Home

35298_TSD bettery charge IM L-O A4.indd

1. BATTERIELADEGER T cartrend D Bauen Sie das Ladeger t nicht auseinander Der falsche Zusammenbau kann zu Stromschlag oder Brandgefahr f hren e Verwenden Sie nur die empfohlenen Zusatzger te e Laden Sie nie eine gefrorene Batterie Der Ladevorgang muss unverz glich abgebrochen werden falls Sie feststellen dass die Batterie w hrend des Ladevorgangs zu hei ist oder dass Batteriefl ssigkeit austritt e Bei Funktionsst rung oder Besch digung Trennen Sie das Ladeger t sofort vom Stromnetz ab Verwenden Sie das Fahrzeug nicht wenn Sie dauerhaft installierte Batterien laden Das Ladeger t sollte nicht unbeaufsichtigt von kleinen Kindern oder Behinderten verwendet werden Diese k nnen m gliche Risiken bei der Handhabung des Batterieladeger ts nicht richtig verstehen oder einsch tzen e Vergewissern Sie sich vor Beginn des Ladevorgangs dass der Eingang innerhalb des angegebenen Nennwerts liegt da die Ladeleistung anderenfalls stark beeintr chtigt werden kann e Achten Sie beim Anschlie en des Ladeger ts an die Batterie auf die korrekte Polarit t und vermeiden Sie Kurzschl sse e Trennen Sie die Batterie vom Ladeger t ab wenn dieses nicht an das Stromnetz angeschlossen ist e Vergewissern Sie sich dass das Kabel so verlegt ist dass man nicht darauf treten dar ber stolpern oder es auf andere Weise besch digen oder belasten kann e Trennen Sie das Batterieladeger t immer vom Stromnetz ab bevor Sie
2. BATTERIELADEGERAT Fur Bleiakkumulatoren von 1 2 120 Ah BATTERIELADEGER T cartrend D INHALT 1 SICHERHEITSHINWEISE 2 VORGESEHENER GEBRAUCH 3 LIEFERUMFANG 4 TEILE 5 ANZEIGEN LADEMODI 6 BETRIEB AnschlieBen des Batterieladeger its Ladevorgang Retten einer verbrauchten Batterie 7 LADEPHASEN 8 LADEMODUS UND ZEIT 9 SICHERHEITSMERKMALE 10 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 11 ENTSORGUNG 12 GEWAHRLEISTUNG 13 TECHNISCHE DATEN 00 O NN NN OS OS Os O O1 O1 BR Rh O 1 SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Sicherheitshinweise f r dieses Batterieladeger t Lesen Sie alle Anleitungen und Sicherheitshinweise auf dem Batterieladeger t Akku Fahrzeug und anderen Ger ten bevor Sie dieses Batterieladeger t in Betrieb nehmen H ndigen Sie diese Bedienungsanleitung immer zusammen mit dem Batterieladeger t an Dritte aus A Explosionsgefahr Die von einer Batterie erzeugten Gase sind hochexplosiv Beim Laden der Batterie k nnen explosive Gase entweichen e Vermeiden Sie es zu rauchen ein Streichholz anzuz nden Metallwerkzeuge auf die Batterie zu legen oder Funken in der N he der Batterie zu erzeugen e Beim Laden sollten explosive oder entz ndliche Substanzen wie Kraftstoff oder L sungsmittel nicht in der N he des Ladeger ts oder der Batterie aufbewahrt werden e F hren Sie den Ladevorgang ni
3. MCU nadzornik Popolna kontrola z notranjim Mikro ra unalni ko enoto MCU ki zagotovi hitrej i mo nej i zanesljiv in bistroumnej i postopek polnjenja Vklopite v polnilec zaznajte stanje polnjenja akumulatorja spro ite postopek polnjenja Za ita od iskri Da izklju ite mo nost iskri polnilec ne bo za el obratovanje pri povezavi razen e je na in polnjenja bil izbran Za ita ohi ja Odporen na prah in brizganje IP65 Dvojna izolacija 10 I ENJE IN VZDR EVANJE Akumulatorski polnilec ne potrebuje posebno vzdr evanje Vedno izklopite akumulatorski polnilec iz glavnega napajanja pred z etkom vzdr evanja ali i enja Po istite akumulatorski polnilec z suho krpo ali mehkim rob kom Ne uporabljate nobenih istilnih sredstev ali topil 11 ODSTRANJEVANJE Stare elektri ne naprave se lahko reciklirajo Ne odstranjevajte jih v gospodinjski odpad Posebej jih izporo ite na mesto zbiranja vrednega materiala Odlagajte pakirni material na okolju prijazen na in Prosimo vr ite karton in papir na odpad za papir folijo na mesto zbiranja materiala 12 GARANCIJA Splo ni garancijski pogoji nana ajo se na proizvodne in materialne kode e je akumulatorski polnilec okvarjen vrnite ga va emu trgovcu Za naro ilo rezervnih delov prosimo kontaktirajte nas Spa GmbH 8 Co KG D 76229 Karlsruhe Germany www spa automotive com www spa automotive com Mi s
4. 1 Charge haut niveau Le chargeur fournit un courant constant de 3 8 A jusqu ce que la tension atteigne 12 8 V 2 Charge moyen niveau Le chargeur fournit un courant constant de 3 0 A jusguf ce que la tension atteigne 14 1 V Comme le courant n est pas fourni au niveau le plus lev le chargeur minimise la mont e en chaleur de la batterie et par cons quent limine la formation de gaz Les performances de la batterie seront donc meilleures 3 Absorption Charge presque 100 L utilisation de courant constant de 3 8 A pendant de longues dur es est susceptible de g n rer du gaz dans la batterie Par cons quent un courant de charge lent et constant est d livr a 0 8 A pour augmenter la tension de 14 1 V a 14 4V Le chargeur passe en phase de charge r gime lent apr s avoir d tect que la batterie est compl tement charg e 4 Charge r gime lent La batterie est compl tement charg e et pr te tre utilis e La batterie signale son statut au chargeur et acceptera juste assez de courant pour soutenir les petites charges telles que les alarmes Un courant tr s bas de 100 mA est d livr la batterie Quand la tension chute au dessous de 12 8 V le circuit de surveillance d tecte que la batterie a besoin de plus de courant pour maintenir sa charge que lors de la phase de charge r gime lent Le chargeur passe en phase de charge entretien Charge entretien Si la batterie est charg e et ou qu
5. AKKUMUL TORT LT cartrend HU 7 T LT SI SZAKASZOK e A t lt 5 egy l p ses teljesen automatikus t lt si ciklust hajt v gre Fesz lts g V 13 5 11 5 9 5 7 5 Diagn zis s helyre ll t s Pulz l s Teljes t lt s 14 4V 14 4V 14 1V za 15 8 V alatt 3 0A Nagy erg K zepes energi j t lt s Elnyel s Karbantart t lt s 0 8A Csepegtet t lt s 100 mA L p s 1 Diagn zis s helyre ll t s Le r s A diagnosztikai funkci val a t lt automatikusan ellen rzi az akkumul tor llapot t szleli a fesz lts get 2 Teljes t lt s Az energia 80 nak felt lt se 1 Nagy energi j gyors t lt s A t lt 3 8 A es lland ramer ss get ad am g a fesz lts g el nem ri a 12 8 V szintet 2 K zepes energi j t lt s A t lt 3 0 A lland er ss g ramot ad am g a fesz lts g el nem ri a 14 1 V ot Minthogy az ram biztos t sa nem a legmagasabb lland szinten t rt nik a t lt a lehet leghat konyabban korl tozza az akkumul tor felmeleged s t gy kik sz b lve a g zk pz d st Ez hat konyabb s biztons gosabb teszi a teljes tm nyt 3 Elnyel s Csepegtet t lt s Felt lt s csaknem 100 os szintig Ha hosszabb ideig lland 3 8 A er ss ggel folyna a t lt s ez az akkumul tor elgazosodasanak vesz ly vel j rna Ez rt
6. Nominalni 12 V Po etna struja Manje nego 25 A Ulazna struja 0 6 A Eficijencija Napon punjenja 759 14 4 V 0 25 V or 14 7 V 0 25 V Struja punjenja 3 8 A 10 or 0 8 A 10 Iscrpljivanje povratne struje 1mA Iscrpljivanje povratne struja je koli ina struje izvu e od punja a iz baterije kada je punja spojen sa baterijom bez konektovanog kabla Ovaj punja ima ekstremno nizako iscrpljivanje povratne struje koja odgovara do 0 7 Ah po mjesecu amAlhr Njihanje napona Maks 150 mV Njihanje napona se odnosi na interferenciju struje i napona Visoko njihanje napona struje zagrijava bateriju i skra uje ivot baterije Kada se usporedi sa linernim punja em koji ima njihanje napetosti struje do 400 njihanje napetosti struje punja a je ispod 2 0 15112 V napon baterije koji je mnogo ni i nego maksimalna 5 za plombiranu kiselinsku bateriju Opreme konektovane na bateriju mogu biti uni tene od visokog talasanja napona Temperature ambijenta 20 C to 50 C reducirana izlazna struja na vi oj temperaturi Tip punja a U 5 koraka potpuno automatksi modus mijenjanja sa punjenjem za odr avanje Tip baterija 12 V Olovno kiselinske baterije WET MF AGM i GEL Kapacitet baterija 1 2 120 Ah dimenzije 172x63x 42mm Za tita ku i ta IP65 Otporno na pra inu i prskanje Te ina 0 486 kg Nivo buke Manje nego 50 dB testirano sa distance od 50 cm
7. 172 x 63 x 42 mm Bo tier de protection IP65 Protection poussi re eau Poids 0 486 kg Niveau bruit Inf rieur 50 dB test une distance de 50 cm Manuel Chargeur batterie Spa 01 08 01 02 Fabriqu pour Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe Germany 23 BATTERY CHARGER cartrend GB TABLE OF CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS 24 2 INTENDED USE 25 3 PACKAGING CONTENT 25 4 PARTS 25 5 INDICATIONS CHARGING MODES 26 6 OPERATION 26 Connecting the battery charger 26 Charging process 27 Rescuing drained battery 27 7 CHARGING PHASES 27 8 CHARGING MODE 8 TIME 28 9 SAFETY FEATURES 28 10 CLEANING AND MAINTENANCE 29 11 DISPOSAL 29 12 WARRANTY 29 13 TECHNICAL DATA 30 1 SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety instructions for this battery charger Read all instructions and cautionary markings on battery charger battery vehicle and any equipment before using battery charger Always hand out these instructions to third persons together with the battery charger Risk of explosion Gases produced by a battery are highly explosive While charging the battery explosive gases could emit Do not smoke strike a match place metal tools on battery or cause a spark in the vicinity of the battery While charging explosive and flammable substances such as fuel or solvents should not be kept near char
8. L acido della batteria pu bruciare gli occhi e la pelle Tenere accanto molta acqua fresca e sapone Se l acido della batteria venisse a contatto della pelle degli indumenti o degli occhi lavare la zona di esposizione con abbondante acqua e sapone durante almeno 10 minuti Richiedere immediatamente l aiuto di un medico A Rischio di scosse elettriche e incendi Le scosse elettriche o un incendio possono provocare danni all incolumit personale Utilizzare il ricarica batteria unicamente per batterie sigillate al piombo acido SLA da 12 Volt Non impiegare il ricarica batteria per la ricarica di pile a secco Potrebbe derivarne un esplosione e Non far funzionare il ricarica batteria se il suo cordone o spinotto fossero danneggiati Tali elementi devono essere immediatamente sostituiti da un tecnico autorizzato e Posizionare il cordone d alimentazione e i cavi del ricarica batteria lontano da portellone portiere o parti del motore calde o in movimento che potrebbero provocare danni e Non utilizzare il ricarica batteria con cavi danneggiati Tali cavi devono essere sostituiti da personale qualificato e Sconnettere il cordone d alimentazione tirandolo per la spina invece di esercitare una trazione sul avo quando lo si stacca dalla presa di rete e Utilizzare soltanto una presa di rete a 220 240 Volt CA e Staccare il cordone d alimentazione dalla rete e sconnettere i cavi dalla batteria prima di procedere alla pulizia o alla man
9. Nabitie na skoro 100 Pou itie kon tantn ho pr du 3 8A po dlh iu dobu m e sp sobi zaplynenie bat rie Preto sa pre zv enie nap tia zo 14 1V na 14 4V pou va n zky nab jac pr d 0 8A Nab ja ka sa prepne do f zy slab ho nab jania po zisten e bat ria je skuto ne plne nabit 4 Slab nab janie Bat ria je plne nabit a pripraven na pou itie Bat ria signalizuje nab ja ke a odober len tak pr d ktor zabezpe uje udr iavanie nabitia pri malom za a en alarmu vozidla alebo z niku pr du 5 Udr iavacie nab janie Ak je bat ria za a en a alebo koncov nap tie klesne pod 12 8V nab ja ka spust udr iavacie nab janie pri kon tantnom pr de 0 8A k m nap tie nedosiahne 14 4V Udr iavacie nap tie nie je nepretr it Cyklus slab ho nab jania a udr iavacieho nab jania sa opakuje donekone na aby udr iaval bat riu v dobrom stave ke sa nepou va a umo uje aby bola nab ja ka st le pripojen 8 RE IM A DOBA NAB JANIA Ve kos Re im Cca 80 nabitie bat rie Ah hodiny 2 Ss male baterie lt 14 4A 2 8 8 20 s ve k bat rie norm lny stav 4 5 60 14 100 sx velk bat rie 23 120 teplota pod nulou 28 9 BEZPE NOSTN CHARAKTERISTIKY e Nab ja ka je bezpe n vo i chyb m u vate a a zabezpe uje optim lne podmienky bez po kodenia e iadne riziko nadmern
10. Priru nik Spa punja baterija 01 08 01 02 Proizvedeno za Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe Njema ka 58 AKUMULATORSKI POLNILEC cartrend SLO VSEBINA 1 VARNOSTNA NAVODILA 59 2 NAMENJENA UPORABA 60 3 VSEBINA PAKETA 60 4 DELI 60 5 ZNAKI NA INI POLNJENJA 61 6 DELOVANJE 61 Priklju evanje akumulatorskega polnilca 61 Postopek polnjenja 62 Re evanje iz rpanega akumulatorja 62 7 FAZE POLNJENJA 62 8 NA IN POLNJENJA 8 AS 63 9 VARNOSTNE ZNA ILNOSTI 63 10 I ENJE IN VZDR EVANJE 64 11 ODLAGANJE 64 12 GARANCIJA 64 13 TEHNI NI PODATKI 65 1 VARNOSTNA NAVODILA SHRANITE TA NAVODILA Ta priro nik vsebuje pomembna varnostna navodila za akumulatorski polnilec Preberite vsa navodila in opozorilne znake na akumulatorskem polnilcu akumulatorju vozilu in poljubni opremi pred uporabo akumulatorskega polnilca Vedno podajte ta navodila tretjim osebam skupaj z akumulatorskim polnilcem Nevarnost eksplozij Plini proizvedeni od akumaulatorja so visoko ekslozivni Ker pri polnjenju akumulatorja lahko se spro ajo eksplozivni plini e Ne kadite ne pri gite v igalico ne postavljajte kovinska orodja na akumulator ali ne naredite iskro v bli ini akumulatorja e Pri polnjenju eksplozivne in vnetljive substance tak ne kot gorivo ali topila ne bi smela biti shranjena blizu polnilca ali akumulatorja e Nikoli ne polnite v zaprtem ali omejenem prostoru e eje potrebno
11. aide d un tissu doux et sec e Ne pas utiliser d agents nettoyants ou de solvants 11 LIMINATION DU PRODUIT Les vieux appareils lectriques sont recyclables Ne les m langez pas aux ordures m nag res D posez les dans un centre de recyclage Eliminez l emballage d une mani re qui respecte l environnement D posez le carton et le papier dans des centres de recyclage des papiers et le papier aluminium dans un centre de recyclage pr vu cet MN effet 12 GARANTIE Les conditions g n rales de garantie s appliquent aux d fauts de fabrication et aux d fauts des composants Si la batterie est d fectueuse rapportez la votre revendeur Pour commander des pi ces d tach es contactez nous Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe Germany www spa automotive com info spa automotive com Nous d clarons que le produit Chargeur de batteries pour batteries au plomb acide Modele n 50132 est conforme aux r glements de s curit de base de la Communaut europ enne bas sur sa conception et son type tel qu il a t mis en circulation par Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe Germany Directives CE applicables 2004 108 EEC EMC 2006 95 EEC LVD Normes harmonis es applicables EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 50366 22 CHARGEUR DE BATTERIES cartrend 13 CARACTERISTIGUES TECHNIGUES Tension entr e CA 220 240
12. ho nabitia e Nab ja ka nepo kod elektroniku vozidla Ochrana Popis Ochrana pri poruche Aby sa zabr nilo po kodeniu nab ja ky a bat rie nab ja ka vypne vlastn elektronick syst m a okam ite vynuluje syst m na z kladn nastavenia v nasleduj cich pr padoch skrat nespr vne napojenie otvoren obvod pripojenie s opa nou polaritou nap tie bat rie pod 7 5V 0 5V Nab ja ka zostane v re ime STANDBY a LED svieti m indikuje opa n polaritu alebo poruchu Ochrana proti prehriatiu Nab ja ka je chr nen regul ciou NTC z porn teplotn koeficient kv li svojej ochrane pred po koden m Ak sa po as nab jacieho procesu nab ja ka pr li ohreje alebo pri vysokej teplote okolia po as nab jacieho procesu sa v stup nab ja ky automaticky zn i Nab ja ka pokra uje v slabom nab jan a za ne automaticky zvy ova v kon ke sa teplota zn i 42 NAB JACKA BAT RI cartrend SK MCU ovl da Plne riaden internou mikroprocesorovou jednotkou MCU ktor zais uje r chlej v konnej spo ahliv a inteligentnej proces nab jania Po zapojen nab ja ka zist rove nabitia bat rie iniciuje nab jac proces Ochrana proti iskreniu Aby sa eliminovala mo nos iskrenia nab ja ka neza ne prev dzku po pripojen bat rie ak nebol zvolen proces nab jania Ochrana krytom Chr ni pred pr
13. je ku pouze pro 12V uzav en mokr olov n baterie SLA Nepou vejte nab je ku pro such baterie M e doj t k v buchu e Nepou vejte nab je ku s po kozenou nap jec rou nebo z str kou ra mus b t okam it vym n n opr vn n m technikem Um st te nap jec ru a kabely nab je ky mimo kapotu dve e nebo hork pohybliv komponenty kde by se mohly po kodit Nepou vejte nab je ku s po kozen mi kabely Mus b t vym n ny kvalifikovan m elektrik em Nap jec ru odpojujte ze z suvky pomoc z str ky ne ry Nab je ku zapojujte jen do rozvodu st dav ho proudu 220 240 V Odpojte nap jec ru ze s tov z suvky a odpojte kabely z baterie pred ist n m a dr bou nab je ky Nepou vejte nab je ku po siln m n razu p du nebo s jin m po kozen m Nab je ku nerozeb rejte Nespr vn demont m e m t za n sledek riziko z sahu elektrick m proudem nebo po ru Pou vejte pouze doporu en p pojky Nenabijejte zamrzlou baterii Nab jen mus b t okam it p eru eno jestli e se zjist e se baterie p li zah la nebo z n p i nab jen unik kapalina V p pad poruchy nebo po kozen okam it odpojte nab je ku z hlavn ho rozvodu Nepou vejte vozidlo p i nab jen pevn instalovan ch bateri NAB JE KA BATERI cartrend CZ e Nabije ka neni ur ena pro po
14. ka nespust nab janie v aka svojmu bezpe nostn mu obvodu ak je nap tie pod 7 5V 0 5V V rozsahu nap t od 7 5V 0 5V do 10 5V 0 5V nab ja ka iniciuje impulzn re im nab jania Ak nap tie st pne nad 10 5V 0 5V nab ja ka sa prepne do predt m zvolen ho norm lneho re imu nab jania ktor nab ja r chlej ie a bezpe nej ie 7 F ZY NAB JANIA e Nab ja ka vykon va 5 krokov plne automatick nab jac cyklus Nap tie V 1 Mas vne nabijaniey 15 5 Diagnostika 14 4V 14 4V a obnova BAM 13 5 12 8V pod 12 8V sh 10 5V 3 8A 3 0A 9 5 m 7 5 Vysokor chlostn pi nabijanie Stredne r chle nab janie Absorpcia Udr iavacie nab janie Impulz Sak Slab nabijanie 100mA 41 NAB JACKA BAT RI cartrend SK Krok Popis 1 Diagnostika a obnova Diagnostick funkcia automaticky skontroluje stav bat rie zis uje nap tie 2 Mas vne Nabitie 80 energie 1 Vysokorychlostn nabijanie Nab ja ka zabezpe uje kon tantn pr d 3 8A k m nap tie nedosiahne 12 8V 2 Stredne r chle nab janie Nab ja ka zabezpe uje kon tantn pr d 3 0A k m nap tie nedosiahne 14 1V Ke e pr d nie je priv dzan s najvy ou kon tantnou rov ou nab ja ka minimalizuje ohrievanie bat rie a t m sa eliminuje produkcia plynov T mto sa zabezpe uj efekt vnej ie a bezpe nej ie charakteristiky 3 Absorpcia
15. r odzie lub oczami p ucz nara one miejsca obficie wod i myd em przez 10 minut Natychmiast wezwij pomoc lekarsk Ryzyko pora enia elektrycznego i po aru Pora enie elektryczne lub po ar mog powodowa obra enia e tadowarke u ywaj tylko do 12 V akumulator w o owiowych szczelnie zamkni tych SLA Nie u ywaj adowarki do adowania akumulator w sucho adowanych Mo e to powodowa wybuch e Nie u ywaj adowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczk Musz one by niezw ocznie wymienione przez autoryzowanego technika e Przew d zasilaj cy i przewody adowarki umieszczaj z dala od maski drzwi lub gor cych ruchomych cz ci silnika gdzie mog yby zosta uszkodzone Nie u ywaj adowarki z uszkodzonymi przewodami Musz one by wymienione przez wykwalifikowanego elektryka Od czaj c przew d od gniazdka ci gnij za wtyczk nie za przew d cz z gniazdkiem sieciowym tylko 220 240 V Przed czyszczeniem lub poddawaniem adowarki konserwacji od czaj wtyczk od gniazdka sieciowego oraz przewody adowarki od akumulatora 45 ADOWARKA AKUMULATOR W cartrend PL Nie u ywa tadowarki po silnym uderzeniu upadku lub innych uszkodzeniach Nie rozmontowywa tadowarki Niepoprawny ponowny monta mo e powodowa ryzyko pora enia elektrycznego lub po aru U ywa tylko zalecanych akcesori w Nie adowa zamarzni tego akumulatora adowanie nale y bezzw ocz
16. se Ellen rizze az akkumul tor polarit s t Az akkumul tor negat v p lus nak tm r je ltal ban kisebb mint a pozit v p lus Ellen rizze melyik p lus van f ldel sk nt az alv zhoz k tve Rendszerint a negat v p lus van f ldelve Negat v f ldel s akkumul tor Csatlakoztassa a piros vezet ket 8 a csipesszel Csatlakoztassa a piros vezet ket 8 a csipesszel 6 a pozit v p lushoz a 6 a pozit v p lushoz a O fekete vezet ket 9 fekete vezet ket 9 pedig a csipesszel 7 a j rm alv z hoz pedig a csipesszel 7 a negat v p lushoz gyeljen arra hogy a fekete vezet k 9 ne rintkezzen az zemanyag ell t si rendszerrel illetve az akkumul torral Pozit v f ldel s akkumul tor Csatlakoztassa a fekete vezet ket 9 a csipesszel 7 a pozit v p lushoz a piros vezet ket 8 pedig a csipesszel 6 a j rm alv z hoz gyeljen arra hogy a piros vezet k 8 ne rintkezzen az zemanyag ell t si rendszerrel illetve az akkumul torral T lt si folyamat K Csatlakoztassa a t lt t az akkumul torhoz s a t pvezet k dug j t 5 az elektromos h l zathoz A t lt automatikusan STANDBY zemm dban megkezdi m k d s t A STANDBY m dban a t lt automatikusan visszakapcsolja mag t az alapbe ll t sokra V lassza ki a megfelel t lt si m dot a 10 megnyom s val am g nem vil g t a megfelel t lt si m dnak megfelel
17. tt haszn lni kezdi az akkumul tort lt t olvassa el az sszes tmutat st valamint vegye figyelembe az akkumul tort lt n az akkumul toron a j rm v n s b rmely egy b felszerel sen lev t j koztat sokat s figyelmeztet jelz seket Ha az akkumul tort lt t harmadik szem lynek adja t a t lt vel egy tt mindig adja t ezt az tmutat t is Robban svesz ly A Az akkumul torban termel d g zok igen robban svesz lyesek Amikor az akkumul tor t lt se folyik robban kony g zok kibocs t s ra ker lhet sor e Az akkumul tor k zel ben ne doh nyozzanak ne gy jtsanak gyuf t ne helyezzenek f mt rgyakat az akkumul torra s ker lj k el b rmif le szikra k pz d s t e T lt s k zben nem szabad robban svesz lyes vagy gy l kony anyagokat p ld ul zemanyagot vagy old szereket tartani az akkumul tor k zel ben e Soha ne t ltse az akkumul tort sz k vagy z rt helyen e Ha sz ks ges vegye ki a j rm b l az akkumul tort a t lt s c lj ra El sz r mindig kapcsoljon ki minden ramfogyaszt t a j rm ben majd els k nt a f ldvezet k csatlakoztat s t sz ntesse meg e A csatlakoz p lusokat mindig tiszt tsa meg az akkumul tor t lt se el tt A tiszt t s sor n gyeljen arra hogy a korrod lt anyag por t tartalmaz leveg ne ker lj n az orr ba a szem be s a sz j ba A sav semleges t s re illetve a korr zi por kik sz b l s re s t por
