Belinea 10 30 50 - Quant Electronic
Contents
1. e Stellen Sie nichts auf dem Monitor ab insbesondere E keine GefaBe mit Fl ssigkeiten Wenn Fl ssigkeiten in den Monitor eindringen besteht die Gefahr eines Stromschlages oder Kurzschlusses Abbildung 1 Monitor mit e Achten Sie darauf da die L ftungsschlitze nicht ver Dreh SchwenkfuB deckt werden Die Luftzirkulation im Monitor ist erfor derlich um eine Uberhitzung zu vermeiden Wird sie beeintr chtigt k nnen ein Brand oder ein Ausfall des Monitors die Folge sein Bedienungsanleitung 3 DEUTSCH ANSCHLIESSEN UND INBETRIEBNEHMEN So schlie en Sie den Monitor an den PC an Stellen Sie sicher daB Ihr PC und der Monitor vom Netz getrennt sind 1 Abbildung 2 Monitor an den PC anschlieBen 2 SchlieBen Sie das Signalkabel wie in Abbildung 2 ge zeigt an den PC und das Netzkabel an eine geerdete Schuko Steckdose an 3 Schalten Sie zuerst den PC und anschlieBend den Belinea Monitor mit der Netztaste siehe in Abbil dung 3 ein Die Betriebsanzeige siehe in Abbil dung 3 leuchtet gr n auf 4 Stellen Sie das Bild gem Ihren Anforderungen ein siehe nachstehende Abschnitte Bildeinstellung Uber das OSD Men und Funktionen des OSD Men s 5 Wird auf dem Monitor kein Bild angezeigt berpr fen Sie bitte folgendes e Sind PC und Monitor eingeschaltet und ist das Verb2. STIFTBELEGUNG DES SIGNALSTECKERS Stift Belegung Stift Belegung 1 Rot 9 kein Stift A 0 2 Grin 10 Masse Ole e e a s 9 3 Blau 11 Masse 4 Masse 12 SDA Signal 15poliger D SUB Stecker 5 Masse 13 Horizontaler Synchronimpuls 6 R ckleiter rot 14 Vertikaler Synchronimpuls 7 R ckleiter gr n 15 SCL Signal 8 R ckleiter blau Bedienungsanleitung 7 DEUTSCH NOTIZEN 8 Belinea 10 30 50 INTRODUCTION Congratulations on your new purchase of a Belinea Monitor At Belinea we pride ourselves on innovation and producing technologically advanced monitors of the highest quality We are certain that this monitor will meet your expectations and become a trusted partner This manual will familiarize you with the installation and use of your Belinea Monitor Please take the time to look through these instructions even if you are familiar with monitors The manufacturer has taken all possible care to ensure that this manual contains correct accurate information However the manufacturer cannot assume liability for any possible errors In addition the manufacturer cannot guarantee that the hardware will meet the purpose you require The manufacturer would appreciate reports of any errors Suggestions or criticism Copyright 1999 MAXDATA Computer GmbH 45768 Marl Germany All rights reserved No part of this manual may be reproduced processed or distributed in any form pri
3. Drehung korrigiert Bildschraglage gt Kisseneffekt beseitigt Kissenverzerrungen Dq pq Trapezverzerrung beseitigt Trapezverzerrungen BR AIE gaudie Vertikale Kanten korrigiert parallel gew lbte Seiten Parallelogramm beseitigt Schr glage der R nder KA Farbtemperatur 9300K USER 1 zum Auswahlen oder Andern von Farbeinstellungen 6500K USER 2 siehe n chste Seite EN Weitere Einstellungen ruft Unterment auf CA Stromsparfunktion Ein Aus aktiviert deaktiviert die automatische Abschaltung bei Nichtbenutzung Stromsparfunktion a OSD Sprache w hlt zwischen Deutsch Franz Englisch Italienisch Spanisch OSD Abschaltzeit bestimmt die Zeitdauer zum automatischen Ausblenden des OSD Men s Moire beseitigt horizontale Wellenmuster lOl Monitor Status zeigt Informationen zum aktuellen Grafikmodus A Entmagnetisierung siehe nachste Seite Werkseitige Grundeinstellung bernehmen Einstellungen einer Kategorie zur cksetzen Wenn Sie alle Bildeinstellungen auf die werkseitige Grund Wenn Sie die Einstellungen aller Funktionen eines Unter konfiguration zur cksetzen m chten w hlen Sie im menus auf die werkseitigen Werte zur cksetzen m ch Hauptmen die Option RESET und best tigen Sie die ten w hlen Sie im entsprechenden Untermen die darauffolgende Sicherheitsabfrage Option RECALL und dr cken Sie die OSD Taste ENTER Bedienungsanleitung 5 DEUTSCH A Monitor entmagnetisieren Wenn d
4. Horizontalfrequenzen im Bereich zwischen 30 und 95 kHz sowie alle Vertikalfrequenzen im Bereich zwischen 50 und 160 Hz ab Der Super VGA Monitor ist mit einer eigensicheren hochaufl senden Kathodenstrahl r hre mit 0 26 mm Lochmaske ausger stet Der Monitor erreicht eine maximale Aufl sung von 1280 x 1024 Punkten non interlaced Das Digital Front Control System mit 22 Speicherplatzen 8 voreingestellte und 14 an wenderspezifische erm glicht das leichte Einstellen der verschiedenen Grafik und Farb standards Der Monitor ist mit einem Universalnetzteil ausgestattet Dieses kann ohne zus tzliche Einstellungen an die international gangigen Wechselspannungen von 100 240 V 50 60 Hz angeschlossen werden Dieser 17 Zoll Monitor ist mit einem OSD Bildschirmmen ausgestattet und bietet somit extrem professionelle Einstellm glichkeiten Dieser Monitor unterschreitet die Strahlengrenzwerte nach MPR II und TCO 99 AUSPACKEN UND AUFSTELLEN Aufstellungsort Der Aufstellungsort darf weder extrem heiB oder kalt noch feucht oder staubig sein Hitze und Kalte k n nen die Funktionsfahigkeit des Monitors beeintrachti gen Feuchtigkeit und Staub k nnen zu einem Aus fall des Monitors f hren Stellen Sie den Monitor so auf daB kein direktes Licht oder Sonneneinstrahlung auf die Bildschirmoberflache Verwenden Sie zum Reinigen des Monitors keine L6 sungsmittel da andernfalls die Geh useoberfl che besch digt werde
