Home

Portaltrenner PT378 - Anton Wimmer Maschinenfabrik

Contents

1. 31 MEN STRUKTUR DER VERSCHIEDENEN BILDSCHIRMMASKEN 32 6 1 INITIALISIERUNGSBILDSCHIRM 32 6 2 ST RUNGSMELDUNG 32 6 3 F2 AUTOMATIK BETRIEB BL DSCHIRMANZEIOEN 1001 33 6 4 EINGABE DER POSITIONSKOORDINATENWERTE 37 6 5 VERSATZ DER SPANNVORRICHTUNG VORSCHNITTE 2 39 6 6 HAND BETRIEB BILDSCHIRMANZEIGEN ssssssssnessnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnsnsssnnssnsnsnnnsnnnnn 41 6 6 1 Vorwahl langsam verfahren u ENEE REESEN dE de ENEE dd 42 6 6 2 Vorw hl schnell fahren ten sale 43 6 6 3 Vorwahl 44 6 6 4 Vorwahl 45 6 7 HAND BETRIEB WASSERWANNE GANZ LEEREN 46 6 8 HAND BETRIEB BILDSCHIRMANZEIGEN uessssssssssnnnnnsnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnsnnnsnsnnnnnnnsnnnnnnsnnsnnnsnsssnssnnnnsnssnnnnnn 47 6 9 SETTING EINSTELLUNG BULDSCHIRMANZEIOEN 48 6 10 EINGABE VER NDERUNG DER MASCHINENSPEZIFISCHEN DATEN 2 49 6 11 PARAMETEREINGAB
2. J 1 5 RESTGEF HREN ua Q EE EE E 9 1 6 ENTSORGUNG DES PLUTTRENNAUTOMATEN ttrt EEEE 9 TRANSPORT AUFSTELLEN UND AUSRICHTEN DER MASCHINE 10 2 1 TRANSPORT a EE E S ernennen h Se 10 22 AUFSTELLUNG BESCHAFFENHEIT DER 12 2 3 VERSORGUNGSANSCHL SSE ZUR MASCHINE Y 13 BEDIENELEMENTE DES AUTOMATENN 15 3 1 EI EKTRISCHE 00 AS RSS uq ua EE 15 ERSTES EINSCHALTEN DES AUTOMATENN 19 4 1 SELBSTDIAGNOSE DES AUTOMATEN 19 4 2 BERPR FUNG DER DREHRICHTUNGEN VON MOTOREN 20 4 3 MECHANISCHE UND ELEKTRISCHE GRUNDSTELLUNG DES AUTOMATEN 21 COMPUTERSTEUERULMNGQ 22 5 1 STEIER E 22 5 2 FUNKTIONSGRUPPEN AM BEDIENTABLEAU 110 23 5 2 1 Bildschirmanzeige und 23 5 2 2 F HnKti nstastens SyYSI DmI8SIen 26 5 2 3 Funktionstasten Steuertasten 29 5 2 4 Funktionstasten Nummernblock
3. 68 12 8 REINIGEN FILTERMATTEN DER SCHALTSCHRANKLU FTER Y 68 12 9 ENTWASSERN DER DRUCKLUFTANLAGE 69 13 HANDHABUNG u u u na 70 13 1 _SCHEIBENFLANSCHMONTAGE F R CBN UND DIAMANT TRENNSCHEIBEN 70 13 2 MONTAGE DER 7 72 13 22 _SPANNVORRICHTUNG EINBAU 75 13 4 5 76 13 5 5 ZUSAMMENSTELLEN UND BEST CKEN 79 13 6 EINLEGEN UND MONTIEREN 80 13 7 WERKST CKBEST CKUNG VORSCHNITTE ULANGENSCHNITTEI 81 13 8 _WERKST CKBEST CKUNG ENDSCHNITTE STREIFENSCHNITTE 202 2 82 13 9 WERKSTUCESPANNBN 8 Has Run EE AE EE 84 14 ERSATZTEILLISTE u u u 85 15 TECHNISCHE lu L 88 EG KONFORMIT TSERKL RUNG FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 18 04 2008 4 PT 378 Portaltrenner PT378 1 Allgemeines 1 1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Diese Sicherheitsbestimmungen m ssen in allen Punkten gelesen und verstanden werden bevor der beschriebene Fluttrennautomat in Betrieb genommen wird B
4. 18 04 2008 14 PT 378 Portaltrenner PT378 3 Bedienelemente des Automaten 3 1 Elektrische Bedienelemente Unter elektrische Bedienelemente verstehen wir alle Schalter und Elemente die durch manuelle Bet tigung elektrische Funktionen Service ausf hren steckdose Der Hauptschalter befindet sich an der rechten Seite des Automaten Dieser Schalter stellt die Verbindung F vom Stromnetz zum Automaten her Weiter befindet sich an der Beladeseite ein optischer Lichtvorhang Aus Sicherheitsgr nden darf der Lichtvorhang in keiner Weise berbr ckt oder manipuliert werden Bei Unterbrechung bleibt die Maschine stehen An der R ckseite befinden sich Schiebet ren die ebenso berwacht werden 18 04 2008 15 PT 378 Portaltrenner PT378 18 04 2008 16 PT 378 Portaltrenner PT378 An der Vorderseite des Automaten ist ein schwenkbarer Steuerungskasten angebracht der alle Bedien und Eingabeelemente f r die Steuerung des Automaten enth lt Der Steuerungskasten kann auch festgestellt werden 2 1 A Wimmer GmbH PORTALTRENNER 378 5 Steuerung EIN Status Ist 809 932 888 888 mm 000 030 888 888 mm 189 687 888 988 mm Legende 1 Pilztaster NOT AUS 2 Anzeige Amperemeter der Trennspindel 3 Drehregler Overdrive Trennvorschub 4 Potentiometer Trennscheiben Geschwindigkeit
5. 2 nn WIMMER MASCHINENFABRIK GMBH Ein Unternehmen der Hunger Gruppe D 86916 Kaufering Bedienungsanleitung Portaltrenner PT378 Maschinen Nr 378 Baujahr 2008 Ausf hrung 1 Anton Wimmer Maschinenfabrik GmbH Telefon 08191 665 0 Telefax 08191 66520 e mail vertrieb anton wimmer de Internet www anton wimmer de ANTON WIMMER MASCHINENFABRIK GMBH Ein Unternehmen der Hunger Gruppe D 86916 Kaufering amp Anton Wimmer GmbH Ludwig Hunger Str 1 86916 Kaufering Service Hotline Tel 49 0 8191 665 0 Fax 49 0 8191 665 20 Email vertrieb anton wimmer de Internet www anton wimmer de Anton Wimmer Maschinenfabrik GmbH Telefon 08191 665 0 Telefax 08191 66520 e mail vertrieb anton wimmer de Internet www anton wimmer de Portaltrenner PT378 Inhaltsverzeichnis 1 1 5 6 EEGENEN eege nenne 5 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 5 12 SYMBOL UND HINWEISERKL RUNGEN 6 In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet 6 EINSATZBEREICH UND VERWENDUNG 7 1 1 ALLGEMEINES u 7 1 2 FOLGEN UNSACHGEM BER 7 1 3 EINSATZ anne na ua Ee 7 1 4 BENUTZUNG gh a mua E a a
6. Die berfahrt in X Gibt die vorherige Eintauchtiefe vor dem Werkst ck an Die Nachfahrt wird mit dem gleichen Wert definiert Max Schnitttiefe Hiermit kann das Werkst ck in mehreren Schnittzyklen geschnitten werden Das Werkst ck kann so z B in f nf Schnittzyklen getrennt werden Bei Einmalschnitten ist der Wert 99mm einzugeben 18 04 2008 50 PT 378 Portaltrenner PT378 6 11 Parametereingabe HILFESYSTEM Wenn die Taste F1 gedr ckt wird wird berpr ft ob eine globale St rung oder eine Meldung anliegt Sollte dies der Fall sein werden zuerst die Meldungen abgearbeitet angezeigt Erst wenn diese behoben oder mit der Quittierungstaste best tigt wurden kann zu den Bildschirmen eine Hilfestellung gegeben werden In der untersten Zeiler werden bis zu 9 Meldungen im Zweisekundentakt angezeigt Mit den Tasten Bild links oder Bild rechts gt kann zwischen den Meldungen gebl ttert werden Hierbei kann eine bergeordnete Meldung andere Fehler nach sich ziehen 18 04 2008 51 PT 378 Portaltrenner PT378 6 12 Parameter Scheibendaten Sicherheitsabfrage 1151 F3 Si cherheitsabfrage 95 03 08 13 47 22 Achtun Eitte pr fen Sie ob der Scheibenparsmeter korrekt eingegeben sind 7 Scheibenbreite 1 259 mm Farsmeter bitte Ed Hen ndern Nicht gt Stop Diese erscheint immer um auf die Scheibenabnutzung hinzuweisen Die Eingabe der Werte erfolgt im F4 Men wie vorher beschr
7. Gewicht 1290 kg Lackierung RAL 5007 RAL 2002 Trennscheibe 200 mm Elektrischer Anschluss Leistung 10 kW Spannung 400 V Frequenz 50 Hz Max Vorsicherung 16 Ampere tr ge Steuerspannung 24 VDC Pneumatik Mindestdruck 6bar Luftverbrauch Verfahrwege x 850 Y 250 2 100 Vorschub Aufl sung 0 01 mm Weg typ 450 mm je nach Vorschubspindel Spindelsteigung 5 mm Geschwindigkeit 1 00 150 mm sec Trennscheibenvorschub Aufl sung 0 01 mm Weg typ 55 mm je nach Vorschubspindel Spindelsteigung 5 mm Eilgang max 150 mm sec Schnittgeschwindigkeit Regelbar 0 01 38 00 m sec Wanne Inhalt Schnittbef llung ca 801 Ger uschemmision S gebetrieb typisch 65 dBA Fahren im Eilgang 70 dBA 18 04 2008 88 PT 378 18 04 2008 ANTON WIMMER MASCHINENFABRIK GMBH sus Ein Unternehmen der Hunger Gruppe D 86916 Kaufering EG Konformit tserkl rung declaration of conformity D claration de conformite Declaracion conformidad Dichiarazione di conformita EF oversstemmelseserklaring EG verklaring van overeenstemming Hiermit erkl re ich dass die Bauart von 378 Benennung Portaltrennmaschine folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG Richtlinien f r Maschinen 2006 42 EG Anderungen 91 368 EWG 93 44JEWG und EMV Richtlinien 89 336 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere DINEN 29
8. Anschlie end wird mit dem Stiftschl ssel das Werkst ck gespannt In der Mitte wird der maximale Spannweg erreicht 18 04 2008 84 PT 378 Portaltrenner PT378 14 Ersatzteilliste Pos O OO Joo GQ N OO N O 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Artik Nr 8402040000 8497501300 8497511300 8739110000 3781310803 8781012000 3781312520 3781312515 8240311400 3781312517 8240311700 8416301200 3781811101 3781811102 3781410601 8492514000 8484204000 8497431000 8739130000 3781311006 8497510800 3781310802 8416301200 8335513000 8335523000 3781311103 8325660100 8325660500 8781011000 3781312518 3781312514 8240311500 3781312513 8240311400 8497510700 8497500500 8402040000 3781310804 8416301000 3781312516 8240310800 3781312519 3781312515 8240311400 8781012000 18 04 2008 Beschreibung Rillenkugellager einreihig F hrungsschiene L1318 mit einem Wagen F hrungsschiene L1318 mit zwei W gen Energiekette Z08_30_048_0_74 Kettengl lang X Kugelumlauf Spindel KG D20 S5 R mit Mutter Motor X Antrieb 8MSA2L_RO I6 Zahnriemen B10 1L549 Synchronz scheibe m Bund Z36 RB10 di20 Spannsatz SIG_di14_da20_128 Synchronz scheibe m Bund Z72 RB10 di23 Spannsatz_SIG_di17_da23_l28 Axial Schr gkugellager Faltenbalg links Faltenbalg rechts Schmierr hrchen Zapfenlaufrolle zen Kurvenrolle
9. Energrease ZS 00 SF 7 042 Castrol Ltd Castrol CLS Grease EI Z Dealith EP 00 EE MULTI BT 000 SE Grease TCL 435 al AEEA E et MARSON ZS G 0116 Fuchs Mineral lwerke GmbH Renolit LZR 000 Georg Oest Oest Spezialfett LT 000 EP Kompressol l Verkaufs GmbH Kompressol CZ 8332 N EE KEC Grease Mobil Oil AG Chassis Grease LBZ MOL er Carrier Liton 00 MV MV Signum EP Z EE RE Olit 00 Elle Plutoleum SHM 000 Reiner Chemische Fabrik GmbH Gearmaster ZSA RHE RNU O Rhenus Norlith FZS 000 Wilhelm Reiners GmbH amp Co ee mein sehe Multifak 6833 EP 00 Veedol Int Ltd England Veedol GFG Wintershall AG Wiolub LFK 00 Zeller Gmelin GmbH amp Divinol Fett Central 00 18 04 2008 66 PT 378 Portaltrenner PT378 Biologisch abbaubare Fettsorten NLGI Klasse 0 DEET te see ee eier Sortenbezeichnung ARAL A Q anne ARALUB BAP EP 0 AVIA Mineral l AG Syntogrease 0 BP Oil Deutschland GmbH Biogrease 0 Fuchs Mineral lwerke G
