OR600ELCDRM1U User's Manual
Contents
1. Les prises de sortie de protection permanente contre les surtensions cessent d alimenter les appareils Le bouton du disjoncteur d passe sur le c t de l appareil Le disjoncteur s est d clench suite une surcharge Eteignez UPS et d branchez au moins un des appareils Patientez 10 secondes r initialisez le disjoncteur en appuyant sur le bouton puis rallumez FUPS L UPS ne fonctionne pas pendant la dur e attendue Les batteries ne sont pas pleine charge Rechargez la batterie en branchant l onduleur au courant secteur La batterie est endommag e Contactez CyberPower Systems support cpsww eu Les prises n alimentent pas les quipements Probl me m canique Contactez CyberPower Systems support cpsww eu Le coupe circuit s est d clench en raison d une surcharge Eteignez UPS et d branchez au moins un des quipements D branchez le cordon d alimentation de UPS puis appuyez sur le bouton du coupe circuit Les batteries sont d charg es Laissez l unit se recharger au moins 4 heures PowerPanel Edition Business est inactif toutes les ic nes sont gris es Le c ble s rie USB n est pas branch Connectez le c ble s rie USB sur l unit UPS et un port USB l arri re de l ordinateur Vous devez utiliser la cable livr avec l unit 16 L unit ne fournit pas de puissance en mode batterie2. 4 Pou vejte gumov rukavice a obuv 5 Zkontrolujte zda nen baterie ne mysln uzemn na Pokud ano odstra te toto uzemn n KONTAKT S UZEMN NOU BATERI M E ZP SOBIT RAZ ELEKTRICK M PROUDEM Mo nost tohoto razu se sn odstran n m uzemn n b hem instalace a dr by plat pro UPS a p davn bateriov moduly kter nemaj zemn n POSTUP V M NY BATERI 1 Odejm te pravou st p edn ho 2 Od roubujte 3 rouby z krytu 3 Odpojte ern a erven kabel panelu kabel e a sejm te kryt 4 Od roubujte rouby z konektor 5 Vym te bateriov modul Namontuje zp t kabel v echny kryty konektory a rouby v opa n m po ad ne v p edchoz ch bodech Nabijte baterii po dobu 4 8 hodin abyste zajistili pln dobit Pozn mka Baterie jsou pova ov ny za nebezpe n odpad a maj b t n le it zlikvidov ny 43 INDIK TORY NA LCD DISPLEJI LCD indik tory LOAD BATT CAP INPUT OUTPUT RUN_TIME Sw D auf uf TE x EU EN Provoz ze s t Zvolte v SW Stav UPS Kapacita Digit ln hodnota iskn F CE K FR Z t Baterie Vstupn V stupn Doba bat nap t nap t z loh Z t V choz V X X V X V 1 V X X V X V 2 V X X V X V 3 V X X X V V 4 V X X V X V 5 n vrat V X X V X V Tiskn te gt 3sec V X V
3. Batterie Interne Strombegrenzung Spannungsschutz ber Unterspannung Blitz Ja Netzwerk Telefon Telefax Modem RJ11 RJ45 One In One Out Betriebstemperatur 32 F to 104 F 0 C to 40 C AufmaBe Anzahl der Ausgangsdosen 6 x IEC 4 davon sind batteriegepuffert Abmessungen Abmessung LxWxH 1U Rack 433x235x44mm Gewicht kg 8 1 kg Batterien Batterien 6V 9Ah x2 Typische Ladezeit 8 Stunden 25 Durch Anwender austauschbar a Status Anzeigen Anzeigen Betriebszustand Falsche Verkabelung LCD Anzeige Akustische Signale Batterie_Modus Batterie schwach Uberlast Kommunikation PowerPanel Business Edition Software Windows 7 VISTA XP 2000 Server 2008 2003 Management Selbsttest Ja Automatische Aufladung Ja Auto Neustart Ja USB Anschluss Ja Potentialfreier Kontakt Ja SNMP HTTP Netzwerk Optional TROUBLESHOOTING Problem M gliche Ursache L sung Sicherungsschalter an de Rickseite hat ausgel st Der Stromkreis Unterbrecher hat wegen Uberlast angesprochen Schalten Sie die USV ab und entfernen sie mindestens en Endgerat Warten Sie zehn Sekunden und driicken dann den Stromkreis Unterbrecher Taster wieder hinein Schalten Sie nun die USV wieder ein Die USV bringt nicht die erwartete Laufzeit Batterien sind nicht voll geladen Laden
4. viter les risques d incendie ou d lectrocution installez UPS dans une pi ce dont la temp rature et l humidit sont contr l es et qui est d pourvue de contaminants conducteurs Reportez vous aux sp cifications pour conna tre les gammes de temp rature et d humidit acceptables ATTENTION Pour r duire les risques d lectrocution ne retirez pas le couvercle L appareil ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur ATTENTION Des pi ces sous tension dangereuses l int rieur de l appareil peuvent tre aliment es par la batterie m me quand l entr e de courant CA est d branch e ATTENTION L UPS doit tre reli une prise de courant CA munie d un fusible et d un disjoncteur Ne le branchez pas dans une prise qui n est pas mise la terre Si vous devez cesser l alimentation de cet appareil teignez le puis d branchez le ATTENTION Pour viter les lectrocutions teignez l UPS et d branchez le de la source de courant CA avant d installer un composant d ordinateur NE PAS UTILISER POUR DES EQUIPEMENTS MEDICAUX Les syst mes CyberPower ne sont pas destin s aux applications m dicales Ne pas utiliser dans des situations qui affecteraient le fonctionnement et la s curit d quipements et d applications m dicales ou la survie du patient NE PAS UTILISER AVEC OU A PROXIMITE DES AQUARIUMS Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n utilisez pas UPS avec ou proximit d
5. Nast pnie po czy kabel telefoniczny lub kabel sieciowy wychodz ce z gniazdka oznaczonego OUT zasilacza UPS z modemem komputerem telefonem faksem lub urz dzeniem sieciowym 4 Pod czy zasilacz UPS do dwubiegunowego tr jprzewodowego gniazdka sieciowego z uziemieniem gniazdko cienne Upewni si e gniazdko cienne zabezpieczone jest bezpiecznikiem lub roz cznikiem i nie obs uguje wyposa enia elektrycznego o du ym poborze mocy np klimatyzator w lod wek kopiarek itp Unika stosowania przed u aczy W razie zastosowania przed u acz musi by uziemiony i mie pr d znamionowy 15A 5 Nacisn prze cznik zasilania w celu w czenia urz dzenia Kontrolka zasilania zapali si a urz dzenie wyda sygna d wi kowy 6 W przypadku wykrycia przeci enia rozlegnie si alarm d wi kowy a urz dzenie wyda d ugi d wi k W celu skorygowania takiej sytuacji wy czy zasilacz UPS i wyci gn wtyczk co najmniej jednego urz dzenia z gniazdek zasilanych z akumulatora Odczeka 10 sekund Upewni si e roz cznik jest wci ni ty i w czy zasilacz UPS 7 W celu utrzymania optymalnego adowania akumulatora pozostawa zasilacz UPS stale pod czony do gniazdka sieciowego 32 8 W celu przechowania zasilacza UPS przez d u szy okres czasu przykry go i przechowywa z w pe ni na adowanym akumulatorem Akumulator adowa co trzy miesi ce w celu podtrzymania jego ywotno ci
6. OR600ELCDRM1U chroni do czone urz dzenia przed przepi ciami o energii 1030 J oraz przy braku zasilania sieciowego zapewnia zasilanie akumulatorowe urz dzenia OR600ELCDRM1U zapewnia sta e zasilanie komputera a do czone oprogramowanie automatycznie zapisze otwarte pliki i wy czy komputer w przypadku utraty zasilania JAKO OKRE LI ZAPOTRZEBOWANIE SPRZ TU NA ENERGI ELEKTRYCZN 30 1 Upewni sie e ca kowite zapotrzebowanie mocy komputera monitora oraz urz dze peryferyjnych nie przekracza odpowiednio 600 VA 2 Upewni si e zapotrzebowanie mocy urz dze pod czonych do gniazdek zasilanych z akumulatora zabezpieczonych przez przepi ciem nie przekracza warto ci znamionowej dla zasilacza UPS 600 VA 360 W dla OR600ELCDRM1U Je eli przekroczona jest warto znamionowa mog wyst pi warunki przeci enia i spowodowa wy czenie zasilacza UPS oraz zadzia anie roz cznika PODSTAWOWA OBS UGA OPIS 1 Wy wietlacz LCD Wysokiej rozdzielczo ci inteligentny wy wietlacz LCD wy wietla wszystkie informacje o zasilaczu UPS wraz z ikonami i komunikatami Dodatkowe informacje patrz rozdzia Definicje pod wietlanych wska nik w LCD 2 Wska nik zasilania wieci si kiedy gniazdka zasilacza UPS zapewniaj zasilanie wolne od skok w lub uderze napi cia 3 W cznik zasilania S u y jako g wny
7. Piate powr t V X x V X V Naci ni cie gt 3s wytaczenie sygnatu V x V x zu d wi kowego Ponowne naci ni cie SR v x x x A E gt 5 u w czenie sygna u d wi kowego Przeci enie V X V PRACA BATERYJNA Stan pocz tkowy X V X X V V Pierwsze x V X X V V Drugie X V X V X V Trzecie X V X X V V Czwarte X V X X V V Piate powr t X V X x V V Naci ni cie gt 3s wytaczenie sygnatu x V V x ZE d wi kowego Ponowne naci ni cie AR x v x x Z 2 z wtaczenie sygnatu d wi kowego Przeci enie X V V DANE TECHNICZNE Model OR600ELCDRM1U Moc VA 600VA 360W Wej cie Zakres cz stotliwo ci 47Hz 63Hz automatyczne wykrywanie Funkcja AVR tak Wyj cie Napi cie na gniazdach z enie 230Vac 10 zasilaniem z akumulatora Cz stotliwo na gniazdach SP 3 50 60Hz 1 z zasilaniem z akumulatora Zabezpieczenie przed w sieci roz cznik w uk adzie akumulatora ograniczenie pr du przeci eniem wewn trznego Zabezpieczenie przed przepi ciami Zabezpieczenie tak burzowe przed przepi ciami 35 Zabezpieczenie sieci telefonu faksu modemu RJ11 RJ45 jedno wej cie jedno wyj cie Temperatura pracy 0 C do 40 C 32 F do 104 F Konstrukcja czna ilo wyj zasilacza UPS 6 z podtrzymaniem x 4 Maksymalne wymiary d x 1U Rack 433x235x44mm szer x wyS Masa 8 1 kg Akumulator