5. active Turning the dial clockwise displays the OSD There are 6 OSD submenus each corresponding to a separate category Select the icon representing the desired category by turning the OSD dial in figure 3 and pressing the OSD button ENTER in figure 3 The chosen OSD submenu is called up Select the function icon using the OSD dial see next section OSD Menu Functions 4 Press the OSD button ENTER to activate the function 5 Change the selected function setting with the OSD dial The current setting is displayed as a horizontal bar in the OSD submenu Press the OSD button MENU EXIT to store the new setting If you want to change additional settings repeat steps 2 5 To close the OSD menu press the OSD button MENU EXIT in the OSD main menu The OSD menu will automatically disappear if no changes are made for more than 10 seconds default setting The current settings will be saved contrast menu while turning it counter clockwise displays the OSD brightness menu Then turn the dial left to increase or right to decrease the contrast brightness Operating Instructions 11 ENGLISH OSD MENU FUNCTIONS 1024 x 768 E 1 lol 69 kHz 85Hz MAIN MENU SIZE amp POSITION GEOMETRY COLOR TEMPERATURE Main menu functions ADVANCED CONTROLS MONITOR STATUS A EXIT OSD RESET DEGAUSS Icon Function Submenu Category Main menu What it does Size
6. amp Position calls up the submenu Zoom Horizontal position Width Vertical position e t OUE Height changes the width and height of the image adjusts the horizontal image position adjusts the image width adjusts the vertical image position MOOS puak adjusts the image height Image geometry calls up the submenu Pincushion balance EEE Ele Parallelogram Rotation corrects tilted image gt Pincushion corrects pincushion distortion pq pq Trapezoid corrects inward outward slanted edges corrects parallel distortion of edges corrects parallel slanted edges Color temperature 9300K USER 1 6500K USER2 selects or changes color settings see next page Advanced controls ses calls up the submenu Power Saving On Off OSD language OSD Timer Moir Hem activates deactivates automatic shut off after idle time Power management chooses between German French English Italian and Spanish sets the time after which the OSD menu will disappear corrects horizontal moir patterns Monitor status lol displays the current graphics mode N Degauss see next page Reset to factory preset settings If you want to change all image settings to the factory preset values choose RESET from the main menu and confirm the choice in the upcoming dialog 12 Belinea 10 30 50 Reset settings for one category
7. de l image dans le menu OSD et Fonctions du menu OSD 5 Si aucune image n appara t sur le moniteur v rifiez les points suivants e Le PC et le moniteur sont ils tous deux sous tension e Le c ble du signal vid o est il correctement raccord la carte d affichage du PC et au moniteur Un conomiseur d cran ne serait il pas actif e Sivotre moniteur n affiche toujours aucune image veuillez contacter votre revendeur Belinea R GLAGE DE L IMAGE DANS LE MENU OSD Le menu OSD appara t sur votre cran dans une fen tre Il vous permet de s lectionner le param tre d image que vous d sirez modifier Comment ouvrir le menu OSD rene 1 Pressez le bouton MENU EXIT sur la figure 3 pour voir appara tre l cran le menu OSD Belnea Figure 3 Contr les du moniteur 2 Il existe 6 sous menus OSD chacun correspondant une cat gorie s par e S lectionnez l ic ne qui repr sente la cat gorie d sir e en faisant tourner la molette de l OSD la fig 3 et en pressant la touche ENTER de OSD la fig 3 3 Le sous menu OSD choisi appara t S lectionnez l ic ne de fonction l aide de la molette de l OSD voir la prochaine section Fonctions du menu OSD 4 Pressez la touche ENTER de OSD pour appeler la fonction d sir e 5 Modifiez les param tres de la fonction s lectionn e en f
8. imprimante couleur produit des couleurs diff rentes de celles qui sont affich es sur votre moniteur vous pouvez corriger ce d calage en ajustant la colorim trie temp rature de couleur du moniteur Pour modifier le r glage de temp rature de couleur s lectionnez la cat gorie s et confirmez votre choix en FRANCAIS pressant la touche ENTER Vous pouvez choisir l une des deux configurations pr d finies 9300 K ou 6500 K en faisant tourner la molette de OSD avant de presser la touche ENTER Si vous d sirez modifier manuellement une ou plusieurs des trois couleurs primaires s lectionnez User 1 ou User 2 et confirmez votre choix en pressant la touche ENTER Il ne vous reste plus ensuite qu utiliser la molette de OSD pour activer la composante R V ou B avant plan rouge vert ou bleu Pour modifier un r glage pressez d abord la touche ENTER du menu OSD pour s lectionner ce param tre puis r glez la valeur d sir e l aide de la molette de OSD Pour confirmer cette valeur pressez la touche MENU EXIT de OSD Lorsque vous avez fini d effectuer les r glages manuels d sir s s lectionnez la fonction Save amp Return to main menu pour revenir au menu principal de OSD Vous pouvez aussi plus simplement attendre que le menu OSD se ferme automatiquement au bout d une dizaine de secondes MODES GRAPHIQUES PR S LECTIONN S ET D FINIS PAR L UTILISATEUR Le tableau suivant pr se
9. informations sur le mode graphique courant N Demagnetisation voir page suivante R initialisation des param tres sur les valeurs Rappel des r glages pour une cat gorie d finies par d faut en usine Si vous d sirez ramener tous les r glages de l image sur les valeurs d finies par d faut en usine choisissez RESET dans le menu principal et confirmez ce choix dans la bo te de dialogue qui appara t alors 18 Belinea 10 30 50 Si vous d sirez ramener tous les r glages de l un des sous menus sur les valeurs d finies par d faut en usine choisissez la fonction RECALL dans le sous menu appropri et preesez le bouton ENTER M D magn tisation du moniteur Lorsque la repr sentation des couleurs du moniteur est fauss e vous devez d magn tiser le tube image du moniteur Une distorsion de couleur peut tre provoqu e par des interf rences provenant du champ magn tique terrestre par exemple lorsque le moniteur est pivot ou d plac Pour corriger la distorsion des couleurs s lectionnez l ic ne ff et pressezle bouton ENTER Vous ne devez jamais r utiliser cette fonction sans laisser passer une vingtaine de minutes R glage de la temp rature de couleur En modifiant la valeur de la temp rature de couleur vous pouvez faire correspondre les couleurs du moniteur aux couleurs produites par un autre p riph rique de sortie et en particulier une imprimante Si par exemple votre