10. Funktionserkl rung Taste F2 Automatikbetrieb 2 Mit dieser Funktionstaste gelangen Sie in Betriebszustand AUTOMATIK Beim Einschalten der Maschine wechselt die Steuerung automatisch vom Initialisierungsbild ca 3 Sec automatisch in das Automatikmen Da der Automatikbetrieb recht umfangreich ist sind die Men s auf verschiedenen Bildern hinterlegt die mit den Pfeiltasten gt lt durchbl ttert werden k nnen 18 04 2008 23 PT 378 Portaltrenner PT378 Funktionserkl rung Taste F3 Handbetrieb Halbautomatik Nach Dr cken dieser Taste gelangen Sie in das manuelle Bedienungsmen In diesem Men k nnen einzelne Funktionen der Maschine eingestellt und berpr ft werden Neben der Hauptauswahl stehen noch mehrere weitere Bildschirme zur Verf gung Im zweiten Bild haben Sie die M glichkeit alle Ausg nge der Maschine zu schalten z B Wanne ganz entleeren In weiteren Bildern k nnen manuelle Funktionen auf deren richtige Arbeitsweise eingestellt und berpr ft werden Im vierten Bild sehen Sie alle digitalen Eing nge der Maschine Sie dienen dazu um eventuellen Fehlern in der Verdrahtung oder globalen Fehlern auf die Spur zu kommen Zus tzlich kann von diesem Men punkt in den Modus 1 Einzelschnitt und in den Modus 2 Mehrfachschnitte gewechselt werden Funktionserkl rung Taste F4 Parameter Eingabe ber Passwort Nach Dr cken dieser Taste werden Sie aufgefordert das n tige Passwort einzuge
11. gt neue Datensatznummer eingeben und Enter Taste dr cken Ver ndern der Werte eines Datensatzes gt Mittels der Cursorsteuerung die Positonen anspringen und ver ndern anschlie end Enter Taste dr cken Laden eines bereits gespeicherten Datensatzes gt Nummer des Datensatzes eingeben und Enter Taste dr cken 18 04 2008 36 PT 378 Portaltrenner PT378 6 4 Eingabe der Positionskoordinatenwerte DE Sitzt die Spannvorrichtung in der ersten Nut ergeben sich f r die Werkst ckposition folgende Koordinaten f r das erste Werkst ck X 739 Y 260 5 Aus den weiter angegebenen Abstandswerten lassen sich alle restlichen Werkst ckpositionen ermitteln 18 04 2008 37 PT 378 Portaltrenner PT378 Die Abstandswerte gelten bei Verwendung der werksseitigen Anschlagschienen und Spannk mmen Werden diese ver ndert sind die Werte zu korrigieren Ta Fa Es de ge 59 m T Werkst ck GE B E Ski ohne Spannvorrichtung C m I Ih Ey ees a _ fe nn m 1 Werkst ck 1 ohne Spannvorrichtung 5 m dargestellt X Abstand herausmessen ro Nut 10mm Spri 18 04 2008 38 PT 378 Portaltrenner PT378 6 5 Versatz der Spannvorrichtung Vorschnitte Die Spannvorrichtung wie auch die Anschlagleiste welche die Anschlagp
12. Der Computer meldet dies mit der Mitteilung Grundstellung und oder Referenzfahrt n tig Diese Referenzfahrt wird am Besten im Men F2 durchgef hrt 6 Steuerung ein 7 F2 dr cken 8 Anzeige keine Grundstellung 9 Start Taste dr cken 10 Scheibendurchmesser wird abgefragt 11 Scheibendurchmesser eingeben 12 Start Taste dr cken Nach erfolgreicher Referenzierung Referenzfahrt wird im Display Grundstellung angezeigt Die Referenzfahrt ist ebenso im Handbetrieb F3 m glich Beispiel Freischaltung Referenz F3 Handmodus 1 Vorwahl Taste A auf Referenz 2 Scheibendurchmesser wird abgefragt Scheibendurchmesser eingeben 3 jeweilige Achse vorw hlen w hlen z B Z Achse LED muss leuchten 4 Starttaste dr cken Referenzschalter wird angefahren 5 im Display erscheint an der Achse das Zeichen R 6 gleiches mit restlichen Achsen wiederholen Vor dem Referenzieren muss dem Computer jeweils noch die Gr e des momentanen Trennscheibendurchmessers mitgeteilt werden Der Trennscheibendurchmesser wird ben tigt um den automatischen Nullpunktabgleich zu errechnen Die Vermessung der Trennscheibe und die Grundstellungsfahrt werden in einem Zyklus erledigt Das hei t immer wenn die Maschine eingeschaltet wird verlangt das System die Informationen von den Achsen und der Trennscheibe Erst wenn dies mit Erfolg durchgef hrt wurde werden die Achsen f r alle sp teren Bewegungen frei geschaltet Nach der erfo
13. F3 aktiv Die Stopp Taste wird in verschiedenen Men s verwendet und kann zu jeder Zeit die aktuell aufgerufenen Aktionen oder Funktionsabl ufe stoppen Funktionserkl rung Taste Quitt Quittier Taste A Diese Taste ist in allen Men s F1 F6 aktiv Die Quittier Taste wird in den verschiedenen Men s verwendet um die anstehenden Fehler oder St rmeldungen zu best tigen oder zu quittieren Der blinkende Modus signalisiert dass Meldungen oder Fehler an der Maschine vorliegen Ein Quittieren ohne vorherige Fehlerbeseitigung f hrt dazu dass diese Taste im aktiven Zustand verbleibt Hier ist ber F1 auch eine Fehlerbeseitigungsroutine integriert 18 04 2008 29 PT 378 Portaltrenner PT378 Funktionserkl rung Taste Aktion Aktions Taste Diese Taste ist Handbetrieb F3 aktiv Die Aktions Taste wird f r verschiedene Aufgaben benutzt So k nnen z B wenn die Achse vorgew hlt ist mit ihr die unterschiedlichsten Verfahrm glichkeiten getroffen werden Mit der Start Taste wird der Ablauf gestartet Funktionserkl rung Taste Cursor nach oben 4 Cursor Taste Diese Taste ist in allen Men s in denen Eingaben gemacht werden aktiv Die Cursor Taste wird f r verschiedene Aufgaben benutzt So k nnen z B bei vorgew hlter Achse und Aktion mit ihr die Spindel nach oben bewegt werden Wenn Sie sich in der Eingabeebene befinden Men F2 kann mit dieser Taste der Cursor um eine Stelle nach oben zum vorigen Feld
14. ing D i i i i Jh Ti ANAL E Ech Sl d F m m OC Lupden Automat ikbetr iek o4 80000 88 Hier k nnen die einzelnen Funktionen und Signale der Maschine berpr ft werden 18 04 2008 47 PT 378 Portaltrenner PT378 6 9 F4 Setting Einstellung Bildschirmanzeigen Zugang durch Eingabe der Seriennummer iilF4 Codesingaabe D D 18 04 2008 48 PT 378 Portaltrenner PT378 6 10 Eingabe Ver nderung der Maschinenspezifischen Daten il F4 Parameter 1 Scheibenbreite Scheiberuclurchm 1 200 008 mr 4 Eilgans Auto 159 049 mms Eilgang Auto 60 000 mie 2 Eilgang Auto 839 840 mms Zeiteringaber OT 19 92 hh r mn Eingabe Scheibenbreite nach Vermessung oder der Schnittversuche eingeben Eingabe Scheibendurchmesser nach Vermessung eingeben Maximalen Verfahrgeschwindigkeiten Max X Eilgang 150 mm sec Max Y Eilgang 60 mm sec Max Z Eilgang 30 mm sec Die Eilgangsgeschwindigkeiten X Y k nnen durch geringere Werte ver ndert werden Eine Erh hung wird vom Werk aus nicht empfohlen Die Z Eilgangsgeschwindigkeit darf nicht ver ndert werden da sonst die Maschine besch digt wird 18 04 2008 49 PT 378 Portaltrenner PT378 1351 F4 Parameter 2 upa Hensel aa EE ee Schnittiefe bei einem Durchgang bertahrt ST EE e
15. Overdriveschalters Overdrive Anzeige Hier sehen Sie mit welchem Geschwindigkeitsanteil in Prozent bezogen auf die im Parametermen vorgegebene Trenngeschwindigkeit die aktuelle Geschwindigkeit erreicht wird Stein Nr Steg Nr Z Tiefe gt Info Felder W hrend der Bearbeitung wird die momentane Stein und Stegnummer angezeigt Die Z Tiefe gibt die Schnitttiefe unter der Steinunterkante an 18 04 2008 33 PT 378 Portaltrenner PT378 Schritt Nr Service Feld Dient nur zu Servicezwecken Die Schrittnummer des Programms wird angezeigt Sollte im Betrieb ein nicht zu behebender Fehler auftauchen k nnen Sie durch die Angabe dieser Nummer beim Herstellerwerk eine erste Hilfe anfordern Sie befinden sich im Men F2 Automatik und dr cken die rechte Taste gt der Bildweiterschaltung einmal dann erscheint folgendes Bild Automatikbildschirm Werkst ckbema ung NEE F2 Werkst ckbemassung 25 02 08 S2710 SL 11 YL 045 098 mm H he 632 898 mm 1 Schnitt 883 096 mm Stesbreite 15 008 mm un Steganzahl 2 Stk Steinlage ndern mit Taste Aktion Bereit Hier werden die Abmessungen des Einzelsteins eingegeben XL ist die Einspannl nge des Steins YL ist die Tiefe des Steins _ H he H he des Steins wichtig wegen berfahrh he 1 Schnitt Tiefe des ersten Anschnitts Stegbreite Tiefe des zu schneidenden St cks Steganzahl Anzahl der zu schneidenden St cke Stege Anzah
16. bewegt werden Funktionserkl rung Taste Cursor nach unten Cursor Taste Diese Taste ist in allen Men s in denen Eingaben gemacht werden aktiv Die Cursor Taste wird f r verschiedene Aufgaben benutzt So k nnen z B bei vorgew hlter Achse und Aktion mit ihr die Spindel nach unten bewegt werden Wenn Sie sich in der Eingabeebene befinden Men F2 kann mit dieser Taste der Cursor um eine Stelle nach unten zum n chsten Feld bewegt werden Funktionserkl rung Taste Cursor nach links Cursor Taste Diese Taste ist in allen Men s in denen Eingaben gemacht werden aktiv Die Cursor Taste wird f r verschiedene Aufgaben benutzt Wenn Sie sich in der Eingabeebene befinden Men 2 kann mit dieser Taste der Cursor um eine Stelle nach links im Eingabefeld bewegt werden Funktionserkl rung Taste Cursor nach rechts P Cursor Taste Diese Taste ist in allen Men s in denen Eingaben gemacht werden aktiv Die Cursor Taste wird f r verschiedene Aufgaben benutzt Wenn Sie sich in der Eingabeebene befinden Men F2 kann mit dieser Taste der Cursor um eine Stelle nach rechts im Eingabefeld bewegt werden 18 04 2008 30 PT 378 Portaltrenner PT378 5 2 4 Funktionstasten Nummernblock Feldabschluss OOG OLOO COS Funktionserkl rung Taste Nummerntasten Nummern Taste Diese Tasten sind in allen Men s in denen Eingaben gemacht werden m ssen aktiv Die Nummerntasten werden f r Zahleneingaben verwendet Die
17. m ssen Sie die Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten und erneut einschalten Die freiwillige Garantieleistung des Herstellers ist ab diesem Zeitpunkt abgelaufen 18 04 2008 54 PT 378 Portaltrenner PT378 7 Pneumatik An der linken Seite der Maschine befindet sich der Pneumatikschrank 7 1 Ventil bersicht Legende 1 Hauptdruck berwachung 2 Haupteinschaltventil 3 Wegeventile siehe Pneumatikplan 4 Manometer Druckanzeige im System 5 nicht beschriftet 18 04 2008 55 PT 378 Portaltrenner PT378 7 2 Hauptdruckeinstellung Unter 1 sehen Sie das Haupt Druckventil Der hier einzustellende Druck muss mind 6 bar betragen Den Bedienknopf nach oben ziehen bis es klickt Jetzt k nnen Sie den Knopf verdrehen und den gew nschten Druck einstellen Der einzustellende Druck darf nicht weniger als 6 bar betragen Ein sicheres Arbeiten mit der Maschine ist ab dieser Einstellung gew hrleistet Nach erfolgter Einstellung den Knopf wieder einr cken bis es klickt Somit ist gew hrleistet dass sich der Druck nicht mehr verstellt 8 Elektrik Hinter der vorderen linken T re sehen Sie die gesamte elektrische Anlage der Maschine Diese abgetrennte Einheit dient als elektrische Versorgung der Motoren Sensoren Magnetventile und der Steuerung Elektrische Anlage ohne Frequenzumrichter Standardausf hrung 18 04 2008 56 PT 378 Portaltrenner PT378 Motorschutzschalter f r Achsen und
