Home

IFU 4010011857 - 3 in 1 Grill CV.qxp

Contents

1. i ii ili
2. CAMPINGAZ 1330 29 31 359 2 80 26 444 www campingaz com 56 1 5 109 41 J Campingaz M
3. B 6 BBOJI B NEPBOE a BbiHyTb b 2
4. 6 7 8 9 55 11
5. 3 18
6. www campingaz com 64 V imsus 109 g h 1 5 kW injektor nr 41 Kategooria otsese r hu all butaan Taname teid et valisite Campingaz 3 In 1 Grill CV gaa sip leti A T HELEPANU TEGEMIST ON GAASIGA OLGE ETTEVAATLIKUD Selle kasutamisjuhendi eesm rk on v imaldada teil kasutada seadet Campingaz igesti ja turvaliselt Lugege juhend enne seadme gaasiballooniga damist hoolikalt l bi et sellega pohjalikult tutvuda J rgige selles kasutusjuhendis to ogdud juhiseid ning samuti balloonidel CAMPINGAZ CV 470 PLUS olevaid ohutusjuhiseid Nende juhiste mittej rgimi ne v ib olla ohtlik kasutajale ja l hedal olevatele inimestele Hoidke seda kasutusjuhendit alati kindlas j
7. 20
8. 18 12
9. 3 1 1
10. to TOU ev i ii tou iii TOU iv H
11. CAMPIN Web site www campingaz com 38 V kon 109 g hod t j 1 5 kW tryska c 41 Za azen p stroj s p m m butanov m tlakem D kujeme V m za d v ru kterou jste n m projevili n kupem p stroje ady Campingaz 3 In 1 Grill CV A D LE IT UPOZORN N PRACUJETE S PLYNEM DBEJTE PROTO ZVYSENE OPATRNOSTI C lem tohoto N vodu k pou it je sezn mit V s s p s trojem CAMPINGAZ a umo nit jeho spr vn pou v n Pozorn si p e t te pokyny uveden v tomto N vodu k pou it je t p ed upevn n m p strojena plynovou kartu i D sledn dodr ujte provozn a bezpe nostn poky ny uveden v tomto N vodu k pou it Dodr ujte rovn instrukce uveden na vym niteln ch plyno v ch kartu ch CAMPINGAZ CV 470 PLUS Nedodr en zasad bezpe nosti p i manipulaci s p strojem nebo plynovou lahv m e b t nebezpe n nejen pro V s ale i pro Va e okol Ponechte si tento N vod k pou it na dosah abyste se k n mu mohli v p pad pot eby kdykoliv vr tit Tento p stroj sm b t pou v n pou
12. 6 Kanaka Bx 4 8 9 7 1 3 2 CAMPINGAZ CV 470 PLUS
13. 9 h TO 2 m9 h kW 2
14. u i ii iii iv
15. V 6 dals 7 5 8 9 1 1 s v 2 3 Alla 5
16. i gt
17. 8 9 7 6 b d 6 7
18. Application Des Gaz b 2
19. 20 IPC nOn NS HH Ha 3
20. 2 M u KBr Ha 2 rasa
21. ANA Campingaz CV 470 PLUS 2 Ha 7
22. pria 3 niote Kapiv to va Mn pe 18 cm nv 12 Tia va
23. 7 9 BapHa 8
24. h Av VIA TOU emkiv uvou 2 m h kW 2 pe e val
25. 8 9 1 1 2 x 3aBbpTeTe 1 no 7 A 9 8
26. 12 14 D 1 6 4 6 7
27. 4 8 9 7 1 3 407 PLUS E Campingaz CV f 1 2 5 f 9
28. 2 m h kW KOH
29. 2 1 1 3 Usa 1 9 8 2 1 all sle 4 y G alasi 2 GENT 2 5 7 LYI LS Y
30. 1 2 5 2 K 5
31. IIepip veve n 1 pe lt gt 2 6 ZT og va va NOU
32. 18 CM ee 12 14 36 D 1 6
33. 33 Mn tn n 14 1 vepo 6 vepo 4 6 Kal tou ox 7 8 6 6
34. 10 CKapaTa 12 13 1 2 5 1
35. 8 6 6 1 4 62 9 10 IN 2 a eg 5 12 13
36. 14 54 C 1 e 6 4 6 7 8 6 A 2 a 3 a 6 B 4 5 ue 6 9
37. 5 7 9 8 3
38. 1 2 5 1 0 pasi OE 8 9 1 1 2 1 2
39. 3 gi y JAJ JE ELU al GY 57 20 jala LL GE ag
40. va va H tov 20 cm fj PARE TN oe HNV Boutav ou
41. 1 E 6 1 2 2 6 F
42. ha das lu E lagal Jas Leal jel y lale j l 00 el das 2 4 1 7 Jala 9 8 gt 3 Campingaz CV 470 PLUS1
43. 1 6 ence He OCTBIHET rasa 1 2 6
44. va va yla va ol Eva TOV va tou CO B
45. LEY 2 Une APPLICATION DES GAZ SA Route de Brignais BP 55 69563 Saint Genis Laval France T l 33 0 4 78 86 88 94 Fax 33 0 4 78 86 88 38 Web www campingaz com 59 Protok 109 g h 1 5 kW ubrizgiva n 41 Kategorija Direktan pritisak butana Zahvaljujemo Vam se to ste odabrali ovaj re o Campingaz 3 In 1 Grill CV A VA NO KORISTITE GAS BUDITE OPREZNI Ovo uputstvo za upotrebu ima za cilj da Vam omogu i pravilno i bezbedno kori enje Va eg aparata Campingaz 3 In 1 Grill CV Pro itajte ga pa ljivo da bi se upoznali sa aparatom pre nego to ga spojite sa njegovom posudom za gas Pridr avajte se instrukcija ovog uputstva za upotre bu Nepridr avanje ovih instrukcija mo e da dovede u opasnost korisnika i njegovo okru en
46. a 8 9 7 vepo 6 B ta Tia va Y va va 34 6
47. KATO CAMPINGAZ 470 PLUS AKO CAMPIN GAZ CV 470 PLUS C 1 2 5 2 5
48. n 1 vou 3 8 9 1 B 1 Boa 2 tou B Aouc 4 Xprjoipo 1 vou 5 7 payeipik Kal puOp ove va
49. 6 7 6 8 6 6 Yaa gall JISE 9 lel ja 10 S 2 el l A ela 2
50. ia T di Campingaz 3 In 1 Grill CV Campingaz CV 470 PLUS 3 Campingaz CV 470 PLUS AS j 6 j n 2 VI lg a gih E ME Sa De ga sa L
51. 2 6 E H 9 8 9 7 6
52. 4 6 7 8 6 6 1 4 9 10 2
53. 8 9 11 37 e ero f 9 h
54. 8 9 11 f 63 2
55. 2 5 20
56. z 3 pai UNG cel JI la Lal US pla i 4 3 e s 2 1 GEY Aa
57. Campingaz 3 In 1 Grill CV A BAHHO CAMPINGAZ 3a 3ano3HaeTe CAMPINGAZ 470 PLUS CAMPINGAZ CV 470 PLUS
58. 12 13 1 2 5 1 3 PyuHoe b c 4 8 9 1 cnyuae 1 2
59. vou vov Tov 6 Tn B on 7 Tn 8 Tn 9 ol ox 11 pno pei va Kal E Ze
60. 4 9 8 9 7 1 3 PLE CAMPINGAZ CV 470 pu ASS cm 8 E TAK CAMPINGAZ 470 PLUS BCTPOEHHbIM HE PINGAZ CV 470 PLUS f
61. 42 E j ll SY ARIS U AMPINGAZE CV 470 Janll PLUS 470 pa 2 1 5 Y lla Ala gli 5 2
62. TO H 9 va TOOT H 8 t v Kal H 8 tou 1 va Z TOY To av
63. 1 4 va TOV 9 ox 10 a OKEU V Tn pia 12 2 pe 19 a tov 1 Pune 2 0 tou zm TOV vou 5
64. darykite tai tiktai lauke Duj sandarumo negali ma tikrinti ugnimi tam naudokite skysta Prietaisas paruodtas naudojimui C ATSARGUMO PRIEMON S Naudodami prietais laikykite j matiausiai 20 cm nuo sienos atokiai nuo kuro ar benzino bako Pastatykite virykl ant lygaus pavirdiaus Ajungtos virykl s nekilnokite a kit vieti idvengsite didel s ugnies kuri gali susidaryti utsidegus butanui skys tame pavidale vietoje jo gari Jeigu taip atsitinka idjunkite virykl utsukdami reguliatoriaus kranf Jeigu prietaisas praleidtia dujas pajutote duj kvapf utsukite reguliatoriaus kranf Niekada nepalikite degan ios kepimo skardos be indo ilgiau nei 3 minut ms Naudodami lygaus pavir iaus virtuvinius indus tokius kaip skrudintuvas ar grilio keptuv nusta tykite temf ugn Naudodami kepimo skardf visuomet patikrinkite ar yra indas su vandeniu Ant virykl s nenaudokite didesni nei 18 cm skersmens keptuvi Ned kite daugiau nei vienos kepimo skardos ar puodo laikiklio ant degimo tiedo kai virykl veikia pav 12 Netvarkykite ir nemontuokite virykl s jos neatv sin D mesio kai kurios virykl s dalys gali b ti labai kard tos Laikykite matus vaikus atokiai nuo prietaiso Naudodami kepimo skardas puodo laikikla ir van dens indf naudokite specialiai tam skirtas pirdtines Atkreipkite d mes kad tarna nesusisukt Aparato nenaudokite jei dujr kaset nepastatyta vertikaliai 14
65. sr 8 9 7 b 3 d TA 6 7
66. Av 1 2 TOU 4 6 8 9 7 ox 1 3 vou CV 470 PLUS Campingaz E v vo npov p KAI TA
67. CAMPINGAZ 470 PLUS TOY AIAGETOYN BAABIAA MIIOPOYN NA AIO TH AYTH IIPOKEIMENOY NA AIEYKOAYNOEI H AKOMA KAI AN AEN EINAI KAI NA HANA ZE CAMPINGAZ IIPOOPIZONTAI TIA AEITOYPTIA AIIOKAEIZTIKA ME TA 470 PLUS ot 1 2 ox 5 O 2 5 K IK Mn TO
68. SERVIZIO CONSUMATORI CAMPING GAZ ITALIA Srl Via Ca Nova 11 Fraz Centenaro 25010 Lonato BS ITALIA Tel 39 0 30 999 21 Fax 39 0 30 910 38 38 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA LA 800 111147 CAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Route du Bleuet 7 1762 GIVISIEZ Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 Web site www campingaz com 15 Consumo 109 g h 1 5 kW inyector n 41 Categoria presi n directa butano Le agradecemos haber elegido este aparato Campingaz 3 In 1 Grill CV A IMPORTANTE ESTA UTILIZANDO GAS SEA PRUDENTE Estas instrucciones de empleo tienen por objeto permi tirle utilizar su aparato con total seguri dad su aparato Campingaz 3 In 1 Grill CV A L alas atentamente para familiarizarse con el apa rato antes de conectarlo al recipiente de gas Respete las instrucciones de esta nota y los conse jos de seguridad que aparecen en los cartuchos Campingaz CV 470 PLUS Si no los respeta esto puede representar un peligro para el usuario y para su entorno Conserve estas instrucciones de empleo siempre en un lugar seguro con el fin de poderlas consultar cuando sea necesario Este aparato debe utilizarse exclusivamente con cartuchos Campingaz CV 470 PLUS Puede resul tar peligroso utilizar otro tipo de recipientes de gas La Soci t Application Des Gaz declina toda responsabilidad en caso de utilizarse un cartucho de otra marca Este apara
69. Portata 109 g h 1 5 kW iniettore n 41 Categoria pressione diretta butano Vi ringraziamo per aver scelto questo apparecchio Campingaz 3 In 1 Grill CV A IMPORTANTE UTILIZZATE IL GAS SIATE PRUDENTI Lo scopo di queste istruzioni di consentirvi di utiliz zare corengmente e in tutta sicurezza l apparecchio Campingaz 3 In 1 Grill CV Leggetele attentamente per familiarizzarvi con l apparecchio prima di assemblarlo col recipiente di gas Rispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme di Sicurezza che figurano sulle bombo le Campingaz CV 470 PLUS Il mancato rispetto di queste istruzioni pu essere pericoloso per l u tente e le altre persone che si trovano nelle vici nanze Conservare il presente prospetto in luogo Sicuro per poterlo consultare in caso di necessit Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusi vamente con le bombole Campingaz CV 470 PLUS Pu essere pericoloso utilizzarlo con altri recipienti di gas La Sociata Application Des Gaz declina gualsiasi responsabilit in caso di utilizzazione di una bom bola di un altro marchio Guesto apparecchio deve essere utilizzato soltanto in locali aereati a suffi cienza minimo 2 m h kW e tenuto lontano dai materiali infiammabili Non utilizzare un apparec chio che perde che funziona male o che danneg giato Restituirlo al rivenditore che vi indichera il servizio assistenza piu vicino Non modificare mai guesto apparec
70. tou AHMKA A E RESOUL Tupta ou 19014 22950 28111 18 Fax 22950 23511 site www resoul gr email resoul resoul gr www campingaz com 35 109 1 5 kW n 41 Campingaz 3 In 1 Grill A BAMHOE 6esonacHo Campingaz 3 In 1 Grill ee Campingaz CV 470 PLUS
71. Allier 9 O el 8 1 58 Sa
72. 13 z z j el l JS 6 7 Jala 9 B VLS z alas
73. 20 CONDICOES DE APLICACAO DA GARANTIA O produto beneficia de uma garantia total nas pecas e m o de obra durante 2 dois anos a contar da data de aquisi o A garantia activada quando o produto entregue n o est em conformidade com a encomenda ou quando apresenta uma avaria desde que a reclama o seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisi o Exp fac tura tal o de caixa e descri o do problema encontrado Qualquer produto que funcione a g s dever ser separado do cartucho ou do cilindro ao qual est ligado antes de ser devolvido a um centro de assist ncia p s venda certificado O produto ser reparado substitu do ou reembolsado na totalidade ou em parte A garantia anulada e n o ser accionada quando o problema seja resultado i de utiliza o ou armazenagem incor recta do produto ii de manuten o incorrecta do produto ou de uma manuten o contr ria s instru es de utiliza o iii da repara o altera o manuten o do produto por terceiros n o autorizados iv da utiliza o de pe as de sub stitui o que n o sejam de origem OBSERVA O A utiliza o profissional deste produto est exclu da da garantia Qualquer repara o durante o per odo de garantia n o altera a data de validade da mesma Esta garantia n o afecta em nada os direitos legais do consumidor Consultar o nosso servi o ao cliente para qualquer reclama o
74. Atveriet gazes padevi pagriepot st ri 1 uz regu latora 2 pretcja virzien pulksteda r dit ja virzie nam bultidas nor ditaj virzien un nospiediet vienu vai vair kas reizes pogu pjezo aizdedzei 5 lai pan ktu aizdeg anos b Ja deglis neaizdegas aizveriet ventili pagriebot st ri 1 uz leju pulksteda r dit ja rot cijas virziena bultidas nor ditaj virzien un p rbaudiet vai balon ir g ze pirms ats kat darb bu 3 Degia manu l aizdedze a Nooemiet sildvirsmas plaksni 8 vai 9 1 attel pec vajadzibas b Pielieciet aizdegtu serkocidu pie degia c Atveriet pak peniski gazi pagriepot st ri 1 uz regulatora 2 pret j virzien pulksteda raditaja virzienam bultioas nor ditaj virzien un nospiediet vienu vai vairakas reizes pogu pjezo aiz dedzei 5 lai pan ktu aizdeg anos 4 Degia nodz ana Beidzot gatavodanu aizgrieziet kr nu ar st ri 1 uz regulatora 2 pulksteda r dit ja virzien tas nozim bultidas virziena 5 Gatavo ana Katla balsts Novietojiet katlu uz katla balsta kas versts uz degli un piel gojiet gazes pl smu t lai liesmas nep rs niedz katlu Sildvirsmas pl ksne Vienlaidu sildvirsmas pl ksne 9 ir ideala ol m planam gaias vai zivs nelieliem darzediem rauzdidiem Perfor t sildvirsmas plaksne 8 ir ideala gril anai Pateicoties tauku sav k anai dens tvertng g
75. SERVI O CONSUMIDORES PRODUCTOS COLEMAN SA Ca ada Real de las Merinas N 13 planta 5 Centro de Negocios Eisenhower 28042 MADRID Espanha Tel 351 214 154 066 Fax 351 214 154 067 Web site www campingaz com 21 Vermogen 109 g h 1 5 kW injector nr 41 Categorie rechtstreekse druk butaan Bedankt dat u voor de Campingaz 3 In 1 Grill CV geko zen heeft A BELANGRIJK U GEBRUIKT GAS WEES VOORZICHTIG Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw apparaat Campingaz 3 In 1 Grill CV op een correcte en veilige wijze te gebruiken Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing evenals de veiligheidsvoorschriften die op de Campingaz cartouches CV 470 PLUS staan Het niet naleven van deze aanwijzingen kan gevaar 1 opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kan raadplegen indien dit nodig is Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de Campingaz cartouches CV 470 PLUS Het kan gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz CV 470 PLUS te gebruiken De onderneming Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik van een cartouche van een ander merk Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden in ruimtes die voldoende geventileerd zijn minimum 2 m h kW en wanneer het ver ontvlambare materialen verwijderd is Gebruik geen apparaat dat lekt
76. retning og kontroller om det er gass i beholderen f r du fors ker p nytt 3 Manuell tenning av brenneren a Fjern kj kkenplaten 8 eller 9 fig 1 ved behov b Hold en tent fyrstikk n rt brenneren c Apne gassen gradvis ved a dreie p hjulet 1 som befinner seg p trykkforminskeren 2 mot klokke retningen pilretning 4 Slokke Lukk kranen vri knappen 1 helt rundt i ret ning med urviserne i pilens retning 5 Matlaging Kasserollest tte 7 Sett kasserollen p kasserollest tten sett den midt p brenneren og reguler gassutgangen slik at flammene ikke sprer seg utover kasserollen Kj kkenplater Den hele kj kkenplaten 9 er perfekt til egg tynne kj tt eller fiskeskiver sm gr nnsaker ristet br d osv Kjekkenplaten med hull 8 er ideell til grilling Takket v re opptaket av fett i vannbeholderen er matlagingen sunn ingen rester eller forkullet fett Matvarene beholder smaken og fylden Platen oppn r maksimal temperatur ideell til grilling etter 3 minutter forvarming med lokket p Legg pa matvarene og reguler styrken p stekingen med reguleringshjulet for nsket temperatur 1 Matlagingen kan utfores med lokket E FJERNE BEHOLDEREN fig 6 Beholderen kan fjernes selv om den ikke er tom Skift patronen ute og i avstand fra andre personer Vent til apparatet er avkjolt Kontroller at gasstilforselen er helt stengt ved
77. Zkontrolujte nejd ve zda je n dobka s vodou 6 na sv m m st Um st te podstavec hrnce na n dobku s vodou a zkontrolujte jeho stabilitu Um st n pe ic desky Zkontrolujte nejd ve zda je n dobka s vodou 6 na sv m m st Do n dobky nalijte cca 1 4 litru vody aby nedo ch zelo ke sp k n tuku kapaj c ho z op kan ho masa Pe ic deska s otvory obr 9 um st te desku na n dobku s vodou zv en m okrajem sm rem dozadu Pln pe ic deska obr 10 um st te desku na n dobku s vodou um st n m otvoru pro odvod tuku sm rem dozadu Zkontrolujte stabilitu pe ic desky D le it nikdy nepokl dejte na sebe n kolik pe ic ch desek dr k hrnc je li p stroj zapnut obr 12 tlakov m reduktoru 2 ve sm ru proti pohybu hodinov ch ru i ek sm r ipky otev ete p vod plynu a jednou nebo n kolikr t stiskn te tla t ko piezo zapalova e 5 dokud nedojde k z ehu b Pokud se ho k nezap l zav ete kohoutek oto e n m kole ka 1 do krajn polohy ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek sm r ipky P ed dal m pokusem zkontrolujte zda kartu e obsahuje plyn 3 Ru n zap len ho ku Sejm te pe ic desku 8 nebo 9 obr 1 podle toho kterou pou v te b K ho ku p ilo te ho c z palku c Postupn otev rejte p vod plynu ot en m kole ka 1 um st n h
78. bra e A 3 bra szerint szerelje fel a fed foganty j t A CAMPINGAZ PALACKOK CV 470 PLUS RAILLESZTESE A FOZORE Ha csak egyszeruen ki akarja cser lni az res palackot teli palackra olvassa el az D bekezd st A g zpalac kok leszerel se A tart ly behelyez s t vagy kiv tel t mindig nagyoj j l szellozo helyen v gezze lehetos g a szabadban soha ne legyen nyilt l ng hoforr s vagy szi kra a k zelben cigaretta elektromos berendez s stb m s szem lyektol s gy l kony anyagokt l t vol A CAMPINGAZ CV 470 PLUS GAZPALACKOK SZE LEPPELVANNAK ELLATVA ES AKKOR IS LEVEHETO A KESZULEKROL HA NEM URES A PALACK ES A KESZULEK UJRA FELSZERELHETO MAS TIPUSU CAMPINGAZ PALACKRA MINT CV 470 PLUS KIS GYERMEKEKTOL TARTSAK T VOL f Ellen rizze hogy a g zbek t s megfelel en z rt e s forgassa a nyom sszab lyoz n 2 tal lhat teker gombot 1 tk zesig a negativ ir nyba az ramutat j r s nak megfelel en 5 bra Fogja meg a nyom scs kkent t 2 s csavarja fel r finoman a g ztart lyt a tart lyt az 5 br n jel lt ir nynak megfelel en forgatva addig am g hangos kattan st nem hall k r lbel l a hatodik fordulat n l Enn l tov bb m r ne forgassa a g ztart lyt tov bbi csavar ssal t nkremehet a szelep G zsziv rg s eset n gazszag a szelep kinyit sa eldtt a berendez st r gt n vigye a szabadba jol szell z tt helyre ahol
79. evirerek gaz n kapanmas n sa lay n 5 Pi irme Altl k 7 Izgara tablas n oca ortalayacak ekilde altl n zerine yerle tirin ve alevler zgara tablas n ge meyecek ekilde gaz ayar n yap n Izgara Tablalar D zy zeye sahip zgara tablas 9 yumurta ince dilim lenmis etler bal k ve sebzelerin pisirilmesinde veya ekmek k zart lmas nda m kemmel bir z md r Oluklu delikli y zeye sahip zgara tablas 8 man gal t r pi irmelerde idealdir Yiyecekler yanan ya lar n su kab na tahliyesi saye sinde son derece sa l kl pi mekte art k veya yan k k m rle mi ya kalmamaktad r lezzetleri ve yumu akl klar da korunmaktad r Pi irme y zeyi maksimum s cakl a mangal i in ideal olan s kapak kapal yken yap lan 3 dakikal k n s tmadan sonra ula maktad r Yiyecekleri zgaraya yerle tirin ve gaz ayar vanas n 1 kullanarak s y istedi iniz dereceye ayarlay n Pi irme i lemi kapak kapal durumdayken yap labil mektedir E KARTU DE T RME ekil 10 Kartu de i tirme i ini daima a k havada her t rl ate kayna ndan yeterince uzak mesafede yap n Kartusu disarida ve diger sahislardan uzakta bir yerde degistirin Cihaziniz soguyuncaya kadar bekleyin Reg lat r 1 t m yle kapat n okun y n Reg lat r 2 kavray n gaz kartu unu ekil 6 da g sterildi
80. v n v m st nosti bez n le it ho v tr n B UVEDEN DO CHODU P I PRVN M POU IT a Vyjm te p stroj z obalu b Otev ete kryt postup uvoln n krytu je uveden na obr zku 2 c Tahem sm rem ven za postrann z str ky uvoln te op kac m ky obr 4 d Sejm te ob pe ic desky 8 9 v etn postavce hrnce 7 obr 1 e Dle obr zku 3 nasa te rukoje krytu NASAZEN PLYNOV KARTU E CAMPINGAZ CV 470 PLUS NA VA I Pokud pouze vym ujete pr zdnou kartu i za plnou p e t te si kapitolu E Demont plynov lahve Nasazen nebo vyjmut kartu e prov d jte v dy na dob e v tran m m st pokud mo no rad ji venku a nikdy v bl zkosti plamene zdroje tepla nebo jisker cig areta elektrick p stroj atd daleko od ostatn ch osob nebo ho lav ch materi lu PLYNOV KARTU E CAMPINGAZ CV 470 PLUS JSOU VYBAVENY VENTILEM A MOHOU B T SEJMUTY Z PLYNOV HO SPOT EBI E I KDY NEJSOU PR ZDN A OP T NAMONTOV NY NA JIN SPOT EBI ZNA KY CAMPINGAZ PLUSTYPOV RADY CV 470 PLUS PLYNOV SPOT EBI E ADY CAMPINGAZ SM B T UV D NY DO PROVOZU POUZE VE SPOJEN S PLYNOV MI KARTU EMI CAMPINGAZ ZAMEZTE PR STUPU MAL CH D T SPOTREBI I f Oto en m kole ka regul toru 1 na doraz ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek sm r ipky zkontrolujte zda je p vod plynu dn uzav en kole ko regul toru je um
81. vri rattet 1 helt rundt mot klokken Hold pa trykkforminskeren 2 og l sne deretter behol deren ved vri den slik som vist i figur 6 og fjern den Du m aldri kaste en beholder som ikke er tom kontrol ler ved riste p den F DEMONTERING RENGJORING OG LAGRING Vedlikehold apparatet ditt regelmessig p denne m ten vil du v re forneyd i mange ar Ikke rengjar apparatet ditt nar det er i bruk Vent til det er avkjelt for unnga forbrenninger for rsaket av varme hu kjokkenplater kasserollestotte vannbeholder osv a N r apparatet er fullstendig avkjelt fjerner du kjak kenplaten 8 eller 9 eller kasserollestatten 7 og vannbeholderen 6 b Rengjor fettholdige deler med vann og s pe eller et rengjeringsprodukt uten slipemidler c Fora gj re rengjeringen lettere kan man sette kjak kenplatene kasserollestatten og vannbeholderen i oppvaskmaskinen Kjokkenplater Kjekkenplatene er emaljerte For a rengjare dem anbefaler vi a fjerne rester fra matlagingen med en svamp eller gryteskrubb Fjern deretter fettet ved hjelp av et oppvaskmiddel Pass pa at ikke kjak kenristen kommer borti hadre flater da det kan gi riper i emaljen d Etter rengjaring av vannbeholderen og kjakkenpla tene setter du apparatet pa plass i denne rekkefgl gen vannb h lder n 6 kasserollestotten 7 hullet kjokkenplate 8 hel kjakkenplate 9 Sl deretter sidel sene til apparatet i
82. 9 Spotreba 109 g h 1 5 kW tryska c 41 Kateg ria priamy tlak but n Dakujeme vam e ste si vybrali tento pr stroj Campingaz 3 In 1 Grill CV A DOLEZITE UPOZORNENIE PRACUJETE S PLYNOM BU TE OPATRN elom tohto n vodu na pou vanie je zozn mi V s so spr vnym a bezpe n m pou van m pr stroja CAMPIN GAZ 3 In 1 Grill CV Pred prv m pripojen m kartu e si starostlivo pre tajte n vod a uschovajte si ho pre pr padn nesko r ie osvie enie pam ti D sledne dodr iavajte prev dzkov a bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode Dodr iavajte tie in trukcie uveden na vymenite n ch plynov ch kartu iach CAMPINGAZ CV 470 PLUS Nere pektovanie tohto n vodu na pou itie m e sp sobi nik plynu a v pr pade jeho vzniete nia aj zranenie u vate a alebo os b nach dzaj cich sa v bl zkosti Tento pr stroj smie by pou van len s kartu ami CAMPINGAZ CV 470 PLUS Pou vanie in ch typov kartu m e by nebezpe n Spolo nos Application Des Gaz ani dovozca nepreberaj zodpovednos za kody sp soben pri pou van pr stroja v spojen s in m typom kartu e Pr stroj m e by pou van len v dobre vetran ch priestoroch min 2 m h kW v bezpe nej vzdiale nosti od hor av ch predmetov Pr stroj z sadne nepou vajte pokia d jde k niku plynu ak sa vyskytn ak ko vek prev dzkov pro bl my alebo ak j
83. Colocar os alimentos e regular a pot ncia de cozedura conforme necess rio utilizando o regu lador 1 A cozedura pode ser efectuada com a tampa fechada D DESMONTAGEM DO CARTUCHO fig 6 O cartucho pode ser desmontado mesmo se n o estiver vazio Mudar o cartucho ao ar livre e afasta do de outras pessoas Aguardar que o aparelho tenha arrefecido Verificar se a chegada do g s est bem fechada rodando o man pulo 1 a fundo no sentido de rota o dos ponteiros de um rel gio Segurar o regulador 2 desapertar o cartucho rodando o conforme indicado na figura 6 e retir lo Nunca colocar no lixo um cartucho que n o estiver vazio verificar a aus ncia de ru do de l quido sacudin do o cartucho F DESMONTAGEM LIMPEZA E ARMAZENAGEM Fa a a manuten o do aparelho com regularidade fica r satisfeito durante longos anos N o limpar o aparelho enquanto estiver a funcionar Aguardar que tenha arrefecido para evitar queimaduras nas pe as quentes placas de cozedura suporte para a panela tina da gua a Ap s arrefecimento total retirar a placa de cozedura 8 ou 9 ou o suporte para panela 7 e a tina da gua 6 b Limpar as pe as engorduradas com gua e sab o ou um produto detergente n o abrasivo c Para uma limpeza mais f cil poss vel colocar as placas de cozedura o suporte para panela e a tina da gua na m quina de lavar loi a Placas de cozedura As
84. Dit apparaat is klaar voor gebruik C VOORZORGSMAATREGELEN Gebruik het apparaat op tenminste 20 cm afstand van een wand een brandbaar voorwerp of van de gastank Plaats het apparaat op een stabiel en horizontaal oppervlak en verplaats het niet gedurende het gebruik om het plots verschijnen van grote vlam men te wijten aan de verbranding van vloeibaar butaan in plaats van verdampt butaan te vermij den Indien dit gebeurt zet het apparaat dan neer en sluit de kraan In het geval van een lek geur van gas sluit u de kraan die op de ontspanner zit Laat de kookplaat nooit langer dan 30 minuten werken zonder voedingsmiddelen Zet het kooktoestel op laag stand bij gebruik van platte metalen accessoires zoals een broodrooster Bij het gebruik met een kookplaat verzeker u er altijd van dat de waterbak aanwezig is Geen pan gebruiken die een kleinere diameter heeft dan 18 cm Niet meerdere kookplaten pannenhouders op elkaar op de brander plaatsen wanneer deze aan staat afb 12 Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld voordat u deze opbergt Attentie de onderdelen kunnen erg warm zijn Houd kleine kinderen uit de buurt van het apparaat Gebruik de juiste handschoenen om de kookpla ten de pannensteun en de waterbak te hanteren De slang mag niet gedraaid zitten Gebruik het apparaat niet wanneer het gaspatroon niet vertikaal is geplaatst afb 14 D GEBRUIK 1 Plaatsing van de pannensteun kookplaat
85. grzewcz z otworami 8 p yt grzewcz pe na 9 nast pnie zamkn obie boczne urz dzenia do wewn trz blokuj c tym samym og p yt grzewc zych zdj 11 amkn i zablokowa pokryw Urz dzenie mo e by przenoszone za r czk Przechowywac aparat i pojemnik w chlodnym suchym miejscu o nalezytej wentylacji Chronic y a b lt lt e gt przed dziecmi Nie przechowywac nigdy w antre soli ani piwnicy f W przypadku gdy urzadzenie nie jest uzytkowane przez dtuzszy czas nalezy roztaczy zbiornik urzadze nia postepujac tak jak wskazano w punkcie E W razie zapchania wylotu gazu tzn jezeli w pojem niku znajduje sie gaz ale nie mozna zapalic palni ka nie pr bowac odtykac samemu Zaniesc apa rat do sklepu h Jezeli uzywasz aparatu w pomieszczeniu musi ono spelniac podstawowe warunki wentylacji aby byl odpowiedni dostep powietrza do spalania Inaczej powstawalaby mieszanka gazowa o niebezpiecz nym stezeniu nie spalonego gazu minimalna wen tylacja 2 m h kW WARUNKI GWARANCJI Produkt objety jest petna w zakresie czesci i wykonawstwa przez okres 2 dw ch lat od daty zakupu Gwarancja ma zastosowanie gdy dostarczony produkt nie jest zgodny z zam wieniem lub jest wadliwy jesli do reklamacji dotaczony jest dow d zakupu potwierdzajacy date zakupu np faktura paragon kaso wy oraz opis napotkanego problemu Przed odes aniem do zatwierdzonego centrum obs
86. pe cartusele CAMPINGAZ CV 470 PLUS Nerespectarea acestor instructiuni poate fi periculoas pentru utilizator si cei din jurul s u Cititi l cu atentie pentru a v familiariza cu aparatul nainte de a l asambla la recipientul s u de gaze Pastrati in permanenta acest mod de utilizare intr un loc sigur pentru a l putea consulta la nevoie Acest aparat trebuie sa fie utilizat exclusiv cu cartusele CAMPINGAZ CV 470 PLUS Poate fi per iculos sa se foloseasca alte recipiente de gaze Societatea Application Des Gaz isi declina orice raspundere in cazul utliz rii unui cartus de alta marca Acest aparat nu trebuie sa fie utilizat in spatii insufi cient aerisite minim 2 m h kW i trebuie s fie pastrat la distanta de materialele inflamabile Nu folositi un aparat care are pierderi functioneaza prost sau este deteriorat Duceti l la distribuitorul dumneavoastra care va va indica cel mai apropriat service de garantie Nu modificati niciodata acest aparat si nu l folositi pentru aplicatii pentru care nu a fost conceput Acest aparat nu trebuie folosit in rulota in masina in cort intr un adapost in cabana si in spatii mici si inchise Nu trebuie folosit in timp ce dormiti si nu trebuie l sat f r supraveghere Toate aparatele cu gaz ce functioneaz pe principiul combustiei consum oxigen si emit produse de ardere O parte dintre aceste produse de ardere poate contine monoxid de carbon CO Monoxidul de carbon este i
87. skal tafarlaust setja t ki t vel loftr stan sta fjarri eldi ar sem h gt er a leita a lekanum og st va hann Ef tlunin er a athuga ttleika t kisins er r tt a gera sl kt utandyra Leiti ekki a leka me loga heldur noti s rstakan v kva til a finna gasleka T ki er n tilb i til notkunar C VAR ARR STAFANIR VI NOTKUN Noti ekki t ki innan 20 cm fr skilr mum eldfi mum efnum e a geymnum Komi hitunarb na inum fyrir l gr ttu yfirbor i Me an notkun stendur skal ekki f ra hann til ess a for ast st ra gula loga egar kviknar b tan v kvaformi sta b tans i formi gufu Ef sl kt gerist skal sl kkva hitunarb na inum me v a skr fa fyrir kranann ventlinum Ef vart ver ur vi leka gaslykt skal loka fyrir kra nann ventlinum Skilji pl tuna aldrei eftir gangi lengur en 3 m n tur n matar Stilli hitunarb na inn l gan hita ef nota flata aukahluti r m lmi eins og brau rist Vi notkun me einni pl tu gangi vallt r skug ga um a vatnsbakkinn s til sta ar Noti ekki potta sem eru minni en 18 cm Setji ekki margar pl tur pottastanda hvert ofan anna brennarum me an hann er gangi mynd 12 B i ar til t ki hefur k lna algj rlega ur en gengi er fr t kinu Athugi sumir hlutar kunna a vera mj g heitir Haldi ungum b rnum fjarri t
88. 5 Tillagning Kastrullst d 7 Placera kastrullen p kastrullst det mitt br nnaren och reglera gastillf rseln sa att lagorna inte hamnar utanpa kastrullen Kokhallar Den helgjutna stekpannan 9 ar perfekt f r agg tunna k tt eller fiskskivor mindre gr nsaker rostat br d osv Grillpannan 8 ar idealisk f r grillning Tack vare uppsamling av fett i vattentanken blir tillagningen mycket h lsosam inget resterande eller f rbr nt fett och livsmedlen bevarar all smak och mjukhet bibeh ller sin maximala temperatur idea lisk f r grillning efter 3 minuters f ruppv rmning atdraget lock Kasta bort livsmedel och reglera tillagningseffekten med regleringsratten 1 Tillagningen kan utf ras med st ngt lock E BYTE AV GASBEH LLAREN bild 6 Beh llaren f r aldrig bytas ut om den inte r tom Byt ut beh llaren utomhus och p avst nd fr n andra personer V nta tills apparaten svalnat Kontrollera att gastillf rslen r avst ngd genom att vrida ratten 1 helt medurs Hall regulatorn 2 nedtryckt och lossa sedan p behallaren genom att vrida den sa som indikeras i Fig 6 och ta sedan ut den Sl ng aldrig en gaspatron som inte r tom kontrollera det genom att skaka p den inget skvalpande ljud skall h ras om den r tom F DEMONTERING FORVARING Underh ll din apparat regelbundet Du kommer att ha n je av den i manga r fram ver RENG
89. Anschlag im Uhrzeigersinn drehen Druckminderer 2 festhalten dann die Kartusche durch Drehen einschrauben wie auf Abb 6 angege ben und abnehmen Niemals eine nicht vollst ndig entleerte Kartusche weg werfen berpr fen Sie durch Sch tteln der Kartusche ob sie noch Fl ssigkeit enth lt F AUSBAU REINIGUNG UND LAGERUNG Bei regelm iger Pflege werden Sie an Ihrem Ger t viele Jahre lang Freude haben Das Ger t nicht w hrend des Betriebs reinigen Warten bis es abgek hlt ist um Verbrennungen durch die hei en Teile Grillplatten Topfuntersatz Wasserbeh lter zu vermeiden a Nach dem Abk hlen die Grillplatte 8 oder 9 bzw den Topfuntersatz 7 und den Wasserbeh lter 6 entfernen b Die fettigen Teile mit Wasser und Seife oder einem nicht abrasiven Reinigungsmittel reinigen c Zum leichteren Reinigen kann man die Grillplatten den Topfuntersatz und den Wasserbeh lter in eine Geschirrsp lmaschine legen Grillplatten Die Grillplatten sind emailliert Zu ihrer Reinigung wird empfohlen mit einem Schwamm oder einem Scheuerkissen zun chst die Grillreste zu entfernen Dann mit einem Geschirrsp lmittel entfetten Darauf achten dass der Grillrost nicht auf eine harte ra sehe st t weil dadurch Email absplittern nnte d Nach dem Reinigen des Wasserbeh lters und der Grillplatten die Teile in der nachstehenden Reihenfolge einsetzen Wasserbeh lter 6 Topfuntersatz 7 geloch
90. Pri vareni mus by veko zatvoren E DEMONT KARTU E obr 6 Kartu a sa m e odmontova aj ke nie je pr zdna Kartu u vymie ajte vonku a v dostato nej vzdiale nosti od in ch os b Po kajte k m pr stroj vychladne Uistite sa e pr vod plynu je dobre uzatvoren oto e n m p ky 1 v smere hodinov ch ru i iek a na doraz Regula n ventil 2 pridr te uvo nite kartu u ktor ot ajte v smere uvedenom na obr zku 6 a potom ju zlo te Nikdy neodhadzujte kartu u pokia nie je pr zdna zatrasen m overte i nepo u zvuk kvapaliny F DEMONT ISTENIE A SKLADOVANIE Pravidelne vykon vajte dr bu zariadenia budete s n m spokojn mnoho rokov Zariadenie ne istite po as pou vania Po ka k m vychladne aby ste predi li pop leniam ktor m u sp sobi hor ce asti opekacie platne dr iak hrnca n doba na vodu a Po plnom vychladnut zlo te opekaciu plat u 8 alebo 9 alebo dr iak hrnca 7 a n dobu na vodu 6 b Mastn asti o istite vodou a mydlom alebo nedrs n m istiacim prostriedkom Kv li jednoduch ej dr be je mo n opekacie plat ne dr iak hrnca a n dobu na vodu um va v um va ke riadu Opekacie platne Opekacie platne s smaltovan Pri ich isten sa odpor a najprv odstr ni v etky zvy ky potrav n pomocou pongie alebo dr tenky Potom ich odmastite pomocou istiaceho prost
91. dat slecht werkt of dat beschadigd is Breng het naar uw dealer die u de verdere informatie over reparaties etc kan vers trekken Breng nooit wijzigingen aan op dit appa raat en gebruik het alleen voor de toepassingen waarvoor het bestemd is Dit apparaat mag niet in een caravan voertuig tent afdak hut of andere kleine gesloten ruimte gebruikt worden Het mag niet gebruikt worden wanneer u slaapt en mag nooit onbewaakt achtergelaten worden leder gasapparaat werkt volgens het volgende principe de brandstof gebruikt zuurstof en stoot verbran dingsproducten uit Een gedeelte van deze verbrandingsproducten kan koolmonoxide CO bevatten Koolmonoxide dat reuk en kleurloos is kan leiden tot flauwvallen of symptomen die aan griep doen denken In extreme gevallen kan het zelfs de dood tot gevolg hebben wanneer het apparaat binnenshuis zonder goede ventilatie gebruikt wordt B INWERKINGSTELLING BIJ DE EERSTE INGEBRUIKSTELLING a Haal het apparaat uit de verpakking b Open het deksel zie afbeelding 2 om het deksel los te schroeven Ontgrendel de grillroosters door de sluitveer aan de zijkant naar buiten te trekken afb 4 Haal de twee kookplaten 8 9 weg alsook de pannensteun 7 afb 1 c ODE Zet greep van deksel erop door afbeelding 3 op te volgen HET MONTEREN VAN EEN CARTOUCHE CAMPING CV 470 PLUS Indien een lege cartouche geplaatst is lees dan para graaf E Het uitn
92. e du gaz est bien ferm e en tour nant jusqu la but e le volant de r glage 1 plac sur le d tendeur 2 dans le sens de rotation des aiguilles d une montre sens de la fl che fig 5 9 Maintenir le d tendeur 2 et visser doucement la cartouche de gaz sur le d tendeur en la tournant comme indiqu sur la figure 5 jusqu entendre un clic environ un sixi me de tour Ne plus visser la cartouche au del vous risquez de d t riorer sa valve En cas de fuite odeur de gaz avant l ouverture du robi net mettez imm diatement l appareil l ext rieur dans un endroit tr s ventil sans source d inflammation o la fuite pourra tre recherch e et arr t e Si vous voulez v rifier l tanch it de votre appareil faites le l ext rieur Ne pas rechercher les fuites avec une flamme uti liser un liquide de d tection de fuite gazeuse L appareil est pr t fonctionner C PRECAUTIONS D EMPLOI Ne pas utiliser votre appareil moins de 20 cm d une paroi ou d un objet combustible ou de la cartouche de gaz Poser le r chaud sur une surface horizontale Pendant l utilisation ne pas le d placer afin d vi ter l apparition de grandes flammes jaunes dues la combustion du butane liquide au lieu de butane vaporis Si cela se produit teindre le r chaud en fermant le robinet situ sur le d tendeur En cas de fuite odeur de gaz fermer le robinet situ sur le d tendeur
93. jafnvel dau sfalli ef t ki er nota innandyra n n gilegrar loftr stingar B T KI TEKI NOTKUN egar t ki er nota fyrsta skipti a Fjarl gi t ki r umb unum b Lyfti lokinu af sj mynd 2 til a losa loki c Losi grillpl turnar me v a toga b ar l r ttu lokurnar t vi mynd 4 d Fjarl gi pl turnar tv r 8 9 og pottastandinn 7 mynd 1 e Komi haldinu lokinu fyrir samkv mt mynd 3 ISETNING CAMPINGAZ CV 470 PLUS HYLKIS Ef t mt hylki er t kinu skal lesa E li Skipt um hylki vallt skal koma hylki fyrir og fjarl ga a vel lof tr stum sta helst utandyra og aldrei n rri loga hitauppt kum e a neista s garettum raft kjum 0 s frv fjarri Sinana eldfimum efnum ETTERSOM CAMPINGAZ CV 470 PLUS BEHOLDE REN ER UTSTYRT MED EN VENTIL KAN DEN DEMONTERES FRA SELVE APPARATET SELV OM DEN IKKE ER TOM f Athugi a gasa veita s vandlega loku me v a sn a stillingarst rinu alla lei 1 ventlinum 2 r tts lis ttin rinni mynd 5 9 Gangi r skugga um a ttitengi A sem er a finna ttakstenginu ventlinum 2 mynd 5 s til sta ar og g u standi ur en gasil ti er fest Noti ekki t ki ef ttitengi vantar e a ef a er skemmt fari me a til s lua ila Ef vart ver ur vi leka gaslykt ur en opna er fyrir gasi
94. je Kepimo skardos Kepimo skardos yra emaliuoto pagrindo tod l valydami jas rekomenduojame pirmiausia nuvalyti j pavirdi kempine ar dveitikliu Nuvalius ind plovimo skys iu nuplaukite nuo j riebalus Saugokite kepi mo skardas ir ned kite j ant kiet pavirdi kurie gali sugadinti j emal Nuval vandens indf ir kepimo skardas sud kite prietaisf dia tvarka vandens indas 6 laikiklis puodui 7 kepimo skarda su skylut mis 8 kepimo skarda be skylu i 9 onines prietaiso sklendes patraukite A vid taip utdarysite kepimo skardas 13 pav Utdarykite ir utsukite dangta Pa m ut rankenos prietaisf gali te transportuoti Prietaisr laikykite v sioje sausoje v dinamoje patalpoje saugokite nuo vaik Niekada nelaikykite prietaiso r syje f Jeigu ilgf laikf nenaudojate prietaiso idmontuokite balionf atskirdami j nuo prietaiso pagrindo vado vaudamiesi E paragrafe nurodytomis instrukcijo mis Utsikimdus purdkimo sistemai balione dar yra ta iau virykl neutsidega nebandykite jos atkimati pristatykite virykl pardav jui Jei naudojate aparata patalpoje ji turi atitikti istaty mais numatytas vedinimo salygas kurios u tikrina oro kiekio tiekima kurio pakanka degimui ir i veng ti mi inio kurio sudetyje butu pavojinga negudegu siu duju koncentracija ma iausiai 2 m h kW susidarymui b gt i e g GARANTINE
95. kinu Noti vi eigandi hanska vi a me h ndla pl tur nar pottastandinn og vatnsbakkann For ist a sn a upp mj ku sl nguna Noti vi eigandi hanska vi a me h ndla pl tur nar pottastandinn og vatnsbakkann D NOTKUN 1 Pottastandinum pl tunum komi fyrir Mikilv gt athugi a vatnsbakkanum 6 s komi fyrir t kinu fyrir notkun Vatnsbakkanum komi fyrir b ar l r ttu lokurnar t vi mynd 4 Komi vatnsbakkanum 6 fyrir t kinu og gangi r skugga um a hann s st ugur mynd 7 Pottastandinum 8 komi fyrir Gangi r skugga um a b i s a koma vatns bakkanum fyrir 6 Komi pottastandinum fyrir vatnsbakkanum og gangi r skugga um a hann s st ugur Pl tunum komi fyrir Gangid r skugga um a vatnsbakkanum 6 hafi veri komi fyrir Helli u b 4 l tra af vatni vatnsbakkann til ess a koma veg fyrir a fitan af kj tinu brenni vi G tu plata mynd 9 setji pl tuna vatnsbak kann og sn i kantinum aftur Heil plata mynd 10 setji pl tuna vatnsbakkann og sn i gatinu sem hleypir fitunni burt aftur Gangi r skugga um a platan s st ug Mikilv gt Setji aldrei margar pl tur pot tastanda hvert ofan anna me an t ki er notkun mynd 12 2 Kveikt brennaranum me Pi zo mynd 13 a Opni fyrir gasi me v a sn a st
96. kony h s vagy halszeletek apr ra v gott z ld s gek pir t s s t s hez Az tt rt s t lap 8 ide lis grillezett h sok z lds gek elk sz t s hez Mivel a zs r a zsirt lc ban gy lik ssze ez rt a s t s teljesen eg szs ges nincs visszamaradt vagy elszenesedett zs r s az telek meg rzik z ket s puhas gukat A s t lap z rt fed mellett 3 perc meleg t s ut n el ri a grillezett h sok s z lds gek s t s hez ide lis maxim lis h m rs klet t Helyezze teh t el az teleket s a teker gomb 1 seg ts g vel szab lyozza tetsz s szerint a g zl ng erej t A s t s z rt fed vel is v gezhet E A PALACK LEV TELE 6 bra G zpalack leveheto akkor is ha nem res A tar t lyt a szabadban s m sokt l t vol cser lje ki V rja meg amig k sz k lehult V rja ki amig a k sz l k kihulik Bizonyosodjon meg arr l hogy a g z el van z rva Fogja meg a nyom scs kkent t 2 majd csavarja le a g ztart lyt a 6 br n jel lt ir nyba forgatva s v lassza le a nyom scs kkent r l Soha ne dobja el a g zpalackot amennyiben nem gyozod tt meg r la hogy val ban res r zza meg a palackot F SZ TSZEREL S TISZT T S S T ROL S K sz l k t rendszeresen tartsa karban T bb ven kereszt l meg lesz vele el gedve M k d s k zben ne tiszt tsa a k sz l ket V rja meg am g
97. roky Z kaznick servis servisn st edisko CAMPING GAZ CS s r o ul Doprav ku 3 Dum Genius 1 184 00 PRAHA 8 Tel 420 2 284686711 Fax 420 2 28468 6769 e mail obchod campingaz cz www campingaz cz www campingaz com 4 Snaga 109 g h 1 5 kW injektor n 41 Kategorija izravni pritisak butana Zahvaljujemo vam to ste odabrali ovaj ure aj Campingaz 3 In 1 Grill CV A UPOZORENJE BUDITE OPREZNI KAD KORISTITE PLIN Ove upute za uporabu imaju za cilj omogu iti vam pra vilnu i sigurnu uporabu va eg CAMPINGAZ CV 470 PLUS aparata Postupajte u skladu s ovdje navedenim uputama i slijedite sigurnosne smjernice navedene na kartu i CAMPINGAZ CV 470 PLUS Nepo tivanje ovih uputa mo e prouzro iti opasnost za korisnike i nji hovu okolinu Pa ljivo pro itajte ove upute kako biste se upoznali s aparatom prije spajanja spremnika s plinom Spremite ove upute na sigurno mjesto za budu e potrebe Ovaj aparat smijete koristiti isklju ivo s kartu ama CAMPINGAZ CV 470 PLUS Uporaba drugih sprem nika s plinom mo e biti opasna Dru tvo za uporabu plina odri e se bilo koje odgo vornosti za tete koje mogu nastati uporabom kar tu a drugih proizvo a a Ovaj aparat smije se koris titi samo u dobro provjetrenim prostorima min 2 m h kW te ne smije biti u blizini zapaljivih materija la Ne koristite neispravan ili o te en aparat te aparat koji propu ta Obratite se trgovcu k
98. st no na reduktoru tlaku 2 obr 5 Rukou uchopte reduk n ventil 2 a jemn na n j na roubujte plynovou kartu i ot en m dle pokyn na obr zku 5 dokud neusly te cvaknut cca po est ot ce Po tomto cvaknut u kartu i d l ne roubujte silou mohli byste po kodit jej ventil m V p pade e z p stroje unik plyn p i oto en kohout kem je patrn z pach plynu bez prodlen p em st te p stroj do venkovn ho prostoru nebo alespon do dob e v tran m stnosti ve kter nejsou p tomny vzn tliv g l tky Na bezpe n m m st se m ete pokusit zjistit m sto niku plynu p padn niku zabr nit Zji tov n net snost prov d jte venku Z bezpe nostn ch d vo du nepou vejte k hled n niku plynu otev en ohe n br m dlovou vodu P stroj je nyn p ipraven k pou it C OPAT EN P I POU V N P stroj nepou vejte ve vzd lenosti do 20 cm od st ny ho lav ho p edm tu nebo n dr e Pokud je plynov va i v provozu mus b t um s t n na stabiln m vodorovn m podkladu a nesm b t p en en P en en m p stroje by do lo k vyt v en velk ch plamenu zp soben ch spalov n m kapaln ho butanu Pokud k t to situaci p eci jen dojde rychle p stroj postavte a uzav ete kohou tek p vodu plynu V p pad niku z pach plynu uzav ete kohoutek um st n na tlakov m redukt
99. zapach gazu zakre ci kurek znajduje sie na reduktorze Nie pozostawia plyty grzewczej bez produkt w Zywnosciowych dtu ej ni 3 minuty U ywajac ptyty grzewczej nale y zawsze sprawd zi obecno zbiornika z woda Nie u ywa garnk w o Srednicy poni ej 18 cm Nie uktada na sobie kilku ptyt grzewczych pod stawy garnka na zapalonym palniku zdj 12 Przed podjeciem wszelkich czynno ci zwiazanych z ustawianiem poczeka do catkowitego schtodzenia sie urzadzenia Uwaga czesci urzadzenia moga by gorace Mate dzieci przebywa w odpowiedniej odlegtosci od urzadzenia U ywa rekawic przy czynnosciach z plytami grzewc zymi podstawa garnka i zbiornikiem na wode Unika skrecania gietkiego przewodu Nie u ywa urzadzenia je eli nab j gazowy nie znajduje sie w pozycji pionowej zdj 14 D U YTKOWANIE 1 Umieszczenie podstawy garnka ptyty grzewczej Wa ne przed rozpoczeciem uzytkowania nale y ka dorazowo upewni sie e zbiornik na wode 6 zostat wta ciwie zamontowany w urzadzeniu Umieszczenie zbiornika na wode Pociagna w kierunku na zewn trz obie boczne d wignie urz dzenia zdj 4 Umie ci zbiornik na wod 6 w urz dzeniu i sprawdzi jego stabilno zdj 7 50 Umieszczenie podstawy garnka 8 Upewni sie e zbiornik na wode 6 zostat juz umieszczony Ustawi podstaw garnka na zbiorniku z woda i s
100. 470 PLUS BEHOLDER Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet kan du ga videre til avsnitt E Fjerne beholderen Nar du skal sette i eller fjerne en patron bgr du alltid passe pa veere p et luftig sted aller helst ute og aldri i neerheten av en flamme varmekilde eller en gnist sig arett elektrisk apparat eller lignede i avstand fra andre personer og fra brennbare materialer ETTERSOM CAMPINGAZ CV 470 PLUS BEHOLDE REN ER UTSTYRT MED EN MED VENTIL KAN DEN DEMONTERES FJERNES FRA SELVE APPARATET SELV OM DEN IKKE ER TOM DERMED BLIR DET ENKLERE A TRANSPORTERE DEN SAMTIDIG SOM DEN KAN BRUKES PA ANDRE CAMPINGAZ APPA RATER SERIEN 470 PLUS SOM ER UTARBEIDET FOR KUN A FUNGERE MED DISSE BEHOLDERNE f Sjekk at gassinngangen er stengt ved dreie regu leringshjulet til klinken 1 den er p trykkformin skeren 2 i klokkeretning pilretning fig 5 g Hold p trykkforminskeren 2 og skru gassbehol deren forsiktig p denne ved vri beholderen slik som indikert i figur 5 helt til du h rer et klikk omtrent etter en sjettedels omdreining Ikke skru beholderen mer enn dette da risikerer du de legge ventilen Ved lekkasje gasslukt for kranen pnes m du umid delbart sette apparatet utendors i et omr de med sv rt god ventilasjon og uten antenningskilder Deretter kan du lete etter lekkasjen og stoppe den Hvis du vil kon trollere at apparatet er tett m du gj re dette u
101. Belangrijk verzeker u ervan dat de waterbak 6 op de juiste manier in het apparaat is geplaatst voordat u deze gebruikt Plaatsing van de waterbak Trek de sluitveer van het apparaat naar buiten toe afb 4 22 Plaats de waterbak 6 in het apparaat en contro leer de stabiliteit afb 7 Plaatsing van de pannensteun 8 Verzeker u ervan dat de waterbak 6 al geplaatst is Plaats de pannensteun op de waterbak en contro leer de stabiliteit Plaatsing van een kookplaat Verzeker u ervan dat de waterbak 6 al geplaatst is Giet ongeveer 1 4 liter water in de waterbak om te voorkomen dat de vetten verbranden die uit het vlees komen Opengewerkte kookplaat afb 9 plaats de plaat op de waterbak door de rand naar achteren te brengen Dichte kookplaat afb 10 plaats de plaat op de waterbak door het afvoergat voor het vet aan de achterkant te plaatsen Controleer de stabiliteit van de kookplaat pannensteunen op elkaar wanneer u het Belangrijk plaats nooit meerdere kooplaten apparaat gebruikt afb 12 2 Ontsteking van de brander met Piezo afb 13 a Open de gastoevoer door aan de afstelknop te draaien 1 die op de ontspanner geplaatst is 2 door in de omgekeerde richting van de wijzers van de klok te draaien richting van de pijl en druk n of meerdere malen op de piezo ontstekingsk nop 5 totdat deze brandt b Wanneer de brander niet ontsteekt sluit u de kraan 1
102. CAMPINGAZ 3 In 1 Grill CV Przeczytaj ja uwa nie aby pozna urzadzenie przed wlo eniem naboju z gazem Przestrzegaj wskaz wek tej instrukcji oraz zalecen bezpiecze stwa podanych na nabojach CAMPIN GAZ CV 470 PLUS Nieprzestrzeganie tych zalecen mo e stanowi zagro enie dla Ciebie i otoczenia Zachowaj instrukcje obslugi w bezpiecznym miej scu tak aby w razie potrzeby moc do niej zajrze Urzadzenie to mo e by u ywane tylko z nabojami CAMPINGAZ CV 470 PLUS U ywanie innego rodzaju naboj w gazowych mo e by niebez pieczne Firma Application Des Gaz nie bierze odpowiedzial nooeci za skutki u ywania naboj w innych marek Urzadzeniem tym mo na poslugiwa si tylko w pomieszczeniach z odpowiednia wentylacja przy najmniej 2 m h kW z dala od material w lat wopalnych Nie u ywa urzadzenia nieszczelnego wadliwie dzialajacego lub uszkodzonego Takie urzadzenie nale y odnieoe do miejsca sprzeda y Sprzedawca wska e Ci najbli szy serwis Nie doko nywa adnych zmian w urzadzeniu Stosowa tylko zgodnie z celem do kt rego urzadzenie jest przeznaczone Nie nale y stosowa go w przyczepach kampingo wych pojazdach namiotach wiatach domkach i innych ma ych zamkni tych pomieszczeniach Nie nale y stosowa urz dzenia w czasie snu ani pozostawia go bez nadzoru Wszelkie urz dzenia gazowe wykorzystuj ce zasa d spalania zu ywaj tlen i uwalniaj produkty spalania Cz produk
103. Jei degiklis neutsidega utsukite iaupf pasukdami smagrata 1 iki galo laikrodtio rodykl s kryptimi rodykl s kryptimi ir pried v l paleisdami pati krinkite ar balione yra duj 3 Degimo tiedo utdegimas rankiniu b du a Nuimkite kepimo skardf 8 arba 9 kaip parodyta 1 pav b Prid kite deganta degtukf prie degimo tiedo c Pamatu atsukite dujas sukdami apvalir ranken l 1 esan if ant reguliatoriaus pagrindo 2 pried lai krodtio rodykl rodykl s kryptimi 4 Degimo tiedo utgesinimas Kai gaminys paruodtas utsukite iaupf iki galo suk dami apvalif ranken l 1 esan if ant pagrindo 2 pagal laikrodtio rodykl rodykl s kryptimi 5 Maisto gaminimas Puodo laikiklis 7 Pad kite puodr ant laikiklio per pata degimo tiedo vidur sureguliuokite ugna taip kad id po puodo dugno nesimatyt liepsnos Kepimo skardos skarda be skylu i 9 puikiai tinka gaminti patiekalus id kiaudini plonai supjaustytos m sos ar tuvies smulkiai supjaustytf dartovif duonai skrudinti skarda su skylut mis 8 idealiai tinka grilio patiekalams D ka kibirf su vandeniu susirenkan i riebal patiekalai idealiai atitinka sveikos mitybos standar tus tod l kad juose n ra prisvilusi ar utsilikusi riebal d l dios prietasties patiekalai idlaiko savo skon ir dvelnumf Kepimo skarda kaista iki maksimalios temperat ros idealiai tinkan
104. KAJ CE SA POU VANIA Zariadenie nepou vajte v bl zkosti steny alebo in ho hor av ho predmetu alebo plynovej n doby ak je vzdialenos krat ia ako 20 cm Pocas pou vania zariadenie nepremiest ujte aby nedo lo k vy lahnutiu ve k ho plame a ktor vznik pri horen tekut ho but nu namiesto plyn n ho Ak by nastala tak to situ cia pr stroj okam ite polo te a uzatvorte ventil Ak na vari i pripravujete jedl v kovovom kuchynskom riade toaster a pod nastavte vari na zn en v kon V pr pade niku plynov pach zatvorte koh tik umiestnen na tlakovom ventile Opekaciu plat u nenech vajte nikdy zapnut bez jedla viac ako 3 min ty Po as pou vania s opekacou plat ou v dy skon trolujte i je zalo en n doba na vodu Nikdy nepou vajte hrniec s priemerom men m ako 18 cm Po as prev dzky na hor k nikdy ned vajte na seba viac opekac ch platn dr iak hrnca obr 12 Pred ka d m odlo en m po ka k m zariadenie plne vychladne Upozornenie pr stupn asti m u by ve mi hor ce Dbajte na to aby sa deti nach dzali v dostato nej vzdialenosti od zariadenia Pou vajte rukavice vhodn na manipul ciu s opekac mi plat ami dr iakom hrnca a n dobou na vodu Dbajte na to aby sa ohybn hadice nena ahovali Zariadenie nepou vajte ak plynov kartu a nie je umiestnen vertik lne obr 14 D POU VANIE 1 Zalo enie dr iak
105. bb S an skal fituna burt med uppbvottalegi Passi a reka ekki grillio i harda fleti par sem sl kt getur valdi v a fl sar brotni r ema leringunni d egar b i er a r fa vatnsbakkann og pl turnar skal koma eim fyrir t kinu essari r vatnsbakki 6 pottastandur 7 g tu plata 8 heil plata 9 S an skal sn a llum l r ttum lokum t kisins inn vi til ess a l sa saman pl tunum mynd 13 Setji loki og l si v H gt er a halda t ki nu me ar til ger u handfangi e gt Geyma skal teeki sv lum og purrum stad sem er n gilega loftr stur par sem b rn n ekki til og ald rei kjallara f Ef teeki er ekki nota lengri tima skal aftengja geyminn og fara eftir lei beiningum i m lsgrein E Ef d lan st flast geymirinn inniheldur enn gas en ekki kviknar t kinu skal ekki reyna a losa st fluna heldur fara me hitunarb na inn aftur til s lua ila g h Ef teeki er nota innandyra par stadur ad samreemast skilyr um um loftstreymi til ao naegi legt loft se fyrir hendi fyrir brennslu og a ekki ska pist andr msloft sem inniheldur heettulegt magn brennds gass minnst 2 m h kW SKILYR I VAR ANDI ABYRG V runni fylgir heildar byrg hvad vardar varahluti og vi ger ir i 2 tv fra kaupdegi Abyrg in gildir ef varan er e
106. be removed even if it is not empty Replace the cartridge outside and away from other people Wait for the stove to cool down Check that the gas supply is fully turned off by turning the control wheel 1 clockwise to its full extent Holding the regulator 2 unscrew the gas cartridge by turning it as show in Figure 6 and remove it F DISASSEMBLY CLEANING AND STORAGE If you take care of your device properly you will be able to enjoy using it for many years Do not clean your device when it is being used Wait until it has cooled to avoid burns caused by hot parts cooking plates pan support water tray etc a After complete cooling remove the cooking plate 8 or 9 or pan support 7 and the water tray 6 b Clean greasy parts with soap and water or a non abrasive detergent For easier cleaning you can wash the cooking pla tes pan support and water tray in a dishwasher Cooking plates The cooking plates are enameled To clean them we recommend first removing all cooking residues with a sponge or cleaning pad Next remove grease with a dishwashing product Be careful not to hit the cooking grill against anything since this could chip the enamel After cleaning the water tray and the cooking plates place them in the device in the following order water tray 6 pan support 7 edged cooking plate 8 non edged cooking plate 9 then pull both side locks toward the ins
107. care nu este gol veri ficati daca nu mai este lichid scuturandu l F DEMONTAREA CUR TAREA SI DEPOZITAREA Face i ntre inerea aparatului dumneavoastr in mod regulat i veti fi satisf cut multi ani de buna lui functio nare Nu cur tati aparatul n timpul function rii sale Asteptati ca acesta s se r ceasc pentru a evita arsu rile fri b gt z e cl g provocate de partile componente fierbinti placa de ere suportul pentru cr titi vasul de apa Dupa racirea completa scoateti placa de frigere 8 sau 9 sau suportul pentru cratita 7 si vasul de ap 6 Cur tati p r ile componente grase cu ap si s pun sau un produs detergent neabraziv Pentru o cur tare mai usoar se pot pune de frigere suportul pentru cratit si vasul intr o masina de sp lat vase Pl cile de frigere Pl cile de frigere sunt emailate Pentru a le cur ta se recomand s se indeparteze mai int i resturi le rezultate din frigere cu ajutorul unui burete sau un tampon de frecat vase Apoi se degreseaza cu ajutorul unui produs pentru vesel Atentie sa nu loviti gr tarul de frigere de o suprafata dura deoa rece ar putea sa se deterioreze emailul Dupa cur tarea vasului cu apa si a placilor de fri gere punetile la loc in aparat in aceasta ordine vasul cu apa 6 suportul pentru cratit 7 placa de frigere g urit 8 placa de frigere compacta 9 apoi rabat
108. de frigere sa functio neze f r alimente mai mult de 3 minute In cazul utiliz rii cu o placa de frigere totdeau na asigurati v de prezenta unui vas cu ap Nu folositi cr titi cu diametrul mai mic de 18 cm Nu suprapuneti mai multe placi de frigere sup port de cratit pe arzator in timpul function rii sale fig 12 Asteptati r cirea complet a aparatului inainte de orice manevra de strangere a sa Aten ie p r ile componente pot fi foarte calde Indepartati copii mici de aparat Folositi m nusi corespunzatoare pentru mani pularea pl cilor de frigere a suportului pentru cratit si a vasului de apa Evitati fortele de torsiune aplicate asupra furtu nului flexibil Nu folositi aparatul daca butelia de gaz nu este in pozitie vertical fig 14 D UTILIZAREA 1 Montarea suportului pentru cratit a pl cii de frigere Important asigurati v ca vasul cu ap 6 este bine plasat in aparat inainte de orice utilizare Montarea vasului cu ap Trageti fiecare clichet lateral al aparatului spre exte rior fig 4 A ezati vasul cu ap 6 in aparat i verifica i stabi litatea sa fig 7 Montarea suportului pentru cr titi 8 Asigurati v c vasul cu ap 6 este deja montat Puneti suportul pentru cr titi pe vasul cu ap si verificati stabilitatea sa 52 Montarea unei pl ci de frigere A 2 b Asigura i v c vasul cu ap
109. den Apparatet m kun bruges med Campingaz CV 470 PLUS Det kan v re farligt at bruge andre gasbe holdere Apparatet m kun benyttes i tilstr kkeligt ventile rede rum minimum 2 m t kW og p god afstand af brandfarlige materialer Benyt ikke et apparat der er ut t fungerer d rligt eller er beskadiget De bedes indlevere det til for handleren som kan oplyse Dem om hvor den n r meste serviceforretning ligger Der b r aldrig foretages ndringer af apparatet og det m ikke benyttes til form l det ikke er beregnet til Apparatet m ikke anvendes i campingvogn k re t j telt l skur hytte eller i sm lukkede rum Apparatet m ikke efterlades t ndt uden opsyn eller hvis man sover Gasapparatet fungerer efter forbr ndingsprincip pet opbruger ilt og afgiver forbr ndingsprodukter og gas Disse kan indeholde farlige kulilte CO Kulilte er farvel s og lugtfri og kan for rsage ildebe findende og influenzalignende symptomer men kan ogs v re livsfarlig hvis apparatet bruges inden d rs eller p steder uden tilstr kkelig ventilation B IBRUGTAGNING IBRUGTAGNING F RSTE GANG a Tag apparatet ud af emballagen b bn l get se fig 2 for bning af l get c L sn stegepladerne ved at tr kke hver sidel s udad fig 4 d Fjern de to stegeplader 8 9 sammen med gryde holderen 7 fig 1 e Anbring l gets greb som vist p figur 3 S DAN MONTERES EN NY CAMPINGAZ CV 470 PLU
110. ei saa heitt pois ravista s ili t var mistaaksesti sen olevan tyhj F PURKAMINEN PUHDISTUS JA S ILYTYS Kun huollat laitetta s nn llisesti voit olla tyytyv inen siit vuosien ajan Al puhdista laitetta sen k yt n aikana Odota kunnes se on j htynyt v ltt ksesi kuumien osien keittolevyt kattilatuki vesis ili aiheuttamia palovammoja a Kun se on t ysin j htynyt poista keittolevy 8 tai 9 tai kattilatuki 7 ja vesis ili 6 b Puhdista rasvaiset osat vedell ja saippualla tai ei hankaavalla puhdistusaineella c Helpompaa puhdistamista varten voit laittaa keitto levyt kattilatuen ja vesis ili n astianpesukonee seen Keittolevyt Keittolevyjen pinta on emaloitu Niiden puhdistami seksi on suositeltavaa poistaa ensin keittoj nteet sienen tai tupon avulla Sitten voit poistaa rasvat astianpesuaineen avulla V lt keittoristikon osu mista kovaan pintaan sill se voisi aiheuttaa ema lin rikkoutumisen d Kun olet puhdistanut vesis ili n ja keittolevyt aseta laitteeseen t ss j rjestyksess vesis ili 6 kattilatuki 7 rei llinen keittolevy 8 taysi keittolevy 9 Aseta sitten kaikki sivusalvat sis np in niin ett ne lukitsevat kaikki keittolevyt kaavio 11 Sulje ja lukitse kansi Laitetta voidaan kuljettaa sen kadensijasta e S ilyt laite ja s ili viile ss kuivassa ja ilmastoi dussa paikassa
111. email kan veroorzaken d Na het reinigen van de bak en de kookplaten plaatst u de volgende elementen in het apparaat in deze volgorde de waterbak 6 de pannenhouder 7 de opengewerkte kookplaat 8 de dichte kookplaat 9 klap vervolgens iedere sluitveer aan de zijkant naar binnen toe om het geheel van kookplaten te vergren delen afb 11 Sluit en vergrendel het deksel Het apparaat kan met zijn hendel worden verplaatst e Berg het apparaat evenals de cartouche op in een koele droge en geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen en nooit in een ondergronds ter rein of in een kelder f Wanneer het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt ontkoppelt u de gastank van het appa raat en gaat daarbij te werk zoals aangegeven wordt in paragraaf e g In geval van verstopping van de injector de gasfles bevat nog gas maar het apparaat wil niet branden probeer deze niet te ontstoppen maar breng het apparaat naar uw dealer h Indien u uw apparaat in een bepaalde ruimte gebruikt dan dient deze ruimte de grondvoorwaarden van luchtverversing te eerbiedigen waardoor er vol doende lucht is voor de verbranding en waardoor het onts taan van een gevaarlijk mengsel van niet ver r gas vermeden worden 2 m h kW mini mum 23 TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE Het product bevat een volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 twee jaar vanaf de d
112. i gibi gev etin ve kart n F C HAZIN S K LMES TEM ZLENMES ve DEPOLANMASI Cihaz n za d zenli bak m yapman z halinde size uzun y llar boyunca hizmet verecektir Cihaz n z kullan m esnas nda temizlemeyin S cak par alar n zgaralar altl k su kab yan klara neden olmamas i in cihaz n so umas n bekleyin a Cihaz tamamen so uduktan sonra zgara tablas n 8 veya 9 altl k 7 ve su kab n 6 kart n b Ya lar su ve sabun ile veya a nd r c olmayan deterjanlar ile temizleyin Daha kolay bir temizlik i in zgara tablalar n altl ve su kabini bulasik yikama makinesinde yikayabi irsiniz Izgara Tablalari Izgara tablalarinin y zeyleri kaplamalidir Temizlik i in ncelikle s nger veya bula k bezi yard m yla yiyecek art klar n n temizlenmesi nerilir Ard ndan bir bula k y kama maddesi ile ya dan ar nd r lma s nerilir Kaplama maddesi zarar g rece inden zgara tablalar n n sert y zeylere arp lmamas na dikkat edilmelidir Izgara tablalar n n ve su kab n n temizlik i lemi tamamland ktan sonra a a daki s rayla cihaz i ine yerle tirilmeleri gerekmektedir Su kab 6 Altl k 7 Oluklu ve delikli y zeye sahip pi irme zgaras 8 D z y zeye sahip pi irme zgaras 9 Par alar yukar daki s raya g re yerle tirildikten sonra par alar n sabitlenmesi i in yanl
113. ieg des datuma Garantija ir spck ja produkts neatbilst pas titajam vai ir boj ts ja prasibai ir pievienots apliecin jums par pirk anas datumu piemgram r iins kases eks un problemas apraksts Jebkur produkts kas darbojas ar gazi j atvieno no kartridba vai cilindra kas ir savienots ar to pirms ata nog d anas pilnvarotaj servisa centr Izstradajums tiks salabots aizst ts vai atmaks ts pil niba vai daicji Garantija neattiecas uz gadijumiem kad kaitejums ir izraisits ar i nepareizu izmantodanu vai uzglab da nu ii tehnisk s apkopes tr kumu vai noradijumiem neatbilsto u apkopi iii remonts parveidodana apkope ko veikusi nepilnvarota treda persona iv tadu rezerves daiu izmantodana kas nav oriiin l s PIEZIME garantija neattiecas uz di produkta profe sionalu lietodanu Jebkur remonts garantijas laika neietekmc garantijas deriguma Di garantija neietekmc pat r t ja likumigas tiesibas Versieties pie m su klientu apkalpodanas departa menta ar jebkuru prasibu www campingaz com 70 Kraftur 109 g klst 1 5 kW deela n 41 Flokkur butan me beinum prystingi Vi kkum r fyrir a velja hitunarb nadinn Campingaz 3 In 1 Grill CV A MIKILV GT SYNID A G T VI NOTKUN GASS essar notkunarlei beiningar gera r kleift a nota Campingaz 3 In 1 Grill CV r ttan og ruggan h tt Lestu r vandlega ur e
114. iespcjami ari n ves gadijumi ja ierici lieto iekd telpas bez atbilsto as ventilacijas B EKSPLUATACIJA Pirmo reizi izmantojot ierici a nodemiet iericei iepakojumu b atveriet v ku skatit 2 attclu ierices atslgg anai atsledziet restes velkot katru fiksatoru uz rpusi 4 att d nodemiet divas pl ksnes 8 9 un pannas balstus 7 att e uzliek rikoties saskad ar skaitli CAMPINGAZ CV 470 PLUS PATRONU IEVIETO ANA Ja tuk a tvertne atrodas tai noteiktaja vieta izlasiet sadalu E Tvertnes iznem ana Balona pielik anu vai nonem anu vienmer veiciet labi vedinamas vietas labak ara un nekad to nedariet liesmas karstuma avota vai dzirksteles cigarete elektriska ierice utml tuvuma veiciet to atstatu no citiem cilvekiem un viegli uzliesmo jo iem materialiem CAMPINGAZ CV 470 PLUS TVERTNEM IR VARSTULIS TAPEC TAS VAR NONEMT NO I APARA TA LAI ATVIEGLOTU TO PARVADASANU PAT JA TAS NAV TUKS UN TAS VAR IEVIETOT CITOS CAMPINGAZ CV 470 PLUS APARATOS JO TO DAR BIBAI IR PAREDZETAS TIKAI SIS TVERTNES f p rbaudiet vai gazes pieg de ir slegta lidz atdurei pagriebot regulcjamo st ri 1 uz regulatora 2 pulkste a r dit ja griedan s virziena tas nozimg bultidas 5 att g Turiet regulatoru 2 un uzmanigi pievelciet g zes balonu regulatoram pagriebot k par dits 5 attel ldz atskan klik fis apmgram sestais apgrie ziens N
115. ili ribe sitnog povr a tosta g Plo a za kuvanje sa re etkama 8 je idealna za meso na ro tilju Kuvanje je potpuno isto nema ostataka masti ili karbonizovanih masti jer sve masti idu u posudu za vodu i namirinice o uvaju sav njihov ukus i njihovu USLOVI ZA PRIMENU GARANCIJE meko u Rasporedite namirnice i reguli ite ja inu kuvanja po elji putem pode iva a 1 Kuvanje se mo e posti i i sa zatvorenim poklop cem 2 Ukoliko se ubrizgiva zapu i u rezervoaru se jo uvek nalazi gas ali se aparat ne pali ne poku avaj te da ga otpu ite ve ga odnesite Va em prodavcu Proizvod ima ukupnu garanciju za delove i radnu snagu u trajanju od 2 dve godine od dana kupovine Garancija se primenjuje ukoliko isporu eni proizvod nije u skladu sa narud binom ili ukoliko je neispravan odmah nakon reklamacije uz dostavu propratnog dokumenta o datumu kupovine na pr faktura fiskal ni ra un i uz opis nastalog problema Pre odno enja u neki ovla eni servisni centar sve proizvode koji rade na gas treba odvojiti od posude ili Cilindra sa kojim su povezani Proizvod e biti popravljen zamenjen ili refundiran u celini ili delimi no Garancija je neva e a i ne primenjuje se ukoliko je o te enje nastalo i usled nepravilnog kori enja ili odlaganja proizvoda i usled neodr avanja proizvo da ili odr avanja koje nije u skladu sa uputstvom za upotrebu iii usled popravke izmene odr a
116. ios grilio patiekalams gaminti j tris minutes pakaitinus utdarius dangt Dabar skarda jau paruodta galite ant jos kepti gaminius Temperat rf reguliatoriaus ranken le galite reguliuoti pagal savo norf 1 Maistr galite kepti ir utdar dangt E BALIONO NUEMIMAS 6 pav Baliona Kasete moniu Palaukite kol aparatas atves Pasukdami reguliatoriu 1 iki galo laikrod io rodykliu kryptimi patikrinkite ar gerai u suktodujos Laikykite sl gio reguliatori 2 nuspaustr po to atlais vinkite balionr sukdami kaip nurodyta 6 pav ir j nuimkite alima nuimti net jei jis nera tucias eiskite lauke ir atokiau nuo kitu Niekuomet nei meskite nei tu tinto baliono pakratydami patikrinkite ar jame nesigirdi teliu kuojancio skyscio F PRIETAISO IDRINKIMAS VALYMAS IR LAI KYMO SRLYGOS Reguliariai priti r kite prietaisf tuomet jis jums tarnaus daug meti ir j s b site patenkinti Nevalykite veikian io prietaiso Palaukite kol atv s priedingu atveju galite nusideginti prisiliet prie labiau kaistan i dali kepimo skardi puodo laikiklio van dens indo a Prietaisui visidkai atv sus galite nuimti kepimo skar df 8 arba 9 puodo laikikla 7 ir vandens indf 6 idvalykite riebaluotus pavirdius su vandeniu ir muilu arba specialiu pavirdi negadinan iu valymo skys iu Darbui palengvinti galite plauti kepimo skardas puodo laikikla ir indf vandeniui indaplov
117. iv ved bruk av reservedeler som ikke er originaldeler MERKNAD Profesjonell bruk av dette produktet g r ikke innunder garantien All overtakelse i garantiperioden har ingen innflytelse p utl psdatoen for garantien Denne garantien p virker ikke de vanlige forbruks rettighetene Konsulter v r forbrukertjeneste for all reklamasjon Hvis du ikke kan l se problemet bes du kontakte forhandleren som kan henvise deg til n rmeste verksted Du kan ogs ta kontakt med CAMPINGAZ p f lgende adresse Kundeservice NORDIC OUTDOOR AS VESTVOLLVEIEN 10 NO 2019 SKEDSMOKORSET NORGE Tlf 47 9171 5990 Nettsted www campingaz com 28 Kapacitet 109 g h 1 5 kW dyse nr 41 Kategori butangas under h jtryk Tak fordi du har k bt Campingaz 3 In 1 Grill CV A VIGTIGT PAS ALTID PA VED BRUG AF GAS Denne betjeningsvejledning skal hj lpe Dem til at benytte Campingaz 3 In 1 Grill CV apparatet rigtigt og i fuld sikkerhed L s derfor betjeningsvejledningen omhyggeligt sa De bliver bekendt med apparatet inden det tilslut tes gaspatronen Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen samt sikkerhedsreglerne som st r anf rt p Campingaz CV 470 PLUS gaspatronerne Hvis disse instruktioner ikke overholdes kan det v re farligt for brugeren og eventuelle personer i n rheden Denne betjeningsvejledning b r opbevares p et sikkert sted s den altid er tilg ngelig hvis der bli ver brug for
118. l k k zel be Haszn ljon megfelel konyhai keszty t a s t la pok a f z r cs s a zs rt lca kiv tel hez igazita s hoz A flexibilis cs6 ne csavarodjon meg Ne hasznalja a g zk szil ket ha a g ztart ly nem all f gg leges helyzetben talp val lefel 14 bra D HASZN LAT 1 Helyezze el a f z r csot a s t lapot Fontos ellen rizze hogy a zs rt lca 6 a haszn lat el tt a hely re ker lt e a k sz l ken A zs rt lca elhelyez se H zza sz t a k toldali reteszeket a k sz l ken 4 bra Helyezze a zsirtalcat 6 a k sz l kbe s ellen riz ze hogy stabilan felfekszik e 7 bra A f z r cs elhelyez se 8 Ellen rizze hogy a zsirtalca 6 mar a hely n van e Helyezze a f z r csot a zs rt lc ra s ellen rizze hogy stabilan ll e AZ egyik s t lap elhelyez se Ellen rizze hogy a zs rt lca 6 m r a hely n van e Onts n k r lbel l 1 4 liter vizet a zs rt lc ra hogy a h ss t s sor n lecs p g zs r elszenesed s t megakad lyozza 44 Att rt s t lap 9 bra helyezze a s t lapot a zs r t lc ra a megemelt peremet a fed l fel igaz tva T m r s t lap 10 bra helyezze s t lapot a zs rt lc ra a zs relt vol t ny l st a fed l fel igaz tva Ellen rizze hogy a s t lap stabilian ll e Fontos soha ne helyezzen tobb s t lapot f z r csot egym
119. li ventil 1 oto te na doraz v smere ot ania hodinov ch ru i iek smer pky a zatvorte ho a pred op tovn m zapa ova n m skontrolujte i sa v kartu i nach dza plyn Manu lne zapa ovanie hor ka a V pr pade zlo te opekaciu plat u 8 alebo 9 obr 1 b Zap len z palku prilo te do bl zkosti hor ka c Pomaly ot ajte ventil 1 umiestnen na tlakovom ventile 2 proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek smer pky a postupne otv rajte pr vod plynu 4 Vypnutie vari a Ot an m p ky 1 doprava v smere hodinov ch ru i iek m ete v kon zn i alebo vari plne vypn 5 Varenie Dr iak hrnca 7 Hrniec polo te na dr iak hrnca vycentrujte ho na hor ku a prietok plynu nastavte tak aby plamene nepresahovali cez okraj hrnca Opekacie platne Pln opekacia plat a 9 je vhodn na vajcia tenk pl tky m sa alebo r b mal zeleninu hrianky Mrie kovan plat a 8 je ide lna na opekanie V aka zbieraniu tukov do n doby na vodu je pe e nie zdrav iaden zvy n ani sp len tuk a potra viny si zachovaj cel svoju chu a m kkos Plat a sa nahreje na svoju maxim lnu teplotu ide lna na umiestnenie grilovan ch jed l po 3 min tach predhrievania so zatvoren m vekom Potom umiestnite potraviny a pomocou regula n ho ventilu 1 nastavte v kon pe enia pod a potreby
120. m ll py r 1 liit timen 2 paalla vastap iv n nuolen suuntaan nami 4 Grillin sammuttaminen Sulje hana kiert m ll s dint 1 my t p iv n nuolen suunta 5 Keitt minen Kattilatuki 7 Aseta kattila kattilatuen p lle keskelle poltinta ja s d kaasun virta niin ett liekit eiv t ylit kattilaa Keittolevyt E T ysi keittolevy 9 on taydellinen munille hienoille lihasuikaleille tai kalalle pienille vihanneksille paahtoleiv lle Rei itetty keittolevy 8 on t ydellinen grillaukseen Rasvojen ker minen vesis ili n tekee keitt mi sest t ysin terveellist ei rasvan j nn ksi tai hiiltynytt rasvaa ja elintarvikkeet s ilytt v t makunsa ja pehmeytens Levy saavuttaa maksimaalisen l mp tilansa ihan teellinen grillaukseen 3 minuutin esil mmityksen j lkeen kansi kiinni Aseta sitten elintarvikkeet ja s d keittoteho haluamaksesi s t py r n 1 avulla Keitt minen voidaan suorittaa kansi suljettuna S ILI N POISTAMINEN kaavio 6 S ili voidaan poistaa vaikka se ei ole tyhj Vaihda s i li ulkona ja kaukana muista ihmisist Odota kunnes laite on j htynyt Varmista ett kaasuhana on suljettu k nt m ll ohjainta 1 my t p iv n niin pitk lle kuin mahdollista Pid kiinni liittimest 2 ja poista patruuna k nt m ll sit kuvan 6 mukaisesti ja vet m ll sit Tyhj s ili t
121. mit Gas betriebene Gerat muss von der angeschlossenen Kartusche oder dem Zylinder getrennt werden bevor es an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zuriickgeschickt wird Das Gerat wird entweder repariert ersetzt oder erstattet ganz oder teilweise Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung wenn der Schaden verursacht wurde i durch falsche Bedienung oder Lagerung des Gerats ii durch einen Wartungsfehler oder nicht gem B den Bedienungsanweisungen durchgef hrte Wartung des Ger ts iii durch Reparatur Anderung Wartung des Ger ts durch einen nicht zugelasse nen Dritten iv durch Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Anmerkung die gewerbliche Verwendung des Ger ts ist von der Garantie ausgeschlossen Jede bernahme wahrend der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie Diese Garantie beeintr chtigt keinesfalls die gesetzlichen Anspr che des Verbrauchers F r jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher Service VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND OSTERREICH CAMPING GAZ DEUTSCHLAND GmbH EZetilstraBe 5 D 35410 Hungen Inheiden Tel DE 06402 89 0 Fax DE 06402 89 246 Tel AT 01 6165118 Fax AT 01 6165119 E Mail info Qcampingaz de VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ CAMPINGAZ SCHWEIZ AG Kundendienst Route du Bleuet 7 1762 Givisiez Schweiz Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info Q amp campingaz ch Website www campingaz com 12
122. ndstik i n rheden af br nderen c bn gradvist for gassen ved at dreje knappen 1 p reduktionsventilen 2 mod uret ipilens retning 4 Slukning Luk hanen ved at dreje reguleringsknappen 1 helt mod h jre i pilens retning 5 Stegning Grydeholder 7 Placer gryden p grydeholderen midt p br nderen og juster gastilf rslen p en s dan m de at flammer ne ikke br nder ud over gryden Stegeplader E Stegepladen uden bninger 9 er ideel til g tynde k d eller fiskeskiver sm gr ntsager toast brad e l Stegepladen med bninger 8 er ideel til grillmad Fordi fedtet l ber ned i vandbakken bliver maden sundere ingen tilbagev rende eller nedbr ndte fedtstoffer og retterne bevarer smag og saft Pladen opn r den maksimale temperatur der er ideel til grillmad efter 3 minutters opvarmning med lukket l g Det er nu muligt at anbringe maden p pladen og justere stegestyrken som nsket ved brug af juste ringsknappen 1 Det er muligt at stege med lukket l g UDSKIFTINING AF GASPATRON fig 6 Gaspatronen kan tages af selv om den ikke er tom Udskift patronen udenfor og v k fra andre personer F Vent p at apparatet k ler af Kontroller at der er lukket helt for gassen ved at dreje reguleringsknappen 1 med uret helt i bund Fasthold dekompressoren 2 og skru sa patronen l s ved at dreje den som anvist i figur 6 og tr k den af AFMONTERING RE
123. od vnetljivih snovi Ne uporabljajte naprave ki pu a ki ne deluje pravilno ali je po kodovana Odnesite jo k svojem prodajalcu ki vam bo dal nas lov najbli jega servisa Ne uporabljajte naprave v prikolicah avtomobilih otorih ko ah ali malih zaprtih prostorih Napravo ne uporabljajte med spanjem in ne pu aj te je brez nadzora Pri izgorevanju plina se porablja kisik Produkti izgorevanja vsebujejo du ik ogljikov oksid in vodne hlape Pri nepopolnem izgorevanju nastaja ogljikov monoksid CO ki je strupen Ogljikov monoksid je brez barve in vonja in lahko povzro i simptome podobne gripi vrtoglavico glavobol izgubo mi i ne mobilnosti in komo ali celo smrt v kolikor se napra ve uporabljajo v zaprtih B ZAGON PRED PRVO UPORABO a Napravo odstranite iz embala e b odprite pokrov za odklepanje pokrova glejte sliko c Odklenite re etke za peko tako da povle ete navz ven obe stranski kljukici sl 4 Odstranite obe ar plo i 8 9 ter nosilec za kozi e 7 sl 1 e Namestite ro aj pokrova kot ka e slika 3 d PRIKLJU ITEV CAMPINGAZ KARTU E CV300 PLUS CV470 PLUS Ce je na svetilko priklju ena prazna kartu a preberite najprej napotek pod to ko E demonta a kartu e Bodite pozorni na to da priklju itev ali menjavo kartu e izvedete na dobro prezra evanem mestu najbolje na prostem nikoli v bli ini odprtega ognja oddajnikov toplote ali isker elektri n
124. placas de cozedura s o esmaltadas Para as lim par recomenda se que sejam retirados todos os resi duos de cozinhados utilizando uma esponja ou esfreg o de cozinha Em seguida desengordurar uti lizando um produto para a loi a Ter aten o em n o bater com a grelha numa superf cie dura pois isso poder fazer estalar o esmalte d Ap s a limpeza da tina da gua e das placas de cozedura instalar o aparelho pela seguinte ordem a tina da gua 6 O suporte para a panela 7 a placa de cozedura perfurada 8 a placa de cozedura perfurada 9 depois reinserir os engates laterais do aparelho de maneira a bloquear o conjunto das placas de coze dura fig 11 Fechar e trancar a tampa O aparelho pode ser transportado pela pega e Armazenar o aparelho assim como o cartucho em local fresco seco e arejado fora do alcance das crian as nunca numa parte inferior da casa f No caso de n o utiliza o prolongada desligar a boti ja do aparelho procedendo conforme indicado no par grafo E 9 Se o injector ficar entupido o botija ainda cont m g s mas o aparelho n o acende n o tentar desen tupi lo levar o aparelho sua loja de venda h Se utilizar o aparelho num local fechado este deve satisfazer as condi es elementares de ventila o que permitem fornecer o ar necess rio para a com bust o e evitar a cria o de mistura com teor perigo so em g s n o queimado 2 m h kW m nimo
125. plamena izvo ra toplote ili varnice cigareta elektri ni aparat itd na udaljenosti od drugih osoba ili zapaljivih materijala f Proverite da je dovod gasa dobro zatvoren tako to ete okrenuti do kraja pode iva 1 koji se nala zi na reduktoru pritiska 2 u smeru kazaljki na satu smer lt strelice slika 5 Dr ite regulator pritiska 2 i polako zavr ite posu du sa gasom na regulator pritiska na na in kako je prikazano na slici 5 sve dok ne ujete klik otpri like nakon estine kruga Nakon toga prestanite sa zvrtanjem Postoji opasnost da se o teti ventil U slu aju curenja miris gasa pre otvaranja ventila odnesite aparat odmah napolje na veoma provetreno mesto bez zapaljivog izvora gde mo e da se utvrdi i zaustavi curenje Ukoliko elite da proverite zaptivenost Va eg aparata uradite to napolju Ne koristite plamen za utvr ivanje mesta curenja ve koristite te nost za detekciju gasa koji curi Aparat je spreman za kori enje MERE PREDOSTRO NOSTI UPOTREBE PRILIKOM Nemojte koristiti Va aparat na manje od 20cm od zida ili od zapaljivog predmeta ili od rezervoara Postavite re o na horizontalnu povr inu Tokom kori enja ne pomerajte ga ime se izbegava pojava velikog utog plamena usled sagorevanja te nog butana umesto isparenja butana Ukoliko se to dogodi ugasite re o zatvaranjem ventila koji se nalazi na regulatoru pritiska U slu aju
126. pois lasten ulottuvilta Keitint ei saa s ilytt kellarissa f Jos laitetta ei k ytet aikaan irrota s ili laitteesta seuraten kappaleessa E merkittyja vaihei ta Mik li polttoainesuutin tukkeutuu s ili sis lt viel kaasua mutta keitin ei syty l yrit itse avata sit vaan vie se j lleenmyyj lle avattavaksi g h Mik li laitetta k ytet n sis tiloissa ilmastoinnin on oltava riitt v v hint n 2 m h kW takaamaan keittimen moitteeton toiminta sek est m n vaa rallisen palamatonta kaasua sis lt v n yhdisteen muodostuminen TAKUUEHTOJEN SOVELTAMINEN Tuote sis lt 2 kahden vuoden t yden takuun joka on voimassa ostop iv st l htien Takuu kattaa osat ja valmistuksen Takuu p tee silloin jos toimitettu tuote ei vastaa tilausta tai jos tuote on viallinen edellytt en ett reklamaatioon on liitetty todiste ostop iv st esim lasku kassakuitti ja kuvaus havaitusta ongelmasta Jokainen kaasuk ytt inen tuote on otettava erilleen patruunasta tai s ili st johon se on liitetty ennen tuot teen palauttamista valtuutettuun palvelupisteeseen Tuote joko korjataan vaihdetaan uuteen tai siit anne taan raha takaisin kokonaan tai osittain Takuu ei ole voimassa jos vika on aiheutunut tuotteen i v r st k ytt tai s ilytystavasta ii tuotteen huol tovirheest tai k ytt ohjeiden vastaisesta huollosta iii ei val
127. posuda za vodu u ma inu za pranje sudova www campingaz com 61 109 r r 1 5 41 Campingaz 3 1 Grill A BM Campingaz 3 1 Grill CV Campingaz CV 470 PLUS
128. rinu 1 ventlinum 2 rangs lis attin rinni og 71 prysta m rgum sinnum A pi zo kveikirofann 5 par til A honum kviknar b Ef ekki kviknar 4 brennaranum skal loka fyrir kra nann me pv ad sn a st rinu 1 alla lei r ttseelis ttin a rinni og athuga hvort geymirinn inni heldur gas dur en byrja er n 3 Kveikt brennaranum me handafli a Fjarl gi pl tuna 8 e a 9 mynd 1 ef arf b Beri eldsp tu ad brennaranum Opni haegt r lega fyrir gasi med bv ad sn a styri nu 1 a ventlinum 2 rangs lis ttin rinni 4 Sl kkt brennaranum Pegar matrei slu er loki loki fyrir kranann med pvi ad snua styrinu 1 a ventlinum 2 alla leid r tts lis ttin rinni 5 Matrei sla Pottastandur 7 Komi pottinum fyrir pottastandinum beint yfir brennaranum og stilli gaskraftinn bannig ad logar nir n i ekki t fyrir pottinn Pl tur Heila platan 9 er tilvalin fyrir egg punnar snei ar af kj ti e a fiski gr nmeti rista brau Gatada platan 8 er tilvalin til a grilla Par sem fitan rennur vatnsbakkann fer matrei slan fram mj g heilsusamlegan h tt engar fituleifar e a brennd fita og maturinn heldur brag i og m kt Platan n r h markshita tilvali til a grilla eftir 3 m n tna hitun me lokinu Komi matnum fyrir og stilli eldunark
129. saab uurida ja peatada Kui te soovite veenduda oma sead me hupidavuses tehke seda ues rge tuvastage leket leegi abil kasutage gaasilekke detektorit Seade on kasutusvalmis C HOIATUS Arge kasutage seadet seinale s ttivale esemele v i balloonile l hemal kui 20 cm 5 Asetage pliit horisontaalsele pinnale Arge muutke kasutamise ajal seadme asukohta et valtida suur te kollaste leekide tekkimist mida p hjustab vede la mitte aurustunud butaani Kui see peaks juhtuma kustutage pliit kraani sulgemise abil kraan asub surveregulaatoril Lekke korral gaasil hn sulgege kraan asub sur veregulaatoril Arge kunagi kasutage pliidiplaate ilma toiteta enam kui 3 minutit Lamedate metalltarvikute nt r stpanni kasutami sel keerake pliit madalamale v imsusele he pliidiplaadi kasutamisel veenduge alati vee paagi olemasolus Arge kasutage n usid mille diameeter v iksem kui 18 cm Arge kuhjake mitmeid pliidiplaate panni tugireste p letile selle t tamise ajal joonis 12 Oodake seadme t ielikku jahtumist enne selle kokku pakkimist T helepanu seadme osad v ivad olla vaga kuu mad Arge laske lapsi seadme l hedale Pliidiplaatide panni tugiresti ning veepaagi k itle misel kasutage sobivaid kindaid V ltige painduva vooliku v namist Arge kasutage seadet kui gaasiballoon ei asu ver tikaalses asendis joon 14 D KASUTAMINE 1 Panni tugiresti ja pliid
130. sigarette apparec chiature elettriche ecc lontano da altre persone e materiali infiammabili POICHE LE BOMBOLE Campingaz CV 470 PLUS SONO A VALVOLA POSSONO ESSERE ESTRATTE DALL APPARECCHIO PER FACILITARNE IL TRAS PORTO ANCHE SE NON SONO VUOTE E REINS TALLATE SU ALTRI CAMPINGAZ DELLA GAMMA 470 PLUS IDEATI PER FUNZIONA RE ESCLUSIVAMENTE CON QUESTE BOMBOLE f Verificare la corretta chiusura del rubinetto del gas girando fino all arresto la manopola di regolazione 1 sistemata sul regolatore di pressione 2 senso orario senso della freccia fig 5 Tenere fermo il regolatore di pressione 2 e avvita re lentamente la cartuccia del gas sul regolatore facendola ruotare come indicato alla figura 5 fino allo scatto circa un sesto di giro Non avvitare oltre la cartuccia in quanto rischiereste di danneggiarne la valvola In caso di perdita odore di gas prima dell apertura del rubinetto mettere subito apparecchio al esterno in luogo ben ventilato senza fonti di accensione dove la perdita potr essere cercata e bloccata Se volete controllare la tenuta stagna dell apparecchio fatelo all esterno Non cercare le perdite con una fiamma uti lizzare acgua saponata L apparecchio pronta per uso C PRECAUZIONI PER L USO Non usare apparecchio ad una distanza inferiore a 20 cm da una parete o da un oggetto combusti bile o dal serbatoio Poggiare app
131. sra a k sz l k haszn lata sor n 12 bra 2 A g z g meggy jt sa Pi zo gy jt val 13 bra a Nyissa ki a g zt a nyom sszab lyoz n 2 l v teker gomb 1 ramutat j r s val ellent tes pozit v ir nyba t rt n elforgat s val s egyszer vagy t bbsz r nyomja meg a Pi zo gy jt gombj t 5 am g a g zl ng meg nem jelenik b Ha a g z g nem gyullad meg akkor z rja el a csa pot a nyom scs kkent n l v teker gomb 1 ra mutat ir ny val megegyez ir nyba a teker gomb ir nya tk z sig t rt n elteker s vel majd ellen rizze hogy a g ztart ly tartalmaz e g zt miel tt a gy jt s m velet t jrakezden 3 A g z g k zi meggy jt sa a Emelje ki a s t lapot 8 vagy 9 1 bra ha sz k s ges b Gy jtsa meg a g z g t egy g gyufasz llal c Fokozatosan nyissa ki a g zt a nyom sszab lyoz n 2 tal lhat teker gomb 1 ramutat j r s val ellent tes pozit v ir nyba t rt n elforgat s val 4 Elolt sa A k ziker knek 1 az ramutat j r s val azonos ir nyban t rt n teljes elcsavar s val a ny l ir nya z rja el a csapot 5 F z s F z r cs 7 Helyezze a serpeny t a f z r csra a g z g h z k pest k z pre s ll tsa be gy a g zt hogy a l n gok ne rj k a serpeny oldal t S t lap A t m r s t lap 9 t k letesen bev lt toj sok v
132. ugi pospr zeda nej produktu zasilanego gazem nale y od czy o od wk adu lub butli do kt rej by pod czony rodukt zostanie naprawiony wymieniony lub klient uzyska zwrot pieni dzy w ca o ci lub cz ci Gwarancja traci wa no i nie ma zastosowania je li szkoda zaistnia a w wyniku i nieprawid owego u ycia lub przechowywania produktu ii niew a ciwej konser ag produktu lub konserwacji niezgodnej z instrukcj obs ugi iii napraw modyfikacji konserwacji produktu przez nieupowa nion osob trzeci lub iv stosowania cz ci zamiennych innych ni oryginalne UWAGA z zakresu gwarancji wykluczone jest u ytkowanie pro duktu do cel w zawodowych Zadne czynno ci wyko nane w okresie obowi zywania gwarancji nie maj wptywu na date wyga ni cia gwarancji Niniejsza gwarancja nie ogranicza w aden spos b praw konsumenta Z wszelkimi reklamacjami prosimy zwraca sie do naszego dzia u obs ugi klient w g Web site www campingaz com 51 Debit 109 g h 1 5 kW injector n 41 Categorie presiune directa butan Va multumim pentru ca ati Campingaz 3 In 1 Grill CV A IMPORTANT ATENTIE FOLOSITI GAZE ales acest aparat Acest mod de utilizare are ca obiectiv sa va permita sa utilizati corect si in deplina siguranta aparatul dum neavoastr CAMPINGAZ Respectati instructiunile acestui mod de utilizare si indicatiile de securitate care figureaz
133. uppr tt och st ng av gaskranen Vid l ckage gaslukt dra t kranen sitter p regu latorn L t aldrig stekpannan vara ig ng utan livsmedel i mer n 3 minuter Reglera apparaten p minskad styrka vid even tuell anvandning av tillbeh r i metall s som toas ter eller br drost Vid anv ndning med en stekpanna f rs kra dig alltid om att det finns en vattentank installerad Anvand inte kastruller med en diameter under 18 cm S tt aldrig flera stekpannor kastrulistod p br n naren under dess funktion fig 12 V nta tills apparaten har kylts av helt innan du borjar plocka is r den f r forvaring Obs delarna kan bli mycket varma H ll sma barn p avst nd fr n apparaten Anv nd l mpliga handskar f r att hantera stek pannorna kastrullst det och vattentanken Undvik att vrida slangen Anv nd inte apparaten om gasbeh llaren inte r lodr tt placerad Fig 14 D ANV NDNING 1 Installera kastrulistodet stekpannan Viktigt f rs kra dig om att vattenbeh llaren 6 r kor rekt installerad i apparaten innan du anv nder den Installation av vattentanken Dra varje sidosp rr pa apparaten fig 4 S tt vattentanken 6 i apparaten och kontrollera dess stabilitet fig 7 Installation av kastrullst det 8 F rs kra dig om att vattentanken 6 redan har installerats kastrullst det p vattentanken och kontrol lera dess stabilitet Installation av e
134. vo va aka CV 470 PLUS ampingaz H TOV va sa RA va TA 10 aE Her ev 470 PLUS vne Campingaz va H ociete Appl tion Des Gaz i n mn va 2 m B W pe
135. volledig aan in richting van de wijzers van de klok richting van de pij en controleert u of het paroon gas bevat voordat u de operatie opnieuw egint 3 Handmatig aansteken van de brander a Verwijder de kookplaat 8of 9 afb 1 naar gelang de situatie b Breng een brandende lucifer in de buurt van de brander c Open langzaam de gastoevoer door aan de afstelk nop 1 die zich op de ontspanner 2 bevindt in de tegenovergestelde richting van de wijzers van de klok te draaien richting van de pijl 4 Doven Het gas dichtdraaien door draaiknop 1 helemaal naar rechts te draaien richting van de pijl 5 Bereiding Pannenhouder 7 Zet de pan op de pannenhouder in het midden van de brander en stel het gasdebiet af zodat de vlam men niet boven de pan uitslaan Kookplaten De dichte kookplaat 9 is perfect voor eieren fijne plakjes vlees of vis kleine groenten toast De opengewerkte kookplaat 8 is ideaal voor geroosterd vlees Dankzij de waterbak die het vet opvangt is de bereiding zeer gezond geen resterend of verkoold vet en behouden de voedingsmiddelen hun smaak en hun malsheid De plaat bereikt zijn maximale temperatuur ideaal voor het bereiden van geroosterd vlees na een voor verwarming van 3 minuten met het deksel erop Leg de voedingsmiddelen erop en stel het berei dingsvermogen naar wens af met de afstelknop 1 De bereiding kan uitgevoerd worden met het deksel
136. 1 10 14 Web site www campingaz com 24 Gaskapacitet 109 g h 1 5 kW Kategori butanol direkttryck Tack f r att du valde Campingaz 3 In 1 Grill CV munstycke n 41 A VIKTIGT VAR F RSIKTIG N R DU ANV NDER GAS Denna bruksanvisning r avsedd att f rse dig instruktio ner som g r att doii och s kert kan anv nda din apparat Campingaz 3 In 1 Grill CV Las igenom den noggrant for att lara dig hur gasol k ket fungerar innan det monteras pa gasbeh llaren F lj alltid instruktionerna i bruksanvisningen liksom sakerhetsforeskr rifterna som r tryckta p gasbeh l larna Campingaz CV 470 PLUS Du och din omgiv ning riskerar allvarliga skador om inte dessa regler efterf ljs F rvara bruksanvisningen en s ker och l ttill g nglig plats f r att kunna konsultera den vid behov Apparaten skall endas si anv ndas med gasbeh llare av m rket Campingaz CV 470 PLUS Det kan vara farligt att anv nda andra gasbeh llare Application Des Gaz avs ger sig allt ansvar vid anv ndning av gasbeh llare av annat fabrikat Apparaten f r endast anv ndas i lokaler med tillr c klig ventilation minst 2 m h kW och aldrig i n r heten av l ttant ndligt material Anv nd inte en apparat som lacker som fungerar d ligt eller som r defekt Ta med apparaten till ter forsaljaren f r vidare information om n rmaste ser vicecenter Utf r aldrig n gra ndringar p gasolk ket och an
137. 4 d T stke les m lemad pliidiplaadid 8 9 ning panni tugirest 7 joonis 1 e Paigaldage joonise 3 j rgi katte k epide BALLOONIDE CAMPINGAZ CV 470 PLUS KASU TAMINE Kui seadmega on hendatud t hi balloon lugege jao tist E Ballooni eemaldamine Gaasiballooni paigaldamiseks v i eemaldamiseks tegutsege alati h sti ventileeritud paigas eelistatavalt v ljas ja mitte kunagi leegi soojakolde v i s deme sig arett elektriseade vms juures teistest inimestest ning kergestis ttivatest materjalid est kaugemal viibides BALLOONIDEL CAMPINGAZ CV 470 PLUS ON VEN TIIL MISTOTTU NEID VOIB SEADME KULJEST SELLE TRANSPORTIMISE HOLBUSTAMISEKS EEMALDADA KA SIIS KUI NEED El OLE T HJAD NING V IB PAIGALDADA TEISTE CAMPINGAZ SEADMETE K LGE KUNA NENDE JAOKS ON M ELDUD AINULT NEED BALLOONID f Veenduge et gaasi sisselaske klapp on korralikult suletud keerates surveregulaatoril 2 asuvat regu leerimisnuppu 1 kellaosuti liikumise suunas l puni noole suunas joonis 5 Hoidke surveregulaatorit 2 ja kruvige gaasiballoon surveregulaatori k lge keerates seda nii nagu n i datud joonisel 5 ja seni kuni kuulete kl psu umbes kuuendal keermel rge kruvige gaasiballooni p rasr seda te v ite kahjustada ventiili gt g Lekkimise korral kui tunnete gaasil hna enne kraani avamist asetage seade koheselt due h sti hutatud paika kus puuduvad s teallikad ning kus leket
138. 6 este deja montat Turnati circa 1 4 de litru de ap n vasul special pentru ap pentru a se evita carbonizarea gr simi or rezultate din frigerea c rnii Placa de frigere cu g uri fig 9 pune i placa vasul cu ap pun nd partea cu ram n partea din spate Placa de frigere compact fig 10 pune i placa pe vasul cu ap pun nd gaura de evacuare a gr Simii n partea din spate Verifica i stabilitatea pl cii de frigere Important nu suprapuneti niciodat mai multe pl ci de frigere sup ort de cr titi n timpul utiliz rii aparatului fig 12 Aprinderea arz torului cu sistem Piezoelectric a PE leti gazul rotind robinetul de reglare 1 detentor 2 in sensul invers acelor de ceas sensul al s getii si ap sati o data sau de mai multe ori butonul de aprindere piezoe lectric 5 pana se obtine aprinderea n cazul in care arz torul nu se aprinde inchideti robinetul rotind rotita 1 pana la limita in sensul de rotatie al acelor de ceas sensul al s getii si verificati daca butelia contine gaz inainte de a relua operatia SE Aprindrea manual a arz torului Scoateti placa de frigere 8 sau 9 fig 1 daca este cazul b Apropiati un chibrit de arzator c Deschideti treptat gazul rotind rotita 1 amplasa 4 5 t pe detentor 2 in sensul invers de rotatie al acelor de ceas sensul al s getii Stingerea Rasuciti maneta de reg
139. CAMPINGAZ 3 in 1 Grill CV MODE D EMPLOI 5 HASZNALATI UTASITAS 44 INSTRUCTIONS FOR USE 8 NAVODILO ZA UPORABO 46 BEDIENUNGSANLEITUNG 10 Ej NAVOD NA POU ITIE 48 ISTRUZIONI PER L USO 13 JM INSTRUKCJA OBS UGI 50 INSTRUCCIONES DE EMPLEO 16 ale MOD DE UTILIZARE 52 MODO DE EMPREGO 19 zjei 54 AE 67 GES UPUTSTVO ZA UPOTREBU 60 GEBRUIKSAANWIJZING 22 BRUKSANVISNING 25 BRUKSANVISNING 27 UN 62 BETJENINGSVEJLEDNING 29 KASUTUSJUHEND 65 K YTT OHJE 31 M NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 67 6153 33 LIETODANAS PAMACIBA 69 36 NOTKUNARLEIDBEININGAR 71 KI S KULLANIM KILAVUZU 73 N VOD NA POUZIT 39 PRIMJENA 42 Ref 4010011857 11 10 Debit 109 g h 1 5 kw injecteur n 41 Cat gorie pression directe butane Nous vous remercions d avoir choisi ce r chaud Campingaz 3 In 1 Grill CV A IMPORTANT VOUS UTILISEZ DU GAZ SOYEZ PRUDENT Ce mode d emploi a pour objet de vous permettre uti liser correctement et en toute s curit votre appareil Campingaz 3 In 1 Grill CV Lisez le attentivement pour vous familiariser avec l appareil avant de I assembl
140. EIN VENTIL SIE KONNEN DAHER FUR EINFACHEN TRANSPORT VOM GERAT ABGENOMMEN WERDEN AUCH_WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND SI LASSEN SICH DANN IN ANDEREN CAMPINGAZ GERATEN DER LINIE 470 PLUS DIE AUSS CHLIESSLICH FUR DEN BETRIEB MIT DIESEN KARTUSCHEN ENTWICKELT WURDEN WEITER VERWENDEN f Durch Drehen des Schalters 1 auf dem Druckregler 2 im Uhrzeigersinn Minus Richtung des Pfeils berpr fen dass die Gaszufuhr gut ges chlossen ist Abb 5 g Druckminderer 2 festhalten und die Gaskartusche vorsichtig einschrauben durch Drehen wie auf Abb 5 angegeben bis zum Klicken etwa 1 6 Umdrehung Kartusche nicht weiter einschrauben Sie k amp nnten das Ventil besch digen Ist das Ger t undicht Gasgeruch vor dem Offnen des Reglerknopfes das Ger t sofort ins Freie bringen und an einem gut durchl fteten Ort abseits von Z ndauellen die undichte Stelle herausfinden und beseitigen Wenn Sie die Dichtheit Ihres Ger ts berpr fen wollen so tun Sie dies bitte im Freien Suchen Sie undichte Stellen unter keinen Umst nden mit Hilfe einer Flamme Das Ger t ist betriebsbereit C VORSICHTSMABNAHMEN BEIM GEBRAUCH Ihr Ger t nicht weniger als 20 cm von einer Wand oder einen brennbaren Gegenstand oder dem Gasbeh lter entfernt verwenden Stellen Sie den Kocher auf eine stabile und ebene Fl che verschieben Sie ihn nicht w hrend des Betriebs um das Auftreten von Stichflammen zu vermeiden die entstehen k nnen wenn fl ss
141. Fahrzeugen Zelten Schutzd chern H tten und kleinen ges chlossenen Bereichen verwenden Nicht beim Schlafen benutzen nicht unbewacht lassen Alle Produkte die mit Gasverbrennung betrieben werden verbrauchen Sauerstoff und geben Verbrennungsr ckst nde ab Ein Teil dieser Verbrennungsr ckst nde kann Kohlenmonoxyd CO enthalten Kohlenmonoxyd ist geruch und farblos es kann belkeit und grip pe hnliche Symptome verursachen eventuell sogar zum Tod f hren wenn das Ger t im ges chlossenen Raum ohne geeignete Bel ftung ver wendet wird D se N 41 B INBETRIEBNAHME ERSTE BENUTZUNG a Das Ger t aus der Verpackung nehmen Den Deckel ffnen zum Entriegeln des Deckels siehe Abb 2 c Durch Ziehen der seitlichen Riegel nach au en die Grillroste entriegeln Abb 4 Die beiden Grillplatten 8 9 Topfuntersatz 7 entfernen 1 Den Griff des Deckels gem Abbildung 3 einset zen sowie EINSETZEN EINER CAMPINGAZ KARTUSCHE CV 470 PLUS Befindet sich eine leere Kartusche am Kocher lesen Sie bitte den Abschnitt E Ausbau der Kartusche Beim Einsetzen oder Abnehmen einer Kartusche ist darauf zu achten dass der Raum gut bel ftet ist Vorzugsweise imFrein durchf hren jedoch nie in der N he von offenem Feuer einer Heizquelle oder Funkenflug Zigaretten Elektroger t usw sowie Personen und brennbaren Stoffen DIE CAMPINGAZ KARTUSCHEN CV 470 PLUS VERFUGEN UBER
142. INIZ I N D KKATLI OLMANIZ GEREKMEKTED R Bu kullan m k lavuzu Campingaz 3 In 1 Grill CV cihazinizi dogru ve emniyetli sekilde kullanmanizi sa lamay ama lar Bu kullan m k lavuzunda ve Campingaz CV 470 PLUS kartu lar n n zerinde bulunan g venlik tali matlar na uyun Bu talimatlara uyulmamas kul lan c ve evresi i in tehlikeli olabilir Cihaz gaz al c s na monte etmeden nce k lavuzu dikkatle okuyun htiyac n z oldu unda yeniden ba vurabilmek i in bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n Bu cihaz sadece Campingaz CV 470 PLUS kar tu lar yla kullan labilir Di er gaz al c lar yla kul lan lmas tehlikeli olabilir Gaz Kullan m Kurumu ba ka bir marka kartu kul lan lmas halinde hi bir sorumluluk stlenmez Bu cihaz sadece yeterli derecede havaland r lm yer lerde asgari 2 m h kW ve yan c maddelerden uzakta kullan labilir Ka ak yapan d zg n al mayan veya hasarl bir cihaz kullanmay n B yle bir durumda cihaz sat c n za geri g t r n Kendisi sizi en yak n sat sonras servisine y nlendirecektir Cihaz asla modifiye etmeyin kendi amac d nda ama larla kullanmay n Karavanlarda ta tlarda ad r baraka kabin veya k k kapal alanlarda kullan lmamal d r Uyurken veya kimsenin g zetimi olmadan kullan l mamal d r Yanma prensibiyle al an her gazl cihaz oksijen kullan r ve bulund
143. JE I SKLADI TENJE Odr avajte redovno va aparat bit ete zato zadovolj ni mnogo godina Ne istite aparat za vrijeme njegova rada Pri ekajte da se ohladi kako bi izbjegli opekotine zbog vru ih dijelova plo e za kuhanje podmeta a za lonac pliti ce za vodu a Nakon to je hla enje zavr eno skinite plo u za kuhanje 8 ili 9 ili podmeta za lonac 7 i pliticu za vodu 6 b Masne dijelove o istite vodom i sapunom ili nea brazivnim proizvodom za i enje c Zbog lak eg i enja plo e za kuhanje podmeta za lonce i pliticu za vodu mogu se staviti u perilicu su a Plo e za kuhanje Plo e za kuhanje su emajlirane Za njihovo i en je preporu a se odstraniti prije svega ostatke od uhanja pomo u spu ve ili jastu i a za i enje Zatim odmastite pomo u proizvoda za pranje posu a Pazite da ne udarite re etkom za kuhanje o tvrdu podlogu jer to mo e uzrokovati prsnu e emajla d Nakon i enja pliticu za vodu i plo e za kuhanje njihova mjesta u aparatu ovim redoslije om plitica za vodu 6 podmeta za lonac 7 perforirana plo a za kuhanje 8 puna poe za kuhanje 9 zatim oborite svaku bo nu stranu aparata prema unutra tako da blokirate sklop plo a za kuhanje sl 11 Zatvorite i zabravite poklopac Aparat se mo e pote pomo u svoje ru ke skladi tite uredaj i njegovu plinsku bocu na hlad nom suhom i dobro zra enom mjestu d
144. NG RING OPMAGASI NERING Apparatet skal vedligeholdes med regelm ssige mel lemrum for at holde det funktionsdygtigt mange r fre mover Apparatet m ikke rengares under brug Vent indtil det er k let af for at undg forbr ndinger fra de varme dele stegeplader grydeholder vandbakke mv a Efter at apparatet er helt kolet af afmonteres ste gepladen 8 eller 9 eller grydeholderen 7 og vandbakken 6 b Reng r de fedtede dele med vand og s be eller med et ikke tsende renggringsmiddel c For at lette reng ringen kan stegepladerne gryde holderen og vandbakken i kommes i opvaskemas kine d e g gt Stegeplader Stegepladerne er emaljeret For at rengare dem anbefales det f rst og fremmest at fjerne stegeres ter ved hjeelp af en svamp eller af en grydesvamp Affedt derefter stegepladen ved brug af et opvaske middel S rg for ikke at stade stegepladen p en h rd flade da det kan beskadige emaljen Efter renggring af vandbakken og stegepladerne opmagasineres apparatet i denne r kkef lge vandbakken 6 grydeholderen 7 stegepladen med bninger 8 stegepladen uden bninger 9 Tryk derefter apparatets to sidel se indad for at fastl se stegepladerne fig 13 Luk og l s l get Det er nu muligt at transportere apparatet ved brug af grebet Opbevar varmeapparatet og gasflasken p et t rt k ligt sted med god ventilation og utilg nge
145. Ne jamais laisser fonctionner la plaque de cuisson sans aliment plus de 3 minutes R gler le r chaud puissance r duite en cas d u tilisation d accessoires m talliques plats tels que toaster ou grille pain En utilisation avec une plaque de cuisson tou jours s assurer de la pr sence du bac eau Ne pas utiliser de casserole de diam tre inf rieur 18 cm Ne pas superposer plusieurs plaques de cuisson support casserole sur le br leur pendant son fonctionnement fig 12 Attendre le refroidissement complet de l appareil avant toute manipulation pour le rangement Attention des parties peuvent tre tr s chaudes Eloigner les jeunes enfants de l appareil Utiliser des gants appropri s pour manipuler les plaques de cuisson le support casserole et le bac eau Eviter les efforts de torsion sur le tuyau souple Ne pas utiliser l appareil si la cartouche de gaz n est pas pos e verticalement fig 14 D UTILISATION 1 Mise en place du support casserole plaque de cuisson Important assurez vous que le bac eau 6 est bien en place dans l appareil avant toute utilisation Mise en place du bac a eau Tirer chaque loquet lat ral de l appareil vers ext rieur fig 4 Placer le bac eau 6 dans l appareil et v rifier sa stabilit fig 7 Mise en place du support casserole fig 8 Assurez vous que le bac a eau 6 soit d ja mis en place 1 sa Placer le support casse
146. ORING OCH Reng r inte din apparat under dess funktion V nta tills den har avkylts f r att undvika f rbr nning som beror p varma delar kokh llar kastrullst d vattentanken osv a D enheten r helt avkyld lyft upp stekpannan 8 eller 9 eller kastrullst det 7 och vattentanken 6 b Rengor de feta delarna med vatten och tv l eller ett reng ringsmedel som inte inneh ller slipmedel c F r en l ttare reng ring kan man s tta stekpannorna kastrullst det och vattentanken i en diskmaskin Stekpannor Stekpannorna r emaljerade F r reng ringen rekom menderar vi att du f rst tar bort alla rester genom att anv nda en svamp eller en skrubbsvamp Avfetta dem sedan med diskmedel Var f rsiktig sa att du inte st ter stekpannan i en h rd yta annars kan emaljen spricka d Efter reng ringen av vattentanken och stekpannorna ska du s tta tillbaka f ljande delar i apparaten i denna ordning vattentanken 6 kastrullst det 7 grillpannan 8 den helgjutna stekpannan 9 Fall sedan sidosparrarna pa apparaten inat for att lasa stekpannan fig 11 Stang och las locket Apparaten kan transporteras genom att halla den i handtaget F rvara apparaten liksom ge p en sval torr och v lventilerad plats Den skall h llas utom r c kh ll f r barn och f r aldrig f rvaras i en k llarv ning eller i en k llare f Om du inte anv nder enheten under en l ngre tid ska du kop
147. S GASPATRON Hvis der sidder en tom patron p apparatet bedes De l se afsnit E Udskiftning af gaspatron Montering og afmontering af patroner skal altid udf res pa et godt udluftet sted helst udenfor og aldrig i neer eden af flammer varmekilder eller gnister cigaretter elektriske apparater osv og langt fra andre personer og breendbart materiale DA CAMPINGAZ CV 470 PLUS GASPATRONERNE ER UDSTYRET MED VENTIL KAN DE TAGES AF APPARATET SA DE ER NEMMERE AT TRANSPOR TERE OGS SELV OM DE IKKE ER TOMME OG KAN S TTES PA ANDRE CAMPINGAZ APPARA TER I SERIEN 470 PLUS SOM UDELUKKENDE KAN FUNGERE MED DISSE GASPATRONER f Kontroller at gasforsyningen er korrekt lukket ved at dreje justeringsknappen 1 pa reduktionsventi len 2 med uret til positionsstop i pilens ret ning fig 5 g Fasthold dekompressoren 2 og skru forsigtigt gaspatronen fast pa den ved at dreje gaspatronen som anvist i figur 5 indtil du h rer et klik ca efter sjette omgang Skru ikke gaspatronen yderligere end dette da du risikerer at del gge dens ventil Hvis der l kker gas fra apparatet dvs hvis der lugter af gas f r hanen bnes skal det straks bringes udend rs eller ind i et lokale med god ventilation hvor der ikke er ant ndelseskilder og hvor ut theden kan lokaliseres og afhj lpes Hvis du vil kontrollere om udstyret er t t skal det foreg udend rs Brug under ingen omst ndigheder ben ild ti
148. S SRLYGOS Prietaisas turi pilnf dali ir veiklos garantijf 2 dvejiems metams nuo pirkimo datos Garantija taikoma tuo atveju kai prek neatitinka utsakymo arba su defektais ir prie nusiskundimo pri d jus pirkimo arodymo dokument pavyzdtiui pirki mo ek sfskaitf fakt rf ir gedimo apradymas Bet koks gaminys veikiantis dujomis prie atiduo dant ja garantin s prieti ros centrf turi b ti idimtas id kaset s ar cilindro baliono prie kurio yra prijung tas Gaminys bus pataisytas pakeistas kitu arba ut ja bus grftinti sumok ti pinigai visa suma arba jos dalis Garantija negalioja jeigu nesilaikoma dif sflygi i nesilaikoma teisingo naudojimo ar laikymo silygi ii naudojant ar priti rint prietais ne pagal instrukcijas d l tre i dalit daryt taisymi pakeitimi atliktos prieti ros iv d l atsargini neoriginali dali naudoji mo Svarbu prietaisf vartojant profesionaliems tikslams garantija netaikoma Bi garantija ne takoja vartotojo teisi www campingaz com 68 Plasma 109 g h 1 5 kW ie price Nr 41 Sadala tied spiediena butana Paldies ka izv l jaties do pliti Campingaz 3 in 1 Grill V A SVAR GI AR GAZES IZMANTO ANU ESIET UZMANIGI Sis lieto anas pamacibas merkis ir laut jums pareizi un dro i lietot jusu Campingaz aparatu Izlasiet pamacibu uzmanigi lai kartigi iepazitos ar informaciju pirms pievienojat aparatu pie gazes t
149. STADE MED EN VENTIL DET R ALLTSA M JLIGT ATT DEMONTERA DEM FRAN GASOLKOKET F R ATT UNDERL TTA TRANSPORT VEN OM DE INTE R TOMMA DE KAN D REFTER STALLET ANVANDAS PA ANDRA APPARATER CAMPINGAZ SORTIMENTET PRODUKTER SOM HAR TILLVERKAT S F R DRIFT UTESLUTANDE MED DESSA GASBEH LLARE f Kontrollera att gastillf rseln r ordentligt tdragen genom att vrida inst llningsratten 1 till anslaget placerad pa regulatorn 2 i medurs riktning pilens riktning fig 5 g H ll i regulatorn 2 och lossa f rsiktigt gasbeh lla ren p regulatorn genom att vrida den s som indi keras i Fig 5 tills du h r ett klickande ljud cirka en sjattedels varv Skruva inte at behallaren mer an sa annars riskerar du att f rst ra ventilen Vid l ckage gaslukt innan man ppnar kranen stall omedelbart ut apparaten pa en valventilerad plats dar det inte finns nagon gnistkalla leta sedan efter l ckaget och f rs k om det gar stoppa det Kontrollera alltid apparatens t thet utomhus Leta aldrig efter en l cka med en l ga anv nd tv lvatten Apparaten r nu klar att anv ndas C F RSIKTIGHETS TG RDER Anv nd inte din apparat mindre n 20 cm fr n en vagg ett brandfarligt f rem l eller en beh llare St ll det p en plan och stabil yta f r att undvika att flytande butan propanol ant nds i st llet f r forgasad butan propanolgas Om detta nd skul le intr ffa st ll ner apparaten
150. Vy kejte a p stroj vychladne Ujist te se ze p vod plynu je uzav en tak e poo to te regula n m kohoutkem ve sm ru hodinov ch ru i ek Rukou uchopte reduk n ventil 2 pot od roubujte kartu i jej m oto en m dle pokyn uveden ch na obr zku 6 a n sledn ji sejm te Nikdy neodhazujte plynovou l hev pokud si nejste jisti e je skute n zcela pr zdn zat este lahv v p pad e nen sly et zvuk kapaliny v lahvi je l hev pr zdn F DEMONT I T N A SKLADOV N Prov d jte pravidelnou dr bu p stroje D ky spr vn a pravideln dr b jej budete moci po dlouh l ta spo kojen pou vat P stroj ne ist te je li spu t n Abyste zamezili pop le n o hork sti pe ic desky podstavec hrnce n dob ka s vodou atd vy kejte dokud p stroj zcela nevy chladne a Po pln m vychladnut sejm te pe ic desku 8 gt z e nebo 9 nebo podstavec na hrnce 7 a n dobku s vodou 6 Vy ist te mastn sti m dlem a vodou nebo nea brazivn m istic m prost edkem Pro usnadn n i t n m ete pe ic desky pod stavec na hrnce a n dobku s vodou m t v my ce na n dob Pe ic desky Pe ic desky jsou smaltovan Pro jejich i t n doporu ujeme nejd ve odstranit ve ker zbytky pe en pomoc houby nebo jemn ho had ku Pot desky odmast te pomoc p
151. a sentido da seta e premir uma ou v rias vezes o bot o de acendimento Pi zo 5 at acender b Se o queimador n o acender fechar a torneira rodando o regulador 1 totalmente para a direita sentido da seta e verificar se o cartucho cont m g s antes de recomecar a operac o 3 Acendimento manual do gueimador a Retirar a placa de cozedura 8 ou 9 fig 1 se for esse caso b Chegar um f sforo aceso junto do gueimador c Abrir o g s aos poucos rodando a botoneira 1 existente no regulador 2 para a esquerda senti do da seta Extinc o Fechar a torneira girando o volante 1 a fundo no sentido de rotac o dos ponteiros de um rel gio sentido da seta 5 Cozedura Suporte para a panela 7 Colocar a panela sobre o suporte para panela cen trada no gueimador e regular o caudal de g s de modo a gue a chama n o ultrapasse a panela Placas de cozedura A placa de cozedura lisa 9 a indicada para ovos fatias de carne finas ou filetes de peixe legumes torneados torradas A placa de cozedura perfurada 8 a indicada para os grelhados Gra as recupera o das gorduras na tina para a gua a cozedura totalmente saud vel sem gorduras residuais ou carbonizadas e os alimen tos mant m todo o sabor e suavidade A placa atinge a temperatura m xima ideal para entalar a carne a grelhar ao fim de 3 minutos de pr aquecimento com a tampa fechada
152. a hrnca opekacej platne D le it upozornenie pred pou it m skontrolujte i je nadoba na vodu 6 zalo ena v zariadeni Umiestnenie nadoby na vodu Bo n z padky zariadenia potiahnite smerom von obr 4 N dobu na vodu 6 vlo te do zariadenia a skon trolujte jej stabilitu obr 7 48 Umiestnenie dr iaka hrnca 8 Skontrolujte i je u umiestnen n doba na vodu 6 Dr iak hrnca polo te na n dobu na vodu a skon trolujte jej stabilitu Umiestnenie opekacej platne Skontrolujte i je u umiestnen n doba na vodu 6 Do n doby na vodu vlejte pribli ne 1 4 litra vody aby sa predi lo spa ovaniu tukov z ope en ho m sa Mrie kovan opekacia plat a obr 9 plat u polo te na n dobu na vodu pri om zv en okraj dajte dozadu Pln opekacia plat a obr 10 plat u polo te na n do bu na vodu pri om otvor na odtok tukov dajte dozadu Skontrolujte stabilitu opekacej platne D le it upozornenie Po as pou vania zariadenia nikdy na seba ned vajte viac ope kac ch platn dr iak hrnca obr 12 2 Zap lenie hor ka s piezoelektrick m zapa ova n m obr 13 a Pr vod plynu otvorte oto en m regula n ho ventilu 1 umiestnen ho na tlakovom ventile 2 proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek smer pky a raz alebo viackr t stla te tla idlo Piezo 5 a k m sa hor k nezap li b Ak sa hor k nezap
153. a k ep rases kohas et seda oleks v imalik vajaduse korral le vaadata Seda seadet v ib kasutada ainult bal loonidega CAMPINGAZ CV 470 PLUS Teiste gaa siballoonide kasutamine on ohtlik Firma Application Des Gaz ei v ta endale teiste firmade balloonide kasutamisel mingit vastutust Seda seadet v ib kasutada ainult hea ventilatsiooni ga ruumides v hemalt 2m h kW ning eemal ker gesti s ttivatest esemetest Arge kasutage seadet kui sellel on gaasileke kui see t tab halvasti v i on rikkis Viige see tagasi oma m jale kes annab teada kus on l him garan tiit koda Mitte kunagi rge seda seadet parandage ega kasutage seda etten htuist erinevateks eesm r kideks Seadet ei tohi kasutada autofurgoonides autodes telkides varikatuste all v i muudes orgaa nilistes ruumides Seadet ei ole lubatud j tta j relvalveta v i une ajal sisse l litatuks K ik gaasi p letamisel p hinevad seadmed tarbivad hapnikku ning eritavad p le misprodukte Osaliselt v ivad need sisaldada ka s sihappegaasi CO S sihappegaas ilma l hna ja v rvita gaas v ib tuua kaasa n rkuse koos gri pile iseloomulike s mptomitega seadme kasutami ne kinnises mitteventileeritud ruumis v ib p hjusta da surma B SEADISTAMINE Kasutades seadet esimest korda a Eemaldage seade pakendist b Avage kate vt joonis 2 katte avamiseks c Vabastage k psetusrest t mmates k iki k lgmisi riive v ljapoole joonis
154. a s lla JAN plana se 3 LE i 18 jina ele y 12 JULY el n 5 deliyi Jala cell
155. a sziv rg s ellen rizhet s megsz ntethe t Amennyiben a sziv rg smentess get ellen rizni hajtja ezt is a szabadban kell elv gezni Sziv rg st ne keressen nyilt l nggal szappanos vizet hasznaljon A berendez st m k d sk pes HASZNALATRA VONATKOZO A OVINTEZKEDESEK Ne haszn lja a k sz l ket falt l ghet t rgyt l s tart lyt l 20 cm t vols gon bel l A berendez st egy stabilis vizszintes fel letre kell helyezni s hasznalat k zben nem szabad elmoz ditani hogy nagy l ngok ne jelenjenek meg melyek foly kony but n g s re utalnak g z lla potu butan helyett Ha ez megt rt nne a beren dez st le kell tenni s a szelepet elz rni Sziv rg s eset n rezhet g zszag z rja el a nyom sszab lyoz n l v csapot percn l tov bb soha ne hagyja a s t lapot tel n lk l resen m k dni Allitsa a f z t kis teljes tm nyre ha lapos f m konyhai eszk z ket mint p ld ul keny rpir t t vagy grillt tesz r S t lappal t rt n haszn lat sor n Mindig elle n rizze hogy a zs rt lca a hely n van e Ne haszn lja 18 cm tm r n l kisebb f z r ccsal Ne helyezzen egym sra tobb s t lapot f z r c sot a g z g re ha m k dik 12 bra V rja meg amig teljesen kih l a k sz l k miel tt a r szeit leszereln Figyelem a k sz l kr szek nagyon felforr sod hatnak Ne engedjen fiatal gyermekeket a k sz
156. ab j przekrecajac go tak jak wskazano na zdje ciu nr 6 nastepnie zdja naboj Nie nalezy nigdy wyrzucac pojemnika w kt rym znajduje sie gaz potrzasnac aby sprawdzic czy w srodku nie przelewa sie plyn F DEMONTA CZYSZCZENIE PRZECHO WYWANIE Nale y regularnie czy ci i konserwowa urz dzenie zapewnia to satysfakcj z jego funkcjonowania przez wiele lat Nie czy ci urz dzenia w czasie pracy Poczeka a sie ochtodzi w celu unikni cia poparzenia w kontakcie z gor cymi cz ciami p ytami grzewczy mi podstaw garnka zbiornikiem na wode Po calkowitym sch odzeniu zdj pite grzewcza 8 lub 9 podstawe garnka 7 oraz zbiornik na wode 6 Oczy ci czesci pokryte tluszczem przy u yciu wody i mydta lub nie szorujacego detergentu Dla u atwienia czyszczenia mo na umie ci p yty grzewcze podstaw garnka i zbiornik na wod w zmywarce P yty grzewcze P yty grzewcze s emaliowane W celu ich oczyszc zenia zaleca si najpierw usuni cie resztek z goto wania przy u yciu g bki lub poduszki czyszcz cej Nast pnie usun t uszcz u ywaj c p ynu do mycia naczy Nale y uwa a aby nie naruszy kratki do gotowania na twardej powierzchni ponie wa mog oby to spowodowa odprysk emalii d Po oczyszczeniu zbiornika na wod i p yt grzewc zych umie ci w urz dzeniu w nast puj cej kolej no ci zbiornik na wod 6 podstaw garnka 7 p yt
157. aitetta saa k ytt ainoastaan hyvin ilmastoiduissa tiloissa v hint n 2 m h kW ja riitt v n kaukana helposti syttyvist aineista Vuotavaa heikosti toimivaa tai viallista laitetta ei saa k ytt Se on palautettava j lleenmyyj lle joka neuvoo edelleen l himp n j lkihuoltoon Laitetta ei saa muunnella eik k ytt muuhun kuin sen alkuper iseen tarkoitukseen Laitetta ei saa k ytt asuntovaunussa ajoneuvos sa teltassa katoksessa m kiss tai muussa ahtaassa suljetussa tilassa Laitetta ei saa k ytt nukkumisen aikana eik sit saa j tt valvomatta Kaikki kaasulaitteet joiden toiminta perustuu pala miseen kuluttavat happea ja muodostavat palamis tuotteita Osa n ist palamistuotteista voi sis lt hiilimonoksidia CO Hajuton ja v rit n hiilimonoksidi voi aiheuttaa pahoinvointia vilustumisen kaltaisia oireita tai jopa kuoleman jos laitetta k ytet n sis tiloissa ilman asianmukaista tuuletusta B K YTT NOTTO ENSIMM INEN K YTT KERTA a Poista laite pakkauksesta Avaa kansi katso kaavio 2 kannen avaamiseksi c Vapauta keittoritil t vet m ll jokaista sivusalpaa ulosp in kaavio 4 d Poista kaksi keittolevy 8 ja 9 sek kattilatuki 7 kaavio 1 e Aseta kannen k densija paikoilleen seuraten kaa vion 3 ohjeita CAMPINGAZ CV 470 PLUS S ILI N ASENTAMINEN Mik li laitteessa on tyhj s ili lue kappale E S ili n poistaminen T
158. al position Fig 14 D USE 1 Placement of the pan support cooking plate Important be sure that the water tray 6 has been placed in the device before each use Placement of the water tray Pull gach side lock on the device toward the outside fig 4 Place the water tray 6 inside the device and check its stability fig 7 Placement of the pan support 8 Be sure that the water tray 6 is in place Place the pan support on the water tray and check its stability Placement of a cooking plate Be sure that the water tray 6 is in place Pour about litre of water into the water tray to avoid carbonization of fats from cooking meat Edged cooking plate fig 9 place the plate on the water tray with the rim at the rear Non edged cooking plate fig 10 place the plate on the water tray with the fat drainage hole at the rear Check cooking plate stability Important never stack cooking plates pan supports together when you are using your grill fig 12 2 Lighting the burner with a push igniter fig 13 a Open the gas by turning the adjustment wheel 1 found on the regulator 2 in a counterclockwise direction toward the on the arrow and push once or twice on the ignition button 5 until the bur ner is lighted b If the burner does not light close the valve by tur ning the valve wheel 1 in a clockwise direction toward the on the arrow unt
159. aleko od dohvata djece a nikada u podrumu f U slu aju duljeg nekori tenja odspojite Spremnik aparata postupaju i kako je ozna eno u odjeljku E 9 U slu aju da do e do za epljenja injektora u plinskoj boci jo ima plina ali se ure aj ne pali nemojte ga sami poku ati od epiti odnesite ga u servis Ako ure aj koristite u prostoriji treba po tivati pro pisane uvjete prozra ivanja koji omogu avaju dovod zraka potrebnog za sagorijevanje tako da se izbjegne stvaranje mje avine opasnog sadr aja nesagorjelog plina najmanje 2 m h KW UVJETI PRIMJENE GARANCIJE Proizvod ima potpuno jamstvo na dijelove i rad kroz dvije godine ra unaju i od datuma kupnje Jamstvo se primijenjuje kada isporu eni proizvod ne odgovara narud bi ili kada je neispravan kada reklama ciju prati dokument potvrde datuma kupnje npr faktu ra ra un na blagajni i opis problema na koji se nai lo Svaki proizvod koji radi na plin treba odvojiti od tijela ili cilindra na koji je spojen prije nego se vrati u ovla teni uslu ni centar Proizvod treba biti popravljen zamijenjen ili teta nadokna ena u cijelosti ili dijelu Jamstvo E nistavno i ne primjenjuje se kada je Steta nastala zbog I neispravne uporabe ili skladi tenja II lo eg odr avanja proizvoda ili odr avanja koje ne odgo vara uputama za kori tenje III popravka izmjene odr avanja od strane neovla tene tre e osobe IV kori tenja zamjenskog dijela koji nije
160. an de origen NOTA El uso profesional de este producto queda excluido de la garant a Cualquier operaci n de tratamiento durante el per odo de garant a no tiene incidencia en la fecha de expiraci n de la garant a Esta garant a no suprime los derechos legales del consumidor Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamaci n SERVICIOS DE CONSUMIDORES PRODUCTOS COLEMAN SA Ca ada Real de las Merinas 13 planta 5 Centro de Negocios Eisenhower 28042 MADRID Tel 34 91 275 43 96 Fax 34 91 275 43 97 Web site www campingaz com 18 Caudal 109 g h 1 5 kW injector n 41 Categoria pressao directa butano Agradecemos a sua escolha deste aparelho Campingaz 3 In 1 Grill CV A IMPORTANTE VAI UTILIZAR G S SEJA PRUDENTE Estas instru es destinam se a permitir uma utiliza o correcta e gem toda a seguranca do seu aparelho Campingaz 3 In 1 Grill CV Leia as com atencao para se habituar ao aparelho antes de o montar no recipiente de g s Cumpra estas instrucoes assim como as recomen dac es de geguranga que figuram nos cartuchos Campingaz CV 470 PLUS O nao cumprimento destas instruc es pode ser perigoso para o utilizador e para as pessoas proxi mas Conserve estas instruc es em perman ncia em local seguro para consulta em caso de neces sidade Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com os cartuchos Campingaz CV 470 PLUS Pode ser perigo
161. anela 7 fig 1 Instalar o punho da tampa conforme se mostra na figura 3 COLOCA O DE UM CARTUCHO CAMPINGAZ CV 470 PLUS e Se estiver instalado um cartucho vazio ler o par gra fo E Desmontagem do cartucho A instalac o ou desmontagem de um cartucho deve ser sempre efectuada em local muito arejado de pre fer ncia ao ar livre e nunca em presenca de chamas fonte de calor ou faiscas cigarros aparelhos el ctri cos etc longe de outras pessoas e de materiais infla m veis COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ CV 470 PLUS SAO DE VALVULA PODEM SER DESMONTA DOS DESTE APARELHO PARA FACILITAR O TRANSPORTE MESMO SE NAO_ESTIVEREM VAZIOS E SER MQNTADOS EM OUTROS APAREL HOS CAMPINGAZ DA GAMA 470 PLUS CONCEBI DOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM ESTES CARTUCHOS f Verificar que a entrada do g s est correctamente fechada rodando para a direita at ao batente a botoneira de regulac o 1 que se encontra sobre o regulador 2 sentido da seta fig 5 g Segurar o regulador 2 e enroscar cuidadosamen te o cartucho de g s no regulador rodando o conforme indicado na figura 5 at ouvir um clique cerca de um sexto de volta N o apertar o cartu cho demais poder danificar a v lvula No caso de fuga cheiro de g s antes de abrir a tornei ra por imediatamente o aparelho no exterior em local muito ventilado sem fonte de inflamacao onde a fuga poder ser procurada e vedada S
162. arantie totale pieces et main oguvre de 2 deux ans a compter de sa date d achat La garantie s applique lorsque le produit livr n est pas conforme a la commande ou lorsau il est d faillant d s lors que la r clamation est accompagn e d une pi ce justificative de la date d achat ex facture ticket de caisse et d une des cription du probl me rencontr Tout produit fonctionnant au gaz devra tre s par de la cartouche ou du cylindre auguel il est connect avant d tre retourn a un centre de service apres vente agree Le produit sera soit r par remplac ou rembours en tout ou partie La garantie est nulle et ne s appligue pas lorsque le dommage est survenu du fait i d un emploi ou stockage incorrect du produit ii d un d faut d entretien du produit ou d un entretien non conforme aux instructions d utilisation iii de la r paration modification entretien du produit par un tiers non agr iv de l utilisation de pi ces de rechange qui ne seraient pas d origine NOTA professionnel de ce produit est exclu de la garantie Toute prise en charge pendant la p riode de garantie est sans incidence sur la date d expiration de la garantie Cette garantie n affecte en rien les droits l gaux du consommateur qui b n ficie en tout tat de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386 1 et suivants du Code Civil relatifs a la garantie l gale Consulter notre service consommate
163. ardaki man dallar i eriye do ru katlay n ekil 13 Kapa kapat n ve kilitleyin Cihaz zerinde bulu nan tutamak yard m yla tasinabilmektedir Cihaz n bodrum veya kiler gibi yerler d nda serin kuru ve ocuklar n eri emeyece i yerlerde depolan mas gerekmektedir f Cihaz uzun s re kullanilmayacaksa E Paragraf ndaki ad mlar takip ederek t p cihazdan ay r n Enjekt r n t kanmas halinde t pte yeteri kadar gaz olmas ancak oca n yanmamas hali ar zay kendi ba n za gidermeyi denemeyin r n ald n z sat c ya ba vurun Cihaz bir tesis i inde kullan yorsan z buras tutu ma i in gereken havay tedarik edecek ve yanmam gazlarla tehlikeli kar mlar n olu mas n nleyecek havaland rma ko ullar na uygun olmal d r asgari 2 m3 h kW GARANTI KO ULLARI r n sat n alma tarihinden itibaren 2 iki y l s reyle par a ve i ilik garantisi kapsam ndad r Garanti r n n sipari edildi i ekilde teslim edilme mesi ar zal olmas halleri ile al veri tarihini g ste ren bir belge r Fatura sat fi i ile ba vurulmas ve kar la lan problemin a klanmas hallerinde ge erli olmaktad r Gaz kullan lan her r n servise g nderilmeden nce r ne tak l olan t p veya kartu s k lecektir Ar zal r nlerde k smi veya komple onar m de i tir me veya para iadesi yap l r A
164. arecchio su una superficie orizzon tale stabile e non spostarlo durante utilizzazione per evitare il formarsi di grosse fiamme dovute alla combustione di butano liquido invece di buta vaporizzato Se cio avviene posare apparec chio e chiudere il rubinetto sistemata sul regola tore di pressione 2 In caso di fuga di gas odore di gas chiudere il rubinetto posto sul regolatore di pressione La piastra di cottura non deve mai funzionare senza alimenti per piu di 3 minuti In caso di utilizzo di accessori metallici piatti quali toaster o tostapane regolare il fornello a potenza ridotta Uso con piastra di cottura verificare sempre la presenza della vaschetta dell acgua Non usare casseruole con diametro inferiore a 18 cm Non sovrapporre mai pi piastre di cottura sup porti per casseruola sul bruciatore guando acce so fig 12 Aspettare il completo raffreddamento dell appa recchio prima di manipolarlo e di riporlo Attenzione puo darsi che alcuni pezzi siano ancora caldi Tenere lontani dall apparecchio i bambini piccoli Usare appositi guanti per manipolare le piastre di cottura il supporto della casseruola e la vaschet ta dell acqua Evitare la torsione del tubo flessibile Non utilizzare apparecchio se la cartuccia del gas non installata verticalmente fig 14 D USO 1 Sistemazione del supporto casseruola della piastra di cottura Importante verificare la presenza della vasch
165. as 7 y el reci piente de agua 6 b Limpie las partes grasas con agua y jab n o con un producto detergente no abrasivo c Para facilitar la limpieza las placas de cocci n el soporte de cacerola y el recipiente de agua pueden ponerse en el lavavajillas Placas de cocci n Las placas de cocci n est n esmaltadas Para lim piarlas le recomendamos que retire primero los residuos de cocci n utilizando una esponja o un pa o de restregar Luego desengrase utilizando un producto para vajilla Tenga cuidado para que la rejilla de cocci n no choque contra una superficie dura ya que esto podr a romper el esmalte d Despu s de la limpieza del recipiente de agua y de las placas de cocci n col quelos en el aparato en este orden recipiente de agua 6 soporte de cacerola 7 placa de cocci n con ranuras 8 placa de cocci n sin ranuras 9 y luego baje cada postigo lateral del aparato hacia el interior de tal modo que se bloquee el conjunto de las placas de cocci n fig 11 Cierre y bloquee la tapa El aparato puede ser transportado por su asa e Almacenar el aparato y el cartucho en un lugar fres co seco y aireado lejos del alcance de los ni os y nunca en un s tano o en una bodega f Si no utiliza durante mucho tiempo el aparato desco necte el dep sito haciendo las operaciones indicadas en el p rrafo E 9 En caso de taponamiento del inyector cuando el depo sito todav a contie
166. as Neiaujiet bcrniem tuvoties iericei Izmantojiet cimdus sildvirsmu pl kdou katla bals ta un dens tvertnes manipul cij m Izvairieties no spcka pielietodanas griepot i teni Nelietojiet ierici ja g zes balons nav novietots vertikali 14 attcls D IZMANTO ANA 1 Katla atbalsta sildvirsmas novieto ana Svarigi Pirms ierices lietodanas p rliecinieties lai dens tvertne 6 b tu stingri uzlikta Udens tvertnes novietodana Pavelciet katr pus ierices fiksatoru uz aru 4 att levietojiet dens tvertni 6 ieric un parbaudiet tas stabilit ti 7 att Katla balsta novieto ana P rliecinieties lai Gdens tvertne 6 b tu sava vieta Novietojiet katlu balstu virs dens tvertnes 6 un parbaudiet ta stabilitati 7 att Sildvirsmas pl ksnes novieto ana P rliecinieties lai dens tvertne 6 b tu sava viet lelejiet aptuveni 14 litru dens tvertng deni lai novcrstu tauku p rogiodanos gatavojot gaiu Perforct sildvirsmas pl ksne 9 att novietojiet plaksni uz dens tvertnes izvietojot malas aizmu gurc 69 Vienlaidu sildvirsmas pl ksne 10 att novietojiet plaksni uz dens tvertnes novietojot tauku izejas caurumu aizmugurc P rbaudiet sildvirsmas pl ksnes stabilit ti Svarigi Nesalieciet kaudzc vair kas sildvirs mas katla balstu uz degia darbibas laik 12 att 2 Piezo degia aizdedze 13 att
167. assering av kasserollestotten kjokkenplaten Viktig Forsikre deg om at vannbeholderen 6 er godt plassert far all bruk Plassering av vannbeholderen Trekk hver sidel s p apparatet utover fig 4 Plasser vannbeholderen 6 i apparatet og sjekk dens stabilitet fig 7 Plassering av kasserollestotten 8 Forsikre deg om at vannbeholderen 6 allerede er p plass Plasser kasserollestotten pa vannbeholderen og sjekk dens stabilitet Plassering av en kjokkenplaten Forsikre deg om at vannbeholderen 6 allerede er pa plass Hell omtrent 4 liter vann i vannbeholderen for unnga forkulling av fett fra steking av kjatt 27 Hullet kj kkenplate fig 9 Plasser kjokkenplaten pa vannbeholderen ved la kanten vende bakover Hel kjakkenplate fig 10 Plasser platen pa vann beholderen ved a ha evakueringshullet for fett vendt bakover Kontroller stabiliteten til kiokkenplaten Viktig Ikke ha flere kj kkenplater kasserol lest tter p brenneren samtidig n r den er p tent fig 12 2 Tenning av Pi zo brenneren fig 13 a pne gassen ved dreie reguleringshjulet 1 som er plassert p trykkforminskeren 2 mot klokke retningen pilretning og trykk p pi zo ten ningsknappen 5 n eller flere ganger helt til ten ning oppn s b Hvis brenneren ikke antennes stenger du kranen ved vri bryteren 1 s langt det g r i klokkeret ningen pilens
168. ata vodana ir pilniba veseliga bez atliku iem vai paro giotiem taukiem un cdieni saglaba savu gardu un strukt ru Pl ksne sasniedz maksim lo temperat ru ide lu gril 3 kars anas min t m ar slegtu Sak rtojiet cdienus un pec tam piel gojiet karsc a nas pak pi pec patikas ar regulejamo st ri 1 Gatavot var ar slegtu v ku E TVERTNES NONEM ANA 6 att Tvertni var nonemt pat tad ja ta nav tuk a Nomainiet balonu arpuse un atstatu no citiem cil vekiem Pagaidiet lidz aparats ir atdzisis Parbaudiet vai gazes plusma ir aizverta pagrieot sturi 1 lidz galam pulkstena raditaju virziena Turiet regulatoru 2 tad atskr vejiet balonu pagriebot k par dits 6 att l un nodemiet to Nekad neizmetiet tvertni kura nav tuk a pakratiet tvertni un parliecinieties ka nedzirdat kidruma troksni F DEMONT PA TIRIDANA UN UZGLABA ANA Apkopiet ierici regul ri jas b siet apmierin ti daudzus gadus Nemazg jiet ierici darbibas laika Uzgaidiet lai ta atdziest lai izvairitos no apdegumiem no karstajam daiam sildvirsmas pl ksngm katla balstiem dens tvertnes a Pec pilnigas atdzi anas no emiet sildvirsmas pl ksni 8 vai 9 vai katla balstu 7 un dens tvert ni 6 Notiriet taukus ar deni un ziep m vai neabraz vu mazg anas lidzekli Vieglakai tiridanai var sildvirsmas pl ksnes katla balstu un ddens tvertni ie
169. ate i k s k seviyeye ayarlay n Pi irme setleriyle kullan m Su kab n n her zaman yerinde bulunmas n sa lay n ap 18 cm den k k kaplar kullanmay n Kullan m esnas nda ocak i inde birden fazla pi ir me zgaras altl k kullanmay n ekil 12 Depoya kald rmadan nce cihaz n so umas n bekleyin Dikkat Cihaz n par alar ok s cak olabilir ocu klar cihazdan uzak tutun S cak zgaralar altl ve su kab n tutarken uygun bir eldiven kullan n Gaz hortumunun b k lmesine veya k vr lmas na izin vermeyin Gaz kartu u dikey olarak tak lmad ysa kesinlikle kullanmay n ekil 14 D KULLANIM 1 Altl n pi irme zgaralar n n yerle tirilmesi nemli Not Kullan m ncesi su kab n n 6 cihaz i ine d zg n bir ekilde oturmas n sa lay n Su kab n n yerle tirilmesi Cihaz n yanlar nda bulunan kilitleme mandallar n d ar ya do ru ekin ekil 4 Su kabini 6 cihaz n i ine oturtun ve sabitleyin ekil 7 Altl n 8 yerle tirilmesi Su kab n n 6 nceden yerle tirilmi olmas na dik kat edin Altl su kab n n zerine yerle tirin ve sabitleyin Pi irme zgaralar n n yerle tirilmesi Su kab n n 6 nceden yerle tirilmi olmas na dik kat edin Pi irilen etlerden akan ya lar n k m rle mesini engellemek i in su kabina 14 litre su doldurun Oluklu ve delikli y zeye sahip
170. ati fiecare clichet lateral al aparatului spre interior astfel inc t s se fixeze ansamblul placilor de frigere fig 13 Inchideti si bloca i capacul transportat de m nerul s u Depozitati aparatul i cartu ul ntr un loc curat uscat i aerisit ferit de accesul copiilor niciodat ntr un subsol sau o pivni n cazul neutiliz rii ndelungate deconectati butelia de aparat proced nd a a cum se indic n para ge E n caz de infundare a injectorului rezervoare mai contine gaze dar arz torul nu se aprinde este necesar s schimbati injectorul adresati v distri buitorului Numai un reparator autorizat poate efectua demontarea aparatului Daca folositi aparatul intr un spatiu inchis acesta tre buie s respecte conditiile regulamentare de aerisire care permit furnizarea aerului necesar pentru ardere si evitarea cre rii unui amestec cu un continut periculos de gaze nearse minim 2 m h kW l cile e ap Aparatul poate fi CONDITII DE APLICARE A GARANTIEI Produsul este acoperit de o garantie total pentru piese de schimb si manopera pentru o perioada de 2 doi ani de la data achizitiel Garantia se aplic produselor care se nu se conformeaz comenzii sau care sunt defecte ini rat interiorul perioadei de garantie produsul va fi repa inlocuit sau rambursat total sau partial R spunderea fat de cump r tor in eventualitatea unei acti iuni in pretentii nu va depasi sub
171. atum van aankoop De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform is aan de bestelling of wanneer het defect is vanaf het bezwaarschrift dat begeleid wordt door een bewijsstuk met de datum van aankoop bijv factuur kassabon en een beschrijving van het probleem dat u bent tegengekomen leder product dat op gas werkt moet gescheiden worden van zijn patroon of van de cilinder waarmee het verbonden is voordat deze teruggezonden wordt naar het erkende reparatiecentrum Het product zal worden gerepareerd worden vervangen of worden terugbetaald in zijn geheel of voor een gedeelte De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door i onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product ii gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet in conform is aan de gebruik sinstructies iii reparatie wijziging onderhoud van het product door niet erkende derde personen iv het gebruik van niet originele reserveonderdelen NOTA BENE professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument Raadpleeg onze consumentendienst in geval van klachten VERBRUIKERS DIENST COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA PAYS BAS NEDERLAND Tel 31 76 572 85 00 Fax 31 76 57
172. bone inodore et incolore peut provoquer des malaises et des sympt mes qui rap pellent la grippe voire ventuellement la mort si l appareil est utilis l int rieur d un petit espace clos sans ventilation ad quate B MONTAGE Vous utilisez votre appareil pour la 1 re fois a Retirer l appareil de l emballage b Ouvrir le couvercle voir la figure 2 pour d verrouiller le couvercle c D verrouiller les grilles de cuisson en tirant chaque loquet lat ral vers l ext rieur fig 4 d Enlever les deux plaques de cuisson 8 9 ainsi que le support casserole 7 fig 1 e Mettre en place la poign e du couvercle en suivant la figure 3 Mise en place d une cartouche Campingaz CV 470 PLUS Si une cartouche vide est en place lire le paragraphe E D montage de la cartouche Pour la mise en place ou le d montage d une cartou che op rer toujours dans un endroit tr s a r de pr f rence l ext rieur et jamais en pr sence d une flam me source de chaleur ou tincelle cigarette appareil lectrique etc loin d autres personnes et de mat riaux inflammables LES CARTOUCHES CAMPINGAZ CV 470 PLUS m ETANT A VALVE ELLES PEUVENT ETRE DEMON TEES DE CET APPAREIL AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT MEME SI ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMONTEES SUR D AUTRES APPAREILS CAM PINGAZ DE LA GAMME 470 PLUS CONGUS POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT SUR CES CAR TOUCHES f V rifier que l arriv
173. chio e non utilizzarlo per applica zioni alle guali non destinato Questo apparecchio non va usato nelle roulottes al interno di veicoli tende ripari baracche e spazi chiusi di piccole dimensioni Non va usato mentre dormite e non va lasciato incustodito Tutti gli apparecchi a gas che funzio nano secondo il principio della combustione consumano ossigeno ed espellono le sostanze generate dalla combustione Una parte di tali sos tanze puo contenere monossido di carbonio CO Il monossido di carbonio inodore e incolore puo provocare malessere con sintomi analoghi a quel li dell influenza e persino la morte se apparecchio viene usato in ambienti interni non ventilati B AVVIAMENTO Primo utilizzo Tirare fuori apparecchio dalla scatola Aprire il coperchio vedi figura 2 per svitare il coperchio c Sbloccare le griglie di cottura tirando verso ester no i dispositivi di blocco laterali fig 4 d Estrarre le due piastre di cottura 8 9 e il suppor to della casseruola 7 fig 1 e Sistemare il manico del coperchio come indicato dalla figura 3 INSTALLAZIONE DI UNA BOMBOLA CAMPINGAZ CV 470 PLUS Se amp gia installata una bombola vuota leggere il para grafo E Estrazione della bombola Per montare o smontare una cartuccia eseguire l ope razione sempre in un luogo notevolmente aerato pre feribilmente in ambienti esterni e mai in presenza di fiamme fonti di calore o scintille
174. curer Ensuite d graisser a l aide d un produit pour la vaisselle Attention a ne pas heurter la grille de cuisson sur une surface dure car cela pourrait provoquer un clat mail Apr s nettoyage du bac a eau et des plaques de cuisson mettre en place dans l appareil dans cet ordre le bac a eau 6 le support casserole 7 la plaque de cuisson ajour e 8 la plaque de cuisson pleine 9 me rabattre chaque loquet lat ral de l appareil vers int rieur de mani re verrouiller l ensemble des plaques de cuisson fig 11 Fermer et verrouiller le couvercle L appareil peut tre transport par sa poign e L appareil doit tre stock dans un endroit frais sec et a r hors de port e des enfants jamais dans un sous sol ou une cave En cas d inutilisation prolong e d connecter la car touche de l appareil en proc dant comme indiqu au paragraphe E En cas de bouchage de injecteur la cartouche contient encore du gaz mais l appareil ne s allume pas ne pas essayer de le d boucher reporter le r chaud a votre revendeur Si vous utilisez votre appareil dans un local celui ci doit respecter les conditions r glementaires a ra tion qui permettent de fournir l air n cessaire la combustion et d viter la cr ation de m lange a teneur dangereuse en gaz non br l 2 m h KW minimum CONDITIONS D APPLICATION DE LA GARANTIE Le produit b n ficie d une g
175. e desejar verificar a vedac o do aparelho faca o no exterior N o procurar as fugas com uma chama mas utilizar gua de sab o O aparelho fica pronta a funcionar C PRECAUCOES DE UTILIZACAO N o utilizar o aparelho a menos de 20 cm de uma parede ou de um objecto combustivel Colocar o aparelho sobre uma superficie horizon tal est vel e durante a utilizac o n o o deslocar para evitar o aparecimento de grandes chamas devidas a combust o de butano l guido em vez do butano vaporizado Se isso acontecer pousar o aparelho e fechar a torneira Em caso de fuga cheiro a g s fechar a torneira situada no regulador Nunca deixar a funcionar a placa de cozedura sem alimentos durante mais de 3 minutos Reduzir a potencia do fogareiro aguando da utili zac o de acess rios met licos lisos tais como toaster ou torradeira de p o Utilizac o com uma placa de cozedura certificar se sempre da presenca da tina de gua N o utilizar panelas com di metro inferior a 18 cm N o sobrepor v rias placas de cozedura suporte para panela no gueimador durante o funciona mento fig 12 Aguardar gue o aparelho arrefeca completamente antes de Ihe mexer para arrumar Atenc o algumas pecas podem estar muito guen tes Afastar as criancas peguenas do aparelho Utilizar luvas adeguadas para manipular as placas de cozedura o suporte para a panela e a tina para a agua Evitar esforcos de torc o no tubo flexivel N o utiliza
176. e el aparato si el cartucho de gas no est colocado verticalmente Fig 14 D UTILIZACI N 1 Colocaci n del soporte cacerola placa de cocci n Importante Compruebe que el recipiente de agua 6 est bien colocado en el aparato antes de utilizaci n Colocaci n del recipiente de agua Tire de cada pestillo lateral Gel aparato hacia el exterior fig 4 Coloque el recipiente de agua 6 en el aparato y compruebe su estabilidad fig 7 Colocaci n del soporte de cacerolas 8 Compruebe gue el recipiente de agua 6 ya est colocado Cologue el soporte de cacerola en el recipiente de agua y compruebe su estabilidad Colocaci n de una placa de cocci n Compruebe gue el recipiente de agua 6 ya est colocado Vierta aproximadamente 44 de litro de agua en el recipiente de agua para evitar la carbonizaci n de las grasas procedentes de la cocci n de las carnes Placa de cocci n con ranuras fig 9 Cologue la placa de cocci n en el recipiente de agua colocan do el reborde en la parte trasera Placa de cocci n sin ranuras fig 10 Cologue la placa de cocci n en el recipiente de agua colocan do el agujero de evacuaci n de grasas en la parte trasera Compruebe la estabilidad de la placa de cocci n placas de cocci n soportes de cacerola 0 Importante No superponga nunca varias durante la utilizaci n de su aparato fig 12 2 Encendido del quemador con encendedor Pi
177. e las grasas en el reci piente de agua la cocci n es perfectamente sana sin grasas residuales ni carbonizadas y los ali mentos conservan todo su gusto y quedan blandos La placa alcanza su temperatura m xima ideal para los asados a los 3 minutos de calentamiento con la tapa cerrada Coloque los alimentos y ajuste la potencia de coc ci n seg n su gusto con el volante de ajuste 1 La cocci n puede ser realizada con la tapa cerrada E DESMONTAJE DEL CARTUCHO fig 6 El cartucho puede ser desmontado a n cuando no est vac o Cambiar el cartucho en el exterior y lejos de otras personas Esperar a que el aparato se haya enfriado Verificar que la llegada del gas se encuentra bien cer rada girando el volante 1 a fondo en el sentido de las agujas de un reloj Sujete el regulador 2 y luego afloje el cartucho girando como indicado en la figura 6 y ret relo Jam s deshacerse de un cartucho que no est vac o verificar la ausencia de ruido del l quido sacudi ndolo F DESMONTAJE LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Cuide su aparato con regularidad le dar satisfacci n durante numerosos a os No limpie su aparato cuando est en funcionamiento Espere a que est fr o para evitar las quemaduras pro vocadas por las partes calientes placas de cocci n soporte de cacerolas recipiente de agua a Cuando est completamente fr o retire la placa de cocci n 8 9 o el soporte de cacerol
178. e na posodo za vodo tako da se rob nahaja zadaj Polna ar plo a sl 10 plo o postavite na poso do za vodo tako da se luknja za odtekanje ma ob nahaja zadaj Preverite stabilnost ar plo e Pomembno med uporabo naprave nikoli ne postavljajte so asno ar plo nosilca za posodo sl 12 46 2 Pri iganje gorilnika s piezo v igom sl 13 a Odprite plin z obra anjem gumba za reguliranje 1 ki se nahaja na reducirnem ventilu 2 v obratni smeri od urnih kazalcev smer pu ice in pri tisnite enkrat ali ve krat na orb piezo v iga 5 dokler se ne prizge b Ce se gorilnik ne prizge popolnoma zaprite pipo na vrtljivem volanu 1 v smeri rotacije kazalca ure v smeri pu ice in preverite e ima naboj plin preden ponovno za nite postopek 3 Ro no priziganje gorilnika a Odstranite ar plo o 8 ali 9 sl 1 b Prizgano vzigalico pribli ajte gorilniku c Postopno odprite plin z obra anjem gumba 1 se nahaja na reducirnem ventilu 2 v obratn smeri od urnih kazalcev smer pu ice 4 Uga anje Ko je kuhanje kon ano do konca zaprite plin s pomo jo ventila 1 v smeri urinega kazalca 5 Peka Nosilec za kozice 7 Postavite kozico na nosilec tako da je centrirana na gorilnik in regulirajte pretok plina tako da pla meni ne presegajo kozice Zar plo e ar plo a 9 je idealna za jajc tanki
179. e pr stroj akoko vek po koden V pr pade po kodenia alebo nefunk nosti vari a kon taktujte dovozcu Na pr stroji nevykon vajte iadne pravy a nepou vajte ho na in ely ne na ktor je ur en v robcom Zamedzte pr stupu mal ch det ku spo trebi u Nesmie sa pou va v obytn ch pr vesoch vo vozidl ch v stanoch v pr stre koch v chatk ch ani v iadnom malom uzavretom priestore Nesmiete ho pou va ke sp te ani ho nesmiete necha bez dozoru V etky plynov zariadenia ktor funguj na princ pe spa ovania spotrebov vaj kys l k a vyp aj splodiny as t chto splod n m e obsahova oxid uho nat CO Bezfarebn a neza p chaj ci oxid uho nat m e sp sobi nevo nosti a sympt my pripom naj ce chr pku pr padne smr ak sa zariadenie pou va v nevhodne vetranej miest nosti B UVEDENIE DO PREV DZKY PRI 1 POU VAN a Zariadenie vyberte z obalu b Otvorte veko odistenie veka je zn zornen na obr zku 2 c Bo n z padky potiahnite smerom von a odistite opekacie ro ty obr 4 Zlo te obe opekacie platne 8 9 aj dr iak hrnca 7 obr 1 Rukov veka zalo te pod a obr zku 3 d e PRIPOJENIE KARTU E CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Ak len vymie ate pr zdnu kartu u za pln pre tajte si kapitolu E Demont kartu e Kartu u zakladajte alebo vyberajte v dy na dobre vet
180. e za kuvanje Proverite da li je posuda za vodu 6 ve instalirana Sipajte oko 1 4 litra vode u posudu za vodu da biste izbegli karbonizaciju masti od kuvanja mesa za kuvanje sa re etkama slika 9 stavite plo u na posudu za vodu tako to ete ivicu okre nuti nazad za kuvanje bez re etki slika 10 stavite plo u na posudu za vodu tako to ete otvor za izlazak masti staviti nazad Proverite da li plo a za kuvanje vrsto stoji kuvanje podupira erpe u toku kori enja aparata 12 Va no nemojte nikada staviti vi e plo a za 2 Ru no uklju ivanje plamenika sa Pi zo slika 13 a Otvorite gas otvaranjem pode iva a 1 koji se nalazi na reduktoru pritiska 2 u smeru suprot nom od kazaljki na satu smer strelice i pritis nite jednom ili vi e puta dugme za ukjlu ivanje pi zo 5 sve dok ne po ne da svetli 60 b Ukoliko se gorionik ne upali zatvorite slavinu okre tanjem to ki a 1 do kraja u smeru kazaljki na satu smer na strelici i proverite da li se u posudi nalazi gas pre nego to ponovo zapo nete opera ciju Plo e za kuvanje Plo e za kuvanje su emajlirane Da bi se one o is tile preporu uje se da se prvo otklone ostaci kuvanja uz pomo jednog sundjera ili krpe za riban je Potom otkloniti masti uz pomo proizvoda za pranje sudova Pazite da ne udarite plo u za 3 Ru no uklju ivanje plam
181. eg butana umjesto isparenog butana Ako do toga do e spustite ure aj i otvorite slavi nu Uslu aju istjecanja mirisa plina zatvorite slavinu smje tenu na regulatoru tlaka Ne ostavljajte plo u za kuhanje da radi bez plina vi e od 3 minute Pri kori tenju s plo om za kuhanje uvijek provje rite prisustvo plitice za vodu Ne koristite lonce promjera manjeg od 18 cm Ne stavljajte vi e plo a za kuhanje podmeta a za lonac u vrijeme kori tenja aparata sl 112 Prije svakog spremanja pri ekajte da se aparat potpuno ohladi Pa nja dijelovi mogu biti vrlo vru i Udaljite malu djecu od aparata Za rukovanje plo om za kuhanje podmeta em za lonac i pliticom za vodu koristite prikladne rukavi ce Izbjegavajte zavrtanje savitljive cijevi Ne upotrebljavajte aparat ako kartu a s plinom nije u okomitom polo aju sl 14 D UPORABA 1 Postavljanje podmeta a za kuhanje Va no prije svake uporabe provjerite da li je plitica za vodu 6 dobro smje tena u aparatu lonce plo e za Postavljanje pladnja za vodu Povucite svaku bo nu stranu aparata prema van sl 4 Stavite plitica za vodu 6 u aparat i provjerite nje govu stabilnost sl 7 Postavljanje podmeta a za lonce 8 Provjerite da li je plitica za vodu 6 ve postavljena Stavite podmeta za lonac na pliticu za vodu i provjerite njegovu stabilnost Postavljanje plo e za kuhanje Provjerite da l
182. ektricni uredaj i slicno daleko od drugih osoba i zapaljivih materijala PUNJENJE CAMPINGAZ CV 470 PLUS IMA VENTIL I MO E SE SKINUTI SA APARATA KAKO BI SE OLAKSAO TRANSPORT CAK I KAD NIJE PRAZAN POSTAVITI NA DRUGE APARATE IZ GRUPE CAMPIN GAZ CV 470 PLUS KOJE FUNKCIONIRAJU ISKLJUCIVO SA TIM PUNJENJEM f Provjerite da li je dotok plina dobro zatvoren okre u i do kraja kota i za pode avanje 1 smje ten na regulator tlaka 2 u smjeru kretanja kazaljki na satu smjer strelice sl 5 Uhvatite regulator 2 i polako na njega spojite kar tu u s plinom okre u i je kao to je prikazano na slici 5 dok ne za ujete klik pribli no za estinu kruga Nemojte previ e zavrtati kartu u jer time mo ete o tetiti ventil e Ako dode do curenja miris plina prije otvaranja slavine odmah ure aj iznesite izvan prostorije na dobro zra e no mjesto bez izvora vatre kako biste mogli potra iti mjesto curenja i zaustaviti ga Ako elite provjeriti nepropusnost va eg ure aja u inite to na otvorenom Ne tra ite curenje pomo u vatre koristite teku inu za otkrivanje curenja plina Ure aj je spreman za rad C PREDOSTRO NOST PRI UPORABI Ne koristite aparat na manje od 20 cm od neke pregrade zapaljivog predmeta ili spremnika Ure aj postavite na stabilnu vodoravnu povr inu i nemojte ga premje tati tijekom kori tenja kako biste izbjegli veliki plamen uzrokovan sagorijevan jem teku
183. emen van een cartouche Voor de plaatsing of demontage van een patroon gaat u altijd te werk in een zeer goed geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in aanwezigheid van een vlam een warmtebron of een vonk sigaret elektrisch apparaat enz ver van andere personen en ontvlam baar materiaal AANGEZIEN DE CAMPINGAZ CARTOUCHES CV 470 PLUS EEN KLEP HEBBEN KUNNEN ZE UIT HET APPARAAT GENOMEN WORDEN OM HET VER VOER TE VERGEMAKKELIJKEN ZELFS AL ZIJN ZE NIET LEEG EN KUNNEN ZE OP ANDERE CAMPIN GAZ APPARATEN VAN HET GAMMA 470 PLUS ONTWORPEN OM EXCLUSIEF MET DEZE CARTOU CHES TE WERKEN GEMONTEERD WORDEN f Controleer of de gastoevoer gesloten is door de afstelknop 1 tot aan de aanslag te draaien die op de ontspanner 2 zit in de richting van de wijzers van de klok richting van de pijl afb 5 Houd de ontspanner vast 2 en schroef voorzichtig het gaspatroon op de ontspanner door zo te draaien als in afbeelding 5 wordt getoond totdat u een klik hoort ongeveer een zesde slag Draai de patroon niet verder vast u kunt hiermee zijn ventiel beschadigen e In geval van een lek een gasgeur vooraleer de kraan geopend is plaatst u onmiddellijk het apparaat buiten in een geheel geluchte ruimte zonder enige ontvlamba re bron waar het lek opgespoord en gedicht kan wor den Indien u de dichtheid van uw apparaat wilt nakij ken doe dat dan buiten Spoor geen lekken op met een vlam gebruik zeepwater
184. enika kuvanje o tvrdu povr inu jer to mo e izazvati ski a Skinite plo u za kuvanje 8 ili 9 fig 1 u slu aju danje emajla potrebe b Pribli ite upaljenu ibicu blizu plamenika d Nakon to ste o istili sud za vodu i plo e za kuvan c Otvorite potom gas okre u i pode iva 1 koji se nalazi na regulatoru pritiska 2 u smeru suprot nom od kazaljki na satu smer strelice je stavite u aparat po ovom redosledu posudu za vodu 6 potporu erpe 7 plo u za kuvanje sa re etkama 8 plo u za kuvanje bez re etki 9 Zatim spustite svaku bo nu ru ku aparata prema unutra njosti tako da se zavrnu sve plo e za kuvanje slika 11 4 Ga enje gorionika Po zavr etku kuvanja Zatvorite ventil okretanjem to ki a 1 koji se nalazi na regulatoru pritiska 2 do kraja u smeru okretanja kazaljki na satu smer na strelici Zatvorite i zavrnite poklopac Aparat se mo e pre me tati dr kom 5 Kuvanje e Aparat treba odlo iti na sve e suvo i provetreno Potpora erpe 7 mesto van dometa dece i nikada u suterenu ili Stavite erpu na potporu erpe sa sredi tem na podrumu plameniku i reguli ite protok gasa tako da plamen ne izlazi iz erpe f U slu aju produ enog nekori enja isklju ite rezervoar od aparata kao to je obja njeno u para Plo e za kuvanje grafu E za kuvanje bez re etki 9 je savr ena za jaja tanke komade mesa
185. ennyiben m s tipus g ztart lyt haszn l A berendez st csak megfeleloen szelloztetett hely s gben minim lisan 2 m h kW s gyul kony anya gokt l t vol szabad haszn lni Ne haszn ljon olyan berendez st amely sziv rog vagy rosszul muk dik vagy elromlott Vigye vissza az elad nak aki megadja a legk zelebbi javit mu hely cim t A berendez st ne m dositsa s ne hasz n lja olyan m don amilyenre nincs sz nva Ne haszn ljuk a k sz l ket karav nban j rmuve ken s torban mened khelyeken h zik kban vagy b rmif le kis z rt helyen Ne haszn ljuk a k sz l ket az alv s ideje alatt s ne muk dtess k fel gye let n lk l Minden g z alap k sz l k amely az g s elv n muk dik oxig nt haszn l s g sterm ket bocs t ki mag b l Ezen g sterm kek egy r sze sz nmonoxidot CO tartalmazhat A szagta lan s szintelen sz nmonoxid rosszull tet s gripp re eml kezteto t neteket sot potenci lisan hal lt is okozhat abban az esetben ha a k sz l ket bent megfelelo szelloztet s hi ny ban haszn ljuk B ZEMBEHELYEZ S AZ ELS HASZNALATNAL a Vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l b Nyissa fel a fed t oldja ki a fed lez r s t a 2 bra szerint c Oldja ki a grillracsokat a k toldalt tal lhat reteszek v zszintes ir ny sz th z s val 4 bra d Emelje ki a k t s t lapot 8 9 s a f z r csot 7 1
186. er son recipient de gaz Respectez les instructions de ce mode d emploi ainsi que les consignes de s curit figurant sur les cartouches Campingaz CV 470 PLUS Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour l utilisateur et son entourage Conservez ce mode d emploi en permanence en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin Cet appareil doit tre utilis exclusivement avec les cartouches Campingaz CV 470 PLUS II peut tre dangereux d utiliser d autres r cipients de gaz La Soci t Application Des Gaz d cline toute responsabilit en cas d utilisation d une cartouche de toute autre marque Cet appareil ne doit tre utilis que dans des locaux suffisamment a r s minimum 2 m h kW et loign de mat riaux inflammables Ne pas utiliser un appareil qui fuit qui fonctionne mal ou qui est d t rior Le rapporter votre ven deur qui vous indiquera le service apr s vente le plus proche Ne jamais modifier cet appareil ni l utiliser pour des applications auxquelles il n est pas destin Ne pas utiliser cet appareil dans une caravane un v hicule une tente un abri une cabane ou autre petit espace clos Ne pas utiliser l appareil pendant votre sommeil ou sans surveillance Cet appareil gaz fonctionnant sur le principe de la combustion consomme de I oxygene et rejette des substances et gaz qui peuvent tre dangereux tel que le monoxyde de carbone CO Le monoxyde de car
187. eration or modification of the product by unauthorized third par ties iv original parts are not used The warranty is excluded in case of professional use Proof of the purchase date ie invoice till receipt and claim report are required to obtain a free warranty service Do not return the appliance with the gas container cylin der or cartridge fitted ensure it is dismantled before sending back Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG s liability is legally mandatory This guarantee in no way affects a Buyer s statutory rights In the event of difficulty please contact the Local Customer Service in your country List of contacts is available in this leaflet CONSUMER SERVICE In case of continued difficulty please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point or call the CAMPINGAZ Customer Service at COLEMAN UK Ltd Gordano Gate Wyndham Way Portishead BRISTOL BS20 7GG ENGLAND Tel 44 0 1275 845 024 Fax 44 0 1275 849 255 WARNING Due to our policy of continual product devel opment the company reserves the right to alter or modi fy this product without prior notice c 2 website www campingaz com Verbrauch 109 g h 1 5 kW Kategorie Direktdruck Butan Vielen Dank dass Sie sich f r den Campinga
188. erop E HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE afb 6 De cartouche kan eruit genomen worden zelfs indien deze niet leeg is Vervang het patroon buiten en op afstand van andere personen Wacht tot het apparaat is afgekoeld Kijk na of de gastoevoer goed afgesloten werd door het afstellingswiel 1 volledig dicht te draaien met de klok mee Houd de ontspanner 2 vast en draai vervolgens het patroon los door deze zo te draaien als aangegeven wordt op afbeelding 6 en haal deze weg F DEMONTAGE REINIGING EN OPSLAG Onderhoud uw apparaat regelmatig u zult er geduren de talrijke jaren blij mee zijn Reinig uw apparaat niet wanneer deze aan staat Wacht tot deze is afgekoeld om brandwonden te voorkomen die ontstaan vanwege de warme onderdelen kookpla ten pannenhouder waterbak a Na volledige afkoeling haalt u de kookplaat 8 of 9 of de pannenhouder 7 en de waterbak 6 weg b Reinig de vette onderdelen met water en zeep of een niet schurend schoonmaakmiddel c Om de kookplaten op een gemakkelijkere manier schoon te maken kunnen de kookplaten de pannen houder en de waterbak in de afwasmachine worden geplaatst Kookplaten De kookplaten zijn ge mailleerd Om ze te reinigen wordt er aangeraden om eerst alle kookresten weg te halen met een sponsje of een schuursponsje Ontvet vervolgens met afwasmiddel Denk eraan de grill niet aan te raken met een harde ondergrond omdat dit beschadiging van het
189. eskr vejiet balonu vair k jas riskcjat sabo j t v rstu G zes nopl des gadijum g zes smaka pirms atver v rstu nekavcjoties izlieciet ierici rpusg viet kas ir labi vedin ma kur nav aizdeg an s avotu kur nopl de var tikt mekleta un p rtraukta Ja vglaties parbaudit ieri ces herm tiskumu dariet to rpus Nemeklejiet nopl di ar liesmu izmantojiet sadfidrin t s gazes nopl des noteik anas idrumu lerice ir gatava darbam C NOR D JUMI Nelietojiet ierici maz k neka 20 cm no sienas objekta vai degvielas tvertnes Nolieciet pliti uz lidzenas virsmas Lietodanas laik nep rvietojiet to lai izvairitos no lielas dzel tenas liesmas par di an kas rodas no idr but na nevis g zveida but na sadedzin anas Ja t notiek izsledziet krasni aizverot ventili atro das uz regulatora Ja ir nopl de gazes smaka nosledziet ventili atrodas uz regulatora Neatstajiet plits virsmu darbojamies bez cdiena ilgak par 3 min tem Noregulcjiet plitij samazin tu jaudu izmantojot plakanos metala piederumus piemeram tosteri vai grila pannu Tiek lietots ar vari anai vienmcr parbaudiet vai ir dens tvertne Nelietojiet katlus ar diametru kas ir maz ks par 18 cm Nesalieciet kaudzc vair kas sildvirsmas katla balstu uz degia darbibas laika 12 att Uzgaidiet ierices pilnigu atdzi anu pirms apstr des uzglab anai Uzmanibu daias var bit ioti karst
190. eta vesis ili 6 laitteeseen ja varmista sen vakaus kaavio 7 Kattilatuen 8 asettaminen Varmista ett vesis ili 6 on jo paikoillaan Aseta kattilatuki vesis ili n p lle ja varmista sen vakaus Keittolevyn asettaminen paikoilleen Varmista ett vesis ili 6 on jo paikoillaan Kaada suurinpiirtein 1 4 litraa vett vesis ili n jotta v l t t lihan keitt misess syntyvien rasvojen hiiltymisen Rei itetty keittolevy kaavio 9 aseta levy vesis ili n p lle niin ett sen laita on takana T ysi keittolevy kaavio 10 aseta levy vesis ili n p lle asettaen rasvojen poistorei n taaksep in Tarkista keittolevyn vakaus 31 kattilatukia p llekk in kun k yt t laitetta Tarkeaa ala ikin aseta useita keittolevyja kaavio 12 2 Polttimen sytyttaminen Pi zon avulla kaavio 13 a Avaa kaasu k nt m ll s t py r 1 liittimen 2 p ll vastap iv n nuolen suuntaan ja pana kerran tai useammin pi zo sytytysnappia 5 unnes poltin syttyy b Jos poltin ei syty sulje hana k nt m ll py r 1 pohjaan asti my t p iv n nuolen suuntaan ja varmista ett patruunassa on kaasua ennen kuin yrit t uudestaan 3 Polttimen manuaalinen sytytys a Poista keittolevy 8 tai 9 kaavio 1 tarvittaessa b Vie palava tulitikku polttimen l helle c Avaa kaasu v hitellen k nt
191. etta del acgua 6 al interno del apparecchio prima di usarlo Sistemazione della vaschetta dell acqua Tirare verso esterno i dispositivi di blocco fig 4 Sistemare vaschetta dell acqua 6 dentro appa recchio e verificarne la stabilita fig 7 Sistemazione del supporto per casseruola 8 Verificare la presenza della vaschetta dell acqua 6 Sistemare il supporto per casseruola sopra la vas chetta e verificarne la stabilita Sistemazione della piastra di cottura Verificare la presenza della vaschetta dell acqua 6 Versare circa di litro d acqua dentro la vaschetta per evitare che vengano carbonizzati i grassi gene rati dalla cottura delle carni Piastra di cottura perforata fig 9 sistemare la piastra sopra la vaschetta con il bordo nella parte posteriore Piastra di cottura no perforata fig 10 sistema re la piastra sopra la vaschetta con il foro d eva cuazione dei grassi nella parte posteriore Verificare la stabilita della piastra di cottura piu piastre di cottura supporti per casseruo 1 Importante Evitare sempre di sovrapporre la quando apparecchio e acceso fig 12 2 Accensione del bruciatore con pulsante piezoe lettrico fig 13 a Aprire il gas girando la manopola 1 posta sul regolatore di pressione 2 in senso antiorario direzione della freccia premendo una pi volte il pulsante di accensione piezoelettrico 5 f
192. ezoel ctrico fig 13 a Abra el gas girando el volante de ajuste 1 colo cado en el regulador 2 en el sentido contrario a las agujas de un reloj sentido de la flecha y pulse una o varias veces el bot n de encendido del piezoel ctrico 5 hasta que obtenga el encendido b Si el quemador no se enciende cierre el grifo giran do el volante 1 a fondo en el sentido de las agu jas de un reloj sentido de la flecha y comprue be que el cartucho contiene gas antes de volver a empezar la operaci n 3 Encendido manual del quemador a Retire la placa de cocci n 8 9 fig 1 en caso necesario b Acerque una cerilla encendida al quemador c Abra progresivamente el gas girando el volante 1 colocado en el regulador 2 en el sentido contra rio a las agujas de un reloj sentido de la flecha 4 Extinci n Cerrar el grifo girando el volante 1 a fondo en el sentido de rotaci n de las agujas de un reloj senti do de la flecha 5 Cocci n Soporte de cacerola 7 Coloque la cacerola sobre el soporte de cacerola cen trada en el quemador y ajuste el caudal de gas de tal modo que las llamas no sobrepasen la cacerola Placas de cocci n La placa de cocci n sin ranuras 9 est muy bien para los huevos las lonchas finas de carne o de pescado las verduras peque as las tostadas a placa de cocci n con ranuras 8 es ideal para los asados Gracias a la recuperaci n d
193. gaasi 3 P leti s tamine kasitsi T stke les pliidiplaat 8 v i 9 joonis 1 b Asetage p lev tikk p leti lahedale c Avage jargjarguliselt gaas keerates surveregulaa toril 2 asuvat reguleerimisnuppu 1 kellaosuti lii kumisele vastupidises suunas noole suunas 4 P leti kustutamine Kui k psetamine on l petatud sulgege kraan kee rates surveregulaatoril 2 asuvat reguleerimisnup pu 1 l puni kellaosuti liikumise suunas noole suunas 5 K psetamine Panni tugirest 7 Asetage k psetusn u panni tugirestile p leti keske le ning reguleerige gaasivoolu selliselt et leegid ei t useks k psetusn u servadele Pliidiplaadid Sile pliidiplaat 9 sobib t iuslikult munade hukes te liha v i kalal ikude v ikeste aedviljade r stlei bade jms jaoks Perforeeritud pliidiplaat 8 on ideaalne grillimiseks T nu rasvade kogunemisele veepaaki on k pseta mine t iesti tervislik puuduvad rasvaj gid ning s estunud rasvad ning toiduained s ilitavad oma maitse ning k psuse Plaat saavutab maksimaaltemperatuuri mis on ideaalne grillimiseks p rast 3 minutilist eelsoojen damist suletud kaanega Asetage seej rel toiduained plaadile ning reguleeri ge k psetusv imsust oma maitsele sobivalt regu leerimisnupu abil 1 K psetada v ib suletud kaanega E BALLOONI EEMALDAMINE joonis 6 Ballooni v ib eemaldada ka siis kui see ei ole t
194. garantien Service udf rt inden for garantiperioden har ingen ind flydelse p selve garantiens udl bsdato Denne garanti p virker p ingen m de forbrugerens lov bestemte rettigheder Kontakt vores kundeservice i tilf lde af reklamationer Hvis du ikke selv kan l se problemet bedes du kon takte forhandleren der kan henvise til den n rmes te serviceafdeling Eller ring til CAMPINGAZ HARBOE Trading H ndv rkervej 20 9700 BR NDERSLEV DANMARK Tlf 45 98 80 11 87 Fax 45 98 80 12 87 Websted www campingaz com 30 Teho 109 g h 1 5 kW polttoainesuutin n 41 Sarja butaani suorapainekeitin Kiitos ett valitsit Campingaz 3 In 1 Grill CV keittimen A TARKEAA KAASUA ON K SITELT V VAROEN Tata k ytt ohjetta noudattamalla k yt t Campingaz amp 3 In 1 Grill CV keittimen oikein ja turvallisesti Lue k ytt ohje huolellisesti tutustuaksesi keitti meen ennen kuin liit t siihen kaasus ili n Noudata my s Campingaz CV 470 PLUS s ili i den turvaohjeita Ohjeiden laiminly minen voi olla vaarallista k ytt j lle itselleen sek h nen ymp rist lleen S ilyt k ytt ohje huolellisesti niin ett voit tarvit taessa palata siihen Laitetta k ytet n yksinomaan Campingaz CV 470 PLUS s ili iden kanssa Muiden kaasus ili iden k ytt voi olla vaarallista Application Des Gaz yhti ei vastaa muiden s ili merkkien k yt n aiheuttamista vahingoista L
195. gura 3 INSTALACION DE UN CARTUCHO CAMPINGAZ CV 470 PLUS Si se encuentra instalado un cartucho vac o leer el p rrafo E Desmontaje del cartucho El montaje o el desmontaje de un cartucho debe hacer se siempre en un lugar muy aireado preferentemente en el exterior y nunca en presencia de una llama fuen te de calor o de una chispa cigarrillo aparato el ctrico s lejos de otras personas y de materiales inflama es DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ CV 470 PLUS TIENEN VALVULA PUEDEN DESMON TARSE DEL APARATO CON EL FIN DE FACILITAR SU TRANSPORTE AUN CUANDO NO ESTEN VACIOS PODRAN VOLVER MONTARSE EN OTROS APARATOS CAMPINGAZ DE LA GAMA 470 PLUS DISENADOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVA MENTE CON ESTOS CARTUCHOS f Compruebe que la llegada de gas est bien cerra da girando hasta el tope el volante de ajuste 1 situado en el regulador 2 en el sentido de las agujas de un reloj sentido de la flecha Fig 5 Sujete el regulador 2 y apriete suavemente el car tucho de gas en el regulador girandolo como indi cado en la figura 5 hasta o r un chasguido aproxi madamente una sexta parte de vuelta No apriete mas el cartucho podria deteriorar su valvula e En caso de p rdida olor a gas antes de abrir el grifo llevar de inmediato el aparato al aire libre a un lugar muy ventilado sin fuente de inflamaci n donde podr detectarse y bloquearse el punto de p rdida Si quiere verificar la hermetic
196. h zrezkov mesa ali rib drobne zelenjave ope enih kruhkov Zar plo a z odprtinami 8 je idealna za peko na aru Ker se ma oba zbira v posodi za vodo je peka izredno zdrava brez preostalih ali zoglenelih ma ob ivila pa ohranijo svoj okus in so nost Plo a dose e najvi jo temperaturo idealno za jedi na aru po 3 minutah predhodnega segrevanja s pokritim pokrovom Nato namestite ivila in po elji nastavite mo peke z gumbom za reguliranje 1 se lahko izvaja s pokritim pokrovom E DEMOTAZA KARTU E s1 6 Kartu o lahko demontirate tudi e e ni prazna Po akajte da se naprava ohladi Preverite ali je dovod plina pravilno zaprt obrnite regularni gumb 1 v smeri urinega kazalca do nape re Vzdr ujte aparat 2 nato odvijte vrtljiv naboj kot je prikazano na sliki 6 in ga potegnete ven Nikoli ne odvrzite kartu o ki e ni popolnoma prazna preverite s tresenjem ali se v njej e nahaja teko ina plin F DEMONTA A I ENJE IN SKLADI ENJE Z rednim vzdr evanjem svoje naprave boste zagotovili njeno dolgoletno brezhibno delovanje Naprave ne istite med obratovanjem Po akajte da se naprava ohladi da prepre ite opekline z vro imi deli ar plo e nosilec za kozice posoda za vodo a Ko se naprava popolnoma ohladi odstranite ar plo o 8 ali 9 ali nosilec za kozice 7 in posodo za vodo 6 b Mastne dele o istite z
197. hi Vahetage ballooni v ljas ja teistest inimes test eemal Oodake et seade oleks jahtunud Kontrollige kas gaas on suletud keerates regulaato rit 1 p rip eva kuni l puni v lja Hoidke surveregulaatorit 2 ja keerake gaasiballoon lahti nii nagu n idatud joonisel 6 ning t mmake seda Mitte kunagi rge visake ra ballooni mis pole t hi Raputage ballooni ja veenduge et ei ole kuulda vedeli ku h lt F DEMONTEERIMINE PUHASTAMINE JA HOIUSTAMINE Hoolitsege oma seadme eest regulaarselt niiviisi saate seda nautida mitmeid aastaid rge puhastage oma seadet selle t tamise ajal Ooda ke seadme jahtumist et v ltida kuumade osade t ttu pliidiplaadid panni tugirest veepaak tekkida v ivaid p letusi a P rast seadme t ielikku jahtumist t stke les k p setusplaat 8 v i 9 v i panni tugirest 7 ning vee paak 6 Puhastage rasvased osad vee ja seebi v i mittea brasiivse puhastusvahendiga Kergema puhastamise korral v ib panna pliidiplaa did k psetusn ude toe ning veepaagi n udepesu masinasse Pliidiplaadid Pliidiplaadid on emailitud Nende puhastamiseks on soovitav eemaldada esmalt k psetusj gid k sna v i k rimisk sna abil Seej rel eemaldage rasv n udepesuvahendi abil Olge ettevaatlik et mitte p rutada k psetusresti k va pinna vastu sest see v ib emaili katki teha P rast veepaagi ja pliidiplaatide puhastamist pange need tagasi seadmes
198. i regolazione 1 l intensit della cottura come prefe rite La cottura puo essere effettuata con il coperchio chiuso E ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA fig 6 La bombola pu essere estratta anche se vuota Sostituire la cartuccia in ambienti esterni e lontano da altre persone Attendere che l utensile si raffreddi Controllare che l arrivo del gas sia ben chiuso giran do il volano 1 a fondo in senso orario Tenere fermo il regolatore di pressione 2 quindi allentare la cartuccia facendola girare come indicato sulla figura 6 ed estrarla Non gettare mai una bombola che non vuota control lare che non vi sia liquido all interno agitandola F COME SMONTARE PULIRE E RIPORRE L APPARECCHIO Per conservare a lungo il vostro apparecchio occorre effettuarne regolarmente la manutenzione Non pulire apparecchio quando in funzione Aspettare il completo raffreddamento dell apparecchio per evitare bruciature provocate dai pezzi caldi piastre di cottura supporto per casseruola vaschetta per l ac qua a Una volta completato il raffreddamento togliere la piastra di cottura 8 o 9 o il supporto per casseruola 7 e la vaschetta per l acqua 6 b Pulire i pezzi unti con acqua e sapone o con un deter sivo non abrasivo c Per facilitare la pulizia si possono lavare in lavastovi glie la piastra di cottura il supporto per casseruola e la vaschetta Piastre di cottura Le pias
199. i aparati cigareta itd in ne v bli ini drugih oseb ali gorljivih materialov KER IMAJO KARTU E TIPA CAMPINGAZ CV 470 PLUS VGRAJEN VENTIL JIH LAHKO DEMONTIRATE TUDI E E NISO PRAZNE NPR PRI TRANSPORTU TAK NO KARTU O LAHKO PRIKLJU ITE NA DRUGE CAMPINGAZ IZDELKE TIPA CV PLUS f Preverite ali je dobro zaprt dovod plina tako da do konca obrnete gumb za reguliranje 1 ki se naha ja na reducirnem ventilu 2 v smeri urnih kazalcev smer pu ice sl 5 g Vzdr ujte aparat 2 in pazljivo poglejte plinski naboj v aparatu ki se vrti kot je prikazano na sliki 5 dokler ne sli ite klika pribli no estinko obra taen Ne poglejte ve onstran naboja tvegate da boste po kodovali njegov ventil V primeru pu anja vonj po plinu e preden odprete ventil kuhalnika takoj odnesite napravo na prosto in dobro prezra eno mesto stran od virov ognja in poi i te mesto uhajanja plina Tesnenje spojev preverite vedno na prostem in nikakor ne s plamenom Uporabite milnico C NAVODILA ZA VARNO UPORABO Naprave uporabljajte vsaj 20 cm od sten vnetljivih materialov in snovi Napravo postavite vedno na ravno in stabilno povr ino in je med uporabo ne premikajte da ne pride do v iga teko ega butana Ce se le to zgodi takoj ugasnite kuhalnik z zapiranjem ventila V primeru pu anja vonj po plinu zaprite dovod plina na reducirnem ventilu Nikoli ne pustite ar plo e prazneve kot 3
200. i je plitica za vodu 6 ve postavljena oko 1 4 litre vode u pliticu za vodu kako bi izbjegli pougljenjivanje masno a proiza lih iz pe enja mesa 42 Perforirana plo a za kuhanje sl 9 postavite plo u na pliticu za vodu postavljaju i rub prema natrag Puna plo a za kuhanje sl 10 postavite plo u na pliticu za vodu postavljaju i otvor a i enje prema natrag Provjerite stabilnost plo e za kuhanje Va no nikad ne stavljajte vi e plo a za kuhanje podmeta a za lonac u vrijeme kori tenja aparata sl 12 2 Pi zo paljenje plamenika sl 13 a Otvorite plin okre u i kota i za pode avanje 1 koji se nalazi na regulatoru tlaka 2 u smjeru obr nutom od kazaljke na satu smjer strelice i pri tisnite jednom ili vi e puta gumb za pi zo paljenje 5 dok ne dobijete plamen b Ako se plamenik ne upali zatvorite ventil tako to ete okrenuti ru icu 1 u smjeru kretanja kazaljki na sat strelica u polo aju pa prije ponovnog poku aja paljenja provjerite ima li u kartu i plina 3 Ru no paljenje plamenika a U slu aju potrebe podignite plo u za kuhanje 8 ili 9 sl 1 b Pribli ite upaljenu ibicu blizu plamenika c Postepeno otvarajte plin okre u i kota i 1 smje ten na reduktoru tlaka 2 u smjeru obrnutom od kretanja kazaljki na satu smjer strelice 4 Ga enje Nakon zavr enog kuhanja zatvoriti dotok p
201. idad de su aparato hagalo al aire libre No trate de detectar p rdidas con una llama utili zar agua con jab n El aparato est lista para funcionar C PRECAUCIONES DE EMPLEO No utilice su aparato a menos de 20 cm de una pared de un objeto combustible o de un dep sito Colocar el aparato sobre una superficie horizontal estable y no desplazarlo durante la utilizaci n con el fin de evitar que aparezcan grandes llamas pro vocadas por la combusti n de butano l quido en vez de butano vaporizado Si esto ocurre dejar el aparato sobre una superficie y cerrar el grifo situado en el regulador 2 No deje nunca en funcionamiento la placa de coc ci n sin alimentos m s de 3 minutos En caso de utilizaci n de accesorios metalicos chatos tal como toaster o tostador de pan regular el hornillo a potencia minima Al utilizar con una placa de cocci n compruebe siempre que est instalado el recipiente de agua No utilice cacerolas de di metro inferior a 18 cm No superponga varias placas de cocci n sopor tes de cacerola en el quemador mientras est fun cionando fig 12 Espere a que el aparato se enfr e completamente antes de manipularlo para guardarlo Cuidado Hay partes que pueden estar muy calien tes Mantenga a los ni os alejados del aparato Utilice guantes apropiados para manipular las pla cas de cocci n el soporte de cacerolas y el reci piente de agua Evite los esfuerzos en el tubo flexible No utilic
202. ide to lock the cooking plates in place fig 11 Close and lock the cover The device can be carried by its handle e Store the equipment and the cylinder in a cool dry and well ventilated area out of reach of children Never store in a basement or cellar f If the device will not be used for a long period of time disconnect the tank as indicated in paragraph E In the case of the injector becoming clogged the cylinder still contains gas but the equipment will not light do not try to unclog it yourself Return the equipment to your retailer If you use this equipment indoors the area must obs erve elementary ventilation conditions enabling the supply of air reguired for combustion and avoiding any build up of a dangerous mixture of non burnt gas 2 m h kW minimum WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS The product is covered by a total parts and labor war ranty for a period of 2 two years from its purchase date The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective Within the guarantee period the product shall be either repaired replaced or reimbursed in full or in part Liability to Buyer under a claim shall in no event exceed the price of the product The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from i abuse of the products ii fai lure to operate and maintain the products in accordance with the instructions of use iii repair service alt
203. iges Butan anstelle von gasf rmigem Butan verbrennt Sollte dies einmal vorkommen stellen Sie das Ger t ab und schlieBen Sie die Gaszufuhr auf dem Druckregler 2 Bei einer Leckage Gasgeruch den Hahn am Druckregler zudrehen Die Grillplatte niemals mehr 3 Minuten ohne Grillgut in Betrieb lassen Bei Gebrauch flacher metallischer Zubeh rteile wie z B Toaster den Kocher auf verminderte Leistung einstellen Beim Gebrauch mit 1 Grillplatte immer sicherstel len dass der Wasserbeh lter vorhanden ist Keinen Topf mit einem Durchmesser unter 18 cm verwenden Beim Betrieb des Brenners nicht mehrere Grillplatten Topfuntersatz bereinander setzen Abb 12 Vor dem Wegr umen abwarten bis das Ger t ganz abgek htt ist Achtung einige Ger teteile k nnen sehr heiB sein Kleinkinder vom Ger t fern halten Geeignete Handschuhe verwenden Grillplatten den Topfuntersatz Wasserwanne zu handhaben Den Schlauch nicht verdrehen Gerat nicht benutzen wenn die Gaskartusche nicht senkrecht angebracht ist Abb 14 um die und die D GEBRAUCH 1 Einsetzen von Topfuntersatz Grillplatte Wichtig vor dem Gebrauch sicherstellen dass der Wasserbehilter 6 richtig im Gerat sitzt Einsetzen des Wasserbehalters Die seitlichen Riegel des Ger tes nach auBen zie hen Abb 4 Den Wasserbeh lter 6 einsetzen und seine Stabilit t berpr fen Abb 7 Einsetzen des Topfuntersatzes 8 Siche
204. il it stops and check to see that there is gas in the cylinder before re starting the operation 3 Manual burner lighting a Remove the cooking plate 8 or 9 fig 1 if neces sary b Put a lighted match next to the burner c Slowly open the gas by turning the wheel 1 found on the regulator 2 in a counterclockwise direction toward the on the arrow 4 Switching off Close the tap by turning the control knob 1 found on the regulator 2 clockwise as far as it will go direc tion of the arrow Fully tighten the wheel to ensure that the gas is completely turned off 5 Cooking Pan support 7 Put a pan on the pan support center over the burner and adjust gas flow so that flames are not higher than the pan Cooking plates The non edged cooking plate 9 is perfect for cooking eggs thin slices of meat or fish small vegetables toast etc The edged cooking plate 8 is ideal for grilling Since fats from cooking fall into the water tray cooking is perfectly healthy no residual or carboni zed fats and food stays tasty and tender The plate attains a maximum temperature ideal for searing grilled foods after 3 minutes of pre heating with the cover closed When the plate is hot place the food on it and adjust heat to the proper cooking level using the adjustment wheel 1 Cooking can be done with the cover closed E REMOVING THE CARTRIDGE fig 6 The cartridge may
205. in gaz kartusunu Sekil 5 te g sterildi i gibi tik sesi gelene kadar hafifce sikis tirin alti tur kadar Kartusu daha fazla sikistirmak tan kacinin Valfin hasar g rme riski mevcuttur Gaz ka a olmas halinde gaz ayar vanas n a madan nce gaz kokusu gelmesi bol havaland rma sa layan yan c hi bir kayna n bulunmad ve gaz ka a n n ara t r l p durdurulabilece i bir d ortamda cihaz der hal kapat n Cihaz n z n ba lant lar n n s k l n kontrol etmek istiyorsan z bu i lemi d ortamda yap n Gaz ka a kontrol i in gaz ka ak tespit s v s kullan n asla alevle gaz ka a kontrol yapmay n Cihaz n z kullan ma haz rd r C KULLANIM ESNASINDA ALINACAK NLEMLER Cihaz n z duvardan yan c maddelerden ve t pten en az 20 cm uzakl kta kullan n Cihaz d z bir yatay zemin zerine yerle tirin Kullan m esnas nda gaz hali yerine s v halde yan mas ndan kaynaklanan b y k sar alevlerin olu u munu nlemek i in cihaz n z yerinden oynat may n Bu durumun olu mas halinde gaz ayar vanas n detant r zerinde bulunan kapatarak oca s nd r n Gaz s z nt s halinde gaz kokusu gaz ayar vanas n detant r zerinde bulunan kapat n Pi irilecek yiyecekleri pi irme y zeyi zerine koy madan 3 dakikadan fazla bo b rakmay n Oca ekmek k zart c s gibi d z y zeyli ara larla kulland n zda
206. ino al accensione b Se il bruciatore non si accende chiudere il rubinet to girando la manopola 1 al massimo in senso orario senso della freccia e verificare se la car tuccia contenga del gas prima di ricominciare ope razione 3 Accensione manuale del bruciatore a Togliere la piastra di cottura 8 o 9 fig 1 se c e b Avvicinare al bruciatore un fiammifero acceso c Aprire gradualmente il gas girando la manopola 1 posta sul regolatore di pressione 2 in senso antiorario direzione della freccia 4 Spegnimento Chiudere il rubinetto girando il volano 1 a fondo in senso orario senso della freccia 5 Cottura Supporto per casseruola 7 Posare la casseruola sul supporto per casseruola al centro del bruciatore e regolare erogazione del gas in modo da evitare che le fiamme sporgano dal fondo della casseruola Piastre di cottura La piastra di cottura non perforata 9 ideale per le uova fette sottili di cane o di pesce verdurine pane tostato al piastra di cottura perforata 8 ideale per le gri gliate La vaschetta di recupero dei grassi consente una cottura perfettamente sana niente grassi residui o carbonizzati i cibi conservano tutto il gusto e la morbidezza naturali La piastra raggiunge la massima temperatura ideale per rosolare bene la carne dopo 3 minuti di preriscaldamentg con il coperchio chiuso isporre gli alimenti e regolare con la manopola d
207. iplaatide paigaldamine T helepanu veenduge enne seadme igakordset kasutamist et veepaak 6 on korralikult paigaldatud Veepaagi paigaldamine T mmake seadme k iki k lgmisi riive v ljapoole joonis 4 Asetage veepaak 6 seadmesse ning veenduge et see on stabiilne joonis 7 Panni tugiresti paigaldamine 8 Veenduge et veepaak 6 on juba paigaldatud Asetage panni tugirest veepaagile ning veenduge et see on stabiilne Pliidiplaatide paigaldamine Veenduge et veepaak 6 on juba paigaldatud Valage veepaaki umbes liitrit vett v ltimaks liha k psetamisel tekkivate rasvade s estumist Perforeeritud pliidiplaat joonis 9 asetage plaat veepaagile serv tagapool 65 Sile pliidiplaat joonis 10 asetage plaat veepaagi le rasvade ravoolu auk tagapool Veenduge et pliidiplaat on stabiilne T helepanu rge kuhjake ksteise otsa mit meid pliidiplaate panni tugireste seadme kasutamise ajal joonis 12 P leti s tamine Piezo s te abil joonis 13 a Avage gaas keerates surveregulaatoril 2 asuvat reguleerimisnuppu 1 kellaosuti liikumisele vastupi dises suunas noole suunas ning vajutage ks v i mitu korda piezo s tenupule 5 kuni leegi tek kimiseni Juhul kui p leti ei s tti sulgege kraan keerates reguleerimisnuppu 1 l puni kellaosuti liikumise suunas noole suunas ning veenduge enne tegevuse kordamist et balloon sisaldab
208. izgorelih stranskih produktov izgorevanja POGOJI ZA UVELJAVLJANJE GARANCIJE Za izdelke velja 2 dvo letna polna garancija za dele in izdelavo z za etkom na dan nakupa Garancija se uveljavi takrat ko dobavljen izdelek ni v skladu z naro ilom ali je pomanjkljiv pod pogojem da je reklamaciji prilo eno dokazilo o datumu nakupa npr faktura ali blagajni ki ra un in opis nastale te ave Izdelki ki delujejo na plin morajo biti lo eni od plinske kartu e ali jeklenke na katero so priklju eni preden jih vrnete v poobla eni poprodajni servisni center Izdelek bo bodisi popravljen zamenjan ali pa bo vrnje na kupnina v celoti ali delno Garancija je neveljavna in se ne more uveljavljati v pri meru da je pri lo do kode zaradi i nepravilne upora be ali skladi enja izdelka i napa nega vzdr evanja izdelka ali vzdr evanja ki ni v skladu z navodili za upo rabo iii popravljanja spreminjanja vzdr evanja izdelka s strani nepoobla ene tretje osebe iv uporabe neori ginalnih nadomestnih delov OPOMBA garancija ne krije profesionalne uporabe izdelkov Prevzem izdelka med garancijskim obdobjem ne vpliva na datum poteka garancije Ta garancija na noben na in ne vpliva na zakonske pravice uporabnika V primeru reklamacij se posvetujte z na im oddelkom za potro nike Rubico Trade d o o smrekarjeva 1 3000 celje tel 03 5413 000 mail info rubico trade si www campingaz com 47
209. izlaza gasa mirisa gasa zavrnite slavi nu koja se nalazi na reduktoru pritiska Nemojte nikada da ostavite ukju enu plo u za kuvanje bez hrane vi e od 3 minute Podesite re o na manju snagu ukoliko koristite ravan metalni pribor kao to su toster ili ro tilj za hleb Ukoliko koristite Va aparat sa plo om za kuvanje uvek proverite da je tu i posuda za vodu Nemojte koristite erpe dijametra manjeg od 18 cm Nemojte staviti plo e za kuvanje podupira plo e jednu preko druge na plamenik kad je on ukjlu en slika 12 Sa ekajte da se potpuno ohladi aparat pre nego to ga sredite Pa nja pojedini delovi mogu biti vrlo topli Nedajte da se mala deca pribli e aparatu Koristite prikladne rukavice prilikom rukovanja sa plo ama za kuvanje pomo nom plo om i sudom za vodu Izbegavajte pokrete uvrtanja meke cevi Aparat ne traba koristiti ukoliko posuda sa gasom nije postavljena uspravno slika 14 D UPOTREBA 1 Aktiviranje podupira erpe plo e za kuvanje Va no proverite da je sud za vodu 6 dobro stavljen u aparat pre svake upotrebe Instaliranje posude za vodu Povucite svaku bo nu kvaku prema spolja slika 4 Stavite posudu za vodu 6 u aparat i proverite da li vrsto stoji slika 7 Instaliranje podupira a erpe 8 Proverite da li je posuda za vodu 6 ve instalirana Stavate pomo nu erpu na posudu za vodu i pro verite da li vrsto stoji Instaliranje jedne plo
210. je Cuvajte ovo uputstvo za upotrebu uvek na sigurnom mestu da bi ste po potrebi mogli da ga koristite Ovaj aparat treba koristiti iskljusivo sa posudama Campingaz CV470 PLUS Ovaj aparat treba koris titi samo u prostorijama koje su dovoljno provetre ne Kori enje druge posude za gas mo e da bude opasno Soci t Application Des Gaz ne preuzima nikavu odgovornost ukoliko se koristi rezervoar za gas bilo koje druge marke Ovaj aparat treba koristiti samo izvan prostorija i na udaljenosti od zapaljivih materijala Ne koristite aparat koji curi koji je neispravan ili koji je o te en Odnesite ga kod Va eg prodavca koji e Vas uputiti u najbli i servis Nikada ne vr ite izmene na ovom aparatu i ne koris tite ga u svrhe za koje nije namenjen B PU TANJE U RAD Koristite Va aparat prvi put a Izvadite aparat iz pakovanja b Otvorite poklopac pogledajte sliku 2 da vidite kako se skida ru ka poklopca Skinuti ru ku plo a gde se kuva tako to ete povu i svaku bo nu ru ku prema spolja slika 4 Podignite dve plo e gde se kuva 8 9 i potporu erpe 7 slika 1 Ubacite dr ku poklopca kao to se vidi na slici 3 c d e Monta a rezervoara Campingaz CV 470 PLUS Ukoliko je montiran prazan rezervoar pro itajte ta ku E Demonta a rezervoara Prilikom monta e ili demonta e rezervoara uvek radi te na veoma provetrenom mestu po mogu stvu u spoljnom prostoru i nikada u prisustvu
211. kih l hogy elker lje a felforr sodott r szek s t lap f z r cs zs rt lca okozta g si s r l seket a Miut n teljesen kih lt emelje ki a s t lapot 8 vagy 9 illetve a f z r csot 7 vagy a zs rt lc t 6 b A zs ros r szeket tiszt tsa v zzel s szappannal vagy nem s rol hat s tiszt t szerrel A s t lap a f z r cs s a zs rt lca mosogat g p ben is tiszt that S t lap A s t lapok zom ncozottak A tiszt t sukat java soljuk el sz r a s t s marad kainak szivaccsal vagy d rzsszivaccsal t rt n elt vol t s val kezde ni Ezut n mosogat szerrel zs rtalan tsa a fel letet Figyelem Ne sse a grillr csot kem ny fel lethez mert ez ltal elvesz theti a zom nc a f ny t A zs rt lca s a s t lapok tiszt t sa ut n ebben a sorrendben helyezze el a k sz l kben a zs rt lc t 6 a f z r csot 7 az tt rt s t lapot 8 a t m r s t lapot 9 ezut n z rja a k toldali reteszeket a k sz l k bel seje fel tolva ket gy hogy r gz lj n a r cs s a s t lapok 11 bra Hajtsa le s zarja a fed t A k sz l k a foganty j n l megfogva sz ll that T rolja a berendez st s a g ztart lyt sz raz s h v s gyerekekt l nem el rhet helyen sohasem pinc ben vagy alagsorban f Hosszabb idej t rol s sor n v lassza le a g ztar t lyt a k sz l kr l az E je
212. kki i samraemi vi p ntun eda g llu en s na parf fram stadfestingu kaup dagsetningu t d reikning eda kassakvittun og l sin qu bv vandam li sem fram kom Oll t ki sem ganga fyrir gasi skal aftengja hylkinu e a hreyflinum sem au eru tengd vi ur en eim er ski la til vi eigandi j nustua ila Gert ver ur vi v runa skipt um hana e a h n endur greidd a hluta til e a llu leyti byrg in er gild og ekki vi ef skemmdir hafa or i i vegna rangrar notkunar e a geymslu v runnar ii vegna v ntunar vi haldi e a annars vi halds en sem geti er um notkunarlei beiningum iii vegna vi ger ar breytinga e a vi halds ri ja a ila sem ekki er sam ykktur til sl ks iv e a vegna notkunar annar ra vara en uprunalegra ATHUGI byrg in ekki vi um notkun v runnar atvinnuskyni Vi hald tengt byrg me an byrg gildir hefur ekki hrif fyrningu byrg arinnar byrg in hefur engin hrif lagalegan r tt neytanda F i uppl singar um kr fur vegna byr ar hj j nus tudeild okkar NEYTENDA J NUSTA OLIS ICELAND SUNDAGARDAR 2 IS 104 REYKJAVIK ICELAND Tel 00354 5151000 web site www campingaz com 72 Gaz Ak 109 g h 1 5 KW Enjekt r no 41 Kategorisi Direkt basincli b tan gaz Campingaz 3 In 1 Grill CV izgarasini secti iniz icin tesekk r ederiz A NEML UYARI GAZ KULLANACA
213. l bekezd s szerint Az adagol eldugul sa eset n a tart lyban m g van but n de az g nem gyullad meg ne pr b l ja meg kidug tani hanem vigye vissza a berende z st az elad hoz Amennyiben g zpalackot haszn l helyis gben annak j l szelloztetettnek kell lennie lehetov t ve a g z t k letes g s t s a vesz lyes g zok keve red s t minim lisan 2 m h kW A GARANCIA ALKALMAZ S NAK FELT TELEI A term k teljes alkatr sz s munkad j garanci t lvez a v s rl st l sz m tott 2 kett ven kereszt l A garancia rv nyes akkor ha a sz ll tott term k nem egyezik a megrendel ssel vagy hib s s a reklam ci t a v s rl s id pontj t igazol dokumentum pl sz mla p nzt ri blokk s az szlelt probl ma le r sa k s ri Minden g zzal m k d term ket el kell v lasztani a tar t lyt l vagy hengert l amelyre r van k tve miel tt valamelyik j v hagyott garanci lis szerviz nkbe vissza juttatj k A term ket megjav tj k kicser lik vagy r t visszat r tik eg szben vagy r szben A garancia megsz nik s rv ny t vesz ti akkor ha a s r l s az al bbiak miatt k vetkezett be i a term k helytelen haszn lata vagy t rol sa ii a term k karban tart s nak hib ja vagy a haszn lati utas t snak nem megfelel karbantart s iii nem enged lyezett harma dik f l ltal v gzett jav t s m dos t s vagy karbantar t
214. l at lokalisere gasl kager Brug s bevand Nu er apparatet klar til brug C SIKKERHEDSFORSKRIFTER Apparatet m ikke bruges p mindre end 20 cm afstand fra v gge br ndbare genstande eller asflasken t apparatet p et stabilt vandret underlag og flyt det ikke under brug for at undg h j flamme p grund af forbr ndingen af flydende butangas i stedet for fordampet butangas I tilf lde af h je flammer skal apparatet s ttes ned og hanen skal lukkes I tilf lde af gasudslip gaslugt skal hanen p reduktionsventilen lukkes Stegepladen m aldrig st p blusset i mere end 3 minutter hvis der ikke er levnedsmidler p den Reguler blusset til lav varme ved brug af fladt metalkogegrej f eks riste eller plader N r stegepladen anvendes skal vandbakken altid v re monteret Grydens diameter skal altid mindst v re p 18 cm L g ikke flere stegeplader grydeholdere oven p hinanden p det t ndte blus fig 12 Vent indtil apparatet er k let helt af f r det s ttes til side Pas p Der er dele som kan blive meget varme Hold sm b rn p god afstand fra apparatet Brug passende handsker ved h ndtering af stege plader grydeholder og vandbakke Undg at vride den fleksible slange Brug ikke apparatet hvis gaspatronen ikke er anbragt vertikalt fig 14 D ANVENDELSE 1 Placering af grydeholderen stegepladen Vigtigt kontroller at vandbakken 6 er korrekt place ret i apparatet f r b
215. laj 1 pana la cap t in sen sul acelor de ceasornic sens al s getii Frigerea Suport cratit 7 Puneti cratita pe suportul special centrata pe arz tor si reglati debitul de gaz astfel incat flac ra sa nu dep seasc cratita Placile de frigere E Placa de frigere compact 9 este indicat pentru oua felii subtiri de carne sau de peste legume mici paine pr jit Placa de frigere g urit 8 este ideal pentru frip tur la gr tar Datorit recuper rii gr simii in vasul cu ap frige rea este perfect s n toas f r resturi de gr simi sau gr simi carbonizate iar alimentele isi p strea z in intregime gustul si fr gezimea Placa atinge temperatura sa maxima ideala pentru prepararea fripturilor la gr tar dup 3 minute de p capacul fiind inchis n acel moment puneti alimentele si reglati puterea de frigere dup cum v convine de la rotita de reglare 1 Frigerea poate fi efectuat cu capacul inchis DEMONTAREA CARTUSULUI fig 6 Cartusul poate fi demontat chiar daca nu este gol Schimbati cartusul de gaz in aer liber si departe de alte persoane Asteptati p na la racirea completa a aparatului Verificati daca gazul este oprit corespunzator inv rtind volanul 1 p na la in sensul acelor de ceasornic Sustineti detentorul 2 apoi desurubati butelia rotind o asa cum se indica in figura 6si scoateti o Nu aruncati niciodata un cartus
216. ligt for b rn Det ma under ingen omst ndigheder opbe vares i en keelder Hvis apparatet ikke skal bruges i l ngere tid afmonteres gasflasken ved at f lge anvisningerne i afsnit E Hvis dysen er tilstoppet dvs at gasflasken fortsat indeholder gas men apparatet t nder ikke m du ikke selv fors ge at rense den Indlever apparatet hosforhandleren GARANTIBETINGELSER Der ydes op til 2 to rs fuld garanti p produktet b de p dele og p arbejdskraft fra datoen for k b af pro duktet Garantien ydes hvis det leverede produkt ikke er i ove rensstemmelse med ordren eller hvis det er defekt s f remt reklamationen vedl gges dokumentation for k bs datoen f eks kvittering eller k bsbevis og med en bes krivelse af problemet Hvis apparatet er gasdrevet skal gasflasken afmonte res fra apparatet f r det indleveres til et servicecenter eller til en autoriseret eftersalgsservi ce Produktet bliver enten repareret eller ombyttet eller der ydes tilbagebetaling helt eller delvist Garantien bortfalder og er ikke g ldende hvis skaden skyldes i ukorrekt brug eller opbevaring af produktet ii fejl under vedligeholdelse af produktet eller vedlige holdelse der ikke er i henhold med brugsanvisningerne iii reparation ndring eller vedligeholdelse af produk tet udf rt af en ikke godkendt tredjemand iv brug af uoriginale reservedele BEM RK Erhvervsm ssig brug af produktet er ikke d kket af
217. likt trauku mazg jam madina Sildvirsmas plaksnes Sildvirsmas plaksnes ir parklatas ar emalju Pirms to tiri anas ieteicams vispirms nodemt gatavo a nas atlikumus ar s kli vai tiri anas spilventi u Tad attaukot lietojot trauku mazga anas lidzekli Uzmanibu Nepie aujiet sildvirsmas pl ksnes sas kari ar cietu virsmu jo tas var izraisit emaljas noie anu Pec tiridanas dens tvertni un sildvirsmas pl ksnes novietojiet atpakai ericg d seciba dens tvertni 6 katla balstu 7 perforcto sildvirsmas plaksni 8 Gdiena gatavodanas perforcti 9 tad katr pusc aizbidit ierices fiksatoru uz iek pusi lai blo ctu visas pl ksnes 11 att Aizveriet un nosledziet lerici var p rngs t aiz tas roktura e ierici jauzglaba vesa sausa viet berniem nepiee jama vieta nekad pagrabstava vai pagraba f Ja ierici ilgstodi neizmantoto atvienojiet tvertni no ierices seciba kada noradita punkta E g le prices aizs r anas gadijum tvertne ir vel ir gaze bet ierice neaizdegas nemciiniet nodemt v cidu nogadajiet ierici izplatit jam h Ja jus lietojat aparatu slegta telpa tai ir jaatbilst noteiktajiem vedina anas nosacijumiem lai gaisa daudzums butu pietiekams deg anai un lai nevei dotos bistami nededzinatas gazes maisijumi mini mums 2 m h Kw GARANTIJAS NOSACIJUMI b gt e d gt Produktam daiam un darbam ir 2 divu gadu garan tija no
218. lina okretanjem ru ice 1 do kraja u smjeru okretanja kazaljki na satu 5 Kuhanje Podmeta za lonac 7 Stavite lonac na podmeta za lonce centriran na plameniku i regulirajte protok plina na taj na in da plamen ne nadvisuje lonac Plo e za kuhanje Puna plo a za kuhanje 9 savr ena je za jaja fine komade mesa ili ribe povr a prepe enac Perforirana plo a za kuhanje 8 idealna je za ro tilj Zahvaljuju i prikupljanju masno a u plitici za vodu kuhanje je savr eno zdravo nema pougljenjenih ostataka masno a i namirnice zadr avaju sav svoj okus i meko u Plo a posti e svoju maksimalnu temperaturu idealnu za ro tilj nakon 3 minute zagrijavanja pod zatvorenim poklopcem Zatim rasporedite namirnice i regulirajte ja inu kuhanja kota i em za pode avanje 1 kako vam odgovara Kuhanje se mo e obaviti pod zatvorenim poklopcem E SKIDANJE PATRONE sl 6 Punjenje se mo e skinuti ak i kad nije prazno Ulo ak kartu u mijenjajte na otvorenom daleko od drugih osoba Pri ekajte da se ure aj kuhalo ohladi Provjeriti da li je dovod plina zatvoren okretan jem kota i a G do kraja u smjeru okretanja azaljki na satu Dr ite regulator 2 odvrnite kartu u okre u i je kao to je prikazano na slici 6 a zatim izvucite kartu u Nikad ne bacajte punjenje koje nije prazno prov jerite ima li teku ine protresav i pakiranje F RASTAVLJANJE I EN
219. milnico ali blagim istilnim sredstvom c Za la je i enje lahko ar plo e nosilec za kozi ce in posodo za vodo pomijete tudi v pomivalnem stroju ar plo e Zar plo e so emajlirane Priporo amo da najprej odstranite ostanke hrane s pomivalno krpo ali gobi co za drgnjenje Nato plo e razmastite s pomo jo sredstva za pomivanje posode Pazite da z ar plo o ne udarite ob trdo povr ino ker bi to lahko povzro ilo razpoke na emajlu 2 i enju namestite posodo za vodo ar plo e nazaj v napravo v naslednjem zaporedju posoda za vodo 6 nosilec za kozice 7 ar plo a z odprtinami 8 polna ar plo a 9 nato preklopite obe stranski kljukici na napravi navznoter da se blokirajo vse ar plo e sl 13 Zaprite in blokirajte pokrov Napravo lahko pre na ate tako da jo dr ite za ro aj e Napravo hranite na hladnem suhem in dobro pre zra enem mestu izven dosega otrok nikoli v kle teh ali kletnih eta ah f V primeru dalj e neuporabe odstranite plinsko jeklenko z naprave v skladu s postopkom opisa nim v to ki E e pride do zama itve obe jeklenka e vsebuje plin vendar naprava ne v ge jo o istite s pihanjem ne uporabljajte kovinskih predmetov 2 g V primeru da svetilko uporabljate v zaprtem pro storu mora prostor biti primerno prezra evan 2m h KW za pravilno izgorevanje in ne kopi enje ne
220. minute Med uporabo se kuhalnik mo no segreje zato ga ne prijemajte z golimi rokami V primeru uporabe ar plo e vedno preverite pri sotnost posode za vodo Ne uporabljajte kozice z manj im premerom od 18 cm Ne postavljajte ar plo nosilca za lonce so as no na kuhalnik med njegovim delovanjem sl 12 Preden se lotite pospravljanja naprave po akajte da se popolnoma ohladi Pozor posamezni deli so lahko zelo vro i Hraniti izven dosega otrok Pri rokovanju z ar plo ami nosilcem za kozice in posodo za vodo uporabljajte ustrezne rokavice Izogibajte se zvijanju gibke cevi Ne uporabljajte aparata e plinski naboj ni pos tavljen vertikalno sl 14 D UPORABA 1 Namestitev nosilca za kozice ar plo e Pomembno pred vsako uporabo preverite ali se kori to za vodo 6 nahaja na svojem mestu v napravi Namestitev posode za vodo Obe stranski kljukici na napravi povlecite navzven sl 4 V napravo namestite posodo za vodo 6 in preveri te stabilnost sl 7 Namestitev nosilca za kozice 8 Preverite ali je posoda za vodo 6 e name ena Na korito za vodo postavite podstavek za kozice in preverite njegovo stabilnost Namestitev ar plo e Preverite ali je posoda za vodo 6 e name ena V posodo za vodo nato ite pribli no 1 4 litra vode da prepre ite zoglenitev ma ob ki odtekajo med peko mesa Zar plo a z odprtinami sl 9 plo o postavit
221. mmer med bruksan visningen iii reparationer ndringar underh ll av pro dukten som utf rs av tredje man som inte auktoriserats iv anv ndning av reservdelar som inte r original OBS all professionell anv ndning av denna produkt r utesluten fr n garantin Alla reparationer som utf rs under garantiperioden verkar inte garantins f rfallodatum enna garanti p verkar inte p n got s tt konsumen tens juridiska r ttigheter Konsultera v r konsumentservice vid eventuella rekla mationer Konsumentinformationsavdelning ERMA AB SOLKRAFTSVAGEN 31 SE 13570 STOCKHOLM SWEDEN Tfn 46 855655630 Webbsida www campingaz com 26 Gjennomstramming 109 g h 1 5 kW Kategori direkte butantrykk Takk for at du valgte apparatet Campingaz 3 In 1 Grill CV injektor nr 41 A VIKTIG DU BRUKER GASS V R FORSIKTIG Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal kunne bruke apparatet Campingaz 3 In 1 Grill CV p en riktig og trygg mate Les bruksanvisningen noye for A bli kjent med apparatet for du kopler det til gassbeholderen Du ma overholde disse instruksjonene og sikker hetsforanstaltningene som er angitt p Campingaz CV 470 PLUS beholderne Hvis du ikke gj r dette kan det innebeere fare for deg som bruker og for omgivelsene dine Oppbevar bruk sanvisningen p et egnet sted for kunne ta den frem ved behov Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz CV 470 PLUS beholde
222. n tengir t ki vi gas hylki Geymdu notkunarlei beiningarnar t ruggum sta til a geta lesi r aftur egar rf krefur Fylgdu notkunarlei beiningunum sem og ryggisfy rirmeelum hylkjunum Campingaz CV 470 PLUS Ef ekki er fari eftir lei beiningunum getur pad ska pa hasttu fyrir pann sem notar teeki og umhverfi hans Petta teeki ma einungis nota me Campingaz CV 470 PLUS hylkjum getur verid hasttulegt a nota a rar ger ir hylkja Fyrirteeki Soci t Application Des Gaz firrir sig allri byrg ef gashylki af annarri ger eru notu T ki skal einungis nota vel loftr stu r mi a minnsta kosti 2 m klst kW og fjarri eldfimum efnum Ekki skal nota teeki sem lekur sem virkar ekki sem skyldi eda sem er r s r gengi Haf u samband vid s lua ila sem mun benda vi eigandi vidhald s j nustu Aldrei skal breyta t kinu neinn h tt n nota a rum tilgangi en v er tla Ekki skal nota a inni hj lh si bifrei tjaldi sk li kofa e a rum litlum og loku um sv um Ekki m hafa t ki gangi me an sofi er e a l ta a eftirlitslaust Allur gasb na ur virkar vi bruna tekur inn s refni og varpar fr s r efnum sem myndast vi brunann Sl k efni geta me al annars veri kols ringur CO Kols ringur er lyktarlaus og litlaus og getur valdi slappleika og einkennum sem minna flensu og
223. n kokh ll F rs kra dig om att vattentanken 6 redan har installerats 25 Hall cirka 1 4 liter vatten i vattentanken f r att undvi ka att fett fran tillagningen av k tt ant nds Grillpanna fig 9 placera kokh llen p vattentan ken genom att placera kanten p baksidan Helgjuten stekpanna fig 10 placera stekpannan p vattentanken genom att placera t mningsh let f r fett p baksidan Kontrollera stekpannans stabilitet Viktigt placera aldrig flera stekpannor kas N trullst d under anv ndningen av apparaten fig 12 2 Att s tta pa brannaren med en piezoelektrisk t ndning fig 13 a Oppna gasen genom att vrida regleringsratten 1 som sitter p regulatorn 2 moturs pilens rikt ning och tryck en eller flera g nger p piezot nd ningsknappen 5 tills lagan tands b Om brannaren inte tands dra at kranen genom att vrida ratten 1 helt till slut medurs pilens riktning och kontrollera om beh llaren inneh ller gas innan du forts tter med arbetsmomentet 3 Att s tta p br nnaren manuellt a Ta bort stekpannan 8 eller 9 fig 1 i f rekommande fall b S tt en t nd t ndsticka i n rheten av br nnaren c Oppna gasen progressivt genom att vrida ratten 1 den sitter p regulatorn 2 moturs pilens riktning 4 Sl ckning St ng kranen genom att vrida gasknappen 1 medurs till stopplaget i riktning fran pilen
224. ne gas pero el aparato no enciende no trate de destaparlo y remitalo al vendedor h Si utiliza su aparato en un local ste debe respetar las condiciones elementales de aireaci n que permi tan un suministro de aire necesario para la combus ti n y para evitar que se genere una mezcla con un contenido peligroso de gas no quemado 2 m h kW como m nimo CONDICIONES DE APLICACI N DE LA GARANTIA El producto tiene una garantia total piezas y mano de obra de 2 dos afios a contar de su fecha de compra La garant a se aplica cuando el producto suministrado no est en conformidad con el pedido o cuando se aver a a condici n de que la reclamaci n se acompa e con una pieza justificativa de la fecha de compra ej factura ticket de caja y de una descripci n del problema encontrado Cualquier producto que funcione con gas deber ser separado del cartucho o del cilindro al que est conectado antes de ser enviado al servicio postventa oficial El producto ser reparado reemplazado o reembolsado en totalidad o en parte La garant a es nula y no se aplica cuando el problema resulta de i un empleo o un almacenamiento incorrecto del pro ducto ii la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instrucciones de utilizaci n iii la reparaci n modificaci n mantenimiento de la barbacoa por un tercero no homologado iv la utiliza ci n de piezas de repuesto que no ser
225. ng plates 8 9 as well as the pan support 7 fig 1 e Position the cover handle as shown in figure 3 INSTALLING THE CAMPINGAZ CV 470 PLUS CAR TRIDGE Where the existing cartridge is empty read paragraph E Removing the cartridge When installing or changing a cartridge always opera te in a very well ventilated location preferably outside never near a flame heat source or spark cigarette electric apparatus etc and far away from other peo ple and inflammable materials AS CAMPINGAZ CV 470 PLUS CARTRIDGES ARE VALVE OPERATED THEY CAN BE DETACHED FROM THE EQUIPMENT EASILY TRANSPORTED EVEN WHEN NOT EMPTY AND FITTED TO OTHER CAMPINGAZ EOUIPMENT IN THE 470 PLUS RANGE DESIGNED TO OPERATE EXCLUSI VELY WITH THESE CARTRIDGES f Check to see that the gas inlet is securely closed by turning the adjustment wheel 1 found on the regulator 2 in a clockwise direction toward the on the arrow fig 5 until it stops Holding the regulator 2 gently screw in the gas cylinder by turning it as shown in Figure 5 until you hear a click approximately one sixth of a turn Do not force the cylinder to turn further than this you tisk damaging the cylinder valve e In the event of leakage smell of gas prior to turning the tap on take the equipment outside immediately in a well ventilated area with no combustion source where the leak can be located and halted If you wish to check that your e
226. nger la cartouche l ext rieur et loin d autres personnes Attendre que l appareil ait refroidi V rifier que l arriv e du gaz est bien ferm e en tour nant le volant 1 plac sur le d tendeur 2 fond dans le sens de rotation des aiguilles d une montre sens de la fl che Maintenir le d tendeur 2 puis desserrer la cartouche en la tournant comme indiqu sur la figure 6 et la retirer Ne jamais jeter une cartouche qui n est pas vide v rifier l absence de bruit de liquide en la secouant F DEMONTAGE NETTOYAGE ET STOCKAGE Entretenez votre appareil r guli rement vous en serez satisfait pendant de nombreuses ann es Ne pas nettoyer votre appareil durant son fonctionne ment Attendre qu il ait refroidi pour viter des br lures dues aux parties chaudes plaques de cuisson support casserole bac eau a Apr s refroidissement complet enlever la plaque b d e g h gt gt de cuisson 8 ou 9 ou le support casserole 7 et le bac a eau 6 Nettoyer les parties grasses avec de l eau et du savon ou un produit detergeant non abrasif Pour un nettoyage plus facile on peut mettre les plaques de cuisson le support casserole et le bac a eau dans un lave vaisselle Plaques de cuisson Les plaques de cuisson sont maill es Pour les nettoyer il est recommander d enlever tout d a bord les r sidus de cuisson a l aide d une ponge ou tampon a r
227. nicio form pretul produsului Garantia este nula si nu se aplica atunci cand deteriorarea a survenit din cauza i unei utiliz ri sau depozitari incorecte a produsului ii a unei erori de intretinere a produsului sau a unei intretineri neconfor me cari cu instructiunile de utilizare iii a repar rii modifi ii ntre inerii produsului de c tre ter i neautorizati iv a utiliz rii pieselor de schimb neoriginale Dovada datei de achizitie de exemplu factura sau chitanta si raportul de reclamatie sunt necesare de un serviciu de garantie gratuita tul asigurati v ca acesta este demontat inainte entru a beneficia u returnati apara cu recipientul de gaz cilindru sau cartus montat e a trimi te aparatul napoi Service ul n perioada de garan ie nu afecteaz data de expirare a garan iei Toate celelalte rec lamatii inclusiv cele pentru daune rezultate din pre zenta garan ie sunt excluse cu excep ia cazului n care r spunderea ADG este obligatorie din punct de vedere juridic Aceast garan ie nu afecteaz sub nicio form drepturile statutare ale cump r torului Egibo Prod Impex SRL Calea Rahovei Nr 266 268 Sector 5 Bucharest Rumania Tel 004 031 425 1048 web site www campingaz com 53 5 109 g h 1 5 kW 41
228. nnover slik at alle kj kkenplatene er sammenl st fig 11 Steng og l s lokket Apparatet kan transporteres ved hjelp av h ndtaket e Oppbevar apparatet og beholderen p et kjelig tort sted med god ventilasjon utenfor barns rekkevidde og aldri i en kjeller eller kjellerleilighet f Ved langvarig lagring skal apparatets beholder koples fra slik det er beskrevet i paragraf E 9 Hvis injektoren tettes beholderen inneholder gass men det er ikke mulig a tenne pa apparatet ma du ikke prave A fjerne tilstoppelsen selv Lever appa ratet tilbake til forhandleren GARANTIBESTEMMELSER Produktet har en total garanti for deler og arbeid i 2 to ar fra datoen da produktet ble kjapt Garantien trer i kraft n r det leverte produktet ikke sva rer til bestillingen eller hvis produktet har mangler Reklamasjonen m inneholde et bevis p kj psdatoen f eks kvittering kasselapp og en beskrivelse av pro blemet Alle produkter som drives av gass m v re separert fra patronen eller sylinderen som den er koplet til f r den returneres til et godkjent serviceverksted Produktet blir enten reparert eller refundert fullstendig eller delvis Garantien trer ikke i kraft n r feilen er for rsaket av i feilaktig bruk eller lagring av produktet ii feilaktig ved likehold av produktet eller vedlikehold som ikke er i sam var med bruksanvisningen iii ved reparasjon endring vedlikehold av produktet av uaturiserte tredjeparter
229. nodor si incolor poate provoca disconfort si simptome asem n toare gri pei si chiar eventual moartea daca aparatul este folosit in spatii interioare si f r o aerisire corespun z toare B PUNEREA FUNC IUNE PENTRU PRIMA UTILIZARE a Scoateti aparatul din ambalaj b Deschideti capacul a se vedea figura 2 pentru deblocarea capacului Deblocati gr tarele de frigere trag nd fiecare cli chet lateral spre exterior fig 4 Scoateti cele doua pl ci de frigere 8 9 si supor tul pentru cratiti 7 fig 1 e Remontati m nerul capacului conform figurii 3 c d INTRODUCEREA UNUI CARTUS CAMPINGAZ CV 470 PLUS Daca este instalat un cartus gol cititi paragraful E DEMONTAREA CARTUSULUI Pentru montarea sau demontarea unui cartus de gaz manevrati aparatul doar intr un loc bine aerisit de preferinta in aer liber si evitati sa lucrati in prezenta unei surse de foc de car dura sau de scantei tigari aparate electrice etc departe de alte persoane si materiale inflamabile CARTUSELE CAMPINGAZ CV 470 PLUS FIIND CU VALVA POT FI DEMONTATE DIN ACEST APARAT CU SCOPUL DE A FACILITA TRANSPORTUL LOR CHIAR DACA NU SUNT GOALE SI POT FI REMONTATE PE ALTE APARATE CAMPINGAZ DIN GAMA CV 470 PLUS CONCEPUTE SA FUNCTIONEZE EXCLUSIV CU ACESTE CARTUSE f Verifica i dac admisia gazului este bine nchis rotind p n la limita rotita de reglare 1 care se afl pe detentor 2 in sens
230. o k pe napr fakt ra pokladni n blo ek a popis probl mu V etky v robky pri ktor ch sa pou va plyn je potrebn najprv odpoji od kartu e alebo plynovej f a e ku ktorej boli pripojen a potom zanies do autorizovan ho popredajn ho servisn ho strediska V robok bude opraven vymenen alebo preplateny cel alebo as Z ruka je neplatn a neplat v pr pade po kodenia ku ktor mu do lo i pri nespr vnom pou van alebo skladovan v robku ii ak v robok nebol udr iavan alebo ak dr ba nebola vykonan v s lade s n vodom na pou itie iii ak opravy modifik cie dr bu v robku vykon vala tretia neopr vnen osoba iv ak sapri v mene nepou vali origin lne n h radne diely POZN MKA t to z ruka nepokr va pou vanie tohto v robku na profesion lne ely Ziaden z sah po as z ru nej doby neovplyv uje d tum vypr ania z ruky T to z ruka iadnym sp sobom neovplyv uje z konn pr va spotrebite a V pr pade akejko vek reklam cie sa obr te na na e oddelenie slu ieb z kazn kom gt 2 e 2 g Web site www campingaz com 49 Natezenie przeplywu 109 g h 1 5 kW wylot gazu n 41 Kategoria bezposrednie cisnienie butan Dziekujemy ze wybrales aparat 3 In 1 Grill CV A UWAGA OSTROZNIE Z GAZEM Niniejsza instrukcja obslugi umozliwi Ci prawidlowa i bezpieczna obsluge urzadzenia
231. o na tlakov m reduktoru 2 ve sm ru proti pohybu hodinov ch ru i ek sm r ipky 4 Zhas n n Uzav ete p vodn kohoutek oto en m knofl ku 1 ve sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz sm r ipky 5 Op kani Podstavec hrnce 7 Um st te hrnec na podstavec hrnce tak aby ho k byl uprost ed a nastavte pr tok plynu tak aby plame ny nep esahovaly hrnec Pe ic desky Pln pe ic deska 9 se v born hod pro p pravu vajec tenk ch pl tk masa nebo ryb drobn zele niny toast atd Pe ic deska s otvory 8 je ide ln pro grilov n D ky syst mu zachycov n kapaj c ho omastku do n dobky s vodou je pe en naprosto nez vadn bez zbytkov ho nebo karbonizovan ho omastku a potraviny si zachov vaj svoji chu a m kkou kon zistenci Deska dosahuje maxim ln teploty ide ln pro pokl d n grilovan ch potravin po 3 minut ch haven se zav en m krytem Po zah t desky pokl dejte potraviny a pomoc kole ka regul toru 1 si nastavujte vhodnou teplo tu pro op k n Pe en m ete prov d t tak ze zav en m krytem E SEJMUT PLYNOV KARTU E obr 6 Plynovou kartu i je mo n nasadit a zase odpojit i kdy kartu e nen pr zdn V m nu bombi ky prov d jte v dy venku a v dosta te n vzd lenosti od zdroj ohn Vym te kartu i venku a daleko od ostatn ch osob
232. o them if needed This equipment must be used exclusively with Campingaz CV 470 PLUS cartridges Using other gas containers may be dangerous The Soci t Application Des Gaz Gas Enforcement Company accepts no responsibility where cartridges of any other make are used This eguipment must only be used in adeguately ventilated areas minimum 2 m h kW and at a good distance from any flammable material Do not use eguipment which leaks functions incor rectly or is damaged Return it to your retailer who will inform you of your nearest after sales service Never modify this eguipment or use it for purposes for which it is not intended Do not use this product in caravans cars tents huts sheds or any small enclosed areas The product should not be used while sleeping or left unattended This product consumes fuel through combustion or consumption of oxygen and gives off certain substances and gas which could be dangerous such as carbon monoxide CO Carbon monoxide is an odorless clear gas that can cause flu like symptoms sickness illness and possibly death if produced inside aforesaid enclosed areas through use of the product without proper ventilation B STARTING UP When using the stove for the first time a Remove the device from its packaging b Open the cover see figure 2 for unlocking the cover c Unlock the cooking grills by pulling each side lock toward the outside fig 4 d Remove the two cooki
233. od kojeg ste ga kupili koji e vas uputiti u najbli i servis Nemojte modificirati niti koristiti ovaj aparat u druge svrhe osim predvi ene Proizvod ne koristiti u kamp prikolicama vozilima atorima natkrivenim prostorima drvenim koliba ma i drugim sku enim zatvorenim prostorima Ne 4 ostavljajte proizvod bez nadzora i obvezno ga iskl ju ite prije odlaska na spavanje Svi plinski aparati rade na principu izgaranja te pritom tro e kisik i ispu taju proizvode izgaranja Neki od tih proizvoda izgaranja mogu sadr avati uglji ni monoksid CO Uglji ni monoksid je plin bez mirisa i boje koji mo e izazvati nemo i simptome sli ne gripi te rezultirati smrtnim ishodom ako se koristi u zatvorenim pro storima bez prikladne ventilacije B STAVLJANJE U UPOTREBU KOD PRVE UPORABE a Izvadite ure aj iz pakiranja b Otvorite poklopac vdi sliku 2 za otvaranje poklop ca c Skinite re etke za pe enje povla e i svaku bo nu ru ku prema van sl 4 d Podignite dvije plo e za kuhanje 8 9 kao i pod meta za lonac 7 sl 1 e Namjestite ru ku poklopca prema slici 3 POSTAVLJANJE PLINSKE BOCE CAMPINGAZ CV 470 PLUS Ako je postavljena prazna plinska boca pro itajte odjel jak E SKIDANJE PATRONE Kada vadite stari ili stavljate novi ulo ak uvijek to radi te u prostoru gdje ima dovoljno zraka po mogucnosti na otvorenom te nikada u blizini plamena izvora topli ne ili iskre cigarete el
234. originalan NAPOMENA profesionalno kori tenje ovog proizvoda isklju eno je iz jamstva Svaki u vrijeme trajanja jamstva bez utjecaja je na datum isteka jamstva Ovo jamstvo nipo to ne utje e na zakonska prava potro a a Za sve pritu be obratite se na oj potro a koj slu bi KAMPER d o o Savska cesta 41 pp 4 10144 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6311 50 UPOZORENJE U skladu s na om politikom trajnog razvoj proizvoda tvrtka zadr ava e 2 h ne najave www campingaz com 43 Mennyis g 109 g h 1 5 kW adagol n 41 Kateg ria kozvetlen nyomas but ng z K sz nj k hogy ezt a Campingaz 3 In 1 Grill CV berendez st v lasztotta A FONTOS G ZT HASZN L LEGYEN VATOS E haszn lati utasit s c lja az hogy rendesen s bizton s gosan haszn lja a Campingaz 3 In 1 Grill CV beren dez st Olvassa el figyelmesen hogy megismerje a beren dez st mielott a g ztart ly ra felszereln Tartsa be a haszn lati utasit st s a biztons gi eloir sokat melyek a Campingaz tart lyon szerepelnek Az utasit sok be nem tart sa vesz lyes lehet a fel haszn l ra s a k rnyezet re Orizze a haszn lati utasit st olyan helyen hogy sz ks g eset n k n nyen megn zhesse A k sz l ket kiz r lag Campingaz CV 470 PLUS tart llyal szabad haszn l ni M s g ztart ly haszn lata vesz lyes lehet Az Application des Gaz C g nem v llal semilyen feleloss get am
235. oru Nikdy nenech vejte pe ic desku zapnutou bez um st n ch potravin po dobu del ne 3 minuty V p pad pou v n kovov ch pot eb jako op ka e topinek nebo m ky se dit va i na ni teplotu P i pou v n spolu s pe ic deskou v dy zkontro lujte p tomnost n dobky s vodou Nepou vejte hrnce s pr m rem do 18 cm Na spu t n ho k nepokl dejte na sebe n kolik pe ic ch desek dr k hrnc obr 12 P ed jakoukoli manipulac a ulo en m p stroje vy kejte dokud zcela nevychladne Pozor sti p stroje mohou b t velmi hork Dohl ejte na to aby se d ti nep ibli ovaly k p s troji Pro manipulaci s pe ic mi deskami dr kem hrnc a n dobkou s vodou pou vejte vhodn rukavice Zamezte jak mukoli zkroucen ohebn hadice P stroj nepou vejte pokud nen plynov kartu e ve svisl poloze obr 14 39 D 1 Nasazen podstavce hrnc pe ic desky D le it p ed ka d m pou it m zkontrolujte zda je n dobka s vodou 6 na sv m m st CZ 2 Zap len ho ku pomoc Piezo zapalova e obr 13 a Oto en m kole ka regul toru 1 um st n ho na POU V N Nasazen n dobky s vodou Pot hn te postrann z str ky p stroje sm rem ven obr 4 Um st te n dobku s vodou 6 do p stroje a zkon trolujte jeho stabilitu obr 7 Um st n podstavce hrnc 8
236. p parodyta 3 pav CAMPINGAZ CV 470 PLUS BALIONO IDEJIMAS b BEL d e Jei idetas tucias balionas skaitykite E paragrafa Baliono iemimas Noredami ideti arba i imti kasete visuomet tai darykite labai gerai vedinamoje patalpoje pageidautina lauke niekada to nedarykite alia liepsnos kar cio ar kibirkciu altinio cigareciu elektros prietaisu ir pan atokiau nuo kitu asmenu ir degiu med iagu KADANGI CAMPINGAZ CV 470 PLUS BALIONUOSE YRA VO TUVAS JUOS GALIMA I IMTI I SIO APARA TO PALENGVINANT PERVE IMA NET JEI JIE NERA TUTI IR SUMONTUOTI ANT KITU CAMPINGAZ CV 470 PLUS SERIJOS APARATU SUKURTU VEIKTI TIK SU SIAIS BALIONAIS f Patikrinkite kad anga b ti sandariai utdaryta pagal laikrodtio rodykl iki galo tvirtai utsukdami apvalif ranken l 1 pav esan if ant pagrindo 2 pav tr 5 pav rodykl s kryptimi g Laikykite sl gio reguliatori 2 nuspaustf ir atsargiai prisukite duj balionf ant duj reguliatoriaus pasuk dami balionf kaip nurodyta 5 pav kol idgirsite spragtel jimr matdaug dedtadala rato Daugiau baliono nebesukite rizikuojate sugadinti jo vottuvr Pasteb jus kad prietaisas praleidtia dujas pajutote duj kvapr pried atsukdami kranela nedelsiant idnedki te prietaisr laukf gerai v dinamf vietf toli nuo degi objekti kur gal tum te patikrinti kurioje vietoje prietai sas leidtia dujas ir j sutvark ti Tikrindami prietaiso san
237. pav D NAUDOJIMAS 1 Puodo laikiklio ir kepimo skardos tvirtinimas Svarbu pried prad dami naudoti prietaisf sitikinkite kad vandens indas 6 teisingai tvirtintas Vandens indo tvirtinimas Donines sklendes traukite dalis 4 pav Astat vandens indf A prietaisf 6 patikrinkite ar jis tvirtai laikosi 7 pav Puodo laikiklio tvirtinimas 8 Asitikinkite kad indas su vandeniu statytas 6 Pritvirtin puodo laikikl prie indo vandeniui asitiki kite ar jis tvirtai laikosi Kepimo skardos tvirtinimas Asitikinkite kad indas su vandeniu statytas 6 indf vandeniui pilkite matdaug L litro vandens taip idvengsite prisvilusi riebal liku i atsiranda n i gaminant m sos gaminius Kepimo skarda su skylut mis 8 atvirtinkite skar df prie vandens indo jos idkil j kradtf nusukdami nuo sav s Kepimo skarda be skylu i 9 tvirtinkite skardr prie vandens indo riebal idmetimo angf nusukda mi nuo sav s Patikrinkite ar kepimo skarda laikosi tvirtai 67 Svarbu Naudodami virykl ant jos d kite tik vienf kepimo skardi ar puodo laikikl pav 12 2 Degimo tiedo utdegimas su Pi zo 13 pav atsukite dujas sukdami apvalif ranken l 1 esa n if ant reguliatoriaus pagrindo 2 pried laikrodtio rodykl rodykl s kryptimi ir vienf arba keletr kart paspauskite degimo mygtukf piezo 5 kol utsidegs ugnis b
238. pisirme izgarasi Sekil 9 Izgara tablasini y ksek kenarlari ocagin arka tarafina gelecek sekilde su kabinin zerine yerlesti rin 73 D z y zeye sahip pi irme zgaras ekil 10 Izgara tablas n ya tahliye deli i oca n arka taraf na gelecek ekilde su kab n n zerine yerle tirin Izgara tablas n n sabitli ini kontrol edin nemli Not Cihaz n z n kullan m esnas n da ocak i inde birden fazla pi irme zgaras althk kullanmay n ekil 12 2 Br l r n Pi zo akma ile ate lenmesi ekil 13 a Detant r 2 zerindeki gaz ayar vanas n 1 saat y n n n tersine ok y n nde evirerek gaz a n ve ate leme yapmak i in Pi zo akma d mesine 5 bir veya birka kez bas n b Ocak yanm yorsa alttaki gaz vanas n 1 saat y n nde d nd rerek ok y n nde kapat n ve i lemi tekrarlamadan nce kartu ta gaz olup olma d n kontrol edin Dinleyin Fonetik olarak okuyun 3 Oca n elle yak lmas a Pi irme zgaras n 8 veya 9 ekil 1 uygun ekil de kart n b Yanan bir kibriti ocak ba l na yakla t r n c Detant r 2 zerindeki gaz ayar vanas n 1 saat y n n n tersine ok y n nde yava a evirerek gaz a n 4 Oca n s nd r lmesi Pi irme i lemi tamamland nda detant r 2 uze rindeki gaz ayar vanas n 1 saat y n nde ok y n nde
239. pla bort beh llaren fr n apparaten genom att f lja proceduren i stycke E 0 9 Om munstycket ar tillt ppt gasbehallare inneh ller fortfarande gas men gasolk ket kan inte t ndas f r sok inte reng ra det utan ta med apparaten till er ter f rs ljare h Om apparaten anv nds i en lokal m ste denna upp fylla g llande ventilationsnormer f r att s kerst lla att det finns tillr ckligt med luft f r korrekt f rbr nning och undvika uppkomsten av en blandning med farlig halt of rbr nd gas minst 2 m h kW GARANTIVILLKOR Produkten har en fullst ndig garanti p 2 tv r n r det g ller delarna och fabrikationen och b rjar g lla fr n och med ink amp psdatumet Garantin till mpas om den levererade produkten inte verensst mmer med betalingen eller om den r felaktig f rutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto dar ink psdatumet indikeras t ex en faktura eller ett kassakvitto samt en beskrivning av problemet Alla produkter som fungerar med gas ska separeras fr n patronen eller cylindern som den r ansluten till innan man l mnar in dem till en auktoriserad reparationsverkstad Produkten blir d reparerad utbytt eller sa far kunden ers ttning f r den helt eller delvis Garantin annulleras och g ller inte f r skador som intr f far p grund av i en felaktig anv ndning eller lagring av produkten ii ett felaktigt underh ll av produkten eller ett underh ll som inte verensst
240. pravku na n dob Pozor abyste pe ic deskou nezavadili o pe ic m ku nebo o jin tvrd p edm t mohlo by doj t k naru en smaltovan ho povrchu Po vy i t n n dobky s vodou a pe ic ch desek nasazujte jednotliv d ly uveden m po ad n dobka s vodou 6 podstavec na hrnce 7 pe ic deska s otvory 8 pln pe ic deska 9 a pot zaklapn te ob bo n z padky sm rem dov nit m sestavu pe ic ch desek zafixujete obr 13 Zav ete a zajist te kryt P stroj m ete p en et pomoc rukojeti Va i i plynovou l hev skladujte na chladn m such m a dob e v tran m m st mimo dosah d t Plynov va i ani plynovou l hev z sadn neskla dujte ve sklep ani v podzem 40 f V p pad del ho nepou v n p stroje odpojte n dr p stroje postupem popsan m v odstavci E g Pokud dojde k ucp n trysky ucp n trysky se pro jev t m e va i nelze zap lit p esto e je v plyno v lahvi j st plyn sami se trysku nepokou ejte opravit P stroj rad ji sv te odborn k m h Pokud pou v te plynov va i v m stnosti mus tato m stnost spl ovat z kladn n roky na v tr n umo uj c dokonal spalov n plynu a zamezuj c vytv en nebezpe n sm si s obsahem nesp le n ho plynu minim ln 2 m hod kW PODM NKY UPLATN N Z RUKY Na tento produkt se
241. prawdzi jego stabilnos Umieszczenie ptyty grzewczej Upewni sie e zbiornik na wode 6 zostat juz umieszczony oko o 1 4 litra wody w celu unikni cia zwe lenia t uszczu pochodz cego z gotowania mi s P yta grzewcza z otworami Edi 9 postawi ptyte na zbiorniku z wod umieszczaj c z ty u obrze e P yta grzewcza pe na zdj 10 postawi p yt na zbiorniku z wod umieszczaj c z ty u otw r odpro wadzania t uszczu Sprawdzi stabilno p yty grzewczej Wa ne Nie uk ada na sobie kilku p yt grzewczych podsta de podczas uzytkowania ur adzenia tz j 12 2 Zapalanie palnika systemem Pi zo zdj 13 a Otworzy gaz przekrecajac pokretto regulujace 1 umieszczone reduktorze 2 w kierunku prze ciwnym do ruchu wskazowek zegara kierunek strzalki nacisna raz lub kilka razy na przycisk zapalania pi zo 5 a do zapalenia palnika b Je eli palnik se nie zapala zamkna kurek prze krecajac pokretto 1 do oporu w kierunku ruchu wskazowek zegara kierunek strzatki przed rozpoczeciem czynno ci sprawdzi czy naboj zawiera gaz 3 Reczne zapalanie palnika NU a Podnies plyte grzewcza 8 lub 9 zdj 1 je eli jest taka koniecznos b Przybli y do palnika zapalona zapatke Otwiera gaz stopniowo przekr caj c pokr t o 1 znajdujace sie na reduktorze 2 w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara kie
242. przekr caj c do oporu pokr t o regu lujace 1 umieszczone na reduktorze 2 w kie runku ruchu wskaz wek zegara kierunek strza ki zdj 5 Przytrzyma zaw r redukcyjny 2 i przykr ci powoli nab j gazowy na zaworze przekr caj c go jak pokazano na zdj ciu nr 5 a b dzie mo na us ysze klikni cie rednio przy sz stym obro cie W tym momencie nie dokr ca ju naboju z powodu ryzyka uszkodzenia jego zaworu o W razie nieszczelnosci zapach gazu wyczuwalny przed odkreceniem kurka nalezy natychmiast wysta wic aparat na dw r Nastepnie umiescic go w miejscu o bardzo dobrej wentylacji i bez material w latwopal nych aby odnalezc nieszczelne miejsce i usunac zr d lo uchodzenia gazu Jezeli chcesz sprawdzic szczel nosc aparatu r b to na dworze Przy poszukiwaniu nieszczelnosci nie nalezy poslugiwac sie plomieniem tylko woda z mydlem C ZALECENIA DOTYCZACE U YTKOWANIA Nie u ywa urzadzenia w odlegto ci mniejszej ni 20 cm od ciany obiektu tatwopalnego lub zbiornika Umiescic aparat na poziomej stabilnej powierzchni Podczas uzytkowania aparatu nie nalezy przesuwac inaczej pojawialyby sie zbyt duze plomienie wywolane spalaniem cieklego butanu zamiast opar w Jezeli tak sie dzieje pos tawic aparat i zakrecic kurek Nastawic kuchenke na mala moc w przypadku poslugiwania sie akcesoriami metalowymi plaski mi jak toster lub gril do pieczywa W przypadku ulatniania sie
243. quipment is correctly sealed do so outside Never attempt to locate leaks using a flame Use gas leak solution The equipment is ready for use C ADDITIONAL INSTRUCTIONS Do not use your device at a distance of less than 20 cm from a wall a combustible object or the tank Position the equipment on a stable horizontal sur face and do not move when in use so as to avoid the appearance of large flames resulting from the combustion of liquid butane rather than vaporised butane Should this occur position the equipment and turn the tap off found on the regulator 2 In case of leakage gas smell close the valve located on the regulator Never leave the cooking plate in operation for lon ger than 3 minutes without a gas supply Set the cooker at low power when using flat metallic utensils such as a toaster or a rack for toasting bread When using the device with a cooking plate always check to see that the water tray is present Do not use pans with a diameter less than 18 cm Do not stack cooking plates and pan supports on top of each other on the burner when it is in ope ration fig 12 Wait until the device has completely cooled befo re preparing it for storage Careful some parts may be very hot Keep young children away from the device Use cooking mitts to manipulate the cooking pla tes pan support and water tray Avoid twisting the flexible hose Do not use the device if the gas cylinder is not in a vertic
244. r zan n i r n n hatal kullan lmas veya depolan masi ii r ne yeterli bak m n yap lmamas veya kul lan m talimatlar na uygun kullan lmamas iii r n n bak m onar m ve ayarlar n n yetkisiz nc ah slar taraf ndan yap lmas iv Orijinal olmayan yedek par a kullan lmas gibi nedenlerden kaynaklanmas hallerin de garanti uygulanmaz NOT Bu r n n profesyonel ama larla kullan m garanti kapsam nda de ildir Garanti s resi i erisinde sa lanan hi bir destek garanti s resinin sona erme tarihini de i tirmez Bu garanti m terinin kazan lm haklar n hi bir ekil de etkilemez Her t rl ikayet ve talepleriniz i in m teri servisi b l m m z ziyaret edin c d gt e gt g h Gardena Dost Sanayi Cad Adil Sokak No 1 Kartal Istanbul Turkey Tel 90 216 38 93 939 www campingaz com 74
245. r o aparelho se o cartucho de g s n o estiver na vertical fig 14 D UTILIZAC O 1 Instalac o do suporte para a panela placa de cozedura Importante Certificar se de gue a tina para gua 6 est instalada no aparelho antes de qualquer utiliza c o Instalac o da tina para gua Puxar para fora os engates laterais do aparelho fig 4 Colocar a tina para gua 6 no aparelho e verificar a estabilidade fig 7 Instalacao do suporte para a panela fig 8 Certificar se que a tina para a gua 6 j este ja instalada Colocar o suporte para a panela sobre a tina de agua e verificar a estabilidade Instalacao de uma placa de cozedura Certificar se que a tina para a agua 6 j esteja instalada Deitar cerca de de litro de gua na tina da agua para evitar a carbonizac o das gorduras resultan tes da cozedura de carne Placa de cozedura perfurada fig 9 Colocar a placa sobre a tina da gua colocando o rebordo para tr s Placa de cozedura lisa fig 10 colocar a placa sobre a tina da gua colocando orif cio de drena gem das gorduras na parte de tr s Verificar a estabilidade da placa de cozedura Importante Nunca sobrepor varias placas de cozedura suporte para panela durante o funcionamento do aparelho fig 12 2 Acender o gueimador com o acendedor pi zo fig 13 a Abrir o gas rodando o regulador 1 existente no regulador 2 para a esquerd
246. raftinn eftir v sem hentar me stillingarst rinu 1 H gt er a matrei a me lokinu E SKIPT UM HYLKI AF TEGUNDINNI CAMPIN GAZ CV 470 PLUS mynd 6 Skipti um hylki utandyra og fjarri rum einta klingum Skiptu alltaf um hylki utan dyra og fjarri llu sem getur valdi kveikju B i ar til t ki hefur k lna Gangi r skugga um a loka s fyrir gasi me v a sn a st rinu 1 alla lei s mu tt og v sar r Haldi vi t ki og losi hylki me v a sn a v rangs lis mynd 13 og fjarl gi a Aldrei skal fleygja hylki sem ekki er t mt gangi r skugga um a ekki heyrist v kva me v a hris ta hylki F FJARL GING RIF OG GEYMSLA Veiti t kinu reglulegt vi hald og a mun endast m rg r r fi ekki t ki me an a er gangi B i ar til a hefur k lna til ess a for ast bruna vegna heitra hluta pl tur pottastandur vatnsbakki o s frv a Pegar teeki hefur kolna algj rlega skal fjarlaegja plotuna 8 eda 9 eda pottastandinn 7 og vatns bakkann 6 b r fi fitugu hlutana me vatni og s pu eda mildum upppvottalegi c Til pess ad au velda prif m setja pl turnar pottas tandinn og vatnsbakkann i upppvottav l Pl tur Pl turnar eru emaleradar Pegar peer eru prifnar er meelt med bv ad fjarleegja fyrst allar leifar med svampi eda skr
247. ranom mieste pokia je to mo n tak vonku a nikdy nie v bl zkosti oh a tepeln ho zdroja alebo iskier cigariet elektrick ch spo trebi ov ap a v dostato nej vzdialenosti od in ch os b a hor av ch l tok KARTU E CAMPINGAZ CV 470 PLUS SUVYBAVENE VENTILOM M U SA Z PR STROJA VYBRA ABY SA U AH ILA ICH PREPRAVA AJ KE NIE S PR ZDNE A OP NAMONTOVA NA IN PR STROJE CAMPIN GAZ TYPOVEJ RADY CV 470 PLUS KTOR SA M U POU VA IBA ST MITO KARTU AMI f Regula n ventil 1 umiestnen na tlakovom ven tile 2 oto te na doraz v smere ot ania hodino v ch ru i iek smer pky a skontrolujte i je pr vod plynu dobre zatvoren obr 5 Pridr te reduk n ventil 2 a plynov kartu u pomaly zaskrutkujte na reduk n ventil pri om ju ot ajte v smere uvedenom na obr zku 5 dovtedy k m nepo ujete cvaknutie pribli ne estina ot ky Kartu u alej neskrutkujte preto e m ete po kodi jej ventil e V pr pade e unika plyn je citit charakteristick zapach okam ite vyneste vari von na dobre vetran miesto dostatocne vzdialen od zdrojov vznietenia kde m e byt nik detekovan a zastaven Nikdy neh ladajte miesto niku otvoren m plamenom Pou ite roztok mydla vo vode ktor m potriete v etky spoje Pripadny nik plynu sa prejav tvorbou bubliniek Pristroj je pripraveny na prev dzku C OPATRENIA T
248. re Det kan v re farlig bruke det sammen med andre gassbe holdere Selskapet Soci t Application Des Gaz frasier seg ethvert ansvar ved bruk av beholdere fra andre produsenter Apparatet ma kun brukes pa steder med tilstrekke lig lufting minst 2 m t kW og pa avstand fra anten nelige materialer Du ma ikke bruke et apparat som lekker som ikke fungerer riktig eller som er ode lagt Ta det med til forhandleren som vil henvise deg til n rmeste servicesenter Apparatet ma ikke endres eller brukes til noe annet enn det det er beregnet pa Apparatet ma ikke brukes i campingvogn kj ret y telt skjul hytte eller p sm lukkede plasser Det m ikke brukes uten oppsyn for eksempel n r du sover Alle gassapparater fungerer ved brenne oksygen og gir fra seg forbrenningsprodukter Noen av disse produktene kan inneholde farlige gasser som kar bonmonoksid CO Karbonmonoksid er en luktfri og fargel s gass Gassen kan provosere frem influensaliknende symptomer kvalme eller sykdom Den kan medf re d den hvis apparatet blir brukt innvendig uten full god ventilasjon B IGANGSETTING Ved 1 gangsbruk a Ta ut apparatet fra emballasjen Apne opp lokket se figur 2 for a l se opp lokket c stekeristene ved a trekke hver sidel s utover i d Lesne de to Ste sione 8 9 sammen med kas serollestatten 7 fig 1 e Sett kasserollehandtaket p plass ved f lge figur 3 SETTE I EN CAMPINGAZ CV
249. riedku na riad Dbajte na to aby ste opekac m ro tom nenarazili na tvrd povrch preto e by sa mohol od tiepi smalt N dobu na vodu a opekacie platne po o isten zalo te do zariadenia v tomto poradi n doba na vodu 6 dr iak hrnca 7 mrie kovan opekacia plat a 8 pln opekacia plat a 9 potom obe bo n z padky zariadenia sklopte smerom dovn tra tak aby sa opekacie platne zais tili obr 11 Veko zatvorte a zaistite Zariadenie m ete pre n a za rukov Vari a kartu e skladujte na suchom chladnom a dobre vetranom mieste mimo dosah det Kartu u neskladujte v podzem f V pr pade dlhodob ho nepou vania plynov n dobu odpojte od zariadenia pri om dodr te postup uveden v odseku E Pokial d jde k upchatiu trysky vari nemo no zapalit aj ked v kartu i je plyn nepok ajte sa ju v iadnom pr pade prepchat Zverte pr stroj odborn kom h Ak pou vate vari v miestnosti mus t to spl a n roky na vetranie umo uj ce dokonal spal o vanie s v menou vzduchu minim lne 2 m za hodi nu na 1 kW v konu PODMIENKY UPLATNENIA ZARUKY Na tento v robok sa poskytuje 2 ro n dvojro n z ruka ktor plat odo d a zak penia a ktor pokr va v etky diely a pr cu Z ruka plat vtedy ke dodan v robok nezodpoved objedn vke alebo ke je po ko deny pri om pri reklam cii sa musi predlo i potvrdenie
250. rir progressivement le gaz en tournant le volant 1 plac sur le d tendeur 2 dans le sens inver se de rotation des aiguilles d une montre sens de la fl che 4 Extinction du br leur Quand la cuisson est termin e fermer le robinet en tournant le volant 1 plac sur le d tendeur 2 a fond dans le sens de rotation des aiguilles d une montre sens de la fl che 5 Cuisson Support casserole 7 Poser la casserole sur le support casserole cen tr e sur le br leur et r gler le d bit du gaz de mani re a ce que les flammes ne d passent pas la casserole Plagues de cuisson La plaque de cuisson pleine 9 est parfaite pour les oeufs les fines tranches de viande ou de poisson les petits l gumes les toasts La plaque de cuisson ajour e 8 est id ale pour les grillades Gr ce la r cup ration des graisses dans le bac eau la cuisson est parfaitement saine pas de graisses r siduelles ou carbonis es et les aliments gardent tout leur godt et leur moelleux La plaque atteint sa temp rature maximale id ale pour saisir les grillades apr s 3 minutes de pr chauf fage couvercle ferm Disposer alors les aliments et r gler la puissance de cuis son votre convenance avec le volant de r glage 1 La cuisson peut tre effectu e le couvercle ferm E DEMONTAGE DE LA CARTOUCHE fig 6 La cartouche peut tre d mont e m me si elle n est pas vide Cha
251. role sur le bac a eau et veri fier sa stabilit Mise en place d une plague de cuisson Assurez vous que le bac a eau 6 soit d j mis en lace erser environ 74 de litre d eau dans le bac eau afin viter la carbonisation des graisses issues de la cuisson des viandes Plaque de cuisson ajour e fig 9 placer la plaque sur le bac eau en plagant le rebord l arri re Plaque de cuisson pleine fig 10 placer la plaque sur le bac a eau en placant le trou vacuation des graisses A l arri re Verifier la stabilite de la plaque de cuisson plaques de cuisson support casserole pen 0 Important ne jamais superposer plusieurs dant utilisation de votre appareil fig 12 2 Allumage du br leur avec Pi zo fig 13 a Ouvrir le gaz en tournant le volant de r glage 1 plac sur le d tendeur 2 dans le sens inverse de rotation des aiguilles d une montre sens de la fl che et appuyer une ou plusieurs fois sur le bou ton d allumage pi zo 5 jusqu a obtenir allumage b Si le br leur ne s allume pas fermer le robinet en tournant le volant 1 a fond dans le sens de rota tion des aiguilles d une montre sens de la fle che et v rifier si la cartouche contient du gaz avant de recommencer op ration 3 Allumage manuel du br leur a Enlever la plague de cuisson 8 ou 9 fig 1 le cas ch ant b Pr senter une allumette enflammee a proximit du br leur c Ouv
252. rstellen dass der Wasserbeh lter 6 bereits eingesetzt ist Den Topfuntersatz auf den Wasserbeh lter setzen und seine Stabilit t berpr fen Einsetzen einer Grillplatte Sicherstellen dass der Wasserbeh lter 6 bereits eingesetzt ist Ca 1 4 Liter Wasser in den Wasserbeh lter gie en um zu vermeiden dass Fett von gegrilltem Fleisch verkohit Gelochte Grillplatte Abb 9 die Platte mit dem berstehenden Rand nach hinten auf den Wasserbeh lter setzen Vollwandige Grillplatte Abb 10 die Platte mit dem Fettablaufloch nach hinten auf den Wasserbeh lter setzen Die Stabilit t der Grillplatte berpr fen Wichtig Beim Gebrauch des Ger tes nie mals mehrere a en Topfuntersatz bereinander setzen Abb 12 2 Zunden des Brenners mit Piezoz ndknopf Abb 13 a Durch Drehen des Schalters 1 auf dem Druckregler 2 gegen den Uhrzeigersinn Plus Richtung des Pfeils das Gas ffnen und einmal oder mehrmals auf den Piezoz ndknopf 5 dr c ken bis es z ndet b Wenn der Brenner nicht z ndet Ventil durch Drehen des Einstellknopfes 1 im Uhrzeigersinn schlieBen Pfeilrichtung und pr fen ob die Kartusche Gas enthalt bevor noch einmal begon nen wird 3 Manuelles Z nden des Brenners a Gegebenenfalls die Grillplatte 8 oder 9 Abb 1 entfernen b Ein brennendes Streichholz an den Brenner halten c Durch Drehen des Schalters 1 auf dem Druckregler 2 gegen den Uhrzeiger
253. rug Placering af vandbakken Tr k hver sidel s udad fig 4 Placer vandbakken 6 i apparatet og kontroller at den er stabil fig 7 Placering af grydeholderen 8 Kontroller at vandbakken 6 er korrekt placeret Placer grydeholderen p vandbakken og kontroller at den er stabil Placering af stegepladen Kontroller at vandbakken 6 er korrekt placeret H ld ca liter vand i vandbakken for at undg atfedtstofferne fra k dstegningen br nder p Stegeplade med bninger fig 9 placer pladen pa vandbakken med kanten der vender bagud Stegeplade uden bninger fig 10 placer pladen p vandbakken med hullet til fedtudt mning der vender bagud Kontroller at stegepladen er stabil 29 A Vigtigt L g ikke flere stegeplader grydehol dere oven p hinanden p det t ndte blus fig 12 2 Tending af br nderen med Piezo t nder fig 13 a bn for gassen ved at dreje justeringsknappen 1 p reduktionsventilen 2 mod uret i pilens retning og tryk n eller flere gange p piezo t n dingsknappen 5 indtil br nderen t ndes b Hvis gasbr nderen ikke t ndes luk da hanen ved at dreje hjulet 1 helt i bund i urets retning dvs den vej pilen viser og kontroler at patronen indeholder gas f r du pr ver at t nde igen 3 Manuel t nding af br nderen a Tag om n dvendigt stegepladen af 8 eller 9 fig 1 b S t en t ndt t
254. runek strzatki 4 Zgaszenie Zamknac zaw r obracajac do oporu raczke 1 w kie runku ruchu wskaz wek zegara kierunek strzalki 5 Gotowanie Podstawa garnka 7 Umie ci garnek na podstawie centralnie na palni ku uregulowa gaz tak aby ptomie nie wychodzit poza garnek P yty r ewcze P yta grzewcza pe na 9 znakomicie nadaje si do sma enia jajek cienkich kawa k w mi sa lub ryby drobnych warzyw tost w P yta grzewcza z otworami 8 idealnie nadaje si do grilowania Dzi ki zbieraniu t uszczu do zbiornika na wod gotowanie staje si idealnie zdrowe brak resztek uszczu lub t uszczu zw glonego a ywno zachowuje smak i mi kko P yta osi ga maksymaln temperatur idealn do grilowania po 3 minutach rozgrzewania przy zamknietej pokrywie ywno i ustawi przy pomocy pokr t a trzeb 1 moc gotowania wed ug w asnych potrzel Gotowanie mo e sie odbywa przy zamkni tej pokrywie E DEMONTA NABOJU zdj 6 Pojemnik mozna zdejmowac nawet jezeli w srod ku znajduje sie gaz Nab j wymieniac na zew natrz z dala od innych os b Poczekac az urzadzenie ostygnie Poczeka do momentu sch odzenia si urz dzenia Sprawdzic czy wlot gazu zostal nalezycie zamkniety poprzez obr t kola regulacyjnego 1 do konca zgod nie z ruchem wskaz wek zegara Przytrzyma zaw r redukcyjny 2 nast pnie odkre ci n
255. s iv nem eredeti cserealkatr szek felhaszn l sa MEGJEGYZES e term k zleti c l felhaszn l sa kiz r ja a garanci t A garancia id tartama alatt v gzett garanci lis beavat koz sok nem befoly solj k a garancia id tartam nak lej rat t Ez a garancia egy ltal ban nem cs kkenti a fogyaszt t rv nyes jogait Reklam ci s gyekben vegy k fel a kapcsolatot vev s zolg latunkkal gt S e gt g Web site www campingaz com 45 Pretok 109 g h 1 5 kW oba t 41 Kategorija neposredni tlak butana Zahvaljujemo se vam ker ste Campingaz 3 In 1 Grill CV izbrali napravo A OPOZORILO RORABLJATE PLIN BODI TE PREVIDNI Navodilo naj vam pomaga pravilno varno uporabljati napravo Da bi se seznanili z napravo navodilo pazljivo preberite e preden namestite kartu o Dosledno upo tevajte navodila kot tudi varnostna navodila na samih kartu ah Campingaz tipa CV 470 PLUS Neupo tevanje navodil je lahko nevarno za uporabnika in njegovo okolje Navodilo skrbno shranite da vam bo v primeru pot rebe na voljo Napravo lahko uporabljate izklju no s kartu ami Campingaz CV 470 PLUS Uporaba kartu drugih proizvajalcev je lahko nevarna Podjetje Application Des Gaz odklanja vsako odgo vornost v primeru uporabe kartu e druge blagovne znamke Napravo lahko uporabljate samo v ustrezno pre zra enih prostorih min 2 m h kW in stran
256. se selles j rjekorras veepaak 6 panni tugirest 7 perforeeritud pliidiplaat 8 sile pliidiplaat 9 seej rel sulgege k ik seadme k lgriivid niiviisi et k ik pliidiplaadid oleksid lukustatud joonis 13 Sulgege ja lukustage kaas Seadet v ib transporti da selle k epidemest Seadet tuleb hoida jahedas kuivas ja hutatud kohas laste k eulatusest v ljas ning mitte kunagi keldrikorrusel v i keldris f Pikemaajalise mittekasutamise korral eemaldage seadme balloon ning toimige nii nagu kirjeldatud peat kis E Injektori ummistuse korral balloonis on veel gaasi kuid seadme leek ei s tti rge p dke ummistust ise k rvaldada vaid viige pliit edasim ja juurde Kui te kasutate seadet kinnises ruumis siis peab see vastama ventilatsioonin uetele et hu hulk oleks p lemiseks piisav ega moodustuks ohtlikud p lemata gaaside segud v hemalt 2 m h Kw GARANTIITINGIMUSED Tootel on nii osadele kui remondile garantii kaheks aastaks alates selle ostukuup evast Garantii rakendub juhul kui kohaletoimetatud toode ei vasta tellimuse tingimustele v i kui see on vigane ning ainult siis kui n udega on kaasas ostukuup eva t en dav dokument nt arve kassat ekk ning tekkinud pro bleemi kirjeldus Iga gaasi abil t tav seade tuleb enne selle teenin dusse viimist gaasiballoonist lahti hendada Toode kas parandatakse asendatakse v i h vitatakse selle v rtus kas t ielikult v i osalisel
257. sinn Plus Richtung des Pfeils allm hlich das Gas ffnen 4 Ausschalten des Kochers Die Gaszufuhr schlieBen Hierzu den Regelknopf 1 im Uhrzeigersinn fest zudrehen Pfeilrichtung Den Regelknopf fest zudrehen um ein Ausstr men von Gas zu verhindern 5 Braten Kochen Topfuntersatz 7 Den Topf auf dem Brenner zentriert auf den Untersatz setzen und das Gas so regulieren dass die Flammen nicht uber den Topf hinausz ngeln Grillplatten Die vollwandige Grillplatte 9 eignet sich sehr gut fur Eier d nne Scheiben Fleisch oder Fisch klei nes Gem se Toasts usw Die gelochte Grillplatte 8 ist ideal zum Grillen Da das Fett im Wasserbehalter aufgefangen wird ist das Grillen gesund keine Restfett oder verkohl tes Fett und die Nahrungsmittel bewahren ihren vollmundigen Geschmack Die Platte erreicht nach dreimin tigem Vorw rmen bei geschlossenem Deckel ihre maximale Temperatur ideal zum Anbraten des Grillguts Dann die e run as auflegen und mit dem Schalter 1 die Grillleistung nach Wunsch regulieren Das len kann bei geschlossenem Deckel erfolgen E AUSBAU DER KARTUSCHE Abb 6 Kartusche im Freien und nicht in der N he anderer Personen auswechseln Die Kartusche kann ausgebaut werden auch wenn sie noch nicht leer ist Abwarten bis das Ger t abgek hlt ist Stellen Sie sicher dass die Gaszufuhr richtig ges chlossen ist indem Sie den Regelknopf 1 bis zum
258. so utilizar outros recipientes de gas A Sociedade Application Des Gaz declina qualquer responsabilidade no caso de utilizagao de um car tucho de qualquer outra marca Este aparelho so deve ser utilizado em locais sufi cientemente arejados minimo 2 m h kW e afasta do de materiais inflamaveis N o utilizar um aparelho com fugas que funcione mal ou que estiver deteriorado Contactar a Campingaz que indicar o servico p s venda mais pr ximo Nunca modificar este aparelho nem o utilizar para aplicac es a gue n o est destinado Este aparelho n o deve ser utilizado em caravanas veiculos tendas de campismo abrigos cabanas ou gualguer outro espaco fechado N o deve ser utilizado enguanto dorme ou deixado sem ser vigiado Qualquer aparelho a gas que funcione segundo o principio de combustao consome oxi g nio e emite produtos de combustao Uma parte destes produtos de combustao pode conter monoxido de carbono CO O monoxido de carbono inodoro e incolor pode provocar enj o e sintomas gripais isto potencial mente a perda de vida caso o aparelho seja utiliza do no interior sem ventilacao adequada B INSTALACAO PARA A 1 UTILIZACAO a Retirar o aparelho da embalagem b Abrir a tampa ver a figura 2 para desapertar a tampa Desapertar as grelhas de cozedura puxando para fora os dois engates laterais fig 4 Retirar as duas placas de cozedura 8 9 assim como o suporte para a p
259. t Garantii ei kehti juhtudel kui kahju on tekkinud i toote valest kasutusest v i s ilitamisest ii toote hooldusveast v i kasutusjuhisele mittevastavast hool dusest iii kolmanda osapoole teostatud toote paran damisest muutmisest v i hooldamisest iv mitteori ginaal varuosade kasutamisest NB selle toote professionaalne kasutamine ei kuulu garantii alla Garantiiperioodil osutatud teenus ei m juta garantii l ppkuup eva See garantii ei m juta kuidagi tarbija seaduslikke igusi N ude esitamiseks p rduge palun meie tarbijatee ninduse poole b d e gt gt g h www campingaz com 66 Prietaisas 109 g h 1 5 kW purdkimas n 41 LT Prietaiso kategorija tiesioginis purdkimas butanu D kojame kad sigijote prietaisf Campingaz 3 In 1 Grill CV A SVARBU B KITE ATSARG S NAUDODA MI DUJAS ios naudojimo instrukcijos paskirtis padeti jums tei singai ir saugiai naudotis Campingaz aparatu Perskaitykite ja atid iai ir susipa inkite su aparatu prie prijungdami ji prie duju baliono Laikykites ioje naudojimo instrukcijoje pateikiamu nurodymu o taip pat saugos nurodymu pateikiamu ant CAMPINGAZ CV 470 PLUS balionu Nesilaikant iu instrukciju gali kilti pavojus naudo tojui ir aplinkiniams Visuomet saugokite ia naudojimo instrukcija sau gioje vietoje kur prireikus galesite ja pasiskaityti Sis aparatas turi bu
260. t w spalania mo e zawie ra tlenek w gla CO Tlenek w gla jest substancj bezzapachow i bez barwn kt ra mo e powodowa omdlenia oraz objawy przypominaj ce gryp Mo e nawet doprowadzi do mierci je li aparat u ywany jest w pomieszczeniu bez odpowiedniej wentylacji B URUCHOMIENIE W CELU PIERWSZEGO URUCHOMIENIA a Wyj urz dzenie z opakowania b Otworzy pokryw patrz zdj cie nr 2 pokazuje jak j odblokowa c Odblokowa kratki do gotowania poci gaj c obie boczne d wignie na zewn trz zdj 4 d Podnie obie p yty grzejne 8 9 oraz podstaw do garnka 7 zdj 1 e Umie ci r czk pokrywy jak pokazano na zdj ciu nr 3 INSTALACJA BUTLI CAMPINGAZ CV 470 PLUS Jezeli w aparacie znajduje sie pusty pojemnik poste powac wedlug wskaz wek podanych w paragrafie E Zdejmowanie pojemnika Nab j wkladac lub wyjmo wac zawsze w miejscu dobrze przewietrzonym najle piej na zewnatrz i nigdy nie w poblizu ognia zr dla cie pla lub iskry papieros urzadzenie elektryczne itd z dala od innych os b i material w latwopalnych PONIEWAZ POJEMNIK CAMPINGAZ CV 470 PLUS POSIADA WENTYL MOZNA GO ZDJAC Z APARATU DO PRZEWOZU NAWET JEZELI W SRODKU ZNAJ DUJE SIE GAZ POJEMNIK TAKI MOZNA ROWNIEZ PRZELOZYC NA INNY APARAT CAMPINGAZ Z ZES TAWU CV 470 PLUS POMYSLANEGO WYLACZNIE DO TEGO TYPU POJEMNIK W f Sprawdzi e dop yw gazu zosta odpowiednio zamkni ty
261. ta tai s ili st Aseta keitin tasaiselle vaakasuoralle alustalle Keitint ei saa liikutella k yt n aikana sill neste m isen butaanin palaminen voi aiheuttaa suuret liekit Mik li n in k y aseta keitin tasaiselle alus talle ja sulje hana Vuodon sattuessa kaasun tuoksu sulje hana liit timess Ala ikin j t keittolevy toimimaan yli 3 minuuttia ilman k ytt mist K ytt ess si metallisia lis varusteita kuten esim leiv npaahdinta s d keitin v himm isteholle Kun k yt t keittolevy varmista ett vesis ili on aina ulottuvilla Ala k yt halkaisijaltaan alle 18 cm n kokoisia kat tiloita Ala aseta useita keittolevyj kattilan tukea p l lekk in polttimen p lle kun se on toiminnassa kaavio 12 Odota ett laite j htyy t ysin ennen kuin alat siir t sit syrj n Huomio jotkin osat voivat olla eritt in kuumia l p st pieni lapsia l helle laitetta K yt asianmukaisia k sineit keittolevyjen katti latuen ja vesis ili n k sittelyss V lt taipuvan putken v nt mist Ala k yt laitetta jos kaasupatruunaa ei ole asetet tu vertikaalisesti kuva 14 D K YTT 1 Kattilatuen keittolevyn asettaminen T rke varmista ett vesis ili 6 on hyvin pai koillaan laitteessa ennen k ytt Vesis ili n asettaminen Ved laitteen jokainen sivusalpa ulosp in laitteesta kaavio 4 As
262. tare la creazione di una miscela con una percentuale pericolosa di gas non bruciato 2 m h kW minimo CONDIZIONI D APPLICAZIONE DELLA GARANZIA Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 due anni a decorrere dalla data dell acquisto La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non conforme al ordine o difettoso e quando il reclamo accompagnato da un documento comprovante la data del acguisto ad es fattura scontrino nonch da un descrittivo del problema riscontrato Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati dalla cartuccia o dalla bombola alla guale sono collegati Il prodotto oggetto del reclamo verra riparato sostituito o rimborsato in tutto o in parte La garanzia non valida e non si applica quando il danno conseguente i ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto ii ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istru zioni iii alla riparazione modifica manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati iv all uso di pezzi di ricambio non originali NOTA l uso del prodotto in ambito professionale escluso dalla garanzia La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore II nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo
263. te Grillplatte 8 vollwandige Grillplatte 9 dann die seitlichen Riegel des Ger ts nach innen klappen um alle Platten zu verriegeln Abb 11 VerschlieBen und den Deckel verriegeln Das Ger t kann am Griff getragen werden e Bewahren Sie den Kocher und den Gasbeh lter f r Kinder unzug nglich an einem k hlen trockenen und bel fteten Ort auf jedoch niemals in einem Keller oder Untergeschoss f Bei l ngerem Nichtgebrauch den Gasbeh lter wie im Abschnitt E angegeben vom Ger t trennen g Sollte die D se verstopft sein der Gasbeh lter enth lt noch Gas aber der Brenner z ndet nicht versuchen Sie nicht sie zu reinigen Bringen Sie das Ger t zu Ihrem H ndler h Falls Ihr Ger t innerhalb eines Raumes betrieben wird muB dieser den Bel ftungsvorschriften entspre chen d h es muB gen gend Sauerstoff zur Verbrennung vorhanden sein bei gleichzeitiger Vermeidung durch entsprechende Bel ftung da sich eine gef hrliche Mischung an unverbranntem Gas bilden kann ben tigte Luftmeng 2 m h kW GARANTIEBEDINGUNGEN F r das Produkt gilt eine vollst ndige Garantie von 2 zwei Jahren ab Kaufdatum fur Teile und Arbeitszeit Die Garantie kommt zur Anwendung wenn das gelieferte Gerat nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums z B Rechnung Kassenbeleg und eine Beschreibung des fest gestellten Problems beigelegt werden Jedes
264. tendgrs Du ma ikke lete etter lekkasjene ved hjelp av ild men bruke s pevann Apparatet er n klart til bruk C FORHOLDSREGLER Ikke bruk apparatet ditt mindre enn 20 cm fra en vegg eller annet brennbart materiale eller beholdere i Plasser apparatet p et flatt underlag Du m ikke flytte apparatet mens det er i bruk P den m ten unngar du at store flammer oppstar p grunn av forbrenning av flytende butan i stedet for fordam pet Hvis dette skjer ma du sette fra deg apparatet og stenge kranen I tilfelle lekkasje gasslukt steng kranen p trykkforminskeren La aldri kjokkenplaten v re sl tt p uten neerings midler i mer enn 3 minutter Skru apparatet pa lav varme ved bruk av flatt tilleggsutstyr i metall slik som feks toastere eller brgdristere Ved bruk av kjokkenplate Forsikre deg alltid om at vannbeholderen er p plass Bruk ikke en kasserolle som har en diameter min dre enn 18 cm Ikke ha flere kjokkenplater kasserollestotter p brenneren samtidig n r den er p tent fig 12 Vent til apparatet er fullstendig nedkjolt for det demonteres for lagring V r oppmerksom p at enkelte partier kan v re veldig varme Hold sm barn unna apparatet Bruk hansker ment til dette form l ved ber ring av kj kkenplatene kasserollest tten og vannbeholderen Unng vridninger p den myke kabelen Ikke bruk apparatet hvis gassbeholderen ikke er plassert vertikalt fig 14 D BRUK 1 Pl
265. ti naudojamas tik su CAMPIN GAZ CV 470 PLUS balionais Gali buti pavojinga naudoti kitus duju indus Bendrove Application Des Gaz atmeta bet kokia atsakomybe jei naudojami kito gamintojo balionai Si aparata galima naudoti tik pakankamai vedina mose patalpose ne ma iau 2 m h kW ir ato kiau nuo degiu med iagu Nenaudokite aparato jei jis nesandarus blogai vei kia arba yra sugadintas Gra inkite ji pardavejui kuris jums nurodys artimiausias remonto dirbtuves Niekuomet nekeiskite io aparato konstrukcijos ir nenaudokite tikslams kuriems jis nera skirtas D aparati negalima naudoti namelyje ant rati auto mobilyje palapin je stogin je trobel je ir kitose nedidel se utdarose erdv se Jo negalima palikti veikti be prieti ros pvz kai mie gate Visi degimo principu veikiantys dujiniai aparatai var toja deguon ir idskiria degimo produktus Dalis di degimo produkti gali tur ti anglies monoksido Anglies monoksidas kuris yra bekvapis ir bespalvis gali sukelti grip primenan ius simptomus ir netgi mirta jei aparatas naudojamas nepakankamai v di namoje patalpoje B NAUDOJIMAS Naudojant prietaisf kart I imkite prietaisf id pakuot s Nuimkite dangta tr 2 pav arba ja atsukite Nuimkite kepimo groteles patraukdami kiekvienr sklend a idor 4 pav Nuimkite abi kepimo skardas 8 9 bei puodo lai kikl 7 pav 1 pav Astatykite dang io rankenr kai
266. to debe utilizarse exclusivamente en locales suficientemente aireados minimo 2 m h kW alejado de cualquier material inflamable No utilizar un aparato que presente p rdidas que funcione mal o que est deteriorado Informar al vendedor quien le indicara el servicio postventa mas cercano Jamas modificar este aparato ni utili zarlo para otras aplicaciones que las especificas para las cuales ha sido disenado Este aparato no debe ser utilizado dentro de una caravana un veh culo tienda caseta caba a o cualquier otro espacio peque o y cerrado No debe ser utilizado mientras duerma ni debe ser dejado sin vigilancia Todos los aparatos de gas que funcionan sobre el principio de la combusti n consumen ox geno y descargan productos de com busti n Una parte de estos productos de combusti n puede contener mon xido de carbono CO El mon xido de carbono inodoro e incoloro puede provocar mal estar y s ntomas similares a la gripe pueden provo car incluso la muerte si el aparato se utiliza en inter ior sin una ventilaci n adecuada B PUESTA EN SERVICIO PARA LA 1 UTILIZACI N a Retire el aparato del embalaje la tapa v ase la figura 2 para desbloquear la tapa c Desbloquee las rejillas de cocci n tirando de cada pestillo lateral hacia el exterior fig 4 d Retire las dos placas de cocci n 8 9 y el sopor te de la cacerola 7 fig 1 e Coloque el asa de la tapa seg n se indica en la fi
267. tre di cottura sono smaltate Pertanto per pulirle si consiglia di eliminare per prima cosa i resi dui della cottura con una spugna o una paglietta e di sgrassare poi con un detersivo per i piatti Non urta re la piastra di cottura contro una superficie dura per non rischiare di scheggiare lo smalto d Dopo aver pulito la vaschetta per l acqua e le piastre di cottura sistemare dentro l apparecchio nell ordine indicato la vaschetta per l acqua 6 il supporto per casseruola 7 la piastra di cottura perforata 8 la piastra di cottura non perforata 9 quindi chiudere i dispositivi di blocco laterali dell ap pareccnio piegandoli verso l interno in modo da loccare tutte le piastre di cottura fig 11 Chiudere e bloccare il coperchio Utilizzare impu gnatura dello stesso per il trasporto dell apparecchio e Immagazzinare l apparecchio e la bombola in luogo fresco asciutto e aereato fuori dalla portata dei bam bini mai in un sottosuolo o in una cantina f In caso di fermo prolungato dell apparecchio stacca re il serbatoio come indicato al paragrafo E g Se l iniettore otturato la bombola contiene ancora del gas ma l apparecchio non si accende non cer care di aprirlo ma riportarlo dal rivenditore h Se utilizzate l apparecchio in un locale quest ultimo deve essere conforme alle condizioni elementari di aereazione che consentono di fornire l aria necessa ria alla combustione e di evi
268. tuutetun osapuolen suorittamasta korjauksesta muutoksesta tai huollosta iv sellaisten varaosien k y t st jotka eiv t ole alkuper isi HUOM t m n tuotteen ammattik ytt ei kuulu takuun alaisuuteen Kaikki takuun aikainen huolto p ttyy takuun umpene misp iv n T m takuu ei vaikuta mitenk n kuluttajan laillisiin oikeuksiin Ota yhteytt kuluttajapalveluumme kaikissa reklamaa tioon liittyviss kysymyksiss Jos et onnistu korjaamaan vikaa ota yhteys maahantuo jaan joka ilmoittaa kotipaikkaasi l himp n olevan huoltopisteen osoitteen KAASUVALO OY Porttikaari 18 01200 Vantaa Finland Puh 358 9 876 1935 Faksi 358 9 876 1865 Internet sivut www campingaz com 32 109 g h 1 5 kW n 41 Zac 3 In 1 Grill CV Campingaz A ZHMANTIKO NA _EIXTE IIOAY IIPOZEKTIKOI OTAN KANETE XPHZH YTPAEPIOY 3 In 1 Grill Campingaz vic va pe TN
269. u u ortama yanma r n verir Bu yanma r nlerinin bir k sm karbon monoksit CO i erebilir Hem kokusuz hem de tats z bir madde olan karbon monoksit gribe benzer semptomlara ve hastal kla ra yol a abilir hatta cihaz i eride uygun bir hava KRAG olmadan kullaniliyorsa l me bile sebep olabilir B KULLANIM IGIN HAZIRLAMA Cihazinizi ilk defa kullaniyorsaniz a Cihazi ambalajindan cikartin Kapagi agin acmak Sekil 2 ye bakin c lzgaralari gikartmak icin yanlardaki kilitleme man dallar n d ar ya do ru ekin ekil 4 d ki zgaray 8 9 ve altl kart n ekil 1 e Kapak tutama n ekil 3 e g re yerle tirin CAMPINGAZ CV 470 PLUS KARTU UNU YERLE T RME Cihaza tak l kartu bo sa E paragraf n okuyun Kartu u de i tirme Kartusu takip s kmek i in mutlaka iyi havalandirilmis tercihen hem disarida hem de ates isi ve sigara elek trikli alet gibi kivilcim kaynaklari bulundurmayan diger ve yanici maddelerden uzak bir mekanda calisin 3 CAMPINGAZ CV 470 PLUS KARTUSLARI VALFLI OLDUGUNDAN ICLERI DOLUYKEN BILE DAHA KOLAY TASINABILMEK CIHAZDAN SOKULEBILIRLER f Gaz reg lat r detant r 2 zerinde bulunan gaz ayar vanasini 1 d nme islemi bitene kadar saat y n nde cevirerek ok y n nde gaz akisinin kapali olup olmadigini kontrol edin Sekil 5 g Reg lat r 2 kavray
270. ul de rotatie al acelor de ceas sensul al sagetii fig 5 Sustineti detentorul 2 si insurubati incet butelia de gaz la detentor rotind o asa cum se indica in figu ra 5 pana cand se va auzi un clic circa la a sasea rotatie Nu insurubati butelia peste aceast limita riscati sa deteriorati valva acesteia o In caz de pierdere miros de gaze inainte de deschiderea robinetului scoateti imediat aparatul in exterior intr un loc foarte aerisit fara sursa de aprindere unde scurgerea va putea fi c utat si oprit Daca doriti sa verificati etanseitatea aparatului dum neavoastra faceti acest lucru in exterior Nu c utati pierderile cu ajutorul unei fl c ri folositi un lichid de detectare a pierderii de gaze Aparatul este gata de functionare C M SURI DE PRECAUTIE PRIVIND UTILIZAREA Nu folositi aparatul la o distant mai mica de 20 cm de un perete sau de un obiect inflamabil sau de butelie Puneti aparatul pe o suprafat orizontal stabi l si pe perioada utiliz rii nu il deplasati pen tru a evita aparitia fl c rilor mari datorate combustiei butanului lichid in locul celui vapori zat Daca apare aceasta situatie stingeti lampa inchizand robinetul Reglati reinc lzirea cu putere redusa in cazul folosirii accesoriilor metalice plate precum un prajitor de paine In caz de scurgere de gaz miros de gaz inchi deti robinetul care se afl pe detentor Nu l sati niciodat placa
271. urs pour toute r clamation Si vous n arrivez pas a r soudre le probleme veuillez contacter votre revendeur gui vous indiguera le Service apr s Vente le plus proche de votre domicile ou a d faut t l phonez au Service Informations Consommateurs CAMPINGAZ APPLICATION DES GAZ SA Service t l phonigue information consommateurs Route de Brignais BP 55 69563 Saint Genis Laval FRANCE T l 33 0 4 78 86 88 94 Fax 33 0 4 78 86 88 38 CAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Route du Bleuet 7 1762 GIVISIEZ Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA PAYS BAS T l 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 site internet www campingaz com 7 Rate 109 g h 1 5 kW injector n 41 Category butane direct pressure Thank you for choosing the Campingaz 3 In 1 Grill CV IMPORTANT ALWAYS BE CAREFUL WHEN USING GAS The purpose of these instructions is to enable you to use your Campingaz 3 In 1 Grill CV correctly and in complete safety Please read them carefully to familiarise yourself with the equipment prior to assembling the gas container Please observe these instructions and the safety measures printed on the Campingaz CV 470 PLUS cartridges Failure to observe these instructions may result in the user and people in the immediate vicinity being put at risk Keep these instructions in a safe place so that you can refer t
272. v nd det bara f r det bruk det r avsett f r Denna apparat b r inte anv ndas i husvagn fordon t lt uteplatser f rr d och slutna utrymmen Bor inte anvandas nar man sover eller l mnas o vervakad Alla apparater som fungerar med gas fungerar enligt principen att f rbr nningen f rbrukar syre och avger olika mnen En del av dessa forbranda mnen kan inneh lla kolmonoxid CO Kolmonoxid som r lukt och farglos kan orsaka obehag och illa m ende som paminner om influensa samt kan rent av leda till doden om apparaten anvands inomhus utan tillracklig ventilation B FORBEREDELSE FOR ANVANDNING ANVANDNING FORSTA GANGEN a Ta ut apparaten ur emballaget Oppna locket se fig 2 f r anvisningar om hur man laser upp locket c Las upp stekpannorna genom att dra varje sidosparr sidledes utat fig 4 d Ta bort de tva stekpannorna 8 9 samt kastrulls todet 7 fig 1 e S tt fast handtaget pa locket genom att f lja anvis ningarna i fig 3 MONTERING AV GASPATRONEN TILL CAMPINGAZ CV 470 PLUS Om det sitter en tom gaspatron pa gasolk ket las avs nittet E Demontering av gaspatron Gasbehallare ska anslutas eller tas bort i ett val ventile rat utrymme helst utomhus och aldrig i narheten av ppen l ga v rmek lla eller gnistor cigarett elektrisk utrustning etc p avst nd fr n andra personer och l t tantandiga material GASPATRONERNA CAMPINGAZ CV 470 PLUS R UTRU
273. vanja proizvoda od strane neovla enog tre eg lica iv usled kori enja neoriginalnih rezervnih delova NAPOMENA Profesionalno kori enje ovog proizvo da se izuzima iz garancije Svaka intervencija u toku garantnog perioda ne uti e na datum isteka garancije Ova garancija ni u emu ne doti e zakonska prava E DEMONTA A REZERVOARA sl 12 Rezervoar mo e da se demontira i kada nije prazan Promenite rezervoar spolja i daleko od ostalih osoba Sa ekajte da se aparat ohladi Proverite da je dotok gasa dobro zatvoren okretanjem pode iva a do kraja 1 koji se nalazi na regulatoru pritiska 2 u smeru okretanja kazaljki na satu smer strelice Dr ite regulator pritiska 2 i polako odvr ite posudu sa gasom na na in kako je prikazano na slici 6 a zatim je uklonite F RASKLAPANJE I ENJE I UVANJE Odr avajte pravilno Va aparat bi ete zadovoljni njim potro a a tokom mnogo godina Za reklamacije se obratite na em korisni kom servi Nemojte istiti Va aparat u toku njegovog rada su Sa ekajte da se ohladi da biste izbegli opekotine od toplih delova plo e za kuvanje potpora plo e posuda za vodu a Posle potpunog hladjenja skinite plo u za kuvanje 8 ou 9 ili potporu plo e 7 i posudu za vodu 6 b O istite masne delove vodom i sapunom ili ne abrazivnim deterd entom c U cilju lak eg i enja mogu se staviti plo e za kuvanje potpora plo e i
274. vert nes leverojiet is lieto anas pamacibas instrukcijas ka ari dro ibas instrukcijas kas atrodas uz CAMPINGAZ CV 470 PLUS tvertnem So instrukciju neievero ana var but bistama lietotajam un apkart eso ajiem cilve kiem Vienmer glabajiet o lieto anas pamacibu dro a erti sasniedzama vieta lai varetu to apskatit nepiecie amibas gadijuma o aparatu jalieto tikai ar CAMPINGAZ CV 470 PLUS tvertnem Ir bistami lietot citas gazes tvertnes Sabiedriba Application Des Gaz neuznemas nekadu atbildibu gadijumos ja tiek lietotas citas firmas tvertnes So aparatu drikst lietot tikai labi vedinatas telpas minimums 2m h kW un turot to talu no viegli uzlies mojo iem priek metiem Nelietojiet aparatu ja tam ir gazes nopludes ja tas slikti darbojas vai ir bojats Nogadajiet to atpakal jusu pardevejam kur noradis kur atrodas tuvaka garanti jas apkalpo anas nodala Nekad nelabojiet o aparatu un nelietojiet to tam neparedzetam darbibam Bo ierici nedrikst lietot dzivojam piekabc automa ina telti m ji vai jebkur maza slegt telp To nedrikst lietot gule anas laika vai atstat bez ievcri bas Jebkura gazes ierice kas darbojas sadedzi nadanas principa pat r skabekli un izdala deg anas produktus Dada no deg anas produktiem var but oglek a monoksids tvana gaze Oglekd a monok sids kas ir bez smartas un bez krasas var izsaukt nelabumu un simptomus kas atgadina saslim anu ar gripu
275. vztahuje z ruka na materi l i ser visn pr ci v d lce 2 dvou let od data jeho zakoupen Z ruka je platn v p pad e dodan produkt neodpo v d objedn vce je vadn a pokud je spolu s reklama c p edlo en doklad o zakoupen nap faktura nebo pokladn tenka a popis probl mu P ed vr cen m do autorizovan ho servisu mus b t ze v ech plynov ch p stroj vyjmuta kartu e Vadn produkt mus b t opraven vym n n nebo mus b t vyplacena zp t jeho cena celkov nebo ste n Z ruka nen platn a nevztahuje se na produkt v p pa d e byla koda zp sobena i nespr vn m pou v n m nebo skladov n m produktu ii patnou dr bou produktu nebo prov d n m dr by jinak ne v souladu s pokyny pro pou v n iii opravou pravou dr bou produktu nepov enou osobou iv pou v n m jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l POZN MKA na profesion ln pou it produktu se tato z ruka nevztahuje Ve ker z ru n pln n uplatn n b hem z ru n doby nem dn vliv na datum vypr en z ruky Touto z rukou nejsou dot ena z konn pr va spot ebi tele S ve ker mi reklamacemi se obracejte na na e z kaz nick odd len V p pad z ru n opravy je pot ebn p edlo it 1 Prodejn doklad s uveden m data prodeje 2 Popis reklamovan z vady Tato z ruka neomezu je ostatn z konn n
276. y skentele aina hyvin ilmastoidussa tilassa s ili t asentaessasi tai irrottaessasi mieluiten ulkona eik koskaan avotulen l mm nl hteen tai kipi n n savuke s hk laite jne l heisyydess ja pysytte le kaukana muista ihmisist ja syttyvist materiaaleista VENTTIILINS ANSIOSTA CAMPINGAZ CV 470 PLUS S ILI VOIDAAN T YSIN ISEN KIN POIS TAA KEITTIMEST KULJETUKSEN AJAKSI JA LIITT MUIHIN CAMPINGAZ 470 PLUS SARJAN KEITTIMIIN JOTKA TOIMIVAT YKSINOMAAN YM SAILIOLLA f Tarkista ett kaasun tulojohto on hyvin kiinnitetty kiert m ll s t rengas 1 t ysin tukeen kiinni s t rengas on asetettu liittimen 2 p lle my t p iv n nuolen suuntaan kaavio 5 9 Pid liitint 2 ja ruuvaa hitaasti kaasupatruuna liit timeen k nt en sit kuten n ytet n kuvassa 5 kunnes kuulet napsahduksen noin kuudesosa kierroksen j lkeen Ala ruuvaa patruunaa kauem mas voit vahingoittaa venttiili Mik li laite vuotaa kaasu haisee ennen kuin hana on avattu se on v litt m sti viet v ulkoilmaan tai eritt in hyvin ilmastoituun tilaan kauaksi avotulesta jossa vuoto voidaan tutkia ja pys ytt Laitteen tiiviys on aina tarkistettava ulkoilmassa Vuotokohdan etsimiseksi ei saa k ytt liekki vaan saippuavett Laite on k ytt valmis C VAROTOIMENPITEET K YT LLE Ala k yt laitetta alle 20 cm n p ss sein st tai syttyv st kohtees
277. z 3 In 1 Grill CV entschieden haben WICHTIG SIE VERWENDEN GAS SEIEN SIE VORSICHTIG Diese Bedienungsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Benutzung Ihres Campingaz 3 In 1 Grill CV unterst tzen Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Gerat vertraut bevor Sie den Gasbehalter anschlieBen Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise auf den Campingaz Kartuschen CV 470 PLUS Das Nichteinhalten der Anweisungen kann f r den Anwender und seine Umgebung gef hrlich sein Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zur ckgrei fen k nnen Dieses Ger t darf nur mit Kartuschen des Typs Campingaz CV 470 PLUS die mit Butan Propan Gemisch gef llt sind betrieben werden Die Verwendung anderer Gasbeh lter kann gef hrlich sein Die Firma Application Des Gaz Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der Verwendung von Kartuschen einer anderen Marke ab Das Ger t darf nur im Freien und weit entfernt von brennbaren Materialien betrieben werden Betreiben Sie kein Ger t das undicht ist schlecht funktioniert oder besch digt ist Bringen Sie es zu Ihrem H ndler zur ck Er kann Ihnen die n chste Kundendienstvertretung nennen Nehmen Sie an dem Ger t keine Ver nderungen vor und setzen Sie es nicht f r Anwendungen ein f r die es nicht vorgesehen ist Das Ger t nicht in Wohnwagen
278. ze s plynov mi kartu emi typu CAMPINGAZ CV 470 PLUS Pou v n jin ch typu plynov ch kartu m e b t nebezpe n Spole nost Application Des Gaz nep eb r zodpo v dnost za kody zp soben p i pou v n p stroje ve spojen s jin m typem plynov ch lahv Tento p s troj sm b t pou v n pouze v dob e v tran ch pro storech minim ln 2 m hod kW v dostate n vzd lenosti od ho lav ch p edm t P stroj z sadn nepou vejte pokud doch z k niku plynu pokud se projev jak koliv provozn probl my nebo pokud je p stroj jakkoliv po kozen V tomto p pad je nutn se spojit s prodejcem p s troje kter V m sd l adresu nejbli ho servisn ho st ediska Na p stroji nikdy neprov d jte dn pravy a nepou vejte jej k jin m el m ne ke kter m je ur en v robcem Nesm b t v dn m p pad pou v n uvnit kara vanu ve vozidle ve stanu v budce ani v chat i v jak mkoli jin m uzav en m prostoru Nenech vejte p stroj b et p es noc ani kdykoli jindy bez dozoru U v ech plynov ch p stroj funguj c ch na principu spalov n doch z ke spot eb kysl ku a ke vzniku spalovac ch zplodin N kter tyto zplodiny mohou obsahovat oxid uhel nat CO Oxid uhelnat bez barvy a z pachu m e zp sobo vat nevolnost a p znaky podobaj c se ch ipce a dokonce i smrt pokud je p stroj pou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pinell Explorer  Manuel d`utilisation du logiciel SEVE  Philips PhotoFrame 7FF2CME  SW2 manual  取扱説明書 (STAT)  Murelle EV HE -IT  HSG 1111 - Partnershop  Quel sont vos risques de cancer du sein? (Document PDF    AB22/AE-T  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file