Home

Οδηγίε&sigmaf; χρήση&sigmaf;

1. B
2. Bo B
3. pn 125 RU Ha c He
4. gt www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW DELLE 882 LOOIN 134
5. 1D 2A Ha 9B TO ay 1 CCI 8
6. He RU He
7. va O O H
8. 133 RU BbiHbTe 1 1 D
9. va 105 EL 106 109 110 111 gt 112
10. 123 RU 124 10 35 C
11. H IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW DELLE 882 LOOIN a Co RU IMETEC Bac
12. TIA TH TOY To
13. 1 2 Elk A 9A 2B 9 119 EL 1B Totu led 1B 3 9A 2 to led 1B 3 30
14. 3 4 5 6 7 1 B 8 132 RU
15. H Eva and EL va
16. e 114 EL Kal VTEKOATE H VA TOU 20 20 10 20 1 20
17. 1D 2 9B VTEKOATE y 1 va 8 av
18. 90 1 60 2 Kal TOV 6 1A 3 4 5 6 7 va ek
19. ES 2002 96 x Ba He
20. am TO 111 EL ZYMBOAQN AN IPX7 M gt III 1 1 1B Led
21. He perte 1 6 1A 3 4 5 6 7 fig HOCH exa 129 RU B
22. 9 10 va TO 1A 6 EL 10
23. 126 RU AN O IPX7 M III M Z Z 1 1 OAI 1 0 1 2 0 10 2 2 2B Normal Sensitive 9A 9B
24. 1 3 3 1 1 6
25. e 118 EL 1 1 C 1 D E EIK G D IMETEC
26. va 6 ue MIKPOMAZAZ 1A 7 10 va 2 pete 7
27. 2 20 mo 10 Ha 20CEKyHA 1 20 2 1 1B 2 1 1B
28. n 3 4 5 6 7 MA VET Ta pe 1 117 EL TO TO 8 yia Tov H
29. 2 TIG H vraon 1 led 1B H 2 10 led 18 1 2 make up 1 4 5 ATAWOTE Eva
30. 9 o R 127 RU Ha gt a w e BbiHbTe 2 1 9 Bcrasbre 1 2 A 9 2B 5 9 128 RU
31. Tou 2002 96 EK Es Lx ir
32. 1 2 1 4 5 CMouuTe e 130 RU 1 1
33. 112 113 113 114 117 118 118 119 1 11 III am TH Kal 106 EL
34. 62079 120 RU 121
35. 109 EL 4 Eva
36. 124 125 126 127 127 128 128 129 132 133 133 134 1 11 Ill He 121 RU
37. va Mnv EL 10 C 35 C va va
38. ero He 122 RU He
39. 1 131 RU 6 1 7 1 He 7
40. 1 0 1 2 0 10 2 2 2 Peeling Normal Sensitive 9 9 90 Ro 112 EL Ta 3 717 li 7 34 XPHZH BydAte 2 1 9
41. 1B 1B 3 BbiHbTe 9A 2B 1B e Ha 3 30 90 1 60 2 He
42. 115 EL 10 ona TO pe va 1 Make up 1A 3
43. IMETEC Type L6801 gh CE Li ion IPX7 IMETEC TENACTA GROUP S p A VIA PIEMONTE 5 Type L6801 17 24052 AZZANO S P 060 mm JODEWAY AC ADAPTOR MODEL JOD S 050050GS INPUT 100 240 V 50 60 Hz 0 2A OUTPUT 5 V 500 mA OO LPS IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DELL APPARECCHIO PER IL TRATTAMENTO DELLA PELLE Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 N ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in u
44. Non smontare gettare nel fuoco o mettere in cortocircuito le batterie Tenere sempre le batterie lontano dalla portata dei bambini In caso di ingestione le batterie possono causare pericoli mortali Conservare quindi le batterie in un luogo inaccessibile per i bambini piccoli In caso di ingestione di una batteria consultare immediatamente un medico o il centro antiveleni locale AN Lacido contenuto nelle batterie corrosivo Evitare il contatto con la pelle gli occhi o gli indumenti Rimuovere le batterie dall apparecchio prima dello smaltimento e L apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando si rimuovono le batterie e Smaltire le batterie in un centro di raccolta specifico AVVERTENZE GENERALI e Consultare il proprio medico o dermatologo prima di utilizzare l apparecchio nel caso in cui si sia in cura per problemi alla pelle e L apparecchio pu essere utilizzato con il detergente per la pulizia del viso e con i prodotti idratanti Tuttavia l uso di alcuni detergenti associati all apparecchio potrebbe causare irritazioni e Prima dell uso testare l apparecchio in associazione al detergente abituale utilizzandolo su una porzione di pelle nella parte interna del braccio e NON utilizzare l apparecchio per rimuovere il trucco dagli occhi e L apparecchio da considerarsi ad uso strettamente personale NON condividere l uso dell apparecchio con altri utilizzatori e Luso dell apparecchio p
45. TOMO 107 EL 1
46. NOTE Do not use the appliance while it is charging ASSEMBLY Before use fitthe pre set head 3 4 5 6 7 on the handpiece coupling area 1A taking care to match the attachment areas fig B 39 EN USEFUL TIPS It is recommended to slide the preset brush on different areas of the face with gentle circular movements without pressing excessively and always in the following order forehead nose and chin cheek cheek e neckandneckline The appliance can also be used in the shower and bath TIMER The device is equipped with a built in timer that beeps to tell you to move from one part of the treatment area to another The timer is programmed to treat 20seconds on the forehead 20seconds on the nose and chin 10seconds on each cheek 20seconds on the neck and neckline After 1 minute and 20 seconds of operation the appliance will switch off automatically It is still possible to switch the appliance off at any time before it does so automatically INTENSITY OF VIBRATION The appliance has 2 vibration intensities that are to be selected as required e Intensity 1 low is automatically activated when the appliance is switched on the operating LED 1B lights up with a constant dim glow e Intensity 2 high is active when the appliance is on by pressing the On Off 1C button again the operating LED 1B lights up with a constant intense glow 40 EN CLEANSING Depending on the type o
47. IT TIMER L apparecchio dotato di un timer integrato che indica con segnali sonori successivi quando necessario spostarsi da una zona all altra del viso Il timer programmato per trattare e 20 secondi la fronte e 20 secondi naso e mento e 10 secondi ciascuna guancia e 20 secondi collo e d collet Dopo 1 minuto e 20 secondi di funzionamento l apparecchio si spegne automaticamente comunque possibile spegnere l apparecchio in qualsiasi momento prima del suo automatico spegnimento INTENSITA DI VIBRAZIONE Lapparecchio dotato di 2 intensit di vibrazione da selezionare in base alle proprie esigenze L intensit 1 bassa si attiva automaticamente all accensione dell apparecchio il led di funzionamento 1B si illumina con una luce fissa soffusa e L intensit 2 alta si attiva ad apparecchio acceso premendo nuovamente il tasto di accensione e spegnimento 1C il led di funzionamento 1B si illumina con una luce fissa intensa DETERSIONE A seconda del tipo di pelle il trattamento di detersione profonda pu essere effettuato ogni giorno a giorni alterni o 1 2 volte la settimana e Rimuovere come d abitudine il make up e Applicare sulla zona di aggancio 1 la spazzolina per la pulizia adatta al proprio tipo di pelle 4 o 5 Bagnare viso collo e d collet e Stendere sulle zone da detergere un prodotto specifico per la detersione Inumidire la spazzolina 11 e Accender
48. internetow Urz dzenie jest obj te gwarancj producenta Szczeg owe informacje podano w za czniku z gwarancj Niezastosowanie si do wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji obs ugii konserwacji produktu powoduje utrat gwarancji producenta A D IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW DELLE 882 LOOIN 104 EL To EN 62079
49. 1 el cepillo para la limpieza adecuado a su tipo de piel 4 o 5 Moje el rostro el cuello y el escote e Extiendaenlas zonas que hay que limpiar un producto espec fico para la limpieza e Humedezca el cepillo 26 ES Encienda el aparato presionando el bot n de encendido y apagado 1C y seleccione la intensidad de vibraci n deseada se escucha una se al sonora y el aparato comienza a vibrar Haga deslizar el cepillo en las diversas zonas del rostro con movimientos circulares suaves como se ha recomendado Una vez terminado el tratamiento enjuague el rostro y el cuello con agua fresa o tibia Tapone el rostro EXFOLIACI N En funci n del tipo de piel se puede realizar la exfoliaci n 1 vez a la semana o bien con frecuencia inferior cuando la condici n de la piel lo requiera Quite siempre el maquillaje Aplique en la zona de enganche 1A el cepillo exfoliante 3 Moje el rostro el cuello y el escote Extienda en las zonas que hay que exfoliar un producto espec fico para la limpieza o la exfoliaci n Humedezca el cepillo exfoliante 3 Encienda el aparato presionando el bot n de encendido y apagado 1C y seleccione la intensidad de vibraci n deseada se escucha una se al sonora y el aparato comienza a vibrar Haga deslizar el cepillo en las diversas zonas del rostro con movimientos circulares suaves como se ha recomendado Una vez terminado el tratamiento enjuague el rostro y el cuello con agua
50. ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si no va a utilizarse Encaso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente Si es preciso repararlo dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado h galo sustituir en un Centro de Asistencia T cnico autorizado para prevenir cualquier riesgo El aparato debe utilizarse nicamente para piel humana No lo utilice en animales El aparato se debe usar solo con la unidad de alimentaci n que se entrega con este Desconecte el enchufe de la toma de corriente 19 ES 20 despu s de que se cargue Utilice cargue y conserve el aparato a una temperatura de entre 10 y 35 C Si no se usar m s el aparato recomendamos volverlo no operativo quitando todas las partes peligrosas y neutralizando la peligrosidad de todas las partes potencialmente peligrosas sobre todo para proteger a los ni os que podr an tratar de jugar con este Por motivos de higiene este aparato se debe considerar solo de uso personal INSTRUCCIONES PARA EL USO SEGURO DE LAS PILAS El aparato tiene pilas que no puede sustituir el usuario No trate de sustituir estas pilas por su cuenta Para mayor informaci n acerca de la reparaci n o sustituci n de las pilas p ngase en contacto con el Servicio de asistencia clientes No recargue las pilas no recargables ONorecarguel
51. cza sie automatycznie Urz dzenie mo na wy czy w dowolnym momencie przed jego automatyczne wy czeniem INTENSYWNO WIBRACJI Urz dzenie jest wyposa one jest w dwustopniow intensywno wibracji kt r nale y wybra w zale no ci od potrzeb Intensywno 1 niska w cza si automatycznie po uruchomieniu urz dzenia led dzia ania 1B wieci si ci g ym nasyconym wiat em Intensywno 2 wysoka w cza si gdy urz dzenie jest w czone po ponownym naci ni ciu na przycisk w czaj cy i wy czaj cy 1C led dzia ania 1B wieci si ci g ym intensywnym wiat em OCZYSZCZANIE W zale no ci od rodzaju sk ry g bokie oczyszczanie mo e by wykonywane codziennie co drugi dzie lub 1 2 razy na tydzie e Nalezy zmy jak zwykle makija Wobszarze na nasadki 1 nale y na o y szczoteczk do czyszczenia dostosowan do typu sk ry 4 lub 5 Zwilzy twarz szyj i dekolt e Na cz ci sk ry do oczyszczenia rozprowadzi warstw specjalnego produktu Zwilzy szczoteczk 100 PL W czy urz dzenie naciskaj c na przycisk w czaj cy i wy czaj cy 1c i wybieraj c intensywno wibracji zostanie wyemitowany sygna d wi kowy a urz dzenie zacznie wibrowa Nale y przesuwa szczoteczk delikatnymi okr nymi ruchami po r nych strefach twarzy zgodnie z zaleceniami Po zako czeniu czyszczenia op uka twarz i szyj
52. m toda a documenta o D NOTA Se ao ler este manual de instru es de uso algumas partes resultarem dificeis de entender ou no caso de surgirem duvidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto a morada indicada na ultima pagina 45 PT INDICE AVISOS SOBRE SEGURANCA Pag 46 INSTRUCOES PARA O USO SEGURO DAS BATERIAS Pag 49 ADVERTENCIAS GERAIS Pag 50 CONTRAINDICACOES PARA O USO DO PRODUTO Pag 51 LEGENDA DOS S MBOLOS Pag 51 DESCRIC O DO APARELHO E ACESS RIOS Pag 52 AREAS DE TRATAMENTO Pag 53 EMPREGO Pag 53 CONSELHOS PARA O EMPREGO Pag 54 MANUTEN AO Pag 57 ELIMINA AO Pag 58 ELIMINA AO DAS BATERIAS Pag 58 ASSISTENCIA E GARANTIA Pag 59 GUIA ILUSTRADO Pag 1 1 DADOS TECNICOS Pag 46 AVISOS SOBRE A SEGURANCA Ap s retirar o aparelho da sua embalagem controlar a integridade do fornecimento na base do desenho e verificar a eventual presenca de danos imput veis ao transporte No caso de duvida n o utilizar o aparelho e consultar o servico de assist ncia autorizado O material da embalagem n o um brinquedo para criancas Manter o inv lucro pl stico longe PT do alcance das crian as perigo de asfixia Antes de ligar o aparelho controlar se os dados t cnicos da tens o de rede indicados nos dados t cnicos de identificac o do produto correspondem aos valores da rede eletrica disponivel Os dados tecnicos de identificac o encontram se no aparelho ID e 2A e no ca
53. ts muss die Batterie vollst ndig geladen werden LADEN DER BATTERIE Das Handst ck 1 die Ladestation einsetzen Abb Den Verbindungsstecker des Ladeger ts 9A in die Ladebuchse 2B einstecken Den Stecker des Ladeger ts 9C in eine Steckdose einstecken die 83 DE LED f r Betrieb und Ladung 1B beginnt zu blinken und zeigt somit an dass das Ger t geladen wird Wenn die LED f r Betrieb und Ladung 1B fest aufleuchtet ist das Ger t vollst ndig geladen und einsatzbereit Dieser Vorgang kann bis zu 3 Stunden in Anspruch nehmen DenVerbindungsstecker des Ladeger ts 9A aus der Ladebuchse 28 entfernen die LED f r Betrieb und Ladung 1B erlischt Wenn die Batterie geladen werden muss gibt ein Timer 3 akustische Signale im Abstand von 30 Sekunden ab um anzuzeigen dass sich das Ger t demn chst abschalten wird Das Ger t verf gt ber eine Autonomie von ungef hr 90 Minuten auf Intensit tsstufe 1 und ungef hr 60 Minuten auf Intensit tsstufe 2 O Das Ger t und das Ladeger t d rfen w hrend des Ladevorgangs niemals abgedeckt werden ACHTUNG F r eine Verl ngerung der Lebensdauer der Batterie wird empfohlen sie regelm ig und zumindest alle 6 Monate zu laden HINWEIS W hrend des Ladevorgangs darf das Ger t nicht verwendet werden MONTAGE Vor der Verwendung auf dem Applikationsbereich des Handst cks 1A den gew hlten Kopf 3 4 5 6 7 anbringen dabei darauf
54. zimn lub letni wod Twarz delikatnie osuszy poklepuj c Z USZCZANIE W zale no ci od rodzaju sk ry z uszczanie mo na przeprowadzi 1 raz na tydzie lub rzadziej gdy stan sk ry wymaga Nale y zmy jak zwykle makija Szczoteczk z uszczaj c 3 na o y na obszar na nasadki 1A Zwil y twarz szyj i dekolt Na obszar sk ry do z uszczenia nanie specjalny produkt do Oczyszczania lub z uszczania Nawil y szczoteczk z uszczaj c 3 W czy urz dzenie naciskaj c na przycisk w czaj cy i wy czaj cy 10 iwybra intensywno wibracji zostanie wyemitowany sygna d wi kowy a urz dzenie zacznie wibrowa Przesuwa szczoteczk w r ne miejsca delikatnymi okr nymi ruchami w zalecany spos b Po zako czeniu czyszczenia op uka twarz i szyj zimn lub letni wod Delikatnie osuszy twarz poklepuj c W CZANIE Po oczyszczeniu twarzy na obszar na nasadki na o y 1A g bk 6 Rozprowadzi u ywany zazwyczaj kosmetyk na obszar do piel gnacji W czy urz dzenie naciskaj c na przycisk w czaj cy i wy czaj cy 101 PL 1c i wybra intensywno wibracji zostanie wyemitowany sygna d wi kowy a urz dzenie zacznie wibrowa e 6 przesuwa po r nych obszarach wykonuj c delikatne okr ne ruchy aby u atwi wch oni cie produktu kosmetycznego MIKRO MASA Je li dzia anie ma by intensywnie