18. mit Zapfen exz F hrungsschiene UZN L nge 930mm Energiekette 7200 05 075 Abstreifer 7 F hrung F hrungsschiene L898 mit zwei W gen Z Spindel KG D20 S5 R mit Mutter Axial Schr gkugellager ZKLFA1263_2RS Kegelradgetriebe DZA A 2 Wellen Kegelradgetriebe DZA B 3 Wellen Synchrostange Ausgleichskupplung 18 63 15 15 an Synchr stange Ausgleichskupplung 18 63 10 15 an Spindel Motor Z Antrieb mit Bremse 8MSASX_RO B6 Zahnriemen Z Antrieb B16 L399 Synchronz scheibe Bund Z72 16 di20 Spannsatz_SIG_di15_da20_128 Synchronz scheibe 236 RB16 di20 Spannsatz_SIG_di14_da20_128 F hrungsschiene L718 mit zwei W gen F hrungsschiene L478 mit einem Wagen Rillenkugellager DIN 625 einr di10da26b8 Y Spindel KG D16 S5 R mit Mutter Axial Schr gkugellager ZKLFA1050_2RS Synchronz scheibe m Bund Z72 RB10 di17 Spannsatz_SIG_di8_da14_l22 Zahnriemen B10 1L648 Synchronz scheibe m Bund 236 RB10 di20 Spannsatz_SIG_di14_da20_128 Motor Y Antrieb 8MSA2L_RO I6 85 Einbauort X Antrieb X Antrieb X Antrieb X Antrieb X Antrieb X Antrieb X Antrieb X Antrieb X Antrieb X Antrieb X Antrieb X Antrieb X Antrieb X Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Z Antrieb Y Antrieb Y Antrieb Y Antrieb Y Antrieb Y Antrieb Y Antrieb Y Antrieb Y Antrieb Y A
19. vorgenommen werden die nicht von der Anton Wimmer GmbH genehmigt sind Das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer 1 4 Benutzung Nur geschultes und eingewiesenes Personal Nur in technisch einwandfreiem Zustand Tragen einer Schutzbrille Sicherheits und Gefahrenbewu t Unter Beachtung der Bedienungsanleitung Im st rungsfreien und sicheren Umfeld Unter Einhaltung der Instandhaltungsbedingungen Spezielle Arbeiten dem Fachpersonal berlassen gespeicherte Lageenergie der Traverse Z Antrieb bei IN Wartungsarbeiten 18 04 2008 7 PT 378 Portaltrenner PT378 Regelm ige Sichtpr fung der Trennscheibe Klangprobe Das Schnittgut kann scharfe Kanten aufweisen Schnittgefahr Bei Schnittbetrieb Geh rschutz tragen berpr fung der K hl und Schmiermittelqualit t in regelm igen Abst nden austauschen berpr fung der K hlschl uche auf Abnutzung und Besch digung in regelm igen Abst nden Die Arbeitsfl che vor dem Trennautomaten ist schmiermittelfrei zu halten und bei Verunreinigung zu s ubern Rutschgefahr 18 04 2008 8 PT 378 Portaltrenner PT378 D Mechanische und elektrische Arbeiten die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind d rfen deshalb nur vom Fachpersonal des Herstellers oder von ihm autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Anderen als den oben genannten Personen ist es untersagt Reparatur und oder Anderungsarbeiten an dem Fluttrennautomaten durchzu
20. 2 DIN EN 294 DINEN 349 DIN EN 811 DIN EN 418 DINEN 953 DINEN 614 DINEN 999 DINEN 626 DINEN 983 DINEN ISO 11201 DINEN ISO 11204 DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 60204 1 Kaufering den 07 04 08 2 G TT OTTEN e Thomas Hunger Gesch ftsf hrer 07 04 2008 89 PT 378
21. 5 Taster Steuerung AUS 6 Taster Steuerung EIN 7 Eingabepanel Computersteuerung Not Aus Taster 1 Bei Bet tigung des Pilztasterss wird die Stromzufuhr des Automaten unterbrochen Um jedoch Datenverluste zu vermeiden bleibt der Computer mit Spannung versorgt Aufgehoben wird die NOT AUS Funktion mit dem Entriegeln der NOT AUS Taste 18 04 2008 17 PT 378 Portaltrenner PT378 Amperemeter 2 Anzeige der Belastung des Trennantriebs Spindel 0 10A Drehregler Overdrive Trennvorschub 3 Drehregler zur prozentualen Ver nderung der Vorschubgeschwindigkeit von 0 150 bei laufendem Trennvorgang Potentiometer Trennscheiben Geschwindigkeit 4 Mit diesem Drehregler kann die Scheibenumlaufgeschwindigkeit von ca 15 0 m sec 38 0 m sec gew hlt werden Die Umlaufgeschwindigkeiten sind auf einen Scheibendurchmesser von 200 mm bezogen Taster Steuerung AUS 5 Steuerung Ein 6 Die Taster Steuerung Aus und Steuerung Ein werden ben tigt um die Automatensteuerung mit Strom zu versorgen Bei ausgeschalteter Steuerung werden alle Abg nge Motoren Ventile etc stromlos geschaltet und parallel dazu eine Meldung im Computer angezeigt Computersteuerung 7 Die Computersteuerung wird im Kapitel Computersteuerung ausf hrlich beschrieben 18 04 2008 18 PT 378 Portaltrenner PT378 4 Erstes Einschalten des Automaten Nach dem Einschalten mit dem Hauptschalter werden bei dem Automaten folgende Aktionen durc
22. 8 10 PT 378 Portaltrenner PT378 ringbolt M16 Ringschraube 16 ringbalt M12 Ringschraube M12 Seitlich sind Befestigungsgewinde zum Verzurren w hrend des Transports angebracht 18 04 2008 11 PT 378 Portaltrenner PT378 2 2 Aufstellung Beschaffenheit der Aufstellfl che Am Aufstellplatz muss der Boden fest und eben sein Der Portaltrenner wird mit einer Wasserwaage in L ngs und Querrichtung ausgerichtet Bitte auf ein leichtes Gef lle f r den erforderlichen Wasserablauf einstellen Hierzu m ssen diese mit den verstellbaren Maschinenschuhen eingerichtet und anschlie end gegen Verdrehung gesichert werden Dazu wird je ein Gabelschl ssel der Gr e 15 und der Gr e 22 ben tigt Maschinenschuh 18 04 2008 12 PT 378 Portaltrenner PT378 2 3 Versorgungsanschl sse zur Maschine Zum Betrieb des Fluttrennautomaten sind ein Drehstromanschluss sowie Druckluft und K hlmittel erforderlich Elektrischer Anschluss Der Drehstromanschluss muss eine Spannung von 400V 50Hz und eine Leistung von 3x 16 Ampere bereitstellen Es ist sicherzustellen dass die An schlusswerte des Stromnetzes f r den Betrieb des Automaten ausreichend sind Druckluftanschluss Manometer Auf der linken Seite des Automaten befindet sich die Wartungseinheit Vor der Inbetriebnahme muss der beiligende Wasserabscheider und das Manometer montiert Schlauch werden Wurden
23. Beh lter wieder aufsetzen Nach dem Anlegen der Druckluft kontrollieren ob das Hauptdruckventil wieder dicht ist 18 04 2008 69 PT 378 Portaltrenner PT378 13 Handhabung 13 1 Scheibenflanschmontage f r CBN und Diamant Trennscheiben Der Trennscheibenflansch besteht aus folgenden Komponenten Trennscheibenaufnahme Sicherungsdeckel Die Scheibe wird wie folgt montiert Drehrichtung beachten Trennscheibenaufnahme und Trennscheibe zusammenstecken Anschraubbohrungen ausrichten Sicherungsdeckel ausrichten und fest anschrauben Diamant oder CBN Scheiben ben tigen 3 Mitnahmel cher mit ca 5 mm Durchmesser auf einem Teilkreis von 47 mm Durchmesser Sollten Ihre eigenen Trennscheiben diese Bohrungen nicht haben bohren Sie diese L cher bitte selbst vom Trennscheibenflansch ab Achten Sie hierbei bitte auf sauberes Entgraten der gebohrten L cher um einen einwandfreien Planlauf der Trennscheibe zu gew hrleisten Die Montage wird auf den folgenden Abbildungen nochmals erl utert T tigkeit Trennscheibenaufnahme und Trennscheibe zusammenstecken Anschraubbohrungen ausrichten Auf Drehrichtung achten 18 04 2008 70 PT 378 Portaltrenner PT378 T tigkeit Sicherungsdeckel ausrichten und fest anschrauben 18 04 2008 71 PT 378 Portaltrenner PT378 13 2 Montage der Trennscheibe Vorbereitende Arbeiten Achsen in Grundstellung fahren Hauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sicher
24. E 5 8 2 5 22 20 00000000000000000000000000000000005005 51 18 04 2008 3 PT 378 Portaltrenner PT378 6 12 PARAMETER SCHEIBENDATEN SICHERHEITSABFRAGE 52 6 13 WEITERE EINSTEELUNGEN S uns nukun e esse aquqa Qa 53 6 14 lt BETRIEBSSTUNDENFREIGAB E uuu 2 28 Bst Dessen huuu uu kas 54 7 PNE UMA TK Rtt kS Ee 55 7 1 VENTIL BERSICHT aaah a 55 7 2 56 8 ERRECHEN 56 9 ST RUNGSANZEIGEN UND FEHLERMELDUNGENN 58 9 1 ST RUNGEN a Sehe hana SEENEN aps EE 58 10 WARTUNG UND INSTANDSETZUN GQ 61 10 1 ALLGEMEINE HINWEISE a h a a en 61 11 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 62 AL e EE 62 12 HINWEISE F R DIE WARTUNG UND INSTANDSETZUNG 62 12 1 BETRIEBS UND L SUNGSMITTEL Y 63 EE TE DEE 64 12 3 FARBEN LACKE UND NERDUNNER 64 12 4 ZENTRAESCHMIERUNG 42 65 1232 ONE Ce 66 12 6 REGELM BIGES ERSETZEN DER SPRITZSCHUTZB RSTEN 68 12 7 REINIGEN DER RALTENBALOE
25. Eingaben sind mit der Enter Taste zu best tigen Funktionserkl rung Taste Enter Enter Taste Diese Taste ist in allen Men s denen Eingaben gemacht werden m ssen aktiv Die Enter Taste wird ben tigt um den von Ihnen eingegebenen Wert zu best tigen und dem Computer die Richtigkeit zu signalisieren nach Bet tigung wird der Wert bernommen und oder gespeichert Funktionserkl rung Taste Backspace Diese Taste ist in allen Men s in denen Eingaben gemacht werden m ssen aktiv Wenn Sie sich in der Eingabe um eine oder mehrere Stellen geirrt haben k nnen Sie diese Taste benutzen um eine Stelle im Eingabefeld zur ckzuspringen Dies hat den Vorteil dass Sie nicht erst mit Enter best tigen und dann mit den Nummern Tasten den richtigen Wert neu eingeben m ssen sondern direkt im Eingabefeld den Fehler korrigieren k nnen 3 Backspace Taste L schen Taste 18 04 2008 31 PT 378 Portaltrenner PT378 6 Men struktur der verschiedenen Bildschirmmasken 6 1 Initialisierungsbildschirm erscheint nur f r 3 Sekunden aa Eootmernge Koordinatentrennmaschine Version 1 8 Anton Wimmer GmbH Lugwig Hunger S5trasse 1 Steyerung Ein fehlt In diesem Bild sind die Grunddaten der Maschine aufgelistet So sind zum einen der Maschinentyp und die dazugeh rige Maschinen Nummer ersichtlich Sollten Sie mit der Maschine einmal Probleme haben oder Ersatzteile ben tigen sehen Sie die entsprechende Kontaktadre
26. Fehlermeldung am Frequenzumrichter notieren und Service anrufen MOS Pumpe 1 gefallen MOS Pumpe 2 gefallen Achse nicht in Grundstellung Achse befindet sich nicht in der Grundstellung Um die Anweisungen des Programms auszuf hren muss die Achse eine bestimmte Position einnehmen Starten Sie den Vorgang mit der Taste GST REF hier oder im Men F3 Handbetrieb W hlen 18 04 2008 59 PT 378 Portaltrenner PT378 Nr St rungsmeldung m gliche Ursache Behebung Sie die Aktion vor und Dr cken dann die Start Taste Scheibenabnutzung zu gro Batterie nicht vorhanden oder leer Eingabe Parameter Stein ergeben gr eres Ma als die Steinl nge Der Anschnitt und die Schnittbreiten berschreiten die Steinl nge Scheibenabnutzung zu gro Scheibe wechseln oder den Wert im Parametermen min Scheibendurchmesser verringern bis die Scheibe verbraucht ist Garantiezeit l uft ab In wenigen Stunden l uft die Gew hrleistung f r diese Maschine ab Ein Weiterarbeiten ist jedoch m glich Bei 3100 h wird die Maschine abgeschaltet Erfragen Sie beim Hersteller das richtige Passwort Quittieren Sie diese Meldung um weiter zu arbeiten Freischaltung der Maschine mit korrektem Passwort Garantiezeit abgelaufen Sie haben auf die Warn Hinweise nicht reagiert so das die Maschine jetzt abgeschaltet wurde Die gesamte Maschine