18. vleges 12 V Ind t si ramer ss g 25 A n l kisebb Bemeneti ramer ss g 0 6 A Hat sfok T lt si fesz lts g 75 14 4 V 0 25 V vagy 14 7 V 0 25 V T lt si ramer ss g 3 8 A 10 vagy 0 8 A 10 Vissz ram felv tel 1mA A vissz ram felv tel azt az ramer ss get jelenti amelyet a t lt vesz fel az akkumul tort l amikor a t lt csatlakoztatva van az akkumul torhoz mik zben a t pvezet k nincs csatlakoztatva a h l zati ramell t shoz Ennek a t lt6nek rendk v l Hull m interferencia ripple alacsony a vissz ram felv tele havi 0 7 Ah nak 1 mA felel meg Max 150 mV A ripple rt k az ram s fesz lts g interferenci ra utal A magas ram interferencia felmeleg ti az akkumul tort s cs kkenti az akkumul tor lettartam t Szemben a line ris t lt vel amelynek ram interferencia ar nya ak r 4009 is lehet ennek a t lt nek az interferencia rt ke 2 alatt van 0 15112 V akkumul tor fesz lts g ami sokkal alacsonyabb mint a max 5 os meghat rozott rt k egy lez rt lom sav akkumul tor eset ben Ha magas a fesz lts g interferencia k rosodhatnak az akkumul torhoz csatlakoztatott berendez sek K rnyezeti h m rs klet 20 C t l 50 C ig magasabb h m rs kleten a kimeneti ram szintje cs kken A t lt t pusa 5 l p ses teljesen automatikus kapcsol si m d karbantart t lt ssel A
19. 14 4 V Udr ovac nap t nen nep etr it Cyklus slab ho nab jen a udr ovac ho nab jen se opakuje donekone na aby udr oval baterii v dobr m stavu kdy se nepou v a umo uje aby byla nab je ka st le p ipojen 8 RE IM A DOBA NAB JEN Velikost Re im Cca 80 nabit baterie Ah hodiny 2 685 male baterie 144 A 2 8 8 20 cir velk baterie norm ln stav 4 5 60 14 100 velk baterie 23 120 teplota pod nulou 28 9 BEZPE NOSTN CHARAKTERISTIKY e Nab je ka je bezpe n v i chyb m u ivatele a zaji uje optim ln podminky bez po kozen e dn riziko nadm rn ho nabit e Nab je ka nepo kod elektroniku vozidla Ochrana Popis Ochrana p i poru e Aby se zabr nilo po kozen nab je ky a baterie nab je ka vypne vlastn elektronick syst m a okam it vynuluje syst m na z kladn nastaven v n sleduj c ch p padech e zkrat e nespr vn napojen e otev en obvod e p ipojen s opa nou polaritou e nap t baterie pod 7 5 V 0 5 V Nabije ka z stane v re imu STANDBY a LED sviti m indikuje opa nou polaritu nebo poruchu Ochrana proti p eh t Nab je ka je chr n na regulac NTC z porn teplotn koeficient kv li sv ochran p ed po kozen m Jestli e se v nab jec m procesu nab je ka p li oh eje nebo p i vysok tepl
20. 3 3 EN 50366 43 NAB JACKA BAT RI cartrend SK 13 TECHNICKE UDAJE Vystupne nap tie Nap jacie striedav nap tie 220 240 V AC 50 60 Hz Nomin lne 12 V Sp ac pr d Ni ako 25 A Vstupn pr d 0 6 A innos 75 Nab jacie nap tie Nab jac pr d 14 4 V 0 25 V alebo 14 7 V 0 25 V 3 8A x 10 alebo 0 8A 10 Sp tn pr d 1 mA Sp tn pr d je mno stvo pr du ktor berie nab ja ka z bat rie ke je nab ja ka pripojen k bat rii bez pripojenej nap jacej n ry T to nap ja ka m extr mne n zky sp tn pr d ktor zodpoved 0 7 Ah za mesiac ImA hod Vlnenie Max 50 mV Vlnenie sa vz ahuje na interferenciu pr du a nap tia Vysok pr dov vlnenie zohrieva bat riu a zni uje jej ivotnos V porovnan s line rnou nab ja kou ktor m pr dov vlnenie do 400 m t to nab ja ka vlnenie pod 2 0 15112V nap tia bat rie o je ove a menej ako max 5 pre uzavret mokr bat riu Zariadenia pripojen k bat rii by mohli by po koden ve k m pr dov m vlnen m Teplota okolia 20 C a 50 C zn en v kon pri vy ej teplote Typ nab ja ky 5 krokov plne automatick sp nac re im s udr iavac m nab jan m Typ bat ri 12 V mokr oloven bat rie WET MF AGM a GEL Kapacita bat rie 1 2 120 Ah Rozmery 172 x 63 x 42 mm Kryt IP65 ochrana proti prach
21. 400 t tnienia pr dowe tej adowarki wynosz poni ej 2 0 15112 V napi cia akumulatora co jest znacznie mniejsze ni max 5 dla akumulatora kwasowego szczelnie zamkni tego Urz dzenia przy czone do akumulatora mog yby by uszkodzone przez wysokie t tnienia napi ciowe Temperatura otoczenia 20 C to 50 C zmniejszona moc wyj ciowa przy wy szej temperaturze Typ adowarki 5 stopniowa w pe ni automatyczna tryb prze czany z adowaniem podtrzymuj cym Typ akumulator w 12 V akumulatory kwasowo o owiowe WET MF AGM i GEL Pojemno akumulatora 1 2 120Ah Wymiary 172x63x42mm Ochrona obudowy IP65 bezpieczna wobec py w i rozprysk w Waga 0 486 kg Poziom ha asu Poni ej 50 dB testowane z odleg o ci 50 cm Podr cznik adowarka do akumulator w Spa 01 08 01 02 Wyprodukowane dla Spa GmbH 8 Co KG D 76229 Karlsruhe Niemcy 51 PUNJA ZA BATERIJE cartrend HR SADRZAJ 1 SIGURNOSNE INSTRUKCIJE 52 2 NAMENJENA UPORABA 53 3 DIJELOVI PAKETA 53 4 DIJELOVI 53 5 OZNAKE NA INI PUNJENJA 54 6 FUNKCIONIRANJE 54 Spajanje sa punja em baterije 54 Proces punjenja 55 Spa avanje iscurene baterije 55 7 FAZE PUNJENJA 55 8 NA IN PUNJENJA I VRIJEME 56 9 SIGURNOSNE KARAKTERISTIKE 56 10 I ENJE I ODR AVANJE 57 11 ODLAGANJE 57 12 JAMSTVO 57 13 TEHNI KI PODACI 58 1 SIGURNOSNE INSTRUKCIJE SA UVAJTE OVE U
22. CZ 5 KONTROLKY RE IMY NAB JEN MODE STANDBY LED Ozna en Popis kontrolky 10 Prep na volby re imu 11 Re im nab jen 14 4 V 0 8 A 685 Vhodn pro nabijeni mal ch bateri lt 14 Ah 12 Re im nab jen 14 4 V 3 8 A r Vhodn pro nabijeni velk ch bateri v normalnim stavu b n pou van pro WET MF a v t inu GEL baterii 13 Re im nab jen 14 7 V 3 8 A pd Vhodn pro nab jen velk ch bateri v teplot ch pod nulou a n kter ch AGM bateri s kapacitou vy ne 14 Ah 14 Chyba amp Nespr vn polarita 15 Prob h nab jen 16 Pln nabit 17 STANDBY P ed volbou re imu nab jen a v p pad otev en ho obvodu zkratu nebo opa n ho p ipojen 6 PROVOZ A Upozorn ni pro bezpe n provoz Pripojeni nab je ky A UPOZORN N Vyt hn te nap jec z str ku 5 ze s ov z suvky p ed p ipojen m nebo odpojen m svorek 6 a 7 z baterie V dy um st te nab je ku tak daleko od baterie jak to umo n DC kabely Nab je ku instalujte pouze kdy je odpojen ze s t Zajist te aby byl prostor okolo baterie dob e vetran p ed a po dobu nab jec ho procesu Neumistujte nab je ku primo nad nebo pod baterii Zabra te aby se plyny nebo kyselina baterie dostaly do kontaktu s krytem nab je ky Pri trval instalaci pou ijte upev ovac otvory nab je ky 4 33 NAB JEC
23. Krok cartrend CZ Popis 1 Diagnostika Diagnostick funkce automaticky zkontroluje stav baterie a obnova zji uje nap t 2 Masivn nab jen Nabit 80 energie 1 Vysokorychlostn nab jen Nab je ka zaji uje konstantni proud 3 8 A dokud nap t nedos hne 12 8 V 2 St edn rychl nab jen Nab je ka zaji uje konstantn proud 3 0 A dokud nap t nedos hne 14 1 V Proto e proud nen p iv d n s nejvy konstantn rovn nab je ka minimalizuje zah v n baterie a t m se eliminuje produkce plyn T m se zaji uj efektivn j a bezpe n j charakteristiky 3 Absorption Nabit na t m 100 Pou it konstantn ho proudu 3 8 A po del dobu m e zp sobit zaplyn n baterie Proto se pro zv en nap t ze 14 1 V na 14 4V pou v n zk nab jec proud 0 8 A Nab je ka se p epne do f ze slab ho nab jen po zji t n e baterie je skute n pln nabit 4 Slab nabijeni Baterie je pln nabit a p ipraven k pou it Baterie signalizuje nab je ce a odeb r jenom takov proud kter zaji uje udr ov n nabit p i mal m zat en alarmu vozidla nebo z niku proudu 5 Udr ovac nab jen Jestli e je baterie zat en a anebo klesne li koncov nap t pod 12 8 V nab je ka spust udr ovac nab jen p i konstantn m proudu 0 8 A dokud nap t nedos hne
24. LED jelz s 11 12 vagy 13 Ld a 8 T LT SI M D S ID fejezetet Ha t bb zben megnyomja a gombot 10 a t lt si m d mindig tv lt a k vetkez zemm dra s a m k d s megkezd dik abban az zemm dban A t lt si folyamat a meghat rozott t lt si m dhoz tartoz ram tad s val kezd dik meg A Em LED jelz s 15 vil g t A kmal LED jelz s 15 mindv gig vil g t az eg sz t lt si folyamat sor n a folyamat befejez d s ig Az akkumul tor akkor van teljesen felt ltve amikor a LED jelz s 16 vil g tani kezd a pal LED jelzes pedig 15 kialszik Ebben a szakaszban a csepegtet t lt s zajlik amelynek feladata az akkumul tor karbantart sa s v delme Ld a 7 T LT SI SZAKASZOK fejezetet imer lt akkumul tor helyre ll t sa A t lt alkalmas arra hogy a legt bb kimer lt 7 5 V 0 5 V fesz lts g akkumul tor t lt s re A t lt si folyamat l nyegi megkezd se el tt a t lt automatikusan szleli az akkumul tor fesz lts g t A biztons gi ramk r m k d se folyt n a t lt nem kezdi meg a t lt st ha a fesz lts g 7 5 V 0 5 V alatt van Amennyiben a fesz lts g a 7 5 V 0 5 V t l 10 5 V 0 5 V ig terjed tartom nyban van a t lt pulz l t lt si m dban kezd m k dni Ha a fesz lts g 10 5 V 0 5 V f l emelkedik a t lt tkapcsol a kor bban kiv lasztott szok sos t lt si m dba amely gyorsabb s biztosabb t lt st jelent 69
25. V eobecn z ru n podm nky se vztahuj na v robn vady a vady materi lu Je li nab je ka vadn vra te ji sv mu prodej ci P i objedn v n n s kontaktujte na adrese Spa GmbH 8 Co KG D 76229 Karlsruhe Germany www spa automotive com infoespa automotive com Timto prohla ujeme e vyrobek Nabije ka olov nych mokrych baterii Model 50132 je v souladu s platnymi zakladnimi bezpe nostnimi a zdravotnimi po adavky sm rnic EK kter se vztahuji na danou konstrukci a typ uvedeny do ob hu ze strany Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe N mecko Platn sm rnice EK 2004 108 EEC EMC 2006 95 EEC LVD Platn zesoulad n normy EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 50366 36 NAB JECKA BATERI cartrend cz 13 TECHNICKE UDAJE Nap jec st dav nap t 220 240 V AC 50 60 Hz V stupn nap t Nomin ln 12V Spou t c proud Ni ne 25 A Vstupn proud 0 6A innost 75 Nab jec nap t 14 4 V 0 25 V nebo 14 7V 0 25V Nab jec proud 3 8 A 10 nebo 0 8 A 10 Zp tn proud 1 MA Zp tn proud je mno stvo proudu je bere nab je ka z baterie kdy je nab je ka p ipojen k baterii bez pripojen napajeci ry Tato nap je ka m extr mn n zk zp tny proud kter odpov d 0 7 Ah za m s c 1mA hod Vln n Max 150 m
26. Ze wzgl du na uk ad zabezpieczaj cy adowarka nie rozpocznie dzia ania gdy napi cie jest ni sze ni 7 5 V 0 5 V W zakresie napi 7 5 V 0 5 V to 10 5 V 0 5 V adowarka inicjuje tryb adowania impulsowego Je eli napi cie wzrasta powy ej 10 5 V 0 5 V adowarka prze cza si na poprzednio wybrany normalny tryb adowania co 7 FAZY ADOWANIA e adowarka realiz uje 5 stopniowy w pe ni automatyczny cykl adowania Napi cie V adowanie Pr dowe Diagnostyka i Przywracanie 11 5 3 8A 3 0A adowanie Wysokiej Mocy _ adowanie redniej Mocy Absorpcja Impuls dak 48 14 4V tadowanie szczatkowe 100mA 141V 13 5 12 8V poni ej 12 8V adowanie podtrzymuj ce 0 8A 14 4V ADOWARKA AKUMULATOR W cartrend PL Krok Popis 1 Diagnostika i przywracanie Funkcja diagnostyczna automatycznie wykrywa stan akumulatora wykrywa napiecie 2 kadowanie pradowe tadowanie 80 energii 1 kadowanie wysokiej mocy kadowarka dostarcza staty prad 3 8 A a napiecie osiggnie 12 8 V 2 kadowanie sredniej mocy kadowarka dostarcza staty prad 3 0 A a napiecie osiggnie14 1 V Poniewa prad nie jest podawany na najwy szym staty poziomie tadowarka minimalizuje nagrzewanie sie akumulatora i stad eliminuje wytwarzanie gazow To zapewnia wieksza wydajno i bezpiecze stwo 3 Absorpcja adowanie do prawie 100 Za
27. alacsony 0 8 A es lland t lt ramot ad a k sz l k ahhoz hogy a fesz lts g 14 1 V r l 14 4 V ra emelkedjen Amikor a t lt szleli hogy az akkumul tor m r t nyleg teljesen felt lt tt llapotba ker lt tkapcsol a csepegtet t lt si m dra Az akkumul tor teljesen fel van t ltve s k szen ll a haszn latra Az akkumul tor jelzi ezt a t lt sz m ra s csak annyi ramot vesz fel hogy az megfeleljen a kis terhel seknek p ld ul a riaszt k vagy a j rm ramk reiben l tez esetleges sziv rg si folyamatok ramfelv tel nek Az akkumul torhoz igen alacsony 100 mA er ss g ram rkezik a t lt b l Amikor a fesz lts g 12 8 V al cs kken a figyel ramk r rz keli hogy az akkumul tornak er sebb energiabevitelre van sz ks ge a t lt tts g fenntart s hoz mint amennyit a csepegtet t lt si szakasz biztos t Ilyenkor a t lt tkapcsol a karbantart si t lt si szakaszra 5 Karbantart si t lt s Ha a felt lt tt akkumul toron terhel s van s vagy a kimen fesz lts g 12 8 V al cs kken a t lt elind tja a karbantart si pulz l t lt st lland 0 8 A er ss ggel am g a fesz lts g el nem ri a 14 4 V szintet A karbantart t lt s nem folyamatos V get nem r en ism tl dik a csepegtet t lt s s a karbantart si t lt s v ltakoz sa hogy az akkumul tor amikor ppen nincs haszn latban j llapotban maradjon g
28. baterije e Ne dozvolite da plinovi baterija ili kiselina diraju ku i te punja a e Za stalnu instalaciju instalirajte punja sa rupama za montiranje 4 Spajanje punja a baterije Pa nja A Uklonite utika 5 iz elektri ne mre e prije priklju ivanja ili isklju ivanja spojnica 6 i 7 na ili sa baterije 54 PUNJA ZA BATERIJE Cartrend HR Za punjenje permanentno instalirane baterije u vozilu Za punjenje baterije koja nije priklju ena u vozilu Sprawdz polaryzacje akumulatora Zwykle biegun ujemny ma mniejsza rednice ni dodatni Sprawdz kt ry biegun jest potaczony z chassis w celu uziemienia Uziemiany jest zwykle biegun ujemny Pregledajte polaritet baterije Obi no negativni pol baterije ima manji pre nik nego pozitivni pol Pregledajte koji je pol priklju en na asiju za uzemljenje Obi no je negativni pol je uzemljen Negativno uzemljena baterija Spojite crveni kabal 8 sa spojnicom 6 za Spojite crveni kabal 8 sa spojnicom 6 za pozitivni pol i O crni kabal 9 sa pozitivni pol i O crni kabal 9 sa spojnicom 7 za spojnicom 7 za asiju vozila negativni pol Osigurajte da crni kabal 9 nema kontakta sa gorivom ili baterijom Pozivitno prizemljena baterija Spojite O crni kabal 9 sa spojnicom 6 za pozitivni pol i crveni kabal 9 sa spojnicom 6 za asiju vozila Osigurajte da crveni kabal 8 nema kontakta sa gorivom ili baterijom Proces punjenja e
29. batteries autres que celles indiqu es dans le chapitre Utilisation pr conis e 2 UTILISATION PR CONIS E e Le chargeur de batteries est con u pour charger une vari t de batteries 12 V au plomb acide scell es SLA utilis es pour les voitures les motocyclettes et autres v hicules e Avec ce chargeur il est possible de charger les types de batteries ci dessus diverses temp ratures m me des temp ratures tr s basses presque 100 de leurs capacit s originales e Ce chargeur est un chargeur mode automatique 5 tapes qui se r gle lui m me en fonction du courant et de la tension de charge e Le chargeur est en mesure de r cup rer les batteries l g rement sulfat es de diagnostiquer et de r parer des batteries vides ou encore de fournir une charge r gime lent et une charge d entretien qui augmentent la dur e de vie de la batterie Types de batteries Capacit de la batterie Plomb acide scell es SLA e WET FLOODED lectrolyte liquide e GEL lectrolyte g lifi 12 V 1 2 Ah 12 V 120 Ah AGM s parateur en mat de verre microporeux MF Sans entretien 3 CONTENU DE L EMBALLAGE 1 chargeur de batterie 1 cable de branchement avec borne anneau rouge 1 cordon d alimentation avec prise secteur 1 cable de branchement avec borne anneau noir 1 manuel instructions 1 pince attache rapide rouge 1 pince attache rapide noire V rifiez qu aucun l ment
30. du mode de charge et en cas de circuit ouvert de court circuit et de branchement invers 6 FONCTIONNEMENT A Avertissements pour une utilisation en toute s curit Toujours poser le chargeur aussi loin que possible de la batterie Installer le chargeur de batteries uniquement lorsqu il est d branch du secteur V rifier que la zone autour de la batterie est bien a r e avant et pendant le processus de charge Ne pas poser le chargeur directement au dessus ou au dessous de la batterie e Ne pas laisser les gaz ou l acide de la batterie entrer en contact avec le bo tier du chargeur Pour installer le chargeur de facon permanente utiliser les orifices de fixation 4 Branchement du chargeur de batteries ATTENTION D branchez la prise 5 du secteur avant de brancher et de d brancher les pinces 6 et 7 allant la batterie ou provenant de celle ci 19 CHARGEUR DE BATTERIES cartrend F Pour charger une batterie install e de facon permanente dans un v hicule Pour charger une batterie qui ne se trouve pas dans un v hicule V rifiez la polarit de la batterie G n ralement le pole n gatif d une batterie a un diam tre de taille inf rieure celui du p le positif Regardez quel p le est reli au ch ssis mise la terre Habituellement il s agit du p le n gatif P le n gatif reli la terre Branchez le c ble rouge 8 sur le p le positif l aide Branchez l
31. eau fraiche et du savon proximit Si l acide de la batterie entre en contact avec la peau les v tements ou les yeux laver la zone touch e avec du savon et grande eau pendant 10 minutes Consulter un m decin imm diatement A Risgue d electrocution et incendie lectrique Les lectrocutions et les incendies lectriques sont susceptibles d entrainer des blessures e Utiliser le chargeur uniquement avec des batteries 12V au plomb acide Ne pas utiliser le chargeur pour charger des batteries cellule s che Le non respect de cette consigne est susceptible d entrainer une explosion Ne pas utiliser le chargeur si le cordon ou la prise sont endommag s S adresser imm diatement un technicien pour faire r parer la ou les pi ces endommag es e Positionner le cordon d alimentation et les cables du chargeur distance du capot des portes ainsi que de toute partie chaude en mouvement du moteur susceptible de les endommager Ne pas utiliser le chargeur avec des cables endommag s Les faire remplacer par un lectricien e D brancher le cordon d alimentation en tirant la prise et non le cordon e Brancher uniquement sur le secteur 220 240 V CA e Debrancher le cordon alimentation du secteur et d brancher les c bles de la batterie avant tout nettoyage ou toute r paration du chargeur e Ne pas utiliser le chargeur si celui ci est tomb ou a subi un choc e Ne pas d monter le chargeur Tout remontage incorrect est su
32. epne do dal ho re imu nab jen a nab je ka funguje v danem konkr tn m re imu e Nab jec proces za n s proudem dan ho re imu nab jen Sv t LED Eml 15 e LED Em 15 bude svitit po dobu celeho procesu nabijeni a do jeho ukon eni Baterie je pln nabit kdy se rozsviti LED 16 aLED iri 15 zhasne e V tomto kroku se zapne slab nabijeni kter bude udr ovat a chr nit baterii viz 7 Faze nab jen Z chrana pr zdn baterie Nab je ka je schopn nab t v t inu pr zdn ch bateri s nap t m pod 7 5 V 0 5 V Pred zapo et m masivniho nabijeciho procesu nab je ka automaticky zjisti nap ti baterie Nab je ka nespust nabijeni d ky svemu bezpe nostn mu obvodu je li nap t pod 7 5 V 0 5 V V rozsahu nap ti od 7 5 V 0 5 V do 10 5 V 0 5 V nabije ka iniciuje impulsni re im nabijeni Jestli e nap t vystoup nad 10 5 V 0 5 V nab je ka se p epne do d ve zvolen ho norm ln ho re imu nabijeni kter nab j rychleji a bezpe n ji 7 F ZE NAB JEN e Nab je ka vykon v 5 krokov pln automatick nab jec cyklus Nap t V 4 Masivni nabijeni 3 155 Diagnostika 14 4V 14 4V a obnova 14 1 pod 12 8V 3 0A 13 5 9 5 7 5 Vysokorychlostni mr nabijeni Stredn rychl nabijeni Absorpce Udr ovac nabijeni V Impulz GBA Slab nab jen 100mA 34 NAB JE KA BATERI
33. geladen 17 STANDBY Vor der Wahl des Lademodus und bei ge ffnetem Schaltkreis Kurzschluss und verkehrtem Anschluss 6 BETRIEB A Warnhinweise f r sicheren Betrieb e Stellen Sie das Ladeger t so weit wie m glich von den Gleichstromkabeln entfernt auf e Installieren Sie das Batterieladeger t nur wenn es vom Stromnetz abgetrennt ist e Vergewissern Sie sich dass die Umgebung der Batterie vor und w hrend des Ladevorgangs gut bel ftet ist e Platzieren Sie das Ladeger t nicht ber oder unter der Batterie e Achten Sie darauf dass die Batteriegase nicht mit dem Geh use des Ladeger ts in Kontakt kommen e F r eine daverhafte Installation befestigen Sie das Ladeger it mit Hilfe der Montageschrauben 4 AnschlieBen des Batterieladeger ts ACHTUNG Ziehen Sie den Stromstecker 5 von der Steckdose ab bevor Sie die Polklemmen 6 und 7 an die Batterie anschlief en bzw von der Batterie abtrennen BATTERIELADEGER T cartrend D Laden einer dauerhaft in einem Fahrzeug installierten Batterie Laden einer Batterie die nicht in einem Fahrzeug angeschlossen ist berpr fen Sie die Polarit t der Batterie Normalerweise hat der negative Pol der Batterie einen kleineren Durchmesser als der positive Pol berpr fen Sie welcher Pol f r die Erdung an das Fahrzeugchassis angeschlossen ist Normalerweise ist der negative Pol geerdet Negativ geerdete Batterie SchlieBen Sie das rote Kabel 8 mit der Klemme
34. il ricaricatore si commuta alla modalit di ricarica selezionata in precedenza per attuare una ricarica pi rapida e pi sicura 7 FASI RI RICARICA Il ricaricatore esegue un ciclo di ricarica a cinque stadi completamente automatico Tensione V Massa lt gt Diagnosi 14 4V 14 4V e ricupero W T sotto i 12 8 Volt 3 0A 15 5 11 5 9 5 7 5 Ricarica ad alto livello Ricattoa a livello medio Assorbimento Ricarica di mantenimento Impulso GA 08A Ricarica di mantenimento RICARICA BATTERIA cartrend I Stadio Descrizione 1 Diagnosi e ricupero La funzione diagnostica verifica automaticamente lo stato della batteria rilevamento della tensione 2 Massa Ricarica dell 80 dell energia 1 Ricarica ad alto livello Il ricaricatore fornisce una corrente costante di 3 8 A fino a che la tensione non raggiunga i 12 8 Volt 2 Ricarica a livello medio Il ricaricatore fornisce una corrente costante di 3 0 A fino a che la tensione non raggiunga i 14 1 Volt Dato che la corrente non viene fornita al livello costante pi elevato il ricaricatore minimizzer il riscaldamento della batteria per cui verr eliminata l emissione di gas Questo fatto assicura prestazioni pi efficienti e pi sicure 3 Assorbimento Ricarica fino a quasi il 100 L impiego di una corrente costante di 3 8 A per estesi intervalli di tempo rischia di gassificare la batt