55. de la tension de r seau indiqu es dans les donn es techniques d identification de l appareil correspondent bien celles du r seau lectrique disponible Les donn es techniques d identification se trouvent sur l appareil 1D et 2A et sur l adaptateur 98 Cet appareil doit tre utilis uniquement pour l usage pour lequel il a t con u savoir en tant qu appareil pour le traitement du visage du cou et du buste usage domestique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et donc dangereuse Il est possible d utiliser le manche 1 sous la CCI douche et dans la baignoire 62 Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et les personnes poss dant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience ni connaissance sp cifique condition qu ils b n ficient d une surveillance appropri e ou qu ils soient instruits de l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils se rendent compte des dangers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations FR de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par des enfants sans surveillance NE PAS tirer sur le cordon d alimentation ou sur l appareil pour d brancher la fiche de l adaptateur ou de la prise de courant NE PAS exposer l humidit ou l effet d agents atmosph riques pluie soleil D brancher toujours la
56. dudas sobre la posibilidad de uso del aparato REFERENCIA DE S MBOLOS ZN Advertencia O Prohibici n Cubierto contra el acceso IPX7 de liquidos por inmersi n lt i gt Aparato de Clase III temporal 22 ES DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Fig Z Para controlar el contenido del embalaje consulte la Figura Z en la secci n de las ilustraciones Todas las figuras se encuentran en las p ginas internas de la cubierta 1 Cabezal 1 Zona de enganche 1B Led de funcionamiento y de carga 1C Bot n de encendido y apagado l 0 1 2 0 1D Datos t cnicos 2 Base de recarga 2A Datos t cnicos 2B Conexi n de recarga Cepillo exfoliante Peeling Cepillo para la limpieza de pieles normales Normal Cepillo para la limpieza de pieles sensibles Sensitive Esponja Micro masajeador Cubierta de protecci n Alimentador 9A Conector de salida del alimentador 9B Datos t cnicos del alimentador 9C Enchufe del alimentador Para las caracter sticas del aparato consulte el empaque exterior Util celo solo con los accesorios suministrados de serie ZONAS DE TRATAMIENTO Las zonas t picas de tratamiento son la frente la nariz el ment n las mejillas el cuello y el escote 9 01 Br 23 USO PREPARACI N e Saque la base de recarga 2 el cabezal 1 y el alimentador 9 del paquete e Cargue completamente la pila antes de usar el aparato por primera vez CARGA DE LA PILA e Introduzca el cabez
57. es pode PT comportar danos e a explos o das baterias e Q Nunca desmontar deitar ao fogo ou colocar as baterias em curto circuito crian as As baterias podem causar perigos mortais Manter as baterias sempre afastadas do alcance das A 50 em caso de ingest o Conservar as baterias em um local inacess vel para as crian as pequenas Em caso de ingest o de uma bateria consultar imediatamente o m dico ou o Centro de Informa o Antivenenos local O cido contido nas baterias corrosivo Evitar o contacto com a pele olhos e roupas Remover as baterias do aparelho antes de elimin lo Desconectar o aparelho da tomada el trica antes de remover as baterias Eliminar as baterias num centro espec fico de coleta ADVERT NCIAS GERAIS Consultar o pr prio m dico ou o dermatologista antes de utilizar o aparelho se estiver em tratamento por problemas de pele O aparelho pode ser utilizado com lo es utilizadas para a limpeza do rosto e com produtos hidratantes Por m o uso de algumas solu es de limpeza podem causar irrita es quando associadas ao aparelho Antes do uso testar o aparelho juntamente com o produto habitual de deters o em uma pequena rea de pele na parte interna do bra o N O utilizar o aparelho para remover a maquilhagem dos olhos O aparelho deve ser considerado de uso estritamente pessoal N O compartilhar o uso do aparelho com outras pessoas O uso do aparelho para a remo o da
58. fresa o tibia Tapone el rostro ACTIVACI N Despu s de limpiar el rostro coloque en la zona de enganche 1A la esponja 6 Extienda el tratamiento cosm tico usado normalmente en la zona que se va a tratar 27 ES Encienda el aparato presionando el bot n de encendido y apagado 1C y seleccione la intensidad de vibraci n deseada se escucha una sefial sonora y el aparato comienza a vibrar Haga deslizar la esponja 6 en las diversas zonas con movimiento circulares suaves para favorecer la absorci n del producto cosm tico MICRO MASAJE Si se desea una acci n mas intensa Despu s de limpiar el rostro coloque en la zona de enganche 1A el micro masajeador 7 Extienda el tratamiento cosm tico usado normalmente en la zona que se va a tratar Encienda el aparato presionando el bot n de encendido y apagado 1C y seleccione la intensidad de vibraci n deseada se escucha una sefial sonora y el aparato comienza a vibrar Haga deslizar el micro masajeador 7 en las diversas zonas con pequefios y suaves movimientos circulares sin realizar presiones para favorecer la absorci n del cosm tico especifico y estimular la microcirculaci n MANTENIMIENTO Despu s de cada uso es necesario realizar la limpieza Cepillos Esponja Micro masajeador 3 4 5 6 7 Lave con agua tibia y jab n neutro Elimine el agua en exceso con un pafio suave limpio y seco Deje secar completamente antes de guardar los accesori
59. je zlikwidowa zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE nale y podda likwidacji nieu ywane urz zenia Surowce wt rne x z urzadzenia nalezy odzyska w celu zapobiegania degradacji rodowiska Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z lokalnym punktem utylizacji odpad w lub sprzedawc LIKWIDACJA BATERII Niniejsze urz dzenia jest wyposa one w baterie do TA dotadowywania typu Lithium lon OSTRZEZENIE Nie powinno sie wyrzuca baterii do odpad w z gospodarstw domowych musza by usuwane oddzielnie Wyj baterie z urz dzenia przed jego likwidacj Zu yte baterie nale y dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki 103 PL WYJMOWANIE BATERIII Wyj baterie wy cznie je li s ca kowicie roz adowane i nie mo na ich na adowa e Wyj baterie Unie g rny panel uchwytu 1 podwa aj c rubokr tem rys C Zdja g rny panel uchwytu 1 rys D Odkreci wszystkie ruby rys E Unie g rn wewn trzn os on rys F Wyj z cze cz ce przewody baterii z obwodem elektrycznym rys G UWAGA Nie przy cza ponownie urz dzenia do gniazdka elektrycznego po wyj ciu baterii SERWIS I GWARANCJA W celu naprawy lub zakupu cz ci zamiennych nale y skontaktowa si z autoryzowanym punktem obs ugi klienta IMETEC dzwoni c na bezp atny numer poni ej lub odwiedzaj c witryn
60. ni l adaptateur pendant la recharge ATTENTION Pour une dur e id ale des piles il est conseill de les recharger r guli rement et dans tous les cas au moins tous les 6 mois REMARQUE Ne pas utiliser l appareil pendant qu il charge MONTAGE Avant l utilisation monter la t te choisie 3 4 5 6 7 sur la zone d accrochage du manche 1A en faisant attention faire coincider les zones d accrochage fig CONSEILS D UTILISATION Il est conseill de faire glisser la brosse choisie sur les diff rentes zones de visage en effectuant de d licats mouvements circulaires sans trop appuyer en proc dant toujours dans cet ordre front nez et menton joue joue 69 FR couetbuste L appareil peut tre utilis aussi sous la douche et dans la baignoire MINUTERIE L appareil est dot d une minuterie int gr e qui indique avec des signaux sonores lorsqu il faut se d placer d une zone l autre du visage La minuterie est programm e pour traiter 20 secondes le front 20 secondes le nez et le menton e 10 secondes chaque joue 20 secondes le cou et le buste Apr s 1 minute et 20 secondes de fonctionnement l appareil s teint automatiquement Il est tout de m me possible d teindre l appareil tout moment avant de son arr t automatique INTENSIT DE VIBRATION L appareil est dot de 2 intensit s de vibration s lectionner en fonction de vos besoins e L inte
61. replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks The device must only be used on human hair Do not use the device on animals The appliance is to be only used with the plug supplied Disconnect the plug after charging Use charge and keep the appliance at a temperature between 10 C and 35 C If you decide to stop using the appliance it is advisable to make it inoperative by removing all EN hazardous parts by neutralising the danger of all potentially dangerous parts especially to protect children who might be tempted to play with it The appliance must only be used by one person for hygienic purposes INSTRUCTIONS FOR SAFE USE OF THE BATTERIES The appliance batteries are not to be replaced by the user Do not try to replace these batteries yourself Contact Customer Service for information on having the batteries repaired or replaced O Do not charge non rechargeable batteries Do not charge the rechargeable batteries with equipment that is not specifically indicated for this purpose or in a different way from that described in the instructions Never expose the batteries to excessive heat such as that caused by sunlight fire or similar sources as this poses a high risk of acid leaking from the batteries Failure to comply with these instructions can damage the batteries and cause them to explode Do not disassemble or short circuit the batteries or throw them in fire Alway
62. temperaturze od 10 C do 35 C Wprzypadkuzako czeniaeksploatacjiurz dzenia nale y je unieruchomi poprzez usuni cie wszystkich potencjalnie niebezpiecznych cz ci w szczeg lno ci w celu ochrony dzieci kt re mog yby u y ich do zabawy Ze wzgl d w higienicznych urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do osobistego u ytku INSTRUKCJE BEZPIECZNEGO U YCIA BATERII Urz dzenie wyposa ono w baterie kt re nie mog by wymieniane przez u ytkownika Nie nale y podejmowa samodzielnych pr b wymiany takich baterii Aby uzyska informacje o naprawie lub wymianie baterii nale y skontaktowa si z Punktem obs ugi klienta O Nie wolno adowa baterii nie nadaj cych si do tego ONie nale y podejmowa pr b adowania akumulatork w baterii do wielokrotnego adowania w urz dzeniach kt re nie zosta y wyra nie do tego wskazane lub w spos b inny od wskazanego w instrukcji O Nigdy nie wystawia baterii na nadmierne ciep o takie jak to spowodowane przez wiat o s oneczne po ar lub podobne r d a wysokie niebezpiecze stwo rozlania kwasu Niezastosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa uszkodzenie i ewentualnie eksplozj baterii ONie nale y rozbiera wyrzuca do ognia lub powodowa zwarcie baterii PL SO Baterie nalezy przechowywa w miejscu niedostepnym N dla dzieci Potkniecie baterii mo e spowodowa miertelne niebezpiecze stwo Przechowywa baterie w miejscu nied
63. the sponge 6 to the attachment area 1A after cleansing the face Apply the cosmetic treatment usually used to the area to be treated e Switch the appliance on by pressing the on off button 1 and select the desired vibration intensity you will hear a beep and the appliance will start to vibrate Slide the sponge 6 on the different areas with gentle circular movements to facilitate absorption of the cosmetic product MICRO MASSAGE If you prefer a more intense massage Apply the micro massager 7 to the attachment area 1A after having cleansed the face Apply the cosmetic treatment usually used to the area to be treated e Switch the appliance on by pressing the on off button 1 and select the desired vibration intensity you will hear a beep and the appliance will start to vibrate e Slide the micro massager 7 on the different areas with gentle circular movements with no pressure at all to facilitate absorption of the specific cosmetic product and stimulate micro circulation MAINTENANCE After each use you must clean it Brushes Sponge Micro massager 3 4 5 6 7 e Wash with warm water and neutral soap e Remove the excess water with a soft clean and dry cloth Letthe accessories dry completely before putting them away Handpiece 1 42 EN When necessary clean the handpiece with neutral soap and warm water Dry with a soft dry cloth After cleaning protect the brush being
64. used with the protective cap 8 Do NOT use abrasive detergents or chemicals to clean the appliance Do NOT wash in a dishwasher Constant use wears the brushes and the sponge which must be replaced periodically DISPOSAL ES The product is packaged in recyclable materials Dispose of it in compliance with the environmental protection standards The appliance must be disposed of in compliance with EU standard 2002 96 EC x The recyclable materials contained in the appliance must be mm collected to prevent environmental pollution For further information contact the local waste authority or the appliance retailer DISPOSING OF THE BATTERIES ES This appliance contains Lithium lon rechargeable batteries Li ion WARNING Do not dispose of the batteries N in domestic waste they must be disposed of separately and safely Remove the batteries from the appliance before disposing of it Dispose of the batteries at a specific collection centre EN REMOVING THE BATTERIES Remove the batteries only once they are flat and cannot be recharged Remove the batteries Lift the top panel of the handpiece 1 by using a screwdriver as a lever fig C Remove the top panel of the handpiece 1 fig D Remove all the screws fig E Lift the internal upper shell fig F Remove the connector that connects the battery wires to the electrical circuit fig G k ARON NOTE Do not plug the appliance back in
65. 7 ES fuera del alcance de los ni os riesgo de asfixia Antes de conectar el aparato controle que los datos de la tensi n de red indicados en los datos t cnicos de identificaci n correspondan con los de la red el ctrica disponible Los datos de identificaci n se encuentran en el aparato 1D y 2A y en el alimentador 9B Este aparato debe utilizarse exclusivamente para el uso para el cual ha sido dise ado es decir como aparato para el tratamiento del rostro el cuello y el escote para uso dom stico Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso El cabezal 1 se puede usar tambi n en la CCI ducha y en la ba era 18 Este aparato puede ser utilizado por menores de edad siempre y cuando tengan m s de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o inexpertas s lo si cuentan con la supervisi n adecuada o han recibido instrucci n en cuanto al uso en condiciones de seguridad e informaci n sobre los riesgos que presenta el producto Cerci rese de que los ni os no jueguen con el aparato La ES limpieza y el mantenimiento del aparato no puede ser llevada a cabo por ni os sin la supervisi n de un adulto NO tire del cable de alimentaci n o del aparato mismo para desenchufarlo de la toma de corriente o del alimentador NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosf ricos lluvia sol Desenchufe el aparato de la alimentaci n el
66. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 APPARECCHIO PER IL TRATTAMENTO DELLA PELLE APARATO PARA EL TRATAMIENTO DE LA PIEL SKIN TREATMENT APPLIANCE APARELHO PARA O TRATAMENTO DA PELE APPAREIL POUR LE TRAITEMENT DE LA PEAU GER T ZUR HAUTBEHANDLUNG URZADZENIE DO CZYSZCZENIA SK RY IMETEC Istruzioni per l uso Instrucciones para el uso Operating instructions Instru es para o uso Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrukcja obstugi APPARECCHIO PER IL TRATTAMENTO DELLA PELLE IT pagina ES p gina EN page PT p gina FR page DE Seite PL strona EL 16801 16 31 45 60 75 90 105 120 y GUIDA ILLUSTRATIVA GU A ILUSTRATIVA ILLUSTRATIVE n A B GUIDE GUIA ILUSTRADO GUIDE ILLUSTRE BEBILDERTER SUN LEITFADEN PRZEWODNIK 2 DATI TECNICI DATOS T CNICOS TECHNICAL DATA DADOS TECNICOS DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DANE TECHNICZNE
67. IWWSKAZANIA DO UZYWANIA PRODUKTU OPIS SYMBOLI OPIS URZADZENIA AKCESORIOW OBSZARY PIELEGNACJI UZYCIE ZALECENIA DOTYCZACE UZYWANIA KONSERWACJA LIKWIDACJA LIKWIDACJA BATERII SERWIS I GWARANCJA PRZEWODNIK DANE TECHNICZNE ZASADY BEZPIECZE STWA PL Str 91 Str 94 Str 95 Str 96 Str 96 Str 97 Str 98 Str 98 Str 99 Str 102 Str 103 Str 103 Str 104 Str 1 11 Str Ill wyj ciu urz dzenia z opakowania nale y sprawdzi integralno dostawy zgodnie z rysunkiem i ewentualn obecno szkody wynikaj cej z transportu W razie w tpliwo ci nie nale y korzysta z urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Material opakowa nie jest zabawk dla dzieci Plastikowe woreczki nale y przechowywa w 91 PL miejscu niedostepnym dla dzieci ze wzgledu na niebezpieczenstwo uduszenia Przed przy czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy dane napi cia zasilania podane w danych technicznych odpowiadaj napi ciu sieci zasilaj cej Identyfikacyjne dane techniczne znajduj si na urz dzeniu 1D i 2 i na adowarce 9B Niniejsze urz dzenie powinno by u ywane wy cznie do cel w dla kt rych zosta o zaprojektowane czyli do czyszczenia twarzy szyi i dekoltu w warunkach domowych Ka de inne zastosowanie jest niew a ciwe i niebezpieczne Z uchwytu 1 mo na korzysta r wnie pod CJ prysznicem lub podczas k pieli 92 To urz dze
68. Sie Fragen haben nehmen Sie bitte bevor Sie das Ger t benutzen Kontakt mit dem auf der letzten Seite dieser Anleitung angef hrten Unternehmen auf 75 DE INHALT SICHERHEITSHINWEISE ANWEISUNGEN FUR DEN SICHEREN GEBRAUCH DER BATTERIEN ALLGEMEINE HINWEISE GEGENANZEIGEN ZUR VERWENDUNG DES PRODUKTS ZEICHENERKLARUNG N BESCHREIBUNG DES GERATS UND DES ZUBEHORS BEHANDLUNGSZONEN GEBRAUCH TIPPS ZUR VERWENDUNG WARTUNG ENTSORGUNG ENTSORGUNG DER BATTERIEN SERVICESTELLE UND GARANTIE BEBILDERTER LEITFADEN TECHNISCHE DATEN SICHERHEITSHINWEISE Nachdem Sie das Ger t aus der Verpackung genommen haben berpr fen Sie mithilfe der Zeichnung ob die Lieferung vollst ndig ist und das Ger t keine Transportsch den erlitten hat Im Zweifelsfall gebrauchen Sie das Ger t nicht sondern nehmen Sie Kontakt mit einer autorisierten Servicestelle auf 76 S 76 S 79 S 80 S 81 S 82 S 82 S 83 S 83 S 84 S 87 S 88 S 88 Il 1 Il DE Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Bewahren Sie den Plastikbeutel f r Kinder unzug nglich auf Erstickungsgefahr Vor dem Anschlie en des Ger ts berpr fen Sie ob die Angaben zur Neztspannung in den technischen Kenndaten mit dem verf gbaren Stromnetz bereinstimmen Die technischen Kenndaten befinden sich auf dem Ger t 1D und 2A und auf dem Ladeger t 9B Dieses Ger t darf nur f r den Zweck verwendet werden f r den es gepla
69. a safe use Before using this appliance carefully read the instructions and in particular the safety warnings which must be complied with Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation NOTE should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page 31 EN CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS FOR SAFE USE OF THE BATTERIES GENERAL INSTRUCTIONS PRODUCT USE CONTRAINDICATIONS SYMBOLS DESCRIPTION OF APPLIANCE AND ACCESSORIES TREATMENT AREAS USE USEFUL TIPS MAINTENANCE DISPOSAL DISPOSING OF THE BATTERIES ASSISTANCE AND WARRANTY ILLUSTRATIVE GUIDE TECHNICAL DATA SAFETY INSTRUCTIONS Pag 32 Pag 35 Pag 36 Pag 36 Pag 37 Pag 37 Pag 38 Pag 39 Pag 40 Pag 42 Pag 43 Pag 43 Pag 44 Pag 1 11 Pag After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and any presence of damage caused by transport If in doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre not let children play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children risk of suffocation 32 EN Before connecting the appliance please make sure that the voltage data indicated
70. a trattare 12 IT Accendere l apparecchio premendo il tasto di accensione e spegnimento 1 e selezionare l intensit di vibrazione desiderata si udira un segnale sonoro e l apparecchio inizier a vibrare Far scorrere la spugnetta 6 sulle diverse zone con delicati movimenti circolari per favorire l assorbimento del prodotto cosmetico MICRO MASSAGGIO Se si desidera un azione pi intensa Dopo aver deterso il viso applicare sulla zona di aggancio 1 il micro massaggiatore 7 e Stendere il trattamento cosmetico usato abitualmente sulla zona da trattare e Accendere l apparecchio premendo il tasto di accensione e spegnimento 1 e selezionare l intensit di vibrazione desiderata si udir un segnale sonoro e l apparecchio inizier a vibrare Far scorrere il micro massaggiatore 7 sulle diverse zone con piccoli e delicati movimenti circolari senza effettuare alcuna pressione per favorire l assorbimento del cosmetico specifico e stimolare la microcircolazione MANUTENZIONE Dopo ciascun utilizzo necessario procedere alla pulizia Spazzoline Spugnetta Micro massaggiatore 3 4 5 6 7 e Lavare con acqua tiepida e sapone neutro Eliminare l acqua in eccesso con un panno morbido pulito e asciutto e Lasciare asciugare completamente prima di riporre gli accessori Manipolo 1 e Quando necessario pulire il manipolo con acqua tiepida e sapone neutro 13 IT Asciugareconun panno mor
71. achten dass die Befestigungsbereiche bereinstimmen Abb B TIPPS ZUR VERWENDUNG Es wird empfohlen die gew hlte B rste mit sanften kreisf rmigen Bewegungen ber verschiedene Gesichtszonen zu f hren ohne berm igen Druck auszu ben Dabei immer in folgender Reihenfolge vorgehen 84 DE Stirn Nase und Kinn Wange Wange Hals und Dekollet Das Ger t kann auch unter der Dusche und in der Badewanne verwendet werden TIMER Das Ger t verf gt ber einen eingebauten Timer der mit aufeinander folgenden akustischen Signalen anzeigt wann es notwendig ist von einer Gesichtszone zur n chsten berzugehen Der Timer istf r folgende Behandlung programmiert 20 Sekunden auf der Stirn e 20 Sekunden auf Nase und Kinn 10 Sekunden f r jede Wange 20 Sekunden f r Hals und Dekollete Nach 1 Minute und 20 Sekunden Betrieb schaltet sich das Ger t automatisch aus Das Ger t kann auch vor seiner automatischen Abschaltung jederzeit abgeschaltet werden VIBRATIONSINTENSIT T Das Ger t verf gt ber zwei Intensit tsstufen f r die Vibration die je nach Bedarf gew hlt werden k nnen Die Intensitatsstufe 1 niedrig wird automatisch bei Inbetriebnahme des Ger ts aktiviert die Funktions LED 1B leuchtet mit einem festen schwachen Licht auf Dielntensit tsstufe 2 hoch kann bei laufendem Ger t durch Dr cken der Taste Ein Ausschaltung 1C aktiviert werden die Funktions LED 1B leuchtet mit ei
72. al 1 en la base de recarga 2 fig A e Introduzca el conector de salida del alimentador 9A en la conexi n de recarga 2B e Introduzca el enchufe del alimentador 9C en una toma el ctrica el led de funcionamiento y de carga 1B comienza a parpadear para indicar que el aparato est en fase de carga Elaparato est completamente cargado y listo para el uso cuando el led de funcionamiento y de carga 1B permanece encendido de forma fija Esta operaci n puede requerir hasta 3 horas Desconecte el conector de salida del alimentador 9A de la 24 ES conexi n de recarga 2B el led de funcionamiento y de carga 1B se apaga e Cuando hay que recargar la pila un temporizador emite 3 se ales sonoras cada 30 segundos para indicar que el aparato est por apagarse El aparato tiene una autonom a de alrededor de 90 minutos a la intensidad 1 y aproximadamente 60 minutos a la intensidad 2 Nunca cubra el aparato y el alimentador durante la recarga ATENCI N Para una duraci n ideal de la pila se recomienda cargarla de forma regular y de cualquier manera cada 6 meses NOTA No use el aparato durante la fase de recarga ENSAMBLAJE Antes del uso monte en la zona de enganche del cabezal 1A el cabezal seleccionado 3 4 5 6 7 asegur ndose de que coincidan las zonas de enganche fig B CONSEJOS PARA EL USO Se recomienda hacer deslizar el cepillo seleccionado sobre las diversas zonas del ro
73. animali L apparecchio da utilizzare solo con l unit di alimentazione fornita con l apparecchio Staccare la spina dalla presa di corrente dopo l operazione di carica IT Utilizzare caricare e conservare l apparecchio ad una temperatura compresa tra i 10 C e 35 C Nel caso si decida di non utilizzare pi x l apparecchio consigliabile di renderlo inoperativo rimuovendo tutte le parti pericolose e neutralizzando la pericolosit di tutte le parti potenzialmente pericolose in particolare a salvaguardia dei bambini i quali potrebbero essere tentati dal giocarci Per motivi di igiene il presente apparecchio da considerarsi solo ad uso personale ISTRUZIONI PER L UTILIZZO SICURO DELLE BATTERIE L apparecchio dotato di batterie non sostituibili dall utente Non provare a sostituire tali batterie personalmente Per informazioni sulla riparazione sostituzione delle batterie contattare il Servizio di assistenza clienti S Non ricaricare le batterie non ricaricabili S Non eseguire la ricarica delle batterie ricaricabili con apparecchiature non espressamenteindicate o con modalit diverse da quelle indicate nelle istruzioni Non esporre mai le batterie a un calore eccessivo come quello provocato dai raggi solari dal fuoco o da fonti simili elevato pericolo di fuoriuscite di acido L inosservanza di queste indicazioni pu comportare il danneggiamento ed eventualmente l esplosione delle batterie 5 IT
74. ant Pour les d tails consulter la feuille de garantie ci jointe Le non respect des instructions contenues dans ce manuel quant l utilisation au soin et la maintenance de l appareil annule le droit la garantie du fabricant IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW VL LL 882 LOOIN 74 DE BEDIENUNGSHANDBUCH F R DIE VERWENDUNG DES GER TS ZUR HAUTBEHANDLUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde IMETEC dankt Ihnen f r den Kauf dieses Produktes Wir sind sicher dass Sie die Qualit t und die Zuverl ssigkeit dieses Ger ts bei dessen Planung und Produktion die Kundenzufriedenheit im Vordergrund stand zu sch tzen wissen werden Diese Bedienungsanleitung wurde gem der europ ischen Norm EN 62079 verfasst ACHTUNG Anweisungen und Warnhinweise f r eine sichere Verwendung Lesen Sie die Bedienungsanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Ger tes durch und befolgen Sie sie Verwahren Sie die vorliegende Anleitung zusammen mit dem bebilderten Leitfaden w hrend der gesamten Lebenszeit des Ger tes f r zuk nftiges Nachschlagen auf Im Falle der berlassung des Ger ts an Dritte ist diesen auch die vollst ndige Dokumentation zu bergeben HINWEIS Falls sich beim Lesen dieser Gebrauchsanleitung einige Stellen als schwer verst ndlich erweisen oder
75. as pilas recargables con equipos no indicados para esto o con modalidades diferentes a las indicadas en las instrucciones Nunca exponga las pilas a un calor excesivo como el provocado porlos rayos solares el fuego ofuentes similares existe un elevado riesgo de escape de cido El no respeto de estas indicaciones puede provocar da os y posible explosi n de las pilas No desmonte eche en el fuego o ponga en cortocircuito las pilas ES O Mantenga siempre las pilas lejos del alcance de los ni os En caso de ingesti n las pilas pueden causar peligros mortales Por tanto conserve las pilas lejos del alcance de los ni os En caso de ingesti n de una pila consulte de inmediato con un m dico o con el centro antiveneno local El acido contenido en las pilas es corrosivo Evite el contacto con la piel los ojos o la ropa Quite las pilas del aparato antes de eliminarlo El equipo se debe desconectar de la toma de corriente cuando se quitan las pilas Elimine las pilas en un centro de recogida espec fico ADVERTENCIAS GENERALES e Consulte con su m dico o dermat logo antes de usar el aparato si se est bajo tratamiento por problemas en la piel Elaparato se puede usar con la crema limpiadora para el rostro o con productos hidratantes Sin embargo el uso de algunas cremas limpiadoras junto con el aparato podr a causar irritaciones e Antes de usarlo pruebe el aparato junto con la crema limpiadora que
76. ateria wymaga do adowania zegar emituje 3 sygna y d wi kowe co 30 sekund aby zasygnalizowa e urz dzenie nied ugo si wy czy Autonomia urz dzenie wynosi oko o 90 minut z intensywno ci 1 i oko o 60 minut z intensywno ci Nie nale y przykrywa urz dzenia i adowarki podczas adowania UWAGA Dla optymalnego czasu eksploatacji baterii nale y je regularnie adowa a w ka dym razie co najmniej raz na 6 miesi cy UWAGA Nie nale y u ywa urz dzenia podczas adowania MONTA Przed u yciem w obszarze na nasadki uchwytu 1A nale y umie ci wybran g owic 3 4 5 6 7 upewniaj c si e obszary na nasadki przylegaj do siebie rys ZALECENIA DOTYCZ CE U YWANIA Zaleca si przesuwanie szczoteczki delikatnymi okr nymi ruchami po r nych obszarach twarzy nie naciskaj c zbyt mocno w nast puj cej kolejno ci czo o nos i broda policzek policzek szyja i dekolt Urz dzenia mo na u ywa r wnie pod prysznicem i podczas k pieli PL LICZNIK CZASU Urzadzenie jest wyposaZone we wbudowany zegar kt ry za pomoca nast puj cych po sobie sygna w d wi kowych sygnalizuje kiedy nale y przej z jednego do drugiego obszaru twarzy Zegar jest zaprogramowywany do czyszczenia e 20 sekund czole e 20 sekund nosie i brodzie e 10 sekund na ka dym policzku e 20 sekund na szyi i dekolcie Po minucie i 20 sekundach dzia ania urz dzenie wy
77. bido e asciutto Dopo la pulizia proteggere la spazzolina in uso con il cappuccio protettivo 8 NON usare detergenti abrasivi o sostanze chimiche per la pulizia dell apparecchio NON lavare in lavastoviglie Luso costante usura le spazzoline e la spugnetta che periodicamente devono essere sostituite SMALTIMENTO Limballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili ES Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono recuperati x al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio SMALTIMENTO BATTERIE SPY II presente apparecchio contiene batterie ricaricabili di tipo can Lithium lon AVVERTENZA Non gettare le batterie nei rifiuti domestici devono essere smaltite separatamente e in modo sicuro e Rimuovere le batterie dall apparecchio prima di smaltirlo Smaltire le batterie in un centro di raccolta specifico 14 IT RIMOZIONE BATTERIE Rimuovere le batterie solo se sono completamente scariche e non possono essere ricaricate Smontare le batterie Sollevare il pannello superiore del manipolo 1 facendo leva con un cacciavite fig C Rimuovere il pannello superiore del manipolo 1 fig D Svitare tutte le viti fig E S
78. ca con un destornillador fig C Quite el panel superior del cabezal 1 fig D Desatornille todos los tornillos fig E Levante la parte superior interna fig F Extraiga el conector que conecta los cables de la pila al circuito el ctrico fig G NOTA No enchufe el aparato despu s de haberle sacado las pilas A D ASISTENCIA Y GARANTIA Para las reparaciones o la compra de los repuestos en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Gratuito que aparece abajo o accediendo al sitio web El aparato est cubierto por la garant a del fabricante Consulte la hoja de garant a adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de este manual para el uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la p rdida de la garant a del fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 88ZLOOIN AAW YELL 30 EN OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE SKIN TREATMENT APPLIANCE Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind These instructions for use have been drawn up in accordance with European Standard EN 62079 IMPORTANT Instructions and warnings for
79. che Abfallentsorgungseinrichtung oder den H ndler des Ger ts ENTSORGUNG DER BATTERIEN Das vorliegende Ger t enth lt wiederaufladbare Lthium lonen Batterien HINWEIS Die Batterien nicht in den Hausm ll werfen sie m ssen getrennt und sicher entsorgt werden Vor der Entsorgung die Batterien aus dem Ger t nehmen Die Batterien zur Entsorgung einem speziellen Sammelzentrum zukommen lassen DE ENTNAHME DER BATTERIEN e Die Batterien nur entfernen wenn sie vollst ndig entladen sind und nicht mehr geladen werden k nnen Demontage der Batterien 1 Die obere Abdeckung des Handst cks 1 anheben dabei einen Schraubzieher zu Hilfe nehmen Abb C Die obere Abdeckung des Handst cks 1 abnehmen Abb D Alle Schrauben l sen Abb E Das obere Geh use im Inneren anheben Abb F Den Verbinder der die Dr hte der Batterie mit dem elektrischen Kreis verbindet herausnehmen Abb G HINWEIS Das Ger t nicht wieder an die Steckdose anschlie en nachdem die Batterie entnommen wurde SERVICESTELLE UND GARANTIE F r Reparaturen oder den Kauf von Ersatzteilen wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle der IMETEC unter der unten aufgef hrten kostenfreien Rufnummer oder ber die Webseite F r das Ger t besteht eine Herstellergarantie Die Einzelheiten finden Sie im beiliegenden Garantieschein Bei Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen zu Gebrauch Wartung und Pflege d
80. che l apparecchio in fase di carica L apparecchio completamente carico e pronto per essere usato 9 quando il led di funzionamento e di carica 1B rimane accesso in modo fisso Questa operazione pu richiedere fino a 3 ore e Staccare il connettore uscita alimentatore 9A dalla connessione di ricarica 28 il led di funzionamento e di carica 1B si spegne Quando la batteria deve essere ricaricata un timer emette 3 segnali sonori ravvicinati ogni 30 secondi per segnalare che l apparecchio si sta per spegnere L apparecchio ha un autonomia di circa 90 minuti all intensit 1 e circa 60 minuti all intensit 2 Non coprire mai l apparecchio e l alimentatore durante la ricarica ATTENZIONE Per una durata ideale della batteria si consiglia di ricaricarla regolarmente e in ogni caso almeno ogni 6 mesi NOTA Non usare l apparecchio durante la fase di ricarica MONTAGGIO Prima dell utilizzo montare sulla zona di aggancio manipolo 1A la testina prescelta 3 4 5 6 7 facendo attenzione a far combaciare le zone di aggancio fig B CONSIGLI DI UTILIZZO Si consiglia di far scorrere la spazzolina prescelta sulle diverse zone del viso con delicati movimenti circolari senza effettuare eccessiva pressione procedendo sempre in questo ordine fronte naso e mento guancia e guancia e collo e d collet Lapparecchio pu essere utilizzato anche sotto la doccia e nella vasca da bagno 10
81. data 9C Plug For the appliance features refer to the external packaging Use only the supplied accessories TREATMENT AREAS The typical treatment areas for this appliance are the forehead nose chin cheeks neck and neckline o 98 EN USE PREPARATION e Remove the charging base 2 the handpiece 1 and the plug 9 from the packaging Fully charge the battery before using the appliance for the first time CHARGING THE BATTERY Insertthe handpiece 1 into the charging base 2 fig A lnsertthe plug output connector 9A in the charging connection 2B _ Insert the plug 9 into an electrical outlet the operating and charging LED 1B will begin to flash to indicate that the appliance is charging e The appliance is fully charged and ready for use when the operating and charging LED 1B remains on This operation can take up to 3 hours e Disconnect the plug output connector 9A from the charging connection 2B the operating and charging LED 1B will go off When the battery must be recharged a timer emits 3 beeps every 30 seconds to indicate that the appliance is about to switch off The appliance has a capacity of about 90 minutes at intensity 1 and about 60 minutes at intensity 2 O Never cover the appliance and the plug while charging to charge it regularly and in any case at least every 6 months 1 ATTENTION For an ideal battery life it is recommended
82. derato non conforme e pertanto pericoloso E possibile l uso del manipolo 1 anche sotto la doccia e nella vasca da bagno Il presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di et e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa Puso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati bambini non 3 devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dall alimentatore di tensione o dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidit all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio Lapparecchio da utilizzarsi solo su pelle umana Non utilizzarlo su
83. do o indicador luminoso de funcionamento e de carga 1B permanecer aceso de modo fixo Esta opera o pode exigir at 3 horas e Desconectar o conector de sa da do carregador 9A da conex o de recarga 2B o indicador luminoso de funcionamento e de carga 1B apaga se e Quando a bateria deve ser recarregada o temporizador emite 3 sinais sonoros sucessivos a cada 30 segundos para sinalizar que o aparelho est para desligar se O aparelho tem um autonomia aproximada de 90 minutos na intensidade 1 e cerca 60 minutos na intensidade 2 Nunca cobrir o aparelho e o carregador durante a recarga ATENC O Para a durac o ideal da bateria aconselha se recarreg la normalmente e de qualquer modo a cada 6 meses pelo menos NOTA N o utilizar o aparelho durante a fase de recarga MONTAGEM Antes do uso montar na zona de encaixe o man pulo 1A e o cabecote escolhido 3 4 5 6 7 prestando aten o para que as reas de encaixe estejam unidas fig B CONSELHOS PARA O EMPREGO Aconselha se deixar a escova escolhida deslizar nas diversas reas do rosto com movimentos circulares sem efetuar press o excessiva e nesta ordem testa e narizequeixo face 54 PT face e pesco o decote O aparelho pode ser utilizado inclusive durante o banho no duche ou na banheira TEMPORIZADOR O aparelho dotado de um temporizador integrado que indica quando necess rio deslocar se de uma rea para outra n
84. dose siempre a ellas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos NOTA si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto cont ctese con la empresa en la direcci n indicada en la ltima p gina 16 INDICE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES PARA EL USO SEGURO DE LAS PILAS ADVERTENCIAS GENERALES CONTRAINDICACIONES PARA EL USO DEL PRODUCTO REFERENCIA DE SIMBOLOS DESCRIPCION DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS ZONAS DE TRATAMIENTO USO CONSEJOS PARA EL USO MANTENIMIENTO ELIMINACION ELIMINACION DE LAS PILAS ASISTENCIA GARANTIA GUIA ILUSTRATIVA DATOS TECNICOS ES 17 P g 20 21 22 22 23 23 24 25 28 29 29 30 P g 1 11 III ADVERTENCIAS SEGURIDAD Despu s de haber sacado el aparato del embalaje compruebe que est ntegro conforme al dibujo y que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado Los materiales del embalaje no son juguetes para los ni os Mantenga la bolsa de pl stico 1
85. e l apparecchio premendo il tasto di accensione e spegnimento 1 e selezionare l intensit di vibrazione desiderata si udir un segnale sonoro e l apparecchio inizier a vibrare e Farscorrere la spazzolina sulle diverse zone del viso con delicati movimenti circolari come consigliato e Una volta terminato il trattamento sciacquare viso e collo con acqua fresca o tiepida Tamponareil viso ESFOLIAZIONE A seconda del tipo di pelle l esfoliazione pu essere effettuata 1 volta a settimana oppure con frequenza inferiore quando la condizione della pelle lo richiede e Rimuovere come d abitudine il make up e Applicare sulla zona di aggancio 1A la spazzolina esfoliante 3 Bagnare viso collo e d collet e Stendere sulle zone da esfoliare un prodotto specifico per la detersione o per l esfoliazione e Inumidire la spazzolina esfoliante 3 e Accendere l apparecchio premendo il tasto di accensione e spegnimento 1 e selezionare l intensit di vibrazione desiderata si udir un segnale sonoro e l apparecchio inizier a vibrare Farscorrere la spazzolina sulle diverse zone del viso con delicati movimenti circolari come consigliato e Una volta terminato il trattamento sciacquare viso e collo con acqua fresca o tiepida e Tamponareil viso ATTIVAZIONE Dopo aver deterso il viso applicare sulla zona di aggancio 1A la spugnetta 6 e Stendereiltrattamento cosmetico usato abitualmente sulla zona d
86. em Todas as figuras encontram se nas p ginas internas da capa 1 Manipulo 1A rea de encaixe 1B LED de funcionamento e de carga 1C Tecla para ligar e desligar 0 1 2 0 1D Dados t cnicos 2 Base de recarga 2A Dados t cnicos 2B Conex o de recarga Escova esfoliante Peeling Escova para a deters o de peles normais Normal Escova para a deters o de peles sensiveis Sensitive Esponja Micromassageador Tampa de protec o Carregador 9A Conector para a saida do carregador 9B Dados t cnicos do carregador 9C Ficha do carregador Para as caracter sticas do aparelho referir se embalagem externa Utilizar somente com os acess rios fornecidos OS NO 5 52 REAS DE TRATAMENTO As reas t picas de tratamento com aparelho s o testa queixo face pescoco e decote IM s 7 be EMPREGO e Tirar da embalagem base de carga 2 o manipulo 1 e o carregador 9 Antes de usar o aparelho pela primeira vez carregar completamente a bateria CARREGAMENTO DA BATERIA e Inserir o manipulo 1 na base de carga 2 fig A e Inserir o conector de sa da do carregador 9 na conex o de recarga 2B Inserir a ficha do carregador 9C em uma tomada el trica o indicador luminoso de funcionamento e de recarga 1B inicia a piscar para indicar que o aparelho esta em fase de carga 53 PT e O aparelho est completamente carregado e pronto para ser utilizado quan
87. emo liwi korzystanie z urz dzenia W obecno ci jednego z tych warunk w przed u yciem urz dzenia nale y skontaktowa si z lekarzem lub dermatologiem Zdiagnozowane alergie sk rne Oparzenia z powodu nadmiernej ekspozycji na dzia anie promieni s onecznych lub solarium Egzema uszczyca zmiany chorobowe otwarte rany lub aktywne infekcje np opryszczki na danym obszarze Poczeka na ca kowite wyleczenie danego obszaru sk ry przed u yciem urz dzenia Po zabiegach peelingu chemicznego i mikrodermabrazji podczas przyjmowania lek w kt re mog spowodowa wra liwo sk ry Po niedawnej operacji plastycznej na obszarach kt re maj by piel gnowane Tr dzik infekcje lub zaburzenia stanu sk ry spowodowane przez choroby uk adowe lub metaboliczne W przypadku w tpliwo ci dotycz cych mo liwo ci zastosowania urz dzenia nale y skonsultowa si z lekarzem lub dermatologiem OPIS SYMBOLI N Ostrzezenie O Zakaz 96 PL Zabezpieczony przed IPX7 dost pem p yn w podczas lt A gt Urzadzenie klasy III czasowego zanurzenia OPIS URZADZENIA I AKCESORI W Rys Z Aby sprawdzi zawarto opakowania nale y por wna je z Rysunkiem 7 w sekcji ilustracji Wszystkie rysunki znajduj si na wewn trznych stronach ok adki 1 Uchwyt 1A Obszar na nasadki 1B Led dzia ania i adowania 1C Przycisk w czaj cy i wy czaj cy 1 0 1 2 0 1D Dane techniczne 2 Podstawa do adowan
88. en ber die verschiedenen Zonen f hren ohne dabei Druck auszu ben damit das spezielle Kosmetikprodukt optimal aufgenommen und die Mikrozirkulation angeregt wird WARTUNG Das Ger t muss nach jeder Verwendung gereinigt werden B rsten Schw mmchen Mikro Massageaufsatz 3 4 5 6 7 Mit lauwarmem Wasser und neutraler Seife waschen Das bersch ssige Wasser mit einem weichen sauberen und trockenen Tuch entfernen Die Zubeh rteile vollst ndig trocknen lassen bevor sie verstaut werden Handst ck 1 87 DE Das Handst ck bei Bedarf mit lauwarmem Wasser und neutraler Seife reinigen Mit einem weichen und trockenen Tuch abtrocknen Nach der Reinigung die verwendete B rste mit der Schutzkappe 8 sch tzen Keine scheuernden Reinigungsmittel oder chemische Substanzen f r die Reinigung des Ger ts verwenden NICHT in der Geschirrsp lmaschine waschen Durch die h ufige Verwendung n tzen sich die B rsten und das Schw mmchen ab und sie m ssen regelm ig ausgewechselt werden ENTSORGUNG Die Verpackung des Produktes besteht aus wiederverwertbaren ES Materialien Sie ist gem den Umweltschutzvorschriften zu entsorgen Gem der europ ischen Norm 2002 96 EG muss das Ger t entsprechend entsorgt werden Die im Ger t enthaltenen x wiederverwendbaren Materialien werden wieder aufbereitet um eine unn tige Umweltverschmutzung zu vermeiden F r weitere Informationen wenden Sie sich an die rtli
89. er Innenseite des Arms testen Das Ger t darf NICHT zur Entfernung von Augen Make up verwendet werden e Das Ger t ist ausschlie lich f r den pers nlichen Bedarf zu verwenden Das Ger t darf NICHT von mehreren Personen benutzt 80 DE werden Die Verwendung des Ger ts zur Entfernung von Gesichts Make up kann zu einer Verunreinigung der Borsten der B rsten f hren beeinflusst jedoch nicht die Funktionst chtigkeit des Ger ts Bei Bedarf die B rsten mit Wasser und neutraler Seife reinigen W hrend der Verwendung nicht in die N he der Augen bringen GEGENANZEIGEN ZUR VERWENDUNG DES PRODUKTS Einige Umst nde k nnten vor bergehend die Verwendung des Ger ts verhindern Wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt muss vor der Verwendung der Hausarzt oder ein Dermatologe konsultiert werden Diagnostizierte Hautallergien Verbrennungen durch berm ige Sonnenbestrahlung oder Br unungslampen Ekzeme Psoriasis Verletzungen offene Wunden oder aktive Infektionen zum Beispiel Herpes in den zu behandelnden Zonen Vor der Verwendung des Ger ts die vollst ndige Heilung des betroffenen Bereichs abwarten Im Anschluss an chemische Peelings oder Mikrodermabrasion W hrend der Einnahme von Medikamenten die eine Sensibilisierung der Haut verursachen k nnen Nach k rzlich vorgenommenen sch nheitschirurgischen Eingriffen in den zu behandelnden Zonen Akne Infektionen oder abnormale Zust nde der Haut auf Gru
90. er la rimozione del trucco dal viso pu macchiare le setole delle spazzoline ma non influisce sul suo corretto funzionamento Se necessario pulire le spazzoline con acqua e sapone neutro Durante l uso tenere lontano dagjli occhi CONTROINDICAZIONI ALL USO DEL PRODOTTO Alcune condizioni potrebbero impedire temporaneamente l impiego dell apparecchio In presenza di una delle seguenti condizioni consultare il proprio medico o dermatologo prima di utilizzare l apparecchio e Accertate allergie della pelle e Ustioni da eccessiva esposizione al sole o a lampade abbronzanti Eczemi psoriasi lesioni ferite aperte o infezioni attive come ad esempio herpes nell area da trattare Attendere che la parte interessata guarisca prima di usare l apparecchio e Successivamente a trattamenti di peeling chimico di microdermoabrasione Durante l assunzione di medicinali che possano causare sensibilit della pelle A seguito di recenti interventi di chirurgia estetica nelle zone da trattare Acne infezioni o stati anomali della pelle dovuti a malattie sistemiche o metaboliche e In caso di dubbio sulla possibilit di utilizzo dell apparecchio consultare il proprio medico curante o il dermatologo LEGENDA SIMBOLI N Avvertenza O Divieto IT Coperto contro l accesso IPX7 di liquidi da immersione a Apparecchio di classe III temporanea DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fig Z Guardare la F
91. es Produkts erlischt der Anspruch auf die Herstellergarantie D IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW DELLE 882 LOOIW 00 PL INSTRUKCJA OBS UGI URZ DZENIA DO CZYSZCZENIA SKORY Szanowny kliencie IMETEC dzi kuje za zakup tego produktu Jeste my przekonani e jako i niezawodno tego urz dzenia zaprojektowanego i wyprodukowanego celem usatystakcjonowania klienta zostanie doceniona Niniejsza instrukcja zosta a przygotowana zgodnie z norm europejsk EN 62079 bezpiecznego u ytkowania N UWAGA Instrukcje i uwagi dotyczace Przed rozpoczeciem eksploatacji urzadzenia nalezy zapozna sie z instrukcja obstugi w szczeg lno ci z ostrze eniami dotycz cymi bezpiecze stwa i ich przestrzega Celem wyszukania r nych informacji instrukcj nale y przechowywa wraz z przewodnikiem przez ca y okres eksploatacji urz dzenia W przypadku przeniesienia w asno ci na osoby trzecie nale y im r wnie przekaza pe n dokumentacj G UWAGA W przypadku trudno ci w zrozumieniu niekt rych cz ci niniejszej instrukcji obs ugi lub jakichkolwiek w tpliwo ci przed u yciem produktu nale y skontaktowa si z firm na adres podany na ostatniej stronie 90 SPIS TRESCI ZASADY BEZPIECZENSTWA INSTRUKCJE BEZPIECZNEGO UZYCIA BATERII OGOLNE INSTRUKCJE PRZEC
92. f skin the deep cleansing treatment may be performed every day every other day or 1 2 times a week Remove the make up as usual Apply the cleansing brush that is suitable for your skin type 4 or 5 to the attachment area 1A Dampen the face neck and neckline Apply a specific cleansing product to the relevant areas Dampen the brush Switch the appliance on by pressing the on off button 1C and select the desired vibration intensity you will hear a beep and the appliance will start to vibrate Slide the brush on different areas of the face with gentle circular movements as recommended Once the treatment is complete rinse the face and neck with cool or warm water Dab the face EXFOLIATION Depending on the type of skin exfoliation can be performed once a week or less often when the skin condition requires it Remove the make up as usual Apply the exfoliation brush 3 to the attachment area 1A Dampen the face neck and neckline Apply a specific exfoliation or cleansing product to the relevant areas Dampen the exfoliation brush 3 Switch the appliance on by pressing the on off button 1C and select the desired vibration intensity you will hear a beep and the appliance will start to vibrate Slide the brush on different areas of the face with gentle circular movements as recommended Once the treatment is complete rinse the face and neck with cool or warm water 41 EN Dabtheface ACTIVATION Apply
93. f the appliance If any of the following conditions should arise consult your physician 36 EN or dermatologist before using the appliance Certified skin allergies Burns from excessive exposure to sunlight or tanning beds Eczema psoriasis lesions open wounds or active infections such as herpes in the treatment area Wait for the affected area to heal before using the appliance After chemical peeling or microdermabrasion While taking medicine that can cause skin sensitivity After recent cosmetic surgery in the areas to be treated Acne infections or abnormal skin conditions due to systemic or metabolic disorders If in doubt about whether or not you should use the appliance consult your physician or dermatologist SYMBOLS ZN Warning O Prohibited IPX7 Protected against temporary GD Class III Appliance water immersion DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Fig Z Look at the Illustrative Guide Z to verify the content of the package All the figures are found on the inside pages of the cover 1 Handpiece 1A Attachment area 1B Charging and operation LED 1C On off and button set l 0 1 2 0 1D Technical data 37 EN 2 Charging base 2A Technical data 2B Charging connection Exfoliation brush peeling Brush to cleanse normal skin Normal Brush to cleanse sensitive skin Sensitive Sponge Micro massager Protective cap Plug 9A Plug output connector 9B Plug technical
94. fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer ou d effectuer l entretien de l appareil ou s il n est pas utilis En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil F teindre et ne pas l alt rer Pour toute r paration s adresser uniquement un centre d assistance technique agr Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre d assistance technique agr de fa on viter tout risque L appareil doit tre utilis uniquement sur la peau humaine Ne pas l utiliser sur les animaux L appareil doit tre utilis seulement avec l unite d alimentation fournie avec l appareil D tacher la fiche de la prise de courant apr s l op ration de charge Utiliser recharger et conserver l appareil une 63 FR 64 temp rature comprise entre 10 C et 35 C Si vous d cidez de ne plus utiliser l appareil il est conseill de le mettre hors service en enlevant toutes les parties dangereuses et en neutralisant la dangerosit de toutes les parties potentiellement dangereuses notamment pour prot ger les enfants qui pourraient tre tent s de jouer avec l appareil Pour des raisons d hygi ne cet appareil doit tre usage personnel uniquement INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DES PILES EN TOUTE SECURITE L appareil est dot de piles qui ne sont pas rempla ables par l utilisateur N essayez pas de remplacer ces piles vous m me Pour obtenir des info
95. h hte Gefahr des S ureaustritts Die Missachtung dieser Anweisungen kann zur Besch digung und eventuell zum Explodieren der Batterien f hren 79 DE e Die Batterien weder zerlegen noch in Feuer werfen oder kurzschlie en Die Batterien stets au erhalb der Reichweite von Kindern a aufbewahren Im Falle des Verschluckens k nnen die Batterien eine Todesgefahr darstellen Daher die Batterien f r Kleinkinder unerreichbar aufbewahren Im Falle des Verschluckens einer Batterie sofort einen Arzt oder eine lokale Giftinformationszentrale zu Rate ziehen AN Die in den Batterien enthaltene S ure ist tzend Den Kontakt mit der Haut den Augen oder der Kleidung vermeiden Vor der Entsorgung die Batterien aus dem Ger t nehmen Das Ger t ist von der Stromversorgungsdose abzuschlie en w hrend die Batterien entnommen werden Die Batterien zur Entsorgung einem speziellen Sammelzentrum zukommen lassen ALLGEMEINE HINWEISE e Vor der Verwendung der Ger ts bzw wenn Sie sich auf Grund von Hautproblemen in Behandlung befinden den Hausarzt oder Dermatologen konsultieren Das Ger t kann mit Produkten zur Gesichtsreinigung sowie mit feuchtigkeitsspendenden Produkten verwendet werden Trotzdem k nnte die Verwendung einiger Reinigungsprodukte in Kombination mit dem Ger t Hautreizungen verursachen VorderVerwendung das Ger t in Kombination mit dem blicherweise verwendeten Reinigungsprodukt auf einer kleinen Hautstelle auf d
96. ia 2A Dane techniczne 2B Z cze do adowania Szczoteczka z uszczaj ca Peeling Szczoteczka do nawil ania do sk ry normalnej Normal Szczoteczka do mycia do sk ry wra liwej Sensitive G bka Mikro masa er Nasadka zabezpieczaj ca adowarka 9A Z cze wyj cia adowarki 9B Dane techniczne adowarki 9C Wtyczka adowarki 0 NGO Techniczne cechy urz dzenia podano na zewn trz opakowania U ywa tylko z dostarczonymi ko c wkami 97 OBSZARY PIELEGNACJI Typowe obszary pielegnacji urzadzenia sa czoto nos broda policzki szyja i dekolt a lt NY 2 UZYCIE er sd sd Sa PRZYGOTOWANIE e Wyj z opakowania podstaw do adowania 2 uchwyt 1 adowark 9 Przedpierwszymu yciem urz dzenia nale y ca kowicie na adowa bateri ADOWANIE BATERII Umie ci uchwyt 1 na podstawie do adowania 2 rys A e W o y z cze wyj cia adowarki 9a do z cza adowania 2B Wiozy wtyczk adowarki 9c do gniazdka elektrycznego led dzia ania i adowania 1b zacznie miga wskazuj c e urz dzenie jest w trakcie adowania e Urz dzenie jest ca kowicie na adowane i gotowe do u ycia gdy 98 PL dioda dzia ania i adowania 1B wieci sie na sta e Czynno ta mo e trwa do 3 godzin Odtaczy z cze wyj cia adowarki 9a od z cza adowania 2b dioda dzia ania i adowania 1B zga nie e b
97. idas ASSISTENCIA E GARANTIA Para as ou a compra de pe as sobressalentes dirigir se ao servi o autorizado de assist ncia aos clientes IMETEC contactando o n mero gratuito abaixo referido ou consultando o s tio na internet O aparelho coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consultar a folha de garantia anexada A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para o uso os cuidados e a manuten o do produto anula a garantia do fabricante A IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW DELLE 882 LOOIN FR MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DE L APPAREIL POUR LE TRAITEMENT DE LA PEAU Cher client IMETEC vous remercie d avoir choisi ce produit Nous sommes certains que vous appr cierez la qualit et la fiabilit de cet appareil con u et fabriqu afin de satisfaire le client Le pr sent manuel d instructions a t r dig conform ment la norme europ enne EN 62079 ATTENTION Instructions et mises en garde pour une utilisation s re Avant d utiliser lappareil veuillez lire attentivement les instructions d utilisation et en particulier les avertissements concernant la s curit et les respecter Conservez ce manuel ainsi que le guide illustr s y rapportant pour MN toute la dur e de vie de l appare
98. ieb nehmen und die gew nschte Vibrationsintensit t w hlen ein akustisches Signal wird abgegeben und das Ger t beginnt zu vibrieren Die B rste mit sanften kreisf rmigen Bewegungen ber die verschiedenen Zonen des Gesichts f hren wie zuvor empfohlen Nach Abschluss der Behandlung Gesicht und Hals mit kaltem oder lauwarmem Wasser absp len Das Gesicht trocken tupfen 86 DE AKTIVIERUNG Nach Abschluss der Gesichtsreinigung das Schw mmchen 6 auf dem Applikationsbereich 1A anbringen Das bliche Kosmetikprodukt auf der zu behandelnden Zone auftragen Das Ger t durch Dr cken der Taste Ein Ausschaltung 1C in Betrieb nehmen und die gew nschte Vibrationsintensit t w hlen ein akustisches Signal wird abgegeben und das Ger t beginnt zu vibrieren Das Schw mmchen 6 mit sanften kreisf rmigen Bewegungen ber die verschiedenen Zonen f hren damit das Kosmetikprodukt optimal aufgenommen wird MIKRO MASSAGEAUFSATZ Wenn ein st rkerer Effekt gew nscht wird Nach Abschluss der Gesichtsreinigung den Mikro Massageaufsatz 7 auf dem Applikationsbereich 1A anbringen Das bliche Kosmetikprodukt auf der zu behandelnden Zone auftragen Das Ger t durch Dr cken der Taste Ein Ausschaltung 1C in Betrieb nehmen und die gew nschte Vibrationsintensit t w hlen ein akustisches Signal wird abgegeben und das Ger t beginnt zu vibrieren Den Mikro Massageaufsatz 7 mit kleinen und sanften kreisf rmigen Bewegung
99. igura Z nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina 1 Manipolo 1A Zona di aggancio 1B Led di funzionamento e di carica 1 Tasto di accensione e spegnimento l 0 1 2 0 1D Dati tecnici 2 Base di ricarica 2A Dati tecnici 2B Connessione di ricarica Spazzolina esfoliante Peeling Spazzolina per la detersione di pelli normali Normal Spazzolina per la detersione di pelli sensibili Sensitive Spugnetta Micro massaggiatore Cappuccio protettivo Alimentatore 9A Connettore uscita alimentatore 9B Dati tecnici alimentatore 9C Spina alimentatore Per le caratteristiche dell apparecchio fare riferimento alla confezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti foro A oa IT ZONE DI TRATTAMENTO Le tipiche aree di trattamento con l apparecchio sono fronte naso mento guance collo e d collet UTILIZZO PREPARAZIONE e Togliere la base di ricarica 2 il manipolo 1 l alimentatore 9 dalla confezione Prima di usare l apparecchio per la prima volta caricare completamente la batteria CARICA DELLA BATTERIA e Inserire il manipolo 1 nella base di ricarica 2 fig A e Inserire il connettore uscita alimentatore 9A nella connessione di ricarica 2B e nserire la spina alimentatore 9 in una presa elettrica il led di funzionamento e di carica 1B inizier a lampeggiare per indicare
100. il des fins de consultation En cas de cession LUI de Pappareil un tiers veuillez lui fournir galement toute la documentation REMARQUE si lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles comprendre ou en cas de doutes avant d utiliser l appareil veuillez contacter la soci t l adresse indiqu e sur la derni re page 60 INDEX CONSIGNES DE S CURIT INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DES PILES EN TOUTE S CURIT MISES EN GARDE G N RALES CONTRE INDICATIONS D UTILISATION DU PRODUIT L GENDE DES SYMBOLES DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DES ACCESSOIRES ZONES DE TRAITEMENT UTILISATION CONSEILS D UTILISATION ENTRETIEN LIMINATION LIMINATION DES PILES ASSISTANCE ET GARANTIE GUIDE ILLUSTR DONN ES TECHNIQUES CONSIGNES DE S CURIT FR Page 61 Page 64 Page 65 Page 66 Page 66 Page 67 Page 68 Page 68 Page 69 Page 72 Page 73 Page 73 Page 74 Pages I II Page III Apr s avoir sorti Fappareil de l emballage v rifier l int grit de la marchandise en se r f rant au sch ma ainsi que l ventuelle pr sence de d g ts dus au transport En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter le service d assistance agr Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour les enfants Tenir le sac plastique hors de port e des enfants risque d touffement 61 FR Avant de brancher l appareil v rifier que les caract ristiques
101. intensidade desejada de vibra o ouve se um sinal sonoro e o aparelho inicia a vibrar Deixar a escova deslizar nas diversas reas do rosto com movimentos circulares como aconselhado Ap s terminar o tratamento enxaguar o rosto e o pesco o com gua fresca ou morna Tamponar o rosto ESFOLIA O A esfolia o pode ser efetuada uma vez por semana ou com frequ ncia inferior de acordo com o tipo de pele e quando for necess rio Remover a maquilhagem como habitualmente Aplicar a escova esfoliante 3 na zona de encaixe 1A Molhar o rosto pesco o e decote Aplicar nas reas a esfoliar um produto espec fico para a deters o ou esfolia o Humedecer a escova esfoliante 3 Ligar o aparelho pressionando a tecla de acendimento e desligamento ligar e desligar 1C e selecionar a intensidade desejada de vibra o ouve se um sinal sonoro e o aparelho inicia a vibrar Deixar a escova deslizar nas diversas reas do rosto com movimentos circulares como aconselhado Ap s terminar o tratamento enxaguar o rosto e o pesco o com gua fresca ou morna Tamponar o rosto ATIVA O 56 Ap s efetuar a deters o do rosto aplicar a esponja 6 na zona de encaixe 1A PT e Aplicar tratamento cosm tico utilizado habitualmente na rea a tratar Ligaroaparelhopressionandoatecia de acendimento e desligamento ligar e desligar 1C e selecionar a intensidade desejada de vibrac o ouve se um sinal sonoro e
102. jsze oczyszczeniu twarzy na obszar na nasadki na o y 1A mikro masa er 7 Rozprowadzi u ywany zazwyczaj kosmetyk na obszar do piel gnacji Wiaczy urzadzenie naciskaj c na przycisk w czaj cy i wy czaj cy 1c i wybra intensywno wibracji zostanie wyemitowany sygna d wi kowy a urz dzenie zacznie wibrowa Przesuwa mikro masazer 7 po r nych obszarach ma ymi i delikatnymi ruchami okr nymi nie wywieraj c nacisku aby u atwi wch oni cie odpowiedniego kosmetyku i stymulowa mikro kr enie KONSERWACJA Po ka dym u yciu nale y przyst pi do czyszczenia Szczoteczki G bka Mikro masa er 3 4 5 6 7 e Nale y my w letniej wodzie z neutralnym myd em e Usuna nadmiar wody mi kk czyst i such szmatk Przed od o eniem akcesori w na miejsce nale y pozostawi je do ca kowitego wyschni cia Uchwyt 1 e Wrazie potrzeby uchwyt nale y umy letni wod i agodnym myd em Wytrze mi kk i such szmatk Po oczyszczeniu nale y zabezpieczy szczoteczk przy u yciu nasadki 8 102 PL Do czyszczenia urz dzenia NIE WOLNO u ywa szorstkich rodk w czyszcz cych lub rodk w chemicznych NIE my w zmywarce Sta e korzystanie ze szczoteczek i g bki prowadzi do ich zu ycia dlatego nale y je okresowo wymienia LIKWIDACJA Opakowanie produktu jest wykonane z materia w podlegaj cych recyklingowi Nale y
103. ltima pagina INDICE AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Pag 2 ISTRUZIONI PER LUTILIZZO SICURO DELLE BATTERIE Pag 5 AVVERTENZE GENERALI Pag 6 CONTROINDICAZIONI ALL USO DEL PRODOTTO Pag 7 LEGENDA SIMBOLI Pag 7 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Pag 8 ZONE DI TRATTAMENTO Pag 9 UTILIZZO Pag 9 CONSIGLI DI UTILIZZO Pag 10 MANUTENZIONE Pag 13 SMALTIMENTO Pag 14 SMALTIMENTO BATTERIE Pag 14 ASSISTENZA E GARANZIA Pag 15 GUIDA ILLUSTRATIVA Pag 1 11 DATI TECNICI Pag AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato Il materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica IT lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati tecnici della tensione di rete riportati sui dati tecnici di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile dati tecnici di identificazione si trovano sull apparecchio 1D e 2A e sull alimentatore 9B Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come apparecchio per il trattamento di viso collo e d collet per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo consi
104. maquilhagem do rosto pode manchar as cerdas das escovas mas n o influi no correto PT funcionamento do mesmo Se necess rio limpar as escovas com gua e sab o neutro Manter o aparelho afastado dos olhos durante o uso CONTRAINDICAC ES PARA USO DO PRODUTO Algumas condic es podem impedir temporariamente o emprego do aparelho Na de uma das condic es abaixo indicadas consultar o proprio m dico ou o dermatologista antes de utilizar o aparelho Alergias comprovadas da pele Queimaduras causadas pela exposi o excessiva ao sol ou lampadas bronzeadoras Eczemas psoriases les es feridas abertas ou infec es ativas como herpes por exemplo na rea a tratar Aguarde que pele cicatrize antes de usar o aparelho Ap s efetuar tratamentos de peeling qu mico ou microdermoabras o Se estiver tomando medicamentos que podem causar a sensibilidade da pele Ap s cirurgias est ticas recentes nas reas a tratar Acne infe es ou estados an malos da pele devidos a doen as sist micas ou metab licas Em caso de d vida sobre a possibilidade de uso do aparelho consultar o pr prio m dico ou o dermatologista LEGENDA DOS S MBOLOS N Aviso O Proibi o 51 PT Coberto contra a IPX7 penetra o de liquidos a Aparelho de classe Ill por imers o tempor ria DESCRIC O DO APARELHO E ACESS RIOS Fig Z Observar a Figura 7 na Guia Ilustrado para controlar o conte do da embalag
105. matologue avant d utiliser l appareil si vous suivez un traitement pour des probl mes de peau L appareil peut tre utilis avec un d tergent pour le nettoyage du visage et avec des produits hydratants Toutefois l utilisation de certains d tergents associ s l appareil pourrait causer des irritations e Avant de l utiliser tester l appareil avec le d tergent habituel en l utilisant sur un morceau de peau dans la partie interne du bras e NEPAS utiliser l appareil pour liminer le maquillage des yeux e L appareil est usage strictement personnel NE PAS le partager avec d autres utilisateurs Lutilisation de l appareil pour d amp maquiller le visage peut tacher les poils des brosses mais ne l emp che pas de fonctionner correctement Si n cessaire nettoyer les brosses l eau et au 65 FR savon doux Pendant l utilisation garder loin des yeux CONTRE INDICATIONS D UTILISATION DU PRODUIT Certaines conditions pourraient emp cher temporairement l utilisation de l appareil En pr sence de l une des conditions suivantes consulter le m decin ou le dermatologue avant d utiliser l appareil Allergies confirm es de la peau Br lures dues une exposition excessive au soleil ou au lampes UV Ecz ma psoriasis l sions plaies ouvertes ou infections actives telles que l herp s dans la zone traiter Attendre que la partie concern e gu risse avant d utiliser l appareil Suite de
106. nd von System oder Stoffwechselerkrankungen Sollten Zweifel auftreten ob eine Behandlung mit dem Ger t m glich ist den Hausarzt oder einen Dermatologen konsultieren 81 DE ZEICHENERKLARUNG AN Hinweis Verbot Gesch tzt gegen die IPX7 Wirkungen beim zeitweiligen lt A gt Ger t der Schutzklasse Untertauchen in Wasser BESCHREIBUNG DES GERATS UND DES ZUBEHORS Abb 2 Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt anhand der Abbildung Z im Abschnitt der Abbildungen Alle Abbildungen befinden sich auf den Innenseiten des Einbands 1 Handst ck 1A Applikationsbereich 1B LED f r Betrieb und Ladung 1 Taste Ein Ausschaltung l 0 1 2 0 1D Technische Daten 2 Ladestation 2A Technische Daten 2B Ladeanschluss Peelingb rste Reinigungsb rste f r normale Haut Normal Reinigungsb rste f r empfindliche Haut Sensitive Schw mmchen Mikro Massageaufsatz Schutzkappe Ladeger t 9A Verbindungsstecker Ladeger t 9B Technische Daten Ladeger t 9C Stecker Ladeger t 82 DE F r die Eigenschaften des Ger ts siehe die Verpackung Nur mit dem mitgelieferten Zubeh r verwenden BEHANDLUNGSZONEN Die typischen Zonen f r die Behandlung mit dem Ger t sind Stirn Nase Kinn Wangen Hals und Dekollet tr ls 2 GEBRAUCH VORBEREITUNG Die Ladestation 2 das Handst ck 1 und das Ladeger t 9 aus der Verpackung nehmen Vor der ersten Verwendung des Ger
107. nem festen intensiven Licht auf REINIGUNG Je nach Hauttyp kann die Behandlung zur Tiefenreinigung entweder t glich jeden zweiten Tag oder 1 2 Mal pro Woche durchgef hrt werden 85 DE Das Make up wie blich entfernen Auf dem Applikationsbereich 1A je nach Hauttyp die entsprechende Reinigungsb rste 4 oder 5 anbringen Gesicht Hals und Dekollet anfeuchten Auf die zu reinigenden Zonen ein spezielles Reinigungsprodukt auftragen Die B rste anfeuchten Das Ger t durch Dr cken der Taste Ein Ausschaltung 1C in Betrieb nehmen und die gew nschte Vibrationsintensit t w hlen ein akustisches Signal wird abgegeben und das Ger t beginnt zu vibrieren Die B rste mit sanften kreisf rmigen Bewegungen ber die verschiedenen Zonen des Gesichts f hren wie zuvor empfohlen Nach Abschluss der Behandlung Gesicht und Hals mit kaltem oder lauwarmem Wasser absp len Das Gesicht trocken tupfen PEELING Je nach Hauttyp kann das Peeling einmal pro Woche durchgef hrt werden oder auch seltener wenn der Zustand der Haut dies erforderlich macht Das Make up wie blich entfernen Auf dem Applikationsbereich 1A die Peelingb rste anbringen e Gesicht Hals und Dekollet anfeuchten Aufder Zone in der das Peeling vorgenommen werden soll ein spezielles Reinigungs oder Peelingprodukt auftragen Die Peelingb rste 3 anfeuchten Das Ger t durch Dr cken der Taste Ein Ausschaltung 10 in Betr
108. nie mo e by u ywane przez dzieci od 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub kt rym brakuje do wiadczenia i wiedzy je li s w a ciwie monitorowane lub je eli zosta y poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urz dzenia i je li zdaj sobie spraw z niebezpiecze stw zwi zanych z jego u yciem Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem PL Czyszezenie i konserwacja nie moga byc wykonywane przez dzieci bez nadzoru Aby odtaczy wtyczke od tadowarki lub gniazdka NIE nale y ci gn za kabel zasilaj cy lub za urz dzenie NIE WOLNO wystawia urz dzenia na dzia anie wilgoci lub czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce Przed rozpocz ciem czyszczenia i konserwacji i gdy nie korzysta sie z urz dzenia nale y od czy wtyczk od zasilana W przypadku awarii lub wadliwego dzia ania nale y je wy czy i nie manipulowa nim W razie wyst pienia konieczno ci naprawy nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Aby unikn zagro enia w przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego autoryzowane centrum serwisowe powinno dokona jego wymiany Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do sk ry ludzkiej Nie nale y stosowa go u zwierz t Urz dzenia nale y u ywa wy cznie z adowark z wyposa enia Nale y wyj wtyczk z gniazdka po na adowaniu 93 PL 94 Urz dzenia nale y u ywa adowa i przechowywa w
109. nsit 1 basse s active automatiquement lors de l allumage de l appareil la LED de fonctionnement 1B s allume avec une lumi re fixe douce e L intensit 2 haute s active lorsque l appareil et allum en appuyant de nouveau sur la touche d allumage et d arr t 1C la LED de fonctionnement 18 s allume avec une lumi re fixe intense D TERSION En fonction du type de peau le traitement de d tersion profonde peut tre effectu tous les jours un jour sur deux ou 1 2 fois par semaine e d maquiller comme d habitude e Appliquer la brosse pour le nettoyage adapt e a son type de peau 4 ou 5 sur la zone d accrochage 1 e Mouiller le visage le cou et le buste 70 FR Appliquer un produit sp cifique pour la d tersion sur les zones nettoyer Humidifier la brosse Allumer l appareil en enfongant la touche d allumage et d arr t 1 et s lectionner l intensit de vibration souhait e un signal sonore sera mis et l appareil commencera vibrer Faire glisser la brosse sur les diff rentes zones du visage en effectuant des mouvements circulaires comme conseill Une fois le traitement termin rincer le visage et le cou l eau froide ou ti de Tamponner le visage EXFOLIATION En fonction du type de peau l exfoliation peut tre effectu e une fois par semaine ou bien moins souvent lorsque l tat de la peau le demande Se d maquiller comme d habitude Appliquer la brosse e
110. nt wurde d h als Ger t f r die Behandlung von Gesicht Hals und Dekollete im Hausgebrauch Jede andere Art der Verwendung ist unsachgem und daher gef hrlich Das Handst ck 1 kann auch unter der Dusche CCI und in der Badewanne verwendet werden Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem 77 DE 78 Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt NICHT am Netzkabel oder am Ger t selbst ziehen um den Stecker aus dem Ladeger t oder aus der Steckdose zu ziehen Das Ger t NICHT Feuchtigkeit oder Witterungseinfl ssen Regen Sonne aussetzen Vor der Reinigung oder Wartung sowie der Nichtbenutzung des Ger tes immer den Netzstecker ziehen Das Ger t im Fall von Defekten oder Betriebsst rungen ausschalten und keine eigenm chtigen Reparaturen vornehmen Wenden Sie sich f r die Reparatur ausschlie lich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum Wenn das Anschlusskabel besch digt ist muss es durch ein von einem autorisierten technischen Kundendienstzentrum geliefertes Originalkabel ersetzt werden um A
111. o aparelho inicia a vibrar e Deixar a esponja 6 deslizar nas diversas reas efetuando movimentos circulares delicados para favorecer a absorc o do produto cosm tico MICROMASSAGEM Se desejar uma a o mais intensa e Ap s efetuar a deters o do rosto aplicar o micromassageador 7 na zona de encaixe 1A e Aplicar o tratamento cosm tico utilizado habitualmente na rea a tratar Ligaroaparelho pressionando a tecla de acendimento e desligamento ligar e desligar 1C e selecionar a intensidade desejada de vibra o ouve se um sinal sonoro e o aparelho inicia a vibrar Deixar o micromassageador 7 deslizar nas diversas reas com pequenos e delicados movimentos circulares sem pressionar para favorecer a absor o do cosm tico espec fico e estimular a microcircula o MANUTEN O necess rio limpar o aparelho depois do uso Escovas Esponja Micromassageador 3 4 5 6 7 e Lavar com gua morna e sab o neutro e Eliminar a gua em excesso com um pano macio limpo e seco Deixar secar completamente antes de guardar os acess rios Man pulo 1 e Limpar o manipulo com gua morna e sab o neutro quando necess rio 57 PT Secar com pano macio e seco Ap s a limpeza proteger a escova em uso com a tampa de prote o 8 N O usar detergentes abrasivos ou subst ncias qu micas para a limpeza do aparelho N O lavar na m quina de lavar lou as O uso constante desgasta as e
112. o rosto mediante sinais sonoros sucessivos O temporizador programado para tratar e por 20 segundos onarize o queixo 20 segundos e cada face por 10 segundos e pesco o e decote por 20 segundos Ap s 1 minuto e 20 segundos de funcionamento o aparelho desliga se automaticamente De qualquer modo poss vel desligar o aparelho a qualquer momento antes do seu desligamento autom tico INTENSIDADE DE VIBRA O O aparelho dotado de 2 intensidades de vibra o a selecionar de acordo com as pr prias exig ncias e A intensidade 1 baixa ativa se automaticamente durante o acendimento do aparelho o indicador luminoso de funcionamento 1B ilumina se com luz difusa e Aintensidade 2 alta ativa se quando for pressionado novamente o bot o para ligar e desligar com o aparelho ligado 1C o indicador luminoso de funcionamento 1B ilumina se com luz intensa acesa de modo fixo DETERS O O tratamento de deters o profunda pode ser feito diariamente em dias alternados ou de 1 a 2 vezes por semana de acordo como tipo de pele e Remover a maquilhagem como habitualmente e Aplicar na zona de encaixe 1A a escova para a limpeza adequada ao pr prio tipo de pele 4 ou 5 55 Molhar o rosto e decote Aplicar um produto especifico de deters o na area a tratar Humedecer a escova Ligar o aparelho pressionando a tecla de acendimento e desligamento ligar e desligar 1C e selecionar a
113. ollevare la scocca superiore interna fig F Estrarre il connettore che collega i fili della batteria al circuito elettrico fig G NOTA Non ricollegare l apparecchio alla presa di corrente dopo aver estratto le batterie ASSISTENZA E GARANZIA A To Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW YELL 882 LOOIN k ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL EQUIPO PARA EL TRATAMIENTO DE LA PIEL Estimado cliente IMETEC le agradece por haber elegido este producto Estamos convencidos de que valorar su calidad y fiabilidad siempre buscando satisfacer al consumidor Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079 N ATENCI N Instrucciones advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad ateni n
114. on the identification technical data correspond to those of the mains voltage The identification technical data are found on the appliance 1D and 2A and on the battery charger 9B This appliance must be used only for the purpose for which it was designed namely as a treatment appliance for the face neck and neckline for home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous The handpiece 1 can also be used in the CC shower and bath This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision S Do NOT pull the power cable or the appliance 33 EN 34 itself to remove the plug from the power supply or from the socket Do NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use If the appliance is faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Any repairs must only be carried out by an authorised technical service centre If the power cable is damaged it must be
115. os Cabezal 1 Cuando sea necesario limpie el cabezal con agua tibia y jab n neutro Seque el aparato con un pafio suave y seco Despu s de la limpieza proteja el cepillo que se est usando con la 28 ES cubierta de protecci n 8 NO use detergentes abrasivos o sustancias quimicas para limpiar el aparato NO lave en lavavajillas El uso constante desgasta los cepillos y la esponja que peri dicamente se deben sustituir ELIMINACION El embalaje del producto est hecho con materiales ES reciclables Elim nelo conforme a las normas de protecci n ambiental El aparato que ha concluido su vida til debe eliminarse en conformidad con la norma europea 2002 96 CE x Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradaci n ambiental Para mayor informaci n dirijase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ELIMINACI N DE LAS PILAS ES Este aparato contiene pilas recargables de tipo Lithium lon Li ion ADVERTENCIA No arroje las pilas junto a los residuos dom sticos deben eliminarse por separado y de forma segura Quite las pilas del aparato antes de eliminarlo Elimine las pilas en un centro de recogida especifico 29 ES QUITAR LAS PILAS e Quite las pilas solo si est n completamente descargadas no se pueden recargar Desmonte las pilas Levante el panel superior del cabezal 1 haciendo palan
116. ost pnym dla ma ych dzieci W przypadku po kni cia baterii nale y natychmiast skonsultowa si z lekarzem lub centrum zatru AN Kwas w bateriach jest substancj r c Unika kontaktu ze sk r oczami i ubraniem e Wyj baterie z urz dzenia przed jego likwidacj e Przed wyj ciem baterii urz dzenie nale y od czy od zasilania e Zu yte baterie nale y dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki OG LNE INSTRUKCJE e Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia w przypadku problem w sk rnych nale y skonsultowa si z lekarzem lub dermatologiem Urzadzenie mo e by u ywane z detergentem do mycia twarzy i produktami nawil aj cymi Jednak zastosowanie pewnych rodk w czyszcz cych z urz dzeniem mo e powodowa podra nienia Przed u yciem przetestowa urz dzenie ze u ywanym zwykle detergentem na cz ci sk ry na wewn trznej stronie ramienia NIE u ywa urz dzenia do usuwania makija u z oczu e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku osobistego nale y korzysta z urz dzenia z innymi u ytkownikami e Zastosowanie urz dzenia do usuwania makija u z twarzy mo e poplami w osie szczotki ale nie wp ywa na jego prawid owe funkcjonowanie W razie konieczno ci urz dzenie mo na wyczy ci szczoteczka z wod i agodnym myd em 95 PL Podczas u ywania omija okolice oczu PRZECIWWSKAZANIA DO U YWANIA PRODUKTU Niekt re warunki mog tymczasowo uni
117. rmations relatives la r paration ou au remplacement des piles contacter le service d assistance clients ONe pas recharger les piles qui sont pas rechargeables Ne pas effectuer la recharge des piles rechargeables avec des appareils qui ne sont pas sp cifiquement indiqu s ou selon des modalit s diff rentes de celles qui sont indiqu es dans les instructions jamais exposer les piles une chaleur excessive comme celle qui est provoqu e par les rayons solaires le feu ou des sources similaires il y a un risque lev de fuites d acide Le non respect de ces indications peut comporter Fendommagement et ventuellement FR explosion des piles e Ne pas d monter ne pas jeter dans un feu ou court circuiter les piles O Toujours tenir les piles hors de la port e des enfants En cas d ingestion les piles peuvent causer des dangers mortels Conserver donc les piles dans un endroit inaccessible aux jeunes enfants En cas d ingestion d une pile consulter imm diatement un m decin ou le centre anti poison local A acide contenu dans les piles est corrosif viter le contact avec la peau les yeux ou les v tements Enleverles piles de l appareil avant de l liminer e L appareil doit tre d branch de la prise de courant lorsque vous enlevez les piles Eliminer les piles en les remettant un centre de collecte sp cifique MISES EN GARDE G N RALES e Consultez votre m decin ou der
118. rregador 9B Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado ou seja como aparelho para o tratamento do rosto pescoco e decote para uso dom stico Qualquer outro emprego ser considerado conforme e portanto perigoso E poss vel usar o man pulo 1 at mesmo no CCI duche e na banheira Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se foram previamente instru das sobre o uso do aparelho com seguran a e sobre os respetivos perigos As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e manuten o n o devem 47 PT 48 ser efetuadas por crian as exceto mediante supervis o o de alimentac o ou proprio aparelho para desligar a ficha do alimentador de tensao ou da tomada de corrente expor o aparelho humidade ou influ ncia de agentes atmosf ricos chuva sol Retirar sempre a ficha da tomada de alimenta o el trica antes de efetuar a limpeza ou a manuten o e quando n o se est a utilizar o aparelho Em caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho necess rio apag lo sem violar Para uma eventual repara o dirigir se exclusivamente ao centro de assist ncia t cnica autorizado Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do junto a
119. rt von Risiko zu vermeiden Das Ger t darf nur f r menschliche Haut verwendet werden Nicht an Tieren verwenden Das Ger t darf ausschlie lich mit der mitgelieferten Versorgungseinheit verwendet werden Nach Beendigung des Ladevorgangs den Stecker DE aus der Steckdose ziehen Das Ger t bei Temperaturen zwischen 10 C und 35 C verwenden laden und aufbewahren Sollte das Ger t nicht mehr verwendet werden wird empfohlen seinen Gebrauch durch Entfernung aller gef hrlichen Teile zu verhindern sowie alle potentiell gef hrlichen Teile zu entsorgen insbesondere zum Schutz der Kinder die versucht sein k nnten damit zu spielen Aus Griinden der Hygiene ist das vorliegende Gerat nur f r den pers nlichen Gebrauch bestimmt ANWEISUNGEN FUR DEN SICHEREN GEBRAUCH DER BATTERIEN Das Ger t ist mit Batterien ausgestattet die vom Benutzer nicht ausgetauscht werden k nnen Keinesfalls versuchen diese Batterien selbst auszutauschen Informationen zu Reparatur oder Austausch dieser Batterien gibt Ihnen der Kundendienst OKeinesfalls nicht wiederaufladbare Batterien wieder aufladen Das Aufladen der wieder aufladbaren Batterien darf keinesfalls mit Ger ten erfolgen die nicht ausdr cklich daf r empfohlen werden und auch nicht auf eine Art und Weise die nicht in den Anweisungen beschrieben wird Die Batterien niemals berm iger Hitze wie etwa der durch Sonneneinstrahlung Feuer oder hnliche Quellen verursachten aussetzen er
120. s fournis 2 89 NL 015 00 67 FR ZONES DE TRAITEMENT Les zones typiques de traitement avec l appareil sont le front le nez le menton les joues le cou et le buste A G E e gt UTILISATION PR PARATION Enlever la base de recharge 2 le manche 1 l adaptateur 9 de l emballage e Avantd utiliser l appareil pour la premi re fois charger compl tement les piles RECHARGE DES PILES e Ins rer le manche 1 dans la base de recharge 2 fig A e Ins rer le connecteur de sortie de l adaptateur 9A dans la connexion de recharge 2B e Ins rer la fiche de l adaptateur 90 dans une prise lectrique la LED de fonctionnement et de charge 1B commence clignoter pour indiquer que l appareil est en phase de charge L appareil est compl tement charg et pr t l emploi lorsque 68 FR la LED de fonctionnement et de charge 1B reste allum e de mani re fixe Cette op ration peut demander jusqu 3 heures e D tacher le connecteur de sortie de l adaptateur 9A de la connexion de recharge 2B la LED de fonctionnement et de charge 1B s teint e Lorsque les piles doivent tre recharg es une minuterie met 3 signaux sonores rapproch s toutes les 30 secondes pour signaler que l appareil est sur le point de s teindre L appareil a une autonomie de 90 minutes environ l intensit 1 et de 60 minutes environ l intensit 2 O Ne jamais couvrir l appareil
121. s keep the batteries away from the reach of hien If swallowed the batteries can cause lethal danger Therefore always keep the batteries in a place away from the reach of small children In the event that a battery is swallowed seek medical advice or the local poison centre immediately 35 EN A The acid contained inside the batteries is corrosive Prevent any contact with skin eyes or clothes Remove the batteries from the appliance before disposing of it The appliance must be unplugged from the socket when the batteries are removed Dispose of the batteries at a specific collection centre GENERAL INSTRUCTIONS Consult your doctor or dermatologist before using the appliance if under care for treatment of skin problems The appliance can be used with a face cleanser and moisturising products However certain cleansing agents associated with the appliance may cause irritation Before use test the appliance with the cleanser usually used using it on the skin on the inside of the arm Do NOT use the appliance to remove eye make up The appliance must only be used by one person Do NOT share the appliance with other people If the appliance is used to remove make up the brush s bristles may be stained but this does not affect its proper operation If necessary clean the brushes with soap and water Keep away from the eyes during use PRODUCT USE CONTRAINDICATIONS Some conditions can temporarily prevent the use o
122. s traitements de peeling chimique ou de microdermabrasion En prenant des m dicaments qui peuvent causer une sensibilit de la peau Suite de r centes interventions de chirurgie esth tique dans les zones traiter Acn infections ou tats anormaux de la peau dus des maladies syst miques ou m taboliques En cas de doute sur la possibilit d utiliser l appareil consultez votre m decin ou le dermatologue L GENDE DES SYMBOLES N Mise en garde Interdiction 66 FR Couvert contre l acc s des IPX7 liquides en cas d immersion a Appareil de classe III temporaire DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DES ACCESSOIRES Fig Z Regarder la Figure Z dans la partie des illustrations pour contr ler le contenu de l emballage Toutes les figures se trouvent sur les pages internes de la couverture 1 Manche 1A Zone d accrochage 1B LED de fonctionnement et de charge 1 Touche d allumage et d arr t ch 0 1 2 0 1D Donn es techniques 2 Base de recharge 2A Donn es techniques 2B Connexion de recharge Brosse exfoliante Peeling Brosse pour la d tersion des peaux normales Normal Brosse pour la d tersion des peaux sensibles Sensitive ponge Micro masseur Capuchon de protection Adaptateur 9A Connecteur de sortie adaptateur 9B Donn es techniques de l adaptateur 9C Fiche de l adaptateur Pour les caract ristiques de l appareil consulter l ext rieur de l emballage Utiliser uniquement avec les accessoire
123. scovas e a esponja que devem ser substitu das periodicamente ELIMINA O A embalagem do produto constitu da por materiais recicl veis Elimin la em conformidade com as normas de tutela ambiental O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da norma europeia 2002 96 CE Os materiais recicl veis contidos no aparelho devem ser recuperados para evitar a degrada o ambiental Para ulteriores informa es dirigir se ao rg o de elimina o local ou ao revendedor do aparelho 1 ELIMINAGAO DAS BATERIAS Este aparelho cont m baterias recarreg veis de tipo Lithium Li ion lon AVISO Nao deitar as baterias juntamente com os residuos dom sticos pois devem ser eliminadas separadamente e de modo seguro Remover as baterias do aparelho antes de elimin lo Eliminar as baterias num centro especifico de coleta 58 PT DAS BATERIAS e Remover as baterias s quando estiverem completamente descarregadas e n o possivel recarreg las e Retirar as baterias Levantar o painel superior do manipulo 1 utilizando uma chave de fendas fig C Remover o painel superior do manipulo 1 fig D Desaparafusar todos os parafusos fig E Levantar o revestimento superior interno fig F Extrair o conector que conecta os fios da bateria ao circuito el trico fig G NOTA reconectar o aparelho tomada de corrente depois que as baterias foram extra
124. souhait e un signal sonore sera mis et l appareil commencera vibrer Faire glisser le micro masseur 7 sur les diff rentes zones en effectuant de petits et d licats mouvements circulaires sans appuyer afin de favoriser l absorption du cosm tique sp cifique et de stimuler la micro circulation ENTRETIEN Apr s chaque utilisation il faut proc der au nettoyage Brosses ponge micro masseur 3 4 5 6 7 e l eau ti de et au savon doux liminer l eau en exc s avec chiffon doux propre et sec e Laisser compl tement s cher avant de ranger les accessoires Manche 1 le cas ch ant nettoyer le manche l eau ti de et au savon neutre e S cher avec un chiffon doux et sec Apr s le nettoyage prot ger la brosse utilis e avec le capuchon de 72 FR protection 8 NE PAS utiliser de d tergents abrasifs ou de substances chimiques pour le nettoyage de l appareil NE PAS le laver dans le lave vaisselle L utilisation constante use les brosses et l ponge qui doivent tre remplac es p riodiquement LIMINATION 23 Lemballage du produit est compos de mat riaux recyclables Il doit tre limin conform ment aux normes en vigueur en mati re de protection de l environnement L appareil hors d usage doit tre limin conform ment aux dispositions de la norme europ enne 2002 96 CE Les mat riaux recyclables contenus dans doivent
125. stro con movimientos circulares suaves sin realizar una presi n excesiva siguiendo siempre este orden frente e nariz y ment n mejilla mejilla cuello y escote El aparato se puede usar tambi n bajo la ducha y en la ba era 25 ES TEMPORIZADOR El aparato tiene un temporizador integrado que indica con se ales sonoras sucesivas cuando es necesario moverse de una zona a la otra del rostro El temporizador est programado para tratar 20 segundos la frente 20 segundos la nariz y el ment n 10 segundos cada mejilla e 20 segundos cuello y escote Despu s de 1 minuto y 20 segundos de funcionamiento el aparato se apaga autom ticamente De cualquier manera se puede apagar el aparato en cualquier momento antes de su apagado autom tico INTENSIDAD DE VIBRACI N El aparato tiene 2 intensidades de vibraci n que hay que seleccionar en base a sus exigencias e Laintensidad 1 baja se activa de forma autom tica cuando se enciende el aparato el led de funcionamiento 1B se ilumina con una luz fija tenue e La intensidad 2 alta se activa con el aparato encendido presionando de nuevo el bot n de encendido y apagado 1C el led de funcionamiento 1B se ilumina con una luz fija intensa LIMPIEZA En funci n del tipo de piel el tratamiento de limpieza profunda puede realizarse cada d a en d as alternados o 1 2 veces a la semana e Quite primero el maquillaje e Coloque en la zona de enganche
126. to the socket once the batteries have been removed ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer warranty null and void IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW DELLE 882 LOOIN 44 PT MANUAL DE INSTRUC ES PARA O USO DO APARELHO PARA O TRATAMENTO DA PELE Prezado cliente IMETEC deseja agradecer lhe por ter comprado este produto Temos certeza que ir apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho projetado e fabricado tendo em vista em primeiro lugar a satisfa o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 Instru es e avisos para um emprego seguro Antes de utilizar o aparelho ler atentamente as instru es para uso em particular os avisos sobre a seguran a e respeit los Conservar o presente manual juntamente com o guia ilustrado por toda a dura o de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar tamb
127. tre r cup r s afin d viter de d grader l environnement Pour obtenir de plus amples informations s adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l appareil LIMINATION DES PILES 45 Cet appareil contient des piles rechargeables de type Lithium ES lon Li ion MISE EN GARDE Ne pas jeter les piles dans les N d chets domestiques elles doivent etre limin es part et de mani re s curis e Enlever les piles de l appareil avant de l liminer Eliminer les piles en les remettant un centre de collecte sp cifique SUPPRESSION DES PILES e Enlever les piles seulement si elles sont compl tement 73 FR d charg es et qu elles ne peuvent tre recharg es D monterles piles soulever le panneau sup rieur du manche 1 en faisant levier avec un tournevis fig C Enlever le panneau sup rieur du manche 1 fig D D visser toutes les vis fig E Soulever le ch ssis sup rieur int rieur fig F Extraire le connecteur qui relie les fils des piles au circuit lectrique fig G REMARQUE Ne pas rebrancher l appareil la prise de courant apr s avoir extrait les piles A ARON ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les r parations et l achat de pi ces de rechange s adresser au service agr d assistance pour les clients IMETEC en contactant le Num ro Vert indiqu ci dessous ou en consultant notre site internet L appareil est couvert par une garantie du fabric
128. um centro de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco O aparelho deve ser utilizado somente em pele humana N O utiliz lo em animais O aparelho deve ser utilizado somente com a unidade de alimenta o fornecida com o PT aparelho Destaque a ficha da tomada ap s carregamento Utilize carregue e conserve o aparelho em ambientes com temperatura de 10 C a 35 C Quando decidir nao utilizar mais o aparelho inutilize o removendo todas as partes perigosas e neutralizando o perigo de todas as partes potencialmente perigosas em especial para a salvaguarda das crian as para que brinquem com o aparelho Por motivos de higiene este aparelho deve ser utilizado somente para uso pessoal INSTRU ES PARA O USO SEGURO DAS BATERIAS O aparelho dotado de baterias que n o podem ser substitu das pelo usu rio N o tentar substituir estas baterias Para obter ulteriores informac es sobre o conserto ou substituic o das baterias contactar o Servico de Assist ncia aos Clientes O recarregar baterias n o recarreg veis O N o recarregar as baterias recarreg veis com aparelhagens n o expressamente indicadas ou com modalidades diversas daquelas indicadas nas instru es Nunca as baterias ao calor excessivo como por exemplo o calor provocado pelos raios solares fogo ou fontes semelhantes pois existe o perigo elevado de sa da do cido A inobserv ncia destas indicac
129. usa normalmente en una porci n de piel en la parte interior del brazo e NO utilice el aparato para quitar el maquillaje de los ojos El aparato se debe considerar de uso estrictamente personal NO comparta el aparato con otros usuarios El uso del aparato para quitar el maquillaje del rostro puede manchar las cerdas de los cepillos perno no perjudica su funcionamiento correcto De ser necesario limpie los cepillos con agua y jab n neutro Durante el uso mantenga el producto alejado de los ojos 21 ES CONTRAINDICACIONES PARA EL USO DEL PRODUCTO Algunas condiciones podrian impedir temporalmente el uso del aparato Ante una de las siguientes condiciones consulte con su m dico dermat logo antes de usar el aparato e Compruebe si existen alergias de la piel e Quemaduras por exposici n excesiva al sol o a l mparas bronceadoras Eccemas psoriasis lesiones heridas abiertas o infecciones activas tales como herpes en la zona que se va a tratar Espere hasta que sane la zona afectada antes de usar el aparato e Despu s de tratamientos de depilaci n qu mica o de microdermoabrasi n Mientras se usen medicamentos que puedan causar sensibilidad de la piel e Despu s de intervenciones de cirug a est tica recientes en las zonas que se van a tratar e Acn infecciones o estados an malos de la piel debidos a enfermedades sist micas o metab licas e Consulte con su m dico o con el dermat logo si tiene
130. xfoliante 3 sur la zone d accrochage 1 Mouiller le visage le cou et le buste Appliquer un produit sp cifique pour la d tersion ou pour l exfoliation sur les zones exfolier Humidifier la brosse exfoliante 3 Allumer en enfongant la touche d allumage et d arr t 1C et s lectionner l intensit de vibration souhait e un signal sonore sera mis et l appareil commencera vibrer Une fois le traitement termin rincer le visage et le cou l eau froide ou ti de Tamponner le visage ACTIVATION Apr s avoir nettoy le visage appliquer l ponge 6 sur la zone d accrochage 1 Appliquer le traitement cosm tique utilis habituellement sur la zone traiter 71 FR e Allumerl appareil en enfongant la touche d allumage et d arr t 40 et s lectionner l intensit de vibration souhait e un signal sonore sera mis et l appareil commencera vibrer Faire glisser l ponge 6 sur les diff rentes zones en effectuant de d licats mouvements circulaires afin de favoriser l absorption du produit cosm tique MICRO MASSAGE Si vous souhaitez obtenir une action plus intense e apr s avoir nettoy le visage appliquer le micro masseur 7 sur la zone d accrochage 1A Appliquer le traitement cosm tique utilis habituellement sur la zone traiter e Allumer l appareil en enfongant la touche d allumage et d arr t 10 et s lectionner l intensit de vibration

Οδηγίε&sigmaf; χρήση&sigmaf;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Omicron;&delta;&eta;&gamma;ί&epsilon;&sigmaf; &chi;&rho;ή&sigma;&eta;&sigmaf;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Οδηγίε&sigmaf; χρήση&sigmaf;