27. Motore Netzteil DC 24 V Leistungssch tze f r Motoren und Verbraucher Frequenzumrichter Trennspindelmotor auf max 66Hz einstellen Sicherungen mit LED Anzeigen 24V DC CAN Bus System Eing nge Ausg nge Versorgung Aktoren amp Sensoren Fehlerstrom berwachung Freauenzumrichter Sicherung Zentralschmierung Sicherungsautomat Kleinverbraucher Legende sch O OO Q rd O QI P OM ch l Hinter der rechten vorderen T re sehen Sie die restliche elektrische Anlage Legende 1 Servoregler 2 _Gesamtabsicherung der Maschine 18 04 2008 57 PT 378 Portaltrenner PT378 9 St rungsanzeigen und Fehlermeldungen 9 1 St rungen St rungen d rfen nur durch Fachpersonal behoben werden Sollte ein Fehler oder eine St rung an der Maschine auftreten ist zun chst zu pr fen ob Einstellwerte im zul ssigen Bereich liegen Die St rungen werden in der letzten Zeile des Bildschirms angezeigt zus tzlich blinkt die Quitt Taste Folgende St rungen werden angezeigt Nr St rungsmeldung m gliche Ursache Behebung NOT AUS TASTE bet tigt Maschine wurde mit Taste Steuerung Aus oder der NOT AUS Taste gestoppt NOT AUSJ Taster entriegeln und zum Weitermachen die Steuerung EIN Taste dr cken MOS Trenn Vermutlich ist bei einem Trennvorgang der Motor zu stark belastet worden und hat berhitzt Warten bis der Motor abgek hlt ist und dann den Motorschutzschalter wieder einr ck
28. ache angezeigt Mit Hilfe der Hilferoutine und der Hilfe Taste F1 kann die St rung beseitigt werden Diese Hilferoutine ist in nachfolgenden Kapiteln dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben 18 04 2008 19 PT 378 Portaltrenner PT378 4 2 berpr fung der Drehrichtungen von Motoren Die Maschine ist mit einigen Motoren ausger stet Sie ist vom Werk auf korrekte Drehrichtung eingestellt somit haben alle Motoren die richtige Drehrichtung Wenn Sie feststellen dass ein Motor in die falsche Richtung dreht kann das durch Vertauschen der Phasen am Hauptstecker ge ndert werden berpr fen Sie bitte den Antriebsmotor f r die Trennscheibe Dieser Motor muss sich im Uhrzeigersinn drehen Wie man diesen Motor manuell einschaltet ist hier kurz beschrieben Die genaue Beschreibung k nnen Sie im Kapitel Computersteuerung nachlesen 1 Hauptschalter einschalten 2 Steuerung ein 3 Auf F3 Handbetrieb schalten 4 Symbol Spindel dr cken Spindel l uft an 5 Symbol Spindel dr cken Spindel stoppt Trennscheibe muss im Uhrzeigersinn laufen 18 04 2008 20 PT 378 Portaltrenner PT378 4 3 Mechanische und Elektrische Grundstellung des Automaten Ihre Maschine muss nach jedem Einschalten Hauptschalter Ein in einen definierten Zustand gebracht werden Der Computer wei nach einem Stromlosschalten nicht wo sich die Verfahreinheiten befinden beziehungsweise in welcher Referenz sie zu den Schaltern der Achsen stehen
29. ben Erst nach berpr fung gelangen Sie in das n chste Bild Im zweiten Bild k nnen dann vom eingewiesenen Bedienpersonal einige Maschinenparameter ver ndert werden Die so vorgenommenen Ver nderungen wirken sich unmittelbar auf die Qualit t und Quantit t der Maschine aus So k nnen falsche Einstellungen die Maschine bzw das Werkst ck besch digen oder andere Auswirkungen und Folgen nach sich ziehen Funktionserkl rung Taste F5 Diese Funktionstaste ist f r die ersten Inbetriebnahmeschritte im Werk oder zur Serviceunterst tzung vor Ort vorgesehen Nach Dr cken der Taste wird der Bediener zur Eingabe eines Passwortes aufgefordert Danach k nnen in einem weiteren Bild Maschinengrundparameter ver ndert werden Diese Parameter sind Grunddaten die verwendet werden um die Rechenoperationen und deren Verarbeitung zu sichern Hier kann der Bediener lediglich die Daten einsehen aber nicht ver ndern Settingparameter ber Passwort Funktionserkl rung Taste F6 Initialisierung Hier wird nach Dr cken der Taste der Initialisierungs Bildschirm aufgerufen Hier stehen unter anderem das Passwort f r das Parametermen F4 und die Servicemitteilungen ber diese Maschine Dieses Bild wechselt nach drei Sekunden automatisch zum Automatikbetrieb F2 18 04 2008 24 PT 378 Portaltrenner PT378 Funktionserkl rung Taste Bild links Nach Dr cken dieser Taste schalten Sie den Bildschirm um ein Blatt nach links Wenn nun da
30. dem Ausbau fachgerecht gelagert werden F r den Transport sind die Teile sto sicher zu verpacken Bei Sch den die durch die Bedienpersonen nicht zu beheben sind sind die mit dem Kundendienst betrauten Personen zu informieren Entscheidend f r die Einsatzbereitschaft und Zuverl ssigkeit der Fluttrennautomaten ist die termingerechte Einhaltung des Wartungsplanes und die exakte Ausf hrung der Wartungs Inspektions und Instandsetzungsarbeiten Zum Austausch von defekten Teilen oder Baugruppen d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Durch die Verwendung von Nicht Originalersatzteilen wird jede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Es sind nur die Reinigungsmittel und Schmierstoffe zu verwenden die der oder die Hersteller angeben oder empfehlen Betriebsmedien z B Schmierstoffe Reinigungsmittel sind bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten sowie bei Olwechseln in geeigneten Beh ltern aufzufangen und vorschriftsm ig zu entsorgen Bei Reinigungsarbeiten besonders mit L sungsmitteln oder Waschbenzin sind Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen W hrend der Reinigung sind der Umgang mit offenem Licht und das Rauchen verboten 18 04 2008 61 PT 378 Portaltrenner PT378 11 Sicherheitsvorschriften 11 1 Allgemein A IN Der gesamte Fluttrennautomat muss in regelm igen Abst nden gereinigt und inspiziert werden Hierbei ist auf guten Zustand und die Betriebsbereitschaft aller Bauteile zu acht
31. die Referenzposition benutzt werden Im Handbetriebmodus F3 lassen sich nach Dr cken dieser Taste und mit der Aktionstaste die Achse zu den verschiedenen Verfahraufgaben voreinstellen z B langsames Verfahren z B schnelles Verfahren z B Referenz Anfahren z B Fahren auf Position oder Tippbetrieb usw Vor der jeweiligen Aktion erscheint jeweils wieder die Sicherheitsabfrage des Scheibendurchmessers Nach Quittierung oder Eingabe muss die gew hlte Aktion erneut vorgew hlt werden Erst dann wird die vorgew hlte Aktion ausgef hrt 18 04 2008 26 PT 378 Portaltrenner PT378 Funktionserkl rung Taste Start Pumpe1 Pumpe2 2 2 Durch Dr cken einer der Tasten starten Sie die jeweilige Pumpe f r die K hlmittelbef llung Nochmaliges Dr cken stoppt die Pumpe Das Vermischen Ablassen Einlassen bei Verwendung zweier K hlmittelkreise wird von der Maschine nicht gegengepr ft Funktionserkl rung Taste Vorwahl K hlmittelkreislauf O O K W 1 K W 2 Durch Dr cken einer der Tasten wird das jeweilige K hlmittel f r die Bef llung angew hlt und somit die Ventile umgeschalten Funktionserkl rung Taste Vorwahl halbe Entleerung Durch Dr cken dieser Taste wird das Entleerungsventil ge ffnet Die Wanne wird auf halben F llstand bzw voreingestellten Wasserstandssensor halbvoll abgelassen Im Automatikbetrieb wird im letzten Arbeitsschritt das K hlmittel auf Mindestwasserstand abgelassen Sonderfunktion Fun
32. edienungsanleitung lesen Diese Bedienungsanleitung BA muss vor der Bedienungsanleitung Benutzeranforderungen Versorgungsanschl sse Ausf hren von Arbeiten 18 04 2008 Inbetriebnahme des Fluttrennautomaten gelesen verstanden und genau beachtet werden Diese Bedienungsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Fluttrennautomaten griffbereit aufzubewahren Der Fluttrennautomat darf nur von mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertrautem Personal benutzt gewartet und instand gesetzt werden Die rtlichen Versorgungsanschl sse Spannung Druckluft etc m ssen mit den im Kapitel Technische Daten angegebenen Daten bereinstimmen Erg nzend zur Bedienungsanleitung gelten die allgemein g ltigen gesetzlichen und sonstigen verbindlichen Bestimmungen und Vorschriften zur Unfallverh tung und Umweltschutz des jeweiligen Landes in dem der Fluttrennautomat betrieben wird Arbeiten an dem Fluttrennautomat die nicht in der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind d rfen nur vom Fachpersonal des Herstellers oder von ihm autorisierten Fachpersonal durchgef hrt werden 5 PT 378 Portaltrenner PT378 1 2 Symbol und Hinweiserkl rungen In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet gt P 18 04 2008 Dieses Symbol bezeichnet eine unmittelbar drohende oder m glicherweise drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung dieser Hi
33. en Schutzeinrichtung unterbrochen Lichtvorhang ausgel st Lichtvorhang wurde unterbrochen und oder Schiebet ren offen Vor dem Automatikstart wurde festgestellt dass eine Schutzeinrichtung noch offen ist Um weiter zu Arbeiten diese Einrichtung geschlossen halten Alle T ren schlie en Wenn diese bereits geschlossen ist das Verbindungskabel pr fen Druckluft fehlt In der Anlage ist keine Druckluft vorhanden oder der Systemdruck ist unter 5 Bar gefallen berpr fen Sie die Hauptdruckluftzufuhr der Anlage Warten Sie bis der Hauptdruck wieder OK ist K hlwasserniveau zu niedrig Der zum Schnitt erforderliche Wasserstand wurde nicht erreicht berpr fen Sie die K hlmittelzufuhr Pumpen Schr gsitz ventil geschlossen F llstandssensoren und H heneinstellung Durchmesser ist zwingend erforderlich Ohne voreingestellten Scheibendurchmesser ist es nicht m glich einen Automatik Zyklus zu bearbeiten u starten Ver ndern Sie die Eingabe des Durchmessers oder geben eine zur Bearbeitung m glichen Verfahrweg ein 18 04 2008 58 PT 378 Portaltrenner PT378 Nr St rungsmeldung m gliche Ursache Behebung Vorschubgeschwindigkeit zu klein Vorgew hlt Unter 10 manuell verstellt Stufenschalter ber 10 stellen Vorschubgeschwindigkeit zu Stufenschalter gro vorgew hlt Zul ssigen Wert berschritten herabdreh
