Home

Instruction Manual Manualde usuario

Contents

1. m 5 kHonka lawar R 5 Przycisk pami ci m 4 Hu3KW ypOBeHb iib dsl dole AR E a Kona Ry ma 6 Przycisk w cza 1 HarHeraHne 3apaga aTape MINE A Blood Pressure Standard Ln QE BbIKJT ON OFF A nia wy czania cTpaB lIuBaHnue 5 CUCTONNYECKOE SA i sb acz JNC7 2003 unit mmHg 2 KK nucnnen 2 Wy wietlacz LCD yiq BO3AyxXa qaBneHne GbLNI pI aso 1 slog 2 65 Systolic Diastolic 3 Bo3nytHaa rpy6ka 7 peluika 6arapeh 3 przew d powie ON OFF 2 OnpeneneHune 6 Juacronnueckoe SE je SE Pressure Pressure U KOHHeKTOD HOrO OTCeKa trza i lacznik 7 Pokrywa baterii apnrmun naBnenue PAS CZE Model AV91 a Pyta oe 4 Pompka WASTE gt ARE nynbca l als A IHB Gar ol s Normal 120 and lt 80 i ay 8 S13 AsMe Y SERE 4 Symbol s abej ba x a Hypertension 120 139 or 80 89 ak l gt LS 0 FA SII e s 0 m 1 Pompowanie i Ss ed x EE Memory cc A Joi glis 1 EDI jlga A wypuszczanie po 5 ERE A ds ubo 09 s e ada oil 1 SE UT T S me RA T EE wietrza 6 Ci nienie rozkur O bada N bee aas 4l x SS n Solh 535 MIS 8 2 w JI SLET giy LCD suras v 2 Wska nik nieregu czowe ad ner RB SERY i Hypertension GJ Instruction Manual ON OFF omas ULail g lgs dsl Y WWI a V ross slog Leci Y larnego rytmu serca 7 Bm a SA IHB eis Suspected 3 Manual de usuario EIS F ANA IHB 8 Symbol pulsu ah l gt Code Y Sib Agy V oS AL slos GAJ
2. 1 Oberarmmanschette 4 Pera de inflado 4 Gummiball zum FR Aufpumpen ing cold or hot wait a while before taking a measurement If the monitor is stored at very low temperature near freezing have i placed at a warm location for at least one hour before using it Wait 5 minutes before taking the next measurement 1 Press the ON OFF key All displays will appear for approximately two seconds before returning to 0 The unit is ready for measuremen at this point 2 Press the bulb to increase pressure in the arm cuff The display wil show the pressure reading within the cuff Continue pumping unti the pressure reaches approximately 50 60 mmHg above your nor mal systolic pressure If your blood pressure is higher than 180 mmHg and the pressure in cuff is not enough an upward arrow 4 wil display to remind you that you should continue pumping the pres sure to more than 200 mmHg Sit still and wait for the monitor to deflate and measure your blood pressure It is important to remain still and quiet during measure ment Any significant movement may affect measurement results 4 Upon completion of the measurement cycle the monitor will display systolic pressure diastolic pressure and pulse rate readings at once easurement is now completed and the reading is automatically stored in the monitor 5 Press the ON OFF key to rapidly deflate and turn off the power
3. BO bI M nibuie BIABRHbIX UaCTMLI 1pow3Bonurenb OCTABJIAET 3a COGOM npaBo UZMEHATb TEXHUUECKNE xapakre pucTuku 6e3 nperynpex1eHNA P Knaccn ukauna S z dok adno ci zbli on do wynik w uzyskiwanych w badaniu specjali stycznym przy u yciu ci nieniomierza i metody os uchowej z zastosowaniem stetoskopu zgodnie z normami American National Standard zawartymi w informatorze Elektroniczne lub automatyczne manometry do pomiaru ci nienia t tniczego Prezentowane urz dzenie przeznaczone jest dla os b doros ych do u ytku domowego Nie wolno urz dzenia stosowa do wy konywania bada u noworodk w i niemowl t Urz dzenie AV91 jest obj te gwarancj dotycz c wad fabrycznych zgodnie z postanowieniami Mi dzy narodowego Programu Gwarancyjnego Informacje dotycz ce gwarancji mog zosta uzyskane od producenta czyli firmy Rossmax International Ltd Uwaga Nale y zapozna si z dokumentacj towarzysz c Przed roz pocz ciem u ytkowania produktu nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj Szczeg owe informacje dotycz ce ci nienia krwi nale y uzy ska od lekarza Nale y zachowa instrukcje do wgl du Technologia cyfrowa atwy w u yciu ci nieniomierz z pompowaniem r cznym Urz dzenie do po miaru ci nienia z pompowaniem r cznym zapewnia dok adny szybki i atwy pomiar ci nienia t tniczego oraz t tna Wystarczy napompowa mankiet do wymaganego ci nienia Mankiet
4. Mo e to spowodowa tymczasowe zak cenie dok adno ci pomiaru 13 Urz dzenie baterie komponenty i akcesoria powinny by przeznaczone do utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi 14 Urz dzenie mo e nie spe nia wymog w specyfikacji w przypadku je eli jest przechowywane lub wykorzystywane w warunkach wykraczaj cych poza zakres temperatury i wilgotno ci okre lony w Specyfikacjach Specyfikacje pokazywana war to ci nienia jest zdecydowanie za niska wysoka Wykona pomiar ponow nie Podczas pomiaru nadgar stek musi by utrzymywany nieruchomo Metoda pomiaru Oscylometryczna Zakres pomiaru Ci nienie 40 250 mmHg T tno 40 199 uderze na minut Czujnik ci nienia P przewodnikowy Dok adno Pompowanie Ci nienie 3 mmHg T tno 5 odczytu Pompowanie r czne Wypuszczanie powietrza Automatyczny zaw r spustowy Pojemno pami ci 90 pomiar w Automatyczne wy czanie 1 minuta po ostatnim wci ni ciu przycisku rodowisko pracy 10 C 40 C 50 F 104 F 40 96 85 96 wilgotno ci wzgl dnej 7001060 hPa 10 C 60 C 14 F 140 F 1096 9096 wilgotno ci wzgl dnej 7001060 hPa 6 V DC 4 baterie AA 145 d X 105 szer X 75 wys mm 346 6g brutto bez baterii Obw d ramienia Osoba doros a 24 36 cm 9 4 14 2 Utilisateurs autoris s Adultes L3 Typ BF Urzadzenie i mankiet posiadaja specjalne zabez
5. acerca de su rango de presi n arterial personal normal as como acerca del l mite a partir del cual representar un riesgo para usted Para un monitoreo y una referencia fiables de la presi n arterial recomendamos que mantenga registros a largo plazo Por favor descargue el diario de pre si n arterial de nuestro Sitio Web www rossmax com Display Explanations EE Error de medici n Aseg rese de que el conector T est conectado firmemente en la torna de aire Enrolle el brazalete correctamente y man tenga el brazo inm vil durante la medici n Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E1 Anomal a del circuito de aire Aseg rese de que el conector T est conectado firmemente en la toma de aire en el lado de la unidad y vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E2 Presi n sobrepasa 300 mmHg Apague la unidad y vuelva a medir Sielerror sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E3 Error de datos Saque y vuelva a meter las pilas Si el error sigue ocu rriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales Detector de arritmia cardiaca Esta unidad est equipada con un detector de arritmia cardiaca el cual per mite que las personas con una arritmia cardiaca obtengan mediciones exac
6. cual 1055 LABS jhus 3b3 ga 5l Kiwo gol 1 AS s longe olus Lol gy 4 wa 4 5 109 alg L alal jI gyl 4S3 95 b l euius molas Cable LE 3 5 lioa b ol 9 JE 4808 ylas D OT US ga CS W cos ya ds e dzyh S b 1 I 3 og lid jszals Y olge 4 Qa ya b UI x3 31 5 8 aS is loss OT sa 9 bawi Aga 02 E WL GG onus MUSU oliu OWUS suas 295 gb Coda W oleo 4 als WS slg caus O 4 Wilg us DYD tdi 4 gl e ob Y A gle oT 3l b GL o uS ai 1 3 olira 2 4 18 osl zul 3592 OBO hwg LO O a jay 3l Gy glo sly BG gho L G gas ojlel oliti 5l LB og 0 SYG Jw luo huo 5 elus agile AS lig Sj DAS 3b usbo sal o8 00 0 6 JE C giia WI Uma d gyu JI Kiwo cyl Kia 43s 0 b dole AS p OK 1950 jm 45 453 BIG 9 S glg Kiwo GAJ oa CS L b 3 gl 00 lea 5l D olas ol 4 gl cols b Kij Gl wyci dolgo o yo Lulaj 59420 Cd giua b ROSSMAX a Oli 5 ogkl s XS oll a las jl 45 155 jis slaygnilo ala isl p oesihsa lgs d V lp 1596 dolgo WS L Cua jol JI 0 285 097 Li gasi yo Cual Susa O W MUS sd O CeL szla gruh w L uli b de 13 Oby gU sla La 4 Ma dS diss 1 l l b 9 Wyp a gd A JI AS IAS b s taxa MJS calcis 39 LA Sls OT jI uw uo ylis 1 ON OFF NS ius Li gia y Kiwo 2 555 ilo bla ol u adls gt cob LE w d GU jo 397 AS 4 pop Cae pa 4 quil LYS w olas Ay mmHg Y W elo Ob l ama 29 ub lo Wsi ad s l La WI o Adka JI Ca l la Jana ool 45 uil GUL dys il 1 255 Lip yaani b Liy Q Ul sages NA gag sylwn b todo DA 35 ja ls b yaris uel p O W gol dop 05 W jl Sla
7. If no key is pressed the unit will shut off automatically in 1 minute Note This monitor automatically switches off approximately 1 minute after last key operation To interrupt the measurement simply press the Memory key or ON OFF key the cuff will deflate immediately During the measurement do not talk or move your arm or hand muscles Recalling Values from Memory 1 To recall stored blood pressure readings from memory simply press the Memory key and then the last set of memorized readings will be displayed 2 Another press of the Memory key will recall the previous set of read ings 3 All readings stored in memory will be displayed with its sequence number Every measurement comes with an assigned memory se quence number Clearing Values from Memory Press and hold the Memory key for approximately 5 seconds then the data in the memory zone can be erased automatically Troubleshooting f any abnormality will arise during use please check the following points Symptoms X Check Points Correction i Have the batteries run down Replace them with four No display new batteries E Have the batteries polarities Re insert the batteries in when the ON s Ee OFF key i been positioned incorrectly the correct positions ey 15 Wrap the cuff properly pressed s the cuff placed correctly so that it is positioned correctly i
8. These may lead to temporary impairment of measure ment accuracy 13 Dispose of device batteries components and accessories according o local regulations 14 This monitor may not meet its performance specification if stored or used outside temperature and humidity ranges specified in Speci fications Specifications Measurement Method Oscillometric Measurement Range X Pressure 40 250 mmHg Pulse 40 199 beats minute Pressure Sensor Semi conductor Accuracy Pressure 3mmHg Pulse 5 of reading Inflation Manual Inflation Deflation Automatic Air Release Valve Memory capacity 90 memories Auto shut off 1 minute after last key operation Operation Environment 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 RH 700 1060 hPa Storage and Transporta 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 RH ion Environment 700 1060 hPa DC Power Source DC 6V four AA Batteries Dimensions 145 L X 105 W X 75 H mm Weight 346 6g G W w o Batteries Arm circumference Adult 24 36 cm 9 4 14 2 Limited Users Adult users L3 Type BF Device and cuff are designed to provide special protection against electrical shocks P Classification IP21 Protection against harmful ingress of water and particulate matter Specifications are subject to change without notice 7 Tapa de pilas 4 Poire gonflable 1 Brassard pour bras 2 Touche M moire 3 Memory Mark Herzschl
9. 5 2 5 cM Bblluie JIOKTEBOTO crn6a puc llorauyB 3a Kpali Mawxerbi 3ATAHuTe ee Ha pyke Pacnonoxxure BO3NyLUHy o rpy6ky no ueurpy pyku HaxmnTe Ha 3acrexky U n10THO 3acrerHuTe mawxery OCTaBbTe HEMHOTO CBO6O HOFO npocrpan CTBa Mey MaH KETOM U pykoli npAMepHo CTOJIbKO uro bl MOXHO bl 10 3acyHyrb NOg MaH keTy 2 nanb a Pacriorior ure 3Hauok aprepnn Hag riaBHoA aprepue i Ha BHyTpeHHe CTOpoHe pyku puc Ipumeua HME UTO bi HaTu rnaBHylo apTeputo npwkMure 2 nanbya npaMepHo B 2 CaHTUMETpaX HaJ JOKTEBbIM CTM OM Ha BHyTDEHHEIA cropoHe pyku Onpe nenure rne nynbc npoulynbiBaerca JIyULIE BCero 3TO MECTO NpOXOKAEHNA rlaBHOl aprepuu 4 floqcoequHnTe BO3AYLHYIO TpyOky Mmawxerbl K rnpu6opy c nowouibio KOH Hekropa puc 5 lonoxuTe pyky Ha cron nagoHbio BBepx Tak uro6bi MaHxeTa pacnonara nacb Ha yDOBHe cepanua Yoenwrecb uro rpy6ka He nepexara puc 6 Mawera noyixonur no pa3Mepy ecnu crperika pacnoJaraeTcA B nipenenax L BeTHO NIOJIOCKU KaK rioKa3aHo Ha puc Ecnu crpenka nexur 3a npene NAMN LIBETHOW NONOCKN HEO6XO NMO Wcrionib3oBarb MAHXKETy npyroro paa mepa Heo6xonuwo UTO bI rpy6ka uina B OJIb cepenunel pyKu Meronuka uzmepeHunii Heckonbko nonesHblx COBETOB NA NOJTYUEHKA 607iee TOUHbIX pe3YJIbTATOB AprepuanbHoe AaBnieHue MEHAETCA C KAK bIM ya pom cepa M MOCTOAHHO Kone 6nerca B TEUeHKE HA Ha pe3ynbTaT usmepeHna aprepuanbHoro AaBNEHNA MOTYT BJIMATb NONOXE Hne rena NO
10. 8 la leb 093 p k joo pul haa jo mss pul hzo SLL yoli uade zabi Quac duby doli Cua DBU HS zdal duos dal gld til grl Joly JI gl he colas iaig Guia lio Mam Y Y gle JNC 7 LI piil ames nudis Lis Jy pl ka a pal oa dy pa gl ole p ka Jo Zabi SUB O Y a85 Ailu Ole ule pI laxa cJ BLYL el pl kaj zbli Jasajh dub dio Bs 18995 Ly dumb Lunas Gl ule deas Jal ga dhsh 84 GIeJL Blioyl Quos asl Lama ly Ls JI abl ISIYI Usos jo pI dash Jaw dead py grys Ole Gas pul haal sigo wl www rossmax com D lad 551 s ello g slog puka JI gal Jiu dose T yli ol oa SB zLAUI las EE aleb eB Sgal Z a azul 15 LI eli dob phil Jarla umo Sio 9 3150 jul GAJ Aaa d 55a d sl EL Jal gll I bai asgl cole Ao slygll iae JI gal JL diosa T gtl of oe S elgg ls W gt Es JI si eb Ja est JI jlez oleh p Hzuaji d sse UI Dysza I 8 21 80 L b e33 ETE ydzi 3 ha a I 5 51 8 5 ol sls dogi GEJ 83 qo Y jols haill Ev Aaa 3 ya JJ sl eo esl esl I 3laedl dale o d l seal B us asl pi 456 1 Bal ils Oby gjo eS ILLI d las Er boi 5 a d si L god esl JI jea Boleb eS Sgal IHB Li cob gt pls eae LAK pls dylakl voli zaw gil IHB IAI GL 2 gli eas LHA gra dogi oda 3 GB Ob n5 grg le paith JB ge iamo Ol Ue Jgazll GAJ cob gt esl L sU3 dolna 1 5 A IHB i54 cab 18 Lado Biol Bas gog galo Obb cus 5 AI B giae gi puj dz ilha a ad l5
11. BO Kil doo 3 p ir Gb Case M 9 L pig W Kili daio 69 p xr gad lol 995 o ool Lis ON OFF ass v bt 05 3 230 GI gle do 5 olaa ao T lil Wy a cosas L az sla WL sja la is ib Y Sla is 3b I 4 la Lal b la s b IG 3925 elus 0952 y Sgu JI yg yw L deb gua Y M 6 5 asus uiis Lod gk a dolo digs gle sb jl eS ng gs Sb b ea Ly la i 3b dam Olga MS ooa zda sla s ao JI la Y S odli a CS 3 K Gudi 9 pgs GK 3 Js A by GS Dab zb II GS shi uS jb D s b GS as o 1 SIL lez JO Wy 4 l 5 S3 jg MAE WAS a GO ail 555 5l ly ag gt cam law sgh Y GS AJ 9 ossa NL Law 355 Gz cuan US O JS aab i la ab Cla SIl OLAS b uma jl 5 352 737 Lata Lb Cuna S Lis Y 6 0 gii alob js 1 v95L My pzu L o BE Customer Name Warranty Registration Must be completed within 10 days of purchase E Instrukcja obs ugi GB uda cus GO uw Ls szws Www rossmax com Street Address State Telephone Gender Male L Femalel Age Product Information City ZIP code E mail address Date of purchase Store where purchased Price Paid excl Tax wl Rossmax Swiss GmbH Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Switzerland g A b owa Syb As pawel dial dy hy ls alo 3I Gal heol LLU ga awg e eJ le Lodi SS ya Y gad ji ObAJI 55 5t JI de g ga duel lelg guli ou 90h Qixeoy ga b 02 pm l Ob dI g ga gt bgal O O Ja ESI os ell sol le gogol ox JI EDI go lll sjal 5
12. EE mark he cuff q Measure it again and shown on 5 tne cun pressure pumpe pump up 50 60 mmHg enough 50 60 mmHg display or the s more than normal sys above normal systolic value 4 blood pres olic value sure valueis Did you talk or move during easure it again displayed ex measurement z cessively low Did you vigorously shake the Keep arm steady during hiah cuff during measurement Measurement ote If the unit still does not work return it to your dealer Under no circumstance should you disassemble and repair the unit by yourself Cautionary Notes 1 The unit contains high precision assemblies Therefore avoid ex treme temperatures humidity and direct sunlight Avoid dropping or strongly shocking the main unit and protect it from dust 2 Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp soft cloth Do not press Do not wash the cuff or use chemical cleaner on it Never use thinner alcohol or petrol gasoline as cleaner 3 Leaky batteries can damage the unit Remove the batteries when the unit is not used for a long time 4 The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situations 5 If the unit is stored near freezing allow it to acclimate at room tem perature before use 6 This unit is not field serviceable You should not use any tool to open he device nor should you attempt to adjust anything inside the de vice If you have any problems please contac
13. Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dze nie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego E3 B d danych Nale y wyj baterie odczeka 60 sekund i w o y je po nownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejsco wego dystrybutora lub punktu serwisowego Wska nik nieregularnego rytmu serca IHB Ci nieniomierz zosta wyposa ony w funkcj wykrywania zaburze rytmu serca IHB co pozwala na uzyskanie prawid owych pomiar w u os b u kt rych pojawi si nier wna praca serca Jednocze nie aparat informuje u yt kownika o wykryciu nieregularno ci rytmu serca Uwaga Je li ikona IHB Ae pojawia si cz sto na ekranie nale y skonsulto wa si z lekarzem Zak adanie baterii 1 Aby otworzy komor baterii nale y wcisn i podnie pokryw baterii zgodnie z kierunkiem wskazanym strza k 2 W o y lub wymieni 4 baterie AA zgodnie z oznakowaniem wewn trz omory 3 Aby za o y pokryw najpierw nale y wsun zaczepy dolnej cz ci a na st pnie przesun g rn cz pokrywy komory 4 Baterie nale y wymienia parami Je li aparat nie b dzie przez d u szy okres czasu u ywany nale y baterie wyj Baterie nale y wymieni na nowe je li 1 na wy wietlaczu pojawi si symbol s abej baterii 2 po naci ni ciu przycisku w czania wy czania nic nie pojawia si na wy wietlaczu Ostrze enie 1 B
14. LB eus Vo Gmi ad 55 ob kali gad ob AUI 98 Ma Ol O le s 46 val Ob si GII i O Jul a I JI isad La GI ssa Los a Sb EB ps ual g juli ossa uoo eV 055 JI ie dawaj le dlely a jd LJ ow sll pne JS Quand dz euh sal JKIJL Cal Hell daz ta gi og OS I U Lula zgi la 1 zb Lal as Ol algm lgu glos C353 CHUJ Ol Ja zyl gi eal o5 15 O A LA elab Olgu ule Jean Eh adi wh lel yz 185 35 Glel 5 le Jya le uslu WiWJI eSLaUI gam odas zl JM CG CIE Ul 13 Holy GB d JS go pl laxo uim e Jya 5 5 dolge s dogg llo gl Jb s pal z g l of pW lao zad oa bgy wajl Jgls gl ell Jal gl ool o pla aso Bala del BI NI ga dz lel ule eUl k wlk esi GI JB u sl GSE gl Joas le gsi I UL Ul ish eI LAI gl Gum JB I le gibo 0 dwaj Gala les ob Log LIJ L e Lil 3e eli io a sl Luo la 056 VI os Al ga ule dzy le OS s aM 1393 sl dico Los CS 15 LIJ ib y e L sls sil WJI si eI Mas sx s owi ye day sl agl gl jl odb yis LSI oed wall 8l jo dojo We pl hid lib g LIJ i JL o m USA Gi aso ael de jo p CAL UW daiiro jm do WE LAI lae 09533 3 I3 Jaz L JB I le u gt l9 delw a glo GUI LI Xe L gibo 0 kl e JU 551 8a dagal dL Lo 5 uno am gal ganz wk GUY Licji glis h l I oll B sal Bac JI zs h l oda We pad Clio Xs dgb dels u o glam ens J gt lw haal Bl j gyl aU ule glu Bow ELI loas Jalo haal 8365 dLa le lal Y b LEYI el h d Ga L
15. NO HUMUTE ee B HanpaBneHnn CTpEJIKU 2 YcrauoBure B 6aTapelHbii orcek 4 HoBble 6aTrapen pa3Mepa AA B coor BETCTBMI c o603HaueHuRMM BHyTpM Orceka pu Heo6xonMocrM BbIHyB nepeg 3TUM CTapbie 6aTapen 3 YCTaHOBUTE Ha Mecro KpbllLiKy 6aTapeiHoro orceka cHauana yCTAHOBNTE Ha MECTO BbICTyribl Ha HWxHel1 UacTM KpPbILLIKM 3areM 3aujerikHure ee Bepx HIOIO UaCTb 4 3aMeunitre 6aTapen nonapuo 3aMeHy Bcex 6arapeli Heo6xonnwo gnenarb OIHOBpeMeHHO Heo6xonuwo 3aMeHurb 6arapeu ecnn 1 Ha MMcnnee NoABAETCA CUMBON HA3KOTO YDOBHA 3apngja 6arapen 2 npn Haxatnn Ha kHoriky BAJT BbIKJI npu60p He Bkniiouaerca BHuMmaHue 1 WcnonbsoBanHbie 6arapeu OTHOCATCA K KaTeropuu onacHbix OTXO OB He yTwnu3upy Te wx BMecre c bITOBBIM MYCOPOM 2 BHyTpu npu6opa Her qeTrane rpe 6yroujux o6cnyskuBaHuRa norpe6wreneM Je cTBne rapaHTnu He pacnpocrpaunerca Ha 6arapen n yujep6 npuun HEHHbI MX HpoTeKaHMeM 3 lpu 3ameHe Heo6xXO UMO UCNOJL3OBATb TOJIbKO COBEPLIEHHO HoBble 6a Tapen Bcerga 3aMeHAliTe Bce 6arapeu O HOBpeMEHHO lAcnoneayrire 6ara pen OAHOA n TOM xe Mapki n Tuna HanoxeHne MaHXeTbi 1 Pa3BepHuTe MaHKETy IponycTuB CBO OJ Hbi KOHeLi uepe3 D o6pa3Hoe KOJIbLIO Ha MaHKETE Hanenere mauxery Ha neByio pyky L BETHaA rio7Iocka Ha MaH KETE norkHa 6brrb o6paujena K rio ib3oBareio a rpy6ka Hanipagniena napannenbHo pyke puc O PasBepHure pyky nanonbrio BBepx M pacnoioxure MAH gt KETy Tak UTOGbI ee Kpa pacnonaranca Ha paccrosiHuM 1
16. Sy OI 355 0 ques l M DL Qua ge ya Olgie W Odl l gl i3 s sS ojll gota l 3 b bb GS JM daS a agilig M Ogia iadu jI CU m aaa S b lid 395 Kij dog DIN Olyla9yb yaga jI W uela ag gt Sy b caus dalga WD b 395a A SDDS Guias jl Cul a Jaaa b b oL SII la Hlawa jI ML a USS gulur cel yl lolo oleas jal tial sta yS JEJ 3979 Cad Gao sis Sule sla lel b Jouss Sa auis 59 olea GL 0 crab Uses J 39 Sy OWI C85 3 Cua JS W gia Us O gol 32095 goa tel bl dlo pill 9 xs lil la s ob coles IF JL ealizuul 559a Blazia Lud ja 63 axe Lygby 9 la 009420 JI gle syw tyl agilis IF 4253 alol 395 5 Sae olas lgi Codd Sow 3543 A853 kl Qul po L DE 50 ry y PET Griogal 65 ojll uis 425 gt 5b z 184 GF tuas ob 5 mmbHg vo 503 u ojal dalo COLLE JU sacas gsl zo oby ErmmHg iis Cs wwo 035 3b 03 5 SL 2b Kilogi 44123 dzy jo 2b ados dl ablo 3 4b l cu Jb MAS gt ae ju 4h33 Eag pigli aryo VF B Cali dajo 03 ol Salo dojo Y B al Saba 4255 V I laum hPa v5 V XA0 B ZE ud Sugh cali 42 3 VF B Clg dayo VF al Subs doyo f B al Sula doya V7 Jae 9 bo od hPa 59v 323 BZY uua casby Cul Cau Jaume Jig AA ssb FcJs s DC DC tes 3 GL pui Vos 2 5 1 0 5 Usb 60 alel ssb 923 e Yves S zl Y b 4 6 iss VE b YF JUS 3b deae JUS ol 3542 Obi Sla S5 blia jo b WI owi 2lb gl 5 w GS s Kiwo BF eg A Aus Cabs 0549 pgb 4x SSI Ga C195 9 oT pa 3555 ul p 5 cbl
17. automatycznie zacznie wypuszcza powie trze a na wy wietlaczu pokazywany b dzie wynik pomiaru Uwagi wst pne Niniejsze urz dzenie przeznaczone do pomiaru ci nienia krwi spe nia wszyst kie wymogi obowi zuj cych przepis w europejskich i zosta o opatrzone oznakowaniem CE 0120 Jako urz dzenia zosta a poddana kontroli i spe nia wszystkie wymagania Za cznika europejskiej dyrektywy 93 42 EWG dotycz cej urz dze medycznych oraz obowi zuj cych norm zharmonizo wanych EN 1060 1 1995 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 1 Wy magania og lne EN 1060 3 1997 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 3 Do datkowe wymagania dotyczace elektro mechanicznych system w pomiaru ci nienia krwi EN 1060 4 2004 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 4 Metody bada w celu wyznaczenia og lnej dok adno ci uk adu automatycznych nieinwazyj nych sfigmomanometr w Ten ci nieniomierz zosta zaprojektowany aby s u y przez wiele lat Dla za pewnienia utrzymania precyzji pomiaru w przypadku tego urz dzenia zale cane jest przeprowadzanie jego ponownej kalibracji co dwa lata Normy ci nienia t tniczego Krajowy Komitet Koordynacyjny ds Programu Edukacji dotycz cego Nadci nienia Krwi opracowa standard dotycz cy pomiaru ci nienia krwi zawie raj cy klasyfikacj obejmuj c 4 zakresy Patrz Si dmy Raport Wsp lnego Krajowego Komitetu ds Prewencji Detekcji Oceny i Leczenia Nadci nien
18. by zm czony lub wyczerpany Nie nale y wykonywa pomiaru kiedy u ytkownik znajduje si w stanie stre su lub napi cia nerwowego Podczas pomiaru nie nale y m wi ani porusza ramieniem lub r k Ci nienie powinno by mierzone przy normalnej temperaturze cia a Je e li u ytkownik odczuwa szczeg lne gor co lub zimno powinien odczeka Przed wykonaniem kolejnego pomiaru nale y zaczeka 5 minut 1 Wci nij przycisk w czania wy czania Przez oko o dwie sekundy wy wie tlone zostan wszystkie symbole po czym urz dzenie powr ci do wy wie tlania cyfry O S yszalny b dzie jeden d ugi i trzy kr tkie sygna y d wi ko we Urz dzenie jest gotowe do przeprowadzenia pomiaru 2 Naci nij pompk aby zwi kszy ci nienie w mankiecie Na wy wietlaczu pokazywane b dzie ci nienie odczytywane wewn trz mankietu Kontynu uj pompowanie a do chwili kiedy ci nienie osi gnie warto wy sz o mniej wi cej 5060 mmHg od Twojego zwyk ego ci nienia skurczowego Je eli Twoje ci nienie t tnicze jest wy sze od 180mmHg a ci nienie w mankiecie nie jest wystarczaj ce strza ka skierowana do g ry zosta nie wy wietlona na ekranie a ponadto us yszysz powtarzaj ce si kr tkie sygna y d wi kowe przypominaj ce e powiniene kontynuowa pom powanie do warto ci powy ej 200 mmHg Trzy kr tkie sygna y d wi kowe zasygnalizuj e nale y zako czy pompowanie
19. dLa 3 E pomiaru w y P E En A Stage 2 2160 or 2100 pami ci cie 628 Hypertension CH Bedienungsanleitung 1 i3 Mode d emploi u Ecnn npu op xpaHwica npn OueHb Hu3KO TeMrepaType npuwepHo npn chwil przed wykonaniem pomiaru ojll 4 as lid LDL b gal 35 WI alo Jl 9 OSB WS 5 pacta 95L hwg ja l dg Y 8 Jas Giga cec JUNI JA go Bas SI heis x E m Pycckni A3bIiK TeMriepaType 3aMep3aHNA WII Hike nepen UCHOJb3OBAHUEM ero cnenyer PL Jezyk Polski Je eli urz dzenie jest przechowywane w niskiej temperaturze bliskiej zera Ja AO L A Cade E du GN 5 sb Pono R Jlaszuy L d sl 85 gt de go AB gal az Alo a so gll p M o Gr P BBeqeHne Bbl ep Karb B TEMOM MOMELJEHNN B Te4eHME He MeHee O IHOTO Uaca Wstep przed u yciem nale y umie ci go na co najmniej godzin w temperaturze LaS 95 b jb b f ja ata ses Jsa NA A 3j sra auls M gi l l Eb is Pos bu iis amm ih Wm Ps A YVKOBO CTBO no ZKCNNYyaTa Unn Tounocrb uaMepeHnii apTepnanbHOro naBnenua c NOMOLIbio npu6opa AV91 PeKoMeHgyemoe Bpewa NOBTOPHOTO N3MEpEHnNA 5 MAHyTbI Pomiary ci nienia t tniczego przeprowadzone za pomoc AV91 wykonane pokojowej i up is deas Cab sl djab JL ue SL gleba Cats I laedi els n gi nu l pas SKBUBAJIEHTA TOUHOCTU TAKNX M3MEPEHNIA HPOV3BO UMBIX JIULIOM nipoulen LMM CoorBercrByioujee o6yueHue C MOMOLbIO MAHXKETbl M CTETOCKONA B npegenax COOTBETCTBYIOLLMM TDE6OBAHMAM HaLIMOHaJIbHOTO CTaHqapTa CLLIA 3n
20. h 3 mm lt N mo m ren Wenn das Blutdruckmessgerat bei sehr niedriger Temperatur nahe des Ge frierpunkts gelagert wurde bringen Sie es mindestens eine Stunde vor Ver wendung an einen warmen Ort Warten Sie f nf Minuten bevor Sie die n chste Messung durchf hren 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF Alle Anzeigen erscheinen etwa 2 Sekunden lang danach schaltet das Gerat auf 0 um Es werden ein langer und drei kurze Piept ne ausgegeben Damit ist das Ger t bereit f r die Messung 2 Dr cken Sie auf das Symbol um den Druck in der Oberarmmanschette zu erh hen Das Display zeigt den gemessenen Druck in der Manschette Pum pen Sie weiter bis der Druck etwa 50 bis 60 mmHg ber Ihrem normalen systolischen Druck liegt Wenn Ihr Blutdruck ber 180 mmHg liegt und der Druck in der Oberarmmanschette nicht ausreicht erscheint ein Aufw rts pfeil 4 auf dem Display und es werden kurze Piept ne ausgegeben um Sie daran zu erinnern dass Sie den Druck auf mehr als 200 mmHg erh hen sollten Sie h ren wieder drei kurze Piept ne als Erinnerung wenn Sie nicht mehr pumpen sollen 3 Sitzen Sie still und warten Sie bis das Messgerat die Druckentlastung durch gef hrt und Ihren Blutdruck gemessen hat Es ist wichtig w hrend der Mes sung still zu sein und ruhig zu halten Bewegungen k nnen die Messergeb nisse verf lschen 4 Nac
21. la lectura Inflado Inflado manual Desinflado V lvula de purga de aire autom tica Capacidad de memoria 90 memorias Apagado autom tico minuto despu s de ltima operaci n de bot n Ambiente de operaci n 10 C 40 C 50 F 104 P 40 85 HR 700 1060 hPa Almacenamiento y Transpor 10 C 60 C 14 F 140 F 1096 90 HR te Medio Ambiente 700 1060 hPa Fuente de alimentaci n DC DC 6V cuatro pilas AA Dimensiones 45 L X 105 A X 75 H mm Peso 346 6g P B sin pilas Circunferencia del brazo Adulto 24 36 cm 9 4 14 2 Usuarios limitados Usuarios adultos l ipo BF el dise o del aparato y del brazalete proporcionan protecci n especial contra cho ques el ctricos 21 Protecci n contra proyecciones de agua y art culas as especificaciones est n sujetas a cambios sin notificaci n Clasificaci n IP 4 Marca de pila baja 5 Presi n sist lica 6 Presi n diast lica 2 Detector de arritmia 7 Frecuencia del pulso 8 Marca del pulso 4 Ic ne Faible tat de 5 Pression systolique 6 Pression diastolique 8 Ic ne du pouls Blood Pressure Standard JNC7 2003 unit mmHg Systolic Diastolic Pressure Pressure Normal 120 and lt 80 ueuspedted 120 139 or 80 89 ypertension Suspected Stage 1 140 159 or 90 99 Hypertension Suspected Stage 2 2160 or 2100 Hypertension 3 Deutsch Einf hrung Mit dem Modell AV91 vorgenommene Blutd
22. mesures non inva Sives Partie 3 Exigences suppl mentaires pour syst mes de mesure de pression art rielle lectro m caniques EN 1060 4 2004 Sphygmomanome tres pour mesures non invasives Par ie 4 Proc dures de test pour d terminer la pr cision syst me globale de sphygmomanometres automatiques non invasifs Ce tensiom tre a t concu pour une utilisation de longue dur e Pour maintenir la pr cision des mesures pr voyez un r talonnage du tensio m tre tous les deux ans Norme relative la pression art rielle Le Comit national de coordination de programme ducatif sur l hyperten sion aux tats Unis a labor une norme relative la pression art rielle clas sant les plages de tension en 4 niveaux r f le septi me rapport du Comit national mixte sur la pr vention la d tection l valuation et le traitement de l hypertension aux tats Unis rapport complet JNC 7 2003 Cette classi fication de la pression art rielle se base sur des donn es historiques Elle ne peut tre appliqu e telle quelle un patient donn Veuillez consulter votre m decin r guli rement II vous indiquera votre plage de pression art rielle normale de m me que les valeurs consid r es comme un risque Pour une surveillance et une documentation fiables de la pression art rielle conser vez des enregistrements long terme Veuillez t l charger votre carnet de pression art rielle sur le site www rossmax co
23. pressure measurements determined with AV91 are equivalent to those obtained by a trained observer using cuff stethoscope auscul tation method within the limits prescribed by the American National Standard Electronic or Automated Sphygmomanometers This unit is to be used by adult consumers in a home environment Do not use this device on infants or neonates AV91 is protected against manu facturing defects by an established International Warranty Program For warranty information you can contact the manufacturer Rossmax nternational Ltd Attention Consult the accompanying documents Please read this manual carefully before use For specific information on your own blood pressure contact your physician Please be sure to keep this manual Digital Technology Easy to use manual inflation This manual inflate blood pressure moni tor offers accurate blood pressure and pulse measurements quickly and easily Simply inflate the cuff to the desired pressure The cuff will automatically deflate and show your readings on the easy to read dis play Preliminary Remarks This Blood Pressure Monitor complies with the European regulations and bears the CE mark CE 0120 The quality of the device has been verified and conforms to the provisions of the EC council directive 93 42 EEC Medical Device Directive Annex essential requirements and applied harmonized standards EN 1060 1 1995 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part General requireme