10. Belinea user manual 40 6 cm viewable image Belinea 10 30 50 Belnea MONITORS BY MAXDATA DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS Belinea 10 30 50 DEUTSCH EINLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Belinea Einleitung scazand Monitor Sie haben sich f r einen innovativen Hersteller i a entschieden der High Tech Monitore mit sehr hohem Eigenschaften im berblick 00 00 eee eee eee Qualit tsniveau fertigt E Auspacken und Aufstellen Wir sind sicher daB dieser Monitor Ihre Erwartungen er f llt und da Sie mit ihm einen zuverl ssigen Partner ge winnen Anschlie en und Inbetriebnehmen Bildeinstellung ber das OSD Men Dieses Handbuch wird Sie mit der Installation und der Bedienung des Belinea Monitors vertraut machen Se hen Sie diese Anleitung auch dann kurz durch wenn Ih Standard und benutzerdefinierte Grafikmodi nen die Bedienung eines Monitors bereits vertraut ist Funktionen des OSD Men s nenea Pflege des Monitors nennen non nennen Der Hersteller des Monitors hat alle Sorgfalt walten las sen um in diesem Handbuch korrekte und akkurate In Stromsparfunktionen eee formationen zu geben F r m glicherweise vorhandene Fehler kann jedoch keine Haftung bernommen werden Technische Daten cccceesecceeeeseeeeeseseeeeeeeseeeeee
11. If you want to change the settings of one submenu to the factory preset values choose RECALL in the appropri ate submenu and press the OSD button ENTER M Degaussing the monitor When the color representation of the monitor is distorted you must degauss the monitor the color distortion may be due to interference from the earth s magnetic field i e when the monitor is rotated or moved To correct the color distortion select the A function icon and press the ENTER button You should always wait at least 20 minutes before repeating this function Setting the color temperature By changing the color temperature settings you can match the monitor s colors to the color output of another peripheral device usually a printer If for example your color printer produces different colors from those displayed on your monitor you can correct the discrepancy by adjusting the monitor s color settings ENGLISH To change the color temperature settings select cat egory and confirm by pressing the OSD button ENTER You can choose one of the 2 preset configura tions 9300 K or 6500 K by turning the OSD dial and pressing the OSD button ENTER If you want to change the color temperatures individually select User 1 or User 2 and confirm by pressing the OSD button ENTER Now you can use the OSD dial to toggle bet ween the settings R G and B red green and blue fore ground To change a setting first press the ENTER button th
12. SUB connector 5 Ground 13 Horizontal sync 6 Red return 14 Vertical sync 7 Green return 15 SCL signal 8 Blue return 14 Belinea 10 30 50 INTRODUCTION Vous venez d acheter un moniteur Belinea et nous vous en f licitons Belinea est fier de proposer des produits innovants et d une haute qualit technologique Nous sommes persuad s que ce moniteur vous satisfera pleinement et sera votre fid le partenaire de travail Ce manuel est destin vous familiariser avec l installation et l utilisation de votre moniteur Belinea Veuillez prendre le temps de lire ces instructions m me si vous tes familier de usage des moniteurs en informatique Le constructeur a fait tout son possible pour que ce manuel ne contienne que des informations pr cises et correctes mais il ne saurait tre tenu responsable des possibles erreurs En outre le constructeur ne peut garantir que ce mat riel est adapt l usage que vous souhaitez en faire Nous vous remercions par avance pour toute remarque d erreur suggestion ou critique Copyright 1999 MAXDATA Computer GmbH 45768 Marl Allemagne Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite adapt e ou distribu e sous quelque forme que ce soit imprimerie photocopie microfilm ou tout autre proc d ou trait s sous forme lectronique sans l autorisation crite pr alable du fabricant Nous nous r servons le droit d apporter des modifi
13. Sie das OSD Einstellrad zum ndern der gew hlten Funktion Der aktuelle Einstellwert wird in der Balkenskala des OSD Untermen s angezeigt 6 Dr cken Sie die OSD Taste MENU EXIT um den Wert abzuspeichern Wiederholen Sie ggf die Schritte 2 5 um weitere Einstellungen vorzunehmen 7 Dr cken Sie abschlie end im OSD Hauptmen die OSD Taste MENU EXIT um das OSD Men zu ver lassen Das OSD Men wird automatisch ausgeblendet nachdem ca 10 Sekunden Voreinstellung lang keine Bedienung erfolgt ist Dabei werden die aktuel len Einstellungen gespeichert men f r die Kontrasteinstellung durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn erscheint das Helligkeitsmen Dre hen Sie dann das Rad nach links um den Kontrast bzw die Helligkeit zu erh hen bzw nach rechts um sie zu reduzieren DEUTSCH FUNKTIONEN DES OSD MENUS 1024 x 768 69 kHz 85 Hz MAIN MENU SIZE amp POSITION L GEOMETRY ff COLOR TEMPERATURE Funktionen des Hauptmeniis X ADVANCED CONTROLS IO MONITOR STATUS A DEGAUSS EXIT OSD RESET Kategorie Symbol Funktion Vorgang Hauptmen Untermen Gr e amp Position ruft Unterment auf Zoom ndert gleichzeitig Bildh he und Bildbreite Horizontale Position regelt die horizontale Bildposition N Bildbreite stellt die Bildbreite ein E fy Vertikale Position regelt die vertikale Bildposition L_ Bildh he stellt die Bildh he ein 04 Bildgeometrie ruft Untermen auf
14. age au cas o vous devriez exp dier ou transporter le moniteur Cable du signal e Ne posez jamais rien sur le moniteur et surtout pas un r cipient contenant un liquide Si celui ci tait renvers dans le moniteur il pourrait provoquer une lectrocution ou un court circuit Figure 1 Le moniteur avec sa base oe a Ro REN inclinable et pivotante e Evitez de recouvrir les orifices de ventilation Une circulation d air constante est n cessaire pour emp cher le moniteur de trop chauffer Si l air ne peut plus circuler le moniteur peut tre gravement endommag 16 Belinea 10 30 50 CONNEXION ET MISE EN ROUTE Pour raccorder le moniteur votre PC 1 V rifiez que le PC et le moniteur sont d branch s RTS JA C ble du EN xe signal 0900 00000 90000 Figure 2 Raccordement du moniteur au PC FRAN AIS 2 Comme illustr en figure 2 connectez le c ble VGA l ordinateur et le c ble d alimentation une prise lectrique murale avec mise la terre 3 Mettez d abord votre PC en route puis allumez votre moniteur Belinea en pressant le bouton de mise sous tension voir la figure 3 L indicateur d tat voir la Figure 3 doit s allumer en vert 4 Ajustez l image selon vos go ts voir la prochaine section R glage
15. aisant tourner la molette de OSD Le param tre courant est affich sous forme d une barre horizontale dans le sous menu OSD 6 Pressez le bouton MENU EXIT de OSD pour enregistrer la nouvelle valeur Si vous d sirez modifier d autres r glages r p tez les tapes 2 5 7 Pour fermer le menu OSD pressez le bouton MENU EXIT dans le menu principal de l OSD Le menu OSD dispara tra automatiquement si aucune modification n est effectu e pendant plus de 10 secondes param trage par d faut Les param tres actuels sont mis en m moire Raccourci pour le r glage du contraste et de la luminosit Vous pouvez directement ajuster le contraste et la luminosit en tournant la molette de l OSD sur la figure 3 lorsque le menu OSD n est pas affich l cran La rotation de la molette dans le sens des aiguilles d une montre affiche le menu Contraste de l OSD alors que sa rotation en sens inverse affiche le menu Luminosit Faites ensuite pivoter la molette vers la gauche pour augmenter le contraste ou la luminosit ou vers la droite pour les diminuer Mode d emploi 17 FRANCAIS FONCTIONS DU MENU OSD 1024 x 768 69 kHz 85 Hz MAIN MENU lol A EXIT OSD RESET DEGAUSS SIZE amp POSITION L GEOMETRY COLOR TEMPERATURE ADVANCED CONTROLS MONITOR STATUS Fonctions dumenu principal t OUE Position horizontale Largeur Position verticale Hauteur Cat gori
16. andby off Suspend active off Off off off green active yellow lt 15 watts lt 4 sec yellow lt 15 watts lt 4 sec orange lt 3 watts lt 20 sec TECHNICAL SPECIFICATIONS CRT Input signal Display colors Synchronization Band width Resolution Misconvergency Power supply Power consumption Dimensions Weight Operating environment 17 inch diagonal size 40 6 cm visible 0 26 mm dot pitch low radiation according to MPR Il and TCO 99 P22 phosphor medium short persistence Video analog 0 7 V 75 Ohm positive Synchronization separate TTL Level Horizontal synchronization positive negative Vertical synchronization positive negative Analog input unlimited colors 30 95 kHz horizontal 50 160 Hz vertical 150 MHz max 1280 x 1024 pixels Zone A Center max 0 15 mm all modes Zone B Main area max 0 30 mm all modes Zone C Corners max 0 35 mm all modes 100 240 VAC 50 60 Hz max 95 W Standby lt 15 W Off State lt 3 W Power saving functions E2000 EPA NUTEK and VESA DPMS certified 420 mm width x 428 mm height x 454 mm depth 18 5 kg net Temperature 0 40 C Rel humidity 20 to 80 without condensation PIN ASSIGNMENT Pin Assignment Pin Assignment 00000 1 Red 9 No pin A 9 2 Green 10 Ground d 3 Blue 11 Ground 4 Ground 12 SDA signal 15 pin D
17. cations motiv es par le progr s technique Belinea est une marque internationalement d pos e Les autres marques et noms de produits mentionn s dans ce document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es et sont consid rer comme telles papier exempt de chlore 100 Recyclable FRAN AIS TABLE DES MATI RES Introduction css oceane secera aaa cae ceeace aaa iza aaa 15 Caract ristiques relient eat sata 16 Deballage et installation 16 Connexion et mise en route ee ee ee eects 17 R glage de l image dans le menu OSD 17 Fonctions du menu OSD nn 18 Modes graphiques pr s lectionn s et d finis parlutilisateuir msi caca sai aaa a tanda aaa sa ca 19 Entretien de votre moniteur 19 Fonctions de gestion de l nergie 20 Specifications techniques 20 Biochage usure Hu 20 vs Nous somme tous responsables de l environnement ce manuel a t enti rement imprim sur du Mode d emploi 15 FRANCAIS CARACTERISTIQUES Cette section offre une vue d ensemble des nombreuses fonctions et possibilit s de votre moniteur Multi fr quences 30 95 kHz 50 160 Hz Pas de masque 0 26 mm R solution 1280 x 1024 Contr les num riques en fa ade Alimentation universelle Af
18. e Ic ne Fonction Action effectu e Menu Sous menu principal H Taille amp Position appelle le sous menu Zoom permet les dimensions de l image ajuste la position horizontale de l image ajuste la largeur de l image ajuste la position verticale de l image puak HOR ajuste la hauteur de l image G om trie de limage appelle le sous menu GAJUS Rotation Distorsion Trap zo de quilibrage distorsion Parall logramme corrige le d faut d inclinaison axiale de l image Ol QI corrige la distorsion en coussinet corrige l in galit de largeur des c t s de l image corrige la distorsion de parall lisme des c t s de l image corrige le parall lisme des c t s de l image Temp rature 9300 K USER 1 6500K USER 2 permet de s lectionner ou modifier le r glage couleur voir page suivante 53 R glages suppl mentaires appelle le sous menu C 7 Economie d nergie activ e d sactiv e Langue OSD D lai OSD Moir active d sactive la mise en veille automatique de l cran apr s un certain temps de non utilisation Gestion de l nergie permet de choisir l une des langues suivantes allemand fran ais anglais italien et espagnol Permet de d finir le d lai apr s lequel le menu de l OSD dispara tra automatiquement corrige les effets de trame de moir horizontal lol tat du moniteur affiche des
19. e rev tement est beaucoup plus sensible aux raflures et marques que les rev tements des moniteurs de moindres performances Ne touchez pas la surface de l cran avec un crayon ou un stylo Ne laissez pas une montre une bague un bouton une pingle de cravate ou tout autre accessoire vestimentaire venir en contact avec la surface de l cran c est une cause courante d raflure lorsque l cran est d plac Mode d emploi 19 FRANCAIS FONCTIONS DE GESTION DE L ENERGIE Ce moniteur est quip de fonctions de gestion de l nergie conformes aux standards E2000 EPA NUTEK et VESA DPMS Lorsque le moniteur est inutilis sa consommation lectrique est r duite en trois tapes Attente Veille et Coup Lorsque les fonctions d conomie d nergie sont activ es ce statut est rappel par l indicateur d tat Mode Synchro horiz La plupart des ordinateurs et des cartes d affichage savent communiquer avec les moniteurs dot s de fonctions de gestion d nergie Si votre PC ou votre carte d affichage sont trop anciens et ne reconnaissent pas les fonctions de gestion de l nergie veuillez contacter votre revendeur D lai de remise en route Consommation lectrique Couleur de l indicateur d etat Synchro verticale Normal active active vert lt 95 Watts Attente non active active jaune lt 15 Watts lt 4 Sec Veille active non active jaune lt 15 Watts lt 4 Sec
20. en choose the desired value with the OSD dial To confirm the setting press the MENU EXIT button Once you have completed the desired manual adjust ments select the function Save amp Return to main menu to return to the OSD main menu You can also simply wait for the OSD menu to automatically close after about 10 seconds PRESET AND USER DEFINED GRAPHIC MODES The following table lists the factory preset graphic modes and their resolutions and frequencies For all these graphic modes all image adjustments width height position etc are already optimally configured You can save up to 14 additional settings If you use a different resolution or one of the given resolutions with other frequencies you can adjust the image until it is perfectly displayed If you switch back to this resolution after changing modes i e by running the same software the values you saved for image size position etc will automatically be recalled that is the monitor remembers your settings H Freq kHz V Freq Hz Pixel Clock Industry 640 x 400 31 469 25 175 VESA 800 x 600 46 875 75 000 49 500 VESA 1024 x 768 60 023 75 029 VESA 1152 x 864 67 500 75 000 108 000 VESA 1280 x 1024 75 025 135 000 VESA 800 x 600 53 674 85 061 56 250 VESA 1024 x 768 68 667 84 997 94 500 VESA 1280 x 1024 91 146 85 024 157 500 CARING FOR YOUR MONITOR First unplug the power cord from the wall socket or power supply on the PC e Ifthe
21. es Weiterhin bernimmt der Hersteller keine Garantie daf r daB die Hardware den von Ihnen gew nschten Zweck erf llt F r Hinweise auf vorhandene Fehler Ihre Verbes serungsvorschl ge und Kritik ist der Hersteller stets dank bar Stiftbelegung des Signalsteckers Copyright 1999 MAXDATA Computer GmbH 45768 Marl Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder andere Ver fahren ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstel lers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Syste me verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Belinea ist ein international eingetragenes Warenzeichen Andere Markennamen k nnen eingetragene Wa renzeichen sein und m ssen als solche behandelt werden AI Umweltschutz ist auch unsere Aufgabe Dieses Handbuch wurde von der ersten bis zur letzten GQ 5 Seite auf einem Papier gedruckt bei dessen Herstellung keinerlei Chlor mehr verwendet wird 100 Recyclable 2 Belinea 10 30 50 EIGENSCHAFTEN IM UBERBLICK Dieser Abschnitt gibt Ihnen einen berblick ber die Funktionen und Leistungsmerkmale Ihres Monitors Multiscan 30 95 kHz 50 160 Hz Lochmaske 0 26 mm Aufl sung 1280 x 1024 Digital Front Control Universalnetzteil OSD Men MPR II TCO 99 Der Monitor tastet automatisch alle
22. fichage des menus l cran MPR II TCO 99 Ce moniteur se synchronise automatiquement sur toutes les fr quences horizontales comprises entre 30 et 95 kHz ainsi que sur toutes les fr quences verticales comprises entre 50 et 160 Hz Ce moniteur Super VGA est quip d un tube cathodique haute r solution avec pas de masque de 0 26 mm La r solution maximale du moniteur est de 1280 x 1024 pixels non entrelac Le moniteur est quip d un panneau de contr le en face avant avec 22 modes m moris s 8 m moires pr r gl es en usine et 14 modes programmables par l utilisateur ainsi que des contr les num riques vous permettant d ajuster facilement les divers param tres d affichage et de colorim trie Le moniteur est quip d une alimentation secteur universelle Il peut tre utilis sans modification sur la tension secteur standard de tous les pays pourvu qu elle soit comprise entre 100 240 V sur 50 60 Hz Ce moniteur de 17 est quip d un menu OSD On Screen Display ou affichage l cran qui permet d effectuer facilement des ajustements professionnels Ce moniteur met un rayonnement inf rieur la norme MPR Il et TCO 99 D BALLAGE ET INSTALLATION Emplacement L emplacement choisi pour l installation ne doit tre ni trop chaud ni trop froid ni humide ou poussi reux La chaleur et le froid peuvent alt rer les fonctionnalit s du moniteur L humidit et la poussi re peuven
23. hmutzt ist reinigen Sie ihn mit einem angefeuchteten Tuch Verwenden Sie nur warmes Wasser und reiben Sie den Monitor danach trocken Durch L sungsmittel bzw scharfe Reinigungs mittel kann die Geh useoberfl che besch digt wer den Reinigen Sie die Bildr hre nur mit einem weichen Tuch da ansonsten die Bildr hrenbeschichtung Scha den nehmen kann 6 Belinea 10 30 50 e Reinigen Sie den Monitor bei leichter Verschmutzung nur mit einem trockenen weichen und antistatischen Tuch Die Kathodenstrahlr hre verf gt ber eine spezielle Beschichtung mit der die Monitorstrahlung verrin gert wird Diese Beschichtung ist gegen ber Krat zern empfindlicher als einfachere Monitore ohne die se Funktion Ber hren Sie den Bildschirm niemals mit einem Stift Achten Sie darauf da keine Uhren Ringe Kn pfe u mit dem Bildschirm in Ber hrung kommen eine h ufige Ursache f r Kratzer sind Kra wattennadeln die beim Umstellen des Monitors den Bildschirm ber hren DEUTSCH STROMSPARFUNKTIONEN Der Monitor ist mit Stromsparfunktionen nach dem E2000 Die meisten Grafikkarten und PCs unterst tzen Monito EPA NUTEK und VESA DPMS Standard ausgestattet re mit Stromsparfunktionen Sollten Sie einen alteren PC In Leerlaufzeiten wird er in drei Stufen Standby Sus oder eine ltere Grafikkarte ohne Stromsparunterst tzung pend und Off Status abgeschaltet Wenn die Strom besitzen wenden Sie sich an Ihren Handler sparfunk
24. hten Wert ein Best tigen Sie die Einstellung dann durch Dr cken der OSD Taste MENU EXIT Wenn Sie keine weiteren Werte einstellen wollen w h len Sie das Symbol Save amp Return to main menu um ins OSD Hauptmen zur ckzugelangen Sie k n nen statt dessen auch warten bis sich das OSD Men nach ca 10 Sekunden von selbst ausblendet STANDARD UND BENUTZERDEFINIERTE GRAFIKMODI In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die werkseitig vor definierten Grafikmodi mit den dazugeh rigen Aufl sun gen und Frequenzen F r jeden dieser Modi sind alle Bildeinstellungen Breite H he Position etc bereits opti mal konfiguriert Sie k nnen bis zu 14 weitere Einstellungen speichern Ver wenden Sie eine andere Aufl sung oder eine angegebene Aufl sung mit anderen Frequenzen so justieren Sie ein fach das Bild bis es optimal dargestellt wird Wenn Sie sp ter nach einem Moduswechsel diese Aufl sung wie der einschalten z B durch Aufrufen des entsprechen den Programms werden die von Ihnen gespeicherten Werte f r Bildgr e Bildposition usw automatisch ber nommen d h der Monitor erinnert sich an Ihre Ein stellungen Standard Auf sung Rca WH Va ie Pici VESA 1280 x 1024 91 146 85 024 157 500 PFLEGE DES MONITORS e L sen Sie zuerst das Netzkabel von der Stromver sorgung indem Sie den Stecker aus der Steckdose bzw der Netzausgangsbuchse des PCs ziehen e Wenn der Monitor stark versc
25. ie Farbdarstellung des Monitorbildes Farbfehler aufweist m ssen Sie den Bildschirm entmagnetisieren die Farbfehler k nnen durch Interferenzen mit dem Erd magnetfeld auftreten z B wenn Sie den Monitor drehen oder transportieren Um die Farbfehler zu beseitigen w h len Sie das Funktionssymbol f aus und dr cken Sie die Taste ENTER Sie sollten immer mindestens 20 Minuten warten bis Sie die Funktion erneut aufrufen Farbtemperatur einstellen Das Einstellen der Farbtemperatur dient dazu die Farb anzeige auf dem Monitor der Farbausgabe eines anderen Peripherieger ts meist eines Druckers anzugleichen Wenn z B ein Farbdrucker andere Farben druckt als Sie am Bildschirm sehen so k nnen Sie die Diskrepanz durch Einstellen der Farbgrundwerte des Monitors korrigieren Um die Farbtemperatur der Bilddarstellung zu ndern w hlen Sie die Kategorie und best tigen mit der OSD Taste ENTER Sie k nnen hier durch Drehen des OSD Einstellrads eine der 2 Voreinstellungen 9300 K bzw 6500 K ausw hlen und mit der OSD Taste ENTER bernehmen Falls Sie die Farbwerte einzeln einstellen m chten w hlen Sie User 1 bzw User 2 aus und best tigen mit dem OSD Taste ENTER Anschlie end k nnen Sie mit dem Einstellrad zwischen den Einstellm glichkeiten f r R G und B roter gr ner und blauer Vordergrund wechseln Um eine Einstellung zu ndern dr cken Sie die OSD Taste ENTER und stel len Sie mit dem Einstellrad den gew nsc
26. indungskabel zwischen Grafikkarte PC und Monitor richtig angeschlossen e Ist ein Bildschirmschoner aktiv e Sollte immer noch kein Bild angezeigt werden so setzen Sie sich bitte mit Ihrem Belinea Fachhand ler in Verbindung BILDEINSTELLUNG BER DAS OSD MEN Das OSD Men ist ein Fenster am Bildschirm mit dem Sie die Einstellungen f r die Bilddarstellung ausw hlen So rufen Sie das OSD Hauptmen auf 1 Dr cken Sie die OSD Taste MENU EXIT in Abb 3 Das OSD Hauptmen erscheint am Bildschirm Es gibt insgesamt 6 verschiedene nach Kategorien gegliederte OSD Untermen s W hlen Sie durch Dre Belnea re a Abbildung 3 Bedienelemente des Monitors Kontrast und Helligkeit direkt einstellen Sie k nnen den Kontrast und die Helligkeit direkt einstel len indem Sie das OSD Einstellrad in Abb 3 dre hen w hrend das OSD Men nicht angezeigt wird Wenn Sie es im Uhrzeigersinn bewegen erscheint das Einstell 4 Belinea 10 30 50 hen des OSD Einstellrads in Abb 3 die gew nsch te Kategorie und dr cken Sie die OSD Taste ENTER in Abb 3 3 Das entsprechende OSD Untermen erscheint W h len Sie mit dem OSD Einstellrad das gew nschte Funktionssymbol siehe n chsten Abschnitt Funk tionen des OSD Men s 4 Dr cken Sie die OSD Taste ENTER um die Funk tion zu aktivieren 5 Verwenden
27. monitor is extremely dirty clean it with a moist cloth Use only warm water and then wipe the monitor dry Solvents or harsh cleaners can damage the housing Clean the picture tube only with a soft cloth otherwise you may damage the picture tube coating e Ifthe monitor is only slightly dirty clean it using a soft dry and antistatic cloth e The monitors cathode ray tube is covered with a special coating for reduced emissions This coating is more susceptible to scratches and marking than lower performance displays lacking this feature Do not touch the screen with pens and pencils Do not allow watches rings buttons and other clothing accessories to brush against the screen a common cause of scratches are tie pins when moving the display Operating Instructions 13 ENGLISH ENERGY SAVING FUNCTIONS This monitor is equipped with power management fea tures according to the E2000 EPA NUTEK and VESA DPMS standards When not in use the power consump tion is reduced in three steps Standby Suspend and Off When the power saving features are turned on this is indicated by the status indicator Most graphics cards and PCs support monitors with power management features If you have an older PC or graphics card that does not support power management features please contact your dealer Modus Power consumption Color of status indicator H Sync V Sync Recovery time Normal active active lt 95 watts St
28. n kann Weitere Hinweise zur Pfle ge des Ger ts finden Sie im Abschnitt Pflege des Monitors ffnen Sie den Monitor niemals eigenst ndig Andern falls besteht die Gefahr eines Stromschlags oder an derer Personensch den Der Monitor darf nur von Fachpersonal ge ffnet und gewartet werden f llt Andernfalls k nnen Spiegelungen entstehen so da die Bildbrillanz beeintr chtigt wird Monitor auspacken e Ger te die Magnetfelder erzeugen z B Laserdruk ker Lautsprecherboxen u a sollten nicht in unmittel barer N he des Monitors aufgestellt werden Andernfalls kann die Bildqualit t beeintr chtigt wer Folgende Teile sind neben dieser Anleitung im Liefer den umfang enthalten Heben Sie den Monitor vorsichtig aus der Verpackung und berpr fen Sie das Zubeh r auf Vollst ndigkeit Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme Das Netzkabel darf nicht besch digt werden Stellen HA Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel und sor gee gen Sie daf r da keine Knoten am Kabel auftreten Ya Um das Kabel zu l sen ziehen Sie stets am Stecker SP und nie am Kabel selbst Ein beschadigtes Netzka bel kann Brande verursachen oder zu Stromschla gen f hren Signalkabel fest angeschlossen E VS Qs Zi Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungs material f r den Fall auf da Sie den Monitor einschik ken oder anderweitig transportieren m ssen
29. necteur D SUB a 15 broches 5 Terre 13 Synchro horizontale 6 Retour rouge 14 Synchro verticale 7 Retour vert 15 Signal SCL 8 Retour bleu 20 Belinea 10 30 50
30. non active Coup non active orange lt 3 Watts lt 20 Sec SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tube Signal d entr e Couleurs Synchronisation Bande passante R solution Erreur de convergence Alimentation Consommation lectrique Dimensions Poids Environnement 17 pouces de diagonale 40 6 cm visibles pas de masque 0 26 mm faibles radiations selon la norme MPR Il et TCO 99 phosphores de type P22 persistance faible moyenne Vid o analogique 0 7 V 75 Ohms positif Synchronisation s par e niveau TTL Synchronisation horizontale positive n gative Synchronisation verticale positive n gative Entr e analogique nombre de couleurs illimit 30 95 kHz horizontal 50 160 Hz vertical 150 MHz max 1280 x 1024 pixels Zone A Centre max 0 15 mm tous les modes Zone B principale max 0 30 mm tous les modes Zone C Coins max 0 35 mm tous les modes 100 240 V 50 60 Hz max 95 W Veille lt 15 W Attente lt 3 W Fonctions d conomie d nergie EPA NUTEK et VESA DPMS certification E2000 420 mm largeur x 428 mm hauteur x 454 mm profondeur 18 5 kg moniteur seul Temp rature 0 40 C Taux d humidit relative 20 a 80 sans condensation BROCHAGE Broche Fonction Broche Fonction 1 Rouge 9 2 9 9 2 Vert 10 No e 8 a 3 Bleu 11 Terre 4 Terre 12 Signal SDA Con
31. nt photocopy microfilm or any other process or processed by an electronic system without prior written permission from the manufacturer We reserve the right to make changes according to technical progress Belinea is an internationally registered trademark Other brand names may be registered trademarks and must be treated as such 4 100 Recyclable ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTTOAUCTIQN E EEE 9 Features cccccccisctessccedcteceecttavesesescscscseceeceescendsacecsiaeess 10 Unpacking and Installing 0 0 0 10 Connecting and Startup 11 Image Settings Using the OSD Menu 11 OSD Monu FUNCOMS u 0 0 12 Preset and User Defined Graphic Modes 13 Caring for Your Monitor 13 Energy Saving Functions 14 Technical Specifications 14 Pin Assignment s si ceasca ceea aaa ae cena na eta predio 14 We are all responsible for the environment this manual was printed from front to back on paper amp that was produced without chlorine Operating Instructions 9 ENGLISH FEATURES This section provides an overview of the numerous functions and features of your monitor Multiscan 30 95 kHz 50 160 Hz Dot pitch 0 26 mm The monitor automatically scans all horizontal frequencies between 30 and 95 kHz as well as all vertical frequencies be
32. nte les modes graphiques pr s lectionn s en usine leurs r solutions et leurs fr quences Pour tous ces modes graphiques les r glages d image largeur hauteur position etc sont configur s leur valeur optimale Vous pouvez enregistrer jusqu 14 r glages suppl mentaires Si vous utilisez une r solution diff rente ou l une des r solutions indiqu es avec une autre fr quence vous pouvez ajuster l image jusqu ce qu elle soit parfaite Si vous revenez cette r solution apr s avoir chang de mode en lan ant le m me logiciel par exemple les valeurs de taille d image position etc que vous avez enregistr es seront rappel es automatiquement le moniteur se souvient de vos r glages ENTRETIEN DE VOTRE MONITEUR e Commencez toujours par d brancher le cable d alimentation de la prise lectrique ou du connecteur secteur du PC e Sile moniteur est extr mement sale utilisez un chiffon humidifi l eau chaude et essuyez ensuite le moniteur Les solvants et autres produits nettoyants pourraient endommager le bo tier Ne nettoyez l cran qu l aide d un chiffon tr s doux faute de quoi vous pourriez endommager son rev tement anti reflets e Si le moniteur est peu sale nettoyez le l aide d un chiffon antistatique sec et non pelucheux Le tube cathodique de ce moniteur est dot d un rev tement sp cial destin r duire les missions lectromagn tiques C
33. re unplugged Figure 2 Connecting the monitor to the PC ENGLISH As shown in figure 2 connect the signal cable to the computer and the power cable to a grounded wall outlet First turn on your PC and then turn on your Belinea monitor by pressing the power button see in figure 3 The status indicator see in figure 3 should light up green Adjust the image to meet your requirements see the following sections Image settings using the OSD menu and OSD Menu Functions If there is no image displayed on the monitor please check the following e Are the PC and monitor turned on e Is the signal cable between the graphics card on the PC and the monitor properly attached e Is a screen saver active e If there is still no picture displayed on the monitor please contact your Belinea dealer IMAGE SETTINGS USING THE OSD MENU The OSD menu appears in a window on the screen It allows you to select the image settings you want to change How to open the OSD MENU 1 Press the OSD button MENU EXIT in figure 3 to display the OSD menu on the screen Belnea Figure 3 Monitor features Shortcut for adjusting contrast and brightess You can adjust the contrast and brightness directly by turning the OSD dial in figure 3 while the OSD menu is not
34. t le mettre hors service Positionner le moniteur de fa on prot ger l cran N utilisez pas de solvants pour nettoyer le moniteur cela pourrait endommager le bo tier Pour plus d informations sur le nettoyage du moniteur consultez le paragraphe Entretien de votre moniteur N ouvrez jamais vous m me le moniteur vous pourriez tre lectrocut Ce moniteur ne doit tre ouvert et r par que par des professionnels qualifi s de la lumi re directe ou du soleil la lumi re directe peut provoquer des r flexions nuisibles la qualit de l image D ballage du moniteur Soulevez avec douceur le moniteur de son emballage et R Dors v rifiez ir nt presents Il ne faut pas placer le moniteur proximit d un Runes que TSUSI ES BERSSSRNESSENED quipement g n rant des champs magn tiques tel qu imprimante haut parleur etc faute de quoi l image pourrait pr senter des distorsions Vous devez trouver les l ments suivants E a Pr cautions d emploi AS e Le c ble d alimentation secteur ne doit pas tre E au endommag Ne placez aucun objet sur ce cable et FA vitez qu il ne s emm le Pour d brancher ce cordon EI c ble tirez toujours sur la prise et non sur le cable lui m me YA alimentation Un cable lectrique endommag pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution Belnea ee Conservez le carton original et les mat riaux d emball
35. tionen eingeschaltet wurden ist dies anhand der Betriebsanzeige zu erkennen Modus H Sync V Sync Zustand der Leistungs Wiedereinschalt Betriebsanzeige aufnahme zeit Normal vorhanden vorhanden Gr n lt 95 Watt Standby fehlt vorhanden Gelb lt 15 Watt lt 4 Sek Suspend vorhanden fehlt Gelb lt 15 Watt lt 4 Sek Off Status fehlt fehlt Orange lt 3 Watt lt 20 Sek TECHNISCHE DATEN Bildrohre 17 Zoll Bilddiagonale 40 6 cm sichtbar 0 26 mm Lochmaske strahlungsarm nach MPR Il und TCO 99 Phosphortyp P22 mittelkurze Nachleuchtdauer Eingangssignal Video analog 0 7 Vss 75 Ohm positiv Synchronisation separat TTL Pegel Horizontale Synchronisierung positiv negativ Vertikale Synchronisierung positiv negativ Bildschirmfarben Analog Eingang unbegrenztes Farbspektrum Synchronisierung 30 95 kHz horizontal 50 160 Hz vertikal Bandbreite 150 MHz Aufl sung max 1280 x 1024 Punkte Fehlkonvergenz Zone A Zentrum maximal 0 15 mm alle Modi Zone B Umgebung maximal 0 30 mm alle Modi Zone C Ecken maximal 0 35 mm alle Modi NetzanschluB 100 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme max 95 W Standby lt 15 W Off Status lt 3 W Stromsparfunktionen nach E2000 EPA NUTEK und VESA DPMS Abmessungen Breite 420 mm H he 428 mm Tiefe 454 mm Gewicht 18 5 kg netto Umgebungsbedingungen Temperatur O 40 C Rel Luftfeuchtigkeit 20 bis 80 nicht kondensierend
36. tween 50 and 160 Hz This Super VGA monitor is equipped with a high resolution CRT with a dot pitch of 0 26 mm Resolution The monitor attains a maximum resolution of 1280 x 1024 pixels non interlaced 1280 x 1024 Digital Front Control Digital Front Control with 22 memory settings 8 preset and 14 user defined and digital control keys make setting the various graphic and color standards easy Universal Power Supply On Screen Display MPR Il TCO 99 The monitor is equipped with a universal power supply It can be used without any modification with standard international alternating current from 100 240 VAC 50 60 Hz This 17 inch monitor is equipped with an OSD On Screen Display menu to make professional adjustments easy This monitor exceeds the MPR Il and TCO 99 emission requirements UNPACKING AND INSTALLING Location e Never open the monitor housing yourself There is a danger of electric shock and other hazards The monitor may only be opened and serviced by qualified professionals The setup location must not be extremely hot cold humid or dusty Heat and cold can impair the functionality of the monitor Humidity and dust can cause the monitor to fail Unpacking the monitor Carefully lift the monitor out of the packaging and check if all accessories are included e Position the monitor so that no direct light or sun strikes the screen which could cause reflections that reduce the qualit
37. y of the image a z The following parts must be included Equipment that generates magnetic fields i e laser als i printers speakers etc must not be placed close to the monitor They can distort the image Safety Precautions A The power cord must not be damaged Do not place SET Rd any objects on the power cord and make sure it does s not have any knots To unplug the cord always pull EI Power on on the plug and not on the cable itself A damaged A power cord may cause fire or electric shock Never put anything on top of the monitor especially a E Signal cable not any container with liquid If liquid enters the monitor buit in it may cause electric shock or short circuit Z i ai a e Avoid covering the ventilation slots Air circulation is necessary to prevent the monitor from overheating If the air circulation is restricted it could cause fire or damage the monitor Figure 1 Monitor with tilt e and swivel base e Do not use any solvents to clean the monitor as the housing could be damaged For more information about cleaning the monitor please see Caring for your Monitor Save the original box and packing material in case you have to ship or transport the monitor 10 Belinea 10 30 50 CONNECTING AND STARTUP b To connect the monitor to your PC 1 Make sure that the PC and monitor a
Download Pdf Manuals
Related Search