Home

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9

1. 46
2. 89 336 EEC sms Las pal BES sue
3. TO WOTE
4. KAT OTEPEWHEVO 19 45 av Kenwood
5. T KATTAKIOU TO TO pe Trio VTITT
6. SUI JAN dip SUI culi NE CECA JUN dla Lapai I
7. 47 VA TO TO pe WOTE Y Pulse
8. TO TO 3 4 5 6 7 TA va Enpeiwon va TO Tia
9. YY Sud ESS Jb bl Lo de pull Baal daa GY SY g 5
10. V OLY LY JA A k 6 dsb o iS y aal LY OG Y GU give E ba k j cel Sa
11. 600 K vn npa O O1 N Kal 600
12. J ol Liu eni ele p la BE SAN ak dl sa J ga
13. 600 12 13 14 OTEPEWHEVO 15 O 16 Ol 17 WG
14. Us y Gaba gl all A JULY Bala ss el zas s n JS el Kica call Lata s bal Jas x M SYN NY EN 9 A M 1
15. LISI J s Y J s DES sl gall dallas SAN kay B Jas J s SUI Y 45 ly all J s
16. OTPWOETE TO 20 30 1 2 Aitpa 1 5 Kenwood To Kenwood 1 2
17. Dit apparaat veroorzaakt geen storing van radio en TV programma s volgens EG richtlijn 89 336 EEC veiligheid Zoals bij alle elektrische apparaten moet u ook bij het gebruik van deze mengbeker een aantal veiligheidsvoorschriften in acht nemen 1 Lees alle instrukties goed door 2 VOORZICHTIG Als erg hete vloeistoffen worden gemengd kan hete vloeistof en stoom plotseling langs het deksel of de vuldop omhoog worden geduwd Laat de vloeistof afkoelen of verminder de hoeveelheid vloeistof en kies indien mogelijk een lagere snelheid Bescherm uw handen met een doek of met ovenhandschoenen wanneer u de hete maatbeker en het deksel hanteert 3 Dompel het motorgedeelte het snoer of de stekker nooit onder in water 4 Niet gebruiken als er zichtbare schade is aan het apparaat de grendellipjes of het snoer 5 Gebruik het apparaat alleen maar voor het doel waarvoor het bestemd is 6 Zet het motorblok of de blender niet op een warm of nat oppervlak 7 Voorkom dat het snoer over de rand van een tafel of werkblad hangt Is het apparaat voorzien van een glazen of plastic beker dan is de maximale kapaciteit 1 2 liter In geval van een roestvrijstalen beker is de maximale kapaciteit 1 5 liter gebruik van de mengbeker Uw Kenwood mengbeker heeft 2 snelheden en een pulse stand Snelheid 1 is geschikt voor lichte mengsels zoals beslag milkshakes en roerei terwijl snelheid 2 het beste gebruikt kan worden voo
18. Kullanma talimatlar n n tamam n okuyunuz UYARI ok s cak s v yiyecek ve i eceklerin kar t r lmas s ras nda s cak s v lar n ve buhar n kapaktan ya da doldurma kab ndan s zma olas l vard r Bu y zden kar t raca n z s v yiyecek ya da i eceklerin so umas n bekleyiniz ya da kar t raca n z miktar azalt n z ve ayg t varsa d k h zda al t r n z S cak cam kavanoz ya da kapa bir bez ya da firin eldiveni ile tutunuz Motor nitesini kordonu veya fi i suya bat rmay n z Ayg tta g venlik kilitleme k ska lar nda ya da elektrik kordonunda g zle g r l r bir hasar varsa ayg t kullanmay n z Cihaz ait oldu u ama lar d nda kullanmay n z G taban n ve kar t r c y s cak ve Islak y zeylerin zerine koymay n z Elektrik kordonunun masa veya al ma y zeyi kenar ndan sarkmas n nleyiniz retici firma taraf ndan nerilmeyen veya sat lmayan ek par alar n kullan lmas yang na elektrik okuna veya kazalara neden olabilir ocuklar kahve makinesinden uzak tutunuz Kenwood Karistiricinizin Kullan lmas Kenwood Karistiriciniz iki degisik h za ve ve bir pals konumuna sahiptir Hafif kar s mlar rnegin sulu hamur s tl icecekler ve cirpilmis yumurtalar icin 1 h z daha a r kar mlar rne in orbalar pateler ve mayonezler i in 2 h z kullan n z A
19. Nesteiden tehosekoitus Esim keitot pannukakkutaikinat kastikkeet ym T yt vain 3 4 sekoituslasista ja varmista ett kansi on kunnolla paikallaan Kytke laite p lle 15 45 sekunnin ajaksi Soseet Marjat kuten mansikat tomaatit ja keitetyt kiinte t hedelm t voidaan tehosekoittaa ilman vett 33 Laitteen kokoaminen ja paikalleen asennus T rke Turvallisuussyist ter on suunniteltu siten ett sit ei voi kiinnitt runko osaan ellei sekoitusastia ole paikallaan Sen vuoksi sekoitusastiaa ei voi irrottaa jos tehosekoitin on asennettuna runko osan p lle Aseta tiivisterengas ter osan p lle Kiinnit sekoitusastia ter osaan my t p iv n kiert en Sekoitusastiaa kiinnitett ess ter osa ei saa olla tasaisella pinnalla sill turvalukituskielekkeiden on oltava vapaita asettumaan paikalleen laitetta koottaessa Varmista ett kannen alusrengas on sijoitettu oikein kannen syvennykseen Kiinnit sitten t ytt aukon korkki Aseta kansi lasiseen tai muoviseen sekoitusastiaan k nt m ll kantta my t p iv n Aseta ruostumattomasta ter ksest valmistetun sekoitusastian kansi painamalla kantta tukevasti alasp in Aseta tehosekoitin runko osan p lle ja kierr my t p iv n kunnes tehosekoitin lukkiutuu paikalleen Tehosekoitin irrotetaan kiert m ll sit vastap iv n Huomaa Vuotojen est miseksi kostuta tiivisterengas ennen asennusta ja varmista ett
20. Ed Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwood co uk 85299 8 Zn d KENWOOD BL900 910 11 13 14 16 17 19 20 22 23 25 26 28 29 31 32 34 35 37 38 40 41 43 44 47 AE English Nederlands Fran ais Deutsch Italiano Portugu s Espanol Dansk Svenska Norsk Suomi T rk e Cesky Magyar 3 Do not immerse the motor base cord or plug in water 4 Do not use if there is any visible damage to the appliance safety interlock tabs or to the supply cord 5 Do not use this appliance for other than its intended use 6 Do not stand power unit or blender on hot or wet surfaces 7 Donot allow the supply cord to hang over the edge of a table or worktop 8 The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury 9 This blender is not intended for use by young children or infirm persons without supervision 10 Warning the blades are sharp handle with care both in use and when cleaning Keep the blade unit well out of the reach of children 11 Keep hands and utensils out of the goblet when blending 12 Unplug from the power supply when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning 13 Avoid contacting moving parts 14 Always make sure the lid is secure before the mot
21. sekoitusastia on kiinnitetty tukevasti ter osaan Sekoittimen pesemist ja esik ytt varten t yt tehosekoitin l mpim ll vedell aseta se k ytt laitteeseen ja kytke p lle suurimmalla nopeudella 20 30 sekunnin ajaksi Irrota tehosekoitin laitteesta tyhjenn vesi lasista ja kuivaa lasi Tehosekoitin on nyt valmiina k ytt n Puhdistus Tehosekoitin tulisi irrottaa osiin ennen puhdistusta Pese sekoitusastian kansi t ytt aukon korkki ja iivisterengas kuumassa saippuavedess ja kuivaa ne sitten hyvin Harjaa ter t puhtaiksi juoksevan veden alla Varo kastelemasta alaosaa J t sitten kuivumaan Ole varovainen sill ter t ovat ter vi Ter ei saa j tt ikoamaan veteen Huolto Huom Mik li koneeseen tulee vikaa tai virtajohto on vioittunut ottakaa yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Yhteystiedot ja takuuehdot saa joko KENWOOD kauppiaalta tai maahantuojalta Ota yhteys myyj n jolta ostit laitteen T yt sekoituslasi puolilleen ja kytke p lle Pys yt laite tarpeen mukaan kaaviloidaksesi seoksen takaisin terille Paksumpien seosten tehosekoitus Esim tahnat pasteijat dippikastikkeet ym T yt sekoituslasi puolilleen ja kytke laite p lle Pys yt laite tarpeen mukaan kaaviloidaksesi seoksen takaisin terille Jos seosta on vaikea k sitell lis siihen hieman nestett Majoneesi Valmistettaessa majoneesia aseta kaikki valmistusainee
22. Per disinserire il rullatore ruotarlo in senso antiorario Nota A prevenzione delle perdite bagnare anello di tenuta prima di inserirlo e controllare che la caraffa sia ben erma all interno del complessivo delle lame Per lavare e rodare il vostro rullatore riempirlo con acqua tiepida e farlo entrare in funzione alla velocita massima per 20 30 secondi Ouindi toglierlo dall unit motrice svuotarlo dell acgua ed asciugarlo Adesso il vostro frullatore amp pronto per essere usato 15 Se il vostro frullatore amp fornito di calice di plastica tenere presente che vari tipi di spezie come chiodi di garofano semi di finocchio e di cumino esercitano un effetto negativo sulla plastica per cui non dovrebbero essere trattate Pulizia Smontare il frullatore prima di pulirlo Lavare caraffa coperchio tappo di riempimento e anello di tenuta in acqua calda saponata poi asciugare a fondo Usare uno spazzolino per pulire lame sotto il getto dell acqua del rubinetto avendo cura di non bagnare la parte sottostante poi asciugare all aria Fare attenzione lame sono affilate Non lasciare immerse le lame nell acgua Assistenza Nota In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto Kenwood autorizzato alle riparazioni Contattare il rivenditore dal guale avete acquistato il vostro elettrodomestico Pure Frutta morb
23. blandes og mikseglasset skal tommes straks etterp Hvis mikseglasset er av plast bor du vaere oppmerksom p at enkelte krydder som f eks nellik dill og karve delegger plasten og b r derfor unng s Rengj ring Ta hurtigmikseren fra hverandre f r rengj ring Vask mikserglasset lokket p fyllingslokket og tetningsringen i varmt s pevann og t rk godt B rst knivene rene under springen mens du passer p at undersiden holdes t rr og la de luftt rke V r forsiktig da knivene er skarpe Knivenheten m ikke legges i bl t 31 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi 9 l p st lapsia koneen l helle 10 Varoitus ter t ovat ter vi k sittele niit varoen k yt n ja puhdistuksen aikana Pid ter osa poissa lasten ulottuvilta 11 l pane k tt tai keitti v lineit sekoituslasiin sekoittimen toimiessa 12 Kytke laite irti verkkovirrasta silloin kun sit ei k ytet ennen osien liitt mist tai irrottamista sek ennen puhdistamista 13 V lt liikkuvien osien koskettamista 14 Varmista aina ett kansi on asetettu oikein paikalleen ennen kuin moottori kytket n p lle 15 Varmista ett laite kytket n pois p lt jokaisen k ytt kerran j lkeen ja ett moottori on t ysin pys htynyt ennen laitteen purkamista 16 Ty paikoilla k ytett v t s hk laitteet tulisi testata ja tarkistaa s nn llisesti 17 l anna lasten
24. er aletleri s rahi i erisine sokmay n z 12 Cihaz kullanmad n z zaman temizlerken veya par alar n s k p takarken cihaz n fi ini prizden ekiniz 13 Cihaz n hareketli par alar yla temastan ka n n z 14 Cihaz n motorunu al t rmadan nce kapa n n s k ca kapal oldu unu kontrol ediniz 15 Her kullan mdan sonra cihaz kapatmay ve par alar s kmeye ba lamadan nce motorun tamamen durmas n bekleyiniz 16 yerlerinde kullan lan cihazlar d zenli olarak test edilmeli ve bak mdan ge irilmelidir 17 ocuklar n ayg tla oynamalar na izin vermeyiniz 18 Bu g t c s v last r c yaln zca evde kullan m i in tasarlannu t r Kar t r c n z Tan y n z 1 Doldurma T pas 2 Kapak 3 Kapak Halkas 4 Kavanoz 5 S zd rmaz Halka 6 B ak Birimi 7 G venlik Kilitleme K ska lar 8 G Birimi 9 H z Kumandas Montaj nemli Bilgiler Ayg t g venlik nlemleri nedeniyle kavanoz yerine tamamen oturmadan b ak birimi al mayacak bi imde tasarlanm t r Bu y zden kar t r c g birimine tak ld zaman kavanoz yerinden kar lamayacakt r 35 Bu cihaz Avrupa Ekonomik Toplulu u nun 89 336 AET say l Radyo Parazit Kararnamesi ne uygundur g venlik Elektrikli cihazlar kullan l rken a a da belirtilen noktalar dahil olmak zere temel emniyet nlemleri daima g z n ne al nmal d r
25. ssigkeit hinzu wenn sich die Mischung sehr schwer verarbeiten lassen sollte Mayonaise Geben Sie zur Herstellung von Mayonaise alle Zutaten bis auf das Speise l in den Mixbecher Nehmen Sie die Verschlu kappe vom Deckel und geben Sie das Speise l bei laufendem Motor nach und nach in einem d nnen Strahl hinzu WICHTIGER HINWEIS Aus Sicherheitsgr nden raten wir davon ab sehr hei e Fl ssigkeiten mit dem Mixer zu verarbeiten Sie k nnen zur Verl ngerung der Lebensdauer Ihres Mixers beitragen wenn Sie das Ger t sofort nach Gebrauch insbesondere bei der Verarbeitung von trockenen Zutaten Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni 8 L uso di accessori non raccomandati o venduti dal fabbricante pud causare incendio scosse elettriche o ferite Tenere lontani i bambini da questo apparecchio 10 Avvertenza le lame sono affilate maneggiarle con cura durante l uso e la pulizia Tenere sempre le lame fuori della portata dei bambini 11 Tenere gli utensili e le mani fuori dal calice durante il funzionamento 12 Scollegare l elettrodomestico dall alimentazione elettrica quando non viene usato prima di montarne o smontarne le parti e prima di pulirlo 13 Evitare di toccare parti in movimento 14 Assicurarsi sempre che il coperchio sia ben chiuso prima di accendere il motore 15 Assicurarsi che l elettrodomestico sia spento dopo ogni