34. en Bei allen Wartungs Pflege und Instandhaltungsarbeiten sind die allgemeinen Sicherheitsvorschriften zu beachten besonders wenn Arbeiten an der laufenden Maschine z B im Handbetrieb durchgef hrt werden m ssen Vor Arbeiten an der Druckluftanlage muss die Druckluftversorgung abgesperrt und entl ftet werden S mtliche Arbeiten den elektrischen Modulteilen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Bei allen Wartungs Pflege und Instandhaltungsarbeiten an der Anlage ist der Hauptschalter auszuschalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern 12 Hinweise f r die Wartung und Instandsetzung Service und Instandhaltungsarbeiten der Z Achse Bei Arbeiten am Z Antrieb ist besondere Vorsicht geboten da Traverse ein sehr gro es Eigengewicht aufweist und diese als Lageenergie gespeichert beh lt Die Bremsplatten und Motorbremse sichern die Traverse im Ruhezustand die Motorbremse sichert die Traverse bei Betrieb Wird die Plattenbremse gel st kann die Traverse herabfallen Insbesondere bei Servicearbeiten am Z Antrieb z B Zahnriemen Z Motor an der Bremsen Wellenkupplungen oder Getrieben muss die Traverse durch zwei gleichlange Auflagen abgest tzt und gegen Herabfallen gesichert werden Erst danach darf mit den Arbeiten begonnen werden z B Zahnriementausch oder Nachspannen Arbeiten am Z Motor oder an der Plattenbremse Das Anliegen der Bremsgummipuffer ist einmal j hrlich per Sichtpr
35. en Steuerung noch nicht eingeschaltet Steuerung EIN fehlt Stromausfall Einschalten l oder Fett F llstand der Zentralschmierung leer Vermutlich befindet sich kein Fett oder Ol in dem Vorratsbeh lter oder die Anlage ist defekt nachf llen eventuell muss auch der Geber oder das Kabel der Anlage berpr ft werden Schutzeinrichtung unterbrochen Lichtvorhang war ist unterbrochen eine der Schutzverkleidungen ist offen Fehler quittieren Reserve X Achsenfehler Y Achsenfehler Z Achsenfehler CanBus Fehler aufgetreten W hrend des Betriebes wurde eine CanBus Schnittstelle nicht mehr vorgefunden Kabel defekt oder die Stromversorgung ist ausgefallen berpr fen Sie bitte die Stromversorgung und die Verkabelung zu den Schnittstellen Es k nnte auch eine Sicherung defekt sein Der Regler erh lt kein Grundstellungsfahrt oder neue Referenzierung der Maschine notwendig Achsfehler WVS Freigabesignal von der Steuerung Kundendienst Freigabeinitialisierung und bleibt deshalb blockiert anfordern Grundstellungsfahrt oder neue Achsfehler TVS Freigabeinitialisierung Der Regler erh lt kein Freigabesignal von der Steuerung und bleibt deshalb blockiert Referenzierung der Maschine notwendig Kundendienst anfordern Pufferbatterie leer Batterie erneuern MOS Acopos gefallen Motorschutzschalter MOS Trennantrieb gefallen Freguenzumrichter
36. erung empfiehlt sich ein Testlauf mittels Dummy Pappscheibe 18 04 2008 79 PT 378 Portaltrenner PT378 13 6 Spannk mme einlegen und montieren Bitte vor dem Einlegen oder Wechseln der Spannk mme auf saubere Auflagen und Anschlagsfl chen achten Positionsstifte f r die Spannleisten der Endschnitte Positionsstift f r Spannleiste der Vorschnitte i Druckleiste Klemmschrauben Spann und Anschlagsleisten auf Position bringen und mittels Druckleisten und Klemmschrauben klemmen 18 04 2008 80 PT 378 Portaltrenner PT378 13 7 Werkst ckbest ckung Vorschnitte L ngenschnitte Der vom Werk vorbest ckte Spannkamm 3781711900 Anschlagleiste L ngs Multi 3781712000 Spannleiste L ngs Multi erm glicht folgende Schnittl ngenkombinationen CT m B Jet Eingabe 1 Schnitt 3 5mm 1x200mm 1x150mm 1x100mm 2 90 2x80mm 2x70mm 3x60mm 3x50mm 1x50mm 1x60mm 1x50mm 1x70mm 1x50mm 1x80mm 1x50 1x90mm 1x50 1x100mm 1x50 1x110mm 1x50 1x120mm 1x50 1x130mm 1x50 1x140mm 1x60mm 1x60mm 1x60 1x80mm 1x60 1x90mm 1x60 1x100mm 1x60mm 1x110mm 1x60 1x120mm 1x60 1x130mm 1x70mm 1x50mm 1x70 1x60mm 1x70 1x70mm 1x70 1x80mm 1 70 1 90 1x70 1x100mm 1x70 1x110mm 18 04 2008 81 PT 378 Portaltrenner PT378 13 8Werkst ckbest ckung Endschnitte Streifenschni
37. f hren Sollten durch das Entfernen von Sicherheitseinrichtungen oder durch nicht vom Hersteller autorisierte An und Umbauten Sch den an der Maschine entstehen erlischt dadurch die Garantieleistung des Herstellers 1 5 Restgefahren Restgefahren sind Gefahrenquellen die nicht durch konstruktive Ma nahmen oder Schutzeinrichtungen beseitigt werden k nnen oder konnten Der Fluttrennautomat wurde nach den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln und dem derzeitigen Stand der Technik entwickelt und gebaut Trotzdem k nnen aber die unten aufgef hrten Restgefahren den Arbeitsablauf und das Bedien personal beintr chtigen und st ren Die Kanten der Schnittfl chen k nnen Schnittwunden an den H nden verursachen Unvorsichtiger Umgang mit Druckleitungen kann zu Verletzungen f hren Es entsteht Schleifstaub Bei Wartungsarbeiten Lageenergie des Z Schlitten beachten Bei Wartungsarbeiten Z Motorwechsel Z Schlittenbremse 1 6 Entsorgung des Fluttrennautomaten D 18 04 2008 Die gesetzlichen Vorschriften zur Entsorgung von Teilen oder des Fluttrennautomaten sind unbedingt zu beachten 9 PT 378 Portaltrenner PT378 2 Transport Aufstellen und Ausrichten der Maschine 2 1 Transport Far ringbalt M12 L For ringott 2 ringbolt 16 Ringschraube M12 For Ringschraube M12 Ringschraube 1 ringbolt M16 Ringschroube M16 18 04 200
38. fung zu berpr fen Die R ckholfeder Bremse ist ebenso einmal j hrlich per Sicht auf Bruch zu pr fen 18 04 2008 62 PT 378 Portaltrenner PT378 12 1 Betriebs und L sungsmittel Jeglicher Hautkontakt mit L sungs und Schmiermitteln ist nach M glichkeit zu vermeiden Fluide insbesondere Hydraulik le und auch Motor le sowie Schmiermittel und verfl ssigte oder verdichtete gasf rmige Produkte sind nur in gesetzlich vorgeschriebenen Beh ltern zu lagern L sungs und Schmiermittel sind den gesetzlichen Vorschriften entsprechend zu entsorgen Der Inhalt ist mit entsprechenden Warnhinweisen auf den Beh ltern zu kennzeichnen 18 04 2008 63 PT 378 Portaltrenner PT378 12 2 le und Fette Beim Umgang mit len und Fetten sind stets Schutzhandschuhe zu tragen le und Fette k nnen allergische Reaktionen hervorrufen Es sind Schutzcremes zu verwenden und der Hautkontakt mit diesen Stoffen ist nach M glichkeit zu vermeiden H nde keinesfalls in l waschen oder mit Fett einschmieren le und Filter sind den gesetzlichen Vorschriften entsprechend zu entsorgen Schmier l darf keinesfalls in die Kanalisation gelangen 12 3Farben Lacke und Verd nner Diese Stoffe sind beim Verspr hen und Vernebeln hochentflammbar Verd nnerd mpfe sind schwerer als Luft und bilden ein extrem hohes Entz ndungsrisiko Mit Farbe Lack oder Verd nner getr nkte Stoffe k nnen sich spontan selbst entz nden wenn sie
39. h 18 04 2008 41 il Portaltrenner PT378 6 6 1 Vorwahl langsam verfahren BS F3 Achsenhandbetr iek Ist soll 880 832 010 000 mm F R Y 000 034 010 000 mm F R Z 199 718 080 000 mm F R Sschrittweite 0 100 mm Yorwahl langsam F3 dr cken Aktionstaste vorw hlen Starttaste Sicherheitsabfrage Scheibendurchmesser best tigen oder eingeben Achse vorw hlen Aktionstaste dr cken bis langsam erscheint 4 2 3 4 5 6 7 Mittels der Pfeiltasten in die Richtungen verfahren F r die Verfahrung m ssen die Achsen mit F freigegeben und R referenziert sein Dies wird durch die zwei Kennbuchstaben angezeigt 18 04 2008 42 PT 378 Portaltrenner PT378 6 6 2 Vorwahl schnell fahren 1857 F3 Achsenhandbetrieh Ist 000 032 818 888 mm FZR Y 000 034 010 000 mm F R 189 718 080 000 mm FZR Schrittweite 00 100 mm Yorwahl schnell F3 dr cken Aktionstaste vorw hlen Starttaste Sicherheitsabfrage Scheibendurchmesser best tigen oder eingeben Achse vorw hlen Aktionstaste dr cken bis schnell erscheint 4 2 3 4 5 6 7 Mittels der Pfeiltasten in die Richtungen verfahren 18 04 2008 43 PT 378 Portaltrenner PT378 6 6 3 Vorwahl Tippen BS F Achsenhandbetrieb 35 03 08 19 42 29 Ist Soll 868 832 818 888 mm F R Y 000 034 010 000 mm F R Z 109 710 0806 000
40. hgef hrt Die gesamte Anlage wird mit Spannung versorgt und parallel dazu die Zentralschmierung eingeschaltet Die Zentralschmierung ist so eingestellt dass nun ein erster Impuls ausgel st wird Die F hrungen der Achsen werden nun mit Flie fett gef llt Danach ist in eingestellten Intervallen ein Nachschmieren der F hrungen gew hrleistet Diese Intervalle wurden im Herstellerwerk bereits programmiert und bed rfen keinerlei Nachstellung Sollte es einmal zu einem Mangel an Fett kommen wird dies dem Computer mitgeteilt und eine dementsprechende Meldung ausgegeben 4 1 Selbstdiagnose des Automaten Die Maschine ist mit einigen Sensoren und Schaltern ausger stet die nach jedem Einschalten und w hrend des Betriebes berpr ft werden Diese Sensoren wurden mit einer Kabelbruchsicherung ausgestattet Dies bedeutet dass eine Vorbelegung oder ein Kabelbruch der Maschine mitgeteilt wird und dann eine Meldung im Display erscheint Diese berpr fung findet permanent statt solange die Maschine eingeschaltet ist In Ihrer Maschine befinden sich noch Schalter f r mechanische Begrenzungen und Sicherungsschalter f r Stromabg nge Die Schalter sind ebenfalls mit einer Kabelbruchsicherung ausgestattet Alle Sensoren und Sicherungsschalter Motorschutzschalter sind direkt mit dem Computer verbunden und werden im Zyklus von 10 Millisekunden st ndig berpr ft Bei einem Fehler im Kabel oder das Ausl sen der MOS wird sofort die St rungsurs
41. ieben N tzliches zur Scheibenbreiteeingabe Hier wird die Breite der Trennscheibe eingegeben Wenn die geschnittenen Teile nicht die erforderliche L nge haben kann mit der Angabe der Scheibenbreite dies abgestimmt werden Vergr ern Sie die Scheibenbreite werden die Abschnitte um das entsprechende Ma l nger Verkleinern Sie die Scheibenbreite werden die Abschnitte um das entsprechende Ma k rzer Hier wird der Durchmesser einer neuen Trennscheibe eingegeben In der Regel werden hier 200 mm eingegeben Nach Austauschen der Trennscheibe muss diese sofort vermessen werden 18 04 2008 52 PT 378 Portaltrenner PT378 6 13 Weitere Einstellungen Display Einstellungen Zu den Displayeinstellungen geh ren die Uhrzeit und das Datum Das ist notwendig um das System zu stellen wenn die Speicherbatterie oder das Flash ROM ausgefallen sind Bei Sommer Winterzeit sollte die Uhrzeit aktualisiert werden damit das interne Logbuch keine falschen Eintr ge speichert Das Datum wird erst verstellt wenn eine globale Einstellung n tig ist In beiden F llen ist eine Passworteingabe n tig Kontrast Der Kontrast l sst sich in einem Bereich verstellen so dass die Grafikanzeige den unterschiediichen Raumtemperaturen angepasst werden kann Wenn die Raumtemperatur zu gering wird kann mit den Cursortasten 4 gt die Grundhelligkeit nachgeregelt werden Der Verstellbereich kann von 50 bis 60 eingestellt werden und ist somit begre