24. razones de seguridad 10 Por favor observe que ste es un producto sanitario dom stico y no se ha concebido para sustituir el consejo de un m dico o servicio m dico profesional 11 No use este aparato para el diagn stico o el tratamiento de alg n pro blema de salud o alguna enfermedad Los resultados de medici n s lo sirven de referencia Consulte a un profesional de atenci n a la salud pa ra la interpretaci n de las mediciones de presi n Contacte a su m dico si tiene o sospecha alg n problema m dico No cambie su medicaci n sin consultar a su m dico o profesional de atenci n a la salud 12 Interferencia electromagn tica El aparato contiene componentes elec tr nicos sensibles Evite campos el ctricos o electromagn ticos intensos en las inmediaciones del aparato p ej tel fonos celulares hornos mi croondas Podr an afectar temporalmente la exactitud de la medici n 13 Deseche el aparato las pilas los componentes y accesorios conforme a las disposiciones locales 14 Es posible que este monitor no cumpla con las especificaciones de fun cionamiento si es guardado o usado fuera de los rangos de temperatura o humedad especificados en Especificaciones Especificaciones M todo de medici n Rango de medici n Oscilom trico Presi n 40 250 mmHg pulso 40 199 latidos minuto Sensor de presi n Semiconductor Exactitud Presi n 3mmHg pulso 5 de
25. the pulse can be felt the strongest This is your main artery 4 Plug in the cuff connecting tube into the unit Fig 5 Lay your arm on a table palm upward so the cuff is at the same height as your heart Make sure the tube is not kinked Fig 6 This cuff is suitable for your use if the arrow falls within the solid color line as shown on the right Fig If the arrow falls outside the solid color line you will need a cuff with other circumferences Contact your local dealer for additional size cuffs Measurement Procedures Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings Blood pressure changes with every heartbeat and is in constant fluc tuation throughout the day Blood pressure recording can be affected by the position of the user his or her physiological condition and other factors For greatest ac curacy wait one hour after exercising bathing eating drinking bever ages with alcohol or caffeine or smoking to measure blood pressure Before measurement it s suggested that you sit quietly for at least 5 minutes as measurement taken during a relaxed state will have great er accuracy You should not be physically tired or exhausted while taking a measurement Do not take measurements if you are under stress or tension During measurement do not talk or move your arm or hand muscles Take your blood pressure at normal body temperature If you are feel c
26. 0 sb 4 SE ao elei Gy OLI obago yw g Cod 63 dog lga CAS gs do uan ALS 3979 5 4 OWI jo a gt Deua SI ao lo a Md ly 393 G95b olal Job ya g ox ABD SZL ous pw Sa b 093 uos OAS gigi ly Kiwo olus Cua 93 qune b 4 T aUos wS Lolo dlabl ilga uio ye 9 uxo y Cases Ey 4 OWI jo h gt dlgas SI auno elodl ly cs 4 OLI o b93 oce g Cul o Log lgs CS sis ds NAD S 3b gua pa 3 a L 39 gt Glos OAS gi olas SS JI sassa sly ml a79 J aus eal Bugu 5 S oll 3 S igale w IE Y mmHg 3 is Lis Ev Alo SZL ous pw 3 a b 392 ullos WS 393 4i ly olas CD 357 5 5 S 0513 yo a gt olo ojll j las oligos l wl lo Todas 9 WS gyl olia jI h la sab iyl jo las Er gla S jb g w 5 a b 193 daro 0425 go ji do ly Kiwo Cl 3529 55 IHB go 0 1 8 56 gt Loa GB pil Ob u 4 591 5 OT w aS cua IHB GB ehib ob p jo KA W sa oleas ol GE phili ob u 3525 3952 95 pE W 4 Wy Lwow 335 slo c u ojll B ausa a oll a3 jl MAJ m JU 5 u ojll Job jo b as La alb lasl s lal Mf LB eso cae 6 uso ya 253 us dyos Muss in A Css 395 L jy sb maj A UMS Cz 51 OT 9 mmo Li s 3b ois s 3b g w WOS Jb sly 1 Sb b 9 WS a ib dioe o b AA SL sib Y asl uiis 33 Ozga glo Glis gala x Y AU uag s s ob L au b sab ois LL isla oae WS KS da la GB 99 p lol s b iis awg sl Y eal zul 3595 gb ole Dw K ely Kiwo 4 le MS mysi 95 bg Dgo ds ly la s ib F M qul oleas jI ly lo u 3b o u Lue s 4 WS gaga Us s o wyb j laj g La
27. 3 Siedz c ca kowicie nieruchomo zaczekaj a urz dzenie zacznie wypusz cza powietrze i przeprowadzi pomiar ci nienia Podczas pomiaru u yt kownik powinien pozostawa w nieruchomej pozycji Jakiekolwiek ruchy mog spowodowa zak cenie wynik w pomiaru 4 Po zako czeniu cyklu pomiaru urz dzenie wy wietli r wnocze nie ci nie nie skurczowe i rozkurczowe oraz t tno u ytkownika S yszalny b dzie d u gi sygna d wi kowy Pomiar zosta zako czony a jego wynik jest automa tycznie zapisywany w pami ci urz dzenia 5 Wci nij przycisk w czania wy czania aby szybko spu ci ci nienie i wy czy urz dzenie Je eli aden przycisk nie zostanie wci ni ty urz dzenie wy czy si automatycznie po up ywie 1 minuty Uwaga Urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie mniej wi cej 1 minuty od ostatniego wci ni cia przycisku Aby przerwa pomiar wystarczy wcisn przycisk Pami lub w czania wy czania powietrze zostanie na tychmiast wypuszczone z mankietu Podczas pomiaru nie nale y m wi ani porusza ramieniem lub r k Wywo ywanie warto ci z pami ci 1 Aby wy wietli zapisane w pami ci wyniki pomiar w ci nienia wci nij przycisk Pami Wy wietlony zostanie ostatni zestaw zapami tanych wy nik w pomiaru 2 Po kolejnym wci ni ciu przycisku Pami wy wietlony zostanie poprzedni zestaw wynik w pomiaru 3 Wszystkie wyniki zapisane w pami ci s wy
28. 3nBHbie cburvovaHoverpel UacTb 1 O6 Lime rpe6oBauun EN 1060 3 1997 A2 2009 HeunBaauBHble chnrmomaHOMeTpbi Hacrb 3 o nonHurenbHble rpe6oBaHun ANA INEKTPOMEXAHNYECKNX CHCTEM Ja N3ZMEPE Hua aprepuanbHoro gaBneHnaA EN 1060 4 2004 HenuHBa3nuBHble cburMOMAHOMETDbI Hacrb 4 Ipouenypbl UCNIbITAHMI ANA ONPE EJEHNA NONHO CHCTEMHO TOUHOCTU aBTOMATUUECKUX HeUHBa3UBHbiX ChUTMOMAHOMETPOB DaHHbi npw 6op nna usmepeHnA apTepnanbHOro naBneHwa paccuuraH Ha IPO ONKUTEJLHbIA cpok cnyx6bi Jin o6ecrneueHuA TOUHOCTU N3MEpeHn peKOMEHNYETCA HPOBO UTb noBropHyro Kaim6poBKy roro npu6opa Kax ble nga ropa CTaH apT no aprepuanbHoMy AaBJIeHulo CornacHo craugapry no aprepuanbHoMy JjaBneuuio paspa6oraHHoMy Ko OPAMHALIMOHHbIM KOMUTETOM HaLiMOHaJIbHO nporpaMMbl npocBeujeHua no npo6newe BbicoKOro aprepuanbHoro AaBJIeHKA ypoBHM aprepuanbHoro AaB nena nensrca Ha 4 rpynnbi Cm The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC7 2003 Takaa knaccubnkauina apTepn aJIbHOFO JaBJIEHUA OCHOBAHa Ha pe3YyJIbTaTaX NPOBE CHHbIX UCCJIEJOBAHNIA OHa MOXKET He biTb Herlocpe CTBEHHO IPUMEHUMOA K onpeneneHHoMy na LimeHTy OueHb BaXHO perynapHo noceularb cBoero Bpaua OH noacHnT Bam Kakne 3HaueHMA aprepMa IbHOFO aBJIEHKA ABJIAIOTCA HOPMAJIDHbIMU a KaKue Moryr 6biTb onacHbiwu nna Baliero 3 OPOBbA Ana HagexHoro KOHTPOJIA BENMUMHbl aprepuanbHoro JaBJIE
29. HNA M ANA CDABHEHUA PeKOMEH YETCA CO XpaHATb 3aANNCN u3Mepenneix 3HaueHui aprepuanbHoro paBneHna B TEUEHNUE nnwrenbHoro BpemeHu Ha HaliieM Be6 calire www rossmax com MOHO 3a rpyaurb NAHK crpaHutpl XxypHa la Ana Bened TaKUX 3aniacen CUMBONBbI oro6paxxaeMbie Ha Aucnnee EE Oumn6ka uzmepeHua Y6enurecb uro KOHHeKTOD MOTHO BCTaBJIeH B rHe3no noBropure npouenypy uamepeHiA IpaBWibHO Hajlo kuTe MaH KETy n He AqBuraiiTe pyko BO BDEMA U3MEpPEHMA Ecnu ouin Ka nporomxaer no BTODRITbCR O6paTuTech B CepBUCHbIA LIEHTP E1 Own ka unpkynauun Bosnyxa Y6enurecb YTO KOHHeKTOD IUIOTHO BCTaBJIeH B rHe3no M noBropure npouenypy U3MEPEHIA CHOBa Ecnn OLUM KA npojjorkaer NOBTOPATbCA O6paTUTECh B CEPBNCHbIM LIEHTP E2 BaBneuue npeBbiiuaeT 300 MM pr cT BbikniiounTe npu op u no BTopuTe u3Mepeuue Ecnn oLiM Ka nponomkaer MOBTOPATbBCA o6parurecb B CepBICHbII LIEHTP UnU K rniponaauy E3 Oiun6Ka panHbix BbiHbTe U CHOBa yCTAHOBUTE GaTapen Ecnu OLUM Ka NpogonKaeT NOBTOPATbCA o parurecb B CepBKCHbI LIEHTP Wi K NPO aBLIy Ykasarenb Hannyna apUTMNN lauuei npu6op umeeT yHKLMIo onpeneneHua apUTMUN NO3BONAIOLYIO POBO UTb rouHble U3MEPEHKA NPM Hanan apuTMuu lpu6op npenynpex paeT NOL3OBATEJIA ECAN npa U3MEPEHNH BbIABJIEHa ADUTMNA IpumedaHue Ecnn CUMBOJI apuTMnu Af NoaBNAETCA uacro HaCTOATEJIbHO pekowengyercna OGpaTNTbCA K Bpauy YcTaHoBka 6arape 1 UTO6bi orkperrb 6aTapeliHbii OTceK Ha gt xMnTe Ha ero KpbIliKy M
30. JAW h l Y B5 gll Glee s d lE Syga e J ls AA exl O GLyWJI Jaxl sl Sy Y ygadil Jl las sls GBI sod g l e JUNG Slaa e Vs hial gb o dsl sae Jasiu Y Aou ibob ds COE jd 842 9Jl pla wl eae We cb Jl gju e zli JG OLyaJi Jusl bie cob UI Jul I etes ub xl ALI de oil dass Hyla Bs alis I Lal AU Jo eg l palio o SEYI Jai ese hial ez Y M3 4 3 4 Dbl za OLyUaJi ga pas Y 8 az OLIG cb UJ as cob ls go ALI 152 I gl ob Us JE eal JS ga plu ALE cl oz lai J gt b az gi V Y lall Wa p ipu exul Lo Boa Obs Jo OLI Jlaszub Ul e dig zo d yk 0 Cobos h eazal Y SU o 35 SWI ad o cob plan als Jloswl D S3 le 053 Gil sui dile g Jou Syb GG eJ glyw call 1 AS usa Ela GUL Wzlaj ly aJ dode m s Mg odlew dbszol p NI delj3 g Y sjal 53 EDI low dBl gb LEJ is aul dw doly CHI CD JKA eel oles o 08 dl hol O II gu 10 JI ew 10 Go Lej ALS AL gI Laio o ll EN 4 Inflating Bulb 3 5 Bot n de 1 Arm Cuff 5 Memory Key 1 Brazalete memoria 2 LCD Display 6 ON OFF Key 2 Pantalla LCD 6 Bot n de Reminder 3 Air Tube and 7 Battery Cover 3 Tubo de aire y ENCENDIDO Connector conector APAGADO IHB Detector 2 LCD Anzeige 5 Speicher Taste 2 Edran LGD 6 Touche ON OFF Aufpumpen 3 Luftschlauch und 6 Taste ON OFF 3 Tuyau d air et 7 Couvercle du Entlasten Anschluss 7 Batteriefachdeckel connecteur logement des 2 Indikator f r piles unregelmassigen i English Introduction Blood
31. JI ds pha Jas T um Bu gt ly dida GAJ GEY e VEI Cali ra 07 yta dr js Er asta deja Y Js aji dna hPa vv XAOSZE dali doge JI nula a p o VES Cali b do VE dgio dejo Te dista dojo V7 dy Jilg ojal hPa vm vex me ASI dis JI TOS AA ais jl cds V Obylk zyl poiu xll dBlb jaa go gl vo X ul v oX Johl veo Sl Ly 554 oaza ojo ele Yes s ios VY 7 pw VISYE r g ELY clelsa OUl gosita prodl gh gossa x dole iso l y u lawas jlsuJlg Jed IBF goul TR Ab 4SJI cola all Blamgjlg slol ja 8 LAJl J x ka IPY IP czias gt 9595 wal das Ol olgaji SZEJ Ul ER als JS oddala K Som JI 4S Cul 5y ojll ol Jales AVOT L osd us 19 gt Lid sS ojll oud usd glo LaSzdza 33 JS ul dS 3 5 a Cogo S oS BS LI zaw gb GI os a b 25 a Caso Salsi b SHIII Gg Lis is S OLGI isla clus yo KO pal la aytas sgu JI odl wl jI O Cogo dlo Jaime jd 9 Jluas jj la WUS GB pas 9 JI WL O tyl 5l esta lt lt w del Colao doby Gy all L AVIT Laus slaga olala 9 OES 69 A iul Og CS ojl L Wilgi ue edob Calo JI WI gl 9d uo Cabos EL glo tad pl js Ao poli agaa glo Cgi bL Rossmax UI L s b lal dz jo tyl ool zal 3 uias AJ US dolya Kiwo olaa Sulis W Idzi lal dzj s pl lib Wy uli UK L 353 09 gt li gaia OLE gl ilgis ls A Junge 69 03 OUT 5 g w ly UAG sla Gy OWI 9 5 09 gt JL Lunas ALL 092 yli giil lal giw JO SAL 9 39 a ole 5552 sla GU 3b NS Ob pE aygo l d Ola b 1 GS oslu
32. Jb3OBATEJIA ero PU3UOJOTMUECKOE COCTOAHNE n npyrue pakto pbi Hna 6onee rounoro usMEepEHMA aprepuanbHoro AaBJIEHUA ero cneyyer npou3Bonurb He paHee yem uepes yac nocne pu3uueckux Harpy30K Npn HATNA BAHHbl npaHRTMR nula KYpEHNA n ynorpe6rienui HannTKOB conep xaulux ankoronb una Kojeu lepeq npoBeqeHuem u3MEpEHNA pekoMennyerca CHOKO HO NOCH ETb Ha MecTe B Teueuue He Menee 5 MIHYT MOCKOJIbKy 3MepeHun HPOBO UMbIE B paccia6neHHOM COCTOAHNU ABJIAIOTCA 607ee TOUHbiM He crienyer NpoBo JMTb n3MEpeHne AaBIEHUA B COCTOAHUM PU3UUECKO ycranocra unu U3HE MOXEHNA He cnenyer nposonwre N3MEpeHne AaBJIEHUA B COCTOAHKU crpecca nnn Ha NpAXEHNA Tlpu npoBeqeHun u3MepeHnA He cnenyer roBopurb U ABNTaTb pyKO nnn ee KUCTLIO AprepuanbHoe jjaBnieHue He0O6XO UMO M3MEpATb Npr HopMa IbHO Temne parype rena Ecnn Bei outyujaere xap nnn 03H06 ornoxxure w3Mepeuue Ha Hekoropoe BDEMA N w 1 Haxxmnre KHoniky BKJI BbIKJI pu 3ToM Ha sKpaHe oro6paxaeTca 3HaueHne 0 l Ipu6op nogaer O MH ANNHHbI M TDU KOPOTKIUX CHTHaJla DTO o3Hauaer uTo npn6op roToB K pa6ore 2 Heo6xonuwo co3narb naBrienue B MaH KETE HakauuBan BO3AYX rpyuieit Ha 3KpaHe oro6paxaerca rekyujee HaB leHe co3jaBaewoe B MaH keTe Mpo Homkalre HakaunBaTb BO3Ayx no yYDOBHA 50 60 MM pr CT Bbllle cBoero OGbiIUHOTO CHCTOJIMUECKOTO BepxHero gasnenna Ecnn ypoBeHb Bauiero apTepnanbHOrO AaB leHA rpeBblliaeT 180 MM pr CT M JaB leHne B MaH XeTe He OCTATOUHO BBICOKOe g
33. MAKPOBOJIHOBbIX rieue n np 2ro woxer rIpuBeCTU K BDEMEHHblM C OAM B pa6ore npu opa 13 yrunuanpyiTe npu op ero 6aTapeh y3nei M ONOJIHUTEJIbHbIe HPUCHOCO GreHuA B COOTBETCTBMI C MECTHbIM 3aKOHOJIaTe IbCTBOM 14 He rapaHTupyeTca npaBunbHaad pa6ora npu6opa ecnn oH UCHOJIbZYETCA Wn XpaHuTCA Npr yCNOBNAX He COOTBETCIBYIOLIUX yKa3aHHbIM B DyKOBOJI CTBE Texunueckue XapaKTepUCTUKU Merog uamepeHna OcuunmnomMeTpuuecku i J nana30H uzmepeHu JaBneHne 40 250 MM pr CT uacrora NyJlbCa 40 199 yg mnH AaB IeHWAa upe3 MEPDHO BbICOKOE WI HN3KOE Jarunk paBiieHna NONYNPOBONHUKOBEIA lorpeuinocrb M3Mme AaBrieHne 3 MM pr CT NyNIbC 5 96 penu HarHeraHne Bo3nyxa PyuHoe CrpaBnuBaHne BO3 ly a ABTOMaTUdecKOe 90 3HaueHnii yepe3 1 MMAHyTy NOCNE rIOCTIenHero Ha kaTMA KHONKN EMKOCTb NaMATN ABTOMaTNYECKOE OT KnioueHne YCHOBNA kcnnyaraynn 10 C 40 C 50 F 104 F orHocurenbHan BJIa KHOCTb TeMneparypa Bo3nyxa 4096 8596 700 1060 hPa XpaHeHne n YGIOBNA 10C 60C 14 F 140 F orHocurenbHan BJia gt k xpaHeHnA TeMriepaTypa Hocrb Bo3nyxa 10 90 700 1060 hPa CTOUHIK MUTaHuA riocr roka 6 B nocr Toka UeTbipe 6arapeu Tuna AA Pa3Mepbl 145 1 X 105 LLI X 75 B mm Bec 346 6g 6pyrro 6e3 6arapel neyecaa maHxeTa 24 36 cm 9 4 14 2 pynna nonb3oBaTejie B3POCIble KoHcrpykuwa npw 6opa n Maxerbi 3auujaloT OT rIOpaKEHKA ZJIEKTDMUECKUM TOKOM IP21 3auura OT BperiHbeix nonagaHn
34. Notapplicable or hospital environment If the user of the AV91 requires variations on power 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles Not applicable continued operation during power mains interruptions it is supply inputlines IC lt 5 UT gt 95 dip in UT for 5 s Not applicable recommended that the AV91 be powered from an uninter 61000 4 11 ruptible power supply or a battery ower frequency 50 60 3 A m 3Alm ower frequency magnetic fields should be at levels lz magnetic field IEC characteristics of a typical location in a typical commercial or 61000 4 8 ospital environment NOTE UT is the a c mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturers declaration electromagnetic immunity he AV91 is intended for use in the electromagnetic environment specified below he customer or the user of the AV91 should assure that is used in such and environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment quidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the AV91 including cables than the recommended separation distance calculated from the Conducted RF 3 Vrms equation applicable to the frequency of the transmitter 61000 4 6 150 KHz to 80 MHz Notapplicable Recommended separation distance 12 VP d 1 2 VP 80MHz to 800 MHz d 23 VP 800MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating
35. Puntos de verificaci n Correcci n Sustituyalas con cuatro pilas Est n vac as las pilas y p nuevas Ninguna visuali zaci n al pulsar el T bot n de ENCEN en la posici n correcta DIDO APAGADO Est correctamente posi cionada la mu equera Ha sido la presi n de hinchado del manguito suficiente 50 60 mmHg por encima del valor sist iEst n lo polos de las pilas Vuelva a meter las pilas en las posiciones correctas nrolle la mufiequera adecua damente de modo que est posicionada correctamente Repita la medici n y ajuste la presi n a unos 50 60 mmHg mas que la presi n sist lica normal Se muestra la marca EE en la pantalla o el valor S i de presi n arterial io normal es visualizado Habl durante la medi ci n Vuelva a medir extremadamente l iSacudi la mu eca Permanezca quieto durante la bajo alto teniendo puesta la mu e medici n quera ota Si la unidad todav a no funciona devu lvala a su distribuidor De nin guna manera deber desensamblar o reparar la unidad usted mismo Notas de precauci n 1 La unidad contiene ensambles de alta precisi n Por lo tanto evite tem peraturas y humedad extremas y la exposici n directa al sol Evite ca das y golpes intensos de la unidad principal y prot jala de polvo 2 Limpie el cuerpo del monitor de presi n arterial y el brazalete cuidado samente con un trapo suave ligerament
36. acez les piles par paire Enlevez les piles avant une longue p riode d inutilisation de l instrument Vous devez remplacer les piles quand N1 l ic ne Faible tat de charge s affiche 2 vous pressez la touche MARCHE ARRET et que l cran reste noir Attention 1 Les piles font partie des d chets sp ciaux Ne les jetez pas avec les ordures m nageres 2 Linstrument ne contient pas de pieces r parables par l utilisateur Les piles ou dommages r sultant de piles usag es sont exclus de la garantie 3 Utilisez exclusivement des piles de marque Remplacez toujours les piles en bloc Utilisez des piles de m me marque et de m me type Mise en place du brassard 1 D roulez le brassard en laissant l extr mit du brassard passer travers a bague D 2 Passez votre bras gauche travers le brassard Orientez le rep re de cou eur vers vous le tuyau suivant la direction du bras fig Votre paume gauche tant en haut placez le bord du brassard environ 1 5 2 5 cm au dessus du creux du coude fig Serrez le brassard en tirant sur son extr mit 3 Centrez le tuyau sur le bras Appuyez sur le crochet et fixez l ensemble Vous devez pouvoir placer 2 doigts entre le brassard et votre bras Placez e rep re de l art re sur l art re principale l int rieur du bras fig Q Remarque Localisez l art re principale en appuyant avec 2 doigts environ 2 cm au dessus du coude l int rieur du bras g
37. ag IHB 3 Espa ol Introducci n Las mediciones de presi n arterial determinadas con AV91 son equivalentes con aquellas obtenidas por un observador entrenado usando el m todo de auscultaci n con brazalete estetoscopio dentro de los l mites especificados en la norma ANSI para esfigmoman metros electr nicos o automatizados Esta unidad se ha concebido para ser usada por adultos en un entorno dom stico No use este aparato para ni os o reci n nacidos El AV91 est protegido contra defectos de fabricaci n mediante un programa de garan t a internacional Para una informaci n acerca de la garant a usted puede contactar al fabricante Rossmax International Ltd Atenci n Consulte los documentos anexos Por favor lea este manual cuidadosamente antes del uso Para una informaci n espec fica acer ca de su propia presi n arterial contacte a su m dico Por favor fijese en guardar este manual Tecnolog a digital Inflado manual f cil Este monitor de presi n arterial de inflado manual ofre ce mediciones exactas de la presi n arterial y del pulso de modo r pido y f cil Simplemente infle el brazalete a la presi n deseada El brazalete se desinflar autom ticamente y las lecturas se mostrar n en la pantalla f cil de leer Notas preliminares El monitor de presi n arterial est conforme con las disposiciones europeas y lleva la marca CE CE 0120 La calidad del aparato ha sido verificada y est conforme con la Direct
38. aine sur les sphygmomanome tres lectroniques ou automatiques Cet instru ment est r serv un usage domestique par des adultes Ne l utilisez pas pour relever la pression art rielle d enfants ou de b b s Le AV91 est garanti contre les d fauts de fabrication par un programme de garantie internatio nale Pour plus d informations sur la garantie contactez le fabricant Ross max International Ltd bun Consultez les documents d accompagnement Veuillez lire ce manuel attentivement avant l emploi Pour obtenir des informations sp cifiques sur la pression art rielle contactez votre m decin Veillez conserver ce manuel Technologie num rique Gonflage manuel facile d emploi Ce tensiom tre gonflage manuel fournit des mesures pr cises et rapides de la pression art rielle et du pouls Gonflez simplement le brassard la pression d sir e Le brassard se d gonfle auto matiquement et affiche les mesures sur l cran convivial Remarques pr liminaires Ce tensiom tre est conforme aux r glementations europ ennes et pr sente le marquage CE CEO120 La qualit de l instrument a t contr e et est conforme aux dispositions de la directive europ enne 93 42 CEE appareils m dicaux annexe 1 exigences fondamentales et normes har monis es appliqu es EN 1060 1 1995 A2 2009 Sphygmomanometres pour mesures non inva Sives Partie 1 Exigences g n rales EN 1060 3 1997 A2 2009 Sphygmomanometres pour
39. as avec un d tergent chimique N utilisez jamais de diluant d alcool ou d essence comme nettoyant 3 Les coulures de piles peuvent endommager l instrument Enlevez les piles avant une longue p riode d inutilisation de l instrument 4 Conservez l instrument hors de port e des enfants pour viter des situa ions dangereuses 5 Si l instrument est stock dans un endroit proche de 0 pr voyez une p riode d acclimatation la temp rature ambiante avant l emploi 6 Cet instrument n est pas r parable par l utilisateur N ouvrez pas l ins rument avec un outil et n essayez pas de le r parer Si vous rencontrez des probl mes contactez le magasin ou le m decin chez qui vous avez achet cet instrument ou Rossmax International Ltd 7 Comme tous les tensiom tres utilisant la fonction de mesure oscillom rique l instrument peut avoir des difficult s mesurer correctement a pression art rielle d utilisateurs souffrant d une arythmie cardiaque courante battements atriaux ou ventriculaires pr matur s ou fibrilla ion atriale de diab te d une faible circulation sanguine de probl mes r naux ou ayant eu une attaque ou tant inconscients 8 Vous pouvez arr ter la mesure tout moment avec la touche MARCHE ARRET L air du brassard sera rapidement vacu 9 Une fois que le gonflage a atteint 300 mmHg le brassard se d gonfle rapidement par mesure de s curit 10 Veuillez noter qu il s agit d un produit de surv
40. aterie to odpady niebezpieczne Nie nale y ich wyrzuca ze zwyk ymi mieciami 2 Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci obs ugiwanych przez u ytkownika Gwarancja nie obejmuje baterii ani szk d powsta ych na skutek u ywania starych baterii 3 Nale y stosowa wy cznie markowe rodzaje baterii Nale y zawsze wy mienia baterie r wnocze nie Nale y u ywa baterii tej samej marki i typu Zak adanie mankietu 1 Roz mankiet pozostawiaj c jego ko c wk w kszta cie D w p telce 2 W mankiet na lew r k Oznaczony kolorem pasek powinien znajdo wa si bli ej ciebie a przew d ma by skierowany w d r ki Rys D Ob r wewn trzn cz lewej d oni do g ry i przesu kraw d mankietu na odleg o ok 1 5 2 5 cm powy ej zgi cia w okciu Rys Zapnij mankiet poci gaj c jego ko c wk 3 Ustaw przew d centralnie wzd u r ki Wci nij haczyk i dok adnie owi ma teria Pomi dzy mankietem a ramieniem powinno pozostawa miejsce na 2 palce Oznaczenie nale y u o y na wysoko ci g wnej t tnicy po wewn trznej stronie r ki Rys Uwaga Znajd swoj g wn t tnic naciskaj c dwoma palcami miejsce na wewn trznej stronie r ki ok 2 cm powy ej zgi cia w okciu Znajd miejsce w kt rym puls jest najlepiej od czuwalny Jest to Twoja g wna t tnica 4 Pod cz przew d po czeniowy ramienia do urz dzenia Rys 5 Oprzyj ra
41. auche Rep rez endroit o le pouls est le plus fort C est l art re principale 4 Branchez le tuyau de connexion du brassard sur le tensiom tre fig 5 Posez le bras sur une table paume en haut de sorte que le brassard se rouve hauteur du coeur Assurez vous que le tuyau n est pas pli fig 6 Ce brassard convient votre bras si la fl che coincide avec la ligne conti nue en couleur illustr e droite fig O Si la fl che se trouve en dehors de cette ligne vous avez besoin d un brassard d un autre p rim tre Contac ez le revendeur local pour obtenir des brassards d autres tailles Proc dures de mesure Voici quelques conseils utiles pour obtenir des mesures plus pr cises eLa pression art rielle change chaque battement de c ur et varie constamment pendant la journ e La mesure de la pression art rielle peut tre affect e par la position de l uti isateur son tat physiologique et d autres facteurs En vue d une pr cision maximale ne mesurez pas la pression art rielle moins d une heure apr s avoir fait du sport pris un bain mang bu des boissons alcoolis es ou de a caf ine ou fum ous vous recommandons de vous asseoir au moins 5 minutes dans un ieu calme tant donn qu un tat d tendu augmente la pr cision Vous ne devriez pas tre puis pendant la prise d une mesure Ne faites pas de mesures quand vous tes stress ou tendu Evitez de parler et de bouger l
42. cuff correctly and keep arm steady during measurement If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center E1 Air Circuit Abnormality Make sure the T Plug is securely con nected to the air socket on the side of the unit and measure again qui etly If the errors still occur return the device to your local distributor or service center for help E2 Pressure Exceeding 300 mmHg Switch the unit off and meas ure again quietly If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center E3 Data Error Remove the batteries wait for 60 seconds and reload If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center Irregualr Heartbeat IHB Detector This unit is equipped with an Irregular Heartbeat IHB Detector which allows those who have an irregular heartbeat to obtain accurate meas urements alerting the user of the presence of an irregular heart beat during the measurement Note It is strongly recommended that you consult your physician if the IHB icon appears often 4g Installing Batteries 1 Press down and lift the battery cover in the direction of the arrow to open the battery compartment 2 Install or replace 4 AA sized batteries in the battery compartment according to the indications inside the compartment 3 Replace the battery cover by clicking in the bottom hooks first then push in the top end of th
43. doda lade Jandl ex GUI OLLA iglua AVIT lae plaiul lab 3 l pI Jas OLLA o GA Wig dobi delai sl yigadi pla zub zali gani db elato oaa kolko huls GLy J pul hio ol dzo iolls Ul gibyl sk l JB ja d gogaji s9u3Jl Sls ia pulus Y Jj QS gab gola JB ga Bassi oda pla w gy I sl 455 09 eso quelle Ole gly dhuly genas Gys 13 ama AVIT je i5 JI sl JLEL U jte ogaao ill Slawyj d p daw 45 JL JEY elisa Olaa oe coleslze ule sand Rossmax International Ltd Jant po LS bl LSI Ma Bel zy Al EU grl ego dol gy BLN go SUI zy caue Byli gy EL pI dazu je dsam Olego Je LLSJI dra JI Gr s gil JS io oaxJls eJ haa iss OLWL Low dhi PL C jel la g pla y Jw 329 k obs ex bS Lass jl I i 3 eo sb ual AW i JI lui kin e iblan dices Bu A dyw uo s dU Je eb doll Ole l Jsl colo Mo CE 445553 iddl iode ase LS dnsysl usly li ma lla pul la wl jl ien EEC 93 42 inol du s aji alus pleb kiilkns jhajl 855 OLA e5 0120 Barr gaj d ila solsaJIs Lu JI coullazaJI Y g galo 246 jarib glaio aor gll SLIK Js sjal dojal y pI hed wl 35az y EN 1060 1 1995 A2 dalsi SLIK UJ sjal 7 gjall g pul laxo wl 85a2l Y EN 1060 3 1997 A2 A S 3e as gSJI pI hid LB ib ilay waz d ze VI cole Ml Igo JI sjal dojal 8 pul k ul 85a Y EN 1060 4 Lisal z JYI pl hid ok 85a b Lol jlg es ZUG VI BAI lt GLOLAJI d o SUW ibob 536 dal dog GU duaan pull hr yh Szli Ma yes zale JS jl zji lia
44. e y wi c unika ekstremalnych temperatur wilgotno ci oraz bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych Uwa a aby nie upu ci urz dzenia i nie nara a go na nag e uderzenia chroni przed kurzem 2 Obudowa ci nieniomierza i mankiet powinny by czyszczone lekko nawil on mi kk ciereczk Nie dociska zbyt mocno Nie pra mankietu i nie czy ci go adnymi produktami chemicznymi Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa rozcie czalnika alkoholu ani benzyny 3 Wyciek z baterii mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie 4 Dla unikni cia zagro e urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzie ci 5 Je eli urz dzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera przed u yciem nale y umie ci go na pewien czas w temperaturze pokojowej 6 Urz dzenie nie mo e by naprawiane przez u ytkownika Nie wolno w adnym wypadku usi owa otwiera urz dzenie za pomoc jakichkolwiek narz dzi adne elementy wewn trzne nie mog by naprawiane przez u ytkownika W razie jakichkolwiek problem w nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub lekarzem u kt rego urz dzenie zosta o zakupione b d te z firm Rossmax International Ltd 7 W przypadku wszystkich ci nieniomierzy w kt rych wykorzystywana jest funkcja pomiaru oscylometrycznego mo liwe jest wyst pienie proble m w dotycz cych ok
45. e battery cover 4 Replace the batteries in pairs Remove batteries when unit is not in use for extended periods of time You need to replace the batteries when 1 low battery icon appears on display 2 the ON OFF key is pressed and nothing appears on display Caution 1 Batteries are hazardous waste Do not dispose them together with he household garbage 2 There are no user serviceable parts inside Batteries or damage from old batteries are not covered by warranty 3 Use exclusively brand batteries Always replace with new batteries ogether Use batteries of the same brand and same type Applying the Cuff 1 Unwrap the arm cuff leaving the end of the cuff through the D ring of the cuff 2 Put your left arm through the cuff loop The color strip indication should be positioned closer to you with the tube pointing in the di rection of your arm Fig Turn your left palm upward and place the edge of the arm cuff at approximately 1 5 to 2 5 cm above the inner side of the elbow joint Fig Tighten the cuff by pulling the end of the cuff 3 Center the tube over the middle of the arm Press the hook and loop material together securely Allow room for 2 fingers to fit between the cuff and your arm Position the artery mark over the main artery on the inside of your arm Fig Note Locate the main artery by pressing with 2 fingers approximately 2 cm above the bend of your elbow on the inside of your left arm Identify where
46. e color deber estar posicionado m s cerca de usted con el tubo mostrando hacia el brazo Fig Gire su brazo izquierdo hacia arriba y posicione el borde del brazalete a aprox 1 5 a 2 5 cm encima del lado interior de la articulaci n del codo FIG Q Apriete el brazalete tirando del extremo del brazalete 3 Centre el tubo sobre el centro del brazo Presione el material del gancho firmemente contra el del ojal Provea suficiente espacio para 2 dedos en e el brazalete y su brazo Posicione la marca de arteria sobre la arteria principal en el interior de su brazo Fig Nota Localice la arteria principal presionando con 2 dedos en el interior del brazo izquierdo a aprox 2 cm encima del codo doblado Identifique el lugar en el que el pulso se puede percibir m s intensamente sta es su arteria principal 4 Conecte el tubo de conexi n de brazalete en la unidad Fig 5 Ponga su brazo sobre una mesa con la palma de la mano hacia arriba de tal modo que el brazalete est a la misma altura que su coraz n F jese en que el tubo no est retorcido Fig 6 Este brazalete ser apropiado para usted si la flecha se encuentra dentro de la linea s lida de color del modo mostrado a la derecha Fig O Si la flecha se queda afuera de la l nea s lida de color necesitar un brazalete de otra circunferencia Contacte a su distribuidor local para brazaletes de tama os adicionales Procedimientos de medici n Alg
47. e h medo No ejerza presi n No lave el brazalete ni use productos de limpieza qu micos Nunca use dilu yentes alcohol o petr leo gasolina para limpiar 3 Pilas con fugas pueden da ar la unidad Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso durante un tiempo prolongado 4 La unidad no deber ser operada por ni os para evitar situaciones peli grosas 5 Si la unidad estar guardada a temperaturas muy bajas deber poder acli matizarse antes del uso 6 Esta unidad no es reparable in situ No deber usar ninguna herramienta para abrir el aparato ni deber tratar de ajustar alguna cosa en el interior del aparato Si tiene problemas por favor contacte a la tienda o al doctor del que ha adquirido esta unidad o por favor contacte a Rossmax Inter national Ltd 7 Un asunto com n de todos los monitores de presi n arterial que usan la funci n de medici n oscilom trica es que el aparato podr tener di ficultades determinando la presi n arterial correcta de usuarios con un diagn stico de arritmia latidos auriculares o ventriculares prematuros o fibrilaci n auricular diabetes escasa circulaci n sangu nea problemas renales o usuarios apopl jicos o inconscientes 8 Para parar el funcionamiento en cualquier momento pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO y el aire dentro del brazalete ser purgado r pi damente 9 Una vez que el inflado alcance 300 mmHg la unidad comenzar a desin flarse r pidamente por
48. e starke Stossbe astungen des Grundgerats und sch tzen Sie es vor Staub 2 Reinigen Sie das Geh use des Blutdruckmessgerats und die Manschette vor Sichtig mit einem feuchten weichen Tuch ben Sie keinen Druck aus Wa schen Sie die Manschette nicht und behandeln Sie sie nicht mit chemischen Reinigern Verwenden Sie niemals Verd nnungsmittel Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel 3 Ausgelaufene Batterien k nnen das Ger t besch digen Nehmen Sie die Bat erien heraus wenn Sie das Gerat l ngere Zeit nicht verwenden 4 Um Gefahren zu vermeiden sollte das Ger t nicht von Kindern bedient wer den 5 Wenn das Ger t bei einer Temperatur nahe des Gefrierpunkts gelagert wur de warten Sie vor Verwendung bis sich das Ger t an die Zimmertemperatur angepasst hat 6 Dieses Ger t kann nicht vor Ort gewartet werden Sie sollten das Ger t we der mit Werkzeugen ffnen noch versuchen etwas in dem Ger t selbst ein zustellen Wenn Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an den Handler oder Arzt von dem Sie dieses Gerat gekauft haben oder an Rossmax Inter national Ltd 7 Ein h ufiges Problem bei allen Blutdruckmessger ten mit oszillometrischer Messung ist die Bestimmung des korrekten Blutdrucks bei Benutzern bei denen eine normale Arrhythmie atriale oder ventrikul re vorzeitige Herz schl ge oder Herzkammerflimmern Diabetes schlechter Blutkreislauf oder Nierenprobleme diagnostiziert wurden oder bei Benutzer die e
49. eillance m dicale usage domestique qui ne se substitue pas l avis d un m decin ou d un pro fessionnel de la sant 11 N utilisez pas cet instrument pour le diagnostic ou le traitement d un probl me de sant ou d une maladie Les r sultats de mesure sont une simple r f rence Consultez un professionnel de la sant pour l interpr tation des mesures de pression Contactez votre m decin si vous avez ou supposez avoir un probl me de sant Ne modifiez pas vos m di caments sans recueillir l avis de votre m decin ou d un professionnel de la sant 12 Interf rences lectromagn tiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles Evitez des champs lectriques ou lectroma gn tiques intenses pr s de l instrument t l phones mobiles fours micro ondes etc Ces interf rences peuvent alt rer temporairement la pr cision des mesures 3 Eliminez l instrument les piles les composants et les accessoires selon la r glementation locale 4 Ce tensiom tre ne fournit pas la performance sp cifi e s il est stock ou utilis en dehors des plages de temp rature et d humidit sp cifi es Caract ristiques M thode de mesure Oscillom trique Plage de mesure Pression 40 250 mmHg pouls 40 199 batt minute Capteur de pression Semi conducteur Pr cision Pression 3 mmHg pouls 5 96 de la lecture Gonflage Gonflage manuel D gonflage Valve de lib ration d air automatique Capacit de stoc
50. ekrpoHHble M aBTOMATUUECKNUE ChUTMOMAHOMETPbl ror npu6op Moxer UCNOJIb3OBATLCA B3POCJIbLIMU MOTPE MTEJIAMU B noMauiHux YCIOBNAX He vc noneaylire 3T0 yYCTPO CTBO Ha wianenuax MNN HOBOPOXAEHHbIX OrcyrcrBue ne ekroB U3TOTOBJIEHUA B npn6ope AV91 rapaHTupyeTca MexnyHapo1HO nporpamMol rapaHTuu 3a nonpo6HoA uHbopMaLinel o rapaHTnu o6paujal Tecb K npovaBonureno Rossmax International Ltd BHnuMaHine O3HakoMbrecb c conyrcrByloujei nokymeHrauMen lepen nc o NOHb3OBAHIEM TLIaTEJIbHO ripourure 3TO pyKOBOACTBO 3a KOHKPETHOM uHbopMmaLine 06 apTepnanlbHOM HaBJieHuu o paliaiiTech K cBoeMy Bpa uy CoxpaHuTe qaHHoe pyKOBO CTBO ANA NCNOND3OBAHMNA B OynyuleM LinhpoBaa TexHonornuaA lpocroe pyuHoe HarHeTaHne BO3Nyxa laHHbii npocroli B MCHOJIbZOBAHUM rpu60p c pyuHbiM HarHeTaHMeM BO3 yXa B MaHxxeTy O6eCrneunBaeT 6bicTpoe U TOuHOe M3MepeHne apTepMaJlbHOro AaB JIeHMA M UaCTOTbI nynbca Hna n3 MEpEHIA JOCTATOUHO MpoBECTU HarHeTaHne BO3 IyX B MaH KETy HO Hy KHOTO YpOBHA ocne 3Toro Bo3nyx M3 MaH KETbl aBTOMATMUECKIU CTPaBJIUBAETCA N Ha 6onbuioM 3kpaHe oro paxaiorca pe3yJIbTaTbl i3MepeHun l ipenBapurenbHbie 3aMeUaHuA lauueii npu6op nna usmMepeHnA aprepuanbHoro AaBJIeHUA orBeuaer rpe6o BaHMAM eBpornielckux cTaH JapToB uro NO TBEPK AETCA 3HaKOM CE 0120 KauecTBo npu6opa npoBepeHo Ha COOTBETCTBME rpe6oBaHuaM ANpPEKTNBbI EC 93 42 EEC IlupekruBa no npn opaMm Me ULIuHCKOTO Ha3HaueHna Mpun nokeHne 1 EN 1060 1 1995 A2 2009 HenHBa
51. eo n ghi lo h ll Eam Ala JS gdl Ab l TN BWYI Leial amal da go Lb OS RDA GD GEL gl da agas ka gba bapa ala etl Eph e b s s mmHg o mmHg 331 mmHg o mmH A TLE pd Sg a 3 9 Ol use sl LEJI LEII p ggio ja T pe E 3 ALB e Jl he d Sua Lil cus es sl cias Ja 6 R ob JE l 5150 AJJ asl x y ixi pa sl JB ioa JI el as tenes odl 085 d gal Co Ja JS gt e As Sale dis gi Gab Gl uos dle caso Y voll JI goleh gd las Y UE bo Bao JE CHE 13 14b galo Luin Medals Bog dj piss Glis igb Js db o hd dojo cuz IJ BAI ga dle doo ule OUS 3 ule dasg ggi N JI ga lgba g dg lgalaluol sf 3115 JI Ba JI boiu Lies p la guail sos dass Y had Y SB ib jg asl ile dehi bl jzwjis pul k ool jlr Ja b Y oala Js sl Joas sl 50 plairul Tilka p Y dule Slas Ahio paiia gl lga iks SUS Abb dia 8 dl Bas gll plaiul pae wie cob lal g 3l dasg LAB cua 35 dal JI cob sl Y This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt Cuff and wearing parts are not included Opening or altering the instrument invalidates the guarantee The guarantee does not cover damage accidents or non compliance with the instruction manual Please contact Rossmax Service ER SOC EE mama 9001 13485 0120 EE i
52. es muscles de votre main ou bras pendant a mesure e Mesurez la pression art rielle une temp rature corporelle normale Si vous avez froid ou chaud attendez un peu avant de faire une mesure Si le tensiometre est stock tr s basse temp rature pres de 0 mettez le dans un endroit temp r au moins une heure avant de l utiliser Attendez 5 minutes avant de prendre la prochaine mesure 1 Pressez la touche ON OFF MARCHE ARRET Tous les affichages appa raissent pendant deux secondes avant le retour 0 Un bip long et trois bips courts sont entendus L instrument est pr t mesurer ce stade 2 Pressez la poire pour augmenter la pression dans le brassard pour bras L cran affiche la pression mesur e l int rieur du brassard Continuez pomper jusqu ce que la pression atteigne une valeur sup rieure d env 50 60 mmHg la pression systolique normale Si votre pression art rielle est sup rieure 180 mmHg et que la pression du brassard n est pas suffi sante une fl che point e vers le haut 4 s affiche et des bips continus seront mis pour vous rappeler de continuer pomper jusqu ce que la pression d passe 200 mmHg Vous entendrez trois bips courts qui vous inviteront arr ter de pomper 3 Restez assis tranquillement et attendez que le brassard se d gonfle et que la pression art rielle soit mesur e Il est important de rester immobile et calme durant la mesure Tout mouvement importa
53. h Abschluss des Messzyklus zeigt das Blutdruckmessger t den systoli schen Druck den diastolischen Druck und den Puls gleichzeitig mit Ausgabe eines langen Pieptones an Die Messung ist damit abgeschlossen und die esswerte werden automatisch im Messger t gespeichert 5 Dr cken Sie die Taste ON OFF um die Manschette schnell zu entlasten und das Ger t auszuschalten Wird keine Taste gedr ckt schaltet sich das Ger t nach 1 Minute selbstst ndig aus Hinweis Dieses Messger t schaltet automatisch etwa eine Minute nach dem letzten Tastendruck ab Dr cken Sie zur Unterbrechung des Messvorgangs ein fach die Speicher Taste oder die Taste ON OFF Die Manschette wird sofort entlastet Sprechen Sie nicht und beanspruchen Sie die Arm oder Handmus keln w hrend der Messung nicht Abrufen von Werten aus dem Speicher Dr cken Sie zum Aufruf gespeicherter Blutdruckmesswerte aus dem Spei cher einfach die Speicher Taste Der letzte Satz gespeicherter Messwerte wird angezeigt 2 Wenn Sie nochmals die Speicher Taste dr cken wird der vorhergehende esswertsatz aufgerufen 3 Alle im Speicher abgelegten Messwerte werden mit ihrer fortlaufenden ummer angezeigt L schen der Werte aus dem Speicher Halten Sie die Speicher Taste 5 Sekunden lang gedr ckt Daraufhin k nnen die Daten im Speicherbereich automatisch gel scht werden Fehlerbehebung Wenn wahrend der Verwendung St rungen auftreten pr fen Sie bitte die fol gende
54. her dass der Schlauch nicht abgeknickt ist Abbildung 6 Die Manschette ist f r Sie geeignet wenn der Pfeil wie auf der rechten Ab bildung rechts innerhalb der durchgehenden Farblinie liegt Wenn der Pfeil ausserhalb der durchgehenden Farblinie liegt ben tigen Sie eine Ober armmanschette mit anderem Umfang Wenden Sie sich f r Manschetten in anderen Gr ssen an Ihren lokalen Handler Messverfahren Hier einige Hinweise f r genauere Messungen Der Blutdruck ndert sich mit jedem Herzschlag und schwankt w hrend des Tages laufend Die Blutdruckmessung kann durch die K rperhaltung des Benutzers seinen physiologischen Zustand und andere Faktoren beeintr chtigt werden Um die gr sstm gliche Verl sslichkeit zu erzielen warten Sie nach dem Sport Ba den Essen dem Konsum alkoholischer oder koffeinhaltiger Getr nke sowie dem Rauchen eine Stunde bevor Sie mit der Messung beginnen Vor der Messung sollten Sie sich mindestens f nf Minuten ruhig hinsetzen da Messungen in entspanntem Zustand genauer sind Sie sollten nicht k r perlich erm det oder ersch pft sein wenn Sie eine Messung durchf hren F hren Sie keine Messungen durch wenn sie angespannt sind oder unter Stress stehen Sprechen und beanspruchen Sie die Arm oder Handmuskeln w hrend der Messung nicht e Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler K rpertemperatur Wenn Ihnen warm oder kalt ist warten sie noch etwas bevor Sie die Messung durchf
55. his product means that it s an electronic product and following the European directive 2012 19 EU the electronic products have to be dispose on your local recyding centre for safe treatment E ADVERTENCIA Este s mbolo en el producto significa que se trata de un producto electr nico y en conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU los productos electr nicos deber n desecharse en su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro UT ACHTUNG Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet dass es sich um ein elektronisches Ger t entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU handelt und dass das elektronische Ger t ber das lokale Recyclingzentrum sicher entsorgt werden muss 3 AVERTISSEMENT le symbole figurant sur ce produit signifie quil s agit d un produit lectronique et conform ment la directive europ enne 2012 19 EU les produits lectroniques usag s doivent tre apport s dans un point de collecte pour leur recyclage G TIPERYTIPEKZIEHME aHHbili CAMBON Ha V37eni o3Hauaer uro 3T0 INEKTPOHHbI NPoZYKT M B COOTBETCTBUU c eBponelickoj pupekTuBO 2012 19 EU nomen Obrro yrunusupoBaH B MECTHOM LIEHTPE yruniiaupu OSTRZE ENIE Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e stanowi ono produkt elektroniczny spe niaj cy wszystkie wymogi europejskiej Dyrektywy 2012 19 EU Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji produkty elektroniczne musz by przekazywane do miejscowych punkt w zbi rki w celu przeznaczenia ich do recykl
56. i IIP IP suv aib MS Qus Yb 990 Wilgi a Slaida Rossmax ssaJl ill Slaw d ydo JLN zy gl asgl oda dio Ca zd gil International Ltd GA asso jl gi uzy 38 OJJ uel d ib PARIS dl pI hio gali Bae A dole JS V SUJI GII cob ua plal pu egulo uakis gd Jl goiit cumul WI h Woj 3 igal gl Lino sl Sal vba si ZAJ cales MI sl dahl sl 55S 5 SUI GL Sal Log SBB rodicio gl ESKI e sio WI edel gl SUI Sli gl agral slggll JS Sl zzal gu gwg SAYIL gkir h l ay gl Q3 das cJ GAY A lewi J gt l db UAM de yw slygll 26 LA dogi las Gow 4855 pa Y JI ela Ja Jl some A OLYL La ds Js Of 4 agail gug iall ble U jio giia jiel Ma gl ihade gay uM MII ibas I sl ohl Byli VALE ya OLOLAJI gila agere gl uoa gl eoo Ua Gl gaia aji Ka paiid VM gi Cels 15 dak ual hial OLI uui inal dile JI gilasi ul hid dose wj iaa ble JI pilasi si dub jlizul 195 delgo yd Y AS a gl ggs cus SLAI OYlzaj gs dolu 43 JI GS Le jlaedl ioo irae Usos 4 JI Jalal Y oils Jigal LHWJI 35ael Jis juge 8 r ls Byslzaji dhiol l dodo s ja57I sl L d 5 Sha gad Mo gog 8 Us w Anal g ls 635 Olialia coUsScalls cb Usdls Jodi oe galis Y 15 DB gyl asl aea gl 42 553 o 15 4 Loli slo MI Ol olsm Mia tli Sho g Y a8 IE lol saJI 5 Basal dsl JI 8l al ol gaJl iois wh iib 285 225 VIANE iaol 455 go TOME Shall ell gu doga d al guro el AJ ja 0 E aal 4355 pa Y E haal d JJ co EM G logigi loa GAb plao slog 263 Sh 42 8 S13