26. N O 0 ON 00 17 Ligac o a corrente Antes de ligar assegure se de que a voltagem da sua corrente amp a indicada na placa de caracteristicas do aparelho Este aparelho est em conformidade com a Directiva da Comunidade Econ mica Europeia sobre R dio Interfer ncia 89 336 EEC seguranca Ao utilizar aparelhos el ctricos devem observar se sempre as medidas b sicas de seguranca nomeadamente as seguintes Leia as instruc es na totalidade CUIDADO A mistura de liguidos muito guentes poder fazer com que l quido guente e vapor sejam repentinamente expelidos pela tampa ou tampa de enchimento Deixe o liguido arrefecer ou reduza a quantidade e seleccione uma velocidade mais baixa se houver uma Proteja as m os com um pano ou luvas de forno ao manusear o copo e a tampa guentes N o mergulhe a base motor o cabo de alimentac o ou a ficha em agua N o utilize se houver algum dano visivel no aparelho nas patilhas do entreblogueio de seguranca ou no cabo electrico N o use o aparelho para mais nada sen o para a sua aplicac o original N o cologue a unidade de alimentac o el ctrica nem o liguidificador sobre superficies quentes ou molhadas N o deixe o cabo de alimentac o dependurado da extremidade duma mesa ou balc o Para lavar e fazer a rodagem do misturador encha o de gua morna e ponha o na velocidade m xima durante 20 30 segundos Retire da base motora Despeje a g
27. No use el aparato en caso de que haya da os visibles en el mismo en las leng etas de ajuste de seguridad o en el cable de alimentaci n el ctrica No use el aparato para otra cosa que aquella para la que se dise No ponga la unidad de potencia o la batidora sobre superficies calientes o h medas No deje jam s que el cable cuelgue por fuera del borde de una mesa o mostrador 20 Si su batidora est equipada con recipiente de vidrio o de pl stico la capacidad m xima es de 2 litros si est equipada con un recipiente de acero inoxidable la capacidad m xima es de 1 5 litros Uso de Su Batidora Kenwood Su batidora Kenwood tiene dos velocidades y una posici n de impulso Use la velocidad 1 para batido ligero por ej pastas batidas batidos de leche huevos revueltos y la velocidad 2 para mezclas 5 pesadas por ej 50035 3165 mayonesa Ponga la posici n de impulso cuando se necesite una r pida r faga de fuerza de batido El impulso funciona durante todo el tiempo que se mantiene en posici n Preparaci n de Ingredientes Secos por ej migar el pan trocear nueces etc Quite el Tap n de Llenado de la tapadera y corte el alimento en pedazos que pasan por el orificio Conecte el aparato y deje caer el alimento a las hojas gue est n girando Espere a gue guede procesado cada pedazo antes de dejar caer el siguiente pedazo manteniendo mientras su mano sobre la abertura Cuando no se pu
28. apparater bor visse grundlaeggende sikkerhedsregler altid overholdes herunder folgende 1 Gennemlees brugsanvisningen grundigt 2 FORSIGTIG Blanding af meget varme v sker kan medfore at meget varm v ske eller damp pludseligt tvinges forbi l get eller midterproppen Lad vasken afkole eller neds t mangden og valg en lavere hastighed hvis det er muligt Beskyt handerne med en klud eller grydelap ved h ndtering af det varme blenderglas og l g 3 Undg at komme motorenheden i vand det samme gaelder ledningen og stikket 4 Hvis der er synlig skade p apparatet sikkerhedsl sefligene eller ledningen m apparatet ikke anvendes 5 Apparatet m kun anvendes til sit rette form l 6 Stil aldrig motorenheden p varme eller v de overflader 7 Lad ikke netledningen h nge ned over kanten p et bord eller kokkenbord 8 Hvis der bruges tilbeh r der ikke anbefales eller s lges af fabrikanten kan der opst brand ligesom man risikerer at f elektrisk st d eller komme til skade Brug af Deres Kenwood blender Blenderen har to hastighedsindstillinger samt en pulserings indstilling Hastighed 1 er til lettere blandinger s som tynd dej milkshakes og r r g mens hastighed 2 er til tungere blandinger som fx supper postejer og mayonnaise Drej til pulseringsindstillingen hvis der pludselig skal bruges kraft i et ganske kort stykke tid Pulseringen varer s laenge knappen holdes i denne stillin
29. des aiguilles d une montre Lors de la mise en place du gobelet l unit porte lames ne doit pas reposer sur une surface plane car les ergots de verrouillage de s curit doivent pouvoir tre abaiss s au moment de l assemblage Assurez vous que le joint du couvercle est en position correcte dans le renfoncement du couvercle puis mettez le bouchon de remplissage en place Pour les gobelets en verre ou en plastique installez le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Pour les gobelets en acier inoxydable appuyez fermement sur le couvercle afin de I enfoncer en place Positionnez le m langeur sur le bloc moteur et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu son verrouillage en position Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer particuli rement si vous pr parez des ingredients secs ou de petites quantites Quand vous mettez amp l arr t attendez que les accessoires soient totalement arr t s avant de retirer le bol Il ne convient pas la conservation d aliments il ne faut donc pas laisser les ingr dients dans le bol longtemps avant de les m langer et il faut les enlever imm diatement apr s leur pr paration Si votre appareil poss de un bol en plastique vitez d utiliser des pices telles que le clou de girofle le cumin et aneth qui semblent abimer le plastique nettoyage Le m langeur doit tre d mont avant son nettoya
30. ezt az oldalt 8 Anem a gy rt ltal javasolt vagy forgalmazott tartoz kok haszn lata t zet ram t st vagy s r l st okozhat A kisgyermekeket mindig tartsa t vol a k sz l kt l 10 Figyelem A k sek lesek vatosan b njon vel k mind haszn latkor mind pedig tisztit skor A keseket gyermekekt l mindig tartsa t vol Kevereskor tartsa t vol kezet s minden eszk zt a kever poh rt l 12 Ha nem haszn lja a g pet illetve ha valamilyen alkatreszt fel vagy leszerel vagy tisztitja a gepet akkor mindig h zza ki a konnektorb l 13 Ne ny ljon a mozg alkatreszekhez 14 Miel tt a motort bekapcsolja mindig ellen rizze biztons gosan r gzitve van e a tet 15 A k sz l k minden haszn lat ut n legyen kikapcsolva sz tszerel s el tt a motornak teljesen le kell llnia 16 A haszn lati helyen m k d sszes g pet rendszeresen tesztelni es ellen rizni kell 17 gyelni kell arra hogy kisgyermekek ne j tsszanak a kesz lekkel 18 Ez a turmixgep csak h ztart si c lra haszn lhat 11 Ismerje meg turmixgepet t lt kupak tet tet mos kever poh r t mit gy r k sek biztons gi r gzit p ntok motor sebess gszab lyoz O N O1 N 41 Csatlakoztat s aramforr sba Bekapcsol s el tt ellen rizze hogy az ramforr s fesz lts ge egyezik a min s t t bl n felt ntetettel A k sz l k megfelel az Eur pa
31. im hei em Seifenwasser sp len dann gr ndlich abtrocknen Die Klingen unter flieBendem Wasser sauber b rsten dabei darauf achten da die Unterseite des Messerkopfes trocken bleibt dann an der Luft trocknen lassen Vorsicht die Messerklingen sind scharf Den Messerkopf nicht in Wasser einweichen Service und Pflege Wenn das Netzkabel besch digt ist darf es aus Sicherheitsgr nden nur von Kenwood oder einer autorisierten Kenwood Werkstatt ausgetauscht werden Bitte wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben 13 Mixen von Fl ssigkeiten z B Suppen d nnfl ssiger Teig Saucen usw Geben Sie immer nur soviel Fl ssigkeit in den Mixbecher da dieser 3 4 voll ist und achten Sie darauf da der Deckel fest auf dem Becher sitzt Stellen Sie das Ger t f r 15 45 Sekunden an P ree Weiche Obst und Gem sesorten z B Erdbeeren oder Tomaten und gekochte harte Obst und Gem sesorten lassen sich ohne die Zugabe von Wasser verarbeiten F llen Sie den Mixbecher bis zur H lfte und stellen Sie das Ger t an Unterbrechen Sie gegebenenfalls den Arbeitsvorgang um die Mischung wieder auf die Messer zu bringen Mixen von dickfl ssigen Mischungen z B Aufstriche Pasteten Dips usw F llen Sie den Mixbecher zur H lfte und stellen Sie das Ger t an Unterbrechen Sie gegebenenfalls den Arbeitsvorgang um die Mischung wieder auf die Messer zu bringen Geben Sie etwas Fl
32. la base motore il cavo elettrico o la spina in acqua Non utilizzare il frullatore se risulta visibilmente danneggiato oppure se la base di sicurezza delle lame o il cavo elettrico presenta danni Non usare l elettrodomestico per scopi diversi da quello per cui stato concepito Non appoggiare il corpo motore o il frullatore su superfici calde bagnate Non lasciare penzolare il cavo di alimentazione dall orlo del tavolo o della superfice di lavoro I frullatori forniti di calice in vetro o plastica hanno una capacit massima di 1 2 litri mentre quelli forniti di calice in acciaio inossidabile possono contenere fino a 1 5 litri massimo Uso del vostro Frullatore Kenwood II vostro frullatore Kenwood dotato di due velocit e di funzionamento ad intermittenza Usare la velocit 1 per frullare leggermente come per sbattere fare frullati al latte e uova strapazzate usare la velocit 2 per frullare piu a fondo come per zuppe pat e maionese Selezionare l intermittenza quando necessaria un azione ad impulsi Lintermittenza operer per tutto il tempo in cui il controllo viene mantenuto nella posizione relativa Trattamento di ingredienti secchi come per fare pangrattato tritare noci ecc Togliere il tappo dall apertura di riempimento e tagliare il cibo in pezzi della grandezza adatta per passarci attraverso Accendere l elettrodomestico e far cadere il cibo sulle lame ruotanti Aspet
33. leikki koneella 18 Tehosekoitin on ainoastaan kotitalousk ytt n Tunne Kenwood tehosekoittimesi T ytt aukon korkki Kansi Kannen alusrengas Sekoitusastia Tiivisterengas Ter osa Turvalukituskielekkeet Runko osa jossa on moottori Nopeudenvalitsin O O 0 s ON Virran kytkeminen Ennen kuin kytket laitteen p lle varmista ett verkkovirtasi j nnite on sama kuin laitteen kilvess ilmoitettu T m laite vastaa Euroopan yhteis n radioh irint koskevan ohjeen 89 336 EEC vaatimuksia turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava m r ttyj turvallisuustoimenpiteit joihin kuuluvat mm seuraavat toimenpiteet 1 Lue kaikki ohjeet l pi 2 VAROITUS Hyvin kuumia nesteit sekoitettaessa kuumaa nestett tai h yry voi killisesti purkautua kannen tai t ytt aukon korkin l pi Anna nesteen j hty tai pienenn m r ja valitse alhaisempi nopeus jos mahdollista Suojaa k si si pyyhkeell tai patakintailla kun k sittelet kuumaa sekoitusastiaa ja kantta 3 l upota moottoriin liitett v pohjakappaletta johtoa tai pistoketta veteen 4 saa k ytt jos laitteessa turvalukituskielekkeiss tai virtajohdossa on n kyvi vaurioita 5 l k yt laitetta muuhun tarkoitukseen kuin sille m ritettyyn k ytt tarkoitukseen 6 Moottorillista runko osaa tai tehosekoitinta ei saa laittaa kuumalle tai m r lle pinnalle
34. ru konumda tak ld ndan emin olunuz ve arkas ndan doldurma t pas n yerine oturtunuz Cam ve plastik kavanoz kullan yorsan z sa a do ru evirerek kapa yerine oturtunuz Paslanmaz elik kavanoz kullan yorsan z kapa yerine oturtmak i in s k ca a a itiniz Kar t r c y g biriminin zerine oturtunuz ve yerine oturuncaya kadar sa a eviriniz Kar t r c y yerinden karmak i in sola eviriniz nemli Not Ayg t n hehangi bir yerinde s z nt olmad na dikkat ediniz S zd rmaz halkay yerine takmadan nce biraz slat n z ve kavanozun b ak birimine tamamen oturdu undan emin olunuz Kar t r c n z temizlemek i in l k suyla doldurarak en y ksek h zda 20 30 saniye al t r n z Daha sonra motor nitesinden s kerek suyunu bo alt n z ve kurulay n z Kar t r c n z tekrar kullan ma haz rd r Kar t r c n z n s rahisi cam veya plastik ise azami kapasitesi 1 2 litredir Paslanmaz elik s rahili kar t r c lar n azami kapasitesi ise 1 5 litredir Cihazin Temizlenmesi Karistiricrya temizlemeden nce yerinden c kar n z Kavanozu kapa doldurma t pas n ve s zd rmaz halkay s cak sabunlu suda y kay n z ve arkas ndan tamamen kurulay n z B caklar musluk suyunun alt nda fircalayarak y kay n z Y karken alt kisminin slanmamas na dikkat ediniz Daha sonra havada kurumaya b rak n
35. s pais et que la machine peine ajoutez un peu plus de liquide mayonnaise Pour r ussir votre mayonnaise placez tous les ingr dients dans le bol l exception de l huile Retirez le bouchon de remplissage et en faisant tourner le moteur ajoutez lentement et r guli rement votre huile NOTE IMPORTANTE Pour des motifs de s curit nous d conseillons le m lange de liquides tr s chauds Vous pouvez par ailleurs prolonger la vie utile de votre appareil en l arr tant aussi t t que possible particuli rement si vous pr parez des ingr dients secs En effet l appareil tourne si rapidement que tous les aliments sont pr ts en une minute ou moins Evitez de laisser tourner votre appareil trop longtemps ou trop fr quemment Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen 8 F r die Verwendung von Zubeh rteilen die nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft werden kann keine Haftung bernommen werden 9 Kinder von der Maschine fernhalten 10 Warnung Die Klingen im Messerkopf sind scharf Vorsicht bei der Verwendung und der Reinigung Den Messerkopf f r Kinder unzug nglich aufbewahren Halten Sie Ihre H nde oder K chenwerkzeug w hrend des Mixvorgangs nicht in den Mixbecher 12 Ziehen Sie nach Gebrauch bevor Sie Zusatzteile anbringen oder entfernen und vor der Reinigung den Netzstecker 13 Vermeiden Sie die Ber hrung von sich bewegen
