie urz dzenia i przesun uchwyt w g r lub w d Je li chcesz czy ci g adkie powierzchnie takie jak na przyk ad kafelki p ytki lub pod ogi z laminatu nale y u y ciereczki do czyszczenia tak aby nie porysowa powierzchni Akcesoria opcjonalne Je li chcesz od wie y lub zdezynfekowa dywany z kr tkim w osem za pomoc urz dzenia nale y u y ciereczki do czyszczenia wraz z przystawk do dywan w To wyposa enie opcjonalne jest przystosowane do czyszczenia dywan w i wyk adzin mo na zam wi je w miejscu zakupu 39 Montiss Polski PO UZYCIU Przechowywanie urzadzenia 1 Kiedy urz dzenie nie jest u ywane zawsze nale y wyj wtyczk z gniazdka i pozostawi je do ca kowitego ostygni cia 2 Opr ni zbiornik na wod Zdj pokr t o zbiornika na wod if
14. tett k Jogosults ggal nem rendelkez m hely vagy szem ly v gzett jav t st a k sz l ken A k ra k ls t rben val haszn lat miatt k vetkezett be mint pl t zk r v zk r sz ll t s k zbeni k r l gk ri kis l sek nem megfelel vagy szab lytalan karbantart s A k sz l ket olyan orsz gban haszn lt k amelyre haszn lat t eredetileg nem tervezt k nem hagyt k j v nem bocs tott k forgalomba ill nem gy rtott k tov bb az ilyen jelleg m dos t sok miatt bek vetkez meghib sod sok A k sz l ket a term khez adott k zik nyvben le rtakt l elt r en haszn lt k Ha k sz l ke esetlegesen nem megfelel en m k dik ill meghib sodott forduljon a kezesked h z A kellemetlens gek elker l se rdek ben aj nlatos a k zik nyvet alaposan tolvasni miel tt felveszi vel k a kapcsolatot 61
15. chyba e s one nadzorowane lub zostan poinstruowane w zakresie u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo 9 To urz dzenie to nie zabawka Potrzebny jest cis y nadz r kiedy urz dzenie jest u ywane w pobli u dzieci zwierz t domowych i ro lin Nie dopuszcza dzieci do urz dzenia 10 Nigdy nie nale y pozwala dzieciom bawi si opakowaniami z tworzyw sztucznych 11 Nie u ywa urz dzenia je eli nie dzia a prawid owo lub zosta o upuszczone uszkodzone lub pozostawione na dworze 12 Regularnie sprawdzi oczyszczacz kabel zasilaj cy i akcesoria pod wzgl dem uszkodze Nie stosowa oczyszczacza je li on sam lub jego cz ci zosta y uszkodzone 13 Wy czy urz dzenie przed wyci gni ciem wtyczki z gniazdka lub przed w o eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego 14 Nie nale y wyci ga wtyczki z gniazdka za przew d zasilaj cy Aby wyci gn wtyczk z gniazdka nale y z apa wtyczk i wyci gn j ostro nie z gniazdka 15 Nale y zawsze od czy urz dzenie z gniazdka podczas nape niania wod lub opr niania i gdy nie jest u ywane 16 Nie wolno u ywa urz dzenia na dworze 17 Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie lub w innej cieczy 18 Nie wolno dotyka urz dzenia lub wtyczki mokrymi r kami 19 Nie nale y ci gn lub przenosi urz dzenia za przew d zasilaj cy i nie u ywa przewodu zasilaj cego jako uchwytu Nie zamyka dr
16. hullad ksz ll t khoz vagy az zlethez ahol a term ket megv s rolta M SZAKI ADATOK Modellsz m CSM5763M Teljes tm ny 1500 W N vleges fesz lts g 220 240 V Nevleges frekvencia 50 60 Hz A Montiss a k vetkez v llalat bejegyzett vedjegye Van den Berg Products BV Uzerwerf 10 12 6641 TK Beuningen The Netherlands www vdbergproducts com 60 Montiss GARANCIA garancia a v s rl s id pontj t l ill a szerviz s az alkatr szek cser j t l sz m tva 24 h napig terjed felt ve hogy a k sz l ket rendeltet sszer en a k zik nyvben le rtaknak megfelel en haszn lja A garancia nem z rja ki a v s rl s orsz g nak garanci ra vonatkoz jogszab lyait A garancia al tartoz panasz eset n be kell mutatnia az eredeti sz ml t vagy blokkot amelyen tiszt n l that a v s rl s id pontja a keresked neve a k sz l k megnevez se modellsz ma Ezen dokumentumokat biztons gos helyen kell t rolni A k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra lett tervezve Az ipari vagy kereskedelmi haszn lat miatt bek vetkezett s r l s s vagy nem megfelel m k d s eset n a garancia nem rv nyes A k sz l k garanci ja nem rv nyes ha Azeredeti sz ml t vagy blokkot b rmely m don megv ltoztatt k ill olvashatatlann tett k A term ken l v modell vagy a sorozatsz mot megv ltoztatt k elt vol tott k let r lt k vagy olvashatatlann
17. ly sapk ja nincs biztons gosan visszacsavarozva A k sz l k beind t sa 1 Dugja be a csatlakoz dug t a foglalatba 2 Nyomja le az ramkapcsol t A narancss rga be ki llapotjelz vil g t 3 30 50 m sodperc eltelt vel vil g tani kezd a z ld g z k szenl ti jelz A g ztiszt t haszn latra k sz 4 Nyomja le a g zkapcsol t s a k sz l k g zt bocs t ki A v ztart ly jrat lt se Ha res a v ztart ly a piros v zhi ny jelz vil g t A g z k szenl ti jelz kikapcsol a k sz l k nem bocs t ki g zt H zza ki a csatlakoz dug t a foglalatb l Nyissa ki a v ztart lyon l v sapk t T ltse be a vizet a tart lyba Csavarozza vissza a sapk t Dugja be ism t a csatlakoz dug t a foglalatba MURS Javaslatok a haszn lathoz A sz get sz ks g szerint ll thatja be ehhez mozgassa a foganty t felfel vagy lefel Ehhez helyezze l bfej t a k sz l k alapj ra s mozgassa a foganty t felfel vagy lefel Ha finom fel leteket k v n tiszt tani pl csemp ket vagy lamin lt fel leteket haszn lja az alapot a tiszt t kend vel egy tt gy nem karcolja meg a fel leteket HASZN LAT UT N A k sz l k t rol sa 1 Ha nem haszn lja a k sz l ket mindig h zza ki a csatlakoz dug t a foglalatb l s hagyja a k sz l ket teljesen kih lni 2 ritse ki a v ztart lyt T vol tsa el a v ztart ly sapk j t s a sapka alatt l
18. str ku ze z suvky za jej p vodn ru P i vytahov n z str ky ze z suvky podr te z str ku a opatrn ji vyt hn te za z suvky ve zdi 15 P i napl ov n vodou a p i vyprazd ov n a na dobu kdy nebude pou v no v dy za zen odpojujte od z suvky ve zdi 16 Nepou vejte jednotku venku 17 Nikdy spot ebi nepono ujte do vody ani do dn jin kapaliny 18 Jednotky ani z str ky se nedot kejte mokr ma rukama 19 Jednotku netahejte ani nep en ejte za jej p vodn ru a nepou vejte elektrickou ru jako dr k Nep iv rejte elektrickou ru do dve ani ji nenatahujte kolem ostr ch hran i roh 20 P vodn ru udr ujte opod l od oh t ch povrch 21 Nepou vejte p slu enstv kter nen doporu ov no v robcem zejm na jde o takov p slu enstv kter nebyla dod na spolu se spot ebi em 22 Ne budete p ipojovat nebo odpojovat p slu enstv v dy spot ebi vyp nejte Zajist te aby p ed p ipojov n m i odpojov n m za zen zcela vychladlo 23 Neponech vejte za zen bez dohledu je li z str ka v z suvce ve zdi Pokud za zen pr v nepou v te nebo pokud se chyst te prov st dr bu vyt hn te z str ku ze z suvky ve zdi aD 44 e tina Montiss 24 Spot ebi nepou vejte k i t n oken zd strop i elektrick ch spot ebi 25 Nikdy jednotku nepou vejte
19. toy Careful supervision is required when the unit is used near children pets and plants Do not allow children to use this appliance 10 Never allow children to play with the plastic packaging 11 Do not use the unit ifit is not working properly or has been dropped damaged or left outdoors 12 Check the cleaner power supply cable and accessories regularly for damage Do not use this cleaner if it or its accessories have been damaged 13 Turn offthe appliance before you pull the plug from the wall socket or before placing the plug in the wall socket 14 Do not pull the plug from the wall socket by its power cord To take the plug from the wall socket you hold the plug and pull it carefully from the wall socket 15 Always disconnect the appliance from the wall socket when filling with water or emptying and when not in use 16 Do not use the unit outside 17 Never immerse the appliance into water or into any other liquid 18 Do not touch the unit or the plug with wet hands 19 Do not pull or carry the unit by its power cord and do not use the power cord as a handle Do not close the door on the power cord or pull it around sharp edges or corners 20 Keep the power cord away from heated surfaces 21 Do not use any accessories that are not recommended by the supplier especially those accessories that have not been supplied with the appliance 22 Always switch the appliance off before you attach or remove the accessories Make s
20. 27 A k sz l ket s a tartoz kokat belterben sz raz helyen t rolja 28 A k sz l ket a gyermekekt l elz rt helyen t rolja 29 Tilos a k sz l k jav t s t egyed l megk s relni G z l funkci Figyelmeztet s a g z ereje s h m rs klete bizonyos anyagokra kedvez tlen hat st gyakorolhat A k sz l k m k dtet se el tt mindig ellen rizze hogy a fel let vagy az anyag val ban alkalmas e a g zzel val kezel sre Ehhez tesztelje a k sz l ket a kezelend anyag rejtett fel let n 1 A g z ereje s h m rs klete bizonyos anyagokat k ros that Egyes anyagok a g z h m rs klet re reag lnak P ld ul a festetlen fa vagy a b r a g z hat s ra kifeh redik a f nyes m anyag kifakulhat az akrilsz vet a b rsony s a v szon rz kenyen reag l a g z h m rs klet re 2 Ne tartsa a k sz l ket t l sok ig egy helyen Ez k ros thatja az anyagot A forr g z forr z st okozhat 4 A forr fel letekkel forr v zzel vagy g zzel val rintkez s g st okozhat A k sz l k haszn lat ut ni lecs p gtet se sor n legyen vatos mert a k sz l kben m g lehet forr v z Tilos az emberek az llatok s a n v nyek fel k zvetlen l g z lni Tilos a testen l v ruha tiszt t s t megk s relni 7 Tilosa g z l nedves k zzel val kezel se ill m k dtet se Mindig tartsa be az elektromos biztons gi vint zked seket azaz l bbeli n lk l
21. 41 TK Beuningen The Netherlands www vdbergproducts com English Montiss GUARANTEE This guarantee covers your unit for a period of 24 months from the date of purchase for service and replacement of parts on the condition that you have used the machine correctly as described in the user manual This guarantee does not exclude national legislation that may exist in the country of purchase in regards to warranty regulations When you make a claim under this guarantee you must submit the original invoice or receipt with clear mention ofthe date of purchase name of retailer and the description and model number ofthe appliance You are advised to keep these documents in a safe place This device is intended for domestic use only Damage and or malfunctions as the result of industrial or commercial use are excluded from the warranty The guarantee for this appliances expires if The original invoice or receipt has in one way or another been changed or made illegible The model or serial number on the product has been changed removed deleted or made illegible Repairs have been executed by unauthorized repair workshops or persons who are not authorized to do so The damage is the result of an external cause such as fire damage water damage transport damage atmospheric discharges insufficient or improper maintenance The appliance has been operated in another country than for which originally designed approved rele