35. kg Noise level Less than 50 dB Tested from a distance of 50 cm Manual Spa battery charger 01 08 01 02 Manufactured for Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe Germany 30 NAB JE KA BATERI cartrend CZ OBSAH 1 BEZPE NOSTN INSTRUKCE 31 2 POU IT 32 3 OBSAH DOD VKY 32 4 KOMPONENTY 32 5 KONTROLKY RE IMY NAB JEN 33 6 PROVOZ 33 Pripojeni nab je ky bateri 33 Proces nab jen 34 Z chrana pr zdn baterie 34 7 F ZE NAB JEN 34 8 RE IM A DOBA NAB JEN 35 9 BEZPE NOSTN CHARAKTERISTIKY 35 10 I T N A DR BA 36 11 LIKVIDACE 36 12 Z RUKA 36 13 TECHNICK DAJE 37 1 BEZPE NOSTN INSTRUKCE USCHOVEJTE TYTO INSTRUKCE T to pr ru ka obsahuje d le it bezpe nostn instrukce pro tuto nab je ku baterii P e t te si v echny instrukce a upozorn n na nab je ce baterii vozidle a jin m za zen p ed pou it m nab je ky P i poskytnut nab je ky t et osob poskytn te j tak tyto instrukce Nebezpe v buchu Plyny vytv en bateri jsou vysoce v bu n Po dobu nab jen baterie se mohou produkovat v bu n plyny Neku te nepou vejte z palky neodkl dejte kovov n ad na baterii ani nerozn cujte jiskry v bl zkosti baterie Po dobu nab jen nedr te v bl zkosti nab je ky nebo baterie v bu n a ho lav l tky jako jsou paliva nebo rozpou t dla Nikdy nevykon vejte nab jen v
36. n a subi de d g ts au cours du transport Si l un ou plusieurs des l ments pr sentent une d faillance contactez imm diatement votre revendeur V rifiez le contenu de l emballage Contactez imm diatement votre revendeur s il manque des pi ces 4 L MENTS 1 Affichage 2 Chargeur de batteries 3 Cordon d alimentation 4 Orifices de fixation 5 Cordon d alimentation avec prise secteur 6 Pince attache rapide rouge 7 Pince attache rapide noire 8 Cable de branchement rouge avec borne anneau 9 O Cable de branchement noir avec borne anneau CHARGEUR DE BATTERIES cartrend F 5 INDICATIONS MODE DE CHARGE MODE STANDBY Indications Symbole Description LED 10 Touche de s lection de modes 11 Ss Mode de charge 14 4 V 0 8 A ODE Convient la charge de petites batteries lt 14 Ah 12 Mode de charge 14 4 V 3 8 A sze Convient la charge de grosses batteries dans des conditions normales utilis normalement pour les batteries lectrolyte liquide les batteries sans entretien et la plupart des batteries lectrolyte g lifi 13 Mode de charge 14 7 V 3 8 A ske Convient la charge de grosses batteries des temp ratures inf rieures z ro ainsi qu plusieurs batteries AGM dont la capacit est sup rieure 14 Ah 14 Erreur lt p Mauvaise polarit 15 fra Charge en cours 16 Charge compl te 17 STANDBY Avant la selection
37. nem iaden kontakt s palivov m rozvodom alebo bat riou Kladne uzemnen bat ria Pripoj ierny k bel 9 so svorkou 7 ku kladn mu p lu a erven k bel 8 so svorkou 6 ku karos rii vozidla Uistite sa e erven k bel 8 nem iaden kontakt s palivov m rozvodom alebo bat riou Proces nab jania e Pripojte nab ja ku k bat rii a zapojte z str ku 5 do siete e Nab ja ka sa automaticky spust v re ime STANDBY e V STANDBY tomto re ime sa nab ja ka automaticky vynuluje na z kladn nastavenia e Zvo spr vny re im nab jania stla en m amp 10 k m sa nerozsvieti LED pre spr vny nab jac re im 11 12 alebo 13 pozri 8 Re im a doba nab jania Ak stla te tla idlo 10 opakovane re im nab jania sa prep na do al ieho re imu nab jania a nab ja ka funguje v danom konkr tnom re ime Nab jac proces za na s pr dom dan ho re imu nab jania Svieti LED rr 15 LED 15 bude svieti po as cel ho procesu nab jania az do jeho ukon enia Bat ria je plne nabit ke sa rozsvieti LED 16 a LED 15 zhasne V tomto kroku sa zapne slab nab janie ktor bude udr iava a chr ni bat riu pozri 7 F zy nab jania Z chrana pr zdnej bat rie e Nab ja ka je schopn nabi v inu pr zdnych bat ri s nap t m pod 7 5V 0 5V Pred za at m mas vneho nab jacieho procesu nab ja ka automaticky zist nap tie bat rie Nab ja
38. re imu nab jania a v pr pade otvoren ho obvodu skratu alebo opa n ho pripojenia 6 PREV DZKA A Upozornenia pre bezpe n prev dzku V dy umiestnite nab ja ku tak aleko od bat rie ako to umo nia DC k ble Nab ja ku in talujte jedine ke je odpojen zo siete Zaistite aby bol priestor okolo bat rie dobre vetran pred a po as nab jacieho procesu Neumiest ujte nab ja ku priamo nad alebo pod bat riou Zabr te aby sa plyny alebo kyselina bat rie dostala do kontaktu s krytom nab ja ky Pri trvalej in tal cii pou ite upev ovacie otvory nab ja ky 4 Pripojenie nab ja ky UPOZORNENIE Vytiahnite nap jaciu z str ku 5 zo sie ovej z suvky pred prip jan m alebo odp jan m svoriek 6 a 7 z bat rie 40 NAB JACKA BAT RI cartrend SK Nabijanie bat rie trvalo instalovanej vo vozidle Nab janie bat rie nenapojenej vo vozidle Skontroluj polaritu bat rie Oby ajne m z porn p l bat rie men priemer ako kladn p l Skontroluj ktor p l je pripojen ku karos rii kv li uzemneniu Oby ajne je uzemnen z porn p l Z porne uzemnen bat ria Pripoj erven k bel 8 so svorkou 6 ku Pripoj erven k bel 8 so svorkou 6 ku kladn mu p lu a ierny k bel kladn mu p lu a ierny k bel 9 so svorkou 7 9 so svorkou 7 ku karos rii vozidla k z porn mu p lu Uistite sa e ierny k bel 9
39. rokovanju z akumulatorskim polnilcem e Pred polnjenjem prepri ajte se da je vhod znotraj stipulirane ocene nivoja druga e izvedba polnjenja utegne biti resno prizadeta Takrat ko povezujete polnilec na akumulator ohranite pravilen polaritet povezave in prepre ite kratek stik Izklopite akumulator iz polnilca kadar polnilec ni priklju en na glavno napajanje Prepri ajte se da je kabel lociran tako da ne bo stopljen ali druga e podvr en kodi ali napetosti Vedno izklopite akumulatorski polnilec iz glavnega napajanja pred zagonom poljubne in talacije vzdr evanja ali i enja Ne poskusite polniti kak ne druge akumulatorje kot je opisano v poglavju Namenjena uporaba 2 NAMENJENA UPORABA e Akumulatorski polnilec je namenjen za polniti pestrost od 12V plombiranih svin evih kislinskih SLA akumulatorjev ki se uporabljajo v avtomobilih motociklih in drugih vozilih e Z tem polnilcem je mo no polniti razli ne akumulatorje na razli nih temperturah tudi v hladnih pogojih skoraj 100 od njihove izvirne zmogljivosti e To je na in polnjenja popolnoma samodejnim stikalom v 5 korakih ki prilagodi sebe trenutnem polnjenju in napetostnim zahtevam polnjenja in ohranjevanja akumulatorja e Polnilec je zmo en okrevati rahlo veplove akumulatorje dijagnosticirati in re evati iz rpane akumulatorje in priskrbiti curek polnjenja in vzdr evalno polnjenje katero pove a ivjensko dobo akumulatorja Tipi akumulatorja Ob
40. s v di a k rosod sokt l A t lt si folyamat sor n ha a t lt t ls gosan felforr sodik vagy t l magas a k rnyezeti h m rs klet a kimen energiaszint automatikusan cs kken A t lt csepegtet t lt ssel folytatja m k d s t s automatikusan megkezdi az ramer ss g n vel s t amint a h m rs klet cs kken MCU vez rl s Teljes vez rl st biztos t a bels mikrosz m t g p egys g MCU amely gondoskodik a gyorsabb er teljes megb zhat s intelligens t lt si folyamatr l Amikor csatlakoztatva van az elektromos h l zathoz a t lt szleli az akkumul tor t lt tts gi llapot t elind tja a t lt si folyamatot A szikr k keletkez s nek elker l se rdek ben a t lt nem kezdi meg a m k d st az akkumul torhoz csatlakoztat s nyom n am g meg nem t rt nt a t lt si m d kiv laszt sa A t lt h z nak v delme Por s r fr ccsen s biztos IP65 Kett s szigetel s 10 TISZT T S S KARBANTART S Az akkumul tort lt nem ig nyel k l n sebb karbantart st Miel tt b rmif le karbantart si vagy tiszt t si munk ba kezd mindig h zza ki a t lt csatlakozodugojat a h l zati aljzatbol Az akkumul tort sz raz kend vel vagy l gy sz vettel tisztogassa meg Ne haszn ljon tiszt t szereket vagy old szereket 11 KISELEJTEZ S A Az elhaszn lt elektromos berendez sek jra hasznos that k Ne dobjon ilyen
41. stopnja polnjenja Polnilec dostavlja konstanten tok 3 8 A dokler napetost ne dose e 12 8 V 2 Srednja stopnja polnjenja Polnilec dostavlja konstanten tok 3 0 A dokler napetost ne dose e 14 1 V akumulatorja in odslej bo izlo il ustvarjanje plinov To zagotavlja bolj o u inkovitost in bolj varne lastnosti 3 Absorpcija Polnjenje do skoraj 100 Uporabite konstanten tok od 3 8 A za dlje asa od asa tveganja vplinjenja akumulatorja Zato je konstantno nizek polnilni tok dal pri 0 8 A povi ano napetost od 14 1 V na 14 4 V Stikala polnilca curka polnilne faze zaznavajo da je akumulator res popolnoma napolnjen 4 Curek polnjenja Akumulator je popolnom napolnjen in pripravljen za uporabo Akumulator bo signaliziral polnilcu in bo vzel dovolj toka za podpreti majhne obremenitve kot alarme ali tokovna pu anja v krogu o i enja vozila Zelo majhen tok od 100 mA je odan do akumulatorja Kdaj napetost padne izpod 12 8 V nadzorni krog uti da akumulator potrebuje ve toka za obdr ati njegovo polnjenje kot je na razpolago v curku polnilne faze Polnilec preklopi na fazo vzdr evalnega polnjenja 5 Vzdr evalno polnjenje e je akumulator napolnjen in ali napetost pade pod 12 8 V polnilec za ne polnjenje utripajo pri konstatni 0 8 A dokler napetost ne dose e 14 4 V Vzdr evalno polnjenje je prekinjeno Cikel curka polnjenja in vzdr evalnega polnjenja je ponovljen za nedolo en as za ohraniti akumulat
42. uzav en m nebo zak zan m prostoru Je li t eba kv li nab jen vybrat baterii z vozidla v dy nejd ve vypn te v echny p stroje ve vozidle a odpojte uzem ovac kabel P ed nab jen m baterie vy ist te koncovky Po dobu i t n chra te o i nos a sta p ed koroz uvoln nou do ovzdu Pou ijte sodu bikarbonu za vac sodu k neutralizaci kyseliny a eliminaci koroze uvol ovan do ovzdu Zabra te aby se svorky na kabelech nab je ky dot kaly Ujist te se e svorky kabel nab je ky jsou napojeny pevn Nevystavujte nab je ku de ti sn hu ani vlhk mu ovzdu Nab je ku nezakr vejte Nebezpe chemick ho pop len Kyselinou v baterii je siln leptav kyselina s rov Pou vejte ochrann br le rukavice a ochrann od v Je li to mo n baterie se nedot kejte Nikdy se k baterii nep ibli ujte obli ejem Zajist te aby byl po dobu pr ce s bateri v dy n kdo nabl zku Po dobu pr ce bl zko baterie se nedot kejte o Kyselina bateri m e poleptat o i a poko ku M jte v bl zkosti k dispozici tekouc vodu a m dlo V p pad e se kyselina baterie dostane do kontaktu s poko kou od vem nebo o ima proplachujte zasa enou oblast vodou a m dlem po dobu 10 minut Okam it vyhledejte l ka skou pomoc Nebezpe razu elektrick m proudem a po ru Z sah elektrick m proudem nebo po r m e zp sobit zran n e Pou vejte nab
43. vzemite akumulator za polniti zunaj vozila izklopite ves pribor v vozilu in najprej odstranite ozemeljski kabel iz okvirja e Po istite terminal pred polnjenjem akumulatorja Med i enjem obvarujte pred lete o korozijo o i nos in usta Uporabite sodo bikarbono in vodo za nevtralizirati kislino inkot pomo za izlo iti lete o korozijo Nikoli ne dovolite pri emam ali polnilnimi kabli dotakniti se drug drugega Poskrbite da kabelske pri eme polnilca ustvarjajo tesne povezave Ne izpostavite polnilec de ju snegu ali vla nimi pogoji Ne prekrivajte polnilec Nevarnost kemijskih opeklin Akumulatorska kislina je zelo korozivna veplena kislina Nosite za itna o ala rokavice in za itno obleko e je mo no dr ite se stran akumulatorja Nikoli ne pridite z svojim obrazom blizu akumulatorja Poskrbite da vas nekdo lahko uje ali da je dovolj blizu za priskrbeti pomo kdaj delate blizu akumulatorja Ne dotikajte o i kadar delate blizu akumulatorja Baterijska kislina lahko povzro i opekline o i in ko e Imejte obilje sladke vode in milo blizu e akumulatorska kislina kontaktira z ko o obla ilom ali o mi izplaknite izpostavljeno podro je z milom in vodo za 10 minut I ite nemudoma zdravni ko pomo Tveganje elektri nega oka in po ara Elektro ok ali po ar more povzro iti po kodbo e Uporabljajte polnilec samo za 12V plombirane svin eve kislinske SLA akumulatorje Ne uporabljajte polnilec za p
44. 13 TECHNISCHE DATEN Eingangsspannung Netzstrom 220 240 V AC 50 60 Hz Ausgangsspannung Nennwert 12 V Einschaltstrom Weniger als 25 A Eingangsstrom 0 6 A Wirkungsgrad 75 Ladespannung 14 4 V 0 25 V oder 14 7 V 0 25 V Ladestrom 3 8 A 10 oder 0 8 A 10 Gegenstrom 1 mA Der Gegenstrom ist die Strommenge die das Lageger t von der Batterie bezieht wenn das Ladeger t an die Batterie aber das Stromkabel nicht angeschlossen ist Dieses Ladeger t weist einen extrem kleinen Gegenstrom auf der 0 7 Ah pro Monat entspricht 1 mA h Welligkeit Max 150 mV Welligkeit bezeichnet die St rung von Strom und Spannung Eine hohe Stromwelle erhitzt die Batterie und verringert ihre Lebensdauer Im Vergleich mit einem linearen Ladeger t das eine Stromwelle von bis zu 400 aufweist liegt die Stromwelle des vorliegenden Ladeger its unter 2 0 15112 V Batteriespannung somit viel geringer als die max 5 f r eine Batterie mit versiegelter S ure Die an die Batterie angeschlossenen Ger te k nnten durch hohe Spannungswelligkeit besch digt werden Umgebungstemperatur 20 C bis 50 C reduzierter Leistungsausgang bei h heren Temperaturen Ladeger ttyp 5 Stufen vollautomatisch Umschalimodus mit Wartungsladung Batterietyp 12 V Batterien mit versiegelter S ure NASS MF AGM und GEL Batteriekapazit t 1 2 120 Ah Abmessungen 172 x 63 x 42 mm Geh useschutz IP65 sta
45. 2 Costruito per conto di Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe Germania 16 CHARGEUR DE BATTERIES cartrend TABLE DES MATI RES 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT 17 2 UTILISATION PRECONISEE 18 3 CONTENU DE EMBALLAGE 18 4 L MENTS 18 5 INDICATIONS MODES DE CHARGE 19 6 FONCTIONNEMENT 19 Branchement du chargeur de batteries 19 Proc d de chargement 20 Sauvetage de batteries puis es 20 7 PHASES DE CHARGE 20 8 MODE DE CHARGE ET DUR 21 9 FONCTIONS DE S CURIT 21 10 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 22 11 LIMINATION 22 12 GARANTIE 22 13 DONN ES TECHNIQUES 23 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes instructions de s curit relatives a ce chargeur de batteries Lire les instructions et les avertissements relatifs au chargeur de batteries la batterie au v hicule et tout mat riel pertinent avant utilisation du chargeur de batteries Toujours fournir ces instructions aux personnes susceptibles d utiliser le chargeur de batteries Risque explosion A Les gaz produits par les batteries sont extr mement explosifs Au cours de la charge de la batterie des gaz explosifs sont susceptibles d amp tre mis Ne pas fumer allumer une allumette d poser des outils en m tal sur la batterie ou cr er une tincelle proximit de la batterie Pendant la charge ne pas entreposer des substances explosives et inflamma
46. 240V Odpojte nap jaciu n ru zo sie ovej z suvky a odpojte k ble z bat rie pred isten m a dr bou nab ja ky Nepou vajte nab ja ku po silnom n raze p de alebo s in m po koden m Nab ja ku nerozoberajte Nespr vna demont m e ma za n sledok riziko z sahu el pr dom alebo po iaru Pou vajte iba odpor an pr pojky Nenab jajte zamrznut bat riu Nab janie mus by okam ite preru en ak sa zist e sa bat ria pr li zohriala alebo z nej po as nab jania unik kvapalina 38 NAB JA KA BAT RI Cartrend SK V pr pade poruchy alebo po kodenia okam ite odpojte nab ja ku z hlavn ho rozvodu Nepou vajte vozidlo pri nab jan pevne in talovan ch bat ri Nab ja ka nie je ur en pre pou itie mal mi de mi alebo star mi u mi bez dozoru Tak to osoby nech pu ani nerozozn vaj mo n rizik pri nakladan s nab ja kou Pred nab jan m zaistite aby boli vstupy v rozsahu ur en ch charakterist k vopa nom pr pade bude nab janie negat vne ovplyvnen e Priprip jan nab ja ky k bat rii dodr iavajte spr vne pripojenie polarity a zabr te skratu e Ke nie je nab ja ka pripojen k bat rii odpojte ju zo siete e Zabezpe te aby bol nap jac k bel veden tak aby sa cez neho nechodilo nezakop valo sa o a aby sa zabr nilo in mu po kodeniu alebo nam haniu e Pred za at m akejko vek in tal ciu dr by alebo is
47. 6 SchlieBen Sie das rote Kabel 8 mit der Klemme 6 am positiven Pol und das am positiven Pol und das schwarze Kabel 9 mit der schwarze Kabel 9 mit der Klemme 7 am Fahrzeugchassis an Klemme 7 am negativen Pol an Vergewissern Sie sich dass das schwarze Kabel 9 keinen Kontakt mit der Kraftstoffleitung oder der Batterie aufweist Positiv geerdete Batterie SchlieBen Sie das schwarze Kabel 9 mit der Klemme 7 am positiven Pol und das rote Kabel 8 mit der Klemme 6 am Fahrzeugchassis an Vergewissern Sie sich dass das rote Kabel 8 keinen Kontakt mit der Kraftstoffleitung oder der Batterie aufweist Ladevorgang e Verbinden Sie das Ladeger t mit der Batterie und stecken Sie dann den Stromstecker 5 in die Wandsteckdose e Das Ladeger t startet den Betrieb automatisch im STANDBY Modus e Im STANDBY Modus wird das Ladeger t automatisch auf die Grundeinstellung zur ckgestellt e Wahlen Sie den korrekten Lademodus durch Dr cken der Taste 10 bis die LED Anzeige f r den korrekten Lademodus 11 12 oder 13 leuchtet siehe 8 LADEMODUS UND ZEIT e Falls Sie die Taste 10 wiederholt dr cken wechselt der Lademodus auf den n chsten Betriebsmodus und nimmt den Betrieb im entsprechenden Modus auf e Der Ladevorgang beginnt mit dem Strom des einzelnen Lademodus Die LED Em 15 leuchtet e Die LED 15 leuchtet w hrend des gesgmten Ladevorgangs und erlischt wenn der Ladevorgang abgeschl
48. 9 with the clamp cable 9 with the clamp 7 to the vehicle chassis 7 to the negative pole Make sure the black cable 9 has no contact with the fuel line or the battery Positive earthed battery Connect the black cable 9 with the clamp 7 to the positive pole and the red cable 8 with the clamp 6 to the vehicle chassis Make sure the red cable 8 has no contact with the fuel line and the battery The charger will automatically start in STANDBY mode In STANDBY mode the charger automatically resets itself to basic settings e Select the correct charging mode by pressing 10 until the LED for the correct charging mode 11 12 or 13 is lit see 8 CHARGING MODE amp TIME If you press the amp button 10 repeatedly charging mode toggles to the next operation mode and begins functioning in that specific mode e The charging process starts with the current of the individual charging mode The LED kmal 15 is lit The LED km 15 will remain lit during the entire charging process until the end of the charging process e The battery is fully charged when the LED im 16 lights up and the LED sa 15 turns off e At this stage the trickle charge will be performed to maintain and protect the battery see 7 CHARGING PHASES Rescuing drained battery e The charger is able to charge most drained batteries with voltages below 7 5 V 0 5 V Before the start of bulk charging process the charger automatic
49. 9 Karlsruhe Germany www spa automotive com infoespa automotive com Niniejszym o wiadczamy e produkt tadowarka akumulator w kwasowo otowiowych Nr modelu 50132 jest zgodna z odno nymi podstawowymi wymogami bezpiecze stwa i zdrowotnymi dyrektyw UE ze wzgl du na projekt i typ wprowadzany do obrotu przez Spa GmbH 8 Co KG D 76229 Karlsruhe Niemcy Odno ne dyrektywy UEE 2004 108 EEC EMC 2006 95 EEC LVD Odno ne normy zharmonizowane EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 50366 50 ADOWARKA AKUMULATOR W cartrend PL 13 DANE TECHNICZNE Napiecie wej ciowe przemienne 220 240 V 50 60 Hz Napiecie wyj ciowe Nominalnie 12 V Prad poczatkowy Mniejszy ni 25 A Prad wej ciowy 0 6 A Sprawno 75 Napiecie tadowania 14 4 V 0 25 V lub 14 7 V 0 25 V Prad tadowania 3 8A 10 lub 0 8 A 10 Prad roztadowania wstecznego 1 mA Prad roztadowania wstecznego jest poborem pradu przez tadowarke z akumulatora gdy tadowarka jest potaczona z akumulatorem bez potaczenia z siecia Ta tadowarka ma skrajni niski prad roztadowania wstecznego ktory odpowiada 0 7 Ah miesiecznie 1mA godz Tetnienia Max 150 mV Tetnienia dotycza zaktocen pradu i napiecia Wysokie tetnienia pradowe nagrzewaja akumulator i skracaj jego trwa o W stosunku do adowarki liniowej kt ra ma t tnienia pr dowe do
50. BEZPE NOSTN IN TRUKCIE USCHOVAJTE TIETO IN TRUKCIE T to pr ru ka obsahuje d le it bezpe nostn in trukcie pre t to nab ja ku bat ri Pre tajte si v etky in trukcie a upozornenia na nab ja ke bat rii vozidle a inom zariaden pred pou it m nab ja ky Pri poskytnut nab ja ky tretej osobe jej poskytnite aj tieto in trukcie Nebezpe enstvo v buchu Plyny vytv ran bat riou S vysoko v bu n Po as nab jania bat rie sa m u produkova v bu n plyny Nefaj ite nepou vajte z palky neodkladajte kovov n radie na bat riu ani nevytv rajte iskry v bl zkosti bat rie Po as nab jania nedr te v bl zkosti nab ja ky alebo bat rie v bu n a hor av l tky ako s paliv alebo rozp adl Nikdy nevykon vajte nab janie v uzavretom alebo zak zanom priestore Ak je potrebn kv li nab janiu vybra bat riu z vozidla v dy najprv vypnite v etky pr stroje vo vozidle a odpojte uzem ovac k bel Pred nab jan m bat rie vy istite koncovky Po as istenia chr te o i nos a sta pred kor ziou uvo nenou do ovzdu ia Pou ite s du bikarb nu na neutraliz ciu kyseliny a elimin ciu kor zie uvo ovanej do ovzdu ia Zabr te aby sa svorky na k bloch nab ja ky dot kali Uistite sa e svorky k blov nab ja ky s napojen pevne Nevystavujte nab ja ku da u snehu ani vlhk mu ovzdu iu Nab ja ku nezakr vajte A Nebezpe enstvo
51. E DI RICARICA Dimensione della Modalit Per una ricarica fino a batteria Ah circa 180 ore 2 di piccole batterie lt 14 4 A 2 8 8 20 ab grandi batterie condizioni normali 4 5 60 grandi batterie 14 100 temperature inferiori a 0 C 23 120 28 9 CARATTERISTICHE DI SICUREZZA e II ricaricatore protetto da eventuali errori commessi dall utente e fornisce una condizione ottimale di ricarica senza danni e Nessun rischio di sovraccarico e II ricaricatore non danneggia l elettronica del veicolo Protezione Descrizione Protezione contro le anomalie Per evitare danni al ricaricatore e alla batteria il ricaricatore spegner il suo sistema elettronico e lo far ritornare alle impostazioni di base in caso di cortocircuito connessione errata circuito aperto connessione a polarit invertite tensione della batteria inferiore a 7 5 V 0 5 V Il ricaricatore rester in modalit STANDBY mentre il LED si accende ad indicare un inversione di polarit o un malfunzionamento Protezione contro Il ricaricatore protetto dal controllo NTC coefficiente di temperatura negativa per prevenire eventuali danni RICARICA BATTERIA cartrend il surriscaldamento a s stesso Durante il processo di ricarica se il ricaricatore dovesse divenire troppo caldo o se la temperatura ambientale dovesse essere troppo e