8. lectrocution Prenez les pr cautions suivantes avant de remplacer la batterie 1 Retirez les montres bagues ou autres objets m talliques 2 Utilisez uniquement des outils avec des poign es isolantes 3 Ne posez pas les outils ou des pi ces en m tal sur la batterie ou sur ses p les 4 Portez des gants et des bottes en caoutchouc 5 V rifiez que la batterie ne soit pas mise la terre par inadvertance Si elle est mise la terre retirez la source de terre LE CONTACT AVEC UNE BATTERIE MISE A LA TERRE PEUT ENTRAINER UNE ELECTROCUTION POUR REMPLACER LA BATTERIE 1 Retirer le droit c t de la plaque 2 Retirer les trois vis de retenue du avant couvercle de protection du c ble puis retirer la plaque avant de couverture 13 3 D connecter les c bles noir et rouge 4 Retirer la vis de retenue des c bles 5 Remplacer par le nouveau bloc batterie du connecteur Assembler les vis le couvercle le c ble et le panneau avant dans l ordre inverse des tapes ci dessus Recharger l unit pendant 4 8 heures pour s assurer que l onduleur atteint l autonomie pr vue RAPPEL Les batteries sont consid r es comme des D CHETS DANGEREUX et doivent tre limin es de la mani re la plus appropri e DEFINITIONS DES VOYANTS DE L ECRAN NUMERIQUE T moin LCD rw m add Mode Ligne Affichage Affichage amp tat UPS capacit m K Interrupteur Affichage valeur num rique Tension Ten
9. OSTRZE ENIE Aby unikn ryzyka po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nale y instalowa urz dzenie w pomieszczeniach o kontrolowanych warunkach temperatury i wilgotno ci wolnych od zanieczyszcze Zakres dopuszczalnych temperatur i wilgotno ci patrz dane techniczne OSTRZE ENIE W celu ograniczenia ryzyka pora enia pr dem elektrycznym nie wolno zdejmowa pokrywy za wyj tkiem przypadku serwisowania akumulatora Urz dzenie za wyj tkiem akumulatora nie zawiera on cz ci kt re mog by serwisowane przez u ytkownika OSTRZE ENIE Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym przed przyst pieniem do wymiany akumulatora lub pod czania sprz tu komputerowego wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda zasilania OSTRZE ENIE NIE WOLNO U YWA DO AKWARI W LUB W ICH POBLI U Aby unikn ryzyka po aru nie wolno u ywa urz dzenia do akwari w lub w ich pobli u Mo e doj do kontaktu skraplaj cej si pary z akwarium z metalowymi stykami elektrycznymi co spowoduje zwarcie INSTALOWANIE ZASILACZA UPS ROZPAKOWANIE Opakowanie powinno zawiera poni sze elementy 1 CD z oprogramowaniem PowerPanel Business Edition x1 2 kabel USB typ A B x1 3 kabel telefoniczny x1 4 kabel RS232 DB9 x1 5 kabel zasilaj cy x 4 6 instrukcja obs ugi x1 7 urz dzenie UPS x1 k INFORMACJE OGOLNE Urz dzenie OR600ELCDRM1U zapewnia automatyczn regulacj napi cia przy niestabilnym zasilaniu
10. Sie die Batterien wieder auf indem Sie die USV am Stromnetz angeschlossen belassen Batterien sind aufgebraucht Kontaktieren Sie CyberPower Systems f r Austauschbatterien unter support cpsww eu Die USV l t sich nicht einschalten Der Ein Ausschalter ist so konzipiert dass er Schaden durch zu schnelles Ein und Ausschalten verhindert Schalten Sie die USV aus und warten Sie 10 Sekunden bevor Sie sie wieder einschalten Die Batterien sind aufgebraucht Kontaktieren Sie CyberPower Systems f r Austauschbatterien unter support cpsww eu Ein mechanisches Problem liegt vor Kontaktieren Sie CyberPower Systems unter PowerPanel Business Edition ist inaktiv Das USB Kabel ist nicht richtig angeschlossen support cpsww eu berpr fen Sie den Anschluss erneut und verwenden Sie nur die mitgelieferten Kabel Die USV liefert keinen Batteriestrom Schalten Sie die USV ab und nach 10 Sekunden wieder ein Damit sollte die USV zur ckgesetzt sein und die Verbindung zum PC wieder stehen 26 Weitere Fehleranalyse Informationen finden die auf der Seite www cpsww eu F r weitere Informationen besuchen Sie unser Webseite www cpsww eu oder kontaktieren Sie uns unter Cyber Power Systems Inc E MAIL sales cpsww eu Alle Rechte vorbehalten Reproduktion im Ganzen oder in Teilen ist ohne vorheriges schriftliches Einverst ndnis von CyberPower
11. UPS pomoci ikon a zpr v Vice informaci naleznete v kapitole Indik tory na LCD displeji Indikator Provozu Tato LED sv t pokud je nap jec nap t v po dku a na v stupu UPS je ist nap t bez proudov ch r z a impulz Vyp na Hlavn vyp na pro zapnut a vypnut nap jen p ipojen ch za zen P ep na informac zobrazen ch na LCD Tla tkem vol me zobrazovan informace vstupn v stupn nap t odhadovan doba z lohov n apod Z suvky z lohovan z baterie s p ep ovou ochranou a AVR UPS m 4 z lohovan v stupn z suvky s ochranou proti r z m a AVR regulac kter umo uj kr tkodob nap jen p ipojen ch za zen i po v padku vstupn ho nap t Z suvky s p ep ovou ochranou UPS m 2 v stupn z suvky chr n n pouze p ep ovou ochranou bez z lohov n z baterie P ep ov ochrana komunika n ch veden RJ11 RJ45 Zapojen m modemu faxu telefonu nebo datov s t p es tyto z suvky jsou za zen chr n na p ed po kozen m vlivem p ep t USB rozhran pro PC Toto rozhran umo uje propojen UPS s USB rozhran m po ta e UPS p ed v informace o sv m stavu do programu PowerPanel Business Edition S riov port PC S riov port umo uj p ipojen a komunikaci UPS a PC Jisti Nach z se na zadn stran UPS slou k ochran proti p et en Vstupn z suvka Do t to z s
12. may occur and cause the UPS unit to shut down and 2 the circuit breaker to trip BASIC OPERATION DESCRIPTION 10 11 12 I OGIO sk LCD Module Display High resolution and intelligent LCD display shows all the UPS information with icons and messages For more information please check the Definitions for Illuminated LCD Indicators section Power On Indicator It illuminates when the UPS outlets are providing power free of surges and spikes Power Switch Used as the master on off switch for equipment connected to the battery power supplied outlets LCD Display Toggle Selected Switch The switch can be used to select the LCD display contents including Input Voltage Output Voltage and Estimated Run Time Battery and Surge Protected Outlets The unit has four battery powered surge protected outlets for connected equipment and ensures temporary uninterrupted operation of your equipment during a power failure Full Time Surge Protection Outlets The unit has two always on surge suppression outlets Communication Protection Ports Communication protection ports will protect any standard modem fax telephone line broadband network or Ethernet connection USB Port to PC The USB port allow communication from the UPS to the computer The UPS communicates its status to the PowerPanel Business Edition software when connected with a U
13. t te si je pozorn a postupujte podle nich p i instalaci a pou v n v robku P ru ku prostudujte p ed vybalen m instalac a pou v n m UPS UPOZORN N UPS mus b t p ipojena do uzemn n z suvky st dav ho proudu jej obvod je chr n n pojistkou nebo jisti em NIKDY nep ipojujte UPS do z suvky kter nen spr vn uzemn na UPOZORN N NEPOU VEJTE P STROJ PRO MEDIC NSK APLIKACE NEBO PRO ZA ZEN NA OCHRANU LIDSK HO IVOTA Firma CyberPower Systems nedod v v robky pro tento zp sob pou it UPOZORN N D ky baterii se m e nebezpe n nap t objevit uvnit p stroje i p i odpojen z nap jec s t Za zen sm opravovat pouze autorizovan osoby UPOZORN N Kv li riziku po ru nebo razu elektrick m proudem pou vejte p stroj pouze ve vnit n ch prostor ch s regulovanou teplotou a vlhkost bez vodiv ch stic Prostudujte provozn podm nky pro teplotu a vlhkost v Technick ch daj ch UPOZORN N Kv li riziku razu elektrick m proudem nikdy nesund vejte kryt p stroje s v jimkou v m ny baterie P stroj nem krom baterie dn prvky na kter ch by u ivatel mohl prov d t opravy UPOZORN N Kv li riziku razu elektrick m proudem p i v m n baterie odpojte UPS od nap jen UPOZORN N NEPOU VEJTE V BL ZKOSTI AKV RI Kv li riziku po ru nepou vejte p stroj v bl zkosti akv ri Kondenzace
14. w cznik wy cznik urz dze pod czonych do gniazdek zasilanych z akumulatora 4 Prze cznik wy wietlacza LCD Prze cznik s u y do wyboru zawarto ci wy wietlacza LCD w tym napi cia wej ciowego napi cia wyj ciowego i szacowanego czasu dzia ania 5 Gniazdka zasilane z akumulatora i zabezpieczone przed przepi ciem Urz dzenie posiada gniazda zasilane z akumulatora zabezpieczone przed przepi ciami do pod czania wyposa enia i zapewnia tymczasow nieprzerwan prac urz dze w przypadku awarii zasilania 6 Gniazdka w spos b ci g y zabezpieczone przed przepi ciem Urz dzenia posiada dwa gniazdka stale zabezpieczone przed przepi ciem 7 Gniazda zabezpieczaj ce urz dzenia komunikacyjne Gniazda zabezpieczaj ce urz dzenia komunikacyjne s u do zabezpieczenia ka dego po czenia standardowego modemu faksu linii telefonicznej sieci szerokopasmowej lub sieci Ethernet 31 8 Gniazdo USB do po czenia z PC Gniado USB umo liwiaj ce komunikacje zasilacza UPS z komputerem Zasilacz UPS po pod czeniu komputera do gniazda USB komunikuje sw j stan oprogramowaniu PowerPanel Business Edition 9 Port komunikacyjny Serial Umo liwia po czenie oraz komunikacj pomi dzy UPS a komputerem 10 Roz cznik obwodu Umieszczony z boku zasilacza UPS roz cznik obwodu s u y do zabezpieczenia w przypadku przeci enia lub usterki 11 Wej cie pr du przemiennego Pod czy przew d zasilania pr
15. 080000 CyberPower pledges to provide the ENERGY SAVING advanced energy solution for the environment and become a leading eco friendly z organization in the UPS industry Reduce Energy Cost with GreenPower UPS Technology CyberPower s goal is not only to provide eco friendly products but also to bring the best value for consumers The advanced energy saving design improves the operating efficiency and eliminates waste energy consumption As a result consumers will enjoy significant energy cost savings with the 4 adoption of GreenPower UPS technology BATTERY REPLACEMENT CAUTION Read and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before servicing the battery Service the battery under the supervision of personnel knowledgeable of batteries and their precautions CAUTION Use only the specified type of battery See your dealer for replacement batteries CAUTION The battery may present the risk of electrical shock Do not dispose of batteries in a fire as they may explode Follow all local ordinances regarding proper disposal of batteries CAUTION Do not open or mutilate the batteries Released electrolyte is harmful to the skin and eyes and may be toxic CAUTION A battery can present a high risk of short circuit current and electrical shock Take the following precautions before replacing the battery 1 Remove all watches rings or other metal objects 2 Only use tools with insulated handles 3 DO NOT lay tools or other metal pa
16. CZ CE BEZPIECZE STWA i post powa zgodnie z nimi Akumulatory nale y wymienia pod nadzorem personelu kt ry zna zasady post powania z akumulatorami OSTRZE ENIE U ywa tylko typu akumulatora zgodnego z danymi technicznymi Informacje o wymiennych akumulatorach mo na uzyska u sprzedawcy OSTRZE ENIE Akumulator mo e stwarza zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Nie wrzuca akumulatora do ognia poniewa mo e wybuchn Post powa zgodnie ze wszystkimi lokalnie obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi utylizacji akumulator w OSTRZE ENIE Nie wolno otwiera lub odkszta ca akumulator w Uwolniony elektrolit jest dra ni cy dla sk ry oraz oczu i mo e by toksyczny OSTRZE ENIE Akumulator mo e stwarza du e zagro enie zwarciem lub pora eniem pr dem elektrycznym Przed wymian akumulatora podj nast puj ce rodki ostro no ci 1 Zdj wszelkie zegarki obr czki lub inne przedmioty metalowe 2 Stosowa wy cznie narz dzia z izolowanymi r koje ciami 3 NIE WOLNO k a narz dzi lub innych przedmiot w metalowych na g rze akumulatora lub na zaciskach akumulatora 4 Zak ada r kawice gumowe i buty gumowe 5 Sprawdzi czy akumulator nie jest nieprawid owo uziemiony Je eli jest nieprawid owo uziemiony 33 usun r d o uziemienia KONTAKT Z UZIEMIONYM AKUMULATOREM MO E PROWADZI DO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM Prawdopodobie stwo takiego pora enia zosta
17. CyberPower Reliability Quality Value OR600ELCDRM1U User s Manual K01 0000232 00 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries Please read and follow all instructions carefully during installation and operation of the unit Read this manual thoroughly before attempting to unpack install or operate CAUTION The UPS must be connected to a grounded AC power outlet with fuse or circuit breaker protection DO NOT plug the UPS into an outlet that is not grounded If you need to de energize this equipment turn off and unplug the UPS CAUTION DO NOT USE FOR MEDICAL OR LIFE SUPPORT EQUIPMENT CyberPower Systems does not sell products for life support or medical applications DO NOT use in any circumstance that would affect the operation or safety of any life support equipment with any medical applications or patient care CAUTION The battery can energize hazardous live parts inside even when the AC input power is disconnected CAUTION To prevent the risk of fire or electric shock install in a temperature and humidity controlled indoor area free of conductive contaminants Please see specifications for acceptable temperature and humidity range CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the cover except to service the battery There are no user serviceable parts inside except for the battery CA
18. ELCDRM1U Puissance VA 600VA 360W Entr e Fr quence d entr e 47Hz 63Hz Auto Sensing AVR Oui Sortie Tension de sortie en mode batterie 230Vac 10 Fr quence de sortie en mode batterie 50 60Hz 1 Protection contre les surcharges Mode secteur Coupe circuit Mode Batterie Limiteur de courant interne Parasurtenseur Lightning Protection parafoudre Oui Internet Ready Protection ADSL T l FAX Modem RJ11 RJ45 1 entr e 1 sortie Temp rature de fonctionnement de 0 C 40 C Physique Nb tTotal de prises en sortie 6 ondul es x 4 Dimensions maximum 1U Rack 433x235x44mm Poids kg 8 1 kg Batterie Batterie tanche Vacide de plomb sans 6V 9Ah x2 maintenance Dur e de charge 8 heures 15 typique rempla able par l utilisateur Oui Diagnostics d alertes T moins Sous tension D faut de cablage Affichage a cristaux liquides Alarmes audibles Sur batterie batterie faible surcharge Communication Logiciel PowerPanel Business Edition Windows 7 VISTA XP 2000 Server 2008 2003 Gestion Auto test Oui Chargeur auto Oui Red marrage auto Oui USB Oui Fermeture de contact Oui sec Oui R seau SNMP En option HTTP PROBL MES ET SOLUTIONS Probl me Cause possible Solution
19. Eteignez votre ordinateur et teignez I UPS Patientez 10 secondes puis rallumez FUPS Ceci devrait r initialiser l unit Des informations compl mentaires relatives aux Probl mes et Solutions se trouve dans la section Support du site www cpsww eu Pour plus d informations visitez www cpsww eu Tous droits reserv s Reproduction interdite sans la permission de Cyberpower Systems EZ A 17 18 DE OR600ELCDRM1U Bedienungsanleitung 19 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE In dieser Anleitung finden Sie wichtige Hinweise den Sie bei der Installation und Wartung der USV und der Batterien befolgen sollten Bitte lesen und folgen Sie allen Anweisungen sorgf ltig w hrend der Installation und des Betriebes der USV Lesen Sie sie vollst ndig durch bevor Sie das System auspacken installieren und in Betrieb nehmen ACHTUNG Diese USV muss an einen geerdeten Stromkreis angeschlossen werden der mit einer Sicherung oder Stromkreisunterbrecher abgesichert ist Schlie en Sie keinesfalls die USV an einen Stromkreis an der nicht geerdet ist Wenn Sie dieses System entladen m ssen trennen Sie die USV vom Stromkreis und schalten Sie sie aus ACHTUNG NUTZEN SIE DIESE USV KEINESFALLS F R MEDIZINISCHE ODER LEBENSERHALTENDE GER TE CyberPower verkauft keine Ger te f r medizinische oder lebenserhaltende Anwendungen Nutzen Sie diese USVs unter keinen Umst nden bei Ger ten die in irgendeiner Form lebenserhaltende oder
20. Phone Fax Modem Protection RJ11 RJ45 One In One Out Operating Temperature 32 F to 104 F 0 C to 40 C Physical Total of UPS outlets 6 Backup x 4 Maximum Dimensions LxWxH 1U Rack 433x235x44mm Weight 8 1 kg Battery Sealed Maintenance Free Lead Acid 6V 9Ah x2 Battery Typical Recharge Shouts Time User Replaceable Yes Status Indicators Indicators Power On Wiring Fault LCD Display Audible Alarms On Battery Low Battery Overload Communication PowerPanel Business Edition Windows 7 VISTA XP 2000 Server 2008 2003 Software Management Self Test Yes Auto Charger Yes Auto Restart Yes USB interface Yes Dry Contact Yes SNMP HTTP Networking Option TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Solution Full time surge protection outlets stop providing power to equipment Circuit breaker button is projecting from the side of the unit Circuit breaker has tripped due to an overload Turn the UPS off and unplug at least one piece of equipment Wait 10 seconds reset the circuit breaker by depressing the button and then turn the UPS on The UPS does not perform expected runtime Battery not fully charged Recharge the battery by leaving the UPS plugged in Battery is slightly worn out Contact CyberPower Systems about replacement batteries at support c