36. uit elkaar worden gehaald Was de kan het deksel de vuldop en de afsluitring in warm zeepwater af en droog ze dan grondig Borstel de bladen onder de kraan schoon terwijl u de onderkant droog houdt laat de bladen dan aan de lucht drogen Wees voorzichtig omdat de bladen scherp zijn Laat de bladeneenheid niet in water weken klantenservice Opmerking Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen vervangen worden door Kenwood of een bevoegd Kenwood monteur Indien de mengbeker niet of niet naar behoren funktioneert neem dan kontakt op met de dealer bij wie u het apparaat heeft gekocht Pureren Zachte fruitsoorten zoals aardbeien tomaten etc en ook gekookte hardere fruitsoorten kunt u verwerken zonder toevoeging van water Vul de beker tot de helft en pureer de ingredi nten Indien nodig kunt u het apparaat tussentijds uitschakelen om het mengsel met een spatel van de binnenzijde van de beker weer op de mesjes te scheppen Dikke mengsels Bijvoorbeeld voor het maken van spreads 08165 dipsauzen etc Vul de beker tot de helft en schakel het apparaat in Indien nodig kunt u het apparaat tussentijds uitschakelen om het mengsel met een spatel van de binnenzijde van de beker weer op de mesjes te scheppen Als de ingredi nten vrij moeilijk te verwerken zijn voeg dan beetje bij beetje wat meer vloeistof toe Mayonnaise Doe alle ingredi nten met uitzondering van de olie in de beker Verwi
37. und im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Zum Abnehmen nach links drehen Hinweis Zur vollst ndigen Abdichtung den Dichtring vor dem Einlegen anfeuchten und darauf achten da der Becher sicher im Messerkopf eingerastet ist Zum Auswaschen und Einarbeiten Ihres Mixers sollten Sie ihn mit warmen Wasser f llen und bei h chster Geschwindigkeit f r 20 bis 30 Sekunden laufen lassen Nehmen Sie den Mixbecher anschlie end vom Motorblock gie en Sie das Wasser aus und trocknen Sie den Mixbecher ab Nun ist Ihr Mixer betriebsbereit abschalten Der Mixer l uft mit einer so hohen Geschwindigkeit da alle Nahrungsmittel innerhalb von einer Minute verarbeitet sind L ngerer Dauerbetrieb sollte vermieden werden insbesondere wenn Sie trockene Zutaten verarbeiten Warten Sie bevor Sie den Mixaufsatz nach dem Ausschalten abnehmen bis sich die Messer nicht mehr drehen Der Mixer eignet sich nicht als Beh lter zur Aufbewahrung von Nahrungsmitteln daher sollten die Zutaten vor der Verarbeitung nicht im Aufsatz stehen gelassen werden und der Mixaufsatz sollte nach der Verarbeitung sofort entleert werden Wenn Ihr Ger t mit einem Mixbecher aus Plastik ausgestattet ist sollte Sie bestimmte Kr utersorten wie Nelken Dill und Kreuzk mmel nicht verarbeiten da diese sich nachteilig auf das Material des Mixbechers auswirken Reinigung Vor dem Reinigen den Mixer zerlegen Becher Deckel Einf lldeckel und Dichtring
38. uso e che il motore si sia completamente fermato prima di smontarlo 16 Gli elettrodomestici che vengono usati in posti di lavoro dovrebbero essere collaudati ed ispezionati regolarmente 17 Non lasciare che i bambini giochino con l apparecchio 18 Il frullatore destinato al solo uso domestico 9 Conoscere il vostro Frullatore Tappo di riempimento Coperchio Guarnizione del coperchio Caraffa Anello di tenuta Complessivo delle lame Base di sicurezza Corpo motore Controllo della velocit O O 0 s ON 14 Collegamento alla rete elettrica Prima di accendere assicurarsi che il voltaggio della vostra rete elettrica corrisponda a quello indicato sulla targhetta dei dati di funzionamento II presente elettrodomestico amp conforme alle norme sul radiodisturbo di cui alla Direttiva della Comunita Economica Europea 89 336 CEE avvertenze Durante l uso di elettrodomestici osservare sempre le precauzioni di sicurezza basilari incluse le seguenti Leggere tutte le istruzioni ATTENZIONE L utilizzo del frullatore con liquidi molto caldi pu provocare la fuoriuscita improvvisa del liquido bollente o del vapore attraverso il coperchio o il tappo di riempimento Lasciar raffreddare il liquido oppure diminuirne la quantit e se possibile selezionare una velocit pi bassa Prima di toccare una caraffa o un coperchio caldi proteggere le mani con un canovaccio o guanti da forno Non immergere
39. z Bicaklar cok keskin oldugu icin dikkatli olunuz B caklar suya yat rmay n z Cihaz n Bak m Not Elektrik kordonu hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD onar mc s tarafindan de i tirilmeli ya da onar lmal d r Cihaz n bak m i in cihaz sat n ald n z acente ile temas ediniz S rahiyi yar s na kadar doldurarak cihaz al t r n z Kar m tekrar d ner b aklar zerine s y rmak i in gerekirse cihaz durdurunuz Daha Kal n kar mlar n lenmesi rne in ezmeler pateler kokteyl soslar v s S rahiyi yar s na kadar doldurunuz ve cihaz al t r n z Kar m tekrar d ner b aklar zerine s y rmak i in gerekirse cihaz durdurunuz Kar m n i lenmesinde zorlukla kar la rsan z biraz daha s v ilave ediniz Mayonez Mayonez haz rlarken ya d ndaki t m i erikleri s rahiye yerle tiriniz Doldurma kapa n a arak d ner b aklar al rken yava yava ya ilave ediniz NEML NOT Kendi emniyetiniz a s ndan ok s cak s v lar n i lenmesi nerilmemektedir zellikle kuru i eriklerin i lenmesi an ndaki durma s relerini iyi zamanlamakla kar t r c n z n mr n uzatabilirsiniz Kar t r c n z t m yiyecekleri bir dakikada i leyebilecek bir h zda al maktad r zellikle az miktarlardaki yiyeceklerin veya kuru i eriklerin i lenmes
40. 18 1 H 89 336 EET 1 Na 2 TO TO
41. 2 Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud 9 Hold born vaek fra maskinen 10 Advarsel knivene er skarpe og skal omg s med forsigtighed b de i brug og ved rengering Lad aldrig knivenheden komme i naerheden af born 11 Hold h nder og tilbeh r uden for beholderen under brug 12 Stikket b r tages ud af kontakten n r apparatet ikke er i brug inden nogen dele tages af eller s ttes p samt under reng ring af apparatet 13 Pas p ikke at komme i ber ring med dele der er i bev gelse 14 Kontroller altid at l get er sat forsvarligt p inden motoren s ttes i gang 15 Hver gang apparatet har v ret i brug skal der slukkes for det Kontroller at motoren er standset fuldst ndigt inden apparatet skilles ad 16 Hvis apparatet anvendes p et arbejdssted skal det afproves og efterses med regelm ssige mellemrum 17 Lad aldrig b rn lege med maskinen 18 Denne blender er kun beregnet til privat brug Kend Deres blender Midterprop L g Taetningsring til l g Blenderglas T tningsring Knivenhed Sikkerhedsl seflige Motorenhed Hastighedskontrol O O N O O1 ON Tilslutning til lysnettet Inden der taendes for apparatet bor det kontrolleres at spaendingen p stedet er den samme som den p meerkepladen anf rte sp nding Dette apparat overholder kravene i EF direktiv 89 336 E F vedr rende radiostojdaempning sikkerhed Ved anvendelse af elektriske
42. 7 l anna virtajohdon riippua p yd n tai ty tason reunan yli 8 Sellaisten lis laitteiden k ytt joita ei suositella k ytett viksi tai joita laitteen valmistaja ei myy voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai jonkin muun vaurion tekosekoittimessa on joko lasinen tai muovinen sekoituslasi on sekoituslasin suurin k ytt tilavuus litraa Jos sekoittimessa on 1 2 ruostumaton ter slasi on suurin k ytt tilavuus 1 5 litraa Kenwood tehosekoittimen k ytt Kenwood tehosekoittimellasi on kaksi eri nopeutta sek syk ystoiminto K yt nopeutta 1 ohuempien seosten sekoittamiseen kuten esim pannukakkutaikina maitopirtel munakokkeli ja nopeutta 2 paksumpien seosten sekoittamiseen kuten esim keitot tahnat ja majoneesi K nn syk ysasentoon kun tarvitaan nopea lyhyt tehosekoitus Syk ystoiminto toimii niin kauan kuin nappia pidet n t ss asennossa Kuivien aineiden k sittely Esim korppujauhojen valmistus p hkin iden rouhiminen ym Irrota kannesta t ytt aukon kansi ja paloittele ruoka sopiviksi paloiksi jotka menev t aukon l pi Kytke laite p lle ja pudota palat py riville terille Odota kunnes laite on k sitellyt kunkin palan ennen kuin pudotat lis paloja ja pid odottaessasi k tt aukon p ll Kun lasi on t yttynyt tyhjenn se ja aloita toimenpide uudelleen l t yt lasia kuivilla aineilla ennen laitteen kytkemist p lle
43. a v ske Fyll p til mikseglasset er havfullt og la motoren g til frukten er blitt pur Det kan v re n dvendig stoppe motoren og skrape frukten av sidene og over p knivinnsatsen igjen Tykke blandinger f eks p legg pat postei tykke sauser 0105 Osv Fyll p til mikseglasset er havfullt og la motoren g en stund Det kan v re n dvendig stoppe motoren og skrape blandingen av sidene og over p knivinnsatsen igjen Hvis blandingen virker for tykk og motoren arbeider tungt kan du ha i litt mer v ske Majones Ha alle ingrediensene unntatt oljen i mikseglasset Ta av pafyllingslokket og hell langsomt i oljen i en uavbrutt strale mens motoren gar 30 mens hurtigmikseren sitter pa motordelen Legg tetningsringen i knivenheten Skru mikserglasset pa knivenheten med urviserne Nar mikserglasset settes pa ma knivenheten ikke hvile pa en plan overflate da sikkerhetstappene fritt ma kunne falle ned nar mikserglasset settes pa Pass pa at lokkforseglingen ligger riktig i gropen i lokket og sett 53 pa p fyllingslokket For mikserglass av glass eller plast skal lokket settes pa ved vri det med urviserne For mikserglass av rustfritt st l skal lokket trykkes pa plass Sett hurtigmikseren pa motordelen og vri den med urviserne til den l ses pa plass Vri den mot urviserne for a ta den av Merk For sikre at det ikke er lekkasjer skal tetningsringen veetes for den settes pa og pass pa at m
44. aby si s p strojem nehr ly 18 Tento mix r je ur en pouze k dom c mu pou it Seznamte se se sv m mix rem pln c v ko v ko t sn n v ka mixovac n doba t sn c krou ek no ov jednotka p ky bezpe nostn ho zaji t n hnac jednotka ovl d n ot ek OONOG GQ N 38 Pripojeni k napajeci siti P ed zapnut m se p esv d te e nap t ve va nap jec elektrick s ti je stejn jako nap t uv d n na t tku se jmenovit mi hodnotami Tento p stroj je v souladu s Direktivou o ru en r diov ho p jmu vydanou Evropsk m hospod sk m spole enstv m 89 336 EEC Bezpe nostn opat en P i pou v n elektrick ch p stroj by se m la v dy v novat pozornost z kladn m bezpe nostn m opat en m zejm na n sleduj c mu 1 P e t te si cel n vod k pou it 2 UPOZORN N Mixov n velmi hork ch kapalin m e v st k n hl mu niku hork kapaliny a p ry kolem v ka nebo plnic ho hrdla Nechte kapalinu vychladnout nebo sni te jej mno stv a zvolte ni rychlost je li k dispozici P i manipulaci s horkou n dobou a v kem si chra te ruce l tkou nebo rukavicemi na va en 3 Nepono ujte motorovou st kabel nebo z str ku do vody 4 Nepou vejte p stroj pokud je na n m i na p k ch bezpe nostn ho zaji t n nebo nap jec m kabelu viditeln po kozen 5 Nepou vejte tent
45. ake ek r ntotta keszitesehez a 2 es sebessegfokozatot nehezebb kever si m veletekhez pl levesek p stetomok majon z k szit s hez A rezg s pozici gyors energiabiztosit shoz alkalmas s addig m k dik amig ebben a helyzetben tartj k a kapcsol t Sz raz alapanyagok feldolgoz sa PI zsemlemorzsa k szit se di felek rl se Vegye le a t lt kupakot a tet r l majd v gja az alapanyagot olyan kis darabokra hogy kereszt lferjenek a lyukon Kapcsolja be a k sz l ket s dobja az alapanyagokat a forg k sekre V rja meg hogy az eg sz adagot feldolgozza a g p miel tt a k vetkez adagot berakn s a kezet vegig tartsa a bemen nyil sn l Ha a feldolgoz s veget rt ritse ki a poharat majd kezdje el lr l Ne tegyen sz raz alapanyagokat a turmixgepbe elindit s el tt Folyadekok kever se PI levesek hig t szt k sz szok stb Maximum 3 4 r szig t ltse a kever poharat s ellen rizze hogy a tet j l van r gzitve 15 45 mp re kapcsolja be a g pet 42 sszeszerel s s be llit s Fontos Biztons gi c lb l a k seket gy tervezt k hogy csak akkor lehet a motorra illeszteni ket ha a kever poh r a hely n van Enn lfogva a kever poh r nem vehet le am g a kever a motoron van Tegye a t m t gy r t a k sk szletbe Csavarja a kever poharat a k sk szletre az ramutat j r s val megegyez ir nyban A kever poh r felra
46. ch to top speed for 20 30 seconds Remove from the power unit Empty out the water and dry The blender is now ready for use cleaning The blender should be disassembled before cleaning Wash the goblet lid filler cap and sealing ring in hot soapy water then dry thoroughly Brush the blades clean under the tap taking care to keep the underneath dry then leave to air dry Take care as the blades are sharp Do not leave blade unit soaking in water service and customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer UK If you need help with using your machine or servicing spare parts or repairs in or out of guarantee amp call Kenwood customer care on 023 9239 2333 Have your model number ready it is located on the underside of the power unit spares and attachments call 0870 2413653 other countries Contact the shop where you bought your machine guarantee uk only If your blender goes wrong within one year from the date you bought it we will repair it or replace it if necessary free of charge provided you have not misused neglected or damaged it it has not been modified unless by Kenwood it is not second hand it has not been used commercially you have not fitted a plug incorrectly and you supply your receipt to show when you bought it This guarantee does not affect your statutory rights blending