52. KA BATERI c a rtren d cz Nab jeni baterie trvale instalovan ve vozidle Nab jeni baterie nenapojen ve vozidle Zkontrolujte polaritu baterie Obvykle m z porn p l baterie men pr m r ne kladn p l Zkontrolujte kter p l je pripojeny ke karos rii kv li uzemn n Obvykle je uzemn n z porn p l Pripojte erven kabel 8 se svorkou 6 ke Z porn uzemn n baterie kladn mu p lu a ern kabel 9 se svorkou 7 Pripojte erven kabel 8 se svorkou 6 ke kladn mu p lu a ern kabel k z porn mu p lu 9 se svorkou 7 ke karos rii vozidla Ujist te se e ern kabel 9 nem dn kontakt s palivov m rozvodem nebo bateri Kladn uzemn na baterie Pripojte ern kabel 9 se svorkou 7 ke kladn mu p lu a erven kabel 8 se svorkou 6 ke karos rii vozidla Ujist te se e erven kabel 8 nem dn kontakt s palivov m rozvodem nebo bateri Proces nab jen e P ipojte nab je ku k baterii a zapojte z str ku 5 do s t e Nab je ka se automaticky spust v re imu STANDBY e V STANDBY tomto re imu se nab je ka automaticky vynuluje na z kladn nastaven e Zvolte spr vn re im nab jen stla en m 10 dokud se nerozsv t LED pro spr vn nab jec re im 11 12 nebo 13 viz 8 Re im a doba nab jen e Jestli e stla te tla tko 10 opakovan re im nab jen se p
53. N 61 000 3 3 EN 50366 29 BATTERY CHARGER cartrend GB 13 TECHNICAL DATA Input voltage AC 220 240 V AC 50 60 Hz Output voltage Nominal 12 V Starting current Less than 25 A Input current 0 6 A Efficiency 75 Charging voltage 14 4 V 0 25 V or 14 7 V 0 25 V Charging current 3 8 A 10 or 0 8 A 10 Back current drain 1 mA Back current drain is the amount of current drawn by the charger from battery when the charger is connected to the battery without power cord connected This chargr has extremely low back current drain which corresponds to 0 7 Ah per month 1mAlhr Ripple Max 150 mV Ripple refers to interference of current and voltage A high current ripple heats up battery and reduces life of battery Against a linear charger which has a currentripple of up to 400 the charger s current ripple is below 2 0 15112 V battery voltage which is much lower than the max 5 for a sealed acid battery Equipments connected to the battery could be damaged by high voltage ripple Ambient temperature 20 C to 50 C Reduced output power at higher temperature Type of charger 5 step fully automatic switch mode with maintenance charging Type of batteries 12 V Lead acid batteries WET MF AGM and GEL Battery capacity 1 2 120 Ah Dimensions 172 x 63 x 42 mm Housing protection IP65 Dust and splash proof Weight 0 486
54. PUTE Ova priru nik sadr i va ne sigurnosne instrukcije za punja baterija Pro itajte sve instrukcije i oznake upozorenja na punja u baterije bateriji vozilu i bilo kojoj opremi prije uporabe punja a baterija Uvijek prilo ite ove upute zajedno sa punja em kada ga nekome dajete Opasnost od eksplozije A Plinovi proizvedeni od strane baterije su visoko eksplozivni Dok punite bateriju ekplozivni gasovi mogu da izlaze Ne pu ite ne palite ibice ne stavljajte metalne alate na bateriju in ne stvarajte iskre u blizini baterije Dok punite eksplozivne i sagorljive substance kao to su gorivo ili solventi ne bi trebali biti dr ani blizu baterije ili punja a Nikada ne punite u zatvorenim ili ograni enim podru jima Ako je potrebno izvadite bateriju iz vozila da je napunite uvijek ugasite sav pribor u vozilu i uklonite kabal za uzemljenje sa okvira O istite spojnice prije punjenja baterije Tokom i enja dr ite koroziju koja se stvara u zraku daleko od o iju nosa i usta Koristite natrijev bikarbonat i vodu da neutralizirate kiselinu i da elimini ete koroziju u zraku Nikada ne dozvolite da spojnice na kablovima punja a dodiruju jedne druge Osigurajte da su spojnice na kablovima dobro pri vs ene Ne izla ite punja na ki u snijeg ili druge mokre uslove Ne prekrivajte punja Opasnost od kemijskih zapaljenja Kiselina iz baterije je visoko korozivna sumporna kiselina Nosite sigurnosne nao ale rukavi
55. Spojite punja na bateriju i spojite priklju ak 5 na elektri nu mre u Punja e automatski startati u STANDBY modusu e USTANDBY modusu punja automatski se resetuje na osnovne postavke e Izaberite korektno punjene pritiskaju i 10 dok svjetle a dioda za pravilni na in punjenja osvijetli 11 12 ili 13 vidi 8 NA IN PUNJENJA amp VRIJEME e Ako stalno priti ete dugme 10 na in punjenja se mijenja na slijede i na in funkcioniranja i po inje funkcionirati u specifi nom na inu e Proces punjenja po inje sa strujom individualnog na ina punjenja Svijetle a dioda Em 15 je crvena e Svijetle a dioda 15 e ostati osvijetljena tokom cijelog procesa punjenja sve do kraja procesa punjenja e Baterija je potpuno napunjenja kada je svijetle a dioda 16 upaljena i kada se svijetle a dioda Er 15 se ugasi e Naovoj fazi tanko punjenje e biti izvedeno da se odr i i za titi baterija vidi 7 FAZE PUNJENJA Spa avanje o te ene baterije e Punja je sposoban da puni najvi e potro ene batrije sa naponom manjim od 7 5 V 0 5 V Prije nego to po nemo sa procesom masovnog punjenja punja e automatski detektirati napon baterije Punja ne e startati zbog sigurnosnog kruga kada je napon ispod 7 5 V 0 5 V U rangu napona od 7 5 V 0 5 V do 10 5 V 0 5 V punja pokre e pulsni modus punjenja Ako je napon iznad 10 5 V 0 5 V punja mijenja na prije izabrani normalni na in punjenja koj
56. The charger is safe against user errors and provides optimal condition without damage e No risk of over charging e The charger will not damage vehicle electronics 28 BATTERY CHARGER cartrend GB Protection Description Abnormality protection To avoid damage to charger and battery the charger will turn off his own electronic system and will immediately reset the system to basic settings in the case of short circuit wrong connection open circuit reversed polarity connection battery voltage below 7 5 V 0 5 V The charger will remain in STANDBY mode and LED is lit to indicate reverse polarity or fault Overheating protection The charger is protected by NTC negative temperature coefficient control to protect itself from damage During the charging process if the charger becomes too hot or due to high ambient temperature the power output is automatically reduced The charger continues to trickle charge and automatically starts increasing power when the temperature drops MCU controller Fully controlled by internal Micro Computer Unit MCU which assure a faster powerful reliable and smarter charging process Plugged in the charger detects the state of charge of the battery initiates charging process Spark protection To eliminate the possibility of sparks the charger will not begin operation upon connection to the battery unless charging mode has been selected Housin
57. V 0 5 V Le chargeur restera en mode STANDBY et la diode LED est allum e pour indiquer une inversion de polarit ou une panne 21 CHARGEUR DE BATTERIES cartrend Protection surchauffe le chargeur est prot g par le contr le NTC coefficient n gatif de temp rature afin d viter tout d g t Au cours du processus de charge si le chargeur chauffe de mani re excessive ou si la temp rature ambiante est trop lev e la tension de sortie est automatiquement r duite Le chargeur continue la charge r gime lent et augmente automatiquement la puissance quand la temp rature chute Contr leur MCU int gralement contr l par une micro unit informatique MCU le chargeur propose un processus de charge plus rapide plus puissant plus fiable et plus intelligent Une fois branch le chargeur d tecte l tat de charge de la batterie d marre le processus de charge Protection tincelle Pour liminer toute possibilit tincelle le chargeur ne d marrera pas ses op rations une fois branch la batterie moins que le mode de charge ait t s lectionn Bo tier de protection Protection poussi re eau IP65 Isolation double 10 ENTRETIEN ET MAINTENANCE e Aucun entretien particulier n est n cessaire Toujours d brancher le chargeur du secteur avant d effectuer toute r paration ou tout entretien Nettoyer le chargeur de batteries l
58. V Vln n se vztahuje na interferenci proudu a nap t Vysok proudov vln n zah v baterii a sni uje jej ivotnost V porovn n s line rn nab je kou je m proudov vln n do 400 m t to nab je ka vln n pod 2 0 15112 V nap t baterie co je podstatn m n ne max 5 pro uzav enou mokrou baterii Za zen p ipojen k baterii by mohla b t po kozena velk m proudov m vln n m Teplota okol 20 C a 50 C sn en v kon p i vy teplot Typ nab je ky 5 krokovy pln automatick sp nac re im s udr ovac m nab jen m Typ bateri 12 V mokr olov n baterie WET MF AGM a GEL Kapacita baterie 1 2 120 Ah Rozm ry 172 x 63 x 42 mm Kryt IP65 ochrana proti prachu a pronikani vody Hmotnost 0 486 kg Urovefi hluku Men ne 50 dB testovano ve vzdalenosti 50 cm Priru ka Spa nabije ka baterii 01 08 01 02 Vyrobeno pro Spa GmbH 8 Co KG D 76229 Karlsruhe N mecko 37 NAB JACKA BAT RI cartrend SK OBSAH 1 BEZPE NOSTNE IN TRUKCIE 38 2 POU ITIE 39 3 OBSAH DODAVKY 39 4 KOMPONENTY 39 5 KONTROLKY RE IMY NAB JANIA 40 6 PREV DZKA 40 Pripojenie nab ja ky bat ri 40 Proces nab jania 41 Z chrana pr zdnej bat rie 41 7 F ZY NAB JANIA 41 8 RE IM A DOBA NAB JANIA 42 9 BEZPE NOSTN CHARAKTERISTIKY 42 10 ISTENIE A DR BA 43 11 LIKVID CIA 43 12 Z RUKA 43 13 TECHNICK DAJE 44 1
59. V AC 50 60 Hz Tension de sortie Nominale 12 V Courant de d part Inf rieur a 25 A Courant d entr e 0 6 A Efficacit 75 Tension de charge 14 4 V 0 25 V ou 14 7 V 0 25 V Courant de charge 3 8 10 ou 0 8 10 Drainage du courant 1 mA Le drainage retour du courant est la quantit de courant tir e de la batterie par le chargeur quand celui ci est branch sur la batterie mais sans que le cordon d alimentation soit reli au secteur Ce chargeur a un drainage retour extr mement faible qui correspond 0 7 Ah par mois 1mAlhr Vague Max 150 mV Vague se rapporte interf rence du courant et de la tension Une vague de courant lev e augmente la temp rature de la batterie et r duit sa dur e de vie Par rapport un chargeur lin aire dont une vague peut atteindre jusqu 400 la vague de courant du chargeur est inf rieure 2 tension de batterie de 0 15112 V qui est largement inf rieure aux 5 d une batterie au plomb acide scell e Tout mat riel reli la batterie est susceptible d tre endommag par une vague tension lev e Temp rature ambiante De 20 C 50 C puissance de sortie r duite dans des conditions de temp ratures lev es Type de chargeur 5 tapes 100 automatique mode basculement avec charge d entretien Type de batteries 12 V batterie au plomb acide WET MF AGM et GEL Capacit batterie 1 2 120 Ah Dimensions
60. a Durante la ricarica sostanze esplosive ed infiammabili quali carburanti o solventi devono essere mantenuti lontani dal ricarica batteria o dalla batteria Non ricaricare mai la batteria in uno spazio chiuso o confinato Se fosse necessario asportare la batteria dal veicolo per ricaricarla spegnere sempre tutti i dispositivi elettrici del veicolo e rimuovere per prima cosa il cavo di massa dalla sua connessione con il telaio e Pulire i morsetti prima di ricaricare la batteria Durante l operazione di pulizia far attenzione alle particelle di corrosione in sospensione proteggere occhi naso e bocca Utilizzare carbonato acido di sodio per neutralizzare acido ed eliminare le particelle in sospensione e Non consentire mai che le clampe o i cavi di ricarica vengano in contatto gli uni degli altri e Assicurarsi che le clampe dei cavi del ricaricatore assicurino connessioni ben strette Non esporre il ricarica batteria a pioggia neve o condizioni di umidit e Non ricoprire il ricaricatore A Rischio di ustioni chimiche l acido della batteria acido solforico altamente corrosivo Indossare occhiali guanti ed indumenti protettivi Tenersi lontani dalla batteria per quento possibile e Non approssimare il volto alla batteria e Assicurarsi che qualcuno possa udire e che sia in prossimit per poter prestare aiuto quando si lavora accanto alla batteria e Non toccarsi gli occhi quando si lavora accanto alla batteria
61. a livello della batteria RICARICA BATTERIA cartrend Assicurarsi che il cavo nero 9 non entri in contatto con la tubazione del carburante n con la batteria Batteria con polo positivo a massa Connettere il cavo nero 9 con la clampa 7 al polo positivo ed il cavo rosso 8 con la clampa 6 al telaio del veicolo Assicurarsi che il cavo rosso 8 non entri in contatto con la tubazione del carburante n con la batteria I Per la ricarica di una batteria installata in modo permanente su un veicolo Per laricarica di una batteria non connessa ad un veicolo Verificare le polarit della batteria In genere il polo negativo di una batteria presenta un diametro inferiore a quello del polo positivo Verificare quale sia polo il polo connesso alla massa del telaio In genere il polo negativo ad essere a massa Batteria con polo negativo a massa Connettere il cavo rosso 8 con la clampa 6 al polo Connettere il cavo rosso 8 con la clampa 6 al polo positivo ed il cavo nero 9 positivo ed il cavo nero 9 con la clampa 7 al polo con la clampa 7 al telaio del veicolo negativo Processo di ricarica Connettere il ricarica batteria alla batteria e la spina del cordone d alimentazione 5 alla rete Il ricaricatore inizier automaticamente a funzionare in modalit STANDBY In modalit STANDBY il ricaricatore si rimetter automaticamente alle impostazioni di base Selezio
62. adi negativni akumulatorski pol ima manj i premer od pozitivnega pola Preverite kateri pol je povezan na asijo za ozemljitev Normalno je da je negativni pol ozemljen Povezati rde i kabel 8 z pri emo 6 na Negativno ozemljen akumulator pozitivni pol in O rni kabel 9 z pri emo 7 na Povezati rde i kabel 8 z pri emo 6 na pozitivni pol in negativni pol O rni kabel 9 z pri emo 7 na asijo vozila Prepri ajte se da rni kabel 9 nima kontakta z vodom goriva ali z akumulatorjem Pozitivno ozemljen akumulator Povezati O rni kabel 9 z pri emo 7 na pozitivni pol in rde i kabel 8 z pri emo 6 na asijo vozila Prepri ajte se da rde i kabel 8 nima kontakta z vodom goriva ali z akumulatorjem Postopek polnjenja Priklju ite polnilec na akumulator in priklju ite napajalni vti 5 na glavno napajanje Polnilec bo samodejno zagnan v STANDBY na inu V STANDBY na inu polnilec samodejno ponastavi sebe v osnovno nastavitev Izberite pravilen na in polnjenja z pritiskanjem amp 10 dokler je LED lu ka za pravilen na in polnjenja 11 12 ali 13 pri gana glej 8 NA IN POLNJENJA amp AS e pritisnete gumb 10 spet na in polnjenja preklopi naslednji na in operacije in za ne delovati v tistem specifi nem na inu Postopek polnjenja za ne z trenutnim posameznim na inom polnjenja Led lu ka m 15 sveti LED kmal 15 bo ostala svetiti med celotnim postopkom polnjenja
63. aintain correct polarity connection and avoid short circuiting e Disconnect the battery from the charger when charger is not connected to the mains e Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress e Always disconnect battery charger from the mains before starting any installation maintenance or cleaning e Do not attempt to charge any other batteries than described in the chapter Intended Use 2 INTENDED USE The battery charger is intended to charge a variety of 12 V sealed lead acid SLA batteries used in cars motorbikes and other vehicles With this charger it is possible to charge these various batteries at different ambient temperature also in cold conditions to almost 100 of their original capacity e Itis a 5 step fully automatic switch mode charger which adjusts itself to charging current and voltage requirement to charge and maintain the battery e The charger is able to recover slightly sulphated batteries to diagnose and rescue drained battery and to provide trickle charge and maintenance charge which increases battery life Battery types Battery capacity range SLA Sealed lead acid WET FLOODED Liquid electrolyte GEL Gelatine type electrolyte absorbed into the plates 12V 1 2 Ah 12 V 120 Ah AGM Absorbed glass mat MF Maintenance free 3 PACKAGING CONTENT 1 Battery charger 1 pole connect
64. alen 5 za plombirani kislinski akumulator Opreme priklju ene na akumulator morejo biti uni ene zaradi nihanja napetosti Temperatura okolice 20 C do 50 C zmanj ana izhodna napetost na vi ji temperaturi Tip polnjenja 5 korak popolnoma samodejno stikalo na ina vzdr evalnega polnjenja Tipi akumulatorjev 12 V svin ev kislinski akumulatorji WET MF AGM in GEL Kapaciteta akumulatorja 1 2 120Ah Dimenzije 172 x 63 x 42 mm Za ita ohi ja IP65 Odporen na prah in brizganje Te a 0 486 kg Nivo hrupa Manj kot 50 dB Preizku eno iz oddaljenosti od 50 cm Priro nik Spa akumualtorski polnilec 01 08 01 02 Izdelano za Spa GmbH 8 Co KG D 76229 Karlsruhe Germany 65 AKKUMUL TORT LT cartrend HU TARTALOMJEGYZEK 1 BIZTONSAGI UTMUTATASOK 66 2 RENDELTETESSZERU FELHASZNALAS 67 3 A CSOMAG TARTALMA 67 4 ALKOT R SZEK 67 5 JELZ SEK T LT SI M DOK 68 6 HASZN LAT 68 Az akkumul tort lt csatlakoztat sa 69 A t lt si folyamat 69 Kimer lt akkumul tor helyre ll t sa 69 7 T LT SI SZAKASZOK 70 8 T LT SI M D S ID 71 9 BIZTONS GI SAJ TOSS GOK 71 10 TISZT T S S KARBANTART S 71 11 KISELEJTEZ S 71 12 GARANCIA 72 13 M SZAKI ADATOK 72 1 BIZTONS GI TMUTAT SOK RIZZE MEG EZT AZ TMUTAT T Ez a k zik nyv fontos biztons gi tmutat sokat tartalmaz erre az akkumul tort lt re vonatkoz an Miel
65. alit di ricarica 14 4 Volt 3 8 Amp re oxy Adatta per la ricarica di grandi batterie in condizioni normali impiegata in genere per le batterie WET MF e per la maggior parte delle batterie GEL 13 Modalit di ricarica 14 7 Volt 3 8 Amp re pd Adatta per la ricarica di grandi batterie a temperature inferiori allo zero e di svariate batterie AGM con una capacit superiore a 14 Ah 14 Anomalia amp Polarit non corretta 15 m Processo di ricarica in corso 16 Ricarica completata FULL 17 STANDBY Prima della selezione della modalit di ricarica ed in caso di circuito aperto cortocircuito o inversione di connessione 6 OPERAZIONE A Note di avvertenza per un operazione sicura e Posizionare sempre il carica batteria il pi lontano possibile dalla batteria per quanto lo consentano i cavi CC e Installare il ricarica batteria soltanto quando questo sconnesso dalla rete e Assicurarsi che lo spazio attorno alla batteria sia ben ventilato prima e durante il processo di ricarica e Non sistemare il ricarica batteria direttamente sopra o sotto la batteria e Non consentire ai gas o all acido della batteria di entrare in contatto con il contenitore del ricarica batteria e Per un installazione permanente installare il ricarica batteria per mezzo dei fori di montaggio 4 Connessione del ricarica batteria ATTENZIONE Rimuovere la spina 5 dalla presa di rete prima di connettere o sconnettere le clampe dei poli 6 e 7
66. ally detects the voltage of the battery The charger will not start due its safety circuit when the voltage is below 7 5 V 0 5 V In the voltage range of 7 5 V 0 5 V to 10 5 V 0 5 V charger initiates a pulse charging mode If the voltage rises above 10 5 V 0 5 V charger changes over to the previously selected normal charging mode which charges faster and safer 7 CHARGING PHASES e The charger performs 5 step fully automatic charging cycle Voltage V Bulk 15 5 Diagnosis 14 4V 14 4V pi 14 1V PEA Recovery below 12 8V 1 5 3 8A 3 0A 9 5 7 5 pan Medium Rate Charge Charge Absorption Maintenance Charge Pulse 0 8A 0 8A Trickle Charge 100mA 27 BATTERY CHARGER cartrend GB Step Description 1 Diagnosis amp Recovery 2 Bulk Diagnostic function automatically checks battery status detects voltage Charging 80 of the energy 1 High rate charging Charger delivers constant current of 3 8 A until the voltage reaches to 12 8 V 2 Medium rate charging Charger delivers constant current of 3 0 A until the voltage reaches to 14 1 V Since current is not delivered at highest constant level charger will minimize the heating up of the battery and hence will eliminate the build up of gases This ensures more efficient and safer performance 3 Absorption Charging up to almost 100 Use of a constant current of 3 8 A for extended periods of ti
67. amparvi di non sottoporlo in nessun modo a danni o tensioni e Sconnettere sempre il ricarica batteria dalla rete prima di iniziare una qualche operazione d installazione manutenzione o pulizia e Non tentare la ricarica di una batteria diverse dal tipo descritto nel capitolo Impiego previsto 2 IMPIEGO PREVISTO Il ricarica batteria previsto per la ricarica di una gamma di batterie da 12 Volt sigillate al piombo acido SLA che vengono utilizzate su autoveicoli motoveicoli ed altri tipi di veicoli Con questo ricaricatore possibile la ricarica di questi tipo di batterie a diverse temperature ambientali pure in condizioni di freddo per riportarle a quasi il 100 della loro capacit d origine e Si tratta di un ricaricatore a 5 stadi a commutatore interamente automatico che si regola da solo ai requisiti della corrente e tensione di ricarica al fine di ricaricare e mantenere a livello la capacit della batteria Il ricaricatore in grado di ricuperare batterie leggermente solfatate di diagnosticare e ricuperare batterie drenate e di fornire una carica di mantenimento e di manutenzione il che aumenta la durata di vita della batteria Tipi di batterie Gamma di capacit della batteria SLA sigillata al piombo acido WET FLOODED ad elettrolita liquido GEL ad elettrolita di tipo gelatinoso 12V 1 2 Ah 12 V 120 Ah assorbitoa dale piastre AGM a mat vetroso assorbito MF senza manu
68. anih olovno kiselinskih SLA baterija kori tenih u autima motorima ili drugim vozilima e Sa punja em je mogu e da se napune razne baterije na razli itin temperaturama ambijenta isto tako u hladnim uslovima na skoro 100 orginalnog kapaciteta baterije e To je automatski punja u 5 koraka koji sebe sam pode ava na punjenje baterije prema trenutnoj struji i naponu e Punja je sposoban da povrati lagano sulfatne baterije da dijegnosticira i spasi iste ene baterije i nudi mogu nost tankog punjenja to pove ava ivot baterija Tipovi baterije Rang kapaciteta punjenja SLA plobirana olovno kiselinska MOKRE POTOPLJENE te ni elektrolit GEL tip elektrolita absorbiran u plo e 12V 1 2Ah 12V 120 Ah AGM absorbirani stakleni podmeta MF Bez odr avanja 3 SADR AJ PAKETA 1 Punja za baterije 1 O konekcioni kabal sa prstenastim spojnicom crven 1 Kabal sa utika em 1 Okonekcioni kabal sa prstenastom spojnicom crno 1 Priru nik za instrukcije 1 O brza spojnica sa ugra enim vijkom za spojnicu crveno 1 O brza spojnica sa ugra enim vijkom spojnice crno Pregledajte sve dijelove da ne postoji o te enje pri transportu U slu aju o te enja kontaktirajte odmah va eg prodava a Pregledajte paket da li je kompletan Informirajte va eg prodava a odmah o dijelovima koji nedostaju 4 DIJELOVI 1 Displej za signalizaciju 2 Punja za baterije 3 Kabal za struju 4 Rupe za m