42. it nicht immer zug nglich sind Die Spannvorrichtung sollte mittels eines Krans oder 2 Personen aufgesetzt werden Dazu sind auch seitlich Befestigungsgewinde in die Platte eingearbeitet 18 04 2008 75 PT 378 Portaltrenner PT378 13 4 Spannk mme Best ckung Die einzelnen Spanns tze K mme Spannelemente und F hrungen sind Verschlei teile und m ssen bei starken Riefen in den Auflagefl chen ausgetauscht werden Diese unterliegen nicht der Gew hrleistung Vorschnitte Die Spannk mme der Maschine sind auf verschiedene Schnittbreiten zusammengestellt F r den Vorschnitt ist die Anschlagleiste L ngs Multi und die Spannleiste L ngs Multi vorhanden 3781711900 Anschlagleiste L ngs Multi 3781712000 Spannleiste L ngs Multi Mit diesen k nnen die L ngen 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 200mm vorgeschnitten und auch kombiniert d h in mehrfachen L ngen geschnitten werden siehe Bild nicht alle Kombinationsm glichkeiten sind m glich Nach Durchf hrung der Vorschnitte sind die Schneidk rper gleichm ig auf L nge geschnitten und k nnen besser gespannt werden 18 04 2008 76 PT 378 Portaltrenner PT378 A Endschnitte F r die Endschnitte Streifenschnitte sind grunds tzlich drei Schnittbreiten voreingestellt und lieferbar 8 13 18mm Werden differierende Schnittbreiten ben tigt k nnen diese mittels der einzelnen Spannpl ttchen und Distan
43. ktionserkl rung Taste Trennscheibe Diese Taste ist nur aktiv im Handbetriebsmodus ACHTUNG Nach Dr cken dieser Taste l uft die Trennscheibe sofort an Die LED leuchtet mit dem Tastendruck Die Trennscheibe wird mit der gleichen Taste wieder ausgeschaltet Funktionserkl rung Taste Zentralschmierung O gt Diese Taste aktiviert die Zentralschmierung Nach dem Dr cken erhalten alle Systeme einen Schmierimpuls von 30ml Hiermit kann per Hand zus tzlich nachgeschmiert werden 18 04 2008 27 PT 378 Portaltrenner PT378 Funktionserkl rung Taste Minus Diese Taste wird zur Eingabe negativer Vorzeichen ben tigt Funktionserkl rung Taste Komma 0 all Diese Taste wird zur Eingabe eines Kommas ben tigt 18 04 2008 28 PT 378 Portaltrenner PT378 5 2 3 Funktionstasten Steuertasten Funktionserkl rung Taste Start Start Taste Diese Taste ist im Automatikbetrieb F2 und Handbetrieb F3 aktiv Die Start Taste wird in verschiedenen Men s verwendet Mit ihr werden die vorgew hlten Aktionen oder Funktionsabl ufe gestartet Wenn Sie sich im Auto matikbetrieb F2 befinden kann mit dieser Taste der automatische Ablauf gestartet werden Sollten Sie sich im Handbetrieb F3 befinden werden mit der Start Taste die angew hlten Funktionen ausgef hrt Dabei ist eine Mehrfachbet tigung m glich Funktionserkl rung Taste Stopp Stopp Taste Diese Taste ist im Automatikbetrieb F2 und Handbetrieb
44. l der Schnitte ohne Anschnitt 18 04 2008 34 PT 378 Portaltrenner PT378 Durch erneutes Dr cken der rechten Taste gt erscheint folgendes Bild Automatikbildschirm Arbeitsfolge z B hnliches Bild Das Bild gibt die jeweiligen Spannpositionen wieder Die Nummern geben die Arbeits bzw S gereihenfolge wieder Durch Dr cken der Nummerntasten lassen sich die jeweiligen Steine ein und ausblenden Nur eingeblendete Steine werden entsprechend der Nummernreihenfolge abgearbeitet im Bild sind nur Stein 1 und 7 eingeblendet Dementsprechend wird zuerst Stein danach Stein geschnitten W ren alle Steine eingeblendet w rde zuerst Position 1 dann Position 2 dann Position 3 der Reihe nach bis 7 abgearbeitet werden Die Abarbeitungsreihenfolge Anordnung der Nummern kann mit der Aktionstaste auch ge ndert werden 18 04 2008 35 PT 378 Portaltrenner PT378 Durch erneutes Dr cken der rechten Taste gt erscheint folgendes Bild Automatikbildschirm Vorrichtungsma e Datensatz Nr El 034 506 mm 0172 506 mm 0739 006 mm 0369 006 mm AZOA AHA mm Das Bild zeigt einen Datensatz der z B hier auf die Datensatznummer 01 gespeichert wurde In dem Datensatz werden die Nullpunkt und Anschlagpositionen der Steine eingeben ber die Cursorsteuerung werden die Positionswerte angesprungen Durch Dr cken der Return Taste wird der Positions Wert oder Datensatz automatisch gespeichert Erzeugen eines neuen Datensatzes
45. lgreichen bernahme stehen die Achsen in der vom Werk vorgegebenen Grundstellung Diese Stellung wird als Grundstellung bezeichnet in der alle Be und Entladevorg nge durchgef hrt werden k nnen 18 04 2008 21 PT 378 Portaltrenner PT378 5 Computersteuerung 5 1 Bedientableau 00009 0009 In diesem Bedientableau Computersteuerung werden alle Aktionen Befehle Steuerungsabl ufe und Befehlsfunktionen ausgef hrt In den nachfolgenden Seiten werden die einzelnen Steuersequenzen zum S gen eines Materials erl utert In verschiedenen Beispielen wird erkl rt wie die einzelnen Kombinationen und die unterschiedlichsten Verkn pfungen zum besten Ergebnis f hren 18 04 2008 22 PT 378 Portaltrenner PT378 5 2 Funktionsgruppen am Bedientableau 5 2 1 Bildschirmanzeige und Betriebsartenvorwahl Bildschirm berschriften Datum u Uhrzeit 500 St rmeldungen und Fehlermeldungen Funktionserkl rung Taste 1 Hilfetaste FD Diese Funktionstaste dient dazu Ihnen zu jeder Zeit Informationen ber den Betriebszustand des Systems zu liefern Hier wird Ihnen eine Hilfestellung zu den einzelnen Bildern angeboten oder nach einen Bedienfehler oder einer Betriebsst rung die Fehlerbeseitigungsroutine im Display aufgerufen Dabei ist jedoch zu beachten dass zuerst die Fehler oder St rungen beseitigt werden m ssen bevor zu den einzelnen Bildern eine Hilfestellung angeboten werden kann
46. mbH Plantogel 0201 S EEN Norlith BZS 0 Siebert GMp Bio Flie fett 4905 Weitere biologisch abbaubare Fettsorten NLGI Klasse 000 00 Eer Sortenbezeichnung ARABAQ ehe ARALUB BAB 000 ASEOL same VIVA 4 131 AVIA Mineral l AG AVIALITH 000 Bio Bech EEN Bio VE 8 00 000 BP Oil Deutschland GmbH Biogrease EP 00 000 EU Dolon E EP 00 FINKE Mineral lwerk AVIATICON FETT BD ZSA Fuchs Mineral lwerke GmbH Plantogel 0202 S MV GmbH aa ECODUR EP 00 Reiner Chemische Fabrik GmbH Stabyl ECO 00 Giel Sus aa Qs uu isuu s Rhenus Norlith BZS 000 Wilhelm Reiners GmbH amp Co SHELL Ee CALPURNA Fett CS TEXACO Deutschland GmbH STARFAK EP 00 Westfalen AG Bio Greasalit ZSA 00 Wintershall AG Wiolub LFB 00 Bio Zeller Gmelin GmbH amp Divinol Biofett E 00 18 04 2008 67 PT 378 Portaltrenner PT378 12 6 Regelm iges Ersetzen der Spritzschutzb rsten Die Spritzschutzb rsten sind Verschlei teile Bitte immer auf funktionierenden B rsten achten und defekte B rsten unverz glich tauschen da sonst die Faltenb lge weitaus schneller verschmutzen Weiter wird auch Maschinenkorrosion
47. mm F R Schrittweite EACE mm Yorwahl Tippen Im Tippen Betrieb wird beim Dr cken der Pfeiltasten um einen bestimmten Tippweg verfahren Der Tippweg kann eingegeben werden Die Auswahl erfolgt in gleicher Weise siehe z B Vorwahl langsam fahren 18 04 2008 44 PT 378 Portaltrenner PT378 6 6 4 Vorwahl Tippen LaS F3 Achsenhandbetrieb Ist 880 832 610 60606 mm F R Y 808 034 mm F R Z 109 7180 080 00 mm F R Schrittweite Yorwahl Absolut Bereit 06 100 mm Im Absolut Betrieb kann eine bestimmte Achsenposition eingestellt werden die nachfolgend angefahren wird Die Auswahl erfolgt in gleicher Weise siehe z B Vorwahl langsam fahren 18 04 2008 45 PT 378 Portaltrenner PT378 6 7 F3 Hand Betrieb Wasserwanne ganz leeren 3 F3 dig Ausg nge Wasserwanne leeren Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve ech III CNN C Vorwahl der Zeile Wasserwanne leeren muss markiert sein Durch Bet tigung der A Taste wird die Wanne komplett entleert 18 04 2008 46 PT 378 Portaltrenner PT378 6 8 F3 Hand Betrieb Bildschirmanzeigen dis Eins T nesati DOS it 1 pegat iv 1 1 Bess Bas t Ad and Zentralschmierung Senne lberstrom Trennantrieb uberstrom ya 12 Sm hd hd hd hd hd OO OO OO HS ein
48. n Schutzabdeckung R ndelschraube Schutzabdeckung T tigkeit R ndelschraube l sen Schutzabdeckung nach links drehen und entnehmen 18 04 2008 72 PT 378 Portaltrenner PT378 Mitnehmerstift T tigkeit Trennscheibe in die Spindelaufnahme einsetzen Der Mitnehmerstift muss in die Mitnehmerbohrung gesteckt werden T tigkeit Trennscheibe mit einem Innensechskantschl ssel festschrauben 18 04 2008 73 PT 378 Portaltrenner PT378 T tigkeit Schutzabdeckung wieder einsetzen und nach rechts bis zum Anschlag drehen und mit R ndelschraube gegen Lockern sichern Geben Sie den Durchmesser und die Breite der neuen Trennscheibe im Parametermen FA ein 18 04 2008 74 PT 378 Portaltrenner PT378 13 3Spannvorrichtung Einbau Ausbau Vor dem Einsetzen sind die Prismenfl chen und Auflagestifte zu s ubern Die Stifte m ssen in den Aufnahmeprismen liegen Bitte zuerst die beiden unteren Prismen handfest anziehen erst danach den oberen in der Mitte handfest anziehen Befestigungs m glichkeiten o 5 Unteren D Befestigungen e L Prisma An der oberen mittleren Auflage sind insgesamt vier Befestigungsm glichkeiten vorhanden Je nach Spanneinsatz kann es n tig sein diese zu ver ndern da diese von den Spannelementen berdeckt werden und som
49. n Steuerung ist deaktiviert worden Erfragen Sie beim Hersteller das richtige Passwort Quittieren Sie die Meldung und geben das korrekte Passwort ein Entsperrung erfolgt im Men sofort Ung ltiges oder falsches Passwort f r Parameter und Werkzeugdaten eingegeben Sie haben f r die Eingabe zu den Maschinendaten in falsches Passwort eingegeben Die richtige Eingabe wird zur Weiterbearbeitung ben tigt Dr cken Sie nochmals die Taste F1 und Sie k nnen erneut ein Passwort eingeben Ein Ver ndern der Maschinenparameter ist ohne Passwort nicht erlaubt Ung ltiges falsches Passwort f r die Setupdaten eingegeben Sie haben f r die Eingabe zu den Maschinendaten ein falsches Passwort eingegeben Die richtige Eingabe wird zur Weiterbearbeitung ben tigt Dr cken Sie nochmals die Taste F1 und Sie k nnen erneut ein Passwort eingeben Ein Ver ndern der Maschinenparameter ist ohne Passwort nicht erlaubt 18 04 2008 60 PT 378 Portaltrenner PT378 10 Wartung und Instandsetzung 10 1 Allgemeine Hinweise Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem Personal anhand der jeweiligen Wartungs und Instandsetzungsanweisung durchgef hrt werden Vor Arbeiten an Nieder und oder Hochspannung f hrende Anlagekomponenten sind die entsprechenden Bereiche zu schalten Schadhafte elektronische Bauteile und Baugruppen m ssen nach