47. ch vrid den medurs tills den kn pps fast Vrid den moturs n r du vill ta bort den OBS F r att vara s ker p att b garen inte l cker kan du v ta t tningsringen innan du l gger i den och se till att b garen sitter stadigt p bladenheten Reng r och k r in mixern genom att fylla den med varmt vatten och k ra den p toppfart i 20 30 sekunder Ta av den fr n motorenheten H ll ur vattnet och torka Mixern r sedan klar f r anv ndning Om mixern har en b gare av glas eller plast rymmer denna 1 2 liter Om den har en b gare av rostfritt st l r volymen 1 5 liter S h r anv nder du din Kenwood mixer Din Kenwood mixer har tv olika hastigheter och ett pulseringsl ge Anv nd hastighet 1 f r l ttare mixning t ex av smeter milkshakes och ggr ra och hastighet 2 f r tyngre mixning t ex av soppor pat er och majonn s Anv nd pulseringsl get n r du beh ver en kort arbetspuls Motorn g r s l nge reglaget h lls i pulseringsl get VIKTIG ANM RKNING Av s kerhetssk l rekommenderar vi inte blandning av mycket varma v tskor F rl ng apparatens livsl ngd genom att alltid sl av den s fort som m jligt speciellt vid bearbetning av torra ingredienser Mixern arbetar med s pass h g hastighet att alla matvaror r f rdigbearbetade inom en minut L ngre k rtider och upprepad k rning skall undvikas speciellt vid bearbetning av torra ingredienser eller sm kvantitet
48. ctionnez si possible une vitesse inf rieure Prot gez vos mains l aide d un chiffon ou de gants isolants lorsque vous manipulez le gobelet chaud et le couvercle 3 Ne pas plonger le bloc moteur le fil ou la prise de courant dans l eau 4 Ne pas utiliser cet appareil si le cordon d alimentation les ergots de verrouillage de s curit ou l appareil lui m me sont visiblement endommag s 5 Ne pas utiliser l appareil en cas de dommage visible soit au niveau de l appareil proprement dit soit celui du cordon d alimentation 6 Ne pas d poser le bloc moteur ou le m langeur sur des surfaces chaudes ou mouill es Remarque Afin de garantir absence de fuite mouillez l anneau d tanch it avant de l installer et assurez vous que le gobelet est solidement verrouill en position sur l unit porte lames Pour laver et roder votre appareil remplissez le d eau pas trop chaude et faites le tourner sa vitesse maximum pendant 20 30 secondes Retirez le ensuite du bloc moteur videz l eau et s chez l appareil Il est alors pr t l emploi Si votre appareil est dot d un bol en verre ou en plastique sa capacit maximum est de 1 2 litre S il est quip d un bol en acier inoxydable la capacit maximum atteint 1 5 litre mode d emploi de votre mixeur Kenwood Votre mixeur Kenwood a deux vitesses plus une position puls e Utilisez la vitesse 1 pour les m langes l gers p
49. del reloj hasta que quede fija G rela en sentido contrario para retirarla Nota Para garantizar que no haya fugas humedezca el aro de sellado antes de ajustarlo y aseg rese de que el vaso mezclador est bien sujeto sobre de la unidad de cuchillas Para lavar y hacer el rodaje de su batidora ll nela con agua templada y h gala funcionar a m xima velocidad durante 20 30 segundos Quitela del motor Vac ela de agua y s quela La batidora est ahora preparada para uso su preparaci n y deben quitarse inmediatamente despu s de sta Si su m quina est equipada con un recipiente de pl stico hay varias especias tales como clavo eneldo y comino cuyos granos no deben procesarse con la batidora Limpieza Se debe desmontar la batidora antes de limpiarla Lave el vaso mezclador la tapadera el tap n de llenado y el aro de sellado con agua jabonosa caliente y s quelos bien a continuaci n Limpie las cuchillas cepill ndolas bajo el grifo con cuidado de mantener la base seca y posteriormente d jelas secar al aire Tenga precauci n puesto que las cuchillas est n afiladas No deje la unidad de cuchillas en agua Servicio Nota Si el cable de alimentaci n el ctrica est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por Kenwood o un t cnico autorizado de Kenwood Dirfjase al concesionario a qui n compr su aparato Pur s Pueden batirse sin agua las frutas blandas por ej las fr
50. den Teilen 14 Achten Sie stets darauf da der Deckel festsitzt bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 15 Stellen Sie sicher da das Ger t nach Gebrauch stets ausgeschaltet ist und vergewissern Sie sich da der Motor vollst ndig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Ger t auseinandernehmen 16 Ger te die f r Gewerbezwecke verwendet werden sollten regelm ig berpr ft und gewartet werden 17 Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen 18 Dieser Mixer ist nur f r den Gebrauch im Haushalt x 1 Lernen Sie Ihren Mixer kennen Einf lldeckel Deckel Deckel Zwischenring Becher Dichtring Messerkopf Sicherheits Verriegelungsnasen Antriebseinheit Geschwindigkeitsregler OONADARON 11 Stromanschluss Bevor Sie das Ger t einschalten berpr fen Sie bitte ob die Spannung Ihrer Stromquelle mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen bereinstimmt Dieses Ger t ist funkentst rt nach EG Richtlinie 89 336 EWG Sicherheitshinweise Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sollten Sie einige grunds tzliche Sicherheitsvorschriften wie die folgenden stets beachten Lesen Sie s mtliche Anweisungen sorgf ltig durch ACHTUNG Beim Mixen sehr hei er Fl ssigkeiten k nnen pl tzlich hei e Fl ssigkeit und Dampf aus dem Deckel oder der Einf llkappe gedr ckt werden Lassen Sie die Fl ssigkeit abk hlen oder reduzieren Sie die Menge und w hlen Sie gegebenenfalls e
51. eckel ffnung passen Stellen Sie das Ger t an und lassen Sie die Lebensmittelst cke durch die Deckel ffnung nach und nach auf die sich drehenden Messer fallen Warten Sie mit der Zugabe des n chsten St cks bis das vorangegangene verarbeitet ist Halten Sie w hrend des Verarbeitungsvorgangs die Deckel ffnung mit der Hand zu Leeren Sie den Mixbecher aus wenn sich keine weiteren Lebensmiittelst cke mehr verarbeiten lassen und beginnen Sie den Arbeitsvorgang von neuem F llen Sie den Mixer bevor Sie ihn in Betrieb nehmen nicht mit trockenen Zutaten Zusammensetzen Ihres Kenwood Mixers Wichtig Aus Gr nden der Sicherheit l t sich der Messerkopf nur auf die Antriebseinheit aufsetzen wenn der Becher aufgesetzt ist Ebenso kann der Becher nicht abgenommen werden solange der Mixer mit der Antriebseinheit verbunden ist Den Dichtring in den Messerkopf einlegen Durch Drehen im Uhrzeigersinn den Becher in den Messerkopf einschrauben Beim Anbringen des Bechers darf der Messerkopf nicht auf einer ebenen Fl che aufliegen weil sonst beim Zusammensetzen die Sicherheits Verriegelungsnasen nicht frei fallen k nnen Darauf achten da der Deckel Zwischenring richtig in der Deckelaussparung sitzt dann den Einf lldeckel aufsetzen Glas oder Kunststoffbecher den Deckel im Uhrzeigersinn in Position drehen Edelstahlbecher den Deckel fest nach unten in Position dr cken Den Mixer auf die Antriebseinheit aufsetzen
52. eda procesar m s vacie el recipiente y comience otra vez Antes de conectar la batidora no ponga en ella ingredientes secos Batido de Liguidos por ej sopas pastas batidas salsas etc No Ilene el recipiente m s de 3 4 asegurese de gue la tapadera est firmemente sujeta conecte la batidora durante 15 45 segundos 21 Ensamblaje y Montaje Importante Por motivos de seguridad se ha dise ado la unidad de cuchillas de modo que no encaje en la unidad de potencia a menos que el vaso mezclador est en su sitio En consecuencia no se puede retirar el vaso mezclador mientras la batidora est montada sobre la unidad de potencia Coloque el aro de sellado en la unidad de cuchillas Enrosque el vaso mezclador en la unidad de cuchillas gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Al ajustar el vaso mezclador la unidad de cuchillas no debe estar apoyada sobre una superficie plana puesto que las leng etas de ajuste de seguridad deben estar sueltas para que bajen al montar el aparato Aseg rese de que la anilla de la tapadera est en la posici n correcta en la ranura de la tapadera y a continuaci n encaje el tap n de llenado Con vasos mezcladores de cristal o pl stico coloque la tapadera gir ndola en el sentido de las agujas del reloj Con vasos mezcladores de acero inoxidable presione la tapadera con firmeza para colocarla Sit e la batidora en la unidad de potencia y g rela en el sentido de las agujas
53. eite gradualmente o leo em fio cont nuo NOTA IMPORTANTE Por raz es de seguran a recomendamos que n o se misturem l quidos muito quentes Pode assegurar vida longa ao seu misturador desligando o prontamente de modo especial se se tratar de ingredientes secos O misturador funciona a velocidades t o elevadas que um minuto chega para processar qualquer alimento Deve evitar se o uso prolongado ou repetido especialmente ao processar ingredientes secos ou pequenas quantidades Ao desligar espere que as l minas p rem completamente antes de tirar o copo O misturador n o serve para 19 Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones 8 Eluso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede producir incendio choque el ctrico o lesi n personal Mantenga a los ni os alejados del aparato 10 Advertencia puesto que las cuchillas est n afiladas man jelas con cuidado al utilizarlas y limpiarlas Mantenga la unidad de cuchillas bien alejada del alcance de los ni os Cuando este batiendo mantenga las manos y utensilios fuera del recipiente 12 Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica cuando no lo est usando antes de colocar o quitar piezas y antes de limpiarlo 13 Evite el contacto con las piezas m viles 14 Aseg rese siempre de que la tapadera est sujeta antes de poner en marcha el motor 15 Aseg rese de que el aparato se desco
54. en verkocht of aanbevolen kunnen brand elektrische schokken of ander persoonlijk letsel veroorzaken 9 Houd kinderen uit de buurt van het apparaat 10 Waarschuwing de bladen zijn scherp bij zowel gebruik als reiniging voorzichtig ermee omgaan De bladeneenheid ver buiten het bereik van kinderen houden Blijf met uw handen en ook met keukengerei uit de beker wanneer het apparaat aan het mengen is 12 Haal altijd de stekker uit het stopkontakt wanneer u het apparaat niet gebruikt voordat u onderdelen verwijdert of aanbrengt en eveneens voordat u het gaat schoonmaken 13 Voorkom kontakt met draaiende onderdelen 14 Kijk altijd eerst of het deksel stevig op de beker zit voordat u het apparaat inschakelt 15 Kontroleer na ieder gebruik altijd of het apparaat daadwerkelijk is uitgeschakeld en of de motor absoluut niet meer draait voordat u de mengbeker uit elkaar haalt 16 Apparaten die professioneel gebruikt worden moeten regelmatig getest en gekontroleerd worden 17 Laat kinderen niet met het apparaat spelen 18 Deze blender is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik S 1 belangrijkste onderdelen 1 vuldop 6 bladeneenheid 2 deksel 7 grendellipjes 3 sluitring 8 motorblok 4 kom 9 toerenregelaar 5 afdichtring elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopkontakt steekt moet u altijd eerst kontroleren of de stroomvoorziening korrespondeert met de gegevens op het typeplaatje
55. enchimento o anel vedante em gua guente com detergente de loica e depois enxag e os e seque os bem Esfregue as l minas com uma escova de lavar loiga sob gua corrente at6 ficarem limpas tendo o cuidado de manter a parte inferior seca e de deixar secar ao ar Tenha cuidado pois as l minas s o afiadas N o deixe a unidade das l minas de molho em gua Assist ncia N B Se o cabo estiver danificado por raz es de seguranga dever ser substituido pela Kenwood ou num posto de assist ncia t cnica autorizado pela Kenwood Contacte o revendedor a guem comprou o aparelho Liguidos por exemplo sopa papas molhos etc Encha o copo at n o mais de tr s quartos e certifique se de que a tampa est aplicada com seguranca Ligue durante 15 45 segundos Pur s A fruta macia como morangos ou tomates e a fruta dura cozida pode passar se sem gua Encha o copo at meio e ligue P re o aparelho para raspar a mistura para cima das l minas se for necess rio Misturas mais grossas tais como cremes para barrar p t s e molhos acepipe etc Encha o copo at meio e ligue P re o aparelho para raspar a mistura para cima das l minas se for necess rio Se a mistura for muito dificil de processar junte lhe mais um pouco de l quido Maionese Ao fazer maionese deite todos os ingredientes no copo excepto o leo Tire o tamp o do orif cio de alimenta o e com o motor em funcionamento d