69. arged 17 STANDBY Before charging mode selection and in case of open circuit short circuit or reverse connection 6 OPERATION A Warning notes for a safe operation Always locate charger as far away from battery as DC cables permit Only install battery charger when it is disconnected from the mains Do not place charger directly above or below battery e e Be sure the area around battery is well ventilated before and during the charging process Do not allow battery gases or acid to contact charger housing e For permanently installation install the charger by the mounting holes 4 Connecting the battery charger A ATTENTION Remove power plug 5 from the mains before connecting or disconnecting the pole clamps 6 amp 7 to or from the battery Charging process e Connect charger to battery and connect power plug 5 to the mains 26 BATTERY CHARGER cartrend GB For charging a permanently installed battery in a vehicle For charging of a battery not connected in a vehicle Check the polarity of the battery Usually a negative battery pole has a smaller diameter than a positive pole Check which pole is connected to the chassis for the earthing Normally the negative pole is earthed Negative earthed battery Connect the red cable 8 with the clamp 6 to the Connect the red cable 8 with the clamp 6 to the positive pole and the O black positive pole and the O black cable
70. at sra be p tett r gz t csavarral fekete Ellen rizze az sszes alkot r szt hogy nem szenvedtek e k rosod st a sz ll t s sor n Amennyiben s r l st szlel azonnal vegye fel a kapcsolatot a keresked vel Ellen rizze hogy az sszes alkot elem megvan e a csomagban Ha valami hi nyzik halad ktalanul t j koztassa err l a term ket rt kes t keresked t 67 AKKUMUL TORT LT cartrend HU 4 ALKOT R SZEK DU BUN gt 8 Kijelz6 Akkumulatort lt Tapvezet k Szerel si furatok T pvezet k csatlakoz dug val csipesz a p lus gyors csatlakoztat s ra piros be p tett r gzit6csavarral csipesz a p lus gyors csatlakoztat s ra fekete be p tett r gz t csavarral p lus csatlakoztat si k bel piros gy r s v gz d ssel 9 O p lus csatlakoztat si k bel fekete gy r s v gz d ssel 5 JELZ SEK T LT SI M DOK LED Szimb lum Le r s jelz sek 10 M d v laszt si gomb 11 14 4V 0 8 A t lt si m d Ss Kis akkumul torok lt 14 Ah t lt s re alkalmas 12 14 4 V 3 8 A t lt si m d etek Nagy akkumul torok szok sos k r lm nyek k zti t lt s re alkalmas ltal ban ezt t lt si m dot alkalmazzuk WET foly kony elektrolites MF karbantart smentes s a legt bb GEL zsel s akkumul tor eset ben 13 ske 14 7 V 3 8 A t lt si m d Nagy akkumul torok fagypo
71. bles carburant solvants etc proximit de la batterie ou du chargeur e Ne jamais utiliser le chargeur dans une zone non a r e ou interdite e S il est n cessaire de sortir la batterie du v hicule pour la charger toujours mettre hors tension tous les accessoires dudit v hicule et retirer le c ble la terre du ch ssis e Nettoyer les cosses avant de charger la batterie Au cours du nettoyage viter tout contact de la corrosion a rienne avec les yeux le nez et la bouche Utiliser du bicarbonate de soude et de l eau pour neutraliser acide et liminer la corrosion a rienne e Les deux pinces du chargeur ne doivent JAMAIS se toucher Tout branchement avec les pinces du chargeur doit tre solidement fix e Conserver le chargeur l abri de la pluie de la neige et de l humidit Ne pas couvrir pas le chargeur A Risque de br lures chimiques L acide contenu dans les batteries est un acide sulfurique extr mement corrosif e Porter des lunettes de s curit des gants et des v tements de protection e Rester distance de la batterie si possible e Ne jamais approcher le visage de la batterie e V rifier que quelqu un peut vous entendre ou se trouve proximit pour vous aider lorsque vous travaillez pr s de la batterie Ne pas se toucher les yeux lorsque vous travaillez proximit de la batterie acide de la batterie est susceptible de br ler les yeux et la peau Toujours avoir une grande quantit d
72. ce i za titnu odije u Dr ite odstojanje od baterije kada je to mogu e Nikada se ne pribli avajte bateriji sa va im licem Osigurajte da vas neko mo e da uje ili da vam mo e pomo i kada radite u blizini baterije Ne dirajte o i dok radite blizu baterije Kiselina iz baterije mo e da ope e o i i ko u Imajte dosta svje e vode i sapuna u blizini Ako baterija dirne ko u odje u ili o i trljajte to podru je sa sapunom i vodom 10 minuta Odmah tra ite medicinsku pomo Rizik od elektri nog oka i vatre Elektri ni ok i vatra mogu da prouzrokuju ozljede Koristite punja samo za 12 V plombirane olovno kiselinske SLA baterije Ne koristite punja za punjanje baterija suhih elija To mo e da prouzrokuje eksploziju Ne radite sa punja em kada je kabal ili utika o te en Mora biti odmah zamenjeno od strane autoriziranog tehni ara Postavite strujni kabal i kablove punja a daleko od poklopca vrata ili vru ih pokretnih dijelova motora gdje bi mogli biti o te eni Ne koristite punja sa o te enim kablovima Oni moraju biti zamijenjeni od strane kvalifikovanog elektri ara Izklju ite napojni kabal koriste i utika radije nego kabal kada isklju ujete iz uti nice Uklju ujte samo u 220 240 V AC glavno napajanje Isklju ite utika iz glavnog napajanja i isklju ite kablove iz baterije prije i enja ili odr avanja punjaca Ne radite sa punja em kada je punja zadobio neki udarac kada je ispao il
73. charge godziny 2 Ss mate akumulatory lt 14 4 A 2 8 8 20 r s duze akumulatory 4 5 60 warunki normalne 14 100 duze akumulatory 23 120 temperatury ponizej 0 C 28 9 WLASCIWOSCI ZABEZPIECZAJACE e tadowarka jest bezpieczna pod wzgledem bted w uzytkownika i zapewnia warunki optymalne bez uszkodzenia e Brak ryzyka nadmiernego tadowania e adowarka nie szkodzi elektronice pojazdu 49 ADOWARKA AKUMULATOR W cartrend PL Ochrana Popis Ochrona przed anomalia W celu unikniecia uszkodzenia tadowarki i akumulatora tadowarka wytacza sw j uktad elektroniczny i niezwtocznie resetuje system do ustawie podstawowych w razie zwarcia niepoprawnego potaczenia otwartego obwodu potaczenia o odwr conej polaryzacji napiecia akumulatora ponizej 7 5 V 0 5 V tadowarka pozostanie w trybie STANDBY i LED jest zapalony w celu wskazania odwr conej polaryzacji lub btedu Ochrona przed tadowarka jest chroniona przez uktad kontroli NTC ujemny wsp tczynnik temperaturowy w celu przegrzewaniem ochrony wtasnej przed uszkodzeniem Podczas procesu tadowania jesli tadowarka staje sie zbyt gor ca lub ze wzgl du na zbyt wysok otoczenia moc wyj ciowa jest automatycznie zmniejszana adowarka kontynuuje adowanie szcz tkowe i automatycznie rozpoczyna zwi kszanie mocy gdy temperatura spada Sterownik MCU W pe ni kontrolowana przez wewn trzn jednostk mikro komputera MCU co zape
74. chemick ho pop lenia Kyselinou v bat rii je silne leptav kyselina s rov Pou vajte ochrann okuliare rukavice a ochrann odev AK je to mo n bat rie sa nedot kajte Nikdy sa k bat rii nepribli ujte tv rou Zaistite aby bol po as pr ce s bat riou v dy niekto nabl zku Po as pr ce bl zko bat rie sa nedot kajte o Kyselina bat ri m e polepta o i a poko ku Majte v bl zkosti k dispoz cii te cu vodu a mydlo V pr pade e sa kyselina bat rie dostane do kontaktu s poko kou odevom alebo o ami prepl chnite zasiahnut oblas mydlom a vodou po dobu 10 min t Okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Nebezpe enstvo razu el pr dom a po iaru Z sah el pr dom alebo po iar m e sp sobi zranenie ri e Pou vajte nab ja ku iba pre 12V uzavret mokr oloven bat rie SLA Nepou vajte nab ja ku so such mi bat riami M e d jst k v buchu e Nepou vajte nab ja ku s po kodenou nap jacou n rou alebo z str kou n ra mus by okam ite vymenen opr vnen m technikom e Umiestnite nap jaciu n ru a k ble nab ja ky mimo kapoty dvier alebo hor cich pohybliv ch komponentov kde by sa mohli po kodi Nepou vajte nab ja ku s po koden mi k blami Musia by vymenen kvalifikovan ch elektrik rom Nap jaciu n ru odp jajte zo z suvky pomocou z str ky nie n ry Nab ja ku zap jajte iba do rozvodu striedav ho pr du 220
75. d or plug It must be replaced by an authorized technician immediately Position power cord and charger cables away from the hood doors or hot moving engine parts where they could be damaged Do not use the charger with damaged cables They have to be replaced by an qualified electrician e Unplug power cord using plug rather than cord when disconnecting charger from outlet e Plug only into a 220 240 V AC mains supply e Unplug power cord from mains supply and disconnect the cables from battery before cleaning or maintaining charger Do not operate charger after a sharp impact dropping or any other damage Do not disassemble charger Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire e Use only recommended attachments Do not charge a frozen battery e Charging must be ceased immediately if battery is found to be too hot or leaks out liquid during charging In case of malfunction or damage immediately disconnect the charger from the mains Do not use vehicle when charging permanently installed batteries 24 BATTERY CHARGER cartrend GB e The charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision They do not understand or recognize possible risks of handling the battery charger Before charging make sure the input is within stipulated rating level otherwise charging performance may be seriously affected While connecting the charger to the battery m
76. do kon anja postopka polnjenja Akumulator je popolnoma napolnjen kdaj se LED lu ka 16 pri ge in LED lu ka Er 15 izklju i NA tej stopnji curek polnjenja bo deloval in ohranil in obvaroval akumulator glej 7 FAZE POLNJENJA Re evanje iz rpanega akumulatorja Polnilec je sposoben polniti veliko iz rpane akumulatorje z napetostjo izpod 7 5 V 0 5 V Pred za etkom glavnine postopka polnjenja polnilec samodejno odkrije elektri no napetost akumulatorja Polnilec ne bo zagnal obvezen varnostni krog kdaj je njegova elektri na napetost izpod 7 5 V 0 5 V V napetostnem obmo ju od 7 5 V 0 5 V to 10 5 V 0 5 V polnilec spro i pulzni na in polnjenja e elektri na napetost naraste nad 10 5 V 0 5 V polnilec spremeni preko na prej njo izbrani na in normalnega polnjenja ki polni hitrej e in varnej e 7 FAZE POLNJENJA Polnilec naredi 5 korakov popolnoma samodejnega cikla polnjenja Napetost V Glavnina 15 5 Diagnoza 8 14 4V 14 4V okrevanje 14 1V Pa izpod 12 8V 3 0A 13 5 11 5 9 5 7 5 Visoka stopnja polnjenja Srednja stopnja polnjenja Absorpcija Vzdr evalno polnjenje 0 8A Pulz 0 8A Curek polnjenja 100mA 62 AKUMULATORSKI POLNILEC cartrend SLO Korak Opis 1 Dijagnoza 8 okrevanje Diagnosti na funkcija samodejno kontrolira status akumulatorja zazna napetost 2 Glavnina Polnjenje 80 energije 1 Visoka
77. dungsphase um 5 Wartungsladung Falls die Batterie geladen ist und oder die Klemmenspannung auf unter 12 8 V absinkt startet das Ladeger t den Wartungsladungsimpuls mit einer konstanten Stromst rke von 0 8 A bis die Spannung 14 4 V erreicht Die Wartungsspannung wird dann unterbrochen Dieser Zyklus von Pufferladung und Wartungsladung wird beliebig lange fortgesetzt um die Batterie in gutem Zustand zu erhalten wenn sie nicht in Gebrauch ist und erm glicht es dem Ladeger t beliebig lange angeschlossen zu bleiben 8 LADEMODUS UND ZEIT Batteriegr e Modus F r ca 80 der Ladung Ah Stunden 2 685 kleine Batterien lt 14 4 A 2 8 8 20 eso grof e Batterien normale Bedingungen 4 5 60 x 14 100 groBe Batterien 23 120 Temperaturen unter 0 C 28 9 SICHERHEITSMERKMALE Das Ladeger t ist gegen Benutzerfehler gesichert und sorgt f r die optimalen Betriebsbedingungen ohne Sch den zu erleiden Keine Uberladungsgefahr e Dieses Ladeger t besch digt die Elektronik von Fahrzeugen nicht Schutz Beschreibung Schutz gegen Abnormalit ten Um eine Besch digung von Ladeger t und Batterie zu vermeiden schaltet das Ladegerdt sein eigenes Elektroniksystem aus und stellt das System in den folgenden Fallen auf die Grundeinstellungen zur ck Kurzschluss fehlerhafter Anschluss offener Schalikreis Anschluss mit ve
78. e cable rouge 8 sur le p le positif l aide de la pince 6 et fixez le c ble de la pince 6 et le c ble noir 9 sur le p le n gatif noir 9 sur le ch ssis l aide de la pince 7 l aide de la pince 7 Assurez vous que le cable noir 9 ne touche pas l arriv e d essence ou la batterie P le positif reli la terre Branchez le cable noir 9 sur le p le positif l aide de la pince 7 et fixez le cable rouge 8 sur le ch ssis l aide de la pince 6 Assurez vous que le c ble rouge 8 ne touche pas l arriv e d essence ou la batterie Proc d de charge Branchez le chargeur sur la batterie et branchez la prise 5 sur le secteur Le chargeur d marrera automatiquement en mode STANDBY En mode STANDBY le chargeur se r initialise automatiquement et retrouve ses param tres de base S lectionnez le bon mode de charge en appuyant sur 10 jusqu ce que le LED du mode de charge souhait 11 12 or 13 s allume voir 8 MODE DE CHARGE ET DUR Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche amp 10 le mode de charge passe au mode d utilisation suivant et le chargeur commence fonctionner dans ce mode Le processus de charge d marre avec le courant du mode de charge individuel La diode LED mt 15 est allum e La diode LED im 15 restera allum e pendant int gralit du processus de charge La batterie est compl tement charg e quand la diode LED 16 s all
79. e in einem geschlossenen oder eingeengten Raum durch Falls erforderlich nehmen Sie die Batterie zum Laden aus dem Fahrzeug Schalten Sie alle Vorrichtungen im Fahrzeug aus und trennen Sie zuerst das Erdungskabel vom Fahrzeugrahmen ab e Reinigen Sie die Klemmen bevor Sie die Batterie laden Halten Sie w hrend der Ladung in der Luft befindliche Korrosionspartikel von Augen Nase und Mund fern Verwenden Sie Natriumbicarbonat und Wasser um die S ure zu neutralisieren und in der Luft befindliche Korrosionspartikel zu neutralisieren Achten Sie darauf dass sich die Klemmen an den Kabeln des Ladeger ts nie gegenseitig ber hren Vergewissern Sie sich dass die Klemmen an den Kabeln des Ladeger ts fest angeschlossen sind Halten Sie das Ladeger t von Regen Schnee und Feuchtigkeit fern Decken Sie das Ladeger t nicht zu Risiko von chemischen Verbrennungen Batteries ure ist hochkorrosive Schwefels ure Tragen Sie eine Arbeitsschutzbrille Schutzhandschuhe und Schutzkleidung Halten Sie sich wann immer m glich von der Batterie fern Halten Sie Ihr Gesicht immer von der Batterie entfernt Stellen Sie sicher dass Sie jemand h ren kann oder nahe genug ist um Ihnen im Bedarfsfall zu helfen wenn Sie in der N he der Batterie arbeiten Ber hren Sie beim Arbeiten in der N he der Batterie nicht Ihre Augen Die Batteries ure kann zu Augen und Hautverbrennungen f hren Sorgen Sie f r ausreichend frisches Wasser und Seife in der N
80. e la tension de la borne chute au dessous de 12 8 V le chargeur d marre une pulsation de charge d entretien un courant constant de 0 8 A et ce jusqu ce que la tension atteigne 14 4 V La charge entretien est interrompue Le cycle de charge r gime lent et de charge entretien est r p t ind finiment afin de maintenir la batterie en bonne condition lorsque qu elle n est pas utilis e ce mode permet de laisser le chargeur branch continuellement 8 MODE DE CHARGE ET DUR Taille de la Mode Pour environ 80 batterie Ah de charge heures 2 di petites batteries lt 14 4 A 2 8 8 20 zza grosses atteries conditions normales 4 5 60 14 100 i grosses batteries 23 120 temp ratures inf rieures a 0 C 28 9 FONCTIONS DE S CURIT e Le chargeur est prot g contre toute erreur de utilisateur et propose des charges optimales sans endommager les batteries e Aucun risque de surcharge e Le chargeur n endommagera pas le syst me lectronique des v hicules Protection Description Protection anomalie Pour viter d endommager le chargeur et la batterie le chargeur mettra hors tension son syst me lectronique et r initialisera ses param tres la configuration de base en cas de court circuit mauvais branchement circuit ouvert branchement polarit invers e tension de la batterie inf rieure a 7 5
81. e mit eingebauter Klemmenschraube rot 10 Pol Schnellklemme mit eingebauter Klemmenschraube schwarz berpr fen Sie alle Teile auf Besch digungen die eventuell bei der Lieferung aufgetreten sind Falls Sie besch digte Teile feststellen wenden Sie sich unverz glich an Ihren Fachh ndler Uberprifen Sie ob alle Teile im Lieferumfang enthalten sind Informieren Sie Ihren Fachh ndler unverz glich ber fehlende Teile 4 TEILE 1 Anzeige 2 Batterieladeger t 3 Stromkabel 4 Montagel cher 5 Stromkabel mit Stromstecker 6 Pol Schnellklemme rot mit eingebauter Klemmenschraube 7 O Pol Schnellklemme schwarz mit eingebauter Klemmenschraube 8 Pol Anschlusskabel rot mit Ringklemme 9 Pol Anschlusskabel schwarz mit Ringklemme BATTERIELADEGER T cartrend D 5 ANZEIGEN LADEMODI STANDBY LED Anzeigen Symbol Beschreibung 10 z Modus Wahltasten 11 S Lademodus 14 4 V 0 8 A o Geeignet zum Laden von kleinen Batterien lt 14 Ah 12 Lademodus 14 4 V 3 8 A ho Geeignet zum Laden von grof en Batterien unter normalen Bedingungen normalerweile f r NASS MF und die meisten GEL Batterien 13 Lademodus 14 7 V 3 8 A pd Geeignet zum Laden von gro en Batterien bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt und verschiedenen AGM Batterien mit einer Kapazit t von mehr als 14 Ah 14 Fehler Falsche Polarit t 15 Ex Ladevorgang findet statt 16 FULL Voll
82. e uzeti dovoljno struje da odr i malo napona za stvari kao to su alarmi ili trenutne rupe u mre i vozila Vrlo niska struja od 100 MA je data bateriji Kada napon padne ispod 12 8 V sistem koji pazi na strujni krug osjeti da baterija traba vise strije da se odrzi punjenje kada je dostupno u tankoj fazi punjenja Punja mijenja na fazu punjenja za odr avanje Punjenje za odr avanje Ako je baterija napunjena i ili napon spojnice pada ispod 12 8 V punja starta puls odr avanja punjenja na konstanti od 0 8 A dok napon do e do 14 4 V Punjenje za odr avanje je prekinuto Ciklus tankog punjenja i odr avanje za punjenje je ponovljeno beskona no da se zadr i baterija u dobrom stanju kada nije kori tena i dozvoljava punja u da se ostavi spojenim sa baterijom beskona no 8 NA INI PUNJENJA I VRIJEME Veli ina baterija Modus Za skoro 80 Ah punjenje sati 2 i male baterije lt 14 4 A 2 8 8 20 eae Velike baterije normalni uslovi 4 5 60 14 100 k velike baterije 23 120 Temperature ispod 0 C 28 9 SIGURNOSNE KARAKTERISTIKE e Punja je siguran protiv korisni kih gre aka i osigurava optimalne uslove bez o te enja e Nema rizika prekomjernog punjenja e Punja ne e o tetiti elektronike vozila Protekcija Abnormalna za tita Opis Abnormalna za tita Da se izbjegne o te enje punja a i baterija punja e okrenuti
83. enikan m prachu a vody IP65 Dvojit izol cia 10 ISTENIE A DR BA Nab ja ka nevy aduje iadnu peci lnu dr bu Pred za at m istenia alebo dr by v dy odpojte nab ja ku zo siete istite nab ja ku bat ri suchou handrou alebo m kkou l tkou e e e e Nepou vajte istiace prostriedky ani rozp adl 11 LIKVID CIA Star el zariadenia s recyklovate n Neodhadzujte ich do komun lneho odpadu Dopravte ich do ur en ho miesta R vykupu V etok baliaci materi l likvidujte tak aby ste nezne istili ivotn prostredie Papier a lepenku do vykupne odpadov ho m papiera a f lie do v kupu hodnotn ho materi lu 12 Z RUKA V eobecn z ru n podmienky sa vz ahuj na v robn chyby a chyby materi lu Ak je nab ja ka chybn vr te ju svojmu predajcovi Pri objedn van n s kontaktujte na adrese Spa GmbH 8 Co KG D 76229 Karlsruhe Germany www spa automotive com infoespa automotive com Tymto prehlasujeme e vyrobok Nabija ka olovenych mokrych baterii Model 50132 je vs lade s platn mi z kladn mi bezpe nostn mi a zdravotn mi po iadavkami smern c EK ktor sa vz ahuj na dan kon trukciu a typ uveden do obehu zo strany Spa GmbH 8 Co KG D 76229 Karlsruhe Nemecko Platn smernice EK 2004 108 EEC EMC 2006 95 EEC LVD Platn zos laden normy EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61 000
84. eren za polnjenje majhnih baterij lt 14 Ah 12 Na in polnjenja 14 4 V 3 8 A aa Primeren za polnjenje velikih baterij v normalnem stanju normalno uporabljen za WET MF in ve ino Gel baterij 13 Na in polnjenja 14 7 V 3 8A Primeren za polnjenje velikih baterij v pod ni lo temperaturah in ve AGM baterij z kapaciteto nad 14 Ah 14 Napaka lt gt Nepravilna polarnost 15 Polnjenje v postopku 16 Popolnoma napolnjen 17 STANDBY Pred polnjenjem izberite na in in v primeru odprtega kroga kratkega stika ali nasprotne povezave 6 NA IN DELOVANJA A Opozorilne bele ke za varno delovanje Vedno locirajte polnilec dale pro od akumualtorja dokler DC kabli dovoljujejo In talirajte akumulator le kdaj je izklopljen iz glavnega napajanja Prepri ajte se da je prostor okrog akumulatorja dobro prezra en pred in med postopkom polnjenja Ne postavljate polnilca direktno nad ali pod akumulator Ne dovolite akumulatorskimi plini ali kislino stik z ohi iem polnilca Za stalno in talacijo montirajte polnilec z pritrdilnim luknjami 4 Priklju itev akumulatorskega polnilca POZOR A Odstranite napajalni vti 5 iz glavnega napajanja pred priklju itvijo ali isklju itvijo polov prizem 6 8 7 na ali iz akumulatorja 61 AKUMULATORSKI POLNILEC cartrend SLO Za polnjenje stalno montiranega akumulatorja v vozilu Za polnjenje akumulatorja ki ni priklju en v vozilu Preverite polarnost akumulatorja Po nav