21. SB port Serial Port to PC The port allows connection and communications from the DB 9 serial on the computer to the UPS unit Circuit Breaker Located on the side of the UPS the circuit breaker serves to provide overload and fault protection AC Input Connect the AC Power cord to a properly wired and grounded outlet Expansion Port Allows users to add the optional SNMP card Hardware Installation Guide 1 Your new UPS may be used immediately upon receipt However recharging the battery for at least 8 hours is recommended to ensure that the battery s maximum charge capacity is achieved Charge loss may occur during shipping and storage To recharge the battery simply leave the unit plugged into an AC outlet The unit will charge in both the on and off position 2 With the UPS unit off and unplugged connect the computer monitor and any externally powered data storage device Zip drive Jazz drive Tape drive etc into the battery power supplied outlets DO NOT plug a laser printer copier space heater vacuum paper shredder or other large electrical device into the UPS The power demand s of these devices will overload and possibly damage the unit 3 To protect a fax telephone modem line or network cable connect a telephone cable or network cable from the wall jack outlet to the IN jack of the UPS Then connect a telephone cable or network cable from the OUT jack on the UPS to the modem computer telephone fax machine or ne
22. Systems ausdr cklich verboten CEZ A 27 28 PL OR600ELCDRM1U Instrukcja obs ugi 29 WAZNE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Niniejsza instrukcja zawiera wa ne zalecenie kt rych nale y przestrzega w czasie monta u i konserwacji zasilacza UPS i akumulator w Prosimy przeczyta i przestrzega dok adnie wszystkich zalece w czasie monta u i obs ugi urz dzenia Przed rozpakowaniem zamontowaniem lub u ywaniem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj OSTRZE ENIE Zasilacz UPS musi zosta pod czony do uziemionego gniazdka pr du przemiennego zabezpieczonego bezpiecznikiem lub roz cznikiem NIE WOLNO pod cza zasilacza UPS do gniazdka bez uziemienia Je eli urz dzenie ma zosta od czone od dop ywu energii elektrycznej nale y je wy czy i wyj z gniazdka wtyczk zasilacza UPS OSTRZE ENIE URZ DZENIE NIE JEST PRZEZNACZONE DO SPRZ TU MEDYCZNEGO LUB PODTRZYMUJ CEGO FUNKCJE YCIOWE Firma CyberPower Systems nie sprzedaje urz dze przeznaczonych dla system w podtrzymywania ycia lub zastosowa medycznych NIE WOLNO U YWA w adnych okoliczno ciach kt re mog yby mie wp yw na bezpiecze stwo lub funkcjonowanie sprz tu podtrzymuj cego funkcje yciowe w zastosowaniach medycznych lub w trakcie opieki nad pacjentem OSTRZE ENIE Akumulator mo e utrzymywa napi cie na wewn trznych elementach urz dzenia nawet po od czeniu zasilania sieciowego
23. TECHNOLOGIA GREENPOWER W UPS FIRMY CYBERPOWER CyberPower w trosce o rodowisko Firma CyberPower w trosce o przyrod podj a si projektowania i rozwijania urz dze przyjaznych rodowisku naturalnemu W ramach rozwijania zielonych produkt w firma podj a szereg inicjatyw jest cz onkiem ekologicznej grupy Climate Savers Computing Initiative CSCI jej produkty s zgodne z protoko ami ogranicze dla niebezpiecznych substancji RoHS i odpad w elektrycznych oraz elektronicznych WEEE jak i normami ISO 14001 i IECQ QC080000 CyberPower dostarcza rozwi za zaawansowanych technologicznie i jednocze nie przyjaznych dla rodowiska stanowi c tym samym wiod c przyjazn dla rodowiska organizacj w przemy le produkcji system w UPS m am m a x a EZ 52 ez 0 Zmniejszenie koszt w energii dzi ki wykorzystaniu technologii GreenPower UPS Celem firmy CyberPower jest nie tylko projektowanie produkt w przyjaznych dla rodowiska ale tak e dostarczanie dodatkowych korzy ci dla u ytkownik w korzystaj cych z rozwi za firmy Jedn z nich jest zaawansowana technologia oszcz dzania energii zwi kszaj ca wydajno i zmniejszaj ca do minimum straty energii Wynikiem wykorzystania technologii GreenPower UPS jest znaczna oszcz dno koszt w energii elektrycznej WYMIANA AKUMULATORA OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do wymiany akumulatora przeczyta WA NE ZALECENIA DOTY
24. UTION To avoid electrical shock turn off the unit and unplug it from the AC power source before servicing the battery or installing a computer component CAUTION DO NOT USE WITH OR NEAR AQUARIUMS To reduce the risk of fire do not use with or near aquariums Condensation from the aquarium can come in contact with metal electrical contacts and cause the machine to short out INSTALLING YOUR UPS SYSTEM UNPACKING The box should contain the following 1 PowerPanel Business Edition software CD x1 2 USB cable A B type x1 3 Telephone communication cable x1 4 RS232 DB9 cable x1 5 Power cord x4 6 user manual x1 7 UPS unit x1 OVERVIEW The OR600ELCDRM1U provides automatic voltage regulation for inconsistent utility power The OR600ELCDRMAU features 1030 Joules of surge protection and provides battery backup during power outages The OR600ELCDRM1U ensures consistent power to your computer system and its included software will automatically save your open files and shutdown your computer system during a utility power loss HOW TO DETERMINE THE POWER REOUIREMENTS OF YOUR EQUIPMENT 1 Make sure that the total Volt Amp VA requirements of your computer monitor and peripheral equipment does not exceed 600VA 2 Ensure that the equipment plugged into the battery power supplied surge outlets does not exceed the UPS unit s rated capacity 600VA 360W for OR600ELCDRM1U If the rated unit capacities are exceeded an overload condition
25. Uszczelniony bezobs ugowy akumulator 6V 9Ah x2 kwasowo o owiowy Typowy czas adowania 8 godzin Mo liwo wymiany przez tak u ytkownika Wska niki stanu Wska niki optyczne w czenie zasilania B d pod czenia wy wietlacz LCD Alarmy d wi kowe praca z akumulatora niski stan na adowania akumulatora przeci enie Komunikacja Oprogramowanie PowerPanel Business Edition Windows 7 VISTA XP 2000 Server 2008 2003 Funkcje dodatkowe Test samoczynny tak adowanie samoczynne tak Automatyczny restart tak Interfejs USB tak Styk bezpotencja owy tak SNMP HTTP opcja 36 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Na wyj ciach zasilaj cych urz dzenia brak napi cia Z powodu Wy czy zasilacz UPS i wyci gn wtyczk przynajmniej jednego urz dzenia Przycisk wy cznika przeci enia zadzia a Odczeka 10 sekund w wyzerowa nn zboku wy cznik wy cznik samoczynny wciskaj c jego SENT eine w pozycji Samoczynny przycisk i ponownie w czy zasilacz UPS Akumulator nie jest Na adowa akumulator przez ca kowicie pozostawienie zasilacza UPS Zasilacz UPS nie dziata na adowany pod czonego do gniazdka przez oczekiwany okres Skontaktowa si z firm CyberPower czasu akumulator cz ciowo Systems w celu uzyskania informacji o zu yty akumulatorach wymiennych na adre
26. atterie Eingangs Ausgangs gt m iq FR pazit t Kapazit t Laufzeit der Spannung Spannung der Ladung Batterie Einschaltstatus V X x V x V 1 mal V X x V X V 2 mal V X x V X V 3 mal V X X X V V 4 mal V X x V X V 5 mal Ausgang V X x V X V Dr cken gt 3 Sek Ton ausschalten X X y 8 erneut Driicken gt 3 Sek V x x x Ton einschalten berlastet V X V V beleuchtet X nicht beleuchtet sowohl als auch Batterie Modus 24 USV Status Anzeige Leistungs Anzeige Digital Wert Anzeige Auswahl Schalter dr cken Lade Ka Batterie Eingangs Ausgangs A dem ext P pazit t Kapazit t Laufzeit der Spannung Spannung der Ladung Batterie Einschaltstatus x V x x V V 1 mal X V X X V V 2 mal X M X V X 3 mal X V x X V V 4 mal X V X X V V 5 mal Ausgang X V x x V V Dr cken gt 3 Sek Ton ausschalten X y x x erneut Dr cken gt 3 Sek x V X X Ton einschalten berlastet x V V V beleuchtet X nicht beleuchtet sowohl als auch TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell OR600ELCDRM1U Leistung VA 600VA 360W Eingang Frequenzbereich 47Hz 63Hz autosensorik AVR Funktion Ja Ausgang Ausgangsspannung im Batterie Modus 230Vac 10 Ausgangsfrequens im Batterie Modus 50 60Hz 1 Uberladungsschutz USV Stromkreisunterbrechung
27. bo jisti em a ze kter nejsou sou asn nap jeny tak spot ebi e s vysok m p konem klimatizace mraz c boxy kop rky apod Nepou vejte prodlu ovac kabely 5 Stiskn te hlavn vyp na p stroje Indik tor zapnut se rozsv t a jednotka vyd zvukov pipnuti 6 Pokud je UPS p et ena spust se zvukov signalizace UPS za ne dlouze p pat Vypn te UPS a odpojte n kter p ipojen za zen Po kejte 10 s ujist te se e tla tko jisti e je v zastr en poloze a spus te znovu UPS 7 Pro dosa en optim ln ho nab jen bateri ponech vejte UPS v dy p ipojenu k nap jen 8 Pokud UPS skladujete po del dobu v dy p ed uskladn n nabijte pln baterie Ka d 3 m s ce prove te nabit bateri aby nedo lo ke sn en jejich ivotnosti TECHNOLOGIE CYBERPOWER GREENPOWER UPS Ekologick z vazek spole nost CyberPower CyberPower se v nuje v voji ekologicky etrn ch v robk a p ijal odpov daj c postupy v cel sv innosti zahrnuj c lenstv v Climate Savers Computing Initiative CSCI respektov n omezen nebezpe n ch l tek RoHS protokoly o odpadech elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE ale tak ISO 14001 a IECQ QC080000 CyberPower se zavazuje poskytovat vysp l energetick e en pro ivotn x a z x 6 r x z FT r pak Sis ENERGY SAVING prost ed a byt p edn v robn spole nost vyr b j c UPS s
28. cherten Versorgung bei bei instabiler Versorgungsspannung Die OR600ELCDRM1U bietet einen Uberspannungsschutz von 1030 Joule und schaltet bei Stromausfall auf batterie gepufferte Stromversorgung um Die OR600ELCDRM1U liefert konstanten Strom f r Ihren Computer und die mitgelieferte Software f hrt Ihren Computer im Falle eine Stromausfalles geregelt herunter WIE SIE DEN STROMBEDARF IHRER GER TE ERMITTELN 1 Stellen Sie sicher dass der gesamte Volt Amp VA Bedarf Ihres Computers Monitors und Peripherieger te 600VA nicht bersteigen 2 Stellen Sie sicher dass die an die USV angeschlossenen Ger te insgesamt nicht die angegeben Kapazit t Ihrer USV bersteigt 600VA 360W for OR600ELCDRM1U Sollte die angegebene Kapatzit t berschritten werden schaltet die USV wegen berlast automatisch ab und der Stromkeisunterbrecher spricht an 20 GRUNDFUNKTIONEN Beschreibung 10 11 LCD Anzeige Mikroprozessorgesteuertes und hintergrundbeleuchtetes High Resolution LCD das alle Informationen der USV mittels Piktogrammen und Texten anzeigt Fiir die detaillierte Beschreibung beachten Sie bitte die Angaben unter ERKL RUNG DER LCD ANZEIGE Funtionsanzeige Diese LED ist unterhalb des Netzschalters und leuchtet auf wenn das Ger t eingeschaltet und an den Ausgangen keine St rungen anliegen Netzsschalter Haupt Ein Ausschalter f r die angeschlossenen Ger
29. cteur 10 OPERATIONS DE BASE DESCRIPTION 1 Ecran num rique L cran num rique intelligent haute r solution affiche toutes les informations de UPS avec ic nes et messages Pour de plus amples informations veuillez consulter la section D finitions des voyants allum s de l cran num rique 2 Indicateur de fonctionnement Il s allume quand la qualit du r seau lectrique est normal et que les prises de UPS fournissent du courant sans surtension ni pointe 3 Bouton marche arr t Sert de bouton marche arr t principal pour les appareils branch s aux prises ondul es 4 Bouton poussoir Interrupteur de selection de l cran num rique L interrupteur peut tre utilis pour s lectionner le contenu de l affichage y compris la tension d entr e la tension de sortie et le temps de fonctionnement estim 5 Batteries et Prises prot g es contre les surtensions L UPS poss de 4 prises de sorties ondul es et prot g es contre les surtensions pour garantir le fonctionnement ininterrompu de votre appareil pendant une panne de courant 6 Prises de sortie de protection permanente contre les surtensions 2 prises Fournit deux prises prot g es contre les surtensions pour les quipements connect s 7 Ports de protection de la communication Les ports de protection de la communication prot geront toutes les lignes standard de
30. dem przemiennym do odpowiednio pod czonego i uziemionego gniazdka sieciowego 12 Port karty SNMP HTTP Zdejmij os on portu aby zainstalowac opcjonaln kart SNMP Mo liwe b dzie zdalne zarz dzanie oraz monitoring pracy UPSa Wytyczne instalacji urz dzenia 1 Nowy zasilacz UPS jest gotowy do natychmiastowego u ytku Jednak w celu zapewnienia uzyskania maksymalnej pojemno ci akumulatora zalecane jest adowanie akumulatora przez co najmniej 8 godzin Podczas transportu i przechowywania mog o nast pi cz ciowe roz adowanie akumulatora W celu na adowania akumulatora wystarczy zostawi urz dzenie pod czone do gniazdka sieciowego Urz dzenie b dzie si adowa zar wno je eli jest w czone jak i wy czone 2 Kiedy zasilacz UPS jest wy czony i od czony od sieci pod czy komputer monitor oraz zasilane zewn trzne urz dzenie do przechowywania danych nap d Zip nap d Jazz nap d ta mowy itp pod czone do gniazdek zasilanych z akumulatora Do zasilacza UPS NIE WOLNO pod cza drukarki laserowej kopiarki grzejnik w odkurzaczy niszczarek do dokument w lub innych urz dze elektrycznych du ej mocy Zapotrzebowanie mocy tych urz dze spowoduje przeci enie i mo e doprowadzi do uszkodzenia zasilacza 3 W celu zabezpieczenia faksu telefonu linii modemu lub kabla sieciowego pod czy kabel telefoniczny lub kabel sieciowy z gniazdka ciennego do gniazda oznaczonego IN zasilacza UPS
31. er Energiekosten mittels der GreenPower UPS Technologie CyberPower s Ziel ist es nicht nur umweltfreundliche Ger te herzustellen sondern auch dem Anwender die besten Vorteile zu verschaffen Das fortschrittiche Energie Spar Design optimiert die Effizeinz und verhindert die Energieverschwendung Als Resultat wird der Anwender durch die Nutzung der GreenPower UPS Technologie mit erheblichen Energiekosteneinsparungen belohnt BATTERIE AUSTAUSCH ACHTUNG Lesen und befolgen Sie unbedingt die WICHTIGEN SICHERHEITSANWEISUNGEN bevor Sie die Batterien warten bzw wechseln Tun Sie dies nur unter Aufsicht und nach Anweisung von qualifiziertem Fachleuten ACHTUNG Nutzen Sie ausschlie lich die vorgeschriebenen Batterien Wenden Sie sich diesbez glich ggfls an Ihren H ndler ACHTUNG Im Umgang mit Batterien besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Werfen Sie die Batterien auf keinen Fall in ein Feuer da sie explodieren k nnten Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften f r eine ordentliche Entsorgung ACHTUNG ffnen oder besch digen Sie die Batterie keinesfalls Austretendes Elektrolyt kann giftig sein und Haut und Augen ver tzen ACHTUNG Bei Kurzschluss der Batterie treten sehr hohe Kurzschlussstr me auf und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie folgende Vorsichtsma nahme bevor sie die Batterien warten 1 Legen Sie Armbanduhr Ringe und alle metallischen Teile ab 2 Verwenden sie ausschlie l
32. f r mindestens acht Stunden aufzuladen um sicher zu stellen dass die Batterie ihre maximale Kapazit t erreicht hat W hrend des Transportes oder der Lagerung kann es zu teilweiser Entladung gekommen sein Um die Batterien aufzuladen schlie en Sie die USV einfach an Ihr Stromnetz an Das Aufladen der Batterien erfolgt auch wenn das Ger t abgeschaltet ist 2 Schlie en Sie alle externen Ger te wie Computer Monitor oder externe Datenspeicherger te wie z B ein Zip Laufwerk an die Batterie gepufferten Steckdosen der USV an wenn diese Ausgeschalten und selbst nicht angeschlossen ist Schlie en Sie KEINESFALLS Laser Drucker Kopierer Heizl fter Staubsauber Aktenvernichter oder gro e Stromverbraucher an die USV an Der Leistung dieser Ger te bersteigt die verf gbare Leistung der USV und f hrt unter Umst nden zu Besch digungen der USV 3 Um ein Telefax Telefon Modem oder ein Netzwerk zu sch tzen verbinden Sie die entsprechende Zuleitung mit der IN Buchse und gehen dann ber die OUT Buchse weiter an das vorgesehen Endger t 4 Schlie en Sie die USV an eine vorschriftsgem angeschlossene und geerdet Steckdose an Stellen Sie sicher dass die Leitung ber einen geeigneten Sicherungsschutz verf gt und dass an dieser Steckdose keine weiteren gro en Verbraucher wie z B Heizl fter oder Staubsauger angeschlossen sind 5 Bet tigen Sie den Einschaltknopf um die USV einzuschalten Die Kontroll LED leuchtet auf
33. ich Werkzeuge mit Isolationsgriffen 3 Legen Sie KEINESFALLS Werkzeuge oder metallische Teile auf die Batterie oder in das Batteriefach 4 Achten sie auf antistatische Massnahmen und tragen sie ggfs Gummihandschuhe und Gummistiefel 5 Vergewissern Sie sich dass die Batterie nicht versehentlich geerdet ist Entfernen Sie etwaige Erdungen DIE ERDUNG EINER BATTERIE KANN ZU EINEM ELEKTRISCHEN SCHLAG F HREN Die Wahrscheinlichkeit eines solchen Schlages kann verringert werden wenn eine versehentliche Erdung w hrend der Installation oder Wartung entfernt wird dieses trifft f r USV und externe Batterieerweiterungen zu die nicht an eine geerdete Spannungsversorgung angeschlossen sind WECHSELN DER BATTERIEN 1 Entfernen Sie die rechte Seite des 2 Entfernen Sie die drei Schrauben Frontpanel des Kabelschutzes um die Abdeckung zu ffnen 3 Trennen Sie das rote und schwarze Kabel 23 4 L sen Sie die Schraube f r die 5 Wechseln Sie die Batterien und laden Sie das Kablehalterung Ger t f r mindestens vier Stunden HINWEIS Batterien sind als UMWELTGEF HRDENDER ABFALL eingestuft und m ssen vorschriftsgem entsorgt warden ERKL RUNG DER LCD ANZEIGE LCD Anzeige LOAD BATT CAP w OUTPUT RUN_TIME cum A xDD s lt Normal Modus USV Status Anzeige Leistungs Anzeige Digital Wert Anzeige Auswahl Schalter dr cken Lade Ka B