50. ntrieb Y Antrieb Y Antrieb PT 378 Portaltrenner PT378 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 68b 70 71 72 73 274 275 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 8750200500 3781510601 3781510802 8717241000 8357940200 8368172400 8390211500 8390211000 8717161000 8715510100 8709511000 3781210906 3701206018 3701250002 3701260000 3781210800 3731011001 3701253200 3781211001 8368711600 8368236200 8368236000 8368161000 8368165000 8368246000 8263111000 8390111500 8390111000 8263111500 8263111300 8714510500 8763112100 8368416000 3781313007 8660361500 8186241500 8119960800 8497423000 8497423300 8497423200 8119980200 8119961500 3781711210 18 04 2008 Positionsschalter Grundwanne Klemmschiebeblech F llstandssensor K hlwasserschlauch 3m Schr gsitzventil 1 Schutzgitter L fter 60x60 Axiall fter 60x60x25 Lichtvorhang Sender Empf nger Rollenschalter Motor Spindel 3 2 KW 100Hz Trennscheibenschutz Portal Schutzdeckel UFT Schwenklager Flanschdeckel Spindellager Spannrolle D60x35 Sechskantschl ssel f r Scheibenflansch Scheibenflansch 05 50 97 S geblattdummy D 200mm Druckschalter einstellbar Manometer D40 G1_4 Anschlusseinheit kpl ohne Schlauchstutzen 2x 3 2 Wegeventil WVO2 5_2 Wegeventil WVO2 3_2 Wegeventil Zentralschmierung Austrittsfilter SK3322_207 Filterl f
51. nweise besteht Gefahr f r Leib und Leben Elektrische Spannung Dieses Symbol finden Sie bei allen Anlagen Hinweisen die vor elektrischer Spannung warnen Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise f r den Sachgerechten Umgang mit dem Fluttrennautomaten Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Besch digungen oder Zerst rungen von Teilen oder des Fluttrennautomat f hren Dieses Symbol macht auf besondere sicherheitsrelevante passive Schutzeinrichtungen Hinweisschilder montierte Sicherheitsein richtungen aufmerksam 6 PT 378 Portaltrenner PT378 1 Einsatzbereich und Verwendung 1 1 Allgemeines Diese Maschine darf nur gem ihrer Bestimmung verwendet werden Nur ausgebildetes und dazu beauftragtes Personal darf den Fluttrennautomaten Bedienen Warten und Reparieren 1 2 Folgen unsachgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Bedienpersonals oder Dritter Beeintr chtigung des Portaltrenners und oder anderer Sachwerte 1 3 Einsatz Der in dieser Anleitung beschriebene Fluttrennautomat dient ausschlie lich zum Trennen von Hohnsteinen Er darf deshalb nur zu dem in dieser Anleitung vorge gebenen Zweck eingesetzt werden Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus einer nicht bestimmungsgem en Verwendung resultieren Gleiches gilt wenn der Automat im fehlerhaften Zustand betrieben wird oder an dem Automaten Ver nderungen
52. nzt um ein vorzeitiges Ausbleichen der Kristalle im Display zu vermeiden F r die Einstellung des Kontrastes ist keine Passworteingabe n tig Sprachauswahl Optional F r die Sprachauswahl bet tigen Sie die Aktion Taste Nach jedem Tastendruck erscheint die n chste Sprachauswahl Sollte ein Sprachmodul nicht vorhanden sein wird dies mit einer Meldung angezeigt F r die Einstellung der Sprachauswahl ist keine Passworteingabe n tig Beachten Sie bitte dass die Sprachauswahl Optional ist und bei Ihrer Maschine unter Umst nden nicht Aktiv ist 18 04 2008 53 PT 378 Portaltrenner PT378 6 14 Betriebsstundenfreigabe AaBbCcDdEeFfGgHhI i 73 00 HH MM SG PASSWORT Betriebstundenfreigabe HabbtcGDdEetrGotbl Tak Umklotobp obr Gs Nach erreichen von 3050 Betriebsstunden werden Sie nach dem Einschalten des Automaten aufgefordert ein Passwort einzugeben Sie werden durch dieses Bild darauf hingewiesen das die Garantiezeit nach max 50 weiteren Betriebsstunden zu Ende geht Mit der Quitt Taste k nnen Sie die Meldung entfernen und weiterarbeiten Wenn Sie bei erreichten 3100 Betriebsstunden noch kein Passwort eingegeben haben k nnen Sie die Maschine bis zur Eingabe des Passwortes nicht mehr in Betrieb nehmen Fordern Sie das 6 stellige tagesg ltige Passwort beim Maschinenhersteller an und geben es am gleichen Tag in die Maske ein Sollte die Eingabemaske nicht mehr sichtbar sein
53. orrichtung oder des S geblatts durch falsche Best ckung oder falsche Maschinenparameter wird somit vermieden Wird die Trennscheibe getauscht muss unbedingt der S geblattdurchmesser ermittelt und der Steuerung neu mitgeteilt werden Der sich stetig ndernde S geblattdurchmesser Scheibenabnutzung sollte auch der Steuerung mitgeteilt und korrigiert werden 18 04 2008 78 PT 378 Portaltrenner PT378 13 5 Spannk mme zusammenstellen und best cken Die Spannk mme k nnen nach den Erfordernissen selbst zusammengestellt werden Vom Werk sind auch bereits vorbest ckte Spannk mme f r die Streifenbreiten 8mm 13mm und 18mm erh ltlich Siehe auch Best ckungszeichnungen Spannk mme Nach erfolgtem Einbau auf korrekte Maschinen Einstellung zum passenden Spannkamm achten Beschreibung der individuellen Best ckung F r die eigene Best ckung sind Distanzscheiben in Abmessungen von 1mm 3mm 4mm 6mm 8mm 35mm erh ltlich bzw werden f r die Grundausstattung mitgeliefert Auf die jeweiligen Aufnahmewellen werden abwechselnd die Spannpl ttchen und die dazwischen liegenden Distanzscheiben aufgeschoben Nach dem Aufschieben sind die Pl ttchen fluchtend an einer Anschlagplatte auszurichten und mittels der Endschrauben fest anzuziehen Die Maschineneinstellung dazu muss selbst ermittelt und vor Betrieb eingestellt sein Nach einer Ver nderung der Spannk mme oder nach einer anderen Ver nd
54. osition vorgibt ist gegen ber den Streifenschnittleisten versetzt zul II KA 68 eni bel ME Die Position der Spannvorrichtung liegt in Y Richtung um 18mm weiter innen Als Y Wert ist an dieser Stelle 242 5 einzugeben 18 04 2008 39 PT 378 Portaltrenner PT378 Durch erneutes Dr cken der rechten Taste gt erscheint folgendes Bild Automatikbildschirm Vorsch be Trenngeschwindigkeit Auto gibt die Trennvorschubgeschwindigkeit an Dieser Wert kann durch den Drehregler Overdrive h ndisch ver ndert werden Der Wert entspricht 100 des Drehreglers Achsenoverride hier lassen sich z B in der Testphase die Geschwindigkeiten aller Antriebe begrenzen Werden 50 eingegeben fahren alle Achsen nur noch mit halber Geschwindigkeit Durch erneutes Dr cken der rechten Taste gt erscheint wieder das F2 Automatik ISTWERTANZEIGE Ausgangsbild 18 04 2008 40 PT 378 Portaltrenner PT378 6 6 F3 Hand Betrieb Bildschirmanzeigen Handbetrieb Bildschirm Achsenhandbetrieb DESEN 881 nach Referenzierung Der Buchstabe F signalisiert die Freigabe der Achse Der Buchstabe R signalisiert die erfolgreiche Referenzierung der Achse Zum Verfahren im Handbetrieb m ssen beide Buchstaben angezeigt werden Hinweis il Die Y Achse kann nicht in jeder H he verfahren werden Die Verfahrung ist aus Sicherheitsgr nden nur in der h chsten Position der Z Achse m glic
55. s Grundmen oder die Hilfestellung und die St rbehandlungen aus mehreren Bildern besteht kommen Sie mit dieser Taste in den letzten Bildschirm Bildweiterschaltung eins zur ck Funktionserkl rung Taste Bild rechts Bildweiterschaltung eins vor Diese Taste verh lt sich genauso wie die vorige mit dem Unterschied dass nun das Bild um eins nach vorne gestellt wird Mit den beiden Tasten Bild vor und zur ck kann nun durch die einzelnen Men s Hilfestellungen und St rmeldungen sowie Fehlermeldungen hin und her geschaltet werden Dies ist bei Fehlermeldungen sehr hilfreich da ein bergeordneter Fehler auch untergeordnete mit als Fehler aufrufen kann 18 04 2008 25 PT 378 Portaltrenner PT378 5 2 2 Funktionstasten Systemtasten e X Y Z Cy D 0 Wenn Sie eine dieser Tasten dr cken leuchtet auch die zugeh rige LED f r diese Funktion mit auf Dabei werden zwei Phasen der LED mit ausgegeben Beim Blinken der LED ist der Vorgang vorgew hlt Beim st ndigen Leuchten der LED wird die Funktion ausgef hrt Automatisch ablaufende Funktionen wie z B der Wasserablauf werden ebenso durch Leuchten der LED dargestellt Funktionserkl rung Taste Vorwahl Achse Achsensteuerung x y z Achse Diese Tasten sind frei wenn Sie sich im Automatikmodus F2 befinden Wenn Sie sich im Handmodus F3 befinden kann nach dem ersten Einschalten der Maschine die Achse zum Verfahren in
56. sse Bei St rungen der Maschine sind immer die Maschinen Seriennummer und die angegebene Software Versionsnummer anzugeben Dieser Bildschirm erscheint mit dem t glichen Einschalten der Maschine und bleibt f r drei Sekunden sichtbar Danach wird automatisch in den Automatikbildschirm weitergeschaltet Dabei wird schon die erste Meldung angezeigt da die Steuerung noch nicht eingeschaltet ist Als n chster Schritt ist die Steuerung einzuschalten 6 2 St rungsmeldung HILFESYSTEM Wenn die Taste 1 gedr ckt wird wird berpr ft ob eine globale St rung oder eine Meldung anliegt Sollte dies der Fall sein werden zuerst die Meldungen abgearbeitet angezeigt Erst wenn diese behoben oder mit der Quittierungstaste best tigt wurden kann zu den Bildschirmen eine Hilfestellung gegeben werden 18 04 2008 32 PT 378 Portaltrenner PT378 6 3 F2 Automatik Betrieb Bildschirmanzeigen Automatikbildschirm ISTWERTANZEIGE Trenngeschw 06 000 mms Schritt Nr Stein Nr BB saN Steg Nr BBG Dieses Bild erscheint automatisch nach dem Einschalten der Maschine Ist und Soll Positionen Hier wird Ihnen f r die drei Achsen die Ist und Zielposition mitgeteilt Somit ist eine Kontrolle der Achsen m glich Auch bei geringsten Bewegungen ist ein Verfahren der Achsen damit sichtbar Overdrive Trenngeschwindigkeit Trennvorschub Hier Sehen Sie den aktuellen Trennvorschub in mm sec abh ngig von der Einstellung des
57. ter SK3222_107 Dosierverteilerblock 5fach 30ml Schmierblock Dosierverteilerblock 3fach 30ml Schmierblock Hauptschalter mit Geh use TO I1 SVB Lampe Maschinenstrahler 150W Kompaktzylinder KPZ D25H20 Magnet Gleiterscheibe PE Gummipuffer 015 H8 M4x11 Zugfeder Bremse VA Anlaufscheibe Di8 Da18 S1 5 F hrungsschiene 800mm lang Wagen Festlager Wagen Loslager Gleitlager Anlaufscheibe Nutensteini 6 4 86 Alle Antriebe Wanne Wanne Wanne Wanne Wanne Bedienteil Bedienteil Schutzrahmen Schutzrahmen Spindeleinheit Spindeleinheit Spindeleinheit Spindeleinheit Spindeleinheit Spindeleinheit Spindeleinheit Spindeleinheit Spindeleinheit Pneumatik Pneumatik Kasten Pneumatik Pneumatik Pneumatik Pneumatik Pneumatik Elektrokasten Elektrokasten Elektrokasten R cks Elektrokasten R cks Verkleidung rechts Verkleidung links Bremse Bremse Bremse Bremse Bremse Spannvorrichtung Spannvorrichtung Spannvorrichtung Spannvorrichtung Spannvorrichtung Spannvorrichtung PT 378 Portaltrenner PT378 91 3781711211 Nutenstein2 8 M6 Spannvorrichtung 92 3781712300 Spannschl ssel kpl Spannvorrichtung 93 8154582000 Aufnahmebolzen Gew 05 L20 Spannschl ssel Spannvorrichtung 94 3781711207 Spannexzenter Spannvorrichtung 95 3781711213 Druckleiste Befest Spannk mme Spannvorrichtung 96 3781711204 Referenzb gel zum Anschlagen der Steine Spannvorrichtung 97 3781711209 Glei