85. eria Per questo motivo viene fornita una bassa corrente costante di ricarica a 0 8 A per aumentare la tensione da 14 1 Volt a 4 4 Volt II ricaricatore si commuta alla fase di carica di mantenimento una volta rilevata la piena carica della batteria 4 Carica di mantenimento 5 Ricarica di manutenzione La batteria completamente carica e pronta all impiego La batteria segnala il suo stato al ricaricatore ed assorbir soltanto la corrente in grado di sostenere dei piccoli carichi quali allarmi o perdite di corrente nel cablaggio del veicolo Viene fornita alla batteria una corrente minima di 100 mA Allorch la tensione cade sotto i 12 8 Volt il circuito di monitoraggio rileva che per la batteria necessaria maggior corrente per la conservazione della sua carica rispetto alla fase di carica di mantenimento Il ricaricatore si commuta alla fase di carica di mantenimento Se la batteria subisce un carico e o se la tensione ai morsetti dovesse scendere sotto i 12 8 V il ricaricatore avvia un impulso di ricarica di manutenzione ad una corrente costante di 0 8 A fino a che la tensione non raggiunga i 14 4 Volt La ricarica di manutenzione viene allora smessa Il ciclo di carica di mantenimento e di ricarica di manutenzione viene ripetuto indefinitamente per mantenere la batteria in buona condizione allorquando non in fase utilizzo e consente la connessione indefinita del ricarica batteria 8 MODALIT E DURAT
86. eszk z ket a h ztart si hullad k k z Vigye el a kiselejtezett berendez seket egy szelekt v jrahasznos t si gy jt helyre A csomagol anyagokat k rnyezetbar t m don selejtezze ki K rj k a kartont s a pap rt a pap rhullad k k z helyezze el a f li t pedig a megfelel jrahasznos t si gy jt helyen 71 AKKUMUL TORT LT cartrend HU 12 GARANCIA Az ltal nos garanciafelt telek a gy rt si s anyaghib kra vonatkoznak Amennyiben az akkumul tort lt hib s juttassa vissza a term ket rt kes t keresked h z K rj k ha p talkatr szeket k v n megrendelni forduljon hozz nk Spa GmbH 8 Co KG D 76229 Karlsruhe N metorsz g www spa automotive com infoespa automotive com E nyilatkozattal tanusitjuk hogy a k vetkez term k Akkumul tort lt savas lomakkumul torokhoz Modell sz 50132 megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek azon tervez si s t pus saj toss gok alapj n amelyekkel a term ket forgalomba hozza a Spa GmbH 8 Co KG D 76229 Karlsruhe N metorsz g Vonatkoz EK ir nyelvek 2004 108 EEC EMC 2006 95 EEC LVD Vonatkoz harmoniz lt szabv nyok EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 50366 13 MUSZAKI ADATOK Bemeneti AC v lt ram fesz lts g 220 240 V AC 50 60 Hz Kimeneti fesz lts g N
87. g protection Dust and splash proof IP65 Double insulated 10 CLEANING AND MAINTENANCE The battery charger needs no specific maintenance Always disconnect battery charger from the mains before starting any maintenance or cleaning Clean the battery charger with a dry cloth or soft tissue e Do not use any cleaning agents or solvents 11 DISPOSAL R Old electrical appliances are recyclable Do not dispose them in the domestic waste Separately deliver these in a valuable material collection point Dispose the packing material environmentally friendly mam Please give cardboard and paper to the waste paper foils to a valuable material collection point 12 WARRANTY The general warranty conditions relates to production and material defects If the battery charger is faulty return it to your dealer For ordering spare parts please contact us Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe Germany www spa automotive com info spa automotive com We herewith declare that the product Battery charger for lead acid batteries Model no 50132 complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC directives based on its design and type as brought into circulation by Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe Germany Applicable EC directives 2004 108 EEC EMC 2006 95 EEC LVD Applicable harmonised standards EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 E
88. ger or battery e Never charge in a closed in or restricted area If necessary to take out battery from the vehicle to charge always turn off all accessories in the vehicle and remove ground cable from the frame first e Clean terminals before charging battery During cleaning keep airborne corrosion from eyes nose and mouth Use baking soda and water to neutralize acid and help eliminate airborne corrosion Never allow clamps on charger cables to touch each other Make sure charger cable clamps make tight connections Do not expose charger to rain snow or wet conditions Do not cover the charger Risk of chemical burns Battery acid is highly corrosive sulphuric acid Wear safety goggles gloves and protective clothing Stay away from battery when possible e Never come close to the battery with your face Make sure someone can hear you or is close enough to provide aid when working near battery Do nottouch eyes while working near battery Battery acid can burn eyes and skin e Have plenty of fresh water and soap nearby If battery acid contacts skin clothing or eyes flush the exposed area with soap and water for 10 minutes Seek medical help immediately A Risk of electric shock and fire Electric shock or fire can cause injury e Use charger only for 12 V seal lead acid SLA batteries Do not use charger for charging dry cell batteries It may cause an explosion Do not operate charger with damaged cor
89. he Falls die Batteries iure auf Ihre Haut oder Kleidung bzw in Ihre Augen gelangt sp len Sie die betroffene Stelle zehn Minuten lang mit Seife und Wasser ab Suchen Sie dann unverziiglich einen Arzt auf Risiko von Stromschlag und Brand Ein Stromschlag oder Brand kann zu Verletzungen f hren e Verwenden Sie das Ladeger t nur zum Laden von SLA Batterien von 12 V Verwenden Sie das Ladeger t nicht zum Laden von Trockenzellenbatterien Anderenfalls kann eine Explosion auftreten e Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit besch digtem Kabel oder Stecker Das besch digte Teil muss sofort von einem qualifizierten Elektriker ersetzt werden e Positionieren Sie das Stromkabel und die Kabel des Lageger ts von Motorhaube T ren oder heiBen beweglichen Teilen entfernt da sie anderenfalls besch digt werden k nnten Verwenden Sie das Batterieladeger t nicht mit besch digten Kabeln Diese missen von einem qualifizierten Elektriker ersetzt werden Ziehen Sie das Netzkabel des Ladeger ts immer am Stecker ab nie am Kabel selbst F hren Sie den Stecker immer nur in eine Wandsteckdose mit einer Spannung von 220 bis 240 V Wechselstrom ein Ziehen Sie den Stromstecker von der Wandsteckdose ab und trennen Sie die Kabel von der Batterie ab bevor Sie Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten am Ladeger it durchf hren Betreiben Sie das Ladeger t nicht nachdem es einen starken Sto erhalten hat fallengelassen oder auf andere Weise besch digt wurde 3
90. i kada je imao neki drugi kvar Ne rastavljajte punja Nekorektno rastavljanje mo e da prouzrokuje elektri ni udar ili vatru Koristite samo preporu ene dodatke Ne punite zamrznutu bateriju Punjenje mora biti odmah prekinuto ako je baterija prevru a ili ako kiselina curi iz nje kada se puni U slu aju nefunkcioniranja ili kvara Odmah isklju ite punja iz struje Ne koristite vozilo kada koristite permanentno instalirane baterije 52 PUNJA ZA BATERIJE cartrend HR e Punja nije namijenjen za kori tenje od strane djece ili nepouzdanih osoba bez nadzora Djeca ne razumiju ili ne prepoznaju mogu e rizike pri radu sa punja em e Prije punjenja osigurajte da je ulazna struja u okviru odre enog grani nog nivoa u drugom slu aju performansa bi mogla biti ozbiljno naru ena e Kada spajate punja na bateriju odr avajte ispravan polaritet i izbijegavajte kratki spoj e Iskljucite bateriju sa punja a kada punja nije spojen na elektri nu mre u Osigurajte da je kabal tako lociran tako da se ne mo e stati na njega da se ne mo e okliznuti ili u bilo kojem drugom slu aju biti o te en Uvijek isklju ite punja baterije iz elektri ne mre e prije pokretanja bilo koja instalacije odr avanja ili i enja e Ne poku avajte da punite druge baterije osim onih koje su opisane u Namijenjeno kori tenje 2 NAMIJENJENO KORI TENJE e Punja za baterije je namijenjen da puni niz 12 V plombir
91. i mo na adowa te r ne akumulatory w r nych temperaturach otoczenia tak e w warunkach zimna do niemal 100 ich pierwotnej pojemno ci To jest adowarka z 5 stopniowym w pe ni automatycznym prze cznikiem trybu kt ra samoczynnie dostosowuje si do pr du adowania i wymogu napi ciowego w celu adowania i podtrzymania akumulatora adowarka mo e przywr ci dzia anie lekko zasiarczonych akumulator w diagnozowa i ratowa akumulator g boko roz adowany oraz zapewni adowanie powolne i podtrzymuj ce co zwi ksza jego trwa o Typy akumulatora Zakres pojemno ci akumulatora SLA akumulator kwasowo o owiowy szczelnie zamkni ty e WET FLOODED elektrolit ciek y e GEL elektrolit typu elowego 12V 1 2Ah 12V 120Ah AGM absorpcyjna mata szklana e MF bezobs ugowy zaabsorbowany w ptytach 3 ZAWARTO OPAKOWANIA 1 tadowarka akumulator w 1 biegunowy przew d cz cy z ko c wk pier cieniow czerwony 1 przew d zasilaj cy z wtyczk 1 biegunowy przew d cz cy z ko c wk pier cieniow czarny 1 Instrukcja Obs ugi 1 biegunowy szybki zacisk z wbudowan rub ko c wki czerwony 1 biegunowy szybki zacisk z wbudowan rub ko c wki czarny Sprawd wszystkie cz ci pod wzgl dem ewentualnych uszkodze w transporcie W razie uszkodzenia niezw ocznie skontaktuj si ze sprzedawc Sprawd kompletno zestawu Niezw ocznie p
92. i puni br e i sigurnije 7 FAZE PUNJENJA Punja izvodi automatski ciklus punjenja u 5 koraka Napon V A Masovno punjenje 1551 Dijagnoza i 14 40 14 4 obnova HAV ST 12 8V ispod 12 8 V 10 5V 3 0A de o Punjenje srednjeg kapaciteta Absorpcija Punjenje za odr avanje 0 8A Puls 0 8A Tanko punjenje 100 mA 55 PUNJA ZA BATERIJE cartrend HR Korak Opis 1 2 Dijagnoza amp obnova Masovno Funkcija za dijagnozu automatski pregleda status baterije detektira napon Punjenje 80 energije 1 Punjenje visokog kapaciteta Punja donosi konstantnu struju od 3 8 A dok napon do e do 12 8 V 2 Punjenje visokog kapaciteta Punja donosi konstantnu struju od 3 0 A dok napon dolazi do 14 1 V Po to nije snabdjeveno na najvi i konstantni nivo punja e minimizirati grijanja baterije i eliminisa e stvaranje gasova To osigurava eficijentniju i sigurniju performansu Apsorpcija Punjenje je skoro do lo do 100 Kod kori tenja konstantne struje od 3 8 A za du i period vremena posotji rizik od uplinjenja baterije Zbog toga konstanta niska struja za punjenje je data na 0 8 A da pokrene napon sa 14 1 V na 14 4 V Punja se mijenja na fazu tankog punjenja nakon to je prepoznao da je baterija potpuno napunjena Tanko punjenje Baterija je potpuno napunjena i spremna za kori tenja Baterija e signalizirati punja u i samo
93. ion cable with ring terminal red 1 Power cord with power plug 1 pole connection cable with ring terminal black 1 Instruction manual 1 pole quick clamp with built in terminal screw red 1 pole quick clamp with built in terminal screw black Check all parts for transport damage In case of damage contact your dealer immediately Check the package for completeness Inform your dealer about missing parts immediately 4 PARTS Indication display Battery charger Power cord Mounting holes Power cord with power plug Pole quick clamp red with built in terminal screw Pole quick clamp black with built in terminal screw Pole connection cable red with ring terminal Pole connection cable black with ring terminal Oo O E S O ON 25 BATTERY CHARGER cartrend GB 5 INDICATIONS CHARGING MODES MODE LED Symbol Description indications 10 Mode selection button 11 OBS Charging mode 14 4 V 0 8 A Suitable for charging small batteries lt 14 Ah 12 EPA Charging mode 14 4 V 3 8 A Suitable for charging large batteries in normal conditions normally used for WET MF and most GEL batteries 13 pad Charging mode 14 7 V 3 8 A Suitable for charging large batteries in sub zero temperatures and several AGM batteries with capacity of more than 14 Ah 14 Fault Incorrect polarity 15 ma Charging in process 16 Fully ch
94. irgendwelche Installations Instandhaltungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren e Versuchen Sie nicht andere Batterien zu laden als die im Abschnitt Vorgesehener Gebrauch beschriebenen 2 VORGESEHENER GEBRAUCH Das Batterieladeger t ist f r eine Vielzahl von SLA Batterien von 12 V vorgesehen die in Autos Motorr dern und anderen Fahrzeugen verwenden werden Mit diesem Ladeger t k nnen Sie diese verschiedenartigen Batterien bei unterschiedlichen Betriebstemperaturen auch bei kaltem Wetter auf fast bis zu 100 ihrer Originalladung laden e Dieses Ger t ist ein vollautomatisches Ladeger t mit 5 Stufen das alle Einstellungen f r den Lade strom und die zum Laden und Instandhalten der Batterie erforderliche Spannung selbst durchf hrt Das Ladeger t kann leicht sulfathaltige Batterien regenerieren verbrauchte Batterien diagnostizieren und retten sowie eine Pufferladung und Wartungsladung durchf hren um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern Batteriearten Batteriekapazit tsbereich SLA versiegelte Bleis ure e NASS BERFLUTET Fl ssigelektrolyt GEL Gel Elektrolyt der in die Platten absorbiert ist 12 V 1 2 Ah 12 V 120 Ah AGM absorbierte Glasmatte MF Wartungsfrei 3 LIEFERUMFANG 1 Batterieladeger t 18 Pol Anschlusskabel mit Ringklemme rot 1 Stromkabel mit Stromstecker 10 Pol Anschlusskabel mit Ringklemme schwarz 1 Bedienungsanleitung 10 Pol Schnellklemm
95. kkumul torok t pusa 12 V os lom sava akkumul torok WET foly kony elektrolitos MF karbantart smentes AGM felitatott vegsz las valamint GEL zsel s Akkumul tor kapacit s 1 2 120 Ah M retek 172 x 63 x 42 mm Haz vedelem IP65 por s r fr ccsen s biztos Suly 0 486 kg Zajszint 50 dB n l alacsonyabb 50 cm t vols gb l m rve K zik nyv Spa akkumul tort lt 01 02 01 08 Gy rt s a Spa GmbH 8 Co KG D 76229 Karlsruhe Germany r sz re 72 SystemPartnerAutoteile GmbH 8 Co KG GreschbachstraBe 1 76229 Karlsruhe SystemPartnerAutoteile GmbH amp Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Vi riovkou 1662 21 140 00 Praha 4 Kr e esk republika www spa automotive com Artikel Nr 50132
96. levata l energia di uscita verr ridotta automaticamente Il ricaricatore continuer la carica di mantenimento ed avvier automaticamente ad aumentare l energia quando la temperatura diminuisce Controllore MCU Controllo completo assicurato dall unit interna a micro computer MCU che assicura un processo di ricarica pi rapido pi potente affidabile e intelligente Inserito e funzionante il ricaricatore rileva lo stato di carica della batteria inizia il processo di ricarica Protezione contro le scintille Per eliminare la possibilit di scintille il ricaricatore non inizier alcuna operazione al momento della connessione alla batteria a meno che non sia stata selezionata una modalit di ricarica Protezione del contenitore A prova di polvere e di spruzzi IP65 Doppia isolazione 10 PULIZIA E MANUTENZIONE Per questo ricarica batteria non ncessaria alcuna manutenzione specifica e Sconnettere sempre il ricarica batteria dalla rete prima di iniziare una qualche operazione di manutenzione o pulizia e Pulire il ricarica batteria mediante un panno o un tessuto soffice e Non impiegare alcun agente di pulizia n solventi 11 ELIMINAZIONE I vecchi apparecchi elettrici sono riciclabili Non eliminarli assieme ai rifiuti domestici Consegnarli separatamente in un centro di raccolta di materiali riciclabili Si pu eliminare senza problemi per l ambiente il materiale d imballaggio
97. losvorka p lu s in talovanou pr vodovou skrutkou ierna Skontrolujte v etky komponenty i sa po as prepravy nepo kodili V pr pade po kodenia okam ite kontaktujte svojho predajcu Skontrolujte kompletnos dod vky Okam ite informujte svojho predajcu o ch baj cich komponentoch 4 KOMPONENTY LO JOU RUN Indika ny displej Nab ja ka bat ri Nap jacia n ra Upev ovacie otvory Nap jacia n ra so z str kou R chlosvorka p lu erven s in talovanou pr vodovou skrutkou R chlosvorka p lu ierna s in talovanou pr vodovou skrutkou Spojovac k bel p lu erven s prstencovou koncovkou Spojovac k bel p lu ierny s prstencovou koncovkou 39 NAB JACKA BAT RI cartrend SK 5 KONTROLKY REZIMY NAB JANIA 10 MODE STANDBY LED Ozna enie Popis kontrolky 10 Prep na vo by re imu 11 Re im nab jania 14 4V 0 8A 685 Vhodn pre nab janie mal ch bat ri lt 14 Ah 12 Re im nab jania 14 4V 3 8A c Vhodn pre nab janie ve k ch bat ri vnorm lnom stave be ne pou van pre WET MF a v inu GEL bat ri 13 Re im nab jania 14 7V 3 8A ske Vhodn pre nab janie ve k ch bat ri v teplot ch pod nulou a niektor ch AGM bat ri s kapacitou vy ou ako 14 Ah 14 Chyba Q Nespr vna polarita 15 Prebieha nab janie 16 Plne nabit 17 STANDBY Pred vo bou
98. me risks gasing the battery Therefore a constant low charging current is given at 0 8 A to raise voltage from 14 1 V to 14 4 V Charger switches to trickle charge phase after sensing that the battery is truly fully charged 4 Trickle charge Battery is fully charged and ready to use The battery will signal to the charger and will only take enough current to sustain small loads such as alarms or current leaks in the vehicle wiring circuit Very low current of 100 mA is given to the battery When voltage drops below 12 8 V monitoring circuit senses that battery needs more current to maintain its charge than available in trickle charge phase The charger switches to maintenance charge phase 5 Maintenance charge If the battery is loaded and or terminal voltage falls below 12 8 V the charger starts a maintenance charging pulse at constant 0 8 A until voltage reaches to 14 4 V The maintenance charging is discontinued Cycle of trickle charging and maintenance charging is repeated indefinitely to keep battery in good condition when it is not in use and enables charger to be left connected indefinitely 8 CHARGING MODE amp TIME Battery size Mode For about 80 Ah charge hours 2 Gi small batteries lt 14 4 A 2 8 8 20 sz large batteries normal conditions 4 5 60 14 100 large batteries 23 120 temperatures below 0 C 28 9 SAFETY FEATURES
99. mo je kapaciteta akumulatorja SLA Plombirani svin evi kislinski e MOKER POPLAVLJEN Teko elektrolit e GEL elatina tip elektrolita absorbiral v plo e 12V 1 2 Ah 12V 120 Ah e AGM Absorbiral stekleno rogoznico e MF Brez vzdr evanja 3 VSEBINA PAKETA 1 Akumulatorski polnilec 1 pol priklju ni kabel z obro astim terminalom rde 1 Napajalni kabel z napajalnim vti em 1 pol povezan kabel z obro astim terminalom rde 1 Priro nik za uporabo 1 polhitra pri ema z vgrajenim terminal vijkom rde 1 pol hitra pri ema z vgrajenim terminal vijkom rn Preverite vse dele na transportne po kodbe V primeru po kodb nujno kontaktirajte svojega trgovca Preverite paket za popolnost Seznanite svojega trgovca nemudoma o manjkajo ih delih 4 DELI 1 Indikacijski prikazovalnik 2 Akumulatorski polnilec 3 Napajalni kabel 4 Pritrdilne luknje 5 Napajalni kabel z napajalnim vti em 6 pol hitra pri ema rde z vgrajenim terminal vijkom 7 pol hitra pri ema rn z vgrajenim terminal vijkom 8 pol priklju ni kabel rde z obro astim terminalom 9 pol priklju ni kabel rn z obro astim terminalom 60 AKUMULATORSKI POLNILEC cartrend SLO 5 ZNAKI NA INI POLNJENJA mone STANDBY LED Simbol Opis Indikacije 10 Na in izbirni gumb 11 Na in polnjenja 14 4 V 0 8A 685 Prim
100. mu Cettare il cartone e la carta nei contenitori per la carta o farli pervenire ad un centro di riciclaggio per la carta 12 GARANZIA Le condizioni generali di garanzia si riferiscono ai difetti di costruzione e dei materiali Se il ricarica batteria presentasse delle anomalie restituirlo al venditore Per ordinare pezzi di ricambio mettersi in contatto con noi Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe Germania www spa automotive com info spa automotive com Dichiariamo con il presente documento che il prodotto Ricarica batteria per batterie al piombo acido Modello N 50132 conforme ai requisiti corrispondenti alla sicurezza e salute di base delle direttive EC sulla base della sua concezione e tipo quale messo in circolazione dall azienda Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe Germania Direttive EC applicabili 2004 108 EEC EMC 2006 95 EEC LVD Norme armonizzate applicabili EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 50366 RICARICA BATTERIA cartrend 13 DATI TECNICI Tensione CA d ingresso 220 240 V CA 50 60 Hz Tensione d uscita Nominale 12 V Corrente avvio Inferiore a 25 A Corrente d ingresso 0 6 A Efficienza 75 Tensione di ricarica 14 4 V 0 25 V oppure 14 7 V 0 25 V Corrente di ricarica 3 8 A 10 oppure 0 8 A 10 Retrocorrente di scarico 1 mA La retrocorrente di scarico rappresen
101. nare la modalit corretta di ricarica premendo 10 fino a che non si accenda il LED corrispondente alla modalit corretta di ricarica 11 12 o 13 vedere il Capitolo 8 MODALIT E DURATA DI RICARICA Se si preme ripetutamente il pulsante 10 la modalit di ricarica si commuta nella modalit successiva e si avvia il funzionamento nella modalit in questione Il processo di ricarica viene avviato con la corrente singola modalit di ricarica Si accende il LED Er 15 II LED kmal 15 rimarr acceso durante l intero processo di ricarica fino al suo termine La batteria completamente ricaricata quando il LED 16 si accende mentre il LED Eml 15 si spegne A questo stadio viene eseguita la carica di mantenimento al fine di mantenere a livello e proteggere la batteria vedere il Capitolo 7 FASI DI RICARICA Ricupero di una batteria drenata Questo ricaricatore in grado di ricaricare la maggior parte delle batterie drenate con tensioni comprese nell intervallo 7 5 Volt 0 5 Volt Prima dell avvio del processo di massa di ricarica il ricaricatore rileva automaticamente la tensione della batteria Il ricaricatore non si avvier a causa del suo circuito di sicurezza allorch la tensione inferiore a 7 5 Volt 0 5 Volt Nell intervallo di tensione compreso tra 7 5 V 0 5 Ve 10 5 V 0 5 V il ricaricatore si avvia nella modalit di ricarica a impulsi Se la tensione dovesse aumentare sopra il valore di 10 5 V 0 5 V