56. end Dem til den forhandler hvor De har k bt apparatet Tykkere blandinger fx postej dip osv Fyld beholderen halvt op og s t apparatet i gang Stands maskinen og skrab blandingen tilbage p bladene igen efter behov Hvis blandingen er meget sej tils ttes lidt mere v de Mayonnaise Ved fremstilling af mayonnaise skal alle ingredienserne undtagen olien anbringes i blenderen Fjern p fyldningsd kslet og mens motoren k rer tils ttes olien nu lidt efter lidt i en stadig str m VIGTIGT Af sikkerhedsgrunde frar der vi at blande meget varme v sker i blenderen Apparatets levetid forl nges hvis der slukkes for det straks efter brugen is r ved blanding af t rre ingredienser Apparatet arbejder med s store hastigheder at alle madvarer er f rdige inden et minut L ngere eller gentagen brug b r undg s is r ved behandling af t rre ingredienser eller sm m ngder N r De er f rdig vent da indtil bladene er oph rt med at rotere inden blenderen tages af Blenderen egner sig ikke til opbevaring af madvarer af hvilken grund ingredienserne ikke b r opbevares i beholderen inden de behandles ligesom de b r tages ud umiddelbart efter Hvis beholderen er lavet af plastic vil forskellige krydderier bl a nelliker dild og kommen kunne beskadige materialet og b r derfor ikke behandles i blenderen Vik ut fr mre omslaget innan du b rjar l sa s att du kan f lja med p bilderna 10 Varni
57. er N r apparaten sl s av skall man v nta tills bladen har stannat innan man tar av mixern Mixern l mpar sig inte som f rvaringsk rl Ingredienserna skall d rf r inte l mnas i b garen f re bearbetning och skall t mmas ur den direkt efter t Om mixerb garen r av plast kan olika kryddor s som kryddnejlikor dill och kummin p verka plasten p ett negativt s tt Dessa kryddor skall d rf r undvikas Reng ring B garen ska plockas is r innan den diskas Diska b garen locket p fyllningslocket och t tningsringen i varmt vatten med diskmedel och torka dem noga Borsta bladen redan under kranen och se till att undersidan h lls torr L t sj lvtorka Var f rsiktig bladen r vassa L gg inte bladenheten i bl t Service Anm Om apparatens n tsladd skadas f r den endast bytas ut av reparat r fr n Kenwood eftersom specialverktyg erfordras f r detta Kontakta ink psst llet 28 For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene 10 Advarsel knivene er skarpe Vaer forsiktig b de n r du bruker knivenheten og n r du rengjor den Pass p at knivenheten er utilgjengelig for barn Ikke stikk h nden eller kjokkentoy ned i mikseglasset mens det er i bruk a 1 12 Ta stopselet ut av kontakten n r hurtigmikseren ikke er i bruk for tilbehor settes p eller tas av og for den rengjores 13 Ikke ror ved deler som er i bevegelse 14 Kontroller at lo
58. erhetsregler s som nedanst ende f ljas L s alla anvisningar VARNING Vid beredning av mycket varma v tskor kan het v tska och nga pl tsligt spruta ut runt locket eller p fyliningslocket L t d rf r v tskan svalna n got eller k r inte s mycket i taget och v lj l g hastighet om enheten har flera hastigheter Skydda h nderna med en duk eller grytlapp n r du hanterar b garen och locket medan de r varma Doppa inte ner motorbasen sladden eller kontakten i vatten Anv nd inte mixern om det finns n gra synliga skador p sj lva mixern f rreglingstungorna eller sladden Anv nd inte apparaten till annat n vad den r avsedd f r St ll inte kraftdelen eller mixern p varma eller v ta ytor L t inte n tsladden h nga ut ver kanten p bordet eller arbetsb nken Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas eller s ljs av tillverkaren kan f rorsaka brand elektriska st tar och personskador H ll barn p avst nd fr n kaffebryggaren Bearbetning av torra ingredienser t ex malning av str br d hackning av n tter m m Ta av p fyllningslocket fr n locket och sk r matvarorna i bitar som kan sl ppas ner genom h let Sl p apparaten och sl pp ner matvarorna p de roterande knivarna V nta tills varje bit har bearbetats innan n sta sl pps ner H ll handen ver h let under tiden N r det inte g r att bearbeta mer t mmer man b garen och b rjar om p n
59. es dans le bol 12 Lorsque l appareil est inutilis quand on adapte ou que l on enl ve des accessoires et avant le nettoyage il est essentiel de d brancher l appareil de la prise de courant 13 Eviter de toucher les pi ces mobiles 14 Toujours s assurer que le couvercle est solidement en place avant de mettre le moteur en marche 15 Ne pas oublier d arr ter l appareil apr s chaque emploi et laisser le moteur s arr ter compl tement avant d enlever les accessoires 16 Tous les appareils utilis s intensivement doivent faire l objet d essais et de contr les r guliers 17 Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil 18 Ce m langeur est r serv un usage domestique a 1 branchement sur le secteur Avant d utiliser votre appareil assurez vous que votre tension secteur correspond bien celle qui figure sur la plaque signal tique du mixeur Cet appareil est conforme la Directive 89 336 CEE de la Communaut Economique Europ enne portant sur l antiparasitage s curit Lors de l emploi d appareils lectrom nagers il faut toujours prendre certaines pr cautions de base et entre autres 1 Lire toutes les instructions 2 ATTENTION Si vous mixez des liquides tr s chauds il est possible que du liquide chaud et de la vapeur soient brusquement ject s par le couvercle ou le bouchon de remplissage Laissez le liquide refroidir ou r duisez en la quantit et s le
60. esas tomates y las frutas duras hervidas Llene el recipiente hasta la mitad y conecte Pare la m quina para rascar la mezcla y ponerla otra vez en las hojas si es necesario Batido de Mezclas M s Espesas por ej pastas para extender pat s mezclas cremosas y sabrosas etc Llene el recipiente hasta la mitad y conecte Pare la m quina para rascar la mezcla y ponerla otra vez en las hojas si es necesario Si la preparaci n de la mezcla es muy dificultosa a ada un poco m s de l quido Mayonesa Cuando haga mayonesa ponga todos los ingredientes exceptuando el aceite en la batidora Quite el tap n de llenado y con el motor en marcha a ada gradualmente el aceite verti ndolo en forma continua NOTA IMPORTANTE Por razones de seguridad no recomendamos el batido de l quidos muy calientes Usted puede asegurar una larga vida de servicio de su batidora desconectando r pidamente especialmente al usar ingredientes secos La batidora funciona con velocidades tan altas que todos los alimentos se preparan antes de transcurrido un minuto Debe evitarse una marcha prolongada o un uso repetido de la batidora especialmente si se preparan ingredientes secos o peque as cantidades Cuando desconecte espere a que se hayan cesado de girar las hojas antes de quitar la batidora La batidora no es adecuada para servir como recipiente de almacenaje por lo cual no han de dejarse ingredientes dentro del recipiente antes de hacer 2
61. for 15 45 seconds purees Soft fruits e g strawberries tomatoes and cooked hard fruit can be blended without water Half fill the goblet and switch on Stop the machine to scrape the mixture back onto the blades as necessary know your blender 1 filler cap 6 blade unit 2 lid 7 safety interlock tabs 3 lid washer 8 power unit 4 goblet 9 speed control 5 sealing ring assembly and fitting important For safety reasons the blade unit is designed so that it will not fit onto the power unit unless the goblet is in place Consequently the goblet cannot be removed whilst the blender is assembled on the power unit Place the sealing ring in the blade unit Screw the goblet into the blade unit in a clockwise direction When fitting the goblet the blade unit must not be resting on a flat surface as the safety interlock tabs must be free to drop down when assembling Ensure the lid washer is correctly positioned in the lid recess then fit the filler cap For glass or plastic goblets locate the lid by turning in a clockwise direction For stainless steel goblets push the lid firmly down to locate Place the blender onto the power unit and turn clockwise until it locks into position Turn anti clockwise to remove Note To ensure that there are no leaks wet the sealing ring before fitting it and make sure the goblet is locked firmly into the blade unit To wash and run in your blender fill with warm water and swit
62. g Behandling af t rre ingredienser fx fremstilling af br dkrummer hakning af n dder osv Fjern p fyldningsd kslet fra l get og sk r maden i sm stykker der kan kommes gennem hullet S t apparatet i gang og lad madstykkerne falde ned p de roterende blade Vent indtil hvert enkelt stykke er behandlet inden det n ste kommes i idet h nden holdes over hullet i mellemtiden N r der ikke kan behandles mere t mmes beholderen og der startes forfra Der m ikke kommes t rre ingredienser i blenderen f r den er startet Blanding af v sker fx Suppe tynd dej 501 56 osv Fyld beholderen h jst 3 4 op Kontroller at l get er forsvarligt fastgjort og lad apparatet arbejde i 15 45 sekunder Pur er Bl d frugt s som jordb r og tomater samt kogt h rd frugt kan blandes uden vand Fyld beholderen halvt op og s t apparatet i gang Stands maskinen og skrab blandingen tilbage p bladene igen efter behov 24 Samling af apparatet Vigtigt Af hensyn til sikkerheden er knivenheden konstrueret s ledes at den ikke kan s ttes p motorenheden medmindre blenderglasset er sat p Derfor kan blenderglasset ikke fjernes mens blenderen er monteret p motorenheden S t tastningsringen i knivenheden Skru blenderglasset ind i knivenheden ved at dreje det med uret N r blenderglasset monteres m knivenheden ikke hvile p en flad overflade da sikkerhedsl sefligene skal v re frie s de kan falde
63. ge Lavez le gobelet le couvercle le bouchon de remplissage et l anneau d tanch it dans de l eau chaude savonneuse puis s chez les soigneusement Nettoyez les lames en les frottant sous l eau du robinet tout en veillant garder la face inf rieure s che puis laissez les s cher l air Les lames tant tranchantes maniez les avec pr caution Ne laissez pas Punite porte lames tremper dans l eau service apres vente et assistance client le Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par Kenwood ou par un r parateur agr de Kenwood Adressez vous au revendeur qui vous avez achet votre appareil recommencez Ne chargez jamais des ingr dients secs dans le bol avant d avoir mis l appareil en marche m lange de liquides potages p te cr pes sauces etc Remplissez le bol aux 3 4 maximum et assurez vous que le couvercle est solidement fix Laissez tourner entre 15 et 45 secondes coulis Les fruits comme les fraises ainsi que les tomates et les fruits durs peuvent tre m lang s sans eau Remplissez moiti le bol et mettez en marche Arr tez l appareil pour racler les bords et ramener les aliments sur les lames m langes plus pais p t s m langes pour tartines etc Remplissez moiti le bol et mettez en marche Arr tez l appareil pour racler les bords et ramener les aliments sur les lames Si le m lange est tr
64. i Gazdas gi K z ss g R di interferenci ra vonatkoz direktiv j nak 89 336 EEC Biztons g Elektromos k sz l kek haszn latakor mindig vegye figyelembe az alapvet biztons gi vint zked seket nevezetesen 1 Olvassa el az sszes utas t st FIGYELMEZTET S Nagyon forr folyad kok kever sekor a forr folyad k vagy g z hirtelen felcsap dhat a tet re vagy a t lt poh rra Hagyja a folyad kot leh lni vagy cs kkentse a mennyis g t esetleg ha lehetseges v lasszon alacsonyabb sebess get Kezeit vedje ruh val vagy edenyfog keszty vel amikor a forr kever poharat vagy a tetejet megfogja A motortalpat a zsin rt s a csatlakoz dug t soha ne meritse vizbe Soha ne haszn lja a k sz l ket ha l that ser lest szlel rajta vagy a biztons gi r gzit p ntokon illetve a h l zati k belen Kiz r lag az el irt c lra haszn lja a k sz l ket Ne llitsa a motort vagy a turmixg pet forr vagy nedves fel letekre Ne engedje hogy a zsin r az asztal vagy a munkafel let sz l re l gjon Ha a turmixg p kever pohara m anyag vagy veg a maxim lis kapacit s 1 2 liter Rozsdamentes ac l kever poh r eset n a maxim lis kapacit s 1 5 liter A Kenwood turmixgep haszn lata A Kenwood turmixgepnek k t sebess gi fokozata illetve rezg s funkci ja van Az 1 es fokozatot k nnyebb kever si munk khoz haszn lja pl hig teszt k milksh
65. ica Coloque o anel vedante na unidade qas l minas Rosque o copo unidade das l minas rodando o da esquerda para a direita Ao instalar o copo a unidade das l minas n o deve ficar pousada numa superficie direita pois as patilhas do entreblogueio de seguranca devem poder descer ao montar Certifique se de que a anilha da tampa est correctamente posicionada na reentr ncia da tampa e depois coloque a tampa de enchimento No caso de copos de vidro ou pl stico coloque a tampa rodando a da esquerda para a direita No caso de copos de aco inoxid vel pressione firmemente a tampa para a p r Coloque o liguidificador sobre a unidade de alimentac o el ctrica e rode o da esquerda para a direita at encaixar travar na posic o certa Rode da direita para a esquerda para o retirar Nota A fim de se precaver contra as fugas de l quido humede a anel vedante antes de o instalar e certifigue se de que o copo est firmemente encaixado e travado na unidade das l minas guardar alimentos pelo que n o se devem guardar ingredientes no copo antes de os processar devendo esvaziar se o copo imediatamente depois Se o seu aparelho tem copo de pl stico v rios condimentos tais como o cravo da India e sementes de endro ou cominhos t amp m efeito prejudicial sobre o pl stico n o se devendo por isso processar Limpeza O liquidificador deve ser desmontado antes de ser limpo Lave o copo a tampa a tampa de
66. ida come fragole pomodori e frutta dura cotta possono essere frullati senza acqua Riempire il calice a met ed accendere Spegnere l elettrodomestico per risistemare la mistura sulle lame guando amp necessario Misture piu dense come passati pate creme ecc Riempire a meta il calice ed accendere Spegnere l elettrodomestico per risistemare la mistura sulle lame guando amp necessario Se la mistura risulta difficile da frullare aggiungere un po piu di liguido Maionese Durante la preparazione della maionese porre nel frullatore tutti gli ingredienti ad eccezione dell olio Togliere il tappo dall apertura ed aggiungere gradualmente l olio con un getto costante mentre il frullatore amp in funzionamento NOTA IMPORTANTE Per ragioni di sicurezza sconsigliamo di frullare liguidi molto caldi Potete assicurare una lunga durata al vostro frullatore spegnendolo prontamente specialmente durante la lavorazione di ingredienti secchi II frullatore funziona ad una velocit talmente alta che tutti i cibi vengono frullati entro un minuto II funzionamento prolungato o ripetuto dovrebbe essere evitato specialmente durante la lavorazione di ingredienti secchi o di piccole quantit Dopo lo spegnimento attendere che le lame si fermino prima di smontare il frullatore Il frullatore non adatto a contenere cibi per cui gli ingredienti non dovrebbero essere lasciati nel calice prima di essere frullati e dovrebbero esse
67. ikserglasset sitter ordentlig pa knivenheten For vaske og kj re inn hurtigmikseren fyller du mikseglasset med varmt vann setter det p motordelen og lar motoren g med h yeste hastighet i 20 30 sekunder Ta det av t m ut vannet og t rk det Hurtigmikseren er n klar til bruk Hvis mikseglasset er av glass eller plast har det en maks kapasitet p 1 2 liter mens ett av rustfritt st l har en maks kapasitet p 1 5 liter Slik bruker du hurtigmikseren Kenwood hurtigmikser har to hastighetstrinn og et krafttrinn Bruk hastighet 1 til lettere blandinger f eks r re milk shake og egger re Bruk hastighet 2 til tyngre blandinger f eks suppe postei og majones Krafttrinnet brukes n r du trenger ekstra kraft og virker s lenge MEGET VIKTIG Av sikkerhetshensyn er det ikke tilr delig blande meget varme vaesker Hurtigmikseren vil vare lenger hvis du sl r den av straks du er ferdig spesielt n r du bruker den til torre ingredienser Motoren g r med s pass hoy hastighet at alt er ferdigblandet p under ett minutt Du bor unng starte motoren gjentatte ganger eller la den g lenge spesielt hvis det dreier seg om torre ingredienser eller sm mengder N r du sl r hurtigmikseren av skal du vente til knivene har stoppet helt for du tar mikseglasset av Mikseglasset egner seg ikke til oppbevaring av matvarer derfor skal man ikke la ingrediensene bli st ende i glasset sk len for de
68. inde cihaz n uzun s reli al t r lmas ndan ka n lmal d r Cihaz kapat ld ktan sonra kar t r c y s kmeden nce d ner b aklar n tamamen durmas n bekleyiniz Kar t r c n z i erisinde yiyecek muhafaza edilmeye uygun de ildir dolay s yla yiyecekler i lenmeden nce s rahi i erisinde uzun s re bekletilmemeli ve i lendikten sonra derhal s rahiden bo alt lmal d r Kar t r c n z n s rahisi plastik ise plastik zerinde ters etkileri olan karanfil dereotu ve kimyon gibi baharatlar kullan lmamal d r Pied tenim rozloZte predni str nku s ilustraci 9 Nepoust jte d ti do blizkosti k vovaru 10 Varov ni noZe jsou ostr zach zejte s nimi pe liv jak p i pou v n tak i p i i t n No ovou jednotku uchov vejte mimo dosah d t 11 P i mixov n nestrkejte ruce nebo n dob do mixovac n doby 12 Pokud mix r nepou v te p ed nasazov n m nebo sn m n m sou st a p ed i t n m jej v dy odpojte od nap jec s t 13 Vyh bejte se dotyku pohybuj c ch se st 14 P ed zapnut m motoru se v dy p esv d te e v ko je bezpe n nasazeno 15 P ed rozeb r n m se v dy p esv d te e je p stroj po pou it vypnut a e se motor ji zcela zastavil 16 P stroje pou van na pracovi t ch by se m ly pravideln testovat a kontrolovat 17 Na mal d ti je nutn dohl et a zajistit
69. ine niedrigere Geschwindigkeitsstufe Sch tzen Sie Ihre H nde mit einem Tuch oder Ofenhandschuhen w hrend Sie das hei e Gef und den Deckel halten Tauchen Sie Motorblock Kabel oder Stecker nicht in Wasser Bei sichtbaren Sch den am Ger t den Sicherheits Verriegelungsnasen oder dem Netzkabel das Ger t nicht verwenden Verwenden Sie das Ger t nicht zu einem anderen als dem vorgesehenen Zweck Die Antriebseinheit oder den Mixer nicht auf eine hei e oder nasse Fl che stellen Lassen Sie das Kabel nicht ber Tisch oder Arbeitsplatte h ngen Das maximale Fassungsverm gen vom Mixbecher aus Glas bzw Plastik betr gt 1 2 I Der Mixbecher aus Edelstahl sofern Ihr Mixer damit ausgestattet ist hat ein Fassungsverm gen von 1 5 I Bedienung Ihr Mixer hat 2 Geschwindigkeitsstufen und einen Momentbetrieb Verwenden Sie Geschwindigkeitsstufe 1 zum leichten Mixen z B von d nnfl ssigem Teig Milchshakes oder R hreiern und Geschwindigkeitsstufe 2 f r dickfl ssigere Mischungen wie Suppen Pasteten oder Mayonnaise Drehen Sie den Schalter auf Momentbetrieb wenn Sie nur einen kurzen Stromimpuls w nschen Der Mixer arbeitet solange Sie den Schalter in der Position f r Momentbetrieb halten Verarbeitung von trockenen Zutaten z B Herstellung von Semmelbr seln Hacken von N ssen usw Entfernen Sie die VerschluBkappe vom Deckel und schneiden Sie die Lebensmittel in St cke die durch die D
70. j sejmete Pozn mka Pokud chcete zajistit aby nedoch zelo k unik n t sn c krou ek p ed nasazov n m navlh ete a zkontrolujte zda je mixovac n doba pevn zaji t na v no ov jednotce zpracov n m Okamzit po zpracov ni je vylijte nebo vysypte Pokud je v mixer vybaven mixovaci n dobou z plasticke hmoty potom nejr zn j ko en jako nap klad h eb ek kopr a km n maj na plastickou hmotu ne douc inek nem ly by se tud zpracov vat i t n P ed i t n m se mus mix r rozebrat Omyjte mixovac n dobu v ko plnic v ko a t sn c krou ek v hork m dlov vod a potom d kladn osu te Pod kohoutkem o ist te no e kart kem Dejte pozor aby spodn st no ov jednotky z stala such Potom ji nechte na vzduchu oschnout D vejte pozor no e jsou velmi ostr Nenech vejte no ovou jednotku namo enou ve vod Servis a p e o z kazn ka Pokud je po kozen nap jec kabel mus b t z bezpe nostn ch d vod vym n n firmou KENWOOD nebo jej autorizovanou opravnou Pokud pot ebujete poradit s pou v n m mix ru servisem i opravou kontaktujte prodejce kde jste mix r zakoupili Mixov n tekutin nap pol vek obalovac ho t st ka om ek atd Mixovac n dobu nepl te v ce ne do 3 4 zajist te aby v ko bylo bezpe n nasazeno Zapn te na dobu 15 45 vte i
71. jder hierna het vuldopje zet het apparaat aan en voeg de olie langzaam en gelijkmatig toe BELANGRIJK Om veiligheidsredenen kunt u beter geen erg hete vloeistoffen mengen Het meteen uitschakelen van het apparaat met name wanneer er droge ingredi nten zijn verwerkt komt de levensduur van uw Kenwood mengbeker ten goede Het apparaat werkt bovendien z snel dat alle soorten voedsel binnen n minuut klaar zijn Meng de ingredi nten niet langer dan nodig is vooral niet bij het verwerken van droge ingredi nten of kleine hoeveelheden Wanneer u het apparaat heeft uitgeschakeld wacht dan altijd tot de roterende mesjes helemaal stilstaan voordat u de beker losdraait Uw mengbeker is niet geschikt voor het bewaren van Avant de lire d pliez la premiere page pour voir les illustrations 7 Ne pas laisser le cordon d alimentation pendre au del des bords de la table ou du plan de travail 8 En utilisant des accessoires qui ne sont ni recommand s ni vendus par le fabricant on risque de provoquer un incendie ou m me des accidents de personnes y compris lectrocution 9 Conservez l appareil hors de port e des enfants 10 Mise en garde Les lames sont tranchantes maniez les avec pr caution lors de leur utilisation et de leur nettoyage Conservez soigneusement l unit porte lames hors de la port e des enfants Pendant la pr paration des aliments ne mettre ni les mains ni des ustensiles quelconqu
72. k mixel s t A turmixg p lettartama hosszabb ha hamar kikapcsolja k l n sen sz raz alapanyagok feldolgoz sakor A kever olyan nagy sebess ggel m k dik hogy b rmilyen tel feldolgoz s hoz egy perc elegend Ne m k dtesse egyszerre t l hossz ideig s ne ism telje s r n egym s ut n a bekapcsol st k l n sen sz raz alapanyagokn l amp s kis mennyis gek feldolgoz sakor Kikapcsol skor a kever levetele el tt v rja meg amig a k sek forg sa teljesen le ll A kever nem alkalmas t rol ed nyk nt val haszn latra ez rt az alapanyagokat feldolgoz s el tt tartsa a kever poh rban s keveres ut n azonnal ntse ki bel le 8 H 9 10
73. k sakor a k sek nem lehetnek sima fel leten mivel a biztons gi kapcsol p ntoknak sszeszerel skor szabadon le kell esni k Ellen rizze hogy a tet mos megfelel m don van elhelyezve a tet m lyed s ben majd illessze be a t lt kupakot veg vagy m anyag kever poharakn l a tet t az ramutat j r s val egyez ir nyba ford tsa Rozsdamentes ac l kever poharakn l er sen nyomja lefel a tet t amikor felrakja Tegye a kever t a motorra majd forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba m g a hely re nem z r dik Ha le akarja venni ford tsa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Megjegyz s Ellen rizni kell nincs e sziv rg s Ehhez beilleszt s el tt nedves tse meg a t m t gy r t s ellen rizze hogy a kever poh r er sen bez rul e a k seket tartalmaz egys gbe A turmixg p bej rat s hoz t ltse meg meleg v zzel s m k dtesse maxim lis sebess gen 20 30 mp ig Vegye le a motorr l ntse ki a vizet majd sz r tsa meg a kever t Ezzel a kever haszn latra k sz M anyag kever poharas turmixg p eseten bizonyos f szerek pl szegf szeg kapor k menymag k rosithatjak a m anyagot ezert feldolgoz suk nem javasolt Tisztit s A turmixg pet tisztit s el tt sz t kell szerelni Mossa el a kever poharat a tet t a t lt kupakot s a t mit gy r t forr mosogat szeres vizben majd alaposan sz ritsa meg
74. ket Csap alatt kefevel tisztitsa le a k seket s Ugyeljen ra hogy az als r sz k sz raz maradjon ezut n hagyja leveg n megsz radni ket B njon vatosan az les k sekkel Ne ztassa vizben a k seket tartalmaz egyseget Szerviz s vev szolg lat Ha a vezetek meghib sodott azt biztons gi okokb l a KENWOODnak vagy egy meghatalmazott KENWOOD szerel nek kell megjavitania Ha segits gre van sz ks ge a turmixg p haszn lat t illet en vagy karbantart s s javit s kapcs n forduljon a bolthoz ahol a g pet v s rolta 43 P r k Puha gy m lcs k pl eper paradicsom vagy f tt kem ny gy m lcs k viz nelk l keverhet k F lig t ltse meg a kever poharat majd kapcsolja be a k amp sz leket Sz kseg eseten llitsa le a g pet es kaparja vissza a kesekre a kevereket S r bb kever kek mixel se PI kr mek p st tomok m rt sok stb F lig t ltse meg a kever poharat majd kapcsolja be a kesziil ket Sz kseg eseten llitsa le a g pet s kaparja vissza a k sekre a kever ket Amennyiben nagyon nehezen feldolgozhat a kever k adjon hozz kev s folyad kot Majon z Majon z k szit sekor tegye az sszes alapanyagot az olaj kiv tel vel a kever be Vegye le 2 t lt kupakot s mikor m r megy 2 motor lassan egyenletesen ntve tegye bele az olajat FONTOS MEGJEGYZ S Biztons gi okokb l nem javasoljuk nagyon meleg folyad ko
75. kket sitter helt p plass for du sl r motoren p 15 Kontroller at hurtigmikseren er sl tt av etter bruk og at motoren har stoppet helt for du tar delene fra hverandre usholdningsapparater som brukes p en arbeidsplass bor testes og kontrolleres med jevne mellomrom old oye med sm barn slik at de ikke leker med apparatet urtigmikseren er kun til bruk i private husholdninger 16 H 17 H 18 H Bli kjent med Kenwood hurtigmikser P fyllingslokk Lokk Lokkforsegling Mikserglass Tetningsring Knivenhet Sikkerhetstapper Motordel Hastighetskontroll ette sammen O N O O1 O N S hurtigmikseren Viktig Av sikkerhetsgrunner er knivenheten laget slik at den ikke passer p motordelen med mindre mikserglasset sitter p plass Mikserglasset kan derfor ikke fjernes 29 Nettspenning For du sl r p hurtigmikseren bor du forvisse deg om at nettspenningen er den samme som den som st r p merkeplaten Dette husholdningsapparatet overholder reglene i EF direktiv 89 336 EEC om radiostoy sikkerhetsregler N r man bruker elektriske husholdningsapparater bor man alltid ta visse forholdsregler inkludert de folgende Les hele bruksanvisningen FORSIKTIG Hvis du blander svart varme v sker kan varm v ske og damp plutselig komme ut under lokket eller p fyllingslokket La v sken kjole seg ned eller reduser mengden og velg en lavere hastighet hvis mulig Beskytt hendene med en klut e