22. ECNOSTNI PREDPISY PRODUKT POPIS SOU ST MONT N POKYNY POU IT PO POU IT O ET OV N A DR BA LIKVIDACE VA EHO STAR HO SPOT EBI E TECHHNICK DAJE Z RUKA 36 38 38 38 39 40 40 40 41 42 44 46 46 46 47 47 48 48 48 49 OBSAH BEZPECNOSTNE PREDPISY PRODUKT POPIS SUCIASTOK POKYNY MONT POU ITIE PO POU IT STAROSTLIVOS A DR BA LIKVID CIA V HO STAR HO PR STROJA TECHNICK DETAILY Z RUKA TARTALOMJEGYZ K BIZTONS GI SZAB LYOK A TERM K AZ ALKATR SZEK LE R SA SZEREL SI UTAS T SOK HASZN LAT HASZN LAT UT N POL S S KARBANTART S A R GI K SZ L K ELHELYEZ SE HULLAD KK NT M SZAKI ADATOK GARANCIA 50 52 52 52 53 53 54 54 54 55 56 58 58 58 59 59 60 60 60 61 Montiss Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Waarschuwing Bij het gebruik van ieder elektrisch apparaat dienen basisvoorzorgsmaatregelen inzake veiligheid altijd nageleefd te worden inclusief onderstaande instructies om het risico van brand elektrische schok of verwonding te reduceren Algemeen 1 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gebruik het apparaat alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing staat beschreven Niet te gebruiken voor andere doeleinden dan in deze handleiding staan beschreven Gebruik het apparaat niet indi
23. Sloven ina Montiss Z RUKA T to z ruka pokr va va u jednoku po as obdobia 24 mesiacov od d tumu zak penia na servis a v menu s iastok za podmienky e ste stroj pou vali spr vne tak ako je pop san v n vode na pou itie T to z ruka nezahf a n rodn legislat vu ktor m e existova v krajine k py oh adom predpisov pre z ruku Ke si rob te n rok v r mci tejto z ruky mus te predlo i origin lnu fakt ru alebo blok s jasn m uveden m d tumu k py meno maloobchodn ka a popis a slo modelu pr stroja Odpor ame v m aby ste si tento dokument odlo ili na bezpe n miesto Tento v robok je ur en iba na dom ce pou itie koda a alebo chybn fungovanie v d sledku priemyseln ho alebo komer n ho pou itia vylu uj z ruku Z ruka pre tento pr stroj vypr ak Origin lna fakt ra alebo doklad boli nejak m sp sobom pozmenen alebo s ne itate n slo modelu alebo s riov slo produktu bolo zmenen odstr nen zni en alebo sa stalo ne itate n Opravy boli vykonan neopr vnenou diel ou alebo osobami ktor tak neboli opr vnen urobi Po kodenie je d sledkom vonkaj ej pr iny tak ako po kodenie po iarom po kodenie vodou prepravn po kodenie atmosf rick v boje nedostato n alebo nevhodn dr ba Zariadenie bolo prev dzkovan v inej krajine ne pre ak bolo p vodne ur en schv len uvo n
24. Stoom gereed controlelampje Aan uit controlelampje Waterniveau controlelampje Voet van de stoomreiniger Vulbeker Vloerdoek 2x ZO EN DY BY No Optionele accessoire 12 Opzetstuk voor tapijt INSTRUCTIES Montage apparaat 1 Haal alle onderdelen uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal 2 Bevestig het middendeel in de voet en zorg ervoor dat het zwarte knopje aan het uiteinde van het middenstuk op de juiste positie vastklikt 3 Beweeg de hendel in opwaartse beweging totdat het ronde knopje bij het scharnierpunt vastklikt Bevestigen van de vloerdoek Trek de vloerdoek over de voet van het apparaat en bevestig deze met de klittenband Nederlands Montiss HET GEBRUIK Het vullen van de watertank 1 Verzeker uzelf ervan dat de stekker niet in het stopcontact zit Verwijder de dop van de watertank 2 Vul de tank m b v de vulbeker Om kalkaanslag te voorkomen wordt geadviseerd om gedestilleerd water te gebruiken Vul de watertank met maximaal 1 0 liter water 3 Schroef de dop weer op de watertank Bij het plaatsen van de dop moet het pijltje dat op de dop staat op n lijn zijn met het rechter markeringsstreepje op de watertank Vervolgens draait u de dop met de klok mee zodat het pijltje op n lijn komt met het linker markeringsstreepje Waarschuwing Gebruik het apparaat indien de watertank dop niet goed vastgedraaid is Inschakelen stoomreiniger 1 Stop de stekker
25. URIT Avertissement Ouand vous utilisez un appareil lectrigue les consignes g n rales de s curit doivent toujours tre suivies y compris celles qui suivent afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique ou les risques de blessure G n ral 1 Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et conservez les comme r f rence ult rieure Utilisez le seulement selon les indications contenues dans ce mode d emploi Ne pas l employer dans d autres buts que ceux d crits dans ce mode d emploi 4 N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres l ments sont endommag s 5 Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Van den Berg Products un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident 6 Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale 7 Cet appareil doit tre branch dans une prise reli e la terre 8 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit 9 Cet appareil n
26. V zhi ny jelz Alap 0 M r kupak 1 Tiszt t kend 2x gt ZOPNONAWN Opcion lis tartozek 12 Sz nyegtisztit SZEREL SI UTAS T SOK A k sz l k sszeszerel se 1 Vegye ki az sszes alkatr szt a dobozb l s t vol tsa el a csomagol sokat 2 Csatlakoztassa a k sz l k test t az alaphoz s ellen rizze hogy a test v g n l v fekete gomb a megfelel helyzetben legyen r gz tve 3 Mozgassa a foganty t felfel am g a tengelycsapon l v kerek gomb a megfelel helyzetben r gz t sre ker l A tiszt t kend csatlakoztat sa H zza kereszt l a tiszt t kend t a k sz l k alapj n s tegye a megfelel helyre a Velcro val 58 Magyar Montiss HASZN LAT A v ztart ly megt lt se 1 Ellen rizze hogy a k sz l k le van e kapcsolva az ramforr sr l T vol tsa el a v ztart ly sapk j t 2 T ltse meg a tart lyt a m r kupakkal Az id el tti k vesed s elker l s hez kiz r lag desztill lt vizet t lts n a tart lyba t lts n 1 0 litern l t bb vizet a tart lyba 3 Csavarozza vissza a sapk t A sapka visszahelyez sekor gyeljen arra hogy a sapk n l v ny l a v ztart lyon l v jobb oldali jel l ssel egy vonalban legyen Majd ford tsa el a sapk t az ramutat j r s val megegyez ir nyba s ellen rizze hogy a ny l egy vonalban van e a bal jel l ssel Figyelmeztet s Tilos a k sz l k haszn lata ha a v ztart
27. ar des ateliers de r paration non autoris s ou des personnes non habilit es cet effet e Si le dommage n est pas d une cause trang re l appareil comme par exemple un incendie une inondation un accident de transport des d charges atmosph riques un entretien insuffisant ou incorrect Au cas o malgr notre contr le de qualit soigneux l appareil ne fonctionnerait pas bien vous pouvez faire appel notre service apr s vente Dans ce cas veuillez remplir clairement le formulaire de service pr vu cet effet et nous l envoyer accompagn du ticket de caisse Ce formulaire se trouve au bas du pr sent mode d emploi Dans le but de vous viter tout d sagr ment nous vous conseillons de lire soigneusement le mode d emploi avant de faire appel nous 34 Francais Montiss FORMULAIRE DE SERVICE Nous ne pouvons malheureusement pas donner suite aux formulaires de service impr cis ou partiellement remplis Veuillez donc toujours remplir ce formulaire de la facon la plus claire et la plus complete possible Le produit Num ro d article CSM5763M Description de l article Montiss Steam Mop Veuillez renvoyer ce formulaire avec le ticket de caisse l adresse suivante Van den Berg Products BV Afdeling Service IJzerwerf 10 12 NL 6641 TK Beuningen Pays Bas ou l envoyer par fax au num ro suivant 31 24 345 44 29 Les accessoires et pi ces du produit qui s usent normalement ne tombent
28. ased and produced as well as defects occurred as the result of such modifications The appliance has not been used according to the guidelines and directions in the user manual supplied with the product In the unlikely event your appliance is not functioning well or shows any defect please contact your retailer To avoid any inconvenience we advise you to read the user manual carefully before contacting them Montiss English WARRANTY Please note we only accept warranties that have been filled out clearly and completely Kindly check and ensure all details are filled out in the form below in order for use to attend to your complaint as soon as possible The product Article number CSM5763M Article description Montiss Steam Mop Your contact details Name You can send this form together with the proof of purchase to Van den Berg Products BV Afdeling Service IJzerwerf 10 12 6641 TK Beuningen The Netherlands Or fax it to 31 24 345 44 29 Accessories and parts of the product that are susceptible to wear and tear are not included in this guarantee Should you wish to reorder these please visit www muppa nl PLEASE NOTE THAT ALL WARRANTIES NEED TO BE ACCOMPANIED BY A VALID PROOF OF PURCHASE IN ORDER TO BE CONSIDERED 18 English Montiss Montiss Deutsch SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Warnung Die Sicherheitshinweise wie die Folgenden sollten immer befolgt werden wenn ein elektrisches Ger t i
29. asti a vyberte v etky obaly 2 Pripojte teleso zariadenia na z klad a skontrolujte i ierny gomb k na konci telesa zapadne do poz cie 3 Pohnite rukov ou smerom hore a k m sa okr hly gomb k a ot av bod zablokuj v poz cii Pripojenie istiacej l tky Natiahnite istiacu l tku okolo z kladne jednotky a upevnite ho na miesto such m zipsom 52 Sloven ina Montiss POU ITIE Plnenie vodnej n dr e 1 Zaistite aby bola jednotka odpojen od nap jania Odmontujte gombik z vodnej n dr e 2 Napl te n dr pomocou odmerky Aby ste predi li pr li skorej tvorbe vodn ho kame a pl te n dr iba destilovanou vodou Nikdy nenap ajte vodn n dr viac ne 1 0 litrom vody 3 Znovu naskrutkujte gomb k Ke vymie ate gomb k skontrolujte i je pka na gomb ku v jednej l nii s pravou zna kou na vodnej n dr i Potom oto te gomb k v smere ot ania hodinov ch ru i iek a skontrolujte i s v jednej l nii s avou zna kou Varovanie Nikdy nepou vajte jednotku ak nebol bezpe ne naskrutkovan gomb k vodnej n dr e Na tartovanie jednotky 1 Vlo te z str ku do z suvky nap jania 2 Stla te sp na nap jania Rozsvieti sa oran ov indik tor zapnut vypnut 3 Po30a 50 sekund ch sa rozsvieti zelen indik tor para pripraven Parn mop je pripraven na pou itie 4 Stla te sp na pary a emituje sa para Doplnenie vodnej n dr e Ak je