102. nie przerwa w razie gdy akumulator jest zbyt gor cy lub wycieku p ynu podczas adowania W razie niew a ciwego adowania lub uszkodzenia niezw ocznie od czy adowark z sieci Nie u ywa pojazdu podczas adowania akumulator w zamontowanych na sta e adowarka nie jest przeznaczona do u ywania przez dzieci lub osoby niedo ne bez nadzoru Nie rozumiej one ani nie rozpoznaj mo liwego ryzyka manipulacji adowark do akumulator w Przed adowaniem upewni si czy wej cie jest na okre lonym poziomie nominalnym w przeciwnym razie odbije si to niekorzystnie na wydajno ci adowania cz c adowark z akumulatorem zachowa prawid owo polaryzacji i unika zwierania zacisk w Od czy akumulator od adowarki je li nie jest ona po czona zsieci Zadba o to by przew d by umieszczony w taki spos b aby nie mo na by o na niego nast pi potkn si o niego oraz by nie podlega uszkodzeniu lub napr eniom Zawsze od cza adowark od sieci przed przyst pieniem do instalacji konserwacji lub czyszczenia Nie pr bowa adowania akumulator w innych ni opisanych w rozdziale U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 2 U YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM adowarka jest przeznaczona do adowania r nych 12 V akumulator w kwasowo o owiowych szczelnie zamkni tych SLA stosowanych w samochodach motocyklach i innych pojazdach Za pomoc tej adowark
103. nt alatti h m rs kleten elv gzett t lt s re alkalmas valamint t bb AGM akkumul tor t lt s re melyek kapacit sa meghaladja a 14 Ah t 14 6 Hiba Helytelen polarit s 15 ml A t lt s folyamatban van 16 Teljesen felt lt tt akkumul tor 17 STANDBY A t lt si m d kiv laszt sa el tt s nyitott ramk r r vidz rlat vagy ford tott csatlakoztat s eset n 68 AKKUMUL TORT LT cartrend HU 6 HASZN LAT Figyelmeztet megjegyz sek a biztons gos zemeltet shez e At lt t mindig olyan messzire helyezze el az akkumul tort l amennyire csak lehet v teszi ezt a t lt vezet kek hossza e Csak akkor v gezze el a t lt elhelyez s t amikor m g nincs csatlakoztatva a h l zathoz e gyeljen arra hogy az akkumul tor k r li t rs g j l szell zz n a t lt si folyamat el tt s alatt e Ne tegye a t lt t k zvetlen l az akkumul tor f l vagy ala e Ne tegye lehet v hogy az akkumulatorbol ered g z vagy sav rintkez sbe ker lj n a t lt h z val e Ha lland helyen akarja r gz teni a t lt t haszn lja fel erre a szerel si furatokat 4 Az akkumul tort lt csatlakoztat sa FIGYELEM A h l zati csatlakoz dug t 5 h zza ki az aljzatb l miel tt az akkumul torra csatlakoz csipeszeket 6 s 7 felhelyezi illetve leveszi Egy j rm v n lland jelleggel beszerelt akkumul tor t lt se A j rm h z nem kapcsolt akkumul tor t lt
104. ojeg odr avanja ili i enja O istite punja baterije sa suhom krpom ili mekanom tkaninom e Ne koristite bilo kakva sredstva za i enje ili solvente 11 RASPORED materijala Odbacite materijal za pakovanje tako da je ne kodljivo za okru enje m Volimo bacite karton i papir na odpad za papir foliju na mjesto sakupljanja materijala R Stari elektri ni uredaji se mogu reciklirati Ne bacajte ga u ku ni odpad Posebno odpremite u mjesto sakupljanja vrijednog 12 JAMSTVO Osnovni uslovi jamstva odnose se na proizvodne i materialne kvarove Ako je punja baterije neispravan vratite ga va em prodava u Za narud bu rezervnih dijelova molimo vas kontaktirajte Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe Njema ka www spa automotive com infoespa automotive com 13 DEKLARACIJA KONFORMITETA Mi sa ovim deklariramo da je proizvod Punja baterija za olovne kiselinske baterije Broj modela 50132 Podudara se sa odgovaraju im osnovnim sigurnosnim zahtjevima EC smjernica baziranih na dizajnu i tipu done enom u promet od Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe Njema ka Primjenjive EC smjernice 2004 108 EEC EMC 2006 95 EEC LVD Primjenjivi harmonizirani standardi EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 50366 57 PUNJA ZA BATERIJE cartrend HR 13 TEHNICKI PODACI Ulazni napon AC 220 240 V AC 50 60 Hz Izlazni napon
105. olnjenje suhih baterij To lahko povzro i eksplozijo e Ne delajte z polnilcem z po kodovanim kablom ali vti em To mora biti nemudoma zamenjano z strani kvalificiranega tehnika Postavite napajalni kabel in kable polnilca stran od pokrova motorja vrata ali vro ih gibajo ih motornih delov kje se lahko po kodujejo Ne uporabljate polnilec z po kodovanimi kabli Oni trebajo biti zamenjani z strani kvalificiranega elektri arja Izklopite napajalni kabel uporabljajo vti prej kot kabel kdaj izklapljate polnilec iz odtoka Vtaknite samo v 220 240 V AC glavno napajanje Izklopite napajalni kabel iz glavnega napajanja in izklopite kabel iz akumulatorja pred i enjem ali vzdr evanjem polnilca Ne operirajte polnjenjem po mo nem tr enju padanju ali nobenimi drugimi po kodbami Ne demontirajte polnilec Nepravilno ponovno sestavljanje lahko ima za posledico tveganje elektri nega oka ali po ara Uporabljajte samo priporo ene priklju ke 59 AKUMULATORSKI POLNILEC cartrend SLO e Ne polnite zmrznute akumulatorje e Polnjenje mora nemudoma prenehati e ugotovite da je akumulator preve vro ali e med polnjenjem izte e teko ina e Pri okvari ali kodi Nemudoma izklopite polnilec iz glavnega napajanja Ne uporabljajte vozilo kdaj polnite trajno name ene akumulatorje e Mladi otroci ali nestabilne osebe ne smejo uporabljati polnilec brez nadzora Oni ne razumejo ali ne prepoznajo mo na tveganja v
106. ontiranje 5 Kabal sa utika em 6 brza spojnica crvena sa ugra enim vijkom spojnice 7 Obrza spojnica crna sa ugra enim vijkom spojnice 8 Konekcioni kabal crveni sa prstenastom spojnicom 9 Konekcioni kabal crni sa prstenastom spojnicom 53 PUNJA ZA BATERIJE cartrend HR 5 OZNAKE NACINI PUNJENJA MODE STANDBY LED oznake Simbol Opis 10 11 Modus selekciono dugme Modus punjenja 14 4V 0 8 A Pogodno za punjenje malih baterija lt 14 Ah 12 Na in punjenja 14 4 V 3 8 A Pogodno za punjenja velikih baterija u normalnim uslovima obi no kori teno za WET MF i najvi e GEL baterije 13 Na in punjenja 14 7 V 3 8 A Pogodno za punjenje velikih baterija u temperaturama ispod nule i nekoliko AGM baterija sa kapacitetom od vi e 14 Ah Gre ka Neto an polaritet 15 Punjenje u procesu 16 685 w w 14 lt gt kmal Fou Potpuno punjeno 17 STANDBY Prije izbora na ina punjenja i u prekida u strujnom kolu kratkog spoja ili suprotnog spajanja 6 FUNKCIONIRANJE A Upozorenja za siguran rad e Uvijek locirajte punja daleko od baterije koliko DC kablovi dozvoljavaju e Instalirajte punja baterije samo kada je isklju en iz elektri ne mre e e Osigurajte da se podru je okolo baterije dobro prozra i prije i tokom procesa punjenja e Ne stavljajte punja direktno iznad ili ispod
107. or v dobrem stanju kdaj ni v uporabi in omogo i polnilcu biti pu en za nedolo en as 8 NA IN POLNJENJA amp AS Velikost akumulatorja Na in Za okrog 80 Ah polnjenja ur 2 Ss majhne baterije lt 14 4 A 2 8 8 20 ea velike baterije 4 5 60 normalni pogoji 14 100 si velike baterije 23 120 temperature izpod 0 C 28 9 VARNOSTNA NAVODILA e Polnilec jer varen proti uporabnih napak in omogo a optimalne pogoje brez po kodb e Ninevarnosti prekomernega polnjenja e Polnilec ne bo po kodoval elektroniko vozila 63 AKUMULATORSKI POLNILEC cartrend SLO Za ita Opis Abnormalna za ita Za prepre itev po kodb polnilca in akumulatorja polnilec bo izklju il njegov lastni elektronski sistem in bo nemudoma resetoval sistem na osnovno nastavitev v primeru kratkega stika napa ne povezave odprtega vezja obrnjene povezave polov akumulatorske napetosti izpod 7 5 V 0 5 V Polnilec bo ostal v STANDBY na inu in LED lu ka sveti da poka e obrnjene pole ali napako Med polnilnim postopkom e polnilec postane prevro ali zaradi visoke temeperature okolja napajalni izhod se samodejno zmanj a Polnilnik nadaljuje polnjenje in samodejno se zagna ve ajo mo ko temperatura pade Za ita od pregrevanja Polnilec je za iten od NTC koeficient negativne temperature nadzora za obvarovanje sebe od po kodb
108. ossen ist Die Batterie ist voll geladen wenn die LED im 16 leuchtet und die LED 15 erlischt e Zu diesem Zeitpunkt wird die Pufferladung durchgef hrt um die Leistung der Batterie zu erhalten und die Batterie zu sch tzen siehe 7 LADEPHASEN Retten einer verbrauchten Batterie e Das Ladeger t kann die meisten verbrauchten Batterien mit Spannungen unter 7 5 V 0 5 V reiten e Vor dem Start des Massenladungsvorgangs erkennt das Ladeger t automatisch die Spannung der Batterie e Dank seiner Sicherheitsschaltung beginnt das Ladeger t nicht mit dem Ladevorgang wenn die Spannung unter 7 5 V 0 5 V liegt Im Spannungsbereich von 7 5 V 0 5 V bis 10 5 V 0 5 V initiiert das Ladeger t einen Impulsladungsvorgang e Falls die Spannung ber 10 5 V 0 5 V ansteigt wechselt das Ladeger t auf den vorher gew hlten normalen Lademodus der die Ladung schneller und sicherer durchf hrt 7 LADEPHASEN Das Ladeger t f hrt den 5 Stufen Ladezyklus automatisch durch Spannung V Masse x gt Diagnose 14 4V 14 4V und 141V 15 Abhife 12 8V unter 12 8 V 11 5 m 10 5V 3 0A Ladung mit hoher Rate Ladung mit mittelhoher Rate Absorption Instandhaltungsladung 0 8V Impuls 0 8A Pufferladung 100 mA BATTERIELADEGER T cartrend D Stufe Beschreibung 1 Diagnose und Abhilfe Die Diagnosefunktion berpr ft den Batteriestatus erkennt die Spann
109. ot okol v dob nab jec ho procesu se v stup nab je ky automaticky sn Nab je ka pokra uje v slab m nab jen a za ne automaticky zvy ovat v kon kdy se teplota sn MCU ovl da Pln zen intern mikroprocesorovou jednotkou MCU kter zaji uje rychlej v konn j spolehliv a inteligentn j proces nab jen Po zapojen nab je ka e zjist rove nabit baterie e iniciuje nab jec proces 35 NAB JECKA BATERI a PEP en d cz Ochrana proti jisk en Aby se eliminovala mo nost jisk en nab je ka neza ne provoz po p ipojen baterie jestli e nebyl zvolen proces nab jen Ochrana krytem Chr n p ed pronik n m prachu a vody IP65 Dvojit izolace 10 I T N A DR BA e Nab je ka nevy aduje dnou speci ln dr bu e P ed zapo et m i t n nebo dr by v dy odpojte nab je ku ze s t e Cist te nab je ku bateri such m hadrem nebo m kkou l tkou e Nepou vejte ist c prost edky ani rozpou t dla 11 LIKVIDACE v kupu Ve ker bal c materi l likvidujte tak abyste nezne istil ivotn prost ed Pap r a lepenku do v kupny odpadov ho pap ru a u f lie do v kupu hodnotn ho materi lu R Star elektrick zafizeni jsou recyklovateln Neodhazujte je do komun ln ho odpadu Dopravte je do ur en ho mista 12 Z RUKA
110. owiadom sprzedawc o ewentualnie brakuj cych cz ciach 4 CZ CI KO O NA IR UN Wskaznik tadowarka akumulator w Przew d zasilaj cy Otwory monta owe Przew d zasilaj cy z wtyczka Szybki zacisk bieguna czerwony z wbudowan rub ko c wki Szybki zacisk bieguna czarny z wbudowan rub ko c wki Przew d cz cy bieguna czerwony z ko c wk pier cieniow Przew d cz cy bieguna czarny z ko c wk pier cieniow 46 ADOWARKA AKUMULATOR W cartrend PL 5 WSKA NIKI TRYBY ADOWANIA Wska niki Symbol Opis LED 10 Przycisk wyboru trybu MODE 11 Tryb adowania 14 4 V 0 8A 685 Odpowiedni do tadowania matych akumulator w c14 Ah 12 Tryb tadowania 14 4 V 3 8 A ees Odpowiedni do tadowania du ych akumulatorow w normalnych warunkach zwykle u ywany do akumulator w WET MF i wiekszo ci GEL 13 Tryb tadowania 14 7 V 3 8 A ske Odpowiedni do tadowania du ych akumulator w w temperaturach poni ej zera i wielu akumulator w AGM o pojemno ci powy ej 14 Ah 14 Btad lt gt Niepoprawna polaryzacja 15 tadowanie w trakcie 16 W petni natadowany 17 STANDBY Przed tadowaniem wyb r trybu oraz w razie otwartego obwodu zwarcie lub potaczenie odwrotne 6 DZIALANIE A Ostrzezenia dotyczace bezpiecznej obstugi Zawsze umieszczaj tadowarke tak daleko od akumulatora jak pozwalaja na
111. oz vezethet e Ne m k dtesse a t lt t ha a t pvezet k vagy a csatlakoz dug s r lt A s r lt vezet ket vagy csatlakoz t egy erre jogosult szerel vel azonnal ki kell cser ltetni e At pvezet ket s a t lt vezet keit mindig a motorh ztet t l ajt kt l vagy forr illetve mozg g pr szekt l olyan t vols gban helyezze el hogy a vezet kek ne s r lhessenek meg e Ne haszn lja a t lt t s r lt vezet kekkel Ezeket szakk pzett szerel vel ki kell cser ltetni e Amikor a t lt t lev lasztja az elektromos h l zatr l ne a t pvezet kn l hanem a csatlakoz n l megfogva h zza ki a dug t a konnektorb l 66 AKKUMUL TORT LT cartrend HU e A k sz l ket csak 220 240 V AC v lt ram elektromos h l zathoz csatlakoztassa Miel tt hozz fog a t lt tiszt t s hoz vagy karbantart s hoz h zza ki a t pvezet k csatlakozojat az aljzatbol s vegye le a t lt k belek csipeszeit is az akkumul torr l Ne m k dtesse a t lt t ha el z leg azt er s t s rte leesett vagy b rmilyen m s m don k rosodott Ne szerelje sz t a t lt t A helytelen sszeszerel s ram t s vesz lyt vagy t zvesz lyt okozhat Csak az aj nlott tartoz kokat haszn lja Ne t lts n befagyott akkumul tort A t lt st azonnal abba kell hagyni ha az akkumul tor t ls gosan felforr sodott vagy ha a t lt s sor n folyad k sziv rog bel le M k d si hiba vag
112. rkehrter Polarit t Batteriespannung unter 7 5 V 0 5 V Das Ladeger t bleibt im STANDBY Modus und die LED leuchtet um die verkehrte Polarit t oder den Fehler anzuzeigen Uberhitzungsschutz Das Ladeger t wird von einem NTC Regler negativer Temperaturkoeffizient Regler geschitzt um sich selbst vor Besch digungen zu sch tzen Wenn das Ladeger t w hrend des Ladevorgangs oder infolge der zu hohen Umgebungstemperatur zu heiB wird wird der Leistungsausgang automatisch reduziert Das Ladeger t setzt die Pufferladung fort und erh ht die Leistung automatisch wenn die Temperatur sinkt BATTERIELADEGERAT cartrend D MCU Regler Voll gestevert durch eine interne Mikrorechnereinheit MCU die einen schnelleren leistungskr ftigeren zuverl ssigeren und intelligenteren Ladevorgang garantiert Wenn das Ladeger t an das Stromnetz angeschlossen wird erkennt es den Ladezustand der Batterie initiiert es den Ladevorgang Funkenschutz Um die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von Funken zu beseitigen nimmt das Ladeger t den Betrieb nach dem Anschluss an die Batterie erst auf nachdem der Lademodus gew hlt wurde Geh useschutz Staub und spritzwassergesch tzt IP65 Doppelt isoliert 10 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Das Batterieladeger it erfordert keine besondere Instandhaltung e Trennen Sie das Batterieladeger t immer vom Stromnetz ab bevor Sie irgendwelche Instandhal
113. s j rm vekben haszn lt k l nf le t pus 12 V os lez rt lom sav SLA akkumul torok t lt s re szolg l e Ezzel a t lt vel a megadott jelleg k l nf le akkumul torokat k l nb z k rnyezeti h m rs kletek mellett lehet felt lteni teh t hidegben is eredeti kapacit suk csaknem 100 sz zal k ig e A keszulek egy 5 l p ses teljesen automatikus kapcsol si m d t lt amely az akkumul tor t lt si s karbantart si sz ks gleteihez igazodik a t lt ram s a fesz lts g szab lyoz s val e A t lt alkalmas a n mileg szulf tosodott akkumul torok helyre ll t s ra is alkalmas tov bb a kimer lt akkumul torok diagnosztiz l s ra s helyre ll t s ra csepegtet t lt s s karbantart t lt s biztos t s ra amelyek r v n n vekszik az akkumul torok lettartama Akkumul tort pusok Akkumul tor kapacit s tartom ny SLA lez rt lom sav akkumul tor WET FLOODED foly kony elektrolit e GEL zsel s t pus elektrolit a lemezek k z tt felitatva 12V 1 2Ah 12V 120 Ah e AGM felitatott vegsz las e MF karbantart smentes 3 A CSOMAG TARTALMA 1 akkumul tort lt 1 t lt k bel gy r s v gz d ssel piros 1 t pvezet k csatlakoz dug val 1 t lt k bel gy r s v gz d ssel fekete 1 felhaszn l i k zik nyv 1 csipesz a p lus csatlakoztat sra be p tett r gz t csavarral piros 1 csipesz a p lus csatlakozt
114. sceptible d entra ner un risque lectrocution ou d incendie e Utiliser uniquement les pi ces recommand es Ne pas charger une batterie gel e Toute charge doit tre imm diatement interrompue si vous remarquez que la batterie est excessivement chaude ou en cas de fuite au cours de la charge 17 CHARGEUR DE BATTERIES cartrend F e En cas de panne ou de d g ts d brancher imm diatement le chargeur du secteur Ne pas utiliser les v hicules lors de la charge de batteries install es de facon permanente e Le chargeur n est pas concu pour tre utilis sans surveillance par de jeunes enfants ou des personnes infirmes Les enfants ne comprennent ni ne reconnaissent les dangers que pr sentent les chargeurs de batteries e Avant toute charge v rifier que le courant d alimentation correspond la tension indiqu e sinon les performances de charge risque d tre tr s diminu es e Lors du branchement du chargeur sur la batterie respecter scrupuleusement la polarit et viter tout court circuit e D brancher la batterie du chargeur lorsque celui ci n est pas branch sur le secteur e V rifier que le cordon est plac de mani re ce que personne ne risque de marcher dessus ou de se prendre les pieds dedans V rifier galement qu il n est pas tendu e Toujours d brancher le chargeur du secteur avant d effectuer toute installation toute r paration ou tout entretien Ne pas essayer de charger des
115. stosowanie sta ego pr du 3 8 A przez d u szy okres czasu zagra a gazowaniem akumulatora Dlatego podawany jest sta y pr d adowania 0 8 A aby zwi kszy napi cie od 14 1 V do 14 4 V adowarka prze cza na faz adowania szcz tkowego po wykryciu e akumulator jest niemal ca kowicie na adowany 4 adowanie szcz tkowe Akumulator jest w pe ni na adowany i gotowy do u ycia Akumulator b dzie sygnalizowa adowarce i pobiera tylko tyle pr du by podtrzyma ma e obci enia takie jak alarmy lub wycieki w obwodzie elektrycznym pojazdu Bardzo niski pr d 100 mA jest podawany do akumulatora Gdy napi cie spada poni ej 12 8 V obw d monitoruj cy wykrywa e akumulator potrzebuje wi cej pr du do podtrzymania go ni to jest dost pne w fazie adowania szcz tkowego adowarka prze cza si na faz adowania podtrzymuj cego 5 adowanie podtrzymuj ce Je eli akumulator jest na adowany i lub napi cie na zaciskach spada poni ej 12 8 V adowarka rozpoczyna impuls adowania podtrzymuj cego przy sta ej warto ci 0 8 A a napi cie osi gnie 14 4 V adowanie podtrzymuj ce jest przerywane Cykl adowania szcz tkowego i podtrzymuj cego s powtarzane bez ko ca aby zachowa akumulator w dobrym stanie gdy nie jest u ywany i umo liwia adowarce przy czenie bez ko ca 8 TRYB I CZAS ADOWANIA Rozmiar akumulatora Tryb Na oko o 80 Ah
116. svoj vlastiti elektronski sistem i odmah e resetovati sistem na osnovne postavke u slu aju kratki spoj pogre na konekcija otvoreni spoj suprotna konekcija polariteta napon baterije ispod 7 5 V 0 5 V Punja e ostati u STANDBY na inu punjenja i svijetle a dioda e ostati upaljena da ozna i suprotni polaritet ili gre ku 56 PUNJA ZA BATERIJE cartrend HR Za tita od pregrijavanja Punja je za ti en od strane NTC koefcijent negativne temperature kontrole da se za titi od kvara Tokom procesa punjenja ako punja postaje previ e zagrijan ili zbog prevelike temperature ambijanta strujni izlaz je automatski reduciran Punja nastavlja da tanko punjenje i automatski po inje pove anje snage kada temperature opada MCU kontroler Potpuno kontroliran od interne Miko kompjuterskih jedinica MCU to osigurava br i sna niji i pozdanji proces punjenja Uklju en punja detektuje stanje punjenja baterije pokre e proces punjenja Za tita od iskrica Da se elminira mogu nost iskrica punja ne e po eti sa radom pri spajanju na bateriju dok je modus punjenja izabran wybrany tryb tadowania Za tita ku i ta Otporno na pra inu i prskanje IP65 Duplo izoliran 10 I ENJE I ODR AVANJE e Punja u baterije nije potrebno specifi no odr avanje e Uvijek isklju ite punja baterije sa elektri ne mre e prije pokretanja bilo k
117. t s vizet haszn lhat Soha ne hagyja hogy a t lt vezet kein lev csipeszek egym shoz rjenek Gondoskodj k arr l hogy a t lt vezet kein lev csipeszek szorosan rintkezzenek a p lusokkal Ne tegye ki a t lt t es nek h nak vagy nedvess gnek Ne takarja le a t lt t Vegyi g si kock zat Az akkumul torsav er sen korrod l hat s k nsav Viseljen v d szem veget munk skeszty t s v d ruh zatot Amennyire lehets ges maradjon t vol az akkumul tort l Az arc val soha ne legyen t l k zel az akkumul torhoz Amikor az akkumul tor k zel ben dolgozik gondoskodj k arr l hogy valaki meghallhassa nt amennyiben seg ts g rt ki lt vagy el gg a k zelben legyen ahhoz hogy seg ts get tudjon ny jtani sz ks g eset n e Amikor az akkumul tor k zel ben tev kenykedik ne rintse meg a szem t Az akkumul torsav g si s r l seket okozhat a szemen s a b r n e Tartson a k zelben b s ges mennyis g friss vizet s szappant Ha az akkumul torsav rintkez sbe ker l a b rrel a ruh zattal vagy a szemmel a savnak kitett ter letet 10 percig bl gesse b v zzel s szappannal Azonnal k rjen orvosi seg ts get ram t s vesz ly s t zvesz ly Az ram t s vagy a t z szem lyi s r l st okozhat e At lt t csak 12 V os lez rt lom sav SLA akkumul torokhoz haszn lja Ne haszn lja a t lt t sz raz cell s elemek t lt s re ez robban sh
118. ta la quantit di corrente attirata dal ricaricatore a partire dalla batteria quando il ricaricatore connesso alla batteria senza cordone d alimentazione connesso Questo ricaricatore presenta una retrocorrente di scarico estremamente bassa che corrisponde a 0 7 Ah al mese 1 mAlh Ondulazione Massima 150 mV ondulazione si riferisce all interferenza fra corrente e tensione Un ondulazione di corrente elevata riscalda la batteria e ne riduce la durata di vita In confronto ad un ricaricatore lineare che presenta un ondulazione fino al 400 l ondulazione di corrente di questo ricaricatore inferiore al 2 0 15112 Volt della tensione della batteria valore di gran lunga inferiore al 5 massimo di una batteria sigillata al piombo acido dispositivi collegati alla batteria potrebbero essere danneggiati da un elevata ondulazione di tensione Temperatura ambientale Da 20 C a 50 C Energia di uscita ridotta a temperature pi elevate Tipo di ricaricatore Tipo di batterie A 5 stadi interamente automatico a modo commutato con carica di manutenzione Batterie al piombo acido a 12 Volt WET MF AGM e GEL Capacit della batteria 1 2 120 Ah Dimensioni 172 x 63 x 42 mm Protezione del contenitore IP65 a prova di polvere e di spruzzi Peso 0 486 kg Livello di rumore Inferiore a 50 dB collaudato da una distanza di 50 cm Manuale Ricarica batteria Spa 01 08 01 0
