Home

INota - CONRAD Produktinfo.

Contents

1. MagicSafe MS660 12 163 DA 302 209 SV 345 257 NO 388 rt N MS 620SI DE 28 ES 163 DA 302 FI 430 EN 73 IT 210 SV 345 FR 117 NL 257 NO 389 MagicSafe MS660 O 12V O 12V N y gt J 4 e a MagicSafe MS660 12V oe oe MagicSafe MS660 IT 12 V VW 0 hi 1 o 12V M d 10 MagicSafe MS660 i Pin
2. 337 Montera MagicSafe 339 Ansluta kablarna till MagicSafe ooo 343 Eunktionstest sa esser a weete nat E 351 Programmera MagicSafe 354 Anv nda MagicSafe 360 Fels kning aks seer e 371 Sk tsel och reng ring 372 Garu iano 372 Avfallshantering 2 2 22 vare vane DER 373 Tekniska data 373 332 MagicSafe MS660 Information om anvisningen 1 Information om anvisningen VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild EE 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhets och installationsanvisningar Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverkaren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande e
3. 403 AA ELS aura italia ehi ida 413 12 Stell og rengj ring 414 13 Garanti arr TRA e AREA teren 415 14 Deponering san saters a ee 415 15 Tekniske spesifikasjoner 415 375 Tips for bruk av bruksanvisningen MagicSafe MS660 1 Tips for bruk av bruksanvisningen ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig EM 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 R d om sikkerhet og montering F lg r dene og betingelsene som kj ret yprodusenten og motorvogn produsenten har bestemt Produsenten p tar seg intet ansvar for skader p grunn av f lgende e Montasje eller tilkoblingsfeil e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskr
4. Handsender Sendefrequenz 433 992 MHz Kodierung Wechselcode System Betriebsspannung 3 Volt Reichweite bis 20 m Batterietyp CR2032 3 V Betriebstemperatur 40 C bis 85 C Abmessungen B xT xH 54 x 39 x 12 mm Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten Zulassungen Das Ger t hat die e1 Zulassung und die R amp TTE Zulassung 1 A 00 0267 PIN Code Notieren Sie sich immer den aktuellen PIN Code PIN Code PIN Code 58 MagicSafe MS660 Please read this manual carefully before installing and starting up and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Notes on using the manual 60 2 Safety and installation instructions 60 3 Scope of delivery 4 444444444448 63 4 Intendente 64 5 Technical description 64 6 Installing MagicSafe 66 7 Connecting the power to MagicSafe 70 8 Performing a functional test 78 9 Programming MagicSafe 81 10 Using MagicSafe 87 11 Troubleshooting 1 444
5. Styreenhed Driftssp nding 12 V DC 9 15V DC Str mforbrug lt 20 MA aktiveret lt 7 MA deaktiveret Driftstemperatur 40 C til 85 C M l B x D x H 105 x 100 x 25 mm 330 MagicSafe MS660 Tekniske data Fjernbetjening Sendefrekvens 433 992 MHz Kodning System med skiftende kode Driftssp nding 3 volt Reekkevidde Indtil 20 m Batteritype CR2032 3 V Driftstemperatur 40 C til 85 C Mal B x D x H 54 x 39 x 12 mm Der tages forbehold for udfgrelser aendringer som folge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Godkendelser Apparatet har en e 1 godkendelse og en R amp TTE godkendelse e I A 00 0267 Pinkode Not r altid den aktuelle pinkode Pinkode Pinkode 331 MagicSafe MS660 L s igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och anvands Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 0 N DOO A OO N gt 11 12 13 14 15 Information om anvisningen 333 S kerhets och installationsanvisningar 333 Leveransinneh ll 336 Andamalsenlig anv ndning 337 Teknisk beskrivning
6. Wanneer u geen deur contactschakelaar hebt aangesloten verbindt u de gele leiding van de MS660 met een massapunt Houd deze verbinding gedurende de totale programmering in stand Schakel het contact in Druk de toets COMFORT in en houd deze ingedrukt Schakel het contact uit Laat de toets los U bevindt zich in de programmeermodus SN Y Y N Als bevestiging knippert de status LED 10x en brandt daarna continu 277 MagicSafe gebruiken MagicSafe MS660 INSTRUCTIE Als u binnen 10 s geen toets indrukt verlaat u de programmeermo dus weer Handzender programmeren gt Druk op de toets COMFORT van de handzender v De status LED gaat uit en de waarde wordt opgeslagen v Als status LED weer permanent brandt is de handzender geprogrammeerd en kunt u verder gaan met de volgende INSTRUCTIE Verlaat de programmeermodus pas als u alle handzenders elek tronische sleutels en radiotelegrafische sensoren geprogram meerd hebt die u gebruiken wilt Handzenders en radiotelegrafische sensoren die in deze programmeerfase niet ge programmeerd worden worden automatisch door het systeem af gemeld Ze kunnen pas weer gebruikt worden nadat ze opnieuw geprogrammeerd zijn Elektronische sleutels programmeren gt Steek de elektronische sleutel in de sleutelhouder op het dashboard v De status LED gaat uit en de waarde wordt opgeslagen v Als status LED weer permanent brandt is de elektronische sleutel geprogramm
7. 355 Programmera MagicSafe MagicSafe MS660 Funktion 5 Startavbrott Aktivera eller avaktivera funktionen startavbrott Startavbrott aktiveras e 30s efter det att t ndningen sl s av driftlage driftklart se kapitel MacigSafe systemets driftl gen p sidan 338 e 60s efter det att larmsystemet avaktiverats med fj rrkontrollen driftlage driftklart se kapitel MacigSafe systemets driftl gen p sidan 338 Den h r funktion kan endast anv ndas n r funktion 13 r programmerad f r startavbrott Funktion 6 Automatisk teraktivering Den h r funktionen teraktiverar larmsystemet om det har avaktiverats av misstag Detta h nder om larmsystemet har avaktiverats och ingen d rr ppnas inom ca 40 sekunder Funktion 7 Automatisk aktivering N r funktionen programmeras p p aktiveras larmsystemet automatiskt ca 10 sekunder efter det att den sista d rren har st ngts och t ndningen r avst ngd Systemet kan fortfarande avaktiveras med hands ndaren Funktion 8 Kopplingstid komfortutg ng Det g r att v lja mellan 20 s t ex f r halvljuset Coming Home funktion eller 1 s t ex f r att ppna bakluckan Den h r funktion kan endast anv ndas n r funktion 18 r programmerad p komfortug ng p Funktion 9 Val siren signalhorn Med den h r funktionen best mmer man om fordonets signalhorn eller en extern siren t ex MS 620SI ska anv ndas Vid in
8. 377 R d om sikkerhet og montering MagicSafe MS660 R d vedr rende innstilling finner du i relevant bruksanvisning V r oppmerksom p f lgende ved montering Fest delene til parkeringsassistenten som er montert i kj ret yet slik at de ikke under noen omstendighet br bremsing trafikkuhell l sner og skader passasjerene Fest tilh rende deler skjult under paneler slik at de ikke kan l sne eller skade andre deler og ledninger og slik at de ikke p virker kj ret yets funksjon styring pedaler osv Ved boring m man for unng skader passe p at det er tilstrekkelig plass der boret g r ut p den andre siden Fjern gradene p alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel F lg alltid sikkerhetsreglene til kj ret yprodusenten Enkelte typer arbeid f eks p kollisjonsputesystem osv m kun utf res av fagfolk V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler For teste spenningen i elektriske ledninger m man kun bruke en diodetestlampe eller et voltmeter Testlamper med lyslegeme bruker for mye str m noe som kan skade kj ret yelektronikken Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter e isoler alle forbindelser og tilkoblinger Sikre kabelen mot mekanisk belastning med ka
9. 9 3 Programmeren Programmeermodus starten gt Deactiveer het alarmsysteem met de afstandsbediening Druk op de toets openen Open de bestuurderdeur en schakel het contact in gt Houd de toets openen ingedrukt en schakel het contact uit gt Laat de toets openen los De status LED brandt U bevindt zich nu in de programmeermodus INSTRUCTIE Na 30 s zonder een toets in te drukken wordt de programmeermo dus automatisch be indigd Functie programmeren De functies worden geprogrammeerd door op basis van het nummer van de functie de toets sluiten of openen meerdere keren in te drukken zei tabel pagina 266 Voorbeeld U wilt de comfort sluitfunctie activeren Dit is functie 4 Druk voor het activeren 4 keer op de toets sluiten Voor de bevestiging van ieder indrukken van de toets gaat de status LED kort uit Voor de bevestiging van de programmeerstap gaat de status LED voor 2 s uit De gewenste waarde wordt opgeslagen gt Voer alle gewenste programmeerstappen uit Schakel om de programmering af te sluiten het contact in 272 MagicSafe M5660 MagicSafe gebruiken 10 MagicSafe gebruiken 10 1 Functietabel In de volgende tabel vindt u een lijst van alle functies en hoe u deze activeert Functie Voorwaarde Toets Tost Toets sluiten openen COMFORT Activeren Contact uit o Deactiveren Contact uit o Alarmsysteem geactiveerd Met de hand Contact aan
10. gt Deactivate the alarm system using the electronic key or the PIN code see chapter Deactivating MagicSafe without the hand held transmitter on page 89 The indicators flash only once within 2 sec instead of twice when you switch the alarm system on The alarm system is warning you that a door or the bonnet or boot is open gt Deactivate the alarm system gt Rectify the fault gt Reactivate the alarm system The indicators flash only once briefly 0 5 sec instead of once for longer when you switch the alarm system off The alarm system has triggered an alarm gt Sort the alarm memory This indicates the sensor which has triggered the alarm see correspond ing table in chapter Displaying the cause of the alarm on page 94 98 MagicSafe MS660 Care and cleaning You deactivated the alarm system a few minutes ago but the alarm system has switched itself back on again The alarm system has possibly detected that you have not entered the vehi cle and has therefore automatically switched itself on and locked all the doors if this function has been programmed software function 7 Self activation Open a door or the bonnet boot open to avoid this 12 Care and cleaning NOTICE Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product gt Occasionally clean the product with a damp cloth 13 Guarantee The statutory warranty period applies
11. 10 Anv nda MagicSafe 10 1 Funktionstabell nedanst ende tabell visas alla funktioner och hur de aktivieras 2 SIRO Knapp Knapp Knapp Funktion F ruts ttning st ng ppna COMFORT Aktivera T ndning av o Avaktivera T ndning av o Larmsystem aktiverat Manuell l sning T ndning p o uppl sning av d rrana inifr n Aktivering utan T ndning av 0 30 s kup vervakning Paniklarm T ndning av 00 15 Larmsystem aktiverat Komfortutg ng T ndning av o Larmsystem aktiverat Komfortutg ng T ndning av o Larmsystem avaktiverat o Tryck motsvarande knapp 1s Tryck p knappen tv g nger efter varandra inom 1 s 00 30s Tryck p knappen tv g nger efter varandra inom 30 s 10 2 Aktivera MagicSafe Manuell aktivering av larmsystemet gt St ng fordonets d rrar gt Tryck p knappen st ng p hands ndaren ca 1 sekund v Varningsblinkljusen blinkar 2 g nger Larmsystemet aktiveras efter ca 30 sekunder Status lysdioden blinkar som bekr ftelse 360 MagicSafe MS660 Anv nda MagicSafe P fordon med centrall s l ses d rrarna och bagageluckan n r larmsystemet aktiveras P fordon med original komfortfunktion t ex elektriska f nsterhissar eller eltaklucka l ses ven dessa Den h r komnfortfunktionen kan styras separat med knappen COMFORT se kapitel Anv nda komfort st ngningsfunktionen p sidan 367 Om larmsystemet aktiveras n r
12. 6 8 Montering af ekstra tr dl se sensorer tilbeh r Montering af den tr dl se magnetsensor fig f side 4 Med de tr dl se magnetsensorer kan du f eks sikre tagbagagebokse eller magasiner eller vinduer i autocampere Overhold f lgende henvisninger ved monteringen e Mont r de tr dl se magnetsensorer inde i k ret jet e Afstanden mellem magneter 3 og sensor 1 m ikke v re p mere end 15 mm e Indstil sensoren s lysdioden 2 vender v k fra magneterne 3 Skru magneterne 3 fast p d ren eller p vinduet Fastg r sensoren 1 p en ubev gelig del f eks d r eller vinduesramme med dobbeltsidet kl beb nd D k i den forbindelse ikke skruer i gulvet med kl beb ndet Test om afstanden er tilstr kkeligt lille N r d rene bnes skal lysdioden 2 lyse kort en gang Montering af den tr dl se bev gelsesmelder V r opm rksom p f lgende henvisninger ved monteringen bev gelsesmelderen e V lg monteringsstedet s k ret jets kabine overv ges komplet fig EJ side 4 298 MagicSafe MS660 Elektrisk tilslutning af MagicSafe e Bev gelsesmelderen kan registrere bev gelser p en afstand p maks 12 m Den kan ikke registrere bev gelser bagved faste genstande som f eks skillev gge Anvend evt flere bev gelsesmeldere e Fors g at undg d de vinkler ved hj lp af en god placering e Mont r ikke bev gelsesmelderen h jere end 2 m over k ret je
13. Voorbeeld De PIN code van de installatie is 0 1 2 3 4 Status LED knipper 10x cijfer 0 vervolgens contact in en weer uitschakelen Status LED knipper 1x cijfer 1 vervolgens contact in en weer uitschakelen Status LED knipper 2x cijfer 2 vervolgens contact in en weer uitschakelen Status LED knipper 3x cijfer 3 vervolgens contact in en weer uitschakelen Status LED knipper 4x cijfer 4 vervolgens contact in en weer uitschakelen De PIN code is ingevoerd Als u de PIN code correct hebt ingevoerd bevindt het alarmsysteem zich in de werkplaatsmodus zie hoofdstuk Werkplaatsmodus instellen op pagina 282 Als u de PIN code verkeerd hebt ingegeven begint het alarm opnieuw Herhaal in dit geval de procedure van voor af aan INSTRUCTIE Let erop dat bij iedere programmering van nieuwe handzenders of draadloze radiotelegrafische sensoren magneetcontactschake laars of bewegingsmelders de PIN code wordt gewijzigd Daarom is het belangrijk bij iedere programmering de nieuwe PIN code in de handleiding te noteren 10 4 Centrale vergrendeling met MagicSafe schakelen Aanwijzing Bij het vergrendelen met de handzender moet het contact inge schakeld zijn Anders wordt ook het alarmsysteem geactiveerd Als uw voertuig beschikt over een centrale vergrendeling kunt u de deuren van binnen automatisch vergrendelen of ontgrendelen Deze functie is in de fabrieksinstelling uitges
14. v ll sistema di allarme viene attivato dopo ca 30 sec Per confermare il LED di stato lampeggia Attivando il sistema di allarme in veicoli con chiusura centralizzata gli sportelli e il vano bagagli vengono bloccati Se il veicolo dotato di una funzione comfort originale ad es alzacristalli elettrico o tettuccio con apertura elettrica anche questi vengono bloccati possibile azionare separatamente questa funzione comfort con il tasto COMFORT vedi capitolo Impiego della funzione di chiusura comfort a pagina 233 Se il sistema di allarme viene attivato con sportello cofano motore o cofano del vano bagagli aperti per visualizzare un disturbo il LED di stato lampeggia ogni 3 sec Se lo sportello il cofano motore o il cofano del vano bagagli vengono chiusi nell arco di 15 sec questi vengono inclusi di nuovo nel sistema di allarme Se lo sportello il cofano motore o il cofano del vano bagagli dopo 15 sec vengono chiusi questi non vengono monitorati Attivazione del sistema di allarme in modo che il veicolo possa rimanere occupato dai passeggeri possibile impostare il sistema di allarme in modo che quest ultimo non faccia scattare l allarme se viene registrato un movimento nell abitacolo del veicolo ad es per permettere di lasciare un animale domestico all interno del veicolo A questo scopo procedere come segue gt Premere il tasto Chiusura per 30 sec due volte consecutivamente l l
15. 0 V 16 Entr e contacteur de porti re Commutateur Commutateur coffre ouvert si la porti re ferm si la est ouverte porti re est mesur 12 V ouverte mesur ov 18 Car Finder fonction confort Car Finder Sortie confort marche marche gt N 8 19 Dur e de commutation pour la 25 s auto Manuel fonction de fermeture confort gt N 4 20 D sactivation des contacteurs Marche Arr t de porti re d fectueux 24 Signaux optiques Feux de d tresse Clignotant 9 2 Explication des fonctions logicielles Fonction 1 Sonnerie de la sir ne Sonnerie de validation en cas d activation et de d sactivation Cette fonction permet d obtenir une sonnerie de validation de la sir ne lors de l activation et de la d sactivation du syst me d alarme REMARQUE Si la sonnerie de validation est activ e comme confirmation sonore le syst me d alarme n est plus conforme la directive 95 56 CE L autorisation d exploitation de votre v hicule n est plus valable dans la zone o s applique cette directive 127 Programmation de MagicSafe MagicSafe MS660 Fonction 2 D tecteur de chute de tension Cette fonction permet d activer ou de d sactiver le d tecteur de chute de tension Le d tecteur r agit lorsque la charge de la batterie du v hicule est d au moins 12 Watts et d clenche une alarme Fonction 3 Temps d impulsion des contacts de fermeture des porti res Il est possible que pour certaines voitu
16. gt Isol r alle kabelender der ikke anvendes 7 2 Tilslutning af tilslutningskablet til styreenheden gt S t tilslutningskablets stik p de tilsvarende tilslutninger p styreenheden 7 3 Tilslutning af tilslutningsledningerne p stikket med 15 ledere Sort P1 Denne ledning er antennen og m ikke tilsluttes gt Tr k antenne med en afstand p mindst 1 cm til metaldele R d P2 gt Tilslut denne ledning til en ledning der permanent leder 12 V klemme 30 Sort hvid P3 gt Tilslut denne ledning til k ret jets venstre blinklysledning Sort gr n P4 gt Tilslut denne ledning til k ret jets h jre blinklysledning 301 Elektrisk tilslutning af MagicSafe MagicSafe MS660 Gron gul P5 og gr n P10 fra fabrikken beregnet som startafbrydelse Disse ledninger anvendes at afbryde en frit valgt stromkreds f eks benzinpumpe startmotor etc Udgangen gran gul m belastes med maks 10 A Afbryd ledningen fra forbrugeren fig J 1 side 5 til stel fig M A side 5 eller til batteriet fig TI B side 5 gt Tilslut den gr ne og den gr n gule ledning i overensstemmelse hermed fig KI side 5 Som alternativ kan en sirenen MS 620SI eller k ret jets horn tilsluttes til den gr n gule ledning P5 se softwarefunktion nr 13 og 9 Tilslutning af sirenen MS 620SI tilbeh r anschlie en gt Tilslut den gule og den gr n gule ledning til sirenen MS 620SI i overensst
17. gt Sluit MagicSafe conform het betreffende schakelschema aan e Voertuigen zonder servomotor in de deur van de bestuurder de deur van de bestuurder kan niet vanuit de deur van de passagier ver en ontgrendeld worden of voor centrale vergrendeling met onderdruk zonder elektrische stuurleiding afb Pl pag 8 Hiervoor hebt u ook de servomotor WAECO artikelnr ML 11 voor de deur van de bestuurder nodig Twee van min op 12 V schakelende leidingen afb E pag 8 Twee 12 V impulssturende leidingen afb B pag 9 Twee min impuls sturende leidingen afb Id pag 9 Een open en min impuls sturende leiding afb E pag 10 Een 12 V en min impuls sturende leiding afb E pag 10 Aansluiting op centrale vergrendeling WAECO MagicLock ML44 en ML22 afb EN pag 11 Nr in afb B tot afb B Omschrijving 1 Besturingstoestel van de centrale vergrendeling van het voertuig gt Isoleer de niet aangesloten leidingen Grijs wit P4 Deze leiding biedt een extra massageregelde ingang voor optionele toebehorenmodules bijv magneetcontactschakelaar met draad 260 MagicSafe MS660 MagicSafe elektrisch aansluiten Blauw P5 Op deze leiding kunt u de externe back upsirene MS 670SI toebehoren aansluiten gt Sluit de blauwe leiding aan op de sirene MS 670SI zoals afgebeeld in afb Mi pag 6 Grijze leiding van de MS 670SI Als u de motorklep contactschakelaar van de MS660 hebt gemonteerd zie hoof
18. r n PIN koodin h lytys alkaa uudelleen Toista t ss tapauksessa vaiheet alusta uudelleen 10 4 OHJE Ota huomioon ett aina uutta k sil hetint tai langatonta radioanturia koodattaessa magneettikontaktikytkin tai liiketunnistin PIN koodi muuttuu Sen vuoksi on t rke ett merkitset ohjeeseen uuden PIN koodin aina koodauksen yhteydess Keskuslukituksen kytkeminen MagicSafella Ohje Virta tulee olla p ll kun lukitset k sil hettimen avulla Muutoin varash lytin aktivoituu my s Jos ajoneuvossasi on keskuslukitus voit lukita ja avata ovet automaattisesti sis lt T m toiminto on tehdasasetuksena pois p lt Aktivoit ne seuraavasti Ohjelmoi ohjelmistotoiminto 11 lukitus avaaminen virran mukana p lle katso kappale Ohjelmistotoiminnot sivulla 439 Kun painat painiketta sulkeminen virran ollessa p ll keskuslukitus lukitsee ajoneuvon 3 s ajan Varash lytin pysyy pois k yt st Kun virta kytket n pois ovet avataan ilman viivett 448 MagicSafe MS660 MagicSafen kaytt minen 10 5 K sil hettimen elektronisen avaimen ja radioanturin koodaaminen PIN koodin m ritys OHJE Koodaa kaikki haluamasi k sil hettimet elektroniset avaimet ja radioanturit lis varuste samalla koodauskerralla T m koskee my s k sil hettimi joita olet jo k ytt nyt tai radioantureita jotka on jo koodattu Koodaa ensin k sil hettimet ja
19. ruuveja ja johtokiinnittimi 424 MagicSafe MS660 MagicSafen asennus 6 2 Ohjauslaitteen asennus Valitse sopiva asennuspaikka kuva J sivulla 4 OHJE Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita Asenna ohjauslaite matkustamotilaan p liit nt johto alasp in kojelaudan alle ei voimakkaiden s hk kenttien esim virtajohtimien tai keskusohjauselektroniikan vaikutusalueelle ei suoraan ilmasuuttimien viereen K yt mahdollisuuksien mukaan ajoneuvossa valmiina olevia reiki Ruuvaa ohjauslaite oheisilla ruuveilla tiukasti kiinni tai k yt kaksipuolista teippi 6 3 Ultra nimoduulin asennus Valitse sopiva asennuspaikka ohjauslaitteen l hell Ruuvaa ultra nimoduuli oheisilla ruuveilla tiukasti kiinni tai k yt kaksipuolista teippi 6 4 Ultra niantureiden asennus Valitse sopiva asennuspaikka vasemmasta ja oikeasta A pylv st Suuntaa ultra nianturit takalasin keskelle Ruuvaa ultra nianturit oheisilla ruuveilla kiinni Ved johto A pylv st alas ja kojelaudan ultra nimodulille 425 MagicSafen asennus MagicSafe MS660 6 5 Konepellin kontaktikytkimen asennus T ma kytkin t ytyy asentaa vain silloin jos ajoneuvossa ei ole valmiiksi vastaavaa kytkint gt Valitse sopiva kohta moottoritilasta gt Poraa puskuriin reik joka l pimitta on 8 mm Huomaa asennuksen yhteydess ett et
20. so that it detects doors left open by accident As a result the door can still be closed for the first 15 sec after activation of the alarm system to keep it in the alarm circuit If the door is closed after the 15 sec it will no longer be moni tored 85 Programming MagicSafe MagicSafe MS660 Function 24 Visual signals A connection to the indicator cables has been provided at the factory In the event of an alarm both alarm system indicator outputs generate a 12 volt interval signal If you wish to connect the optical signals via the hazard lights switch you must program this to Hazard lights In this case a short earth signal is switched from both alarm system indicator outputs After the alarm has finished 30 sec a further earth signal is switched to deactivate the hazard light system 9 3 Programming Starting the programming mode gt Deactivate the alarm system using the remote control Press the Unlock button Open the driver s door and switch on the ignition Press and hold the Unlock button and switch the ignition off gt Release the Unlock button v The status LED lights up You have now accessed the program menu NOTE If 30 sec elapse without a button being pressed the program menu will be quit automatically Programming functions The functions are programmed by pressing the button Lock or Unlock re peatedly in accordance with the number of the
21. 326 MagicSafe MS660 Anvendelse af MagicSafe 10 11 Udskiftning af batterier Overhold f lgende henvisninger for batterier ADVARSEL Hold batterierne uden for b rns r kkevidde e Anvend kun batterier der er l ksikre og egnede til elektroniske apparater e Fors g aldrig at genoplade batterier bne batterier kaste batterier ind i ild e Bortskaf brugte batterier i henhold til forskrifterne Udskiftning af batteriet i fjernbetjeningen Hvis fjernbetjeningens r kkevidde reduceres betydeligt eller kontrollysdioden flakker n r der sendes skal batteriet udskiftes Skru skruen p fjernbetjeningens underside ud gt bn fjernbetjeningen VIGTIGT S rg for at polerne vender rigtigt n r batteriet s ttes i Pluspolen er foroven Udskift batteriet batteritype CR 2032 3 volt gt Sat fjernbetjeningens d ksel p igen og skru skruen i igen Udskiftning af batteriet i den tr dl se bev gelsesmelder tilbeh r Tryk bev gelsesmelderens kabinet lidt ind p begge sider og tag det af Udskift batteriet blokbatteri 9 volt gt S t igen kabinettet p bagv ggen og s rg for at det g r i indgreb 327 Fejlsagning MagicSafe MS660 Udskiftning af batteriet i den tr dl se magnetsensor tilbeh r Tag sensoren af Skru de to skruer p bagsiden af sensoren ud gt bn sensoren VIGTIGT S rg for at polerne vender rigtigt n r batteriet s ttes i P
22. Hvis det ikke er mulig koble den gule ledningen til d rkontaktbry teren p kj ret yet m den gule ledningen kobles til jord under programmering av nye manuelle sendere elektroniske n kler eller tr dl ssensorer se kapittel L re inn h ndsender elektronisk n kkel og tr dl se f lere lese av PIN kode p side 406 Svart P14 Kobler n kkelhullet til styreenheten Hvit svart P15 Den hvite ledningen har en ekstra masse jord styrt utgang for alternative tilbeh rsmoduler Den svarte ledningen er jordledningen til ultralydmodulen 390 MagicSafe MS660 Elektrisk tilkobling av MagicSafe 7 4 Koble til tilkoblingsledningene p det 9 polede stopslet sentrall s MagicSafe har universall ser for sentrall sing slik at standard innebygde sentrall s og motordrevne ettermonterte sentrall ser kan kobles til disse Tilkobling til sentrall s Finn bryterfunksjonen til den originale sentrall sen Til dette trenger du koblingsskjemaet til sentrall sen som du f r hos bilforhandleren din Hvis det ikke finnes originale koblingsskjemaer m du m le ut funksjo nen til styreledningene som g r fra styreenheten p sentrall sen til doren p bilen PASS PA MagicSafe m kun kobles via styreledningene p sentrall sen og ikke via andre ledninger Tilkobling til andre ledninger enn styreledningene eller bruk av feil koblings skjema kan fore til feil p sentrall sen og h ndsenderen gt
23. Instead of the vehicle horn you can connect an alarm siren e g item no MS 620SI or MS 670SI NOTICE 1 When installing ensure that the installation location is not an area where water might splash and that it is not close to the exhaust system Install the alarm sirens in the interior of the vehicle 68 MagicSafe MS660 Installing MagicSafe 6 8 Installing additional radio sensors accessory Installing the radio magnetic sensor fig FA page 4 The radio magnetic sensors allow you to lock e g roof boxes or caravan stowage compartments or windows Observe the following installation instructions Install the radio magnetic sensors in the interior of the vehicle The interval between the magnet 3 and sensor 1 must not exceed 15 mm Align the sensor so that the LED 2 points away from the magnet 3 Tightly fasten the magnet 3 to the door or to the window Secure the sensor 1 to a fixed component e g door or window frame using double sided adhesive tape Do not cover the screws on the base with the adhesive tape Test whether the interval is small enough When you open the doors the LED 2 must light up once briefly Installing the radio motion sensor When installing the motion sensor observe the following instructions Choose an installation location that allows the entire vehicle interior to be monitored fig EJ page 4 The motion sensor can detect movements at a distance
24. La DEL d tat clignote 10 fois chiffre 0 allumez et teignez l allumage ensuite La DEL d tat clignote 1 fois chiffre 1 allumez et teignez l allumage ensuite La DEL d tat clignote 2 fois chiffre 2 allumez et teignez l allumage ensuite La DEL d tat clignote 3 fois chiffre 3 allumez et teignez l allumage ensuite La DEL d tat clignote 4 fois chiffre 4 allumez et teignez l allumage ensuite Le code PIN est saisi v Si vous avez entr le code PIN correctement le syst me d alarme est en mode garage voir chapitre R glage du mode garage page 142 Si vous avez entr le mauvais code PIN l alarme se remet en marche Dans ce cas recommencez la proc dure depuis le d but 10 4 REMARQUE Veuillez noter qu chaque apprentissage de nouveaux metteurs manuels ou de d tecteurs radio sans fils interrupteurs de contact magn tiques ou d tecteurs de mouvement le code PIN est modifi Il est donc tr s important de noter le nouveau code PIN dans la notice lors de chaque proc dure d apprentissage Activation du verrouillage centralis avec MagicSafe Remarque En cas de verrouillage par l metteur manuel le contact doit tre mis sinon le syst me d alarme est galement activ Si votre v hicule dispose d un verrouillage centralis vous pouvez verrouiller ou d verrouiller automatiquement les porti res de l int rieur Cette fonction est d sactiv e lors du
25. Ledig pluggplass P6 Ikke benyttet Oransje P7 gt Koble denne ledningen til en tilkobling som sl s p fra tenningen klemme 15 Gr P8 gt Koble denne ledningen til motorpanser kontaktbryteren fig E 8 side 6 Fra fabrikken er det montert en bryter som er lukket n r motorpanseret er pent Hvis det skal brukes en original bryter som er pen n r motorpanseret er pent kan denne programmeres i styreenheten se kapittel Funksjon 15 Inngang motorpanserkontakt p side 400 Bl P9 Dette er signalledningen til ultralydmodulen Den ender i den 3 polede kompaktpluggen fig KE 15 side 6 Gronn P10 Se P5 Svart P11 gt Koble denne ledningen til jord klemme 31 389 Elektrisk tilkobling av MagicSafe MagicSafe MS660 Rod P12 Kobler n kkelhullet til styreenheten Gul P13 MERK Bagasjerom kontaktbryteren m kun kobles til hvis belysningen i kup en innvendig lys ikke tennes n r bagasjerommet pnes I slike tilfeller bruker du to dioder i den gule ledningen som vist i koblingsskjemaet fig KE 20 side 6 Koble denne ledningen til d rkontaktbryteren p f rerd ren og p baga sjerom kontaktbryteren hvis n dvendig Fra fabrikken er det montert en bryter som er lukket n r d ren er pen Hvis bryteren er pen n r d ren er pen kan dette programmeres i styreenheten se kapittel Funksjon 16 Inngang d rkontakt bagasjerom p side 400 MERK
26. Si la porti re est ferm e apr s ces 155 elle n est plus surveill e Fonction 24 Signaux optiques Le raccordement est pr vu en usine pour les c bles des clignotants En cas d alarme les deux sorties de clignotants du syst me d alarme mettent alors un signal de 12 V Si vous souhaitez raccorder les signaux optiques via le commutateur de feux de d tresse vous devez programmer cette fonction sur Feux de d tresse Dans ce cas un bref signal de masse est mis partir des deux sorties de clignotants du syst me d alarme A la fin de l alarme 30 s un autre signal de masse est mis pour l extinction des feux de d tresse 131 Programmation de MagicSafe MagicSafe MS660 9 3 Programmation D marrage du mode Programmation gt D sactivez le syst me d alarme l aide de la t l commande appuyez sur la touche Ouvrir gt Ouvrez la porti re du conducteur et mettez le contact gt Maintenez la touche Ouvrir enfonc e et coupez le contact gt Rel chez la touche Ouvrir La DEL d tat est allum e Vous vous trouvez maintenant en mode Programmation REMARQUE Au bout de 30 s sans appui sur une touche le mode de programmation se ferme automatiquement Programmation des fonctions Les fonctions sont programm es lorsque vous appuyez plusieurs reprises sur la touche Fermer ou Ouvrir selon le num ro de la fonction voir tableau page 126 Exemple vous
27. gt Appuyez sur la touche Fermer et maintenez la enfonc e jusqu ce que p ex les fen tres du v hicule soient compl tement ferm es REMARQUE Vous pouvez galement programmer la commande sur une dur e fixe de 25 s fonction logicielle 19 voir chapitre Programmation de MagicSafe page 126 10 7 Affichage de la source d alarme MagicSafe m morise les alarmes d clench es La m moire peut afficher les cinq derniers tats d alarme Si une alarme a t d clench e cela est signal par un bref clignotement des clignotants 0 5 s lors de l ouverture du v hicule Vous pouvez consulter la source de l alarme de la mani re suivante D sactivez le syst me d alarme en appuyant sur la touche Ouvrir gt Appuyez simultan ment sur les touches Fermer et Ouvrir 140 MagicSafe MS660 Utilisation du MagicSafe Y La DEL d tat indique les cinq derni res sources d alarme m moris es sous forme de signaux clignotants selon le tableau suivant Nombre de signaux clignotants Cause de l alarme 1 D tecteur de chute de tension D tecteurs ultrasons habitacle Interrupteur de contact porti res coffre Interrupteur de contact du capot moteur Allumage Entr e suppl mentaire d alarme D tecteur radio O 0 N A Aa W N Pile de l metteur manuel trop faible 10 8 Utilisation de l auto activation On d signe par auto activation r glage d sactiv en usine
28. gt Byt batteri batterityp CR 2032 3 volt gt S tt tillbaka baksidan p sensorn och skruva in skruvarna igen gt S tt fast sensorn igen 11 Fels kning Hands ndarens r ckvidd blir mindre Batterierna f rbrukade Hands ndaren har kommit bort eller g tt s nder gt Avaktivera larmsystemet med den elektroniska nyckeln eller PIN koden se kapitel Avaktivera MagicSafe utan hands ndare p sidan 362 Blinkersljusen blinkar inom 2 sekunder endast 1x ist llet f r 2x n r larmsystemet aktiveras Larmsystemet signalerar att en d rr eller motorhuven bagageluckan r ppen gt Avaktivera larmsystemet gt tg rda orsaken till signalen gt Aktivera larmsystemet igen 371 Sk tsel och reng ring MagicSafe MS660 Blinkersljusen blinkar endast kort 0 5 s ist llet f r 1 l ng blinkning n r larmsystemet avaktiveras Larmsystemet har utl st ett larm gt Avl s larmminnet Status lysdioden signalerar vilken sensor som utl ste larmet se tabellen i kapitel Visa larmk llan p sidan 367 Du har st ngt av larmsystemet men det aktiveras igen efter n gra minuter M jligtvis har larmsystemet registrerar att du inte har g tt in i bilen och har d rf r aktiverats automatiskt och l st d rrarna om denna funktion har st llts in programfunktion 7 automatisk aktivering ppna en d rr eller motorhuven bagageluckan f r att f rhindra att larmet l ser ut 12 Sk
29. gt V lg et egnet monteringssted p venstre og h jre A sgjle gt Ret ultralydssensorerne mod bagrudens midte gt Skru ultralydssensorerne fast med de vedlagte skruer gt Tr k kablerne p A sgjlen til ultralydsmodulet under og over instrumentbr ttet 6 5 Montering af motorhjelm kontaktafbryderen Mont r kun denne afbryder hvis k ret jet ikke allerede har en s dan afbryder gt V lg et egnet sted i motorrummet gt Bor et hul med en diameter p 8 mm gt S rg ved monteringen for at afstanden til den lukkede hjelm er min 22 mm og maks 27 mm Find disse afstande ved hj lp af f eks modellervoks Du kan reducere minimumafstanden yderligere ved f eks at forkorte afbryderen Kontroll r afbryderens funktion efter installationen 6 6 Montering af n gleholderen BEM RK V r opm rksom p kabell ngderne ved valg af monteringsstedet V lg et egnet monteringssted i n rheden af instrumentbr ttet gt Bor et hul med en diameter p 15 mm gt S t n gleholderen ind i hullet indtil den g r i indgreb 297 Montering af MagicSafe MagicSafe MS660 6 7 Montering af alarmsirenen tilbehor stedet for k ret jets horn kan du tilslutte en alarmsirene f eks art nr MS 620SI eller MS 67081 VIGTIGT 1 S rg ved monteringen for at monteringsstedet ikke ligger hvor der forekommer steenkvand og ikke i naerheden af udst dningssystemet gt Mont r alarmsirenen i motorrummet
30. painiketta avaaminen painettuna ja kytke virta pois Vapauta painike avaaminen v Tila LED loistaa Nyt olet ohjelmatilassa OHJE Ohjelmointila lopuu automaattisesti 30 s viimeisen painalluksen j lkeen Toiminnon ohjelmointi Ohjelmoi toiminnot painamalla toistuvasti toiminnon numeroa vastaavan m r n painiketta sulkeminen tai avaaminen katso taulukko sivulla 439 444 MagicSafe MS660 MagicSafen kaytt minen Esimerkki Haluat ottaa mukavuuslukituksen k ytt n T m on toiminto 4 Paina painiketta sulkeminen 4x toiminnon k ytt n ottamiseksi Jokaisen painalluksen vahvistamiseksi tila LED sammuu hetkeksi Ohjelmoinnin vaiheen vahvistamiseksi tila LED sammuu 2 s Haluamasi arvo tallentuu Tee kaikki haluamasi ohjelmointivaiheet gt Kytke ohjelmoinnin lopuksi virta p lle 10 MagicSafen k ytt minen 10 1 Toimintotaulukko Seuraavasta taulukosta l yd t kaikki toiminnot sek ohjeet n iden aktivoimiseen Toiminto Ehto Painike Painike Painike sulkeminen avaaminen COMFORT Aktivoiminen Virta pois o K yt st poisto Virta pois o Varash lytin aktivoitu Ovien manuaalinen Virta p ll o lukitus avaaminen sis lt Aktivointi ilman Virta pois 00 305 sisatilan valvontaa Paniikkitoiminto Virta pois 15 Varash lytin aktivoitu Mukavuusl ht Virta pois o Varash lytin aktivoitu Mukavuusl ht Virta pois o Varash lytin pois k y
31. side 409 398 MagicSafe MS660 Programmere MagicSafe Funksjon 5 Startsperre Med denne funksjonen sl r du startsperren av eller p Startsperren aktiveres e 30s etter at tenningen ble sl tt av driftstilstand Driftsklar se kapittel Mulige driftstilstander for MagicSafe p side 381 e 60s etter at alarmanlegget ble deaktivert med fjernkontrollen driftstil stand Driftsklar se kapittel Mulige driftstilstander for MagicSafe p side 381 Denne funksjonen kan kun brukes n r funksjon 13 er programmert til Startsperre Funksjon 6 Automatisk reaktivering Denne funksjonen reaktiverer alarmanlegget hvis dette utilsiktet er blitt deaktivert Dette skjer hvis alarmanlegget er deaktivert og ingen dgr pnes innen ca 40 s Funksjon 7 Selvaktivering N r funksjonen er programmert til P aktiveres alarmanlegget automatisk ca 10 s etter at siste dgr ble lukket n r tenningen er av Deaktivering er fremdeles mulig med h ndsenderen Funksjon 8 Komfortutgangens koblingstid Du kan velge mellom 20 s f eks for gradvis slukking av n rlyset Coming Home funksjon eller 1 s f eks for pning av bakluken Denne funksjonen kan kun brukes n r funksjon 18 er programmert til Komfortutgang p Funksjon 9 Velge sirene horn Denne funksjonen fastsetter om hornet eller en ekstern sirene f eks MS 620SI skal brukes Ved innstilling Sirene kobler releet konstant inn i 30 s Ved in
32. trois p les 15 sur le raccordement du module ultrasons 18 Raccordement des d tecteurs ultrasons gt Enfichez le connecteur rouge du c ble du d tecteur ultrasons 17 sur le raccord rouge du d tecteur ultrasons 17 gt Enfichez le connecteur blanc du c ble du d tecteur ultrasons 19 sur le raccord blanc du d tecteur ultrasons 19 7 6 Raccordement du d tecteur de gaz MSG150 accessoire fig PX page 11 gt Retirez le connecteur 12 V du cable du d tecteur de gaz gt D nudez l extr mit du c ble sur 10 cm environ gt Raccordez la ligne noire la masse borne 31 gt Raccordez le c ble jaune et le c ble orange du d tecteur de gaz au cable blanc du MS660 gt Raccordez le c ble rouge un c ble d alimentation permanente de 12 V borne 30 Le c ble doit tre s curis avec un fusible 1 A 122 MagicSafe MS660 Test de fonctionnement Si le d tecteur de gaz doit galement servir d alarme principale du syst me d alarme raccordez les deux contacts de relais de la mani re suivante Raccordez le contact de relais 1 1 la masse borne 31 Raccordez le contact de relais 2 2 au cable gris blanc de MS660 8 Test de fonctionnement 8 1 Test des metteurs manuels gt Testez toutes les fonctions de commutation l aide des deux metteurs manuels Si le syst me ne r agit pas un metteur manuel soumettez l metteur manuel en quest
33. 433 992 MHz Codering Wisselcodesysteem Bedrijfsspanning 3 volt Reikwijdte tot 20 m Batterijtype CR2032 3 V Bedrijfstemperatuur 40 C tot 85 C Afmetingen b x d x h 54 x 39 x 12 mm Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden Certificaties Het toestel heeft het e1 certificaat en het R amp TTE certificaat e 1 A 00 0267 PIN code Noteer altijd de actuele PIN code PIN code PIN code 287 MagicSafe MS660 Laes denne vejledning omhyggeligt for installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 289 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 289 3 Leveringsomfang 292 4 Korrekt Drug suara atra aa 293 5 Teknisk beskrivelse 293 6 Montering af MagicSafe 295 7 Elektrisk tilslutning af MagicSafe 299 8 Punktionstest oon sarto re Pa 308 9 Programmering af MagicSafe 311 10 Anvendelse af MagicSafe 317 11 Fejls gning occ ren en 328 12 Vedligeholdelse og reng ring 329 13 Garantien O k er nt
34. 5 3 MagicSafe operating modes The alarm system has the following five operating modes Stand by The alarm system is kept in stand by as soon as it is installed and correct ly connected However it does not trigger the alarm when in stand by Activation time The alarm system has an activation time of approx 30 seconds The status LED on the key holder lights up as an visual indicator of the activation time Armed If the alarm system is activated it can trigger the alarm This happens if someone e g breaks the door open opens the bonnet or enters the vehicle interior If you wish to drive off you must first deactivate the alarm system The system is then in stand by mode The status LED on the key holder lights up as an visual activation indicator Alarm triggered When an alarm has been triggered this is indicated by visual and acoustic signals 65 Installing MagicSafe MagicSafe MS660 6 Workshop mode You can set the alarm to workshop mode if for example the vehicle is to be handed over for repairs or inspection see chapter Setting workshop mode on page 96 In workshop mode all settings for the alarm system remain stored even if the battery is disconnected The alarm system can be activated and deactivated without the hand held receiver or the elec tronic key The status LED on the key holder lights up every 15 seconds as a visual indicator of the activation time Installing MagicSafe NOT
35. 8 3 Controllo della sensibilit dei sensori ad ultrasuoni La sensibilit dei sensori ad ultrasuoni si imposta sul modulo per ultrasuoni gt Peraumentare la sensibilit ruotare la vite di regolazione sul lato inferiore del modulo a ultrasuoni verso o ruotare la vite di regolazione del modulo per ultrasuoni nella direzione contraria per ridurla gt Per disattivare il modulo a ultrasuoni ruotare la vite di regolazione del sensore ad ultrasuoni fino all arresto nella direzione contraria rispetto a N NOTA Se la sensibilit dei sensori ad ultrasuoni regolata su un valore troppo alto l allarme pu scattare anche al semplice passaggio di un veicolo Regolare quindi il valore della sensibilit accuratamente evitando che sia troppo alto 216 MagicSafe MS660 Controllo del funzionamento Per trovare la regolazione giusta procedere come segue gt Disattivare il sistema di allarme vedi capitolo Disattivazione di MagicSafe a pagina 228 gt Aprire il finestrino laterale anteriore di circa 20 cm gt Attivare il sistema di allarme con finestrini cofano motore e cofano vano bagagli chiusi gt Portare un oggetto dall esterno all interno del veicolo se scatta l allarme prima che l oggetto sia portato nel veicolo ridurre la sensibilit se l allarme non scatta aumentare la sensibilit NOTA per cabrio e veicoli con tetto pieghevole Per i veicoli con tetto in tessuto o in p
36. Als u weer wilt gaan rijden moet u het alarmsysteem deactiveren Dan is het systeem opnieuw in de bedrijfstoestand bedrijfsklaar Als optische indicatie voor de activering brandt de status LED op de sleutelhouder Alarm geactiveerd Als er een alarm is geactiveerd wordt dit door optische en akoestische signalen aangegeven Werkplaatsmodus U kunt de zogenaamde werkplaatsmodus instellen bijv om het voertuig te laten inspecteren of repareren zie hoofdstuk Werkplaatsmodus instellen op pagina 282 In de werkplaatsmodus blijven alle opgeslagen instellingen behouden ook als de verbinding met de accu wordt verbroken Het alarmsysteem kan zonder handzender of elektronische sleutel worden geactiveerd en gedeactiveerd Als optische indicatie voor de inschakeltijd brandt de status LED op de sleutelhouder om de 15 seconden 249 MagicSafe monteren MagicSafe MS660 6 MagicSafe monteren INSTRUCTIE Als u niet over voldoende technische kennis over het monteren en aansluiten van componenten in voertuigen beschikt dient u het alarmsysteem door een vakman in het voertuig te laten inbouwen 6 1 Benodigd gereedschap afb EE pag 2 Voor inbouw en montage hebt u de volgende gereedschappen nodig e rolmaat 4 e center 5 e hamer 6 e set boren 7 e boormachine 8 e schroevendraaier 9 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan hebt u de volgende hulpmiddelen nodig e diodetestlamp 1 of voltme
37. Een paar werkzaamheden bijv aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht e Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd 245 Omvang van de levering MagicSafe MS660 e Leter bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd e Isoleer alle verbindingen en aansluitingen Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband bijv aan de aanwezige leidingen 3 Omvang van de levering afb A pe 3 Aantal Omschrijving 1 1 Besturingstoestel 2 2 Handzender 3 1 Elektronische sleutel 4 1 Sleutelhouder en status LED 5 1 Motorkap contactschakelaar 6 2 Ultrasone sensoren 7 1 Ultrasone module 8 1 Aansluitkabel 2 Waarschuwingssticker 1 Bevestigings en montagemateriaal 246 MagicSafe MS660 Gebruik volgens de voorschriften Toebehoren Omschrijving Artikelnr Extra sirene MS 620SI Extra sirene met back upfunctie MS 670SI Draadloze handzender 9101300009 Elektronische sleutel MS 670 EK Radiotelegrafische bewegingsmeld
38. Fjern rsaken til feilmeldingen Aktiver alarmanlegget igjen Blinklysene blinker kun kort 0 5 s i stedet for lenge 1x n r du sl r av alarmanlegget Alarmanlegget hadde utl st en alarm Les av alarmminnet P denne m ten finner du f leren som har utl st alarmen se tilsvarende tabell i kapittel Vise alarmkilde p side 410 Du har deaktivert alarmanlegget for noen minutter siden men alarmanlegget har sl tt seg p igjen Alarmanlegget har muligens registrert at du ikke har g tt inn i bilen og sl r seg derfor automatisk p igjen og d rene l ser hvis denne funksjonen er programmert programfunksjon 7 Selvaktivering gt pne en d r eller motorrom bagasjeromlokket for unng dette 12 Stell og rengj ring PASS P Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmidler til rengj ring da det kan skade produktet Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut 414 MagicSafe MS660 Garanti 13 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vare defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende e defekt komponenter kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 14 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er muli
39. Il sistema di allarme fa scattare l allarme gt Inserire la chiave elettronica nella base Il sistema di allarme viene disattivato Se avete perso anche la chiave elettronica il sistema di allarme pu essere disattivato con l ausilio del codice PIN Per immettere il codice a 5 caratteri procedere come segue gt Aprire lo sportello del conducente con il blocchetto dell accensione e fare scattare l allarme Attendere 30 sec finch l allarme non si spegne Il LED di stato costantemente acceso Accendere l accensione nell arco di 5 sec per 1 sec e rispegnerla II LED di stato inizia a lampeggiare y Sy Sy Contare il numero dei segnali ad intermittenza finch il numero non corrisponde alla prima cifra del vostro codice PIN 1 lampeggio cifra 1 2 lampeggi cifra 2 9 lampeggi cifra 9 10 lampeggi cifra 0 Dopo il tempo di lampeggiamento corrispondente quando il LED spento inserire e disinserire di nuovo l accensione per 1 sec In questo modo confermare la cifra Y II LED di stato inizia di nuovo a lampeggiare 228 MagicSafe MS660 Utilizzo di MagicSafe Confermare nello stesso modo tutte le cifre del codice PIN Esempio il codice PIN dell impianto 0 1 2 3 4 Il LED di stato lampeggia 10 volte cifra 0 dopo l accensione viene inserita e di nuovo disinserita II LED di stato lampeggia 1 volta cifra 1 dopo l accensione viene inserita e di nuovo disinserita
40. Ledningen skal v re sikret med en sikring p 1 A Hvis gasmelderen ogs skal forbindes til alarmanl gget som hovedalarm skal de to rel kontakter tilsluttes p f lgende m de gt Tilslut rel kontakt 1 1 til stel klemme 31 gt Tilslut rel kontakt 2 2 til den gr hvide ledning p MS660 307 Funktionstest MagicSafe MS660 8 Funktionstest 8 1 Test af fjernbetjeninger gt Test alle styrefunktioner med begge fjernbetjeninger Hvis anl gget ikke reagerer p en fjernbetjening skal du indstille den p g ldende fjernbetjening se kapitlet Indstilling af fjernbetjeninger elektroniske n gler og tr dl se sensorer afl sning af pinkoden p side 321 BEM RK Fjernbetjeningernes r kkevidde kan begr nses af massive metaldele og kraftige elektriske felter Den ligger som regel ved 10 m til 20 m 8 2 Test af centrall sen N r du aktiverer alarmanl gget se kapitlet Aktivering af MagicSafe p side 317 skal MagicSafe l se k ret jet n r centrall sen er tilsluttet N r du deaktiverer alarmanl gget se kapitlet Deaktivering af MagicSafe p side 319 skal MagicSafe igen l se k ret jet op Hvis du har programmeret softwarefunktion 11 L sning opl sning med t nding skal MagicSafe l se centrall sen ca 5 sekunder efter at t ndingen er sl et til og n r d rene er lukkede N r t ndingen sl s fra bner MagicSafe centrall sen igen Hvis centrall sen ikke fungerer i o
41. MagicSafe MS660 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen kiinnitt mist ja k ytt n ottamista ja s ilyt ohje Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sisallysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 418 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 418 3 Toimituskokonaisuus 421 4 M r ysten mukainen k ytt 422 5 Tekninen Kuvaus 422 6 MagicSafen asennus 424 7 MagicSafen s hk liit nn t 428 8 Toiminnan testaaminen 436 9 MagicSafen ohjelmointi 439 10 MagicSafen k ytt minen 445 11 Vianetsnta lt s rar ener b d 456 12 Hoito ja puhdistus 457 13 Tuotevastuy 22 sica e See ai 457 14 H vitt minen tiri tirava dealer 458 15 gt Tekniset iedots ica aa gris nak ae 458 417 Neuvoja kaytt ohjeen kaytt miseen MagicSafe MS660 1 Neuvoja kayttoohjeen k ytt miseen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koske
42. MagicSafe MS660 MagicSafen kaytt minen Tila LED n ytt vilkkusignaaleilla viisi viimeist tallennettua h lytysl hdett seuraavan taulukon mukaan Vilkku signaalien H lytyksen syy m r 1 J nnitekatkos anturi 2 Ultra nianturit sis tila 3 Oven tavaratilan kontaktikytkin 4 Konepellin kontaktikytkin 5 Virta 7 Ylim r inen h lytystulo 8 Radioanturi 9 K sil hettimen heikko paristo 10 8 Itseaktivoinnin k ytt minen Itseaktivoinnilla tehdasasetuksena pois k yt st tarkoitetaan varash lyttimen automaattista aktivoimista ajoneuvosta poistumisen j lkeen T t varten virran t ytyy olla pois p lt ja ovien suljettu Ota itseaktivointi k ytt n seuraavasti gt Ohjelmoi ohjelmistotoiminto 7 itseaktivointi asetukselle p ll Y Varash lytin aktivoituu itsest n 10 s sen j lkeen kun virta on katkaistu sek ovi avattiin ja suljettiin uudelleen OHJE Jos olet asettanut itseaktivoinnin k ytt n keskuslukitus ei sulje ovia jotta et j vahingossa lukitun ajoneuvon ulkopuolelle 453 MagicSafen kaytt minen MagicSafe MS660 10 9 Tehdasasetusten s t minen Voit asettaa nk tehdasasetukset esim vied ksesi ajoneuvon tarkastukseen tai korjaukseen Tehdasasetuksissa kaikki tallennetut s d t s ilyv t muistissa my s siin tapauksessa ett akku irrotetaan Toimi t t varten seuraavasti Poista varash lytin k yt st Sulje kaikki ove
43. Para colocar el cable en el maletero o en el cap del motor utilice a ser posible los orificios ya existentes con los tapones de goma Si no hay ninguno realice una perforaci n de aprox 13 mm de di metro y coloque una boquilla de paso 161 Conexi n el ctrica de MagicSafe MagicSafe MS660 NOTA Pase los conectores hembra de los cables por la boquilla de paso antes de colocar la boquilla en la carrocer a Tienda los cables en el maletero o en el cap del motor de manera que no puedan resultar da ados bajo ninguna circunstancia por ejemplo por un golpe de una piedra gt A sle todos los extremos de cable que no se utilicen 7 2 Conectar el cable de conexi n al dispositivo de control Conecte las clavijas del cable de conexi n a las conexiones correspon dientes del dispositivo de control 7 3 Conectar los hilos de conexi n de la clavija de 15 polos Negro P1 Este hilo es la antena y no es necesario conectarlo gt Tienda la antena a una distancia de por lo menos 1 cm respecto a las piezas met licas Rojo P2 Conecte este hilo a un hilo conductor de 12 V permanente borne 30 Negro blanco P3 gt Conecte este hilo al hilo del intermitente izquierdo del veh culo Negro verde P4 gt Conecte este hilo al hilo del intermitente derecho del veh culo 162 MagicSafe MS660 Conexi n el ctrica de MagicSafe Verde amarillo P5 y verde P10 previsto de f brica como int
44. Si se activa el sistema de alarma estando la puerta o el cap del motor o del maletero abiertos parpadea el LED de estado a intervalos de 3 seg para se alizar el fallo Si la puerta o el cap del motor o del maletero se cierran en los 15 s siguien tes vuelven a quedar integrados en la alarma Si la puerta o el cap del mo tor o del maletero se cierran despu s de los 15 s dejar n entonces de ser vigilados Activar el sistema de alarma para permitir que permanezcan ocupan tes en el veh culo Puede configurar el sistema de alarma de modo que no dispare ninguna alar ma cuando se registre un movimiento en el interior del veh culo por ejemplo en el caso de dejar un animal de compa a en el veh culo Para ello proceda como se indica a continuaci n gt Presione dos veces seguidas el pulsador Cerrar en el espacio de 30 s v Las luces intermitentes de emergencia parpadean una vez Activar otra vez autom ticamente el sistema de alarma Puede configurar MagicSafe de tal forma que el sistema de alarma se vuelva a activar autom ticamente funci n de software 7 Activaci n autom tica desactivado de f brica si el veh culo no se vuelve a utilizar abrir puerta o activar el encendido en los 30 s siguientes a haber desactivado el sistema de alarma Esto se indica mediante un parpadeo doble de los intermitentes Ello no afecta al cierre centralizado Si desea que con la activaci n autom tica el cierre centra
45. de PIN code zie hoofdstuk MagicSafe zonder handzender deactiveren op pagina 275 De knipperlichten knipperen binnen 2 s slechts 1x in plaats van 2x wanneer u het alarmsysteem inschakelt Het alarmsysteem waarschuwt u dat er nog een deur of de motorkap achterklep open is Deactiveer het alarmsysteem Verhelp de oorzaak van de foutmelding gt Activeer het alarmsysteem weer 284 MagicSafe MS660 Onderhouden en reinigen De knipperlichten knipperen slechts kort 0 5 s in plaats van 1x lang wanneer u het alarmsysteem inschakelt Het alarmsysteem heeft een alarm gegeven gt Lees het alarmgeheugen uit Hierdoor vindt u de sensor die het alarm veroorzaakt heeft zie betreffende tabel in hoofdstuk Alarmbron weergeven op pagina 280 U hebt het alarmsysteem enkele minuten geleden gedeactiveerd maar het alarmsysteem is opnieuw geactiveerd Mogelijk heeft het alarmsysteem geregistreerd dat u niet in het voertuig gestapt bent en daarom is het alarm automatisch opnieuw ingeschakeld en zijn de deuren vergrendeld indien deze functie geprogrammeerd is softwarefunctie 7 Zelfactivering gt Open een deur of de motor kofferruimtekap om dit te vermijden 12 Onderhouden en reinigen LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken Dit kan het product beschadigen gt Reinig het product af en toe met een vochtige doek 13 Garantie De wettelijke garantieperio
46. e 60 sek efter at alarmanl gget blev deaktiveret med fjernbetjeningen driftstilstand driftsklar se kapitlet Mulige driftstilstande for MagicSafe p side 294 Denne funktion kan kun udnyttes n r funktion 13 er programmeret til yStartafbrydelse Funktion 6 Automatisk reaktivering Denne funktion reaktiverer alarmanl gget hvis det blev deaktiveret utilsigtet eller ubem rket Det sker hvis alarmanl gget blev deaktiveret og der ikke blev bnet en d r inden for ca 40 sek Funktion 7 Selvaktivering N r funktionen er programmeret til til aktiveres alarmanl gget automatisk ca 10 sek efter at den sidste d r blev l st og t ndingen er sl et fra Det er fortsat muligt at deaktivere med fjernbetjeningen Funktion 8 Komfortudgangens koblingstid Du kan v lge mellem 20 sek f eks til at slukke n rlyset coming home funktion eller 1 sek f eks til at bne bagklappen Denne funktion kan kun udnyttes n r funktion 18 er programmeret til komfortudgang til Funktion 9 Valg sirene k ret jets horn Denne funktion fastl gger om k ret jets horn eller en ekstern sirene f eks MS 620SI anvendes Ved indstillingen sirene tilkobles rel et konstant i 30 sek Ved indstillingen horn sl r rel et til og fra hvert sekund i 30 sek Denne funktion kan kun udnyttes n r funktion 13 ikke er programmeret til startafbrydelse Funktion 10 L sning af centrall sen ved selvaktiver
47. en Sie die blaue Leitung entsprechend Abb E Seite 6 an die Sirene MS 670SI an 31 MagicSafe elektrisch anschlieRen MagicSafe MS660 Graue Leitung der MS 670SI Wenn Sie den Motorhauben Kontaktschalter der MS660 montiert haben siehe Kapitel Motorhauben Kontaktschalter montieren auf Seite 22 m ssen Sie die graue Leitung der Sirene MS 670SI mit diesem verbinden gt Schlie en Sie eine Seite der grauen Leitung an die Leitung des Motor hauben Kontaktschalters an gt Schlie en Sie die andere Seite der grauen Leitung an die graue Leitung P8 der MS660 an Gr n Rot Diese Leitung dient als Komfortausgang Der Komfortausgang f hrt Masse und kann mit bis zu 1 A belastet werden ACHTUNG 1 Beim Anschluss von Verbrauchern mit einer Stromaufnahme von mehr als 1 A z B Abblendlicht muss ein zus tzliches Arbeits stromrelais verwendet werden Mit der Komfortfunktion k nnen Sie z B e Fenster schlieRen e Schiebedach schlieRen Abblendlicht einschalten e Kofferraum oder Tankdeckel entriegeln e Standheizung einschalten HINWEIS F r die Komfortfunktion ben tigen Sie entsprechend Ihrer Installation ein Komfortmodul oder ein Arbeitsstromrelais mit Freilaufdiode 32 MagicSafe MS660 MagicSafe elektrisch anschlieRen 7 5 Restliche Anschlussleitungen anschlie en Abb KE Seite 6 Schl sselaufnahme anschlieBen gt Stecken Sie den roten zweipoligen Stecker 22 des Anschlusskabels auf
48. frente a robo Si el sistema est activado la alarma se dispara tan pronto como O se abra una puerta el maletero o el cap del motor e se conecte el encendido o e los sensores del interior del veh culo transmitan un movimiento 153 Descripci n t cnica MagicSafe MS660 MagicSafe MS660 le ofrece las siguientes funciones e Activaci n y desactivaci n a trav s de transmisor port til En el caso de que el transmisor se pierda o estropee el sistema de alarma se puede desactivar a trav s de la llave electr nica o del n mero de identificaci n personal c digo PIN e Control del interior del veh culo por medio de sensores de ultrasonido e Salida programable para las funciones de confort Sirve por ejemplo para cerrar ventanas con elevalunas el ctrico activando el sistema de alarma e Entrada para conectar contactos adicionales de las puertas o un inter ruptor de contacto para el cap del motor o el maletero e Conexi n del detector de gas MSG150 accesorio e Programaci n inal mbrica de hasta 15 sensores adicionales por radio accesorios Detector de movimientos por radio para vigilar el entorno Sensores magn ticos por radio para vigilar por ejemplo cajas portaequipajes para coches compartimentos de caravanas o ventanas de caravanas 5 2 Elementos de mando de los transmisores port tiles Los transmisores port tiles disponen de los siguientes elementos de mando fig El p gina 3 Denomin
49. liit nn t ja johtoyhteydet t ytyy tarkastaa Vilkku signaalien H lytyksen syy m r 0 tila LED pois Ei laukaistua h lytyst 1 J nnitekatkos anturi Ultra nianturit sis tila Ovi tavaratilan kontaktikytkimet Konepellin kontaktikytkin Virta Ylim r inen h lytystulo Radioanturi 0 N A WN K sil hettimen heikko paristo 8 5 Optisten ja akustisten signaalien testaaminen gt Laukaise h lytys H lytyksen aikana kaikkien vilkkujen t ytyy toimia ja ajoneuvon nimerkin tai h lytyssireenin sek tila LEDin t ytyy ilmaista h lytys 438 MagicSafe M5660 MagicSafen ohjelmointi 9 9 1 MagicSafen ohjelmointi Ohjelmistotoiminnot MagicSafe tarjoaa erilaisia ohjelmistotoimintoja joita voit muuttaa seuraavan taulukon mukaan Lihavoidut arvot merkitsev t tehdasasetuksia Nro Ohjelmistotoiminto 1 10 11 12 13 Sireeni ni kuittaus ni aktivoitaessa tai suljettaessa J nnitekatkos anturi Ovensulkukontaktin pulssikesto Mukavuuslukitus 2 nro 19 K ymnistyksen katkaisu gt nro 13 Automaattinen uudelleenaktivointi Itseaktivointi Mukavuusl hd n kytkent aika gt nro 18 Sireenin ajoneuvon nimerkin valinta gt nro 13 Keskuslukituksen lukitseminen itseaktivoinnissa Lukitus avaus virran mukana H lytyshavainto lis antureille Lis releen toiminto Painike sulkeminen P ll P ll 0 7 s P ll
50. tico por radio fig FA p gina 4 Con los sensores magn ticos de radio puede asegurar por ejemplo cajas portaequipajes y compartimentos o ventanas de caravanas Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje e Monte los sensores magn ticos de radio en el interior del veh culo e La distancia entre los imanes 3 y el sensor 1 no puede superar los 15 mm e Alinee el sensor de tal manera que el LED 2 quede alejado del im n 3 gt Atornille el im n 3 a la puerta o a la ventana gt Fije el sensor 1 con cinta adhesiva por ambas caras a la parte fija por ejemplo marco de la puerta o de la ventana Al hacerlo preste atenci n a que los tornillos del suelo no queden cubiertos con la cinta adhesiva gt Compruebe si la distancia es lo suficientemente peque a al abrir las puertas se debe iluminar brevemente el LED 2 Montaje del detector de movimiento por radio Al montar el detector de movimiento tenga en cuenta las siguientes indicaciones e Elija el lugar de montaje de tal forma que se pueda vigilar todo el interior del veh culo fig EJ p gina 4 e El detector puede detectar movimientos a una distancia m xima de 12 m No puede detectar movimientos detr s de objetos fijos como por ejemplo paredes intermedias En caso necesario utilice varios detectores de movimientos e Intente evitar ngulos muertos mediante un buen posicionamiento e No monte el detector de movimiento a m s
51. tsel och reng ring OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd inga skarpa reng ringsmedel produkten kan skadas gt Reng r produkten d och d med en fuktig trasa 13 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e defekta komponenter e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 372 MagicSafe MS660 Avfallshantering 14 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning I 14 1 ay 15 Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren L mna batterier till avfallshantering Skydda milj n Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma i hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle Tekniska data ANVISNING Larmsystemet har l gt str mbehov lt 20 mA Fordonet kan st i flera veckor med aktiverat larmsystem utan att batteriet urladdas Styrenhet Driftsp nning 12 V DC 9 15 V DC Str mbehov lt 20 mA aktiverat lt 7 mA avaktiverat Drifttemperatur 4
52. 10 m and 20 m 78 MagicSafe MS660 Performing a functional test 8 2 Checking the central locking If you activate the alarm system see chapter Activating MagicSafe on page 87 MagicSafe should lock the vehicle if central locking has been connected When you deactivate the alarm system see chapter Deactivating MagicSafe on page 88 MagicSafe should unlock the vehicle If you have programmed software function 11 Locking unlocking with ignition MagicSafe should lock the central locking approx 5 sec after the ignition is turned on when the doors are closed After the ignition is turned off MagicSafe unlocks the central locking again If the central locking is not working properly proceed as follows Check the electrical connection to the central locking Checkwhether your vehicle supports software function 3 Signal duration of the door locking contacts see chapter Programming on page 86 Check which value has been set for software function 3 8 3 Testing the sensitivity of the ultrasonic sensors The sensitivity of the ultrasonic sensors can be adjusted on the ultrasonic module gt Turn the setting screw on the underside of the ultrasonic module in the direction of to increase the sensitivity or turn the setting screw of the ultrasonic module in the opposite direction to reduce the sensitivity To deactivate the ultrasonic module turn the setting screw of t
53. 15 page 6 Green P10 See P5 73 Connecting the power to MagicSafe MagicSafe MS660 Black P11 Connect this cable to earth terminal 31 Red P12 Connects the key holder to the control unit Yellow P13 NOTE The boot contact switch only has to be connected if the lighting for the passenger compartment interior light remains dark when the boot is opened In this case use two diodes in the yellow cable as specified in the wiring diagrams fig K 20 page 6 Connectthis cable to the door contact switch on the driver s door and if required to the boot contact switch as well The factory setting allows for a switch which is closed when the door is open Ifthe switch is open when the door is open this can be programmed in the control unit see chapter Function 16 Door contact boot input on page 85 NOTE If it is not possible to connect the yellow cable to the door contact switch in your vehicle you have to connect the yellow cable to earth when programming new hand held transmitters electronic keys or radio sensors see chapter Learning the hand held transmitter electronic key and radio sensors reading the PIN code on page 91 Black P14 Connects the key holder to the control unit White black P15 The white cable provides an additional earth controlled output for optional accessory modules The black cable is the earth cable for the ultrasonic module 74 M
54. 16 Ultralydssensorer 17 Red stikforbindelse ultralydssensor ultralydsmodul 18 Ultralydsmodul 19 Hvid stikforbindelse ultralydssensor ultralydsmodul 20 Samtidig tilslutning til d rkontaktafbryder og til bagagerumskontaktafbryder kun med sp rredioder 21 Kun tilslutning til d rkontaktafbryder uden sp rrediode 22 R d stikforbindelse n gleholder 23 Hvid stikforbindelse n gleholder 24 N gleholder inkl statuslysdiode Alle stik er kodet s de ikke kan tilsluttes forkert 7 1 Tr kning af kabler N r kablerne tr kkes skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos kraftigt O ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter fig E side 3 VIGTIGT F r du borer skal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele p k ret jet ikke beskadiges n r der bores saves eller files fig FA side 3 300 MagicSafe MS660 Elektrisk tilslutning af MagicSafe Anvend s vidt muligt eksisterende bninger med gummipropper n r kablerne tr kkes i motor eller bagagerummet Hvis der ikke findes bninger skal du bore et hul med en diameter p ca 13 mm og s tte en kabelgennemf ringsmuffe i BEM RK Tr k kablernes stikb sninger gennem kabelgennemf ringsmuffen f r du s tter muffen i karosseriet Tr k kablerne ind i motor eller bagagerummet s de under ingen omst ndigheder kan blive beskadiget f eks p grund af stenslag
55. 444euu 98 12 Care and cleaning 99 132 Guarantee li ae Re ee Dia sk 99 14 Disposal nanne ere A eher 100 15 Technical data 4 4 42 100 59 Notes on using the manual MagicSafe MS660 1 Notes on using the manual WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig EE 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructions 2 Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following e Faulty assembly or connection e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual 60 MagicSafe MS66
56. 46 Die Blinker blinken innerhalb von 2 s nur 1x statt 2x wenn Sie die Alarmanlage einschalten Die Alarmanlage warnt Sie dass noch eine T r oder die Motor Kofferraum haube offen ist gt Deaktivieren Sie die Alarmanlage gt Beseitigen Sie die Ursache der Fehlermeldung gt Aktivieren Sie die Alarmanlage wieder 99 Pflegen und reinigen MagicSafe MS660 Die Blinker blinken nur kurz 0 5 s statt 1x lang wenn Sie die Alarm anlage ausschalten Die Alarmanlage hatte einen Alarm ausgel st gt Lesen Sie den Alarmspeicher aus Dadurch finden Sie den Sensor der den Alarm ausgel st hat siehe ent sprechende Tabelle im Kapitel Alarmquelle anzeigen auf Seite 51 Sie haben die Alarmanlage vor einigen Minuten deaktiviert aber die Alarmanlage hat sich wieder aktiviert M glicherweise hat die Alarmanlage registriert dass Sie nicht in das Fahr zeug eingestiegen sind und sich deshalb automatisch wieder eingeschaltet sowie die T ren verriegelt falls diese Funktion programmiert ist Software Funktion 7 Selbstaktivierung gt ffnen Sie eine Tir oder die Motor Kofferraumhaube um dies zu vermeiden 12 Pflegen und reinigen ACHTUNG 1 Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Produktes f hren kann Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch 13 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrl
57. 5 Pin 10 MagicLock 11 MagicSafe MS660 bl ge gr gn or rt sw ws n C DE Blau Gelb Grau Gr n Orange Rot Schwarz Weiss Nicht Belegt EN Blue Yellow Grey Green Orange Red Black White Not Connected FR Bleu Jaune Gris Vert Orange Rouge Noir Blanc Sin conectar ES Azul Amarillo Gris Verde Naranja Rojo Negro Blanco Pas raccord IT Blu Giallo Grigio Verde Arancione Rosso Nero Bianco Non Assegnato NL Blauw Geel Grijs Groen Oranje Rood Zwart Wit Niet bezet DA Bl Gul Gr Gr n Orange R d Sort Hvid Ikke Forbundet sv Bl Gul Gr Gr n Orange R d Svart Vit Ej f rbunden NO Bl Gul Gr Gr nn Oransje R d Svart Hvit Ikke tilkoblet FI Sininen Keltainen Harmaa Vihre Oranssi Punainen Musta Valkoinen Ei varattu 12 MagicSafe MS660 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg faltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung sosse 14 2 Sicherheits und Einbauhinweise oo 14 3 Lieferumfang rn Eee a a 17 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 18 5 Technische Beschreibung 18 6 MagicSafe montiere
58. 5 Indstilling af fjernbetjeninger elektroniske n gler og tr dl se sensorer afl sning af pinkoden BEM RK Indstil alle fjernbetjeninger den elektroniske n gle og tr dl se sensorer tilbeh r som du nsker at anvende under den samme indstilling Det g lder ogs for fjernbetjeningerne som du har anvendt hidtil eller tr dl se sensorer der allerede var indstillet Indstil f rst fjernbetjeningerne og de elektroniske n gler derefter de tr dl se bev gelsesmeldere tilbeh r og derefter de tr dl se magnetsensorer tilbeh r hvis de findes G frem p f lgende m de for at indstille fjernbetjeninger elektroniske n gler samt tr dl se sensorer f eks tr dl se bev gelsesmeldere tr dl se magnetsensorer tilbeh r Skift til indstillingsmodusen gt Deaktiver alarmanl gget ved at trykke p tasten l s op gt Abn f rerd ren gt Forbind den gule ledning p MS660 med et stelpunkt hvis du ikke har tilsluttet nogen d rkontaktafbryder Bibehold denne forbindelse under hele indstillingen Sl t ndingen til Tryk p tasten COMFORT og den inde Sl t ndingen fra Slip tasten Du befinder dig i indstillingsmodus S S Yv vvv For at bekreefte blinker statuslysdioden 10x og lyser derefter konstant BEM RK Hvis du ikke trykker p en tast inden for 10 sek forlades indstillingsmodusen igen 321 Anvendelse af MagicSafe MagicSafe MS660 Indstilling af fj
59. 7 4 Aansluitleidingen van de 9 polige stekker aansluiten centrale vergrendeling MagicSafe beschikt over universele aansluitingen voor centrale vergrendelingen zodat standaard ingebouwde centrale vergrendelingen en motorische extra vergrendelingen daaraan aangesloten kunnen worden Aan de centrale vergrendeling aansluiten gt Ga de schakelfunctie van de originele centrale vergrendeling na Hiervoor hebt u het schakelschema van de centrale vergrendeling nodig Dit krijgt u bij uw voertuigdealer Als er geen originele schakelschema s ter beschikking staan moet u de functie van de stuurleidingen die van het besturingstoestel van de centrale vergrendeling naar de voertuigdeur lopen meten LET OP Sluit MagicSafe enkel via de stuurleidingen van de centrale ver grendeling en niet via andere leidingen aan De aansluiting op andere leidingen dan de stuurleidingen of het gebruik van een verkeerd schakelschema kan leiden tot een defect aan de centrale vergrendeling en de handzender 259 MagicSafe elektrisch aansluiten MagicSafe MS660 gt Ga de aansturingstijd van de centrale vergrendeling na Bij sommige voertuigen bijv Mercedes kan het zijn dat de aansturingstijd van 0 7 s niet voldoende is om de centrale vergrendeling volledig aan te sturen In dergelijke gevallen moet u de aansturingstijd met de softwarefunctie 3 Impulsduur van de deursluitcontacten op 3 s instellen zie hoofdstuk Softwarefuncties op pagina 266
60. Bestem p styringstiden til sentrall sen P noen kj ret yer f eks Mercedes kan det hende at p styringstiden p 0 7 s ikke er nok for p styre sentrall sen fullt ut slike tilfeller m p styringstiden stilles p 3 s ved hjelp av programfunksjon 3 Impulsva righet til d rlukkekontakter se kapittel Programfunksjoner p side 397 Koble til MagicSafe iht relevant koblingsskjema e Kj ret y uten servomotor i d ren p f rersiden d ren p f rersiden kan ikke l ses opp og igjen fra d ren p passasjersiden eller for undertrykks sentrall s uten elektrisk styreledning fig B side 8 Til dette trenger du i tillegg servomotoren WAECO art nr ML 11 for f rerd ren To ledninger som kobler 12 V fra minus fig E side 8 To 12 V impulsstyrende ledninger fig JJ side 9 To minusimpulsstyrende ledninger fig Kid side 9 En pen og minusimpulsstyrende ledning fig E side 10 En 12 V og minusimpulsstyrende ledning fig E side 10 391 Elektrisk tilkobling av MagicSafe MagicSafe MS660 e Tilkobling til sentrall sen WAECO MagicLock ML44 og ML22 fig E side 11 Nr i fig E til fig B Betegnelse 1 Styreenhet til kj ret yets sentrall s gt Isoler ledningene som ikke er tilkoblet Gr hvit P4 Denne ledningen har en ekstra masse jord styrt inngang for alternative tilbeh rsmoduler f eks kablede magnetkontaktbrytere Bl P5 Den eksterne backup sirenen MS 670S
61. Bryter lukket n r d r pen 0 V m lt 397 Programmere MagicSafe MagicSafe MS660 Nr Programfunksjon Lukk knappen pne knappen 18 Car Finder Car Finder Komfortutgang p komfortfunksjon p gt nr 8 19 Koblingstid for komfort 25 s auto Manuell lukkefunksjon gt nr 4 20 Deaktivering av d rkontakter P Av med feil 24 Optiske signaler N dblinklys Blinker 9 2 Forklaring av programfunksjoner Funksjon 1 Sirenelyd Kvitteringstone ved aktivering og deaktive ring Denne funksjonen gj r det mulig med en kvitteringstone fra sirenen ved aktivering og deaktivering av alarmanlegget MERK Hvis kvitteringstonen aktiveres som akustisk bekreftelse overholder ikke alarmanlegget lenger forskriften 95 56 EF Driftstillatelsen for kj ret yet opph rer for denne forskriften Funksjon 2 Spenningsfall f ler Med denne funksjonen kan spenningsfall f leren aktiveres eller deaktiveres F leren reagerer ved en belastning p bilbatteriet p minst 12 Watt og utl ser en alarm Funksjon 3 Impulsvarighet til d rlukkekontakter P noen kj ret yer f eks Mercedes Benz kan det hende at p styrings tiden p 0 7 s ikke er nok for p styre sentrall sen fullt ut I slike tilfeller m p styringstiden stilles p 3 s ved hjelp av denne programfunksjonen Funksjon 4 Komfort lukkefunksjon Denne aktiverer eller deaktiverer komfort lukkefunksjonen se kapittel Bruke komfort lukkefunksjon p
62. Comprobaci n del funcionamiento 8 4 Comprobar las entradas de alarma restantes Compruebe el resto de las entradas de alarma disparando cada una de ellas en orden sucesivo gt Cuente a continuaci n las se ales intermitentes del LED de estado Si no se corresponden con el valor especificado debe comprobar las conexiones y los empalmes N mero de las se ales Causa de la alarma intermitentes 0 LED desc No se dispara ninguna alarma 1 Sensor de ca da de tensi n Sensores de ultrasonido habit culo Interruptor de contacto de las puertas y maletero Interruptor de contacto del cap del motor Encendido Entrada de alarma adicional Sensor de radio 0 N A N Pila del transmisor port til con poca carga 8 5 Comprobar las se ales pticas y ac sticas gt Dispare una alarma Durante la alarma se deben activar todas luces intermitentes y la bocina del veh culo o la sirena de alarma as como el LED de estado deben indicar la alarma 171 Programar MagicSafe MagicSafe MS660 9 9 1 Programar MagicSafe Funciones de software MagicSafe le ofrece distintas funciones de software que pueden modificarse segun la siguiente tabla Los valores marcados en negrita son el ajuste por defecto N 1 10 11 12 Funci n de software Sonido de sirena sonido de confirmaci n al activar y desactivar Sensor de ca da de tensi n Duraci n de los impulsos de los contactos de cie
63. El sida 5 gt Skruva fast bakv ggen p ett l mpligt st lle S tt h ljet mot bakv ggen och haka fast det 342 MagicSafe MS660 Ansluta kablarna till MagicSafe 6 9 Montera gasvarnare MSG150 tillbeh r Montera gasvarnaren enligt tillh rande monteringsanvisning 7 O Ansluta kablarna till MagicSafe OBSERVERA P fordon med katalysator m ste bensinpumpen s ttas ur drift innan de elektriska anslutningarna g rs Kopplingsschemat f r larmsystemet finns p bild fl sida 6 Nr O oO S O a OO N 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 Beteckning 9 polig stickkontakt till anslutningskabeln ZV 15 polig stickkontakt till anslutningskabeln larm Komfortutgang Larmsiren med backup funktion MS 670SI Jordstyrd ingang for tillvalsmoduler Jordstyrd utg ng f r tillvalsmoduler Startsp rr t ex f r bensinpump f r startmotor eller signalhorn siren MS 620SI Brytare motorhuv Startsp rr t ex f r bensinpump f r startmotor eller signalhorn siren MS 620SI Blinkers Antenn Fordonsbatteri startbatteri T ndningsplus t ndning plint 15 3 polig stickkontakt f r anslutning till ultraljudsmodulen Ultraljudssensorer R d anslutning ultraljudssensor ultraljudsmodul Ultraljudsmodul Vit anslutning ultraljudssensor ultraljudsmodul Samtidig anslutning d rrkontakt och brytare bagageutrymme endast med sp rrdioder 343 Ansluta kablarna till MagicSaf
64. Handsenders heraus gt ffnen Sie den Handsender ACHTUNG Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung Der Plus Pol ist oben Wechseln Sie die Batterie Batterietyp CR 2032 3 Volt gt Setzen Sie den Deckel des Handsenders wieder auf und drehen Sie die Schraube wieder herein Batterie im Funk Bewegungsmelder Zubeh r wechseln Dr cken Sie das Geh use des Bewegungsmelders auf beiden Seiten leicht ein und nehmen Sie es ab Wechseln Sie die Batterie Blockbatterie 9 Volt Setzen Sie das Geh use wieder auf die R ckwand und rasten Sie es ein 54 MagicSafe MS660 Fehler suchen Batterie im Funk Magnetsensor Zubeh r wechseln Nehmen Sie den Sensor ab Drehen Sie die beiden Schrauben auf der R ckseite des Sensors heraus gt ffnen Sie den Sensor ACHTUNG Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung Der Plus Pol ist oben Wechseln Sie die Batterie Batterietyp CR 2032 3 Volt Setzen Sie die R ckseite des Sensors wieder auf und drehen Sie die Schrauben wieder herein gt Befestigen Sie den Sensor wieder 11 Fehler suchen Die Reichweite des Handsenders verringert sich Die Batterien sind ersch pft Sie haben den Handsender verloren oder der Handsender ist besch digt Deaktivieren Sie die Alarmanlage mit Hilfe des elektronischen Schl ssels oder des PIN Codes siehe Kapitel MagicSafe ohne Handsender deakti vieren auf Seite
65. Koblingstid for komfort l sefunktion For at kunne anvendes komfort l sefunktionen skal funktion 4 v re programmeret til til I dette tilf lde aktiveres l sningen s l nge der trykkes p tasten l s Ved k ret jer med komfort lasemodul der er monteret fra fabrikken kan f eks ruderne eller skydetaget s lukkes Som alternativ kan l sningen programmeres til en fast varighed p 25 sek Funktion 20 Deaktivering af defekte d rkontakter Ved k ret jer uden kabinelys forsinkelse skal denne funktion forblive programmeret til fra fabriksindstilling Ved kgretgjer med kabinelys forsinkelse kan denne funktion programmeres til til for at registrere dore der utilsigtet st r ben Det medf rer at d ren stadig kan l ses i l bet af de f rste 15 sek efter aktivering af alarmanl gget for at bibeholde den i alarmkredsen Hvis d ren l ses efter de 15 sek overv ges den ikke l ngere Funktion 24 Optiske signaler Fra fabrikken er tilslutningen beregnet til blinklysledningerne tilf lde af alarm skaber alarmanlaeggets to blinklysudgange en 12 V intervalsignal Hvis du vil tilslutte de optiske signaler via havariblinkkontakten skal du programmere denne funktion til havariblink dette tilf lde sendes der fra alarmanleeggets to blinklysudgange et kort stelsignal N r alarmen er afsluttet 30 sek sendes der endnu et stelsignal for at frakoble havariblinkanl gget 315 Programmering af
66. MagicSafe MagicSafe MS660 9 3 Programmering Start af programmeringsmodus gt Deaktiv r alarmanl gget med fjernbetjeningen Tryk p tasten l s op gt bn f rerd ren og sl t ndingen til Hold tasten l s op trykket ned og sl t ndingen fra Slip tasten l s op v Statuslysdioden lyser Du befinder dig nu i programmeringsmodusen BEM RK Efter 30 sek uden tastetryk afsluttes programmeringsmodusen automatisk Programmering af funktionen Funktionerne programmeres ved at trykke flere p tasten l s eller l s op i overensstemmelse med nummeret p funktionen se tabel side 311 Eksempel Du vil aktivere komfort l sefunktionen Dette er funktion 4 Tryk 4x p tasten l s for at aktivere For at bekr fte hvert tastetryk slukker statuslysdioden For at bekr fte programmeringstrinet slukker statuslysdioden i 2 sek Den nskede v rdi gemmes Foretag alle nskede programmeringstrin Sl t ndingen til at afslutte programmeringen 316 MagicSafe MS660 Anvendelse af MagicSafe 10 Anvendelse af MagicSafe 10 1 Funktionstabel I den f lgende tabel findes en liste over alle funktioner og hvordan de aktiveres Funktion Betingelse Tast l s Tast l s op Tapt u g p COMFORT Aktivering Taending fra o Deaktivering Taending fra o Alarmanl g aktiveret Manuel l sning Taending til o opl sning af d rene indefra Aktivering uden
67. Magnetsensors z B durch ffnen einer durch den Funk Magnetsensor gesicherten T r v Die rote Status LED am Magnetsensor blinkt 1x Der Magnetsensor ist angelernt 49 MagicSafe verwenden MagicSafe MS660 PIN Code ablesen Wenn alle Handsender und Funk Sensoren Zubeh r angelernt sind beginnt die Status LED nach 10 s zu blinken Diese Abfolge gibt den neuen aktuellen PIN Code wieder gt Lesen Sie den aktuellen PIN Code ab Beispiel Status LED blinkt 10x danach 2 s Pause Ziffer 0 Status LED blinkt 1x danach 2 s Pause Ziffer 1 Status LED blinkt 2x danach 2 s Pause Ziffer 2 Status LED blinkt 3x danach 2 s Pause Ziffer 3 Status LED blinkt 4x Ziffer 4 Der PIN Code lautet 0 1 2 3 4 HINWEIS e Notieren Sie sich den PIN Code und bewahren Sie ihn gut auf z B am Ende dieser Anleitung siehe Seite 58 e Der PIN Code ndert sich bei jedem neuen Anlernvorgang von Handsendern Anlernmodus verlassen Schalten Sie die Z ndung ein gt Schalten Sie die Z ndung aus gt Wenn Sie die gelbe Leitung der MS660 fur den Anlernvorgang mit einem Massepunkt verbunden haben trennen Sie diese Verbindung Isolieren und verstauen Sie die gelbe Leitung Handsender testen gt Testen Sie die Handsender Wenn ein Handsender nicht funktioniert m ssen Sie alle erneut anlernen 50 MagicSafe MS660 MagicSafe verwenden 10 6 Komfort Schlie funktion nutzen Wenn das Fahrzeug mit einem
68. N 8 25 s autom Manual gt N 4 ON OFF Luces de adverten Intermitente cia Explicaci n de las funciones de software Funci n 1 Sonido de sirena sonido de confirmaci n al activar y desactivar Esta funci n hace que la sirena emita un sonido de confirmaci n al activar o desactivar el sistema de alarma NOTA Si se activa el sonido de confirmaci n como confirmaci n ac stica el sistema de alarma deja de cumplir la norma 95 56 CE El permiso de funcionamiento para el veh culo se extingue en el mbito de validez de esta directiva 173 Programar MagicSafe MagicSafe MS660 Funci n 2 Sensor de ca da de tensi n Con esta funci n se puede activar o desactivar el sensor de ca da de tensi n El sensor reacciona cuando la bater a del veh culo tiene una carga de por lo menos 12 vatios y dispara una alarma Funci n 3 Duraci n de los impulsos de los contactos de cierre de las puertas En algunos veh culos por ejemplo Mercedes Benz es posible que el tiempo de activaci n de 0 7 s no sea suficiente para activar completamente el cierre centralizado En este caso deber ajustar el tiempo de activaci n a 3 s con esta funci n de software Funci n 4 Funci n de cierre de confort Con esta funci n se activa o desactiva el cierre de confort v ase cap tulo Utilizar la funci n de cierre de confort en la p gina 186 Funci n 5 Interrupci n del arranque Con esta funci n se ac
69. Paina painiketta sulkeminen 30 s aikana kaksi kertaa per kk in v Vilkut vilkahtavat kerran Varash lyttimen aktivoiminen uudelleen automaattisesti Voit s t MagicSafen niin ett varash lytin aktivoituu j lleen automaattisesti ohjelmistotoiminto 7 itseaktivointi tehdasasetuksena ei k yt ss jos ajoneuvoa ei k ytet ovien avaaminen virran kytkeminen 30 s aikana sen j lkeen kun olet ottanut varash lyttimen pois k yt st T m ilmaistaan suuntavilkkujen kahdella vilkutuksella Keskuslukitusta ei oteta t ss huomioon Jos haluat ett keskuslukitus lukitsee my s ovet itseaktivoinnissa aktivoi ohjelmistotoiminto 10 keskuslukituksen lukitus itseaktivoinnissa tehdasasetuksena ei k yt ss 446 MagicSafe MS660 MagicSafen kaytt minen 10 3 MagicSafen sammuttaminen Poista varashalytin k yt st seuraavalla tavalla Paina k sil hettimen painiketta avaaminen noin 1 s ajan v H t vilkkulaitteisto vilkkuu 1x v Jos olet liitt nyt varash lyttimen keskuslukitukseen kaikki ovet avautuvat MagicSafe poisto k yt st ilman k sil hetint Voit ottaa varash lyttimen pois k yt st elektronisella avaimellasi jos olet kadottanut k sil hettimen paristot ovat lopussa tai k sil hetin on vioittunut gt Sulje ovi ajoneuvon avaimella Varash lytin antaa h lytyksen Ty nn elektroninen avain paikalleen Varash lytin otetaan pois k yt st Jos
70. Pour la pose des c bles dans le compartiment du moteur ou le coffre utilisez autant que possible les ouvertures disponibles avec des passages caoutchout s Si aucun passage caoutchout n est disponible percez un trou d un diam tre d environ 13 mm et placez une travers e de c ble REMARQUE Faites passer les connecteurs femelles des c bles travers la travers e de c ble avant de placer la travers e dans la carrosserie gt Posezles cables dans le compartiment du moteur ou le coffre de mani re ce qu ils ne puissent en aucun cas tre endommag s par exemple par une chute de pierres Isolez toutes les extr mit s de c ble non utilis es 7 2 Raccordement du cable de raccordement l unit de commande gt Raccordez les connecteurs du c ble de raccordement aux raccords correspondants de l unit de commande 7 3 Raccordement des c bles du connecteur 15 p les Noir P1 Ce c ble est l antenne et n a pas besoin d tre raccord gt Posez l antenne une distance d au moins 1 cm des pi ces m talliques Rouge P2 gt Raccordez ce cable un c ble d alimentation permanente de 12 V borne 30 Noir blanc P3 Raccordez ce c ble au c ble du clignotant de gauche du v hicule Noir vert P4 Raccordez ce c ble au c ble du clignotant de droite du v hicule 116 MagicSafe MS660 Raccordement lectrique du MagicSafe Vert jaune P5 et vert P10 pr vu en usine
71. Sie den Funk Magnetsensoren im Inneren des Fahrzeugs Der Abstand zwischen Magneten 3 und Sensor 1 darf nicht mehr als 15 mm betragen e Richten Sie den Sensor so aus das die LED 2 vom Magneten 3 weg weist Schrauben Sie den Magneten 3 an der T r oder am Fenster fest gt Fixieren Sie den Sensor 1 mit doppelseitigem Klebeband am fest stehenden Teil z B T r oder Fensterrahmen Verdecken Sie dabei die Schrauben am Boden nicht mit dem Klebeband gt Testen Sie ob der Abstand klein genug ist Wenn Sie die T re ffnen muss die LED 2 einmal kurz aufleuchten 23 MagicSafe montieren MagicSafe MS660 Funk Bewegungsmelder montieren Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage des Bewegungsmelders W hlen Sie den Montageort so dass der Fahrzeuginnenraum komplett berwacht wird Abb FX Seite 4 Der Bewegungsmelder kann Bewegungen in einer Entfernung von maxi mal 12 m erkennen Er kann keine Bewegungen hinter festen Gegenst n den wie z B Zwischenw nden erkennen Verwenden Sie ggf mehrere Bewegungsmelder e Versuchen Sie durch gute Positionierung tote Winkel zu vermeiden e Montieren Sie den Bewegungsmelder nicht h her als 2 m ber dem gt gt Boden des Fahrzeugs Montieren Sie den Bewegungsmelder nicht in der N he von W rme quellen wie z B Heizger ten oder Warmluftaustrittsd sen Dr cken Sie das Geh use des Bewegungsmelders auf beiden Seiten leicht ein und
72. V Viene collegato al clacson del veicolo o a una sirena di allarme supplementare Il sistema di allarme MagicSafe protegge i veicoli e il loro contenuto servendo da antifurto Se il sistema di allarme attivato l allarme scatta non appena e vengono aperti lo sportello il vano bagagli o il cofano motore e l accensione viene inserita o e quando viene segnalato dai sensori un movimento nell abitacolo del veicolo MagicSafe MS660 vi offre queste funzioni o attivazione e disattivazione mediante trasmettitore manuale In caso di guasto o di perdita del trasmettitore manuale il sistema di allarme pu essere disattivato mediante la chiave elettronica o un numero di identificazione personale codice PIN Monitoraggio dell abitacolo mediante sensori ad ultrasuoni e Uscita programmabile per funzioni comfort In questo modo attivando il sistema di allarme ad es possibile chiudere i finestrini azionati elettricamente e Ingresso per il collegamento dei contatti supplementari dello sportello o di un interruttore a sfioramento per il cofano motore o il vano bagagli o Allacciamento dell avvisatore presenza gas MSG150 accessorio 200 MagicSafe M5660 Descrizione tecnica Apprendimento senza fili per un massimo di 15 sensori via radio supplementari accessorio rilevatore di movimento via radio per il monitoraggio dell abitacolo sensori magnetici via radio per il monitoraggio di ad es box sul tetto vani p
73. V uppm tt 354 MagicSafe MS660 Programmera MagicSafe Nr Programfunktion Knapp st ng Knapp ppna 18 Car Finder komfortfunktion p Car Finder Komfortutg ng p 2 nr 8 19 Kopplingstid f r komfort 25 s auto Manuellt st ngningsfunktion gt nr 4 20 Avaktivering av felaktiga P Av d rrkontakter 24 Optiska signaler Varningsblinkers Blinkers 9 2 Beskrivning av programfunktioner Funktion 1 Sirensignal bekr ftelsesignal vid aktivering och avaktivering Den h r funktionen m jligg r en bekr ftelsesignal vid aktivering och avaktivering av larmsystemet ANVISNING Om bekr ftelsesignalen aktiveras som akustisk bekr ftelse motsvarar larmsystemet inte l ngre f reskriften 95 56 EC Fordonet f r d inte anv ndas d r direktivet g ller Funktion 2 Sensor f r sp nningsfall Med den h r funktionen kan sensorn f r sp nningsfall aktiveras och avaktiveras Sensorn reagerar om fordonsbatteriet belastas med minst 12 watt och utl ser ett larm Funktion 3 Pulsl ngd f r d rrst ngningskontakter P en del fordon t ex Mercedes Benz kan det h nda att en aktiveringstid p 0 7 s inte r cker till f r centrall set I detta fall m ste aktiveringstiden st llas in p 3 s med hj lp av denna programfunktion Funktion 4 Komfort st ngningsfunktion Aktiverar och avaktiverar komfort st ngningsfunktionen se kapitel Anv nda komfort st ngningsfunktionen p sidan 367
74. a apagarlo El LED de estado comienza a parpadear gt Cuente la cantidad de se ales intermitentes hasta que coincidan con el primer n mero del c digo PIN 1 parpadeo n mero 1 2 parpadeos n mero 2 9 parpadeos n mero 9 10 parpadeos n mero 0 181 Utilizaci n de MagicSafe MagicSafe MS660 gt Tras el correspondiente n mero de se ales intermitentes cuando se haya apagado el LED active durante 1 seg el encendido y vuelva a apagarlo Con ello se confirma el n mero Y El LED de estado comienza a parpadear nuevamente gt Confirme de la misma forma todos los n meros del c digo PIN Ejemplo El c digo PIN del sistema es 0 1 2 3 4 EILED de estado parpadea 10 veces n mero 0 despu s conecte y vuelva a apagar el encendido El LED de estado parpadea 1 vez n mero 1 despu s conecte y vuelva a apagar el encendido El LED de estado parpadea 2 veces n mero 2 despu s conecte y vuelva a apagar el encendido EILED de estado parpadea 3 veces n mero 3 despu s conecte y vuelva a apagar el encendido El LED de estado parpadea 4 veces n mero 4 despu s conecte y vuelva a apagar el encendido El c digo PIN est introducido Si ha introducido correctamente el c digo PIN el sistema de alarma se encuentra en modo taller v ase el cap tulo Ajustar el modo taller en la p gina 188 Si ha introducido mal el c digo PIN empieza otra vez l
75. ajoneuvollesi raukeaa t m n direktiivin voimassaoloalueella T ll toiminnolla j nnitekatkos anturin voi ottaa k ytt n tai k yt st pois Anturi reagoi kun ajoneuvon akun kuormitus on v hint n 12 wattia ja se laukaisee h lytyksen 440 MagicSafe MS660 MagicSafen ohjelmointi Toiminto 3 Ovensulkukontaktin pulssikesto Tietyiss ajoneuvoissa esim Mercedes Benz saattaa olla niin ett 0 7 sekunnin ohjausaika ei riit keskuslukituksen t yteen ohjaamiseen Sellaisessa tapauksessa ohjausaika tulee s t 3 sekuntiin tall ohjelmistotoiminnolla Toiminto 4 Mukavuuslukitus T ll otetaan mukavuuslukitus k ytt n tai k yt st pois katso kappale Mukavuuslukituksen k ytt minen sivulla 452 Toiminto 5 K ynnistyksen katkaisu T ll toiminnolla voit kytke k ynnistyksen eston p lle tai pois K ynnistyksen esto aktivoituu e 30 s virran katkaisun j lkeen k ytt tila k ytt valmis katso kappale MagicSafen mahdolliset toimintatilat sivulla 423 e 60ssen j lkeen kun varash lytin otettiin kaukos timell pois k yt st k ytt tila k ytt valmis katso kappale MagicSafen mahdolliset toimintatilat sivulla 423 T t toimintoa voi k ytt ainoastaan jos toiminto 13 on ohjelmoitu k ynnistyksen estolle Toiminto 6 Automaattinen uudelleenaktivointi T m toiminto aktivoi varash lyttimen uudelleen jos t m otettiin vahingossa tai huoma
76. allarme si attiva automaticamente con l accensione disattivata per ca 10 sec dopo che stato chiuso l ultimo sportello La disattivazione continua ad essere possibile con il trasmettitore manuale Funzione 8 Tempo di commutazione dell uscita comfort possibile scegliere fra 20 sec ad es per il comando degli anabbaglianti funzione Coming Home o 1 sec ad es per aprire il vano bagagli Questa funzione pu essere utilizzata solo se la funzione 18 programmata su Uscita comfort Funzione 9 Selezione sirena clacson del veicolo Questa funzione stabilisce se viene utilizzato il clacson del veicolo o una sirena esterna ad es MS 620SI Con l impostazione Sirena il rel si attiva costantemente per 30 sec Con l impostazione Clacson il rel si attiva e disattiva per la durata di 30 sec ogni secondo Questa funzione pu essere utilizzata solo se la funzione 13 non programmata su Interruzione avviamento Funzione 10 Bloccaggio della chiusura centralizzata con attivazione automatica In questo modo viene stabilito se con un attivazione automatica del sistema di allarme la chiusura centralizzata deve bloccare o no il veicolo Questa funzione pu essere utilizzata solo se la funzione 7 programmata su On Funzione 11 Bloccaggio sbloccaggio con accensione Se questa funzione attivata con l accensione inserita possibile bloccare il veicolo premendo il tasto Chiusura Il
77. anslutas gt Anslut den bl a kabeln till sirenen MS 670SI i enlighet med bild EI sida 6 Gr kabel MS 670SI Om motorhuvsbrytaren till MS660 har monterats se kapitel Montera brytare p motorhuven p sidan 341 m ste den gr a kabeln till sirenen MS 670SI kopplas ihop med denna gt Anslut den gr a kabelns ena nde till motorhuvsbrytarens kabel gt Anslut den gr a kabelns andra nde till den gr a kabeln P8 som h r till MS660 Gr n r d Kabeln fungerar som komfortutg ng Komfortug ngen leder jord och kan belastas med upp till 1 A OBSERVERA Vid anslutning av f rbrukare med str mbehov som ligger ver 1 A t ex halvljus m ste ett extra arbesstr mrel installeras 349 Ansluta kablarna till MagicSafe MagicSafe MS660 Med komfortfunktionen kan man t ex e st nga f nster st nga takluckan sl p halvljuset l sa upp bagageluckan eller tanklocket sl p motorv rmen ANVISNING F r komfortfunktionen beh vs beroende p installationen en komfortmodul eller ett arbetsstr mrel med flyback diod 7 5 Ansluta vriga anslutningskablar bild K sida 6 Ansluta nyckeldosan gt Anslut anslutningskabelns r da tv poliga kontakt 22 till den r da anslutningen 22 p nyckeldosan gt Anslut anslutningskabelns vita tv poliga kontakt 23 till den vita anslutningen 23 p nyckeldosan Ansluta ultraljudsmodulen gt Anslut den vita trepoliga kontakten 15 til
78. ausschalten gt Dr cken Sie die Taste Schlie en v Der Werkstattmodus ist ausgeschaltet v Die Blinker leuchten zur Best tigung 1x auf und die Zentralverriegelung ffnet 10 10 Panik Modus verwenden Die Alarmanlage besitzt einen Panik Modus Sie k nnen per Handsender einen Alarm ausl sen wenn Sie z B angegriffen werden um Angreifer ab zuschrecken F r diese Funktion muss die Z ndung ausgeschaltet und die Alarmanlage im aktivierten Modus sein Gehen Sie wie folgt vor um den Panik Modus zu benutzen gt Dr cken Sie die Taste Schlie en 2x kurz hintereinander v Die Fahrzeughupe oder Alarmsirene wird eingeschaltet Die Warnblinkanlage blinkt Panik Modus ausschalten Dr cken Sie die Taste ffnen des Handsenders Der Panik Modus wird ausgeschaltet 53 MagicSafe verwenden MagicSafe MS660 10 11 Batterien wechseln Beachten Sie folgende Hinweise f r Batterien WARNUNG Halten Sie die Batterien auRer Reichweite von Kindern o Verwenden Sie nur auslaufsichere und f r elektronische Ger te geeignete Batterien e Versuchen Sie nie Batterien wieder aufzuladen zu ffnen oder ins Feuer zu werfen e Entsorgen Sie Altbatterien vorschriftsgem Batterie im Handsender wechseln Wenn die Reichweite des Handsenders merklich nachl sst oder die Kontroll LED beim Senden flackert muss die Batterie ausgetauscht werden Drehen Sie die Schraube auf der Unterseite des
79. cable belonging to siren MS 670SI Connect one end of the grey cable to the cable of the bonnet contact switch Connect the other end of the grey cable to the grey cable P8 belonging to MS660 Green red This cable serves as a convenience output The convenience output is earthed and can be charged with up to 1 A NOTICE 1 When connecting consumers with a power consumption of more than 1 A e g dipped headlights an additional operating current relay must be used 76 MagicSafe MS660 Connecting the power to MagicSafe The convenience function allows you to e g e Close windows Close the sunroof e Switch on dipped headlights e Unlock the boot or fuel tank lid e Switch on the parking heating NOTE You will require a convenience module or an operating current relay with recovery diode depending on your installation for the convenience function 7 5 Connecting the remaining connection cables fig EK page 6 Connecting the key holder Insert the red two pin plug 22 of the connection cable into the red socket 22 of the key holder Insert the white two pin plug 23 of the connection cable into the white socket 23 of the key holder Connecting the ultrasonic module gt Insert the white three pin plug 15 into the connection of the ultrasonic module 18 Connecting the ultrasonic senors gt Insert the red plug of the ultrasonic sensor cable 17 into the red connec tion
80. cm avst nd till metalliska delar R d P2 gt Anslut denna kabel till en kabel som permanent leder 12 V plint 30 Svart vit P3 gt Anslut denna kabel till fordonets v nstra blinkerskabel Svart gr n P4 gt Anslut denna kabel till fordonets h gra blinkerskabel Gr n gul P5 och gr n P10 Fr n fabrik dimensionerad f r startavbrott Dessa kablar anv nds f r att bryta valfri str mkrets t ex bensinpump startmotor etc Utg ngen gr n gul f r belastas med max 10 A gt Kabeln ska brytas fr n f rbrukaren bild J 1 sida 5 mot jord bild M A sida 5 eller mot batteriet bild TM B sida 5 gt Anslut den gr na och den gr n gula kabeln i enlighet med bild JJ sida 5 Alternativt kan kabeln gr n gul P5 anslutas till sirenen MS 620SI eller till fordonets signalhorn se programfunktion nummer 13 och 9 Ansluta siren MS 620SI tillbeh r gt Anslut den gula och den gr n gula kabeln till sirenen MS 620SI i enlighet med bild sida 7 gt St ll in programfunktion nr 13 p larmutg ng gt St ll in programfunktion nr 9 p siren Ansluta fordonets signalhorn gt Anslut den gula och den gr n gula kabeln till fordonets signalhorn i enlighet med bild E sida 7 gt St ll in programfunktion nr 13 p larmutg ng gt St ll in programfunktion nr 9 p signalhorn 345 Ansluta kablarna till MagicSafe MagicSafe MS660 OBSERVERA Vid
81. contro spigoli e non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione fig EJ pagina 3 AVVISO 1 Prima di effettuare gualsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l uso di trapani seghe e lime fig BJ pagina 3 Perla disposizione dei cavi nel vano motore o nel vano bagagli impiegare il pi possibile le aperture disponibili con tappi di gomma Qualora non ci fossero aperture disponibili realizzare un foro corrispondente con diametro di ca 13 mm e inserire una boccola passacavo NOTA Prima di inserire la boccola nella carrozzeria far passare le prese dei cavi attraverso la boccola passacavo Disporre i cavi nel vano motore o vano bagagli in modo che non possano essere danneggiati in nessun caso ad es in caso di caduta massi gt Isolare tutte le estremit dei cavi non utilizzati 7 2 Collegamento del cavo di allacciamento alla centralina gt Inserire le spine del cavo di allacciamento sui collegamenti corrispondenti posti sulla centralina 208 MagicSafe MS660 Allacciamento elettrico di MagicSafe 7 3 Collegamenti dei cavi di allacciamento della spina a 15 poli Nero P1 Questo cavo l antenna e non deve essere collegato gt Posare l antenna ad una distanza di almeno 1 cm rispetto ai componenti metallici Rosso P2 gt Collegare questo cavo a un cavo che conduce costantemente 12 V morsetto
82. culo borne 15 163 Conexi n el ctrica de MagicSafe MagicSafe MS660 Gris P8 gt Conecte este hilo a los interruptores de contacto del cap del motor fig KK 8 p gina 6 De f brica viene previsto un interruptor que permanece cerrado cuando se abre el cap del motor Si se desea utilizar un interruptor original que permanezca abierto mien tras el cap est abierto se puede programar en el dispositivo de con trol v ase el cap tulo Funci n 15 Entrada para contacto del cap del motor en la p gina 176 Azul P9 ste es el hilo de se al del m dulo de ultrasonido Termina en el interruptor compacto de 3 polos fig k 15 p gina 6 Verde P10 V ase P5 Negro P11 gt Conecte este cable a masa borne 31 Rojo P12 Une el alojamiento de la llave con el dispositivo de control Amarillo P13 NOTA El interruptor de contacto del maletero s lo se debe conectar si al abrir este ltimo no se ilumina el habit culo iluminaci n interior En este caso utilice en el hilo amarillo dos diodos tal y como se indica en el esquema de conexiones fig KE 20 p gina 6 gt Conecte este hilo al interruptor de contacto de la puerta del condcutor y si fuera necesario tambi n al interruptor de contacto del maletero De f brica viene previsto un interruptor que permanece cerrado cuando se abre la puerta Si el interruptor permanece abierto mientras la puerta est abierta se pue
83. de 2 m por encima del suelo del veh culo e No monte el detector de movimiento en las cercan as de fuentes de calor como por ejemplo radiadores o toberas de salida de aire caliente 159 Conexi n el ctrica de MagicSafe MagicSafe MS660 Presione ligeramente la carcasa del detector de movimiento a ambos lados y retirela de la pared posterior fig EJ p gina 5 gt Atornille la pared trasera a un lugar de montaje adecuado gt Vuelva a colocar la carcasa en la pared trasera y enc jela 6 9 Montaje del detector de gas MSG150 accesorio gt Monte el detector de gas como se describe en las correspondientes instrucciones de montaje y uso N Conexi n el ctrica de MagicSafe AVISO Si el veh culo tiene catalizador debe poner fuera de servicio la bomba de inyecci n al realizar las conexiones el ctricas Consulte el esquema general de conexiones en fig E p gina 6 N Denominaci n Clavija de 9 polos del cable de conexi n cierre centralizado Clavija de 15 polos del cable de conexi n alarma Salida confort Sirena de alarma con funci n de Back Up MS 670SI Entrada controlada por masa para m dulos de accesorios opcionales Salida controlada por masa para m dulos de accesorios opcionales N DO dl Q N Bloqueo del arranque por ejemplo para bomba de gasolina para motor de arranque o claxon sirena MS 620SI 8 Interruptor de contacto del cap del motor 9 Bloqueo del arranq
84. del cap del motor S lo es necesario montar este interruptor si su veh culo no dispone de un interruptor de este tipo gt Elija un lugar adecuado en el compartimento del motor gt Perfore un agujero de 8 mm de di metro gt Durante el montaje preste atenci n a que la distancia con respecto al cap cuando ste est cerrado sea de 22 mm como m nimo y de 27 mm como m ximo Determine esta distancia utilizando por ejemplo una masilla Puede disminuir la distancia m nima por ejemplo acortando el interruptor gt Despu s del montaje compruebe que el interruptor conmuta correcta mente 6 6 Montar el alojamiento de las llaves NOTA Al elegir el lugar de montaje tenga en cuenta las longitudes de los cables gt Elija un lugar de montaje adecuado en la zona del salpicadero Perfore un agujero de 15 mm de di metro Introduzca el alojamiento de la llave en el agujero hasta que encaje 6 7 Montar la sirena de alarma accesorio En lugar de la bocina del veh culo puede conectar una sirena de alarma por ejemplo n de art MS 620SI o MS 670SI AVISO 1 Preste atenci n a gue no puedan llegar salpicaduras de agua al lugar de montaje y a que ste no se encuentre en las cercanias del sistema de escape gt Monte la sirena de alarma en el compartimento del motor 158 MagicSafe MS660 Montar MagicSafe 6 8 Montar los sensores de radio adicionales accesorio Montaje del sensor magn
85. den trykket ind indtil f eks k ret jets ruder er lukket helt BEM RK Som alternativ kan programmere aktivere til en fast varighed p 25 sek softwarefunktion 19 se kapitlet Programmering af MagicSafe p side 311 10 7 Visning af alarmkilden MagicSafe gemmer udl ste alarmer Hukommelsen kan vise de sidste fem alarmtilstande Hvis en alarm var blevet udl st vises det ved at blinklysene blinker kort 0 5 sek n r k ret jet l ses op S dan kan du f vist alarmkilden gt Deaktiv r alarmanl gget ved at trykke p tasten l s op gt Tryk samtidig p tasterne l s og l s op 324 MagicSafe MS660 Anvendelse af MagicSafe y Statuslysdioden viser i form af blinksignaler de sidste fem gemte alarmkilder i henhold til f lgende tabel Antal blinksignaler Arsag til alarmen 1 Sp ndingsfaldssensor Ultralydssensorer kabine Dor bagagerumskontaktafbryder Motorhjelm kontaktafbryder Teending Ekstra alarmindgang Tr dl s sensor O 0 N A Aa W N For svagt batteri i fjernbetjeningen 10 8 Anvendelse af selvaktiveringen Man betegner den automatiske aktivering af alarmanl gget n r k ret jet forlades som selvaktivering deaktiveret fra fabrikken T ndingen skal v re sl et fra og d rene v re l ste G frem p f lgende m de for at indstille selvaktiveringen Programmer softwarefunktion 7 selvaktivering til til v Alarmanl gget aktiverer sig selv eft
86. die rote Buchse 22 der Schl sselaufnahme Stecken Sie den wei en zweipoligen Stecker 23 des Anschlusskabels auf die wei e Buchse 23 der Schl sselaufnahme Ultraschallmodul anschlieBen gt Stecken Sie den wei en dreipoligen Stecker 15 auf den Anschluss des Ultraschallmoduls 18 Ultraschallsensoren anschlie en Stecken Sie den roten Stecker des Ultraschallsensor Kabels 17 auf den roten Anschluss des Ultraschallsensors 17 gt Stecken Sie den wei en Stecker des Ultraschallsensor Kabels 19 auf den wei en Anschluss des Ultraschallsensors 19 7 6 Gasmelder MSG150 Zubeh r anschlie en Abb FX Seite 11 Trennen Sie den 12 V Stecker vom Kabel des Gasmelders Entfernen Sie etwa 10 cm der AuBenisolierung am Ende des Kabels SchlieBen Sie die schwarze Leitung an Masse an Klemme 31 Yv vvv Verbinden Sie die gelbe und die orangefarbene Leitung des Gasmelders mit der wei en Leitung von MS660 gt SchlieBen Sie die rote Leitung an eine permanent 12 V f hrende Leitung an Klemme 30 Die Leitung muss mit einer Sicherung von 1 A abgesichert sein Wenn der Gasmelder auch als Hauptalarm auf die Alarmanlage geschaltet werden soll schlieRen Sie die beiden Relaiskontakte wie folgt an gt Schlie en Sie den Relaiskontakt 1 1 an Masse an Klemme 31 gt Schlie en Sie den Relaiskontakt 2 2 an die grau weisse Leitung von MS660 an 33 Funktion testen MagicSafe MS660 8 Funktion tes
87. du v hicule Ceci vous permet de laisser un animal dans le v hicule par exemple Veuillez proc der comme suit gt Appuyez deux fois de suite sur la touche Fermer dans un d lai de 30 s Les feux de d tresse clignotent une fois R activation automatique du syst me d alarme Vous pouvez r gler MagicSafe de telle sorte que le syst me d alarme soit r activ automatiquement fonction logicielle 7 Auto activation d sactiv e par d faut si le v hicule n est pas utilis dans un d lai de 30 s apr s la d sactivation du syst me d alarme ouverture d une porte ou mise du contact Ceci est indiqu par deux clignotements des clignotants Le verrouillage centralis n est pas pris en compte par cette fonction Si vous souhaitez que le verrouillage centralis verrouille aussi les porti res en cas d auto activation activez la fonction logicielle 10 Verrouillage du verrouillage centralis en cas d auto activation d sactiv par d faut 134 MagicSafe MS660 Utilisation du MagicSafe 10 3 D sactivation du MagicSafe Proc dez de la mani re suivante pour d sactiver le syst me d alarme gt Appuyez sur la touche Ouvrir de metteur manuel pendant env 1 s Les feux de d tresse clignotent 1 fois v Si vous avez raccord le syst me d alarme au verrouillage centralis toutes les porti res sont verrouill es D sactivation du MagicSafe sans metteur manuel Si vous
88. elektroniset avaimet sitten jos saatavilla radio liiketunnistimet lis varuste ja sen j lkeen radio magneettianturit lis varuste Koodaa k sil hettimet elektroniset avaimet sek radioanturit esim radio liiketunnistimet radio magneettianturit lis varuste seuraavasti Koodaustilaan vaihtaminen S S Yv vvv Poista varash lytin k yt st painamalla painiketta avaaminen Avaa kuljettajan ovi Jos olet liitt nyt ovikontaktikytkimen yhdist MS660 n keltainen johdin maadoituspisteeseen S ilyt t m yhteys koko opetustapahtuman ajan Kytke virta p lle Paina COMFORT painiketta ja pid se painettuna Katkaise virta Vapauta painike Nyt olet koodaustilassa Tila LED vilkkuu 10x vahvistukseksi ja palaa sitten jatkuvasti OHJE Jos et paina 10 sekuntiin mit n painiketta poistut koodaustilasta uudelleen 449 MagicSafen kaytt minen MagicSafe MS660 K sil hettimen koodaus gt Paina k sil hettimen COMFORT painiketta Tila LED sammuu arvon tallennuksen aikana Jos tila LED palaa j lleen jatkuvasti on k sil hetin koodattu ja voit koodata seuraavan OHJE Poistu koodaustilasta vasta kun olet koodannut kaikki k sil hettimet elektroniset avaimet ja radioanturit joita haluat k ytt Ne k sil hettimet ja radioanturit joita ei koodata t ss koodausvaiheessa poistetaan automaattisesti j rjestelm st Niit voidaan k ytt uu
89. en ekstra sirene eller et horn I slike tilfeller faller startsperren bort Alternativene sirene eller horn kan fastsettes med funksjon 9 Funksjon 15 Inngang motorpanserkontakt Her fastsetter du hvordan motorpanser kontaktbryteren skal v re koblet Fra fabrikken er anlegget stilt inn p lukket bryter n r panseret er pent spenning 0 V Hvis anvendt bryter er pen n r panseret er pent spenning 12 V m funksjon 15 programmeres til Bryter pen n r panser pent Funksjon 16 Inngang d rkontakt bagasjerom Her fastsetter du hvordan d rkontaktbryteren og bagasjerom kontaktbryteren skal v re koblet Fra fabrikken er anlegget stilt inn p lukket bryter nar d r bagasjeromd r er pen spenning 0 V Hvis anvendt bryter er pen n r d ren bagasjeromd ren er pen spenning 12 V m funksjon 16 programmeres til Bryter pen n r d r pen 400 MagicSafe MS660 Programmere MagicSafe MERK Bagasjerom kontaktbryteren m kun kobles til hvis belysningen i kup en innvendig lys ikke tennes n r bagasjerommet pnes Funksjon 18 Car Finder komfortfunksjon p Med denne funksjonen fastsetter du om knappen COMFORT skal koble ekstra komfortfunksjoner f eks Coming Home funksjon eller om den skal fungere som Car Finder det siste tilfellet aktiveres blinklysene i 10 min Ved trykke en gang til p knappen COMFORT kan blinklysene sl s av alarm anlegget forblir aktivt Hvis denn
90. en innkoblingstid p ca 30 s Som optisk indikator for innkoblingstiden lyser status lysdioden i n kkel hullet Aktivert N r alarmanlegget er aktivert kan det utl se en alarm Dette er tilfelle n r f eks en d r blir brutt opp motorpanseret pnes eller n r noen g r inn i kj ret yet F r du kj rer igjen m du deaktivere alarmanlegget Da st r det i driftstilstand driftsklart Som optisk indikator for aktivering blinker status lysdioden i n kkelhullet Alarm utl st N r en alarm er blitt utl st indikeres dette med optiske og akustiske sig naler 381 Montere MagicSafe MagicSafe MS660 Verkstedmodus Du kan stille inn s kalt verkstedmodus f eks for overlevere kj ret yet til inspeksjon eller reparasjon se kapittel Stille inn verkstedmodus p side 411 I verkstedmodus blir alle lagrede innstillingene beholdt ogs n r batteriet blir koblet fra Alarmanlegget kan aktiveres og deaktiveres uten h ndsenderen eller den elektroniske n kkelen Som optisk indikator for innkoblingstiden lyser status lysdioden i n kkel hullet hvert 15 sekund Montere MagicSafe MERK Hvis du ikke har nok teknisk kunnskap om montering og tilkobling av komponenter i kj ret y m du f fagfolk til montere alarman legget i kj ret yet 6 1 N dvendig verkt y fig E side 2 Til montering trenger du f lgende verkt y M lestav 4 Kj rner 5 Hammer 6 Borsett 7 Bormaskin 8 S
91. est ouvert lorsque la porti re est ouverte il est possible d effectuer une programmation de l unit de commande voir chapitre Fonction 16 Entr e contacteur de porti re coffre page 130 118 MagicSafe MS660 Raccordement lectrique du MagicSafe REMARQUE S il est impossible de raccorder le c ble jaune l interrupteur de contact des porti res sur votre v hicule raccordez le c ble jaune la masse lors de l apprentissage de nouveaux metteurs manuels de cl s lectroniques ou de d tecteurs radio voir le chapitre Apprentissage des metteurs manuels des cl s lectroniques et des d tecteurs radio lecture du code PIN page 137 Noir P14 Relie le logement pour la cl l unit de commande Blanc noir P15 Le c ble blanc offre une sortie suppl mentaire commande par la masse pour des modules d accessoires en option Le c ble noir est le c ble de masse du module ultrasons 7 4 Raccordement des c bles du connecteur 9 p les verrouillage centralis MagicSafe dispose de raccords universels pour le verrouillage centralis de sorte que des syst mes de verrouillage centralis install s en s rie et des syst mes de verrouillage centralis compl mentaires actionn s par moteur puissent galement tre raccord s Raccordement au verrouillage centralis gt Testez le fonctionnement du verrouillage centralis d origine Vous avez besoin du sch ma du circui
92. function see list page 81 Example You wish to activate the convenience locking function This is function 4 Press the Unlock button 4 times to activate The status LED goes out briefly each time the button is pressed to confirm the selection To confirm the programming step the status LED goes out for 2 sec The preferred value is saved gt Perform all the required programming steps To end programming switch the ignition on 86 MagicSafe MS660 Using MagicSafe 10 Using MagicSafe 10 1 Function table The following table lists all of the functions and how you can activate them Function Condition Bd Unlock AS COMEORTI button button button Activating Ignition off o Deactivating Ignition off o Alarm system activated Manual locking Ignition on o unlocking of the doors from the inside Activating without Ignition off O O 30 sec interior monitoring Panic mode Ignition off 00 1 sec Alarm system activated Convenience output Ignition off o Alarm system activated Convenience output Ignition off o Alarm system deactivated o Press the respective button 00 1 sec Press the button twice in a row within 1 sec 30 sec Press the button twice in a row within 30 sec 10 2 Activating MagicSafe To activate the alarm system manually proceed as follows Close the doors of the vehicle Press the Lock button on the hand held transmitter for approx 1 sec v The hazard light
93. geeft de laatst vijf opgeslagen alarmbronnen weer in de vorm van knippersignalen volgens onderstaande tabel Aantal knippersignalen Oorzaak van het alarm 1 Spanningsverliessensor Ultrasone sensoren binnenruimte Deur kofferruimte contactschakelaar Motorkap contactschakelaar Contact Extra alarmingang Radiotelegrafische sensor O 0 N A A W N Batterij in handzender te zwak 10 8 Zelfactivering gebruiken Zelfactivering fabrieksinstelling is gedeactiveerd is het automatisch op scherp stellen van het alarmsysteem na het verlaten van het voertuig Hiervoor moeten het contact uitgeschakeld en de deuren gesloten zijn Ga als volgt te werk om de zelfactivering in te stellen gt Programmeer softwarefunctie 7 zelfactivering op aan Het alarmsysteem activeert zichzelf na 10 s nadat het contact is uitgeschakeld en een deur werd geopend en weer gesloten INSTRUCTIE Als u de zelfactivering ingesteld hebt sluit de centrale vergrende ling niet de deuren zodat u niet per ongeluk uit het voertuig geslo ten wordt 281 MagicSafe gebruiken MagicSafe MS660 10 9 Werkplaatsmodus instellen U kunt de zogenaamde werkplaatsmodus instellen bijv om het voertuig te laten inspecteren of repareren In de werkplaatsmodus blijven alle opgeslagen instellingen behouden ook als de verbinding met de accu wordt verbroken Ga hiervoor als volgt te werk Deactiveer het alarmsysteem gt Sluit alle deuren Sc
94. held transmitters are learned Exiting learning mode Switch on the ignition Switch the ignition off If you connected the yellow cable belonging to MS660 to an earth point for the programming process you now need to remove this connection Insulate and store the yellow cable Testing the hand held transmitter gt Test the new hand held transmitter If a hand held receiver does not function then they must all be learned again 93 Using MagicSafe MagicSafe MS660 10 6 Using the convenience locking function If the vehicle has been equipped with a convenience module and software function 4 Convenience locking function is activated you can use the hand held transmitter to e g e Close windows Close the sunroof Lock the boot or fuel tank lid Switch on dipped headlights Switch on the parking heating To do this proceed as follows Press and hold the Lock button until e g the vehicle windows have closed completely NOTE Alternatively you can program the control to a fixed duration of 25 sec software function 19 see chapter Programming Magic Safe on page 81 10 7 Displaying the cause of the alarm MagicSafe stores triggered alarms The memory can display the last five alarm situations If an alarm was triggered this is indicated by a short flashing of the indicator 0 5 sec when the vehicle is unlocked This is how to display the cause of the alarm D
95. i denne driftstilstand ingen alarm Tilkoblingstid Alarmanl gget har en tilkoblingstid p ca 30 sek Som optisk visning af tilkoblingstiden lyser statuslysdioden p n gleholderen Aktiveret N r alarmanl gget er aktiveret kan det udl se en alarm Det er tilf ldet hvis f eks en d r brydes op motorhjelmen bnes eller hvis nogen s tter sig ind i k ret jet Hvis du vil k re skal du deaktivere alarmanl gget Derefter er det igen i driftstilstanden driftsklar Som optisk visning af aktiveringen blinker statuslysdioden p n gleholderen Alarm udl st Hvis der blev udl st en alarm vises det med optiske og akustiske signaler 294 MagicSafe MS660 Montering af MagicSafe e V rkstedsmodus Du kan indstille den s kaldte v rkstedsmodus f eks for at aflevere k ret jet til eftersyn eller reparation se kapitlet Indstilling af vaerkstedsmodus p side 326 v rkstedsmodus bevares alle gemte indstillinger ogs selv om batteriet afbrydes Alarmanl gget kan aktiveres og deaktiveres uden fjernbetjening eller den elektroniske n gle Som optisk visning af tilkoblingstiden lyser statuslysdioden p n gleholderen for hver 15 sekunder 6 Montering af MagicSafe BEM RK Hvis du ikke har tilstr kkelig teknisk viden til at installere og tilslutte komponenterne i k ret jet b r du lade en fagmand installere alarmanl gget i k ret jet 6 1 N dvendigt v rkt j fig EE side 2 Til installa
96. indstillingen findes i den p g ldende betjeningsvejledning Overhold f lgende henvisninger ved monteringen Fastg r de dele af parkeringshj lpen der er monteret i k ret jet s de under ingen omst ndigheder h rd opbremsning trafikuheld kan l sne sig og f re til kv stelse af dem der sidder i k ret jet Fastg r de af systemets dele der skal monteres skjult under bekl dningerne s de ikke kan l sne sig beskadige andre dele og ledninger og begr nse k ret jets funktioner styring pedaler osv For at undg skader n r du borer skal du s rge for tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud e Fjern grater fra hvert hul og behand dem med rustbeskyttelsesmiddel e s altid sikkerhedshenvisningerne fra k ret jets producent Nogle arbejder f eks p fastholdelsessystemer som AIRBAG osv m kun foretages af uddannet fagpersonale Overhold f lgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele Anvend kun en diodepr velampe eller et voltmeter til sp ndingskontrol i elektriske ledninger Testlamper med et lyselement optager for h j str m Derved kan k ret jets elektronik beskadiges N r de elektriske tilslutninger etableres skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter e sol r alle forbindelser og tilslutninger e S rg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj
97. l activation automatique du syst me d alarme une fois que vous avez quitt le v hicule Pour utiliser cette fonction l allumage doit tre teint et les porti res doivent tre ferm es Proc dez de la mani re suivante pour programmer l auto activation gt Programmez la fonction logicielle 7 Auto activation sur Marche Le syst me d alarme s active de lui m me au bout de 10 s une fois que le contact a t coup et qu une porte a t ouverte puis referm e REMARQUE Si vous avez r gl le syst me sur auto activation le verrouillage centralis ne bloque pas les porti res de mani re ce que vous ne soyez pas enferm accidentellement l ext rieur de votre voiture 141 Utilisation du MagicSafe MagicSafe MS660 10 9 R glage du mode garage Vous pouvez r gler le mode garage lorsque vous apportez le v hicule au garage pour une inspection ou pour des r parations par exemple En mode garage tous les r glages sont maintenus et sauvegard s m me si la batterie est d branch e Proc dez comme suit gt D sactivez le syst me d alarme gt Fermez toutes les porti res Mettez le contact gt Appuyez 3 fois sur la touche Fermer dans un d lai de 5 s v Le mode garage est activ Les clignotants s allument 1 fois pour confirmer le r glage D sactivation du mode garage gt Appuyez sur la touche Fermer Le mode garage est d sactiv Les cli
98. l allumage Lorsque cette fonction est activ e vous pouvez verrouiller le v hicule en appuyant sur la touche Fermer lorsque le contact est mis Dans ce cas le syst me d alarme n est pas activ Le verrouillage centralis d verrouille automatiquement le v hicule lorsque l allumage est teint Il est galement possible tout moment de d verrouiller le v hicule en appuyant sur la touche Ouvrir 129 Programmation de MagicSafe MagicSafe MS660 Fonction 12 D tection d alarme pour d tecteurs suppl mentaires MagicSafe dispose d une entr e d alarme suppl mentaire cable gris blanc Cette fonction vous permet de d terminer si le d tecteur peut d clencher seul Palarme ou s il ne peut la d clencher qu en relation avec les d tecteurs ultrasons Fonction 13 Fonction relais suppl mentaire Cette fonction est r gl e en usine pour une utilisation comme interruption de d marrage Celle ci est d j activ e en tat de fonctionnement pr t fonctionner et pas seulement en cas d alarme Cette fonction peut tre utilis e uniquement lorsque la fonction 5 est programm e sur Marche Si la fonction 13 est programm e sur Sortie d alarme ce relais peut en cas d alarme activer un avertisseur suppl mentaire p ex un Pager ou bien une sir ne ou un klaxon suppl mentaire Dans ce cas l interruption de d marrage n est pas utilis e Les options sir ne ou kla
99. larm Under larmet m ste alla blinkljus aktiveras signalhornet eller larmsirenen ljuda och status lysdioden signalera larm 353 Programmera MagicSafe MagicSafe MS660 9 9 1 Programmera MagicSafe Programfunktioner MagicSafe har olika programfunktioner som f rklaras i nedanst ende tabell V rden i fet skrift anger fabriksinst llningar Nr 1 10 11 12 13 15 16 Programfunktion Sirensignal bekr ftelsesignal vid aktivering och avaktivering Sensor f r sp nningsfall Pulsl ngd f r d rrst ngningskontakter Komfort st ngningsfunktion gt nr 19 Startavbrott gt nr 13 Automatisk teraktivering Automatisk aktivering Kopplingstid komfortutg ng gt nr 18 Val siren signalhorn gt nr 13 L sning av centrall set vid automatisk aktivering L s l s upp med t ndning Larmdetektering f r ytterligare sensorer Funktion extrarel Ing ng motorhuvskontakt Ing ng d rrkontakt bagageutrymme Knapp st ng P P 0 7 s P P P P 20 s Siren P P Extra sensor Startavbrott gt nr 5 ppen kontakt vid ppen huv 12 V uppm tt ppen kontakt vid ppen d rr 12 V uppm tt Knapp ppna Av Av 3s Av Av Av Av 1s Signalhorn Av Av Extra sensor och ultraljudssensor Larmutg ng 2 nr 9 Sluten kontakt vid ppen huv 0 V uppm tt Sluten kontakt vid ppen d rr 0
100. los transmisores port tiles Si un transmisor port til no funciona se deben volver a programar todos 10 6 Utilizar la funci n de cierre de confort Si el veh culo est equipado con un m dulo de confort y la funci n de soft ware 4 Funci n de cierre de confort est activada con el transmisor port til se puede por ejemplo e Cerrar ventanillas Cerrar techo solar Bloquear el maletero o la tapa del dep sito de combustible Conectar las luces de cruce Conectar la calefacci n auxiliar Para ello proceda de la siguiente manera gt Presione el pulsador Cerrar y mant ngalo presionado hasta que por ejemplo est n completamente cerradas las ventanas del veh culo 186 MagicSafe MS660 Utilizaci n de MagicSafe 10 7 NOTA De forma alternativa se puede programar la activaci n a una du raci n fija de 25 seg funci n de software 19 v ase capitulo Pro gramar MagicSafe en la p gina 172 Indicaci n de la fuente de alarma MagicSafe guarda las alarmas disparadas de forma que la memoria puede indicar los Ultimos cinco estados de alarma Si se ha disparado una alarma esto se indica mediante un breve parpadeo 0 5 seg Para que de los intermitentes al abrir el vehiculo se indique la fuente de alarma gt Desactive el sistema de alarma presionando el pulsador Abrir gt Presione simult neamente los pulsadores Cerrar y Abrir El LED de estado mue
101. lp af kabelbindere eller isoleringsb nd f eks p eksisterende ledninger 291 Leveringsomfang MagicSafe MS660 3 Leveringsomfang Nr b M ngde Betegnelse fig EX side 3 1 1 Styreenhed 2 2 Fjernbetjening 3 1 Elektronisk n gle 4 1 N gleholder og status lysdiode 5 1 Motorhjelm kontaktafbryder 6 2 Ultralydssensorer 7 1 Ultralydsmodul 8 1 Tilslutningskabel 2 Advarselsmeerkat 1 Fastgorelses og monteringsmateriale Tilbehor Betegnelse Art nr Ekstra sirene MS 620SI Ekstra sirene med backup funktion MS 670SI Tr dl s fjernbetjening 9101300009 Elektronisk n gle MS 670 EK Tr dl s bev gelsesmelder 9101600003 Tr dl s magnetsensor 9101600002 Gasmelder MSG150 MSG 150 N Servomotor ML 11 Sp rrediode 1N4007 600535 292 MagicSafe MS660 Korrekt brug 4 Korrekt brug WAECO MagicSafe MS660 art nr 9101600001 er et alarmanl g til montering i personbiler og autocampere Det anvendes som ekstra beskyttelse mod tyveri af k ret jet og dets indhold 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funktionsbeskrivelse WAECO MagicSafe MS660 er et alarmanl g der har to ultralydssensorer Den er beregnet til k ret jer med en sp nding p 12 V Den tilsluttes til k ret jets horn eller til en ekstra alarmsirene MagicSafe alarmanl gget beskytter k ret jer og deres indhold mod tyveri N r alarmanl gget er aktiveret udl ses en alarm s snart e en d r bagagerummet eller motorhjelmen bnes e t ndingen
102. mentre il valore viene memorizzato Seil LED di stato rimane costantemente acceso significa che la chiave elettronica impostata e che ora possibile procedere all impostazione della chiave successiva Impostazione del rilevatore di movimento via radio accessorio gt Accendere il rilevatore di movimento con l interruttore Y II LED di stato rosso sul rilevatore di movimento lampeggia v Il rilevatore di movimento impostato 231 Utilizzo di MagicSafe MagicSafe MS660 Impostazione del sensore magnetico via radio accessorio Interrompere il contatto del sensore magnetico ad es aprendo uno degli sportelli bloccati dal sensore magnetico via radio v II LED di stato rosso sul sensore magnetico lampeggia una volta ll sensore magnetico impostato Lettura del codice PIN Se tutti i trasmettitori manuali e i sensori via radio accessori sono impostati il LED di stato inizia a lampeggiare dopo 10 sec Questa sequenza riproduce il nuovo codice PIN attuale gt Leggere il codice PIN attuale Esempio il LED di stato lampeggia 10 volte poi 2 sec pausa cifra 0 il LED di stato lampeggia 1 volta poi 2 sec pausa cifra 1 il LED di stato lampeggia 2 volte poi 2 sec pausa cifra 2 il LED di stato lampeggia 3 volte poi 2 sec pausa cifra 3 il LED di stato lampeggia 4 volte cifra 4 Il codice PIN 01234 NOTA e Annotarsi il codice PIN e conservarlo con attenzione ad es alla fine del pre
103. monterings eller anslutningsfel e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren o ej ndam lsenlig anv ndning 333 S kerhets och installationsanvisningar MagicSafe MS660 OBSERVERA Koppla alltid fr n minuspolen i fordonets elsystem innan n gra arbeten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta VARNING Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan utl sa krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar blinkers bromsljus signalhorn t ndning lyse Beakta d rf r f ljande anvisningar Anv nd endast isolerade kabelskor stickkontakter och flathylsor vid arbeten p nedanst ende ledningar 30 ing ng fr n batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord L blinkers v nster R blinkers h ger Anv nd inga anslutningsplintar e Anv nd en crimpt ng f r att f rbinda kablarna e Skruva vid anslutningar till ledning 31 jord fast kabeln p en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller p karosseripl ten med kabelsko och pl tskruv Se till att jordledningen har god kontakt N
104. nden besch digt werden k nnen z B durch Steinschlag gt Isolieren Sie alle nicht benutzten Kabelenden 7 2 Anschlusskabel an Steuerger t anschlie en gt Stecken Sie die Stecker des Anschlusskabels auf die entsprechenden Anschl sse am Steuerger t 26 MagicSafe MS660 MagicSafe elektrisch anschlieRen 7 3 Anschlussleitungen des 15 poligen Steckers anschlie en Schwarz P1 Diese Leitung ist die Antenne und muss nicht angeschlossen werden gt Verlegen Sie die Antenne in einem Abstand von mindestens 1 cm zu metallischen Teilen Rot P2 gt Schlie en Sie diese Leitung an eine permanent 12 V f hrende Leitung an Klemme 30 Schwarz Wei P3 gt Schlie en Sie diese Leitung an die linke Blinkerleitung des Fahrzeugs an Schwarz Gr n P4 Schlie en Sie diese Leitung an die rechte Blinkerleitung des Fahrzeugs an Gr n Gelb P5 und Gr n P10 werksseitig als Startunterbrechung vorgesehen Diese Leitungen dienen zur Unterbrechung eines beliebigen Stromkreises z B Benzinpumpe Anlasser etc Der Ausgang Gr n Gelb darf mit maximal 10 A belastet werden gt Unterbrechen Sie die Leitung vom Verbraucher Abb ET 1 Seite 5 nach Masse Abb T A Seite 5 oder zur Batterie Abb I B Seite 5 gt Schlie en Sie die gr ne und die gr n gelbe Leitung entsprechend Abb M Seite 5 an Alternativ kann an die Leitung Gr n Gelb P5 die Sirene MS 620SI oder die Fahrzeughupe angeschlos
105. ndung Zus tzlicher Alarmeingang Funk Sensor O 0 N A A W N Zu schwache Batterie im Handsender 10 8 Selbstaktivierung verwenden Als Selbstaktivierung werkseitig deaktiviert bezeichnet man das auto matische Scharfstellen der Alarmanlage nach Verlassen des Fahrzeuges Hierzu m ssen die Z ndung ausgeschaltet und die T ren geschlossen sein Gehen Sie wie folgt vor um die Selbstaktivierung einzurichten gt Programmieren Sie die Software Funktion 7 Selbstaktivierung auf Ein v Die Alarmanlage aktiviert sich nach 10 s selbst nachdem die Z ndung ausgeschaltet wurde sowie eine T r ge ffnet und wieder verschlossen wurde HINWEIS Wenn Sie Selbstaktivierung eingestellt haben verschlieRt die Zentralverriegelung nicht die T ren damit Sie nicht versehentlich aus dem Fahrzeug ausgesperrt werden 52 MagicSafe MS660 MagicSafe verwenden 10 9 Werkstattmodus einstellen Sie k nnen den sogenannten Werkstattmodus einstellen z B um das Fahr zeug zur Inspektion oder Reparatur zu geben Im Werkstattmodus bleiben alle gespeicherten Einstellungen erhalten auch wenn die Batterie abge klemmt wird Gehen Sie hierzu wie folgt vor gt Deaktivieren Sie die Alarmanlage gt SchlieBen Sie alle Turen gt Schalten Sie die ZUndung ein gt Dr cken Sie die Taste Schlie en 3x innerhalb von 5 s v Der Werkstattmodus ist eingeschaltet v Die Blinker leuchten zur Best tigung 1x auf Werkstattmodus
106. not used within 30 sec of deactivating the alarm system opening a door or switching on the ignition The indicator flashes twice to indicate this The central locking remains unaffected If you wish the doors to be locked by central locking self activation activate software function 10 Locking the cen tral locking during self activation factory setting deactivated 10 3 Deactivating MagicSafe To deactivate the alarm system manually proceed as follows gt Press the Unlock button on the hand held transmitter for approx 1 sec v The hazard lights flash once If the alarm system is connected to the central locking all doors and covers are unlocked 88 MagicSafe MS660 Using MagicSafe Deactivating MagicSafe without the hand held transmitter If you have misplaced the hand held transmitter the batteries are empty or the hand held transmitter is damaged you can deactivate the alarm system with the electronic key gt Open the door using the vehicle key v The alarm system triggers an alarm gt Insert the electronic key in the socket v The alarm system is deactivated If the electronic key has also been lost the alarm system can be deactivated using the PIN code To enter the 5 digit PIN code proceed as follows gt Open the driver s door using the ignition key triggering an alarm by doing SO Wait 30 sec until the alarm stops The status LED lights up continuously Switch the ignition o
107. o vergrendelen ontgrendelen van de deuren van binnen Activeren zonder Contact uit 305 binnenruimtebewaking Paniekmodus Contact uit 00 1s Alarmsysteem geactiveerd Comfortuitgang Contact uit o Alarmsysteem geactiveerd Comfortuitgang Contact uit o Alarmsysteem gedeactiveerd o Betreffende toets indrukken 00 1s Toets twee keer achter elkaar indrukken binnen 1 s 00 305 Toets twee keer achter elkaar indrukken binnen 30 s 10 2 MagicSafe activeren Ga als volgt te werk om het alarmsysteem manueel te activeren Sluit de deuren van het voertuig gt Druk op de toets sluiten van de handzender voor ca 1 s De noodknipperlichten knipperen 2x Het alarmsysteem wordt na ca 30 s geactiveerd Voor de bevestiging knippert de status LED 273 MagicSafe gebruiken MagicSafe MS660 Bij voertuigen met centrale vergrendeling worden bij de activering van het alarmsysteem de deuren en de kofferruimte vergrendeld Als het voertuig een originele comfortfunctie heeft bijv elektrische ruiten of elektrisch schuifdak worden ook deze vergrendeld U kunt deze comfortfunctie met de toets COMFORT apart aansturen zie hoofdstuk Comfort sluitfunctie gebruiken op pagina 280 Als het alarmsysteem bij geopende deur motor of kofferruimtekap wordt geactiveerd knippert de status LED met een ritme van 3 s om de storing aan te geven Wanneer de deur motor of kofferruimtekap binnen de volgende 15 s wordt gesloten wordt de
108. of maximum 12 m It cannot detect movements behind stationary objects such as partitions If appropriate use several motion sensors e Try to avoid blind spots by positioning the sensors well e Do not install the motion sensor at a height of more than 2 m above the vehicle floor Do not install the motion sensor close to sources of heat e g heaters or outlet nozzles for warm air Press the housing of the motion sensor in slightly on both sides and remove it from the rear wall fig EJ page 5 69 Connecting the power to MagicSafe MagicSafe MS660 Screw the rear wall to a suitable installation location gt Put the housing back onto the rear wall and click it into place 6 9 Installing the gas detector MSG150 accessory gt Install the gas detector as described in the relevant operating manual 7 Connecting the power to MagicSafe NOTICE For vehicles with catalysers you must shut down the fuel pump while making the electrical connections The complete circuit diagram for the alarm system can be found in fig EE page 6 No Designation 9 pin connection cable plug CL 15 pin connection cable plug alarm Convenience output Alarm siren with backup function MS 670SI Earth controlled input for optional accessory modules Earth controlled output for optional accessory modules Start lock e g for the fuel pump for the starter or horn siren MS 620SI Bonnet contact switch O oO S
109. of the ultrasonic sensor 17 gt Insert the white plug of the ultrasonic sensor cable 19 into the white connection of the ultrasonic sensor 19 77 Performing a functional test MagicSafe MS660 7 6 Connecting the gas detector MSG150 accessory fig EI page 11 Disconnect the 12 volt plug from the gas detector cable Remove around 10 cm of the outer insulation on the end of the cable Connect the black cable to earth terminal 31 Connect the yellow and the orange cable of the gas detector to the white cable from MS660 Connect the red cable to a cable to a permanent 12 volt charge terminal 30 The cable must be fused with at least a 1 A fuse If the gas detector is also to be switched to the alarm system as the main alarm connect both the relay contacts as follows gt Connect the relay contact 1 1 to earth terminal 31 Connect the relay contact 2 2 to the grey white cable of MS660 8 Performing a functional test 8 1 Testing the hand held transmitter gt Test all of the switching functions with both hand held transmitters If the system does not respond to a hand held transmitter program the hand held transmitter concerned see chapter Learning the hand held transmitter electronic key and radio sensors reading the PIN code on page 91 NOTE The range of the hand held transmitter can be restricted by solid metal parts and strong electrical fields It is usually between
110. prot gez les avec un enduit anticorrosif Respectez toujours les consignes de s curit du fabricant du v hicule Certains travaux p ex au niveau des syst mes de retenue AIRBAG etc doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis ayant recu une formation correspondante Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les l ments lectriques Pour le contr le de la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lampe talon diode ou un voltm tre Les lampes talons corps lumineux absorbent des courants trop lev s qui pourraient endommager les composants lectroniques du v hicule 105 Contenu de la livraison MagicSafe MS660 e Lors de l installation des raccordements lectriques veillez ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des passages ar tes vives sans protection e Isolez toutes les connexions et tous les raccords e Prot gez les cables contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes l aide de serre c bles ou de ruban vinyle 3 Contenu de la livraison Co 3 Quantit D signation 1 1 Unit de commande 2 2 Emetteurs manuels 3 1 Cl lectronique 4 1 Emplacement pour la cl et DEL d tat 5 1 Interrupteur de contact du capot moteur 6 2 D tecteurs ultrasons 7 1 Module ultrasons 8 1 Cable de raccordement 2 Etique
111. r glage en usine Pour l activer veuillez proc der comme suit gt Programmez la fonction logicielle 11 Verrouiller d verrouiller avec l allumage sur Marche voir chapitre Fonctions logicielles page 126 136 MagicSafe MS660 Utilisation du MagicSafe Le verrouillage centralis verrouille alors le v hicule lorsque vous appuyez sur la touche Fermer pendant 3 s et que le contact est mis Le syst me d alarme reste d sactiv Si vous teignez le contact les porti res sont d verrouill es aussit t 10 5 Apprentissage des metteurs manuels des cl s lectroniques et des d tecteurs radio lecture du code PIN REMARQUE Soumettez tous les metteurs manuels les cl s lectroniques et les d tecteurs radio accessoires que vous souhaitez utiliser un apprentissage lors de la m me phase d apprentissage Cela vaut galement pour les metteurs manuels que vous avez d j utilis s jusqu ici ou pour les d tecteurs radio que vous avez d j soumis un apprentissage Proc dez d abord l apprentissage des metteurs manuels et des cl s lectroniques puis s ils existent aux d tecteurs de mouvement radio accessoires et enfin aux d tecteurs magn tiques radio accessoires Proc dez de la mani re suivante pour l apprentissage des metteurs manuels des cl s lectroniques des d tecteurs radio p ex d tecteurs de mouvement d tecteurs magn tiques disponi
112. s auto Manuell funktion gt Nr 4 20 Deaktivierung fehlerhafter T r Ein Aus kontakte 24 Optische Signale Warnblinker Blinker 9 2 Erl uterung der Software Funktionen Funktion 1 Sirenenton Quittierton bei Aktivierung und Deaktivierung Diese Funktion erm glicht einen Quittierton der Sirene beim Aktivieren und Deaktivieren der Alarmanlage HINWEIS Durch Aktivieren des Quittiertons als akustische Best tigung ent spricht die Alarmanlage nicht mehr der Vorschrift 95 56 EC Die Betriebserlaubnis f r Ihr Fahrzeug erlischt im Bereich der G ltigkeit dieser Richtlinie Funktion 2 Spannungsabfall Sensor Mit dieser Funktion kann der Spannungsabfall Sensor aktiviert oder deakti viert werden Der Sensor reagiert bei einer Belastung der Fahrzeugbatterie von mindestens 12 Watt und l st einen Alarm aus Funktion 3 Impulsdauer der T rschlie kontakte Bei einigen Fahrzeugen z B Mercedes Benz kann es sein dass die Ansteuerungszeit von 0 7 s nicht ausreicht um die Zentralverriegelung voll anzusteuern In solchen F llen m ssen Sie die Ansteuerungszeit durch die se Softwarefunktion auf 3 s einstellen 38 MagicSafe MS660 MagicSafe programmieren Funktion 4 Komfort SchlieBfunktion Damit wird die Komfort Schlie funktion aktiviert oder deaktiviert siehe Kapi tel Komfort Schlie funktion nutzen auf Seite 51 Funktion 5 Startunterbrechung Mit dieser Funktion schalten Sie die Startunterbrechung ei
113. scattati La memoria pu visualizzare gli ultimi cinque stati di allarme Se l allarme scattato quando si apre il veicolo questo viene visualizzato da un breve lampeggio dei lampeggiatori 0 5 sec La fonte di allarme pu essere visualizzata nel modo seguente gt Disattivare il sistema di allarme premendo il tasto Apertura gt Premere contemporaneamente i tasti Chiusura e Apertura 233 Utilizzo di MagicSafe MagicSafe MS660 Il LED di stato indica sotto forma di segnali ad intermittenza le ultime cinque fonti di allarme salvate in base alla seguente tabella Num ero dei segnali ad Causa dell allarme intermittenza 1 O 0 N A B W N 10 8 Sensore caduta di tensione Sensori ad ultrasuoni abitacolo Interruttore a sfioramento dello sportello del vano bagagli Interruttore a sfioramento del cofano motore Accensione Ingresso allarme supplementare Sensore via radio Batteria troppo scarica nel trasmettitore manuale Impiego dell attivazione automatica Per attivazione automatica disattivazione di fabbrica si intende l attivazione automatica del sistema di allarme dopo che si usciti dal veicolo In questo caso l accensione deve essere disinserita e gli sportelli chiusi Per impostare l attivazione automatica procedere come segue Programmare la funzione software 7 Attivazione automatica su On Il siste ma di allarme si attiva dopo 10 sec dop
114. sistema di allarme in questo caso non viene attivato La chiusura centralizzata sblocca il veicolo automaticamente se l accensione spenta In alternativa possibile sbloccare sempre il veicolo premendo il tasto Apertura 222 MagicSafe MS660 Programmazione di MagicSafe Funzione 12 Rilevamento allarme per sensori supplementari MagicSafe dispone di un ingresso del sistema di allarme supplementare cavo grigio bianco Con questa funzione si definisce se questo sensore pu attivare l allarme da solo o se il sensore pu attivarlo solo in combinazione con i sensori a ultrasuoni Funzione 13 Funzione rel supplementare Di fabbrica questa funzione viene utilizzata come interruzione avviamento Questa funzione diventa attiva gi nello stato di esercizio Pronto per il funzionamento non solo in caso di allarme Questa funzione pu essere utilizzata solo se la funzione 5 programmata su On Se la funzione 13 viene programmata su Uscita allarme questo rel in caso di allarme pu attivare un segnalatore supplementare ad es un cercapersone o un ulteriore sirena o clacson In questo caso l interruzione avviamento non avviene Le opzioni sirena o clacson possono essere definite con la funzione 9 Funzione 15 Ingresso contatto cofano motore In questo modo si stabilisce come viene attivato l interruttore a sfioramento del cofano motore Il sistema per un interruttore chiuso impostato d
115. sl s til eller e sensorerne melder en bev gelse inde i k ret jet MagicSafe MS 660 tilbyder f lgende funktioner e Aktivering og deaktivering med fjernbetjening Hvis fjernbetjeningen mistes eller er defekt kan alarmanl gget deaktiveres med den elektroniske n gle eller det personlige identifikationsnummer pinkode e Kabineoverv gning med ultralydssensorer e Programmerbar udgang til komfortfunktioner Dermed kan du f eks lukke el ruder med aktiveringen af alarmanl gget e Indgang til tilslutning af ekstra d rkontakter eller af en kontaktafbryder til motorhjelmen eller bagagerummet e Tilslutning af gasmelderen MSG150 tilbeh r e Tr dl s indstilling af indtil 15 ekstra tr dl se sensorer tilbeh r Tr dl s bev gelsesmelder til kabineoverv gning Tr dl se magnetsensorer til overv gning af f eks tagbagagebokse magasiner i autocampere eller autocampervinduer 293 Teknisk beskrivelse MagicSafe MS660 5 2 Betjeningselementer fjernbetjening Fjernbetjeningerne har f lgende betjeningselementer fig E side 3 Betegnelse Funktion 1 Tast las Aktiverer alarmanl gget 2 Tast COMFORT Aktiverer komfort udgangen 3 Tast l s op Deaktiverer alarmanl gget 4 Kontrollysdiode bl 5 3 Mulige driftstilstande for MagicSafe Alarmanl gget har f lgende fem driftstilstande Driftsklar Alarmanl gget er konstant driftsklar s snart det er monteret og tilsluttet korrekt Men det udl ser
116. tape 6 3 Installing the ultrasonic module gt Select a suitable installation location close to the control unit gt Screw the ultrasonic module firmly to the vehicle with the screws supplied or use double sided adhesive tape 6 4 Installing the ultrasonic sensors gt Select a suitable installation location on the left and right A pillars gt Align the ultrasonic sensors with the middle of the rear window gt Tightly fasten the ultrasonic sensors using the screws provided Lay the cables down along the A pillar and over the dashboard to the ultrasonic module 67 Installing MagicSafe MagicSafe MS660 6 5 Installing the bonnet contact switch This switch only needs to be installed if the vehicle does not already have one gt Choose a suitable position in the engine compartment gt Drill a hole with a diameter of 8 mm gt During installation make sure the distance to the closed bonnet is be tween 22 mm and 27 mm Use putty for example to check this distance You can further reduce the minimum distance by shortening the switch gt Test the switch function after installation 6 6 Installing the key holder NOTE When selecting the installation location observe the cable lengths Select a suitable installation location near the dashboard gt Drill a hole with a diameter of 15 mm Push the sensors into the holders until they lock into place 6 7 Installing the alarm sirens accessory
117. the new PIN code is noted in the manual for every learning process 10 4 Controlling the central locking with MagicSafe Note When locking using the hand held transmitter the ignition must be switched on Otherwise the alarm system will be activated as well If your vehicle features central locking you can lock or unlock doors automatically from the inside This function has been factory set to deactivated To activate it process as follows Program software function 11 Locking unlocking with ignition to On see chapter Software functions on page 81 When the ignition is switched on the central locking will now lock the vehicle when the Lock button is pressed for 3 sec The alarm system remains deactivated If you switch the ignition off all doors will be unlocked without delay 90 MagicSafe MS660 Using MagicSafe 10 5 Learning the hand held transmitter electronic key and radio sensors reading the PIN code NOTE Learn all hand held transmitters electronic keys and radio sensors accessory which you wish to use during the same programming phase This also applies for hand held receivers which you have used previously or radio sensors which have already been paired Learn the hand held transmitter and the electronic key first then if applicable the radio motion detector accessory and then the radio magnetic sensors accessory Proceed as follows to learn hand held tra
118. transmisores port tiles llaves electr nicas y sensores de radio accesorios que quiera utilizar Esto incluye tambi n a los transmisores port tiles que ya ha utilizado hasta ahora y a los sensores de radio que ya es taban programados Programe primero los transmisores port tiles y las llaves elec tr nicas despu s si se dispone de ellos los detectores de mo vimientos por radio accesorios y finalmente los sensores magn ticos de radio accesorios Proceda del siguiente modo para programar transmisores port tiles llaves electr nicas y sensores de radio por ejemplo detectores de movimiento sensores magn ticos de radio accesorios 183 Utilizaci n de MagicSafe MagicSafe MS660 Cambiar al modo de programaci n gt gt gt S S Yv vvv Desactive el sistema de alarma presionando el pulsador Abrir Abra la puerta del conductor Si no ha conectado ningun interruptor de contacto de puerta conecte el hilo amarillo de MS660 a un punto de masa Conserve esta conexi n durante todo el proceso de reconocimiento Conecte el encendido Presione el pulsador COMFORT y mant ngalo presionado Desconecte el encendido Suelte el pulsador Ahora usted se encuentra en el modo de programaci n Como confirmaci n el LED de estado parpadea 10 veces y finalmente se queda iluminado NOTA Si no presiona ning n pulsador durante los siguientes 10 s se abandona el modo de programaci n Progra
119. voulez activer la fonction de fermeture confort Il s agit de la fonction 4 Pour l activer appuyez 4 fois sur la touche Fermer La DEL d tat s teint bri vement pour confirmer chaque appui sur la touche La DEL d tat s teint pendant 2 s pour confirmer l tape de programmation La valeur souhait e est enregistr e gt Proc dez toutes les tapes de programmation souhait es gt Pour mettre fin la programmation allumez le contact 132 MagicSafe MS660 Utilisation du MagicSafe 10 Utilisation du MagicSafe 10 1 Tableau des fonctions Le tableau suivant num re toutes les fonctions et explique comment les activer Fonctionnement Condition Touche Touche roucne Fermer Ouvrir COMFORT Activer Allumage teint o Desactiver Allumage teint o Syst me d alarme active Verrouillage Allumage enclench o d verrouillage manuel des porti res de l int rieur Activer sans Allumage teint 00 30s surveillance de l habitacle Mode Panique Allumage teint 0 15 Syst me d alarme activ Sortie de confort Allumage teint o Syst me d alarme active Sortie de confort Allumage teint o Syst me d alarme d sactiv o Appuyer sur la touche correspondante 0 15 Appuyer deux fois de suite sur la touche dans un d lai d 1 s 00 30s Appuyer deux fois de suite sur la touche dans un d lai d 30 s 10 2 Activation du MagicSafe Proc dez de la mani re suivante pour activer l a
120. vree za ds 329 14 Bortskaffelse 330 15 Tekniske data 2 330 288 MagicSafe MS660 Henvisninger vedr brug af vejledningen 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig E 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerheds og installationshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og p l ggene der er foreskrevet af k ret jsproducenten og af automobilbranchen Producenten h fter ikke for skader p grund af f lgende punkter e Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 289 Sikkerheds og installationshenvisninger MagicSafe MS660 VI
121. wordt in dit geval niet geactiveerd De centrale vergrendeling ontgrendelt het voertuig automatisch als het contact wordt uitgeschakeld Als alternatief kan het voertuig op ieder moment door het indrukken van de toets openen worden ontgrendeld Functie 12 Alarmdetectie voor extra sensoren MagicSafe beschikt over een extra alarmuitgang grijs witte leiding Met deze functie legt u vast of alleen deze sensor het alarm kan activeren of dat deze enkel in combinatie met de ultrasone sensoren mag activeren Functie 13 Functie extra relais In de fabriek wordt deze functie als startonderbreking gebruikt Deze wordt al in de bedrijfstoestand bedrijfsklaar actief en niet pas in geval van een alarm Deze functie kan alleen worden gebruikt als functie 5 op aan is geprogrammeerd Als de functie 13 op alarmuitgang wordt geprogrammeerd kan dit relais in geval van een alarm een extra melder bijv een pager of een extra sirene of claxon activeren In dit geval vervalt de startonderbreking De opties sirene of claxon kunnen door de functie 9 worden vastgelegd 269 MagicSafe programmeren MagicSafe MS660 Functie 15 Ingang motorkapcontact Daarmee legt u vast hoe de motorkap contactschakelaar geschakeld wordt In de fabriek is het systeem voor een gesloten schakelaar bij geopende kap ingesteld spanning 0 V Als de gebruikte schakelaar bij geopende kap geopend moet zijn spanning 12 V moet de functie 15 op Sc
122. 0 Dotazione Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche 3 Dotazione fig ni gina 3 Quantit 1 1 2 2 3 1 4 1 5 1 6 2 7 1 8 1 2 1 Accessori Denominazione Sirena supplementare Sirena supplementare con funzion Trasmettitore via radio manuale Chiave elettronica Rilevatore di movimento via radio Sensore magnetico via radio Avvisatore presenza gas MSG150 Servomotore Diodo di bloccaggio 1N4007 Denominazione centralina trasmettitore manuale chiave elettronica alloggiamento chiave e LED di stato interruttore a sfioramento del cofano motore sensori a ultrasuoni modulo per ultrasuoni cavo di allacciamento adesivo segnaletico materiale di fissaggio e di montaggio N art MS 620SI e di backup MS 670SI 9101300009 MS 670 EK 9101600003 9101600002 MSG 150 N ML 11 600535 199 Uso conforme alla destinazione MagicSafe MS660 4 Uso conforme alla destinazione WAECO MagicSafe MS660 n art 9101600001 realizzato per essere montato su autovetture e camper Questo sistema di allarme fornisce un ulteriore protezione antifurto sia per l autovettura che per il suo contenuto 5 Descrizione tecnica 5 1 Descrizione del funzionamento WAECO MagicSafe MS660 un sistema di allarme dotato di due sensori ad ultrasuoni Questo sistema realizzato per veicoli con una tensione di bordo pari a 12
123. 0 C till 85 C M tt B x D x H 105 x 100 x 25 mm 373 Tekniska data MagicSafe MS660 Hands ndare S ndningsfrekvens 433 992 MHz Kodning v xlande kod Driftsp nning 3 volt R ckvidd upp till 20 m Batterityp CR2032 3 V Drifttemperatur 40 C till 85 C Matt B x D x H 54 x 39 x 12 mm Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles Godk nnanden Systemet har e1 godk nnande och R amp TTE godk nnande el A 00 0267 PIN kod Anteckna alltid g llande PIN kod PIN kod PIN kod 374 MagicSafe MS660 Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du s rge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 376 2 R d om sikkerhet og montering 376 3 Leveringsomfang 379 4 bTiltenkt bruki c da Ro Se 380 5 Teknisk beskrivelse 380 6 Montere MagicSafe 382 7 Elektrisk tilkobling av MagicSafe 386 8 Teste funksjon 2 394 9 Programmere MagicSafe 397 10 Bruke MagicSafe
124. 0 Safety and installation instructions O A NOTICE To preventthe risk of short circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system before working on it If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be disconnected WARNING Inadequate supply cable connections could result in short circuits which could have as a consequence that Cable fires occur The airbag is triggered Electronic control devices are damaged Electric functions fail indicators brake light horn ignition lights Please observe the following instructions When working on the following cables only use insulated cable lugs plugs and flat push on receptacles 30 direct supply from positive battery terminal 15 connected positive terminal behind the battery 31 return line from the battery earth L indicator lights left R indicator lights right Do not use terminal strips e Use a crimping tool to connect the cables e When connecting to cable 31 earth screw the cable to the vehicle s earth bolt with a cable lug and a gear disc or to the sheet metal bodywork with a cable lug and a self tapping screw Ensure that there is a good earth connection If you disconnect the negative terminal of the battery all data stored in the volatile memories will be lost 61 Safety and installation instructions MagicSafe MS660 Ob o The follow
125. 00001 ist eine Alarmanlage zum Einbau in PKWs und Wohnmobile Sie dient zum zus tzlichen Schutz gegen Diebstahl des Fahrzeugs und seines Inhalts 5 Technische Beschreibung 5 1 Funktionsbeschreibung WAECO MagicSafe MS660 ist eine Alarmanlage die uber zwei Ultraschall sensoren verf gt Sie ist ausgelegt f r Fahrzeuge mit einer Bordspannung von 12 V Sie wird an die Fahrzeughupe angeschlossen oder an eine zus tz liche Alarmsirene Die MagicSafe Alarmanlage sch tzt Fahrzeuge und deren Inhalt vor Dieb stahl Bei aktivierter Alarmanlage wird ein Alarm ausgel st sobald O eine T r der Kofferraum oder die Motorhaube ge ffnet werden e die Z ndung eingeschaltet wird oder e eine Bewegung von den Sensoren im Fahrzeuginnenraum gemeldet wird Diese Funktionen bietet Ihnen MagicSafe MS660 e Aktivierung und Deaktivierung uber Handsender F r den Fall dass der Handsender verloren geht oder defekt ist kann die Alarmanlage ber den elektronischen Schl ssel oder die pers nliche Identifikationsnummer PIN Code deaktiviert werden e Innenraum berwachung ber Ultraschallsensoren e Programmierbarer Ausgang f r Komfortfunktionen Damit k nnen Sie z B uber die Aktivierung der Alarmanlage elektrisch bet tigte Fenster schlieRen e Eingang zum Anschluss zus tzlicher T rkontakte oder eines Kontakt schalters f r die Motorhaube oder den Kofferraum e Anschluss des Gasmelders MSG150 Zubeh r 18 MagicSafe MS660 Techni
126. 18 19 20 21 22 23 24 D signation Batterie du v hicule batterie de d marrage P le positif connect contact borne 15 Connecteur 3 p les pour le raccordement au module ultrasons D tecteurs ultrasons Prise de raccordement rouge du d tecteur ultrasons module ultrasons Module ultrasons Prise de raccordement blanche du d tecteur ultrasons module ultrasons Raccordement simultan l interrupteur de contact des porti res et l interrupteur de contact du coffre uniquement avec des diodes de blocage Raccordement uniquement l interrupteur de contact des porti res sans diodes de blocage Prise de raccordement rouge de l emplacement pour la cl Prise de raccordement blanche de l emplacement pour la cl Emplacement pour la cl avec DEL d tat Tous les connecteurs sont cod s de telle sorte que vous ne pouvez pas inverser leur raccordement 7 1 Pose des c bles Lors de la pose des c bles veillez ce que ceux ci ne soient ni fortement pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes O ne soient pas plac s dans des travers es ar tes vives sans protection fig El page 3 AVIS Avant de commencer percer assurez vous qu aucun c ble lectrique ou autre l ment du v hicule ne risque d tre endommag par le per age le sciage ou le limage fig PA page 3 115 Raccordement lectrique du MagicSafe MagicSafe MS660 gt
127. 20 m 8 2 Testa centrall set N r larmsystemet aktiveras se kapitel Aktivera MagicSafe p sidan 360 m ste MagigSafe l sa fordonets d rrar luckor vid anslutet centrall s N r larmsystemet avaktiveras se kapitel Avaktivera MagicSafe p sidan 362 m ste MagicSafe l sa upp fordonet 351 Funktionstest MagicSafe MS660 Om programfunktionen 11 l s l s upp med t ndning har programmerats m ste MagicSafe l sa centrall set ca 5 s efter t ndningen vid st ngda d rrar N r t ndningen sl s av l ser MagicSafe upp centrall set igen Om centrall set inet fungerar som det ska gt Kontrollera centrall sets elanslutning Kontrollera om fordonet st der programfunktionen 3 pulsl ngd f r d rrst ngningskontakter se kapitel Programmera p sidan 359 gt Kontrollera vilket v rde som har st llts in f r programfunktion 3 8 3 Testa ultraljudssensorernas k nslighet Ultraljudssensorernas k nslighet st lls in p ultraljudsmodulen gt Vrid st llskruven p ultraljudsmodulens undersida i riktningen f r att ka k nsligheten eller vrid st llskruven p ultraljudsmodulen i motsatt riktning f r att minska k nsligheten Avaktivera ultraljudsmodulen genom att vrida st llskruven s l ngt det g r fr n ANVISNING Om man st ller in f r stor k nslighet f r ultraljudssensorerna kan larmet utl sas av f rbik rande fordon St ll d rf r
128. 20 mA attivato lt 7 MA disattivato Temperatura di esercizio da 40 C a 85 C Dimensioni L x P x H 105 x 100 x 25 mm Trasmettitore manuale Freguenza di trasmissione 433 992 MHz Codifica sistema a codice variabile Tensione di esercizio 3 volt Raggio d azione fino a20 m Tipo di batteria CR2032 3 V Temperatura di esercizio da 40 C a 85 C Dimensioni L x P x H 54 x 39 x 12 mm Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna Omologazioni L apparecchio dispone delle omologazioni el e R amp TTE e 1 A 00 0267 240 MagicSafe MS660 Specifiche tecniche Codice PIN Annotarsi sempre il codice PIN attuale Codice PIN Codice PIN 241 MagicSafe MS660 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorg vuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 243 2 Veiligheids en montage instructies 243 3 Omvang van de levering 246 4 Gebruik volgens de voorschriften 247 5 Technische beschrijving 247 6 MagicSafe m
129. 30 Nero bianco P3 gt Collegare questo cavo alla linea del lampeggiatore a sinistra del veicolo Nero verde P4 gt Collegare questo cavo alla linea del lampeggiatore a destra del veicolo Verde giallo P5 e verde P10 previsto di fabbrica come interruzione dell avviamento Questi cavi possono interrompere un qualsiasi circuito elettrico ad es pompa della benzina motorino di avviamento ecc L uscita verde giallo non deve caricare pi di 10 A gt Staccare il cavo dell utenza fig 1 pagina 5 a massa fig M A pagina 5 o della batteria fig I B pagina 5 gt Collegare il cavo verde e verde giallo in modo corretto fig I pagina 5 In alternativa al cavo verde giallo P5 pu essere collegata una sirena MS 620SI o il clacson del veicolo vedi funzione software n 13 e 9 Collegamento della sirena MS 620SI accessorio gt Collegare il cavo giallo e verde giallo fig pagina 7 alla sirena MS 620SI in modo corretto Programmare la funzione software n 13 su Uscita allarme Programmare la funzione software n 9 su Sirena 209 Allacciamento elettrico di MagicSafe MagicSafe MS660 Collegamento del clacson del veicolo gt Collegare il cavo giallo e verde giallo fig E pagina 7 al clacson del veicolo in modo corretto Programmare la funzione software n 13 su Uscita allarme gt Programmare la funzione software n 9 su Clacson AVVISO Qu
130. 53 5 Descripci n t cnica 153 6 Montar MagicSafe 156 7 Conexi n el ctrica de MagicSafe 160 8 Comprobaci n del funcionamiento 169 9 Programar MagicSafe 172 10 Utilizaci n de MagicSafe 179 11 Localizaci n de averias 191 12 Mantenimiento y limpieza 192 13 LGarantia legali iii a as dag 192 14 Gesti n de residuos 192 15 Datostechicos waren teekenen RS ai ea 193 148 MagicSafe MS660 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones iADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig EM 5 pagina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguient
131. 7593700 Mail info dometic fi O Dometic Italy S p A Via Virgilio 3 1 47100 Forl 39 0543 754901 39 0543 756631 Mail info dometic it CD Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord m 47 33428450 E 47 33428459 Mail firmapost waeco no CD Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl O Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 E 46 31 7341101 Mail info waeco se UK Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk amp www dometic waeco com Overseas Middle East WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong m 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw Dometic AB Regional Office Middle East PO Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 amp 971 4 321 2170 Mail info dometic ae Dometic Marine Divi
132. Alternatively siren MS 620SI or the vehicle horn can be connected to the green yellow P5 cable see software functions no 13 and no 9 72 MagicSafe MS660 Connecting the power to MagicSafe Connecting siren MS 620SI accessory part gt Connect the yellow cable and the green yellow cable to siren MS 620SI in accordance with fig page 7 gt Program software function 13 to Alarm output gt Program software function 9 to Siren Connecting the vehicle horn Connect the yellow cable and the green yellow cable to the vehicle horn in accordance with fig E page 7 gt Program software function 13 to Alarm output gt Program software function 9 to Horn NOTICE When connecting the vehicle horn an operating current relay with a recovery diode must be used which has a rating of at least 20 A Free slot P6 Not assigned Orange P7 Connect this cable to a connection which is switched by the ignition terminal 15 Grey P8 gt Connect this cable to the bonnet contact switch fig K 8 page 6 The factory setting allows for a switch which is closed when the bonnet is open In case an original switch is to be used which is open when the bonnet is open this can be programmed in the control unit see chapter Function 15 Bonnet contact input on page 84 Blue P9 This is the signal cable for the ultrasonic module It ends in the 3 pole compact plug fig E
133. Deze ligt in de regel bij 10 m tot 20 m 8 2 Centrale vergrendeling testen Als u het alarmsysteem activeert zie hoofdstuk MagicSafe activeren op pagina 273 moet MagicSafe bij een aangesloten centrale vergrendeling het voertuig vergrendelen Als u het alarmsysteem deactiveert zie hoofdstuk MagicSafe deactiveren op pagina 275 moet MagicSafe het voertuig opnieuw ontgrendelen Als u de softwarefunctie 11 Vergrendelen ontgrendelen met contact geprogrammeerd hebt moet MagicSafe ca 5 s na het inschakelen van het contact bij gesloten deuren de centrale vergrendeling vergrendelen Na het uitschakelen van het contact opent MagicSafe de centrale vergrendeling opnieuw Als de centrale vergrendeling niet zoals beschreven werkt ga dan als volgt te werk Controleer de elektrische aansluiting aan de centrale vergrendeling gt Controleer of uw voertuig de softwarefunctie 3 Impulsduur van de deursluitcontacten ondersteunt zie hoofdstuk Programmeren op pagina 272 Controleer welke waarde voor de softwarefunctie 3 ingesteld is 263 Werking testen MagicSafe MS660 8 3 Gevoeligheid van de ultrasone sensoren testen De gevoeligheid van de ultrasone sensoren stelt u op de ultrasone module in Draai de instelschroef aan de onderzijde van de ultrasone module in de richting om de gevoeligheid te verhogen of draai de instelschroef van de ultrasone module in de tegengestelde richting om de g
134. E If you do not have sufficient technical knowledge for installing and connecting the components in vehicles you should have a specialist install the alarm system in your vehicle 6 1 Tools required fig KM page 2 For installation and assembly you will need the following tools Measuring ruler 4 Centre punch 5 Hammer 6 Drill head set 7 Drill 8 Screwdriver 9 To establish and test the electrical connection the following tools are required Diode test lamp 1 or voltmeter 2 Hot air blower 10 Crimping tool 11 Soldering iron optional 12 Solder optional 13 MagicSafe MS660 Installing MagicSafe e Insulating tape 14 e Heat shrinking sleeve e Cable bushing sleeves optional To secure the cable you may require additional screws and cable binders 6 2 Installing the controller gt Select a suitable installation location fig E page 4 NOTE When selecting the installation location observe the following instructions gt Install the control unit in the vehicle interior with the main connection cable facing downwards under the dashboard not in areas where strong electrical fields could cause interference e 9 ignition cables or central control electronics not directly next to ventilator nozzles gt Where possible use existing holes in the vehicle gt Screw the control unit firmly to the vehicle with the screws supplied or use double sided adhesive
135. E Pour les cabriolets et v hicules capotes Sur les v hicules toits en tissu ou en plastique la sensibilit des d tecteurs ultrasons doit tre fortement r duite ou totalement d sactiv e gt En tapant sur la capote ferm e v rifiez si MagicSafe d clenche une alarme en cas de mouvements de la capote 8 4 Test des entr es d alarme restantes gt Testez le fonctionnement des autres entr es d alarme l une apr s l autre en d clenchant une alarme chaque fois Comptez ensuite les signaux clignotants de la DEL d tat Lorsque les signaux clignotants ne correspondent pas la valeur indiqu e vous devez v rifier les connexions et les raccords des c bles Nombre de signaux Cause de l alarme clignotants 0 DEL d tat Aucune alarme d clench e teinte 1 D tecteur de chute de tension 2 D tecteurs ultrasons habitacle 3 Interrupteurs de contact des portigres du coffre 4 Interrupteur de contact du capot moteur 5 Allumage 7 Entr e suppl mentaire d alarme 8 D tecteur radio 9 Pile de l metteur manuel trop faible 8 5 Test des signaux visuels et sonores gt D clenchez une alarme Lorsque l alarme est d clench e tous les clignotants doivent tre activ s et le klaxon du v hicule ou la sir ne d alarme ainsi que les voyants d tat DEL doivent signaliser l alarme 125 Programmation de MagicSafe MagicSafe MS660 9 Programmation de MagicSafe 9 1 Fonctions logicielles M
136. Ed sida 4 Tr dl sa magnetsensorer kan anv ndas f r vervakning av t ex takboxar f rvaringsutrymmen i husbilar eller husbilsf nster Beakta f ljande anvisningar vid monteringen e Montera de tr dl sa magnetsensorerna inne i fordonet e Avst ndet mellan magnet 3 och sensor 1 f r inte vara st rre n 15 mm e Rikta sensorn s att lysdioden 2 riktas bort fr n magneten 3 gt Skruva fast magneten 3 p d rren eller f nstret S tt fast sensorn 1 med dubbelsidig tejp p en icke r rlig fordonsdel t ex d rr eller f nsterram Se till att skruvarna p botten inte t cks ver av tejpen Kontrollera att avst ndet inte blir f r stort N r d rren ppnas m ste lysdioden 2 blinka en g ng Montera tr dl s r relsedetektor Beakta f ljande anvisningar vid montering av r relsedetektorn e V lj monteringsplatsen s att hela fordonskup n vervakas bild EJ sida 4 e R relsedetektorn registrerar r relser p h gst 12 m avst nd Den kan inte registrera r relser bakom fasta hinder t ex skiljev ggar Anv nd flera r relsedetektorer vid behov e F rs k att placera dem s att det inte uppst r n gra d da vinklar e Montera inte r relsedetektorn h gre upp n 2 m ver fordonsgolvet e Installera inte r relsedetektorn i n rheten av v rmek llor t ex v rmeaggregat eller varmluftsmunstycken gt Tryck l tt p h ljets sidor och ta av h ljet fr n bakv ggen bild
137. Frequency 433 992 MHz Coding Changing code system Operating voltage 3 volts Range Up to 20m Battery type CR2032 3 volts Operating temperature 40 C to 85 C Dimensions W x D x H 54 x 39 x 12 mm Versions technical modifications and delivery options reserved Certifications The device has e1 certification and R amp TTE certification el A 00 0267 PIN code Always make a note of the current PIN code PIN code PIN code 101 MagicSafe MS660 Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service puis le conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Remarques concernant l utilisation de ce manuel 103 2 Consignes de s curit et instructions de montage 103 3 Contenu de la livraison 106 4 Usage conforme 107 5 Description technique 107 6 Montage du MagicSafe 110 7 Raccordement lectrique du MagicSafe 114 8 Test de fonctionnement 123 9 Programmation de MagicSafe 126 10 Utilisation du MagicSafe 133 11 Recherche des pannes 144 12 Entretien
138. G igenom alla siffror i PIN koden p samma s tt Exempel systemets PIN kod r 0 1 2 3 4 Status lysioden blinkar 10x siffra 0 sl p och av t ndningen Status lysdioden blinkar 1x siffra 1 Status lysdioden blinkar 2x siffra 2 Status lysdioden blinkar 3x siffra 3 Status lysdioden blinkar 4x siffra 4 YS eo _ sl p och av t ndningen sl p och av t ndningen sl p och av t ndningen sl p och av t ndningen PIN koden har matats in v N r r tt PIN kod har matats in befinner sig larmsystemet i verkstadsl ge se kapitel St lla in verkstadsl ge p sidan 369 Om fel PIN kod matas in aktiveras larmet igen Upprepa d proceduren 10 4 ANVISNING T nk p att PIN koden ndras n r nya hands ndare eller tr dl sa sensoren magnetbrytare eller r relsedetektorer registreras Det r d rf r viktigt att man antecknar PIN koden varje g ng en ny registrering g rs Centrall s ihopkopplat med MagicSafe Observera F r l sning via hands ndaren m ste t ndningen vara p slagen Annars aktiveras ven larmsystemet Om fordonet har centrall s kan d rrarna l sas och l sas upp automatiskt inifr n Funktionen r avaktiverad vid leveransen G till v ga enligt f ljande f r att aktivera den Stall in programfunktion 11 l s l s upp med t ndning pa p se kapitel Programfunktioner p sidan 354 N r t ndn
139. GTIGT Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen for arbejder p kgretgjets el system Ved k ret jer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette batteri ADVARSEL Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan f re til at en kortslutning forer til kabelbrand udl ser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger for rsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn teending lys Overhold derfor falgende henvisninger Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved arbejder p de folgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbagef ring fra batteri stel L blinklys til venstre R blinklys til h jre Anvend ikke kronemuffer Anvend en krympetang til at forbinde kablerne e Skru ved tilslutninger til ledning 31 stel kablet p en k ret jsegnet stelskrue ved hj lp af kabelsko og tandskive eller p karosseripladen ved hj lp af kabelsko og pladeskrue S rg for god stelforbindelse N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indstille f lgende data igen Radiokode K ret jets ur Kontaktur Koretojets computer S deposition 290 MagicSafe MS660 Sikkerheds og installationshenvisninger Henvisninger til
140. I tilbeh r kan kobles til denne ledningen gt Koble til den bl ledningen p sirenen MS 670SI i henhold til fig fl side 6 Gr ledning p MS 670SI N r motorpanser kontaktbryteren MS660 er montert se kapittel Montering av motorpanser kontaktbryter p side 384 m den gr ledningen til sirenen MS 670SI forbindes med denne Koble n side av den gr ledningen til ledningen p motorpanser kontakt bryteren Koble den andre siden av den gr ledningen til den gr ledningen P8 p MS660 Gronn rod Denne ledningen fungerer som komfortutgang Komfortutgangen leder jord og kan belastes inntil 1 A PASS PA Ved tilkobling av forbrukere med et str mforbruk p mer enn 1 A f eks naerlys m det brukes et ekstra arbeidsstramrel 392 MagicSafe MS660 Elektrisk tilkobling av MagicSafe Med komfortfunksjonen kan du f eks Lukke vinduer Lukke skyvetak Sl p n rlys L se opp bagasjerom eller tanklokk Sl p kupevarmer MERK Til komfortfunksjonen trenger du en komfortmodul eller et arbeids stramrel med frilopsdiode avhengig av installasjonen 7 5 Koble til de resterende tilkoblingsledningene fig KE side 6 Koble til n kkelhull Stikk den r de topolete pluggen 22 p tilkoblingskabelen i den r de kontakten 22 p n kkelhullet Stikk den hvite topolete pluggen 23 p tilkoblingskabelen i den hvite kontakten 23 p n kkelhullet Koble til ultralydmod
141. II LED di stato lampeggia 2 volte cifra 2 dopo l accensione viene inserita e di nuovo disinserita II LED di stato lampeggia 3 volte cifra 3 dopo l accensione viene inserita e di nuovo disinserita II LED di stato lampeggia 4 volte cifra 4 dopo l accensione viene inserita e di nuovo disinserita Il codice PIN stato digitato v Seil codice PIN stato digitato correttamente il sistema di allarme si trova nella modalit officina vedi capitolo Impostazione della modalit officina a pagina 235 Se il codice PIN stato digitato in modo scorretto l allarme inizia di nuovo Ripetere la procedura in questo caso dall inizio 10 4 NOTA Non dimenticare che ogni volta che si imposta un nuovo trasmettitore manuale o sensore via radio supplementare interruttore a sfioramento magnetico o rilevatore di movimento il codice PIN deve essere cambiato Perci molto importante annotarsi nel manuale il codice PIN ogni volta che si imposta Inserimento della chiusura centralizzata con MagicSafe Nota Se il bloccaggio avviene mediante trasmettitore manuale l accensione deve essere inserita Altrimenti il sistema di allarme non viene attivato Se il vostro veicolo dispone di una chiusura centralizzata gli sportelli possono essere bloccati o sbloccati automaticamente dall interno Questa funzione di fabbrica disattivata Per attivarla procedere come segue gt Programmare la funzione software 11 Bloccaggio
142. If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please send the following items e Defect components e A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 99 Disposal MagicSafe MS660 14 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible ww If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 14 1 Disposing of batteries EN Protect the environment Do not dispose of any batteries with general household waste lt Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points 15 Technical data NOTE The alarm system has a low power consumption lt 20 mA You can leave your vehicle with the alarm system activated for several weeks without discharging the vehicle battery Controller Operating voltage 12 volts DC 9 15 volts DC Current consumption lt 20 mA activated lt 7 MA deactivated Operating temperature 40 C to 85 C Dimensions W x D x H 105 x 100 x 25 mm 100 MagicSafe MS660 Technical data Hand held transmitter
143. Ing ng d rrkontakt bagageutrymme p sidan 357 ANVISNING Om det inte r m jligt att ansluta den gula kabeln till d rrkontakten p fordonet m ste den gula kabeln l ggas mot jord vid registrering av nya hands ndare elektroniska nycklar eller tr dl sa sensorer sekapitel Registrering av hands ndare elektronisk nyckel och tr dl sa sensorer avl sa PIN koden p sidan 364 Svart P14 Kopplar samman nyckeldosan och styrenheten Vit svart P15 Den vita kabeln ger ytterligare en jordstyrd utg ng f r tillvalsmoduler Den svarta kabeln r ultraljudsmodulens jordkabel 347 Ansluta kablarna till MagicSafe MagicSafe MS660 7 4 Ansluta den 9 poliga stickkontaktens kablar centrall s MagicSafe har universalanslutningar f r centrall s b de seriem ssigt inbyggda centrall s och motordrivna i efterhand inbyggda centrall s kan anslutas till de h r anslutningarna Anslutning till centrall set gt Ta reda p hur originalcentrall set r kopplat Anv nd kopplingsschemat till centrall set erh lls hos bilhandlaren Om det inte finns n gra originalkopplingsscheman m ste funktionerna m tas p styrkablarna som g r fr n centrall sets styrenhet till fordonsd rrarna OBSERVERA Anslut endast MagicSafe via centrall sets styrkablar anv nd inte n gra andra kablar Anslutning till andra kablar eller anv ndning av fel kopplingsschema kan leda till att centrall set och hands ndar
144. Komfortmodul ausgestattet und die Software Funktion 4 Komfort Schlie funktion aktiviert ist k nnen Sie mit dem Hand sender z B e Fenster schlieBen e Schiebedach schlieRen e Kofferraum oder Tankdeckel verriegeln e Abblendlicht einschalten e Standheizung einschalten Gehen Sie hierzu wie folgt vor gt Dr cken Sie die Taste Schlie en und halten Sie diese gedr ckt bis z B die Fenster des Fahrzeugs komplett geschlossen sind HINWEIS Alternativ k nnen Sie die Ansteuerung auf eine feste Dauer von 25 s programmieren Software Funktion 19 siehe Kapitel Magic Safe programmieren auf Seite 37 10 7 Alarmquelle anzeigen MagicSafe speichert ausgel ste Alarme Der Speicher kann die letzten f nf Alarmzust nde anzeigen Wenn ein Alarm ausgel st worden war wird dies beim ffnen des Fahr zeugs durch ein kurzes Blinken der Blinker 0 5 s angezeigt So k nnen Sie sich die Alarmquelle anzeigen lassen gt Deaktivieren Sie die Alarmanlage durch Dr cken der Taste ffnen gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Schlie en und ffnen 51 MagicSafe verwenden MagicSafe MS660 Die Status LED zeigt in Form von Blinksignalen die letzten f nf gespei cherten Alarmquellen gem der folgenden Tabelle an Anzahl der Blinksignale Ursache des Alarms 1 Spannungsabfall Sensor Ultraschallsensoren Innenraum T r Kofferraum Kontaktschalter Motorhauben Kontaktschalter Z
145. Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os e Utilice nicamente pilas que no produzcan derrames y adecuadas para aparatos electr nicos O No trate nunca de volver a cargar las pilas abrirlas o tirarlas al fuego e Deposite las pilas gastadas en los contenedores previstos para ello Cambiar la pila del transmisor port til Cuando el alcance del transmisor port til se haya reducido apreciablemente o los LED de control parpadeen en la transmisi n deber cambiar la pila gt Desenrosque el tornillo de la parte inferior del transmisor port til gt Abra el transmisor port til 189 Utilizaci n de MagicSafe MagicSafe MS660 AVISO Preste atenci n a la polaridad correcta al colocar la pila El polo positivo est arriba gt Cambie la pila tipo de pila CR 2032 3 voltios gt Vuelva a colocar la tapa del transmisor port til y vuelva a enroscar el tornillo Cambiar la pila del detector de movimiento por radio accesorio gt Presione ligeramente la carcasa del detector de movimiento a ambos lados y ret rela gt Cambie la pila pila monobloc 9 voltios gt Vuelva a colocar la carcasa en la pared trasera y enc jela Cambiar la pila del sensor magn tico de radio accesorio gt Extraiga el sensor gt Desenrosque los dos tornillos de la parte trasera del sensor gt Abra el sensor AVISO Preste atenci n a la polaridad correcta al colocar la pila El polo posit
146. O a OO N Start lock e g for the fuel pump for the starter or horn siren MS 620SI 10 11 Indicator 12 Antenna 13 Vehicle battery starter battery 14 Connected positive terminal ignition terminal 15 15 3 pin plug for connection to the ultrasonic module 16 Ultrasonic sensors 17 Red plug connection ultrasonic sensor ultrasonic module 70 MagicSafe MS660 Connecting the power to MagicSafe No Designation 18 Ultrasonic module 19 White plug connection ultrasonic sensor ultrasonic module 20 Simultaneous connection to door contact switch and to the boot contact switch with inverse diodes only 21 Connection to door contact switches only without inverse diodes 22 Red plug connection for key holder 23 White plug connection for key holder 24 Key holder incl status LED All plugs are coded so that you cannot connect them incorrectly 7 1 Laying cables When laying the cables make sure they are not kinked or twisted e they do not rub on edges e they are not laid in sharp edged ducts without protection fig EJ page 3 NOTICE Before drilling any holes make sure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing fig FA page 3 When laying cables in the engine compartment or boot use existing openings with rubber seals wherever possible Where there is no suitable opening drill a hole with a diameter of approximately 13 mm and inser
147. Off 3 sec Off Off Off Off 1 sec Horn Off Off Additional sensor and ultrasonic sen sor Alarm output 2 no 9 Switch closed when the bonnet is open 0 volts 81 Programming MagicSafe MagicSafe MS660 No Software function Lock button Unlock button 16 Door contact boot input Switch open when Switch closed the door is open when the door is 12 volts open 0 volts 18 Car Finder convenience func Car Finder Convenience out tion on put on 2 no 8 19 Switch time for convenience 25 sec auto Manual locking function gt no 4 20 Deactivation of faulty door con On Off tacts 24 Visual signals Hazard light Indicator 9 2 Description of the software functions Function 1 Siren sound confirmation tone when activating and deactivating This function enables a siren confirmation tone when the alarm system is activated and deactivated NOTE By activating the acoustic confirmation tone the alarm system no longer conforms to regulation 95 56 EC The operating approval for your vehicle expires within the scope of validity of this directive Function 2 Voltage drop sensor This function allows the voltage drop sensor to be activated or deactivated The sensor reacts to a vehicle battery load of at least 12 watts and triggers an alarm Function 3 Signal duration of the door locking contacts In some vehicles for example Mercedes Benz an activation time of 0 7 s
148. P ll P ll P ll 20 s Sireenit P ll P ll Lis anturi K ynnistyksen esto gt nro 5 Painike avaaminen Pois Pois 3s Pois Pois Pois Pois 1s nimerkki Pois Pois Lis anturi ja ultra nianturi H lytysl ht gt nro 9 439 MagicSafen ohjelmointi MagicSafe MS660 Nro Ohjelmistotoiminto 15 16 18 19 20 24 9 2 Konepellin kontaktin tulo Ovikontaktin tavaratilan tulo Car Finder mukavuustoiminto p ll Mukavuuslukituksen kytkent aika Viallisten ovikontaktien poisto k yt st Optiset signaalit Painike sulkeminen Kytkin avattu konepellin ollessa auki 12 V mitattu Kytkin avattu oven ollessa auki 12 V mitattu Car Finder 25 s auto P ll H t vilkku Ohjelmistotoimintojen selitykset Painike avaaminen Kytkin suljettu konepellin ollessa auki 0 V mitattu Kytkin suljettu oven ollessa auki 0 V mitattu Mukavuustulo p ll gt nro 8 manuaalinen gt nro 4 Pois Vilkku Toiminto 1 Sireeni ni kuittaus ni aktivoitaessa tai suljettaessa T m toiminto mahdollistaa sireenin kuittaus nen kun varash lytin kytket n p lle ja pois Toiminto 2 J nnitekatkos anturi OHJE Jos kuittaus ni otetaan k ytt n akustisena vahvistuksena varash lytin ei en vastaa s d st 95 56 EY K ytt oikeus
149. Safe MagicSafe MS660 v Hvis du har lagt inn PIN koden riktig er alarmanlegget i verkstedmodus se kapittel Stille inn verkstedmodus p side 411 Hvis du har lagt inn PIN koden feil starter alarmen p nytt Gjenta i s fall prosedyren over 10 4 MERK V r oppmerksom p at ved hver innl ring av ny h ndsender eller tr dl se f lere magnetkontaktbryter eller bevegelsesmelder endres PIN koden Det er derfor sveert viktig notere den nye PIN koden i veiledningen for hver innleering Koble sentrall sen til MagicSafe Tips Ved l sing via h ndsenderen m tenningen v re sl tt p Hvis ikke aktiveres alarmanlegget ogs Hvis kj ret yet har en sentrall s kan du automatisk l se eller l se opp d rene innenfra Fra fabrikken er denne funksjonen koblet ut G fram p f lgende m te for aktivere den gt Programmer programfunksjon 11 L se l se opp med tenning til P se kapittel Programfunksjoner p side 397 Ved trykke 3 s p knappen Lukke mens tenningen er p l ser sentrall sen kj ret yet Alarmanlegget forblir deaktivert Hvis du sl r av tenningen l ses d rene opp uten forsinkelse 10 5 L re inn h ndsender elektronisk n kkel og tr dl se folere lese av PIN kode MERK Innlaer alle h ndsendere elektronisk n kkel og tr dl se f lere tilbeh r som du nsker bruke i samme innl ringsfase Dette gjelder ogs for h ndsenderne som du har brukt hit
150. Taending fra 305 kabineovervagning Panikmodus Teending fra 00 1s Alarmanl g aktiveret Komfortudgang Teending fra o Alarmanl g aktiveret Komfortudgang Taending fra o Alarmanl g deaktiveret o Tryk p den p geeldende tast 00 1s Tryk p tasten to gange efter hinanden inden for 1 s 00 30s Tryk p tasten to gange efter hinanden inden for 30 s 10 2 Aktivering af MagicSafe G frem p f lgende m de for at aktivere alarmanl gget manuelt L s k ret jets d re Ze Tryk p tasten l s p fjernbetjeningen i ca 1 sek v Havariblinkanl gget blinker 2x v Alarmanl gget aktiveres efter ca 30 sek For at bekr fte blinker statuslysdioden 317 Anvendelse af MagicSafe MagicSafe MS660 Ved k ret jer med centrall s l ses d rene og bagagerummet n r alarmanl gget aktiveres Hvis k ret jet har en original komfortfunktion f eks el ruder eller elektrisk skydetag l ses de ogs Du kan styre denne komfortfunktion separat med tasten COMFORT se kapitlet Anvendelse af komfort l sefunktionen p side 324 N r alarmanl gget aktiveres mens d ren motorhjelmen eller bagagerumsklappen er bnet blinker statuslysdioden i 3 sek takt for at vise fejlen N r d ren motorhjelmen eller bagagerumsklappen l ses inden for de n ste 15 sek omfattes den igen af alarmen Hvis d ren motorhjelmen eller bagagerumsklappen l ses efter de 15 sek overv ges den ikke Aktivering af alarman
151. WAECO by Dometic GROUP DE 13 Alarmanlage NL 242 Alarmsysteem Montage und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing EN 59 Alarm system Installation and Operating Manual DA 288 Alarmanl g Monterings og betjeningsvejledning FR 102 Syst me d alarme Instructions de montage et de SV 332 Larmsystem service Monterings och bruksanvisning ES 148 Sistema di alarma NO 375 Alarmanlegg Instrucciones de montaje y de uso Monterings og bruksanvisning IT 195 Sistema di allarme FI 417 Varash lytin Istruzioni di montaggio e d uso Asennus ja k ytt ohje MagicSafe MS660 14 13 MagicSafe MS660 N E MagicSafe MS660 Y ER max 12 m ad MagicSafe MS660 E 10 DE 27 ES 163 EN 72 IT 209 FR 117 NL 257 A te a ee abla ja 34 2 08 gn gn ge B MagicSafe MS660 9 06 msn 16 SM SV 345 NO 388 430 FI o O a ES 162 IT 209 EN 72 FR 116 4 96 16 96
152. a 2 F r monteringen kr vs f ljande verktyg e M ttsticka 4 e K rnare 5 e Hammare 6 e Borrsats 7 e Borrmaskin 8 o Skruvmejsel 9 F r elanslutningen och kontrollen kr vs f ljande hj lpmedel Diod testlampa 1 eller voltmeter 2 o Hetluftsbl sare 10 e Crimpt ng 11 e Ev l dkolv 12 e Ev l dtenn 13 e Isoleringsband 14 e Krympslang v rme o Ev kabelgenomf ringshylsor F r fasts ttning av kablarna kr vs ev ytterligare skruvar och kabelband 339 Montera MagicSafe MagicSafe MS660 6 2 Montera styrenheten gt V lj ett l mpligt monteringsst lle bild BJ sida 4 ANVISNING Beakta f ljande anvisningar vid monteringen Montera styrenheten inne i fordonet med huvudkabeln ner t under instrumentbr dan montera den inte i n rheten av starka elektriska f lt t ex t ndningskablar eller centralstyrningselektronik montera den inte direkt intill luftmunstycken Anv nd befintliga borrh l i fordonet om det r m jligt Skruva fast styrenheten med medf ljande skruvar eller anv nd dubbelsidig tejp 6 3 Montera ultraljudsmodulen V lj en l mplig monteringsplats i n rheten av styrenheten gt Skruva fast ultraljudsmodulen med medf ljande skruvar eller anv nd dubbelsidig tejp 6 4 Montera ultraljudssensorerna V lj en l mplig monteringsplats p v nster och h ger A stolpe gt Rikta ultraljudssensorerna mot mit
153. a alarma En tal caso repita desde el principio todo el procedimiento NOTA Tenga en cuenta que cada vez que se programan nuevos transmi sores port tiles o sensores de radio inal mbricos interruptor de contacto magn tico o detector de movimientos se cambia el c di go PIN Por ello es muy importante que en cada proceso de pro gramaci n se anote en las instrucciones el nuevo c digo PIN 182 MagicSafe MS660 Utilizaci n de MagicSafe 10 4 Conmutar el cierre centralizado con MagicSafe Nota Si se bloquean las puertas y ventanas a trav s del transmisor portatil el encendido debe estar conectado pues en caso contrario se activa tambi n la alarma Si su veh culo tiene un cierre centralizado puede bloquear o desbloquear las puertas autom ticamente desde dentro Esta funci n viene desactivada de f brica Para activarla proceda como se indica a continuaci n gt Programe la funci n 11 de software Bloquear desbloquear con encendi do a ON v ase cap tulo Funciones de software en la p gina 172 Ahora presionando el pulsador Cerrar durante 3 seg estando el encendi do conectado el cierre centralizado bloquea el veh culo El sistema de alar ma queda desactivado Las puertas se desbloquear n sin retardo cuando desconecte el encendido 10 5 Programar transmisores port tiles llave electr nica y sensores de radio leer c digo PIN NOTA Programe en esta misma fase todos los
154. a confort desactivado o Presionar pulsador correspondiente 00 1s 00 305 10 2 Activar MagicSafe Condici n Encendido OFF Encendido OFF Sistema de alarma activado Encendido ON Encendido OFF Encendido OFF Sistema de alarma activado Encendido OFF Sistema de alarma activado Encendido OFF Sistema de alarma Pulsador Pulsador Pulsador Cerrar Abrir COMFORT o O o o 0 30s 00 15 Presionar dos veces seguidas el pulsador en el espacio de 1 s Presionar dos veces seguidas el pulsador en el espacio de 30 s Para activar la alarma manualmente proceda como se indica a continuaci n gt Vuelva a cerrar las puertas del veh culo gt Presione el pulsador Cerrar del transmisor port til durante aprox 1 s 179 Utilizaci n de MagicSafe MagicSafe MS660 El sistema de luces de advertencia parpadea 2 veces v El sistema de alarma se activa despu s de aprox 30 s El LED de estado parpadea a modo de confirmaci n En el caso de veh culos con cierre centralizado las puertas y el maletero se bloquean cuando se activa el sistema de alarma Si el veh culo tiene una fun ci n de confort original por ejemplo elevalunas el ctrico o techo solar el c trico sta tambi n se bloquear Esta funci n de confort se puede controlar por separado con el pulsador COMFORT v ase el cap tulo Utilizar la fun ci n de cierre de confort en la p gina 186
155. a si el sensor puede disparar por s solo la alarma o si nicamente lo puede hacer en combinaci n con los sensores de ultrasonido 175 Programar MagicSafe MagicSafe MS660 Funci n 13 Funci n rel adicional Esta funci n viene ajustada de f brica como interrupci n de arranque sta se activa ya en el estado listo para el funcionamiento sin que sea necesario que se d un caso de alarma Esta funci n s lo se puede utilizar si la funci n 5 est programada en Act Sila funci n 13 se programa en salida de alarma entonces este rel puede activar en caso de alarma un detector adicional por ejemplo un paginador u otra sirena o bocina En este caso no tiene lugar la interrupci n de arranque Las opciones sirena o bocina se pueden fijar con la funci n 9 Funci n 15 Entrada para contacto del cap del motor Con esta funci n se determina c mo est conectado el interruptor de con tacto del cap del motor De f brica la instalaci n viene ajustada para un interruptor cerrado con cap abierto tensi n O V Si se desea que el interruptor utilizado est abierto estando el cap abierto tensi n 12 V se debe programar la funci n 15 a interruptor abierto con cap abierto Funci n 16 Entrada contacto de puerta maletero Con esta funci n se fija c mo deben estar conectados el interruptor de contacto de la puerta y el del maletero De f brica la instalaci n viene ajustada pa
156. aan esim oven tai ikkunan kehykseen l peit lattian ruuveja teipill Testaa onko et isyys tarpeeksi pieni Kun avaat oven tulee LEDin 2 vilkkua lyhyesti kerran Radio liiketunnistimen asentaminen Noudata liiketunnistimen asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita e Valitse asennuspaikka siten ett ajoneuvon sis tila on kokonaan valvottuna kuva E sivulla 4 o Liiketunnistin voi tunnistaa liikett korkeintaan 12 m p st Se ei voi tunnistaa liikett kiinteiden esineiden esim v liseinien takaa K yt useampia liiketunnistimia e Pyri hyv ll sijoittamisella v ltt m n kuolleita kulmia e l asenna liiketunnistinta yli 2 m korkeuteen ajoneuvon lattiasta e l asenna liiketunnistinta l mp l hteiden esim l mmityslaitteiden tai l mpim n ilman poistosuuttimien l helle Paina liiketunnistimen koteloa molemmilta puolilta kevyesti ja irrota se takaosasta kuva EJ sivulla 5 Ruuvaa takaosa sopivaan asennuspaikkaan Aseta kotelo uudelleen takaosaan ja anna sen lukittua 6 9 Kaasuh lyttimen MSG150 asentaminen lis varuste Asenna kaasuh lytin kuten siihen kuuluvassa k ytt ohjeessa kuvataan 427 MagicSafen s hk liit nn t MagicSafe MS660 7 MagicSafen s hk liit nn t HUOMAUTUS Katalysaattorilla varustetuissa ajoneuvoissa tulee bensiinipumppu poistaa k yt st s hk isten liit nt jen aikana Varash lyttimen kokonaiskaavion l yd t
157. aci n Funci n 1 Pulsador Cerrar Activar el sistema de alarma 2 Pulsador Activar la salida de confort COMFORT 3 Pulsador Abrir Desactivar el sistema de alarma 4 LED de control azul 154 MagicSafe MS660 Descripci n t cnica 5 3 Posibles estados de funcionamiento de MagicSafe El sistema de alarma permite los siguientes cinco estados de funcionamiento e En espera La alarma est lista para el funcionamiento en cuanto se instala y conecta correctamente Sin embargo en este modo de funcionamiento no dispara la alarma e Tiempo de conexi n El sistema de alarma tiene un tiempo de conexi n de 30 seg aprox Como indicaci n ptica del tiempo de conexi n se enciende el LED de estado del alojamiento de la llave e Activado Estando activado el sistema de alarma puede dispararse la alarma Esto sucede por ejemplo si se fuerza una puerta se abre el cap del motor o alguien entra en el interior del veh culo Cuando desee retomar la marcha con el veh culo debe desactivar la alarma A continuaci n vuelve a que dar en el modo de funcionamiento en espera Como indicaci n ptica para la activaci n parpadea el LED de estado del alojamiento de la llave e Alarma disparada Cuando se dispara una alarma esto se indica con se ales pticas y ac sticas e Modo taller Puede ajustar el llamado modo taller por ejemplo para entregar el veh culo a fines de inspecci n o de reparaci n v ase e
158. afe Avaktivering av larmsystemet gt Tryck p knappen ppna p hands ndaren ca 1 sekund Varningsblinkljusen blinkar 1 g ng v Om larmsystemet har kopplats samman med centrall set l ses alla d rrar upp Avaktivera MagicSafe utan hands ndare Om batterierna r tomma eller om hands ndaren har g tt s nder eller kommit bort kan larmsystemet avaktiveras med den elektroniska nyckeln gt L s upp d rren med fordonets nyckel Larmsystemet utl ser ett larm gt Stick in den elektroniska nyckeln i h llaren Larmsystemet avaktiveras Om ven den elektroniska nyckeln har kommit bort kan larmsystemet avaktiveras med en PIN kod Mata in den femsiffriga PIN koden ppna f rard rren med t ndnyckeln och utl s p s s tt larmet Vanta 30 sekunder tills larmet upph r Status lysdioden lyser konstant Sl inom 5 sekunder p t ndningen f r 1 sekund och st ng av den igen Status lysdioden b rjar blinka YS VN YY R kna antalet blinksignaler r kna tills antalet st mmer verens med den f rsta siffran i PIN koden 1x blinkning siffra 1 2x blinkningar siffra 2 9x blinkningar siffra 9 10x blinkningar siffra 0 Sl efter motsvarande antal blinkningar och n r lysdioden r sl ckt p t ndningen f r 1 sekund och st ng av den igen D rigenom bekr ftas siffran v Status lysdioden b rjar blinka igen 362 MagicSafe MS660 Anv nda MagicSafe gt
159. agageluckan eller tanklocket sl p halvljuset sl p motorv rmen Tillv gag ngss tt Tryck p st ng knappen och hall den nedtryckt tills t ex fordonets f nster r st ngda ANVISNING Alternativt kan funktionen programmeras till en fast tid p 25 sekunder programfunktion 19 se kapitel Programmera MagicSafe p sidan 354 10 7 Visa larmk llan MagicSafe lagrar utl sta larm Det r m jligt att visa de senaste fem larmen Om ett larm har utl sts indikeras detta genom att blinkersljusen blinkar kort 0 5 sekunder n r fordonet ppnas Visa larmk llan gt Avaktivera larmsystemet genom att trycka p knappen ppna gt Tryck p knappen st ng och ppna samtidigt 367 Anv nda MagicSafe MagicSafe MS660 v Status lysdioden signalerar de fem senaste larmk llorna genom blinksignaler se efterf ljande tabell Antal blinksignaler Larmets orsak 1 Sensor f r spanningsfall Ultraljudssensorer kup D rrkontakt bagageutrymmets brytare Brytare motorhuv T ndning Extra larming ng Tr dl s sensor O 0 N A B W N F r svagt batteri i hands ndaren 10 8 Anv nda automatisk aktivering Automatisk aktivering avaktiverat vid leveransen betyder att larmsystemet aktiveras automatiskt n r man l mnat fordonet T ndningen m ste vara fr nslagen och d rrrarna m ste vara st ngda Aktivera automatisk aktivering gt St ll in programfunktion 7 automat
160. agicSafe MS660 Connecting the power to MagicSafe 7 4 Connecting the connection cables of the 9 pole plug central locking MagicSafe features a universal connection for central locking to enable standard central locking and engine powered retrofitted central locking to be connected to the system Connecting to the central locking system Determine the switching function of the original central locking system You will require the circuit diagram for the central locking system to do so You can obtain this from your vehicle dealership If no original circuit diagrams are available you will need to gauge the function of the control cables which run from the control unit of the cen tral locking to the vehicle doors NOTICE Only connect MagicSafe using the control cables for the central locking and not using other cables Connection to other cables than the control cables or the use of an incorrect circuit plan can lead to a defect in the central locking system and the hand held transmitter Determine the activation time of the central locking system In some vehicles for example Mercedes an activation time of 0 7 sec might not be sufficient to completely activate the central locking system If so you will need to set the control time using the software function 3 Signal duration of the door locking contacts to 3 sec see chapter Soft ware functions on page 81 Connect MagicSafe in accordance with the app
161. agicSafe vous offre plusieurs fonctions logicielles que vous pouvez modifier en fonction du tableau suivant Les valeurs indiqu es en gras d signent les r glages en usine N Fonction logicielle Touche Fermer Touche Ouvrir 1 Sonnerie de la sir ne Sonnerie Marche Arr t de validation en cas d activation et de d sactivation 2 D tecteur de chute de tension Marche Arr t Temps d impulsion des contacts 0 7s 3s de fermeture des porti res 4 Fonction de fermeture confort Marche Arr t gt N 19 5 Interruption de d marrage Marche Arr t gt N 13 6 R activation automatique Marche Arr t Auto activation Marche Arr t 8 Dur e de commutation de la 20 s 1s sortie confort gt N 18 9 S lection sir ne klaxon du Sir ne Klaxon v hicule gt N 13 10 Verrouillage du verrouillage Marche Arr t centralis en cas d auto activation 11 Verrouiller d verrouiller avec Marche Arr t l allumage 12 Detection d alarme pour D tecteur D tecteur d tecteurs suppl mentaires suppl mentaire suppl mentaire et d tecteur ultrasons 126 MagicSafe MS660 Programmation de MagicSafe N Fonction logicielle Touche Fermer Touche Ouvrir 13 Fonction relais suppl mentaire Interruption de Sortie d alarme d marrage gt N 9 gt N 5 15 Entr e contact du capot moteur Commutateur Commutateur ouvert si le capot ferm si le capot est ouvert mesur est ouvert 12V mesur
162. al hintereinander dr cken innerhalb von 30 s 10 2 MagicSafe aktivieren Gehen Sie wie folgt vor um die Alarmanlage manuell zu aktivieren SchlieBen Sie die T ren des Fahrzeugs gt Dr cken Sie die Taste Schlie en des Handsenders ca 1 s lang Die Warnblinkanlage blinkt 2x Die Alarmanlage wird nach ca 30 s aktiviert Zur Best tigung blinkt die Status LED 44 MagicSafe MS660 MagicSafe verwenden Bei Fahrzeugen mit Zentralverriegelung werden bei Aktivierung der Alarm anlage die T ren und der Kofferraum verriegelt Wenn das Fahrzeug eine Original Komfortfunktion besitzt z B elektrische Fensterheber oder elektri sches Schiebedach werden auch diese verriegelt Sie k nnen diese Komfortfunktion mit der Taste COMFORT separat steuern siehe Kapitel Komfort Schlie funktion nutzen auf Seite 51 Wenn die Alarmanlage bei ge ffneter T r Motor oder Kofferraumhaube aktiviert wird blinkt die Status LED im 3 s Takt um die St rung anzuzeigen Wenn die T r Motor oder Kofferraumhaube innerhalb der n chsten 15 s geschlossen wird so wird sie wieder in den Alarm einbezogen Wird die T r Motor oder Kofferraumhaube nach den 15 s geschlossen wird sie nicht berwacht Alarmanlage so aktivieren dass das Fahrzeug besetzt bleiben kann Sie k nnen die Alarmanlage so einstellen dass die Alarmanlage keinen Alarm ausl st wenn eine Bewegung im Innenraum des Fahrzeugs registriert wird z B um ein H
163. amatta pois k yt st T m tapahtuu jos varash lytin otettiin pois k yt st ja 40 s aikana ei avattu ovea Toiminto 7 Itseaktivointi Jos toiminto on ohjelmoitu p lle varash lytin aktivoituu itsest n virran ollessa katkaistuna noin s sen j lkeen kun viimeinen ovi suljettiin K yt st poisto on yh mahdollista k sil hettimell Toiminto 8 Mukavuusl hd n kytkent aika Voit valita 20 s esim l hivalojen ohjaus Coming Home toiminto tai 1 s esim takaluukun avaaminen T t toimintoa voi k ytt ainoastaan jos toiminto 18 on ohjelmoitu mukavuusl ht p lle 441 MagicSafen ohjelmointi MagicSafe MS660 Toiminto 9 Sireenin ajoneuvon nimerkin valinta T m toiminto m ritt onko k yt ss ajoneuvon nimerkki vai erillinen sireeni esim MS 620SI Asetuksella sireeni rele kytkee vakiona p lle 30 s Asetuksella nimerkki kytkee rele 30 s ajaksi sekuntitahdilla p lle ja pois T t toimintoa voi k ytt ainoastaan jos toiminto 13 ei ole ohjelmoitu k ynnistyksen estolle Toiminto 10 Keskuslukituksen lukitseminen itseaktivoinnissa T ll m ritet n tuleeko keskuslukituksen lukita ajoneuvo vai ei kun varash lytin aktivoituu automaattisesti T t toimintoa voi k ytt ainoastaan jos toiminto 7 on ohjelmoitu p lle Toiminto 11 Lukitus avaus virran mukana Jos t m toiminto on otettu k ytt n voit l
164. ampeggiatori di emergenza lampeggiano una volta Riattivazione automatica del sistema di allarme possibile impostare MagicSafe in modo che il sistema di allarme venga riattivato automaticamente funzione software 7 Attivazione automatica disattivata di fabbrica se il veicolo non viene utilizzato entro 30 sec dopo che il sistema di allarme stato disattivato apertura sportello o inserimento accensione Questo viene visualizzato con due lampeggi del lampeggiatore La chiusura centralizzata in questo caso non viene presa in considerazione Se desiderate che con l attivazione automatica vengano bloccati anche gli sportelli attivare la funzione software 10 Bloccaggio della chiusura centralizzata con attivazione automatica disattivata di fabbrica 227 Utilizzo di MagicSafe MagicSafe MS660 10 3 Disattivazione di MagicSafe Per disattivare il sistema di allarme procedere come segue gt Premere il tasto Apertura del trasmettitore manuale per ca 1 sec lampeggiatori di emergenza lampeggiano 1 volta Seil sistema di allarme collegato alla chiusura centralizzata tutte le portiere vengono sbloccate Disattivazione di MagicSafe senza trasmettitore manuale Se non trovate pi il trasmettitore manuale le batterie sono scariche o il trasmettitore manuale danneggiato possibile disattivare il sistema di allarme usando la chiave elettronica gt Aprire lo sportello con la chiave del veicolo
165. an Ajoneuvoilla joissa on tehdasvarustuksena mukavuuslukitus voidaan sulkea esim ikkunat tai kattoluukku Vaihtoehtoisesti sulkemisen voi ohjelmoida kiinte lle 25 s kestolle 443 MagicSafen ohjelmointi MagicSafe MS660 Toiminto 20 Viallisten ovikontaktien poisto k yt st Ajoneuvoissa joissa ei ole sis tilan valon viivett tulee t m toiminto pysy ohjelmoituna pois tehdasasetus Ajoneuvoissa joissa on sis tilan valon viive voi t m n toiminnon ohjelmoida p lle ett vahingossa avatut ovet huomataan T m tarkoittaa sit ett ensimm isen 15 s aikana varash lyttimen aktivoimisen j lkeen ovi voidaan yh sulkea ja se pysyy h lytyspiiriss Jos ovi suljetaan 15 s j lkeen ei sit en valvota Toiminto 24 Optiset signaalit Tehdasasetuksena on liit nt vilkkujohtimiin Halytyksen tullessa molemmat varash lyttimen vilkkul hd t luovat 12 V n intervallisignaalin Jos haluat liitt optiset signaalit h t vilkkukytkimen kautta tulee t m toiminto ohjelmoida h t vilkuille T ss tapauksessa molemmista varash lyttimen vilkkul hd ist kytket n lyhyt massasignaali H lytyksen loputtua 30 s kytket n toinen massasignaali h t vilkkulaitteen poiskytkemiseksi 9 3 Ohjelmointi Huoltotilan k ynnist minen gt Poista varash lytin k yt st kaukos timell Paina painiketta avaaminen Avaa kuljettajan ovi ja kytke virta p lle Pid
166. an het voertuig en het garagebedrijf in acht De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door e montage of aansluitfouten e beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 243 Veiligheids en montage instructies MagicSafe MS660 LET OP In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld WAARSCHUWING Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht Neem daarom de volgende instructies in acht Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geisoleerde kabelschoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 31 retourleiding vanaf accu massa L richtingaanwijzers links R richtingaanwijzers rechts Gebruik geen kroonstenen e Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels Schroef de kabel bij aans
167. ando si collega il clacson del veicolo utilizzare un rel della corrente di lavoro con un diodo unidirezionale con una capacit di carico di almeno 20 A Slot libero P6 Non occupato Arancione P7 gt Collegare questo cavo ad un allacciamento che viene attivato dall accensione morsetto 15 Grigio P8 gt Collegare questo cavo all interruttore a sfioramento del cofano motore fig KE 8 pagina 6 Di fabbrica previsto un interruttore che collegato quando il cofano motore aperto Se deve essere impiegato un interruttore originale che si apre quando il cofano motore aperto questo pu essere programmato nella centralina vedi capitolo Funzione 15 Ingresso contatto cofano motore a pagina 223 Blu P9 Questo il circuito di segnale del modulo a ultrasuoni Esso termina in una spina compatta a 3 poli fig EE 15 pagina 6 Verde P10 Vedi P5 Nero P11 gt Collegare questo cavo a massa morsetto 31 210 MagicSafe MS660 Allacciamento elettrico di MagicSafe Rosso P12 Collega l alloggiamento della chiave alla centralina Giallo P13 NOTA L interruttore a sfioramento del vano bagagli deve essere collegato solo quando aprendo il vano bagagli l illuminazione dell abitacolo luce dell abitacolo deve rimanere scura Utilizzare in questo caso nel cavo giallo due diodi come indicato nello schema dei collegamenti fig E 20 pagina 6 Collegare questo cavo all i
168. anslutning till fordontes signalhorn m ste ett arbetsstr mrel anv ndas som har flyback diod och belastningsf rm ga p minst 20 A Fri anslutning P6 Ledig Orange P7 gt Anslut denna kabel till en anslutning som styrs via t ndningen plint 15 Gr P8 gt Anslut denn kabel till motorhuvens brytare bild E 8 sida 6 Fr n fabrik har anslutningen f rberetts f r sluten kontakt vid ppen motorhuv Om en originalbrytare anv nds som har ppen kontakt vid ppen motorhuv kan detta programmeras i styrenheten se kapitel Funktion 15 Ing ng motorhuvskontakt p sidan 357 Bl P9 Detta r ultraljudsmodulens signalkabel Den slutar i den 3 poliga kompaktkontakten bild E 15 sida 6 Gr n P10 Se P5 Svart P11 Anslut denna kabel till jord plint 31 R d P12 Kopplar samman nyckeldosan och styrenheten 346 MagicSafe MS660 Ansluta kablarna till MagicSafe Gul P13 ANVISNING Brytaren f r bagageutrymmet beh ver bara anslutas om ljuset i fordonskup n inte t nds n r bagageutrymmet ppnas Anv nd d tv dioder i den gula kabeln se kopplingsschemat bild KK 20 sida 6 gt Anslut denna kabel till f rard rrens d rrkontakt och vid behov ven till bagageutrymmets brytare Fr n fabrik har anslutningen f rberetts f r sluten kontakt vid ppen d rr Om kontakten r ppen vid ppen d rr kan detta programmeras i styrenheten se kapitel Funktion 16
169. anzusteuern In solchen F llen m ssen Sie die Ansteuerungszeit durch die Software Funktion 3 Impulsdauer der T rschlie kontakte auf 3 s einstellen siehe Kapitel Software Funktionen auf Seite 37 30 MagicSafe MS660 MagicSafe elektrisch anschlieRen gt Schlie en Sie MagicSafe gem passendem Schaltplan an e Fahrzeuge ohne Stellmotor in der Fahrert r Fahrert r l sst sich nicht von der Beifahrert r aus ver und entriegeln oder f r Unterdruck Zentral verriegelungen ohne elektrische Steuerleitung Abb Pl Seite 8 Hierf r ben tigen Sie zus tzlich den Stellmotor WAECO Art Nr ML 11 f r die Fahrert r Zwei von minus auf 12 V schaltende Leitungen Abb IH Seite 8 Zwei 12 V impulssteuernde Leitungen Abb 3 Seite 9 Zwei minusimpulssteuernde Leitungen Abb IH Seite 9 Eine offen und minusimpulssteuernde Leitung Abb IE Seite 10 Eine 12 V und minusimpulssteuernde Leitung Abb E Seite 10 Anschluss an Zentralverriegelung WAECO MagicLock ML44 und ML22 Abb A Seite 11 Nr in Abb B bis Abb E Bezeichnung 1 Steuerger t der fahrzeugeigenen Zentralverriegelung gt Isolieren Sie die nicht angeschlossenen Leitungen Grau Wei P4 Diese Leitung bietet einen zus tzlichen massegesteuerten Eingang f r optionale Zubeh r Module z B verdrahtete Magnetkontaktschalter Blau P5 An diese Leitung k nnen Sie die externe Backup Sirene MS 670SI Zubeh r anschlie en gt Schlie
170. ar MagicSafe 6 2 Montaje del dispositivo de control gt Elija un lugar de montaje adecuado fig EJ p gina 4 NOTA Al elegir el lugar de montaje tenga en cuenta las siguientes indica ciones Monte el dispositivo de control en el interior del veh culo con el cable de la conexi n principal hacia abajo debajo del salpicadero alejado de la acci n de campos el ctricos por ejemplo de cables del sistema de encendido o del sistema electr nico del control central no directamente en las toberas de salida de aire gt Si fuese posible utilice aquellas perforaciones ya disponibles en el veh culo gt Atornille el dispositivo de control con los tornillos adjuntos o bien utilice cinta adhesiva por las dos caras 6 3 Montar el m dulo de ultrasonido gt Elija un lugar de montaje adecuado cerca del dispositivo de control gt Atornille el m dulo de ultrasonido con los tornillos adjuntos o bien utilice la cinta adhesiva por las dos caras 6 4 Montar los sensores de ultrasonido gt Elija un lugar adecuado de montaje en el pilar A izquierdo y en el derecho gt Alinee los sensores de ultrasonido en el centro de la luna trasera gt Atornille los sensores de ultrasonido con los tornillos adjuntos gt Tienda los cables baj ndolos por el pilar A y por encima del salpicadero hasta el m dulo de ultrasonido 157 Montar MagicSafe MagicSafe MS660 6 5 Montar los interruptores de contacto
171. as de conexiones originales deber examinar el funcionamiento de los cables de control que van desde el dispositivo de control del cierre centralizado hasta la puerta del veh culo AVISO Conecte el MagicSafe solamente a trav s de los cables de control del cierre centralizado y no a trav s de otros La conexi n a otros cables distintos a los de control o la utilizaci n de un esquema de conexiones incorrecto puede llevar a un funcionamiento defec tuoso del cierre centralizado y del transmisor port til 165 Conexi n el ctrica de MagicSafe MagicSafe MS660 Ajuste el tiempo de activaci n del sistema de cierre centralizado En algunos veh culos p ej Mercedes es posible que el tiempo de acti vaci n de 0 7 s no sea suficiente para activar completamente el cierre centralizado En estos casos deber ajustar el tiempo de activaci n a 3 s mediante la funci n de software 3 Duraci n de los impulsos de los contactos de cierre de las puertas v ase cap tulo Funciones de soft ware en la p gina 172 Conecte MagicSafe de acuerdo con el esquema de conexiones apropiado e veh culos sin servomotor en la puerta del conductor la puerta del con ductor no se puede bloquear o desbloquear desde la puerta del copiloto O para sistemas de cierre centralizado mediante presi n sin cables de control el ctrico fig Fl p gina 8 Para ello necesitar de forma adicional el servomotor WAECO art n ML 11 para
172. atisch beendet Funktion programmieren Die Funktionen werden programmiert indem Sie entsprechend der Nummer der Funktion die Taste Schlie en oder ffnen wiederholt dr cken siehe Tabelle Seite 37 Beispiel Sie wollen die Komfort Schlie funktion aktivieren Dies ist die Funktion 4 Dr cken Sie zum Aktivieren 4x die Taste Schlie en Zur Best tigung jedes Tastendrucks erlischt die Status LED kurz Zur Best tigung des Programmierschrittes erlischt die Status LED f r 2 s Der gew nschte Wert wird gespeichert Nehmen Sie alle gew nschten Programmierschritte vor Schalten Sie zum Abschluss der Programmierung die Z ndung ein 43 MagicSafe verwenden MagicSafe MS660 10 MagicSafe verwenden 10 1 Funktionstabelle In der folgenden Tabelle finden Sie eine Auflistung aller Funktionen und wie Sie diese aktivieren Funktion Bedingun Taste Taste Taste io Schlie en ffnen COMFORT Aktivieren Z ndung aus o Deaktivieren Z ndung aus o Alarmanlage aktiviert Manuelles Verriegeln Z ndung ein o Entriegeln der T ren von innen Aktivieren ohne Z ndung aus 00 305 Innenraum berwachung Panik Modus Z ndung aus is Alarmanlage aktiviert Komfortausgang Z ndung aus o Alarmanlage aktiviert Komfortausgang Z ndung aus o Alarmanlage deaktiviert o entsprechende Taste dr cken 00 1s Taste zweimal hintereinander dr cken innerhalb von 1 s 00 30s Taste zweim
173. austier im Fahrzeug zu lassen Gehen Sie dazu wie folgt vor gt Dr cken Sie die Taste Schlie en innerhalb von 30 s zweimal hinterein ander Die Warnblinkanlage blinkt einmal Alarmanlage automatisch wieder aktivieren Sie k nnen MagicSafe so einstellen dass die Alarmanlage automatisch wieder aktiviert wird Software Funktion 7 Selbstaktivierung werkseitig deaktiviert wenn nicht innerhalb von 30 s nachdem Sie die Alarmanlage deaktiviert haben das Fahrzeug benutzt wird T r ffnen oder Z ndung ein schalten Dies wird durch zweimaliges Blinken der Blinker angezeigt Die Zentralverriegelung bleibt dabei unber cksichtigt Wenn Sie m chten dass durch die Selbstaktivierung die Zentralverriegelung auch die T ren ver riegelt werden aktivieren Sie die Software Funktion 10 Verriegelung der Zentralverriegelung bei Selbstaktivierung werkseitig deaktiviert 45 MagicSafe verwenden MagicSafe MS660 10 3 MagicSafe deaktivieren Gehen Sie wie folgt vor um die Alarmanlage zu deaktivieren gt Dr cken Sie die Taste ffnen des Handsenders etwa 1 s lang Die Warnblinkanlage blinkt 1x v Falls Sie die Alarmanlage mit der Zentralverriegelung verbunden haben werden alle T ren entriegelt MagicSafe ohne Handsender deaktivieren Falls Sie die Handsender verlegt haben die Batterien leer sind oder die Handsender besch digt sind k nnen Sie die Alarmanlange mit dem elektronischen Schl ssel dea
174. avez perdu l metteur manuel si les piles sont us es ou si l metteur manuel est endommag vous pouvez galement d sactiver le syst me d alarme l aide de la cl lectronique gt Ouvrez la porti re avec la cl du v hicule v Le syst me d alarme d clenche une alarme gt Placez la cl lectronique dans le socle v Le syst me d alarme est d sactiv Si vous avez galement perdu la cl lectronique il est possible de d sactiver le syst me d alarme l aide du code PIN Pour saisir le code PIN 5 chiffres proc dez comme suit gt Ouvrez la porte du conducteur avec la cl de contact et d clenchez ainsi une alarme Attendez 30 s que l alarme s arr te La DEL d tat est allum e en permanence Allumez et teignez l allumage pendant 1 s dans un d lai de 5 s La DEL d tat commence clignoter y Sy Sy Comptez le nombre de clignotements jusqu ce que le nombre corresponde au premier chiffre de votre code PIN 1 clignotement chiffre 1 2 clignotements chiffre 2 9 clignotements chiffre 9 10 clignotements chiffre 0 Apr s le clignotement correspondant lorsque la DEL est teinte allumez et teignez l allumage pendant 1 s Vous confirmez ainsi le chiffre La DEL d tat recommence clignoter 135 Utilisation du MagicSafe MagicSafe MS660 gt Confirmez de la m me mani re tous les chiffres du code PIN SARE Le code PIN du syst me est 01234
175. befinden sich im Anlernmodus S S Yv vvv Zur Best tigung blinkt die Status LED 10x und leuchtet dann st ndig MagicSafe MS660 MagicSafe verwenden HINWEIS Wenn Sie innerhalb von 10 s keine Taste dr cken wird der Anlern modus wieder verlassen Handsender anlernen Dr cken Sie die Taste COMFORT des Handsenders v Die Status LED erlischt w hrend der Wert gespeichert wird v Wenn die Status LED wieder st ndig leuchtet ist der Handsender ange lernt und Sie k nnen den n chsten anlernen HINWEIS Verlassen Sie den Anlernmodus erst wenn Sie alle Handsender elektronischen Schl ssel und Funk Sensoren angelernt haben die Sie benutzen m chten Handsender und Funk Sensoren die Sie in dieser Anlernphase nicht anlernen werden automatisch vom System abgemeldet Sie sind erst wieder einsatzf hig nachdem sie erneut angelernt wurden Elektronischen Schl ssel anlernen gt Stecken Sie den elektronischen Schl ssel in die Schl sselaufnahme am Armaturenbrett v Die Status LED erlischt w hrend der Wert gespeichert wird Wenn die Status LED wieder st ndig leuchtet ist der elektronische Schl ssel angelernt und Sie k nnen den n chsten anlernen Funk Bewegungsmelder Zubeh r anlernen Schalten Sie den Bewegungsmelder mit dem Schalter ein v Die rote Status LED am Bewegungsmelder blinkt v Der Bewegungsmelder ist angelernt Funk Magnetsensor Zubeh r anlernen gt Unterbrechen Sie den Kontakt des
176. bel ben tigen Sie ggf noch weitere Schrauben und Kabelbinder 6 2 Steuerger t montieren gt W hlen Sie einen geeigneten Montageort Abb I Seite 4 HINWEIS Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise Montieren Sie das Steuerger t im Fahrgastinnenraum mit dem Hauptanschlusskabel nach unten unter dem Armaturenbrett nicht im Einflussbereich starker elektrischer Felder z B Z nd leitungen oder Zentralsteuerelektronik nicht direkt an Luftaustrittsdusen Nutzen Sie m glichst vorhandene Bohrungen im Fahrzeug Schrauben Sie das Steuerger t mit den beiliegenden Schrauben fest oder verwenden Sie doppelseitiges Klebeband 6 3 Ultraschallmodul montieren gt W hlen Sie einen geeigneten Montageort in der N he des Steuerger tes Schrauben Sie das Ultraschallmodul mit den beiliegenden Schrauben fest oder verwenden Sie doppelseitiges Klebeband 21 MagicSafe montieren MagicSafe MS660 6 4 Ultraschallsensoren montieren W hlen Sie jeweils einen geeigneten Montageort an der linken und rechten A S ule Richten Sie die Ultraschallsensoren auf die Mitte der Heckscheibe aus gt Schrauben Sie die Ultraschallsensoren mit den beiliegenden Schrauben fest Verlegen Sie die Kabel an der A S ule hinunter und ber das Armaturen brett zum Ultraschallmodul 6 5 Motorhauben Kontaktschalter montieren Diesen Schalter m ssen Sie nur montieren wenn das Fahrz
177. belinnf ringer eller isolasjonsb nd f eks p eksisterende ledninger 378 MagicSafe MS660 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang fig ni de 3 Antall Betegnelse 1 1 Styreenhet 2 2 H ndsender 3 1 Elektronisk n kkel 4 1 N kkelhull og status lysdiode 5 1 Motorpanser kontaktbryter 6 2 Ultralydfolere 7 1 Ultralydmodul 8 1 Tilkoblingskabel _ 2 Varselklistremerke 1 Feste og monteringsmateriell Tilbehor Betegnelse Art nr Tilleggssirene MS 620SI Tilleggssirene med backup funksjon MS 670SI Tr dl s h ndsender 9101300009 Elektronisk n kkel MS 670 EK Tr dl s bevegelsesmelder 9101600003 Tr dl s magnetfgler 9101600002 Gassmelder MSG150 MSG 150 N Servomotor ML 11 Sperrediode 1N4007 600535 379 Tiltenkt bruk MagicSafe MS660 4 Tiltenkt bruk WAECO MagicSafe MS660 art nr 9101600001 er et alarmanlegg for mon tering i personbiler og bobiler Det skal gi en ekstra beskyttelse mot tyveri av kj ret yet og innholdet i det 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funksjonsbeskrivelse WAECO MagicSafe MS660 er et alarmanlegg med to ultralydfglere Det er konstruert for kj ret y med en spenning p 12 V Det kobles til hornet eller til en ekstra alarmsirene MagicSafe alarmanlegget beskytter kj ret yet og innholdet i det mot tyveri N r alarmanlegget er aktivert utl ses en alarm n r e en dgr bagasjerommet eller motorpanseret pnes e tenningen sl s p eller e f lerne inne i kj ret yet merker
178. bles en accessoires Passage en mode d apprentissage gt D sactivez le syst me d alarme en appuyant sur la touche Ouvrir gt Ouvrez la porti re du conducteur Si vous n avez raccord aucun contacteur de porti re raccordez le c ble jaune de la MS660 un point de masse Conservez cette connexion pendant toute la proc dure d apprentissage Mettez le contact gt Appuyez sur la touche COMFORT et maintenez la enfonc e gt Coupez le contact gt Rel chez la touche Le syst me est en mode d apprentissage 137 Utilisation du MagicSafe MagicSafe MS660 Y La DEL d tat clignote 10 fois puis s allume en permanence pour confirmer le r glage REMARQUE Si vous n appuyez sur aucune touche dans un intervalle de 10 s vous quittez le mode d apprentissage Apprentissage des metteurs manuels gt Appuyez sur la touche COMFORT de l metteur manuel Y La DEL d tat s teint tandis que la valeur est enregistr e Lorsque la DEL d tat est nouveau allum e en continu l apprentissage de l metteur manuel est termin et vous pouvez commencer l apprentissage de l metteur suivant REMARQUE Ne quittez le mode d apprentissage qu une fois que tous les metteurs manuels cl s lectroniques et d tecteurs radio que vous souhaitez utiliser ont t soumis un apprentissage Les metteurs manuels et les d tecteurs radios qui n ont pas t soumis un apprentissage dans cette
179. chakeld Om deze te activeren gaat u als volgt te werk Programmeer de softwarefunctie 11 vergrendelen ontgrendelen met contact op aan zie hoofdstuk Softwarefuncties op pagina 266 276 MagicSafe MS660 MagicSafe gebruiken Nu wordt bij ingeschakeld contact door het indrukken van de toets sluiten voor 3 s de centrale vergrendeling van het voertuig vergrendeld Het alarmsysteem blijft gedeactiveerd Als u het contact uitschakelt worden de deuren zonder vertraging ontgrendeld 10 5 Handzender elektronische sleutel en radiotelegrafische sensoren programmeren PIN code aflezen INSTRUCTIE Programmeer alle handzenders elektronische sleutels en radiotelegrafische sensoren toebehoren die u wilt gebruiken in dezelfde programmeerfase Dat geldt ook voor de handzenders die u reeds gebruikt hebt of radiotelegrafische sensoren die reeds zijn geprogrammeerd Programmeer eerst de handzenders en de elektronische sleutels vervolgens indien aanwezig de radiotelegrafische bewegingsmelders toebehoren en daarna de radiotelegrafische magneetsensoren toebehoren Ga als volgt te werk om handzenders elektronische sleutels radiotelegrafische sensoren bijv radiotelegrafische bewegingsmelders radiotelegrafische magneetsensoren toebehoren te programmeren Naar de programmeermodus schakelen Deactiveer het alarmsysteem door het indrukken van de toets openen gt Open de deur van het voertuig
180. cinta aislante por ejemplo fij ndolos a los cables el ctricos ya existentes 3 Volumen de entrega Ben Cantidad Denominaci n fig EX p gina 3 1 1 Dispositivo de control 2 2 Transmisor port til 3 1 Llave electr nica 4 1 Alojamiento de la llave y LED de estado 5 1 Interruptor de contacto del cap del motor 6 2 Sensores de ultrasonido 7 1 M dulo de ultrasonido 8 1 Cable de conexi n 2 Adhesivo de advertencia 1 Material de fijaci n y montaje 152 MagicSafe MS660 Uso adecuado Accesorios Denominaci n N de art Sirena adicional MS 620SI Sirena adicional con funci n de Back Up MS 670SI Transmisor port til por radio 9101300009 Llave electr nica MS 670 EK Detector de movimiento por radio 9101600003 Sensor magn tico por radio 9101600002 Detector de gas MSG150 MSG 150 N Servomotor ML 11 Diodo de bloqueo 1N4007 600535 4 Uso adecuado WAECO MagicSafe MS660 n de art 9101600001 es un sistema de alarma para montar en turismos y caravanas Est destinado a ofrecer protecci n adicional para evitar el robo del veh culo y su contenido 5 Descripci n t cnica 5 1 Descripci n del funcionamiento WAECO MagicSafe MS660 es un sistema de alarma que dispone de m s de dos sensores de ultrasonido Est dise ado para veh culos con una tensi n de a bordo de 12 V Se conecta a la bocina del veh culo o a una sirena adicional de alarma El sistema de alarma de MagicSafe protege los veh culos y su contenido
181. comme interrupteur de d marrage Ces cables permettent d interrompre un circuit de courant au choix p ex pompe essence d marreur etc La sortie vert jaune doit recevoir 10 A maximum gt Interrompez le c ble allant du consommateur fig M 1 page 5 vers la masse fig TM A page 5 ou vers la batterie fig J B page 5 gt Raccordez le c ble vert et le c ble vert jaune conform ment fig i page 5 Il est galement possible de raccorder la sir ne MS 620SI ou le klaxon du v hicule au c ble vert jaune P5 voir les fonctions logicielles n 13 et 9 Raccordement de la sir ne MS 620SI accessoire gt Raccordez la sir ne MS 620SI le cable jaune et le c ble vert jaune conform ment la fig page 7 gt Programmez la fonction logicielle n 13 sur Sortie d alarme gt Programmez la fonction logicielle n 9 sur Sir ne Raccordement du klaxon du v hicule Raccordez au klaxon du v hicule le c ble jaune et le c ble vert jaune conform ment la fig E page 7 gt Programmez la fonction logicielle n 13 sur Sortie d alarme gt Programmez la fonction logicielle n 9 sur Klaxon AVIS 1 Pour le raccordement du klaxon du v hicule vous devez utiliser un relais a courant de travail avec une diode de marche vide r sistant au moins 20 A Emplacement libre P6 Non occup Orange P7 gt Raccordez ce cable un raccord commut par
182. componenti dell ausilio per il parcheggio montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano portare al ferimento dei passeggeri Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto il rivestimento in modo tale che non possano staccarsi o danneggiare altri componenti e cavi e compromettere le funzioni del veicolo sterzo pedali ecc Durante i lavori di trapanatura assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l uscita del trapano per evitare eventuali danni Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo Alcuni lavori ad es ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai componenti elettrici Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono correnti troppo elevate rischiando cos di danneggiare il sistema elettronico del veicolo Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti 198 MagicSafe MS66
183. convenience output You can choose between 20 sec e g for shutting off the dipped headlights Coming Home function or 1 sec e g for opening the tailgate This function can only be used when function 18 is programmed to Convenience output on Function 9 Siren vehicle horn selection This function determines whether the vehicle horn or an external siren e g MS 620SI is used When set to Siren the relay switches on to constant for 30 sec When set to Horn the relay switches on and off every second for the duration of 30 sec This function can only be used when function 13 is programmed to Starter circuit breaker 83 Programming MagicSafe MagicSafe MS660 Function 10 Locking the central locking during self activation This determines whether the vehicle should be locked or not after self activation of the alarm system This function can only be used when function 7 is programmed to On Function 11 Locking unlocking with ignition When this function is activated you can lock the vehicle when the ignition is switched on by pressing the Lock button In this case the alarm system is not activated The central locking unlocks the vehicle automatically when the ignition is switched off Alternatively the vehicle can be unlocked any time by pressing the Unlock button Function 12 Alarm detection for additional sensors MagicSafe features an additional alarm output gr
184. de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter e Isolera alla ledningar och anslutningar Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband t ex p befintliga ledningar 335 Leveransinneh ll MagicSafe MS660 3 Leveransinneh ll Nr pa M ngd Beteckning bild EI sida 3 1 1 styrenhet 2 2 hands ndare 3 1 elektronisk nyckel 4 1 nyckeldosa och status lysdiod 5 1 brytare motorhuv 6 2 ultraljudssensorer 7 1 ultraljudsmodul 8 1 anslutningskabel 2 varningsdekal Tillbeh r Beteckning Extra siren Extra siren med backup funktion Tr dl s hands ndare Elektronisk nyckel Tr dl s r relsedetektor Tr dl s magnetsensor Gasvarnare MSG150 Servomotor Sp rrdiod 1N4007 fasts ttnings och monteringsmaterial Artikel nr MS 620SI MS 670SI 9101300009 MS 670 EK 9101600003 9101600002 MSG 150 N ML 11 600535 336 MagicSafe MS660 ndam lsenlig anv ndning 4 ndam lsenlig anv ndning WAECO MagicSafe MS660 artikelnummer 9101600001 r ett larmsystem f r personbilar och husbilar Det anv nds som skydd mat inbrott i och st ld av bilen 5 Teknisk beskrivning 5 1 Funktionsbeskrivning WAECO MagicSafe MS660 r ett larmsystem med tv ultraljudssensorer Det r avsett f r fordon med 12 V system Det ansluts till fordonets signalhorn eller till en extra larmsiren MagicSafe lar
185. de is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen e defecte onderdelen een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 285 Afvoeren MagicSafe MS660 14 Afvoeren gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen ww Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het P dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 14 1 Batterijen afvoeren EN Bescherm uw milieu Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval GS Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 15 Technische gegevens INSTRUCTIE Het alarmsysteem heeft een laag stroomgebruik lt 20 mA U kunt het voertuig met geactiveerd alarmsysteem meerdere weken par keren zonder dat de voertuigaccu leeg raakt Besturingstoestel Bedrijfsspanning 12 V DC 9 15 VDC Stroomverbruik lt 20 mA geactiveerd lt 7 MA gedeactiveerd Bedrijfstemperatuur 40 C tot 85 C Afmetingen b x d x h 105 x 100 x 25 mm 286 MagicSafe M5660 Technische gegevens Handzender Zendfrequentie
186. de programar el dispositivo de control v ase el cap tulo Funci n 16 Entrada contacto de puerta maletero en la p gina 176 164 MagicSafe MS660 Conexi n el ctrica de MagicSafe NOTA Si en su veh culo no es posible conectar el hilo amarillo al interrup tor de contacto de la puerta durante el proceso de reconocimiento de nuevos transmisores port tiles llaves electr nicas o sensores por radio deber conectar el hilo amarillo a masa v ase cap tulo Programar transmisores port tiles llave electr nica y sensores de radio leer c digo PIN en la p gina 183 Negro P14 Une el alojamiento de la llave con el dispositivo de control Blanco negro P15 El hilo blanco ofrece una salida adicional controlada por masa para m dulos de accesorios opcionales El hilo negro es el hilo de masa del m dulo de ultrasonido 7 4 Conectar los hilos de conexi n de la clavija de 9 polos cierre centralizado MagicSafe dispone de conexiones universales para cierres centralizados a fin de permitir conectar tanto los sistemas de cierre centralizado integrados de serie como aqu llos montados a posteriori y accionados a motor Conectar al cierre centralizado Compruebe el funcionamiento del interruptor del sistema de cierre cen tralizado original Para ello necesitar el esquema de conexiones del cierre centralizado que podr solicitar al distribuidor oficial de su veh culo Si no dispone de esquem
187. del cavo del sensore ad ultrasuoni 17 sul collegamento rosso del sensore ad ultrasuoni 17 Inserire la spina bianca del cavo del sensore ad ultrasuoni 19 sul collegamento bianco del sensore ad ultrasuoni 19 214 MagicSafe MS660 Controllo del funzionamento 7 6 Collegamento dell avvisatore di presenza gas MSG150 accessorio fig EX pagina 11 gt Staccare la spina da 12 V dal cavo dell avvisatore di presenza gas gt Rimuovere circa 10 cm dell isolamento esterno sull estremit del cavo gt Collegare il cavo nero a massa morsetto 31 gt Collegare il cavo giallo e il cavo arancione dell avvisatore di presenza gas al cavo bianco di MS660 gt Collegare il cavo rosso a un cavo che conduce costantemente 12 V morsetto 30 Il cavo deve essere protetto da un fusibile da 1 A Se l avvisatore di presenza gas deve essere commutato sul sistema di allarme anche come allarme principale collegare entrambi i contatti del rel come segue gt Collegare il contatto del rel 1 1 a massa morsetto 31 gt Collegare il contatto rel 2 2 al cavo grigio bianco di MS660 8 Controllo del funzionamento 8 1 Collaudo dei trasmettitori manuali gt Controllare tutte le funzioni di commutazione con entrambi i trasmettitori manuali Se il sistema non reagisce ad un trasmettitore manuale impostare il trasmettitore manuale corrispondente vedi capitolo Impostazione dei trasmettitori manuali delle chiavi e
188. delleen vasta kun ne on koodattu uudelleen Elektronisen avaimen koodaaminen Aseta elektroninen avain avainpidikkeeseen kojelaudassa Tila LED sammuu arvon tallennuksen aikana v Jos tila LED palaa j lleen jatkuvasti on elektroninen avain koodattu ja voit koodata seuraavan Radio liiketunnistimen lis varuste koodaus Kytke liiketunnistin p lle kytkimell Punainen tila LED liiketunnistimessa vilkkuu v Liiketunnistin on koodattu Radio magneettianturin lis varuste koodaus Katkaise magneettianturin kontakti esim avaamalla radio magneettianturin varmistama ovi Punainen tila LED magneettianturissa vilkkuu 1x Y Magneettianturi on koodattu 450 MagicSafe MS660 MagicSafen kaytt minen PIN koodin tarkastaminen Kun kaikki k sil hettimet ja radioanturit lis varuste on koodattu tila LED alkaa vilkkua 10 s j lkeen T st sarjasta saat uuden nykyisen PIN koodin Tarkasta nykyinen PIN koodi Esimerkki Tila LED vilkkuu 10x sen j lkeen 2 s tauko numero 0 Tila LED vilkkuu 1x sen j lkeen 2 s tauko numero 1 Tila LED vilkkuu 2x sen j lkeen 2 s tauko numero 2 Tila LED vilkkuu 3x sen j lkeen 2 s tauko numero 3 Tila LED vilkkuu 4x numero 4 PIN koodi on 0 123 4 OHJE e Merkitse PIN koodisi yl s ja s ilyt se esim t m n k ytt ohjeen lopussa katso sivulla 459 e PIN koodi muuttuu aina kun k sil hettimet koodataan uudestaan Koodaustilasta poist
189. der au cable gris de la sir ne MS 670SI gt Raccordez une extr mit du c ble gris au c ble de l interrupteur de contact de capot moteur gt Raccordez l autre extr mit du c ble gris au c ble gris P8 de la MS660 Vert rouge Ce c ble sert de sortie de confort La sortie de confort conduit la masse et peut recevoir jusqu 1 A AVIS 1 En cas de raccordement de consommateurs ayant une intensit absorb e de plus d 1 A p ex feux de croisement un relais a courant de travail suppl mentaire doit tre utilis La fonction de confort vous permet p ex de fermer des fen tres de fermer le toit ouvrant d allumer les feux de croisement de d verrouiller le coffre ou le bouchon du r servoir d allumer le chauffage auxiliaire 121 Raccordement lectrique du MagicSafe MagicSafe MS660 REMARQUE Pour la fonction de confort vous avez besoin selon votre installation d un module confort ou d un relais courant de travail avec une diode de marche vide 7 5 Raccordement des c bles restants fig k page 6 Raccordement de emplacement pour la cl Enfichez le connecteur rouge deux p les 22 du c ble de raccordement sur la prise rouge 22 de l emplacement pour la cl gt Enfichez le connecteur blanc deux p les 23 du c ble de raccordement sur la prise blanche 23 de l emplacement pour la cl Raccordement du module ultrasons Enfichez le connecteur blanc
190. der er markeret med fed skrift angiver fabriksindstillingen Nr 1 10 11 12 13 15 16 Softwarefunktion Sirenetone kvitteringstone ved aktivering og deaktivering Sp ndingsfaldssensor D rl sekontakternes impulsvarighed Komfort l sefunktion gt nr 19 Startafbrydelse 2 nr 13 Automatisk reaktivering Selvaktivering Komfortudgangens koblingstid 2 nr 18 Valg sirene k ret jets horn gt nr 13 L sning af centrall sen ved selvaktivering L sning opl sning med t nding Alarmdetektion for ekstra sensorer Funktion ekstra rel Indgang motorhjelmskontakt Indgang d rkontakt bagagerum Tast las Tast l s op Til Fra Til Fra 0 7 sek 3 sek Til Fra Til Fra Til Fra Til Fra 20 sek 1 sek Sirene Horn Til Fra Til Fra Ekstrasensor Ekstrasensor og ultralydssensor Startafbrydelse Alarmudgang gt nr 5 gt nr 9 Afbryder bnet n r Afbryder lukket hjelmen er bnet n r hjelmen er 12 V m lt bnet 0 V m lt Afbryder bnet n r Afbryder lukket dgren er bnet n r doren er bnet 12 V m lt 0 V m lt 311 Programmering af MagicSafe MagicSafe MS660 Nr Softwarefunktion Tast las Tast l s op 18 Car finder komfortfunktion til Car finder Komfortudgang til 2 nr 8 19 Koblingstid for komfort 25 sek Manuel l sefunktion automatisk gt nr 4 20 Deaktivering af defekte Til Fra d rkontakter 24 Optiske signal
191. des Ultraschallmoduls Sie endet in dem 3 poligen Kompaktstecker Abb E 15 Seite 6 28 MagicSafe MS660 MagicSafe elektrisch anschlieRen Gr n P10 Siehe P5 Schwarz P11 gt Schlie en Sie diese Leitung an Masse an Klemme 31 Rot P12 Verbindet die Schl sselaufnahme mit dem Steuerger t Gelb P13 HINWEIS Der Kofferraum Kontaktschalter muss nur angeschlossen werden wenn beim ffnen des Kofferraums die Beleuchtung der Fahrgast zelle Innenraumlicht dunkel bleibt Verwenden Sie in diesem Fall in der gelben Leitung zwei Dioden wie im Schaltbild angegeben Abb KE 20 Seite 6 gt SchlieBen Sie diese Leitung an den TUrkontaktschalter der Fahrert r und bei Bedarf auch an den Kofferraum Kontaktschalter an Werksseitig ist ein Schalter vorgesehen der bei ge ffneter Tur geschlos sen ist Falls der Schalter bei ge ffneter Tur ge ffnet ist kann dies im Steuerger t programmiert werden siehe Kapitel Funktion 16 Eingang Turkontakt Kofferraum auf Seite 41 HINWEIS Wenn der Anschluss der gelben Leitung an den T rkontaktschalter bei Ihrem Fahrzeug nicht m glich ist m ssen Sie beim Anlernen neuer Handsender elektronischer Schl ssel oder Funk Sensoren die gelbe Leitung an Masse legen siehe Kapitel Handsender elektronische Schl ssel und Funk Sensoren anlernen PIN Code ablesen auf Seite 48 Schwarz P14 Verbindet die Schl sselaufnahme mit dem Steuerger t 29 MagicSafe ele
192. dica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig EM 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 196 MagicSafe MS660 Indicazioni di sicurezza e di montaggio AVVISO 1 Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire gualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo E necessario staccare il polo negativo della batteria anche guando si tratta di veicoli con batteria ausiliare AVVERTENZA Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito bruciatura di cavi attivazione dell airbag danneggiamento ai dispositivi elettronici di cont
193. driftl gen Driftklart Larmsystemet r alltid driftklart n r det har monterats och anslutits r tt detta l ge utl ses dock inget larm Aktiveringstid Larmsystemets aktiveringstid r ca 30 sekunder Aktiveringstiden indikeras genom att statuslysdioden p nyckeldosan lyser Aktiverat Nar larmsystemet r aktiverat kan larmet utl sas Det h nder t ex om en d rr bryts upp motorhuven ppnas eller om n gon g r in i fordonet Larmsystemet m ste st ngas av innan bilen anv nds Systemet r d i l get driftklart igen Aktivering indikeras genom att statuslysdioden p nyckeldosan blinkar Larmet utl st N r larmet l ses ut indikeras detta genom optiska och akustiska signaler Verkstadsl ge F r t ex besiktning inspektion eller reparation av fordonet kan larmsystemet st llas in p s k verkstadsl ge se kapitel St lla in verkstadsl ge p sidan 369 I verkstadsl get bibeh lls alla sparade inst llningar ven n r batteriet kopplas bort Larmsystemet kan aktiveras och avaktiveras utan hands ndare eller elektronisk nyckel Aktiveringstiden indikeras genom att statuslysdioden p nyckeldosan lyser var 15 e sekund 338 MagicSafe MS660 Montera MagicSafe 6 Montera MagicSafe ANVISNING L t fackfolk montera larmsystemet i bilen om du inte har erfarenhet med tillr cklig k nnedom om montering och anslutning av tekniska komponenter i fordon 6 1 Erforderliga verktyg bild EE sid
194. dstuk Motorkap contactschakelaar monteren op pagina 252 moet u de grijze leiding van de sirene MS 670SI hiermee verbinden gt Sluit n zijde van de grijze leiding aan op de leiding van de motorkap contactschakelaar gt Sluit de andere zijde van de grijze leiding aan op de grijze leiding P8 van de MS660 Groen rood Deze leiding dient als comfortuitgang De comfortuitgang geleidt massa en kan maximaal met 1 A worden belast LET OP 1 Bij aansluiting van verbruikers met een stroomgebruik van meer dan 1 A bijv dimlicht moet een extra arbeidsstroomrelais worden gebruikt Met de comfortfunctie kunt u bijv e ramen sluiten schuifdak sluiten e dimlicht inschakelen kofferruimte of tankdop ontgrendelen standverwarming inschakelen INSTRUCTIE Voor de comfortfuncties hebt u afhankelijk van uw installatie een comfortmodule of een arbeidsstroomrelais met vrijloopdiode nodig 261 MagicSafe elektrisch aansluiten MagicSafe MS660 7 5 Resterende aansluitleidingen aansluiten afb KI pag 6 Sleutelhouder aansluiten Steek de rode tweepolige stekker 22 van de aansluitkabel op de rode bus 22 van de sleutelhouder gt Steek de witte tweepolige stekker 23 van de aansluitkabel op de witte bus 23 van de sleutelhouder Ultrasone module aansluiten Steek de witte driepolige stekker 15 op de aansluiting van de ultrasone module 18 Ultrasone sensoren aansluiten gt Steek de rode stek
195. e La DEL d tat clignote 10 fois puis 2 s de pause chiffre 0 La DEL d tat clignote 1 fois puis 2 s de pause chiffre 1 La DEL d tat clignote 2 fois puis 2 s de pause chiffre 2 La DEL d tat clignote 3 fois puis 2 s de pause chiffre 3 La DEL d tat clignote 4 fois chiffre 4 Le code PIN est 0 1 23 4 REMARQUE Notez le code PIN et conservez le bien p ex la fin de cette notice voir page 147 e Le code PIN est modifi chaque nouvelle proc dure d apprentissage d metteurs manuels Sortie du mode d apprentissage gt Mettez le contact gt Coupez le contact Si vous avez raccord le c ble jaune de la MS660 un point de masse pour la proc dure d apprentissage rompez cette connexion gt Isolez et rangez le c ble jaune 139 Utilisation du MagicSafe MagicSafe MS660 Test des metteurs manuels gt Testez les metteurs manuels Quand un metteur manuel ne fonctionne pas tous les metteurs doivent nouveau tre soumis un apprentissage 10 6 Utilisation de la fonction de fermeture confort Si le v hicule est quip d un module de confort et que la fonction logicielle 4 Fonction de fermeture confort est activ e l metteur manuel vous permet p ex e de fermer des fen tres de fermer le toit ouvrant de verrouiller le coffre ou le bouchon du r servoir d allumer les feux de croisement d allumer le chauffage auxiliaire Proc dez comme suit
196. e vissez le c ble une vis de masse du v hicule avec une cosse et une rondelle crant e ou bien la carrosserie avec une cosse et une vis t le Veillez une bonne transmission de la masse Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires volatiles de l lectronique de confort perdent toutes les donn es enregistr es 104 MagicSafe MS660 Consignes de s curit et instructions de montage Vous devez proc der un nouveau r glage des donn es suivantes en fonction de l quipement du v hicule code radio horloge du v hicule minuterie ordinateur de bord position du si ge Les instructions de r glage figurent dans les notices d utilisation correspondantes Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage Fixez les pi ces de l aide au stationnement install es dans le v hicule de mani re ce qu elles ne puissent en aucun cas se desserrer freinage abrupt accident et risquer de causer des blessures aux occupants du v hicule Fixez les pi ces du syst me sous l habillage de telle sorte qu elles ne puissent pas se d tacher endommager d autres pi ces ou connexions ni g ner le fonctionnement du v hicule direction p dales etc Avant de percer des trous assurez vous que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer afin que la m che n occasionne aucun d gat Ebavurez tous les trous et
197. e comfort non pu essere utilizzata Funzione 19 Tempo di commutazione per funzione chiusura comfort Per potere utilizzare la funzione chiusura comfort necessario programmare la funzione 4 su On In questo caso la fase di chiusura rimane attivata a seconda di come viene tenuto premuto il tasto Chiusura In veicoli con modulo di chiusura comfort dotato di fabbrica ad es i finestrini o il tettuccio apribile possono essere chiusi In alternativa la fase di chiusura pu essere programmata su un tempo fisso di 25 sec Funzione 20 Disattivazione dei contatti dello sportello guasti In veicoli con luce dell abitacolo senza effetto ritardato questa funzione deve rimanere programmata su Off impostazione di fabbrica In veicoli con luce dell abitacolo ad effetto ritardato questa funzione pu essere programmata su On per riconoscere gli sportelli rimasti inavvertitamente aperti Da questo ne consegue che durante i primi 15 sec dopo l attivazione del sistema di allarme lo sportello pu essere tuttavia chiuso per mantenerlo nel circuito di allarme Se la porta viene chiusa dopo 15 sec quest ultima non viene pi monitorata Funzione 24 Segnali ottici Di fabbrica il collegamento previsto sui lampeggiatori In caso di allarme entrambe le uscite dei lampeggiatori del sistema di allarme creano un segnale di intervallo da 12 V Se si desidera collegare segnali ottici mediante l interruttore della luci di
198. e MagicSafe MS660 Nr Beteckning 21 Anslutning endast till d rrkontakt utan sp rrdiod 22 R d anslutning nyckeldosa 23 Vit anslutning nyckeldosa 24 Nyckeldosa med status lysdiod Alla kontakter r kodade de kan inte anslutas p fel s tt 7 1 Kabeldragning Observera n r kablarna dras att e de inte b js eller vrids f r mycket e de inte skaver mot kanter e skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter bild EJ sida 3 OBSERVERA Innan borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom borrning s gning eller filning bild BJ sida 3 gt Anv nd om m jligt befintliga h l med gummipluggar n r kablarna dras i motorrummet och bagageutrymmet Om det inte finns passande h l borra ett h l ca 13 mm diameter och s tt in en kabelgenomf ring hylsa ANVISNING Dra kablarnas kontakter genom kabelgenomf ringshylsan innan genomf ringshylsan s tts in i karosseriet gt Dra kablarna s att de inte kan skadas i motorrummet eller bagageutrymmet t ex av stenskott gt Isolera alla ej anv nda kabel ndar 1 2 Ansluta anslutningskabeln till styrenheten gt Anslut anslutningskabelns kontakt till motsvarande anslutning p styrenheten 344 MagicSafe MS660 Ansluta kablarna till MagicSafe 7 3 Ansluta den 15 poliga stickkontaktens kablar Svart P1 Denna kabel anv nds som antenn och beh ver inte anslutas Dra antennen med minst 1
199. e alarm system protects vehicles and their contents from theft An activated alarm system triggers an alarm as soon as e a door the boot or the bonnet is opened the ignition is turned on or e a movement is detected by the sensors in the vehicle interior MagicSafe MS660 offers the following functions e Activation and deactivation via hand held transmitter In case the hand held transmitter is lost or defective the alarm system can be deactivated using the electronic key or the personal identification number PIN code e Interior monitoring via ultrasonic sensors Programmable output for convenience functions This allows you to e g close electric windows by activating the alarm system e Input for the connection of additional door contacts or a contact switch for the bonnet or the boot e Gas detector MSG150 accessory connection e Wireless learning of up to 15 additional radio sensors accessory Radio motion detector for monitoring the interior Radio magnetic sensors for monitoring e g roof boxes caravan stowage compartments or caravan windows 64 MagicSafe MS660 Technical description 5 2 Hand held transmitter control elements Hand transmitters have the following control elements fig El page 3 Designation Function 1 Lock button Activates the alarm system 2 COMFORT button Activates the convenience output 3 Unlock button Deactivates the alarm system 4 LED indicator blue
200. e bewegingsmelder aan beide kanten licht in en neem deze van de achterwand afb El pag 5 Schroef de achterwand op een geschikte montageplaats Zet de behuizing weer op de achterwand en laat deze vastklikken 6 9 Gasmelder MSG150 monteren toebehoren gt Monteer de gasmelder zoals beschreven in de bijbehorende handleiding 7 MagicSafe elektrisch aansluiten LET OP Bij voertuigen met katalysator moet u de benzinepomp uitzetten terwijl u met de elektrische aansluitingen bezig bent Het volledige schakelschema voor het alarmsysteem vindt u in afb i pag 6 Nr Omschrijving 1 9 polige stekker van de aansluitkabel CV 15 polige stekker van de aansluitkabel alarm Comfortuitgang Alarmsirene met back upfunctie MS 670SI Massageregelde ingang voor optionele toebehorenmodules Massageregelde uitgang voor optionele toebehorenmodules N O aA AS W N Startblokkering bijv naar benzinepomp naar de startmotor of claxon sirene MS 620SI 8 Motorkap contactschakelaar 9 Startblokkering bijv naar benzinepomp naar de startmotor of claxon sirene MS 620SI 10 11 Knipperlichten 12 Antenne 13 Voertuigaccu startaccu 14 Geschakelde plus contact klem 15 254 MagicSafe MS660 MagicSafe elektrisch aansluiten Nr 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Omschrijving 3 polige stekker voor de aansluiting op de ultrasone module Ultrasone sensoren Rode stekkerverbinding ultrasone sensor ultrasone
201. e commande Tension de service 12 VCC 9 15 V CC Intensit absorbee lt 20 MA activ lt 7 MA d sactiv Temp rature de fonctionnement 40 C 85 C Dimensions I x p xh 105 x 100 x 25 mm 146 MagicSafe MS660 Caract ristiques techniques Emetteur manuel Fr quence d mission 433 992 MHz Codage Syst me changement de code Tension de service 3 Volts Port e Jusqu 20 m Type de piles CR2032 3V Temp rature de fonctionnement 40 C 85 C Dimensions I x p xh 54 x 39 x 12 mm Sp cifications sous r serve de modifications dues a la r glementation a l volution technique des produits et aux possibilit s de livraison Certifications Cet appareil poss de les certifications e1 et R amp TTE A 00 0267 Code PIN Notez toujours le code PIN actuel Code PIN Code PIN 147 MagicSafe MS660 Lea detenidamente estas instrucciones antes de proceder al montaje y puesta en marcha y gu rdelas bien En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 149 2 Indicaciones relativas a la seguridad e instalaci n 149 3 Volumen de entrega 2 152 4 Usoadecuade sosiale A ee 1
202. e funksjonen er programmert til Car Finder kan ikke funksjon 8 komfortfunksjon brukes Funksjon 19 Koblingstid for komfort lukkefunksjon For kunne bruke komfort lukkefunksjonen m funksjon 4 vaere program mert til P I slike tilfeller aktiveres lukking s lenge knappen Lukke holdes inne P kj ret y som fra fabrikken er utstyrt med komfort lukkefunksjon kan da f eks vinduer eller skyvetaket lukkes Alternativt kan lukkingen programmeres med en fast varighet p 25 s Funksjon 20 Deaktivering av d rkontakter med feil P kj ret y uten forsinkelse p innvendig belysning m denne funksjonen forbli programmert p Av fabrikkinnstilling P kj ret y med forsinkelse p innvendig belysning kan denne funksjonen programmeres til P for registrere d rer som utilsiktet blir st ende pne Dette resulterer i at d ren fremdeles kan lukkes i l pet av de f rste 15 s etter aktivering av alarmanlegget for opprettholde den i alarmkretsen Hvis d ren lukkes etter disse 15 s blir den ikke lenger overv ket Funksjon 24 Optiske signaler Fra fabrikken er det tiltenkt tilkobling til blinklysledningene Ved alarm utl ser begge blinklysutgangene p alarmanlegget et 12 V intervallsignal Hvis du vil koble til de optiske signalene via n dblinklysbryteren m du programmere denne funksjonen til N dblinklys I slike tilfeller kobles et kort jordsignal fra begge blinklysutgangene p ala
203. e geprogrammeerd is op aan activeert het alarmsysteem bij uitgeschakeld contact vanzelf ca 10 s nadat de laatste deur werd gesloten De deactivering met de handzender is nog steeds mogelijk Functie 8 Schakeltijd van comfortuitgang U kunt kiezen tussen 20 s bijv voor de regeling van het dimlicht Coming Home functie of 1 s bijv voor het openen van de achterklep Deze functie kan alleen worden gebruikt als functie 18 op comfortuitgang aan is geprogrammeerd 268 MagicSafe MS660 MagicSafe programmeren Functie 9 Kiezen sirene voertuigclaxon Deze functie legt vast of de voertuigclaxon of een externe sirene bijv MS 620SI wordt gebruikt Bij de instelling sirene schakelt het relais constant in voor 30 s Bij de instelling claxon schakelt het relais voor de duur van 30 s in seconderitme in en uit Deze functie kan alleen worden gebruikt als functie 13 niet op startonderbreking is geprogrammeerd Functie 10 Vergrendeling van de centrale vergrendeling bij zelfactivering Hiermee wordt vastgelegd of een zelfactivering van het alarmsysteem de centrale vergrendeling van het voertuig moet vergrendelen of niet Deze functie kan alleen worden gebruikt als functie 7 op aan is geprogrammeerd Functie 11 Vergrendelen ontgrendelen met contact Als deze functie is geactiveerd kunt u bij ingeschakeld contact het voertuig door het indrukken van de toets sluiten vergrendelen Het alarmsysteem
204. e ikke overv ket Aktiver alarmanlegget slik at det kan oppholde seg passasjerer i bilen Du kan stille inn alarmanlegget slik at alarmen ikke utl ses ved bevegelser inne i kj ret yet f eks for la et kj ledyr v re i kj ret yet G fram p f lgende m te gt Trykk to ganger etter hverandre p knappen Lukke innen 30 s Varselblinkanlegget blinker en gang Aktivere alarmanlegget igjen automatisk Du kan stille inn MagicSafe slik at alarmanlegget aktiveres igjen automatisk programfunksjon 7 Selvaktivering deaktivert fra fabrikken hvis kj ret yet ikke benyttes innen 30 s etter at du har deaktivert alarmanlegget pne d ren eller sl p tenningen Dette indikeres ved at blinklysene blinker to ganger Det tas ikke hensyn til sentrall sen Hvis du nsker at sentrall sen ogs skal l se d rene ved selvaktivering aktiverer du programfunksjon 10 L se sentrall sen ved selvaktivering deaktivert fra fabrikken 10 3 Deaktivere MagicSafe Ga fram p f lgende mate for a deaktivere alarmanlegget gt Trykk ca 1 s p knappen Apne p h ndsenderen Nedblinklysanlegget blinker 1x Hvis du har koblet alarmanlegget til sentrallasen l ses alle d rer opp 404 MagicSafe MS660 Bruke MagicSafe Deaktivere MagicSafe uten h ndsender Hvis du har forlagt h ndsenderen batteriene er flate eller hvis h ndsenderen er delagt kan du deaktivere alarmanlegget med den elektroniske n kke
205. e segnala che uno sportello oppure il cofano motore o quello del vano bagagli sono ancora aperti gt Disattivare il sistema di allarme gt Eliminare la causa del messaggio d errore gt Riattivare il sistema di allarme I lampeggiatori lampeggiano solo brevemente 0 5 sec invece che 1 volta a lungo se il sistema di allarme viene disattivato Il sistema di allarme aveva fatto scattare l allarme gt Leggere i dati della memoria dell allarme In questo modo viene trovato il sensore che ha fatto scattare l allarme vedi la tabella corrispondente nel capitolo Visualizzazione della fonte di allarme a pagina 233 Il sistema di allarme stato disattivato da alcuni minuti ma il sistema di allarme si riattivato probabile che il sistema di allarme abbia registrato che nessuno salito sul veicolo e per questo motivo si inserito di nuovo in modo automatico e ha bloccato gli sportelli nel caso questa funzione sia stata programmata funzione software 7 Attivazione automatica gt Per impedire questa eventualit aprire uno sportello o il cofano motore o quello del vano bagagli 12 Curae pulizia AVVISO Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perch potrebbero danneggiare il prodotto gt Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido 238 MagicSafe MS660 Garanzia 13 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodo
206. e van de handzender merkbaar vermindert of de controle LED bij het zenden flikkert moet de batterij worden vervangen gt Draai de schroef aan de onderkant van de handzender eruit gt Open de handzender LET OP Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polen De plus pool is boven gt Vervang de batterij batterijtype CR 2032 3 volt gt Zet de deksel van de handzender er weer op en draai de schroef er weer in Batterij in de radiotelegrafische bewegingsmelder toebehoren vervangen Druk de behuizing van de bewegingsmelder aan beide kanten licht in en neem deze af gt Vervang de batterij blokbatterij 9 volt gt Zet de behuizing weer op de achterwand en laat deze vastklikken 283 Storingen zoeken MagicSafe MS660 Batterij in de radiotelegrafische magneetsensor toebehoren vervangen gt Verwijder de sensor Draai de beide schroeven op de achterzijde van de sensor eruit gt Open de sensor LET OP Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polen De plus pool is boven Vervang de batterij batterijtype CR 2032 3 volt gt Zet de achterzijde van de sensor er weer op en draai de schroeven er weer in gt Bevestig de sensor weer 11 Storingen zoeken De reikwijdte van de handzender vermindert De batterijen zijn leeg U hebt de handzender verloren of de handzender is beschadigd gt Deactiveer het alarmsysteem met behulp van de elektronische sleutel of
207. eactivate the alarm system by pressing the Unlock button Press the Lock and Unlock buttons simultaneously 94 MagicSafe MS660 Using MagicSafe v The status LED shows the last five saved alarm causes in the form of flashing signals in accordance with the following list Number of flashes Cause of the alarm 1 Voltage drop sensor Ultrasonic sensors interior Door boot contact switch Bonnet contact switch Ignition Additional alarm input Radio sensor O 0 N A B W N The battery in the hand held transmitter is too weak 10 8 Using the self activation function Self activation factory setting deactivated refers to the automatic arming of the alarm system after leaving the vehicle The ignition must be switched off for this and the doors must be closed To set up self activation proceed as follows Program software function 7 Self activation to On v The alarm system activates itself 10 sec after the ignition was switched off and a door was opened and closed again NOTE If you have set the system to self activate the central locking does not lock the doors to prevent you locking yourself out of the car by accident 95 Using MagicSafe MagicSafe MS660 10 9 Setting workshop mode You can set the alarm to the so called workshop mode if for example the ve hicle is to be handed over for inspection or repairs In workshop mode all set tings for the alarm system
208. ec might not be sufficient to completely activate the central locking system In such cases you need to set the control time to 3 sec using this software function 82 MagicSafe MS660 Programming MagicSafe Function 4 Convenience locking function This activates or deactivates the convenience locking function see chapter Using the convenience locking function on page 94 Function 5 Starter circuit breaker This function allows you to activate or deactivate the starter circuit breaker The starter circuit breaker is activated e 30 sec after the ignition was switched off Standby mode see chapter MagicSafe operating modes on page 65 e 60 sec after the ignition was switched off using the remote control Standby mode see chapter MagicSafe operating modes on page 65 This function can only be used when function 13 is programmed to Starter circuit breaker Function 6 Automatic reactivation This function reactivates the alarm system if this was deactivated by mistake or without being noticed This occurs when the alarm system was deactivat ed and no door was opened within approx 40 sec Function 7 Self activation If the function is programmed to On the alarm system activates itself auto matically when the ignition is switched off approx 10 sec after the last door was closed Deactivation remains possible using the hand held sensor Function 8 Circuit time for the
209. edan ocasionar heridas a los ocupantes del veh culo Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban mon tar de manera que no puedan soltarse o da ar otras piezas ni cables y de manera que no puedan afectar a las funciones del veh culo direcci n pedales etc A fin de evitar que se produzcan da os al utilizar el taladro aseg rese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca Lije las perforaciones y apl queles un antioxidante Respete siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del veh culo Algunos trabajos p ej en los sistemas de retenci n como AIRBAG etc s lo los puede realizar personal especializado y con la debida formaci n Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos Para comprobar la tensi n en los cables el ctricos utilice solamente un diodo de comprobaci n o un voltimetro Las l mparas de prueba con un elemento luminoso tienen un consumo de corriente demasiado elevado por lo que puede da arse el sistema electr nico del veh culo Al instalar las conexiones el ctricas tenga en cuenta que stas no se doblen ni se tuerzan no rocen con bordes nose instalen sin protecci n en canales de paso con bordes afilados 151 Volumen de entrega MagicSafe MS660 e Aisle todos los empalmes y conexiones e Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o
210. een belasting van de voertuigaccu van minimaal 12 watt en activeert een alarm Functie 3 Impulsduur van de deursluitcontacten Bij sommige voertuigen bijv Mercedes Benz is het mogelijk dat de aansturingstijd van 0 7 s niet voldoende is om de centrale vergrendeling volledig aan te sturen In deze gevallen moet u de aansturingstijd op 3 s instellen met deze softwarefunctie 267 MagicSafe programmeren MagicSafe MS660 Functie 4 Comfort sluitfunctie Daarmee wordt de comfort sluitfunctie geactiveerd of gedeactiveerd zie hoofdstuk Comfort sluitfunctie gebruiken op pagina 280 Functie 5 Startonderbreking Met deze functie schakelt u de startonderbreking in of uit De startonderbreking activeert e 30 s nadat het contact is uitgeschakeld bedrijfstoestand bedrijfsklaar zie hoofdstuk Mogelijke bedrijfstoestanden van MagicSafe op pagina 249 e 60 s nadat het alarmsysteem met de afstandsbediening is gedeactiveerd bedrijfstoestand bedrijfsklaar zie hoofdstuk Mogelijke bedrijfstoestanden van MagicSafe op pagina 249 Deze functie kan alleen worden gebruikt als functie 13 op startonderbreking is geprogrammeerd Functie 6 Automatische reactivering Deze functie reactiveert het alarmsysteem wanneer deze per ongeluk of onbemerkt werd gedeactiveerd Dat gebeurt als het alarmsysteem gedeactiveerd werd en er binnen ca 40 s geen deur werd geopend Functie 7 Zelfactivering Als de functi
211. eerd en kunt u verder gaan met de volgende Radiotelegrafische bewegingsmelders toebehoren programmeren gt Schakel de bewegingsmelder in met de schakelaar v De rode status LED op de bewegingsmelder knippert v De bewegingsmelder is geprogrammeerd Radiotelegrafische magneetsensor toebehoren programmeren Onderbreek het contact van de magneetsensor bijv door het openen van een met de radiotelegrafische sensor beveiligde deur De rode status LED op de magneetsensor knippert 1x De magneetsensor is geprogrammeerd 278 MagicSafe MS660 MagicSafe gebruiken PIN code aflezen Als alle handzenders en radiotelegrafische sensoren toebehoren zijn geprogrammeerd begint de status LED na 10 s te knipperen Deze volgorde geeft de nieuwe actuele PIN code weer gt Lees de actuele PIN code af Voorbeeld Status LED knippert 10x vervolgens 2 s pauze cijfer 0 Status LED knippert 1x vervolgens 2 s pauze cijfer 1 Status LED knippert 2x vervolgens 2 s pauze cijfer 2 Status LED knippert 3x vervolgens 2 s pauze cijfer 3 Status LED knippert 4x cijfer 4 De PIN code 01234 INSTRUCTIE e Noteer deze PIN code en bewaar hem goed bijv aan het einde van deze handleiding zie pagina 287 e De PIN code verandert bij iedere nieuwe programmering van handzenders Programmeermodus verlaten gt Schakel het contact in gt Schakel het contact uit gt Als u de gele leiding van de MS660 voor de programme
212. efectuosas o las pilas vac as en un estable cimiento o depos telas en un contenedor especializado 192 MagicSafe MS660 Datos t cnicos 15 Datos t cnicos NOTA El sistema de alarma tiene un consumo de corriente reducido lt 20 mA Puede dejar el coche aparcado durante semanas con el sistema de alarma activado sin que se le descargue la bater a del veh culo Dispositivo de control Tensi n de funcionamiento 12 VCC 9 15 V CC Consumo de corriente lt 20 mA activado lt 7 mA desactivado Temperatura de funcionamiento 40 C hasta 85 C Dimensiones largo x ancho x alto 105 x 100 x 25mm Transmisor port til Frecuencia de transmisi n 433 992 MHz Codificaci n Sistema de cambio de c digo Tensi n de funcionamiento 3 voltios Alcance hasta 20 m Tipo de pila CR2032 3 V Temperatura de funcionamiento 40 C hasta 85 C Dimensiones largo x ancho x alto 54 x 39 x 12 mm Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos Homologaciones El aparato cuenta con las homologaciones e1 y R amp TTE el A 00 0267 Datos t cnicos MagicSafe MS660 C digo PIN Anote siempre el c digo PIN actual C digo PIN C digo PIN 194 MagicSafe MS660 Prima di effett
213. ei eingeschalteter Z ndung durch Dr cken der Taste Schlie en fur 3 s die Zentralverriegelung das Fahrzeug verriegeln Die Alarmanlage bleibt deaktiviert Wenn Sie die ZUndung ausschalten werden die T ren ohne Verz gerung entriegelt 10 5 Handsender elektronische Schl ssel und Funk Sensoren anlernen PIN Code ablesen HINWEIS Lernen Sie alle Handsender elektronischen Schl ssel und Funk Sensoren Zubeh r die Sie benutzen m chten in der selben Anlernphase an Das gilt auch f r die Handsender die Sie bisher schon benutzt haben oder Funk Sensoren die be reits angelernt waren Lernen Sie zuerst die Handsender und die elektronischen Schl ssel dann wenn vorhanden die Funk Bewegungs melder Zubeh r und danach die Funk Magnetsensoren Zubeh r an Gehen Sie wie folgt vor um Handsender elektronische Schl ssel sowie Funk Sensoren z B Funk Bewegungsmelder Funk Magnetsensoren Zubeh r anzulernen In den Anlernmodus wechseln gt Deaktivieren Sie die Alarmanlage durch Dr cken der Taste ffnen gt ffnen Sie die Fahrert r Wenn Sie keinen T rkontaktschalter angeschlossen haben verbinden Sie die gelbe Leitung der MS660 mit einem Massepunkt Halten Sie diese Verbindung fur den gesamten Anlernvorgang aufrecht Schalten Sie die Z ndung ein Dr cken Sie die Taste COMFORT und halten Sie diese gedr ckt Schalten Sie die Z ndung aus Lassen Sie die Taste los Sie
214. eistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgendes einschicken e defekte Komponenten eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 56 MagicSafe MS660 Entsorgen 14 Entsorgen Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll ww Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhandler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 14 1 Batterien entsorgen ay 15 Sch tzen Sie Ihre Umwelt Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Handler oder bei einer Sammelstelle ab Technische Daten HINWEIS Die Alarmanlage hat eine geringe Stromaufnahme lt 20 mA Sie k nnen das Fahrzeug mit aktivierter Alarmanlage f r mehrere Wochen abstellen ohne die Fahrzeugbatterie zu entladen Steuerger t Betriebsspannung 12V DC 9 15 V DC Stromaufnahme lt 20 mA aktiviert lt 7mA deaktiviert Betriebstemperatur 40 C bis 85 C Abmessungen B xT xH 105 x 100 x 25 mm 57 Technische Daten MagicSafe MS660
215. ema de cierre centralizado Cuando usted activa el sistema de alarma v ase cap tulo Activar MagicSafe en la p gina 179 MagicSafe debe bloquear el veh culo si el sistema de cierre centralizado est conectado Al desactivar el sistema de alarma v ase cap tulo Desactivar MagicSafe en la p gina 181 MagicSafe debe volver a desbloquear el veh culo Si se ha programado la funci n del software 11 Bloquear desbloquear con el encendido MagicSafe debe bloquear el sistema de cierre centralizado aprox 5 s despu s de haber conectado el encendido estando las puertas cerradas Tras la desconexi n del encendido MagicSafe vuelve a abrir el sistema de cierre centralizado Si el cierre centralizado no funciona correctamente proceda de la siguiente manera gt Compruebe la conexi n el ctrica del sistema de cierre centralizado Compruebe si su veh culo es compatible con la funci n de software 3 duraci n de los impulsos de los contactos de cierre de las puertas v ase cap tulo Programar en la p gina 178 Compruebe el valor que se ha ajustado para la funci n de software 3 169 Comprobaci n del funcionamiento MagicSafe MS660 8 3 Comprobar la sensibilidad de los sensores de ultrasonido La sensibilidad de los sensores de ultrasonido se ajusta en el m dulo de ultrasonido gt Gire el tornillo de ajuste situado en la parte inferior del m dulo de ultraso nido en sentido
216. emergenza necessario programmare questa funzione su Luci di emergenza In questo caso da entrambe le uscite dei lampeggiatori del sistema di allarme viene attivato un breve segnale di massa Terminato l allarme 30 sec viene attivato un ulteriore segnale di massa per spegnere i lampeggiatori di emergenza 224 MagicSafe MS660 Programmazione di MagicSafe 9 3 Programmazione Avvio della modalit operativa di programmazione gt Per disattivare il sistema di allarme con il comando a distanza premere il tasto Apertura gt Aprire lo sportello del conducente e inserire l accensione gt Tenere premuto il tasto Apertura e disinserire l accensione gt Rilasciare il tasto Apertura v II LED di stato acceso Vi trovate ora nella modalit di programmazione NOTA Se il tasto non viene premuto per 30 sec la modalit di programmazione viene terminata automaticamente Programmazione della funzione Le funzioni vengono programmate premendo ripetutamente il tasto Chiusura o Apertura in base al numero della funzione vedi tabella pagina 219 Esempio volete attivare la funzione chiusura comfort Questa la funzione 4 Per attivarla premere 4 volte il tasto Chiusura Per la conferma di ogni tasto che si preme il LED di stato si spegne brevemente Per la conferma del passo di programmazione il LED di stato si spegne per 2 sec Il valore desiderato viene salvato gt Effett
217. emmelse med fig IB side 7 gt Programmer softwarefunktion nr 13 til alarmudgang Programmer softwarefunktion nr 9 til sirene Tilslutning af k ret jets horn gt Tilslut den gule og den gr n gule ledning til k ret jets horn i overensstemmelse med fig E side 7 gt Programmer softwarefunktion nr 13 til alarmudgang gt Programmer softwarefunktion nr 9 til horn VIGTIGT N r k ret jets horn tilsluttes skal der anvendes et arbejdsstr mrel med fril bsdiode med en belastningsevne p mindst 20 A Frit stik P6 Ikke belagt Orange P7 gt Tilslut denne ledning til en tilslutning der styres af teendingen klemme 15 302 MagicSafe MS660 Elektrisk tilslutning af MagicSafe Gr P8 gt Tilslut denne ledning til motorhjelm kontaktafbryderen fig KE 8 side 6 Fra fabrikken er der monteret en afbryder der er lukket n r motorhjelmen er bnet Hvis der skal anvendes en original afbryder der er bnet n r motorhjelmen er bnet kan det programmeres styreenheden se kapitlet Funktion 15 Indgang motorhjelmskontakt p side 314 Bl P9 Dette er ultralydsmodulets signalledning Den ender i kompaktstikket med 3 ledere fig E 15 side 6 Gr n P10 Se P5 Sort P11 gt Tilslut denne ledning til stel klemme 31 R d P12 Forbinder n gleholderen med styreenheden Gul P13 BEM RK Bagagerumskontaktafbryderen m kun tilslut
218. en bevegelse MagicSafe MS660 har disse funksjonene Aktivering og deaktivering via h ndsender Hvis du mister h ndsenderen eller den er defekt kan alarmanlegget deaktiveres med den elektroniske n kkelen eller det personlige identifi kasjonsnummeret PIN kode e Overv kning inne i bilen med ultralydf lere e Programmerbar utgang for komfortfunksjoner Dermed kan man f eks lukke elektriske vinduer ved aktivere alarman legget e Inngang for koble til ekstra d rkontakter eller en kontaktbryter til motor panseret eller bagasjerommet Koble til gassmelderen MSG150 tilbeh r e Tr dl s innl ring av opp til 15 ekstra tr dl se f lere tilbeh r Tr dl s bevegelsesmelder for romoverv kning Tr dl se magnetf lere for overv kning av f eks takbokser oppbeva ringsrom i bobiler eller vinduer p bobiler 380 MagicSafe MS660 Teknisk beskrivelse 5 2 Betjeningselementer h ndsender H ndsenderne har folgende betjeningselementer fig E side 3 Betegnelse Funksjon 1 Lukk knappen Aktivere alarmanlegg 2 COMFORT knappen Aktivere komfort utgang 3 pne knappen Deaktivere alarmanlegg 4 Kontrollampe bl 5 3 Mulige driftstilstander for MagicSafe Alarmanlegget har f lgende fem driftstilstander Klarstilling Alarmanlegget er driftsklart s snart det er montert og riktig tilkoblet I den ne driftstilstanden utl ses det likevel ingen alarm Innkoblingstid Alarmanlegget har
219. en d rr motorhuven eller bagageluckan r ppen blinkar status lysdioden i 3 sekunders intervall f r att signalera st rningen Om d rren motorhuven eller bagageluckan st ngs inom 15 sekunder ing r de fortfarande i larmsystemet Om det g r l ngre n 15 sekunder tills d rren motorhuven eller bagageeluckan st ngs vervakas den inte l ngre Aktivera larmsystemet s att personer djur kan vara kvar i bilen Larmsystemet kan st llas in s att systemet inte utl ser larmet n r r relser registreras inne i fordonet detta kan beh vas om t ex ett husdjur ska vara kvar i bilen Tillvagagangssatt gt Tryck p knappen st ng pa hands ndaren tv g nger inom ca 30 sekunder v Varningsblinkljusen blinkar en g ng Aktivera larmsystemet automatiskt p nytt MagicSafe kan st llas in s att larmsystemet aktiveras automatiskt igen programfunktion 7 automatisk aktivering avavktiverat vid leveransen om fordonet inte anv nds en d rr ppnas eller t ndningen sl s p inom 30 sekunder efter det att larmystemet har avaktiverats Detta signaleras genom att blinkersljusen blinkar tv g nger Centrall set p verkas inte av detta Om centrall set ska l sa d rrarna vid den automatiska aktiveringen av larmsystemet ska programfunktionen 10 l sning av centrall set vid automatisk aktivering aktiveras avaktiverat vid leveransen 361 Anv nda MagicSafe MagicSafe MS660 10 3 Avaktivera MagicS
220. en skadas Fastst ll centrall sets aktiveringstid P en del fordon t ex Mercedes kan det h nda att en aktiveringstid p 0 7 s inte r cker till f r centrall set I detta fall m ste aktiveringstiden st llas in p 3 s med hj lp av programfunktion 3 Pulsl ngd f r d rrst ngningskontakter se kapitel Programfunktioner p sidan 354 gt Anslut MagicSafe enligt passande kopplingsschema e Fordon utan servomotor i f rard rren f rard rren kan inte l sas och l sas upp fr n passagerard rren eller f r vakuum centrall s utan elektriska styrkablar bild sida 8 D kr vs ven servomotorn WAECO artikelnummer ML 11 f r f rard rren Tv ledningar som kopplar fran minus till 12 V bild B sida 8 Tv 12 V impulsstyrande ledningar bild 3 sida 9 Tv minusimpulsstyrande ledningar bild Ed sida 9 En ppen och minusimpulsstyrande ledning bild E sida 10 En 12 V och minusimpulsstyrande ledning bild E sida 10 348 MagicSafe MS660 Ansluta kablarna till MagicSafe e F r anslutning till centrall s WAECO MagicLock ML44 och ML22 bild EN sida 11 Nr i bild B till bild E Beteckning 1 Styrenhet till fordonets centrall s gt Isolera alla ej anslutna ledningar Gr vit P4 Den vita kabeln ger ytterligare en jordstyrd utg ng f r tillvalsmoduler t ex anslutna magnetbrytare Bl P5 Till den h r kabeln kan den externa backup sirenen MS 670SI tillbeh r
221. ene Masse schraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masse bertragung Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fl chtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten 18 Sicherheits und Einbauhinweise MagicSafe MS660 e Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs anleitung Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage e Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so dass sie sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen e Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so dass sie sich nicht l sen oder andere Teile und Leitungen besch digen und keine Fahrzeugfunktionen Lenkung Pedale usw be eintr chtigen k nnen e Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohrer austritt um Sch den zu vermeiden e Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutz mittel e Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers Einige Arbeiten z B an R ckhaltesystemen wie AIRBAG usw d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an e
222. ensorn r registrerad 365 Anv nda MagicSafe MagicSafe MS660 Avl sa PIN koden N r alla hands ndare och tr dl sa sensorer tillbeh r r registrerade b rjar status lysdioden blinka efter 10 sekunder Blinksignalerna anger den nya g llande PIN koden gt Avl s den aktuella PIN koden Exempel Status lysdioden blinkar 10x sedan 2 sekunder paus siffra 0 Status lysdioden blinkar 1x sedan 2 sekunder paus siffra 1 Status lysdioden blinkar 2x sedan 2 sekunder paus siffra 2 Status lysdioden blinkar 3x sedan 2 sekunder paus siffra 3 Status lysdioden blinkar 4x siffra 4 Systemets PIN kod r 01234 ANVISNING e Anteckna PIN koden och f rvara den v l t ex i slutet av den h r anvisningen se sida 374 e PIN koden ndras varje g ng hands ndarna registreras L mna registreringsl get gt Sl p t ndningen Sl av t ndningen gt Om den gula MS660 kabeln har anslutits till en jordpunkt f r registreringen koppla loss den gt Isolera och stoppa undan den gula kabeln Testa hands ndaren gt Testa hands ndarna Om en hands ndare inte fungerar m ste alla hands ndare registreras igen 366 MagicSafe MS660 Anv nda MagicSafe 10 6 Anv nda komfort st ngningsfunktionen Om fordonet har en komfortmodul och programfunktion 4 komfort st ngningsfunktion r aktiverad kan hands ndaren anv ndas f r att t ex e st nga f nster st nga takluckan l sa b
223. ent suivants e Pr t fonctionner Le syst me d alarme est toujours pr t fonctionner d s qu il est install et raccord correctement Il ne d clenche n anmoins pas d alarme dans ce mode de fonctionnement e Dur e d allumage Le syst me d alarme a une dur e d allumage d environ 30 s La DEL d tat situ e sur l emplacement pour la cl s allume pour indiquer la dur e d allumage e Activ Lorsque le syst me d alarme est activ il peut d clencher une alarme Ceci est le cas lorsqu une porte est forc e par exemple lorsqu on ouvre le capot du moteur ou qu on p n tre l int rieur du v hicule Si vous voulez red marrer vous devez d sactiver le syst me d alarme Le syst me se retrouve alors en mode pr t fonctionner La DEL d tat situ e sur l emplacement pour la cl clignote pour indiquer activation e Alarme d clench e Si une alarme a t d clench e ceci est indiqu par des signaux optiques et sonores e Mode garage Vous pouvez r gler le mode garage lorsque vous apportez le v hicule au garage pour une inspection ou pour des r parations par exemple voir chapitre R glage du mode garage page 142 En mode garage tous les r glages sont maintenus et sauvegard s m me si la batterie est d branch e Le syst me d alarme peut tre activ et d sactiv sans metteur manuel et sans cl lectronique La DEL d tat situ e sur l emplacement pour la cl s allume toute
224. epellin ollessa auki j nnite 12 V tulee toiminnon 15 olla ohjelmoitu valintaan kytkin avattu konepellin ollessa auki Toiminto 16 Ovikontaktin tavaratilan tulo T ll voit m ritt ovikontaktikytkimen ja tavaratilan kontaktikytkimen kytkenn t Tehdasasetuksena laitteisto on s detty suljetuksi kytkimeksi avatulla ovella avatulla tavaratilan luukulla j nnite 0 V Jos k ytett v n kytkimen tulee olla auki oven tavaratilan luukun ollessa auki j nnite 12 V tulee toiminnon 16 olla ohjelmoitu valintaan kytkin avattu konepellin ollessa auki OHJE Tavaratilan kontaktikytkin tulee liitt vain jos matkustamon valaistus sis tilan valo pysyy pime na kun tavaratila avataan Toiminto 18 Car Finder mukavuustoiminto p ll T ll toiminnolla voit m ritt kytkeek painike COMFORT ylim r isi mukavuustoimintoja esim Coming Home toiminto vai tuleeko sen toimia Car Finder toimintona J lkimm isess tapauksessa vilkut kytket n 10 minuutin ajaksi Painikkeen COMFORT painallus uudelleen sammuttaa vilkut varash lytin pysyy k yt ss Jos t h n on ohjelmoitu toiminto Car Finder ei toimintoa 8 mukavuustoiminto voi k ytt Toiminto 19 Mukavuuslukituksen kytkent aika Toiminto 4 tulee olla ohjelmoitu p lle ett mukavuuslukitusta voi k ytt T ss tapauksessa lukitustoiminto pysyy k yt ss niin kauan kun painiketta sulkeminen paineta
225. er 10 sek n r teendingen blev sl et fra og en dor l st op og l st igen BEM ERK Hvis du har indstillet selvaktiveringen l ser centrall sen ikke d rene s du ikke sp rres ude fra k ret jet 325 Anvendelse af MagicSafe MagicSafe MS660 10 9 Indstilling af v rkstedsmodus Du kan indstille den s kaldte vaerkstedsmodus f eks for at aflevere kgretgjet til eftersyn eller reparation v rkstedsmodus bevares alle gemte indstillinger ogs selv om batteriet afbrydes G frem p f lgende m de gt Deaktiver alarmanl gget L s alle d re gt Sl t ndingen til Tryk p tasten l s 3x inden for 5 sek Veerkstedsmodusen er tilkoblet Blinklysene lyser 1x for at bekr fte Frakobling af v rkstedsmodus Tryk p tasten l s Veerkstedsmodusen er frakoblet Blinklysene lyser 1x for at bekr fte og centrall sen l ser op 10 10 Anvendelse af panikmodus Alarmanl gget har en panikmodus Med fjernbetjeningen kan du udl se en alarm for at afskr kke personer hvis du f eks bliver angrebet Til denne funktion skal teendingen veere sl et fra og alarmanlaegget i aktiveret modus G frem p f lgende m de for at anvende panikmodus Tryk p tasten l s 2x kort efter hinanden Kgretgjets horn eller alarmsirenen tilkobles Advarselsblinkanl gget blinker Frakobling af panikmodus Tryk p fjernbetjeningens tast l s op Y Panikmodus frakobles
226. er Havariblink Blinklys 9 2 Forklaring af softwarefunktionerne Funktion 1 Sirenetone kvitteringstone ved aktivering og deaktivering Denne funktion g r en kvitteringstone fra sirenen mulig n r alarmanl gget aktiveres og deaktiveres BEM RK Ved aktivere kvitteringstonen som akustisk bekr ftelse opfylder alarmanl gget ikke l ngere forskriften 95 56 EF Driftstilladelsen for k ret jet bortfalder inden dette direktivs gyldighedsomr de Funktion 2 Sp ndingsfaldssensor Med denne funktion kan sp ndingsfaldssensoren aktiveres eller deaktiveres Sensoren reagerer ved en belastning af k ret jsbatteriet p mindst 12 watt og udl ser en alarm Funktion 3 D rl sekontakternes impulsvarighed Ved nogle k ret jer f eks Mercedes Benz kan det forekomme at aktiveringstiden p 0 7 sek ikke er tilstr kkelig til at aktivere centrall sen fuldst ndigt I disse tilf lde skal aktiverestiden indstilles til 3 sek med denne softwarefunktion Funktion 4 Komfort l sefunktion Dermed aktiveres eller deaktiveres komfort l sefunktionen se kapitlet Anvendelse af komfort l sefunktionen p side 324 312 MagicSafe MS660 Programmering af MagicSafe Funktion 5 Startafbrydelse Med denne funktion til eller frakobles startafbrydelsen Startafbrydelsen aktiveres e 30 sek efter at t ndingen blev sl et fra driftstilstand driftsklar se kapitlet Mulige driftstilstande for MagicSafe p side 294
227. er ikke udl ses en alarm skal f lsomheden for ges BEM RK For caprioletter og k ret jer med foldetage Ved k ret jer med stof eller kunststoftage skal ultralydssensorernes f lsomhed reduceres kraftigt eller s ttes helt ud af drift gt Kontroll r ved at banke p den lukkede tild kning om MagicSafe udl ser alarm n r tild kningen bev ges 309 Funktionstest MagicSafe MS660 8 4 Test af de vrige alarmindgange gt Foretag efter tur en funktionskontrol af de vrige alarmindgange ved hver gang at udl se en alarm Tal derefter blinksignalerne p statuslysdioden Hvis blinksignalerne ikke svarer til den anf rte v rdi skal du kontrollere tilslutningerne og kabelforbindelserne Antal blinksionaler rsag til alarmen 0 statuslysdiode Ingen alarm udl st slukket 1 Sp ndingsfaldssensor Ultralydssensorer kabine D r bagagerumskontaktafbryder Motorhjelm kontaktafbryder Teending Ekstra alarmindgang Tr dlgs sensor NU A B W N For svagt batteri i fjernbetjeningen 8 5 Test af optiske og akustiske signaler gt Udl s en alarm Under alarmen skal alle blinklys aktiveres og k ret jets horn og alarmsirenen samt statuslysdioden signalere alarmen 310 MagicSafe MS660 Programmering af MagicSafe 9 9 1 Programmering af MagicSafe Softwarefunktioner MagicSafe giver dig forskellige softwarefunktioner som du kan ndre i henhold til f lgende tabel V rdier
228. ern Bei Fahrzeugen mit Stoff bzw Kunststoffd chern muss die Empfindlichkeit der Ultraschallsensoren stark reduziert werden oder ganz au er Betrieb gesetzt werden gt Pr fen Sie durch Klopftest auf das geschlossene Verdeck ob MagicSafe bei Bewegungen des Verdecks Alarm ausl st 35 Funktion testen MagicSafe MS660 8 4 brige Alarmeing nge testen gt Pr fen Sie der Reihe nach die Funktion der brigen Alarmeing nge indem Sie jeweils einen Alarm ausl sen gt Z hlen Sie danach die Blinksignale der Status LED Wenn die Blinksignale nicht dem angegebenen Wert entsprechen m ssen Sie die Anschl sse und Kabelverbindungen pr fen ane san Ursache des Alarms Blinksignale 0 kein Alarm ausgel st Status LED aus 1 Spannungsabfall Sensor Ultraschall Sensoren Innenraum T r Kofferraumkontaktschalter Motorhauben Kontaktschalter Z ndung Zus tzlicher Alarmeingang Funk Sensor N A N zu schwache Batterie im Handsender 8 5 Optische und akustische Signale testen L sen Sie einen Alarm aus W hrend des Alarms missen alle Blinkleuchten angesteuert werden und die Fahrzeughupe oder Alarmsirene sowie die Status LED den Alarm signalisieren 36 MagicSafe MS660 MagicSafe programmieren 9 9 1 MagicSafe programmieren Software Funktionen MagicSafe bietet Innen verschiedene Software Funktionen die Sie entspre chend der folgenden Tabelle ndern k nnen Fett markierte We
229. ernbetjeninger gt Tryk p fjernbetjeningens tast COMFORT v Statuslysdioden slukker mens v rdien gemmes v N r statuslysdioden lyser konstant igen er fjernbetjeningen indstillet og du kan indstille den n ste BEM RK Forlad f rst indstillingsmodusen n r du har indstillet alle fjernbetjeninger den elektroniske n gle og de tr dl se sensorer som du vil anvende Fjernbetjeninger og tr dl se sensorer som du ikke indstiller i denne indstillingsfase frameldes automatisk fra systemet De kan f rst anvendes igen n r de er blevet indstillet igen Indstilling af den elektroniske n gle gt S t den elektroniske n gle i n gleholderen p instrumentbr ttet v Statuslysdioden slukker mens v rdien gemmes v N r statuslysdioden lyser konstant igen er den elektroniske n gle indstillet og du kan indstille den n ste Indstilling af den tr dl se bev gelsesmelder tilbeh r Sl bev gelsesmelderen til med kontakten v Den r de statuslysdiode p bev gelsesmelderen blinker Beveegelsesmelderen er indstillet Indstilling af den tr dl se magnetsensor tilbeh r gt Afbryd magnetsensorens kontakt f eks ved at bne en d r der er sikret med den tr dl se magnetsensor v Den r de statuslysdiode p magnetsensoren blinker 1x v Magnetsensoren er indstillet 322 MagicSafe MS660 Anvendelse af MagicSafe Afleesning af pinkoden N r alle fjernbetjeninger og tr dl se sensorer ti
230. errupci n del arranque Estos hilos sirven para interrumpir un circuito el ctrico cualquiera por ejemplo bomba de gasolina motor de arranque etc La salida verde amarillo soporta un m ximo de 10 A gt Interrumpa el hilo del consumidor fig M 1 p gina 5 a masa fig M A p gina 5 o a la bater a fig TM B p gina 5 gt Conecte el hilo verde y el verde amarillo conforme a la fig 7 p gina 5 Opcionalmente se puede conectar al hilo verde amarillo P5 la sirena MS 620SI o el claxon del veh culo v ase funci n de software n 13 y 9 Conexi n de la sirena MS 620SI accesorio gt Conecte el hilo amarillo y el verde amarillo a la sirena MS 620SI confor me a lo expuesto en la fig p gina 7 Ajuste la funci n de software n 13 a Salida de alarma Ajuste la funci n de software n 9 a Sirena Conexi n del claxon del veh culo Conecte el hilo amarillo y el verde amarillo al claxon del veh culo confor me a lo expuesto en la fig E p gina 7 Ajuste la funci n de software n 13 a Salida de alarma Ajuste la funci n de software n 9 a Claxon AVISO Al conectar la bocina del veh culo se debe utilizar un rel de corriente de trabajo con diodo de marcha libre que pueda admitir por lo menos 20 A Posici n de conexi n libre P6 No ocupada Naranja P7 gt Conecte este hilo a una conexi n activada por el encendido del veh
231. ers 9101600003 Radiotelegrafische magneetsensor 9101600002 Gasmelder MSG150 MSG 150 N Servomotor ML 11 Afsluitdiode 1N4007 600535 4 Gebruik volgens de voorschriften WAECO MagicSafe MS660 artikelnr 9101600001 is een alarmsysteem voor montage in auto s en campers Het dient als bijkomende bescherming tegen diefstal van het voertuig en zijn inhoud 5 Technische beschrijving 5 1 Beschrijving van de werking WAECO MagicSafe MS660 is een alarmsysteem die over twee ultrasone sensoren beschikt De installatie is ontworpen voor voertuigen met een boordspanning van 12 V en wordt aangesloten op de claxon van het voertuig of op een extra alarmsirene Het MagicSafe alarmsysteem beschermt voertuigen en hun inhoud tegen diefstal Bij inschakeld alarmsysteem wordt een alarm geactiveerd wanneer een deur de kofferruimte of de motorkap worden geopend het contact wordt ingeschakeld of e door de sensoren in de binnenruimte van het voertuig een beweging wordt gemeld 247 Technische beschrijving MagicSafe MS660 Over deze functies beschikt uw MagicSafe MS660 Activering of deactivering via handzender In het geval dat de handzender verloren raakt of defect is kan het alarmsysteem met de elektronische sleutel of het persoonlijke identificatienummer PIN code worden gedeactiveerd e Binnenruimtebewaking via ultrasone sensoren e Programmeerbare uitgang voor comfortfuncties Hiermee kunt u bijv via de activering van het alarmsy
232. erta del maletero Esta funci n s lo se puede utilizar si la funci n 18 est programada en salida de confort Funci n 9 Seleccionar sirena bocina del veh culo Con esta funci n se fija si se utiliza la bocina del veh culo o una sirena ex terna por ejemplo MS 620SI Con el ajuste Sirena el rel se activa de forma constante durante 30 s Con el ajuste Bocina el rel se activa y des activa cada segundo durante 30 s Esta funci n s lo se puede utilizar si la funci n 13 no est programada en interrupci n de arranque Funci n 10 Bloqueo del cierre centralizado con activaci n autom tica Con esta funci n se fija si al activarse autom ticamente el sistema de alarma el cierre centralizado se ha de bloquear o no Esta funci n s lo se puede utilizar si la funci n 7 est programada en ON Funci n 11 Bloquear desbloquear con encendido Si esta funci n est activada puede bloquear el veh culo presionando el pulsador Cerrar estando el encendido conectado En este caso el sistema de alarma no se activa El cierre centralizado desbloquear autom ticamente el veh culo cuando se desconecte el encendido De forma alternativa el veh culo se puede desbloquear en cualquier mo mento presionando el pulsador Abrir Funci n 12 Detecci n de alarma para sensores adicionales MagicSafe dispone de una entrada adicional de alarma hilo gris blanco Con esta funci n se fij
233. es indicaciones de seguridad 2 Indicaciones relativas a la seguridad e instalaci n Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n su ministrada por el fabricante y el taller del veh culo El fabricante no se hace responsable de los da os causados como conse cuencia de O errores de montaje o de conexi n e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 149 Indicaciones relativas a la seguridad e instalaci n MagicSafe MS660 AVISO 1 Desemborne el polo negativo siempre gue vaya a trabajar en el sistema el ctrico del vehiculo para evitar un cortocircuito Desemborne tambi n el polo negativo de la bateria adicional en aguellos vehiculos gue dispongan de una ADVERTENCIA Las conexiones el ctricas deficientes pueden provocar como con secuencia de un cortocircuito que se quemen los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos electr nicos de control queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luz Por ello observe las siguientes indicaciones e Altrabajar en los siguientes cables utilice s lo terminales de cable co nectores y manguitos de enchufe planos que est n provis
234. et nettoyage 145 13 Garantien ns ul We 145 14 Elimination des d chets 146 15 Caract ristiques techniques 146 102 MagicSafe MS660 Remarques concernant l utilisation de ce manuel 1 Remarques concernant l utilisation de ce manuel AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig EM 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit et instructions de montage Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des d fauts de montage ou de raccordement des influences m caniques et des surtensions ayant endom
235. eug nicht bereits ber einen solchen Schalter verf gt gt W hlen Sie eine geeignete Stelle im Motorraum Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 8 mm gt Achten Sie bei der Montage darauf dass der Abstand zur geschlossenen Haube minimal 22 mm und maximal 27 mm betr gt Ermitteln Sie diese Abst nde z B mit Knetmasse Sie k nnen den minimalen Abstand z B durch K rzen des Schalters noch verringern Pr fen Sie nach dem Einbau die Schaltfunktion 6 6 Schl sselaufnahme montieren HINWEIS Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes die Kabell ngen gt W hlen Sie einen geeigneten Montageort im Bereich des Armaturen bretts Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 15 mm gt Stecken Sie die Schl sselaufnahme in die Bohrung bis sie einrastet 22 MagicSafe MS660 MagicSafe montieren 6 7 Alarmsirene montieren Zubehor Anstelle der Fahrzeughupe k nnen Sie eine Alarmsirene z B Art Nr MS 620SI oder MS 670SI anschlie en ACHTUNG Achten Sie bei der Montage darauf dass der Montageort nicht im Spritzwasserbereich und nicht in der N he der Auspuffanlage liegt Montieren Sie die Alarmsirene im Motorraum 6 8 Zus tzliche Funk Sensoren montieren Zubeh r Funk Magnetsensor montieren Abb Ed Seite 4 Mit den Funk Magnetsensoren k nnen Sie z B Dachboxen oder Wohn mobil Stauf cher oder fenster sichern Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage e Montieren
236. eughupe oder eine externe Sirene z B MS 620SI benutzt wird Bei der Einstellung Sirene schaltet das Relais konstant f r 30 s ein Bei der Einstellung Hupe schaltet das Relais f r die Dauer von 30 s im Sekundentakt ein und aus Diese Funktion kann nur genutzt werden wenn Funktion 13 nicht auf Startunterbrechung pro grammiert ist Funktion 10 Verriegelung der Zentralverriegelung bei Selbst aktivierung Damit wird festgelegt ob bei einer Selbstaktivierung der Alarmanlage die Zentralverriegelung das Fahrzeug verriegeln soll oder nicht Diese Funktion kann nur genutzt werden wenn Funktion 7 auf Ein programmiert ist Funktion 11 Verriegeln Entriegeln mit Z ndung Wenn diese Funktion aktiviert ist k nnen Sie bei eingeschalteter Z ndung das Fahrzeug durch Dr cken auf die Taste Schlie en verriegeln Die Alarmanlage wird in diesem Fall nicht aktiviert Die Zentralverriegelung entriegelt das Fahrzeug automatisch wenn die Z ndung ausgeschaltet wird Alternativ kann das Fahrzeug jederzeit durch Dr cken der Taste ffnen entriegelt werden Funktion 12 Alarmdetektion f r zus tzliche Sensoren MagicSafe verf gt ber einen zus tzlichen Alarmeingang grau wei e Leitung Mit dieser Funktion legen Sie fest ob allein dieser Sensor den Alarm ausl sen kann oder ob er nur in Verbindung mit den Ultraschall sensoren ausl sen darf Funktion 13 Funktion Zusatz Relais Werksseitig wird diese Fu
237. evet i veiledningen 376 MagicSafe MS660 R d om sikkerhet og montering PASS P P grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspolen f r man utf rer arbeid p kj ret yets elektronikk P kj ret y med hjelpebatteri m man ogs koble fra minuspolen p dette ADVARSEL Feil p ledningsforbindelser kan f re til at det p grunn av kort slutning oppst r kabelbrann at kollisjonsputen utl ses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys F lg derfor disse r dene Bruk ved arbeid p f lgende ledninger kun isolerte kabelsko st psler og kabelklemmer 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord L blinklys venstre R blinklys h yre Bruk ikke kabelklemmer Bruk en krympetang til koble til kabelen Skru fast kabelen ved tilkobling til ledningen 31 jord med kabelsko og l seskive til kj ret yets jordkobling eller med kabelsko og plateskrue til karosseriet Pass p at du har god jordforbindelse Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronikken de lagrede dataene F lgende data m stilles inn p nytt avhengig av kj ret yets utrustning radiokode kjoretoyur tidskoblingsur kjorecomputer sitteposisjon
238. evoeligheid te verlagen gt Om de ultrasone module te deactiveren moet u de instelschroef van de ultrasone sensor tot de aanslag in tegengestelde richting van draaien INSTRUCTIE Als de ultrasone sensoren te gevoelig zijn ingesteld kan door voor bijrijdende voertuigen een alarm worden veroorzaakt Stel daarom de gevoeligheid zorgvuldig en niet te hoog in Ga als volgt te werk om de juiste instelling te vinden Deactiveer het alarmsysteem zie hoofdstuk MagicSafe deactiveren op pagina 275 gt Open de voorste zijruiten ongeveer 20 cm Activeer het alarmsysteem bij gesloten deuren motorkap en kofferruimte gt te van buitenaf een object bij het voertuig naar binnen Als er een alarm wordt geactiveerd voordat u het object het voertuig in beweegt moet u de gevoeligheid verminderen Als er geen alarm wordt geactiveerd moet u de gevoeligheid verhogen INSTRUCTIE voor cabrio s en voertuigen met vouwdaken Bij voertuigen met textiel of kunststofdaken moet de gevoeligheid van de ultrasone sensoren sterk worden verminderd of geheel bui ten werking worden gesteld gt Controleer door op het gesloten dak te kloppen of MagicSafe bij bewegingen van het dak een alarm activeert 264 MagicSafe MS660 Werking testen 8 4 Overige alarmingangen testen Controleer n voor n de functie van de overige alarmingangen door telkens een alarm uit te lokken gt Tel daarna de knippersignalen van de s
239. ey gt Insert the electronic key into the key holder on the dashboard v The status LED goes out while the value is saved If the status LED lights up continually again then the hand held receiver has been learned and you can now proceed with the next one Learning the radio motion detector accessory Switch the motion detector on using the switch v The read status LED on the motion detector flashes The motion detector has been learned Learning the radio magnetic sensor accessory Disconnect the magnetic sensor contact e g by opening a door secured by the radio magnetic sensor v The read status LED on the magnetic sensor flashes once v The magnetic sensor has been learned 92 MagicSafe MS660 Using MagicSafe Reading the PIN code Once all hand held transmitters and radio sensors accessory have been learned the status LED starts to flash after 10 sec This sequence shows the new updated PIN code gt Take a reading of the current PIN code Example Status LED flashes 10 x then 2 sec pause number 0 Status LED flashes 1 x then 2 sec pause number 1 Status LED flashes 2 x then 2 sec pause number 2 Status LED flashes 3 x then 2 sec pause number 3 Status LED flashes 4 x number 4 The system PIN code is 0 1 2 3 4 NOTE e Make a note of the PIN code and keep it in a safe place e g at the end of this manual see page 101 e The PIN code is changed every time the hand
240. ey white cable This func tion allows you to determine whether this sensor alone can trigger the alarms or whether it is only triggered in combination with the ultrasonic sensors Function 13 Additional relay function This function is factory set for use as a starter circuit breaker This is already active in Standby mode not just in the event of an alarm This function can only be used when function 5 is programmed to On If function 13 is programmed to Alarm output then this relay can in the event of an alarm activate an additional warning device e g a pager or a further siren or horn In this case the starter circuit breaker is not activated The siren or horn option can be determined by function 9 Function 15 Bonnet contact input This allows you to determine how the bonnet contact switch is connected The system is factory set to a closed switch when the bonnet is open voltage 0 volts Should the switch used be open when the bonnet is open voltage 12 volts function 15 must be programmed to Switch opened when bonnet is open 84 MagicSafe MS660 Programming MagicSafe Function 16 Door contact boot input This allows you to determine how the door contact switch and the boot contact switch are connected The system is factory set to a closed switch when a door is open boot is open voltage 0 volts Should the switch used be open when the bonnet is open boot is open voltage 12 vo
241. f r die Software Funktion 3 eingestellt ist 34 MagicSafe MS660 Funktion testen 8 3 Empfindlichkeit der Ultraschallsensoren testen Die Empfindlichkeit der Ultraschallsensoren stellen Sie am Ultraschallmodul ein gt Drehen Sie die Einstellschraube auf der Unterseite des Ultraschallmoduls in Richtung um die Empfindlichkeit zu erh hen oder drehen Sie die Einstellschraube des Ultraschallmoduls in die entgegen gesetzte Richtung um die Empfindlichkeit zu verringern gt Um das Ultraschallmodul zu deaktivieren drehen Sie die Einstell schraube des Ultraschallsensors bis zum Anschlag entgegen der Richtung HINWEIS Wenn die Ultraschallsensoren zu empfindlich eingestellt sind kann durch vorbeifahrende Fahrzeuge ein Alarm ausgel st werden Stellen Sie deshalb die Empfindlichkeit sorgf ltig und nicht zu hoch ein Gehen Sie wie folgt vor um die richtige Einstellung zu finden Deaktivieren Sie die Alarmanlage siehe Kapitel MagicSafe deaktivieren auf Seite 46 gt ffnen Sie die vorderen Seitenfenster um etwa 20 cm Aktivieren Sie die Alarmanlage bei geschlossenen T ren und Motor und Kofferraumhaube gt Bewegen Sie von au en ein Objekt ins Fahrzeuginnere Wenn ein Alarm ausgel st wird bevor Sie das Objekt ins Fahrzeug bewegen verringern Sie die Empfindlichkeit Wenn kein Alarm ausgel st wird erh hen Sie die Empfindlichkeit HINWEIS f r Cabrios und Fahrzeuge mit Faltd ch
242. fe MS660 Alarm ausgel st Wenn ein Alarm ausgel st wurde wird dies durch optische und akustische Signale angezeigt Werkstattmodus Sie k nnen den sogenannten Werkstattmodus einstellen z B um das Fahrzeug zur Inspektion oder Reparatur zu geben siehe Kapitel Werk stattmodus einstellen auf Seite 53 Im Werkstattmodus bleiben alle gespeicherten Einstellungen erhalten auch wenn die Batterie abge klemmt wird Die Alarmanlage kann ohne Handsender oder den elektro nischen Schl ssel aktiviert und deaktiviert werden Als optische Anzeige f r die Einschaltzeit leuchtet die Status LED an der Schl sselaufnahme alle 15 Sekunden MagicSafe montieren HINWEIS Wenn Sie nicht ber ausreichende technische Kenntnisse f r das Einbauen und AnschlieRen von Komponenten in Fahrzeugen ver fugen sollten Sie sich die Alarmanlage von einem Fachmann ins Fahrzeug einbauen lassen 6 1 Ben tigtes Werkzeug Abb EE Seite 2 F r Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge Ma stab 4 K rner 5 Hammer 6 Satz Bohrer 7 Bohrmaschine 8 Schraubendreher 9 Fur den elektrischen Anschluss und seine Uberpr fung ben tigen Sie folgende Hilfsmittel Diodenpr flampe 1 oder Voltmeter 2 Hei luftf hn 10 20 MagicSafe MS660 MagicSafe montieren Krimpzange 11 Ggf L tkolben 12 Gof L tzinn 13 Isolierband 14 Warmeschrumpfschlauch Gof Kabeldurchf hrungst llen Zur Befestigung der Ka
243. fe MagicSafe MS660 6 5 Montering av motorpanser kontaktbryter Denne bryteren m kun monteres hvis kj ret yet ikke allerede har en slik bryter gt Velg et egnet sted i motorrommet Bor et hull med en diameter p 8 mm Ved montasjen m du passe p at avstanden til det lukkede panseret er minimum 22 mm og maksimum 27 mm Merk disse avstandene med f eks kitt Du kan redusere minimumsavstanden ytterligere ved f eks forkorte bryteren Test bryterfunksjonen etter montering 6 6 Montere n kkelhull MERK Pass p kabellengden ved valg av montasjested gt Velg egnet montasjested i omr det rundt dashbordet Bor et hull med en diameter p 15 mm gt Plugg n kkelhullet i hullet til det g r i l s 6 7 Montere alarmsirene tilbeh r I stedet for hornet kan du koble til en alarmsirene f eks art nr MS 620SI eller MS 670SI PASS P Ved monteringen m du passe p at montasjestedet ikke ligger der det sprutes vann eller i n rheten av eksosanlegget gt Monter alarmsirenen i motorrommet 384 MagicSafe MS660 Montere MagicSafe 6 8 Montere ekstra tr dl se f lere tilbeh r Montere tr dl s magnetf ler fig EA side 4 Med de tr dl se magnetf lerne kan du sikre f eks takbokser eller oppbeva ringsrom eller vinduer i bobiler V r oppmerksom p f lgende ved montering e Monter de tr dl se magnetf lerne inne i kj ret yet e Avstanden mellom magneten 3
244. fonction est programm e sur Marche le syst me d alarme s active automatiquement au bout de 10 s env apr s que la derni re porti re ait t ferm e si le contact est teint La d sactivation reste possible avec l metteur manuel Fonction 8 Dur e de commutation de la sortie confort Vous pouvez choisir entre 20 s p ex pour l extinction des feux de croisement la fonction Coming Home ou 1 s p ex pour l ouverture du coffre arri re Cette fonction peut tre utilis e uniquement lorsque la fonction 18 est programm e sur Sortie confort Marche Fonction 9 S lection sir ne klaxon du v hicule Cette fonction d termine si le klaxon du v hicule est utilis ou bien une sir ne externe p ex MS 620SI Si la fonction est r gl e sur Sir ne le relais est activ constamment pendant 30 s Si la fonction est r gl e sur Klaxon le relais s active et se d sactive toutes les secondes pendant 30 s Cette fonction peut tre utilis e uniquement lorsque la fonction 13 n est pas programm e sur Interruption de d marrage Fonction 10 Verrouillage du verrouillage centralis en cas d auto activation Cette fonction d termine si le verrouillage centralis doit verrouiller ou non le v hicule en cas d auto activation du syst me d alarme Cette fonction peut tre utilis e uniquement lorsque la fonction 7 est programm e sur Marche Fonction 11 Verrouiller d verrouiller avec
245. fonction logicielle 3 8 3 Test de la sensibilit des d tecteurs ultrasons Vous pouvez r gler la sensibilit des d tecteurs ultrasons au niveau du module ultrasons gt Tournez la vis de r glage situ e sous le module ultrasons dans la direction pour augmenter la sensibilit ou tournez la vis de r glage du module ultrasons dans la direction oppos e pour diminuer la sensibilit Pour d sactiver le module ultrasons tournez la vis de r glage du d tecteur ultrasons jusqu la but e dans la direction inverse de REMARQUE Lorsque le r glage des d tecteurs ultrasons est trop sensible le simple passage des voitures peut d clencher une alarme Veillez donc ne pas r gler le d tecteur sur une trop grande sensibilit Proc dez de la mani re suivante pour trouver le bon r glage gt D sactivez le syst me d alarme voir chapitre D sactivation du MagicSafe page 135 gt Ouvrez la fen tre lat rale avant d environ 20 cm gt Activez le syst me d alarme alors que les porti res le capot du moteur et le coffre sont ferm s gt En partant de l ext rieur d placez un objet vers l int rieur du v hicule Si une alarme se d clenche avant que l objet atteigne l int rieur du v hicule diminuez la sensibilit Si aucune alarme n est d clench e augmentez la sensibilit 124 MagicSafe MS660 Test de fonctionnement REMARQU
246. g gt N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f Ri iena estaria N informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule zu ringsstasjon eller hos din faghandler 14 1 Deponering av batteri EN Bevar milj et Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet I Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon 15 Tekniske spesifikasjoner MERK Alarmanlegget har lavt str mforbruk lt 20 mA Du kan parkere kj ret yet i flere uker med aktivert alarmanlegg uten at bilbatteriet lades ut 415 Tekniske spesifikasjoner MagicSafe MS660 Styreenhet Driftsspenning 12 V DC 9 15 V DC Stramforbruk lt 20 MA aktivert lt 7 MA deaktivert Driftstemperatur 40 C til 85 C M l B x D x H 105 x 100 x 25 mm H ndsender Sendefrekvens 433 992 MHz Koding Vekselkode system Driftsspenning 3v Rekkevidde Inntil 20 m Batteritype CR2032 3 V Driftstemperatur 40 C til 85 C M l B x D x H 54 x 39 x 12 mm Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter Godkjenninger Apparatet har e1 godkjenning og R amp TTE godkjenning 1 A 00 0267 PIN kode Noter alltid ned aktuell PIN kode PIN kode PIN kode 416
247. g aktivert Manuell lasing oppla Tenning p o sing av dorene innenfra Aktivering uten innven Tenning av o 0 30s dig overv kning Panikkmodus Tenning av 00 1s Alarmanlegg aktivert Komfortutgang Tenning av o Alarmanlegg aktivert Komfortutgang Tenning av o Alarmanlegg deaktivert o Trykk tilsvarende knapp 1s Trykk to ganger p knappen etter hverandre innen 1 s 30s Trykk to ganger p knappen etter hverandre innen 30 s 10 2 Aktivere MagicSafe G fram p f lgende m te for aktivere alarmanlegget manuelt gt Lukk d rene p kj ret yet gt Trykk ca 1 s p knappen Lukke p h ndsenderen Nodblinklysanlegget blinker 2x v Alarmanlegget aktiveres etter ca 30 s Status LED blinker som bekreftelse 403 Bruke MagicSafe MagicSafe MS660 P kj ret y med sentrall s l ses d rene og bagasjerommet n r alarm anlegget aktiveres Hvis kj ret yet har en original komfortfunksjon f eks elektriske vindusheier eller elektrisk skyvetak l ses disse ogs Du kan styre denne komfortfunksjonen separat med knappen COMFORT se kapittel Bruke komfort lukkefunksjon p side 409 Hvis alarmanlegget aktiveres mens d r motor eller bagasjeromlokk er pent blinker status LED med 3 s intervaller for indikere feilen Hvis d r motor eller bagasjeromlokk lukkes innen 15 s inkluderes de i alarmanlegget igjen Hvis d r motor eller bagasjeromlokk lukkes etter de 15 s blir d
248. gera som Car Finder I den senare fallet aktiveras blinkersljusen f r 10 min Blinkersljusen sl cks genom att man terigen trycker p knappen COMFORT larmsystemet f rblir aktiverat Om den h r funktionen programmeras som Car Finder kan funktion 8 komfortfunktion inte anv ndas Funktion 19 Kopplingstid f r komfort st ngningsfunktion F r att komfort st ngningsfunktionen ska kunna anv ndas m ste funktion 4 st llas in p p I detta fall r st ngningsfunktionen aktiverad s l nge som knappen st ng h lls nedtryckt P fordon med fr n fabrik installerad komfort st ngningsmodul kan t ex f nster eller taklucka st ngas Alternativt kan st ngningsfunktionen programmeras till en fast tid p 25 sekunder Funktion 20 Avaktivering av felaktiga d rrkontakter P fordon utan f rdr jning av innerbelysningen m ste den h r funktionen st llas in p av fabriksinst llning P fordon med f rdr jning av innerbelysningen kan den h r funktionen st llas in p p f r att registrera om n gon d rr r ppen Detta betyder att d rren ska st ngas inom 15 sekunder efter aktivering av larmsystemet f r att den ska vara kvar i larmkretsen Om det g r l ngre n 15 sekunder tills d rren st ngs vervakas den inte l ngre Funktion 24 Optiska signaler Fr n fabrik f rberedd f r anslutning till blinkerskablarna Vid larm avger d larmsystemets b da blinkersutg ngar e
249. gicSafe MS660 Appuyez l g rement sur les c t s du b ti du d tecteur de mouvement et retirez le de la paroi arri re fig EJ page 5 gt Vissez la paroi arri re un emplacement ad quat gt Replacez le b ti sur la paroi arri re et faites le s enclencher dedans 6 9 Montage du d tecteur de gaz MSG150 accessoire Montez le d tecteur de gaz en respectant les indications de la notice correspondante 7 Raccordement lectrique du MagicSafe AVIS 1 Pour les v hicules pot catalytigue vous devez mettre hors service la pompe essence lorsgue vous proc dez aux raccordements lectriques Le sch ma complet des connexions du syst me d alarme se trouve la fig KE page 6 N D signation 1 Connecteur 9 p les du c ble de raccordement VC Connecteur 15 p les du c ble de raccordement alarme Sortie de confort Sir ne d alarme avec fonction de sauvegarde MS 670SI Entr e commande par la masse pour modules d accessoires en option Sortie commande par la masse pour modules d accessoires en option N DO oO A OO N Verrou anti demarrage p ex vers pompe essence d marreur ou klaxon sir ne MS 620SI Interrupteur de contact du capot moteur 9 Verrou anti d marrage p ex vers pompe essence d marreur ou klaxon sir ne MS 620SI 10 11 Clignotant 12 Antenne 114 MagicSafe M5660 Raccordement lectrique du MagicSafe N 13 14 15 16 17
250. gnotants s allument 1 fois pour confirmer le r glage et le verrouillage centralis s ouvre 10 10 Utilisation du mode Panique Le syst me d alarme est pourvu d un mode Panique En cas d agression par exemple vous pouvez d clencher une alarme l aide de l metteur manuel pour effrayer l agresseur Pour permettre cette fonction l allumage doit tre teint et le syst me d alarme tre en mode activ Proc dez de la mani re suivante pour utiliser le mode Panique gt Appuyez 2 fois de suite sur la touche Fermer v Le klaxon du v hicule ou la sir ne d alarme s activent Les feux de d tresse clignotent D sactivation du mode Panique gt Appuyez sur la touche Ouvrir de l metteur manuel Le mode Panique est d sactiv 142 MagicSafe MS660 Utilisation du MagicSafe 10 11 Changement des piles Tenez compte des remarques suivantes concernant les piles AVERTISSEMENT Conservez les piles hors de port e des enfants Utilisez uniquement des piles ne fuyant pas et adapt es aux appareils lectroniques o Nessayez jamais de recharger des piles de les ouvrir de les jeter dans le feu O Respectez les directives pour le retraitement des piles usag es Changement de la pile dans l metteur manuel Lorsque la port e de l metteur manuel devient nettement moindre ou que la DEL de contr le clignote lors de l mission vous devez remplacer la pile gt D vissez la vi
251. hakel het contact in gt Druk 3 op de toets sluiten binnen 5 s v De werkplaatsmodus is ingeschakeld v De knipperlichten branden 1x als bevestiging Werkplaatsmodus uitschakelen gt Druk op de toets sluiten v De werkplaatsmodus is uitgeschakeld v De knipperlichten lichten als bevestiging 1x op en de centrale vergrendeling opent 10 10 Paniekmodus gebruiken Het alarmsysteem beschikt over een paniekmodus U kunt met de handzender het alarm activeren als u bijv aangevallen wordt Hierdoor kunt u aanvallers afschrikken Voor deze functie moet het contact zijn uitgeschakeld en het alarmsysteem moet zich in de actieve modus bevinden Ga als volgt te werk om de paniekmodus te gebruiken gt Druk 2x kort na elkaar op de toets sluiten v De voertuigclaxon of alarmsirene wordt ingeschakeld v Het knipperlicht knippert Paniekmodus uitschakelen gt Druk op de toets openen van de handzender De paniekmodus wordt uitgeschakeld 282 MagicSafe MS660 MagicSafe gebruiken 10 11 Batterijen vervangen Neem de volgende instructies voor batterijen in acht WAARSCHUWING Houd de batterijen uit de buurt van kinderen e Gebruik alleen lekveilige en voor elektronische toestellen geschikte batterijen e Probeer batterijen nooit opnieuw op te laden te openen of in vuur te gooien e Voer de oude batterijen op de voorgeschreven wijze af Batterij van de handzender vervangen Als de reikwijdt
252. hakelaar geopend bij geopende kap worden geprogrammeerd Functie 16 Ingang deurcontact kofferruimte Daarmee legt u vast hoe de deurcontactschakelaar en de kofferruimte contactschakelaar worden geschakeld In de fabriek is het systeem voor een gesloten schakelaar bij geopende deur motorkap ingesteld spanning O V Als de gebruikte schakelaar bij geopende deur geopende kofferruimte kap geopend moet zijn spanning 12 V moet de functie 16 op Schakelaar geopend bij geopende deur worden geprogrammeerd INSTRUCTIE De kofferruimte contactschakelaar moet enkel worden aangeslo ten als bij het openen van de kofferruimte de verlichting van de bij rijdercel interieurverlichting donker blijft Functie 18 Car Finder comfortfunctie aan Met deze functie legt u vast of de toets COMFORT extra comfortfuncties bijv Coming Home functie schakelt of dat deze als Car Finder moet werken In het tveede geval worden de knipperlichten voor 10 min geactiveerd Door opnieuw op de toets COMFORT te drukken gaan de knipperlichten uit het alarmsysteem blijft geactiveerd Wanneer deze functie op Car Finder geprogrammeerd is kan functie 8 comfortfunctie niet worden gebruikt Functie 19 Schakeltijd voor comfort sluitfunctie Om de comfort sluitfunctie te kunnen gebruiken moet de functie 4 op aan geprogrammeerd zijn In dit geval wordt het sluiten zolang geactiveerd als de toets sluiten ingedrukt wordt gehouden Bij v
253. he ultrasonic sensor as far as it will go in the opposite direction to NOTE If the ultrasonic sensors are set too sensitively the alarm may be triggered by passing vehicles For this reason set the sensitivity carefully and not too high To find the right setting proceed as follows gt Deactivate the alarm system see chapter Deactivating MagicSafe on page 88 gt Open the front side window about 20 cm Activate the alarm system with the doors bonnet and boot closed 79 Performing a functional test MagicSafe MS660 Move an object into the vehicle interior from outside If an alarm is triggered before you move the object into the vehicle reduce the sensitivity If no alarm is triggered increase the sensitivity NOTE for convertibles and vehicles with folding tops For vehicles with cloth or plastic roofs the sensitivity of the ultrasonic sensors must be reduced significantly or be disabled altogether Knock on the closed cover to check whether MagicSafe triggers the alarm when the cover moves 8 4 Testing other alarm inputs Testthe function of the other alarm inputs in order by triggering an alarm Count the number of flashes on the status LED afterwards If the number of flashes does not correspond to the specified value you need to check the connections and cables Number of flashes Alarm cause 0 status LED off No alarm triggered 1 Voltage drop sensor Ultraso
254. i k nn ultra nimoduulin s t ruuvia vastakkaiseen suuntaan herkkyyden v hent miseksi Sammuttaaksesi ultra nimoduulin k nn ultra nimoduulin s t ruuvia rajoittimeen asti suuntaa vastaan OHJE Jos ultra nianturit on s detty liian herk ksi ohi ajavat ajoneuvot voivat laukaista h lytyksen S d herkkyys siksi huolellisesti ei liian korkeaksi L yd t oikean s d n seuraavalla tavalla Poista varash lytin k yt st ks kappale MagicSafen sammuttaminen sivulla 447 gt Avaa etummaisia sivuikkunoita noin 20 cm Aktivoi varash lytin kun ovet konepelti ja tavaratilan luukku ovat kiinni Liikuta ulkoa esinett ajoneuvon sis n Josh lytys laukeaa ennen kuin liikutat esinett ajoneuvoon v henn herkkyytt Jos h lytys ei laukea nosta herkkyytt 437 Toiminnan testaaminen MagicSafe MS660 OHJE avoautoille ja ajoneuvoille kuomukatolla Ajoneuvoilla joissa on kangas tai muovikatto tulee ultra niantureiden herkkyytt v hent voimakkaasti tai ottaa kokonaan pois k yt st Tarkasta koputtamalla suljettuun katteeseen laukaiseeko MagicSafe h lytyksen katteen liikkeist 8 4 Muiden h lytystulojen testaaminen Tarkasta vuorotellen kaikkien h lytystulojen toiminta laukaisemalla h lytys jokaisen tulon kautta Laske sen j lkeen tila LEDin vilkkusignaalit Jos vilkkusignaalit eiv t vastaa ilmoitettua arvoa
255. i accessoriali opzionali Uscita collegata a massa per moduli accessoriali opzionali Immobilizzatore elettronico ad es per la pompa della benzina per il motorino di avviamento o clacson sirena MS 620SI Interruttore a sfioramento del cofano motore Immobilizzatore elettronico ad es per la pompa della benzina per il motorino di avviamento o clacson sirena MS 620SI Lampeggiatori Antenna Batteria del veicolo batteria di avviamento Polo positivo inserito accensione morsetto 15 Spina a 3 poli per l allacciamento al modulo a ultrasuoni Sensori a ultrasuoni Collegamento a spina rosso per sensore a ultrasuoni modulo a ultrasuoni Modulo a ultrasuoni Collegamento a spina bianco per sensore a ultrasuoni modulo a ultrasuoni Allacciamento contemporaneo all interruttore a sfioramento dello sportello e all interruttore a sfioramento del vano bagagli solo con diodi di bloccaggio Collegamento solo all interruttore a sfioramento dello sportello senza diodi di bloccaggio Collegamento a spina rosso per alloggiamento chiave Collegamento a spina bianco per alloggiamento chiave Alloggiamento chiave LED di stato incl Tutte le spine sono codificate in modo che non possano essere scambiate nella fase di collegamento 207 Allacciamento elettrico di MagicSafe MagicSafe MS660 7 1 Posa dei cavi Durante la posa dei cavi assicurarsi che essi non vengano torti o piegati eccessivamente non sfreghino
256. i fabbrica con calotta aperta tensione O V Se l interruttore utilizzato dovesse essere aperto con calotta aperta tensione 12 V la funzione 15 deve essere programmata su Interruttore aperto con calotta aperta Funzione 16 Ingresso contatto sportello vano bagagli Questa funzione stabilisce com attivato l interruttore a sfioramento dello sportello e quello del vano bagagli Il sistema per un interruttore chiuso impostato di fabbrica con sportello aperto cofano del vano bagagli aperto tensione 0 V Se l interruttore utilizzato dovesse essere aperto con sportello aperto cofano del vano bagagli aperto tensione 12 V la funzione 16 deve essere programmata su Interruttore aperto con sportello aperto NOTA L interruttore a sfioramento del vano bagagli deve essere collegato solo quando aprendo il vano bagagli l illuminazione dell abitacolo luce dell abitacolo deve rimanere scura 223 Programmazione di MagicSafe MagicSafe MS660 Funzione 18 Car Finder funzione comfort On Con questa funzione si stabilisce se il tasto COMFORT attiva funzioni comfort supplementari ad es la funzione Coming Home o se deve funzionare come Car Finder Nel secondo caso i lampeggiatori vengono attivati per 10 min Se si preme di nuovo sul tasto COMFORT possibile spegnere i lampeggiatori il sistema di allarme rimane attivato Se questa funzione programmata su Car Finder la funzione 8 funzion
257. icSafe MS660 allarme scattato Quando scatta un allarme la sua attivazione viene visualizzata mediante segnali ottici e acustici Modalit officina possibile impostare la cosiddetta modalit officina ad es quando si vuole fare controllare o riparare il veicolo vedi capitolo Impostazione della modalit officina a pagina 235 Nella modalit officina tutte le impostazioni memorizzate rimangono salvate anche quando la batteria staccata Il sistema di allarme pu essere attivato e disattivato senza il trasmettitore manuale o la chiave elettronica Come segnalazione ottica per il tempo di collegamento ogni 15 secondi si accende il LED di stato sull alloggiamento della chiave Montaggio di MagicSafe NOTA Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecniche per installare o allacciare i componenti nei veicoli necessario fare installare il sistema di allarme nel veicolo da un tecnico 6 1 Attrezzi necessari fig ER pagina 2 Per l installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi metro 4 punzone 5 martello 6 set di punte per trapano 7 trapano 8 cacciaviti 9 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i seguenti mezzi ausiliari lampada campione a diodi 1 o voltmetro 2 generatore di aria calda 10 202 MagicSafe MS660 Montaggio di MagicSafe pinza a crimpare 11 evt saldatoio 12 evt stampo per sa
258. in Ultra nianturit Ultra nimoduuli Liit nt johto Varoitustarra Kiinnitys ja asennusmateriaali Tuotenro MS 620SI MS 670SI 9101300009 MS 670 EK 9101600003 9101600002 MSG 150 N ML 11 600535 421 M r ysten mukainen k ytt MagicSafe MS660 4 Maaraysten mukainen k ytt WAECO MagicSafe MS660 tuotenro 9101600001 henkil autoihin ja matkailuautoihin asennettava varash lytin Se tarjoaa ajoneuvolle ja sen sisall oleville tavaroille lis suojaa varkauksia vastaan 5 Tekninen kuvaus 5 1 Toimintakuvaus WAECO MagicSafe MS660 on varash lytin jossa on kaksi ultra nianturia Se on tarkoitettu ajoneuvoille joiden ajoneuvoj nnite on 12 V Se liitet n ajoneuvon nimerkkiin tai lis h lytyssireeniin MagicSafe varash lytin suojaa ajoneuvot ja niiden sis ll n varkauksilta Kun varash lytin on aktivoitu h lytys tapahtuu kun O ovi tavaratila tai konepelli avataan e virta kytket n p lle tai e ajoneuvon sis tilan anturi ilmaisee liikkeen MagicSafe MS660 tarjoaa seuraavat toiminnot Aktivointi ja k yt st poisto k sil hettimell Jos k sil hetin katoaa tai menee rikki voi varash lyttimen sammuttaa elektronisella avaimella tai henkil kohtaisella tunnistusnumerolla PIN koodi o Sis tilan valvonta ultra niantureilla e Ohjelmoitava l ht mukavuustoimintoja varten Siten voit esim sulkea s hk ikkunat varash lyttimen aktivoinnin kautta Tulo ylim r iste
259. in k nsligheten noga inte f r stor k nslighet Hitta r tt inst llning gt Avaktivera larmsystemet se kapitel Avaktivera MagicSafe p sidan 362 gt ppna sidof nstret fram ca 20 cm gt Aktivera larmsystemet n r d rrarna motorhuven och bagageluckan r st ngda gt Stick in ett f rem l i fordonet Om larmet utl ses innan du har f rt in f rem let i fordonet s nk k nsligheten Om inget larm utl ses h j k nsligheten 352 MagicSafe MS660 Funktionstest ANVISNING F r cabrioleter eller fordon med f llbart tak F r fordon med tyg eller plasttak m ste ultraljudssensorernas k nslighet reduceras betydligt eller sensorerna s ttas ur funktion Kontrollera om MagicSafe utl ser larmet genom att knacka p det st ngda taket 8 4 Testa vriga larming ngar Testa de andra larming ngarna efter varandra genom att utl sa resp larm gt R kna sedan blinksignalerna fr n status lysdioden Om blinksignalerna inte verensst mmer med h r angivna v rden m ste anslutningarna och kabeldragningen kontrolleras Antal blinksignaler Larmets orsak 0 Inget larm utl st status lysdioden lyser inte 1 Sensor f r sp nningsfall 2 Ultraljudssensorer kup 3 D rrkontakt brytare bagageutrymme 4 Brytare motorhuv 5 T ndning 7 Extra larming ng 8 Tr dl s sensor 9 F r svaga batterier i hands ndaren 8 5 Testa de optiska och akustiska signalerna gt Utl s ett
260. in optisena n ytt n palaa avainpidikkeen tila LED h lytys lauennut Kun h lytys laukaistaan ilmaistaan t m optisella ja akustisella signaalilla tehdasasetus Voit asettaa nk tehdasasetukset esim vied ksesi ajoneuvon tarkastukseen tai korjaukseen katso kappale Tehdasasetusten s t minen sivulla 454 Tehdasasetuksissa kaikki tallennetut s d t s ilyv t muistissa my s siin tapauksessa ett akku irrotetaan Varash lyttimen voi aktivoida ja poistaa k yt st ilman k sil hetint tai elektronista avainta 423 MagicSafen asennus MagicSafe MS660 P llekytkeytymisajan optisena n ytt n avainpidikkeen tila LED syttyy 15 sekunnin v lein MagicSafen asennus OHJE Anna ammattimiehen asentaa varash lytin jos sinulla ei ole riitt v teknist tiet myst joka koskee komponenttien asentamista ja liitt mist ajoneuvoon 6 1 Tarvittavat ty kalut kuva EE sivulla 2 Kiinnitt miseen ja asentamiseen tarvitset seuraavia ty kaluja Mitta 4 Merkkipuikko 5 Vasara 6 Poranter sarja 7 Porakone 8 Ruuvimeisseli 9 S hk liit nt ja sen tarkastamista varten tarvitset seuraavia apuv lineit Diodij nnitekyn 1 tai volttimittari 2 L mminilmapuhallin 10 Abiko pihdit 11 Mahd juotoskolvi 12 Mahd juotostinaa 13 Eristysnauhaa 14 Kutistemuovisukka Mahd johdon l pivientiholkkeja Johtojen kiinnitt miseen tarvitaan mahdollisesti viel lis
261. ing Dermed fastl gges det hvorvidt centrall sen skal l se k ret jet ved en selvaktivering af alarmanl gget Denne funktion kan kun udnyttes n r funktion 7 er programmeret til til 313 Programmering af MagicSafe MagicSafe MS660 Funktion 11 L sning opl sning med t nding Hvis denne funktion er aktiveret kan du l se k ret jet ved at trykke p tasten l s n r t ndingen er sl et til Alarmanl gget aktiveres i dette tilf lde ikke Centrall sen l ser automatisk k ret jet op n r teendingen sl s fra Som alternativ kan k ret jet altid l ses op ved at trykke p tasten l s op Funktion 12 Alarmdetektion for ekstra sensorer MagicSafe har en ekstra alarmindgang gr hvid ledning Med denne funktion fastleegger om denne sensor alene kan udl se alarmen eller om den kun m udl se i forbindelse med ultralydssensorerne Funktion 13 Funktion ekstra rel Fra fabrikken udnyttes denne funktion som startafbrydelse Den aktiveres allerede i driftstilstanden driftsklar ikke f rst i tilf lde af alarm Funktionen kan kun udnyttes n r funktion 5 er programmeret til til N r funktion 13 programmeres til alarmudgang kan dette rel i tilf lde af alarm aktivere en ekstra melder f eks en pager eller endnu en sirene eller et horn dette tilf lde bortfalder startafbrydelsen Optionerne sirene eller horn kan fastl gges med funktion 9 Funktion 15 Indgang motorhje
262. ing data must be set again depending on the vehicle eguip ment options Radio code Vehicle clock Timer On board computer Seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions serve the following installation instructions Secure the parts of the parking aid installed in the vehicle in such a way that they cannot become loose under any circumstances sudden brak ing accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a man ner that they cannot be come loose or damage other parts and cables or impair vehicle functions steering pedals etc To prevent damage when drilling make sure there is sufficient space on the other side for the drill head to come out e Deburr all drill holes and treat them with a rust protection agent Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer Ob o Some work e g on retention systems such as the AIRBAG etc may only be performed by qualified specialists serve the following instructions when working with electrical parts When testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp or a voltmeter Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and which can damage the vehicle s electronic system When making electrical connections ensure that they are not kinked or twisted
263. ingen r p slagen kan fordonets centrall s l sas f r 3 sekunder med knappen st ng Larmsystemet f rblir avaktiverat D rrarna l ses genast upp automatiskt n r t ndningen sl s av 363 Anv nda MagicSafe MagicSafe MS660 10 5 Registrering av hands ndare elektronisk nyckel och tr dl sa sensorer avl sa PIN koden ANVISNING Registrera alla hands ndare elektroniska nycklar och tr dl sa sensorer tillbeh r vid samma tillf lle Detta g ller ven f r alla hands ndare som har anv nts tidigare eller tr dl sa sensorer som redan registrerats Registrera f rst hands ndarna och de elektroniska nycklarna sedan i f rekommande fall de tr dl sa r relsedetektorerna tillbeh r och slutligen de tr dl sa magnetsensorerna tillbeh r Registrera hands ndare elektroniska nycklar och tr dl sa sensorer t ex tr dl sa r relsedetektorer tr dl sa magnetsensorer tillbeh r G till registreringsl get gt Avaktivera larmsystemet genom att trycka p knappen ppna gt ppna f rard rren Om inga d rrkontakter har anslutits anslut den gula MS660 kabeln till en jordpunkt Denna anslutning ska uppr tth llas under hela registreringsproceduren gt Sl p t ndningen gt Tryck p COMFORT knappen och h ll den nedtryckt Sl av t ndningen gt Sl pp knappen v Systemet befinner sig nu i registreringsl get v Som bekr ftelse blinkar
264. ion un apprentissage voir chapitre Apprentissage des metteurs manuels des cl s lectroniques et des d tecteurs radio lecture du code PIN page 137 REMARQUE La port e de l metteur manuel peut tre limit e par de grosses pi ces m talliques ou de forts champs lectriques Elle est en g n ral de 10 m 20 m 8 2 Test du verrouillage centralis Lorsque vous activez le syst me d alarme voir chapitre Activation du MagicSafe page 133 MagicSafe doit verrouiller le v hicule si le verrouillage centralis est branch Lorsque vous d sactivez le syst me d alarme voir chapitre D sactivation du MagicSafe page 135 MagicSafe doit d verrouiller le v hicule Si vous avez programm la fonction logicielle 11 Verrouiller d verrouiller avec l allumage MagicSafe doit activer le verrouillage centralis env 5 s apr s l enclenchement de l allumage Apr s extinction de l allumage MagicSafe rouvre le verrouillage centralis 123 Test de fonctionnement MagicSafe MS660 Proc dez de la mani re suivante si le verrouillage centralis ne fonctionne pas correctement gt V rifiez le raccordement lectrique au verrouillage centralis gt V rifiez si votre v hicule dispose de la fonction logicielle 3 dur e des impulsions des contacts de fermeture des porti res voir chapitre Programmation page 132 gt V rifiez quelle valeur a t r gl e pour la
265. ionner comme Car Finder Dans le deuxi me cas les clignotants s activent pendant 10 min Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur la touche COMFORT les clignotants s teignent le syst me d alarme reste activ Si cette fonction est programm e sur Car Finder la fonction 8 fonction confort ne peut pas tre utilis e Fonction 19 Dur e de commutation pour la fonction de fermeture confort Pour pouvoir utiliser la fonction de fermeture de confort la fonction 4 doit tre programm e sur Marche Dans ce cas la proc dure de fermeture est activ e tant que vous appuyez sur la touche Fermer Pour les v hicules quip s en usine d un module de fermeture confort il est p ex possible de fermer les fen tres ou le toit ouvrant Il est galement possible de programmer la proc dure de fermeture pour une dur e fixe de 25 s Fonction 20 D sactivation des contacteurs de porti re d fectueux Pour les v hicules sans d lai d clairage de l habitacle cette fonction doit rester programm e sur Arr t r glage en usine Pour les v hicules d lai d clairage de l habitacle cette fonction peut tre programm e sur Marche afin de d tecter des porti res rest es ouvertes par inadvertance Cela a pour cons quence que pendant les 15 premi res secondes apr s l activation du syst me d alarme la porti re peut encore tre ferm e afin qu elle soit prise en compte dans le circuit d alarme
266. ipperlichten knipperen 1x Als u het alarmsysteem met de centrale vergrendeling verbonden hebt worden alle deuren ontgrendeld MagicSafe zonder handzender deactiveren Als u niet meer weet waar u de handzender hebt gelaten als de batterijen leeg zijn of de handzender beschadigd is kunt u het alarmsysteem met de elektronische sleutel deactiveren gt Open de deur met de autosleutel Het alarmsysteem activeert een alarm gt Steek de elektronische sleutel in de sokkel Het alarmsysteem wordt gedeactiveerd Als ook de elektronische sleutel zoek is kan het alarmsysteem met behulp van de PIN code worden gedeactiveerd Om de 5 cijferige PIN code in te voeren gaat u als volgt te werk gt Open de bestuurdersdeur met de contactsleutel en activeer hierdoor een alarm Wacht 30 s totdat het alarm uitgaat De status LED brandt constant Schakel binnen 5 s het contact voor 1 s in en weer uit De status LED begint te knipperen y Sy Sy Tel het aantal knippersignalen tot het aantal dat overeenkomt met het eerste nummer van uw PIN code 1x knipperen cijfer 1 2x knipperen cijfer 2 9x knipperen cijfer 9 10x knipperen cijfer 0 gt Schakel na de betreffende knippercode als de LED uit is het contact voor 1 sin en weer uit Daarmee bevestigt u het cijfer v De status LED begint opnieuw te knipperen 275 MagicSafe gebruiken MagicSafe MS660 gt Bevestig op dezelfde wijze alle cijfers van de PIN code
267. isk aktivering p p Larmsystemet aktiveras automatiskt 10 sekunder efter det att t ndningen st ngst av och en d rr har ppnats och st ngts igen ANVISNING Nar den automatiska aktiveringen r inst lld l ser centrall set inte d rrarna man kan allts inte l sa ute sig av misstag 368 MagicSafe MS660 Anv nda MagicSafe 10 9 St lla in verkstadsl ge F r t ex besiktning inspektion eller reparation av fordonet kan larmsystemet st llas in p s k verkstadsl ge I verkstadsl get bibeh lls alla sparade inst llningar ven n r batteriet kopplas bort Tillv gag ngss tt gt Avaktivera larmsystemet St ng alla d rrar gt Sl p t ndningen gt Tryck p knappen st ng 3 g nger inom 5 sekunder Verkstadsl get r aktiverat v Blinkersljusen t nds 1 g ng som bekr ftelse St nga av verkstadsl get gt Tryck p knappen st ng v Verkstadsl get r avst ngt Blinkersljusen t nds 1 g ng som bekr ftelse och centrall set l ser upp 10 10 Anvanda paniklarm Larmsystemet har ett paniklarm Larmet kan utl sas per hands ndare f r att tex skr mma bort ev angripare T ndningen m ste vara fr nslagen och larmsystemet m ste vara aktiverat Anv nda paniklarmet gt Tryck p knappen st ng 2 g nger kort efter varandra y Signalhornet eller larmsirenen aktiveras Varningsblinkljusen blinkar St nga av paniklarmet gt Tryck p kna
268. isyys suljettuun konepeltiin on v hint n 22 mm ja enint n 27 mm Selvit t m et isyys esim muovailuvahan avulla Voit pienent minimiet isyytt viel esim lyhent m ll kytkint Tarkasta kytkent toiminto asennuksen j lkeen 6 6 Avainpidikkeen asennus OHJE Ota asennuspaikkaa valitessasi huomioon johtojen pituudet Valitse sopiva asennuspaikka kojelaudan alueelta Poraa puskuriin reik joka l pimitta on 15 mm Ty nn avainpidikett poraukseen kunnes se lukittuu 6 7 H lytysireenien asennus lis varuste Ajoneuvon merkki nen sijaan voit liitt h lytyssireenin esim tuotenro MS 620SI tai MS 670SI HUOMAUTUS Huomioi asennuksessa ett asennuspaikka ei tule roiskevesialueelle eik se ole pakoputkilaitteiston l hell Asenna h lytysireeni moottoritilaan 6 8 Lis radioantureiden asentaminen lis varuste Radio magneettianturin asentaminen kuva 7 sivulla 4 Radio magneettiantureilla voit varmistaa esim kattoluukut tai matkailuauton s ilytystilat tai ikkunat 426 MagicSafe MS660 MagicSafen asennus Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita e Asenna radio magneettianturit ajoneuvon sis tilaan e Et isyys magneettien 3 ja anturin 1 v lill ei saa olla yli 15 mm e Suuntaa anturi siten ett LED 2 osoittaa magneeteista 3 pois Kiinnit magneetit 3 oveen tai ikkunaan Kiinnit anturi 1 kaksipuolisella teipill kiinte n os
269. it avec un tissu humide 13 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Pour toute r paration ou autre prestation de garantie veuillez joindre l appareil les documents suivants e composants d fectueux une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 145 Elimination des d chets MagicSafe MS660 14 Elimination des d chets gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet ww Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service XK informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou mem aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 14 1 Elimination des piles 15 Prot gez l environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets m nagers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es votre revendeur ou un centre de collecte Caract ristiques techniques REMARQUE Le syst me d alarme consomme peu de courant lt 20 mA Vous pouvez laisser votre v hicule avec le syst me d alarme activ pendant plusieurs semaines sans que la batterie du v hicule ne se d charge Unit d
270. itt v sti tilaa jotta ter ei aiheuta vaurioita e Py rist kaikkien reikien reunat ja k sittele ne ruostesuoja aineella e Ota aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet Er it t it esim turvatyynyn tapaiset j rjestelm t jne saa tehd vain koulutuksen saanut ammattihenkil kunta Noudata seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss K yt s hk johtimien j nnitteisyyden tarkastamiseen vain diodin testikyn tai volttimittaria Loistelampulla toimivat testikyn t ottavat liian paljon virtaa mik voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen Huolehdi ennen s hk johtojen vet mist siit ett ne eiole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist Erist kaikki johtimet ja liit nn t e Kiinnit johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiinnittimill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin 420 MagicSafe M5660 Toimituskokonaisuus 3 Toimituskokonaisuus Nro 2 M r kuva EJ sivulla 3 1 1 O SS O A W N Lis varusteet Nimitys Lis sireeni Lis sireeni backup toiminnolla Radiokaukos din Elektroninen avain Radio liiketunnistin Radio magneettianturi Kaasuh lytin MSG150 S t moottori Estodiodi 1N4007 Nimitys Ohjauslaite K sil hetin Elektroninen avain Avainpidike ja tila LED Konepellin kontaktikytk
271. iva se puede programar el proceso de cierre a una duraci n fija de 25 s Funci n 20 Desactivaci n de contactos de puerta defectuosos En el caso de veh culos sin retardo en la iluminaci n interior esta funci n debe estar programada en OFF ajuste de f brica En el caso de veh culos con retardo en la iluminaci n interior esta funci n se puede programar a ON para detectar puertas que han quedado abiertas por descuido Esto tiene como consecuencia que durante los primeros 15 s despu s de haber activado el sistema de alarma la puerta todav a se puede cerrar para mantenerla en el circuito de alarma Si la puerta se cierra des pu s de los 15 s dejar entonces de ser vigilada Funci n 24 Se ales pticas De f brica viene prevista la conexi n a los cables de los intermitentes En caso de alarma las dos salidas de intermitentes del sistema de alarma ge neran una se al intermitente de 12 V Si desea conectar las se ales pticas a trav s del interruptor de las luces de advertencia debe programar esta funci n a Luces de advertencia En este caso ambas salidas de los intermitentes del sistema de alarma emiten una breve se al de masa Una vez finalizada la alarma 30 s se emite otra se al de masa para desactivar las luces de advertencia 177 Programar MagicSafe MagicSafe MS660 9 3 Programar Iniciar modo de programaci n gt Desactive el sistema de alarma con el mando a distancia
272. ivo est arriba gt Cambie la pila tipo de pila CR 2032 3 voltios gt Vuelva a colocar la parte trasera del sensor y a enroscar los tornillos gt Fije nuevamente el sensor 190 MagicSafe MS660 Localizaci n de aver as 11 Localizaci n de aver as El alcance del transmisor port til se reduce Las pilas se han agotado Ha perdido el transmisor port til o est da ado gt Desactive el sistema de alarma con ayuda de la llave electr nica o del c digo PIN v ase cap tulo Desactivar MagicSafe sin transmisor port til en la p gina 181 Los intermitentes parpadean en el espacio de 2 seg una sola vez en lugar de dos cuando se conecta el sistema de alarma El sistema de alarma le advierte de que una puerta el cap del motor o del maletero est a n abierto gt Desactive el sistema de alarma gt Elimine la causa del aviso de error gt Active de nuevo el sistema de alarma Los intermitentes parpadean brevemente 0 5 seg una sola vez cuando se desconecta el sistema de alarma El sistema de alarma ha disparado una alarma gt Lea todos los datos de la memoria de alarma Gracias a esto encontrar el sensor que ha disparado la alarma v ase la siguiente tabla en cap tulo Indicaci n de la fuente de alarma en la p gina 187 Hace unos minutos que ha desactivado el sistema de alarma pero ste ha vuelto a activarse Posiblemente el sistema de alarma ha registrado que no ha en
273. ivulla 447 Vilkut vilkkuvat 2 s aikana vain 1x 2x sijaan kun kytket varash lyttimen p lle Varash lytin varoittaa ett jokin ovi tai konepelti takaluukku on auki Poista varash lytin k yt st Poista virheilmoituksen syy Aktivoi varash lytin uudelleen 456 MagicSafe MS660 Hoito ja puhdistus Vilkut vilkkuvat vain lyhyesti 0 5 s sen sijaan ett vilkkuisivat 1x pitk n kun kytket varash lyttimen pois Varash lytin oli antanut h lytyksen Katso h kytysmuistista N in l yd t sen anturin joka on laukaissut h lytyksen ks vastaava taulukko kappale H lytysl hteen n ytt minen sivulla 452 Olet poistanut varash lyttimen muutama minuutti sitten k yt st mutta se on kytkeytynyt j lleen k ytt n Varash lytin on mahdollisesti huomannut ett et ole noussut ajoneuvoon ja on siksi kytkeytynyt automaattisesti uudelleen p lle ja lukinnut ovet jos t m toiminto on ohjelmoitu k ytt n ohjelmistotoiminto 7 itseaktivointi Avaa jokin ovi tai konepelti takaluukku auki t m n v ltt miseksi 12 Hoito ja puhdistus HUOMAUTUS Puhdistukseen ei saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puhdistusaineita koska t m voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 13 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipi
274. johtimessa on lis ksi massaohjattu tulo optionaalisille lis varustemoduuleille esim johdotetut magneettikontaktikytkimet Sininen P5 T h n johtimeen voi liitt erillisen backup sireenin MS 670SI lis varuste gt Liit sininen johdin siten kuin kuva sivulla 6 osoittaa sireeniin MS 670SI MS 670SI n harmaa johdin Jos olet asentanut MS660 n konepeltikontaktikytkimen katso kappale Konepellin kontaktikytkimen asennus sivulla 426 sireenin MS 670SI harmaa johdin t ytyy liitt siihen Yhdist harmaan johtimen toinen p konepeltikontaktikytkimeen Yhdist harmaan johtimen toinen p MS660 n P8 harmaaseen johtimeen Vihre punainen T m johdin on mukavuusl ht Mukavuusl ht johtaa maahan ja sit voidaan kuormittaa 1 A iin asti HUOMAUTUS S hk laitteita liitett ess yli 1 A n ottoteholla esim l hivalot tulee k ytt lis ksi ty virtapiiri 434 MagicSafe MS660 MagicSafen s hk liit nn t Mukavuustoiminnolla voit esim sulkea ikkunat e sulkea kattoluukun e kytke l hivalot e aukaista tavaratilan tai tankin korkin lukituksen e kytke seisontal mmityksen p lle OHJE Mukavuustoimintoja varten tarvitset asennustasi vastaavasti mukavuusmoduulin tai ty virtapiirin vapaakulkuisella diodilla 7 5 Muiden liit nt johdinten liitt minen kuva KI sivulla 6 Avainpidikeen liitt minen Ty nn liit nt johdon punainen kaksinapainen pis
275. ker bruke H ndsendere og tr dl se f lere som du ikke l rer inn i denne innl ringsfasen blir automatisk avmeldt fra systemet De kan brukes igjen f rst etter de er innl rt p nytt 407 Bruke MagicSafe MagicSafe MS660 L re inn elektronisk nokkel Stikk den elektroniske n kkelen inn i n kkelhullet p dashbordet Y Status LED slukker mens verdien lagres v N r Status LED lyser fast igjen er den elektroniske n kkelen innl rt og du kan l re inn neste L re inn tr dl s bevegelsesmelder tilbeh r gt Sl p bevegelsesmelderen med bryteren v Den r de status LED p bevegelsesmelderen blinker Y Bevegelsesmelderen er innl rt L re inn tr dl s magnetf ler tilbeh r Bryt kontakten til magnetf leren f eks ved pne en av d rene som er sikret med den tr dl se magnetf leren v Den r de status LED p magnetf leren blinker 1x Magnetfgleren er innl rt Lese av PIN kode N r alle h ndsendere og tr dl se f lere tilbeh r er l rt inn begynner sta tus LED blinke etter 10 s Denne rekkef lgen angir den nye aktuelle PIN koden Les av den aktuelle PIN koden Eksempel Status LED blinker 10x deretter 2 s pause tall 0 Status LED blinker 1x deretter 2 s pause tall 1 Status LED blinker 2x deretter 2 s pause tall 2 Status LED blinker 3x deretter 2 s pause tall 3 Status LED blinker 4x tall 4 PIN koden er 0 1 2 3 4 MERK e Noter ned PIN
276. ker van de kabel van de ultrasone sensor 17 op de rode aansluiting van de ultrasone sensor 17 Steek de witte stekker van de kabel van de ultrasone sensor 19 op de witte aansluiting van de ultrasone sensor 19 7 6 Gasmelder MSG150 toebehoren aansluiten afb PA pag 11 Scheid de 12V stekker van de gasmelderkabel gt Verwijder ongeveer 10 cm van de buitenisolatie aan het einde van de kabel gt Sluit de zwarte leiding op massa aan klem 31 Verbind de gele en de oranje leiding van de gasmelder met de witte leiding van MS660 Sluit de rode leiding op een permanent 12 V geleidende leiding aan klem 30 De leiding moet met een zekering van 1 A zijn beveiligd Als de gasmelder ook als hoofdalarm op het alarmsysteem moet worden geschakeld sluit u de beide relaiscontacten als volgt aan gt Sluit relaiscontact 1 1 op massa klem 31 aan Sluit het relaiscontact 2 2 op de grijs witte leiding van MS660 aan 262 MagicSafe MS660 Werking testen 8 Werking testen 8 1 Handzender testen Test alle schakelfuncties met beide handzenders Als de installatie niet op de handzender reageert moet u de betreffende handzender programmeren zie hoofdstuk Handzender elektronische sleutel en radiotelegrafische sensoren programmeren PIN code aflezen op pagina 277 INSTRUCTIE De reikwijdte van de handzenders kan door massiefmetalen onder delen en sterke elektrische velden worden beperkt
277. kevat seuraavia johtimia vain eristettyj kaapelikenki pistokkeita ja abico liittimi 30 suora plus akusta 15 kytketty plus akun takana 31 akun paluujohdin maa L vilkku vasen R vilkku oikea l k yt sokeripaloja e K ytt k johtojen liitt miseen abico pihtej e Ruuvaa johto liitt ess si johtimeen 31 maad kaapelikeng ll ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai kaapelikeng ll ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin Huolehdi hyv st maadoituksesta Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen radiokoodi ajoneuvokello kytkinkello ajoneuvotietokone istuimen asento Asetusohjeita l yd t kustakin k ytt ohjeesta 419 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita MagicSafe MS660 Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita Kiinnit parkkitutkan ajoneuvoon asennettavat osat siten ett ne eiv t miss n tapauksessa kkijarrutus liikenneonnettomuus irtoa ja johda ajoneuvon matkustajien loukkaantumiseen Kiinnit j rjestelm n verhousten alle kiinnitett v t osat siten ett ne eiv t voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mit n ajoneuvon toimintoja ohjaus polkimet jne Huolehdi poratessasi siit ett poran ter ll on rei n takana ri
278. koden og ta godt vare p den f eks bak i denne veiledningen se side 416 e PIN koden endres ved hver ny innl ring av h ndsendere 408 MagicSafe MS660 Bruke MagicSafe G ut av innl ringsmodus Sl p tenningen Sl av tenningen gt Hvis den gule ledningen p MS660 var forbundet med et jordingspunkt for programmeringsprosessen skilles denne forbindelsen gt Isoler den gule ledningen og pakk den bort Teste h ndsender Test h ndsenderne Hvis en h ndsender ikke fungerer m du innl re alle p nytt 10 6 Bruke komfort lukkefunksjon Hvis kj ret yet er utstyrt med en komfortmodul og programfunksjon 4 Komfort lukkefunksjon er aktivert kan du bruke h ndsenderen til f eks Lukke vinduer e Lukke skyvetak e L se bagasjerom eller tanklokk e Sl p n rlys e Sl p kupevarmer G fram p f lgende m te Trykk p knappen Lukke og hold den inne til f eks vinduene er helt lukket MERK Alternativt kan du programmere p styringen til en til en fast varighet p 25 s programfunksjon 19 se kapittel Programmere MagicSafe p side 397 409 Bruke MagicSafe MagicSafe MS660 10 7 Vise alarmkilde MagicSafe lagrer utl ste alarmer Minnet kan vise de fem siste alarmtilstandene Hvis det er utl st en alarm indikeres dette ved at blinklysene blinker kort 0 5 s n r kj ret yet pnes Slik kan du vise alarmkilden gt Deaktiver alarmanlegget
279. kohdasta kuva KH sivulla 6 Nro N DO dl s W N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Nimitys Liit nt johdon 9 napainen pistoke KL Liit nt johdon 15 napainen pistoke h lytys Mukavuusl ht H lytyssireeni backup toiminnolla MS 670SI Massaohjattu tulo optionaalisille lis varustemoduuleille Massaohjattu l ht optionaalisille lis varustemoduuleille K ynnistysesto esim bensiinipumppuun starttimoottoriin tai nimerkki sireeni MS 620SI Konepellin kontaktikytkin K ynnistysesto esim bensiinipumppuun starttimoottoriin tai nimerkki sireeni MS 620SI Vilkku Antenni Ajoneuvon akku k ynnistysakku Kytketty plus virta liitin 15 3 napainen pistoke ultra nimoduulin liit nt n Ultra nianturit Punainen pistokeliit nt ultra nianturi ultra nimoduuli Ultra nimoduuli Valkoinen pistokeliit nt ultra nianturi ultra nimoduuli Samanaikainen ovikontaktikytkimen ja tavaratilan kontaktikytkimen liit nt vain estodiodeilla Liit nt vain ovikontaktikytkimeen ilman estodiodia Punainen pistokeliit nt avainpidike 428 MagicSafe MS660 MagicSafen s hk liit nn t Nro Nimitys 23 Valkoinen pistokeliit nt avainpidike 24 Avainpidike sis tila LEDin Kaikki pistokkeet on koodattu siten ett niit ei voida liitt v rin p in 7 1 Johtojen vet minen Huolehdi ennen johtojen vet mist siit ett ne e eiv t o
280. krutrekker 9 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du f lgende hjelpemid ler Diodetestlampe 1 eller voltmeter 2 Varmiuftpistol 10 Krympetang 11 Evt loddebolter 12 Evt loddetinn 13 382 MagicSafe MS660 Montere MagicSafe e Isolasjonsb nd 14 e Varmekrympeslange e Evt kabelgjennomf ringsnipler Til feste kabelen trenger du evt flere skruer og kabelskj testykker 6 2 Montering av styreenhet gt Velg et egnet montasjested fig E side 4 MERK Pass p f lgende ved valg av montasjested gt Monter styreenheten kupeen Med hovedtilkoblingskabelen nedover Under dashbordet Ikke p steder hvor det er sterke elektriske felt f eks tenningslednin ger eller sentralstyringselektronikk Ikke direkte p ventilasjonsdyser Bruk eksisterende boringer i kj ret yet s langt det er mulig Skru fast styreenheten med de vedlagte skruene og bruk dobbeltsidig ta pe 6 3 Montere ultralydmodul gt Velg egnet montasjested i n rheten av styreenheten Skru fast ultralydmodulen med de vedlagte skruene eller bruk dobbeltsi dig tape 6 4 Montere ultralydf lere gt Velg egnet montasjested p venstre og h yre A s yle gt Rett ultralydf lerne mot midten av bakruten Skru fast ultralydf lerne med de vedlagte skruene Legg kablene nedover p A s ylen over dashbordet og bort til ultralyd modulen 383 Montere MagicSa
281. ktivieren gt Schlie en Sie die T r mit dem Fahrzeugschl ssel auf Die Alarmanlage l st einen Alarm aus Stecken Sie den elektronischen Schl ssel in den Sockel v Die Alarmanlage wird deaktiviert Wenn auch der elektronische Schl ssel verloren ist kann die Alarmanlage mit Hilfe des PIN Codes deaktiviert werden Um den 5 stelligen PIN Code einzugeben gehen Sie wie folgt vor gt ffnen Sie die Fahrert r mit dem Z ndschl ssel und l sen hierdurch einen Alarm aus Warten Sie 30 s bis der Alarm verstummt Die Status LED leuchtet konstant Schalten Sie innerhalb von 5 s die Z ndung f r 1 s ein und wieder aus Die Status LED beginnt zu blinken Z hlen Sie die Anzahl der Blinksignal bis die Anzahl mit der ersten Ziffer Ihres PIN Codes bereinstimmt 1x blinken Ziffer 1 2x blinken Ziffer 2 9x blinken Ziffer 9 10x blinken Ziffer 0 gt Schalten Sie nach dem entsprechenden Blinkzeichen wenn die LED er loschen ist die Z ndung f r 1 s ein und wieder aus Dadurch best tigen Sie die Ziffer v Die Status LED beginnt erneut zu blinken y Sy Sy 46 MagicSafe MS660 MagicSafe verwenden gt Best tigen Sie in gleicher Weise s mtliche Ziffern des PIN Codes ep Der PIN Code der Anlage lautet 0 1 2 3 4 Status LED blinkt 10x Ziffer 0 danach Z ndung ein und wieder ausschalten Status LED blinkt 1x Ziffer 1 danach Z ndung ein und wieder ausschalten Statu
282. ktrisch anschlieRen MagicSafe MS660 WeiB Schwarz P15 Die wei e Leitung bietet einen zus tzlichen massegesteuerten Ausgang f r optionale Zubeh r Module Die schwarze Leitung ist die Masseleitung des Ultraschallmoduls 7 4 Anschlussleitungen des 9 poligen Steckers anschlie en Zentralverriegelung MagicSafe verf gt ber Universalanschl sse f r Zentralverriegelungen damit serienm ig eingebaute Zentralverriegelungen und motorgetriebene Nachr st Zentralverriegelungen daran angeschlossen werden k nnen An die Zentralverriegelung anschlie en gt Ermitteln Sie die Schaltfunktion der originalen Zentralverriegelung Hierzu ben tigen Sie den Schaltplan der Zentralverriegelung den Sie bei Ihrem Fahrzeugh ndler erhalten Wenn keine Originalschaltpl ne zur Verf gung stehen m ssen Sie die Funktion der Steuerleitungen die von dem Steuerger t der Zentral verriegelung zu der Fahrzeugt r verlaufen ausmessen ACHTUNG Schie en Sie MagicSafe nur ber die Steuerleitungen der Zentral verriegelung und nicht ber andere Leitungen an Der Anschluss an andere Leitungen als die Steuerleitungen oder die Ver wendung eines falschen Schaltplans kann zum Defekt der Zentralverriege lung und des Handsenders f hren gt Stellen Sie die Ansteuerungszeit der Zentralverriegelung fest Bei einigen Fahrzeugen z B Mercedes kann es sein dass die Ansteuerungszeit von 0 7 s nicht ausreicht um die Zentralverriegelung voll
283. l gget s der stadig kan v re nogen i k ret jet Du kan indstille alarmanl gget s alarmanl gget ikke udl ser en alarm hvis der registreres en bev gelse inde i k ret jet f eks hvis du efterlader et husdyr i k ret jet G frem p f lgende m de Tryk p tasten l s inden for 30 sek to gange efter hinanden Havariblinkanl gget blinker en gang Automatisk genaktivering af alarmanl gget Du kan indstille MagicSafe s alarmanl gget aktiveres automatisk igen softwarefunktion 7 Selvaktivering fra fabrikken deaktiveret hvis k ret jet ikke anvendes d r bnes eller t nding sl s til inden for 30 sek efter at du har deaktiveret alarmanl gget Det vises ved at blinklysene blinker to gange Der tages i den forbindelse ikke h jde for centrall sen Hvis du nsker at centrall sen ogs l ser d rene ved selvaktiveringen skal du aktivere softwarefunktion 10 l sning af centrall sen ved selvaktivering fra fabrikken deaktiveret 318 MagicSafe MS660 Anvendelse af MagicSafe 10 3 Deaktivering af MagicSafe G frem p f lgende m de for at deaktivere alarmanl gget Tryk p tasten l s op p fjernbetjeningen i ca 1 sek v Havariblinkanl gget blinker 1x v Hvis du har forbundet alarmanl gget med centrall sen l ses alle d re op Deaktivering af MagicSafe uden fjernbetjening Hvis du har glemt fjernbetjeningerne batterierne er tomme eller hvis fjernbetjeninge
284. l hettimen kantavuus v henee huomattavasti tai merkki LED lepattaa l hetett ess tulee paristo vaihtaa Kierr k sil hettimen alla oleva ruuvi pois gt Avaa k sil hetin HUOMAUTUS Huolehdi paristoja asettaessasi niiden oikeasta napaisuudesta Plus napa tulee yl s Vaihda paristo paristotyyppi CR 2032 3 volttia Aseta k sil hettimen kansi uudelleen paikalleen ja kierr ruuvi taas sis n Radio liiketunnistimen lis varuste pariston vaihtaminen gt Paina liiketunnistimen koteloa molemmilta puolilta kevyesti ja irrota se Vaihda paristo neppariparisto 9 volttia Aseta kotelo uudelleen takaosaan ja anna sen lukittua 455 Vianetsint MagicSafe MS660 Radio magneettianturin lis varuste pariston vaihtaminen gt Ota anturi pois gt K nn molemmat anturin takaosassa olevat ruuvit pois gt Avaa anturi HUOMAUTUS Huolehdi paristoja asettaessasi niiden oikeasta napaisuudesta Plus napa tulee yl s Vaihda paristo paristotyyppi CR 2032 3 volttia gt Aseta anturin kansi uudelleen paikalleen takaosaan ja kierr ruuvit taas sis n Kiinnit anturi uudelleen 11 Vianetsint K sil hettimen kantavuus pienenee Paristot ovat lopussa Olet kadottanut k sil hettimen tai se on vahingoittunut Poista varash lytin k yt st elektronisen avaimen tai PIN koodin avulla katso kappale MagicSafe poisto k yt st ilman k sil hetint s
285. l mp tila 40 C 85 C Mitat LxS xK 54 x 39 x 12 mm Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pid tet n Hyv ksynn t Laitteella on e1 hyv ksynt ja R amp TTE hyv ksynt e 1 A 00 0267 PIN koodi Merkitse nykyinen PIN koodi aina muistiin PIN koodi PIN koodi 459 Dometic GROUP O Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf m 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich m 41 44 8187171 E 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 E 45 75586307 Mail info waeco dk Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 4 358 20 7413220 amp 358 9
286. l allumage borne 15 117 Raccordement lectrique du MagicSafe MagicSafe MS660 Gris P8 gt Raccordez ce c ble l interrupteur de contact du capot moteur fig EE 8 page 6 Un interrupteur ferm lorsque le capot du moteur est ouvert a t pr vu en usine Si vous souhaitez utiliser l interrupteur de contact d origine ouvert lorsque la porti re est ouverte il est possible d effectuer une programmation de l unit de commande voir chapitre Fonction 15 Entr e contact du capot moteur page 130 Bleu P9 Il s agit du c ble de signalisation du module ultrasons Son extr mit se trouve dans le connecteur compact 3 p les fig E 15 page 6 Vert P10 Voir P5 Noir P11 gt Raccordez ce c ble la masse borne 31 Rouge P12 Relie le logement pour la cl l unit de commande Jaune P13 REMARQUE Il est n cessaire de raccorder l interrupteur de contact du coffre uniquement si l clairage du passager clairage de l habitacle ne s allume pas lors de l ouverture du coffre Dans ce cas utilisez deux diodes dans le c ble jaune comme indiqu dans le sch ma de raccordement fig KI 20 page 6 gt Raccordez ce cable l interrupteur de contact de la porti re du conducteur et galement en cas de besoin l interrupteur de contact du coffre Un interrupteur ferm lorsque la porti re est ouverte a t pr vu en usine Si l interrupteur de contact
287. l anslutningen p ultraljudsmodulen 18 Ansluta ultraljudssensorerna gt Anslut ultraljudssensorkabelns r da kontakt 17 till den r da anslutningen p ultraljudssensorn 17 gt Anslut ultraljudssensorkabelns vita kontakt 19 till den vita anslutningen p ultraljudssensorn 19 350 MagicSafe MS660 Funktionstest 7 6 Ansluta gasvarnaren MSG150 tillbeh r bild PX sida 11 Tag bort 12 V kontakten fr n gasvarnarens kabel Tag bort ca 10 cm av kabelns isolering p kabel nden Anslut den svarta ledaren till jord plint 31 YNNN Anslut gasvarnarens gula och oranga kabel till den vita kabeln fr n MS660 gt Anslut den r da kabeln till en kabel som permanent leder 12 V plint 30 Kabeln m ste s kras med en 1 A s kring Om gasvarnaren ska kopplas som huvudlarm till larmsystemet anslut de tv rel kontakterna enligt f ljande Anslut rel kontakt 1 1 till jord plint 31 gt Anslut rel kontakt 2 2 till den gr vita kabeln fr n MS660 8 Funktionstest 8 1 Testa hands ndaren gt Testa alla funktioner med b da hands ndarna Om systemet inte reagerar p en av hands ndarna programmera registrering hands ndaren se kapitel Registrering av hands ndare elektronisk nyckel och tr dl sa sensorer avl sa PIN koden p sidan 364 ANVISNING Hands ndarnas r ckvidd kan p verkas av tjocka metalldelar och starka elektriska f lt I regel r r ckvidden 10 m till
288. l cap tulo Ajustar el modo taller en la p gina 188 En el modo taller permanecen almacena dos todos los ajustes guardados incluso aunque se desconecte la bate r a El sistema de alarma se puede activar y desactivar sin necesidad de transmisor port til ni de llave electr nica Como indicaci n ptica del tiempo de conexi n se enciende cada 15 segundos el LED de estado del alojamiento de la llave 155 Montar MagicSafe MagicSafe MS660 6 Montar MagicSafe NOTA Si no dispone de conocimientos t cnicos suficientes para montar y conectar los componentes en el veh culo solicite a un t cnico que monte el sistema de alarma 6 1 Herramientas necesarias fig fl p gina 2 Para realizar la instalaci n y el montaje son necesarias las siguientes he rramientas e regla graduada 4 punz n para marcar 5 martillo 6 o o e juego de brocas 7 e taladradora 8 o destornillador 9 Para realizar la conexi n el ctrica y su comprobaci n necesitar los si guientes utensilios diodo de comprobaci n 1 o voltimetro 2 secador de aire caliente 10 crimpadora 11 si fuese necesario soldador de cobre 12 cinta aislante 14 o o o e si fuese necesario esta o para soldar 13 o e tubo termorretr ctil o si fuese necesario tubos protectores para los cables Para fijar los cables puede ser que necesite m s tornillos y abrazaderas para cables 156 MagicSafe MS660 Mont
289. l centrall sen gt Find den originale centrall s styrefunktion Hertil har du brug for stramskemaet for centrall sen som du f r hos bilforhandleren Hvis der ikke er originale stt mskemaer til r dighed skal du m le funktionen for styreledningerne der forl ber fra centrall sens styreenhed til k ret jets d r VIGTIGT Tilslut kun MagicSafe via centrall sens styreledninger og ikke via andre ledninger Tilslutning til andre ledninger end styreledningerne eller anvendelse af et forkert str mskema kan f re til del ggelse af centrall sen og fjernbetjeningen 304 MagicSafe MS660 Elektrisk tilslutning af MagicSafe gt Bestem aktiveringstiden for centrall sen Ved nogle k ret jer f eks Mercedes kan det forekomme at aktiveringstiden p 0 7 sek ikke er tilstr kkelig til at aktivere centrall sen fuldst ndigt disse tilf lde skal aktiveringstiden indstilles til 3 sekunder med softwarefunktion 3 D rl sekontakternes impulsvarighed se kapitlet Softwarefunktioner p side 311 gt Tilslut MagicSafe i henhold til det p g ldende stromskema e K ret jer uden servomotor i f rerd ren f rerd ren kan ikke l ses og l ses op fra passagerdgren eller til vakuum centrall se uden elektriske styreledning fig E side 8 Hertil har du derudover brug for servomotoren WAECO art nr ML 11 til f rerd ren To ledninger der forbinder fra minus til 12 V fig E side 8 To 12 V impul
290. la puerta del conductor Dos cables para pasar de menos a 12 V fig E p gina 8 Dos cables de control de impulsos de 12 V fig I p gina 9 Dos cables de control de impulsos negativos fig E p gina 9 Un cable abierto y de control de impulsos negativos fig E p gina 10 Un cable de control de impulsos negativos y de 12 V fig E p gina 10 Conexi n al cierre centralizado WAECO MagicLock ML44 y ML22 fig A p gina 11 N en fig B ee ae a fig 19 Denominaci n 1 Dispositivo de control del cierre centralizado del veh culo gt A sle los cables no conectados Gris blanco P4 Este hilo ofrece una entrada adicional controlada por masa para m dulos de accesorios opcionales por ejemplo interruptor de contacto magn tico conectado 166 MagicSafe MS660 Conexi n el ctrica de MagicSafe Azul P5 En este hilo puede conectar la sirena Backup externa MS 670SI accesorio gt Conecte el hilo azul a la sirena MS 670SI conforme a lo expuesto en la p gina fig K p gina 6 Hilo gris de MS 670SI Una vez montado el interruptor de contacto del cap del motor de MS660 v ase el cap tulo Montar los interruptores de contacto del cap del motor en la p gina 158 deber conectarlo al hilo gris de la sirena MS 670SI Una un extremo del hilo gris al hilo del interruptor de contacto del cap del motor Una el otro extremo del hilo gris al hilo gris P8 de MS660 Verde rojo E
291. larme manuellement gt Fermez les porti res du v hicule gt Appuyez sur la touche Fermer de l metteur manuel pendant env 1 s 133 Utilisation du MagicSafe MagicSafe MS660 Les feux de d tresse clignotent 2 fois v Le syst me d alarme est activ au bout de 30 s environ La DEL d tat clignote pour confirmer le r glage Pour les v hicules verrouillage centralis les porti res et le coffre sont verrouill s lors de l activation du syst me d alarme Si le v hicule poss de une fonction confort d origine p ex l ve vitres lectriques ou toit ouvrant lectrique celle ci est galement verrouill e Vous pouvez commander cette fonction confort s par ment l aide de la touche COMFORT voir chapitre Utilisation de la fonction de fermeture confort page 140 Si le syst me d alarme est activ lors de l ouverture d une porti re du capot du moteur ou du coffre la DEL d tat clignote toutes les 3 s pour indiquer le probl me Si la porti re le capot du moteur ou du coffre sont referm s dans les 15 s qui suivent ils sont de nouveau surveill s par l alarme Si la porti re le capot du moteur ou du coffre sont referm s apr s 15 s ils ne sont pas surveill s Activation de l alarme de sorte que le v hicule puisse rester occup Vous pouvez r gler le syst me d alarme de mani re ce qu il ne d clenche pas l alarme si des mouvements sont d tect s dans l habitacle
292. lastica la sensibilit dei sensori ad ultrasuoni deve essere notevolmente ridotta o disattivata completamente gt Controllare con colpettini sulla capote chiusa se MagicSafe muovendo la capote fa scattare l allarme 217 Controllo del funzionamento MagicSafe MS660 8 4 Controllo degli ingressi di allarme rimanenti gt Controllare in sequenza il funzionamento degli ingressi del sistema di allarme rimanenti facendo scattare per ognuno un allarme gt Contare poi i segnali ad intermittenza del LED di stato Se i segnali ad intermittenza non corrispondono al valore impostato necessario controllare gli allacciamenti e i collegamenti dei cavi Numero dei segnali ad Causa dell allarme intermittenza 0 LED di stato Non scattato nessun allarme spento 1 Sensore caduta di tensione Sensori a ultrasuoni abitacolo Interruttore a sfioramento dello sportello del vano bagagli Interruttore a sfioramento del cofano motore Accensione Ingresso allarme supplementare Sensore via radio NU A OODD Batteria troppo scarica nel trasmettitore manuale 8 5 Controllo dei segnali ottici e acustici Fare scattare un allarme Quando l allarme scattato tutti i lampeggiatori devono essere azionati e il clacson del veicolo o la sirena di allarme nonch il LED di stato devono segnalare l allarme 218 MagicSafe M5660 Programmazione di MagicSafe 9 9 1 Programmazione di MagicSafe Funzioni s
293. lbeh r er indstillet begynder statuslysdioden at blinke efter 10 sek Denne r kkef lge gengiver den nye aktuelle pinkode gt Afl s den aktuelle pinkode Eksempel Statuslysdioden blinker 10x derefter 2 sek pause ciffer 0 Statuslysdioden blinker 1x derefter 2 sek pause ciffer 1 Statuslysdioden blinker 2x derefter 2 sek pause ciffer 2 Statuslysdioden blinker 3x derefter 2 sek pause ciffer 3 Statuslysdioden blinker 4x ciffer 4 Pinkoden lyder01234 BEM RK e Not r pinkoden og opbevar den sikkert f eks bagest i denne vejledning se side 331 Pinkoden ndres hver gang fjernbetjeninger indstilles igen Indstillingsmodus forlades gt Sl t ndingen til Sl t ndingen fra Afbryd denne forbindelse n r du har forbundet den gule ledning p MS660 med et stelpunkt i forbindelse med indstillingen Isol r og l g den gule ledning til side Test af fjernbetjeninger gt Test fjernbetjeningerne Hvis en fjernbetjening ikke fungerer skal du indstille alle igen 323 Anvendelse af MagicSafe MagicSafe MS660 10 6 Anvendelse af komfort l sefunktionen Hvis kgretgjet er udstyret med et komfortmodul og softwarefunktion 4 komfort l sefunktion er aktiveret kan du med fjernbetjeningen f eks lukke vinduer lukke skydetaget l se bagagerummet eller tankdaekslet teende neerlyset teende for varmen G frem p f lgende m de gt Tryk p tasten l s og
294. ldare 13 nastro isolante 14 tubo flessibile termoretraibile evt boccole passacavi Per il fissaggio dei cavi sono necessarie eventualmente anche altre viti e fascette serracavi 6 2 Montaggio della centralina gt Scegliere un punto adatto per il montaggio fig KE pagina 4 NOTA Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni gt Montare la centralina nell abitacolo posteriore con il cavo di allacciamento principale verso il basso sotto il cruscotto non nella zona di influenza di campi elettrici intensi ad es di fili di accensione o del sistema di controllo elettronico centrale non direttamente sulle bocchette dell aria gt Utilizzare il pi possibile fori gi presenti nel veicolo gt Serrare la centralina con le viti comprese nella fornitura o impiegare nastro biadesivo 6 3 Montaggio del modulo per ultrasuoni gt Scegliere un punto adatto per il montaggio in prossimit della centralina Serrare il modulo per ultrasuoni con le viti comprese nella fornitura o impiegare nastro biadesivo 203 Montaggio di MagicSafe MagicSafe MS660 6 4 Montaggio dei sensori ad ultrasuoni Scegliere un luogo di montaggio adatto sul montante A di sinistra e uno su quello di destra gt Orientare i sensori ad ultrasuoni al centro del lunotto gt Fissare i sensori ad ultrasuoni con le viti comprese nella fornitura Posare i cavi sul montante A
295. le niet gebruikte kabeleinden 7 2 Aansluitkabels aansluiten op het besturingstoestel Steek de stekker van de aansluitkabel op de bijbehorende aansluitingen op het besturingstoestel 7 3 Aansluitleidingen van de 15 polige stekker aansluiten Zwart P1 Deze leiding is de antenne en moet niet worden aangesloten gt Leg de antenne op een afstand van minimaal 1 cm verwijderd van metalen onderdelen Rood P2 Sluit deze leiding op een permanent 12 V geleidende leiding aan klem 30 Zwart wit P3 Sluit deze leiding op de linker knipperlichtleiding van het voertuig aan Zwart groen P4 gt Sluit deze leiding op de rechter knipperlichtleiding van het voertuig aan 256 MagicSafe MS660 MagicSafe elektrisch aansluiten Groen geel P5 en groen P10 in de fabriek als startonderbreking gepland Deze leidingen dienen voor de onderbreking van een willekeurig stroomcircuit bijv benzinepomp startmotor etc De uitgang groen geel mag met maximaal 10 A worden belast gt Verbreek de leiding van de verbruiker afb MI 1 pagina 5 naar massa afb MI A pagina 5 of naar de accu afb J B pagina 5 gt Sluit de groene en de groen geele leiding aan zoals afgebeeld in afb I pag 5 Als alternatief kan op de leiding geel groen P5 de sirene MS 620SI of de voertuigclaxon worden aangesloten zie softwarefunctie nr 13 en 9 Sirene MS 620SI toebehoren aansluiten gt Sluit de gele en de gr
296. le voimakkaasti taitteella tai kierteell o eiv t hankaa reunoihin e eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kuva EJ sivulla 3 HUOMAUTUS Ennen kuin teet mit n reiki varmista ett poraaminen sahaaminen tai viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai ajoneuvon muita osia kuva BJ sivulla 3 K yt olemassa olevia reiki ja niiden kumitulppia mahdollisuuksien mukaan vet ess si johtoja moottori tai tavaratilaan Jos reiki ei ole poraa halkaisijaltaan n 13 mm n kokoinen reik ja k yt johdonl pivientiholkkia OHJE Ved johtojen pistokeliittimet johdonl pivientiholkkien l pi ennen holkin kiinnitt mist koriin Ved johdot moottori tai tavaratilaan siten ett ne eiv t voi miss n tapauksessa vahingoittua esim kiven iskusta Erist kaikkien k ytt m tt j vien johtojen p t 7 2 Liit nt johdon liitt minen ohjauslaitteeseen Ty nn liit nt johdon pistokkeet ohjauslaitteen vastaaviin liittimiin 429 MagicSafen s hk liit nn t MagicSafe MS660 7 3 15 napaisen pistokkeen liit nt johdinten liitt minen Musta P1 T m johdin on antenni eik sit tarvitse liitt Pid antennin ja metallisten osien v lill v hint n 1 cm n et isyys Punainen P2 Liit t m johdin johtimeen jossa on jatkuvasti 12 V j nnite liitin 30 Valkoinen musta P3 Liit t m johdin ajoneuvon vasempaan vilkkujohtimee
297. lektrischen Teilen e Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenpr flampe oder ein Voltmeter Pr flampen mit einem Leuchtk rper nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann e Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden e isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse 16 MagicSafe MS660 Lieferumfang Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel binder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen 3 Lieferumfang Nr in Abb FI Seite 3 1 oO NN O dl OO N Zubeh r Bezeichnung Zusatzsirene Zusatzsirene mit Backup Funktion Funk Handsender Elektronischer Schl ssel Funk Bewegungsmelder Funk Magnetsensor Gasmelder MSG150 Stellmotor Sperrdiode 1N4007 Menge 1 Bezeichnung Steuerger t Handsender Elektronischer Schl ssel Schl sselaufnahme und Status LED Motorhauben Kontaktschalter Ultraschallsensoren Ultraschallmodul Anschlusskabel Warnaufkleber Befestigungs und Montagematerial Art Nr MS 620SI MS 670SI 9101300009 MS 670 EK 9101600003 9101600002 MSG 150 N ML 11 600535 17 Bestimmungsgem er Gebrauch MagicSafe MS660 4 Bestimmungsgem er Gebrauch WAECO MagicSafe MS660 Art Nr 91016
298. len gt pne d ren med kj ret yn kkelen Alarmanlegget utl ser en alarm Stikk den elektroniske n kkelen inn i n kkelhullet Alarmanlegget deaktiveres Hvis du ogs har mistet den elektroniske n kkelen kan alarmanlegget deaktiveres med PIN koden G fram p f lgende m te for legge inn den 5 sifrede PIN koden gt pne f rerd ren med tenningsn kkelen og utl s dermed en alarm Vent 30 s til alarmen opph rer Status LED lyser konstant Innen 5 s m du sl tenningen p i 1 s og deretter av igjen Status LED begynner blinke y Sy Sy Tell antall blinkesignaler inntil antallet stemmer overens med det f rste tallet i PIN koden 1x blink tall 1 2x blink tall 2 9x blink tall 9 10x blink tall 0 N r LED en slukker sl r du p tenningen i 1 s og s av igjen iht de respektive blinkesignalene P denne m ten bekrefter du tallene Status LED begynner blinke p nytt gt P samme m te bekrefter du alle tallene i PIN koden Eksempel PIN koden p anlegget er 0 1 2 3 4 Status LED blinker 10x tall 0 sl deretter tenningen p og av Status LED blinker 1x tall 1 sl deretter tenningen p og av Status LED blinker 2x tall 2 sl deretter tenningen p og av Status LED blinker 3x tall 3 sl deretter tenningen p og av Status LED blinker 4x tall 4 sl deretter tenningen p og av PIN koden er n lagt inn 405 Bruke Magic
299. ler bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 14 MagicSafe MS660 Sicherheits und Einbauhinweise ACHTUNG Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen WARNUNG Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht Beachten Sie deshalb folgende Hinweise Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse L Blinkerleuchten links R Blinkerleuchten rechts Verwenden Sie keine L sterklemmen e Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel e Schrauben Sie das Kabel bei Anschl ssen an Leitung 31 Masse mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeig
300. ler permanecen alma cenados todos los ajustes guardados incluso aunque se desconecte la bater a Para ello proceda de la siguiente manera gt Desactive el sistema de alarma gt Vuelva a cerrar todas las puertas gt Conecte el encendido gt Presione 3 veces el pulsador Cerrar en el espacio de 5 seg El modo taller est activado v Los intermitentes se iluminan 1 vez a modo de confirmaci n Desactivar el modo taller gt Presione el pulsador Cerrar El modo taller est desactivado v Los intermitentes se iluminan 1 vez a modo de confirmaci n y el cierre centralizado se abre 188 MagicSafe MS660 Utilizaci n de MagicSafe 10 10 Uso del modo de p nico El sistema de alarma dispone de un modo de p nico Puede disparar una alarma desde el transmisor port til por ejemplo para asustar a un posible atacante y evitar una agresi n o un robo Para esta funci n el encendido debe estar desconectado y el sistema de alarma activado Para utilizar el modo de p nico realice los siguientes pasos gt Presione 2 veces seguidas el pulsador Cerrar v Se conecta la bocina del veh culo o la sirena de la alarma Parpadean las luces intermitentes de emergencia Desactivar el modo de p nico gt Presione el pulsador Abrir del transmisor port til El modo de p nico se desactiva 10 11 Cambiar las pilas Tenga en cuenta las siguientes indicaciones sobre las pilas ADVERTENCIA
301. lettroniche e dei sensori via radio della lettura del codice PIN a pagina 230 NOTA Il raggio d azione dei trasmettitori manuali pu essere limitato da componenti in metallo pesanti e da campi elettrici intensi La portata del raggio d azione copre di solito una distanza compresa fra 10 me 20 m 215 Controllo del funzionamento MagicSafe MS660 8 2 Controllo della chiusura centralizzata Quando viene attivato il sistema di allarme vedi capitolo Attivazione di MagicSafe a pagina 226 se la chiusura centralizzata collegata MagicSafe deve bloccare il veicolo Quando viene disattivato il sistema di allarme vedi capitolo Disattivazione di MagicSafe a pagina 228 MagicSafe deve sbloccare di nuovo il veicolo Se la funzione software 11 Bloccaggio sbloccaggio con accensione stata programmata MagicSafe deve bloccare la chiusura centralizzata per ca 5 sec dopo che stata inserita l accensione con le portiere chiuse Disinserita l accensione MagicSafe riapre la chiusura centralizzata Se la chiusura centralizzata non funziona come previsto procedere come segue gt Controllare l allacciamento elettrico sulla chiusura centralizzata gt Controllare che il vostro veicolo supporti la funzione software 3 durata dell impulso dei contatti di chiusura degli sportelli vedi capitolo Programmazione a pagina 225 gt Controllare qual il valore impostato per la funzione software 3
302. lizado bloquee tambi n las puertas active la funci n de software 10 Bloqueo del cierre centralizado con activaci n autom tica desactivado de f brica 180 MagicSafe MS660 Utilizaci n de MagicSafe 10 3 Desactivar MagicSafe Para desactivar el sistema de alarma proceda como se indica a continuaci n gt Presione el pulsador Abrir del transmisor port til durante aprox 1 s v Las luces intermitentes de advertencia parpadean 1 vez En caso de que el sistema de alarma est conectado con el sistema de cierre centralizado se desbloquear n todas las puertas Desactivar MagicSafe sin transmisor port til En caso de que el transmisor port til se haya extraviado se le agoten las pilas o est averiado puede desactivar el sistema de alarma con la llave electr nica gt Cierre la puerta con la llave del veh culo v El sistema de alarma dispara una alarma gt Introduzca la llave electr nica en su alojamiento El sistema de alarma se desactiva Aunque se pierda la llave electr nica el sistema de alarma puede desacti varse con el c digo PIN Para introducir los 5 caracteres de este c digo proceda tal y como se indica a continuaci n gt Abra la puerta del conductor con la llave de contacto y dispare as la alarma gt Espere 30 s hasta que deje de sonar la alarma El LED de estado se ilumina de forma constante gt En el espacio de 5 seg active durante 1 seg el encendido y vuelva
303. lla modalit attivata Per poter utilizzare la modalit antipanico procedere come segue gt Premere brevemente il tasto Chiusura 2 volte consecutivamente Il clacson del veicolo o la sirena di allarme vengono inseriti lampeggiatori di emergenza lampeggiano 235 Utilizzo di MagicSafe MagicSafe MS660 Disinserimento della modalit antipanico gt Premere il tasto Apertura del trasmettitore manuale La modalit antipanico viene disinserita 10 11 Sostituzione delle batterie Osservare le seguenti avvertenze per le batterie AVVERTENZA Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini e Impiegare unicamente batterie ermetiche che non consentono la fuoriuscita di liquido e adatte per apparecchi elettronici e Non provare mai a ricaricare aprire o gettare le batterie nel fuoco O Smaltire le batterie usate conformemente alle norme ambientali Sostituzione della batteria del trasmettitore manuale Se il raggio d azione del trasmettitore manuale diminuisce in modo evidente o il LED di controllo comincia a tremolare sostituire la batteria gt Estrarre la vite sul lato inferiore del trasmettitore manuale gt Aprire il trasmettitore manuale AVVISO Quando si inserisce la batteria fare attenzione che la polarit sia corretta Il polo positivo deve essere rivolto verso l alto gt Sostituire al batteria tipo di batteria CR 2032 3 volt gt Riapplicare il coperchi
304. lld p p N r funktion 13 programmeras f r larmutg ng kan detta rel aktivera ytterligare en enhet t ex en persons kare eller ytterligare en siren eller ett signalhorn vid larm D bortfaller funktionen startavbrott Funktionerna siren eller signalhorn best ms med funktion 9 Funktion 15 Ing ng motorhuvskontakt H r best mmer man hur motorhuvens brytare ska fungera Fr n fabrik har systemet f rberetts f r sluten kontakt vid ppen huv sp nning 0 V Om den installerade kontakten ist llet r ppen vid ppen huv sp nning 12 V m ste funktionen 15 programmeras f r ppen kontakt vid ppen huv Funktion 16 Ing ng d rrkontakt bagageutrymme H r best mmer man hur d rrkontakten och bagageutrymmets brytare ska fungera Fr n fabrik har systemet f rberetts f r sluten kontakt vid ppen d rr bagagelucka sp nning 0 V Om den installerade kontakten ist llet r ppen vid ppen d rr bagagelucka sp nning 12 V m ste funktionen 16 programmeras f r ppen kontakt vid ppen d rr 357 Programmera MagicSafe MagicSafe MS660 ANVISNING Brytaren f r bagageutrymmet beh ver bara anslutas om ljuset i fordonskup n inte t nds n r bagageutrymmet ppnas Funktion 18 Car Finder komfortfunktion p Med den h r funktionen best mmer man om knappen COMFORT ska anv ndas f r ytterligare komfortfunktioner t ex Coming Home funktion eller om den ska fun
305. lmskontakt Dermed fastleegger du hvordan motorhjelm kontaktafbryderen er forbundet Fra fabrikken er anl gget indstillet til en lukket afbryder n r hjelmen er bnet sp nding 0 V Hvis den anvendte afbryder skal v re bnet n r hjelmen er bnet sp nding 12 V skal funktion 15 programmeres til afbryder bnet n r hjelmen er bnet Funktion 16 Indgang d rkontakt bagagerum Dermed fastl gger du hvordan d rkontaktafbryderen og bagagerum kontaktafbryderen er forbundet Fra fabrikken er anl gget indstillet til en lukket afbryder n r d ren bagagerumsklappen er bnet sp nding 0 V Hvis den anvendte afbryder skal v re bnet n r d ren bagagerumsklappen er bnet sp nding 12 V skal funktion 16 programmeres til afbryder bnet n r hjelmen er bnet 314 MagicSafe MS660 Programmering af MagicSafe BEM RK Bagagerumskontaktafbryderen m kun tilsluttes hvis kabinen kabinelys forbliver m rk n r bagagerummet bnes Funktion 18 Car finder komfortfunktion til Med denne funktion fastl gger du om tasten COMFORT styrer ekstra komfortfunktioner f eks coming home funktion og om den skal fungere som car finder det andet tilf lde aktiveres blinklysene i 10 min Ved at trykke igen p tasten COMFORT slukkes blinklysene Alarmanl gget forbliver aktiveret N r denne funktion er programmet til car finder kan funktion 8 komfortfunktion ikke anvendes Funktion 19
306. lo sivulla 443 OHJE Jos keltaisen johtimen liitt minen ovikontaktikytkimeen ei ole ajoneuvossasi mahdollista uusien k sil hetinten elektronisten avainten tai radioanturien opettamiseksi keltainen johdin t ytyy kytke maahan katso kappale K sil hettimen elektronisen avaimen ja radioanturin koodaaminen PIN koodin m ritys sivulla 449 Musta P14 Liitt avainpidikkeen ohjauslaitteeseen Valkoinen musta P15 Valkoisessa johtimessa on lis n massaohjattu l ht optionaalisille lis varustemoduuleille Musta johdin on ultra nimoduulin massajohdin 432 MagicSafe MS660 MagicSafen s hk liit nn t 7 4 9 napaisen pistokkeen liit nt johdinten liitt minen keskuslukitus MagisSafessa on universaaliliit nn t keskuslukituksille jotta sarjavarusteena asennetut keskuslukituslaitteistot ja moottoritoimiset j lkiasennetut keskuslukituslaitteistot voidaan liitt siihen Keskuslukitukseen liitt minen Selvit alkuper isen keskuslukituslaitteiston kytkent toiminto T t varten tarvitset keskuslukituksen kytkent kaavion jonka saat autokauppiaalta Jos k ytett viss ei ole alkuper isi kytkent kaavioita toiminnot t ytyy mitata ohjausjohtimista jotka johtavat keskuslukituksen ohjauslaitteesta ajoneuvon oveen HUOMAUTUS Liit MagicSafe vain keskuslukituksen ohjausjohdinten avulla ei muiden johdinten avulla Liitt minen muihin kuin ohjausjohtimiin tai v r n ky
307. lts function 16 must be programmed to Switch opened when door is open NOTE The boot contact switch only has to be connected if the lighting for the passenger compartment interior light remains dark when the boot is opened Function 18 Car Finder convenience function on This function allows you to determine whether the COMFORT button switches additional convenience functions e g Coming Home function or whether it should function as a Car Finder In the second case the indicators are activated for 10 min By pressing the COMFORT button again the indicator will go out the alarm system remains activated If this function is programmed to Car Finder function 8 Convenience function cannot be used Function 19 Switch time for convenience locking function In order to be able to use the convenience function function 4 must be programmed to On In this case the locking process remains activated for as long as the Lock button is held down On vehicles equipped with a factory set convenience locking module the e g windows or the sliding sunroof can then be closed Alternatively the locking process can be programmed to a fixed duration of 25 sec Function 20 Deactivation of faulty door contacts On vehicles without an interior light delay this function must remain programmed to Off factory setting On vehicles with interior light delay this function can be programmed to On
308. luitingen aan leiding 31 massa met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat Let op een goede massaverbinding Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data 244 MagicSafe MS660 Veiligheids en montage instructies De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen radiocode voertuigklok tijdschakelklok boordcomputer stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing Neem bij de montage de volgende instructies in acht Bevestig de in het voertuig te monteren delen van de inparkeerhulp zodanig dat deze in geen geval hard remmen verkeersongeval los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zodanig dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig besturing pedalen etc kunnen beperken Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorkomen e Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel e Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht
309. luspolen er foroven gt Udskift batteriet batteritype CR 2032 3 volt gt S t sensorens bagsiden p igen og skru skruerne i igen Fastg r sensoren igen 11 Fejls gning Fjernbetjeningens r kkevidde reduceres Batterierne er opbrugte Du har mistet fjernbetjeningen eller fjernbetjeningen er beskadiget gt Deaktiv r alarmanl gget ved hj lp af den elektroniske n gle eller pinkoden se kapitlet Deaktivering af MagicSafe uden fjernbetjening p side 319 Blinklysene blinker inden for 2 sek kun 1x i stedet for 2x n r du sl r alarmanl gget til Alarmanl gget advarer dig om at der stadig er en d r eller motorhjelmen bagagerumsklappen er ben gt Deaktiv r alarmanl gget S rg for at udbedre rsagen til fejlmeldingen Aktiver alarmanl gget igen 328 MagicSafe MS660 Vedligeholdelse og reng ring Blinklysene blinker kun kort 0 5 sek i stedet for l nge 1x n r du sl r alarmanl gget fra Alarmanl gget har udl st en alarm Udl s alarmhukommelsen Derved finder du sensoren der har udl st alarmen se den p g ldende tabel i kapitlet Visning af alarmkilden p side 324 Du har deaktiveret alarmanl gget for et par minutter siden men alarmanl gget har aktiveret sig igen Muligvis har alarmanl gget registreret at du ikke har sat dig ind i k ret jet og derfor tilkoblet sig automatisk igen samt l st d rene hvis denne funktion er programmeret softwarefu
310. lysdioden blinker 3x ciffer 3 sl derefter t ndingen til og fra igen Statuslysdioden blinker 4x ciffer 4 sl derefter t ndingen til og fra igen Pinkoden er indtastet v Hvis du har indtastet pinkoden rigtigt befinder anl gget sig i v rkstedsmodus se kapitlet Indstilling af v rkstedsmodus p side 326 Hvis du har indtastet pinkoden forkert begynder alarmen igen Gentag i dette tilf lde proceduren forfra 10 4 BEM RK V r opm rksom p at pinkoden ndres hver gang nye fjernbetjeninger eller tr dl se sensorer magnetkontaktafbrydere eller bev gelsesmeldere indstilles Derfor er det meget vigtigt at notere den nye pinkode i vejledningen ved hver indstilling Styring af centrall sen med MagicSafe Bem rk N r der l ses med fjernbetjeningen skal t ndingen v re sl et til Ellers aktiveres alarmanl gget ogs Hvis k ret jet har en centrall s kan du automatisk l se d rene og l se dem op indefra Denne funktion er frakoblet fra fabrikken G frem p f lgende m de for at aktivere den gt Programmer softwarefunktion 11 lasning oplasning med t nding til til se kapitlet Softwarefunktioner p side 311 Nu l ser centrall sen k ret jet ved at trykke p tasten l s i 3 sek mens t ndingen er sl et til Alarmanl gget forbliver deaktiveret N r du sl r t ndingen fra l ses d rene op uden forsinkelse 320 MagicSafe MS660 Anvendelse af MagicSafe 10
311. mag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 103 Consignes de s curit et instructions de montage MagicSafe MS660 AVIS 1 D branchez toujours la borne n gative avant de proc der des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re AVERTISSEMENT Tout branchement lectrique inad quat peut entra ner un court circuit causant la combustion de cables le d clenchement de l airbag l endommagement des dispositifs lectroniques de commande la d faillance des fonctions lectriques clignotants feux stop klaxon allumage clairage Veuillez donc respecter les consignes suivantes e Pour tous les travaux sur les lignes lectriques suivantes n utilisez que des cosses de c ble fiches et alv oles pour contacts plats isol s 30 entr e directe p le positif de la batterie 15 p le positif connect derri re la batterie 31 ligne de retour partir de la batterie masse L clignotants gauches R clignotants droits N utilisez pas de dominos e Utilisez une pince sertir pour relier les c bles e Pour les raccordements la ligne lectrique 31 mass
312. mar los transmisores port tiles gt Y Presione el pulsador COMFORT del transmisor port til El LED de estado se apaga mientras se guarda el valor Cuando el LED de estado vuelve a quedar iluminado de forma permanen te el transmisor port til ha quedado programado y puede pasar a progra mar el siguiente NOTA No abandone el modo de programaci n hasta que haya programa do todos los transmisores port tiles llaves electr nicas y sensores de radio que desea utilizar El sistema anular autom ticamente los transmisores port tiles y sensores de radio que no se hayan programado en esta fase S lo podr n volver a utilizarse cuando se hayan programado de nuevo 184 MagicSafe MS660 Utilizaci n de MagicSafe Programar la llave electr nica gt Introduzca la llave electr nica en el alojamiento de la llave situado en el salpicadero El LED de estado se apaga mientras se guarda el valor Cuando el LED de estado vuelve a quedar iluminado de forma permanen te la llave electr nica ha quedado programada y puede pasar a progra mar la siguiente Programar el detector de movimiento por radio accesorio gt Active el detector de movimiento de radio con el interruptor El LED de estado rojo del detector de movimiento parpadea v El detector de movimiento est programado Programar el sensor magn tico de radio accesorio gt Interrumpa el contacto del sensor magn tico por ejemplo abriendo u
313. metall deler og kraftige elektriske felt Den er som regel 10 m til 20 m 8 2 Testing av sentrall s N r du aktiverer alarmanlegget se kapittel Aktivere MagicSafe p side 403 m MagicSafe l se kj ret yet n r sentrall sen er tilkoblet N r du deaktiverer alarmanlegget se kapittel Deaktivere MagicSafe p side 404 m MagicSafe l se opp kj ret yet igjen 394 MagicSafe MS660 Teste funksjon Hvis du har programmert programfunksjon 11 L se l se opp med tennin gen m n r dgrene er lukket MagicSafe l se sentrall sen ca 5 s etter at tenningen er innkoblet N r tenningen er sl tt av pner MagicSafe sentrall sen igjen Hvis sentrall sen ikke arbeider tilsvarende g r du fram p f lgende m te Test den elektriske tilkoblingen p sentrall sen gt Test om kj ret yet st tter programfunksjon 3 Impulsvarighet til dorlukkekontaktene se kapittel Programmering p side 402 Test hvilken verdi som er innstilt for programfunksjon 3 8 3 Teste ultralydf lernes f lsomhet Ultralydf lernes f lsomhet stilles inn p ultralydmodulen Drei justeringsskruen p undersiden av ultralydmodulen i retning for ke f lsomheten eller drei justeringsskruen p ultralydmodulen i motsatt retning for redusere f lsomheten gt Drei innstillingsskruen p ultralydf leren til anslag i retning for deaktivere ultralydmodulen MERK Hvis ultralydf le
314. miner cette distance l aide de plastique d tanch it Vous pouvez encore r duire la distance minimale en raccourcissant l interrupteur par exemple gt Testez le fonctionnement de l interrupteur apr s son installation 6 6 Montage de l emplacement pour la cl REMARQUE Lors du choix du lieu d installation tenez compte de la longueur des c bles gt Choisissez un lieu d installation appropri dans la zone du tableau de bord gt Percez un trou de 15 mm de diam tre gt Fixez l emplacement pour la cl dans l al sage jusqu ce qu il s enclenche 6 7 Montage de la sir ne d alarme accessoire Vous pouvez galement raccorder une sir ne d alarme p ex N de r f MS 620SI ou MS 670SI la place du klaxon du v hicule AVIS 1 Lors du montage veillez ce gue le lieu de montage ne se trouve ni dans une zone clabouss e par l eau ni proximit de la zone de l chappement gt Montez la sir ne d alarme dans le compartiment moteur 112 MagicSafe MS660 Montage du MagicSafe 6 8 Montage de d tecteurs radio suppl mentaires accessoires Montage des d tecteurs magn tiques radio fig FA page 4 Les d tecteurs magn tiques radio vous permettent de s curiser p ex les galeries de toit les espaces de rangement ou les fen tres des camping cars Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage e Montez les d tecteurs magn tiques radio l int
315. module Ultrasone module Witte stekkerverbinding ultrasone sensor ultrasone module Gelijktijdige aansluiting op deurcontactschakelaar en contactschakelaar van de kofferruimte enkel met blokkeerdioden Aansluiting enkel aan deurcontactschakelaar zonder blokkeerdiode Rode stekkerverbinding sleutelhouder Witte stekkerverbinding sleutelhouder Sleutelhouder incl status LED Alle stekkers zijn gecodeerd zodat u ze niet verkeerd kunt aansluiten 7 1 Kabels aanleggen Let er bij het leggen van de kabels op dat deze e niet te sterk worden geknikt of verdraaid e niet langs randen schuren niet zonder bescherming door openingen met scherpe randen worden gelegd afb E pag 3 O LET OP Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren zagen en vijlen beschadigd kun nen raken afb FX pag 3 gt Gebruik voor het leggen van de kabels in de motor of kofferruimte zo veel mogelijk reeds aanwezige openingen met rubberstoppen Als er geen openingen aanwezig zijn maak dan een boring van ca 13 mm diameter en zet een kabeldoorvoer in INSTRUCTIE Trek de stekkerbussen van de kabels door de kabeldoorvoer voor dat u de doorvoer in de carrosserie aanbrengt 255 MagicSafe elektrisch aansluiten MagicSafe MS660 gt Leg de kabels zodanig naar de motor of kofferruimte dat zij in geen geval beschadigd kunnen raken bijv door steenslag gt Isoleer al
316. msystemet skyddar mot inbrott i och st ld av bilen N r larmsystemet r aktiverat utl ses larm om e en d rr bagageluckan eller motorhuven ppnas e t ndningen sl s p eller e sensorerna inne i fordonet registrerar r relser MagicSafe MS660 har f ljande funktioner e Aktivering och avaktivering med hands ndare Om hands ndaren kommer bort eller g r s nder kan larmsystemet avaktiveras med den elektroniska nyckeln eller det personliga identifikationsnumret PIN kod e Kup vervakning genom ultraljudssensorer e Programmerbar utg ng f r komfortfunktioner N r larmsystemet aktiveras kan t ex elman vrerade f nster st ngas e Ing ng f r anslutning av extra d rrkontakter eller en brytare f r motorhuven eller bagageutrymmet e Anslutning av gasvarnaren MSG150 tillbeh r e Tr dl s registrering av upp till ytterligare 15 tr dl sa sensorer tillbeh r tr dl s r relsedetektor f r vervakning inne i fordonet tr dl sa magnetsensorer f r vervakning av t ex takboxar f rvaringsutrymmen i husbilar eller husbilsf nster 337 Teknisk beskrivning MagicSafe MS660 5 2 Reglage hands ndare Hands ndarna har f ljande man verdelar bild El sida 3 Beteckning Funktion 1 Knapp st ng Aktivera larmsystemet 2 Knapp COMFORT Aktivera komfortutg ngen 3 Knapp ppna Avaktivera larmsystemet 4 Lysdiod bl 5 3 MacigSafe systemets driftl gen Larmsystemet har f ljande fem
317. my s elektroninen avain on kadonnut voi varash lyttimen ottaa pois k yt st PIN koodilla Anna 5 numeroinen PIN koodisi seuraavasti Avaa kuljettajan ovi virta avaimella ja laukaise t ten h lytys Odota 30 s kunnes h lytys vaikenee Tila LED palaa jatkuvasti Kytke virta p lle 1 s ajaksi ja taas pois 5 s aikana Tila LED alkaa vilkkua Laske vilkkusignaalien m r kunnes se t sm PIN koodisi ensimm isen numeron kanssa y Sy Sy 1x vilkku numero 1 2x vilkku numero 2 9x vilkku numero 9 10x vilkku numero 0 gt Kytke vastaavan vilkkum r n j lkeen virta p lle 1 s ajaksi kun LED on sammunut Siten vahvistat numeron Tila LED alkaa vilkkua uudelleen 447 MagicSafen kaytt minen MagicSafe MS660 gt Vahvista samalla lailla kaikki PIN koodin numerot Esimerkki Laitteiston PIN koodi on 0 1 2 3 4 Tila LED vilkkuu 10x numero 0 sen j lkeen kytke virta p lle ja pois Tila LED vilkkuu 1x numero 1 Tila LED vilkkuu 2x numero 2 Tila LED vilkkuu 3x numero 3 Tila LED vilkkuu 4x numero 4 sen j lkeen kytke virta p lle ja pois sen j lkeen kytke virta p lle ja pois sen j lkeen kytke virta p lle ja pois sen j lkeen kytke virta p lle ja pois YS ewe _ PIN koodi on annettu v Jos olet antanut PIN koodin oikein on varash lytin korjaamotilassa katso kappale Tehdasasetusten s t minen sivulla 454 Jos olet antanut v
318. n 20 7 MagicSafe elektrisch anschlie en 25 8 Funktion testen g s te sea carr ue arnie ae lita 34 9 MagicSafe programmieren 37 10 MagicSafe verwenden 44 11 Eehlersuchen lt a sam aen nia ee HDE 55 12 Pflegen und reinigen 56 13 Gewahrleistung 2 02 6 ii a 56 14 Entsorgen E re 57 15 TechnischeDaten L LL 57 13 Hinweise zur Benutzung der Anleitung MagicSafe MS660 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheits und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Der Herstel
319. n Musta vihre P4 Liit t m johdin ajoneuvon oikeaan vilkkujohtimeen Vihre Keltainen P5 ja vihre P10 Tehtaalla asetettu k ynnistyksen estoon N m johtimet toimivat jonkun virtapiirin katkaisijana esim bensiinipumppu k ynnistin jne L ht vihre keltainen saa kuormittaa korkeintaan 10 A gt Katkaise johdin s hk laitteesta kuva 1 sivulla 5 massaan kuva 1 A sivulla 5 tai akkuun kuva M B sivulla 5 gt Liit vihre ja vihre keltainen johdin kuten kuva Mi sivulla 5 n ytt Vaihtoehtoisesti johtimeen vihre keltainen P5 voi liitt sireenin MS 620SI tai ajoneuvon nimerkin katso ohjelmistotoiminto nro 13 ja 9 Sireenin MS 620SI lis varuste liitt minen gt Liit keltainen ja vihre keltainen johdin sireeniin MS 620SI kuten kuva KB sivulla 7 n ytt Ohjelmoi ohjelmistotoiminto 13 asetukselle h lytysl ht gt Ohjelmoi ohjelmistotoiminto 9 asetukselle sireeni Ajoneuvon nimerkin liitt minen Liit keltainen ja vihre keltainen johdin ajoneuvon nimerkkiin kuten kuva E sivulla 7 n ytt Ohjelmoi ohjelmistotoiminto 13 asetukselle h lytysl ht 430 MagicSafe MS660 MagicSafen s hk liit nn t gt Ohjelmoi ohjelmistotoiminto 9 asetukselle nimerkki HUOMAUTUS Ajoneuvon nimerkki liitt ess tulee k ytt ty virtapiiri vapaakulkuisella diodilla kuormitus tulee
320. n 12 V intervallsignal Om de optiska signalerna ska anslutas via reglaget f r varningsblinkrarna m ste funktionen st llas in p varningsblinkers I detta fall avges en kort jordsignal fr n larmsystemets tv blinkersutg ngar Efter larmet 30 s avges ytterligare en jordsignal f r att st nga av varningsblinkrarna 358 MagicSafe MS660 Programmera MagicSafe 9 3 Programmera Starta programmeringsl get gt Avaktivera larmsystemet med fj rrkontrollen Tryck p knappen ppna gt ppna f rard rren och sl p t ndningen gt Hall in knappen ppna och sl av t ndningen gt Sl pp knappen ppna v Status lysdioden lyser Programmeringsl get har aktiverats ANVISNING Programmeringsl get avbryts automatiskt om ingen knapp trycks in under 30 sekunder Programmera funktioner Funktionerna programmeras genom att man trycker p knapparna st ng eller ppna det antal g nger som motsvarar funktionens nummer se tabell sida 354 Exempel aktivering av komfort st ngningsfunktionen Funktion 4 Tryck 4 g nger p knappen st ng Status lysdioden slocknar kort f r att bekr fta varje knapptryckning Status lysdioden slocknar i 2 sekunder f r att bekr fta programmeringssteget Det inst llda v rdet sparas G igenom alla nskade programmeringssteg Sl p t ndningen n r programmeringen r klar 359 Anv nda MagicSafe MagicSafe MS660
321. n for 1 sec and off again within 5 sec The status LED starts flashing y Sy SY Count the number of flashes until the number agrees with the first number of your PIN code 1 flash number 1 2 flashes number 2 9 flashes number 9 10 flashes number 0 After the corresponding flashing signal switch the ignition on for 1 sec and off again when the LED has gone out This confirms the number v The status LED starts flashing again gt Confirm all numbers in the PIN code in the same way 89 Using MagicSafe MagicSafe MS660 Example The system PIN code is 0 1 2 3 4 Status LED flashes 10 x number 0 then switch the ignition on and EM LED flashes 1 x number 1 then switch the ignition on and si LED flashes 2 x number 2 then switch the ignition on and HM LED flashes 3 x number 3 then switch the ignition on and k LED flashes 4 x number 4 then switch the ignition on and off The PIN code has been entered If you have entered the PIN code correctly the alarm system will be in workshop mode see chapter Setting workshop mode on page 96 If you have entered the PIN code incorrectly the alarm will start again In this case repeat the procedure from the start NOTE Please note that every time a new hand held transmitter or wireless radio sensors magnetic contact switch or motion detector are programmed the PIN code is changed It is therefore vital that
322. n oder aus Die Startunterbrechung wird aktiv e 30 s nachdem die Z ndung ausgeschaltet wurde Betriebszustand be triebsbereit siehe Kapitel M gliche Betriebszust nde von MagicSafe auf Seite 19 e 60 s nachdem die Alarmanlage mit der Fernbedienung deaktiviert wurde Betriebszustand betriebsbereit siehe Kapitel M gliche Betriebszu st nde von MagicSafe auf Seite 19 Diese Funktion kann nur genutzt werden wenn Funktion 13 auf Startunter brechung programmiert ist Funktion 6 Automatische Reaktivierung Diese Funktion reaktiviert die Alarmanlage falls diese versehentlich oder unbemerkt deaktiviert wurde Dies geschieht wenn die Alarmanlage deaktiviert und innerhalb von ca 40 s keine T r ge ffnet wurde Funktion 7 Selbstaktivierung Wenn die Funktion auf Ein programmiert ist aktiviert sich die Alarmanlage bei ausgeschalteter Z ndung selbstst ndig ca 10 s nachdem die letzte T r geschlossen wurde Die Deaktivierung ist weiterhin mit dem Handsender m glich Funktion 8 Schaltzeit des Komfortausgangs Sie k nnen w hlen zwischen 20 s z B f r die Absteuerung des Abblend lichts Coming Home Funktion oder 1 s z B zum ffnen der Heckklappe Diese Funktion kann nur genutzt werden wenn Funktion 18 auf Komfort ausgang ein programmiert ist 39 MagicSafe programmieren MagicSafe MS660 Funktion 9 Auswahl Sirene Fahrzeughupe Diese Funktion legt fest ob die Fahrz
323. n ovikontaktien konepellin tai tavaratilan kontaktikytkimen liitt miseksi e Kaasuh lyttimen MSG150 liitt minen lis varuste e Langaton koodaus jopa 15 eri radioanturin koodaamiseen lis varuste Radio liiketunnistin tilan valvontaan Radio magneettianturit esim kattotelineen matkailuauton s ilytystilojen tai matkailuauton ikkunoiden valvomiseen 422 MagicSafe MS660 Tekninen kuvaus 5 2 K sil hettimen k ytt laitteet K sil hettimiss on seuraavat k ytt laitteet kuva Nimitys Toiminto 1 Painike sulkeminen Varash lyttimen aktivointi 2 Painike COMFORT Mukavuusl hd n aktivointi 3 Painike avaaminen Varash lyttimen poisto k yt st 4 Merkki LED sininen 5 3 MagicSafen mahdolliset toimintatilat Varash lytin tuntee seuraavat viisi toimintatilaa k ytt valmis Varash lytin on jatkuvasti k ytt valmis heti kun se on asennettu ja liitetty asianmukaisesti T ss tilassa se ei kuitenkaan laukaise h lytyst p llekytkeytymisaika Varash lyttimess on noin 30 s p llekytkeytymisaika P llekytkeytymisajan optisena n ytt n palaa avainpidikkeen tila LED aktivoitu Varash lytin voi laukaista h lytyksen kun se on aktivoitu N in on esimerkiksi kun jokin ovi murretaan auki konepelti avataan tai ajoneuvoon astutaan sis lle Sinun tulee sammuttaa varash lytin kun haluat l hte liikkeelle T ll in se on j lleen k ytt valmis tilassa Aktivoinn
324. na de las puertas aseguradas con el sensor magn tico de radio El LED de estado rojo del sensor magn tico parpadea 1 vez v El sensor magn tico est programado Leer c digo PIN Cuando est n programados todos los transmisores port tiles y sensores de radio accesorio el LED de estado empieza a parpadear despu s de 10 seg La secuencia de parpadeo reproduce el nuevo c digo PIN actual gt Lea el c digo PIN actual Ejemplo El LED de estado parpadea 10 veces y a continuaci n 2 seg de pausa n mero 0 El LED de estado parpadea 1 vez y a continuaci n 2 seg de pausa n mero 1 El LED de estado parpadea 2 veces y a continuaci n 2 seg de pausa n mero 2 El LED de estado parpadea 3 veces y a continuaci n 2 seg de pausa n mero 3 El LED de estado parpadea 4 veces n mero 4 El c digo PIN es 0 1 2 3 4 185 Utilizaci n de MagicSafe MagicSafe MS660 NOTA e Anote el c digo PIN y gu rdelo bien por ejemplo al final de es tas instrucciones v ase p gina 194 e El c digo PIN cambia con cada proceso de programaci n de transmisores port tiles Salir del modo de programaci n gt Conecte el encendido Desconecte el encendido gt Si para el proceso de reconocimiento ha conectado el hilo amarillo de MS660 a un punto de masa deshaga esta conexi n gt A sle el hilo amarillo y col quelo de forma que quede recogido Comprobar los transmisores port tiles Compruebe
325. nehmen Sie es von der R ckwand ab Abb EX Seite 5 Schrauben Sie die R ckwand an einen geeigneten Montageort Setzen Sie das Geh use wieder auf die R ckwand und rasten Sie es ein 6 9 Gasmelder MSG150 montieren Zubeh r gt Montieren Sie den Gasmelder wie in der zugeh rigen Anleitung beschrieben 24 MagicSafe MS660 MagicSafe elektrisch anschlieRen 7 MagicSafe elektrisch anschlie en ACHTUNG Bei Fahrzeugen mit Katalysator m ssen Sie w hrend Sie die elek trischen Anschl sse vornehmen die Benzinpumpe au er Betrieb nehmen Den Gesamtschaltplan f r die Alarmanlage finden Sie in Abb E Seite 6 Nr N DO oO AS W N oo 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Bezeichnung 9 poliger Stecker des Anschlusskabels ZV 15 poliger Stecker des Anschlusskabels Alarm Komfortausgang Alarmsirene mit Backup Funktion MS 670SI Massegesteuerter Eingang f r optionale Zubeh rmodule Massegesteuerter Ausgang f r optionale Zubeh rmodule Startsperre z B zur Benzinpumpe zum Anlasser oder Hupe Sirene MS 620SI Motorhauben Kontaktschalter Startsperre z B zur Benzinpumpe zum Anlasser oder Hupe Sirene MS 620SI Blinker Antenne Fahrzeugbatterie Starterbatterie Geschaltetes Plus Z ndung Klemme 15 3 poliger Stecker zum Anschluss an das Ultraschallmodul Ultraschallsensoren Rote Steckverbindung Ultraschallsensor Ultraschallmodul Ultraschallmodul Wei e Steck
326. ng 11 Vergrendelen ontgrendelen met Aan Uit contact 12 Alarmdetectie voor extra Extra sensor Extra sensor en sensoren ultrasone sensor 13 Functie extra relais Startonderbreking Alarmuitgang gt nr 5 gt nr 9 15 Ingang motorkapcontact Schakelaar Schakelaar geopend bij gesloten bij geopende kap geopende kap 0 V 12 V gemeten gemeten 266 MagicSafe MS660 MagicSafe programmeren Nr Softwarefunctie Toets sluiten Toets openen 16 Ingang deurcontact kofferruimte Schakelaar Schakelaar geopend bij gesloten bij geopende deur geopende deur 12 V gemeten 0 V gemeten 18 Car Finder comfortfunctie aan Car Finder Comfortuitgang aan gt nr 8 19 Schakeltijd voor comfort 25 s auto Manueel sluitfunctie gt nr 4 20 Deactivering defecte Aan Uit deurcontacten 24 Optische signalen Noodknipperlichten Knipperlichten 9 2 Toelichting op softwarefuncties Functie 1 Sirenetoon bevestigingstoon bij activering en deactivering Deze functie maakt een bevestigingstoon van de sirene mogelijk bij het activeren en deactiveren van het alarmsysteem INSTRUCTIE Door activeren van de bevestigingstoon als akoestische bevesti ging voldoet het alarmsysteem niet meer aan het voorschrift 95 56 EC De goedkeuring voor uw voertuig vervalt onder de geldigheid van deze richtlijn Functie 2 Spanningsverliessensor Met deze functie kan de spanningsverliessensor worden geactiveerd of gedeactiveerd De sensor reageert bij
327. ngang Tr dl s f ler NU dl B W N For d rlige batterier i h ndsender 8 5 Testing av optiske og akustiske signaler gt Utl s en alarm Ved alarm m alle blinklys p styres og hornet eller alarmsirenen samt status LED m signalisere alarmen 396 MagicSafe MS660 Programmere MagicSafe 9 9 1 MagicSafe har forskjellige programfunksjoner som du kan endre iht Programmere MagicSafe Programfunksjoner folgende tabell Fete verdier indikerer fabrikkinnstilling Nr 1 10 11 12 13 15 16 Programfunksjon Sirenelyd Kvitteringstone ved aktivering og deaktivering Spenningsfall f ler Impulsvarighet til d rlukkekon takter Komfort lukkefunksjon 2 nr 19 Startsperre 2 nr 13 Automatisk reaktivering Selvaktivering Komfortutgangens koblingstid 2 nr 18 Velge sirene horn 2 nr 13 L se sentrall sen ved selvakti vering L se l se opp med tenning Alarmdeteksjon for ekstra f lere Funksjon tilleggsrel Inngang motorpanserkontakt Inngang d rkontakt bagasjerom panser pent 12 V Bryter pen n r d r Lukk knappen pne knappen P Av P Av 0 7s 3s P Av P Av P Av P Av 20s 1s Sirene Horn P Av P Av Ekstra foler Ekstra f ler og ultra lydf ler Startsperre Alarmutgang gt nr 5 gt nr 9 Bryter pen n r m lt pen 12 V m lt Bryter lukket n r panser pent 0 V m lt
328. nic sensors interior Door boot contact switch Bonnet contact switch Ignition Additional alarm input Radio sensor 0 N A WN The battery in the hand held transmitter is too weak 8 5 Testing optical and acoustic signals gt Trigger an alarm During the alarm all indicators must be switched on and the vehicle horn or alarm siren as well as the status LED must signal the alarm 80 MagicSafe MS660 Programming MagicSafe 9 9 1 Programming MagicSafe Software functions MagicSafe has various software functions which you can alter in accordance with the following table Values marked in bold indicate the factory setting No 1 10 11 12 13 15 Software function Lock button Siren sound confirmation tone On when activating and deactivating Voltage drop sensor On Signal duration of the door lock 0 7 sec ing contacts Convenience locking function On 2 no 19 Starter circuit breaker On 2 no 13 Automatic reactivation On Self activation On Circuit time for the convenience 20 sec output 2 no 18 Siren vehicle horn selection Siren 2 no 13 Locking the central locking dur On ing self activation Locking unlocking with ignition On Alarm detection for additional Additional sensor sensors Additional relay function Starter circuit breaker 2 no 5 Bonnet contact input Switch open when the bonnet is open 12 volts Unlock button Off
329. nktion 7 selvaktivering gt bn en d r eller motorhjelmen bagagerumsklappen for at undg dette 12 Vedligeholdelse og reng ring VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller reng ringsmidler til reng ring da det kan beskadige produktet gt Reng r af og til produktet med en fugtig klud 13 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende f lgende e Defekte komponenter e En kopi af regningen med k bsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 329 Bortskaffelse MagicSafe MS660 14 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald LX ay 15 Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p geeldende forskrifter om bortskaffelse Bortskaffelse af batterier Beskyt miljoet Genopladelige og ikke genopladelige batterier hgrer ikke til husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted Tekniske data BEM RK Alarmanl gget har et lavt str mforbrug lt 20 mA Du kan lade k ret jet st i flere ugen med aktiveret alarmanl g uden at k ret jsbatteriet aflades
330. nktion als Startunterbrechung genutzt Diese wird bereits im Betriebszustand betriebsbereit aktiv nicht erst im Alarmfall Die Funktion kann nur genutzt werden wenn die Funktion 5 auf Ein pro grammiert ist Wenn die Funktion 13 auf Alarmausgang programmiert wird dann kann dieses Relais im Alarmfall einen zus tzlichen Melder z B einen Pager oder eine weitere Sirene oder Hupe aktivieren In diesem Fall entf llt die Startunterbrechung Die Optionen Sirene oder Hupe kann durch Funktion 9 festgelegt werden 40 MagicSafe MS660 MagicSafe programmieren Funktion 15 Eingang Motorhaubenkontakt Damit legen Sie fest wie der Motorhauben Kontaktschalter beschaltet ist Werksseitig ist die Anlage f r einen geschlossenen Schalter bei ge ffneter Haube eingestellt Spannung 0 V Sollte der verwendete Schalter bei ge ff neter Haube ge ffnet sein Spannung 12 V muss die Funktion 15 auf Schalter ge ffnet bei ge ffneter Haube programmiert werden Funktion 16 Eingang T rkontakt Kofferraum Damit legen Sie fest wie der T rkontaktschalter und der Kofferraum Kontaktschalter beschaltet sind Werksseitig ist die Anlage f r einen geschlossenen Schalter bei ge ffneter T r ge ffnetem Kofferraumdeckel eingestellt Spannung 0 V Sollte der verwendete Schalter bei ge ffneter T r ge ffnetem Kofferraumdeckel ge ffnet sein Spannung 12 V muss die Funktion 16 auf Schalter ge ffnet bei ge ffneter T
331. nnenraumlicht Verz gerung kann diese Funktion auf Ein programmiert werden um versehentlich offen stehende Turen zu er kennen Dies hat zur Folge dass w hrend der ersten 15 s nach Aktivierung der Alarmanlage die T r noch geschlossen werden kann um diese im Alarm kreis beizubehalten Wenn die T r nach den 15 s geschlossen wird so wird sie nicht mehr berwacht Funktion 24 Optische Signale Werksseitig ist der Anschluss an die Blinkerleitungen vorgesehen Im Alarm fall erzeugen dann beide Blinkerausg nge der Alarmanlage ein 12 V Inter vallsignal Falls Sie die optischen Signale ber den Warnblinkschalter anschlie en wollen m ssen Sie diese Funktion auf Warnblinker programmieren In die sem Fall wird aus beiden Blinkerausg ngen der Alarmanlage ein kurzes Massesignal geschaltet Nach Beendigung des Alarms 30 s wird ein weite res Massesignal zum Abschalten der Warnblinkanlage geschaltet 42 MagicSafe MS660 MagicSafe programmieren 9 3 Programmieren Programmier Modus starten gt Deaktivieren Sie die Alarmanlage mit der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste ffnen ffnen Sie die Fahrert r und schalten Sie die Z ndung ein gt Halten Sie die Taste ffnen gedr ckt und schalten Sie die Z ndung aus gt Lassen Sie die Taste ffnen los v Die Status LED leuchtet Sie befinden sich nun im Programmiermodus HINWEIS Nach 30 s ohne Tastendruck wird der Programmiermodus autom
332. nsmitters electronic keys as well as radio sensors e g radio motion detector radio magnetic sensors accessory Switching to learning mode gt gt gt S S Yv vvv Deactivate the alarm system by pressing the Unlock button Open the driver s door If you have not connected a door contact switch you need to connect the yellow cable belonging to MS660 to an earth point Maintain this connection throughout the entire programming process Switch on the ignition Press and hold down the COMFORT button Switch the ignition off Release the button You are now in learning mode The status LED flashes 10 times and then lights up continuously to confirm NOTE If you do not press a button within 10 seconds you will exit the learning mode 91 Using MagicSafe MagicSafe MS660 Learning the hand held transmitter Press the COMFORT button on the hand held transmitter v The status LED goes out while the value is saved v If the status LED lights up continually again then the hand held receiver has been learned and you can now proceed with the next one NOTE Only exit learning mode when you have learned all the hand held receivers electronic keys and radio sensors you wish to use Hand held receivers and radio sensors which you do not learn during this phase will be automatically unpaired from the system They can only be used once they have been learned again Learning the electronic k
333. nstilling Horn kobler rel et inn og ut hvert sekund i 30 s Denne funksjonen kan kun brukes n r funksjon 13 ikke er programmert til Startsperre Funksjon 10 L se sentrall sen ved selvaktivering Dermed fastsettes det om sentrall sen skal l se kj ret yet eller ikke ved selvaktivering av alarmanlegget Denne funksjonen kan kun brukes n r funksjon 7 er programmert til P 399 Programmere MagicSafe MagicSafe MS660 Funksjon 11 L se l se opp med tenning N r denne funksjonen er aktivert kan du l se kj ret yet ved trykke p knappen Lukke n r tenningen er p slike tilfeller blir ikke alarmanlegget aktivert Sentrall sen l ser opp kj ret yet automatisk n r tenningen sl s av Alternativt kan kj ret yet n r som helst l ses opp ved trykke p knappen pne Funksjon 12 Alarmdeteksjon for ekstra f lere MagicSafe har en ekstra alarminngang gr hvit ledning Med denne funksjonen fastsetter du om kun denne f leren kan utl se alarmen eller om den skal utl ses kun sammen med ultralydf lerne Funksjon 13 Funksjon tilleggsrel Fra fabrikken brukes denne funksjonen som startsperre Denne aktiveres allerede i driftstilstand Driftsklar ikke ved en alarm Denne funksjonen kan kun brukes n r funksjon 5 er programmert til P Hvis funksjon 13 er programmert til Alarmutgang kan dette rel et ved alarm aktivere en ekstra melder f eks en persons ker eller
334. nterruttore a sfioramento dello sportello del conducente e se necessario anche all interruttore a sfioramento del vano bagagli Di fabbrica previsto un interruttore che collegato quando lo sportello aperto Se l interruttore aperto quando lo sportello aperto possibile programmarlo nella centralina vedi capitolo Funzione 16 Ingresso contatto sportello vano bagagli a pagina 223 NOTA Se non possibile collegare il cavo giallo all interruttore a sfioramento dello sportello del proprio veicolo durante la procedura di impostazione di trasmettitori manuali chiavi elettroniche o sensori via radio nuovi posare a massa il cavo giallo vedi capitolo Impostazione dei trasmettitori manuali delle chiavi elettroniche e dei sensori via radio della lettura del codice PIN a pagina 230 Nero P14 Collega l alloggiamento della chiave alla centralina Bianco nero P15 Il cavo bianco offre un uscita collegata a massa supplementare per moduli accessoriali opzionali Il cavo nero il cavo a massa del modulo a ultrasuoni 211 Allacciamento elettrico di MagicSafe MagicSafe MS660 7 4 Collegamenti dei cavi di allacciamento della spina a 9 poli chiusura centralizzata MagicSafe dispone di allacciamenti universali per le chiusure centralizzate che permettono di collegare sia le chiusure centralizzate incorporate di serie sia quelle azionate a motore integrabili in un secondo tempo Collegamen
335. ntualmente pi rilevatori di movimento e Cercare di evitare punti morti mediante un buon posizionamento Montare il rilevatore di movimento non oltre i 2 m al di sopra del fondo del veicolo Non montare il rilevatore di movimento in prossimit di fonti di calore come ad es apparecchi di riscaldamento o ugelli di scarico dell aria calda Premere l alloggiamento del rilevatore di movimento leggermente su entrambi i lati ed estrarlo dal lato posteriore fig EJ pagina 5 Avvitare il lato posteriore in un punto di montaggio adatto Riposizionare l alloggiamento sulla parete posteriore e inserirlo fino allo scatto 6 9 Montaggio dell avvisatore di presenza gas MSG150 accessorio Montare l avvisatore di presenza gas come descritto nel manuale 7 allegato Allacciamento elettrico di MagicSafe AVVISO Quando si eseguono i collegamenti elettrici nei veicoli provvisti di catalizzatore mettere fuori servizio la pompa di benzina Per lo schema elettrico generale del sistema di allarme consultare la fig I pagina 6 N Denominazione 1 Spina a 9 poli del cavo di allacciamento CC 2 Spina a 15 poli del cavo di allacciamento allarme 3 Uscita comfort 206 MagicSafe MS660 Allacciamento elettrico di MagicSafe N DO dl A co 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Denominazione Sirena di allarme con funzione di backup MS 670SI Ingresso collegato a massa per modul
336. o che l accensione stata disinserita e lo sportello aperto e richiuso NOTA Se stata impostata l attivazione automatica gli sportelli non vengono chiusi dalla chiusura centralizzata per evitare che si rimanga inavvertitamente chiusi fuori dal veicolo 234 MagicSafe MS660 Utilizzo di MagicSafe 10 9 Impostazione della modalit officina possibile impostare la cosiddetta modalit officina ad es quando si vuole fare controllare o riparare il veicolo Nella modalit officina tutte le impostazioni memorizzate rimangono salvate anche quando la batteria staccata A questo scopo procedere come segue gt Disattivare il sistema di allarme gt Chiudere tutti gli sportelli gt Inserire l accensione gt Premere il tasto Chiusura nell arco di 5 sec 3 volte La modalit officina inserita Per la conferma i lampeggiatori si accendono 1 volta Spegnimento della modalit officina gt Premere il tasto Chiusura La modalit officina disinserita Per la conferma i lampeggiatori si accendono 1 volta e la chiusura centralizzata si apre 10 10 Impiego della modalit antipanico Il sistema di allarme dispone di una modalit antipanico possibile inserire l allarme azionando il trasmettitore manuale ad es nel caso in cui si venga aggrediti per spaventare l eventuale aggressore Per questa funzione necessario che l accensione sia disinserita e che il sistema di allarme sia ne
337. o del trasmettitore manuale e riavvitare la vite 236 MagicSafe MS660 Ricerca dei guasti Sostituzione della batteria nel rilevatore di movimento via radio accessorio gt Premere l alloggiamento del rilevatore di movimento leggermente su entrambi i lati ed estrarlo Sostituire la batteria blocco batteria 9 volt gt Riposizionare l alloggiamento sulla parete posteriore e inserirlo fino allo scatto Sostituzione del sensore magnetico via radio accessorio gt Estrarre il sensore gt Svitare entrambe le viti sul lato posteriore del sensore gt Aprire il sensore AVVISO Quando si inserisce la batteria fare attenzione che la polarit sia corretta Il polo positivo deve essere rivolto verso l alto gt Sostituire al batteria tipo di batteria CR 2032 3 volt gt Riapplicare il lato posteriore del sensore e riavvitare le viti gt Fissare di nuovo il sensore 11 Ricerca dei guasti Il raggio d azione del trasmettitore manuale si restringe Le batterie sono esaurite Il trasmettitore manuale stato perduto oppure danneggiato Disattivare il sistema di allarme con l ausilio della chiave elettronica o del codice PIN vedi capitolo Disattivazione di MagicSafe senza trasmettitore manuale a pagina 228 237 Cura e pulizia MagicSafe MS660 I lampeggiatori lampeggiano nell arco di 2 sec solo 1 volta invece di 2 se il sistema di allarme viene attivato Il sistema di allarm
338. o sportello collegare il cavo giallo di MS660 a un punto di massa Conservare questo collegamento durante tutta la procedura di impostazione Inserire l accensione Premere il tasto COMFORT e tenerlo premuto Disinserire l accensione Rilasciare il tasto Sv Y Y v L utente si trova nella modalit di impostazione 230 MagicSafe MS660 Utilizzo di MagicSafe Per confermare il LED di stato lampeggia 10 volte e poi rimane costantemente acceso NOTA Se entro 10 sec non viene premuto alcun tasto si esce nuovamente dalla modalit di impostazione Impostazione del trasmettitore manuale gt Premere il tasto COMFORT del trasmettitore manuale v II LED di stato si spegne mentre il valore viene memorizzato v Seil LED di stato rimane di nuovo costantemente acceso significa che il trasmettitore manuale impostato e che ora possibile procedere all impostazione del trasmettitore successivo NOTA Uscire dalla modalit di impostazione solo quando tutti i trasmettitori manuali le chiavi elettroniche e i sensori via radio da usare sono stati impostati trasmettitori manuali e i sensori via radio che non sono impostati in questa fase di impostazione verranno automaticamente disconnessi dal sistema Sar possibile usarli nuovamente solo dopo averli reimpostati Impostazione della chiave elettronica gt Inserire la chiave elettronica nel relativo alloggiamento sul cruscotto Y II LED di stato si spegne
339. oble dem til feil 7 1 Legging av kabel Ved legging av kablene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert O ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter fig EJ side 3 PASS PA F r du borer noe som helst m du forsikre deg om at ingen elek triske kabler eller andre deler p kj ret yet kan skades av boring saging og filing fig BJ side 3 N r man legger kabler i motor eller bagasjerommet m man bruke mest mulig eksisterende pninger med gummiplugger Hvis det ikke er noen pninger borer man et hull med en diameter p ca 13 mm og setter inn en kabelgjennomf ringsnippel MERK Trekk kontaktene til kablene gjennom kabelgjennomf ringsnippe len f r du plasserer nippelen i karosseriet gt F r kabelen inn i motor og bagasjerommet slik at den under ingen om stendighet kan bli skadet f eks av steinsprut gt Isoler alle kabelender som ikke er i bruk 7 2 Koble tilkoblingskabel til styreenheten gt Plugg st pselet p tilkoblingskabelen inn i tilsvarende kontakt p styreen heten 387 Elektrisk tilkobling av MagicSafe MagicSafe MS660 7 3 Koble til tilkoblingsledningene p det 15 polede stopslet Svart P1 Denne ledningen er antennen og m ikke kobles til Legg antennen minst 1 cm fra metalldeler Rod P2 Koble denne ledningen til en kabel som f rer permanent 12 V klemme 30 Svart hvi
340. oen gele leiding aan op de sirene MS 620SI zoals afgebeeld in afb P pag 7 Programmeer softwarefunctie nr 13 op alarmuitgang gt Programmeer softwarefunctie nr 9 op sirene Voertuigclaxon aansluiten gt Sluit de gele en de groen gele leiding aan op de voertuigclaxon zoals afgebeeld in afb E pag 7 Programmeer softwarefunctie nr 13 op alarmuitgang gt Programmeer softwarefunctie nr 9 op claxon LET OP 1 Bij de aansluiting van de voertuigclaxon moet een arbeidsstroom relais met vrijioopdiode met een belastbaarheid van minimaal 20 A worden gebruikt Vrije insteekplaat P6 Vrij Oranje P7 Sluit deze leiding op een aansluiting aan die door het contact wordt geschakeld klem 15 257 MagicSafe elektrisch aansluiten MagicSafe MS660 Grijs P8 gt Sluit deze leiding op de motorkap contactschakelaar afb KI 8 pagina 6 aan In de fabriek is een schakelaar aangebracht die bij geopende motorkap gesloten is Wanneer een originele schakelaar moet worden gebruikt die bij geopende motorkap geopend is kan dit worden geprogrammeerd in het besturingstoestel zie hoofdstuk Functie 15 Ingang motorkapcontact op pagina 270 Blauw P9 Dit is de signaalleiding van de ultrasone module Deze eindigt in de 3 polige connector afb E 15 pagina 6 Groen P10 Zie P5 Zwart P11 gt Sluit deze leiding op massa aan klem 31 Rood P12 Verbindt de sleu
341. oertuigen met een in de fabriek aangebrachte comfort sluitmodule kunnen dan bijv de ramen of het schuifdak worden gesloten Als alternatief kan het sluiten op een vaste duur van 25 s worden geprogrammeerd 270 MagicSafe MS660 MagicSafe programmeren Functie 20 Deactivering defecte deurcontacten Bij voertuigen zonder vertraging van de interieurverlichting moet deze functie op uit geprogrammeerd blijven fabrieksinstelling Bij voertuigen met vertraging van de interieurverlichting kan deze functie op aan worden geprogrammeerd om per ongeluk openstaande deuren te herkennen Dit heeft tot gevolg dat tijdens de eerste 15 s na activering van het alarmsysteem de deur nog kan worden gesloten om dit in het alarmcircuit te behouden Als de deur na deze 15 s wordt gesloten wordt deze niet meer bewaakt Functie 24 Optische signalen In de fabriek is de aansluiting op de knipperlichtleidingen gepland Bij een alarm wekken de beide knipperlichtuitgangen van het alarmsysteem een 12 V intervalsignaal op Als u de optische signalen via de noodknipperlichtschakelaar wilt aansluiten moet u deze functie programmeren op noodknipperlichten In dit geval wordt uit beide knipperlichtuitgangen van het alarmsysteem een kort massasignaal geschakeld Na be indiging van het alarm 30 s wordt er nog een massasignaal voor het uitschakelen van de noodknipperlichtinstallatie geschakeld 271 MagicSafe programmeren MagicSafe MS660
342. of old batteries appropriately Changing the battery in the hand held transmitter If the hand held transmitter s range is reduced noticeably or if the control LED flickers during transmission the battery needs to be replaced gt Undo the screw on the bottom of the hand held transmitter gt Open the hand held transmitter NOTICE Ensure the polarity of the batteries is correct when inserting The positive pole is at the top Change the battery battery type CR 2032 3 volts gt Refit the lid on the hand held transmitter and re insert the screw Changing the battery in the radio motion detector accessory gt Press the housing of the motion detector in slightly on both sides and re move it gt Change the battery 9 volt battery gt Put the housing back onto the rear wall and click it into place Changing the battery in the radio magnetic sensor accessory Take off the sensor Undo both screws on the back of the sensor 97 Troubleshooting MagicSafe MS660 gt Open the sensor NOTICE Ensure the polarity of the batteries is correct when inserting The positive pole is at the top Change the battery battery type CR 2032 3 volts gt Refit the lid on the sensor and re insert the screw gt Reattach the sensor 11 Troubleshooting The range of the hand held transmitter is decreasing The batteries are flat You have lost the hand held transmitter or it has been damaged
343. oftware MagicSafe vi offre diverse funzioni software che possono essere modificate sulla base della seguente tabella valori contrassegnati in grassetto indicano le impostazioni di fabbrica N 1 10 11 12 Funzione software Segnale acustico sirena riconoscimento acustico per l attivazione e la disattivazione Sensore caduta di tensione Durata dell impulso dei contatti della chiusura sportello Funzione chiusura comfort gt n 19 Interruzione avviamento 2 n 13 Riattivazione automatica Attivazione automatica Tempo di commutazione dell uscita comfort 2 n 18 Selezione sirena clacson del veicolo 2 n 13 Bloccaggio della chiusura centralizzata con attivazione automatica Bloccaggio sbloccaggio con accensione Rilevamento allarme per sensori supplementari Tasto Chiusura On On 0 7 sec On 20 sec Sirena On Sensore supplementare Tasto Apertura Off Off 3 sec Off Off Off Off 1 sec Clacson Off Off Sensore supplementare e sensore a ultrasuoni 219 Programmazione di MagicSafe MagicSafe MS660 N Funzione software Tasto Chiusura Tasto Apertura 13 Funzione rel supplementare Interruzione Uscita allarme avviamento gt n 9 gt n 5 15 Ingresso contatto cofano motore Interruttore aperto Interruttore con calotta aperta chiuso con calotta misurato a 12 V aperta misurato a ov 16 Ingresso c
344. og f lerne 1 m ikke v re mer enn 15 mm e Still inn f leren slik at lysdioden 2 peker bort fra magneten 3 Skru fast magneten 3 p d ren eller vinduet gt Fest f leren 1 med dobbeltsidig tape p en del som star fast f eks d r eller vindusramme Ikke dekk til skruene p gulvet med tapen Kontroller om avstanden er liten nok N r du pner d rene m lysdioden 2 tennes kort n gang Montere tr dl s bevegelsesmelder F lg disse r dene ved montering av bevegelsesmelderen e Velg montasjested slik at hele kj ret yet overv kes innvendig fig El side 4 e Bevegelsesmelderen kan registrere bevegelser fra en avstand p maksi malt 12 m Den kan ikke registrere bevegelser bak faste gjenstander som f eks mellomvegger Bruk evt flere bevegelsesmeldere Unng d dvinkler ved plassere dem n yaktig O Ikke monter bevegelsesmelderen h yere enn 2 m over gulvet i kj ret yet e Ikke monter bevegelsesmelderen i n rheten av varmekilder som f eks varmeapparat eller varmluftsdyser Trykk kapslingen p bevegelsesmelderen lett sammen p begge sider og ta den l s fra bakveggen fig El side 5 Skru bakveggen fast p et egnet montasjested Sett kapslingen tilbake p bakveggen og smett den inn 385 Elektrisk tilkobling av MagicSafe MagicSafe MS660 6 9 Montere gassmelder MSG150 tilbehor gt Monter gassmelderen som beskrevet i tilh rende veiledning 7 Elek
345. olla v hint n 20 A Vapaa pistokepaikka P6 Ei k yt ss Oranssi P7 Liit t m johdin johonkin liit nt n joka kytkeytyy virran mukana liitin 15 Harmaa P8 gt Liit t m johdin konepellin kontaktikytkimeen kuva KI 8 sivulla 6 Tehtaalla on asetettu kytkin joka on suljettu kun konepelli on auki Jos tulee k ytt alkuper iskytkint joka on auki konepellin ollessa auki voi t m n ohjelmoida ohjauslaitteeseen katso kappale Toiminto 15 Konepellin kontaktin tulo sivulla 442 Sininen P9 T m on ultra nimoduulin signaalijohdin Se p ttyy 3 napaiseen kompaktipistokkeeseen kuva KI 15 sivulla 6 Vihre P10 Katso P5 Musta P11 Liit t m johdin maahan liitin 31 Punainen P12 Liitt avainpidikkeen ohjauslaitteeseen 431 MagicSafen s hk liit nn t MagicSafe MS660 Keltainen P13 OHJE Tavaratilan kontaktikytkin tulee liitt vain jos matkustamon valaistus sis tilan valo pysyy pime na kun tavaratila avataan K yt t ss tapauksessa keltaisen johtimen kahta diodia kuten kytkent kaaviossa kuvataan kuva E 20 sivulla 6 Liit t m johdin kuljettajan oven ovikontaktikytkimeen ja tarvittaessa tavaratilan kontaktikytkimeen Tehtaalla on asetettu kytkin joka on suljettu kun ovi on auki Jos kytkin on auki kun ovi on auki voi t m n ohjelmoida ohjauslaitteessa katso kappale Toiminto 16 Ovikontaktin tavaratilan tu
346. ontatto sportello vano Interruttore aperto Interruttore bagagli con sportello aperto chiuso con misurato a 12 V sportello aperto misurato a 0 V 18 Car Finder funzione comfort On Car Finder Uscita per funzioni comfort inserita gt n 8 19 Tempo di commutazione per 25 sec auto Manuale funzione chiusura comfort an 4 20 Disattivazione dei contatti dello On Off sportello guasti 24 Segnali ottici Luci di emergenza Lampeggiatori 9 2 Spiegazione della funzioni software Funzione 1 Segnale acustico sirena riconoscimento acustico per l attivazione e la disattivazione Questa funzione consente un riconoscimento acustico della sirena quando si attiva e disattiva il sistema di allarme NOTA Se si attiva il riconoscimento acustico come conferma acustica il sistema di allarme non pi conforme alla direttiva 95 56 CE L atto di omologazione per il vostro veicolo si estingue nel campo della validit di questa direttiva 220 MagicSafe MS660 Programmazione di MagicSafe Funzione 2 Sensore caduta di tensione Con questa funzione possibile attivare o disattivare il sensore della caduta di tensione Il sensore reagisce con un carico della batteria del veicolo di almeno 12 watt e fa scattare l allarme Funzione 3 Durata dell impulso dei contatti della chiusura sportello Per alcuni veicoli ad es quelli Mercedes possibile che il tempo di comando di 0 7 sec non sia sufficiente per comandare com
347. onteren 250 7 MagicSafeelektrisch aansluiten 254 8 Werking testen 263 9 MagicSafe programmeren 266 10 MagicSafe gebruiken 273 11 Storingen zoeken 284 12 Onderhouden en reinigen 285 13 Garantie San edits Meiner la a ea 285 14 ANO sai le Ota a Beare et 286 15 Technische gegevens 286 242 MagicSafe MS660 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb EX 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheids en montage instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant v
348. ore 6 8 Montaggio dei sensori via radio supplementari accessorio Montaggio dei sensori magnetici via radio fig FA pagina 4 Con i sensori magnetici via radio possibile fissare ad es box sul tetto o vani portaoggetti o finestrini dei camper Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio e Montare il sensore magnetico via radio nell abitacolo del veicolo La distanza fra i magneti 3 e il sensore 1 non deve superare i 15 mm Regolare il sensore in modo tale che il LED 2 non sia nella stessa direzione del magnete 3 Avvitare il magnete 3 allo sportello o al finestrino gt Fissare il sensore 1 con nastro biadesivo alla parte fissa ad es telaio dello sportello o del finestrino Durante questa operazione non coprire le viti sul pavimento con il nastro adesivo gt Controllare se la distanza abbastanza piccola quando aprite gli sportelli il LED 2 deve accendersi una volta brevemente Montaggio del rilevatore di movimento via radio Osservare le seguenti avvertenze per il montaggio del rilevatore di movimento e Scegliere la posizione di montaggio in modo che l abitacolo del veicolo sia completamente monitorato fig El pagina 4 205 Allacciamento elettrico di MagicSafe MagicSafe MS660 Il rilevatore di Movimento pu riconoscere movimenti ad una distanza di un massimo di 12 m Non pu riconoscere movimenti dietro oggetti fissi come ad es pareti divisorie Utilizzare eve
349. ore a sfioramento del cofano motore gt Collegare l altro lato del cavo grigio al cavo grigio P8 di MS660 Verde rosso Questo cavo serve da uscita per le funzioni comfort Tale uscita collegata a massa e pu portare fino a 1 A 213 Allacciamento elettrico di MagicSafe MagicSafe MS660 AVVISO 1 Quando si collegano utenze con una corrente assorbita di oltre 1 A ad es anabbaglianti deve essere impiegato un rel della corrente di lavoro supplementare Con la funzione comfort possibile ad es chiudere i finestrini chiudere il tettuccio apribile e accendere gli anabbaglianti sbloccare il vano bagagli o il tappo del serbatoio e accendere il riscaldamento ausiliario NOTA Per la funzione comfort avete bisogno a seconda della vostra installazione di un modulo comfort o di un rel della corrente di lavoro con diodo unidirezionale 7 5 Collegamento dei cavi di allacciamento rimanenti fig KK pagina 6 Collegamento all alloggiamento della chiave gt Inserire la spina a due poli rossa 22 del cavo di collegamento sulla presa rossa 22 dell alloggiamento della chiave gt Inserire la spina a due poli bianca 23 del cavo di collegamento sulla presa bianca 23 dell alloggiamento della chiave Collegamento al modulo a ultrasuoni gt Inserire la spina a 3 poli bianca 15 sul collegamento del modulo a ultrasuoni 18 Collegamento dei sensori a ultrasuoni gt Inserire la spina rossa
350. ortaoggetti o finestrini di camper 5 2 Elementi di comando dei trasmettitori manuali trasmettitori manuali dispongono dei seguenti elementi di comando fig El pagina3 Denominazione Funzione 1 Tasto Chiusura sistema di allarme attivato 2 Tasto COMFORT attivazione uscita comfort 3 Tasto Apertura sistema di allarme disattivato 4 LED di controllo blu 5 3 Possibili stati di funzionamento di MagicSafe Il sistema di allarme riconosce i cinque stati di funzionamento seguenti Pronto per il funzionamento Il sistema di allarme sempre pronto per il funzionamento non appena installato e collegato correttamente In questo stato di funzionamento l allarme per non scatta e Tempo di collegamento Il sistema di allarme ha un tempo di collegamento di ca 30 sec Come segnalazione ottica per il tempo di collegamento si accende il LED di stato sull alloggiamento della chiave o Attivato Se il sistema di allarme attivato pu far scattare un allarme Questo il caso che si presenta quando ad es uno sportello viene forzato il cofano motore viene aperto oppure quando si sale nell abitacolo del veicolo Se si vuole ripartire necessario disattivare il sistema di allarme Quindi l apparecchio si ritrova nello stato di funzionamento Pronto per il funzionamento Come segnalazione ottica per l attivazione lampeggia il LED di stato sull alloggiamento della chiave 201 Montaggio di MagicSafe Mag
351. para aumentar la sensibilidad o gire el tornillo de ajuste del m dulo de ultrasonido en el sentido contrario para disminuir la sensibilidad Para desactivar el m dulo de ultrasonido gire el tornillo de ajuste del sensor de ultrasonido hasta el tope en el sentido contrario a NOTA Si la sensibilidad de los sensores de ultrasonido es demasiado al ta puede saltar la alarma al pasar otros veh culos Por esta raz n ajuste la sensibilidad con gran precisi n para que no resulte dema siado alta Para dar con la configuraci n correcta proceda como se indica a continuaci n gt Desactive el sistema de alarma v ase el cap tulo Desactivar MagicSafe en la p gina 181 gt Baje las ventanillas laterales delanteras unos 20 cm gt Active el sistema de alarma con la puertas el cap del motor y el maletero cerrados gt Introduzca un objeto en el interior del veh culo Si se dispara la alarma antes de haberlo introducido reduzca la sensibilidad Sino se dispara la alarma en ning n momento aumente la sensibilidad NOTA para cabrios y veh culos con capotas plegables En el caso de veh culos con capotas de tela o de pl stico se debe reducir mucho la sensibilidad de los sensores de ultrasonido o incluso dejarlos fuera de funcionamiento gt Golpeando con los nudillos la capota cerrada compruebe si MagicSafe dispara la alarma al producirse movimiento en la capota 170 MagicSafe MS660
352. pen Lukke innen 5 s v Verkstedmodus er sl tt p Blinklysene lyser 1x som bekreftelse Sl av verkstedmodus Trykk p knappen Lukke Y Verkstedmodus er sl tt av v Blinklysene lyser 1x som bekreftelse og sentrall sen pnes 10 10 Bruk av panikk modus Alarmanlegget har en panikk modus Via h ndsenderen kan du utl se en alarm n r du f eks blir angrepet for skremme angriperen For denne funksjonen m tenningen veere sl tt av og alarmanlegget i aktiv modus G fram p f lgende m te for bruke panikk modus Trykk kort 2x etter hverandre p knappen Lukke v Alarmsirenen eller hornet sl s p Varselblinkanlegget blinker 411 Bruke MagicSafe MagicSafe MS660 Sl av panikk modus Trykk p knappen pne p h ndsenderen Y Panikk modus blir sl tt av 10 11 Skifte batteri F lg disse r dene n r det gjelder batteriene ADVARSEL Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn e Bruk kun utlopssikre batterier og batterier som er egnet for elektroniske apparater e Fors k aldri lade opp batteriene igjen pne eller brenne dem e Brukte batterier m kasseres forskriftsmessig Skifte batteri i h ndsender Hvis man merker at man er utenfor h ndsenderens rekkevidde eller kontrol lampen blinker under sending m man bytte batteri Skru ut skruen p undersiden av h ndsenderen gt pne h ndsenderen PASS P Pass p a
353. phase d apprentissage sont automatiquement d connect s du syst me Ils ne pourront tre utilis s qu une fois qu ils auront t soumis un apprentissage Apprentissage de la cl lectronique gt Placez la cl lectronique dans l emplacement pour la cl du tableau de bord Y La DEL d tat s teint tandis que la valeur est enregistr e Lorsque la DEL d tat est nouveau allum e en continu l apprentissage de la cl lectronique est termin et vous pouvez commencer l apprentissage de la cl suivante Apprentissage des d tecteurs de mouvement radio accessoires gt Mettez le d tecteur de mouvement en marche l aide du commutateur La DEL d tat rouge du d tecteur de mouvement clignote L apprentissage du d tecteur de mouvement est termin 138 MagicSafe MS660 Utilisation du MagicSafe Apprentissage du d tecteur magn tique radio accessoire Coupez le contact du d tecteur magn tique p ex en ouvrant une porti re prot g e par le d tecteur magn tique radio La DEL d tat rouge du d tecteur magn tique radio clignote 1 fois v L apprentissage du d tecteur magn tique est termin Lecture du code PIN Lorsque l apprentissage de tous les metteurs manuels et d tecteurs radio accessoires est termin la DEL d tat commence clignoter au bout de 10 s Cette s rie de clignotements reproduit le nouveau code PIN valide Notez le nouveau code PIN Exempl
354. pletamente la chiusura centralizzata In tali casi necessario impostare il tempo di comando su 3 sec mediante questa funzione software Funzione 4 Funzione chiusura comfort Con questa funzione viene attivata o disattivata la funzione chiusura comfort vedi capitolo Impiego della funzione di chiusura comfort a pagina 233 Funzione 5 Interruzione avviamento Questa funzione permette di attivare o disattivare l interruzione avviamento L interruzione avviamento viene attivata e 30 sec dopo che l accensione stata disinserita stato di funzionamento pronto per il funzionamento vedi capitolo Possibili stati di funzionamento di MagicSafe a pagina 201 e 60 sec dopo che il sistema di allarme stato disattivato con il comando a distanza stato di funzionamento pronto per il funzionamento vedi capitolo Possibili stati di funzionamento di MagicSafe a pagina 201 Questa funzione pu essere utilizzata solo se la funzione 13 programmata su Interruzione avviamento Funzione 6 Riattivazione automatica Questa funzione riattiva il sistema di allarme nel caso in cui quest ultimo fosse stato inavvertitamente disattivato Questo avviene se il sistema di allarme stato disattivato e nell arco di ca 40 sec non stato aperto nessuno sportello 221 Programmazione di MagicSafe MagicSafe MS660 Funzione 7 Attivazione automatica Se la funzione programmata su On il sistema di
355. ppen ppna p hands ndaren v Paniklarmet st ngs av 369 Anv nda MagicSafe MagicSafe MS660 10 11 Byta batterier Beakta f ljande anvisningar f r batterier VARNING L t inte barn f tag i batterierna e Anv nd endast batterier som r l ckages kra och l mpliga f r elektroniska apparater e F rs k aldrig att teruppladda batterierna ppna batterierna kasta batterierna i elden e Ta hand om f rbrukade batterier enligt g llande milj best mmelser Byta batteri i hands ndaren Om hands ndarens r ckvidd f rs mras eller om kontroll lysdioden blinkar vid aktivering m ste batteriet bytas ut gt Skruva ut skruven p hands ndarens undersida gt ppna hands ndaren OBSERVERA Beakta polerna n r batteriet s tts in Pluspolen ska vara riktad upp t gt Byt batteri batterityp CR 2032 3 volt S tt tillbaka locket p hands ndaren och skruva in skruven igen Byta batteri i den tr dl sa r relsedetektorn tillbeh r Tryck l tt p h ljets sidor och ta av h ljet gt Byt batteri blockbatteri 9 volt gt S tt h ljet mot bakv ggen och haka fast det 370 MagicSafe MS660 Fels kning Byta batteri i den tr dl sa magnetsensorn tillbeh r gt Ta bort sensorn gt Skruva ut de tv skruvarna p sensorns baksida gt ppna sensorn OBSERVERA Beakta polerna n r batteriet s tts in Pluspolen ska vara riktad upp t
356. presionando el pulsador Abrir gt Abra la puerta del conductor y active el encendido gt Mantenga el pulsador Abrir presionado y apague el encendido gt Suelte el pulsador Abrir El LED de estado se ilumina Ahora se encuentra en el modo de progra maci n NOTA Tras 30 s sin presionar ning n pulsador finaliza autom ticamente el modo de programaci n Programar la funci n Las funciones se programan presionando el pulsador Cerrar o Abrir el n mero de veces que corresponda a la funci n V ase la tabla de la p gina 172 Ejemplo Desea activar la funci n de cierre de confort sta es la funci n 4 Presione por tanto 4 veces el pulsador Cerrar Para confirmar cada vez que se presiona el pulsador se apaga brevemente el LED de estado Para confirmar el paso de programaci n el LED de estado se apaga durante 2 s Se guarda el valor gt Lleve a cabo todos los pasos de programaci n que desee Una vez finalizada la programaci n active el encendido 178 MagicSafe MS660 Utilizaci n de MagicSafe 10 Utilizaci n de MagicSafe 10 1 Tabla de funciones En la siguiente tabla encontrar una lista con todas las funciones y el modo en que se activan Funci n Activaci n Desactivaci n Bloqueo desbloqueo manual de las puertas desde el interior Activaci n sin vigilan cia del interior del veh culo Modo de p nico Salida confort Salid
357. r programmiert werden HINWEIS Der Kofferraum Kontaktschalter muss nur angeschlossen werden wenn beim ffnen des Kofferraums die Beleuchtung der Fahrgast zelle Innenraumlicht dunkel bleibt Funktion 18 Car Finder Komfortfunktion ein Mit dieser Funktion legen Sie fest ob die Taste COMFORT zus tzliche Komfortfunktionen z B Coming Home Funktion schaltet oder ob sie als Car Finder funktionieren soll Im zweiten Fall werden die Blinker f r 10 min aktiviert Ein erneuter Druck auf die Taste COMFORT l sst die Blinker erl schen die Alarmanlage bleibt aktiviert Wenn diese Funktion auf Car Finder programmiert ist kann Funktion 8 Komfortfunktion nicht genutzt werden Funktion 19 Schaltzeit f r Komfort Schlie funktion Um die Komfort Schlie funktion nutzen zu k nnen muss die Funktion 4 auf Ein programmiert sein In diesem Fall wird der Schlie vorgang so lange aktiviert wie die Taste Schlie en gedr ckt gehalten wird Bei Fahrzeugen mit werksseitig ausger stetem Komfort Schlie modul k nnen dann z B die Fenster oder das Schiebedach geschlossen werden Alternativ kann der Schlie vorgang auf eine feste Dauer von 25 s programmiert werden 41 MagicSafe programmieren MagicSafe MS660 Funktion 20 Deaktivierung fehlerhafter T rkontakte Bei Fahrzeugen ohne Innenraumlicht Verz gerung muss diese Funktion auf Aus programmiert bleiben Werkseinstellung Bei Fahrzeugen mit I
358. r batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen Beroende p fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition 334 MagicSafe MS660 S kerhets och installationsanvisningar Inst llningarna beskrivs i respektive bruksanvisning Beakta f ljande anvisningar vid monteringen F st de delar till parkeringshj lpen som monteras inne i fordonet s att de inte kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor och skada personerna i fordonet F st de delar av systemet som monteras under t ckplattor el dyl p s s tt att de inte kan lossna eller skada andra delar och ledningar resp st ra n gra fordonsfunktioner styrning pedaler osv Se till att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen s att inga delar skadas av misstag e Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel e Beakta alltid fordonstillverkarens s kerhetsanvisningar Vissa arbeten t ex p s kerhetsutrustning som AIRBAG osv f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p elsystemet Anv nd endast en diodtestlampa eller en voltmeter f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken Beakta n r elledningar dras att
359. r de ultrasone module 251 MagicSafe monteren MagicSafe MS660 6 5 Motorkap contactschakelaar monteren Deze schakelaar dient u enkel te monteren als het voertuig nog niet over een dergelijke schakelaar beschikt gt Kies een geschikte plaats in de motorruimte Boor een gat met een diameter van 8 mm gt Let er bij de montage op dat de afstand tot de gesloten kap minimaal 22 mm en maximaal 27 mm bedraagt Bepaal deze afstanden met bijv kneedmassa U kunt de minimale afstand bijv door het verkorten van de schakelaar nog verkorten Controleer na de montage de schakelfunctie 6 6 Sleutelhouder monteren INSTRUCTIE Let bij de keuze van de montageplaats op de kabellengtes Kies een geschikte montageplaats in de buurt van het dashboard gt Boor een gat met een diameter van 15 mm Steek de sleutelhouder in de boring tot deze vastklikt 6 7 Alarmsirene monteren toebehoren In plaats van de voertuigclaxon kunt u een alarmsirene aansluiten bijv artikelnr MS 620SI of MS 670SI LET OP Let er bij de montage op dat de montageplaats niet in het spatwa terbereik en niet in de buurt van het uitlaatsysteem ligt Monteer de alarmsirene in de motorruimte 252 MagicSafe MS660 MagicSafe monteren 6 8 Extra radiotelegrafische sensoren monteren toebehoren Radiotelegrafische magneetsensor monteren afb Ed pag 4 Met de radiotelegrafische magneetsensoren kunt u bijv dakboxen of opberg
360. ra un interruptor cerrado con puer ta cap del maletero abiertos tensi n O V Si se desea que el interruptor utilizado est abierto estando la puerta cap del maletero abiertos tensi n 12 V se debe programar la funci n 16 a interruptor abierto con puerta abierta NOTA El interruptor de contacto del maletero s lo se debe conectar si al abrir este ltimo no se ilumina el habit culo iluminaci n interior 176 MagicSafe MS660 Programar MagicSafe Funci n 18 Car Finder Funci n de confort activada Con esta funci n se fija si el pulsador COMFORT debe conmutar funciones de confort adicionales por ejemplo funci n Coming Home o si se desea que funcione como Car Finder En el segundo caso los intermitentes se activan durante 10 min Presionando nuevamente el pulsador COMFORT se apagan los intermitentes pero el sistema de alarma permanece activo Si esta funci n est programada en Car Finder no se puede utilizar si la funci n 8 funci n de confort Funci n 19 Tiempo de conexi n para funci n de cierre de confort Para poder utilizar la funci n de cierre de confort la funci n 4 debe estar pro gramada en ON En este caso el proceso de cierre se activa mientras se mantenga presionado el pulsador Cerrar En el caso de veh culos con m dulo de cierre de confort suministrado de f brica se pueden cerrar por ejemplo las ventanas o el techo solar De forma alternat
361. rbejdsstr mrel Med komfortfunktionen kan du f eks lukke vinduer lukke skydetaget t nde n rlyset l se bagagerummet eller tankd kslet op t nde for varmen BEM RK Til komfortfunktionen har du i overensstemmelse med installationen brug for et komfortmodul eller et arbejdsstr mrel med fril bsdiode 306 MagicSafe MS660 Elektrisk tilslutning af MagicSafe 7 5 Tilslutning af de resterende tilslutningsledninger fig K side 6 Tilslutning af nogleholderen gt S t tilslutningskablets r de stik med to ledere 22 i n gleholderens r de b sning 22 gt S t tilslutningskablets hvide stik med to ledere 23 i n gleholderens hvide b sning 23 Tilslutning af ultralydsmodulet S t det hvide stik med tre ledere 15 p ultralydsmodulets tilslutning 18 Tilslutning af ultralydssensorerne gt S t ultralydssensorkablets r de stik 17 p ultralydssensorernes r de tilslutning 17 S t ultralydssensorkablets hvide stik 19 p ultralydssensorernes hvide tilslutning 19 7 6 Tilslutning af gasmelder MSG150 tilbeh r fig EX side 11 gt Afbryd 12 V stikket fra gasmelderens kabel gt Fjern ca 10 cm af den udvendige isolering p kablets ende gt Tilslut den sorte ledning til stel klemme 31 Forbind gasmelderens gule og orangefarvede ledning med den hvide ledning p MS660 gt Tilslut den r de ledning til en ledning der permanent leder 12 V klemme 30
362. rd en dehors de l influence de champs lectriques p ex circuits d allumage ou lectronique de commande centrale pas directement devant les buses de sortie d air gt Utilisez si possible les al sages existants du v hicule gt Vissez et fixez l unit de commande l aide des vis livr es ou d une bande adh sive double face 6 3 Montage du module ultrasons gt Choisissez un lieu d installation proximit de l unit de commande gt Vissez et fixez le module ultrasons l aide des vis livr es ou d une bande adh sive double face 6 4 Montage des d tecteurs ultrasons gt Choisissez un lieu d installation appropri sur les colonnes A de gauche et de droite gt Orientez les d tecteurs ultrasons vers le milieu du pare brise arri re gt Fixez les d tecteurs ultrasons avec les vis fournies gt Posez les c bles le long de la colonne A et au dessus du tableau de bord vers le module ultrasons 111 Montage du MagicSafe MagicSafe MS660 6 5 Montage de l interrupteur contact du capot Vous devez monter cet interrupteur uniquement si le v hicule ne dispose pas encore d un tel interrupteur gt Choisissez un endroit adapt dans le compartiment moteur gt Percez un trou de 8 mm de diam tre gt Lors de l installation veillez ce que la distance minimale jusqu au capot ferm soit de 22 mm et la distance maximale soit de 27 mm Vous pouvez d ter
363. remain stored even if the battery is disconnected To do this proceed as follows gt Deactivate the alarm system gt Close all the doors Switch on the ignition gt Press the Lock button three times within 5 sec v Workshop mode is switched on v The indicators light up once to confirm Switching off workshop mode gt Press the Lock button v Workshop mode is switched off v The indicators light up once to confirm and the central locking opens 10 10 Using the panic mode The alarm system has a panic mode You can trigger the alarm by hand held transmitter for example to scare off an assailant if you are attacked For this function the ignition must be switched off and the alarm system in activated mode To activate the panic mode proceed as follows gt Press the Lock button briefly twice in a row The vehicle horn or alarm siren is switched on v The hazard lights flash Switching off the panic mode Press the Unlock button on the hand held transmitter The panic mode is switched off 96 MagicSafe MS660 Using MagicSafe 10 11 Replacing the batteries Please observe the following instructions for batteries WARNING Keep the batteries out of reach of children e Only use leak proof batteries that are suitable for electronic devices e Never attempt to do the following with batteries recharge them Open them or throw them in fires e Dispose
364. ren er for f lsom kan det utl ses en alarm n r et kj ret y kj rer forbi Derfor m man justere f lsomheten omhygge lig og ikke for h yt G fram p f lgende m te for finne riktig innstilling Deaktiver alarmanlegget se kapittel Deaktivere MagicSafe p side 404 gt pne fremre sidevindu ca 20 cm gt Aktiver alarmanlegget ved lukkede d rer og motorpanser og bagasjeromlokk gt Beveg et objekt fra utsiden og inn i kj ret yet Dersom en alarm utl ses f r objektet er inne i kj ret yet m du redusere f lsomheten Dersom ikke alarmen utl ses m du ke f lsomheten 395 Teste funksjon MagicSafe MS660 MERK for kabrioleter og kj ret y med foldetak P kj ret y med stoff eller plasttak m ultralydf lerens f lsomhet reduseres kraftig eller settes helt ut av drift gt Ved banke p det lukkede taket kan du teste om MagicSafe utl ser en alarm ved bevegelser 8 4 Testing av vrige alarminnganger gt Test i rekkef lge funksjonen til de vrige alarminngangene ved utl se en alarm gt Deretter teller du blinkesignalene til status LED N r blinkesignalene ikke tilsvarer den angitte verdien m du teste tilkoblingene og kabelforbindelsene Antall blinkesignaler rsak til alarmen 0 Ingen alarm utl st status LED av 1 Spenningsfall f ler Ultralydfolere innvendig D r bagasjeromkontaktbryter Motorpanser kontaktbryter Tenning Ekstra alarmin
365. res p ex les Mercedes Benz la dur e de commande de 0 7 s ne suffise pas pour commander compl tement le verrouillage centralis Dans ce cas il faut r gler le temps de commande par cette fonction logicielle sur 3 s Fonction 4 Fonction de fermeture confort Elle permet d activer ou de d sactiver la fonction de fermeture confort voir chapitre Utilisation de la fonction de fermeture confort page 140 Fonction 5 Interruption de d marrage Cette fonction permet d allumer ou d teindre l interruption de d marrage L interruption de d marrage est activ e e 30 s apr s l arr t de l allumage tat de fonctionnement pr t fonctionner voir chapitre Modes de fonctionnement possibles de MagicSafe page 109 e 60s apr s la d sactivation du syst me d alarme par la t l commande tat de fonctionnement pr t fonctionner voir chapitre Modes de fonctionnement possibles de MagicSafe page 109 Cette fonction peut tre utilis e uniquement lorsque la fonction 13 est programm e sur Interruption de d marrage Fonction 6 R activation automatique Cette fonction r active le syst me d alarme s il a t d sactiv par erreur ou sans que vous le remarquiez La r activation a lieu si le syst me d alarme a t d sactiv et qu aucune porti re n est ouverte dans un d lai d env 40 s 128 MagicSafe MS660 Programmation de MagicSafe Fonction 7 Auto activation Si la
366. rieur du v hicule e La distance entre l aimant 3 et le d tecteur 1 ne doit pas tre sup rieure 15 mm e Orientez le d tecteur de telle sorte que la DEL 2 soit invers e par rapport l aimant 3 gt Vissez l aimant 3 la porti re ou la vitre Fixez le d tecteur 1 avec un ruban adh sif double face la partie fixe p ex le cadre de la porti re ou de la vitre Ne couvrez pas les vis au sol avec du ruban adh sif gt V rifiez si la distance est assez courte La DEL 2 doit s allumer bri vement lorsque vous ouvrez les porti res Montage du d tecteur de mouvement radio Tenez compte des remarques suivantes lors du montage du d tecteur de mouvement e S lectionnez le lieu de montage de telle sorte que tout l habitacle du v hicule soit surveill fig EJ page 4 o Le d tecteur de mouvements peut d tecter des mouvements une distance maximale de 12 m Il ne peut d tecter de mouvements derri re des objets fixes comme p ex des parois interm diaires Utilisez plusieurs d tecteurs si n cessaire e Essayez d viter les angles morts en positionnant bien les d tecteurs e Ne montez pas le d tecteur de mouvements une hauteur sup rieure 2 m au dessus du plancher du v hicule Ne montez pas le d tecteur de mouvements proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des buses de sortie d air chaud 113 Raccordement lectrique du MagicSafe Ma
367. ring met een massapunt hebt verbonden koppelt u deze verbinding los Isoleer de gele leiding en berg deze op Handzender testen gt Test de handzender Als een handzender niet werkt moeten alle handzenders opnieuw worden geprogrammeerd 279 MagicSafe gebruiken MagicSafe MS660 10 6 Comfort sluitfunctie gebruiken Als het voertuig met een comfortmodule is uitgerust en de softwarefunctie 4 comfort sluitfunctie is geactiveerd kunt u met de handzender bijv e ramen sluiten e schuifdak sluiten kofferruimte of tankdop vergrendelen dimlicht inschakelen standverwarming inschakelen Ga hiervoor als volgt te werk Druk op de knop sluiten en houd deze ingedrukt totdat bijv de ramen van het voertuig compleet zijn gesloten INSTRUCTIE Als alternatief kunt u de aansturing op een vaste duur van 25 s pro grammeren softwarefunctie 19 zie hoofdstuk MagicSafe pro grammeren op pagina 266 10 7 Alarmbron weergeven MagicSafe slaat geactiveerde alarmen op Het geheugen kan de laatste vijf alarmtoestanden weergeven Als een alarm is geactiveerd wordt dit bij het openen van het voertuig aangegeven door een kort knipperen van de knipperlichten 0 5 s U kunt ook de alarmbron weergeven Deactiveer het alarmsysteem door het indrukken van de toets openen gt Druk tegelijkertijd op de toetsen sluiten en openen 280 MagicSafe MS660 MagicSafe gebruiken v De status LED
368. rmanlegget N r alarmen er avsluttet 30 s kobles et nytt jordsignal for utkobling av n dblinklys anlegget 401 Programmere MagicSafe MagicSafe MS660 9 3 Programmering Starte programmerings modus gt Deaktiver alarmanlegget med fjernkontrollen Trykk p knappen pne gt pne f rerd ren og sl p tenningen gt Hold knappen Apne inne og sl av tenningen gt Slipp knappen pne Status LED lyser N befinner du deg i programmeringsmodus MERK Etter 30 s uten tastetrykk avsluttes programmeringsmodus auto matisk Programmere funksjon Funksjonene programmeres ved trykke flere ganger p knappen Lukke eller pne iht nummeret p funksjonen se tabell side 397 Eksempel Du nsker aktivere komfort lukkefunksjonen Dette er funksjon 4 Trykk 4x p knappen Lukke for aktivere Som bekreftelse av hvert tastetrykk slukkes status LED en kort stund Som bekreftelse av programmeringstrinnet slukkes status LED i 2 s nsket verdi er lagret Utf r alle nskede programmeringstrinn gt Sl p tenningen for avslutte programmeringen 402 MagicSafe MS660 Bruke MagicSafe 10 Bruke MagicSafe 10 1 Funksjonstabell tabellen nedenfor finner du en liste over alle funksjonene og hvordan du ak tiverer disse 3 RINA Lukk pne Knapp Funksjon Betjening knappen knappen COMFORT Aktivere Tenning av o Deaktivere Tenning av o Alarmanleg
369. rne er beskadigede kan du deaktivere alarmanl gget med den elektroniske n gle L s d ren op med k ret jsn glen v Alarmanl gget udl ser en alarm S t den elektroniske n gle i soklen Alarmanl gget deaktiveres Hvis du ogs har mistet den elektroniske n gle kan alarmanl gget deaktiveres ved hj lp af pinkoden G frem p f lgende m de for at indtaste den 5 cifrede pinkode bn f rerd ren med t ndingsn glen og udl s herved en alarm Vent 30 sek indtil alarmen holder op Statuslysdioden lyser konstant gt Y Sl inden for 5 sek teendingen til i 1 sek og fra igen Statuslysdioden begynder at blinke gt Tael antallet af blinksignaler indtil antallet stemmer overens med pinkodens f rste ciffer Blinker 1x ciffer 1 blinker 2x ciffer 2 blinker 9x ciffer 9 blinker 10x ciffer 0 Sl t nding til i 1 sek til og fra igen efter det p g ldende blinktegn n r lysdioden er slukket Derved bekr fter du cifferet y Statuslysdioden begynder at blinke igen gt Bekr ft alle pinkodens cifre p samme m de 319 Anvendelse af MagicSafe MagicSafe MS660 Sompa Anl ggets pinkode er 0 1 2 3 4 Statuslysdioden blinker 10x ciffer 0 sl derefter t ndingen til og fra igen Statuslysdioden blinker 1x ciffer 1 sl derefter t ndingen til og fra igen Statuslysdioden blinker 2x ciffer 2 sl derefter t ndingen til og fra igen Status
370. rollo guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia Osservare perci le seguenti indicazioni e Perl esecuzione dei lavori alle seguenti linee impiegare solamente spine spine femmina piatte e capicorda isolati 30 ingresso diretto del polo positivo della batteria 15 polo positivo inserito dietro batteria 31 cavo di ritorno dalla batteria a massa L lampeggiatori a sinistra R lampeggiatori a destra Non impiegare morsetti e Impiegare una pinza a crimpare per collegare i cavi Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 a massa con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati 197 Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSafe MS660 A seconda dell equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione consultare le istruzioni per l uso valide di volta in volta Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio Fissare i
371. ropriate circuit diagram e Vehicles without a servo motor in the driver s door driver s door cannot be locked and unlocked from the passenger s door or with pressure vacuum central locking without electrical control cable fig E page 8 You will require an additional servo motor for this WAECO type no ML 11 for the driver s door e Two cables switching from negative to 12 V fig E page 8 e Two 12 V pulse control cables fig I page 9 e Two negative pulse control cables fig E page 9 75 Connecting the power to MagicSafe MagicSafe MS660 e One open and negative pulse control cable fig I page 10 e One 12 V and negative pulse control cable fig E page 10 e Connection to central locking system WAECO MagicLock ML44 and ML22 fig AM page 11 No in fig B ae to fig B Designation 1 Control unit for the vehicle s own central locking system Insulate any unconnected cables Grey white P4 This cable provides an additional earth controlled input for optional accessory modules e g wired magnetic contact switch Blue P5 The external backup siren MS 670SI accessory can be connected to this cable gt Connect the blue cable to siren MS 670SI in accordance with fig KI page 6 Grey cable belonging to MS 670SI If you have installed the bonnet contact switch belonging to MS660 see chapter Installing the bonnet contact switch on page 68 you have to connect it to the grey
372. rre de las puer tas Funci n de cierre de confort gt N 19 Interrupci n del arranque gt N 13 Reactivaci n autom tica Activaci n autom tica Tiempo de conexi n de la salida de confort gt N 18 Seleccionar sirena bocina del vehiculo gt N 13 Bloqueo del cierre centralizado con activaci n autom tica Bloquear desbloquear con encendido Detecci n de alarma para sen sores adicionales Pulsador Cerrar ON ON 0 7s ON ON ON ON 20s Sirena ON ON Sensor adicional Pulsador Abrir OFF OFF 3s OFF OFF OFF OFF Bocina OFF OFF Sensor adicional y sensor de ultraso nido 172 MagicSafe MS660 Programar MagicSafe N Funci n de software 13 Funci n rel adicional 15 Entrada para contacto del cap del motor 16 Entrada contacto de puerta maletero 18 Car Finder Funci n de confort activada 19 Tiempo de conexi n para fun ci n de cierre de confort 20 Desactivaci n de contactos de puerta defectuosos 24 Se ales pticas 9 2 Pulsador Cerrar Pulsador Abrir Interrupci n del Salida de alarma arranque gt N 9 gt N 5 Interruptor abierto Interruptor con cubierta abierta cerrado con 12 V medidos cubierta abierta 0 V medidos Interruptor abierto Interruptor con puerta abierta cerrado con 12 V medidos puerta abierta 0 V medidos Car Finder Salida de confort activada gt
373. rrouillage centralis d pression sans c ble de commande lectrique fig El page 8 Dans ce cas vous devez installer le moteur de commande WAECO r f ML 11 pour la porti re du conducteur Deux lignes commutant du n gatif 12 V fig J page 8 Deux lignes de commande par impulsion de 12 V fig JJ page 9 Deux lignes de commande par impulsion n gative fig E page 9 Une ligne de commande par impulsion n gative ouverte fig E page 10 Une ligne de commande par impulsion n gative et 12 V fig E page 10 e Raccordement au verrouillage centralis de WAECO MagicLock ML44 et ML22 fig A page 11 N dans fig E sE i jusqu fig El D signation 1 Unit de commande du verrouillage centralis int gr au v hicule gt Isolez les lignes non raccord es 120 MagicSafe MS660 Raccordement lectrique du MagicSafe Gris blanc P4 Ce cable offre une entr e suppl mentaire commande par la masse pour des modules d accessoires en option p ex interrupteurs de contact magn tiques c bl s Bleu P5 Vous pouvez raccorder la sir ne de sauvegarde externe MS 670Sl accessoire ce c ble gt Raccordez le c ble bleu la sir ne MS 670SI conform ment la fig I page 6 C ble gris de la MS 670SI Une fois l interrupteur de contact de capot moteur de la MS660 mont voir le chapitre Montage de l interrupteur contact du capot page 112 vous devez le raccor
374. rte kennzeichnen die Werkseinstellung Nr 1 10 11 12 13 15 Software Funktion Sirenenton Quittierton bei Akti vierung und Deaktivierung Spannungsabfall Sensor Impulsdauer der T rschlieR kontakte Komfort SchlieRfunktion Nr 19 Startunterbrechung gt Nr 13 Automatische Reaktivierung Selbstaktivierung Schaltzeit des Komfortausgangs gt Nr 18 Auswahl Sirene Fahrzeughupe gt Nr 13 Verriegelung der Zentralverrie gelung bei Selbstaktivierung Verriegeln Entriegeln mit Z n dung Alarmdetektion f r zus tzliche Sensoren Funktion Zusatz Relais Eingang Motorhaubenkontakt Taste Schlie en Ein Ein 0 7s Ein Ein Ein Ein 20s Sirene Ein Ein Zusatzsensor Startunter brechung gt Nr 5 Schalter ge ffnet bei ge ffneter Haube 12 V gemessen Taste ffnen Aus Aus 3s Aus Aus Aus Aus 1s Hupe Aus Aus Zusatzsensor und Ultraschallsensor Alarmausgang gt Nr 9 Schalter geschlossen bei ge ffneter Haube 0 V gemessen 37 MagicSafe programmieren MagicSafe MS660 Nr Software Funktion Taste Schlie en Taste ffnen 16 Eingang T rkontakt Kofferraum Schalter ge ffnet Schalter bei ge ffneter T r geschlossen bei 12 V gemessen ge ffneter T r 0 V gemessen 18 Car Finder Komfortfunktion ein Car Finder Komfortausgang ein 2 Nr 8 19 Schaltzeit f r Komfort Schlie 25
375. s kappale K sil hettimen elektronisen avaimen ja radioanturin koodaaminen PIN koodin m ritys sivulla 449 OHJE K sil hettimen kantavuutta voi rajoittaa suuret metalliesineet ja voimakkaat s hk iset kent t Se on yleens 10 m 20 m 8 2 Keskuslukituksen testaaminen Kun aktivoit varash lyttimen ks kappale MagicSafen aktivoiminen sivulla 446 MacigSafen t ytyy lukita ajoneuvo keskuslukituksen ollessa liitettyn siihen Kun otat varash lyttimen pois k yt st ks kappale MagicSafen sammuttaminen sivulla 447 MagicSafen t ytyy avata ajoneuvo j lleen 436 MagicSafe MS660 Toiminnan testaaminen Jos ohjelmistotoiminto 11 lukitus avaus virran mukana on ohjelmoitu MagicSafen tulee sulkea keskuslukitus n 5 s virran p lle kytkemisen jalkeen jos ovet ovat kiinni Virran pois kytkemisen j lkeen MagicSafe avaa keskuslukituksen jalleen Jos keskuslukitus ei reagoi vastaavalla tavalla toimi seuraavasti Tarkasta keskuslukituksen s hk inen liit nt Tarkasta onko ajoneuvossasi ohjelmistotoiminto 3 ovensulkemiskontaktin pulssikesto ks kappale Ohjelmointi sivulla 444 Tarkasta mille arvolle ohjelmistotoiminto 3 on s detty 8 3 Ultra niantureiden herkkyyden testaaminen Ultra niantureiden herkkyys asetetaan ultra nimoduulista K nn ultra nimoduulin alapuolella olevaa s t ruuvia suuntaan herkkyyden lis miseksi ta
376. s LED blinkt 2x Ziffer 2 danach Z ndung ein und wieder ausschalten Status LED blinkt 3x Ziffer 3 danach Z ndung ein und wieder ausschalten Status LED blinkt 4x Ziffer 4 danach Z ndung ein und wieder ausschalten Der PIN Code ist eingegeben Wenn Sie den PIN Code richtig eingegeben haben befindet sich die Alarmanlage im Werkstattmodus siehe Kapitel Werkstattmodus einstel len auf Seite 53 Wenn Sie den PIN Code falsch eingegeben haben beginnt der Alarm erneut Wiederholen Sie in diesem Fall die Prozedur von vorne HINWEIS Bitte beachten Sie dass bei jedem Anlernen neuer Handsender oder drahtloser Funk Sensoren Magnetkontaktschalter oder Be wegungsmelder der PIN Code ge ndert wird Daher ist es sehr wichtig bei jedem Anlernvorgang den neuen PIN Code in der An leitung zu notieren 10 4 Zentralverriegelung mit MagicSafe schalten Hinweis Beim Verriegeln ber den Handsender muss die Z ndung ein geschaltet sein Sonst wird die Alarmanlage mit aktiviert Wenn Ihr Fahrzeug uber eine Zentralverriegelung verf gt k nnen Sie die Turen von innen automatisch verriegeln oder entriegeln Diese Funktion ist werksseitig ausgeschaltet Um sie zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Programmieren Sie die Software Funktion 11 Verriegeln Entriegeln mit Z ndung auf Ein siehe Kapitel Software Funktionen auf Seite 37 47 MagicSafe verwenden MagicSafe MS660 Nun wird b
377. s clignotants ne clignotent qu 1 fois au lieu de 2 fois en 2 s lorsque vous mettez le syst me d alarme en marche Le syst me d alarme vous avertit qu une porti re le capot du moteur ou du coffre est encore ouvert gt D sactivez le syst me d alarme gt Rem diez la cause du message d erreur gt R activez le syst me d alarme Les clignotants ne clignotent que bri vement 0 5 s au lieu de clignoter longuement une fois lorsque vous teignez le syst me d alarme en marche Le syst me d alarme a d clench l alarme gt Consultez la m moire d alarmes Cela vous permettra d identifier le d tecteur qui a d clench l alarme voir le tableau correspondant dans le chapitre Affichage de la source d alarme page 140 144 MagicSafe MS660 Entretien et nettoyage Vous avez d sactiv l alarme il y a quelques minutes mais le syst me d alarme s est r activ Il est possible que le syst me d alarme ait d tect que vous n tes pas mont dans le v hicule et s est donc r activ automatiquement en verrouillant les porti res si cette option a t programm e fonction logicielle 7 Auto activation gt Ouvrez une porti re ou le capot du moteur du coffre pour viter le verrouillage des porti res 12 Entretien et nettoyage AVIS N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit Nettoyez le produ
378. s flash twice v The alarm system is activated after approx 30 sec The status LED flashes in confirmation 87 Using MagicSafe MagicSafe MS660 On vehicles with central locking the doors and boot are locked when the alarm system is activated If the vehicle is equipped with an original conven ience function e g electric windows or electric sunroof these will also be locked You can control the convenience function separately using the COMFORT button see chapter Using the convenience locking function on page 94 If the alarm system is activated when a door the bonnet or boot is open the status LED flashes every 3 sec to indicate the problem If the door bonnet or boot is closed within the next 15 sec it will be reintegrated into the alarm If the door bonnet or boot is closed after the 15 sec have elapsed it will not be monitored Activating the alarm system so that the vehicle can remain occupied You can set the alarm system so that the alarm system does not trigger an alarm when a movement is registered in the interior of the vehicle e g to leave a pet in the vehicle Proceed as follows Press the Lock button twice in a row within 30 sec v The hazard lights flash once Reactivating the alarm system automatically You can set MagicSafe so that the alarm system is reactivated automatically software function 7 Self activation factory setting deactivated if the vehi cle is
379. s les 15 secondes pour indiquer la dur e d allumage 109 Montage du MagicSafe MagicSafe MS660 6 Montage du MagicSafe REMARQUE Si vos connaissances techniques en mati re d installation et de raccordement d l ments dans un v hicule sont insuffisantes nous vous recommandons de faire installer le syst me d alarme par un sp cialiste 6 1 Outils n cessaires fig kl page 2 Pour la mise en place et le montage vous devez disposer des outils suivants M tre 4 Pointeau 5 Marteau 6 Jeu de m ches 7 Perceuse 8 Tournevis 9 Pour le raccordement lectrique et le contr le de celui ci vous devez disposer du mat riel suivant Lampe talon diode 1 ou voltm tre 2 Souffleur air chaud 10 Pince de sertissage 11 Si n cessaire fer souder 12 Si n cessaire tain souder 13 Ruban vinyle 14 Gaine thermor tractable Si n cessaire passe c bles Pour la fixation des c bles vous aurez ventuellement besoin de serre c bles et de vis suppl mentaires 110 MagicSafe MS660 Montage du MagicSafe 6 2 Installation de l unit de commande gt Choisissez un lieu d installation ad quat fig IF page 4 REMARQUE Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d installation gt Montez l unit de commande l int rieur du v hicule en pla ant le c ble de raccordement principal vers le bas sous le tableau de bo
380. s situ e sur le dessous de l metteur manuel gt Ouvrez l metteur manuel AVIS Lors de l installation de la pile respectez la polarit Le p le positif se trouve en haut gt Changez la pile type de pile CR 2032 3 Volts gt Replacez le couvercle de l metteur manuel et revissez la vis Changement de la pile du d tecteur de mouvement radio accessoires Appuyez l g rement sur les c t s du b ti du d tecteur de mouvement et retirez le gt Changez la pile batterie monobloc 9 Volts gt Replacez le b ti sur la paroi arri re et faites le s enclencher dedans Changement de la pile du d tecteur magn tique radio accessoires gt Retirez le d tecteur gt D vissez les deux vis situ es l arri re du d tecteur 143 Recherche des pannes MagicSafe MS660 gt Ouvrez le d tecteur AVIS Lors de l installation de la pile respectez la polarit Le p le positif se trouve en haut gt Changez la pile type de pile CR 2032 3 Volts gt Replacez l arri re du d tecteur et revissez les vis gt Fixez de nouveau le d tecteur en place 11 Recherche des pannes La port e de l metteur manuel diminue Les piles sont us es Vous avez perdu l metteur manuel ou celui ci est endommag gt D sactivez le syst me d alarme l aide de la cl lectronique ou du code PIN voir chapitre D sactivation du MagicSafe sans metteur manuel page 135 Le
381. sbloccaggio con accensione su On vedi capitolo Funzioni software a pagina 219 229 Utilizzo di MagicSafe MagicSafe MS660 Ora con l accensione inserita premendo il tasto Chiusura per 3 sec la chiusura centralizzata del veicolo viene bloccata Il sistema di allarme rimane disattivato Se l accensione viene disinserita gli sportelli vengono sbloccati senza effetto ritardato 10 5 Impostazione dei trasmettitori manuali delle chiavi elettroniche e dei sensori via radio della lettura del codice PIN NOTA Impostare tutti i trasmettitori manuali le chiavi elettroniche e i sensori via radio accessori che si desidera utilizzare nella stessa fase di impostazione Questo vale anche per i trasmettitori manuali che sono stati utilizzati fino adesso o i sensori via radio che erano gi stati impostati Programmare prima i trasmettitori manuali e le chiavi elettroniche se disponibili poi i rilevatori di movimento via radio accessori e dopo i sensori magnetici via radio accessori Per impostare i trasmettitori manuali le chiavi elettroniche nonch i sensori via radio ad es rilevatori di movimento via radio sensori magnetici via radio accessori procedere come segue Coma passare alla modalit di impostazione gt Disattivare il sistema di allarme premendo il tasto Apertura gt Aprire lo sportello del veicolo gt Se non stato collegato alcun interruttore a sfioramento dell
382. sche Beschreibung e Drahtloses Anlernen von bis zu 15 zus tzlichen Funk Sensoren Zubeh r Funk Bewegungsmelder f r die Raum berwachung Funk Magnetsensoren f r die berwachung von z B Dachboxen Wohnmobil Stauf chern oder Wohnmobilfenstern 5 2 Bedienelemente Handsender Die Handsender haben folgende Bedienelemente Abb El Seite 3 Bezeichnung Funktion 1 Taste Schlie en Alarmanlage aktivieren 2 Taste COMFORT Komfort Ausgang aktivieren 3 Taste ffnen Alarmanlage deaktivieren 4 Kontroll LED blau 5 3 Mogliche Betriebszust nde von MagicSafe Die Alarmanlage kennt folgende f nf Betriebszust nde e betriebsbereit Die Alarmanlage ist st ndig betriebsbereit sobald sie eingebaut und korrekt angeschlossen ist Sie l st in diesem Betriebszustand jedoch keinen Alarm aus Einschaltzeit Die Alarmanlage hat eine Einschaltzeit von ca 30 s Als optische Anzeige f r die Einschaltzeit leuchtet die Status LED an der Schl sselaufnahme aktiviert Wenn die Alarmanlage aktiviert ist kann sie einen Alarm ausl sen Dies ist der Fall wenn z B eine T r aufgebrochen die Motorhaube ge ffnet oder in den Fahrzeuginnenraum eingestiegen wird Wenn Sie wieder losfahren m chten m ssen Sie die Alarmanlage deaktivieren Dann ist sie wieder im Betriebszustand betriebsbereit Als optische Anzeige f r die Aktivierung blinkt die Status LED an der Schl sselaufnahme 19 MagicSafe montieren MagicSa
383. sen werden siehe Software Funktion Nr 13 und 9 27 MagicSafe elektrisch anschlieRen MagicSafe MS660 Sirene MS 620SI Zubeh r anschlieBen gt SchlieBen Sie die gelbe und die gr n gelbe Leitung entsprechend Abb KB Seite 7 an die Sirene MS 620SI an gt Programmieren Sie die Software Funktion Nr 13 auf Alarmausgang gt Programmieren Sie die Software Funktion Nr 9 auf Sirene Fahrzeughupe anschlieBen gt SchlieBen Sie die gelbe und die gr n gelbe Leitung entsprechend Abb E Seite 7 an die Fahrzeughupe an gt Programmieren Sie die Software Funktion Nr 13 auf Alarmausgang gt Programmieren Sie die Software Funktion Nr 9 auf Hupe ACHTUNG 1 Beim Anschluss der Fahrzeughupe muss ein Arbeitsstromrelais mit Freilaufdiode mit einer Belastbarkeit von mindestens 20 A verwendet werden Freier Steckplatz P6 Nicht belegt Orange P7 SchlieBen Sie diese Leitung an einen Anschluss an der von der ZUndung geschaltet wird Klemme 15 Grau P8 gt Schlie en Sie diese Leitung an den Motorhauben Kontaktschalter Abb E 8 Seite 6 an Werksseitig ist ein Schalter vorgesehen der bei ge ffneter Motorhaube geschlossen ist Falls ein Originalschalter verwendet werden soll der bei ge ffneter Motorhaube ge ffnet ist kann dies im Steuerger t programmiert werden siehe Kapitel Funktion 15 Eingang Motorhaubenkontakt auf Seite 41 Blau P9 Dies ist die Signalleitung
384. sente manuale vedi pagina 241 e codice PIN cambia ogni volta che si esegue una nuova impostazione dei trasmettitori manuali Come uscire dalla modalit di impostazione gt Inserire l accensione gt Disinserire l accensione Se il cavo giallo di MS660 stato collegato a un punto di massa per la procedura di impostazione separare questo collegamento gt Isolare il cavo giallo e metterlo via Collaudo dei trasmettitori manuali gt Provare i trasmettitori manuali Se un trasmettitore manuale non funziona necessario reimpostarli tutti 232 MagicSafe MS660 Utilizzo di MagicSafe 10 6 Impiego della funzione di chiusura comfort Se il veicolo viene equipaggiato con un modulo comfort e la funzione software 4 Funzione di chiusura comfort attivata con il trasmettitore manuale possibile ad es chiudere i finestrini chiudere il tettuccio apribile bloccare il vano bagagli o il tappo del serbatoio e accendere gli anabbaglianti e accendere il riscaldamento ausiliario A questo scopo procedere come segue gt Premere il tasto Chiusura e tenerlo premuto finch ad es i finestrini del veicolo sono completamente chiusi NOTA In alternativa possibile programmare il comando su un tempo fisso di 25 sec per la funzione software 19 vedi capitolo Programmazione di MagicSafe a pagina 219 10 7 Visualizzazione della fonte di allarme MagicSafe memorizza gli allarmi che sono
385. sion 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 3 03 08 01742 08 2010
386. sstyrende ledninger fig I side 9 To minus impulsstyrende ledninger fig Kid side 9 En ben og minus impulsstyrende ledning fig E side 10 En 12 V og minus impulsstyrende ledning fig E side 10 Tilslutning til centrall s WAECO MagicLock ML44 og ML22 fig PM side 11 Nr p fig B til fig B Betegnelse 1 Styreenhed i k ret jets centrall s gt Isol r ledninger der ikke tilsluttes Gr hvid P4 Denne ledning giver en ekstra stelstyret indgang for ekstra tilbeh rsmoduler f eks forbundne magnetkontaktafbrydere Bl P5 Den eksterne backup sirene MS 670SI tilbeh r kan tilsluttes til denne ledning gt Tilslut den bl ledning til sirenen MS 670SI i overensstemmelse med fig K side 6 305 Elektrisk tilslutning af MagicSafe MagicSafe MS660 Gr ledning p MS 670SI N r du har monteret motorhjelm kontaktafbryderen til MS660 se kapitlet Montering af motorhjelm kontaktafbryderen p side 297 skal du forbinde den gr ledning p sirenen MS 670SI med den gt Tilslut den ene ende af den gr ledning til motorhjelm kontaktafbryderens ledning gt Tilslut den anden ende af den gr ledning til den gr ledning P8 p MS660 Gron rod Denne ledning anvendes som komfortudgang Komfortudgangen er forbundet til stel og kan belastes med indtil 1 A VIGTIGT Hvis der tilsluttes forbrugere med et str mforbrug p mere end 1 A f eks n rlys skal der anvendes et ekstra a
387. st llningen siren aktiverar rel et konstant f r 30 sekunder Vid inst llningen signalhorn aktiverar rel et en intervallsignal i 30 sekunder en sekund av en sekund p Den h r funktion kan endast anv ndas n r funktion 13 inte r programmerad f r startavbrott Funktion 10 L sning av centrall set vid automatisk aktivering Med den h r funktionen best mmer man om fordonets centrall s ska l sas eller inte n r larmsystemet aktiveras automatiskt Den h r funktion kan endast anv ndas n r funktion 7 r inst lld p p 356 MagicSafe MS660 Programmera MagicSafe Funktion 11 L s l s upp med t ndning N r den h r funktionen r aktiverad kan fordonet l sas med knappen st ng n r t ndningen r p slagen Larmsystemet aktiveras d inte Centrall set l ser upp fordonet automatiskt n r t ndningen st ngs av Fordonet kan ven l sas upp n r som helst med knappen ppna Funktion 12 Larmdetektering f r ytterligare sensorer MagicSafe har en extra larming ng gr vit kabel Med den h r funktionen best mmer man om endast denna sensor ska kunna utl sa ett larm eller om den bara f r utl sa larm i kombination med ultraljudssensorn Funktion 13 Funktion extrarel Fr n fabrik anv nds den h r funktionen som startavbrott Den aktiveras redan i driftl get driftklart inte f rst vid larm Den h r funktion kan endast anv ndas n r funktion 5 r inst
388. status lysdioden 10 g nger och lyser sedan konstant ANVISNING Om du inte trycker p en knapp inom 10 s l mnar du registreringsl get igen 364 MagicSafe MS660 Anv nda MagicSafe Registrera hands ndare gt Tryck p knappen COMFORT p hands ndaren v Status lysdioden slocknar n r v rdet sparas v N r status lysdioden lyser konstant igen r hands ndaren registrerad och n sta hands ndare kan nu registreras ANVISNING L mna inte registreringsl get f rr n alla hands ndare elektroniska nycklar och tr dl sa sensorer som du vill anv nda r registrerade Hands ndare och tr dl sa sensorer som inte registreras nu avregistreras automatiskt fr n systemet De m ste registreras innan de kan anv ndas igen Registrera elektroniska nycklar Stick in den elektroniska nyckeln i nyckeldosan p instrumentbr dan v Status lysdioden slocknar n r v rdet sparas v N r status lysdioden lyser konstant igen r den elektroniska nyckeln registrerad och n sta nyckel kan nu registreras Registrera tr dl sa r relsedetektorer tillbeh r gt Sl p r relsedetektorn med brytaren v Den r da status lysdioden p r relsedetektorn blinkar v R relsedetektorn r registrerad Registrera tr dl sa magnetsensorer tillbeh r Bryt magnetsensorns kontakt t ex genom att ppna en d rr som s kras med magnetsensor v Den r da status lysdioden p magnetsensorn blinkar 1 g ng Magnets
389. ste hilo sirve de salida de confort La salida confort est conectada a masa y puede cargarse con hasta 1 A AVISO Al conectar consumidores con un consumo superior a 1 A por ejemplo luces de cruce se debe utilizar un rel de corriente de trabajo adicional La funci n de confort permite por ejemplo e Cerrar ventanillas e Cerrar techo solar e Conectar las luces de cruce e Desbloquear el maletero o la tapa del dep sito de combustible e Conectar la calefacci n auxiliar NOTA Para la funci n de confort necesita un m dulo de confort seg n corresponda a su instalaci n o un rel de corriente de trabajo con diodo de marcha libre 167 Conexi n el ctrica de MagicSafe MagicSafe MS660 7 5 Conectar el resto de los hilos de conexi n fig K p gina 6 Conexi n del alojamiento de la llave gt Conecte la clavija roja de dos polos 22 del cable de conexi n al conector rojo 22 del alojamiento de la llave gt Conecte la clavija blanca de dos polos 23 del cable de conexi n al conector blanco 23 del alojamiento de la llave Conexi n del m dulo de ultrasonido gt Conecte la clavija blanca de tres polos 15 a la conexi n del m dulo de ultrasonido 18 Conexi n de los sensores de ultrasonido gt Conecte la clavija roja del cable del sensor de ultrasonido 17 a la conexi n roja del sensor de ultrasonido 17 gt Conecte la clavija blanca del cable del sensor de ultrasonido 19 a la cone
390. steem elektrisch bediende ruiten sluiten e Ingang voor de aansluiting van extra deurcontacten of een contactschakelaar voor de motorkap of de kofferruimte e Aansluiting van gasmelder MSG 150 toebehoren e Draadloos programmeren van max 15 extra radiotelegrafische sensoren toebehoren Radiotelegrafische bewegingsmelder voor binnenruimtebewaking Radiotelegrafische magneetsensoren voor de bewaking van bijv dakboxen opbergvakken en ramen in campers 5 2 Bedieningselementen handzenders De handzenders hebben de volgende bedieningselementen afb El pag 3 Omschrijving Functie 1 Toets sluiten Alarmsysteem activeren 2 Toets COMFORT Comfort uitgang activeren 3 Toets openen Alarmsysteem deactiveren 4 Controle LED blauw 248 MagicSafe MS660 Technische beschrijving 5 3 Mogelijke bedrijfstoestanden van MagicSafe Het alarmsysteem kent de volgende vijf bedrijfstoestanden Bedrijfsklaar Het alarmsysteem is permanent bedrijfsklaar zodra het ingebouwd en correct aangesloten is Het systeem activeert in deze bedrijfstoestand echter geen alarm Inschakeltijd Het alarmsysteem heeft een inschakeltijd van ca 30 s Als optische indicatie voor de inschakeltijd brandt de status LED op de sleutelhouder Geactiveerd Als het alarmsysteem geactiveerd is kan het een alarm genereren Dit is het geval als er bijv een deur wordt opengebroken de motorkap wordt geopend of als iemand het voertuig binnentreedt
391. steen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat vialliset osat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 457 Havitt minen MagicSafe MS660 14 Havittaminen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen W XK havittamist koskevista m r yksist l himm st n kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 14 1 Paristojen h vitt minen EN Muista ymp rist nsuojelu Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan GE Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspisteeseen 15 Tekniset tiedot OHJE Varash lyttin kuluttaa vain v h n virtaa lt 20 mA Voit pys k id ajoneuvosi moneksi viikoksi varash lyttimen ollessa k yt ss eik se pura ajoneuvon akkua Ohjauslaite K ytt j nnite 12 V DC 9 15 V DC Virrankulutus lt 20 MA k yt ss lt 7 MA ei k yt ss K ytt l mp tila 40 C 85 C Mitat L x S x K 105 x 100 x 25 mm 458 MagicSafe MS660 Tekniset tiedot K sil hetin L hetystaajuus 433 992 MHz Koodaus Vaihtuva koodi j rjestelm Kaytt jannite 3 volttia Kantama 20m Paristotyyppi CR2032 3 V K ytt
392. stra en forma de se ales intermitentes las cinco l timas fuentes de alarma guardadas conforme a la siguiente tabla N mero de las se ales Fuente de la alarma intermitentes 1 O 0 N A B W N Sensor para ca da de tensi n Sensores de ultrasonido habit culo Interruptor de contacto de la puerta maletero Interruptor de contacto del cap Encendido Entrada de alarma adicional Sensor de radio Pila del transmisor port til con poca carga 187 Utilizaci n de MagicSafe MagicSafe MS660 10 8 Uso de la activaci n autom tica La activaci n autom tica desactivada de f brica se refiere a la activaci n autom tica del sistema de alarma al salir del veh culo Para ello el encendi do debe estar apagado y las puertas cerradas Para configurar la activaci n autom tica proceda como se indica a continua ci n gt Ajuste la funci n de software 7 Activaci n autom tica a On v El sistema de alarma se activa autom ticamente 10 seg despu s de que se haya apagado el encendido y de que se haya abierto y vuelto a cerrar una puerta NOTA Una vez configurada la activaci n autom tica el cierre centrali zado no cierra las puertas para que usted no se quede accidental mente fuera del veh culo sin poder acceder de nuevo a su interior 10 9 Ajustar el modo taller Puede ajustar el llamado modo taller por ejemplo para entregar el veh culo a fines de inspecci n o de reparaci n En el modo tal
393. t Kytke virta p lle Paina painiketta sulkeminen 5 s aikana 3x kertaa per kk in Y Tehdasasetukset on kytketty p lle v Vilkku vilkahtaa 1x vahvistukseksi Tehdasasetusten kytkeminen pois Paina painiketta sulkeminen Tehdasasetukset on kytketty pois v Vilkku vilkahtaa 1x vahvistukseksi ja keskuslukitus avautuu 10 10 Paniikkitoiminnon k ytt minen Varash lyttimess on paniikkitoiminto Voit laukaista h lytyksen k sil hettimell esim siin tapauksessa ett kimppuusi k yd n Hy kk j pel styy T t toimintoa varten tulee virran olla katkaistu ja varash lytin olla aktivoituna K yt paniikkitoimintoa seuraavasti gt Paina painiketta sulkeminen 2x per kk in Ajoneuvon nimerkki tai h lytyssireeni kytkeytyy p lle v Vilkut vilkkuvat Paniikkitoiminnon kytkeminen pois p lt gt Paina k sil hettimen avaaminen painiketta v Paniikkitoiminto kytket n pois p lt 454 MagicSafe MS660 MagicSafen kaytt minen 10 11 Paristojen vaihtaminen Noudata seuraavia ohjeita paristojen kanssa VAROITUS Paristoja ei saa antaa lasten ulottuville e K yt vain valumattomia ja s hk laitteille tarkoitettuja paristoja e l koskaan yrit ladata paristoja uudelleen avata paristoja tai heitt niit tuleen o H vit k ytetyt paristot m r ystenmukaisesti K sil hettimen paristojen vaihtaminen Kun k si
394. t P3 gt Koble denne ledningen til venstre blinklysledning p kj ret yet Svart gr nn P4 Koble denne ledningen til h yre blinklysledning p kj ret yet Gr nn gul P5 og gr nn P10 Beregnet som startsperre fra fabrikken Disse ledningene skal bryte en vilk rlig str mkrets f eks bensinpumpe starter osv Utgangen gr nn gul m maksimalt belastes med 10 A gt Bryt ledningen fra forbrukeren fig TM 1 side 5 til jord fig M A side 5 eller batteri fig B side 5 gt Koble den gr nne og gr nn gule ledningen til p samme m te fig MM side 5 Den gr nn gule ledningen P5 kan enten kobles til sirenen MS 620SI eller til kj ret yhornet se programvarefunksjon nr 13 og 9 Tilkobling av sirene MS 620SI tilbeh r gt Koble den gule og den gr nn gule ledningen til sirenen MS 620SI i hen hold til fig KP side 7 gt Programmer programvarefunksjon nr 13 til Alarmutgang gt Programmer programvarefunksjon nr 9 til Sirene 388 MagicSafe MS660 Elektrisk tilkobling av MagicSafe Tilkobling av kj ret yhorn gt Koble den gule og den gr nn gule ledningen til kj ret yhornet i henhold til fig E side 7 Programmer programvarefunksjon nr 13 til Alarmutgang gt Programmer programvarefunksjon nr 9 til Horn PASS P Ved tilkobling av hornet m det brukes et arbeidsstr mrel med en fril psdiode med en belastbarhet p minst 20 A
395. t st o Paina vastaavaa n pp int 00 1s Paina painiketta kaksi kertaa per kk in 1 s aikana 00 30s Paina painiketta kaksi kertaa per kk in 30 s aikana 445 MagicSafen kaytt minen MagicSafe MS660 10 2 MagicSafen aktivoiminen Aktivoi varash lytin manuaalisesti seuraavalla tavalla Sulje ajoneuvon ovet gt Paina k sil hettimen painiketta sulkeminer noin 1 s ajan v H t vilkkulaitteisto vilkkuu 2x v Varash lytin aktivoidaan noin 30 s kuluttua Vahvistuksena tila LED vilkkuu Ajoneuvoissa joissa on keskuslukitus varash lyttimen aktivoinnissa lukitaan ovet ja tavaratila Jos ajoneuvossa on alkuper inen mukavuustoiminto esim s hk ikkunat tai s hk inen kattoluukku lukitaan my s n m Voit ohjata n it mukavuustoimintoja erikseen painikkeella COMFORT katso kappale Mukavuuslukituksen k ytt minen sivulla 452 Jos varash lytin aktivoidaan oven konepellin tai takaluukun ollessa auki tila LED vilkkuu 3 s tahdissa ilmaistakseen h iri n Jos ovi konepelli tai takaluukku suljetaan seuraavan 15 s aikana tulee se mukaan h lytyksen piiriin Jos ovi konepelti tai takaluukku suljetaan 15 s j lkeen ei sit en valvota Varash lyttimen aktivoiminen ajoneuvossa oleskelun ajaksi Voit s t varash lyttimen siten ettei se laukaise h lytyst jos ajoneuvon sis tilassa havaitaan liikett esim kun kotiel in j tet n ajoneuvoon Toimi t ll in seuraavasti
396. t a cable duct sleeve NOTE Pull the socket connectors of the cables through the cable duct sleeve before inserting the sleeve in the bodywork Lay the cables in the engine compartment or boot so that they cannot be damaged under any circumstances e g by flying stones gt Insulate all unused cable ends 71 Connecting the power to MagicSafe MagicSafe MS660 7 2 Connecting the connection cable to the control unit gt Insert the plug of the connection cable into the corresponding connection on the control unit 7 3 Connecting the connection cables of the 15 pole plug Black P1 This cable is the antenna and does not have to be connected Lay the antenna at an interval of at least 1 cm to metallic parts Red P2 gt Connect this cable to a cable with a permanent 12 volt charge terminal 30 White black P3 Connect this cable to the left indicator cable of the vehicle Black green P4 Connect this cable to the right indicator cable of the vehicle Green yellow P5 and green P19 factory set as a starter circuit breaker These cables can break any electrical circuit e g fuel pump starter etc The output green yellow can be charged with a maximum of 10 A gt Disconnect the cable from the consumer fig I 1 page 5 to earth fig I A page 5 or to the battery fig TI B page 5 Connect the green cable and the green yellow cable in accordance with fig M page 5
397. t du har riktig polaritet ved innlegging av batteriene Plusspolen er oppe Skift batteriet batteritype CR 2032 3 Volt Sett dekslet til h ndsenderen p plass igjen og skru inn skruen igjen 412 MagicSafe MS660 Feils king Skifte batteri i tr dl s bevegelsesmelder tilbeh r Trykk kapslingen p bevegelsesmelderen lett sammen p begge sider og ta den av Skift batteriet blokkbatteri 9 Volt Sett kapslingen tilbake p bakveggen og smett den inn Skifte batteri i tr dl s magnetf ler tilbeh r Ta av f leren Skru ut de to skruene p baksiden av f leren gt pne f leren PASS P Pass p at du har riktig polaritet ved innlegging av batteriene Plusspolen er oppe Skift batteriet batteritype CR 2032 3 Volt Sett baksiden av f leren p plass igjen og skru inn skruene igjen Sett f leren tilbake p plass 11 Feils king Rekkevidden til h ndsenderen blir mindre Batteriene er flate Du har mistet h ndsenderen eller h ndsenderen er skadet Koble ut alarmanlegget ved hjelp av den elektroniske n kkelen eller PIN koden se kapittel Deaktivere MagicSafe uten h ndsender p side 405 413 Stell og rengj ring MagicSafe MS660 Blinklysene blinker kun 1x innen 2 s i stedet for 2x n r du sl r p alarmanlegget Alarmen varsler om at enda en d r eller at motorrom bagasjeromlokket er pent Deaktiver alarmanlegget gt
398. t du verrouillage centralis des porti res disponible aupr s de votre concessionnaire automobile Si vous ne disposez pas de sch mas de connexions originaux vous devez d terminer par des mesures la fonction des lignes de commande qui vont de l unit de commande du verrouillage centralis des porti res vers la porti re du v hicule AVIS 1 Ne raccordez MagicSafe gue par le biais des lignes de commande du verrouillage centralis et non par le biais d autres lignes 119 Raccordement lectrique du MagicSafe MagicSafe MS660 Le raccordement d autres lignes que les lignes de commande ou Putilisation d un mauvais sch ma du circuit peut causer la d faillance du verrouillage centralis et de l metteur manuel gt D terminez la dur e de commande du verrouillage centralis Il est possible que pour certaines voitures telles que les Mercedes la dur e de commande de 0 7 s ne suffise pas pour commander compl tement le verrouillage centralis Dans ce cas il faut r gler le temps de commande par la fonction logicielle 3 Temps d impulsion des contacts de fermeture des porti res sur 3 s voir chapitre Fonctions logicielles page 126 gt Raccordez MagicSafe selon le sch ma de raccordement ad quat e V hicules sans servomoteur dans la porti re du conducteur la porti re du conducteur ne peut tre verrouill e et d verrouill e partir de la porti re du passager ou pour des syst mes de ve
399. tatus LED Als de knippersignalen niet met de opgegeven waarde overeenkomen dient u de aansluitingen en kabelverbindingen te controleren Aantal Oorzaak van het alarm knippersignalen 0 Geen alarm geactiveerd status LED uit 1 Spanningsverliessensor Ultrasone sensoren binnenruimte Deur kofferruimtecontactschakelaars Motorkap contactschakelaar Contact Extra alarmingang Radiotelegrafische sensor NU A B W N Batterij in handzender te zwak 8 5 Optische en akoestische signalen testen gt Activeer een alarm Tijdens het alarm moeten alle knipperlichten aangestuurd worden en de voertuigclaxon of de status LED het alarm signaleren 265 MagicSafe programmeren MagicSafe MS660 9 MagicSafe programmeren 9 1 Softwarefuncties MagicSafe biedt u verschillende softwarefuncties die u volgens de volgende tabel kunt veranderen Vet gemarkeerde waarden markeren de fabrieksinstelling Nr Softwarefunctie Toets sluiten Toets openen 1 Sirenetoon bevestigingstoon Aan Uit bij activering en deactivering 2 Spanningsverliessensor Aan Uit Impulsduur van de 0 7s 3s deursluitcontacten 4 Comfort sluitfunctie Aan Uit 2 nr 19 5 Startonderbreking Aan Uit gt nr 13 6 Automatische reactivering Aan Uit Zelfactivering Aan Uit 8 Schakeltijd van comfortuitgang 20s 1s 2 nr 18 9 Kiezen sirene voertuigclaxon Sirene Claxon gt nr 13 10 Vergrendeling van de centrale Aan Uit vergrendeling bij zelfactiveri
400. telhouder met het besturingstoestel Geel P13 INSTRUCTIE De kofferruimte contactschakelaar moet enkel worden aange sloten als bij het openen van de kofferruimte de verlichting van de bijrijdercel interieurverlichting donker blijft Gebruik in dit geval in de gele leiding twee dioden zoals aangegeven op het schakel schema afb E 20 pagina 6 Sluit deze leiding aan op de deurcontactschakelaar van het bestuurderdeur en indien nodig ook op de kofferruimte contactschakelaar In de fabriek is een schakelaar aangebracht die bij geopende deur gesloten is Wanneer de schakelaar bij geopende deur geopend is kan dit in het besturingstoestel worden geprogrammeerd zie hoofdstuk sFunctie 16 Ingang deurcontact kofferruimte op pagina 270 258 MagicSafe MS660 MagicSafe elektrisch aansluiten INSTRUCTIE Als de aansluiting van de gele leiding op de deur contact schakelaar van uw voertuig niet mogelijk is moet u bij het program meren van nieuwe handzenders elektronische sleutels of radiotelegrafische sensoren de gele leiding tegen massa leggen zie hoofdstuk Handzender elektronische sleutel en radiotelegra fische sensoren programmeren PIN code aflezen op pagina 277 Zwart P14 Verbindt de sleutelhouder met het besturingstoestel Wit zwart P15 De witte leiding biedt een extra massageregelde uitgang voor optionele toebehorenmodules De zwarte leiding is de massaleiding van de ultrasone module
401. ten 8 1 Handsender testen Testen Sie alle Schaltfunktionen mit beiden Handsendern Wenn die Anlage auf einen Handsender nicht reagiert lernen Sie den betroffenen Handsender an siehe Kapitel Handsender elektronische Schl ssel und Funk Sensoren anlernen PIN Code ablesen auf Seite 48 HINWEIS Die Reichweite der Handsender kann durch massive Metallteile und starke elektrische Felder eingeschr nkt werden Sie liegt in der Regel bei 10 m bis 20 m 8 2 Zentralverriegelung testen Wenn Sie die Alarmanlage aktivieren siehe Kapitel MagicSafe aktivieren auf Seite 44 muss MagicSafe bei angeschlossener Zentralverriegelung das Fahrzeug verriegeln Wenn Sie die Alarmanlage deaktivieren siehe Kapitel MagicSafe deaktivie ren auf Seite 46 muss MagicSafe das Fahrzeug wieder entriegeln Wenn Sie die Software Funktion 11 Verriegeln Entriegeln mit Z ndung programmiert haben muss MagicSafe ca 5 s nach Einschalten der Z ndung bei geschlossenen T ren die Zentalverriegelung verriegeln Nach Ausschal ten der Z ndung ffnet MagicSafe die Zentralverriegelung wieder Wenn die Zentralverriegelung nicht entsprechend arbeitet gehen Sie wie folgt vor Pr fen Sie den elektrischen Anschluss an die Zentralverriegelung gt Pr fen Sie ob Ihr Fahrzeug die Software Funktion 3 Impulsdauer der T rschlie kontakte siehe Kapitel Programmieren auf Seite 43 unter st tzt gt Pr fen Sie welcher Wert
402. ten av bakrutan gt Skruva fast ultraljudssensorerna med de medf ljande skruvarna gt Dra kablarna ned t l ngs A stolpen ver instrumentbr dan och till ultraljudsmodulen 340 MagicSafe MS660 Montera MagicSafe 6 5 Montera brytare p motorhuven Denna brytare beh ver inte monteras om fordonet redan har en s dan brytare gt V lj ett passande stalle i motorrummet gt Borra ett h l med ca 8 mm diameter gt Se till att avst ndet till den st ngda luckan r minst 22 mm och h gst 27 mm Anv nd t ex kn dmassa f r att m ta avst nden Det h r avst ndet kan reduceras t ex genom att brytaren f rkortas Kontrollera brytarens funktion efter monteringen 6 6 Montera nyckeldosan ANVISNING Ta h nsyn till kablarnas l ngd n r du v ljer monteringsst lle V lj en l mplig monteringsplats p vid instrumentbr dan gt Borra ett h l med ca 15 mm diameter gt Skjut in nyckeldosan i h let s att den hakar fast 6 7 Montera larmsirenen tillbeh r Larmsirenen t ex artikelnummer MS 620SI eller MS 670SI kan anslutas och anv ndas ist llet f r fordonets signalhorn OBSERVERA Se till att den inte monteras p ett st lle d r det kan f rekomma st nkvatten eller i n rheten av avgasr ret gt Montera larmsirenen i motorrummet 341 Montera MagicSafe MagicSafe MS660 6 8 Montera ytterligare tr dl sa sensorer tillbeh r Montera tr dl s magnetsensor bild
403. ter 2 heteluchtpistool 10 krimptang 11 evt soldeerbout 12 evt soldeertin 13 isolatieband 14 warmtekrimpslang evt kabeldoorvoerbuisjes Voor het bevestigen van de kabels hebt u eventueel nog meer schroeven en kabelbinders nodig 250 MagicSafe MS660 MagicSafe monteren 6 2 Besturingstoestel monteren gt Kies een geschikte montageplaats afb J pag 4 INSTRUCTIE Neem bij de keuze van de montageplaats de onderstaande instruc ties in acht Monteer het besturingstoestel in de passagiersruimte met de hoofdaansluitkabel naar onderen onder het dashboard niet binnen het invloedbereik van sterke elektrische velden bijv ontstekingskabels of centrale besturingselektronica niet direct bij luchtuitblazers Gebruik indien mogelijk aanwezige boringen in het voertuig Schroef het besturingstoestel met de meegeleverde schroeven vast of gebruik dubbelzijdig plakband 6 3 Ultrasone module monteren Kies een geschikte montageplaats in de buurt van het besturingstoestel Schroef de ultrasone module met de meegeleverde schroeven vast of gebruik dubbelzijdig plakband 6 4 Ultrasone sensoren monteren Kies geschikte montageplaatsen op de linker en rechter A stijl gt Richt de ultrasone sensoren op het midden van de achterruit Schroef de compacte ultrasone sensoren met de meegeleverde schroeven vast gt Leg de kabels achter de A stijl en via het dashboard naa
404. tes hvis kabinen kabinelys forbliver m rk n r bagagerummet bnes Anvend i dette tilf lde to dioder i den gule ledning som vist p stromskemaet fig KK 20 side 6 gt Tilslut denne ledning til f rerd rens dorkontaktafbryder og efter behov ogs til bagagerumskontaktafbryderen Fra fabrikken er der monteret en afbryder der er lukket n r d ren er bnet Hvis kontakten er bnet n r d ren er bnet kan dette programmeres i styreenheden se kapitlet Funktion 16 Indgang derkontakt bagagerum p side 314 303 Elektrisk tilslutning af MagicSafe MagicSafe MS660 BEM RK Hvis det ikke er muligt at tilslutte den gule ledning til d rkontaktafbryderen i k ret jet skal den gule ledning tr kkes til stel n r nye fjernbetjeninger elektroniske n gler eller tr dl se sensorer indstilles se kapitlet Indstilling af fjernbetjeninger elektroniske n gler og tr dl se sensorer afl sning af pinkoden p side 321 Sort P14 Forbinder n gleholderen med styreenheden Hvid sort P15 Den hvide ledning giver en ekstra stelstyret udgang til ekstra tilbeh rsmoduler Den sorte ledning er ultralydsmodulets stelledning 7 4 Tilslutning af tilslutningsledningerne p stikket med 9 ledere centrall s MagicSafe har universaltilslutninger til centrall se s centrall se der er monteret som standard og motordrevne centrall se der er monteret efterf lgende kan tilsluttes hertil Tilslutning ti
405. they do not rub on edges they are not laid in sharp edged ducts without protection Insulate all connections e Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulat ing tape for example to existing cables 62 MagicSafe MS660 Scope of delivery 3 Scope of delivery fig ni 3 Quantity Designation 1 1 Control unit 2 2 Hand held transmitter 3 1 Electronic key 4 1 Key holder and status LED 5 1 Bonnet contact switch 6 2 Ultrasonic sensors 7 1 Ultrasonic module 8 il Connection cable 2 Warning sticker 1 Fastening and installation material Accessories Designation Item no Additional siren MS 620SI Additional siren with backup function MS 670SI Radio hand held transmitter 9101300009 Electronic key MS 670 EK Radio motion detector 9101600003 Radio magnetic sensor 9101600002 Gas detector MSG150 MSG 150 N Servo motor ML 11 Inverse diode 1N4007 600535 63 Intended use MagicSafe MS660 4 Intended use WAECO MagicSafe MS660 item no 9101600001 is an alarm system for installation in passenger vehicles and caravans It offers additional protection against the theft of your vehicle and its contents 5 Technical description 5 1 Function description WAECO MagicSafe MS660 is an alarm system which features two ultrasonic sensors It is designed for vehicles with an on board voltage of 12 volts It is connected to the vehicle horn or to an additional alarm siren The MagicSaf
406. til eller tr dl se f lere som allerede er innl rt L r f rst inn h ndsenderne og den elektroniske n kkelen og s hvis tilgjengelig de tr dl se bevegelsesmelderne tilbe h r og deretter de tr dl se magnetf lerne tilbeh r 406 MagicSafe MS660 Bruke MagicSafe G fram p f lgende m te for l re inn h ndsender elektronisk ngkkel og tr dl se f lere f eks tr dl se bevegelsesmeldere tr dl se magnetf lere tilbeh r Skifte til innl ringsmodus Deaktiver alarmanlegget ved trykke p knappen pne gt pne f rerd ren Hvis ingen d rkontaktbryter er tilkoblet forbindes den gule ledningen p MS660 med et jordingspunkt Behold denne forbindelsen under hele programmeringsprosessen Sl p tenningen Trykk p knappen COMFORT og hold den nede Sl av tenningen Slipp knappen N befinner du deg i innl ringsmodus S S Yv vvv Status LED blinker 10x og lyser deretter kontinuerlig som bekreftelse MERK Hvis du ikke har trykket p noen knapp i l pet av 10 s g r du ut av innl ringsmodus igjen Innl re h ndsendere Trykk p knappen COMFORT knappen p h ndsenderen Status LED slukker mens verdien lagres v N r Status LED lyser fast igjen er h ndsenderen innl rt og du kan l re inn neste MERK G ut av innl ringsmodus f rst n r du har innl rt alle h nd sendere elektronisk n kkel og tr dl se f lere som du ns
407. tion et d sactivation par metteur manuel Au cas o l metteur manuel est gar ou d fectueux le syst me d alarme peut tre d sactiv par la cl lectronique ou le num ro d identification personnel code PIN e Surveillance de l habitacle du v hicule gr ce des d tecteurs ultrasons Sortie programmable pour les fonctions de confort Vous pouvez ainsi fermer p ex des fen tres commande lectrique en activant l antivol Entr e pour le raccord d un interrupteur de contact ou de contacteurs de porti re suppl mentaires au capot ou au coffre Raccordement du d tecteur de gaz MSG150 accessoire e Apprentissage sans fil de jusqu 15 d tecteurs radio suppl mentaires accessoires d tecteurs de mouvement radio pour la surveillance de l habitacle d tecteurs magn tiques pour la surveillance p ex de galeries de toit d espaces de rangement des camping cars ou de fen tres de caravanes 5 2 El ments de commande de l metteur manuel L metteur manuel dispose des commandes suivantes fig El page 3 D signation Fonctionnement 1 Touche Fermer Activation du syst me d alarme 2 Touche COMFORT Activation de la sortie confort 3 Touche Ouvrir D sactivation du syst me d alarme 4 DEL de contr le bleue 108 MagicSafe MS660 Description technique 5 3 Modes de fonctionnement possibles de MagicSafe Le syst me d alarme conna t les cinq modes de fonctionnem
408. tion og montering har du brug for f lgende v rkt j e M lestok 4 e Korner 5 e Hammer 6 e S t bor 7 e Boremaskine 8 e Skruetr kker 9 Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for f lgende hj lpemidler e Diodepr velampe 1 eller voltmeter 2 Varmepistol 10 Krympetang 11 Evt loddekolbe 12 Evt loddetin 13 295 Montering af MagicSafe MagicSafe MS660 e Isoleringsb nd 14 o Krympeflex e Evt kabelgennemf ringsmuffer Til fastg relse af kablerne har du evt brug for yderligere skruer og kabelbindere 6 2 Montering af styreenheden gt V lg et egnet monteringssted fig E side 4 BEM RK V r opm rksom p f lgende henvisninger ved valg af monteringssted gt Mont r styreenheden i kabinen med hovedtilslutningskablet nedad under instrumentbr ttet ikke i n rheden af kraftige elektriske felter f eks taendingsledninger eller centralstyreelektronik ikke lige ved luftdyserne Anvend s vidt muligt eksisterende huller i k ret jet Skru styreenheden fast med de vedlagte skruer eller anvend det dobbeltsidede kl beb nd 6 3 Montering af ultralydsmodulet gt V lg et egnet monteringssted i n rheden af styreenheden Skru ultralydsmodulet fast med de vedlagte skruer eller anvend det dobbeltsidede kl beb nd 296 MagicSafe MS660 Montering af MagicSafe 6 4 Montering af ultralydssensorerne
409. tiva o desactiva la interrupci n de arranque La interrupci n de arranque se activa e 30 s despu s de haber desconectado el encendido estado de funciona miento listo para el funcionamiento v ase cap tulo Posibles estados de funcionamiento de MagicSafe en la p gina 155 e 60 s despu s de haber desactivado el sistema de alarma con el mando a distancia estado de funcionamiento listo para el funcionamiento v ase cap tulo Posibles estados de funcionamiento de MagicSafe en la p gina 155 Esta funci n s lo se puede utilizar si la funci n 13 est programada en interrupci n de arranque Funci n 6 Reactivaci n autom tica Esta funci n reactiva el sistema de alarma en caso de que ste se haya des activado accidentalmente sin que se haya dado cuenta Esto ocurre si el sistema de alarma se ha desactivado y no se ha abierto ninguna puerta en un espacio de aprox 40 s 174 MagicSafe MS660 Programar MagicSafe Funci n 7 Activaci n autom tica Si la funci n est programada en ON el sistema de alarma se activa auto m ticamente estando el encendido apagado unos 10 s despu s de que se haya cerrado la ltima puerta La desactivaci n sigue siendo posible con el transmisor port til Funci n 8 Tiempo de conexi n de la salida de confort Puede elegir entre 20 s por ejemplo para desactivar las luces de cruce funci n Coming Home 1 s por ejemplo para abrir la pu
410. tkent kaavion k ytt minen voi johtaa keskuslukituksen tai k sil hettimen vioittumiseen Selvit keskuslukituksen ohjauksen kestoaika Tietyiss ajoneuvoissa esim Mercedeksess saattaa olla niin ett 0 7 sekunnin ohjausaika ei riit keskuslukituksen t yteen ohjaamiseen T llaisissa tapauksissa ohjausaika t ytyy s t ohjelmistotoiminnolla 3 Ovensulkukontaktin pulssikesto 3 sekuntiin katso kappale Ohjelmistotoiminnot sivulla 439 Liit MagicSafe sopivan kytkent kaavion mukaisesti e Ajoneuvot joiden kuljettajan ovessa ei ole s t moottoria kuljettajan ovea ei voida salvata ja vapauttaa apuohjaajan oven kautta tai alipainekeskuslukitukset ilman s hk ist ohjausjohdinta kuva sivulla 8 T ll in tarvitset kuljettajan oveen lis ksi s t moottorin WAECO tuotenro ML 11 e Kaksi miinuksesta 12 V iin kytkeytyv johdinta kuva E sivulla 8 e Kaksi 12 V impulssiohjausjohdinta kuva 13 sivulla 9 e Kaksi miinusimpulssiohjausjohdinta kuva IH sivulla 9 433 MagicSafen s hk liit nn t MagicSafe MS660 e Yksi avoin ja miinusimpulssiohjausjohdin kuva 1 sivulla 10 e Yksi 12 V ja miinusimpulssiohjausjohdin kuva E sivulla 10 o Liit nt keskuslukitukseen WAECO MagicLock ML44 ja ML22 kuva F sivulla 11 Nro kuva E a kuva E Nimitys 1 Ajoneuvon oman keskuslukituksen ohjauslaite gt Erist liitt m tt j v t johdot Harmaa valkoinen P4 T ss
411. to alla chiusura centralizzata gt Verificare la funzione di commutazione della chiusura centralizzata originale A questo scopo necessario lo schema elettrico della chiusura centralizzata che troverete presso il vostro rivenditore Se gli schemi elettrici originali non sono disponibili occorre misurare la funzione delle linee di comando che vanno dalla centralina della chiusura centralizzata allo sportello del veicolo AVVISO Collegare MagicSafe solo mediante le linee di comando della chiusura centralizzata e non mediante altre linee Il collegamento alle linee che non siano linee di comando oppure l impiego di uno schema elettrico sbagliato possono causare difetti alla chiusura centralizzata e al trasmettitore manuale gt Accertare la durata del tempo di comando della chiusura centralizzata Per alcuni veicoli ad es quelli Mercedes possibile che il tempo di comando di 0 7 sec non sia sufficiente per comandare completamente la chiusura centralizzata In questi casi necessario impostare la durata del tempo di comando su 3 sec capitolo Funzioni software a pagina 219 mediante la funzione software 3 Durata dell impulso dei contatti della chiusura sportello gt Collegare MagicSafe sulla base dello schema elettrico appropriato e veicoli non provvisti di servomotore nello sportello del conducente lo sportello del conducente non pu essere bloccato sbloccato dallo sportello del passeggero oppure per chius
412. toke 22 avainpidikkeen punaiseen liittimeen 22 Ty nn liit nt johdon valkoinen kaksinapainen pistoke 23 avainpidikkeen valkoiseen liittimeen 23 Ultra nimoduulin liitt minen Ty nn valkoinen kolminapainen pistoke 15 ultra nimoduulin liit nt n 18 Ultra niantureiden liitt minen Ty nn ultra nianturijohdon punainen pistoke 17 ultra nianturin punaiseen liittimeen 17 Ty nn ultra nianturijohdon valkoinen pistoke 19 ultra nianturin valkoiseen liittimeen 19 435 Toiminnan testaaminen MagicSafe MS660 7 6 Kaasuh lyttimen MSG150 lis varuste liitt minen kuva PX sivulla 11 gt Irrota 12 V pistoke kaasuh lyttimen johdosta Poista eristys johdon p st n 10 cm n matkalta Liit musta johdin maahan liitin 31 Liit kaasuh lyttimen keltainen ja oranssi johdin MS660 n valkoiseen johtimeen Liit punainen johdin johtimeen jossa on jatkuvasti 12 V j nnite liitin 30 Johtimessa t ytyy olla suojana 1 A sulake Kun kaasuh lytin tulee kytke p h lyttimen varash lyttimeen liit molemmat relekontaktit seuraavasti Liit relekontakti 1 1 maahan liitin 31 Liit relekontakti 2 2 MS660 n harmaaseen valkoiseen johtimeen 8 Toiminnan testaaminen 8 1 K sil hettimen testaaminen Testaa kaikki kytkent toiminnot molemmilla k sil hettimill Koodaa k sil hetin jos laitteisto ei reagoi siihen k
413. tos de aisla miento 30 entrada del polo positivo directo de la bater a 15 polo positivo conectado detr s de la bater a 31 cable de retorno desde la bater a masa L l mpara de luz intermitente izquierdo R l mpara de luz intermitente derecho No utilice regletas e Utilice una crimpadora para empalmar los cables e Enel caso de conexiones al cable 31 masa atornille el cable con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo de masa del veh culo o bien con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocer a Aseg rese de que se produzca una correcta transmisi n de masa Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la bater a se per der n todos los datos almacenados en las memorias vol tiles de la electr nica de confort 150 MagicSafe MS660 Indicaciones relativas a la seguridad e instalaci n Dependiendo del equipamiento del veh culo deber volver a ajustar los siguientes datos c digo de la radio reloj del veh culo reloj programador ordenador de a bordo posici n del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instruc ciones de uso correspondientes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje Fije las piezas del sistema de ayuda para aparcar que deber n montarse en el veh culo firmemente a fin de que no se suelten frenadas bruscas accidentes y pu
414. trado en el veh culo y por esta raz n se ha vuelto a activar autom ticamente y ha blo queado las puertas si esta funci n est programada funci n de software 7 Activaci n autom tica gt Abra una puerta o el cap del motor o del maletero para evitar esto 191 Mantenimiento y limpieza MagicSafe MS660 12 Mantenimiento y limpieza AVISO No utilice ning n objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza ya que podr a da ar el producto gt Limpie de vez en cuando el producto con un pa o h medo 13 Garantia legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar lo siguiente e componentes defectuosos una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 14 Gestion de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente w Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 141 Gesti n de pilas EN iProteja el medio ambiente Las bater as y pilas no son basura dom stica lt Entregue las bater as d
415. trisk tilkobling av MagicSafe PASS PA P kj ret y med katalysator m man sette bensinpumpen ut av drift mens man utfgrer elektriske tilkoblinger Hele koblingsskjemaet for alarmanlegget finner du i fig KK side 6 Nr Betegnelse 9 polet plugg pa tilkoblingskabelen ZV 15 polet plugg pa tilkoblingskabelen alarm Komfortutgang Alarmsirene med backup funksjon MS 670SI Masse jord styrt inngang for alternative tilbehgrsmoduler Masse jord styrt utgang for alternative tilbeh rsmoduler Startsperre f eks for bensinpumpe til startanlegg eller horn sirene MS 620SI Motorpanser kontaktbryter O oO N O dl o N Startsperre f eks for bensinpumpe til startanlegg eller horn sirene MS 620SI 10 11 Blinker 12 Antenne 18 Bilbatteri startbatteri 14 Koblet pluss tenning klemme 15 15 3 polet plugg til tilkobling p ultralydmodulen 16 Ultralydf lere 17 R dt forbindelsesst psel ultralydf ler ultralydmodul 18 Ultralydmodul 19 Hvitt forbindelsesst psel ultralydf ler ultralydmodul 20 Samtidig tilkobling p d rkontaktbryter og bagasjerom kontaktbryter kun med sperredioder 386 MagicSafe MS660 Elektrisk tilkobling av MagicSafe Nr Betegnelse 21 Tilkobling kun p darkontaktbryter uten sperrediode 22 R dt forbindelsesst psel n kkelhull 23 Hvitt forbindelsesst psel n kkelhull 24 N kkelforbruk med statuslysdiode Alle pluggene er kodet slik at det ikke er mulig k
416. ts gulv e Mont r ikke bev gelsesmelderen i n rheden af varmekilder som f eks varmeapparater eller varmluftudgangsdyser gt Tryk bev gelsesmelderens kabinet lidt ind p begge sider og tag det af bagv ggen fig E side 5 gt Skru bagveeggen p et egnet monteringssted gt S t igen kabinettet p bagv ggen og s rg for at det g r i indgreb 6 9 Montering af gasmelder MSG150 tilbeh r Mont r gasmelderen som beskrevet i den tilhgrende vejledning 7 O Elektrisk tilslutning af MagicSafe VIGTIGT Ved k ret jer med katalysator skal benzinpumpen tages ud af drift mens de elektriske tilslutninger foretages Det samlede stromskema for alarmanl gget findes i fig KE side 6 Nr oN OMA O N Betegnelse Tilslutningskablets stik med 9 ledere centrall s Tilslutningskablets stik med 15 ledere alarm Komfortudgang Alarmsirene med backup funktion MS 670SI Stelstyret indgang til ekstra tiloehorsmoduler Stelstyret udgang til ekstra tilbeh rsmoduler Startsp rre f eks til benzinpumpe til startmotor eller horn sirene MS 620SI Motorhjelm kontaktafbryder 299 Elektrisk tilslutning af MagicSafe MagicSafe MS660 Nr Betegnelse 9 Startsp rre f eks til benzinpumpe til startmotor eller horn sirene MS 620SI 10 11 Blinklys 12 Antenne 13 K ret jsbatteri startbatteri 14 Tilkoblet plus teending klemme 15 15 Stik med 3 ledere til tilslutning til ultralydsmodulet
417. ttes d avertissement 1 Mat riel de fixation et d installation 106 MagicSafe MS660 Usage conforme Accessoires D signation N de produit Sir ne suppl mentaire MS 620SI Sir ne suppl mentaire avec fonction de sauvegarde MS 670SI Emetteurs radio manuels 9101300009 Cl lectronique MS 670 EK D tecteur de mouvement radio 9101600003 Capteur magn tique radio 9101600002 D tecteur de gaz MSG150 MSG 150 N Moteur de commande ML 11 Diode de blocage 1N4007 600535 4 Usage conforme WAECO MagicSafe MS660 N de r f 9101600001 est un syst me d alarme pour v hicules de tourisme et camping cars Il sert de protection anti vol suppl mentaire pour la voiture et son contenu 5 Description technique 5 1 Description du fonctionnement WAECO MagicSafe MS660 est un syst me d alarme disposant de deux d tecteurs ultrasons Il est congu pour des v hicules tension de bord de 12 V Il est raccord au klaxon du v hicule ou une sir ne d alarme suppl mentaire Le syst me d alarme MagicSafe est une protection antivol pour les v hicules et leur contenu Si le syst me d alarme est activ une alarme se d clenche e d s qu une porti re le coffre ou le capot sont ouverts e d s que le contact est mis ou e qu un d placement est signal par les d tecteurs pr sents dans l habitacle du v hicule 107 Description technique MagicSafe MS660 MagicSafe MS660 offre les fonctions suivantes e Activa
418. tto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare quanto segue e i componenti difettosi una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 14 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio ww Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente XK informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio zn rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 14 1 Smaltimento delle batterie EN Proteggete l ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme lt gt ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un centro di raccolta 239 Specifiche tecniche MagicSafe MS660 15 Specifiche tecniche NOTA Il sistema di allarme ha poca corrente assorbita lt 20 mA E possibile spegnere il veicolo con il sistema di allarme attivato per diverse settimane senza che la batteria del veicolo si scarichi Centralina Tensione di esercizio 12 VCC 9 15 V CC Corrente assorbita lt
419. uare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 0 N O RK ONA 9 Programmazione di MagicSafe 10 Utilizzo di MagicSafe 11 Ricerca dei guasti 4 44444442 nn 12 Curae puliZla ant ee been bead ki 13 Garanzia nass re pela 14 Smaltimento 15 Specifiche tecniche Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Indicazioni di sicurezza e di montaggio Dotazione pid de Mate bad tie Uso conforme alla destinazione Descrizione tecnica Montaggio di MagicSafe Allacciamento elettrico di MagicSafe Controllo del funzionamento ooo 195 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni MagicSafe MS660 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo in
420. uare tutti i passi di programmazione desiderati gt Per terminare la programmazione inserire l accensione 225 Utilizzo di MagicSafe MagicSafe MS660 10 10 1 Tabella delle funzioni Utilizzo di MagicSafe Nella tabella seguente viene riportato un elenco di tutte le funzioni e il modo di attivarle Funzione Attivazione Disattivazione Bloccaggio e sbloccaggio manuale degli sportelli dall interno Attivazione senza monitoraggio dell abitacolo Modalit antipanico Uscita comfort Uscita comfort Comando accensione disinserita accensione disinserita sistema di allarme attivato accensione inserita accensione disinserita accensione disinserita sistema di allarme attivato accensione disinserita sistema di allarme attivato accensione disinserita sistema di allarme Tasto Tasto Tasto Chiusura Apertura COMFORT o LJ o O O 30 sec 00 1 sec o o premere il tasto due volte consecutivamente entro 1 sec premere il tasto due volte consecutivamente entro 30 sec disattivato o premere il tasto corrispondente 1 sec ce 30 sec 10 2 Attivazione di MagicSafe Per attivare il sistema di allarme manualmente procedere come segue Chiudere gli sportelli del veicolo gt Premere il tasto Chiusura del trasmettitore manuale per ca 1 sec 226 MagicSafe MS660 Utilizzo di MagicSafe lampeggiatori di emergenza lampeggiano 2 volte
421. ue por ejemplo para bomba de gasolina para motor de arranque o claxon sirena MS 620SI 10 11 Intermitente 12 Antena 13 Bater a del veh culo bater a de arranque 14 Positivo conectado encendido borne 15 160 MagicSafe MS660 Conexi n el ctrica de MagicSafe N 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Denominaci n Clavija de 3 polos para conectar al m dulo de ultrasonido Sensores de ultrasonido Conector rojo del sensor de ultrasonido m dulo de ultrasonido M dulo de ultrasonido Conector blanco del sensor de ultrasonido m dulo de ultrasonido Conexi n simult nea al interruptor de contacto de la puerta y al interruptor de contacto del maletero s lo con diodos de bloqueo Conexi n s lo al interruptor de contacto de la puerta sin diodo de bloqueo Conector rojo del alojamiento de la llave Conector blanco del alojamiento de la llave Alojamiento de la llave incluido LED de estado Todas las clavijas llevan un c digo para evitar que puedan conectarse incorrectamente 7 1 Tendido de cables Al tender los cables aseg rese de que e no se doblen ni se retuerzan e norocen con bordes e no se pasen sin protecci n a trav s de gu as con aristas afiladas fig EJ p gina 3 AVISO Antes de realizar cualquier perforaci n aseg rese de que ning n cable el ctrico ni ninguna pieza del veh culo puedan resultar da a dos al taladrar serrar o limar fig PJ p gina 3 gt
422. ukita ajoneuvon painamalla painiketta sulkeminen kun virta on p ll Varash lytint ei oteta t ss tapauksessa k ytt n Keskuslukitus avaa ajoneuvon automaattisesti kun virta katkaistaan Vaihtoehtoisesti ajoneuvon voi avata painamalla painiketta avaaminen Toiminto 12 H lytyshavainto lis antureille MagicSafessa on ylim r inen h lytystulo harmaa valkoinen johdin T ll toiminnolla voit m ritt laukaiseeko t m anturi h lytyksen yksin vai jos se saa laukaista ainoastaan yhdess ultra niantureiden kanssa Toiminto 13 Lis releen toiminto Tehtaan puolesta t m toiminto on asetettu k ynnistyksen estoksi T m aktivoituu jo k ytt tilassa kaytt valmis ei vasta h lytyksen tullessa T t toimintoa voi k ytt ainoastaan jos toiminto 5 on ohjelmoitu p lle Kun toiminto 13 ohjelmoidaan h lytysl hd lle voit t m n rele aktivoida h lytystilanteessa lis h lyttimen esim piipparin tai toisen sireenin tai nimerkin T ss tapauksessa k ynnistyksen esto poistuu k yt st Vaihtoehdot sireeni tai nimerkki voi m ritt toiminnolla 9 Toiminto 15 Konepellin kontaktin tulo T ll voit m ritt konepellin kontaktikytkimen kytkenn t 442 MagicSafe MS660 MagicSafen ohjelmointi Tehdasasetuksena laitteisto on s detty suljetuksi kytkimeksi avatulla konepellill j nnite 0 V Jos k ytett v n kytkimen tulee olla auki kon
423. ulen gt Plugg den hvite trepolete pluggen 15 til tilkoblingen p ultralydmodulen 18 Koble til ultralydf lere Stikk den r de pluggen p ultralydf lerkabelen 17 i den r de kontakten p ultralydf leren 17 Stikk den hvite pluggen p ultralydf lerkabelen 19 i den hvite kontakten p ultralydf leren 19 393 Teste funksjon MagicSafe MS660 7 6 Koble til gassmelder MSG150 tilbehor fig PX side 11 gt Skill 12 V stopslet fra kabelen til gassmelderen gt Fjern omlag 10 cm av ytterisoleringen p enden av kabelen Koble den svarte ledningen til jord klemme 31 Koble den gule og oransjefargede ledningen p gassmelderen til den hvite ledningen p MS660 Koble den r de ledningen til en kabel som f rer permanent 12 V klemme 30 Ledningen m veere sikret med en 1 A sikring Hvis gassmelderen ogs skal fungere som hovedalarm p alarmanlegget m de to rel kontaktene kobles til p f lgende m te Koble rel kontakt 1 1 til jord klemme 31 Koble rel kontakt 2 2 til den gr hvite ledningen p MS660 8 Teste funksjon 8 1 Teste h ndsender Test alle bryterfunksjonene med begge h ndsenderne Hvis anlegget ikke reagerer p en h ndsender m h ndsenderen som benyttes l res se kapittel L re inn h ndsender elektronisk n kkel og tr dl se f lere lese av PIN kode p side 406 MERK H ndsenderens rekkevidde kan reduseres pga massive
424. uminen Kytke virta p lle Katkaise virta Jos olet liitt nyt MS660 n keltaisen johtimen maadoituspisteeseen opetustapahtumaa varten irrota t m liitos Erist ja aseta keltainen johdin syrj n K sil hettimen testaaminen Testaa k sil hettimet Jos jokin k sil hetin ei toimi tulee kaikki koodata uudelleen 451 MagicSafen kaytt minen MagicSafe MS660 10 6 Mukavuuslukituksen k ytt minen Kun ajoneuvossa on mukavuusmoduuli ja ohjelmistotoiminto 4 mukavuuslukitus on aktivoitu k sil hettimell voi esim sulkea ikkunat sulkea kattoluukun lukita tavaratilan tai tankin korkin lukituksen kytke l hivalot kytke seisontal mmityksen p lle Toimi t t varten seuraavasti Paina painiketta sulkeminen ja pid se painettuna kunnes esim ajoneuvon kaikki ikkunat on suljettu kokonaan OHJE Vaihtoehtoisesti voit ohjelmoida ohjauksen 25 s kestolle ohjelmistotoiminto 19 katso kappale MagicSafen ohjelmointi sivulla 439 10 7 H lytysl hteen n ytt minen MagicSafe tallentaa laukaistut h lytykset Muisti voi n ytt viisi viimeist h lytystilaa Kun h lytys on laukaistu n ytet n t m lyhyesti vilkuilla 0 5 s kun ajoneuvon ovi avataan N in voit katsoa h lytyksen l hteen Poista varash lytin k yt st painamalla painiketta avaaminen gt Paina samaan aikaan painikkeita sulkeminen ja avaaminen 452
425. ure centralizzate a depressione senza linea di comando elettrica fig ZJ pagina 8 In questo caso necessario anche il servomotore WAECO n art ML 11 per lo sportello del conducente e Due cavi che commutano da negativo a 12 V fig B pagina 8 212 MagicSafe MS660 Allacciamento elettrico di MagicSafe Due cavi ad impulsi 12 V fig i pagina 9 Due cavi ad impulsi negativi fig Ji pagina 9 Un cavo aperto e ad impulsi negativi fig E pagina 10 Un cavo 12 V ad impulsi negativi fig E pagina 10 Collegamento alle chiusure centralizzate WAECO MagicLock ML44 e ML22 fig A pagina 11 N in fig E fino Denominazione fig E 1 Centralina della chiusura centralizzata propria del veicolo gt Isolare i cavi non collegati Grigio bianco P4 Questo cavo offre un uscita collegata a massa supplementare per moduli accessoriali opzionali ad es interruttori a sfioramento magnetici cablati Blu P5 A questo cavo possibile collegare la sirena di backup esterna MS 670SI accessorio gt Collegare il cavo blu fig KH pagina 6 alla sirena MS 670SI in modo corretto Cavo grigio di MS 670SI Se stato montato l interruttore a sfioramento del cofano motore di MS660 vedi capitolo Montaggio dell interruttore a sfioramento del cofano motore a pagina 204 collegare il cavo grigio della sirena MS 670SI a questo interruttore gt Collegare un lato del cavo grigio al cavo dell interrutt
426. vakken en ramen in campers beveiligen Neem bij de montage de volgende aanwijzingen in acht e Monteer de radiotelegrafische magneetsensoren in de binnenruimte van het voertuig e De afstand tussen magneten 3 en sensor 1 mag niet meer bedragen dan 15 mm e Richt de sensor zodanig dat de LED 2 van de magneet 3 af wijst gt Schroef de magneten 3 op de deur of op het raam gt Bevestig de sensor 1 met dubbelzijdig plakband aan het vaststaande onderdeel bijv deur of raamkozijn Dek daarbij de schroeven op de bodem niet af met plakband gt Test of de afstand klein genoeg is Als u de deuren opent moet de LED 2 n keer kort oplichten Radiotelegrafische bewegingsmelder monteren Neem bij de montage van de bewegingsmelder de volgende aanwijzingen in acht Kies de montageplaats zodanig dat de binnenruimte van het voertuig volledig wordt bewaakt afb IE pag 4 e De bewegingsmelder kan bewegingen op een afstand van maximaal 12 m herkennen Hij kan geen bewegingen herkennen achter vaste voorwerpen zoals tussenwanden Gebruik indien nodig meerdere bewegingsmelders e Probeer dode hoeken te vermijden door een goede positionering Monteer de bewegingsmelder niet hoger dan 2 m boven de bodem van het voertuig e Monteer de bewegingsmelder niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiateurs of warmeluchtblazers 253 MagicSafe elektrisch aansluiten MagicSafe MS660 Druk de behuizing van d
427. ved trykke p knappen pne Trykk samtidig p knappene Lukke og pne form av blinkesignaler viser status LED de fem siste lagrede alarmkildene iht f lgende tabell Antall blinkesignaler rsak til alarmen 1 Spenningsfall f ler Ultralydf lere innvendig D r bagasjerom kontaktbryter Motorpanser kontaktbryter Tenning Ekstra alarminngang Tr dl s f ler O 0 N A Aa W N For d rlige batterier i h ndsender 10 8 Bruk av selvaktivering Selvaktivering deaktivert fra fabrikken betegner automatisk aktivering av alarmanlegget n r du forlater kj ret yet Tenningen m v re avsl tt og d rene lukket G fram p f lgende m te for opprette selvaktivering gt Programmer programfunksjon 7 Selvaktivering til P v Alarmanlegget aktiveres automatisk etter 10 s etter at tenningen ble sl tt av og en d r ble pnet og lukket 410 MagicSafe MS660 Bruke MagicSafe MERK N r du har stilt inn selvaktivering l ser ikke sentrall sen dgrene slik at du ikke ved et uhell skal bli l st ut av bilen 10 9 Stille inn verkstedmodus Du kan stille inn s kalt verkstedmodus f eks for overlevere kj ret yet til inspeksjon eller reparasjon verkstedmodus blir alle lagrede innstillingene beholdt ogs n r batteriet blir koblet fra G fram p f lgende m te gt Deaktiver alarmanlegget gt Lukk alle d rene gt Sl p tenningen gt Trykk 3 x p knap
428. verbindung Ultraschallsensor Ultraschallmodul Gleichzeitiger Anschluss an T rkontaktschalter und an Kofferraum Kontaktschalter nur mit Sperrdioden Anschluss nur an T rkontaktschalter ohne Sperrdiode Rote Steckverbindung Schl sselaufnahme 25 MagicSafe elektrisch anschlieRen MagicSafe MS660 Nr Bezeichnung 23 Wei e Steckverbindung Schl sselaufnahme 24 Schl sselaufnahme inkl Status LED Alle Stecker sind codiert so dass Sie diese nicht verkehrt anschlieRen k nnen 7 1 Kabel verlegen Beachten Sie beim Verlegen der Kabel dass diese e nicht stark geknickt oder verdreht werden e nicht an Kanten scheuern e nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Abb El Seite 3 ACHTUNG 1 Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen stellen Sie sicher dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren S gen und Feilen besch digt werden Abb PJ Seite 3 gt Verwenden Sie f r die Verlegung der Kabel in den Motor oder Koffer raum m glichst vorhandene ffnungen mit Gummistopfen Wenn keine ffnungen vorhanden sind fertigen Sie eine Bohrung von ca 13 mm Durchmesser an und setzen Sie eine Kabeldurchf hrungs t lle ein HINWEIS Ziehen Sie die Steckbuchsen der Kabel durch die Kabel durchf hrungst lle bevor Sie die T lle in die Karosserie einsetzen gt Verlegen Sie die Kabel so in den Motor oder Kofferraum dass sie unter keinen Umst
429. verensstemmelse hermed skal du g frem p f lgende m de gt Kontroll r den elektriske tilslutning til centrallasen Kontroll r om k ret jet underst tter softwarefunktion 3 D rl sekontakternes impulsvarighed se kapitlet Programmering p side 316 gt Kontroll r hvilken v rdi der er indstillet for softwarefunktion 3 308 MagicSafe MS660 Funktionstest 8 3 Test af ultralydssensorernes f lsomhed Indstil ultralydssensorernes f lsomhed p ultralydsmodulet gt Drej indstillingsskruen p undersiden af ultralydsmodulet i retning af for at for ge f lsomheden eller drej ultralydsmodulets indstillingsskrue i den modsatte retning for at reducere f lsomheden gt Drej indstillingsskruen p ultralydssensoren mod retning indtil anslag for at deaktivere ultralydsmodulet BEM RK Hvis ultralydssensorerne er indstillet for f lsomt kan forbik rende k ret jer udl se en alarm Indstil derfor f lsomheden omhyggeligt og ikke for h jt G frem p f lgende m de for at finde den rigtige indstilling Deaktiv r alarmanl gget se kapitlet Deaktivering af MagicSafe p side 319 gt Abn den forreste rude i siden ca 20 cm gt Aktiv r alarmanl gget mens d re motorhjelm og bagagerumsklap er lukket gt F r en genstand ind i k ret jet udefra Hvis der udl ses en alarm f r genstanden f res ind i k ret jet skal f lsomheden reduceres Hvis d
430. verso il basso e farli passare sopra il cruscotto fino a raggiungere il modulo a ultrasuoni 6 5 Montaggio dell interruttore a sfioramento del cofano motore L interruttore deve essere montato solamente quando il veicolo non dispone gi di un interruttore simile Scegliere una posizione adeguata sul vano motore Realizzare un foro con un diametro di 8 mm Durante le operazioni di montaggio fare in modo che la distanza minima dal cofano chiuso sia di 22 mm e quella massima di 27 mm Rilevare queste distanze ad es con plastilina possibile ridurre ulteriormente la distanza minima ad es accorciando l interruttore gt Effettuata l installazione verificare la funzione di commutazione 6 6 Montaggio dell alloggiamento della chiave NOTA Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle lunghezze dei cavi Scegliere un luogo di montaggio adatto nella zona del cruscotto Realizzare un foro con un diametro di 15 mm gt Inserire l alloggiamento della chiave nel foro fino all arresto 204 MagicSafe MS660 Montaggio di MagicSafe 6 7 Montaggio della sirena di allarme accessorio AI posto del clacson del veicolo possibile collegare una sirena di allarme ad es n art MS 620SI o MS 670SI AVVISO Durante il montaggio assicurarsi che il luogo di installazione non si trovi nelle vicinanze di spruzzi d acqua e di un impianto di scarico Montare la sirena di allarme nel vano mot
431. via lis tietoja gt Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta Y T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista e asennus tai liit nt virheet e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot e tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 418 MagicSafe MS660 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita VAROITUS HUOMAUTUS Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot Noudata siksi seuraavia ohjeita K yt t iss jotka kos
432. xi n blanca del sensor de ultrasonido 19 7 6 Conectar el detector de gas MSG150 accesorio fig PX p gina 11 gt Separe la clavija de 12 V del cable del detector de gas gt Retire unos 10 cm del aislamiento externo del extremo del cable gt Conecte el hilo negro a masa borne 31 gt Una el hilo amarillo y el naranja del detector de gas con el hilo blanco de MS660 gt Conecte el hilo rojo a un hilo conductor de 12 V permanente borne 30 El hilo debe estar asegurado con un fusible de 1 A Si se desea conectar tambi n el detector de gas como alarma principal en el sistema de alarma conecte los dos contactos de rel de la siguiente manera gt Conecte el contacto de rel 1 1 a masa borne 31 gt Conecte el contacto de rel 2 2 al hilo gris blanco de MS660 168 MagicSafe MS660 Comprobaci n del funcionamiento 8 Comprobaci n del funcionamiento 8 1 Comprobar los transmisores port tiles Compruebe todas las funciones de conmutaci n con los dos trans misores port tiles Si la instalaci n no reacciona a uno de los transmisores programe el trans misor afectado v ase cap tulo Programar transmisores port tiles llave electr nica y sensores de radio leer c digo PIN en la p gina 183 NOTA El alcance del transmisor manual se puede ver restringido por piezas met licas macizas y fuertes campos el ctricos General mente suele ser de 10 ma 20 m 8 2 Comprobar el sist
433. xon peuvent tre d termin es l aide de la fonction 9 Fonction 15 Entr e contact du capot moteur Cette fonction vous permet de d terminer la commutation de l interrupteur de contact du capot moteur Le syst me est r gl en usine pour un interrupteur ferm lorsque le capot est ouvert tension O V Si l interrupteur utilis doit tre ouvert lorsque le capot est ouvert tension 12 V la fonction 15 doit tre programm e sur Commutateur ouvert si le capot est ouvert Fonction 16 Entr e contacteur de porti re coffre Cette fonction vous permet de d terminer la commutation de l interrupteur de contact des porti res et du coffre Le syst me est r gl en usine pour un interrupteur ferm lorsque la porti re I le coffre sont ouverts tension O V Si l interrupteur utilis doit tre ouvert lorsque la porti re le coffre sont ouverts tension 12 V la fonction 16 doit tre programm e sur Commutateur ouvert si la porti re est ouverte REMARQUE Il est n cessaire de raccorder l interrupteur de contact du coffre uniquement si l clairage du passager clairage de l habitacle ne s allume pas lors de l ouverture du coffre 130 MagicSafe MS660 Programmation de MagicSafe Fonction 18 Car Finder fonction confort marche Cette fonction vous permet de d terminer si la touche COMFORT commande d autres fonctions de confort p ex la fonction Coming Home ou si elle doit fonct
434. ze weer betrokken bij het alarm Als de deur motor of kofferruimtekap na deze 15 s wordt gesloten wordt deze niet bewaakt Alarmsysteem zo activeren dat het voertuig bezet kan blijven U kunt het alarmsysteem zo instellen dat het alarmsysteem geen alarm activeert wanneer een beweging in de binnenruimte van het voertuig wordt geregistreerd bijv om een huisdier in het voertuig te laten Ga hiervoor als volgt te werk gt Druk twee keer op de toets sluiten binnen 30 s v Het knipperlicht knippert een keer Alarmsysteem automatisch weer activeren U kunt MagicSafe zodanig instellen dat het alarmsysteem automatisch weer wordt geactiveerd softwarefunctie 7 zelfactivering fabrieksinstelling is gedeactiveerd als niet binnen 30 s nadat u het alarmsysteem hebt gedeactiveerd het voertuig wordt gebruikt deur openen of contact inschakelen Dit wordt weergegeven door het twee keer knipperen van het knipperlicht Daarbij wordt geen rekening gehouden met de centrale vergrendeling Als u wilt dat door de zelfactivering de centrale vergrendeling ook de deuren worden vergrendeld activeert u de softwarefunctie 10 vergrendeling van de centrale vergrendeling bij zelfactivering fabrieksinstelling is gedeactiveerd 274 MagicSafe MS660 MagicSafe gebruiken 10 3 MagicSafe deactiveren Ga als volgt te werk om het alarmsysteem te deactiveren gt Druk op de toets openen van de handzender voor ca 1 s v De noodkn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SensaVideo User Manual - Sensaphone Asia Office  LUNA - Manuel d`utilisation et d`entretien Référence : BGD  58-601.3 Pulsar IO Port:58-601.3 Pulsar IO.qxd  empresas - Brasil Econômico  Page 4  PDF - MARSHAL株式会社  Chip PC EFI-6800  I suggerimenti della presidenza sul testo accolti dal Gruppo  3Q Q-pad RC1019G tablet  Saúde da Criança e do Adolescente  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file