57. ia Kompletny raport JNC7 2003 Klasyfikacja dotycz ca ci nienia krwi zosta a opracowana na podstawie danych historycznych i mo e nie by odpowied nia dla konkretnego pacjenta Wa ne jest aby regularnie konsultowa si ze swoim lekarzem Lekarz udzieli pacjentowi informacji dotycz cych jego nor malnego ci nienia krwi oraz warto ci ci nienia przy kt rej pacjent mo e by zagro ony Dla zapewnienia niezawodnego i wiarygodnego diagnozowania ci nienia krwi nale y prowadzi rejestr w kt rym zapisywane s warto ci po miar w w d u szym okresie czasu Specjalny rejestr do zapisywania wynik w pomiaru ci nienia mo e zosta pobrany na stronach internetowych www rossmax com Obja nienia symboli stosowanych na wy wietlaczu EE B d pomiaru Nale y upewni si e wtyczka T jest prawid owo pod czona do gniazda powietrza i wykona pomiar ponownie Za o y prawid o wo mankiet i nie zmienia po o enia ramienia podczas pomiaru Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego E1 Nieprawid owy obieg powietrza Nale y upewni si e wtyczka T jest prawid owo pod czona do gniazda powietrza i wykona pomiar po nownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejsco wego dystrybutora lub punktu serwisowego E2 Ci nienie przekraczaj ce 300 mmHg Wy czy urz dzenie i wyko na pomiar ponownie
58. ic establish larmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable ments and those directly connected to the public low voltage power supply Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Not applicable network that supplies buildings used for domestic purposes Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The AV91 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the AV91 should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment quidance Jectrostatic discharge 6 kV contact 6kV contact Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are ESD IEC61000 4 2 XE 8kV air x 8 KV air covered with synthetic material the relative humidity should e at least 30 Jectrical fast transient 2kV for power supply lines Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or urst IEC 61000 4 4 1kV for input output lines Not applicable ospital environment SurgelEC61000 4 5 IkV line s to line s Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or 2kV line s to earth Not applicable ospital environment Voltage Dips short 596 UTC 9596 dip in UT for 0 5 cycle Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial interruptions and voltage 4096 UT 60 dip in UT for 5 cydes
59. in den technischen Daten angegebenen Grenzwer e f r Temperatur und Luftfeuchtigkeit gelagert bzw verwendet wird Technische Daten Messmethode Oszillometrisch Messbereich Druck 40 250 mmHg Puls 40199 Schl ge Minute Drucksensor Halbleiter Messgenauigkeit Druck 3 mmHg Puls 5 96 des Messwerts Aufpumpen Manuelles Aufpumpen Entlastung Automatisches Entlastungsventil Speicherkapazitat 90 Speicherplatze Auto Abschaltfunktion 1 Minute nach dem letzten Tastendruck Einsatzbedingungen 10 C 40 C 50 F 104 F 40 96 85 RH 700 1060hPa Aufbewahrungs amp 10 C 60 C 14 F 140 F 10 96 90 96 RH Transportkonditionen 700 1060hPa Gleichstromquelle Vier Batterien 6 V AA Abmessungen 145 L X 105 B X 75 H mm Gewicht 346 6g Bruttogewicht ohne Batterien Armumfang Erwachsene 24 36 cm 94 14 2 Benutzergruppe Erwachsene Anwender 5l Typ BF Ger t und Manschette sollen einen besonderen konstruktiven Schutz gegen elektrische Schl ge ge w hrleisten P Klassifizierung IP21 Schutz gegen sch dliches Eindringen von Wasser und Staub Bei technischen Daten sind Anderungen jederzeit vorbehalten G Francaise Consignes D utilisation Les mesures de pression art rielle r alis es avec le AV91 sont quivalentes celles obtenues par un observateur exp riment utilisant un brassard st thoscope dans les limites prescrites par la norme nationale am ric
60. inen Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind 8 Um den Betrieb zu einem beliebigen Zeitpunkt zu stoppen dr cken Sie die Taste ON OFF die Luft in der Manschette wird dann schnell abgelassen 9 Sobald der Luftdruck 300 mmHg erreicht beginnt das Messgerat aus Sicher heitsgr nden mit einer schnellen Druckentlastung 10 Bitte beachten Sie dass dieses Blutdruckmessger t nur f r den Heimge brauch vorgesehen ist und kein Ersatz f r die Beratung durch einen Arzt oder eine medizinische Fachkraft ist Verwenden Sie dieses Ger t nicht zur Diagnose oder Behandlung von Ge sundheitsproblemen und Erkrankungen Die Messergebnisse dienen nur der Orientierung Konsultieren Sie bei der Interpretation von Blutdruck messungen einen Gesundheitsexperten Gehen Sie zum Arzt wenn Sie ein medizinisches Problem haben oder vermuten Andern Sie Ihre Medikation nicht ohne Konsultation Ihres Arztes bzw Mediziners 12 Elektromagnetische St rungen Das Gerat enthalt empfindliche elektroni sche Komponenten Vermeiden Sie starke elektrische oder elektromagne ische Felder in direkter N he des Ger ts beispielsweise durch Mobiltele fone und Mikrowellenger te Diese k nnen zur zeitweiligen Beeintrachti gung der Messgenauigkeit f hren 13 Entsorgen Sie das Ger t die Batterien Komponenten und Zubeh rteile entsprechend den lokalen Bestimmungen 14 Die technischen Daten dieses Blutdruckmessger ts sind nur gew hrleistet wenn es innerhalb der
61. ingu SS ya d Ais jdyl Olcik a vali ga OI cans VY W EU gops desc Gilas 5 350 eta cl pe gk de os al gim Eydos El al dolna Je a eli yold dali isa aal Hb OYzama A cuo 352 EU VW Y Y Cols Jaslbgas jI g Cual SSI Jzama Sy Del 4S Cul Uxa osl GU 3 dans 1n e ody l los Lib 50 4 cial Ollas sly
62. is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the AV91 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the AV91 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment adiated RF 3 V m 3V m 61000 4 3 80MHz to 2 5 GHz 5 Rated maximum output eparation distance according to frequency of transmitter m power of transmitter W 150 kHz to 80 MHz d 1 2 VP 80 MHz to800MHz d 1 2 VP 800 MHz to 2 5 GHz d 23 VP 0 012 023 0 1 038 0 38 0 73 1 12 12 Pe 10 38 3 8 13 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where p is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTET At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people WARNING The symbol on t
63. iva 93 42 CEE Directiva de Productos Sanitarios del Consejo de la CE Anexo I requerimientos esenciales y normas armonizadas aplicadas EN 1060 1 1995 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 1 Re quisitos generales EN 1060 3 1997 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 3 Re quisitos suplementarios aplicables a los sistemas electromec nicos de me dici n de la presi n sangu nea EN 1060 4 2004 Esfigmoman metros no invasivos Parte 4 Procedimientos de ensayo para determinar la exactitud del sistema total de esfigmoman metros no invasivos automatizados Este monitor de presi n arterial ha sido dise ado para una larga vida ti Para garantizar mediciones exactas se recomienda que este monitor se recalibrado cada dos a os Norma de presi n arterial El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Commit tee comit nacional coordinador de programas de educaci n en hiper tensi n de los EE UU ha desarrollado una norma de presi n arterial clasifi cando los rangos de presi n arterial en 4 niveles Ref The Seventh Repo of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation an Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC7 2003 Esta clasi ficaci n de la presi n arterial est basada en datos hist ricos y es posible que no se pueda emplear directamente para cualquier paciente individual Es importante que consulte a su m dico peri dicamente Su m dico le in formar
64. j 353 ga 0713 J hral La Lo al g wia lga CE pow glu GS u jg Jalo hazal Jl los 355 ga V o cle Gb pl hao OS 15 Pr a SW haal g g ati of caso bb d SI B anus ma obse glow ga p al Lib d Sia B uas Cl lo G zaw isa 5j pa Galos SL JS Ol egol ooo PI Jai lib e35 Sali o slog 20 pd gt sly SLI d Y L e3b3 le 53 u8 db sado d p gt gl LAI LI qb MI pI hios LANI WI hio Sll LAJI jo 12 0 w coal 8593 JLS We E Je 5 Usb sl Bel AI 0553 pls OWI gsl JaxST WJ pb sho Oso go gl Jazas Lil gw ces gl ule kdl gn o l8 de pu WJ Lads elggll ot GILJ Lai glio h l 0 aslga ABS JN gt Usos isl Bao JI ZL ghi a i5 Sas diia ghil Lais 31 am LSslogigi dal je LIJ je Lyn bgal Y g ll ule elggll jod E b Sgwg SIII glis f SJ pis glio le bluy h l LIJ L sl e sU3l JI si SLI SMa Jya si Sas go pill slow gt oboe pies A WI plik le dblLm h l SIUI ga a pW hed Olel 8 Sali 1 II A Bi Oll jS dogaza AWLIJI Ole jill de gama Basia JI 8 51 ela le g 51 ze hiill go y Y pla lga SSII 5 aI Colel AI z obe gh Y ySIJI o JI Zuma Q3 dozzgaji OLLI ale ss Wi we o Qul 0 Bas aile 8 5 jj le halb g sl 5 SIAJI dili 47 Yuo s lasJl yaris AJII BUJ go g l um p elai sli Shio gl eges 15 oes MI uaz bl zaal Wy Qu yo Dbh Jiul Shl je cob UJ Cu 355 Ja z gj Oblad CuS sei JLi Ob JI pli gs 3 Ja Mie gos 3979 pde ral S
65. kage 90 m moires Arr t automatique 1 minute apr s la derni re pression de touche AWZ de 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 HR 700 1060 hPa travai Entreposage et trans 10 C 60 C 14 F 140 F 1096 9096 HR 700 1060 port Environnement hPa Alimentation CC Quatre piles CC AA de 6 V Dimensions 145 L X 105 I X 75 H mm Poids 346 6g P B sans piles P rim tre du bras Adulte 24 36 cm 94 142 inch Utilisateurs autoris s Adultes i Type BF instrument et brassard procurant une protec tion sp ciale contre l lectrocution IP21 Protection contre la p n tration nuisible de la matiere de l eau et de particules Caract ristiques modifiables sans pr avis t Classification IP EMC guidance and manufacturer s declaration Guidance and manufacturers declaration electromagnetic emissions he AV91 is intended for use in the electromagnetic environment specified below he customer or the user of the AV91 should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment quidance F emissions CISPR 11 Group 1 The AV91 uses RF energy oniy for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment F emissions CISPR 11 Class The AV91 is suitable for use in all establishments including domest
66. l 45 5 ojll NA glasg liwo b sb Glo Aguas JAD CS gt b O2 Cuo Jl 4S ojll Jae ja WS a aks l gt jI alo ilg jb 3251 umo li l dk l gt WS Cud ualle jS old od g lid glo CJ Cu sly 1 e b Aalsz ool US eA s C3l jS degom Wy o Cad la CSS Li degana ah l gt AUS Soo Dolo L Y g a ool GLi ag gt lg aae L dh l gt jo o4 CU glo Cal 8 els Y ah l j polio Jo 5 SL ak l gt jl 5 59990 OLEAb pew lo AS g JO Lid 456 0 15 83 Dda 4 ly dh l gt NS oes Nal9 gt Sh Eag Cs 4 eb ue AAS cuu p Io O59 qul GWI Mop zab u 339a 45 0 MGLA OKO ji oolite liia dzliz Xl ETE ee SL jag Lb rm gla szyb oisi Lad WI glo AD JS puso Joa yo dadza ly la 5 ab Cual a S jl Cus s ib Gb LI Uwyd dou 3 WAW wyja di GIS LA a I ola P 0 6 9 Sy ojll ly GT ejbsa Pe 0 Seul QBUS Gm GO ylis Sgt ab pa a jb n o ogr jia Sedans Qi JI BYL Og zla La Sw ex adas le s ob LI ON aus as iub wa esl i8 OFF 4 xe geh oy sl cud 0 oio PCl 43 S jS cups GS UT olo blid dode EE b Kiol daio 159 AS Sls Surub TR G kuai as Julia C ym b Cumo y OWI gba UI 77002 27 A u ojal odas PUE n EE T ga oh Oli Gab SS s y a 4 3 Cab ga c uS ejl cua jo IL W9 S325 a OS DT 59 GE Ly ga UT LL kul i gam Lod lab dlo b 352 oai 5 4 ly 9 uS 6 E oigas O acil Idzi SPL pasi ly OTL aS 5b ly O bag oblas oS b 9 o3 Casb wai gho jI h OT ool lo
67. les points sui vants Sympt me Points contr ler Correction Pas d affichage LeS piles sont elles d char Remplacez les par des piles la pression de 9 es neuves la touche ON Les polarit s de pile ont elles R ins rez les piles correc t invers es ement d Le brassard a t il t mis cor Ajustez le brassard correc rectement ement Le texte EE est Est si la pression du brassard Mesurez nouveau et pom affich ou la pomp assez 50 60 mm Iper jusqu 50 60 mm Hg valeur de pres Hg sup rieure la valeur sys sup rieure la valeur systo sion art rielle olique normale ique normale affich e est EA bouge Refaites la mesure Paa Ain Avez vous agit le poignet cana gt poignet immobile asse lev e pourvu du brassard pendant la mesure Remarque Si l instrument ne fonctionne toujours pas renvoyez le au revendeur Ne d montez et ne r parez en aucun cas vous m me l instru ment Pr cautions 1 L instrument contient des l ments de haute pr cision Evitez par cons quent des temp ratures extr mes l humidit et un rayonnement solaire direct Evitez de faire tomber l instrument ou de l exposer des chocs violents et prot gez le de la poussiere 2 Nettoyez le boitier du tensiom tre et le brassard avec pr caution avec un chiffon doux l g rement humide N appuyez pas Ne lavez pas le bras sard et ne le nettoyez p
68. lizar la presi n sist lica la presi n diast lica y la frecuencia del pulso al mismo tiempo al sonar un tono largo Ahora la medici n habr acabado y la lectura es guardada autom ticamente en el monitor 5 Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO para desinflar r pidamente y apagar Si no se pulsa ning n bot n la unidad se apagar autom tica mente en 1 minuto Nota Este monitor se apagar autom ticamente despu s de 1 minuto despu s de la ltima operaci n de alg n bot n Para interrumpir la medi ci n simplemente pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO El brazalete se desinflar inmediatamente Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o la mano Revisi n de los valores en la memoria 1 Para llamar lecturas de presi n arterial guardadas en la memoria simple mente pulse el bot n de memoria Se visualizar el ltimo conjunto de lecturas memorizadas 2 Otra pulsaci n del bot n de memoria llamar el conjunto de lecturas previo 3 Todas las lecturas guardadas en la memoria se visualizar n junto con su respectivo n mero consecutivo Eliminaci n de los valores en la memoria Pulse y mantenga el bot n de memoria pulsado por aprox 5 segundos A continuaci n los datos en la zona de memoria podr n ser borrados auto m ticamente Localizaci n de fallas Si se presenta cualquier anomal a durante el uso por favor compruebe los siguientes puntos S ntomas
69. lm ssig kon sultieren Ihr Arzt wird Ihnen Ihren normalen Blutdruckschwankungsbereich sowie den Punkt mitteilen an dem f r Sie ein Risiko besteht Zur zuverl ssigen berwachung und Bezugnahme auf den Blutdruck empfehlen wir langfris ig Protokoll zu f hren Laden Sie das Blutdruckprotokoll von unserer Website www rossmax com herunter Anzeigeerkl rungen EE Messfehler Pr fen Sie ob der Winkelstecker sicher mit dem Druckluftan schluss verbunden ist und f hren Sie erneut eine Messung durch Ziehen Sie die Manschette korrekt straff und halten Sie den Arm w hrend der Messung ruhig Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen Handler oder Service Center E1 St rung im Luftkreislauf Pr fen Sie ob der Winkelstecker sicher an dem Druckluftanschluss an der Seite des Messger ts angeschlossen ist und f hren Sie erneut eine Messung durch Sollte der Fehler wiederholt vorkom men bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center E2 Druck bersteigt 300 mmHg Schalten Sie das Messger t aus und mes sen Sie danach erneut Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Gerat zu Ihrem lokalen Handler oder Service Center E3 Datenfehler Nehmen Sie die Batterien heraus warten Sie 60 Sekunden und legen Sie diese wieder ein Sollte der Fehler wiederholt vorkommen brin gen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center Indikator f r unregelm