119. tem izjavljamo da izdelek Akumulatorski polnilec za svin evo kislinske akumulatorje Model t 50132 skladen z osnovnimi varnostnimi in zdravstvenimi EC smernicami na podlagi njihove zasnove in tipa spravljenog v obtok od Spa GmbH 8 Co KG D 76229 Karlsruhe Germany Veljavne EC smernice 2004 108 EEC EMC 2006 95 EEC LVD Veljavni harmonizirani standardi EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 50366 64 AKUMULATORSKI POLNILEC cartrend SLO 13 TEHNI NI PODATKI Vhodna napetost AC 220 240 V AC 50 60 Hz Izhodna napetost Nazivna 12V Zagonski tok Manj kot 25 A Vhodni tok 0 6 A Izkoristek 75 Polnilna napetost 14 4 V 0 25 Vali 14 7 V 0 25 V Polnilni tok 3 8 A 10 ali 0 8 A 10 Iz rpanje 1 mA Iz rpanje povra ilnega toka je koli ina toka izvle enega od polnilca iz akumulatorja kdaj je polnilec povezan z akumulatorjem brez povezovalnega napajalnega kabla Ta polnilec ima ekstremno nizko iz rpanje povra ilnega toka kateri odgovarja do 0 7 Ah po mesecu 1 mAlhr Nihanje napetosti Maks 150 mV Nihanje napetosti se nana a na interferncijo toka in napetosti Visoko nihanje napetosti segreva akumulator in zmanj uje ivljensko dobo akumulatorja Nasproti ineranemu polnilcu kateri ima nihanje napetosti toka do 400 nihanje napetosti je izpod 2 0 15112 V napetost akumulatorja kateri je dosti ni ji kot maksim
120. tenia v dy odpojte nab ja ku zo siete e Nepok ajte sa nab ja in bat rie ako s uveden v odseku Pou itie 2 POU ITIE Nab ja ka bat ri je ur en pre nab janie r znych 12V uzavret ch mokr ch oloven ch bat ri SLA pou van ch vo aut ch motocykloch a in ch vozidl ch Pomocou tejto nab ja ky je mo n nab ja tieto r zne bat rie pri r znych vonkaj ch teplot ch vr tane studen ch podmienok skoro na 100 ich p vodnej kapacity Je to automatick nab ja ka s 5 krokov m sp nac m re imom ktor sa sama nastavuje pod a pr dov ch a nap ov ch po iadaviek po as nab jania a dr by bat rie Nab ja ka je schopn obnovi jemne sulf tovan bat rie diagnostikova a zachr ni pr zdne bat rie a zabezpe i slab nab janie a udr iavacie nab janie pre predl enie ivotnosti bat rie Typy bat ri Kapacita bat rie SLA uzavret mokr oloven e WET kvapaln elektrolyt e GEL elat nov elektrolyt absorbovan v dosk ch 12V 1 2 Ah 12 V 120 Ah e AGM absorb sklen vlo ka e MF bez potreby dr by 3 OBSAH DOD VKY 1 1 1 nab ja ka bat ri 1 spojovac k bel p lu s prstencovou koncovkou erven nap jacia n ra so z str kou 1 spojovac k bel p lu s prstencovou koncovkou ierny n vod na pou itie 1 O ryehlosvorka p lu s in talovanou pr vodovou skrutkou erven 1 r ch
121. tenzione 3 CONTENUTO DELU IMBALLAGGIO 1 Ricarica batteria 1 cavo di connessione al polo con morsetto ad anello rosso 1 Cordone d alimentazione con spina 1 cavo di connessione al polo con morsetto ad anello nero 1 Manuale di istruzioni 1 clampa rapida per polo con vite incorporate per morsetto rosso 1 clampa rapida per polo con vite incorporate per morsetto nero Verificare che i vari elementi non siano stati danneggiati dal trasporto In caso di danni mettersi immediatamente in contatto con il venditore Verificare che la confezione sia completa Informare immediatamente il venditore a proposito dei pezzi eventualmente mancanti 4 PEZZI 1 Visualizzatore di indicazioni 2 Ricarica batteria 3 Cordone d alimentazione A Fori di montaggio 5 Cordone d alimentazione con spina 6 Clampa rapida per polo rossa con vite incorporate per morsetto 7 Clampa rapida per polo nera con vite incorporate per morsetto 8 Cavo di connessione al polo rosso con morsetto ad anello 9 Cavo di connessione al polo nero con morsetto ad anello 11 RICARICA BATTERIA cartrend 5 INDICAZIONI MODALIT DI RICARICA STANDBY Indicazioni Simbolo Descrizione a LED 10 Pulsante Mode di selezione di modalit 11 Modalit di ricarica 14 4 Volt 0 8 Amp re 685 Adatta per la ricarica di piccole batterie lt 14 Ah 12 Mod
122. tit slab nab jen a udr uj c nab jen pro prodlou en ivotnosti baterie Typy bateri Kapacita baterie SLA uzav en mokr olov n e WET kapaln elektrolyt e GEL elatinov elektrolyt absorbovan v desk ch 12 V 1 2 Ah 12V 120 Ah AGM absorb sklen n vlo ka e MF bez potreby dr by 3 OBSAH DOD VKY 1 nab je ka bateri 1 spojovac kabel p lu s prstencovou koncovkou erven 1 nap jec ra se z str kou 1 spojovac kabel p lu s prstencovou koncovkou ern 1 n vod k pou it 1 Brychlosvorka p lu s instalovan m pr vodov m roubem erven 1 rychlosvorka p lu s instalovan m p vodov m roubem ern Zkontrolujte v echny komponenty nepo kodily li se za p epravy V p pad po kozen okam it kontaktujte sv ho prodejce Zkontrolujte kompletnost dod vky Okam it informujte sv ho prodejce o chyb j c ch komponentech 4 KOMPONENTY Indika n displej Nab je ka bateri Nap jec ra Upev ovac otvory Nap jec ra se z str kou Rychlosvorka p lu erven s instalovan m p vodov m roubem Rychlosvorka p lu ern s instalovan m p vodov m roubem Spojovac kabel p lu erven s prstencovou koncovkou Spojovac kabel p lu ern s prstencovou koncovkou gt ZZZ O NOU RUN 32 NAB JE KA BATERI cartrend
123. to przewody statopradowe tadowarke instaluj tylko wtedy gdy jest odtaczona od sieci Przed i podczas tadowania dbaj o to by miejsca wok t akumulatora miaty dobra wentylacje Nie umieszczaj adowarki bezpo rednio nad ani pod akumulatorem Nie dopu do tego by gazy ani kwas akumulatorowy wszed w kontakt z obudow adowarki W instalacji sta ej instaluj adowark przy wykorzystaniu otwor w monta owych 4 czenie adowarki akumulator w A UWAGA Przed czeniem zacisk w biegun w 6 i 7 lub ich od czaniem od akumulatora wyjmuj wtyczk 5 z sieci 47 ADOWARKA AKUMULATOR W cartrend PL Do tadowania akumulatora zainstalowanego na state w poje dzie Do tadowania akumulatora nie potaczonego z pojazdem Sprawdz polaryzacje akumulatora Zwykle biegun ujemny ma mniejsza rednice ni dodatni Sprawdz kt ry biegun jest potaczony z chassis w celu uziemienia Uziemiany jest zwykle biegun ujemny Akumulator uziemiony po stronie ujemnej Potacz czerwony przew d 8 zaciskiem 6 do bieguna dodatniego i czarny przew d 9 zaciskiem 7 do chassis pojazdu Upewnij sie czy czarny przew d 9 nie ma styczno ci z przewodem paliwowym lub akumulatorem Akumulator uziemiony po stronie dodatniej Potacz czarny przew d 9 zaciskiem 7 do bieguna dodatniego i czerwony przew d 8 zaciskiem 6 z chassis pojazdu Upewnij sie czy czerwony przew d 8 nie ma styczno ci z pr
124. tungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren e Reinigen Sie das Batterieladeger t mit einem trockenen Tuch oder weichem Seidenpapier e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel 11 ENTSORGUNG X Alte elektrische Ger te k nnen entsorgt werden Entsorgen Sie sie nicht mit normalem Hausm ll Bringen Sie diese Ger t zur Sonderm llbehandlung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial auf umweltfreundliche Weise mms Karton und Papierverpackung geh ren zum Altpapier Folien zu einer Sammelstelle f r wertvolle Materialien 12 GEW HRLEISTUNG Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktions und Materialfehler Falls das Batterieladeger t fehlerhaft ist bringen Sie es zu Ihrem Fachh ndler zur ck Um Ersatzteile zu bestellen kontaktieren Sie uns Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe Deutschland www spa automotive com info spa automotive com Wir erkl ren hiermit dass das Produkt Batterieladeger t f r Bleiakkumulatoren Modelnummer 50132 gem f seinem Design und Typ die entsprechenden allgemeinen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EU Richtlinien erf llt wie es vertrieben wird von Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe Deutschland Zutreffende EU Richtlinien 2004 108 EWG EMV 2006 95 EWG LVD Zutreffende harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 50366 BATTERIELADEGERAT cartrend D
125. u a prenikaniu vody Hmotnos 0 486 kg rove hluku Menej ako 50 dB testovan vo vzdialenosti 50 cm Pr ru ka Spa nab ja ka bat ri 01 08 01 02 Vyroben pre Spa GmbH 8 Co KG D 76229 Karlsruhe Nemecko 44 ADOWARKA AKUMULATOR W cartrend PL SPIS TRESCI 1 INSTRUKCJE ZWIAZANE Z BEZPIECZENSTWEM 45 2 UZYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM 46 3 ZAWARTO OPAKOWANIA 46 4 CZ CI 46 5 WSKA NIKI TRYBY ADOWANIA 47 6 DZIA ANIE 47 czenie adowarki 47 Proces adowania 48 Ratowanie g boko roz adowanego akumulatora 48 7 FAZY ADOWANIA 48 8 TRYB I CZAS ADOWANIA 49 9 W A CIWO CI ZABEZPIECZAJ CE 49 10 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 50 11 UTYLIZACJA 50 12 GWARANCJA 50 13 DANE TECHNICZNE 51 1 INSTRUKCJE ZWI ZANE Z BEZPIECZE STWEM ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE Niniejszy podr cznik zawiera wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa zwi zane z t adowark akumulator w Przed u yciem adowarki przeczytaj wszystkie instrukcje i oznaczenia zwi zane z bezpiecze stwem na adowarce akumulatorze w poje dzie i wszelkim innym sprz cie W razie odst powania udost pniania adowarki osobie trzeciej zawsze do czaj t instrukcj Ryzyko wybuchu Gazy wytwarzane w akumulatorze s wysoce wybuchowe Mog one wydziela si podczas adowania akumulatora e Nie pal nie zapalaj zapa ki ani nie umieszczaj metalowych narz dzi na akumulatorze ani nie wy
126. ub und spritzwassergesch tzt Gewicht 0 486 kg Ger uschpegel Weniger als 50 dB gemessen in einer Entfernung von 50 cm Bedienungsanleitung Spa Batterieladeger t 01 08 01 02 Hergestellt f r Spa GmbH amp Co KG D 76229 Karlsruhe Deutschland RICARICA BATTERIA cartrend I SOMMARIO 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 10 2 IMPIEGO PREVISTO 1 3 CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO 1 4 PEZZI 1 5 INDICAZIONI MODALIT DI RICARICA 12 6 OPERAZIONE 12 Connessione del ricarica batteria 12 Processo di ricarica 13 Ricupero di batterie drenate 13 7 FASI RI RICARICA 13 8 MODALIT E DURATA DI RICARICA 14 9 CARATTERISTICHE DI SICUREZZA 14 10 PULIZIA E MANUTENZIONE 15 11 ELIMINAZIONE 15 12 GARANZIA 15 13 DATI TECNIC 16 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo Manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza per questo ricarica batterie Leggere tutte le istruzioni e contrassegni di avvertimento sul ricarica batteria batteria veicolo e tutta l attrezzatura prima di procedere all utilizzo del ricarica batteria Consegnare queste istruzioni assieme al carica batteria in caso di cessione del dispositivo Rischio di esplosione I gas prodotti da una batteria sono altamente esplosivi Durante la ricarica della batteria possono essere emanati gas esplosivi Non fumare accendere un fiammifero sistemare utensili metallici sulla batteria o provocare una scintilla in prossimit della batteria stess
127. ume et que la diode LED Emi 15 s teint A cette tape la charge r gime lent est lanc e afin entretenir et de prot ger la batterie voir 7 PHASES DE CHARGE Sauvetage de batteries puis es Le chargeur est en mesure de charger la plupart des batteries puis es dont la tension est inf rieure 7 5 V 0 5 V Avant le d marrage du processus le chargeur d tecte automatiquement la tension de la batterie Le chargeur ne d marrera pas en raison de son circuit de s curit si la tension est inf rieure 7 5 V 0 5 V Si la tension est comprise entre 7 5 V 0 5 V et 10 5 V 0 5 V le chargeur d marre un mode de charge par pulsation Si la tension monte au dessus de 10 5 V 0 5 V le chargeur passe au mode de charge normal pr alablement s lectionn qui charge plus rapidement et en toute s curit 7 PHASES DE CHARGE e Le chargeur ex cute un cycle de charge de 5 tapes compl tement automatigue Voltage V G n ral 15 5 Diagnostic 14 44 14 44 et sauvetage 14 1V aH 12 8V inf rieur 12 8 V 10 5V 3 0A Charge haut we Charge moyen niveau Absorption Charge entretien 0 8 A Pulsation 0 8A Charge r gime lent 100 MA 20 CHARGEUR DE BATTERIES cartrend tape Description 1 Diagnostic et sauvetage La fonction de diagnostic d tecte automatiquement le statut de la batterie tension 2 G n ral Charge 80 de la capacit
128. ung automatisch 2 Masse Laden auf 80 der Energie 1 Laden mit hoher Rate Das Ladeger t liefert konstant einen Strom von 3 8 A bis die Spannung 12 8 V erreicht 2 Laden mit mittelhoher Rate Das Ladeger t liefert konstant einen Strom von 3 0 A bis die Spannung 14 1 V erreicht Da der Strom nicht auf dem h chsten konstanten Pegel geliefert wird minimiert das Ladeger t die Erhitzung der Batterie so dass die Gasbildung reduziert wird Auf diese Weise erfolgt der Ladevorgang effizienter und sicherer 3 Absorption Laden bis zu fast 100 Bei Verwendung eines konstanten Stroms von 3 8 A ber l ngere Zeit besteht das Risiko von Gasen der Batterie Daher ist ein konstanter niedriger Ladestrom von 0 8 A gegeben um die Spannung von 14 1 V auf 14 4 V anzuheben Das Ladeger t schaltet auf die Pufferladungsphase um nachdem es erkennt dass die Batterie tats chlich voll geladen ist 4 Pufferladung Die Batterie ist voll geladen und einsatzbereit Die Batterie signalisiert dem Ladeger t und nimmt nur genug Strom auf um kleine Lasten aufrechtzuerhalten wie Warnungen oder Stromlecks in der Verdrahtung des Fahrzeugs Ein sehr geringer Strom von 100 mA wird der Batterie zugef hrt Wenn die Spannung auf unter 12 8 V absinkt erkennt die berwachungsschaltung dass die Batterie mehr Strom braucht um ihre Ladung aufrechtzuerhalten als durch die Pufferladungsphase zugef hrt wird Das Ladeger t schaltet auf die Wartungsla
129. utenzione del ricarica batteria e Non far funzionare il ricarica batteria dopo un urto violento una caduta o un qualsiasi altro motivo di danneggiamento e Non smontare il ricarica batteria Un rimontaggio incorretto pu causare un rischio di scossa elettrica o di incendio e Utilizzare soltanto gli accessori consigliati e Non ricaricare una batteria gelata RICARICA BATTERIA cartrend e La ricarica deve essere arrestata immediatamente nel caso che la batteria sia troppo calda o se si fosse verificata una perdita di liquido durante la ricarica e In caso di anomalia di funzionamento o di danno sconnettere immediatamente il ricarica batteria dalla rete Non utilizzare il veicolo mentre si ricaricano batterie installate permanentemente Il ricarica batteria non deve essere fatto funzionare da bambini o persone inferme senza un adeguata supervisione Tali persone non capiscono o riconoscono i rischi possibili attinenti la manipolazione del ricarica batteria Prima di effettuare la ricarica assicurarsi che l ingresso sia nell ambito del livello nominale altrimenti le prestazioni di ricarica potrebbero risentirne e Perla connessione del ricarica batteria alla batteria mantenere i corretti collegamenti di polarit ed evitare i cortocircuiti Sconnettere la batteria dal ricaricatore quando questo non connesso alla rete e Assicurarsi che il cordone d alimentazione sia disposto in modo da non calpestarlo di non inci
130. uziti malymi d tmi nebo starymi lidmi bez dozoru Takove osoby nechapou ani nerozeznavaji mo na rizika p i nakl d n s nab je kou e P ed nab jen m zajist te aby byly vstupy v rozsahu ur en ch charakteristik v opa n m p pad bude nab jen negativn ovlivn no e P i p ipojov n nab je ky k baterii dodr ujte spr vn p ipojen polarity a zabra te zkratu e Kdy nab je ka nen p ipojena k baterii odpojte ji ze s t e Zajist te aby byl nap jec kabel veden tak aby se po n m nechodilo nezakop valo se o n j a aby se zabr nilo jin mu po kozen nebo nam h n e P ed zapo et m jak koli instalace dr by nebo ist n v dy odpojte nab je ku ze s t e Nepokou ejte se nab jet jin baterie ne jsou uveden v odstavci Pou it 2 POU IT e Nab je ka bateri je ur en pro nab jen r zn ch 12V uzav en ch mokr ch olov n ch bateri SLA pou van ch v automobilech motocyklech a jin ch vozidlech e Pomoc t to nab je ky Ize nab jet tyto r zn baterie p i r zn ch vn j ch teplot ch v etn studen ch podm nek t m na 100 jejich p vodn kapacity e Je to automatick nab je ka s 5 krokov m sp nac m re imem kter se sama nastavuje dle proudov ch a nap ov ch po adavk po dobu nab jen a dr by baterie e Nab je ka je schopn obnovit jemn sulf tov baterie diagnostikovat a zachr nit pr zdn baterie a zajis
131. wnia szybszy silniejszy niezawodny i bardziej inteligentny proces adowania Po po czeniu z sieci adowarka wykrywa stan na adowania akumulatora inicjuje proces adowania Ochrona przed iskrzeniem Wcelu eliminacji mo liwo ci iskrzenia adowarka nie rozpocznie dzia ania po przy czeniu do akumulatora o ile nie zostanie wybrany tryb adowania Ochrona obudowy Zabezpieczenie przed kurzem i rozlaniem IP65 Podw jna izolacja 10 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA adowarka akumulator w nie wymaga adnej szczeg lnej konserwacji Przed rozpocz ciem konserwacji lub czyszczenia zawsze od cza adowark od sieci adowark akumulator w czy ci such szmatk lub mi kk ciereczk Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w 11 UTYLIZACJA punkt w zbi rki cennych surowc w wt rnych Materia opakowaniowy utylizuj w spos b przyjazny dla rodowiska Pudto kartonowe i papier oddawaj na makulature za folie do punktu zbi rki cennych surowc w wt rnych R Zu yte urz dzenia elektryczne podlegaj recyklingowi Nie wyrzucaj ich do mieci domowych Dostarczaj je oddzielnie do 12 GWARANCJA Do wad wykonania i materia w maj zastosowanie og lne warunki gwarancyjne Je eli adowarka jest wadliwa nale y j zwr ci sprzedawcy W celu zam wienia cz ci zamiennych prosimy kontaktowa si z Spa GmbH 8 Co KG D 7622
132. wo uj iskier w jego pobli u e Podczas adowania substancje wybuchowe lub atwopalne jak paliwo lub rozpuszczalniki nie powinny znajdowa si w pobli u akumulatora ani adowarki e Nigdy nie aduj w pomieszczeniu zamkni tym ani o ograniczonej kubaturze e Je eli konieczne jest wyj cie akumulatora z pojazdu w celu adowania zawsze wy czaj wszystkie akcesoria w poje dzie i zdejmuj najpierw przew d masy z ramy e Przed adowaniem akumulatora oczy zaciski Podczas czyszczenia chro oczy nos i usta przed r cymi oparami U ywaj sody oczyszczonej i wody do neutralizacji kwasu oraz pomocy w eliminacji r cych opar w Nigdy nie dopu do tego by zaciski lub przewody adowarki zetkn y si ze sob Upewnij si czy zaciski przewod w adowarki zapewniaj pewne po czenia Nie wystawiaj adowarki na dzia anie deszczu niegu lub wilgoci Nie zakrywaj adowarki Ryzyko oparze chemicznych Kwas akumulatorowy jest silnie r cym kwasem siarkowym Zak adaj gogle ochronne r kawice i odzie ochronn Stawaj mo liwie daleko od akumulatora Nigdy nie zbli aj twarzy do akumulatora Pracuj c przy akumulatorze zadbaj o obecno drugiej osoby lub jej obecno w zasi gu g osu w celu udzielenia ewentualnej pomocy Nie dotykaj oczu podczas pracy w pobli u akumulatora Kwas akumulatorowy mo e oparzy oczy i sk r e Miej zawsze w pobli u dost p do wody i myd a W razie kontaktu kwasu ze sk
133. y a t lt b rmennyi ideig az akkumul torhoz lehet csatlakoztatva 70 AKKUMUL TORT LT cartrend HU 8 TOLTESI MOD ES IDO Az akkumulator Mod K r lbel l 80 os kapacitasa Ah toltottseghez ra 2 Ons kis akkumul torok lt 14 4 A 2 8 8 20 nagyobb akkumul torok 4 5 60 szok sos k r lm nyek 14 100 nagy akkumul torok 23 120 0 Celsius fok alatti h m rs klet 28 9 BIZTONS GI SAJ TOSS GOK e A t lt biztons got ny jt a felhaszn l i hib kkal szemben biztos tja a legjobb felt teleket ahhoz hogy a t lt si elj r s ne vezessen k rokhoz e Nincs t lt lt si kock zat e A t lt nem okoz kart a j rm elektronikai rendszereiben V delem Le r s Rendellenes szembeni v delem T lmeleged s elleni v delem Szikrak pz d s elleni v delem A t lt s az akkumul tor k rosod s nak elker l se rdek ben a k r lm nyekkel t lt lekapcsolja saj t elektronikus rendszer t s azonnal vissza ll tja a rendszert az alapbe ll t sokra a k vetkez esetekben r vidz rlat helytelen csatlakoztat s nyitott ramk r ford tott csatlakoztat s a p lusokhoz 7 5 V x 0 5 V alatti akkumul tor fesz lts g A t lt STANDBY m dban marad s a o LED kijelz s vil g t jelezve a ford tott polaritast vagy a hib t A t lt t NTC negat v h m rs klet egy tthat vez rl
134. y k rosod s eset n azonnal h zza ki a t lt t a h l zatb l Ne haszn lja a j rm vet ha lland an beszerelt akkumul torokat t lt e A t lt nem arra szolg l hogy gyermekek vagy korl tozott k pess g szem lyek haszn lj k fel gyelet n lk l A gyermekek s ilyen szem lyek nem rtik vagy nem ismerik fel az akkumul tort lt kezel s vel j r lehets ges kock zatokat e A t lt s megkezd se el tt bizonyosodj k meg arr l hogy a bemen ram a megfelel tartom nyon bel li szint m sk l nben a t lt si teljes tm ny jelent sen romolhat e Amikor a t lt t csatlakoztatja az akkumul torhoz gyeljen a megfelel polarit sra s ker lje el az ramk r r vidre z r s t e Amikor a t lt nincs a h l zathoz csatlakoztatva v lassza le az akkumul tort is a t lt r l e Gondoskodj k a vezet k olyan elhelyez s r l hogy senki ne botolhasson meg benne vagy l pessen r ez esetben ugyanis a vezet k megs r lhet vagy t lzott megpr b ltat soknak lehet kit ve e A t lt csatlakoz j t mindig h zza ki a h l zati aljzatb l miel tt b rmif le telep t si karbantart si vagy tiszt t si munk latba kezd e Ne pr b ljon a Rendeltet sszer haszn latr l sz l fejezetben le rt akkumulatoroktol elt r jelleg akkumul torokat felt lteni ezzel a k sz l kkel 2 RENDELTET SSZER HASZN LAT e Azakkumul tort lt g pkocsikban motorker kp rokban s m
135. zewodem paliwowym i akumulatorem Proces ladowania e Potacztadowarke z akumulatorem i wtyczke zasilania 5 z gniazdkiem sieciowym e tadowarka uruchomi sie automatycznie w trybie STANDBY e W trybie STANDBY adowarka sama si resetuje do ustawie podstawowych e Wybierz w a ciwy tryb adowania wciskaj c 10 a zapali sie LED prawid owego trybu 11 12 lub 13 patrz 8 TRYB I CZAS ADOWANIA Po cz czerwony przew d 8 zaciskiem 6 z biegunem dodatnim i czarny przew d 9 zaciskiem 7 z biegunem ujemnym e Je eli b dziesz wciska przycisk amp 10 wielokrotnie tryb adowania tryb adowania b dzie prze cza si na nast pny i w nim rozpocznie dzia anie e Proces adowania zaczyna si od pr du ustawionego dla danego trybu Zapala si lampka LED Em 15 e LED Em 15 pozostanie zapalony podczas catego procesu tadowania az do jego zako czenia e Akumulator jest w petni natadowany gdy LED 16 zapala sie a LED bm 15 wytacza sie e W tym stadium wykonywane jest adowania szcz tkowe w celu podtrzymania i ochrony akumulatora patrz 7 FAZY ADOWANIA Ratowanie g boko roz adowanego akumulatora e adowarka mo e adowa wi kszo g boko roz adowanych akumulator w i napi ciach poni ej 7 5 V 0 5 V powoduje szybsze i bezpieczniejsze adowanie Przed rozpocz ciem procesu adowania pr dowego adowarka automatycznie wykrywa napi cie akumulatora

35298_TSD bettery charge IM L-O A4.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents