Home
All in One – Verdeckkomfortmodul - XCar
Contents
1. N chster Schritt Modultest Seite 11 Installation des vereinfachten Kabelsatzes Hana Ziehen Sie den linken Stecker des Steuerger tes ab und bringen an die orange rote Leitung PIN 13 einen der mitgelieferten gelben Abzweigverbinder an Hierzu dr cken Sie diesen mit einer Zange auf die Leitung Achten Sie auf einen festen Sitz und dass die Arretierung einrastet Den zweiten Abzweigverbinder bringen Sie links daneben an eine braune Leitung an Verbinden Sie den Stecker wieder mit dem Steuerger t Entfernen Sie den rechten schwarzen Stecker indem Sie die Rastnase eind cken und den Halteb gel umklappen Der kleine Geh useverschluss an der Stirnseite muss abgezogen und die PIN Leiste aus dem Geh use entfernt werden Entfernen Sie folgende eingepinnte Leitungen aus der Steckerleiste Achten Sie darauf dass sich die einzelnen Pins nicht ber hren und gehen dabei wie folgt vor Dr cken Sie mit einem kleinen flachen Schraubendreher die Rastnase ein 1 und ziehen Sie leicht an der jeweiligen Leitung bis der PIN minimal heraus rutscht Dr cken Sie die Rastnase nun eine Arretierung weiter ein 2 und ziehen erneut an der jeweiligen Leitung Zu entfernende Pins BEE blau rot oder blau rosa blau gr n Die vier soeben herausgezogenen Leitungen setzen Sie in die beiden mitgelieferten CAN Steckern ein Auf dem Steckergeh use sind die PIN Positionen nummeriert Dr cken Sie im
2. automatisch vollst ndig ge ffnet und die Seitenscheiben geschlossen Durch dr cken des Verdecktasters schlie en f r l nger als 1 Sekunde werden das Verdeck und die Seitenscheiben automatisch vollst ndig geschlossen Wird der Verdecktaster erst kurz und gleich im Anschluss l nger als 1 Sekunde in Richtung ffnen gezogen so ffnet sich das Verdeck und die Seitenscheiben bleiben ge ffnet Nothalt Der Vorgang kann durch Dr cken eines Tasters auf der FB oder des Verdecktasters abgebrochen werden Komfortfunktionen W hrend der Verdeckbewegung kann die Z ndung abgestellt werden und das Fahrzeug verlassen werden Fensterautomatik Durch kurzes ziehen des zentralen Fensterhebers in der Mittelkonsole schlie en sich alle Scheiben vollst ndig Der Vorgang kann durch erneutes dr cken ziehen des Fensterhebers abgebrochen werden SpeedX Erlaubt die Verdeckbet tigung bis zu einer bestimmten gefahrenen Geschwindigkeit Diese Grenzgeschwindigkeit kann zwischen 10km h und 55km h frei gew hlt werden Zum einstellen der Geschwindigkeit muss w hrend des Fahrens der Auflegentaster auf dem Lenkrad f r ca 3 Sekunden gedr ckt werden Die aktuelle Geschwindigkeit wird bernommen und es ert nt ein akustisches Signal zur Best tigung Die eingestellte Geschwindigkeitsgrenze wird im Men angezeigt N heres siehe Men punkt zur Navigation im Kombiinstrument SpeedX Warnton Ist der SpeedX Warnton aktiviert so ert nt
3. Anschluss die Sicherungslasche ein bis sie einrastet Stecker blau gr n Pin 2 blau rot oder blau rosa Pin 1 braun rot Verbinden Sie den soeben zusammengesetzten Stecker 1 mit dem Stecker des Modulkabelbaumes welcher Leitungen der Farben grau und gelb f hrt Stecker 2 verbinden Sie mit dem Stecker des Modulkabelbaumes welcher Leitunaen der Farben blau und schwarz Die freien Pins des mitgelieferten Kabelbaumes sind nun mit der Rastnase in Richtung Offnung in die frei gewordenen Steckpl tze der Steckerleiste einzusetzen Aus der folgenden Tabelle entnehmen Sie bitte den jeweiligen Steckplatz 32 gr n Schieben Sie die PIN Leiste wieder in das Steckergeh use und verschlie en das Geh use mit dem Verschluss Stecken Sie den Stecker in das Steuerger t Klappen den Arretierungsb gel um und pr fen den korrekten und festen Sitz des Steckers Verbinden Sie den Kabelschuh der braunen Leitung des Modulkabelbaumes mit dem Abzweigverbinder welcher an der braunen Leitung angebracht wurde An den anderen angebrachten Abzweigverbinder stecken Sie den Kabelschuh der roten Leitung des Modulkabelbaumes Vergewissern Sie sich dass der Kabelschuh auch im Abzweigverbinder sitzt und Kontakt hat 10 Modultest r di Stecken Sie nun das Modul an den Stecker des Kabelbaumes Die neben der Steckbuchse des Moduls angebrachte helpLED muss nun f r 5 bis 10 Sekunden dauerhaft aufleuch
4. Durch abschalten der Z ndung wird das Men verlassen und die Einstellungen gespeichert Das Modul quittiert den Vorgang durch 2x Blinken mit den Warnblinkern Wird das Men auf der Stellung RESET MODUL durch Z ndung ausschalten verlassen so werden alle Einstellungen auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Achtung Das Men reagiert aus technischen Gr nden nicht immer prompt auf die Eingabe Es kann sein dass bis zu 2 Sekunden vergehen bis die Anzeige wechselt Es kann vorkommen dass das Fahrzeug die Einblendung als fehlerhaft erkennt und wieder Audio aus einblendet Dann wechseln die Anzeigen unregelm ig ab In diesem Fall einfach das Men verlassen und neu starten 17 Gew hrleistung Es gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Regelungen zur Garantie und Gew hrleistung Aufgrund der vielf ltigen Fahrzeug und Ausstattungsvarianten kann nicht f r alle beschriebenen Leistungsmerkmale eine Funktionsgarantie bernommen werden Bei Fehlfunktionen oder zur technischen Unterst tzung wenden Sie sich bitte an unseren Service unter support xcar style de Technische Daten Artikel Nr M04051 Versorgungsspannung 8 18V DC Stromaufnahme lt 1mA Ruhe max 70 mA Betrieb Temperaturbereich 40 C bis 85 C Abmessungen Bx T xH 68 x 58 x 24mm L nderspezifische Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten Entsorgung M ll Wenn Sie das Ger t
5. Textmen deaktiviert werden Achtung Sollten Sie das Verdeck per Fernbedienung ffnen und die T ren f r ca eine Minute nicht ffnen verriegelt das Fahrzeug die T ren automatisch und die Fernbedienung wird aus Sicherheitsgr nden deaktiviert U U kann es sein dass die Verdeckfernbedienung erneut aktiviert werden muss Hierzu bet tigen Sie das Verdeck einmal ber den Innenraumschalter 16 Programmierung des Moduls Jede Funktion kann im Klartextmen programmiert werden Das Men kann in 4 Sprachen Deutsch Englisch Spanisch und Italienisch abgerufen werden Sprache bei Auslieferung ist deutsch In das Men gelangt man wie folgt 1 Z ndung Stufe 1 2 Radio Navi ausschalten 3 In das Audiomen wechseln bis im Display Audio Aus erscheint 4 Ca 5 Sekunden warten muss nicht sein aber dadurch wird die Darstellung beschleunigt 5 Auflegentaster am Lenkrad f r ca 3 Sekunden dr cken und halten bis das Men Setup Modul ein erscheint und die Warnblinker einmal blinken Navigation im Men Im Men kann durch die Lenkradtaster hoch und runter auf der linken Seite navigiert werden Die Einstellung kann entweder durch die Taster und auf der rechten Lenkradseite oder durch den OK Taster auf der linken Seite ge ndert werden Im Men punkt SpeedX wird die aktuell eingestellte Grenzgeschwindigkeit angezeigt Die Programmierung ist auf Seite 11 unter SpeedX beschrieben
6. den rechten schwarzen Stecker indem Sie die Rastnase eindr cken und den Halteb gel umklappen Der kleine Geh useverschluss an der Stirnseite muss abgezogen und die PIN Leiste aus dem Geh use entfernt werden Schieben Sie die PIN Leiste des Plug amp Play Kabelsatzes in das Steckergeh use aus welchem Sie soeben die original PIN Leiste gezogen haben und verschlie en dieses an der Stirnseite wieder mit dem Verschluss Stecken Sie den soeben zusammengesetzten Stecker wieder an das Verdecksteuerger t und achten darauf dass dieser richtig einrastet und der Arretierungsb gel umklappt Verbinden Sie die originale PIN Leiste welche Sie aus dem Steckergeh use entfernt haben mit der PIN Leiste des Plug amp Play Kabelsatzes die mit PIN Stiften versehen ist A mi aim TEE emiri ra gI R l Im RUE Bi s Fri a sei aR a aiat ei al VAN TREE Entfernen Sie den linken Stecker am Verdecksteuerger t und ersetzen Sie A diesen mit dem gro en Stecker am Plug amp r K Play Kabelsatz Achten Sie auch hier er wieder darauf dass der Stecker einrastet und fest sitzt un RCEDES BENZ Il ii IL or LU A 1729006503 UN SW A 172 m 0 onsinenda or 9507 3 00 43 40 001 20 ona gw 1 Dag 0111 HWA 10 18 Den vom Steuerger t entfernten Stecker verbinden Sie mit der gro en Buchse des Plug amp Play Kabelsatzes Achten Sie auch hier wieder darauf dass der Stecker einrastet und fest sitzt
7. der Fahrzeugelektronik ihre gespeicherten Daten Je nach Fahrzeugausstattung m ssen Sie Fahrzeuguhr Audiofunktionen Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzeinstellungen etc neu einstellen Hinweise zur Einstellung finden Sie in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden und nicht an Kanten scheuern Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen oder Fahrzeugteilen Inhaltsverzeichnis Sicherheits und Einbauhinweise 2 222222 eneenenennn 02 Ben tigtes Werkzeug amp Lieferumfang 222 2n onen 03 Einbau des MoQAUlS 2 504422020202 U era 04 Installation mit Plug amp Play Kabelsatz 22n2neneeeenn 06 Installation mit vereinfachtem Kabelsatz 2 22 ceeeenenen 08 Funktions bersicht 2 22 2202 een enen nenne 10 Gew hrleistung 22222 2neeneeneenneeeen nennen nenn 14 Technische Daten Entsorgung 2 2 2m onen eeeeeene nenn 14 Wir empfehlen Ihnen den Einbau des Moduls bei einem unserer Einbaupartner vor Ort oder von einer Kfz Fachwerkstatt durchf hren zu lassen Wollen Sie das Modul selbst einbauen lesen Sie bitte zuerst die gesamte Einbau und Bedienungsanleitung aufmerksam durch Machen Sie sich selbst mit den notwendigen Sicherheitsma nahmen und gesetzlichen
8. endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Du Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling Entsorgungsvorschriften 18 19 XCar Style Am Hasenb hl 15 91154 Roth Germany www xcar style de infoI xcar style de 20
9. Vorschriften vertraut und ziehen Sie grunds tzlich immer den Z ndschl ssel ab bevor Sie mit dem Einbau beginnen Ben tigtes Werkzeug f r den Einbau des Moduls Torx 20 30 Schraubendreher Kleiner Flachschraubendreher Montagekeil oder breiter flacher Schraubendreher Kombizange o Lieferumfang AIO Verdeckkomfortmodul f r Mercedes SLK R172 Artikel Nr 04051 Anschlusskabelbaum Abzweigverbinder Befestigungsmaterial Einbau des Moduls Ziehen Sie vor dem Einbau des Moduls den Z ndschl ssel ab und warten mindestens 5 Minuten Fahren Sie die Sitze komplett nach vorne und drehen die Lehnen komplett nach vorne Entfernen Sie die Airguides und deren Halterungen von der R ckseite der berrollb gel wenn diese Vorhanden sind Sollte ein Windschott vorhanden sein ist dieses ebenfalls zu entfernen Hebeln Sie die Lautsprecherabdeckung welche lediglich gesteckt ist zwischen den berrollb geln vorsichtig nach oben ab Achten Sie darauf dass die Verkleidung nicht besch digt wird Klappen Sie die Abdeckung nach vorne und entfernen den Stecker zum Lautsprecher und falls vorhanden den der PDC rote Pfeile Unterhalb der Lautsprecherabdeckung befindet sich eine Torx Schraube T20 welche entfernt werden muss gr ner Pfeil L sen Sie die beiden runden Abdeckungen an der R ckwand indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen rote Pfeile Die Tasche zwischen den Sitzen muss ebenfalls entfe
10. ZALE Funing DEF ODM NCE GELI All in One Verdeckkomfortmodul Einbau Bedienungsanleitung Mercedes SLK R172 Ab Bj 2011 Sicherheits und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und Kfz Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen IN XCar Style bernimmt keine Haftung f r Sch den und Verletzungen welche durch den Einbau Montagefehler Besch digungen am System durch mechanische Einfl sse und Uberspannungen Ver nderungen an mitgelieferten Komponenten und oder den Betrieb des Moduls verursacht wurden Bitte beachten Sie dass die Funktionen des gelieferten Moduls mit der n tigen Umsicht und nur im Rahmen der g ltigen Stra enverkehrsgesetze zu verwenden sind Durch den Einbau und Inbetriebnahme des Moduls k nnen Sie die allgemeine Betriebserlaubnis Ihres Fahrzeuges und dadurch den Versicherungsschuitz verlieren IN Klemmen Sie vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol der Fahrzeugbatterie ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen Das Modul nutzt nur original vorhandene Funktionen im Fahrzeug Alle f r die Verdecksteuerung relevanten Daten z B Endschalter Geschwindigkeit werden permanent berwacht Es bleiben alle serienm igen Sicherheitsfunktionen Unter Uberspannungsabschaltung Uberlast und Thermoschutz usw erhalten Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fl chtigen Speicher
11. bei berschreitung der Grenzgeschwindigkeit von SpeedX um weniger als 5km h ein Zyklischer Warnton im Kombiinstrument der vor der Geschwindigkeits berschreitung warnt Zudem Blinkt die Anzeige Variodach in Betrieb Das Verdeck l uft dabei weiter 14 Wird die Geschwindigkeit um mehr als 5km h berschritten so stoppt das Verdeck Ist der SpeedX Warnton nicht aktiviert so stoppt das Verdeck sofort bei berschreitung der installierten Grenzgeschwindigkeit FondFenster Bei dieser Funktion wird grunds tzlich zwischen Modus 1 M1 und Modus 2 M2 unterschieden Die Einstellung oder Deaktivierung dieser Funktion kann ber das Programmiermen vorgenommen werden Modus1 Bei ge ffnetem Verdeck und geschlossenen Seitenscheiben k nnen die Dreiecksfenster ber ein kurzes Ziehen des zentralen Fenstertasters ebenfalls geschlossen werden wenn die Z ndung angeschaltet ist M chten Sie alle vier Scheiben schlie en m ssen erst die vorderen und im Anschluss die hinteren Scheiben geschlossen werden Wird der Fenstertaster nun gedr ckt fahren alle vier Scheiben herunter Wird die Z ndung ausgeschaltet und der Z ndschl ssel abgezogen w hrend alle vier Scheiben geschlossen sind fahren die Dreiecksfenster automatisch herunter Dies hat den Grund dass diese konstruktionsbedingt einzeln nicht sehr stabil sind und ein H ngenbleiben diese evtl besch digen oder sogar zerst ren k nnte Modus 2 Wie Modus 1 mi
12. e entsprechende Funktion aktiviert Im Installationsmen stehen f r die Verdeckfernbedienung zwei Varianten zur Verf gung Modus 1 M1 Grundeinstellung 3 x schlie en auf FB schlie t das Verdeck und die Seitenscheiben 3 x ffnen auf FB ffnet das Verdeck und schlie t die Seitenscheiben im Anschluss 4 x ffnen auf FB ffnet Verdeck und die Seitenscheiben bleiben ge ffnet Modus 2 M2 3 x schlie en auf FB schlie t das Verdeck und die Seitenscheiben 3 x ffnen auf FB ffnet Verdeck und Seitenscheiben A x ffnen auf FB ffnet das Verdeck und schlie t die Seitenscheiben im Anschluss Nothalt Wird w hren der Verdeckbet tigung eine Taste auf der Schl sselfernbedienung gedr ckt wird der Verdeckvorgang sofort abgebrochen Je nach Position des Verdeckes kann sich dieses absenken Komtortfunktionen W hrend sich das durch die Schl sselfernbedienung aktivierte Verdeck in Bewegung befindet k nnen Sie den Motor starten und los fahren Fensterfernbedienung 2x ffnen auf FB ffnet alle Fenster inkl der hinteren Dreiecksfenster 2x schlie en auf FB schlie t alle Fenster inkl der hinteren Dreiecksfenster Nothalt Wird w hren der Verdeckbet tigung eine Taste auf der Schl sselfernbedienung gedr ckt wird der Verdeckvorgang sofort abgebrochen Je nach Position des Verdeckes kann sich dieses absenken 13 OneTouch Durch dr cken des Verdecktasters ffnen f r l nger als 1 Sekunde wird das Verdeck
13. en F deln Sie den Kabelbaum hierbei auch durch diesen Montieren Sie nun die berrollb gelverkleidung und vergessen Sie nicht die Lautsprecher wieder anzuschlie en Die Gummidichttung an den hinteren Seitenscheiben muss auf der berrollb gelverkleidung aufliegen Durch leichtes dr cken von oben auf die Abdeckung rastet diese wieder in die Halterungen ein berpr fen Sie auch hier ob die Verkleidung fest sitzt Zuletzt montieren Sie die Ledertasche und stecken das Modul an den schwarzen Stecker des Modulkabelbaumes Funktionstest AN Entfernen Sie alle Gegenst nde aus dem Bewegungsbereich des Verdeckes und der Fenster Testen Sie nun die Fensterfernbedienung indem Sie bei geschlossenen Seitenscheiben auf der Schl sselfernbedienung zweimal etwa im Sekundentakt auf Offnen dr cken Ist das Modul korrekt angeschlossen sollten sich die Seitenscheiben automatisch ffnen 12 Funktions bersicht berwachen Sie jede Bedienung des Moduls und vergewissern Sie sich AN dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Bewegungsbereich von beweglichen Teilen befinden Sie haben die M glichkeit die einzelnen Funktionen des Moduls ber das Textmen im Kombiinstrument zu aktivieren deaktivieren und zu installieren Weiteres siehe Seite 13 Verdeckfernbedienung Durch dreimaliges bzw viermaliges Dr cken innerhalb von drei Sekunden der Offnen bzw Schlie en Taste der Schl sselfernbedienung wird di
14. rnt werden Hierzu diese an der Oberseite auseinander und in Fahrtrichtung von der R ckwand weg ziehen Im Anschluss kann sie nach oben abgezogen werden gr ne Pfeile Als n chstes muss die gesamte berrollb gelabdeckung entfernt werden Hierzu fassen Sie zun chst an den markierten Stellen unter die Verkleidung und ziehen diese vorsichtig nach oben Die Verkleidung ist ber die komplette Breite gesteckt und muss auch in der Mitte nach oben abgezogen werden Neben den Gurtdurchl ssen muss jeweils ein Stecker zu den Lautsprechern abgezogen werden Diese sind nur sehr kurz und m ssen bereits nach dem Anheben der Seiten gel st werden gr ne Pfeile F deln Sie die Abdeckung ber die Sicherheitsgurte nach vorne und legen diese auf den Kopfst tzen vorsichtig ab Ziehen Sie die Teppichschienen auf beiden Seiten nach oben heraus und klappen den Teppich komplett nach vorne um Entfernen Sie die beiden Torx Schrauben an den Seiten und im Anschluss die obere Reihe der schwarzen Torx Schrauben Im Anschluss lockern Sie die untere Reihe der schwarzen Torx Schrauben oder entfernen diese komplett gr ne Pfeile Bei allen Torx Schrauben wird ein T30 ben tigt Klappen Sie die schwarze Metallverkleidung nach vorne sodass Sie zum Steuerger t hinter dem Beifahrersitz Zugang haben Installation des Plug amp Play Kabelsatzes EN LU A 172 900 65 03 07 Gntneniai eA Entfernen Sie
15. t folgenden Zusatzfunktionen Wird die Zentralverriegelung Ihres Fahrzeuges bei ge ffnetem Verdeck und geschlossenen vorderen Seitenscheiben ber die Schl sselfernbedienung geschlossen werden die Dreiecksfenster automatisch hoch gefahren Wenn Sie das Fahrzeug nun ber die Schl sselfernbedienung entriegeln werden die Dreiecksfenster automatisch wieder herunter gefahren um die 0 9 Besch digungen zu vermeiden SpeedFenster Diese Funktion erm glicht ein automatisches geschwindigkeitsabh ngiges Schlie en der Dreiecksfenster Auf ein automatisches Offnen wird hierbei verzichtet da dieses bei Fahrten auf Landstra en die Folge h tte dass die Dreiecksfenster bei langsamerer Fahrt durch Ortschaften immer herunter und im Anschluss wieder nach oben fahren w rden Standardm ig ist hier eine Geschwindigkeit von 120 km h eingestellt Diese kann ber das Programmiermen in 10 km h Schritten abge ndert werden Um die Funktion 15 komplett zu deaktivieren reduzieren Sie die Geschwindigkeit im Programmiermen herunter bis erscheint Warnblinker Schaltet bei der Verdeck oder Fensterbet tigung mit der Fernbedienung die Warnblinker hinten und in den Spiegeln ein um vor dem Gefahrenbereich um das Verdeck zu warnen Wird w hrend der Verdeckbewegung der Motor gestartet so schalten sich die Warnblinker automatisch ab obwohl das Verdeck noch in Bewegung ist Hauptschalter Bei Bedarf kann das Modul ber das
16. ten oder blinken Ist dies nicht der Fall liegt ein Fehler im Anschluss der Stromversorgung vor Pr fen Sie in diesem Fall den Anschluss der roten und der braunen Leitung des Modulkabelbaumes Leuchtet die helpLED dauerhaft dr cken Sie eine Taste auf der Schl sselfernbedienung Bei korrektem Anschluss f ngt die helpLED an zu blinken und erlischt nach 5 bis 10 Sekunden wieder Ist dies der Fall k nnen Sie das Modul wieder abstecken und mit der Verlegung des Kabelsatzes beginnen Verlegung des Kabelsatzes k oo Als Ablageort f r das Modul gibt es zwei M glichkeiten Entweder rechts neben dem Verdecksteuerger t siehe Bild oder in der Ledertasche an der R ckwand von XCar Style empfohlen Sollten Sie sich f r den Ablageort neben dem Verdecksteuerger t entscheiden stecken Sie das Modul an den schwarzen Stecker am Modulkabelbaum und fixieren das Modul mit dem beiliegenden Klettband an der nebenstehenden Stelle rechts neben dem Verdecksteuerger t Wenn Sie sich f r die Ablage in der Ledertasche entschieden haben f deln Sie den Kabelbaum durch eine ffnung in der Metallabdeckung Klappen Sie die Verkleidung nach oben und achten Sie darauf dass der Kabelbaum nicht eingeklemmt wird Es ist auch darauf zu achten dass der Sicherheitsgurt freig ngig und nicht in der Verkleidung eingeklemmt ist 11 Nachdem alle entfernten Schrauben wieder eingeschraubt sind klappen Sie den Teppich wieder nach ob
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
wWARNING - Yamaha Robotics 112451 仕様書 【機械・電気編】 JP2pro-Controller User Manual TEST TOOLS Contents Copyright© 2000,2001 All Right Reserved. Manual Edition 1.2 フードプロセッサー、ミキサーをテストする-(PDF形式) middleware solutions for automation applications – case rtps Cypress CY14B104LA User's Manual 6408 - 6416 - 6424 Voice Terminal Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file