70. lun agilig MS S OWI OW gub glaa Cle ly 532 095 lik M mo gilb sly i e ojll JI LS a lam ostia jI L Lagi gha GWSJEL ess GA ouh oan zlo 3 pyle agilig M0 JB A GK 01 OT caelo K cus NA puo di D qgaso Sy OLI I ien g qua alb W LA JL jI L dob 95 Lo la j ule els mo j ON OFF sus A Olej gal o ol gl olus m ulg ou Coda bgs gluo dw 9 Malo slo U gt ow 50 ul oss T x GS js h Cl ylis uio daio uao uiul ll GU gajb 39 39252 jli b Mao ylis ly U j JU mmHg 6 GO 4 Luis yli 4 laj Gauss dalol 103 cus do BO m OUS Cua IS GS ja lid s cu mmHg W jl 3YL ots yli SI wy gale SY giw O95 l 4 U u uialy edad dLugy Oda obs glo 3 Ad Als oala OLIS p IL 0 s EB SL wa Dan lgs slao du le o 4alsl mmHg Y 6 yli GS Ga 4 wb aS WS saol AAS AS gio 02 Gy 4 WS sys ob U wy Dla jo 4 Cad EN Ay oil lj lak Ggs lid 9 og 4453 jgib B XS joo 9 do Cub UY SK 56 5 S OWI gola p Cual o Sa odas CS gt W ym aub lj 9 Cab sS ejlodl ua by O ga 9 Est Os BS Sd gzulbs 193 lid jsuis qs 4 ojll 42 ye JSB LF jab 4 CSB 5 o als Hy l Gy ojll solo ual OLI Yb cue b logs lj la Cal Dod A 0 A5 jgzdls y jag oala JLi GIS gam S Dyk gol olus 9 agi 41153 gyw GSG aao lid ON OFF 5 gd m Ubgal gt 4i3 GU jS Bog J9b W Kiwo gid g sly Os b La Sgal Sag j5b W IS oat Aloe JI yw dio K Lui giil ool iaag lo alk W 55 dLOGW GS mas ylis 1 ON OFF w L dh l gt LS cu
71. m Description de l cran EE Erreur de mesure Refaites la mesure Ajustez correctement le bras sard et gardez le poignet immobile pendant la mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E1 D faut du circuit d air Refaites la mesure Si l erreur persiste ren voyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E2 Pression d passant 300 mmHg teignez l instrument et refaites une mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E3 Erreur de donn es Enlevez les piles et r ins rez les Si l erreur per siste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local D tecteur de trouble du rythme cardiaque IHB Cet instrument est quip d un d tecteur de trouble du rythme cardiaque IHB permettant aux personnes qui souffrent de battements de coeur irr guliers d obtenir une indication pr cise sur une ventuelle arythmie car diaque pendant la mesure Remarque Nous vous recommandons vivement de consulter votre m de cin si l ic ne IHB 4 appara t souvent Insertion des piles 1 Pressez et relevez le couvercle du logement des piles dans le sens de la fl che pour ouvrir le logement 2 Ins rez ou remplacez 4 piles AA dans le logement conform ment aux indications situ es l int rieur 3 Reposez le couvercle du logement en engageant d abord les crochets du bas puis l extr mit sup rieure 4 Rempl
72. mi na stole otwart d oni skierowan do g ry w taki spos b aby mankiet znajdowa si na wysoko ci serca Upewnij si e przew d nie jest skr cony Rys 6 Mankiet jest odpowiedni je li strza ka znajduje si wewn trz obszaru ozna czonego ci g kolorow lini jak pokazano z prawej strony Rys Je eli strza ka wychodzi poza ci g kolorow lini musisz u ywa mankietu o in nym obwodzie Aby uzyska informacje dotycz ce innych dost pnych roz miar w mankiet w nale y skontaktowa si z miejscowym sprzedawc Procedury pomiaru Poni ej zamieszczone zosta o kilka u ytecznych porad umo liwiaj cych za pewnienie odpowiedniej dok adno ci pomiaru e Ci nienie t tnicze zmienia si przy ka dym uderzeniu serca i podlega ci g ym wahaniom podczas dnia Wynik pomiaru ci nienia mo e by uzale niony od pozycji u ytkownika jego stanu fizjologicznego i innych czynnik w Dla zapewnienia optymal nej dok adno ci przed rozpocz ciem pomiaru ci nienia t tniczego nale y odczeka jedn godzin po wykonywaniu wicze fizycznych k pieli spo ywaniu posi k w lub napoj w zawieraj cych alkohol b d kofein oraz paleniu tytoniu Przed rozpocz ciem pomiaru nale y siedzie w wygodnej pozycji przez co najmniej 5 minut poniewa dla zapewnienia odpowiedniej precyzji pomiar powinien by wykonywany w stanie odpoczynku Podczas wykonywania pomiaru u ytkownik nie powinien
73. n Gopa pn Bo3HuKHOBeHun npo nem o6pauljaltrecb B CeDBUCHbIA LjeHTp K npogasuy nnn HenocpencreeuHo B KOMrIaHnio Rossmax International Ltd 7 O6uie npo6newoni nna Bcex npu6opoa UCHONbZYIOLLMX OCLWNIOMETPN ueckui METOM ABJIAeTCA BosHAKHOBeHMe TpyAHOocrel npn onpegenennn TOuHOrO aprepuarnbHoro AaB leHKA npn apuTMni nipeigiespeMeHHoOe CO Kpaujeuue npencepau UnU xenynoukoa mepuarernbHaR apUTMNA n a6e Te rVIOXOM KpoBoo6pauljeHuM 3A60JIEBAHMAX riouek a rakke y MaLIMEHTOB nocne uHcynera NNN 6ea CO3HAHNA 8 Uro6bi npeKpaTuTb uamepeHne B no6oe Bpema HaxxmMuTe kHonky BKT BbIKJI nocne uero HauuHaeTcA cTpaBuBaHne BO3 IyXa M3 MaH gt KETbl 9 Ecnn naBneuue B MaH gt KETE npesblulaer 300 MM pr CT aBTOMaTMUECKI Ha UVHaETCA CTPaBJIuBaHne Bo3nyxa pna o6ecrieueuun GG3ONACHOCTM 10 laHHbii npn6op npeAHa3HaueH Ana UCHONLZOBAHUA KAK ME MLIMHCKAMU YUPEK EHUAMU TaK M B JOMALIHUX YCNOBNAX 11 He ncnonbzylire npu6op nna AarHOCTMKU n neuen kakax nu6o 3a607e BaHui Peayribrarbi N3MEpeHnA UMEIOT MCKIIHOUWUTEJI_HO O3HaKOMUTEJIbHbii xapakrep na uHrepnperaunu pesynbraroB usmepeHni cienyeT o6pa ujarbca K Bpauy O6paTuTecb K CBOeMy Bpauy ecnn nognospeaaere npo 6neMbi co 340pOBbeM He uzmeHAlTe cxemy JleueHnA 6e3 KOHCYJIBTALIMM y Bpaua 12 3reKTpoMarHuTHad COBMECTUMOCTb npu6op CO ePKMT UyBCTBUTEJIbHbie 2JIeKTDOHHble y3nbi He paamelia Te npu op B 30He eACcTBMA CWJIbHbIX 2JIeKTDOMATHUTHbIX NOJIE BO3 1e MO WILHbIX TeJlIePOHOB
74. n Punkte Symptome Pr fpunkte Berichtigung Sind di p gt Ersetzen Sie die Batterien durch vier Keine Anzeige ind die Batterien leer neue Batterien g bei Bet tigung Sind die Batterien mit fal Setzen Sie die Batterien mit der der Taste ON scher Polarit t eingesetzt _ richtigen Polarit twieder ein OFF Wurde die Manschette kor Legen Sie die Manschette richtig an rekt angelegt so dass sie korrekt positioniert ist Ist die Manschette genug Messen Sie nochmals und lassen Auf dem Dis aufgepumpt 50 60 Sie die Manschette 50 60 mmHg mmHg ber dem normalen ber den normalen systolischen systolischen Wert Wert hinau saufpumpen Haben Sie w hrend der Messung gesprochen oder play erscheint das Symbol EE oder es wird ein besonders F hren Sie erneut eine Messung niedriger hoher sich bewegt durch Blutdruckwert Haben Sie das Handgelegt Halten Sie w hrend der Messung angezeigt mit angelegter Manschette ihr Handgelenk ruhig gesch ttelt Hinweis Wenn das Ger t nicht funktioniert bringen Sie es zu Ihrem Handler zur ck Das Messger t sollten Sie unter keinen Umst nden zerlegen und selbs reparieren Sicherheitshinweise Das Messger t enth lt hoch genaue Bauteile Vermeiden Sie daher extreme Temperaturen extreme Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Ger t nicht herunterfallen und vermeiden Si
75. na MZMEPEHKA Ha ANCNNEeE NOABUTCA HaripaBJIeH Haa BBepx crpenka 4i u 6ynyr pazqaBaTbCA koporkwe 3BYKOBbIE CHTHaJIbi O603Haua OLINE uro cnenyer NPOHOJNKATb HarHeTaTb BO3AYX HO AaBJIEHNA 6onee 200 mm pr cr Mpun OCTUxKEHNN HyxXHOTO nagnenuua npn6op nojjacr TPU KOpOTKMX 3ByKOBbIX CHrH3 la NOCNE uero GieqyeT npekparurb HarHeTa HME BO3AyXa 3 llonoxwre He ABuraacb noka npu6op HauHeT CTPaB IUBaTb BO3JX ANA rIpoBeqeHnuA u3MepeHne aprepuaribHoro paBne na pn n3mepennn cne Dyer OCTaBaTbCA CNOKO HbIM M He BUraTbCA Jlio6oe 3ameTHOE gBnxeHne MO KET OBJIMATb H TOUHOCTb MU3MEPEHNA 4 Mocne oKOHUaHuA U3MEDEHMA Ha 3kpaHe OJHOBDEMEHHO Oro6paxalorca 3HaUEHIA CHCTOJIMUECKOTO 4aCTOJIW4e CKOFO J1aBJIeHMR M NyJlbCa Npr 3TOM pa3 jaeTcA HPOHONKUTEJIbHbI 3BYKOBOM CH Hanl Pe3yJIbTaT w3MepeHun aB TOMaTUUECKU 3AHOCHTCA B IaMATb 5 HaxmuTe kHoniky BKJI BbIKJI nna 6bicrporo crpaBnuBaHnA BO3NyXa 3 MaH gt KETbI N BbIKIIIOUEHIA rIpu6Opa ECU He Ha kAMaTb Ha KHOFIKK rIpM6Op aBTo MaTuuecKM BbIKJIIOUMTCA uepea 1 MUHyTy IpumeuaHne pm60p aBToMaTuUECKU orkniouaerca npuiwepHo uepes 1 MUHy Ty nocie riocienHero Ha XaTMA KHorlKH Hna pepbiBaHUA U3MEDEHNA AOCTa TOUHO HaXaTb KHONKY NamaTn M nnn KHonky BKJI BbIKJI Mocne storo cpaay HaYnHaeTCA crpaB WBaHue BO3AYXa v3 MAHXKETbI BO Bpema n3mepeHn He pa3 roBapuBalTe M He BUraliTECb Oro6paxeHne z3HaueHuii n3 NnaMaTU 1 na npocmoTpa coxpaHeHHbixX B NaMATN pe3yJIbTaTOB u3MepeHMii apre
76. nbatterien Wechseln Sie neue Batterien immer gemeinsam Verwenden Sie Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs Anlegen der Manschette 1 Packen Sie die Oberarmmanschette aus und f hren Sie das Ende der Man schette durch den D Ring der Manschette 2 Legen Sie Ihren linken Arm in die Manschettenschlaufe Der Farbstreifen soll te zu Ihrem K rper zeigen und der Schlauch in Richtung Ihres Armes siehe Abbildung O Drehen Sie Ihre linke Handfl che nach oben und legen Sie den Rand der Oberarmmanschette etwa 1 5 bis 2 5 cm ber der Innenseite des Ellbogengelenks an siehe Abbildung Q Ziehen Sie die Oberarmman schette fest indem Sie am Ende der Manschette ziehen 3 Zentrieren Sie den Schlauch ber der Mitte des Armes Dr cken Sie den Ha ken und das Schlaufenmaterial fest zusammen Zwischen Manschette und Arm m ssen noch zwei Finger Platz haben Positionieren Sie die Arterien markierung ber der Hauptarterie an der Arminnenseite siehe Abbildung Q Hinweis Suchen Sie die Hauptarterie indem Sie mit zwei Fingern et wa zwei Zentimeter ber dem Ellbogengelenk an der linken Arminnenseite dr cken Suchen Sie die Stelle wo der Puls am st rksten f hlbar ist Dies ist hre Hauptarterie 4 Schliessen Sie den Verbindungsschlauch der Manschette an dem Ger t an siehe Abbildung 5 Legen Sie Ihren Arm auf einen Tisch mit der Handfl che nach oben ab so dass die Manschette sich in Herzh he befindet Stellen Sie sic
77. nt spricht den Forderungen der Richtlinie des EU Rates 93 42 EEC Medizinger erichtlinie Anhang wesentliche Anforderungen sowie den entsprechend harmonisierten Normen 1060 1 1995 A2 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allge eine Anforderungen 1060 3 1997 A2 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 3 Zusatzli he Anforderungen f r elektromechanische Blutdruckmesssysteme 1060 4 2004 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 4 Testprozeduren ur Bestimmung der Gesamtsystemverldsslichkeit automatischer nichtinvasi er Blutdruckmessger te Dieses Blutdruckmessger t ist f r eine lange Nutzungsdauer ausgelegt Urn ex akte Messungen sicherzustellen sollte dieses Blutdruckmessger t alle 2 Jahre neu kalibriert werden Blutdruck Standard Der Koordinationsausschuss des nationalen Schulungsprogramms zu Blut hochdruckhat eine Blutdrucknorm entwickelt und den Blutdruckanzeigebe reich in vier Kategorien eingeteilt Siehe The Seventh Report of the Joint Na ional Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 7 Bericht des gemeinsamen nationa en Ausschusses zur Vermeidung Erkennung Bewertung und Behandlung von Bluthochdruck vollst ndiger Bericht JNC 7 2003 Diese Blutdruckklassifikati on st tzt sich auf Daten der Vergangenheit und muss nicht in jedem Fall f r jeden Patienten zutreffen Es ist wichtig dass Sie Ihren Arzt rege
78. nt peut affecter les r sultats de mesure 4 A la fin du cycle de mesure le tensiometre affiche simultan ment la pres Sion systolique la pression diastolique et le pouls l mission d un bip long La mesure est alors termin e et automatiquement enregistr e dans le tensiometre 5 Appuyez sur la touche ON OFF pour d gonfler rapidement le brassard et teindre l instrument Si aucune touche n est press e l instrument s arr te au bout de 1 minute Remarque Ce tensiom tre s arr te automatiquement environ 1 minute apres la derni re pression de touche Pour interrompre la mesure pressez la touche M moire ou ON OFF Le brassard se d gonfle tout de suite Evi tez de parler et de bouger les muscles de votre bras ou main pendant la mesure Rappel de valeurs enregistr es 1 Pour r afficher les mesures de pression art rielle enregistr es pressez la touche M moire Le dernier jeu de mesures enregistr sera affich 2 Une autre pression de la touche M moire rappelle le jeu de mesures pr c dent 3 Toutes les mesures m moris es sont affich es avec le num ro d enre gistrement Suppression de valeurs enregistr es Maintenez la touche M moire enfonc e pendant 5 secondes environ Les donn es seront automatiquement supprim es dans la zone de m moire pr d finie D pannage En cas d anomalie pendant l utilisation veuillez contr ler
79. nts EN 1060 3 1997 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems EN 1060 4 2004 Non invasive sphygmomanometers Part 4 Test Pro C in edures to determine the overall system accuracy of automated non invasive sphygmomanometers his blood pressure monitor was designed for long service time To ensure accurate measurements this monitor is recommended to be re calibrated every two years Blood Pressure Standard The National High Blood Pressure Education Program Coordinat ng Committee has developed a blood pressure standard classifying blood pressure ranges into 4 stages Ref The Seventh Report of the oint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 2003 This blood pressure classification are based on historical data and may not be directly applicable to any particular patient It is important that you consult with your physician regularly Your physician will tell you your normal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at risk For reliable monitoring and reference of blood pres sure keeping long term records is recommended Please download the blood pressure log at our website www rossmax com Display Explanations EE Measurement Error Make sure the T plug is securely connected to the air socket and measure again quietly Wrap the
80. of the transmitter in watts W according to Ithe transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey 4 should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in Ithe vicinity of equipment marked with the following symbol 3 IOTET At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies IOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the AV91 is u sed exceeds the applicable RF compliance level above the AV91 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the AV91 b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the AV91 The AV91
81. pieczenie przed porazeniem pradem lasyfikacja IP IP21 Rodzaj ochrony przed woda i pylami Specyfikacje moga ulec zmianie bez powiadomienia Przechowywanie i Trans port Environment Zasilanie pr dem sta ym Wymiary Ci ar AAS ny 395 Mz Sab LB Casus jo dliil dub eS Joe GIL piale Y cua Ja y Lud Lol gt w Casaub pl AS p ly 335 o Sle 03 3 593 55 a 4 la Go JS aus og elus 4 4Jg JLasl LIJ GS GB G6 Cua 3 aan Cl Jb cus LS 4 lo po 1400 48 xe a 69 s bos gol 39 3 Sy gw Uy 4 US Lolo Hlusbl ayla 1 3 LB alio oah Glis Cel Casus jd 4 lS S3 Ja 1953 8 agilig Mul coul ka oolite sly GO gl bia b 6 4 ls O JS Jas S Jae jl got Ui agilig O US a 45 a lS oss M peli 355 bow 03133 8 b GG sla o Sas css lo jla Sao i ojl 339 12039 Cosas ly 63 285 sla C B WS us GUS Lea db 4 5 lo 352 9 Aula OS gt lx yo AS 1a lag Legi Olga 33 Job ja 3 A a wi LUB oby 0 b 095 slid Lub gly M usi Jalge W 3 sl ejoa kli 6 Uma Sl jS IS 0 093 li ci GL L JI ssl gt sh us Bo 92395 els 335 JI py Caes So A go 3b oa NAS mo Qs lid Gy olal sl OLI Jas b OLI 195 Mud ph SS Gygo 4 aij 0 caa W dla s uS ojll JI g 25d a Alti Llo Gi 6 S OLGI Sle ya Leal 1953 c 3G Lo 5l ul Gus uas elo CJ gt js 4 gl s uS u L du Mz blod jl NA SI gt Sy ONI JI auam S b us ual jl doli NAS 5 339 gt oliwa b 95b Glo dzuslo JAD CAS o b JIS Casu jl 5 AS ejl Job jo I a la S b lopu yo