34. medizinische Systeme oder Patientenpflege unterst tzen ACHTUNG Die Batterien in der USV versorgen im Innern der USV Teile mit gef hrlicher Spannung auch wenn das Ger te nicht an einen Stromkreis angeschlossen ist ACHTUNG Um Feuer und Stromschl ge zu vermeiden installieren Sie die USV in geregelten Innenr umen ohne Kontakt zu leitenden Ger ten oder Oberfl chen Bitte beachten Sie die Hinweise f r die Vorgaben f r Temperatur und Luftfeuchte ACHTUNG Um das Risiko f r elektrische Schl ge zu verringern ffnen Sie keinesfalls die USV Bis auf die Batterie befinden sich keine zu wartenden Teile in der USV ffnen Sie nur die Abdeckung allein um die Batterie zu warten ACHTUNG Um elektrische Schl ge zu vermeiden schalten Sie die USV ab und trennen Sie sie vom Stromkreis bevor Sie die Batterie warten oder Ger te anschlie en ACHTUNG NICHT IN DER N HE VON AQUARIEN AUFSTELLEN Um die Gefahr von Feuer zu vermeiden stellen Sie die USV nicht in der N he von Aquarien auf Kondensierendes Wasser k nnte mit metallischen oder elektrischen Teilen zusammenkommen und einen Kurzschluss verursachen INSTALLION IHRER USV AUSPACKEN Der Karton sollte folgende Teile beinhalten 1 eine Betriebssoftware Diskette 2 ein USB Kabel 3 ein Telefon Anschlusskabel 4 ein RS232 Kabel DB 9 5 IEC Ausgangskabel x4 6 eine Gebrauchanleitung 7 eine USV BERBLICK Die OR600ELCDRM1U hat eine automatische Spannungsregulierung zur gesi
35. modem fax ou t l phone les r seaux ADSL ou les connexions Ethernet 8 Port USB vers PC Ce port permet la connexion et la communication depuis le port USB de l ordinateur vers Fonduleur Londuleur communique son statut au logiciel PowerPanel Business Edition 9 Port serie vers PC Ce port permet la connexion et la communication partir d un port s rie DB 9 de l ordinateur vers l unit UPS 10 Disjoncteur Situ l arri re de l UPS le disjoncteur assure une protection contre les surcharges 11 Entr e AC Connectez le c ble d alimentation pour alimenter onduleur en courant lectrique 12 Port d extension Permet l utilisateur d ajouter la carte SNMP optionnelle 11 GUIDE D INSTALLATION DU MATERIEL 1 Vous pouvez utiliser votre nouvel UPS d s la r ception Cependant il est recommand de charger la batterie pendant au moins 8 heures pour vous assurer qu elle soit charg e au maximum Une perte de charge peut se produire pendant le transport et le stockage de l appareil il devra donc tre branch une prise murale L appareil se chargera aussi bien en position MARCHE ON qu ARRET OFF 2 Avec l onduleur teint et d branch connectez votre ordinateur moniteur et tous les autres p riph riques n cessitant une protection par onduleur Branchez les autres quipements imprimante scanner haut parleurs dans les prises uniquement prot g es contre les surtensions NE PAS brancher une impriman
36. nie zmniejszone je eli takie uziemienie zostanie usuni te w czasie monta u i konserwacji dotyczy zasilaczy UPS oraz zasilania ze zdalnych akumulator w nie maj cych obwodu masy PROCEDURA WYMIANY AKUMULATORA 2 Wykr ruby z pokrywy ochronnej 3 Od cz przewody od akumulatora a nast pnie usu os on czarny oraz czerwony 4 Wyrk rub konektora 5 Zainstaluj nowe akumulatory Pod cz przewod w akumulatory zamontuj os on oraz panel czo owy post puj c z godnie z instrukcj powy ej w odwrotnej kolejno ci aduj akumulatory co najmniej 4 8 godzin PRZYPOMNIENIE Akumulatory uznawane s za ODPADY NIEBEZPIECZNE i musz by w odpowiedni spos b utylizowane ZNACZENIE SYGNALIZACJI NA WY WIETLACZU LCD Wy wietlacz LCD LOAD BATT CAP INPUT OUTPUT RUN_TIME za j m EN Lt 34 Wyswietlenie statusu zasilacza UPS ee Numeryczne wy wietlenie warto ci wy wietlany symbol CD KM 2 LOADCAP BATT CAP ji bo RUN TIME Lo BTE Opis 3 m gt raz mus PES Poe Cue pon e upa Gz come mm naci ni cie zsied bateri wy czony nie wyj cia akumuatora wej ciowe wyj ciowe podrzymania w w przycisku p wyboru PRACA Z SIECI Stan pocz tkowy V X X V X V Pierwsze V X X V X V Drugie V X X V X V Trzecie V X X X V V Czwarte V X X V X V
37. par z akv ria m e zp sobit zkrat na elektrick ch kontaktech p stroje INSTALACE VYBALEN P ekontrolujte obsah balen Dod vka m obsahovat 1 CD s ovl dac m software PowerPanel Business Edition 1 USB kabel 1 telefonn komunika n kabel 1 RS232 DB9 kabel 4 nap jec kabel 1 P ru ka u ivatele 1 za zen UPS P EHLED P stroje OR600ELCDRMIU prov d j automatickou regulaci nap t p i kol saj c m vstupn m nap t P stroje tak poskytuj ochranu proti proudov m r z m s rovn 1030 Joul a p i pln m v padku vstupn ho nap t nap jej za zen z bateri Zaru uj tak nep eru en nap jen po ta e dod van software umo uje automaticky uzav t otev en soubory a vypnout po ta p i del m v padku vstupn ho nap jen JAK UR IT PO ADAVKY NAP JEN VA ICH ZA ZEN 1 Ujist te se e celkov po adovan p kon ve Voltamp rech VA pro po ta monitor a periferie nep esahuje 600VA 2 Ujist te se e celkov p kon za zen p ipojen ch k z suvk m z lohovan ch z bateri nep ekra uje deklarovan v kon UPS 600VA 360W pro OR600ELCDRM1U P i p ekro en v konu UPS m e doj t k p et en a n sledn mu vypnut UPS nebo vypnut jisti e 40 10 11 12 LCD displej LCD displej znazor uje informace o
38. psww eu The UPS will not turn on The on off switch is designed to prevent damage by rapidly turning it off and on Turn the UPS off Wait 10 seconds and then turn the UPS on The battery is worn out Contact CyberPower Systems about replacement batteries at support cpsww eu Mechanical problem Contact CyberPower Systems at support cpsww eu PowerPanel Business Edition is inactive The serial USB cable is not connected Connect the serial USB cable to the UPS unit and an open serial port on the back of the computer You must use the cable that came with the unit The unit is not providing battery power Shutdown your computer and turn the UPS off Wait 10 seconds and turn the UPS back on This should reset the unit Additional troubleshooting information can be found at www cpsww eu For more information visit www cpsww eu or contact Cyber Power Systems Inc E MAIL sales cpsww eu All rights reserved Reproduction without permission is prohibited CE Z A FR OR600ELCDRM1U Manuel d utilisation AVERTISSEMENTS DE SECURITE IMPORTANTS Ce manuel contient d importantes instructions de s curit Veuillez lire et suivre scrupuleusement toutes les instructions pendant l installation et l utilisation de l appareil Lisez ce manuel attentivement avant de d baller d installer ou d utiliser votre UPS syst me d alimentation sans coupure ATTENTION Pour
39. rolong e couvrez le et rangez le avec une batterie enti rement charg e Rechargez la batterie tous les trois mois afin d optimiser la vie de la batterie TECHNOLOGIE UPS CYBERPOWER GREENPOWER CyberPower un fabricant au c ur des enjeux environnementaux de demain Le d veloppement de produits verts associ une politique d entreprise respectueuse de l environnement constitue une priorit pour CyberPower L adh sion de CyberPower des organisations exigeantes en la mati re ainsi que l obtention de normes strictes en t moignent L appartenance au CSCI Climate Savers Computing Initiative pour la pr servation du climat La conformit aux restrictions sur les substances dangereuses RoHS Le recyclage optimis des quipements lectriques et lectroniques protocole WEE Waste Electrical and Electronic Equipment ou DEEE Les normes ISO 14001 et IECQ QC 080000 Quotidiennement CyberPower s engage d velopper des solutions de protection lectriques performantes et amp cologiques confortant ainsi sa position de fabricant majeur et amp co responsable sur le 12 march de l onduleur Sauvegarde de l environnement et r duction de la facture d lectricit le pari gagn de la technologie UPS GreenPower Offrir aux consommateurs des produits conomiques propres et de hautes performances fait partie du d veloppement permanent de CyberPower L onduleur GreenPower b n ficie d une conception volu e q
40. rts on top of battery or any battery terminals 4 Wear rubber gloves and boots 5 Determine if the battery is inadvertently grounded If inadvertently grounded remove source of ground CONTACT WITH A GROUNDED BATTERY CAN RESULT IN ELECTRICAL SHOCK The likelihood of such shock will be reduced if such grounds are removed during installation and maintenance applicable to a UPS and a remote battery supply not having a grounded circuit BATTERY REPLACEMENT PROCEDURE 1 Remove the right side of the 2 Remove the three retaining screws faceplate on the cable protection cover then remove the cover faceplate 3 Disconnect the black and red cables 4 Remove the retaining screw of the cable connectors 5 Replace the new battery pack Assemble the screws cover cable and front panel in the reverse sequence of above steps Recharge the unit for 4 8 hours to ensure the UPS performs expected runtime REMINDER Batteries are consider HAZARDOUS WASTE and must be disposed of properly Almost any retailer that sells lead acid batteries collects used batteries for recycling as required by most state laws DEFINITIONS FOR ILLUMINATED LCD INDICATORS LCD Indication LOAD BATT CAP INPUT OUTPUT RUN_TIME u N JE Da 7 V cum RR Zam Zam Zam tr Line Mode UPS Status Display Capacity Display Digital Value Di
41. s support cpsww eu Konstrukcja wy cznika zapobiega Wy czy zasilacz UPS Odczeka 10 uszkodzeniu przez sekund a nast pnie ponownie w czy gwa towne w czanie i zasilacz UPS wy czanie Zasilacz UPS nie w cza si Skontaktowa si z firm CyberPower Systems w celu uzyskania informacji o akumulatorach wymiennych na adres support cpsww eu Skontaktowa sie z firma CyberPower Problem mechaniczny Systems na adres ey A Pod czy kabel USB do zasilacza UPS i Kabel USB nie jest odpowiedniego gniazda z ty u komputera pod czony Nale y zastosowa kabel dostarczony wraz z urz dzeniem Wy czy komputer i wy czy zasilacz UPS Odczeka 10 sekund a nast pnie ponownie w czy zasilacz UPS Spowoduje to zresetowanie urz dzenia Dodatkowe informacje dotycz ce rozwi zywania problem w mo na znale na stronie www cpsww eu W celu uzyskania dodatkowych informacji odwiedzi stron www cpsww eu Akumulator zu yty Oprogramowanie PowerPanel Personal Edition nie jest aktywne Urzadzenie nie zapewnia zasilania z akumulator w Wszelkie prawa zastrze one Zabronione jest kopiowanie ca o ci lub cz ci bez zezwolenia CE Z A 37 38 CZ OR600ELCDRM1U rirucka u ivatele w P 39 BEZPE NOSTNI INSTRUKCE USCHOVEJTE TYTO INSTRUKCE P ru ka obsahuje d le it bezpe nostn instrukce P e
42. sion Dur e d entr de de de de e sortie foncti charg batteri V Charge Batterie S lection Cap Cap Initial ter 2 me 3 me 4 me 5 me Retour Appui gt 3sec Son d sactiv Nouvel appui gt 3sec V V lt lt Xx lt lt lt XI gt lt lt XXX lt lt lt lt lt lt lt lt U x xx gt xd gt lt gt lt gt lt _ gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt Y lt lt x X x Son active Surcharge V X V V Illumin X Non illumin L un ou l autre Mode Batterie 14 Interrupteur Affichage tat UPS Affichage capacit Affichage valeur num rique S lection de charg de batteri Dur e de foncti Tension de sortie Tension d entr e Batterie Cap Charge Cap K Initial V 1er V 2 me V 3eme 4 eme gt lt gt lt gt lt lt x gt lt lt lt x lt lt 5 eme Retour Appui gt 3sec Son d sactiv x gt x lt gt lt x gt gt x lt O lt LSL x gt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt y Nouvel appui gt 3sec x Son activ x Surcharge X V V Illumine X Non illu min L un ou l autre SPECIFICATIONS TECHNIQUES Mod le OR600
43. splay Select SW z z Load Battery Input Output Run Press A FR Cap Cap Voltage Voltage Time of of Load Batt Initial V X X V X V 1st V X X V X V 2nd V X X V X V 3rd V X X X V V 4th V X x V X V 5th Return V X X V X V Press gt 3sec Sound Disable V A M x 7 7 B 7 Press gt 3sec again V x X x Sound Enable Overload V X V V Illuminated X Not Illuminated Either Battery Mode UPS Status Display Capacity Display Digital Value Display Select SW z z g Load Battery Input Output Run ie 2 Press K FR Cap Cap Voltage Voltage Time of of Load Batt Initial X V X X V V ist X V X X V V 2nd X V X V X V 3rd X V x x V V Ath X V X X V V 5th Return X V X X V V Press gt 3sec Sound Disable X V y x Press gt 3sec again x V X X Sound Enable Overload X V V V Illuminated X Not Illuminated lt Either TECHNICAL SPECIFICATIONS Model OR600ELCDRM1U Capacity VA 600VA 360W Input Frequency Range 47Hz 63Hz Auto Sensing AVR Function Yes Output On Battery Output Voltage 230Vac 10 On Battery Output Frequency 50 60Hz 1 Overload Protection On Utility Circuit Breaker On Battery Internal Current Limiting Surge Protection Lightning Surge Protection Yes Network
44. te LCD Funktions Auswahltaster Dieser Taster dient zur Anwahl der unterschiedlichen Informtionen der USV wie z B Ein Ausgangsspannung gesch tzte Batterielaufzeit etc Batterie und berspannungsschutz gesicherte Steckdosen Diese USV verf gt ber vier Batterie gepufferte und gegen berspannung gesicherte Ausg nge mit denen die angeschlossenen Verbraucher bei St rungen und Stromausfall vor berghehend versorgt werden Durchg ngige berspannungs gesch tzte Steckdosen Diese USV hat zwei durchg ngige berspannungs gesch tzte Steckdosen Datenleitungs Schutz Das System verf gt ber zwei Anschl sse zum Schutz von Kommunikations Leitungen wie Modem Telefon Telefax Breitband oder Ethernet Netzwerk USB PC Anschluss Dieser Anschluss erm glicht eine Verbindung an einen PC ber eine USB Schnittstelle Serieller PC Anschluss ber einen DB 9 Anschluss kann die USV mit einem PC verbunden werden Die USV bergibt die ermittelten Statuswerte und die PowerPanel Business Edition Software Sicherungsschalter Auf der R ckseite befindet sich der Sicherungsautomat zum Schutz bei berlast oder Fehlfunktion Stromanschluss Schlie en Sie die USV mit dem Anschlusskabel an eine ordnungsgem e und geerdete Steckdose an 21 12 Erweiterungs Port Einbaum glichkeit einer optionalen SNM Karte INSTALLIEREN DER USV 1 Sie k nnen Ihre neue USV gleich nach dem Erhalt nutzen Zuvor empfehlen wir Ihnen jedoch die Batterien
45. te laser destructeur de papier de photocopieur appareil de chauffage pompe de puisard ou tout autre appareil lectrique ayant une consommation lectrique importante dans les prises ondul es Les besoins en nergie de ces dispositifs pourraient ventuellement endommager l appareil 3 Pour prot ger un fax un t l phone un modem ou le c ble r seau branchez un c ble t l phonique ou un c ble r seau de la prise murale la prise IN de l UPS Ensuite connectez un c ble t l phonique ou un c ble r seau de la prise OUT sur l onduleur vers le modem ordinateur t l phone t l copieur ou un p riph rique r seau 4 Branchez l UPS dans une prise 2 p les Terre prise murale Assurez vous que la prise murale soit prot g e par un fusible ou un disjoncteur et ne desserve pas un appareil dont la demande en courant est importante ex r frig rateur photocopieuse etc vitez d utiliser des rallonges 5 Appuyez sur l interrupteur pour allumer l appareil L afficheur s allume et met un bip 6 Si une surcharge est d tect e une alarme audible retentira et UPS mettra un long bip Pour corriger cela teignez UPS et d branchez au moins un des appareils des prises ondul es Patientez 10 secondes Assurez vous que disjoncteur est enclanch puis rallumez UPS 7 Afin que la charge de la batterie reste optimale laissez UPS branch dans une prise CA en permanence 8 Pour stocker votre UPS pour une p riode p
46. technologiemi etrn mi k Ziv TEcHNoLocv prost ed 5 Sni te n klady na energii pomoc technologie Cyberpower GreenPower UPS C lem spole nosti CyberPower nen jen poskytovat ekologick produkty ale tak dodat spot ebiteli nejvy mo nou hodnotu Vysp l konstrukce et c energii zlep uje provozn v konnost a odstra uje pl tv n energi Pou v n m technologie GreenPower UPS doc l spot ebitel v razn spory V M NA BATERI UPOZORN N P ed v m nou baterie si p e t te a postupujte podle BEZPE NOSTN CH 42 INSTRUKCI Baterii vym ujte pod dozorem osoby kter m znalosti o bateri ch a mo n m nebezpe UPOZORN N Pou vejte jen baterie specifikovan v robcem Po dejte prodejce o nab dku vhodn baterie UPOZORN N Baterie m e zp sobit raz elektrick m proudem Baterie nevhazujte do ohn m e doj t k v buchu Pou it baterie odevzdejte k ekologick likvidaci UPOZORN N Nesna te se otev rat nebo deformovat baterie uvoln n elektrolyt m e po kodit va i k i nebo zrak a je toxick UPOZORN N U bateri hroz riziko zkratu a razu elektrick m proudem Dodr ujte n sleduj c pravidla p i v m n baterie 1 Sundejte hodinky prsteny a jin kovov p edm ty 2 Pou vejte pouze n stroje s izolovanou rukojet 3 NENECH VEJTE le et n stroje nebo kovov p edm ty na baterii nebo jejich kontaktech
47. twork device 4 Plug the UPS into a 2 pole 3 wire grounded receptacle wall outlet Make sure the wall branch outlet is protected by a fuse or circuit breaker and does not service equipment with large electrical demand s e g air conditioner refrigerator copier etc Avoid using extension cords If used the extension cord must be grounded and rated for 15 amps 5 Depress the power switch to turn the unit on The power on indicator light will illuminate and the unit will beep 6 If an overload is detected an audible alarm will sound and the unit will emit one long beep To correct this turn the UPS off and unplug at least one piece of equipment from the battery power supplied outlets Wait 10 seconds Make sure the circuit breaker is depressed and then turn the UPS on 7 To maintain optimal battery charge leave the UPS plugged into an AC outlet at all times 8 To store your UPS for an extended period cover it and store with the battery fully charged Recharge the battery every three months to ensure battery life CYBERPOWER GREENPOWER UPS TECHNOLOGY CyberPower s Green Commitment CyberPower is dedicated to the development of green products and has adopted Green practices throughout its business including membership in Climate Savers Computing Initiative CSCI accordance with the Restriction on Hazardous Substances RoHS Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE protocols as well as ISO 14001 and IECQ QC
48. ui contribue renforcer significativement son efficacit nerg tique Un syst me de recharge optimis pour une recharge batterie plus efficace et de meilleure qualit Technologie Haute Fr quence ou circuit de d rivation pour limiter la dissipation calorifique et la perte d nergie en fonctionnement Adopter la technologie de I onduleur GreenPower c est faire le choix de la performance et de l conomie d nergie facture d lectricit r duite tout en contribuant a la protection de l environnement REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ATTENTION Lisez et suivez les IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT avant de toucher la batterie Remplacez la batterie sous la supervision d un personnel qualifi ATTENTION Utilisez uniquement le type de batterie sp cifi Consultez votre revendeur pour remplacer les batteries ATTENTION La batterie peut tre la source de risques d lectrocution Ne jetez pas la batterie dans un feu car elle peut exploser Respectez les r glementations locales concernant l limination appropri e des batteries Presque tous les revendeurs de batteries au plomb peuvent collecter les batteries usag es pour le recyclage comme cela est requis par la loi de la plupart des tats ATTENTION N ouvrez pas ni n alt rez les batteries L lectrolyte contenu dedans est nocif pour la peau et les yeux et peut tre toxique ATTENTION Une batterie peut pr senter un risque lev de court circuit et d
49. un aquarium La condensation de l aquarium peut court circuiter l appareil INSTALLATION DE VOTRE SYSTEME UPS DEBALLAGE Inspectez UPS tout en consultant le bordereau d exp dition afin de vous assurer qu aucune des pi ces suivantes ne manque 1 CD du logiciel PowerPanel Business Edition x 1 2 C ble USB x 1 3 C ble pour t l phone x 1 4 Cable RS232 DB9 x1 5 Cables d utilisation x 4 6 Mode d emploi x 1 7 Unit UPS x 1 EXPOSE GENERAL Le OR600ELCDRM1U fournit une r gulation automatique de la tension pour le courant lectrique inconsistant Le OR600ELCDRM1U int gre une protection parafoudre de 1030 Joules contre la surtension et alimente la batterie pendant les pannes de courant Le OR600ELCDRMIU garantit l alimentation consistante de votre ordinateur et son logiciel inclus sauvegardera automatiquement vos fichiers ouverts et teindra le syst me de votre ordinateur pendant les pannes de courant COMMENT DETERMINER LES CONDITIONS ELECTRIQUES DE VOTRE UPS 1 Assurez vous que le besoin total en Volt amp re VA de votre ordinateur du moniteur et des quipements p riph riques ne d passe pas 600VA 2 S assurer que les quipements branch s sur les prises power supplied surge batterie ne d passe pas la capacit nominale de l unit UPS 600VA 360W pour OR600ELCDRMIU Si les capacit s des unit s sont d pass es une condition de surcharge peut survenir et causer l arr t de I UPS et la disjonction du disjon
50. und das Ger t gibt ein kurzes akustisches Signal 6 Ist eine berlast an die USV angeschlossen ert nt ein langanhaltendes akustisches Signal Schalten Sie die USV ab und warten nach dem Entfernen von mindestens einem Verbraucher 10 Sekunden bevor Sie die USV wieder einschalten berpr fen Sie den Stromkreis Unterbrecher und aktivieren Sie diesen falls er angesprochen haben sollte 7 Um eine optimale Ladung der Batterien aufrecht zu erhalten lassen Sie die USV st ndig an Ihr Stromnetz angeschlossen 8 Sollten Sie die USV ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen lagern Sie diese mit voll aufgeladenen Batterien und laden Sie diese in einem Abstand von ca drei Monaten immer wieder auf um die Batterien vor Schaden zu bewahren CYBERPOWER GREENPOWER USV TECHNOLOGIE CyberPower s Green IT Engagement CyberPower engagiert sich bei der Entwicklung von Green IT Produkten und bringt im gesamten Produktions und Gesch ftsumfeld Green IT Technologien zum Einsatz was auch in der Mitgliedschaft der Climate Savers Computing Initiative CSCI zur Reduktion gef hrlicher Stoffe RoHS der Entsorgungsrichlinien f r elektrischen und elektonischen Schrott WEEE wie auch der Zertifizierung nach ISO 14001 und IECQ QC080000 zum Ausdruck kommt CyberPower versichert fortschrittliche und umweltschonende Produkte zu fertigen um so zu einem der f hrenden umweltfreundlichen Unternehmen in der USV Industrie zu werden 22 Reduzierung d
51. upnich zasuvek 6 v echny s p ep ovou ochranou 4 z lohovan bateri Maxim ln rozm ry cm 1U Rack 433x235x44mm V ha kg 8 1 kg Baterie Uzav en bez dr bov olov n 6V 9Ah x2 baterie Doba nabijeni 8 hodin Uzivatelsky And vym niteln Stavov indik tory Indik tory Zapnut Chyba p ipojen LCD Displej Zvukov sign ly Na baterii n zk kapacita baterie p et en Komunikace 45 PowerPanel Business Edition Windows 7 VISTA XP 2000 Server 2008 2003 Software Management Self Test Ano Automatick amp nabijeni Ano Auto Restart Ano USB rozhrani Ano Beznap ov kontakt Ano Sprava SNMP HTTP Voliteln amp E EN PROBLEMU Problem Mo n p ina e en P ep ov z suvky p estaly dod vat energii za zen m Pojistka se vypnula kv li p et en Vypn te UPS a odpojte st za zen Po kejte 10 sekund resetujte pojistku stiskem tla tka a zapn te UPS UPS nedosahuje po adovan z lohovac doby Baterie nejsou pln nabity Nabijte baterie ponech n m UPS zapojen do s t Baterie jsou lehce Kontaktujte CyberPower Systems na UPS nelze zapnout opot ebovan support cpsww eu pro v m nu bateri Vyp na je konstruov n k p edch zen Vypn te UPS po kejte 10s a pot ji po ko
52. uvky p ive te vstupn nap jen ze spr vn zapojen a uzemn n z suvky st dav ho proudu Konektor SNMP HTTP Dopl kovou s ovou kartu RMCARD Ize instalovat po sejmut kryc ho panelu Karta se pou v pro vzd lenou spr vu a zji t n stavu UPS p es datovou s 41 Instalace UPS 1 Nova UPS m e b t pou v na ihned po vybaleni Nicm n nab jen UPS po dobu alespo 8 hodin zaru e baterie UPS budou dostate n nabity b hem p epravy a skladov n doch z toti k samovoln mu sn en kapacity bateri Pro dobit bateri posta nechat UPS p ipojenu k nap jec z suvce nebo baterie jsou dob jeny i p i vypnut UPS 2 Kdy je UPS vypnuta a odpojena ze z suvky p ipojte po ta monitor a jin periferie vy aduj c nep eru iteln nap jen do z suvek z lohovan ch z bateri nap ZIP nebo JAZZ mechanika p skov mechanika apod Nep ipojujte laserov tisk rny skartovac p stroje kop rky teplomety a jin velk elektrick p stroje k UPS Vlivem vysok ho po adovan ho p konu t chto za zen by do lo k p et en a pravd podobn k po kozen UPS 3 Pro ochranu faxov telefonn modemov nebo s ov p pojky p ipojte kabel ze s ov z suvky do z suvky ozna en IN a z suvku ozna enou OUT propojte s p slu nou z suvkou na po ta i 4 P ipojte UPS k nap jec z suvce kter mus b t ji t na pojistkou ne
53. x potla en zvuku Tiskn te gt 3sec V X X X povolen zvuku P et en V X V V sv t X nesv t sv t nebo nesv t Provoz na baterie Zvolte v SW Stav UPS Kapacita Digit ln hodnota iskn Stisknete x FR Z t Baterie Vstupni V stupni Doba bat nap t nap t z loh z t V choz X V X V X V 1 X V X V X V 2 X V X V X V 3 X V X X V V 4 X V X V X V 5 N vrat X V X V X V Tiskn te gt 3sec x V V X potla en 44 zvuku Tiskn te gt 3sec X V povolen zvuku P et en X V V V sv t X nesv t sv t nebo nesv t TECHNICKE UDAJE Model OR600ELCDRM1U Kapacita VA 600VA 360W Vstup Frekvence 47Hz 63Hz automatick p izp soben AVR funkce Ano V stup Nap t p i v stupu z bateri 230Vac 10 Frekvence p i v stupu z bateri 50 60Hz 1 Ochrana proti p et en Provoz ze s t jisti z bateri intern omezova proudu P ep ov ochrana Ochrana proti blesku r z m Ano Ochrana s t telefonu faxu modemu RJ11 RJ45 jeden vstup jeden v stup Provozn teplota 32 F do 104 F 0 C do 40 C Fyzicky Po et vyst
54. zen vznikl ch rychl m vypnut m a zapnut m zapn te Baterie je opot eben Kontaktujte CyberPower Systems na support cpsww eu pro v m nu bateri Mechanick probl m Kontaktujte CyberPower Systems na support cpsww eu PowerPanel Business Edition je neaktivni vSechny ikony jsou Sed S riovy USB kabel neni pripojen Zkuste jiny s riovy USB port VaSeho po ta e Jednotka nedod v energii z bateri Vypn te po ta a vypn te UPS Cekejte 10 sekund a znovu zapn te UPS Toto by m lo resetovat jednotku Dal mo n e en probl m m ete nal zt na www cpsww eu Pro dal informace nav tivte www cpsww eu V echna pr va vyhrazena Kop rov n bez povolen je zak z no CEZ A 46 47 CyberPower Reliability Quality Value
Download Pdf Manuals
Related Search