76. l instructions 2 CAUTION Blending very hot liguids may result in hot liguid and steam being forced suddenly past the lid or filler cap Allow the liguid to cool or reduce the guantity and select a lower speed if available Protect your hands with a cloth or oven gloves when handling the hot goblet and lid If your blender is fitted with a glass or plastic goblet the maximum capacity is 1 2 litres If fitted with a stainless steel goblet the maximum capacity is 1 5 litres using your Kenwood blender Your Kenwood Blender has two speeds and a pulse position Use speed 1 for lighter blending eg batters milk shakes scrambled eggs and speed 2 for heavier mixes eg Soups pates and mayonnaise Turn to the pulse position when a quick burst of power is required The pulse will operate for as long as it is held in position processing dry ingredients e g making breadcrumbs chopping nuts etc Remove the Filler Cap from the lid and cut the food into pieces to drop through the hole Switch on the appliance and drop the food onto the revolving blades Wait for each piece to be processed before dropping the next keeping your hand over the opening meantime When no more can be processed empty the goblet and start again Do not load dry ingredients into the blender before switching on blending liquids e g soup batters sauces etc Fill the goblet no more than 34 full make sure the lid is securely fitted Switch on
77. ller gryteklut n r du tar i det varme mikserglasset og lokket Ikke legg motordelen ledningen eller stopselet i vann Ikke bruk hurtigmikseren hvis det er tegn til skade p den p sikkerhetstappene eller p ledningen Ikke bruk hurtigmikseren til annet enn det den er beregnet p Ikke sett motordelen eller hurtigmikseren p varme eller v te overflater Ikke la ledningen henge over bordkanten eller arbeidsbenken Bruk av tilbehor som ikke anbefales av produsenten kan resultere i brann og man kan dessuten f elektrisk stot eller bli skadet Hold barn unna kaffetrakteren hurtigmikseren er stilt p denne hastigheten Torre ingredienser f eks brodsmuler notter osv Ta av p fyllingslokket som sitter i lokket og skj r ingrediensene i sm biter som kan slippes gjennom hullet Sl p hurtigmikseren og slipp bitene ned p de roterende knivene Vent til de har en passe konsistens f r du slipper ned flere biter Hold h nden over hullet i mellomtiden N r det ikke er plass til mer t mmer du mikseglasset og begynner forfra igjen Ikke legg t rre ingredienser i hurtigmikseren f r du sl r den p V sker f eks supper r rer sauser OSV Mikseglasset skal ikke v re mer enn 3 4 fullt Pass p at lokket sitter godt p Kj r motoren i ca 15 45 sekunder Pur er Hvis du bruker bl t frukt som f eks tomater el jordb r eller fast frukt som er kokt er det ikke n dvendig tilsette ekstr
78. n Jemn ka e M kk ovoce nap jahody rajsk jabl ka a va en tvrd ovoce lze mixovat bez vody Napl te mixovac n dobu do poloviny a zapn te mix r Podle pot eby mix r zastavte a se krabte sm s zp t na no e Mixov n hust j ch sm s nap pomaz nek pa tik kr m atd Napl te mixovac n dobu do jedn poloviny a spus te mix r Podle pot eby mix r zastavte a se krabte sm s zp t na no e Pokud se sm s t ko zpracov v p idejte trochu v ce tekutiny Majon za P i p prav majon zy dejte v echny slo ky s v jimkou oleje do mix ru Sejm te plnic v ko a p i b c m motoru zvolna a plynule p il vejte olej D LE IT POZN MKA Z bezpe nostn ch d vod nedoporu ujeme mixov n velmi hork ch tekutin ivotnost sv ho mix ru prodlou te pokud jej budete ihned vyp nat zejm na p i zpracov n such ch slo ek Mix r b takovou rychlost e ve ker potraviny jsou zpracov ny do jedn minuty Vyh bejte se del mu b hu nebo opakovan mu pou v n zejm na p i zpracov n such ch slo ek nebo mal ch mno stv P i vyp n n v dy po kejte dokud se no e nezastav a teprve potom sejm te mixovac n dobu Mix r nen vhodn jako ukl dac n doba neponech vejte tud slo ky v mixovac n dob dlouho p ed Az haszn lati utasit s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki
79. n van de kan mag de bladeneenheid niet op een vlak oppervlak rusten omdat de veiligheidslipjes tijdens het in elkaar zetten vrij moeten kunnen neervallen Controleer of de sluitring zich correct in de uitsparing in het deksel bevindt en breng dan de vuldop op zijn plaats Plaats bij een glazen of kunststof kan het deksel door het rechtsom te draaien Plaats bij een roestvrijstalen kan het deksel door het stevig omlaag te drukken Zet de blender op het motorblok en draai hem dan rechtsom tot hij vastzit Draai hem linksom om hem te verwijderen Opmerking Maak de afsluitring vochtig voordat u hem aanbrengt om lekkage te voorkomen en controleer of de kan stevig in de bladeneenheid is vergrendeld Voor het schoonspoelen en het laten inlopen van het apparaat kunt u de beker het beste vullen met warm water deze daarna op het motorgedeelte zetten en 20 tot 30 sekonden inschakelen Haal de beker hierna van het motorgedeelte gooi het water weg en droog hem af Het apparaat is nu klaar voor gebruik voedsel of vloeistof Doe de ingredi nten daarom pas vlak v r het mengen in de beker en verwijder het verkregen mengsel of de vloeistof meteen nadat u hiermee klaar bent Indien uw apparaat voorzien is van een plastic beker dan kunt u een aantal kruiden en specerijen zoals kruidnagel dille en komijn beter niet toevoegen omdat deze een nadelige inwerking hebben op het materiaal reiniging De blender moet v r reiniging
80. necte despu s de cada uso y que el motor se haya parado completamente antes de desensamblar el aparato 16 Los aparatos que se usen en un lugar de trabajo deben comprobarse e inspeccionarse peri dicamente 17 No deje a los ni os jugar con el aparato 18 Esta batidora est destinada exclusivamente al uso dom stico a 1 Conozca su Batidora Tap n de llenado Tapadera Anilla de la tapadera Vaso mezclador Aro de sellado Unidad de cuchillas Leng etas de ajuste de seguridad Unidad de potencia Regulador de velocidades O O N O 0 s ON 9 Conexi n con la Alimentaci n El ctrica Antes de conectar asegurese de que la tensi n de su alimentaci n el ctrica es igual a la indicada en la placa de valores nominales Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Econ mica Europea sobre Radiointerferencia 89 336 EEC seguridad Cuando se usan aparatos el ctricos han de tomarse siempre precauciones b sicas incluyendo las siguientes Lea todas las instrucciones PRECAUCI N mezclar l quidos muy calientes podr a hacer que el l quido caliente o el vapor salieran repentinamente por la tapadera o el tap n de llenado Deje enfriar el l quido o reduzca la cantidad y seleccione una velocidad m s lenta si est disponible Prot jase las manos con un trapo o guantes de horno cuando manipule la copa y la tapadera calientes No sumerja la base del motor el cord n ni el enchufe en agua
81. ned under samlingen S rg for at l gets taetningsring er placeret i fordybningen i l get og s t s midterproppen i P blenderglas af glas eller plastic saettes l get p ved at dreje det i retning med uret P blenderglas af rustfrit st l skal l get trykkes godt ned for at s tte det p Anbring blenderen p motorenheden og drej den med uret indtil den er l st fast Fjern den ved at dreje mod uret Bem rk For at undg ut theder g r t tningsringen v d for den s ttes i og s rg for at blenderglasset er l st godt fast i knivenheden Blenderen vaskes og tilk res ved at fylde den med varmt vand og lade den arbejde med tophastighed i 20 30 sekunder Derefter fjernes den fra motorenheden t mmes for vand og t rres Blenderen er nu klar til brug Hvis beholderen p Deres blender er af glas eller plastic har den en kapacitet p 1 2 liter hvis beholderen er af rustfrit st l er kapaciteten 1 5 liter Reng ring F r reng ring skal blenderen skilles ad Vask blenderglasset midterproppen og taetningsringen i varmt s bevand og t r grundigt Reng r knivene med en b rste under hanen S rg for at holde knivenhedens underside t r og lad den t rre i luften Pas p knivene er nemlig skarpe Lad aldrig knivenheden st i bl d i vand Service Bem rk Hvis ledningen bliver beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood forhandler Henv
82. ng bladen r vassa Hantera dem med f rsiktighet under anv ndning och vid reng ring H ll bladenheten v l utom r ckh ll f r barn 11 H ll h nder och redskap borta fr n b garen under mixning 12 Dra ur n tsladden n r apparaten inte anv nds och n r delar s tts p eller tas av och f re reng ring 13 Undvik att komma i kontakt med r rliga delar 14 Kontrollera alltid att locket sitter p ordentligt innan motorn sl s p 15 Var noga med att sl av apparaten efter varje anv ndningstillf lle och l t motorn stanna helt innan apparaten tas is r 16 Apparater som anv nds p arbetsplatser skall testas och inspekteras regelbundet 17 L t inte barn leka med maskinen 18 Denna mixer r endast avsedd f r anv ndning i hush llet L r k nna din mixer P fyllningslock Lock 3 Lockbricka B gare T tningsring Bladenhet F rreglingstungor Kraftdel Hastighetsreglage OANDOARWN Hopsattning Viktigt Av s kerhetssk l r bladenheten s konstruerad att den inte passar pa kraftdelen om bagaren inte ar pa plats D rf r kan inte heller b garen tas bort medan mixern ar monterad pa kraftdelen 26 Anslutning till elnatet Innan mixern satts pa maste du kontrollera att natspanningen st mmer med den som anges pa apparatens m rkpl t Denna apparat uppfyller radiost rningskraven i EG direktiv 89 336 EEC sakerheten Vid anvandning av elektriska apparater skall grundlaggande s k
83. ni bir h z art na gerek duydu unuzda pals d mesini kullan n z D mesine bas l oldu u m ddet e cihaz pals konumunda kalacakt r Kuru eriklerin lenmesi rne in ekmek k r nt s haz rlanmas ve kuru yemi lerin do ranmas Doldurma Kapa n a n z ve yiyecekleri kapaktan ge ecek b y kl kte kesiniz Cihaz al t r n z ve yiyecek maddelerini d ner b aklar zerine kapak i erisinden b rak n z kinci par ay b rakmadan nce elinizi kapak zerinde tutarak ilk b rakt n z par an n i lenmesini bekleyiniz Daha fazla madde i lenemeyecek duruma gelince s rahiyi bo altarak i leme yeniden ba lay n z Cihaz al t rmadan s rahi i erisine i lenecek maddeleri koymay n z S v Maddelerin lenmesi rne in orbalar sulu hamurlar ve soslar v s S rahiyi 3 4 nden fazla doldurmay n z ve kapa n n s k ca kapanm olmas na dikkat ediniz Cihaz 15 45 saniye s reyle al t r n z P relerin Haz rlanmas ilek domates gibi yumu ak meyvelerle ha lanm sert meyveler susuz olarak i lenebilir 36 S zd rmaz halkay b ak birimine yerle tiriniz Kavanozu yerine takarken b ak birimi d zg n bir y zeyin zerine oturmu olmamal d r nk takma s ras nda g venlik kilitleme k ska lar n n a a ini ine kar hi bir engel bulunmamal d r Kapak halkas n n kapak evresine do
84. o p stroj k jin m el m ne li ke kter m je ur en 6 Nestavte motorovou jednotku nebo mix r na hork nebo vlhk povrchy 7 Nenech vajte nap jec kabel viset se stolu nebo s pracovn plochy 8 Pou it p davn ch za zen kter nejsou doporu eny nebo dod ny v robcem m e zp sobit po r zran n elektrick m proudem nebo jin poran n Chcete li propl chnout a zab amp hnout mixer napl te jej teplou vodou a po dobu 20 az 30 vtefin jej pustte na plnou rychlost Sejm te jej s hnaci jednotky Vypr zdn te jej a osuSte Mixer je nyni pfipraven k pouziti Pokud je v mixer vybaven sklen nou nebo plastikovou mixovaci n dobou jeji maxim lni kapacita je 1 2 litr Pokud je vybaven mixovaci n dobou z nerezov oceli jeji maxim lni kapacita je 1 5 litr Pou v n mix ru Kenwood V mix r Kenwood m dv rychlosti a polohu pro pulzn provoz Rychlost 1 pou vejte na leh mixov n nap klad obalovac ho t st ka ml n ch koktejl m chan ch vajec rychlosti 2 pou vejte nap na pol vky pa tiky a majon zu Do pulzn polohy p epn te kdy je zapot eb rychl n raz v konu Pulzn re im bude platn dokud je dr en v t to poloze Zpracov n such ch slo ek nap p prava strouhanky mlet o k atp Sejm te s v ka pln c v ko a potraviny nakr jejte na kousky kter projdou otvorem Zapn te p
85. or is switched on 15 Ensure that the appliance is switched off after each use and that the motor has completely stopped before disassembling 16 Appliances used in a place of work should be tested and inspected regularly 17 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 18 This blender is for domestic use only Connecting to Power Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate Important UK only The wires in the cord are coloured as follows Blue Neutral Brown Live The appliance must be protected by a 3A approved BS1362 fuse Note For non rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when replacing the fuse If the fuse cover is lost then the plug must not be used until a replacement can be obtained The correct fuse cover is identified by colour and a replacement may be obtained from your Kenwood Authorised Repairer see Service If a non rewireable plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY An electric shock hazard may arise if an unwanted non rewireable pug is inadvertently inserted into a 13A socket outlet This appliance complies with European Economic Community Radio Interference Directive 89 336 EEC safety When using electrical appliances consideration should always be given to basic safety precautions including the following 1 Read al