30. bo jin sou sti po kozeny Je li po kozena s ov ra mus te si ji nechat vym nit u firmy Van den Berg Products v servisn m centru autorizovan m firmou Van den Berg Products nebo obdobn kvalifikovanou osobou abyste tak zamezili bezpe nostn m rizik m 6 Nez spot ebi zapoj te zkontrolujte zda nap t na spot ebi i vyzna en odpov d nap t m stn s t 7 V dy pou vejte zemnic z str ku 8 Tento spot ebi nen ur en k pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud jim nen poskytov n dohled i pokyny ohledn pou v n spot ebi e osobou zodpov daj c za jeho pou v n 9 Tento spot ebi nen hra ka P i pou v n jednotky pobl d t dom c ch zv at a rostlin je vy adov n pozorn dohled Nenech vejte d ti tento spot ebi pou vat 10 Nikdy nenech vejte d ti hr t si s plastov m obalem 11 Jednotku nepou vejte pokud funguje nespr vn nebo pokud byla upu t na po kozena nebo ponech na venku 12 isti elektrick p vodn kabel a p slu enstv pravideln kontrolujte zda nejsou po kozeny Tento isti nepou vejte pokud byly on nebo jeho p slu enstv po kozeny 13 Ne budete vytahovat z str ku ze z suvky ve zdi nebo ne z str ku str te do z suvky ve zdi spot ebi vypn te 14 Nevytahujte z
31. can cause scalding 4 Burns can occur from touching hot parts hot water or steam Use caution when draining unit after use as there may be hot water in the unit Never directly steam towards people animals or plants Never attempt to clean clothes which are still being worn 7 Do not handle or operate steamer with wet hands and follow electrical safety precautions at all times i e never operate without shoes 8 Ensure that the cleaner does not operate on an empty tank 9 Do not fill the water tank with more than 1 0 litres of water Overfilling may result in a possible electrical shock 10 Use tap water or distilled purified water if the tap water in your area is very hard Do not add cleaning solutions scented perfumes oils or any other chemicals to the water used in this appliance as this may damage the unit or make it unsafe for use 12 Do not apply steam directly to very cold glass surfaces 13 The steam should not be aimed directly at parts containing electrical components such as the electrical components inside an oven 14 Damage caused by improper use of steam on objects materials persons and or animals or by not observing the instructions in these directions for use is excluded from guarantee Ka This product is intended for domestic use only 1 Warning danger of scalding Please use caution when using the steam cleaner The steam emitted from this aperture is very hot Montiss English
32. e 1 0 litrov vody Preplnenie m e sp sobi pr padn raz elektrick m pr dom 10 Pou ite vodu z koh tika alebo destilovan o isten vodu ak je voda z vodovodu ve mi tvrd 11 Neprid vajte istiace roztoky parf my oleje alebo ak ko vek in chemik lie do vody pou van v tomto zariaden ke e m u po kodi jednotku alebo sp sobi e jeho pou vanie nebude bezpe n 12 Neaplikujte paru priamo na ve mi studen povrchy 13 Para nem e by zamieren priamo na s iastky obsahuj ce elektrick komponenty tak ako s elektrick komponenty vn tri r ry 14 kody sp soben nevhodn m pou it m pary na objekty materi ly osoby a alebo zvierat alebo ak sa nedodr iavaj pokyny uveden v tomto n vode na pou vanie s vyl en zo z ruky Tento v robok je ur en iba na dom ce pou itie 1 Varovanie nebezpe enstvo pop lenia D vajte si pozor ke pou vate isti Para vych dzaj ca z tejto trbiny je velmi hor ca 51 Montiss Slovencina PRODUKT POPIS S IASTOK Rukov Parn sp na Gomb k N dr na vodu Nap jac vyp na Indik tor pripravenosti pary Indik tor Zapnut vypnut Indik tor nedostatku vody Zaklad 0 Odmerka 1 Cistiaca tkanina 2x gt ZOPNONAWN Voliteln prislusenstvo 12 Kobercovy klz k z POKYNY NA MONTA Mont zariadenia 1 Vyberte z krabice v etky s
33. el tt ellen rizze hogy a k sz l ken felt ntetett fesz lts g megfelel e a helyi h l zati fesz lts gnek Kiz r lag lef ldelt csatlakoz t haszn ljon 8 k sz l k nem a cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel bele rtve a gyermekek a nem el gs ges tud ssal rendelkez k ltali haszn latra k sz lt kiv ve ha az fel gyelet alatt t rt nik ill abiztons guk rt felel s szem ly utas t sai szerint v gzik a k sz l k zemeltet s t 9 A k sz l k nem j t k Gondos fel gyelet sz ks ges amikor a k sz l ket gyermekek llatok s n v nyek k zel ben haszn lja A k sz l ket gyermekek nem haszn lhatj k 10 Soha ne engedje hogy a gyermekek j tsszanak a m anyag csomagol ssal 11 Ne haszn lja a k sz l ket ha az nem szab lyszer en m k dik ill ki van dobva s r lt vagy kint felejtett k 12 Ellen rizze rendszeresen a tiszt t t a t pk belt s a tartoz kokat hogy nincs e rajtuk s r l s Ne haszn lja a tiszt t t ha az vagy annak tartoz kai s r ltek 13 Kapcsolja ki a k sz l ket miel tt a fali foglalatb l kih zza a csatlakoz dug t ill a csatlakoz dug t a foglalatba helyezi 14 Tilos a csatlakoz dug t kih zni a vezet kn l fogva A csatlakoz dug foglalatb l t rt n kih z s hoz fogja meg a csatlakoz dug t s vatosan h zza ki azt a foglalatb l 15 Minden esetben h zza ki a k sz l ket a foglalatb l ami
34. en na trh a vyprodukovan ako aj poruchy ku ktor m do lo v d sledku tak chto zmien e Zariadenie nebolo pou van v s lade so smernicami a pokynmi v n vode na pou itie dodanom s produktom V nepravdepodobnom pr pade e va e zariadenie nefunguje spr vne alebo vykazuje ak ko vek chybu kontaktujte pros m v ho maloobchodn ho predajcu Aby ste predi li ak muko vek nepohodliu odpor ame v m aby ste si starostlivo pre tali n vod na pou itie predt m ne ich budete kontaktova 55 Montiss Magyar BIZTONS GI SZAB LYOK Figyelmeztet s Az elektromos k sz l kek haszn lata sor n mindig be tartani az alapvet biztons gi vint zked seket bele rtve az al bbiakban felsoroltakat hogy cs kkents k a t z az ram t s vagy a ser les kock zat t ltal nos tudnival k A k sz l k haszn lata el tt olvassa el alaposan ezt a haszn lati tmutat t s rizze azt meg Kiz r lag a k zik nyvben leirtak szerint haszn lja a k sz l ket A k sz l ket szigor an csak a k zik nyvben szerepl c lokra haszn lja Tilos a k sz l k haszn lata ha a csatlakoz dug a vezet k vagy egy b alkatr sz s r lt Ha a vezet k s r lt a vesz lyek elker l se rdek ben a Van den Berg Products v llalatn l annak felhatalmazott szervizk zpontj ban vagy hasonl k pes t ssel rendelkez szakemberrel kell kicser ltetnie 6 k sz l k csatlakoztat sa
35. en de stekker het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Van den Berg Products een door Van den Berg Products geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen 6 Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit 7 Dit apparaat dient te worden aangesloten op een geaard stopcontact 8 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt 9 Dit apparaat is geen speelgoed Nauwlettend toezicht is vereist als het apparaat in nabijheid van kinderen huisdieren en planten wordt gebruikt Laat het apparaat niet door kinderen gebruiken 10 Laat kinderen nooit met de verpakkingsfolies spelen 11 Gebruik het apparaat niet wanneer het niet normaal functioneert gevallen of beschadigd is of buiten heeft gestaan 12 Controleer het toestel het snoer en de accessoires regelmatig op beschadiging Een beschadigd toestel c q beschadigde accessoires mogen niet in gebruik worden genomen 13 Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact neemt of in het stopcontac
36. ert wurden w 20 Deutsch Montiss 22 Schalten Sie das Ger t immer aus ehe Sie Zubeh rteile befestigen oder l sen Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen ehe Sie Zubeh rteile befestigen oder l sen 23 Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen oder Wartungen daran vorgenommen werden 24 Benutzen Sie den Dampfreiniger nicht um Fenster W nde Dach und elektrische Ger te zu reinigen 25 Benutzen Sie den Dampfreiniger nie in der N he von entz ndlichen Fl ssigkeiten und Gasen Es besteht Explosionsgefahr 26 Lassen Sie das Ger t v llig abk hlen bevor Sie es abstellen 27 Bewahren Sie das Ger t und das Zubeh r im Haus und an einem trockenen Platz auf 28 Das Ger t f r Kinder unzug nglich aufbewahren 29 Um Gef hrdungen zu vermeiden reparieren Sie nicht selbst ndig Dampf Funktion Achtung St rke und Temperatur des Dampfes k nnen sich auf bestimmte Materialien nachteilig auswirken Kontrollieren Sie immer ehe Sie das Ger t benutzen ob ein Material oder eine Oberfl che auch wirklich f r eine Behandlung mit Dampf geeignet ist Testen Sie das erst an einer nicht sichtbaren Stelle des zu behandelnden Materials Die Kraft und Hitze des Dampfes k nnen sich nachteilig auf manche Materialien auswirken Beispiele Lackiertes Holz oder Leder kann in Folge von Dampf geble
37. est pas un jouet Exercez une stricte surveillance quand vous utilisez l appareil en pr sence d enfants d animaux domestiques ou de plantes Ne permettez pas des enfants d utiliser appareil 10 Ne laissez jamais les enfants jouer avec le film d emballage 11 Ne pas utiliser cet appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb ou endommag ou 5 t laiss l ext rieur 12 Contr lez r guli rement l absence de d t riorations au niveau du c ble et sur l appareil II est interdit d utiliser l appareil et ses accessoires lorsqu ils sont endommag s 13 Eteignez toujours l appareil avant d enlever ou avant placez la prise 14 Ne retirez pas la prise en tirant sur le cordon Pour enlever la prise prenez celle ci en main et retirez la prudemment de la prise murale 15 D branchez toujours l appareil de la prise de courant murale quand vous le remplissez d eau ou quand vous le videz et quand il n est pas utilis 16 Ne utilisez pas dehors 17 Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide 18 Ne manipulez pas l appareil ni la prise avec des mains mouill es 19 pas tirer ou transporter l appareil par le cordon lectrique ne pas utiliser le cordon lectrique comme poign e ne pas coincer le cordon dans une porte et ne pas tirer le cordon s il frotte contre un coin ou un bord saillant 20 Tenez le cordon loign des surfaces chaudes 21 Ne pas utiliser d accessoires qu
38. et apparaat volledig afkoelen 2 Leeg de watertank Hiervoor dient u de dop van de watertank en het filter dat zich onder deze dop bevindt te verwijderen U kunt nu de watertank legen Plaats vervolgens het filter en de dop weer terug Montiss Nederlands 3 De stroomkabel kunt u om de kabelhouder op de handgreep opwikkelen 4 Berg de stoomreiniger op in een koele droge ventilerende ruimte 5 Bewaar het apparaat altijd op een plek uit de buurt van kinderen ONDERHOUD EN REINIGING Let erop dat er geen water in het apparaat binnendringt Dompel het apparaat nooit onder water of in enige andere vloeistof Neem voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen 1 Watertank legen 2 Indien nodig kunt u de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek afnemen Droog het apparaat vervolgens af met een schone droge doek Vloerdoek reinigen Reinig de doeken volgens de voorschriften op het label wiert OUDE TOESTEL WEGDOEN Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002 96 EC 2 Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijke afval maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de mensel
39. ewijs welke niet is veranderd of onleesbaar gemaakt Het serviceformulier duidelijk en compleet is ingevuld Er geen ingrepen zijn verricht door niet bevoegde personen of werkplaatsen De schade aan het product niet is te wijten aan een oorzaak vreemd aan het apparaat zoals brandschade waterschade transportschade atmosferische ontladingen of verkeerd of onvoldoende onderhoud Mocht ondanks onze zorgvuldige kwaliteitscontrole uw product niet goed functioneren dan kunt u een beroep doen op onze service Om een beroep te doen op onze service verzoeken wij om een duidelijk ingevuld serviceformulier inclusief aankoopbon naar ons op te sturen Het serviceformulier kunt u verderop in de deze gebruiksaanwijzing vinden Om ongerief te voorkomen raden wij u aan de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na te lezen alvorens u tot ons te wenden Montiss Nederlands 10 SERVICEFORMULIER Vult u onderstaand serviceformulier zo volledig en duidelijk mogelijk in Aan de hand van het door u ingevulde serviceformulier zullen wij zo spoedig mogelijk contact met u opnemen Het product Artikelnummer CSM5763M Artikelomschrijving Montiss Steam Mop Dit formulier kunt u samen met de aankoopbon sturen naar Van den Berg Products BV Afdeling Service IJzerwerf 10 12 6641 TK Beuningen of faxen naar 024 345 44 29 Servicenummer 0900 519 5190 15 ct per minuut Accessoires delen van het product die aan slijtage onderhevig z
40. falschen Einsatz von Dampf an Objekten bzw Materialien resp An Personen und oder Tieren oder durch das Nichtbeachten der Instruktionen in dieser Gebrauchsanleitung verursacht werden werden von der Garantie ausgeschlossen 2 Montiss Deutsch Dieses Produkt ist nur f r den Heimgebrauch 1 Achtung Verbr hungsgefahr Bitte seien Sie vorsichtig beim Betrieb des Dampfreinigers Der durch diese ffnung vom Ger t ausgestoRene Dampf ist extrem hei DAS PRODUKT BEZEICHNUNG DER BESTANDTEILE Handgriff Dampfschalter Kappe f r Wasserbeh lter Wasserbeh lter Ein Aus Schalter Dampf bereit Kontrollleuchte Ein Aus Kontrollleuchte Wasserpegel Kontrollleuchte Dampfreinigerfu Messbecher Bodentiicher 2x ZO DY BY NA Optionales Zubeh rteil 12 Teppichgleiter 22 Deutsch Montiss ZUSAMMENBAU ANWEISUNGEN Zusammenbau des Ger tes 1 Nehmen Sie alle Teile aus dem Karton und entfernen Sie die gesamte Verpackung 2 Befestigen Sie den K rper des Ger tes an der Basis und vergewissern Sie sich daf die schwarze Kappe am Ende des K rpers richtig einrastet 3 Bewegen Sie den Griff nach oben bis die runde Kappe am Dreh und Angelpunkt einrastet Bodentuch befestigen Wischtuch ber Ger tefu ziehen und mit Klettband festmachen VERWENDUNG DES GER TES Wasserbeh lter auff llen 1 Stellen Sie sicher dass der Stecker nicht an der Steckdose angeschlossen ist Entfernen S
41. frais sec et bien ventil 5 Conservez appareil hors de port e des enfants w SOIN ET ENTRETIEN Veillez ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil Ne plongez jamais appareil dans l eau Avant chaque nettoyage d branchez la prise lectrique et laissez enti rement refroidir l appareil 1 Vider le r servoir d eau 2 Si n cessaire essuyez les surfaces de l appareil avec un chiffon l g rement humide et ensuite essuyez le pour le s cher compl tement Nettoyer le chiffon Nettoyez le chiffon conform ment aux indications de tiguette d entretien LIMINATION DE VOTRE ANCIEN APPAREIL 1 Ce symbole repr sentant une poubelle sur roulettes barr e d une croix signifie que le produit est couvert par la directive europ enne 2002 96 EC 2 Les l ments lectriques et lectroniques doivent tre jet s s par ment dans les vide ordures pr vus cet effet par votre municipalit Une limination conforme aux instructions aidera r duire les cons quences n gatives et risques ventuels pour l environnement et la sant humaine 4 Pour plus d information concernant l limination de votre ancien appareil veuillez contacter votre mairie le service des ordures m nag res ou encore la magasin ou vous avez achet ce produit w 32 Fran ais Montiss FICHE TECHNIQUE Numero mod le CSM5763M Puissance 1500W Tension nominale 220 240V Fr quence nominale 50 60Hz Montiss est
42. i ne soient pas recommand s par le fournisseur en particulier les accessoires qui ne sont pas fournis avec l appareil 22 Eteignez toujours l appareil avant de fixer ou de d tacher les accessoires Laissez enti rement refroidir l appareil avant de fixer ou de d tacher les accessoires 23 Ne pas laissez l appareil sans surveillance quand il est branch sur la pise de courant D branchez de la prise de courant quand vous n utilisez pas l appareil ou quand il est r par wp 28 Francais Montiss 24 N utilisez pas le nettoyeur vapeur pour nettoyer des fen tres murs toits ou autres appareils lectriques 25 N utilisez jamais le nettoyeur vapeur a proximite de liquides ou de gaz inflammables Une risque d explosion existe 26 Laissez enti rement refroidir l appareil avant de le ranger 27 Rangez l appareil et les accessoires l int rieur dans un endroit sec 28 Rangez l appareil hors de la port e des enfants 29 Ne r parez pas vous m me Fonction vapeur Attention la puissance et la chaleur de la vapeur peuvent avoir des effets n fastes sur certains mat riaux Avant d utiliser l appareil toujours v rifier si une surface ou un mat riau convient r ellement au traitement la vapeur Proc der en effectuant un essai sur une surface cach e du mat riau traiter 1 La puissance et la chaleur de la vapeur peuvent alt rer certains mat riaux Exemples le bois verni et le cuir peuvent d col
43. icht werden Acryl Samt und Leinen reagieren sehr empfindlich auf die Temperatur von Dampf 2 Sie d rfen das Gerat nicht zu lange auf einer Stelle einsetzen Dies konnte Schaden herbeifuhren Es besteht die Gefahr des Verbr hens durch hei en Dampf 4 Beim Ber hren von hei en Teilen hei em Wasser oder Dampf besteht Verbrennungsgefahr Beim Entleeren nach der Benutzung des Ger ts Vorsicht walten lassen da hei es Wasser enthalten sein kann Richten Sie niemals Dampf auf Personen Tieren oder Pflanzen Bearbeiten Sie keine Kleidungsst cke mit dem Ger t die sich am K rper befinden 7 Nicht mit n ssen H nden verwenden Befolgen Sie immer die elektrischen Sch tzvorschriften verwenden Sie das Ger t zum Beispiel nicht Barfuss 8 Achten Sie darauf rechtzeitig Wasser nachzuf llen 9 F llen Sie den Tank nicht mit mehr als 1 0 L Wasser berf llung kann elektrischen Schock zur Folge haben 10 Nutzen Sie Leitungswasser oder bei sehr hartem Wasser Destilliertes aufbereitetes Wasser 11 Keine Reinigungsl sungen parf mierte Substanzen l oder andere Chemikalien zum Wasser hinzugeben da dies zur Besch digung des Ger ts f hren und einen sicheren Gebrach verhindern kann 12 Vermeiden Sie es Dampf auf sehr kalte Glasoberfl chen aufzutragen 13 Der Dampfstrahl darf nicht direkt auf Teile mit elektrischen Komponenten gerichtet werden wie beispielsweise die Elektroteile eines Herdes 14 Sch den die durch
44. ie die Kappe des Wasserbeh lters 2 F llen Sie den Beh lter mittels des Messbechers Um vorzeitiges Verkalken zu vermeiden f llen Sie nur destilliertes Wasser in den Wassertank F llen Sie den Tank nicht mit mehr als 1 0 L Wasser 3 Schrauben Sie die Kappe wieder auf den Wasserbeh lter Wenn Sie die Kappe wieder auf den Wasserbeh lter schrauben vergewissern Sie sich da der Pfeil auf der Kappe in einer Linie mit der rechten Markierung auf dem Wasserbeh lter ist Drehen Sie die Kappe dann im Uhrzeigersinn und vergewissern Sie sich da der Pfeil in einer Linie mit der linken Markierung ist Warnung Ger t nie verwenden wenn der Wassertank Verschluss nicht fest aufgeschraubt ist Dampfreiniger starten 1 Stecken Sie den Stecker in der Steckdose 2 Dr cken Sie den Stromschalter ein Die orangefarbene Ein Aus Kontrollleuchte leuchtet 3 Nach 30 50 Sekunden leuchtet die gr ne Dampf bereit Kontrollleuchte Der Dampfreiniger ist jetzt bereit 4 Dr cken Sie den Dampfschalter ein und das Ger t f ngt an zu dampfen Wasserbeh lter nachf llen Wenn der Wasserbeh lter leer ist leuchtet die rote Wasserpegel Kontrollleuchte Die Dampf bereit Kontrollleuchte erl scht und das dampfen wird gestopft 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie die Kappe des Wasserbeh lters F llen Sie den Beh lter mit Wasser auf Schrauben Sie die Kappe wieder auf den Beh lter Stecken Sie den Stecker in der Steckdose
45. ijke gezondheid voorkomen 4 Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude toestel Neem dan contact op met uw gemeente de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product gekocht heeft w TECHNISCHE GEGEVENS Modelnummer CSM5763M Vermogen 1500W Nominale spanning 220 240V Nominale frequentie 50 60Hz Montiss is een gedeponeerde merknaam van Van den Berg Products BV IJzerwerf 10 12 6641 TK Beuningen Nederland www vdbergproducts com Nederlands Montiss GARANTIEBEWIJS Dit garantiebewijs dekt uw product voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop op defecten aan het product op voorwaarde dat u het product correct heeft gebruikt zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing Gebreken die ontstaan door ondeskundige behandeling beschadiging of reparatiepogingen van derden vallen niet onder de garantie Dit geldt ook wanneer het apparaat in gebruik is genomen zonder dat het reservoir met water gevuld is De garantie geldt niet voor de bijgeleverde accessoires en andere delen van het product die aan slijtage onderhevig zijn Mocht u deze willen nabestellen dan is dat mogelijk www muppa nl Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik Schade en of storingen door bedrijfsmatig gebruik worden uitgesloten van garantie U kunt gebruik maken van de garantie indien e Het product volgens de gebruiksaanwijzing is gebruikt U het bezit bent van een geldig origineel aankoopb
46. ijn vallen niet binnen deze garantie Mocht u deze willen nabestellen dan is dat mogelijk www muppa nl LET OP EEN SERVICEFORMULIER WAARBI HET AANKOOPBEWIJS ONTBREEKT KAN HELAAS NIET IN BEHANDELING WORDEN GENOMEN Nederlands Montiss Montiss English SAFETY REGULATIONS Warning When using any electrical appliance basic safety precautions should always be observed including the following to reduce the risk of fire electrical shock or injury General Read this user manual carefully before you use this appliance and keep it for future reference 2 Use it only as described in this manual 3 Not to be used for other purposes than described in this manual 4 Do not use the appliance if the plug the mains cord or other components are damaged 5 If the mains cord is damaged you must have it replaced by Van den Berg Products a service centre authorized by Van den Berg Products or similarly qualified person in order to avoid a safety hazard 6 Check ifthe voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance 7 Always use an earthed socket 8 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction regarding the use ofthe appliance by a person responsible for their safety 9 This appliance is not a
47. iltr pod tym pokr t em Teraz mo na opr ni zbiornik na wod Nast pnie ponownie za o y filtr i pokr t o Mo na owin kabel wok nawijacza na uchwycie Przechowywa oczyszczacz parowy w ch odnym suchym i wentylowanym miejscu 5 Przechowywa urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci BW KONSERWACJA Upewni si e woda nie ma dost pu do urz dzenia Nigdy nie zanurza w wodzie Za ka dym razem przed czyszczeniem od czy urz dzenie i pozostawi urz dzenie do ca kowitego ostygni cia 1 Opr ni zbiornik na wod 2 Wrazie potrzeby wytrze powierzchnie oczyszczacza wilgotn szmatk a nast pnie dok adnie wytrze do sucha Czyszczenie szmatki Wyczy ci szmatk zgodnie z danymi na etykiecie ee STARYCH URZADZEN Jesli produkt jest oznaczony symbolem przekreslonego kosza oznacza to ze produkt jest objety Dyrektywa Europejska 2002 96 WE 2 Wszystkie produkty elektryczne i elektroniczne nale y utylizowa oddzielnie od mieci komunalnych za po rednictwem wyznaczonych stacji zbiorczych wskazanych przez rz d lub w adze lokalne 3 Prawid owa utylizacja starego urz dzenia pomo e zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska i zdrowia ludzi 4 Wcelu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat utylizacji urz dzenia nale y skontaktowa si z urz dem miasta punktem utylizacji odpad w lub sklepem gdzie nabyto produkt 40 Polski Montiss
48. in het stopcontact 2 Druk de stroomschakelaar in Het oranje controlelampje gaat branden 3 Na 30 50 seconden gaat het groene stoomcontrolelampje branden De stoomreiniger is gereed voor gebruik 4 stoomschakelaar in en het begint te stomen Bijvullen van de watertank Indien de watertank leeg is gaat het rode waterniveau controlelampje branden Het stoomcontrolelampje gaat uit en het apparaat stopt met stomen Trek de stekker uit het stopcontact Haal de dop van de watertank af Vul de watertank met water Schroef de dop weer op de tank Stop de stekker in het stopcontact Tips voor gebruik U kunt de gebruikshoek van het apparaat verstellen en naar behoefte de handgreep naar boven en beneden bewegen Plaats hiervoor uw voet op de voet van het apparaat en beweeg de handgreep naar boven of beneden Indien u een glad oppervlak zoals bijvoorbeeld een tegel of laminaatvloer wilt reinigen met het apparaat gebruik dan de voet met de vloerdoek om geen krassen op de vloeren te krijgen Optionele accessoire Indien u laagpolig tapijt met het apparaat wilt opfrissen of desinfecteren gebruikt u dan de vloerdoek met het opzetstuk voor tapijt Deze optionele accessoire is geschikt voor vloerkleden en vloerbedekking en is verkrijgbaar via www muppa nl NA GEBRUIK Het apparaat bewaren 1 Wanneer u het apparaat niet gebruikt neem dan telkens de stekker uit het stopcontact en laat h
49. itch The orange on off indicator lights up 3 After 30 50 seconds the green steam ready indicator lights up The steam mop is ready for use 4 Press down the steam switch and steam will be emitted Refilling the water tank Ifthe water tank is empty the red lack of water indicator lights up The steam ready indicator goes off and the device stops emitting steam 1 Pull the plug out of the mains socket Open the knob of the water tank Fill water into the water tank Screw the knob back on Plug in the mains socket again Suggestions for use You can set the angle and as needed move the handle up or down For this place your foot on the unit base and move the handle up or down If you wish to clean smooth surfaces such as if you wish to clean tiles or laminate with the unit use the unit base together with the cleaning cloth so as not to scratch the surfaces Optional accessory If you wish to refresh disinfect short piled carpets with the unit use the cleaning cloth together with the carpet glider This optional accessory is suitable for cleaning carpets and floor covering and can be ordered at your place of purchase AFTER USE Storing the device 1 When not using the unit always remove the mains plug from the socket and allow it to cool down completely 2 Empty the water tank Remove the water tank knob and the filter below this knob Now you can empty the water tank Than replace the filter and knob
50. kor v zzel t lti meg ill ki r ti s ha nincs haszn latban 16 K lt rben ne haszn lja a k sz l ket 17 Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy egy b folyad kba 18 Tilos a k sz l k vagy a csatlakoz dug nedves k zzel t rt n rint se 19 Tilos a k sz l ket a vezet kn l fogva h zni vagy vinni valamint tilos a vezet ket foganty k nt haszn lni Ne csukja az ajt t a vezet kre ill ne tekerje azt les fel letek vagy sarkok k r 20 Tartsa t vol a vezet ket a meleg fel letekt l 21 Ne haszn ljon olyan tartoz kot amelyet a besz ll t nem aj nl k l n sen olyan tartoz kot amely nem a k sz l k tartoz kak nt ker lt sz ll t sra 22 A tartoz kok csatlakoztat sa ill elt vol t sa el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket A tartoz kok csatlakoztat sa ill elt vol t sa el tt ellen rizze hogy a k sz l k teljesen kih lt e 23 Ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket ha a csatlakoz dug a foglalatban van Ha nem haszn lja a k sz l ket ill karbantart st v gez mindig t vol tsa el a csatlakoz dug t a foglalatb l PR Di s 56 Magyar Montiss 24 Tilos a k sz l ket ablakok falak mennyezet vagy elektromos k sz l kek tiszt t s ra haszn lni 25 Tilos a k sz l ket robban kony folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni Robban svesz ly ll fenn 26 T rol s el tt hagyja teljesen kih lni a k sz l ket
51. m spolo nos ou Van den Berg Products alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo bezpe nostn m rizik m 6 Skontrolujte i je nap tie uveden na zariaden zodpoved miestnemu nap jaciemu nap tiu sk r ne zariadenie pripoj te V dy pou vajte uzemnen z suvku 8 Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos 9 Toto zariadenie nie je hra ka Starostliv dozor je vy adovan v pr pade ke sa jednotka pou va v bl zkosti det dom cich mil ikov a rastl n Nedovo te de om pou va toto zariadenie 10 Nikdy nedovo te de om aby sa hrali s plastov m obalom 11 Nepou vajte jednotku ak nepracuje spr vne alebo spadla po kodila sa alebo bola nechan vonku 12 Pravidelne kontrolujte isti nap jac k bel a pr slu enstv i nie s po koden Nepou vajte tento isti ak bol on alebo jeho pr slu enstv po koden 13 Vypnite pr stroj sk r ne vytiahnete z str ku zo z suvky v stene alebo pred zasunut m z str ky do stenovej z suvky 14 Nevy ahujte z str ku zo stenovej z suvky za k bel Na vytiahnutie z str ky zo z suvky na stene chy te z str ku a opatrne ju vytiahnite z n stennej z suvky 15 V dy odpojte zariadenie
52. mieste 5 Jednotku skladujte mimo dosahu det R 53 Montiss Slovencina STAROSTLIVOST A DRZBA Zaistite aby do zariadenia neprenikla voda Nikdy nepon rajte do vody V dy pred isten m vytiahnite z str ku zo z suvky nap jania a nechajte jednotku plne vychladnut 1 Vypr zdnite vodn n dr 2 Ak je to potrebn vy istite povrchy isti a vlhkou l tkou a potom ho d kladne utrite do sucha istenie l tky Vy istite l tku pod a dajov na n ivke LIKVID CIA V HO STAR HO PR STROJA Ke je tento symbol pre iarknut ho smetn ho ko a na v robku znamen to e v robok je kryt Eur pskou smernicou 2002 96 EC 2 V etky elektrick a elektronick v robky by sa mali likvidova oddelene od domov ho odpadu cez vyhraden zbern zariadenia ur en vl dnymi alebo miestnymi org nmi 3 Spr vna likvid cia v ho star ho zariadenia zabr ni potenci lnym negat vnym d sledkom na ivotn prostredie a udsk zdravie 4 Pre detailnej ie inform cie o likvid cii v ho zariadenia kontaktujte pros m v mestsk rad slu bu na likvid ciu odpadu alebo obchod kde ste zariadenie zak pili gt gt TECHNICKE DETAILY Cislo modelu CSM5763M V kon 1500W Nomin lne nap tie 220 240 Nomin lna frekvencia 50 60Hz Montiss je registrovan n zov zna ky Van den Berg Products BV Uzerwerf 10 12 6641 TK Beuningen Holandsko www vdbergproducts com 54
53. n Benutzung ist um die Risiken f r Feuer Stromschlag oder Verletzungen zu reduzieren Allgemein 1 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t benutzen und heben Sie diese zur k nftigen Referenz auf 2 Benutzen Sie dieses Ger t ausschlie lich f r den in dieser Bedienungsanleitung genannten Zweck Nicht zu verwenden f r andere Zwecke als in dieser Anleitung beschrieben 4 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder ein anderes Teil des Ger ts defekt oder besch digt ist 5 Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Van den Berg Products oder einer von Van den Berg Products autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden 6 Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt 7 Dieses Ger t muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden 8 Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist 9 Dieses Ger t ist kein Spielzeug Wachsamkeit und Aufsicht sind unerl sslich wenn das Ger t in der N he von Kindern Haustieren und Pflanzen benutzt wird Las
54. n dem Ger t unter der Voraussetzung ab dass Sie das Ger t in korrekter Weise benutzt haben wie es in der Gebrauchsanweisung beschrieben steht M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche von Dritten auftreten fallen nicht unter die Garantie Dies gilt auch wenn das Ger t in Gebrauch genommen wurde ohne dass das Reservoir mit Wasser gef llt wurde Die Garantie gilt nicht f r das mitgelieferte Zubeh r und andere Teile des Ger ts die der Abnutzung unterliegen Ihre diesbez gliche evtl Nachbestellung k nnen Sie an www muppa de richten Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Nutzung im Haushalt bestimmt Sch den und oder St rungen aufgrund betriebsm iger Nutzung werden von der Garantie ausgeschlossen Sie k nnen sich auf die Garantie berufen wenn Das Gerat entsprechend der Gebrauchsanweisung benutzt worden ist Sie einen g ltigen Ankaufsbeweis vorlegen k nnen und dieser nicht auf irgendeine Weise ge ndert oder unlesbar gemacht wurde Das Serviceformular deutlich und vollst ndig ausgef llt wurde Von dazu nicht autorisierten Reparaturwerkst tten oder dazu nicht befugten Personen keine Eingriffe vorgenommen worden sind Der Schaden nicht aufgrund von Fremdeinwirkung auf das Ger t entstanden ist wie u a durch Brandschaden Wasserschaden Transportschaden atmosph rische Entladungen ungen gende oder falsche Pflege Sollte trotz unserer sorgf ltigen Qualit tskon
55. nuje si pr b na niewidocznej powierzchni materia u kt ry ma by czyszczony 1 Si a i temperatura pary mog uszkodzi niekt re materia y Niekt re materia y mog reagowa na temperatur pary Na przyk ad niemalowane drewno czy sk ra mog zosta wybielone w wyniku dzia ania pary wodnej b yszcz cy plastik mo e zosta zmatowiony przez par w kno akrylowe aksamit i len reaguj bardzo wra liwie na temperatur pary 2 Nie nale y trzyma urz dzenia za d ugo w jednym miejscu Mo e to spowodowa uszkodzenie materia w 3 Wystawienie na dzia anie gor cej pary wodnej mo e powodowa oparzenia 4 Oparzenia mog wyst pi w wyniku dotykania gor cych cz ci gor cej wody lub pary Nale y zachowa ostro no podczas opr niania po u yciu poniewa w urz dzeniu mo e by gor ca woda 5 Nigdy kierowa strumienia pary bezpo rednio na ludzi zwierz ta lub ro liny 6 Nigdy nie czy ci ubra na osobie 7 dotyka ani nie obs ugiwa oczyszczacza parowego mokrymi r kami nale y stosowa si do rodki bezpiecze stwa w kontakcie z elektryczno ci w ka dym czasie tzn nie u ywa nie maj c na sobie but w 8 Upewnij si e oczyszczacz nie dzia a z pustym zbiornikiem 9 wolno nape nia zbiornika na wod wi cej ni 1 0 wody Przepe nienie mo e powodowa pora enie pr dem 10 U ywa wody z kranu lub destylowanej wody oczyszczonej je li wody na dan
56. o 30 Francais Montiss UTILISATION DE LAPPAREIL Remplissage du r servoir d eau 1 Assurez vous que l appareil est d branch Retirez le couvercle du reservoir d eau 2 Remplissez le r servoir l aide du gobelet doseur Afin d viter entartrage pr matur remplissez le r servoir uniquement avec de l eau distill e Ne pas remplir le r servoir de vapeur d eau avec plus de 1 0 litres d eau 3 Revissez le couvercle sur le r servoir d eau Au moment de remplacer le couvercle s assurer que la fl che sur le couvercle soit en continuit avec la marque droite sur le r servoir d eau Tourner ensuite le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre et s assurer que la fl che soit en continuit avec la marque gauche Attention Ne jamais utiliser appareil lorsque le couvercle du r servoir d eau n est pas viss D marrage du nettoyeur vapeur 1 Branchez la prise 2 Appuyez sur l interrupteur de courant Le t moin lumineux marche arr t orange s allume 3 Le t moin lumineux vapeur pr te vert s allume apr s environ 30 50 secondes Le nettoyeur vapeur est pr sent pr t l emploi 4 Appuyez sur l interrupteur de vapeur et l appareil commence g n rer de la vapeur Rajouter de l eau dans le r servoir Lorsque le r servoir d eau est vide le t moin lumineux du contr le du niveau d eau rouge s allume Le t moin lumineux vapeur pr te s teignent et l appareil arr te g n
57. orer sous l action de la vapeur Les mati res plastiques brillantes peuvent ternir sous l action de la vapeur Les mati res acryliques le velours et le lin sont tr s sensibles la temp rature de la vapeur 2 Ne placer l appareil jamais longue sur un endroit Ceci peut causer les endommagements au mat riel a traiter Veiller ne pas vous bouillanter avec la vapeur chaude 4 Le contact avec des pi ces chaudes peut causer des br lures Faire attention en vidant l appareil apr s son utilisation car il peut y rester de l eau chaude Ne jamais diriger la vapeur sur une personne un animal ou des plantes Ne nettoyez jamais vos v tements avec l appareil tant que vous les portez 7 N utilisez pas l appareil les mains mouill es et suivez toutes pr cautions concernant l lectricit indiqu e somme par exemple de ne pas utiliser l appareil pieds nues 8 Veillez rajouter temps de l eau dans le r servoir 9 Ne pas remplir le r servoir de vapeur d eau avec plus de 1 0 litres d eau Si vous en mettez trop il existe un risque de choc lectrique 10 Utiliser de l eau du robinet ou distill e purifi e si l eau de la r gion est tr s dure 11 Najouter aucun produit nettoyant parfum huile ni autre produit chimique l eau utilis e dans cet appareil sous peine de endommager ou de compromettre la s curit de son utilisation 12 Ne pas projeter de la vapeur directement sur des surfaces en verre tr s froides
58. orn n Nikdy jednotku nepou vejte pokud knofl k n dr ky na vodu nen bezpe n p i roubov n Skladov n jednotky 1 Zastr te z str ku do z suvky ve zdi 2 Stiskn te sp na elektrick ho nap jen Rozsv t se oran ov indik tor zapnut vypnut 3 Po 30 50 sekund ch se rozsv t zelen indik tor p ipravenosti p ry Napa ovac mop je p ipraven k pou it 4 Stiskn te parn sp na a vyjde p ra Op tovn napln n n dr ky na vodu Je li n dr ka na vodu pr zdn rozsv t se erven indik tor nedostatku vody Indik tor p ipravenosti p ry zhasne a za zen za ne vyd vat p ru 1 Vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Otev ete knofl k na n dr ce na vodu Napl te n dr ku na vodu vodou Op t za roubujte knofl k Znovu zapojte do s ov z suvky sn U ivatelsk doporu en M ete nastavovat hel a dle pot eby pohybovat rukojet nahoru nebo dol P i tom dejte nohu na z kladnu jednotky a pohybujte rukojet nahoru i dol Pokud si p ejete istit jednotkou hladk povrchy nap pokud si p ejete istit j kachliky nebo lamin t pou vejte z kladnu jednotky spolu s istic m had kem abyste povrchy nepo kr bali Voliteln vybaven Jestli e si p ejete jednotkou zjas ovat nebo dezinfikovat kr tk kobere ky pou vejte istic tkaninu spolu s kluz kem na koberce Toto voliteln vybaven je vhodn k i
59. pas sous la garantie Si vous d sirez les renouveler veuillez les commander sur le site internet www muppa nl ATTENTION SI LE FORMULAIRE N EST PAS ACCOMPAGN DU TICKET DE CAISSE VOTRE DEMANDE DE D PANNAGE NE SERA PAS PRISE EN COMPTE 35 Montiss Polski PRZEPISY BEZPIECZE STWA Ostrze enie Podczas u ywania wszelkich urzadze elektrycznych zawsze powinny przestrzegane podstawowe srodki ostroznosci w tym nastepujace w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pradem elektrycznym lub obrazen ciata Og lne 1 Nale y przeczyta uwa nie te instrukcje przed u yciem urzadzenia i zachowa ja na przysz o 2 U ywa tylko w spos b opisany w niniejszej instrukcji Nie mo e by stosowany do innych cel w ni opisane w niniejszej instrukcji 4 wolno u ywa urz dzenia je li wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci s uszkodzone 5 Uwaga Je li przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta autoryzowane centrum serwisowe lub wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia bezpiecze stwa 6 Nale y sprawdzi czy napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci przed pod czeniem urz dzenia Zawsze u ywa uziemionego gniazdka 8 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi lub nie posiadaj cymi do wiadczenia i wiedzy
60. pi o w wyniku zewn trznej przyczyny takiej uszkodzenia spowodowane po arem zalaniem szkody transportowe wy adowania atmosferyczne lub niew a ciw czy te niewystarczaj c konserwacj Urz dzenie jest obs ugiwane w innym kraju ni te dla kt rych zosta o pierwotnie zaprojektowane zatwierdzone wypuszczone i wyprodukowane jak r wnie wady powsta e w wyniku takich modyfikacji Urz dzenie nie by o u ywane zgodnie z wytycznymi i wskaz wkami w instrukcji obs ugi dostarczonej z produktem W ma o prawdopodobnym przypadku gdy urz dzenie nie funkcjonuje dobrze lub wyst pi jakiekolwiek uszkodzenia prosimy o kontakt ze sprzedawc Aby unikn jakichkolwiek niedogodno ci zalecamy dok adne przeczytanie instrukcji przed skontaktowaniem si z nim 42 Polski Montiss 43 Montiss e tina BEZPE NOSTN P EDPISY Upozorn n P i pou it jak hokoli elektrick ho za zen by m lo b t db no na z kladn bezpe nostn p edpisy v etn n sleduj c ch sni ovat riziko po ru razu elektrick m proudem a zran n Obecn 1 Ne tento spot ebi pou ijete pozorn si p e t te tuto u ivatelskou p ru ku Uschovejte si ji pro budouc pou it Spot ebi pou vejte pouze tak jak je pops no v p ru ce Nem b t pou v n k el m jin m ne jak jsou pops ny v t to p ru ce Spot ebi nepou vejte pokud jsou z str ka s ov ra ne
61. produktu pom e p edej t mo n m kodliv m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav 4 Pro vice informac o likvidaci star ho spot ebi e kontaktujte pros m sv j obecn ad odpor odpadov ho hospod stv nebo obchod kde jste v robek koupili TECHHNICK DAJE slo modelu CSM5763M V kon 1500W Nomin ln nap t 220 240V Nomin ln kmito et 50 60Hz Montiss je registrovan zna ka Van den Berg Products BV Uzerwerf 10 12 Nizozem www vdbergproducts com 48 e tina Montiss Z RUKA Tato z ruka pokr v v v robek po dobu 24 m s c od data n kupu a plat pro opravu a v m nu d l pod podm nkou e jste p stroj pou vali spr vn a jak je pops no v u ivatelsk p ru ce tato z ruka nevylu uje n rodn legislativu t kaj c se z ru n ch podm nek kter m e platit v zemi n kupu Pokud reklamujete podle t to z ruky mus te p edlo it origin l faktury nebo p jmov ho dokladu kter jasn uv d datum n kupu jm no prodejce a popis a modelov slo spot ebi e Doporu ujeme uchov vat tyto dokumenty na bezpe n m m st Toto za zen je konstruov no pouze pro dom c pou it Po kozen a nebo z vady zp soben pr myslov m nebo komer n m pou it m nejsou kryty z rukou Z ruka na tento spot ebi vypr pokud Origin l faktury nebo p jmov ho dokladu byl jakkoli zm n n nebo je ne iteln
62. rer de la vapeur D branchez la prise Retirez le couvercle du r servoir d eau Ajoutez de l eau dans le r servoir Revissez le couvercle sur le r servoir Branchez la prise Consignes d utilisation Vous pouvez r gler langle d inclinaison et selon les besoins vous pouvez monter ou descendre la poign e Pour ce faire placez votre pied sur le pied de l appareil et faites bouger la poign e vers le haut ou le bas Si vous souhaitez nettoyer avec l appareil des surfaces lisses comme par exemple le carrelage ou le stratifi utilisez le pied de appareil avec le chiffon pour pas rayer les surfaces Accessoire en option Si vous souhaitez rafra chir ou d sinfecter de la moquette rase avec l appareil utilisez le chiffon avec l adaptateur pour tapis Cet accessoire optionnel convient pour nettoyer la moquette et le rev tement du sol II peut tre command sur www muppa nl 31 Montiss Francais APRES USAGE Conservation de appareil 1 Si vous n utilisez pas appareil d branchez toujours la prise lectrique et laissez le refroidir enti rement 2 Videz le r servoir d eau Retirer le couvercle du r servoir d eau et le filtre en dessous de ce couvercle II est maintenant possible de vider le r servoir d eau Replacer ensuite le filtre et le couvercle Vous pouvez enrouler le c ble sur le support de la poign e et sur l appareil 4 Stockez le nettoyeur vapeur dans un endroit
63. sen Dit i v m explosiegevaar 26 Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt 27 Bewaar het apparaat en de accessoires binnen en op een droge plaats 28 Berg het toestel op buiten het bereik van kinderen 29 Repareer om gevaren te vermijden het apparaat niet zelf Stoomfunctie Waarschuwing De kracht warmte de stoom kunnen nadelige gevolgen hebben voor bepaalde materialen Controleer altijd voordat u het apparaat in gebruik neemt of een oppervlak of materiaal ook daadwerkelijk geschikt is voor behandeling met stoom Doe dit door een test te voeren op een verborgen oppervlak van het te behandelen materiaal 1 kracht en de hitte van de stoom kunnen nadelige uitwerkingen hebben op sommige materialen Voorbeelden gelakt hout of leer kan als gevolg van de stoom worden gebleekt Glanzende kunststof kan door stoom verkleuren Acryl fluweel en linnen reageren zeer gevoelig op de temperatuur van stoom 2 Plaats het apparaat lang op een plek Dit kan beschadigingen aan het te behandelen materiaal veroorzaken Er bestaat gevaar voor verbranding door hete stoom 4 Contact met hete onderdelen heet water of stoom kan brandwonden tot gevolg hebben Wees daarom ook 266 voorzichtig wanneer u het apparaat gebruik leeg laat lopen er kan nog heet water in het apparaat zitten Richt de stoomstraal nooit op mensen dieren of planten Bewerk geen kledingstukken die zich op het lichaam bevinden
64. sen Sie das Ger t nicht von Kindern bedienen 10 Lassen Sie Kinder nie mit den Verpackungsfolien spielen 11 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert nachdem es heruntergefallen ist es besch digt ist oder drau en gelassen wurde 12 Pr fen Sie das Ger t und Kabel und Zubeh r regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bzw Zubeh r darf nicht in Betrieb genommen werden 13 Schalten Sie das Ger t aus ehe Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder in der Steckdose platzieren 14 Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen nehmen Sie den Stecker in die Hand und ziehen diesen vorsichtig aus der Steckdose 15 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t mit Wasser f llen es entleeren oder wenn Sie es nicht benutzen 16 Nicht au erhalb des Hauses anwenden 17 Tauchen Sie das Ger t nimmer in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit 18 Ber hren Sie das Ger t oder den Stecker nicht mit nassen H nden 19 Ziehen oder tragen Sie das Ger t nie am Netzkabel und heben Sie es auf keinen Fall am Kabel hoch Klemmen Sie das Kabel nicht in der T r ein und f hren Sie es nicht an scharfen R ndern oder Ecken entlang 20 Halten Sie mit dem Kabel Abstand von warmen Oberfl chen 21 Verwenden Sie keine Ersatzteile die nicht vom Hersteller empfohlen wurden insbesondere keine die nicht mit dem Ger t mitgelief
65. t Tauchen Sie es niemals unter Wasser Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 1 Wassertank entleeren 2 Ger te Oberfl chen bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen und danach gr ndlich trocken wischen Bodentuch reinigen Reinigen Sie das Tuch gem den Angaben in dem Pflegeetikett 24 Deutsch Montiss ENTSORGY NG VON ALTGERATEN Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC 2 Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden 3 Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger ts vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit 4 Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger ts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungssamt oder in dem Gesch ft wo Sie das Produkt erworben haben TECHNISCHE DATEN Modellnummer CSM5763M Leistung 1500W Nominale Spannung 220 240V Nominale Frequenz 50 60Hz Montiss ist ein eingetragener Markenname von Van den Berg Products BV lJzerwerf 10 12 6641 TK Beuningen Niederlande www vdbergproducts com 25 Montiss Deutsch GARANTIEBEWEIS Dieser Garantieschein deckt Ihr Ger t innerhalb eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Datum des Ankaufs bez glich Defekten a
66. t n koberc a podlahov ch krytin a ve Va em m st bydli t jej Ize objednat PO POU IT Uskladn n za zen 1 Pokud jednotku pr v nepou v te v dy vyt hn te hlavn z suvku ze z suvky a nechejte ji zcela vychladnout 2 Vypr zdn te n dr ku na vodu Vyjm te knofl k n dr ky na vodu a filtr pod t mto knofl kem Te m ete n dr ku na vodu vypr zdnit Pak vym te filtr a knofl k 3 Kabel m ete ovinout kolem nav je e na rukojeti Parn isti skladujte na chladn m such m a ventilovan m m st 5 Jednotku uskladn te mimo dosah d t R 47 Montiss e tina OSETROVANI A UDRZBA Zajist te aby do za zen nepronikala voda Nikdy jej nepono ujte do vody P ed ka d m i t n m odpojte s ovou z str ku a nechejte jednotku zcela vychladnout 1 Vypr zdn te n dr ku na vodu 2 Je li t eba ot ete povrchy isti e vlhk m had kem a pak je vyt ete zcela do sucha i t n tkaniny Tkaninu ist te dle daj na t tku o o et ov n STAREHO SPOTREBICE Pokud je k v robku p ipojen tento p e krtnut odpadov kontejner znamen to e v robek podl h Evropsk sm rnici 2002 96 EC 2 V echny elektrick a elektronick produkty musej b t likvidov ny odd len od komun ln ho odpadu prost ednictv m speci ln ch sb rn ch za zen z zen ch vl dou nebo m stn samospr vou 3 Spr vn likvidace star ho
67. t plaatst 14 Trek de stekker niet aan de stroomkabel uit het stopcontact Om de stekker uit het stopcontact te nemen pakt u de stekker en trekt deze voorzichtig uit het stopcontact 15 Neem altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat vult met water leegt of wanneer het apparaat niet gebruikt wordt 16 Niet buiten gebruiken 17 Dompel het toestel nooit in water of andere vloeistoffen 18 Kom niet met natte handen aan het apparaat of de stekker 19 Trek of draag het apparaat niet aan de stroomkabel gebruik het snoer niet als handvat klem het snoer niet tussen de deur trek het snoer niet om scherpe randen of hoeken 20 Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken 21 Gebruik geen accessoires die niet zijn aanbevolen door de leverancier in het bijzonder geen accessoires die niet bij het apparaat zijn geleverd 22 Schakel het apparaat altijd uit voordat u de accessoires bevestigt of losmaakt Zorg ervoor dat het apparaat volledig afgekoeld is wanneer u accessoires bevestigt of losmaakt 23 Laat het apparaat niet onbeheerd wanneer de stekker in het stopcontact zit Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt of wanneer onderhoud uitgevoerd wordt Nederlands Montiss 24 Gebruik de stoomreiniger niet voor het reinigen van ramen wanden plafond en elektrische apparatuur 25 Gebruik de stoomreiniger nooit in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen en gas
68. tilos a k sz l ket haszn lni 8 Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k soha ne m k dj n res tart llyal Tilos a v ztart lyt 1 0 litern l t bb v zzel megt lteni t lt lt s ram t st okozhat 10 Haszn ljon csapvizet vagy desztill lt tiszt tott vizet ha a ter leten l v csapv z nagyon kem ny 11 Ne adjon a k sz l kben haszn lt v zhez tiszt t oldatokat illatos tott parf m ket olajakat ill egy b vegyi anyagokat mivel azok k ros thatj k a k sz l ket ill cs kkenthetik annak biztons g t 12 Tilos g zt f jni k zvetlen l a nagyon hideg vegfel letek ir ny ba 13 A g zt tilos k zvetlen l olyan eszk z k fel ir ny tani amelyek elektromos alkatr szeket tartalmaznak mint pl a s t belsej ben l v elektromos alkatr szek 14 A g z t rgyakon anyagokon szem lyeken s vagy llatokon val nem rendeltet sszer haszn lata ill az tmutat ban l v utas t sok figyelmen k v l hagy sa kiz r st jelent a garanci b l w A term k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt Figyelmeztet s forr z s vesz lye ll fenn k sz l ket vatosan haszn lja ha g z l s tisztit t haszn l A kesz lekb l t voz g z nagyon forr 57 Montiss Magyar A TERM K AZ ALKATRESZEK LEIR SA Fogantyu G zkapcsol Sapka Viztart ly ramkapcsol G z k szenl ti jelz Be kikapcsolt llapot jelz je
69. trolle Ihr Ger t nicht zufrieden stellend funktionieren k nnen Sie sich auf unseren Service berufen Wenn Sie unseren Service in Anspruch nehmen wollen ersuchen wir Sie uns ein deutlich ausgef lltes Serviceformular mit der Kaufquittung zu bersenden Das Serviceformular finden Sie im r ckw rtigen Teil dieser Gebrauchsanweisung Wir empfehlen Ihnen in jedem Fall bei etwaigen Problemem erst die Gebrauchsanweisung sorgf ltig zu lesen ehe Sie sich an uns wenden 26 Deutsch Montiss SERVICEFORMULAR Undeutlich oder unvollst ndig ausgef llte Serviceformulare k nnen von uns leider nicht bearbeitet werden F llen Sie deshalb das Serviceformular immer so deutlich und vollst ndig wie m glich aus Das Produkt Artikelnummer CSM5763M Artikelumschreibung Montiss Steam Mop Umschreibung des Problems Dieses Formular k nnen Sie zusammen mit der Kaufquittung senden an Van den Berg Products BV Afdeling Service lJzerwerf 10 12 NL 6641 TK Beuningen Niederlande oder faxen an 02151 78 18 638 Service Hot Line 0180 519 519 0 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Zubeh r und Teile des Ger ts die der Abnutzung unterliegen fallen nicht unter diese Garantie Wenn Sie diese nachbestellen m chten k nnen Sie dies via www muppa de ACHTUNG EIN SERVICEFORMULAR DEM KEINE KAUFQUITTUNG BEIGELEGT WURDE KANN LEIDER NICHT BEARBEITET WERDEN 27 Montiss Francais CONSIGNES DE S C