58. tleiste innen innen am Excenter Spannvorrichtung 98 3781711208 Gleitleiste au en au en am Excenter 4 Bohrungen Spannvorrichtung 99 3781711303 Anschlagplatte einzeln gt ohne Feder Spannvorrichtung 100 3781711401 Spannplatte einzeln gt mit Feder Spannvorrichtung 101 8497363500 Stahlwelle beide Innengew M5 D8x250 geh rt Spannvorrichtung 102 3781711305 Distanzring 1 mm Spannvorrichtung 103 3781711311 Distanzring 3 mm Spannvorrichtung 104 3781711304 Distanzring 4 mm Spannvorrichtung 105 3781711302 Distanzring 6 mm Spannvorrichtung 106 3781711310 Distanzring 8 mm Spannvorrichtung 107 3781711306 Distanzring 35mm Spannvorrichtung 108 9130110190 Scheibe d5 3 Endscheibe Spannkamm Spannvorrichtung 109 9110110760 Sechskantschraube M5x10 Schraube Spannkamm Spannvorrichtung 110 8151762500 Zylinderstift D6x25 geh rtet VA Stift Referenzb gel Spannvorrichtung 111 8151741000 Zylinderstift D4x10 geh rtet VA Anschl Spannpl Spannvorrichtung 112 3781717000 Anschlagleiste 18mm 250 lang kpl best Spannvorrichtung 113 3781718000 Spannleiste 18mm 250 lang kpl best Spannvorrichtung Die Elektroersatzteile siehe in den elektrischen Schaltpl nen und Unterlagen zu finden 18 04 2008 87 PT 378 Portaltrenner PT378 15 Technische Daten Abmessungen L nge 2450 mm bis max 3000mm Bedienteil ausgefahren Breite 1170mm bis max 1550 mm Bedienteil ausgefahren H he 2000mm bis max 2200 mm Portal ganz nach oben gefahren
59. tte Die Werkst cke immer symmetrisch oder mittig spannen HLI UI DOT DIT TR LOCH ALLE ID 0 Ge D d H e ifi H E E E E S HA HE N H 18 Portaltrenner PT378 Bei stark unterschiedlichen Werkst cksl ngen Da die elastischen Spannk mme nur begrenzt unterschiedliche Spannl ngen ausgleichen k nnen empfiehlt es sich grunds tzlich die Vorschnitte erster L ngenschnitt durchzuf hren Weiter empfiehlt sich den k rzesten Stein in den mittleren Spannsatz zu spannen 0 02mm gepr ft werden die zwischen Schnittgut und Spannkamm geschoben wird L sst sich die Folie einschieben ist das Schnittgut nicht Die Spannwirkung des Spannkamms kann durch d nne Ausgleichsfolien sicher gespannt 18 04 2008 83 PT 378 Portaltrenner PT378 13 9Werkst ck spannen m Spannschlitten auf ca 1mm Abstand zum Werkst ck in Position schieben Den Exzenter in etwa 30 Grad Spannposition voreinstellen in Richtung der oben eingezeichneten Linie Erst dann wird die Sechskantschraube 22mm mittels Sechskantschl ssel fest angezogen Dadurch wird das Werkst ck beim ffnen immer freigestellt
60. unachtsam in den Abfallbeh lter geworfen werden Bei Lackierarbeiten ist auf gute Be und Entl ftung des Raumes zu achten Das Rauchen und das Einnehmen von Speisen und Getr nken ist dabei verboten Beim Verspr hen von Farbe und beim Umgang mit Verd nnern ist stets eine dicht sitzende Gesichtsmaske zu tragen Petroleum oder Paraffin darf mit Gummiteilen niemals in Ber hrung kommen Eine Verschmutzung von Gummiteilen mit diesen Stoffen bewirkt ein Anschwellen und Aufweichen der Teile mit entsprechenden Ausf llen Bei Arbeiten mit Petroleum oder Paraffin sind offene Flammen sowie das Rauchen verboten Farben Lacke und Verd nner sind den gesetzlichen Vorschriften nach entsprechend zu entsorgen 18 04 2008 64 PT 378 Portaltrenner PT378 12 4 Zentralschmierung Die Zentralschmierung sitzt im Pneumatikkasten Durch ffnen der T re schwenkt die Zentralschmierung nach au en Diese Anlage wurde vom Werk so eingestellt dass beim t glichen ersten Einschalten ein Grundimpuls ausgel st wird Die Anlage l uft dann ca 20 Sekunden und bernimmt somit die erste Schmierung der F hrungen Nach fest eingestellten Intervallen alle vier Stunden werden weitere Impulse abgegeben Somit ist sichergestellt dass die Maschine mit der n tigen Menge an Schmierfett versorgt wird Eine Kontrolle des Schmierdrucks kann am Manometer abgelesen werden Der Druck sollte bei richtiger Einstellung ca 30 bar betragen Sollte es einmal
61. unterbunden 12 7 Reinigen der Faltenb lge Faltenb lge sind als Verschlei teile einzuordnen Verschmutzung periodisch jedoch mindestens w chentlich einmal reinigen Zwischen den Lamellen befindliche Fremdk rper sofort entfernen F hrungsbahnen der Faltenb lge von Schmutz sauber halten und bei Bedarf einmal monatlich nachschmieren Gut geeignet ist Silikon l welches von unten eingespr ht werden kann 12 8 Reinigen Filtermatten der Schaltschrankl fter Je nach Verschmutzungsgrad sind die Filtermatten der elektrischen Schaltschrankl fter regelm ig zu reinigen oder zu ersetzen Mindestens aber einmal halbjahrlich sind Matten und L fter auf korrekte Funktion zu pr fen und gegebenenfalls zu reinigen Die berpr fung ist sehr wichtig da ansonsten elektrische Komponenten durch W rmestau zerst rt werden k nnen 18 04 2008 68 PT 378 Portaltrenner PT378 12 9 Entw ssern der Druckluftanlage Abscheidebeh lter Ablassschraube T tigkeit Je nach Bedarf oder monatlich die Ablassschraube ffnen und Wasser ablaufen lassen Wenn der Abscheidebeh lter verschmutzt ist kann dieser abgenommen und gereinigt werden Dazu vorher die Druckluft abstecken Drehen Sie den Beh lter nach links entgegen dem Uhrzeigersinn und entfernen diesen Im oberen Teil des Beh lters befindet sich eine Gummidichtung die nicht zerst rt werden darf Nach dem Reinigen des Beh lters und berpr fung der Gummidichtung k nnen Sie den
62. vor dem Transport entfernt t lle Auf der linken Seite ist der Schlaucht llen anschluss einzuschrauben T1 F r den Betrieb werden mind 6 bar Luftdruck ben tigt welche an dem Druckregler einzustellen sind Wasserab scheider Ein Druckabfall wird immer elektronisch berwacht und sorgt f r den st rungsfreien Betrieb des Automaten Ein Abfallen der Druckluft oder ein Ausfall des Stromes kann die Trennscheibe und das Werkst ck zerst ren 18 04 2008 13 PT 378 Portaltrenner PT378 Auf der linken Seite des Automaten befinden sich die K hlmittelanschl sse Beim Montieren darauf achten dass sich die Anschlussstutzen nicht mitdrehen Beim Festziehen sind diese mit einer zweiten Rohrzange festzuhalten Es lassen sich zwei verschieden F llst nde in der Wanne ber zwei Sensoren einstellen Z B ganze F llung und halbe Entleerung wie auch v llige Entleerung Sollte keine zentrale K hlmittelversorgungsanlage vorhanden sein oder der Fluttrennautomat an diese nicht angeschlossen werden kann eine separate K hlmittelanlage mitgeliefert werden zulauf Weiter unterhalb befinden sich die vorbereiteten Wasserab Versorgungsanschl sse f r zwei K hlmittelpumpen Es lassen sich zwei verschiedene K hlmittel nutzen P1 und P2 Dar ber befinden sich die pneumatischen Ansteuerungen f r die entsprechenden Ventile der Umschaltung siehe auch Pneumatikplan Wegeventile
63. zscheiben selbst erstellt werden Dabei muss die jeweilige Schnittpositionen in Y immer im Spannkammzwischenraum liegen damit die Pl ttchen nicht zers gt werden F r die individuelle Zusammenstellung sind folgende Distanzscheibenst rken vorhanden 1mm 3781711305 3mm 3781711311 4mm 3781711304 6mm 3781711302 8mm 3781711310 35mm 3781711306 Die Spann und Anschlagspl ttchen haben selbst eine St rke von 2 0mm In den Aufnahmeleisten sind jeweils Positionsstifte vornanden An diese k nnen die Spann und Anschlagsleisten zur genauen Lage angelegt werden F r selbst erstellte K mme sind gegebenenfalls einige Positionsstifte zu entfernen und neue zu setzen Eine neue Anschlagsleiste kann beim Hersteller angefragt werden Spannpl ttchen Distanzscheiben Aufnahmewelle Hl 18 04 2008 77 PT 378 Portaltrenner PT378 Weiter m ssen die Werkst ckpositionen der Maschine mitgeteilt werden siehe auch Kapitel Eingabe der Positionskoordinatenwerte Dies sollte nur von eingewiesenem Fachpersonal erfolgen Vor Begin des automatischen S gens sollte der S geablauf in einem Luftschnitt ber den Werkst cken Werkst ckk mme getestet werden F r die weiteren Tests empfehlen wir unser S geblattdummy aus Kartonage Best Nr xxxxx Dieses wird anstelle des S geblatts eingespannt werden Bei geringer Drehzahl wird der Lauf ohne Werkst cke zwischen den Spannk mmen getestet Eine Besch digung der Spannv
64. zu einem Mangel an Fett kommen wird dies dem Computer mitgeteilt und eine entsprechende Meldung ausgegeben F llen Sie dann ein Flie fett f r Zentralschmieranlagen der NLGI Klassen 000 00 oder 0 nach Um den stets einwandfreien Betrieb Ihrer Zentralschmieranlage sicherzustellen empfehlen wir den Einsatz der unten aufgef hrten Fette Im Interesse der Funktion der Anlage ist beim Nachf llen von Schmierstoff unbedingt auf Sauberkeit zu achten Schmutz f hrt zu St rungen im Zentralschmiersystem und zu Zerst rungen in den Reibstellen Ein Fettwechsel von konventionellen zu biologisch abbaubaren Fetten und umgekehrt ist bei den aufgef hrten Produkten ohne Nachteil m glich 18 04 2008 65 PT 378 Portaltrenner PT378 12 5 Fettsorten Fettsorten NLGI Klasse 0 Lieferant Sortenbezeichnung ee Flie fett AN 0 BP Oil Deutschland GmbH BP Energrease ZS 0 DEA Mineral AG DEALITH EP 0 Zeller Gmelin GmbH amp Divinol L 0 Weitere Fettsorten NLGI Klassen 000 00 Lieferant Sortenbezeichnung ee Flie fett N Autol Werke Autol Getriebeflie fett 25 AVIA Mineral l AVIALITH 000 EP BP Oil Deutschland GmbH

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Scheda Installazione motorizzazione [E]MOTION  Exakta VX IIa Operating Instructions  Caution: This document contains mixed page sizes (8.5 x 11 or 11 x  Teléfono de Botones Grandes  Cluster OpenMP User`s Guide  User guide - Water Wolf HD Underwater Camera  FRANCAIS E N G L I S H Mode d`Emploi User`s  VAT CAPA GRUESA  Melissa 631-102 User's Manual  INSTALLATION GUIDE - Imperial Manufacturing Group  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file