82. pu anbHoro naBneHua Heo xonuMwo Haxarb kHonky MaMaTu M Ha gncnnee oro paaurca NOCIeHHUU COXDAHEHHbII peayribrar 2 pn noBropHoM HaxaTnun KHONIKU naMaTu M Ha qucruiee oro 6paxaerca peayrierar npe biqyLiero MaMepeHnA 3 Bce pe3ynbTaTbi COXpaHeHHbie B MaMATU oro6paxkaiorca Ha ANCNNEE c vx TIODRAKOBBIMA HOMEPAMU Ynaneuue coxpaHeHHbIX B naMsTM 3HaueHli Ha xMure n yqep KMBaliTe KHONKY namat Memory He MeHee 5 cekyng BcA nH opma na n3 namatn 6yner ynanena YcTpaHeHune HencnpaBHOcTel Ecnu npn pa6ore c npu60poM BO3HUKaIOT HeUCrIpaBHOCTN o6parurecb K ONN CaHMIO BO3MO KHbIX HeUCIIpaBHOCTEA PUBEEHHOMY HNXE HencnpaBHOCTb Hro cienyer npoBepurb Vicripagrieuue HencrpaBHOCTM IHocrarounueili nu ypoBeHb JaMeHuTb CTapbie 6arapeu Ha pu Hakarmun PHA 6arapel HOBBbIe A owa BKII MpasnnbHo nn ycTaHoBne YcranoBure 6aTapen B npa BbIKJI npu6op Hbi Garapen co nionena BMJIBHOM MONOXKEHNN ue Bkniouaetc MX NOJAPHOCTb l IpaBwibHo nn HanoxeHa paBUNbHO HANOKNTEe MaH MaHxKera xery Ha n cnnee FBETaIDIUHO UM ARA V3vepbre ee pa3 u Hakauali NIOABJIA OTCA naBnieHne B makete Ha Te Ha 50 60 MM pT CT 6onbuie 6yKBbl EE nnn 20 MMPTCT Bhite 4eM HOPMaJIbHblli yDOBeHb uamepeHHoe HOPMAJIDHOLO CHETOWH CACTONMUECKOTO AaBNEHKA AWA CKOrO NaBJIeHMA aprepuanbHoro Bo BpeMa u3mepeHna Bbi roBopunu nnn ABuranncb loBTopuTe uzMepeHMA Bo BpeMma u3mepeHunaA Bbi Bo Bpema u3MepeHMA 3aria BCTPAXH
83. re lenia prawid owego poziomu ci nienia u u yt kownik w cierpi cych na arytmi przedwczesne migotanie przedsionk w lub kom r cukrzyc zaburzenia schorzenia krwi choroby nerek a tak e u pacjent w po wylewie lub os b nieprzytomnych 8 Aby w dowolnej chwili wy czy urz dzenie nale y wcisn przycisk w czania wy czania powietrze zostanie szybko usuni te z mankietu 9 Kiedy ci nienie w nadmuchiwanym mankiecie przekroczy 300 mmHg ze wzgl d w bezpiecze stwa zostanie on szybko opr niony 10 Nale y pami ta e urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i w adnym wypadku nie zast puje porady lekarskiej 11 Urz dzenie nie mo e by wykorzystywane w celu diagnozowania lub leczenia jakichkolwiek problem w zdrowotnych Wyniki pomiar w po siadaj jedynie znaczenie informacyjne Interpretacja wynik w pomiaru ci nienia t tniczego mo e by przeprowadzana wy cznie przez lekarza W razie jakichkolwiek podejrze dotycz cych problem w zdrowotnych nale y skontaktowa si z lekarzem Nie nale y w adnym wypadku zmie nia za ywanych lekarstw bez wcze niejszego uzgodnienia tego z leka rzem 12 Zak cenia elektromagnetyczne Urz dzenie jest wyposa one w delikat ne komponenty elektroniczne Urz dzenie nie powinno by u ywane w pobli u silnych p l elektrycznych lub elektromagnetycznych np wytwa rzanych przez telefony kom rkowe lub kuchenki mikrofalowe
84. ruckmessungen entsprechen den Messungen die ein geschulter Beobachter mit Manschette Stethoskop durch die auskultatorische Blutdruckmessmethode ermittelt Dabei gelten die von der amerikanischen nationalen Standardisierungsorganisation festgelegten Grenzwerte f r elektronische oder automatische Sphygmomanometer Dieses Ger t ist f r erwachsene Verbraucher in hauslicher Umgebung vorgesehen Das Gerat nicht bei Neugeborenen oder Kleinkindern anwenden Das Modell AV91 ist duch ein etabliertes internationales Garantieprogramm gegen Ferti gungsfehler gesch tzt F r Garantieinformationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Rossmax International Ltd Achtung Beachten Sie die beiliegenden Dokumente Lesen Sie diese Be dienanleitung vor Verwendung sorgf ltig durch Spezifische Informatio nen zu Ihrem eigenen Blutdruck erhalten Sie von Ihrem Arzt Bitte bewah ren Sie diese Bedienanleitung auf Digitaltechnologie Benutzerfreundliches manuelles Aufpumpen Dieses Blutdruckmessgerat mit manueller Aufpumpfunktion erlaubt eine exakte Blutdruckmessung und Puls messung schnell und einfach Pumpen Sie einfach die Manschette bis zum gew nschten Druck auf Die Manschette wird automatisch entlastet und zeigt die Messwerte auf einem einfach ablesbaren Display an Vorlaufige Anmerkungen Dieses Blutdruckmessgerat erf llt die europ ischen Vorschriften und tr gt das CE Kennzeichen CE 0120 Die Qualit t des Ger ts wurde berpr ft und e
85. ssigen Herzschlag IHB Dieses Ger t ist mit einem Indikator f r unregelmassigen Herzschlag IHB ausgestattet so dass auch Personen mit unregelmassigem Herzschlag exakte Messergebnisse erhalten da das Ger t den Benutzer warnt wenn w hrend der Messung ein unregelm ssiger Herzschlag festgestellt wird Hinweis Wenn das IHB Symbol Ae haufig angezeigt wird sollten Sie unbe dingt Ihren Arzt aufsuchen Einlegen der Batterien 1 Dr cken Sie auf den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung um den Deckel ab zunehmen und das Batteriefach zu ffnen 2 Legen Sie 4 Batterien der Gr sse AA wie im Batteriefach angegeben in das Batteriefach ein bzw ersetzen Sie diese 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf lassen Sie zuerst die unteren Haken einrasten und dr cken Sie dann auf das obere Ende des Batteriefach deckels 4 Ersetzen Sie die Batterien paarweise Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden Sie m ssen die Batterien ersetzen wenn 1 Das Symbol f r niedrigen Batteriestand auf der Anzeige erscheint 2 Sie die Taste ON OFF dr cken und auf dem Display nichts angezeigt wird Vorsicht 1 Batterien sind Sonderm ll Nicht gemeinsam mit dem Haushaltsm ll ent sorgen 2 In dem Ger t befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Batte rien oder Sch den die durch alte Batterien verursacht werden sind nicht durch die Garantie abgedeckt 3 Verwenden Sie nur Marke
86. stolischer Druck trouble du rythme 7 Pulsschlag cardiaque IHB 8 Pulsmarkierung 3 Ic ne de la m moire charge 7 Pouls Si el monitor es guardado a temperaturas muy bajas cerca de conge laci n col quelo en un lugar caliente por lo menos una hora antes de usarlo Espere 5 minutos antes de realizar la siguiente medici n 1 Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO Todas las visualizaciones apa recer n por unos dos segundos antes de regresar a 0 Se oir n un tono largo y tres tonos breves En este momento la unidad estar lista para la medici n 2 Comprima la pera para aumentar la presi n en el brazalete La pantalla mostrar la lectura de presi n dentro del brazalete Siga bombeando has ta que la presi n alcance aproximadamente 50 60 mmHg por encima de su presi n sist lica normal Si su presi n arterial es m s alta que 180 mmHg y la presi n en el brazalete no es suficiente se visualizar una fle cha hacia arriba 4f y permanentemente se oir n sonidos breves que in dicar n que deber continuar con el bombeo hasta arriba de 200 mmHg Oir tres sonidos breves para avisarle que pare el bombeo 3 Permanezca sentado tranquilamente y espere a que el monitor se des infle y mida su presi n arterial Es importante que permanezca inm vil y quieto durante la medici n Cualquier movimiento significante podr a afectar el resultado de medici n 4 Al haber finalizado el ciclo de medici n el monitor visua
87. t the store or the doc or from whom you purchased this unit or please contact Rossmax nternational Ltd 7 As a common issue for all blood pressure monitors using the oscil ometric measurement function the device may have difficulty in determining the proper blood pressure for users diagnosed with common arrhythmia atrial or ventricular premature beats or atrial fi brillation diabetes poor circulation of blood kidney problems or for users suffered from stroke or for unconscious users 8 To stop operation at any time press the ON OFF key and the air in the cuff will be rapidly exhausted 9 Once the inflation reaches 300 mmHg the unit will start deflating rapidly for safety reasons 10 Please note that this is a home healthcare product only and it is not intended to serve as a substitute for the advice of a physician or medical professional 11 Do not use this device for diagnosis or treatment of any health prob lem or disease Measurement results are for reference only Consult a healthcare professional for interpretation of pressure measure ments Contact your physician if you have or suspect any medical problem Do not change your medications without the advice of your physician or healthcare professional 12 Electromagnetic interference The device contains sensitive elec ronic components Avoid strong electrical or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device e g mobile telephones micro wave ovens
88. tas advirti ndoles la presencia de una arritmia cardiaca durante la medici n Nota Le recomendamos encarecidamente que consulte a su m dico si el icono de arritmia cardiaca Ae aparece frecuentemente Instalaci n de las pilas 1 Presione la tapa de pilas hacia abajo y lev ntela en direcci n de la flecha para abrir el compartimiento de pilas 2 Meta o sustituya 4 pilas AA en el compartimiento de bater as conforme alas indicaciones en el interior del compartimiento 3 Vuelva a poner la tapa de pilas engatillando primero los ganchos inferio res y despu s empujando el borde superior de la tapa de pilas 4 Sustituya pares de pilas Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso por per odos prolongados Deber sustituir las pilas si 1 Aparece el icono de pila baja en la pantalla 2 Se aprieta el bot n de ENCENDIDO APAGADO y no aparece nada en la pantalla Precauci n 1 Las pilas son residuos peligrosos No las tire junto con la basura dom stica 2 En el interior no existe ninguna pieza que requiera mantenimiento La garant a no cubre las pilas o los da os causados por pilas viejas 3 Use nicamente pilas de marca Sustituya siempre todas las pilas juntas Use pilas de la misma marca y del mismo tipo Empleo del brazalete 1 Desenrolle el brazalete dejando el extremo del brazalete dentro del anillo en D del brazalete 2 Pase el brazo izquierdo a trav s del ojal del brazalete El indicador de cinta d
89. unas sugerencias Utiles para ayudarle a obtener lecturas m s exactas La presi n arterial cambia con cada latido y est sometida a una constante fluctuaci n durante el d a El registro de la presi n arterial puede ser afectado por la posici n del usua rio su condici n fisiol gica y otros factores Para m xima exactitud espere una hora despu s de hacer ejercicio ba arse comer tomar bebidas con alcohol o cafe na o fumar antes de medir la presi n arterial Antes de la medici n se recomienda que est sentado tranquilamente por un m nimo de 5 minutos ya que una medici n realizada en un estado relajado ser m s exacta No deber a estar f sicamente cansado o exhaus al realizar una medici n No realice mediciones si est estresado o bajo tensi n Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o la mano Mida su presi n arterial a una temperatura corporal normal Si tiene fr o o calor espere antes de realizar una medici n w a4 O 1 Inflation deflation 5 Systolic Pressure 2 Irregular Heartbeat 7 Pulse Rate 1 Erinnerung zum 4 Weak Battery Mark 3 1 Aviso de inflado 6 Diastolic Pressure desinflado 8 Pulse Mark cardiaca 3 Marca de memoria 3 Speichersymbol FR 4 Symbol f r 1 Rappel de gonflage ersch pfte Batterie d gonflage 5 Systolischer Druck 2 D tecteur de 6 Dia
90. uu s us lis MAJ La OLEG HL lgs Cub L LE ss ly la C318 44 9l pogo OS cS CE 0120 cu CE cate illo 5 lo Gola Gs l isla Joa L g lis jgib ol b Lip clases Jeallyst EC council JaxJ szis ol b 3 cual oud aub Kiwo 05 guli Kalan gop slas jl GLI s Annex 1 s55 5 Olai j w Y A uae u 093 Lid e uS ojlWI slo Kwo A2 1995 1 EN 1060 Olai Y gisu 7 Y 3 Geli u 9 Lid i iS ojll slo elus A2 1997 3 EN 1060 Kar s SUI 195 Lid 65 OWI isle plum l Jaca Gl oial slo das y IF g w 7 Y Y uai 193 Li Gy ojlWI slo Kwo 4 EN 1060 SLI uam u 19 gt LS s uS oli glo O Buu JS LAO tysi So OWI JI Oslo dlabl sl Laud o uel lo Bua slo uao Caus gl p Os jid jgh gal 35 duza PB Jle go pa O Qul 39 m dnogi 35 glo Qs i syGlwl als 9 Cual 0313 Azwgi 093 JLi a lala GG Vb 193 Lid u sel doby L isole lo daS Sy Sia Glo duS GS Gatim rya cual 00 5 Guy dib dla F 35 y 09 Li Y JNC 7 Us 155 Yb os ylis olo 9 ubi aei trol jp 0 Sly paliza jb M IS ad 9 Cl laj Dbl islas y 05 gt lid su dib o Ol yes 2352 D lei Siy WAS Bygd 392 S y b C3 e gb 4 lod 4 Cul e39 b 3 06 LB A8 5 gt grs OLLI Wy La u hS gb xa 0 Ol ja lai 4 gl alo ya ims 9 lai Ula i dga Li J9 gt lid Lesby jI Oda Yob zilasb 35 a dogi 195 lid go ja 9 olazel LE J jS gl olo WWW IOSSmax COm S aglls la cabo cos jI D 995 Jlis dz pido AJ uS ako ag gt l doo 4 by o Glous sb 4 LT alig NS Jolo osi Measurement Error 5 5 ojis jo gt EE 7494
91. wietlane wraz z numerem po rz dkowym zapisu Usuwanie warto ci z pami ci Wci nij i przytrzymaj przycisk Pami przez mniej wi cej 5 sekund dane w wybranym obszarze pami ci zostan automatycznie usuni te Rozwi zywanie problem w W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci w czasie pomiaru nale y sprawdzi wymienione poni ej punkty Symptomy Punkty kontrolne Czy baterie nie s wyczer pane Czy baterie zosta y w o one z W ponownie baterie w Korekta Po wci ni ciu Za dwie nowe baterie przycisku w cza al prawid ow biegunowo ci prawid owym po o eniu jest wy wietlane Czy mankiet jest za o on Owi mankiet raz jeszcze w haakranie aa y taki spos b aby znajdowa p si we w a ciwej pozycji Czy mankiet zosta wystar Powt rz pomiar pompuj c Nawyswieia czaj co nape niony 50 60 mankiet 50 60 mmHg aa mmHg powy ej przewidywa powy ej przewidywanego symbol EE lub nego ci nienia skurczowego ci nienia skurczowego Czy podczas pomiaru nie m wi e a i nie porusza e a si Czy nie potrz sa e a nadgarstkiem z za o onym mankietem Uwaga Je eli urz dzenie nadal nie dzia a nale y zwr ci je do sprzedawcy W adnym przypadku nie nale y pr bowa demontowa i naprawia urz dzenie na w asn r k Ostrze enia 1 Urz dzenie jest wyposa one w podzespo y o wysokiej precyzji Nal
92. yJIM 3AMACTLEM C CTbe He J1OJTKHO BMTATbCA MaHKETON BHuMaHne Ecnn npu6op no npexHeMy He QyHKLIMOHUpyeT HopMaibHo 06 parurecb B CepBUCHbIH LieHTp Hu npn Kakux O6CTOATENbCTBaAX He pa36npa Te npn60p n He nbira Tecb CaMOCTOATEJILHO ero MOUMHUTb 3ameuaHuA 1 FIpu6op conep ur BbICOKOTOUHble y3nbi U qeTanu He noqBepra re npu op BJIMAHNIO BBICOKAX TeMrlepaTyp BJIarU M IPAMbIX COJIHEUHbiX rydel Crapa Tecb He pOHATb M He y apATb npu6op npenoxpansiire ero OT ribuM 2 UncTky npu opa gna n3mepe na aprepuaribHoro jjaBnegua cnenyer npo BOJIMTb C OCTOPOHOCTbIO MCHOJIb3YA Gierka BJIa kHylO MATKY o TKaHb lpn 3TOM He CIENYET CWILHO HAaBUTb Ha npu op Herib38 MbiTb MaHxXery B BONE Wn npAMeHsrb NA ee UMCTKU XUMNYECKNE OUMCTKTEJIN NA UMCTKU Herib 38 Wcnonib3oBarb paCTBOPNTEJM CNNpT WIM 6GH3UH 3 lporeka onine Garapen MoryT NoBpe4uTb npu op Ecnu npu6op He nc nio ib3yerca B TEUEHKE nnurenbnoro BDEMEHM HEO XO MMO BbIHyTb M3 Hero 6arapen 4 lina npeqoTBpalieHA onacHeix CUTyaLIM AaHHbII npu6op He nomkeH nC NIOJIb3OBATbCA J ETbMM 5 Ecnu npu6op xpaHuncA npn Hus3koli TemnepaType npumepHo npn temne parype 3amep3aHua nnn He nepen MCHOJIbZOBAHMEM ero Heo6xornMo Bbl Jepr arb B TedeHine uaca ripa KOMHaTHOl TeMriepaType 6 TexHuueckoe o6cnyxuBaHue HaHHoro npu6opa norpeOureneM He npo u3BOquTCA He cnenyer nbirarbca orkperrb npu6op c wcnomnbsoBaHueM VHCTpyM HTOB MNN HPOV3ZBOJUTb HaCTPOMKY y3JIOB U qeTanleli BHyTDM Np

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  LH Service Manual TE-HTE-DTE-STE AOA1030-1  user`s manual - Kinesis Corporation  Newall DP700 DRO  Catholic Health Initiatives TEAMNet User Manual Capital Request  Tyco 0-1591700-x Network Card User Manual  ministère de la défense nationale ` devis inspection/essai/entretien    SV470-SV620 Service Manual  Shakespeare dans l`atelier romanesque  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file