70. une marque d pos e de Van den Berg Products BV IJzerwerf 10 12 6641 TK Beuningen Pays Bas www vdbergproducts com 33 Montiss Francais CERTIFICAT DE GARANTIE Le pr sent certificat de garantie couvre les frais de service de votre appareil pour une p riode de 24 mois compter de la date d achat condition que vous ayez utilis appareil correctement conform ment aux instructions du mode emploi Les d fauts survenus par suite une utilisation incomp tente endommagements ou de tentatives de r parations de tiers ne sont pas couverts par la garantie Ceci vaut galement lorsgue appareil a t mis en service sans que le r servoir t rempli Les accessoires livr s avec appareil et autres pieces du produit s usent normalement ne tombent pas sous la garantie Si vous d sirez les renouveler veuillez les commander sur le site internet www muppa nl Cet appareil est uniquement destin usage domestique Tout dommage et ou toute panne caus s par un usage professionnel sont exclus de la garantie Vous pouvez faire jouer la garantie dans les cas suivants e Si l appareil est utilis conform ment au mode d emploi Si vous tes en possession d un bon d achat valable ou que celui ci a n t pas modifi ou rendu illisible d une mani re ou d une autre Si le formulaire de service est clair et a t enti rement rempli e Si des r parations ont n t pas effectu es p
71. ure the device is completely cooled down before attaching or removing accessories 23 Do not leave the appliance unattended when the plug is in the wall socket Remove the plug from the wall socket when you are not using the device or when carrying out maintenance 24 Do not use the appliance to clean windows walls ceiling or electrical appliances 25 Never use the unit in the proximity of combustible liquids and gases Risk of explosion 12 English Montiss 26 Letthe appliance cool down completely before storing 27 Keep the appliance and the accessories indoors and in a dry place 28 Store the cleaner safely out of reach of children 29 Do not attempt to repair the appliance yourself Steam function Warning the power and heat ofthe steam may have adverse consequences for certain materials Always check before putting the device into operation whether a surface or material is actually suitable for treatment with steam Do this by executing a test on a hidden surface ofthe material you wish to treat 1 The force and heat of the steam may damage certain materials Some fabrics may react to the temperature ofthe steam For example unpainted wood or leather can be bleached by the action of steam glossy plastic can be dulled by steam acrylic fibre velvet and linen react very sensitively to the temperature of steam 2 Do not keep the device too long on one spot This can cause damage to materials Exposure to hot steam
72. v sz r t Most ki r theti a v ztart lyt Ezut n helyezze vissza a sz r t s a sapk t 3 A vezet ket a foganty n l v tart k r tekerheti H v s sz raz s j l szell z helyen t rolja a g z l s tiszt t t 5 Tartsa a k sz l ket a gyermekek el l elz rva R 59 Montiss Magyar APOLAS ES KARBANTARTAS Ellen rizze hogy nem jutott e be v z a k sz l kbe Soha ne meritse v zbe Tisztit s el tt minden esetben h zza ki a vezet ket az ramforr sb l s hagyja a k sz l ket teljesen kih lni 1 ritse ki a viztart lyt 2 Sz kseg eseten t r lgesse le nedves kend vel a tisztit fel leteit majd alaposan t r lje sz razra kend tiszt t sa A kend t a c mk n jelzett utas t soknak megfelel en tiszt tsa K SZ L K HULLADEKKENT VAL ELHELYEZ SE Ha az athuzott kerekes hullad kt rol jelz s szerepel a csomagol son akkor azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek 2 Minden elektromos s elektronikus termeket a szok sos h ztart si hulladekt l k l n kell elhelyezni a korm ny vagy a helyi hat s gok ltal erre kijel lt gy jt helyeken 3 A r gi k sz l kek szab lyos elhelyez se seg t megel zni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt k ros k vetkezm nyeket 4 K sz l k nek hullad kk nt val elhelyez s vel kapcsolatos r szletes t j koztat s rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz a
73. v bl zkosti ho lav ch kapalin a plyn Nebezpe v buchu 26 P ed uskladn n m nechejte spot ebi zcela vychladnout 27 Spot ebi a jeho p slu enstv p echov vejte ve vnit n ch prostor ch a na such m m st 28 isti skladujte bezpe n mimo dosah d t 29 Nepokou ejte se spot ebi sami opravovat Parn funkce Upozorn n s la a horko p ry mohou m t u n kter ch materi l ne douc n sledky Ne uvedete za zen do provozu v dy zkontrolujte zda je dan povrch nebo materi l opravdu vhodn k parn mu zpracov n To ud lejte proveden m zkou ky na skryt m kousku materi lu kter si p ejete zpracov vat 1 S la a horko p ry mohou po kozovat n kter materi ly N kter tkaniny mohou reagovat na teplotu p ry Nap klad nenatiran d evo nebo k e mohou b t inkem p ry vyb leny leskl plast Ize inkem p ry zmatn t akrylov vl kno samet a len velmi citliv reaguj na teplotu p ry 2 Neponech vejte za zen dlouho na jednom m st To m e zp sobit po kozen materi l Styk s horkou p rou m e p ivodit opa en 4 Od styku s hork mi sou stmi horkou vodou nebo p rou mohou vznikat sp leniny P i vyprazd ov n jednotky po pou it postupujte s opatrnost proto e uvnit jednotky se m e nach zet hork voda 5 Nikdy nenapa ujte p mo na lidi zv ata i rostliny 6 Nikdy se nepokou ejte istit od vy kter m
74. vodn n dr pr zdna rozsvieti sa erven indik tor nedostatku vody Indik tor para pripraven sa vypne a zariadenie prestane vyp a paru 1 Vytiahnite z str ku zo z suvky nap jania Otvorte gomb k vodnej n dr e Dopl te vodu do vodnej n dr e Naskrutkujte sp gomb k Znovu zasu te do z suvky nap jania Sr N vrhy na pou itie M ete nastavi uhol pod a potreby pohnite rukov ou hore a dole Preto umiestnite va u nohu na z klad jednotky a pohnite rukov ou hore alebo dole el te vy isti hladk povrchy napr klad ak si el te vy isti dla dice alebo lamin t s jednotkou pou ite z klad jednotky spolu s istiacou l tkou aby ste nepo krabali povrch Volite n pr slu enstvo Ak si el te osvie i alebo dezinfikova kr tke koberce s jednotkou pou ite istiacu tkaninu spolu s kobercov m klz kom Toto volite n pr slu enstvo je vhodn pre istenie kobercov a pokryt dl ky a m u sa objedna na va om n kupnom mieste PO POU IT Skladovanie zariadenia 1 Ke nepou vate jednotku v dy vyberte zo z suvky z str ku a nechajte ho plne vychladn 2 Vypr zdnite vodn n dr Vyberte gomb k vodnej n dr e a filter za t mto gomb kom Teraz m ete vypr zdni vodn n dr Potom vyme te filter a gomb k 3 M ete namota k bel okolo omot va a na rukov ti Skladujte parn isti na chladnom suchom a vetranom
75. ym obszarze jest bardzo twarda 11 Nie dodawa rodk w czyszcz cych aromat w olej w lub innych substancji chemicznych do wody u ywanej w urz dzeniu gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub spowodowa e stanie si niebezpieczny do u ycia 12 Nie stosowa pary bezpo rednio na bardzo zimne powierzchnie szklane 13 Para nie powinna by skierowana bezpo rednio na cz ci zawieraj ce elementy elektryczne takie jak elementy elektryczne wewn trz piekarnika 14 Szkody spowodowane przez niew a ciwe stosowanie pary na przedmioty materia y ludzi lub zwierz ta lub nie przestrzeganie wskaz wek z niniejszej instrukcji obs ugi s wy czone z gwarancji Produkt ten jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego 37 Montiss Polski 1 Ostrze enie niebezpieczenstwo poparzenia Prosz zachowa ostro no podczas korzystania z oczyszczacza parowego Para emitowana przez ten otw r jest bardzo gor ca PRODUKT OPIS CZ CI Uchwyt Prze cznik pary Pokr t o Zbiornik na wod W cznik Wska nik gotowo ci pary Wska nik w czone wy czone Wska nik braku wody Podstawa 0 Miarka 1 ciereczka do czyszczenia 2x gt ZOPNONAWN Akcesoria opcjonalne 12 Przystawka do dywan w INSTRUKCJE MONTA U Monta urz dzenia 1 Wyj wszystkie cz ci z pude ka i usun wszystkie opakowania 2 Pod czy korpus urz dzenia do podstawy i upewni si
76. zo z suvky na stene ke dop ate vodu alebo ju vypr zd ujete a ke sa nepou va 16 Jednotku nepou vajte vonku 17 Nikdy zariadenie nepon rajte do vody alebo do akejko vek inej tekutiny 18 Nedot kajte sa jednotky alebo z str ky s mokr mi rukami 19 Ne ahajte ani nenoste za jeho nap jac k bel a nepou vajte nap jac k bel ako rukov Nezatv rajte dvere cez nap jac k bel alebo ho ne ahajte cez ostr hrany alebo rohy 20 Nap jac k bel chr te pred hor cimi povrchmi 21 Nepou vajte iadne pr slu enstv ktor neboli odpor an dod vate om zvl tie pr slu enstv ktor neboli dodan so zariaden m 22 V dy vypnite zariadenie predt m ne pripoj te alebo odpojite pr slu enstv Skontrolujte i zariadenie plne vychladlo predt m ne zasad te alebo zlo te pr slu enstv 23 Nenech vajte zariadenie bez dozoru ke je z str ka v z suvke v stene Vytiahnite z str ku zo z suvky v stene ke nepou vate zariadenie alebo ke vykon vate dr bu gt s 50 Sloven ina Montiss 24 Zariadenie nepou vajte na istenie okien stien stropov alebo elektrick ch pristrojov 25 Nikdy jednotku nepou vajte v bl zkosti horlav ch tekut n a plynov Riziko v buchu 26 Pred odlo en m nechajte zariadenie plne vychladnut 27 Zariadenie a prislusenstva odkladajte suchom mieste vnutri 28 Ulo te isti bezpe ne mimo dosahu det
77. zwi na przewodzie zasilaj cym lub ci gn go po ostrych kraw dziach i naro nikach 20 Trzyma przew d zasilaj cy z dala od gor cych powierzchni 21 Nie nale y stosowa adnych akcesori w kt re nie s zalecane przez dostawc w szczeg lno ci tych akcesori w kt re nie zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem 22 Zawsze wy cza urz dzenie przed pod czeniem lub zdj ciem akcesori w Nale y upewni si e urz dzenie ca kowicie ostyg o przed pod czeniem lub zdj ciem akcesori w 23 Nie zostawia urz dzenia bez nadzoru gdy wtyczka jest w gniazdku Wyj wtyczk z gniazdka gdy urz dzenie nie jest u ywane lub w trakcie przeprowadzania konserwacji gt gt 36 Polski Montiss 24 wolno u ywa urz dzenia do czyszczenia okien cian sufitu lub urz dze elektrycznych 25 Nigdy nie u ywa urz dzenia w pobli u atwopalnych cieczy i gaz w Ryzyko wybuchu 26 Niech urz dzenie ostygnie przed od o eniem do schowka 27 Urz dzenie i wyposa enie trzyma w pomieszczeniu w suchym miejscu 28 Przechowywa oczyszczacz bezpiecznie w miejscu niedost pnym dla dzieci 29 Nie wolno pr bowa naprawia urz dzenia samodzielnie Funkcja parowa Ostrze enie si a i temperatura pary mog mie negatywny wp yw na niekt re materia y Zawsze nale y sprawdzi przed u yciem urz dzenia czy powierzchnia lub materia rzeczywi cie nadaje si do czyszczenia parowego Wyko

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Peavey SMR 6 User's Manual  Mode d`emploi Nouvelle Administration de Galeries d`art.net  Les Tarifs des séries Red de SFR  C1504 Jive Communications Agreement 7-6-15  Samsung SMX-F40BP 用户手册  Sony VPCL222FX/B Quick Start Manual  Fonds pour du développement de la vie associative 2012  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file