86. r wat zwaarder werk zoals het bereiden van soepen p t s en mayonnaise Wanneer u de ingredi nten met korte snelle bewegingen wilt mengen dan moet u gebruik maken van de pulse funktie Zolang u de knop op de pulse stand vasthoudt blijft het apparaat mengen Verwerken van droge ingredi nten Bijvoorbeeld voor het maken van paneermeel het hakken van noten etc Haal het vuldopje uit het deksel en snijd het voedsel in stukjes die door de opening passen Schakel het apparaat in en laat de stukjes op de roterende mesjes vallen Doe de stukjes voedsel zo een voor n in de beker en wacht steeds tot een ingebracht stukje fingemalen is Houd tijdens het draaien uw vrije hand op de opening in het deksel Wanneer u niet meer kunt verwerken maak de beker dan leeg en ga vervolgens door Vul de beker nooit met ingredi nten voordat u het apparaat inschakelt Mengen van vloeistoffen Bijvoorbeeld voor soep beslag sauzen etc Vul de beker tot maximaal 3 4 van de inhoud zet het deksel goed vast en schakel het apparaat gedurende 15 45 sekonden in in elkaar zetten van de mengbeker Belangrijk Om veiligheidsredenen is de bladeneenheid zodanig ontworpen dat hij alleen op het motorblok past als de kan op zijn plaats is Daarom is het niet mogelijk de kan te verwijderen terwijl de blender op het motorblok is gemonteerd Leg de afsluitring in de bladeneenheid Schroef de kan rechtsom in de bladeneenheid Tijdens het plaatse
87. re tolti immediatamente dopo essere stati trattati Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina que cont m as ilustrac es 8 Ouso de acess rios que n o sejam recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode causar um inc ndio um choque el ctrico ou ferimentos Mantenha as crian as afastadas da m auina 10 Aviso as l minas 550 afiadas manuseie as com cuidado tanto durante a utiliza o como ao limpar Mantenha a unidade das l minas completamente fora do alcance das criancas 11 Ao misturar mantenha m os e utensilios fora do copo 12 Desligue o aparelho da tomada quando n o estiver a us lo antes de Ihe aplicar ou tirar pecas e antes de o limpar 13 Evite tocar em pecas em movimento 14 Antes de ligar o motor certifigue se sempre de gue a tampa est na posic o correcta 15 Certifigue se de que o aparelho desligado ap s cada utilizac o e antes de o desmontar certifigue se de gue o motor parou por completo 16 Os aparelhos usados num local de trabalho devem ser verificados inspeccionados regularmente 17 N o deixe as criancas brincarem com a m quina 18 Este copo misturador destina se exclusivamente a utilizac o domestica Conheca o seu Misturador Tampa de enchimento Tampa Anilha da tampa Copo Anel vedante Unidade das l minas Patilhas do entreblogueio de seguranca Unidade de alimentac o el ctrica Controlo de velocidade 9
88. stroj a pus te kus potravin na rotuj c no e Po kejte a se ka d kus zpracuje a teprve potom pus te dal Mezi t m dr te ruku nad n sypn m otvorem Kdy u nelze dal p id vat vypr zdn te mixovac n dobu a za n te znovu Such slo ky ned vejte do mix ru p ed jeho spu t n m 39 Sestaven a nasazen D le it Z bezpe nostn ch d vod je no ov jednotka konstruov na tak e do hnac jednotky nezapadne dokud nen nasazena mixovac n doba To m za n sledek e mixovac n dobu nelze sejmout dokud je mix r sestaven s hnac jednotkou Nasa te t sn c krou ek na no ovou jednotku Mixovac n dobu na roubujte na no ovou jednotku ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek P i nasazov n mixovac n doby no ov jednotka nesm spo vat na ploch m povrchu proto e p ky bezpe nostn ho zaji t n mus m t volnost aby p i sestaven n le it zapadly Zkontrolujte zda je t sn n v ka spr vn um st n ve vybr n v ka a teprve potom nasa te pln c v ko U sklen n ch nebo plastikov ch mixovac ch n dob nasazujte v ko ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek U mixovac ch n dob z nerezov oceli zatla te v ko sm rem dolu dokud nezapadne Nasa te mix r na hnac jednotku a ot ejte ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek dokud nezapadne do spr vn polohy Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek je
89. t paitsi ljy sekoituslasiin Irrota t ytt aukon kansi ja kun moottori toimii lis ljy hitaasti tasaisena virtana seokseen T RKE HUOMAUTUS Turvallisuussyist emme suosittele eritt in kuumien nesteiden sekoittamista Voit varmistaa pitk n k ytt i n tehosekoittimelle jos kytket sen aina pois p lt heti kun ruoka aineet on k sitelty erityisesti silloin kun k sitell n kuivia aineita Tehosekoitin toimii niin suurella nopeudella ett kaikki ruoka aineet saadaan k sitelty yhden minuutin sis ll Liian pitk tai toistuvaa k ytt olisi v ltett v erityisesti silloin kun k sitell n kuivia aineita tai pieni m ri Kun sekoitin kytket n pois p lt odota kunnes ter t pys htyv t ennen kuin sekoituslasi irrotetaan laitteesta Tehosekoitin ei sovi s ilytysastiaksi siksi k sitelt vi aineita ei pid j tt sekoituslasiin pitk ksi aikaa ja aineet on poistettava heti k sittelyn j lkeen Jos laitteessasi on muovinen sekoituslasi voivat muutamat mausteet kuten neilikka sek tillin ja kuminan siemenet vaikuttaa haitallisesti tehosekoittimen muoviin joten niit ei tulisi k sitell Okumaya baslamadan nce n kapagi ac n z ve ac klay c resimlere bak n z 10 Uyar Ayg t n b caklar cok keskindir Bu y zden bicaklari y karken cok dikkatli olunuz Bicaklari cocuklarin ula amayaca yerlerde saklay n z 11 Cihaz al rken elinizi veya di
90. tare che ogni pezzo sia frullato prima di inserirne un altro tenendo nel mentre la vostra mano sopra l apertura Quando non si riesce pi a frullare cibo svuotare il calice e cominciare di nuovo Non mettere nel frullatore ingredienti secchi prima di accenderlo Liquidi come zuppe uova sbattute salse ecc Riempire il frullatore per 3 4 della capacit massimo Assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso Accendere per 15 45 secondi Montaggio e Preparazione Importante Per motivi di sicurezza il complessivo delle lame realizzato in modo che non sia possibile montarlo sul corpo motore se prima non si inserisce la caraffa del frullatore Di conseguenza non possibile togliere la caraffa se prima non si disinserisce il frullatore dal corpo motore Mettere l anello di tenuta sulle lame Awvitare la caraffa sulle lame ruotandola in senso orario Nell inserire la caraffa le lame non devono appoggiarsi su una superficie piatta poich la base di sicurezza deve potersi liberamente inserire durante il montaggio Controllare di inserire correttamente la guarnizione nella rientranza sul coperchio poi montare il tappo di riempimento Nel caso di caraffe di vetro o di plastica montare il coperchio ruotandolo in senso orario Nel caso di caraffe in acciaio inossidabile inserire il coperchio premendolo a fondo Ora collocare il rullatore sul corpo motore e ruotarlo in senso orario fino a guando non si erma in posizione
91. te cr pes milk shakes oeufs brouill s etc et la vitesse 2 pour les m langes plus lourds potages p t s mayonnaise par exemple Mettez l appareil sur sa position de vitesse puls e si vous avez besoin d exercer rapidement une puissance accrue Ce mode demeure actif tant que vous continuez appuyer sur le bouton pr paration d ingr dients secs chapelure noix etc Retirez le bouchon de remplissage du couvercle et d coupez les aliments en morceaux assez petits pour p n trer travers le trou Mettez l appareil sous tension et laissez tomber les morceaux sur les lames en rotation Attendez que chaque morceau soit hach avant de laisser tomber le suivant maintenez votre main au dessus de l orifice Une fois la capacit maximum atteinte videz le bol et familiarisez vous avec votre mixeur 1 bouchon de remplissage 2 couvercle 3 joint du couvercle 4 gobelet 5 anneau d tanch it 6 unit porte lames 7 ergots de verrouillage de s curit 8 bloc moteur 9 r gulateur de vitesse assemblage important Pour des raisons de s curit l unit porte lames est con ue afin de ne pouvoir tre install e sur le bloc moteur moins que le gobelet soit en place Par cons quent le gobelet ne peut pas tre retir tant que le m langeur est en position sur le bloc moteur Placez l anneau d tanch it dans Punit porte lames Vissez le gobelet sur l unit porte lames dans le sens
92. thicker mixtures e g spreads pates dips etc Half fill the goblet and switch on Stop the machine to scrape the mixture back onto the blades as necessary If the mixture is very difficult to process add a little more liquid mayonnaise when making mayonnaise place all the ingredients with the exception of the oil into the blender Remove the filler cap and with the motor running gradually add the oil in a steady stream IMPORTANT NOTE For safety reasons we do not recommend the blending of very hot liguids You can ensure long life for your blender by switching off promptly especially when using dry ingredients The blender runs at such high speeds that all foods are processed within one minute Prolonged running or repeated use should be avoided especially when processing dry ingredients or small quantities When switching off wait until the blades have stopped revolving before removing the blender The blender is not suitable as a storage container therefore ingredients should not be left to stand in the goblet before processing and should be removed immediately afterwards If your machine is fitted with a plastic goblet then various spices such as Cloves Dill and Cummin seeds have an adverse effect upon the plastic and should not be processed Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit 8 Het gebruik van onderdelen of accessoires die niet door de fabrikant van het apparaat word
93. ua e enxugue 0 misturador est assim pronto a usar Se o seu misturador tem copo de vidro ou de pl stico a capacidade m xima amp de 1 2 litros Se tem copo inox a capacidade m xima 6 de 1 5 litros Como usar o Misturador Kenwood O seu Misturador Kenwood tem duas velocidades e uma posic o de impulsos Use a velocidade 1 para misturas mais leves por exemplo papas batidos de leite ou ovos mexidos e a velocidade 2 para misturas mais pesadas tais como sopas p tes e maionese Use a posic o de impulsos guando for preciso um arrangue breve O impulso funcionar enguanto se mantiver em posic o Ingredientes secos por exemplo ralar p o cortar nozes etc Retire o tamp o do orificio de alimentac o da tampa e parta os alimentos em pedacos gue caibam no orificio Ligue o aparelho e deite os alimentos sobre as l minas em movimento Espere at cada pedaco estar processado antes de deitar o seguinte conservando entretanto a m o sobre a abertura Quando n o se puder processar mais despeje o copo e recomece N o deite ingredientes secos no misturador antes de o ligar Montagem e Instalac o Importante Por raz es de seguranga a unidade das l minas foi desenhada de forma a n o poder ser instalada na unidade de alimentac o el ctrica sem o copo roscado na posic o correcta Conseguentemente copo n o pode ser retirado enguanto o liguidificador estiver montado na unidade de alimentac o el ctr
94. ytt Fyll inte b garen med torra ingredienser innan den sl s p Mixning av v tskor t ex soppa smet s s mm Fyll b garen till h gst 3 4 delar Kontrollera att locket sitter p ordentligt K r mixern i 15 45 sekunder Pur er Mjuka livsmedel som t ex jordgubbar och tomater och kokt frukt kan mixas utan vatten Fyll b garen till h lften och sl p mixern St ng av apparaten och skrapa tillbaks blandningen till knivarna om det beh vs Mixning av tjockare blandningar t ex bredbara p l gg pat er dips ser m m Fyll b garen till h lften och sl p mixern St ng av apparaten och skrapa tillbaks blandningen till knivarna om det beh vs Tills tt ytterligare litet v tska om blandningen r sv rbearbetad Majonn s Vid beredning av majonn s h ller man alla ingredienser utom oljan i mixern Tag av p fyllningslocket och tills tt oljan i en j mn str le med motorn ig ng 27 L gg t tningsringen i bladenheten Skruva p b garen p bladenheten medurs Vid monteringen av b garen f r bladenheten inte st p en flat yta eftersom f rreglingstungorna m ste kunna skjuta ut under monteringen Se till att lockbrickan ligger r tt i inf llningen i locket och s tt sedan p p fyllningslocket Om b garen r av glas eller plast s tter du fast locket genom att vrida det medurs Om b garen av rostfritt st l trycker du fast locket med ett best mt tryck S tt b garen p kraftdelen o

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents