Home

Notice d'utilisation - Service après vente

1. e 25 30 HE ue 10 e TO
2. 7 8 85 dB A 9 H
3. Service Elu after sales Internet www 2helpU com 81 el 7 EAAHNIKA 30 elote Elu 30 Elu va e Elu 12 TN
4. Elu O e e 6
5. e TOU el 8 82 Belgique et Luxembourg Elu Tel 0271907 11 Belgi en Luxemburg Weihoek 1 Nossegem Fax 02721 40 45 1930 Zaventem Zuid Service fax 02 719 08 10 Danmark Elu Tlf 70 20 15 30 Hejrevang 26 B Fax 48 14 13 99 3450 Allerod Deutschland Elu International Tel 06126 211 Richard Klinger StraBe Fax 06126 212 770 65510 ldstein Fax 06126 212 970 Elu 01 924 2870 75 154 Fax 01 924 2869 176 71 Service 01 924 2876 7 Espa a Elu Tel 977 297100 Ctra de Acceso Fax 977 297138 a Roda de Bar km 0 7 Fax 977 297140 43883 Roda de Bar Tarragona France Elu Tel 472 20 39 20 Le Paisy Tix 306 224F BP 21 Fax 472 20 39 00 69571 Dardilly Cedex Helvetia Elu Rofo AG Tel 037 43 40 60 Schweiz Warpel Fax 037 43 40 61 3186 D dinge
6. 9 KKEVTPOU 8 8 8 TOU EIK C amp D
7. 3 va FI 4 16 5 OTEYVOUC
8. dev TO 16 17
9. 9 16 9 e EIK D 9 PuQuiote 3 8 A e e eik E e
10. Elu MSA14 86 188 EOK amp 98 37 EOK T on 14 4 EN 50144 0 2 300 mm 1 2 MSA14 kg 1 6 La dB A 80 1 2 mm Lwa dB A 93 1 2 mm OTO 14 4 B poc kg 0 8 A 85 dB A Vie 230 h 1 O kg 0 4 EN 50144 MSA14 230V 10A 2 8 m s 1 2 mm
11. 14 el 2 76 EAAHNIKA KAL Elu 15 va
12. eer 100 4 40 C 77 el 3 EAAHNIKA Mn K TUTA K Sk lt i ek ek
13. va MSA14 1 2 3 4 5 O EZAL20 Elu NiCd 7 2 Ewe 14 4 V O 21 Elu NiCd NIMH 7 2 18 V 5 6 7 8
14. eik B 8 C TO e 9 4 e 3 TOU e 9 83 14 e 15 16 13 TOU e KKEVTPO 10 KKEVTPO 11 12 e
15. 60335 o TOU TOU TO EYKEKPIUEVO 1 5 mm kal e
16. Hovo Elu EIK A 8096 Elu dev el 4 78 EAAHNIKA Mn lt
17. 2 9 1 e Tia e 2 off A EIK F amp G AKUN e e off e HE e EIK F
18. NIOIOIPIPIPIP OIN gt Caract ristiques techniques A D note la pr sence de tension lectrique A Risque d incendie D claration CE de conformit CE MSA14 Elu d clare que ces outils ont t mis au point en conformit avec les normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 50260 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Pour de plus amples informations contacter Elu l adresse ci dessous ou se reporter au dos de ce manuel Niveau de pression acoustique suivant 86 188 CEE MSA14 amp 98 37 CEE mesur suivant EN 50144 Tension V 14 4 Nombre de courses min vide 0 2 300 MSA14 Capacit de coupe maximum mm 1 2 Lo pression acoustique dB A 80 t le 1 2 mm Poids sans pack batteries kg 1 6 Lyn puissance acoustique dB A 93 t le 1 2 mm l oreille de l op rateur Pack batteries Tension V 14 4 A Prendre les mesures n cessaires pour la Poids kg 0 8 protection de l ouie lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur a Chargeur 85 dB A Tension secteur Vac 230 Temps de charge environ h 1 Valeur moyenne pond r e du carr de l acc l ration Poids kg 0 4 suivant EN 50144 Fusible MSA14 Outils 230 V 10A 2 8 m s t le 1 2 mm Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel A En cas de non respect des instruc
19. TA A 75 el 1 EAAHNIKA Horst GroBmann Made Elu International Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein 1 2
20. Innholdsfortegnelse CE Sikkerhetserklzring Tekniske data no 1 CE Sikkerhetserkl ring no 1 Sikkerhetsforskrifter no 2 MSA14 Kontroll av pakkens innhold no 3 Elu erkl rer at disse elektroverktoyer er konstruert i Beskrivelse no 3 henhold til 98 37 EEC 89 336 EEG 73 23 EEC Elektrisk sikkerhet no 3 EN 50144 EN 50260 EN 55014 2 EN 55014 Montering og justering no 4 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Bruksanvisning no 5 Vedlikehold no 5 nsker du flere opplysninger vennligst kontakt Elu Elu etter kjop Service no 6 p adressen nedenfor eller se veiledningens bakside Tekniske data Lydniv et er i overensstemmelse med 86 188 EEC MSA14 og 98 37 EEC m lt i henhold til EN 50144 Spenning V 14 4 Antall anslag min uten belastning 0 2 300 MSA14 Maksimal klippekapasitet mm 1 2 La ydniv dB A 80 metall 1 2 mm Vekt kg 1 6 Lyn akustisk effekt dB A 93 metall 1 2 mm ved brukerens re Batteripakke Spenning V 14 4 A Bruk egnet verneutstyr for beskytte Vekt kg 0 8 h rselen dersom lydniv et overskrider 85 dB A Lader Nettspenning Vic 230 Den veide geometriske middelverdien av Ladetid ca h 1 akselerasjonsfrekvensen i f lge EN 50144 Vekt kg 0 4 MSA14 Sikring 2 8 m s metall 1 2 mm 230 V 10 A F lgende symboler brukes i denne instruksjonsboken A Betegner risiko for personskade livsfare eller deleggelse av verkt yet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikk
21. EIK G e Mn TTAPEAK NEVO Elu el 6 80 EAAHNIKA Na EN Ka dpiopa e e 9
22. va e e TOU Elu Elu
23. Dansk Deutsch 7 English 15 Espa ol 22 Fran ais 29 Italiano 36 Nederlands 43 Norsk 50 Portugu s 56 Suomi 63 Svenska 69 EAAnvika 75 Zo Copyright Elu 16 DANSK OPLADELIG BLIKSAKS MSA14 Tillykke Du har valgt et Elu Elv rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r Elu til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Indholdsfortegnelse Tekniske data da 1 EU Overensstemmelseserkl ring da 1 Sikkerhedsinstruktioner da 2 Kontroller emballagens indhold da 3 Beskrivelse da 3 El sikkerhed da 4 Samling og justering da 4 Brugervejledning da 5 Vedligeholdelse da 5 Service da 6 Tekniske data A Brandfare EU Overensstemmelseserklzering Ce MSA14 Elu erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i henhold til EU direktiverne 98 37 EOF 89 336 E F 73 23 E F EN 50144 EN 50260 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 For yderligere information bedes De venligst kontakte Elu p nedenst ende adresse eller se bagsiden af brugervejledningen Lydniveauet er i overensstemmelse med EU direktiverne 86 188 E F 98 37 E F m lt i henhold til EN 50144 MSA14 Sp nding V 14 4 MSA14 Antal omdr min
24. 12 e 11 10 e KKEVTPO 10 e 16 13 3 e 9 14 79 el 5 EAAHNIKA e 14 15 15
25. Utilisation de Tout fig F amp G e Alignez un tranchant du couteau central sur la ligne de coupe de la pi ce ouvrer e Mettez l outil en marche e Avancez lentement le couteau dans la pi ce ouvrer Bloquez toujours l outil en position off avant de le laisser sans surveillance e Portez toujours des gants lorsque vous travaillez avec la t le e Tenez l outil comme illustr sur la fig F il faut viter de tenir l outil comme illustr sur la fig G e N employez la cisaille avec aucune sorte d accessoire Un tel usage peut tre dangereux Entretien Votre outil Elu a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend pour une bonne part d un entretien soigneux et r gulier 2 Lubrification Votre outil lectrique ne n cessite aucune lubrification additionnelle A Nettoyage e D brancher le chargeur et nettoyer son bo tier avec un chiffon doux e Enlever le pack batteries et nettoyer votre outil e Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux Environnement Packs batteries rechargeables Les packs batteries doivent tre recharg s d s qu ils ne fournissent plus suffisamment d nergie pour des travaux r alis s ais ment auparavant Lorsque le pack batteries ne se recharge plus correctement il est remplacer Au moment de le jeter penser no
26. 1 Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm Big und ersetzen Sie sie im Falle einer Besch digung Halten Sie alle Schalter trocken sauber und frei von l und Fett 5 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Besch digungen Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf ein wandfreie und bestimmungsgem e Funktion zu berpr fen berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile besch digt sind S mtliche Tele m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeu ges zu gew hrleisten Besch digte Teile und Schutzvorrichtungen m ssen vorschriftsgem repariert oder ausge wechselt werden Benutzen Sie das Elektrowerk zeug nicht wenn der Schalter defekt ist Besch digte Schalter m ssen durch eine Elu Kundendienstwerkstatt ersetzt werden 6 Entnehmen Sie den Akku Entnehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel 7 Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elu Kundendienstwerkstatt ausf hren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elu Kundendienstwerkstatt ausgef hrt werden andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Akkus Feuergefahr Vermeiden Sie da Metallteile die Anschl sse eines nicht am Werkzeug befindlichen Akkus kurzschlie en z B Schl ssel di
27. Loosen the cap screws 9 using the Allen key 4 e Pull the shear head 3 forward If necessary slightly twist the head while pulling Removing the cutter assembly from the shear head 9 Remove the cap screws 9 from the shear head 3 Do not misplace the spacer bushings 14 Remove the middle cutter blade 15 by tapping it gently to the rear The left blade 16 and the spacer blade 13 will now drop from the shear head Removing the eccentric bearing assembly Loosen the eccentric nut 10 Remove the eccentric disc 11 and the washer 12 rom the spindle Assembling the eccentric bearing assembly e Place the washer 12 onto the spindle e Place the eccentric disc 11 and nut 10 onto the spindle e Tighten the eccentric nut 10 e Lubricate the bearing assembly using a good grade of bearing grease Mounting the cutter assembly in the shear head e Place the left blade 16 and the spacer blade 13 into position in the shear head 3 Insert the centre cap screw 9 through the left blade e Place a spacer bushing 14 between the blades and onto the cap screw Insert the end of the cap screw into the spacer blade Do not tighten Insert a spacer bushing 14 into the hole in the centre blade 15 and lubricate e Insert the centre blade 15 between the blades in the shear head e Line up the front hole in the centre blade with the front hole in the shear head e Insert a cap screw 9 into th
28. Montering och inst llning A e Avl gsna alltid batteripaketet innan du p b rjar montering eller inst llning e St ng alltid av maskinen innan batteripaketet s tts in eller avl gsnas e Anv nd endast Elu batterier och laddare Batteripaket fig A Laddning av batteripaketet F rsta g ngen ett batteri laddas eller n r det har legat en l ngre tid kan det bara laddas till 80 Efter n gra laddnings urladdningscykler uppn r batteripaketet full kapacitet Kontrollera alltid n tanslutningen innan batteripaketet laddas Om n tanslutningen fungerar men batteripaketet inte laddas tag laddaren till en godk nd Elu serviceverkstad Under laddningen kan laddaren och batteripaketet k nnas varma Detta r normalt och betyder inte att n got problem f religger A Ladda inte batteripaketet vid omgivningstemperaturer p lt 4 C eller gt 40 C Rekommenderad laddningstemperatur ca 24 C e F r att ladda batteripaketet 5 placera det i laddaren 7 enligt bilden och anslut laddaren till n tet Se till att batteripaketet sitter ordentligt i laddaren Den r da laddningsindikatorn 8 blinkar Efter ca 1 timme slutar den blinka och b rjar lysa stadigt Batteripaketet r nu helt laddat och laddaren kopplar automatiskt om till utj mningsladdning Efter ca 4 timmar kopplar den om till underh llsladdning Batteripaketet kan avl gsnas n r som helst eller l mnas obegr nsat i den anslutna laddaren Den
29. Parfois quand le chargeur est utilis avec certaines sources d nergie telles que les groupes lectrog nes ou les convertisseurs de tension le voyant rouge clignote deux fois et le chargeur est coup Parfois le ph nom ne se r p te Cela indique un probl me passager de la source d nergie D s que possible le chargeur retourne automatiquement au mode normal Montage et d montage du pack batteries e Introduire le pack batteries dans la poign e jusqu au d clic e Pour d monter le pack batteries enfoncer simultan ment les deux boutons de d gagement 6 et tirer le pack batteries hors de la poign e Retrait et assemblage de la t te de cisaille et des couteaux fig B amp C Retrait de la t te de cisaille hors de l outil Desserrez les vis chapeau 9 en vous servant de la Cl Allen 4 e Tirez la t te de cisaille 3 vers I avant Si n cessaire tordez l g rement la t te tout en tirant Retrait de l assemblage de couteaux hors de la t te de cisaille e Retirez les vis chapeau 9 de la t te de cisaille 3 Ne pas garer les bagues d espacement 14 Retirez le couteau central 15 en tapant l g rement dessus vers l arri re Le couteau de gauche 16 et le couteau d espacement 13 se d tacheront alors de la t te de cisaille Retrait de l assemblage de palier d excentrigue e Desserrez l crou d excentrigue 10 Retirez la bague d excentrique 11 et la rondelle 12 hors de l
30. 10 11 Na 12 13 H
31. 9 og bank det venstre sk r 16 frem eller tilbage e Stram h tteskruerne 9 e Kontroll r og gentag om n dvendigt Indstilling af saksehovedet fig D Saksehovedet kan roteres s det bliver lettere og sikrere at sk re i alle vinkler e L sn h tteskruerne 9 e Anbring saksehovedet 3 i den nskede vinkel e Stram h tteskruerne 9 Brugervejledning A e Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og g ldende foreskrifter e Sp nd altid arbejdsemnet fast n r det er muligt F r v rkt jet tages i brug e S rg for at batterierne er helt opladet Teend og sluk fig E e Tryk sikringsglideren 2 til venstre for at l se maskinen op Start v rkt jet ved at trykke p afbryderen 1 Hastigheden reguleres ved at ge eller sl kke trykket p afbryderen e V rkt jet standses ved at slippe afbryderen e Tryk sikringsglideren 2 til h jre for at l se maskinen n r den er sl et fra Betjening af maskinen fig F amp G e Anbring det mellemste skeers ene g ud for skeerelinjen p arbejdsemnet e T nd for maskinen e F r langsomt sk ret ind i arbejdsemnet e Brug altid handsker under arbejdet med blik e Hold maskinen som vist i fig F det bor undg s at holde maskinen som vist i fig G e Brug ikke saksen med tilbeh r eller udstyr af nogen art Det kan v re farligt L s altid den slukkede maskine f r den efterlades uden opsyn Vedligeholdelse Dit elv rkt j er fre
32. Asennus ja s d t A e Poista akku koneesta aina ennen asennuksia ja s t j e Sammuta kone aina OFF ennen kuin poistat akkupaketin e K yt ainoastaan Elu akku ja latauslaite Akkupaketti kuva A Akkujen lataaminen Kun akut ladataan ensimm isen kerran tai pitk n varastoajan j lkeen ne varautuvat vain noin 80 sti Usean purkaus latauskerran j lkeen akut latautuvat t yteen tehoonsa Tarkista verkkokytkent aina ennen kuin alat ladata akkuja Jos s hk verkko antaa virtaa mutta akut eiv t lataudu vie latauslaite valtuutettuun Elun huoltopisteeseen Latauksen aikana latauslaite ja akut voivat l mmet mik on aivan normaalia A Laita akkupaketti 5 latausta varten latauslaitteeseen 7 kuten kuvassa on esitetty ja kytke latauslaite s hk verkkoon Varmista ett akku on tukevasti paikallaan latauslaitteessa Punainen latausvalo 8 vilkkuu Noin yhden tunnin varausajan j lkeen se lakkaa vilkkumasta ja alkaa palaa yht jaksoisesti T ll in akkupaketti on t ysin latautunut ja latauslaite siirtyy automaattisesti tasaustilaan Noin nelj n tunnin kuluttua se siirtyy huoltotilaan Akkupaketti voidaan poistaa latauslaitteesta tai se voidaan j tt latauslaitteeseen kunnes akkuja j lleen tarvitaan Punainen latausvalo vilkkuu nopeasti osoittaen h iri t lataamisessa Laita akkupaketti uudelleen latauslaitteeseen tai yrit uudella akkupaketilla Jos uusikaan akku ei lataudu vie latauslaitteesi v
33. ambiente e Esaurire completamente la potenza del gruppo batterie quindi estrarlo dall utensile Le batterie NICd NiMH sono ricaricabili Per la ricarica rivolgersi al proprio concessionario o a un centro di ricarica locale A seguito della raccolta i gruppi batterie saranno riciclati o eliminati nel rispetto delle direttive vigenti 41 it 6 ITALIANO Utensili inutilizzabili Per garantire l eliminazione degli utensili non pi utilizzabili nel rispetto dell ambiente si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una delle Filiali dirette di Assistenza Elu che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell ambiente Garanzia e assistenza post vendita Elu Tutti gli elettroutensili Elu vengono sottoposti a severi collaudi prima di lasciare la fabbrica GARANZIA mn e GARANZIA TOTALE DI UN ANNO e Se il vostro prodotto Elu non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che e Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza Elu con la prova della data di acquisto e Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria e Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del n
34. det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett 16 Kontroller skadde deler F r maskinen brukes p nytt skal eventuelle skadde deler eller deksler kontrolleres n ye for bringe p det rene om de fungerer riktig og utf rer det de skal Kontroller justeringen av bevegelige deler om de sitter i klemme om deler er brukket og sjekk at alt er riktig montert og er slik det skal v re En del eller et deksel som er skadet skal repareres eller skiftes ut av et autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i bruksanvisningen delagte brytere skal repareres av et autorisert serviceverksted Bruk ikke maskinen hvis den ikke kan sl s av og p med bryteren 17 ADVARSEL Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verkt y eller tilbeh r enn det som anbefales i bruksanvisningen eller i katalogene kan medf re en mulig risiko for personskade 18 La verkt yet repareres av et autorisert Elu serviceverksted Dette elektroverkt yet er i samsvar med de gjeldende sikkerhetsforskrifter Unng risiko Overlat alltid reparasjon av elektriske apparater til kvalifisert servicepersonale 51 no 2 NORSK Ekstra sikkerhetsregler for batteripakker A Brannfare Unnga at metall kortslutter kontaktene pa en batteripakke som er tatt ut f eks ved at n kler legges i samme lomme som en batteripakke Batteriv sken en 25 30 l sning av kaliumhydroks
35. faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces d fectueuses ou de l unit enti re et ce notre discr tion condition que e la machine ait t utilis e correctement aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer la machine e la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie 35 ITALIANO CESOIA A BATTERIA MSA14 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un Elettroutensile Elu Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti Elu uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Indice del contenuto Dati tecnici it 1 Dichiarazione CE di conformit it 1 orme generali di sicurezza it 2 Contenuto dell imballo it 3 Descrizione it 4 orme di sicurezza elettrica it 4 mpiego di una prolunga it 4 Assemblaggio e regolazione it 4 struzioni per l uso it 6 lanutenzione it 6 Garanzia e assistenza post vendita Elu it 7 Dati tecnici A Indica la tensione elettrica A Pericolo d incendio Dichiarazione CE di conformit CE MSA14 Elu dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformit alle norme 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 50260 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Per ulteriori informazioni contattare
36. hrt wurde Die rote Ladekontrolleuchte 8 muB blinken Je nach Akkuleistung Ah h rt sie nach ca 40 50 oder 60 Minuten auf zu blinken und leuchtet ununter brochen Der Akku ist nun vollst ndig geladen und das Ladeger t schaltet automatisch in den Ausgleichmodus Nach ungef hr vier Stunden schaltet es in den Pflegemodus Der Akku kann jederzeit aus dem Ladeger t entfernt oder auf unbegrenzte Zeit im angeschlossenen Ladeger t gelassen werden Wenn die rote Ladekontrolleuchte schnell blinkt liegt ein Ladeproblem vor Setzen Sie den Akku nochmals ein oder verwenden Sie zu Testzwek ken einen anderen Akku Falls auch der neue Akku nicht geladen werden kann lassen Sie das Ladeger t bitte von einer Elu Kundendienst werkstatt nachsehen Wenn das Ladeger t an Stromversorgungs quellen wie einem Generator oder Wechselrichter angeschlossen ist kann es vorkommen da die Ladekontrolleuchte zweimal blinkt dann erlischt und den Zyklus wiederholt Dies deutet auf eine vor bergehende St rung der Stromversorgung Das Ladeger t schaltet automatisch wieder auf Normalbetrieb Anbringen und Entfernen des Akkus Stecken Sie den Akku in den Handgriff bis er ar retiert Um den Akku zu entfernen dr cken Sie die bei den L sekn pfe 6 gleichzeitig ein und ziehen den Akku aus dem Handgriff heraus Entfernen und Montieren des Scherenkopfes und der Messerbl tter Abb B amp C Entfernen des Scherenkopfes vom Werkzeug e Lock
37. ja kopauta vasenta ter 16 eteen tai taaksep in e Kirist kantaruuvit 9 e Tarkasta ja toista menettely tarpeen vaatiessa Leikkausp n paikalleen asentaminen kuva D Jotta turvallinen leikkaaminen olisi helppoa kaikissa kulmissa leikkausp t voidaan py ritt e ys kantaruuveja 9 e Aseta leikkausp 3 haluttuun kulmaan e Kirist kantaruuvit 9 K ytt ohjeet A e Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j Kiinnit ty stett v kappale aina kun mahdollista Ennen k ytt mist e Varmista ett latauslaite on t ysin ladattu Koneen k ynnist minen ja sammuttaminen kuva E e Paina liukulukitus 2 vasemmalle ty kalun vapauttamiseksi e K ynnist kone painamalla virtakytkint 1 Virtaytkimeen kohdistuvan paineen m r s t koneen kierrosnopeuden e Pys yt kone vapauttamalla kytkin e Paina liukulukitus 2 oikealle lukitaksesi ty kalun off asentoon A Ty kalun k ytt kuva F amp G e Huolehdi siit ett keskimm isen leikkuriter n yksi reuna on samassa linjassa ty stett v n kappaleen leikkuuviivan kanssa e Kytke ty kalu p lle e Sy t leikkuriter hitaasti ty stett v n kappaleeseen Lukitse ty kalu aina off asentoon ennen kuin j t t sen ilman valvontaa e K yt pelti ty st ess si aina k sineit e Pid ty kalusta kiinni kuvan F osoittamalla tavalla l pid ty kalust
38. nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehler strom FI Schutzschalters erh ht werden 4 Halten Sie Kinder fern Sorgen Sie daf r daB Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht ber hren Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Werkzeug nur unter fachlicher Anlei tung benutzen 5 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 6 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von sich bewegenden Teilen erfaBt werden Beim Arbeiten im Freien sind Arbeits handschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfeh lenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haametz 7 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub und spanerzeugenden Arbeiten 8 Beachten Sie den H chstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck Ober 85 dB A einen geeigneten Geh rschutz 9 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und erm glicht d
39. una limpieza frecuente O DA Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional EN Limpieza e Evite que se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pa o suave Desconecte el cargador antes de limpiar el c rter con un pa o e Quite la bater a antes de limpiar su herramienta Medio ambiente Bater a recargable Esta bater a de larga duraci n se debe recargar cuando no tenga la potencia suficiente en trabajos que realizaba f cilmente con anterioridad Una vez terminada su vida t cnica elim nela sin da ar el medio ambiente e Agote la bater a por completo y a continuaci n s quela de la herramienta e Las c lulas NiCd y NiMH son reciclables Ll velas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local Las bater as recogidas se reciclar n o se desechar n adecuadamente DI ES Herramientas desechadas Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio Elu donde ser eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente 27 es 6 ESPANOL EI Servicio Post Venta de Elu Todas las herramientas el ctricas de Elu han sido sometidas a extensas pruebas antes de salir de la f brica Sin embargo en el caso de que la Herramienta El ctrica necesitase ser reparada p ngase en contacto con su suministrador o con la sede principal de Elu para obtener la direcci n del centro de servicio m s cer
40. 11 och brickan 12 fr n spindeln sv 4 72 SVENSKA Montering av den eccentriska lagermodulen e Placera brickan 12 p spindeln e Placera eccenterskivan 1 1 och muttern 10 p spindeln Drag t eccentermuttern 10 e Sm rj lagermodulen med ett h gv rdigt lagerfett Montering av sk rmodulen i sk rhuvudet e Placera det v nstra bladet 16 och distansbladet blade 13 i r tt l ge i sk rhuvudet 3 e F r in den mellersta huvudskruven 9 genom det v nstra bladet e Placera en distansbussning 14 mellan bladen och p huvudskruven F r in skruvens nda i distansbladet Drag inte t e F r in en distansbussning 14 i h let i det mellersta bladet 15 och sm rj detta e F r in det mellersta bladet 15 mellan bladen i sk rhuvudet Rikta det mellersta bladets fr mre h l gentemot sk rhuvudets fr mre h l e F r in en huvudskruv 9 i det fr mre h let och drag t den e Anbringa ett h gv rdigt lagerfett p det mellersta bladet d r den vidr r den eccentriska lagermodulen e F r in en huvudskruv 9 i det bakre h let Drag inte t helt Montering av sk rhuvudet p apparaten Se till att alla huvudskruvar 9 r lossade n gra varv e Placera sk rhuvudet p apparaten Knacka l tt om det beh vs Drag t huvudskruvarna 9 v xelvis Justering av sk rbladen fig C amp D Beroende p arbetsstyckets material kan sk rsp net kollidera med sk rhuvudet ell
41. 86 188 EEC ja 98 37 EEC mukainen mitattu Iskum r min kuormittamaton 0 2 300 EN 50144 n mukaisesti Max leikkausteho mm 1 2 Paino ilman akkua kg 1 6 MSA14 La nenpaine dB A 80 pelti 1 2 mm Akkupaketti Lyn aniteho dB A 93 pelti 1 2 mm J nnite V 14 4 k ytt j n korvassa Paino kg 0 8 A Suojaa kuulosi asianmukaisesti Latauslaite jos ylitet n 85 dB A melutaso J nnite Vag 230 Latausaika noin h 1 Kiihtyvyyden painotettu neli llinen keskiarvo Paino kg 0 4 EN 50144 n mukaan Sulakkeet MSA14 230 V 10 A 2 8 m s pelti 1 2 mm T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej A Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li t m n k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta Director Engineering and Product Development Horst GroBmann X 4 Elu International Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Saksa 63 fi 1 SUOMI Turvallisuusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla N iden ohjeiden lis ksi tulee aina seurata ty suojeluviranomaisten ohjeita VAROITUS S hk iskujen loukkaantumisten ja palovaaran ehk isemiseksi on noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteit 1 K yt kuulosuojaimia Eri materiaaleja ty stett ess saattaa melutaso vaihdella ja kohota toisinaan yli 85 dB A rajan Suojaa itsesi ja k yt aina kuulosuojaimi
42. M ikke uds ttes for v ske Temperatur for opladning 4 C til 40 C Oplad ikke et beskadiget batteri R r dem ikke med str mledende materialer En beskadiget ledning b r omg ende udskiftes F lg givne anbefalinger med hensyn til at skille sig af med batteriet Br nd ikke batteriet Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Opladelig bliksaks 1 Lader kun K Modeller 1 Batteri 1 Kasse kun K Modeller 1 Brugervejledning 1 Tegning e Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten e Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning f r du tager v rkt jet i brug Beskrivelse fig A Din opladelig bliksaks MSA14 er beregnet til professionel klipning i blik 1 Afbryder med variabel hastighedskontrol 2 Sikringsglider 3 Saksehoved 4 Stiftn gle 5 Batteri Lader Din EZAL20 lader kan oplade Elu NiCd batterier fra 7 2 til 14 4 V Din EZAL21 lader kan oplade Elu NiMH og NiCd batterier fra 7 2 til 18 V 5 Batteri 6 Udl serknapper 7 Lader 8 Ladeindikator r d da 3 DANSK El sikkerhed Laderen er kun beregnet til n sp nding Kontroller at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet E Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den s ttes i en stromforende konta
43. V Uw EZAL21 oplader is geschikt voor Elu NiCd en NiMH accu s van 7 2 tot 18 V 5 Accu 6 Accu vergrendelingsknoppen 7 Oplader 8 Oplaadindicatie rood Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde spanning Controleer altijd of de accuspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Controleer tevens of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met uw netspanning E Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c q het oude snoer worden weggegooid Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Uw Elu oplader is dubbel ge soleerd overeenkomstig EN 60335 Gebruik van verlengsnoeren Gebruik verlengsnoeren alleen in uiterste noodzaak Gebruik een goedgekeurd snoer dat beantwoordt aan het vermogen van de oplader zie technische gegevens De minimum geleiderdikte is 1 5 mm de maximum snoerlengte is 30 m Monteren en instellen A e Verwijder v r het monteren en instellen altijd de accu uit de machine e Schakel de machine altijd uit alvorens de accu aan te brengen of te verwijderen e Gebruik uitsluitend Elu accu s en opladers Accu fig A Opladen Als u de accu voor de eerste keer of na langdurige opslag oplaadt zal deze slechts voor ca 80 worden opgeladen Na een aantal laad en ontlaad cycli wordt de accu echter compleet opgeladen Controleer altijd de netspanning voordat
44. adecuadas para la protecci n de los o dos cuando la presi n ac stica exceda el valor de 85 dB A 9 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 10 No alargue demasiado su radio de acci n Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 11 Est siempre alerta Mire lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado 12 Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados 13 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada la herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus Caracter sticas t cnicas ATENCI N El uso de accesorios o acoplamientos o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones de personas 14 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y m s seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustituci n de accesorios Verifique los cables de las herr
45. batteries d fectueux Utiliser uniquement entre 4 C et 40 C Pack batteries endommag Ne pas charger Ne pas introduire d objet conducteur Remplacer imm diatement Au moment de jeter un pack batteries penser notre environnement Ne pas incin rer un pack batteries Contenu de l emballage L emballage contient 1 Cisaille rechargeable 1 Chargeur seulement pour mod les K 1 Pack batteries 1 Coffret de transport seulement pour mod les K 1 Manuel d instructions 1 Dessin clat 31 FRAN AIS e V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport e Prendre le temps de lire et de comprendre parfaitement le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A Votre cisaille rechargeable MSA14 a t con ue sp cialement pour le d coupage professionnel de la t le 1 Interrupteur variateur de vitesse 2 Bouton de d blocage 8 T te de cisaille 4 Cl Allen 5 Pack batteries Chargeur Votre chargeur EZAL20 accepte des packs batteries NiCd Elu de 7 2 14 4 V Votre chargeur EZAL21 accepte des packs batteries NiCd et NiMH Elu de 7 2 18 V 5 Pack batteries 6 Boutons de d gagement 7 Chargeur 8 Voyant rouge S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour une seule tension V rifier si la puissance du pack batteries correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification Contr
46. blinker hurtigt n r den angiver et ladeproblem Tag batteriet ud af aderen og s t det igen eller prov et nyt Hvis det nye batteri heller ikke kan lades op bor aderen testes af en autoriseret Elu v rksted N r laderen tilsluttes energi fra en generator eller energikilder som oms tter j vnstr m til vekselstr m er det muligt at den r de adeindikator blinker to gange sluk og gentag Dette angiver et forbig ende problem med energikilden Laderen skifter automatisk tilbage til normal funktion Montering og afmontering af batteriet Sat batteriet ind i h ndtaget indtil der h res et klik e Batteriet fjernes ved at trykke p de to udl serknapper 6 samtidigt og tr kke batteriet ud af h ndtaget Udtagning og samling af saksehovedet og sk rsamlingen fig B amp C Udtagning af saksehovedet af maskinen e Losn h tteskruerne 9 med stiftn glen 4 e Treek saksehovedet 3 fremad Drej om n dvendigt hovedet let mens du tr kker Udtagning af sk rsamlingen af saksehovedet e Fjern h tteskruerne 9 fra saksehovedet 3 Anbring ikke afstandsb sningerne 14 forkert e Tag det midterste sk r 15 ud ved forsigtigt at banke det tilbage Det venstre sk r 16 og afstandssk ret 13 falder nu ned fra saksehovedet Udtagning af den excentriske lejesamling e L sn ekscentrikm trikken 10 e Fjern excentrikskiven 11 og pakningsskiven 12 fra spindelen Samling af den excentriske lejesamling S t
47. exponga las herramientas el ctricas a la humedad Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice herramientas el ctricas en la proximidad de liquidos o gases inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra p ej tuberias radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Para aplicaciones de uso extremas por ej humedad elevada formaci n de polvo met lico etc se puede aumentar la seguridad el ctrica a trav s de intercalar un transformador de separaci n o un interruptor de protecci n de corriente de defecto Fl 4 Mantenga alejados a los ni os No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable de prolongaci n En caso de uso por menores de 16 a os se requiere supervisi n 5 Guarde las herramientas que no utiliza Las herramientas el ctricas que no se utilizan deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 6 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Para trabajos al exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo t ngalo recogido y cubierto 7 Lleve gafas de protecci n Utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras part culas volantes 8 Respete el nivel m ximo de la presi n ac stica Tome medidas
48. horas cambiar al modo de mantenimiento Se puede sacar en cualquier momento o dejarse indefinidamente en el cargador conectado Si existen problemas de carga el indicador de carga rojo parpadea r pidamente Vuelva a insertar el empaquetado de bater as o pruebe con uno nuevo Si tampoco es posible cargar ste ltimo haga revisar el cargador por un Centro de Servicio Elu 25 es 4 ESPANOL e Cuando se enchufa a fuentes de suministro de corriente tales como generadores o fuentes que convierten corriente continua en corriente alterna el indicador de carga rojo puede parpadear dos veces apagarse y repetir Esto indica la existencia de un problema temporal de la fuente de alimentaci n El cargador volver a cambiar a funcionamiento normal de manera autom tica Introducci n y extracci n de la bateria e Introduzca la bater a en la empu adura hasta que est bien colocada se oir un clic e Para extraerla apriete los dos pulsadores de arranque 6 a la vez y s quela de la empu adura Retirada y montaje del conjunto de la cuchilla de fresa y cabeza de cizalla fig B y C Retirada de la cabeza de cizalla de la herramienta e Aflojar los pernos de sombrerete 9 utilizando la llave Allen 4 e Tirar de la cabeza de cizalla 3 hacia delante Si fuera necesario girar ligeramente la cabeza mientras se tira de ella Retirada del conjunto de la fresa de la cabeza de cizalla e Retirar los per
49. is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig A Reiniging e Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u de behuizing met een zachte doek reinigt e Verwijder de accu voordat u de machine reinigt Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek Het milieu Oplaadbare accu De duurzame accu moet worden opgeladen zodra deze niet meer genoeg energie levert voor werkzaamheden die daarv r nog moeiteloos konden worden verricht Versleten accu s dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder dan de accu uit de boormachine e NiCd en NiMH accu s zijn recycleerbaar Breng ze naar uw handelaar of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval De ingezamelde accu s worden dan op milieuvriendelijke wijze gerecycleerd of verwijderd Gebruikte machines Wanneer uw machine aan vervanging toe is breng deze dan naar een Elu Service center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt Elu dienst na verkoop Alle Elu elektrische machines worden grondig getest voor het verlaten van de fabriek Indien zich desondanks defecten aan uw machine voordoen informeer dan b
50. kg 0 8 pressure of 85 dB A is exceeded Charger Weighted root mean square acceleration value Mains voltage Vag 230 according to EN 50144 Approx charging time h 1 Weight kg 04 MSA14 2 8 m s 1 2 mm sheet metal Fuses Europe 280 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 280 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual A Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual 15 en 1 ENGLISH Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N podra Elu International Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Germany Safety instructions When using Power Tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions before attempting to operate this product Keep these instructions in a safe place General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose Power Tools to humidity Keep work area well lit Do not use Power Tools in the presence of flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators For use under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced et
51. met licas 1 Interruptor de velocidade vari vel 2 Corredi a de separa o 3 Cabega de corte 4 Chave Allen 5 Bateria Carregador O seu carregador EZAL20 aceita baterias NiCd Elu de entre 7 2 e 14 4 V O seu carregador EZAL21 aceita baterias NiCd e NiMH Elu de entre 7 2 e 18 V 5 Bateria 6 Manipulos de fixa o 7 Carregador 8 Indicator da carga vermelho Seguranca el ctrica O motor el ctrico foi concebido para uma nica tens o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde voltagem indicada na placa de identifica o do carregador Verifique tamb m de a voltagem do carregador corresponde voltagem da rede 5 O seu carregador Elu tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60335 n o sendo por isso necess ria uma ligag o terra Substitui o do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados t cnicos dimens o m nima do condutor 1 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afinac o A e Antes da montagem e do ajuste retire sempre a bateria Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria e Use s baterias e carregadores Elu Ba
52. pakningsskiven 12 p spindelen e S t excentrikskiven 11 og motrikken 10 p spindelen e Stram excentrikm trikken 10 Sm r lejesamlingen med et godt lag lejefedt da 4 DANSK Montering af sk resamlingen i saksehovedet e S t det venstre sk r 16 og afstandssk ret 13 i stilling i saksehovedet 3 e S t den midterste h tteskrue 9 ind gennem det venstre sk r S t en afstandsb sning 14 mellem sk rene og p h tteskruen S t enden af h tteskruen ind i afstandssk ret Stram ikke Inds t en afstandsb sning 14 i hullet i det midterste sk r 15 og sm r Inds t det midterste sk r 15 mellem sk rene i saksehovedet Det forreste hul i det midterste sk r skal v re ud for det forreste hul i saksehovedet e Inds t en h tteskrue 9 i det forreste hul og stram skruen Kom et godt lag lejefedt p det midterste sk r hvor det ber rer den excentriske lejesamling e S t en h tteskrue 9 i det bageste hul Stram den ikke helt Montering af saksehovedet p maskinen e S rg for at alle h tteskruer 9 er l snet et par omgange Anbring saksehovedet p maskinen Bank om n dvendigt let p det e Stram h tteskruerne 9 skiftevis Justering af sk rene fig C amp D Afh ngigt af hvilken type materiale der arbejdes med kan kr l fra affaldsmateriale ramme saksehovedet eller arbejdsemnet under sk ringen Hvis justering er n dvendig L sn h tteskruerne
53. pe as danificadas Antes de utilizar a ferramenta verifique cuidadosamente se esta apresenta sinais de danos de modo a assegurar um bom funcionamento e a obtenc o do resultado desejado Verifique o bom alinhamento e fixac o das pecas m veis e confirme a aus ncia de ruptura das pecas Verifique ainda se a montagem foi bem feita ou se existe qualquer outra condi o que possa impedir que a ferramenta funcione bem Mande consertar ou substituir os dispositivos de protec o ou outras pe as danificadas conforme as instru es N o utilize a ferramenta se o interruptor n o estiver a funcionar Mande substituir o interruptor num Centro de Assist ncia T cnica Elu 16 Retire o jogo de baterias Retire o jogo de baterias quando n o estiverem em uso antes de manuten o e ao substituir access rios 17 Mande consertar a sua ferramenta por um Centro de Assist ncia T cnica Elu Esta Ferramenta El ctrica est conforme as regulamenta es de seguran a que lhe dizem respeito Para evitar qualquer perigo a repara o de ferramentas el ctricas dever estar exclusivamente a cargo de t cnicos qualificados Regras adicionais de seguran a para baterias A Perigo de inc ndio Evite curto circuito metalico nos contactos de uma bateria p e chaves de porcas na mesma caixa que as baterias e O l quido da bateria uma solu o de hidr xido de pot ssio pode ser nocivo Em caso de contacto com a pele lave imediatamente com g
54. plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Your Elu charger is double insulated in accordance with EN 60335 Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or L Using an extension cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm the maximum length is 30 m Assembly and adjustment e Prior to assembly and adjustment always remove the battery pack e Always switch OFF the tool before inserting or removing the battery pack e Use only Elu battery packs and chargers Battery pack fig A Charging the battery pack When charging the battery pack for the first time or after prolonged storage it will only accept an 80 charge After several charge and discharge cycles the battery pack will attain full capacity Always check the mains prior to charging the battery pack If the mains is functioning but the battery pack does not charge take your charger to an Elu authorised repair agent Whilst charging the charger and the battery pack may become warm to touch This is a normal condition and does not indicate a problem Do not charge the battery pack at ambient temperatures l
55. provided This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights 21 en 7 ESPANOL CIZALLA SIN CABLE MSA14 iEnhorabuena Usted ha optado por una Herramienta El ctrica de Elu Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido a Elu en un socio muy fiable para el usuario profesional A Indica tensi n el ctrica A Peligro de incendio Declaraci n CE de conformidad Contenido Caracteristicas t cnicas es 1 C Declaraci n CE de conformidad es 1 MSA14 nstrucciones de seguridad es 2 Elu certifica que estas herramientas el ctricas han Verificaci n del contenido del embalaje es 3 sido construidas de acuerdo a las normas Descripci n es 4 siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE Seguridad el ctrica es 4 EN 50144 EN 50260 EN 55014 2 EN 55014 Utilizaci n de un cable de prolongaci n es 4 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 ontaje y ajustes es 4 nstrucciones para el uso es 6 Para informaci n m s detallada contacte a Elu antenimiento es 6 v ase abajo o consulte el dorso de este manual Garant a es 7 El nivel de la presi n acustica de acuerdo con las Caracteristicas t cnicas normas 86 188 CEE amp 98 37 CEE medida de MSA14 acuerdo con EN 50144 Voltaje V 14 4 N de carreras min sin carga 0 2
56. que d autres personnes touchent l outil ou le c ble de rallonge La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans 5 Ranger vos outils dans un endroit s r Ranger les outils non utilis s dans un endroit sec ferm cl et hors de la port e des enfants 6 Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux lis pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle anti d rapante Le cas ch ant porter une garniture convenable retenant les cheveux longs 7 Porter des lunettes de protection Utiliser aussi un masque si le travail ex cut produit de la poussi re ou des copeaux volants 8 Attention au niveau de pression acoustique Prendre les mesures n cessaires pour la protection de l ouie lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur 85 dB A 9 Bien fixer la pi ce travailler Pour plus de s curit fixer la pi ce travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 10 Adopter une position confortable Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre 11 Faire preuve de vigilance Observer votre travail Faire preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue 12 Enlever les cl s de r glage Avant de mettre l outil en marche retirer le
57. ruuvipuristinta tai ruuvipenkki jotta ty st kappale pysyy kunnolla paikoillaan N in vapautat molemmat k det ty h n 11 l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa 12 Hoida ty kalua huolella Pid ty kalu puhtaana ja ter t ter vin Noudata ty kalun huolto ohjeita sek ter n ty kalun vaihto ohjeita Tarkista liit nt johdon kunto s nn llisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen Tarkista my s jatkojohto s nn llisesti ja uusi se tarvittaessa Pid ty kalun k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 13 Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennen kuin k ynnist t sen 14 Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt 15 Tarkista ett laturi on kunnossa Ennen kuin otat koneen k ytt n tarkasta turvalaitteet ja kaikki koneen osat N in varmistat ett kone toimii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja ett kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut Tarkista my s ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Vika suojausj rjestelm ss tai viallinen osa tulee vaihtaa tai korjata valtuutetussa ammattiliikkeess mik li k ytt ohjeissa ei toisin mainita Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan ammattiliikkeess l k yt s hk ty kalu
58. s hk johtavilla esineill O Vaihda viallinen johto v litt m sti x H vit akku ymp rist yst v llisell tavalla l miss n tapauksessa polta lt akkupakettia Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Ladattava leikkuri 1 Latauslaite vain K mallit 1 Akkupaketti 1 Laukku vain K mallit 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva e Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A Ladattava leikkuri MSA14 on suunniteltu pellin ammattimaista leikkausta varten 1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudens d ll 2 Liukulukitus 3 Leikkausp 4 Kuusiokoloavain 5 Akkupaketti Latauslaite L atauslaite EZAL20 lataa Elun 7 2 14 4 V NiCd akut Latauslaite EZAL21 lataa Elun 7 2 18 V NiMH ja NiCd akut 5 Akkupaketti 6 Vapautinpainikkeet 7 Latauslaite 8 Latausvalo punainen S hk turvallisuus Laturi on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett u Laituris on kaksoiseristetty EN 60335 n mukaisesti siksi ei tarvita erillist maadoitusta fi 3 SUOMI Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan
59. seu produto Elu se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas sem encargos desde que e O produto n o tenha sido mal usado e Eventuais repara es n o tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica Elu e Se apresente prova da data de compra pt 7 62 SUOMI LADATTAVA LEIKKURI MSA14 Onneksi olkoon Olet valinnut Elu s hk ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta Elu on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Sis llysluettelo Tekniset tiedot CE Vaatimustenmukaisuustodistus Turvallisuusohjeet Pakkauksen sis lt Kuvaus S hk turvallisuus Asennus ja s d t K ytt ohjeet Huolto Takuu O O CO CO GOO IN II Tekniset tiedot A Osoittaa s hk iskun vaaraa Tulenvaara CE Vaatimustenmukaisuustodistus C MSA14 Elu vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 50260 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 ja EN 61000 3 3 mukaisesti Lis tietoja saat Elulta allaolevasta osoitteesta tai k sikirjan takakannesta MSA14 nenpainetaso on Euroopan Unionin standardien J nnite V 14 4
60. som gir mellom 7 2 til 18 V 5 Batteripakke 6 Sperrer 7 Lader 8 Ladelampe r d Elektrisk sikkerhet Laderen er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i samsvar med spenningen p typeskiltet Laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335 Jordet ledning er derfor ikke n dvendig 52 NORSK Skifting av kabel eller stopsel Tenk p sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller st psel Et st psel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en str mf rende kontakt Montering og justering A e For du monterer og justerer m du alltid ta ut batteripakken Sl alltid AV verkt yet f r du setter inn eller tar ut batteripakken Bare bruk Elu batterier og lader Batteripakke fig A Lading av batteripakken N r du lader batteripakken for f rste gang eller etter en langvarig oppbevaring kan den bare ta imot 80 opplading Etter flere oppladninger og utladninger vil batteripakken oppn full kapasitet Kontroller alltid nettet f r du lader batteripakken Hvis det er str m p nettet men batteripakken ikke blir oppladet m du bringe laderen til et Elu autorisert serviceverksted Under oppladningen kan batteripakken kjennes varm ved ber ring Dette er normalt og er ikke tegn p at noe er galt A Ikke lad batteripakken hvis omgivelsestemperaturen er lt 4 C eller gt 40 C Anbefalt oppladningstemperatur ca 24 C
61. sombrerete 9 en el agujero frontal y apretar el perno Aplicar grasa de cojinetes de buena calidad a la cuchilla central en el punto en el que va a entrar en contacto con el conjunto del cojinete exc ntrico e Insertar un perno de sombrerete 9 en el agujero posterior No apretar totalmente Montaje de la cabeza de cizalla en la herramienta 9 Comprobar que se hayan aflojado todos los pernos de sombrerete 9 unas pocas vueltas e Instalar la cabeza de cizalla en la herramienta Golpearla ligeramente e Apretar alternativamente los pernos de sombrerete 9 Ajuste de las cuchillas de corte fig C y D Dependiendo del material de la pieza la tira rizada de material de desecho podr a golpear la cabeza de cizalla o la pieza durante el corte e Aflojar los pernos de sombrerete 9 y golpear la cuchilla izquierda 16 hacia delante o hacia atr s e Apretar los pernos de sombrerete 9 Comprobar y repetir el procedimiento si fuera necesario Posicionamiento de la cabeza de cizalla fig D Con el fin de facilitar un corte seguro a cualquier ngulo la cabeza de cizalla puede girarse e Aflojar los pernos de sombrerete 9 e Ajustar la cabeza de cizalla 3 al ngulo deseado e Apretar los pernos de sombrerete 9 es 5 26 ESPANOL Instrucciones para el uso A Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n e Asegurar la pieza de trabajo mediante dispositivos de fijaci n siempre qu
62. tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 14 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Inspect the tool cords at regular intervals and if damaged have them repaired by an Elu authorized repair agent Keep all controls dry clean and free from oil and grease 15 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect its operation Have damaged guards or other defective parts repaired or replaced as instructed Do not use the tool if the switch is defective Have the switch replaced by an Elu authorized repair agent 16 Remove the battery pack Remove the battery pack when not in use before servicing and when changing accessories en 2 16 ENGLISH 17 Have your tool repaired by an Elu authorized repair agent This Power Tool is in accordance with the relevant safety regulations To avoid danger electric appliances must only be repaired by qualified technicians Additional
63. u de accu oplaadt Als de netspanning normaal aanwezig is maar de accu niet wordt opgeladen breng dan uw oplader naar een erkend Elu Service center Tijdens het opladen kunnen oplader en accu warm aanvoelen Dit is normaal en duidt niet op een defect A e Plaats de accu 5 in de oplader 7 zoals weergegeven en steek de stekker van de oplader in het stopcontact Let erop dat de accu goed in de oplader zit De rode oplaad indicatie 8 begint te knipperen Na ca 1 uur stopt het knipperen en branat de indicatie continu De accu is nu volledig opgeladen en de oplader schakelt automatisch over naar de compensatiestand Na ongeveer 4 uur schakelt de oplader uiteindelijk naar de druppellaadstand De accu kan op elk gewenst moment uit de oplader worden gehaald of voor onbepaalde tijd in de op het net aangesloten oplader worden gelaten De rode oplaad indicatie begint snel te knipperen als het laden problemen oplevert Steek de accu opnieuw in de oplader of probeer een andere accu Breng indien nodig uw oplader naar een erkend Elu Service center Sommige energiebronnen zoals generatoren of spanningsomvormers kunnen tijdelijke laadproblemen veroorzaken De rode oplaad indicatie knippert dan tweemaal snel en de oplader schakelt uit Dit kan meerdere malen voorkomen Zodra het mogelijk is schakelt de oplader automatisch weer naar de laadstand Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen lt 4 C of gt 40 C Aanbevolen oplaad
64. uden belastning 0 2 300 Lpa lydniveau dB A 80 1 2 mm blik Maksimal klippekapacitet mm 1 2 Lyn akustisk styrke dB A 93 1 2 mm blik V gt uden batteri kg 1 6 ved operat rens re Batteri A Anvend horeveern hvis lydniveauet Sp nding V 14 4 overstiger 85 dB A Veegt kg 0 8 Den v gtede geometriske middelv rdi af Lader accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144 Sp nding lysnet Vic 230 Ladetid ca h 1 MSA14 V gt kg 0 4 2 8 m s 1 2 mm blik Sikringer Produktudviklingsdirekt r 230 V maskiner 10A Horst GroBmann F lgende piktogrammer anvendes i denne h ndbog A Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugervejledningens instruktioner ikke f lges Angiver risiko for elektrisk st d X fobian Elu International Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Tyskland A da 1 DANSK Sikkerhedsinstruktioner L s brugsanvisningen igennem inden maskinen tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilg ngeligt s alle der bruger maskinen har adgang til brugsanvisningen Foruden nedenst ende instruktioner b r Arbejdstilsynets regler altid f lges ADVARSEL N r man anvender elv rkt j skal f lgende grundl ggende sikkerhedsinstruktioner altid f lges for at neds tte risikoen for elektriske st d personskader og b 1 Brug h rev rn rand Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere af og til overst
65. volte spegnersi e quindi ripetere la segnalazione segnalando in tal modo un problema temporaneo nella sorgente di alimentazione Il caricabatterie passer quindi di nuovo automaticamente al normale funzionamento Inserimento e rimozione gruppo batterie e Inserire il gruppo batterie nell impugnatura del trapano facendolo scattare in posizione e Per la rimozione del gruppo batterie premere contemporaneamente i due pulsanti di rilascio 6 ed estrarre il gruppo dall impugnatura Rimuovere e assemblare la testa della cesoia e il gruppo delle lame fig B amp C Rimuovere la testa della cesoia dalla macchina e Allentare le viti a testa cilindrica 9 usando la chiave Allen 4 Spingere la testa della cesoia 3 in avanti Se necessario ruotare leggermente la testa allo stesso tempo Rimuovere il gruppo di taglio dalla testa della cesoia Rimuovere le viti a testa cilindrica 9 dalla testa della cesoia 3 Fare attenzione a mettere nel posto giusto le bronzine del distanziatore 14 Rimuovere la lama di taglio centrale 15 picchiettandola leggermente sulla parte posteriore La lama sinistra 16 e la lama spaziatrice 13 cadranno dalla testa della cesoia Rimuovere il gruppo dei cuscinetti eccentrici e Allentare il dado eccentrico 10 e Rimuovere il disco eccentrico 11 e la rondella 12 dalla traversa Montare il gruppo dei cuscinetti eccentrici e Collocare la rondella 12 nella traversa e Collocare il di
66. 10 karaan e Kirist ep keskomutteri 10 e Voitele ep keskolaakeri hyv laatuisella laakerirasvalla Leikkuriter sarjan asentaminen leikkausp h n Aseta vasen ter 16 ja v liter 13 paikalleen leikkausp ss 3 e Ty nn keskimm inen kantaruuvi 9 vasemman ter n l pi e Aseta v lilaakeri 14 terien v liin kantaruuviin Ty nn kantaruuvin p v liter n l kirist e Ty nn v lilaakeri 14 keskimm isen ter n reik n 15 ja voitele fi 4 66 SUOMI e Ty nn keskimm inen ter 15 leikkausp ss olevien terien v liin e Huolehdi siit ett keskimm isen ter n etupuolen reik ja leikkausp n etupuolen reik ovat samassa linjassa e Ty nn kantaruuvi 9 etupuolen reik n ja kirist e Voitele keskimm inen ter hyv laatuisella laakerirasvalla kohdista joista se koskettaa ep keskolaakeria e Ty nn kantaruuvi 9 takapuolen reik n l kirist kokonaan Leikkausp n asentaminen ty kaluun e Varmista ett kaikkia kantaruuveja 9 on l ys tty muutama kierros Aseta leikkausp ty kaluun Kopauta tarpeen vaatiessa kevyesti e Kirist kantaruuveja 9 vuorotellen Leikkuriterien s t kuva C amp D Ty stett v st materiaalista riippuen hukkamateriaali saattaa kierty siten ett se voi leikattaessa osua leikkausp h n tai ty stett v n materiaalin Mik li s t tarvitaan e L ys kantaruuveja 9
67. 300 MSA14 Capacidad m xima de corte mm 1 2 La presi n ac stica dB A 80 chapa 1 2 mm Peso sin bateria kg 1 6 Lin potencia ac stica dB A 93 chapa 1 2 mm al oido del usuario Bater a Voltaje V 14 4 N Tome medidas adecuadas para proteger Peso kg 0 8 sus o dos cuando la presi n ac stica exceda el valor de 85 dB A Cargador Tensi n de la red Vag 230 Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de Tiempo de carga pr x h 1 la aceleraci n seg n EN 50144 Peso kg 0 4 MSA14 Fusibles 2 8 m s chapa 1 2 mm Herramientas 230 V 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes A Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de aver as en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual es 1 22 ESPANOL Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N Elu International Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Alemania Instrucciones de seguridad Al utilizar herramientas el ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pais a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto iConserve bien estas instrucciones de seguridad Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No
68. 4 Vi gratulerar Du har valt ett Elu elverktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r Elu till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Inneh llsf rteckning Tekniska data sv 1 CE F rs kran om verensst mmelse sv 1 S kerhetsinstruktioner sv 2 Kontroll av f rpackningens inneh ll sv 3 Beskrivning sv 3 Elektrisk s kerhet sv 4 Montering och inst llning sv 4 Bruksanvisning sv 5 Sk tsel sv 5 Elu service sv 6 Tekniska data A Anger risk f r elektrisk st t A Brandfara CE F rs kran om verensst mmelse CE MSA14 Elu f rklarar att dessa elverktyg r konstruerade i verensst mmelse med f ljande normer 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50144 EN 50260 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 F r mer information ombeds ni kontakta Elu p nedanst ende adress eller se baksidan av manualen MSA14 Sp nning V 14 4 Ljudniv n verensst mmer med Europeiska Antal slag minut obelastad 0 2 300 Gemenskapens best mmelser 86 188 EEG amp Maximal sk rkapacitet mm 1 2 98 37 EEG uppm tt enligt EN 50144 Vikt utan batteripaket kg 1 6 MSA14 Batteripaket La ljudtryck dB A 80 pl t 1 2 mm Sp nning V 14 4 Lyn judeffekt dB A 93 pl t 1 2 mm Vikt kg 0 8 vid anv ndarens ra Laddare A Vidtag l mpliga tg rder f r h rselskydd N t
69. 4 C gt 40 C 24 C e 5 7 8 4
70. Elu nel indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale Il livello di rumorosit conforme alle norme 86 188 CEE e 98 37 CEE dati ricavati in base alla norma EN 50144 MSA14 Tensione V 14 4 MSA14 No di colpi min senza carico 0 2 300 La rumorosit dB A 80 fogli 1 2 mm Massima capacit di taglio mm 1 2 Ly potenza sonora dB A 93 fogli 1 2 mm Peso senza batterie kg 1 6 all orecchio dell operatore Gruppo batterie A Prendere appropriate misure a Tensione V 14 4 protezione dell udito qualora il livello Peso kg 0 8 acustico superasse gli 85 dB A Caricabatterie Il valore medio quadratico ponderato Tensione di rete Vic 230 dell accelerazione secondo EN 50144 Tempo di carica circa h 1 Peso kg 0 4 MSA14 2 8 m s fogli 1 2 mm Fusibili Modelli da 230 V 10A Direttore ricerca e sviluppo I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Horst GroBmann N Elu International Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Germania 36 ITALIANO Norme generali di sicurezza Durante l utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e ferimenti Leggere attentamente le seguenti istruzion
71. Gewicht ohne Akku kg 1 6 te dieser Anleitung genannten Niederlassungen Akku Die H he des Schalldrucks entspricht den Richtlini Spannung Volt 14 4 en der Europ ischen Gemeinschaft 86 188 EWG Gewicht kg 0 8 und 98 37 EWG gemessen nach EN 50144 Ladeger t MSA14 Netzspannung Vac 230 Loa Schalldruck dB A 80 1 2 mm Blech Ladezeit ca Std 1 Lyn Schalleistung dB A 93 1 2 mm Blech Gewicht kg 0 4 Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Mindestabsicherung des Stromkreises A Tragen Sie bei einem Schalldruck Ober 230 V Elektrowerkzeuge 10A 85 dB A einen Geh rschutz Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144 MSA14 2 8 m s 1 2 mm Blech de 1 DEUTSCH Direktor Produktentwicklung Horst GroBmann N fra Elu International Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Deutschland Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallge fahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner N sse aus Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Ar beitsbereiches Benutzen Sie Elektrowerkzeuge
72. a 2 Pid ty skentelyalue j rjestyksess Ep j rjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran 3 Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l vie s hk ty kalua tai laturia ulos sateeseen l k yt sit kosteissa tai m riss tiloissa J rjest ty alueelle hyv valaistus l k yt s hk ty kaluja palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess 4 Varjeltava lapsilta l p st lapsia ty kalun tai jatkojohdon l heisyyteen Alle 16 vuotiaat tarvitsevat valvontaa 5 S ilyt ty kalua oikein Kun et k yt ty kalua s ilyt sit kuivassa paikassa Huolehdi siit ett s ilytyspaikka on lukittu ja niin korkealla etteiv t lapset ylety sinne 6 l ylikuormita s hk ty kalua Liiallisen leikkausvoiman k ytt tai liian suuri ty kappaleen sy tt nopeus voi ylikuormittaa koneen Kone toimii paremmin ja turvallisemmin sille suunnitellulla suoritusalueella 7 Valitse oikea s hk ty kalu K yt ty kalua ainoastaan ty h n johon se on tarkoitettu 8 Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa 9 K yt suojalaseja K yt suojalaseja etteiv t lastut p se vahingoittamaan silmi Mik li ty stett ess syntyy paljon p ly k yt kasvosuojaa 10 Kiinnit ty kappale oikein K yt
73. a mik li virtakytkin ei toimi kunnolla 16 Turvallisuudeksi K yt vain k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja lis varusteita ja laitteita Jonkin muun laitteen k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 17 Akun poistaminen Poista akku koneesta aina ennen koneen huoltoa sek silloin kun kone ei ole k yt ss tai kun koneeseen vaihdetaan lis varusteita 18 Korjauta koneesi Elun valtuuttamalla huoltokorjaamolla T m s hk ty kalu on asiaankuuluvien turvallisuusm r ysten mukainen Turvallisuussyist vain valtuutetut ammattilaiset saavat huoltaa s hk laitteita fi 2 64 SUOMI Akkujen k ytt koskevia turvallisuusohjeita A Palovaara Valta irrotetun akkupaketin littimien oikosulku esim l s ilyt avaimia samassa taskussa akkujen kanssa e Akkuneste 25 30 hydroksidiliuos saattaa olla haitallista Jos akkunestett p see iholle huuhdo se runsaalla vedell Neutraloi akkuneste etikalla tai sittuunamehulla Jos akkunestett joutuu silmiin huuhdo silmi runsaalla vedell ainakin 10 minuuttia ja ota heti yhteys l k riin e l koskaan yrit avata akkupakettia Akun ja laturin etiketit Akun ja laturin etiketeist n et seuraavat merkit 100 Lataus k ynniss 100 m Akku latautunut Akku viallinen Laturi ei saa kastua L atausl mp tila 4 C ja 40 C v lill l yrit ladata viallisia akkuja l kosketa akun napoja
74. a kiinni kuvan G osoittamalla tavalla l liit leikkuriin mink nlaista lis laitetta L eikkurin k ytt yhdess lis laitteen kanssa voi olla vaarallista Huolto ohjeita Elu s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan SA Voitelu S hk ty kalusi ei tarvitse lis voitelua GR Puhdistus e Ved laturin pistotulppa pistorasiasta ennenkuin puhdistat vaipan pehme ll rievulla e Irrota akkukotelo ennenkuin puhdistat s hk ty kalusi e Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla 67 fi 5 SUOMI Ymp rist Ladattavat akut T m pitk ik inen akkupaketti t ytyy ladata kun se ei en anna riitt v sti virtaa t iden tekemiseen Kun akkuja ei voi en ladata h vit ne ymp rist yst v llisesti e Tyhjenn akku k ytt m ll lataus loppuun ja poista se koneesta NiCd ja NiMH akkuja voidaan kierr tt J t akku johonkin paikkakuntasi kierr tyskeskuksista tai valtuutettuun Elu huoltoliikkeeseen HUOM Kuluttajana olet vastuussa ett loppuunk ytetty akku kierr tet n asianmukaisesti y Koneet joita ei en tarvita Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskesk
75. a broche Assemblage du palier d excentrique e Placez la rondelle 12 sur la broche e Placez la bague d excentrigue 11 et l crou 10 sur la broche e Serrez l crou d excentrique 10 e Graissez l assemblage de palier l aide d une graisse paliers de bonne qualit Montage de l assemblage de couteaux dans la t te de cisaille e Placez le couteau de gauche 16 et le couteau d espacement 13 en position dans la t te de cisaille 3 Ins rez la vis chapeau centrale 9 travers le couteau de gauche e Placez la bague d espacement 14 entre les couteaux et sur la vis chapeau Ins rez le bout de la vis chapeau dans le couteau d espacement Ne pas serrer e Ins rez une bague d espacement 14 dans le trou du couteau central 15 puis graissez e Ins rez le couteau central 15 entre les couteaux dans la t te de cisaille Alignez le trou avant du couteau central sur le trou avant de la t te de cisaille e Ins rez une vis chapeau 9 dans le trou avant puis serrez la vis Appliquez une graisse paliers de bonne qualit sur le couteau central l endroit o il est en contact avec l assemblage de palier d excentrique e Ins rez une vis chapeau 9 dans le trou arri re Ne pas serrer fond Montage de la t te de cisaille sur Poutil e Assurez que toutes les vis chapeau 9 sont desserr es de quelques tours e Placez la t te de cisaille sur l outil Tapez l g
76. abung wie in Abb G ist zu vermeiden e Verwenden Sie das Werkzeug nicht mit irgendwelchem Zubeh r oder Aufsatz ger t Eine solche Verwendung k nnte gef hrlich sein Wartung Ihr Elu Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Le bensdauer und einen m glichst geringen Wartungs aufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm Bige Reinigung voraus p Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmierung de 6 12 DEUTSCH EN Reinigung e Reinigen Sie das Geh use des L adeger tes mit einem weichen Tuch Ziehen Sie vorher den Netzstecker des Ladeger tes e Entnehmen Sie vor dem Reinigen Ihres Werkzeuges den Akku 5 Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze offen bleiben und reinigen Sie das Geh use regelm Big mit einem weichen Tuch Ausgediente Werkzeuge Akku Der Akku h lt sehr lange Er mu aufgeladen wer den wenn die Leistung nicht mehr f r Arbeiten aus reicht die bei voller Ladung leicht durchgef hrt wer den konnten Am Ende des technischen Lebens ist der Akku mit R cksicht auf die Umwelt und fachge recht zu entsorgen e Entladen Sie den Akku vollst ndig und entneh men Sie ihn aus dem Werkzeug e NiMH und NiCd Akkus sind wiederverwertbar Zur Wiederverwertung oder umweltvertr glichen Entsorgung sind sie bei einer kommunalen Sam melstelle abzugeben oder direkt an Elu einzu schicken Auf keinen Fall d rfen Akkus
77. adet forsiktig inn p arbeidsemnet L s alltid verkt yet i deaktivert stilling for du g r fra det uten tilsyn e Du m alltid bruke hansker n r du arbeider med metallplater e Hold verkt yet som vist i fig F Du m ikke holde det som vist i fig G Ikke bruk saksen med annet tilleggsutstyr eller tilbeh r Dette kan v re farlig Vedlikehold Ditt Elu elektroverkt y er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av verkt yet p Smering Ditt elektoverktoy trenger ikke ekstra smoring A Rengjoring e Trekk st pselet til laderen ut av stikkontakten for huset rengjores med en myk klut e Fjern batteripakken f r rengj ring av elektroverkt yet e Hold ventilasjonsspaltene pne og rengj r elverkt yet regelmessig med en myk klut no 5 54 NORSK Miljo Oppladbar batteripakke Denne batteripakken med lang levetid m lades opp p nytt n r den slutter gi nok str m til jobber som det f r var enkelt utf re Ved slutten av dens tekniske levetid m du avhende batteripakken med riktig omtanke for milj et T m batteriene ved kj re dem helt tomme fjern dem s fra verkt yet NiCd og NiMH cellene kan resirkuleres Av hensyn til milj lever det til kildesortering eller til et Elu serviceverksted De innsamlede batteripakkene vil bli gje
78. ale di cui amp fatto i pezzo da lavorare il ricciolo dello sfrido pu urtare la testa della cesoia o il pezzo da lavorare durante il taglio Se necessario effettuare delle regolazioni it 5 40 ITALIANO e Allentare le viti a testa cilindrica 9 e picchiettare la lama di sinistra 16 in avanti o verso dietro e Stringere le viti a testa cilindrica 9 e Controllare e ripetere se necessario Posizionare la testa della cesoia fig D Per facilitare un taglio sicuro ad ogni angolo si pu ruotare la testa della cesoia e Allentare le viti a testa cilindrica 9 e Collocare la testa della cesoia 3 con l angolazione desiderata e Stringere le viti a testa cilindrica 9 Istruzioni per l uso A Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti e Fissare il pezzo da lavorare ogniqualvolta possibile Prima del funzionamento Assicurarsi che le pile siano completamente cariche Accensione spegnimento fig E Premere il contatto scorrevole di bloccaggio 2 verso sinistra per sbloccare la macchina Per mettere in funzione l utensile premere il interrutore a velocit variabile 1 La pressione esercitata sul interrutore determina la velocit dell utensile Per fermare l utensile rilasciare l interruttore Premere il contatto scorrevole di bloccaggio 2 verso destra per bloccare e disinserire la macchina Mettere in funzione la macchina fig F amp G
79. altuutettuun Elun huoltopisteeseen l lataa akkuja mik li ymp rist n l mp tila on alle 4 C tai yli 40 C Suositeltava latausl mp tila noin 24 C e Jos virtal hteen on generaattori tai virtal hde joka muuntaa DC n AC ksi punainen latausvalo saattaa vilkkua kahdesti kytke pois p lt ja toista T m osoittaa ohimenev h iri t virtal hteess Latauslaite alkaa kuitenkin automaattisesti toimia normaalilla tavalla Akun irrottaminen ja kiinnitt minen e Kiinnit akku kahvaan kunnes se naksahtaa paikoilleen e Kun irrotat akun paina kahta vapautinnappulaa 6 samanaikaisesti ja irrota akku kahvasta Leikkausp n ja leikkuriter sarjan irrottaminen ja asentaminen kuvat B amp C Leikkausp n irrottaminen ty kalusta e ys kantaruuveja 9 kuusiokoloavainta 4 k ytt m ll e Ved leikkausp t 3 eteenp in V nn samalla leikkausp t tarpeen vaatiessa kevyesti Leikkuriter sarjan irrottaminen leikkausp st e Poista kantaruuvit 9 leikkausp st 3 l hukkaa v liholkkeja 14 e Poista keskimm inen leikkuriter 15 opauttamalla se kevyesti taakse Vasen ter 16 ja v liter 13 putoavat nyt leikkausp st Ep keskolaakerin poistaminen e ys ep keskomutteria 10 9 Poista ep keskolaikka 11 ja aluslaatta 12 karasta Ep keskolaakerin asentaminen Aseta aluslaatta 12 karaan e Aseta ep keskolaikka 11 ja mutteri
80. amientas con regularidad y en caso de aver a ll velos a un Centro de Servicio Elu para que sean reparados 23 es 2 ESPANOL Inspeccione los cables de prolongaci n peri dicamente y sustit yalos cuando presenten defectos Mantenga todos los mandos secos limpios y libres de aceite y grasa 15 Compruebe que no haya partes averiadas Antes de utilizar la herramienta comprueba que no haya aver as a fin de asegurar que funcionar correctamente y sin problemas Compruebe que no haya desalineamiento o enganchamiento de piezas en movimiento ni roturas de piezas ni accesorios mal montados ni cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen funcionamiento de la herramienta Haga reparar o sustituir los dispositivos de seguridad u otros componentes defectuosos seg n las instrucciones No utilice la herramienta cuando el interruptor est defectuoso Haga sustituir el interruptor en un Centro de Servicio Elu 16 Extraiga la bater a Extraiga la bater a cuando no la est utilizando antes de las operaciones de mantenimiento y cuando cambie alg n accesorio 17 Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio Elu Esta herramienta el ctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Para evitar situaciones peligrosas la reparaci n de herramientas el ctricas debe ser efectuada nicamente por un t cnico competente Normas de seguridad adicionales para bater as A jPeligro de incendio Evite que se pro
81. apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato amp pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga guest ultima dovr essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica dell apparecchio vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore 1 5 mm Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Assemblaggio e regolazione A e Prima di qualsiasi intervento di montaggio e di regolazione rimuovere sempre il gruppo batterie e Prima di inserire o rimuovere il gruppo batterie disattivare sempre I utensile Usate solamente batterie e caricabatterie Elu Gruppo batterie fig A Carica gruppo batterie Quando la carica effettuata per la prima volta o dopo un periodo prolungato di immagazzinamento il gruppo batterie raggiunge solo l 80 della carica Dopo vari cicli di carica e scarica il gruppo batterie raggiunge il massimo della capacit di carica Controllare sempre la rete prima di caricare il gruppo batterie Se c e tensione ma il gruppo batterie non si carica affidare il caricabatterie a un Riparatore Autorizzato Elu Durante la ca
82. are occhiali protettivi Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o particelle volatili 8 Rumorosit eccessiva Prendere appropriate misure a protezione dell udito se il livello acustico supera gli 85 dB A 9 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 10 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 11 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso e non far funzionare Putensile in caso di stanchezza 12 Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l Elettroutensile si abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti 13 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale uso possono comportare il rischio di infortuni 14 Mantenere l utensile con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Controllare periodicamente lo stato
83. ber den Hausm ll entsorgt werden DI E RECYCLING Recycling nicht zutreffend f r sterreich und die Schweiz Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe die recycelt werden k nnen und Stoffe die fachge recht entsorgt werden m ssen Elu und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling Konzept entwickelt das dem Handel und dem Anwender eine problemlose R ckgabe von Elektrowerkzeugen erm glicht Ausgediente netz und akkubetriebene Elu Werkzeuge k nnen beim Handel abgegeben oder direkt an Elu eingeschickt werden Beim Recycling werden sortenreine Roh stoffe Kupfer Aluminium etc und Kunststoffe ge wonnen und nicht verwertbare Reststoffe verantwor tungsvoll entsorgt Voraussetzung f r den Erfolg ist das Engagement von Anwendern Handel und Markenherstellern Elu Kundendienst Alle Elu Elektrowerkzeuge werden werkseitig gr nd lich getestet Sollte eine Reparatur dennoch erfor derlich sein so wenden Sie sich bitte an eine Elu Kundendienstwerkstatt Erfragen Sie die Innen am n chsten gelegene Elu Kundendienstwerkstatt bei Ihrem Elu Fachh ndler oder bei der Elu Haupt niederlassung Ihres Landes siehe R ckseite dieser Bedienungsanleitung Eine bersicht ber die Elu Kundendienstwerkst tte und weitere Informationen finden Sie auch im Internet www 2helpU com 13 de 7 DEUTSCH GARANTIE E e 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihres E
84. bevares p et t rt sted gjerne h yt oppe og innl st utenfor barns rekkevidde 6 Overbelast ikke maskinen Du arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte effektomr det 7 Bruk riktig elektroverkt y Tving ikke maskinen til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Bruk ikke elektroverkt y til form l det ikke er ment for 8 Kle deg riktig Ha ikke p deg l sthengende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir n r du arbeider utend rs Bruk h rnett hvis du har langt h r 9 Bruk vernebriller Bruk vernebriller for unng at det bl ser st v inn i ynene dine og skader deg Hvis det st ver mye b r du bruke ansikts eller st vmaske 10 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til spenne fast arbeidsemnet Dette er sikrere enn fors ke bruke h nden og du f r begge hendene fri til arbeide med 11 Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og balanse 12 V r n ye med vedlikeholdet Hold tilbeh ret skarpt og rent F lg forskriftene n r det gjelder vedlikehold og skifte av tilbeh r 13 Fjern skrun kler Gj r det til vane sjekke om skrun kler og justeringsverkt y er fjernet f r maskinen startes 14 Fjern batteriet Ta batteriet ut av verkt yet n r det ikke er i bruk f r service og ved skifte av tilbeh r som sagblad bor og fres 15 V r oppmerksom Se p
85. c electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a Fl earth leakage circuit breaker 4 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or extension cord Supervision is required for those under 16 years of age 5 Store idle tools When not in use Power Tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 6 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip footwear when working outdoors Wear protective hair covering to keep long hair out of the way 7 Wear safety goggles Also use a face or dust mask in case the operations produce dust or flying particles 8 Beware of maximum sound pressure Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB A is exceeded 9 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 10 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 11 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 12 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool 13 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The
86. cano v ase al dorso de este manual Como alternativa hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio Elu e informaci n completa sobre nuestro servicio postventa en www 2helpU com GARANT A 30 D AS DE SATISFACCI N COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta Elu contacte con su Centro de Servicio Elu Presente su reclamaci n juntamente con la m quina completa as como la factura de compra y le sera presentada la mejor soluci n e UN A O DE GARANT A Si su producto Elu presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando e El producto no haya sido utilizado inadecuadamente e No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada e Se presente la prueba de compra es 7 28 FRAN AIS CISAILLE RECHARGEABLE MSA14 F licitations Vous avez choisi un outil lectrique Elu Depuis de nombreuses ann es Elu produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Table des mati res Caract ristiques techniques D claration CE de conformit Instructions de s curit Contenu de l emballage Description S curit lectrique C bles de rallonge Assemblage et r glage Mode d emploi Entretien Garantie
87. d incendio Evitare d cortocircuitare con oggetti metallici i contatti del gruppo batterie rimosso ad es con un mazzo di chiavi tenute nello stesso scomparto insieme al gruppo batterie e Il liquido delle batterie una soluzione al 25 30 di idrossido di potassio pu essere pericoloso In caso di contaminazione della pelle lavare immediatamente con abbondante acqua quindi neutralizzare l azione con una soluzione leggermente acida come succo di limone o aceto In caso di contatto con gli occhi risciacquare abbondantemente con acqua pulita per 10 minuti almeno Rivolgersi a un medico e Non cercare mai per alcun motivo di aprire il gruppo batterie Etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie 100 Batteria sotto carica 100 E amp _ Batteria carica Batteria difettosa M Non usare in ambiente umido 40 C lie Temperatura di utilizzo tra 4 C e 40 C Non caricate batterie danneggiate sostituitele inmediatamente Non toccate con oggetti conduttori Sostituite immediatamente il cavo danneggiato Al termine della durata utile del gruppo batterie eliminarlo con le dovute precauzioni per l ambiente Non incenerire il gruppo batterie Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Cesoia a batteria 1 Caricabatterie solo i Modelli K 1 Gruppo batterie 1 Cassetta di trasporto solo i Modell
88. dat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Voorkom een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Onder extreme werkomstandigheden bijv hoge vochtigheid ontwikkeling van metaalstof enz kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek FI schakelaar voor te schakelen verhoogd worden 4 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen Onder 16 jaar is supervisie verplicht 5 Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen 6 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen 7 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen 8 Let op de maximum geluidsdruk Neem voo
89. de trabalho Utilize grampos ou um torno para segurar as pe as a trabalhar mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 10 Verifique a sua posi o Mantenha sempre o equil brio 11 Esteja atento D aten o ao que vai fazendo Trabalhe com precau o N o utilize ferramentas quando estiver cansado 12 Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar 13 Empregue as ferramentas apropriadas Neste manual indicam se as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado AVISO O uso de qualquer acess rio ou o uso da pr pria ferramenta al m do que recomendado neste manual de instru es pode dar origem a risco de ferimento 14 Cuide das suas ferramentas com aten o Para uma maior rentabilidade mantenha as ferramentas sempre afinadas e limpas Cumpra as instru es relativas manuten o e substitui o dos acess rios Verifique regularmente os cabos da ferramenta e no caso de estes estarem danificados mande os consertar a um Centro de Assist ncia T cnica Elu Verifique periodicamente os cabos de extens o e substitua os se estiverem danificados Mantenha os comandos secos limpos e sem leo ou gordura 57 pt 2 PORTUGU S 15 Verifique as
90. del cavo di alimentazione e se danneggiato farlo riparare presso un Centro di Assistenza tecnica autorizzato Elu Tenere gli organi di comando puliti asciutti e privi di olio o grasso 15 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell utilizzo controllare scrupolosamente che non vi siano parti danneggiate e che Putensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in modo corretto Controllare l allineamento delle parti mobili assicurandosi che non vi siano grippaggi danni ai componenti o ai supporti e altre condizioni che possono compromettere il buon funzionamento dell utensile Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose devono essere riparate o sostituite secondo le modalit previste Non usare l utensile se l interruttore difettoso e provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un Centro di Assistenza autorizzato Elu 37 it 2 ITALIANO 16 Rimuovere il gruppo batterie Rimuovere il gruppo batterie quando l elettroutensile rimane inutilizzato prima di effettuare gli interventi e durante la sostituzione degli accessori 17 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati Elu per le riparazioni Il presente Elettroutensile conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Per evitare pericolo di infortuni le riparazioni alle apparecchiature elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Norme di sicurezza specifiche per batterie Pericolo
91. dellijk met water af Neutraliseer de vloeistof met een zwak zuur zoals citroensap of azijn Indien de accuvloeistof in de ogen is gekomen spoel de ogen dan gedurende minimaal 10 minuten met schoon stromend water Raadpleeg vervolgens een arts e Probeer nooit een accu open te maken Labels op de oplader en op de accu De labels op de oplader en op de accu laten de volgende pictogrammen zien a eiet Laadproces op gang 100 t Laadproces be indigd Niet aan water blootstellen Alleen laden bij temperaturen tussen 4 C en 40 C Geen beschadigde accu s laden Niet met geleidende voorwerpen aan de contactpunten komen Beschadigd snoer direct laten vervangen Versleten accu s dienen op milieubewuste wijze te worden verwerkt Verbrand de accu nooit Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Snoerloze schaar 1 Oplader alleen voor K modellen 1 Accu 1 Transportkoffer alleen voor K modellen 1 Handleiding 1 Onderdelentekening e Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken 45 nl 3 NEDERLANDS Beschrijving fig A Uw snoerloze schaar MSA14 is ontworpen voor professioneel knippen in blik 1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 2 Ontgrendelingknop 3 Schaarkop 4 Inbussleutel 5 Accu Oplader Uw EZAL20 oplader is geschikt voor Elu NiCd accu s van 7 2 tot 14 4
92. der of op de achterkant van deze Onderhoud nl 6 handleiding Garantie nl 7 Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig Technische gegevens 86 188 EEG amp 98 37 EEG gemeten volgens MSA14 EN 50144 Spanning V 14 4 Aantal knipbewegingen min onbelast 0 2 300 MSA14 Maximum knipcapaciteit mm 12 La geluidsdruk DAT 80 blik 1 2 mm Gewicht zonder accu kg 1 6 Lyn geluidsvermogen dB A 93 blik 1 2 mm op de werkplek Accu Spanning V 14 4 A Neem de vereiste maatregelen voor Gewicht kg 0 8 gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A Oplader overschrijdt Netspanning Vac 230 Oplaadduur ca h 1 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de Gewicht kg 04 versnelling overeenkomstig EN 50144 Zekeringen MSA14 230 V machines 10 A 2 8 m s blik 1 2 mm In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt A Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd 43 nl 1 NEDERLANDS Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N for Elu International Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Duitsland Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoor schriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voor
93. die Bedie nungsanleitung gr ndlich durch Ger tebeschreibung Abb A Ihre Akku Schere MSA14 wurde zum professionel len Schneiden von Metallblech konzipiert 1 Drehzahl Regelschalter 2 Einschaltsperre 3 Scherenkopf 4 Innensechskantschl ssel 5 Akku Ladeger t Ihr Ladeger t EZAL20 kann Elu NiCd Akkus im Bereich von 7 2 bis 14 4 V laden Ihr Ladeger t EZAL21 kann Elu NiMH und NiCd Akkus im Bereich von 7 2 bis 18 V laden 5 Akku 6 L sekn pfe 7 Ladeger t 8 Ladekontrolleuchte rot Elektrische Sicherheit Das Ladeger t wurde nur f r eine Spannung konzi piert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspan nung der auf dem Typenschild des adeger tes an gegebenen Spannung entspricht O Ihr Elu Ladeger t ist gem B 60335 zweifach isoliert eine Erdleitung ist aus diesem Grunde berfl ssig CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te CH Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von ei nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer den Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m s sen danach fachgerecht entsorgt werden Verl ngerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerun
94. duzcan cortocircuitos met licos en los contactos de una bateria suelta por ejemplo no lleve llaves en el mismo bolsillo que una bater a e El l quido una soluci n de un 25 30 de hidr xido de potasio puede resultar nocivo En caso de que entre en contacto con la piel l vese inmediatamente con agua Neutral celo con un cido suave como zumo de lim n o vinagre En caso de que entre en contacto con los ojos l veselos con agua limpia abundante durante al menos 10 minutos Consulte a un m dico e No intente nunca abrir una bater a Placas en el cargador y en la bater a Las placas en el cargador y en la bater a ense an los pictogramas siguientes de al Cargando 100 n Cargado EA Baterfa defectuosa CD M No exponer a la Iluvia 40 C Cargar s lo entre 4 C y 40 C v No cargar baterias en mal estado cambiarlas inmediatamente Cal No unirlos con objetos conductores JD Si el cord n estuviera en mal estado o cambiarlo inmediatamente Una vez terminada la vida t cnica de la bater a elim nela sin da ar el medio ambiente No arroje la bater a al fuego Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Cizalla sin cable 1 Cargador solo modelos K 1 Bater a 1 Caja de transporte solo modelos K 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado es 3 24 ESPANOL 9 Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n da o durante el
95. e Allineare un angolo della lama centrale con la linea di taglio sul pezzo da lavorare e Accendere la macchina e Fare avanzare lentamente la lama nel pezzo da lavorare Bloccare sempre la macchina prima di lasciarla incustodita Indossare sempre dei guanti quando si lavora con i fogli di metallo e Mantenere la macchina come indicato nella fig F evitare la posizione della macchina indicata nella fig G e Non usare la cesoia con nessun tipo di accessorio o spina perch potrebbe essere pericoloso Manutenzione Il Vostro Elettroutensile Elu stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica il Lubrificazione I Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale EN Pulitura e Scollegare il caricabatterie prima di pulire esterno con un panno morbido e Rimuovere il gruppo batterie prima di effettuare la pulitura del vostro utensile e Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l esterno dell utensile periodicamente con un panno morbido Ambiente Gruppo batterie ricaricabile Ricaricare il gruppo batterie di lunga durata quando la potenza erogata risulta insufficiente all esecuzione di lavori effettuati senza alcuna difficolt in precedenza Al termine della durata utile scartarlo con le dovute precauzioni per l
96. e Draai de inbusschroeven 9 los e Draai de schaarkop 3 naar de gewenste hoek e Draai de inbusschroeven 9 vast Aanwijzingen voor gebruik Alvorens met de machine te gaan werken e Zorg dat uw accu volledig is opgeladen e Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften Klem wanneer nodig het werkstuk vast In en uitschakelen fig E e Duw de ontgrendelingsknop 2 naar links om de machine te ontgrendelen e Druk op de schakelaar 1 om de machine te starten Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordt uitgeoefend e Stop de machine door de schakelaar los te laten Duw de ontgrendelingsknop 2 naar rechts om de machine in de uit stand te vergrendelen 47 nl 5 NEDERLANDS Vergrendel de machine altijd in de uit stand voordat u de machine onbewaakt achterlaat A Gebruik van de machine fig F amp G Breng een van de zijden van het middelste schaarblad in lijn met de snijljn op het werkstuk e Schakel de machine in Voer het schaarblad langzaam door het werkstuk e Draag altijd handschoenen als u met blik werkt e Houd de machine vast zoals weergegeven in fig F de manier van vasthouden zoals weergegeven in fig G dient u te vermijden Gebruik de schaar niet in combinatie met accessoires of hulpstukken Dergelijk gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties Onderhoud Uw Elu machine
97. e N r du skal lade batteripakken 5 setter du den inn i laderen 7 slik det vist p tegningen og kobler laderen til str m Kontroller at batteripakken er satt helt inn i laderen Den r de ladelampen 8 vill blinke Etter ca 1 time slutter lampen blinke og lyser den jevnt Batteripakken er n helt ladet og laderen g r automatisk over til utligningslading Etter ca 4 timer g r laderen over til vedlikeholdslading Batteripakken kan tas ut eller st i laderen i ubegrenset tid Den r de ladelampen blinker raskt for angi at det er problemer med ladingen Sett i batteripakken p nytt eller pr v med en ny batteripakke Hvis den nye batteripakken heller ikke kan lades m laderen testes av en autorisert Elu serviceverksted N r laderen er tilsluttet en generator eller en str mkilde som omdanner likestr m til vekselstr m kan den r de ladelampen blinke to ganger sl av og gjenta Dette indikerer et forbig ende problem med str mkilden Laderen g r automatisk over til vanlig lading igjen Innsetting og fjerning av batteripakken Sett batteripakken inn i h ndtaket til det smekker p plass e N r du skal ta ut batteripakken trykker du p de to sperrerne 6 samtidig og trekker pakken ut av h ndtaket Ta av og montere klippehodet og saksebladenheten fig B amp C Ta klippehodet av verkt yet e L sne settskruene 9 ved hjelp av sekskantn kkelen 4 Trekk klippehodet 3 Drei om n dvendig
98. e esferas exc ntrico e Coloque a arruela 12 no eixo e Coloque o disco exc ntrico 11 e a porca exc ntrica 10 no eixo e Aperte a porca exc ntrica 10 e Lubrifique o conjunto do rolamento de esferas utilizando um bom grau de massa para rolamentos Montagem do conjunto da m quina de corte na cabe a de corte e Coloque a l mina esquerda 16 e a l mina espacadora 13 em posic o na cabeca de corte 3 ntroduza o parafuso de cabeca central 9 atrav s da l mina esquerda Coloque uma bucha espacadora 14 entre as minas e no parafuso de cabeca Introduza a extremidade do parafuso de cabe a na l mina espacadora N o aperte ntroduza uma bucha espagadora 14 no orificio da l mina central 15 e lubrifique ntroduza a l mina central 15 entre as l minas na cabeca de corte Alinhe o orif cio frontal na l mina central com o orificio central na cabe a de corte Introduza um parafuso de cabeca 9 no orificio frontal e aperte o parafuso Aplique um bom grau de massa para rolamentos na l mina central onde esta entrar em contacto com o conjunto do rolamento de esferas exc ntrico e Introduza um parafuso de cabe a 9 no orif cio traseiro N o aperte totalmente Montagem da cabe a de corte na ferramenta e Certifique se de que todos os parafusos de cabe a 9 est o ligeiramente desapertados e Coloque a cabe a de corte na ferramenta Empurre ligeiramente se necess rio e Aperte a
99. e f lges Director Engineering and Product Development Horst GroBmann X fobian Elu International Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Tyskland no 1 50 NORSK Sikkerhetsforskrifter Ta deg tid til lese n ye gjennom bruksanvisningen for du begynner bruke maskinen Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke maskinen lett kan finne denne I tillegg til forskriftene under m alle vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn f lges n r det gjelder arbeid med elektroverkt y ADVARSEL Ved bruk av elektroverkt y m disse grunnleggende sikkerhetsforskrifter f lges for redusere risikoen for elektrisk st t personskade og brann 1 Bruk h rselsvern St yniv et ved bearbeiding av forskjellige materialer kan variere og i blant kan niv et overstige 85 dB A For beskytte deg selv b r du alltid bruke h rselsvern 2 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader 3 Tenk p arbeidsmilj et Utsett ikke elektroverkt y eller lader for regn Ikke bruk det p fuktige eller v te steder S rg for god belysning over arbeidsplassen Bruk ikke elektroverkt y i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser 4 Hold barn unna Ikke la barn komme i kontakt med verkt yet eller skj teledningen Det skal holdes tilsyn med barn under 16 r 5 Oppbevar elektroverkt y p et trygt sted N r maskinen ikke er i bruk skal den opp
100. e front hole and tighten the screw e Apply a good grade of bearing grease onto the centre blade where it will touch the eccentric bearing assembly e Insert a cap screw 9 into the rear hole Do nat fully tighten Mounting the shear head on the tool e Make sure that all cap screws 9 are loosened a few turns e Place the shear head onto the tool Lightly tap if necessary e Alternately tighten the cap screws 9 Adjusting the cutter blades fig C amp D Depending on the workpiece material the curl of waste material may hit the shear head or workpiece while cutting If adjustment is necessary e Loosen the cap screws 9 and tap the left blade 16 forward or backward e Tighten the cap screws 9 e Check and repeat as necessary Positioning the shear head fig D To facilitate safe cutting at any angle the shear head can be rotated e Loosen the cap screws 9 e Set the shear head 3 to the desired angle e Tighten the cap screws 9 Instructions for use A Prior to operation e Make sure your battery pack is fully charged e Always Observe the safety instructions and applicable regulations e Clamp the workpiece whenever possible 19 en 5 ENGLISH Switching on and off fig E e Press the lock off slider 2 to the left to unlock the tool e To run the tool press the variable speed switch 1 The pressure exerted on the variable speed switch determines the tool speed e To stop
101. e mit dem Akku zusammen in einer Tasche getragen werden Die Akkufl ssigkeit eine 25 bis 30 starke Kaliumhydroxidl sung kann sch dlich sein Falls die L sung mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Neutralisie ren Sie die L sung mit einer milden S ure wie Zitro nensaft oder Essig Falls die L sung mit den Augen in Ber hrung kommt sp len Sie mindestens 10 Mi nuten lang mit reichlich klarem Wasser e Versuchen Sie niemals einen Akku zu ffnen Schilder am Ladeger t und am Akku Die Schilder am Ladeger t und am Akku zeigen fol gende Symbole Akku wird geladen u ist geladen u ist defekt Laden Sie nur bei einer Umgebungs temperatur zwischen 4 C und 40 C Laden Sie nie einen besch digten Akku sondern ersetzen Sie diesen sofort Fassen Sie nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden in das Ger t Lassen Sie besch digte Kabel sofort ersetzen Lassen Sie den Akku am Ende des technischen Lebens mit R cksicht auf die Umwelt fachgerecht entsorgen Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer 9 de 3 DEUTSCH berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 Akku Schere 1 Ladeger t nur f r K Modelle 1 Akku 1 Transportkoffer nur f r K Modelle 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung Vergewissem Sie sich daB das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht be sch digt wurden e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme
102. e sea posible Antes de trabajar e Comprobar que el grupo de bater as est totalmente cargado Encender y apagar fig E e Presionar la corredera de bloqueo de desconexi n 2 hacia la izquierda para desbloquear la herramienta e Para encender pulse el conmutador de velocidad variable 1 La presi n determina la velocidad Para parar la herramienta suelte el conmutador Presionar la corredera de bloqueo de desconexi n 2 hacia la derecha para bloquear a herramienta en la posici n de OFF desconectada A Utilizaci n de la herramienta fig F y G e Alinear uno de los bordes de la cuchilla de fresa media con la l nea de corte de la pieza de trabajo e Conectar la alimentaci n de la herramienta Hacer avanzar lentamente la cuchilla de fresa a trav s de la pieza de trabajo A Bloquear siempre la herramienta en la posici n de OFF desconectada antes de dejarla desatendida e Utilizar siempre guantes de protecci n cuando se trabaje con chapa met lica e Sujetar la herramienta tal como se muestra en la fig F debe evitarse sujetar la herramienta tal y como se muestra en la fig G e No utilizar la cizalla con ning n tipo de accesorio o inserto Este procedimiento podr a resultar peligroso Mantenimiento Su herramienta el ctrica Elu ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de
103. e sl nga den tilsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en Elu serviceverkstad Elu service Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information eller kontakta Elu Som alternativ finns en lista p auktoriserade Elu serviceverkstad och kompletta detaljer om v r after sales service tillg ngliga p Internet www 2helpU com P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat GARANTI ae e 30 DAGARS N JD KUND GARANTI e Om du inte r fullstandigt n jd med din Elu produkts prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en Elu auktoriserad serviceverkstad f r fullstandig aterbetalning eller utbyte Ink psdatum maste pavisas e ETT ARS GARANTI Om din Elu produkt inom 12 manader efter ink psdatum visar defekter pa grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ersatta alla defekta delar eller pa vart eget initiativ att gratis ers tta produkten pa villkor att e Produkten inte har missbrukats e Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal Ink psdatum kan p visas F r adressen till narmaste Elu auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog for vidare info
104. el cable completamente Montaje y ajustes N e Antes de realizar el montaje y los ajustes extraiga siempre la bater a Desconecte siempre la herramienta antes de introducir o extraer la bater a e Usar s lo bater as y cargadores de Elu Bater a fig A Carga de la bater a Cuando cargue la bater a por primera vez o despu s de que haya estado guardada durante mucho tiempo nicamente aceptar una carga del 80 Tras varios ciclos de carga y descarga la bater a alcanzar su capacidad completa Compruebe siempre la corriente el ctrica antes de cargar la bater a Si sta est en funcionamiento pero la bater a no se carga lleve el cargador a un concesionario autorizado de reparaciones de Elu Es posible que el cargador y la bater a se calienten durante la carga esto es normal y no significa que exista ning n problema No cargue la bateria a temperaturas ambiente inferiores a 4 C o superiores a 40 C Temperatura de carga recomendada aprox 24 C e Para cargar la bater a 5 introd zcala en el cargador 7 seg n se indica y enchufe este ltimo Aseg rese de que la bater a est bien colocada en el cargador El indicador de carga rojo 8 parpadear Pasada una hora aproximadamente dejar de parpadear y permanecer encendido El empaquetado de bater as ya estar completamente cargado y el cargador pasar autom ticamente al modo de ecualizaci n Al cabo de unas cuatro
105. er arbetsstycket medan du klipper Om justering kr vs e Lossa huvudskruvarna 9 och knacka det v nstra bladet 16 fram t eller bak t Drag t huvudskruvarna 9 Kontrollera och upprepa om det beh vs Positionering av sk rhuvudet fig D F r riskfri klippning i alla vinklar kan sk rhuvudet roteras e Lossa huvudskruvarna 9 e St ll sk rhuvudet 3 i nskad vinkel Drag t huvudskruvarna 9 Bruksanvisning A e F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser e Sp nn fast arbetsstycket om detta r m jligt Innan Du b rjar e Se till att batteripaketet r helt laddat Till och fr n koppling fig E e Tryck sp rrsliden 2 t v nster f r att lossa sp rren e F r att starta verktyget tryck p str mbrytaren 1 Hastigheten r beroende p hur h rt brytaren trycks in e F r att stanna maskinen sl pp str mbrytaren e Tryck sp rrsliden 2 t h ger f r att sp rra apparaten i avst ngt l ge A Anv ndning av apparaten fig F amp G e Rikta ena kanten av det mellersta sk rbladet med sk rlinjen p arbetsstycket e Starta apparaten e F r sk rbladet l ngsamt genom arbetsstycket A Sp rra alltid apparaten i avst ngt l ge innan den l mnas utan tillsyn e Bar alltid handskar n r du arbetar med metallpl t e H ll fast apparaten enligt fig F undvik att h lla den som i fig G e Pl tsaxen f r inte anv ndas med n got til
106. erenkopfes Abb D Um ein sicheres Arbeiten bei jedem Schnittwinkel zu erlauben kann der Scherenkopf rotiert werden e Lockern Sie die Innensechskantschrauben 9 e Drehen Sie den Scherenkopf 3 in den ge w nschten Winkel Ziehen Sie die Innensechskantschrauben 9 fest Gebrauchsanweisung A e Beachten Sie immer die Sicherheitshin weise und die g ltigen Vorschriften e Spannen Sie das Werkst ck wenn m glich ein Vor dem Betrieb Vergewissem Sie sich daB Ihr Akku vollst ndig geladen ist Ein und Ausschalten Abb E e Dr cken Sie die Einschaltsperre 2 nach links um das Werkzeug zu entriegeln e Bet tigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeu ges den Drehzahl Regelschalter 1 Je tiefer der Drehzahl Regelschalter gedr ckt wird um so h her ist die Drehzahl des Antriebsmotors Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los e Dr cken Sie die Einschaltsperre 2 nach rechts um das Werkzeug in ausgeschaltetem Zustand zu verriegeln A Handhabung des Werkzeuges Abb F amp G e Richten Sie eine Kante des mittleren Messer blatts mit der Schnittlinie auf dem Werkst ck aus e Schalten Sie das Werkzeug ein e F hren Sie das Messerblatt langsam in das Werkst ck A Verriegeln Sie das Werkzeug immer im ausgeschalteten Zustand bevor Sie es unbeaufsichtigt liegen lassen e Tragen Sie bei der Arbeit mit Metallblech immer Handschuhe Halten Sie das Werkzeug gem B Abb F eine Handh
107. ern Sie die Innensechskantschrauben 9 mit Hilfe des Innensechskantschl ssels 4 e Ziehen Sie den Scherenkopf 3 nach vorne Bei Bedarf drehen Sie den Scherenkopf dabei ein wenig Entfernen der Messerbl tter aus dem Scherenkopf e Entfernen Sie die Innensechskantschrauben 9 aus dem Scherenkopf 3 Bewahren Sie die Distanzbuchsen 14 sorgf ltig auf Entfernen Sie das mittlere Messerblatt 15 indem Sie es leicht nach hinten schlagen Das lin ke Messerblatt 16 und das Distanzblatt 13 werden nun aus dem Scherenkopf hinaus fallen Entfernen des Exzenterlagers e L sen Sie die Exzentermutter 10 e Entfernen Sie die Exzenterscheibe 11 und die Unterlegscheibe 12 von der Spindel Zusammenbauen des Exzenterlagers Bringen Sie die Unterlegscheibe 12 auf der Spindel an e Bringen Sie die Exzenterscheibe 11 und die Mutter 10 auf der Spindel an e Ziehen Sie die Exzentermutter 10 fest Schmieren Sie das Lager mit einem geeigneten Fett Montieren der Messerbl tter im Scherenkopf e Bringen Sie das linke Messerblatt 16 und das Distanzblatt 13 im Scherenkopf 3 an e Stecken Sie die mittlere Innensechskantschraube 9 durch das linke Messerblatt e Bringen Sie eine Distanzbuchse 14 zwischen den Bl ttern und auf der Innensechskant schraube an Stecken Sie das Ende der Innen sechskantschraube in das Distanzblatt Ziehen Sie die Schraube noch nicht fest Stecken Sie eine Distanzbuchse 14 in d
108. eveerksted Service Hvis der opstar fejl i din maskine skal den altid indleveres til et autoriseret serviceveerksted Se g ldende prisliste katalog for yderligere oplysninger eller henvend dig til Elu Alternativt kan De ogsa finde en liste over Elu autoriserede serviceveerksteder og detaljer om vor eftersalgs service pa Internettet pa falgende adresse www 2helpU com Pa grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer ndres uden forudg ende varsel GARANTI m e 30 DAGE TILFREDSKUNDE GARANTI e Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med dit Elu v rkt j kan du returnere v rkt jet til forhandleren inden 30 dage efter k bet og f dine penge refunderet eller v rkt jet ombyttet V rkt jet skal indleveres komplet og k bsnotaen skal forevises e ET ARS FULD GARANTI Hvis et Elu v rkt j bliver defekt p grund af materiale eller produktfejl inden for de f rste 12 m neder fra k bsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under f lgende foruds tninger e At apparatet ikke er anvendt forkert e At der ikke er udf rt uautoriserede reparationer e At dateret kobsnota forevises Oplysninger om n rmeste Elu autoriserede servicev rksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt Elu da 6 DEUTSCH AKKU SCHERE MSA14 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich
109. f r ein Elektrowerkzeug von Elu ent schieden das die lange Elu Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei terentwicklung machen Elu zu Recht zu einem ver l Blichen Partner aller professionellen Anwender Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver wendet A Achtung Verletzungsgefahr Lebensge fahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe achtung der Anweisungen dieser Anleitung Inhaltsverzeichnis A Technische Daten de 1 elektrische Spannung EG Konformit tserkl rung de 1 Sicherheitshinweise de 2 A berpr fen der Lieferung de 4 Feuergefahr Geratebeschreibung de 4 Elektrische Sicherheit de 4 EG Konformit tserkl rung Verl ngerungskabel de 4 Zusammenbauen und Einstellen de 4 C Gebrauchsanweisung de 6 MSA14 Wartung de 6 Elu erkl rt hiermit daf diese Elektrowerkzeuge ent Garantie de 8 sprechend den Richtlinien und Normen 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 EN 50260 Technische Daten EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 und MSA14 EN 61000 3 3 konzipiert wurden Spannung Volt 14 4 Hubzahl min Leerlauf 0 2 300 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Maximale Schnittkapazit t mm 1 2 Adresse weiter unten oder an eine der auf der R cksei
110. gs kabel das f r die Leistungsaufnahme des Ladeger tes ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt betr gt 1 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrol le immer v llig aus Zusammenbauen und Einstellen e Entnehmen Sie vor dem Zusammenbau en und Einstellen immer den Akku e Schalten Sie das Werkzeug immer AUS bevor Sie den Akku anbringen oder entfernen e Verwenden Sie nur Elu Akkus und Ladeger te Akku Abb A Laden des Akkus Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach l ngerer Lagerung geladen wird wird er nur 80 der Nenn kapazit t erreichen Erst nach mehreren Lade und Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazit t errei chen Pr fen Sie vor dem Laden des Akkus die Stromversorgung des Ladeger tes Falls die Strom versorgung funktioniert der Akku aber nicht geladen wird sollten Sie Ihr Ladeger t von einer Elu Kundendienstwerkstatt nachsehen lassen W hrend des Ladens k nnen sich Ladeger t und Akku erw r men Dies geh rt zum normalen Betrieb und deutet nicht auf irgendein Problem hin de 4 10 DEUTSCH Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 C oder ber 40 C Empfohlene Lade temperatur zirka 24 C A e Um den Akku 5 zu laden stecken Sie inn ge m der Abbildung in das Ladeger t 7 und schlieBen dieses an die Stromversorgung an Vergewissern Sie sich daB der Akku vollst ndig in das Ladeger t eingef
111. i prima di utilizzare il prodotto Custodire con cura le istruzioni Norme generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non esporre gli utensili elettrici all umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra per es tubi termosifoni cucine e frigoriferi Durante impieghi estremi per es alto livello di umidit polvere metallica ecc si pu aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Fl 4 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere che persone estranee tocchino Putensile o il cavo di prolunga Per i ragazzi di et inferiore ai 16 anni richiesta la supervisione di un adulto 5 Custodia dell elettroutensile dopo l uso Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 6 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere presi nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi 7 Us
112. i K 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile it 3 38 ITALIANO Descrizione fig A La vostra cesoia a batteria MSA14 amp stata progettata per il taglio professionale di fogli di metallo 1 Interruttore a velocit variabile 2 Contatto scorrevole di bloccaggio 3 Testa della cesoia 4 Chiave Allen 5 Gruppo batterie Caricabatterie Il caricabatterie 20 carica gruppi batterie NiCd Elu variabili da 7 2 a 14 4 V II caricabatterie EZAL21 carica gruppi batterie NiCd e NiMH Elu variabili da 7 2 a 18 V 5 Gruppo batterie 6 Pulsanti di rilascio 7 Caricabatterie 8 Indicatore di carica rosso Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta Il caricabatterie Elu fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma EN 60335 per le guale non richiesta la messa a terra CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici CH Gli
113. id kan v re skadelig Hvis det oppst r ber ring med hud ma du straks skylle med vann N ytraliser med en svak syre f eks sitronsaft eller eddik Hvis du f r v sken i ynene m du rense dem med rikelig rent vann i minst 10 minutter Kontakt lege Fors k ikke under noen omstendigheter pne en batteripakke Etikettene p laderen og batteripakken viser f lgende symboler 100 adr Beie Batteriet lader 100 m Batteri ladet Temperaturomr de for lading 4 C til 40 C v Sett ikke skadde batteripakker inn i laderen Ikke beror dem med ledende gjenstander Skift skadet ledning Avhend batteripakken ifolge gjeldende miljoforskrifter X lt amp Ikke brenn batteripakken Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Tr dl s metallsaks 1 Lader kun K modeller 1 Batteripakke 1 Koffert kun K modeller 1 Instruksjonsh ndbok 1 Splittegning e Kontroller om verkt yet deler eller tilbeh r er blitt skadet under transporten e Ta deg tid til lese n ye igjennom h ndboken slik at du forst r innholdet f r verkt yet tas i bruk Beskrivelse fig A Denne tr dl se metallsaksen MSA14 er utformet for profesjonell klipping av metallplater 1 Bryter for variabelt turtall 2 Skyvel s 3 Klippehode 4 Sekskantn kkel 5 Batteripakke Lader Din lader EZAL20 kan bruke Elu NiCd batteripakker som gir mellom 7 2 til 14 4 V Din lader EZAL21 kan bruke Elu NiCd og NiMH batteripakker
114. ie Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden H nden 10 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 11 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind 12 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 13 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vor satzger te f r schwere Arbeiten Mit dem richti gen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Oualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der be stimmungsgem Ben Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahr f hren 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm Big den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einer Elu Kundendienstwerkstatt erneuern de 2 DEUTSCH 1 1
115. ie Boh rung im mittleren Messerblatt 15 und schmieren Sie sie Stecken Sie das mittlere Messerblatt 15 zwischen die Bl tter im Scherenkopf Richten Sie die vordere Bohrung im mittleren Messerblatt mit der vorderen Bohrung im Scherenkopf aus Stecken Sie eine Innensechskantschraube 9 in die vordere Bohrung und ziehen Sie die Schraube fest 11 de 5 DEUTSCH e Bringen Sie ein geeignetes Fett dort auf dem mittleren Blatt an wo es mit dem Exzenterlager in Ber hrung kommt e Stecken Sie eine Innensechskantschraube 9 in die hintere Bohrung Ziehen Sie die Schraube noch nicht fest an Montieren des Scherenkopfes auf dem Werkzeug Vergewissern Sie sich daf alle Innensechskant schrauben 9 um einige Umdrehungen gelockert sind Bringen Sie den Scherenkopf am Werkzeug an Bei Bedarf schlagen Sie leicht auf den Scheren kopf Ziehen Sie die Innensechskantschrauben 9 abwechselnd fest an Justieren der Messerbl tter Abb C amp D Je nach dem Werkst ck kann es sein daB das Ab fallmaterial eine Spirale bildet die den Scherenkopf oder das Werkst ck beim Schneiden ber hrt Bei Bedarf gehen Sie folgendermaBen vor Lockern Sie die Innensechskantschrauben 9 und schlagen Sie das linke Messerblatt 16 nach vorne oder nach hinten Ziehen Sie die Innensechskantschrauben 9 fest e Pr fen Sie ob das Problem behoben wurde Bei Bedarf wiederholen Sie die Prozedur Positionieren des Sch
116. iger niveauet 85 dB A For at beskytte sig selv skal man altid anvende h rev rn 2 Hold arbejdsomr det i orden Uordentlige arbejdsomr der og arbejdsb nke indbyder til skader 3 T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke elv rkt j e ikke elv rkt j p fugtig S rg for en god belysn Anvend ikke elv rkt j i ant ndelige v sker el ler lader for regn Anvend e eller v de pladser ng over arbejdsomr det n rheden af let er gasser 4 Hold b rnene p afstand Lad ikke b rn komme i ber ring med v rkt jet eller forl ngerledninge n Det er p kreevet at holde born under 16 r under opsyn 5 Opbevar v rkt j sikkert N r elv rkt jet ikke an opbevares p et t rt h uden for b rns r kkevi vendes skal det jt placeret sted l st inde idde 6 Overbelast ikke elvaerktoj Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anf rte effektomr de 7 Brug det rigtige elv rkt j Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j Brug ikke v rkt j til form l det ikke er beregnet til 8 Kl d dig rigtigt p B r ikke l st h ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r 9 Brug beskyttelsesbriller Brug beskyttelsesbriller for at forhindre at du f r st v i jnene hvilket kan fo
117. ij uw dealer of bij het Elu hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding Een overzicht van erkende Elu Service centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet www 2helpU com nl 6 48 NEDERLANDS GARANTIE 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Indien uw Elu elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar Elu samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug 1 JAAR GARANTIE Mocht uw Elu elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van Elu op voorwaarde dat e het produkt niet foutief gebruikt werd e het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden e het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd 49 nl 7 NORSK TR DL S METALLSAKS MSA14 Gratulerer Du har valgt et Elu elektroverkt y relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gjor Elu til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere A Betegner risiko for elektrisk st t A Brannfare
118. kiftes af et anerkendt servicev rksted hvis intet andet er anf rt i brugsanvisningen Fejlbehaeftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret servicev rksted Brug ikke elv rkt jet hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra 17 For din personlige sikkerhed Brug kun tilbeh r og dele der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne Anvendelsen af andet v rkt j eller tilbeh r end det der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medf re risiko for personskader da 2 DANSK 18 F dit v rkt j repareret hos et autoriseret Elu Servicev rksted Dette elv rkt j overholder de relevante sikkerhedsforskrifter For at undg fare m reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede servicev rksteder Yderligere sikkerhedsanvisninger for batteriet A Brandfare Undga at kortslutte kontakterne pa et frakoblet batteri med metalgenstande ved f eks at have nogler i samme lomme som batteriet Batteriv sken en 25 30 opl sning af kaliumhydroksid kan veere skadelig Ved hudkontakt skal der omg ende skylles med vand Neutraliser med en mild syre sasom citronsaft eller eddike Ved jenkontakt skylles med rigeligt med vand i mindst 10 minutter Ops g l ge e Fors g aldrig at bne et batteri Etiketter p laderen og batteriet Etiketterne p laderen og batteriet viser f lgende piktogrammer 100 de Batteriet oplader 100 ES Batteriet er opladet Batteriet er defekt
119. kt Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335 jordledning er derfor ikke p kr vet Samling og justering For samlingen og justeringen skal batteriet altid afmonteres Sl altid v rkt jet fra OFF f r batteriet monteres eller afmonteres Kun brug Elu batterier og lader Batteri fig A Opladning af batteriet N r batteriet skal oplades for f rste gang eller efter l ngere tids opbevaring kan det kun oplades 80 Efter flere opladninger og afladninger vil batteriet n op p fuld kapacitet Kontroller altid lysnettets str m f r batteriet oplades Hvis lysnettet er i orden men batteriet ikke oplades skal laderen indleveres hos en autoriseret Elu forhandler Under opladningen kan laderen og batteriet blive varme Dette er normalt og indeb rer ikke noget problem A Oplad ikke batteriet ved en omgivelsestemperatur p under 4 C eller over 40 C Anbefalet ladetemperatur ca 24 C e Batteriet 5 oplades ved at s tte det i laderen 7 som vist p tegningen og tilslutte laderen Sorg for at batteriet sidder korrekt i laderen Den rode ladeindikator 8 blinker Efter cirka 1 time holder den op med at blinke og begynder at lyse konstant Batteriet er nu helt opladet og laderen skifter automatisk til neutral Efter cirka 4 timer skifter den til vedligeholdelse Batteriet kan derefter tages af n r som helst eller det kan blive siddende i laderen s leenge det skal v re Den rode ladeindikator
120. lbeh r eller p satt stycke Detta kan vara farligt Sk tsel Ditt Elu elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen sm rjning 73 sv 5 SVENSKA A Reng ring e H ll ventilations ppningen ren och reng r regelbundet elverktyget med en mjuk trasa e Koppla ur laddningsapparaten innan ni g r rent huset med en mjuk trasa e Ta bort batteripaketet innan du g r ren ditt elverktyg Milj Uppladdningsbart batteripaket Detta l nglivade batteripaket m ste laddas p nytt n r det inte l ngre ger tillr cklig kraft f r arbeten som brukar g l tt N r det har n tt sin tekniska livsl ngd t nk p milj n n r du kastar batteripaketet T m batteripaketet p energi genom att k ra slut p laddningen Tag sedan bort det fr n verktyget NiCd och NiMH celler kan teranv ndas Av milj h nsyn l mna batteripaketet till n got av de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en Elu serviceverkstad De insamlade batteripaketen kommer att teranv ndas eller kastas enligt g llande best mmelser OBS Som konsument r Du ansvarig f r att batteriet avyttras p l mpligt s tt ES F rbrukade maskiner N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att int
121. ler tillbeh r n vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogerna kan inneb ra risk f r personskada 18 Reparation av verktyg f r endast utf ras av godk nd Elu serviceverkstad Det h r verktyget motsvarar g llande s kerhetsbest mmelser F r att undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast utf ras av beh rig elektromont r Tillkommande s kerhetsf reskrifter f r batteripaket A Brandfara Undvik att ett l staget batteripakets kontakter kortsluts av metall t ex nycklar som ligger i samma ficka som ett batteripaket e Batterivatskan en 25 30 l sning av kaliumhydroxid kan vara skadlig Vid kontakt med huden spola omedelbart med vatten Neutralisera med en svag syra t ex citronjuice eller ttika Vid kontakt med gonen sk lj rikligt med vatten i minst 10 minuter Tillkalla lakarhjalp F rs k aldrig nagonsin ppna ett batteripaket Etiketterna p laddaren och batteriepaketet Etiketterna p laddaren och p batteriepaketet visar f ljande symboler i Been Batteriet laddar 100 Batteri laddat EX Batteri defekt Temperaturomr de f r uppladdning 4 C till 40 C Anv nd aldrig ett sprucket eller skadat batteripaket Vidr r aldrig med ledande f rem l Byt ut defekt sladd omedelbart N r detta batteripaket har n tt sin tekniska livsl ngd t nk p milj n och sl ng batteripaketet enligt g llande milj f reskrifter Batteripaketet f
122. ler que la tension du votre chargeur correspond la tension secteur E CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur FI Ce chargeur double isolation est conforme la norme EN 60335 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Remplacement du cordon secteur ou de la fiche Apr s le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en d barrasser en songeant la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont d nud s C bles de rallonge Ne pas utiliser de c ble de rallonge sauf en cas de n cessit absolue Utiliser un c ble de rallonge homologu adapt pour la puissance absorb e de votre chargeur voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 0 5 mm et la longueur maximum est de 30 m Assemblage et r glage A e Toujours enlever le pack batteries avant de proc der l assemblage ou au r glage e Toujours mettre l outil VARRET avant d introduire ou d enlever le pack batteries Utiliser uniquement les pack batteries et chargeurs Elu Pack batteries fig A Chargement du pack batteries Lors de la premi re charge ou apr s un arr t prolong votre pack batteries
123. lho que dava anteriormente Ao fim da sua actividade desfaca se dele da maneira menos nociva para o nosso ambiente e Consuma as baterias completamente e depois retire o jogo de baterias da ferramenta e As baterias NiCd NiMH s o recicl veis Leve as ao seu concession rio ou a uma estac o de reciclagem As bateria podem ser recidadas ou ser o destruidas de maneira conveniente sd Ferramentas j usadas Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assist ncia T cnica Elu onde ela ser eliminada de um modo seguro para o ambiente 61 pt 6 PORTUGU S Servicos P s Venda Elu Todas as Ferramentas El ctricas Elu s o devidamente testadas antes de deixar a f brica No entanto se a Ferramenta El ctrica precisar de repara o queira contactar o seu distribuidor ou a Elu para obter o enderego do Centro de Assist ncia T cnica Elu mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual Em alternativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica Elu e todas as informag es sobre 0 nosso servi o p s venda disponiveis na Internet em www 2helpU com GARANTIA mn e 30 DIAS DE SATISFAG O COMPLETA Se n o estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta Elu contacte um Centro de Assist ncia T cnica Elu Apresente a sua reclama o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser lhe apresentada a melhor solu o e UM ANO DE GARANTIA e Se o
124. litt p hodet mens du trekker Fjerne saksebladenheten fra klippehodet e Ta settskruene 9 av klippehodet 3 Ta godt vare p avstandsb ssingene 14 e Fjern det midtre saksebladet 15 ved banke det forsiktig bakover Venstre blad 16 og avstandsbladet 13 skal n falle av klippehodet Fjerne eksenterlagerenheten e L sne eksenterskruen 10 e Fjern eksenterskiven 11 og skiven 12 fra spindelen Montere eksenterlagerenheten e Plasser skiven 12 p spindelen e Plasser eksenterskiven 11 og skruen 10 p spindelen e Stram eksenterskruen 10 5 Sm r lagerenheten med et lagerfett av h y kvalitet Feste saksebladenheten i klippehodet e Sett venstre blad 16 og avstandsbladet 13 i posisjon ved klippehodet 3 e Sett midtre settskrue 9 gjennom venstre blad Plasser en avstandsb ssing 14 mellom bladene og inn p settskruen Sett endene av settskruen inn i avstandsbladet Ikke stram 53 no 4 NORSK e Sett en avstandsb ssing 14 inn i hullet i det midtre bladet 15 og sm r Sett det midtre bladet 15 mellom bladene i klippehodet Sett fremre hull i midtre blad p linje med fremre hull i klippehodet e Sett en settskrue 9 inn i fremre hull og stram skruen e Sm r det midtre bladet med lagerfett av god kvalitet der det kommer inntil eksenterlagerenheten e Sett en settskrue 9 inn i bakre hull Ikke stram helt Feste klippehodet p verkt yet Pass p at a
125. lle settskruer 9 er l snet noen f omdreininger Plasser klippehodet p verkt yet Bank forsiktig om n dvendig e Stram settskruene 9 etter tur Justere saksebladene fig C amp D Arbeidsemnet kan veere av en slik art at avklippet b yes slik at det treffer klippehodet eller arbeidsemnet under klipping Gj r slik hvis det er n dvendig justere e L sne settskruene 9 og bank venstre blad 16 forover eller bakover e Stram settskruene 9 Sjekk og gjenta om n dvendig Plassere klippehodet fig D Klippehodet kan roteres slik at du oppn r sikker klipping i alle vinkler e L sne settskruene 9 e Still klippehodet 3 til nsket vinkel e Stram settskruene 9 Bruksanvisning F r maskinen tas i bruk e Pass p at batteripakken er helt oppladet e Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter Bruk tvinge p arbeidsemnet om mulig Start stopp fig E e Trykk skyvel sen 2 mot venstre for oppheve l singen av verkt yet Start maskinen ved trykke p bryteren for variabelt turtall 1 Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker p bryteren Maskinen stanses ved slippe str mbryteren e Trykk skyvel sen 2 mot h yre for l se verkt yet i deaktivert stilling A Bruke verkt yet fig F amp G Sett den ene kanten av midtre sakseblad p linje med Klippelinjen p arbeidsemnet e Sl p verkt yet For klippebl
126. lloeh ren skarpa och rena F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r 13 Avl gsna batteriet Tag ut batteriet fr n verktyget n r det inte r i bruk innan service och vid byte av tillbeh r s som s gklinga borr och fr s 14 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n elverktyget innan det startas 15 Var uppm rksam Titta p det Du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte elverktyget n r Du r tr tt 16 Kontrollera laddare f r skador innan Du ansluter sladden till v gguttaget Innan fortsatt anv ndning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant f r att fastst lla om det kommer att fungera riktigt och utf ra den avsedda funktionen Kontrollera att de r rliga delarna fungerar oklanderligt och inte kl mmer att inga delar r brutna att alla delar r riktigt monterade och att andra f rh llanden som kan p verka driften st mmer En skyddsanordning eller annan del som r skadad skall repareras eller bytas ut av en erk nd fackverkstad om ej annat anges i bruksanvisningen sv 2 70 SVENSKA Felaktiga str mbrytare m ste bytas hos en fackverkstad Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte kan kopplas till eller fr n 17 F r Din personliga s kerhet Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg el
127. lternadamente os parafusos de cabe a 9 Ajuste das l minas da m quina de corte fig C amp D Dependendo do material da pe a de trabalho os res duos em espiral do material podem atingir a cabe a de corte ou a pe a de trabalho durante o corte Se o ajuste for necess rio e Desaperte os parafusos de cabe a 9 e empurre a l mina esquerda 16 para a frente ou para tr s e Aperte os parafusos de cabe a 9 e Verifique e repita conforme necess rio pt 5 60 PORTUGU S Posicionamento da cabeca de corte fig D Para facilitar um corte seguro de qualquer ngulo a cabeca de corte pode ser rodada Desaperte os parafusos de cabeca 9 e Coloque a cabe a de corte 3 no ngulo desejado e Aperte os parafusos de cabe a 9 Modo de emprego Cumpra sempre as instru es de Sempre que poss vel prenda a peca de trabalho Antes da opera o e Certifique se de que a bateria est totalmente carregada Ligar e desligar fig E Pressione a corredi a de separa o 2 para a esquerda para desbloquear a ferramenta e Para p r a m quina em funcionamento prima o interruptor de velocidade vari vel 1 A pressao exercida sobre o interruptor de velocidade vari vel determina a velocidade de ferramenta e Para parar a ferramenta liberte o interruptor Pressione a corredi a de separa o 2 para a direita para bloquear a ferramenta na posi o desligada A Opera o co
128. lu Elektrowerk zeuges nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem Elu Fachh ndler im Original Lieferumfang zur ckge ben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht f r Zubeh r e 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle Elu Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden muB In dieser Zeit garantieren wir e Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen e Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile e Kostenlosen und fachm nnischen Reparatur service Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren ist und nur Original Elu Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von Elu als zum Betrieb mit Elu Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs rechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kaufpreises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen de 8 14 ENGLISH CORDLESS SHEAR MSA14 Congratulations You have chosen an Elu Power Tool Years of expe
129. m a N de cursos min sem carga 0 2 300 EN 50144 Capacidade m xima de corte mm 1 2 Peso sem a bateria kg 1 6 MSA14 La press o sonora dB A 80 chapas 1 2 mm Bateria Lwa pot ncia sonora dB A 93 chapas 1 2 mm Voltagem V 14 4 junto ao ouvido do operador Peso kg 0 8 A Use protectores auditivos quando a Carregador pot ncia sonora ultrapassar 85 dB A Voltagem Vac 230 Tempo de carga ca h 1 Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia Peso kg 0 4 de acelera o conforme EN 50144 Fusiveis MSA14 Ferramentas de 230 V 10 Amp res 2 8 m s chapas 1 2 mm Os seguintes simbolos s o usados neste manual A Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos ferramenta no caso do n o cumprimento das instru es deste manual pt 1 56 PORTUGU S Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N form Elu International Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Alemanha Instrug es de seguranca Quando usar Ferramentas El ctricas cumpra sempre os regulamentos de seguran a aplic veis no seu pa s para reduzir o risco de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos Leia as seguintes instru es de seguran a antes de tentar utilizar este produto Guarde estas instru es Instru es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada As mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos 2 Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha Fer
130. m a ferramenta fig F amp G e Alinhe uma extremidade da l mina de corte do meio com a linha de corte na peca de trabalho Ligue a ferramenta e Avance lentamente a l mina de corte para a peca de trabalho A Bloqueie sempre a ferramenta na posic o Use sempre luvas quando estiver a trabalhar com chapas met licas e Segure na ferramenta conforme demonstrado na fig F deve evitar segurar na ferramenta conforme demonstrado na fig G e N o utilize a m quina de cortar com qualquer tipo de acess rio ou liga o Tal utiliza o poderia ser perigosa seguran a e os regulamentos aplic veis desligada antes de a deixar sem vigil ncia Manuten o A sua Ferramenta El ctrica Elu foi concebida para uncionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da erramenta Lubrificac o A sua Ferramenta El ctrica n o precisa de ubrifica o suplementar EN Limpeza Retire a ficha do carregador da tomada antes de limpar o corpo do carregador utilizando um pano macio Remova a bateria antes de limpar a sua Ferramenta El ctrica e Conserve livres as aberturas de ventila o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio Ambiente Bateria de substituc o Este bateria de longa dura o deve ser substiuida quando deixar de ter a pot ncia necess ria o traba
131. m the tool e NiCd and NiMH cells are recyclable Take them to your dealer or a local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly D Unwanted tools Take your tool to an Elu authorised repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way Elu After Sales service All Elu Power Tools are thoroughly tested before leaving the factory However if the Power Tool needs repair please contact your dealer or the Elu Head Office for the address of the nearest Elu authorized repair agent please refer to the back of this manual Alternatively a list of authorized Elu repair agents and full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com en 6 20 ENGLISH GUARANTEE 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE f you are not completely satisfied with the performance of your Elu tool simply return it Within 30 days complete as purchased to your Elu dealer for a full refund or exchange Proof of purchase must be provided e ONE YEAR FULL WARRANTY e f your Elu product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is
132. mstillet til at fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles orrekt og reng res j vnligt DE Smoring Dit elveerktoj kr ver ingen ekstra smering da 5 DANSK A Rengoring e Hold ventilationshullerne bne og rengor maskinhuset j vnligt med en blod klud Tag ladeaggregatet ud af stikket for rengoring af kabinettet med en bl d klud e Fjern batteriet f r reng ring af el v rkt jet Genopladeligt batteri Dette langtidsholdbare batteri skal genoplades n r det ikke l ngere afgiver tilstr kkelig str m til opgaver som det klarede tidligere N r batteriet ikke l ngere kan anvendes skal det affaldsh ndteres under hensyntagen til milj et T m batterierne for energi ved at opbruge ladningen helt Fjern dem derefter fra v rkt jet NiMH og NiCd batterier kan genanvendes Af milj hensyn b r batterierne afleveres til et af de opsamlingssteder der findes i din kommune eller til et Elu servicev rksted De indsamlede batterier vil blive genanvendt eller korrekt affaldsh ndteret OBS Som forbruger har man ansvaret for at batteriet afh ndes p bedste vis OY GY Opslidt veerktoj Nar din maskine er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et Elu servic
133. n Ireland Elu Power Tools Tel O1 278 1800 Rock Hill Fax O1 278 1811 Blackrock Service fax 01 278 1816 Co Dublin Italia Elu Tel 039 23 87 1 Viale Elvezia 2 Fax 039 23 87 593 20052 Monza Mi Nederland Elu Tel 076 508 20 00 Florijnstraat 10 Fax 076 50381 84 4879 AH Etten Leur Service fax 076 501 70 79 Norge Elu Tel 22 90 99 00 Str msveien 344 Fax 22909901 1081 Oslo sterreich Elu Tel 0222 66116 Werkzeugevertriebs GmbH Ix 13228 Black A ErlaaerstraBe 165 Fax 0222 6611614 Postfach 320 1231 Wien Portugal Elu Tel 468 7513 7613 Rua Egas Moniz 173 16607 Bladec P Apartado 19 S Jo o do Estoril Fax 466 3841 2768 Estoril Codex Suomi Elu Puh 98 25 45 40 R lssitie 7 C Fax 98 25 45 444 01510 Vantaa Fr lsev gen 7 C Tel 98 25 45 40 01510 Vanda Fax 98 25 45 444 Sverige Elu Tel 081 68 61 00 Box 603 Fax 031 68 60 08 421 26 V stra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 United Kingdom Elu Power Tools Tel 01753 576 717 210 Bath Road Fax 01753 521 312 Slough Berks SL1 3YD 10 99
134. n accepte que 80 de charge Apr s plusieurs cycles de charge d charge votre pack batteries atteindra sa pleine capacit Toujours v rifier la tension secteur avant de proc der au chargement Si la tension secteur est pr sente tandis que le chargeur ne fonctionne pas envoyer votre chargeur un Service Elu agr En cours de charge le chargeur et le pack batteries ont tendance s chauffer Ceci est tout fait normal et ne constitue pas un signe de d fectuosit A Ne pas charger le pack batteries des temp ratures ambiantes 4 C ou gt 40 C Temp rature de charge recommand e environ 24 C e Pour charger le pack batteries 5 l introduire dans le chargeur 7 comme l indique le dessin Le pack batteries doit tre engag fond Le voyant rouge 8 se met clignoter Au bout d environ 1 heure le clignotement s arr te et le voyant s allume en continu pour indiquer que le pack batteries est enti rement charg fr 4 32 FRAN AIS Le chargeur passe automatiquement au mode de compensation Au bout d environ 4 heures il passe finalement au mode de maintien de charge Le pack batteries peut tre enlev tout moment ou laiss connect dans le chargeur ind finiment Le voyant rouge clignote rapidement pour indiquer un probl me de chargement R introduire le pack batteries ou en essayer un autre Si le probl me persiste faire tester votre pack batteries par un service Elu agr
135. nform ment aux instructions Ne pas utiliser outil quand l interrupteur est d fectueux Faire remplacer l interrupteur par un Service Elu agr 16 Enlever le pack batteries Enlever le pack batteries lors de la non utilisation avant l entretien et avant le changement d accessoires 17 Faire r parer votre outil par un Service Elu agr Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur La r paration des outils lectriques est strictement r serv e aux personnes qualifi es Directives de s curit additionnelles pour pack batteries A Risque d incendie Eviter toute possibilit de court circuit au niveau des contacts d un pack batteries exemple porter des cl s dans la m me poche qu un pack batteries e Le liquide du pack batteries une solution d hydroxyde de potassium a 25 30 est toxique En cas de contact avec la peau rincer abondamment l eau Neutraliser avec un acide doux tel que du citron ou du vinaigre En cas de contact avec les yeux rincer abondamment l eau durant au moins 10 minutes Consulter un m decin e Ne jamais tenter d ouvrir un pack batteries pour quelque raison que ce soit Etiquettes figurant sur le chargeur et le pack batteries Outre les symboles utilis s dans le pr sent manuel les tiquettes sur le chargeur et le pack batteries comportent les symboles suivants 100 Gaang Pack batteries en charge 100 J Pack batteries charg Pack
136. ng Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet 15 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine v r gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren nl 2 44 NEDERLANDS Controleer of de bewegende delen niet klemmen verdraaid of gebroken zijn Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is Laat de schakelaar vervangen door een erkend Elu Service center 16 Verwijder de accu Verwijder de accu wanneer u de machine niet gebruikt alvorens onderhoud te verrichten of hulpstukken te verwisselen 17 Wendt u voor reparaties tot een erkend Elu Service center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd Extra veiligheidsrichtlijnen voor accu s A Voorkom kortsluiting tussen de contactpunten van een losse accu bijv door het bewaren van sleutels in dezelfde zak als de accu De accuvloeistof bestaat uit een 25 30 oplossing van kalium hydroxide en kan gevaarlijk zijn Indien accuvloeistof met de huid in aanraking is gekomen spoel dan de huid onmid
137. nos de sombrerete 9 de la cabeza de cizalla 3 Es necesario asegurarse de no extraviar los casquillos espaciadores 14 e Retirar la cuchilla de fresa media 15 golpe ndola suavemente hacia atr s Ahora la cuchilla izquierda 16 y la cuchilla espaciadora 13 caer n de la cabeza de fresa Retirada del conjunto del cojinete exc ntrico e Aflojar la tuerca exc ntrica 10 e Retirar el disco exc ntrico 11 y la arandela 12 del v stago Montaje del conjunto del cojinete exc ntrico e Colocar la arandela 12 sobre el v stago e Colocar el disco exc ntrico 11 y la tuerca 10 sobre el v stago e Apretar la tuerca exc ntrica 10 e Lubricar el conjunto del cojinete utilizando una grasa para cojinetes de buena calidad Montaje del conjunto de la fresa en la cabeza de cizalla e Colocar la cuchilla izquierda 16 y la cuchilla espaciadora 13 en su posici n en la cabeza de cizalla 3 Insertar el perno de sombrerete central 9 a trav s de la cuchilla izquierda Instalar un casquillo espaciador 14 entre las cuchillas y sobre el perno de sombrerete Insertar el extremo del perno de sombrerete en la cuchilla espaciadora No apretar Insertar un casquillo espaciador 14 en el agujero de la cuchilla central 15 y lubricar Insertar la cuchilla central 15 entre las cuchillas en la cabeza de cizalla Alinear el agujero frontal de la cuchilla central con el agujero frontal de la cabeza de cizalla Insertar un perno de
138. nvunnet eller avhendet p en riktig m te OBS Som bruker er du ansvarlig for at batteriet resirkuleres p forsvarlig m te DI ae Utslitt verktoy Vern om naturen Kast ikke produktet sammen med annet avfall n r det er utslitt Lever det til kildesortering eller til et Elu serviceverksted Elu etter kjop service Skulle det oppst feil p maskinen m det alltid leveres til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for videre informasjon eller kontakt Elu Alternativt kan du finne en liste over Elu autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om v r etter salg service p Internett adressen v r www 2helpU com P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat GARANTI TT e 30 DAGERS FORN YD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfreds med ditt Elu verkt y kan det returneres innen 30 dager til din Elu forhandler eller til et Elu autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges 1 RS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kj psdato at ditt Elu produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verkt yet gratis forutsatt at e Verkt yet ikke er blitt brukt skj desl st e Reparasjoner bare er blitt utf rt av autori
139. oef 9 door het linker blad e Plaats een opvulring 14 tussen de bladen en op de inbusschroef Steek het uiteinde van de inbusschroef in het afstandsblad Draai niet helemaal vast e Plaats een opvulring 14 in het gat in het middelste blad 15 en breng smeermiddel aan 9 Steek het middelste blad 15 tussen de bladen in de schaarkop e Breng het voorste gat in het middelste blad in lijn met het voorste gat in de schaarkop Steek een inbusschroef 9 in het voorste gat en draai de schroef vast 5 Breng een geschikt smeermiddel aan op de plaats waar het middelste blad in de excentrische lagereenheid grijpt e Steek een inbusschroef 9 in het achterste gat Draai niet helemaal vast De schaarkop op de machine monteren e Zorg dat alle inbussleutels 9 een paar slagen zijn losgedraaid e Plaats de schaarkop op de machine zo nodig door middel van voorzichtig tikken e Draai de inbusschroeven 9 om en om vast Afstellen van de schaarbladen fig C 8 D Afhankelijk van het materiaal van het werkstuk kan de afvalkrul tijdens het knippen de schaarkop of het werkstuk raken Als afstelling nodig is e Draai de inbusschroeven 9 los en tik het linker blad 16 naar voren of naar achteren e Draai de inbusschroeven 9 vast Controleer de afstelling en stel indien nodig verder bij Positioneren van de schaarkop fig D Om veilig te kunnen knippen vanuit iedere willekeurige hoek kan de schaarkop gedraaid worden
140. ontrolo do seu carregador de baterias num centro de Assist ncia T cnica Elu e Quando estiver ligado a fontes de alimentac o tais como geradores ou conversores de CC em CA o indicador de carga vermelho pode piscar duas vezes apagar se e repetir Isto indica um problema tempor rio na alimentag o de corrente O carregador automaticamente comutar novamente para o funcionamento normal Coloca o e remoc o da bateria e Coloque a bateria no punho at se ouvir um estalido e Para retirar a bateria carregue nos dois bot es 6 ao mesmo tempo e puxe a para fora do punho Remoc o e montagem do conjunto da cabeca de corte e da l mina da m quina de cortar fig B amp C Remo o da cabe a de corte da ferramenta e Soltar os parafusos de cabeca 9 utilizando a chave Allen 4 Puxe a cabe a de corte 3 para a frente Se necess rio tor a ligeiramente a cabeca enquanto puxa Remo o do conjunto da m quina de corte da cabe a de corte e Retire os parafusos de cabe a 9 da cabe a de corte 3 N o coloque as buchas do espa ados fora do lugar 14 Retire a l mina de corte do meio 15 empurrando a suavemente para a parte de tr s A l mina esquerda 16 e a l mina espa adora 13 cair da cabe a de corte Remo o do conjunto do rolamento de esferas exc ntrico Desapertar a porca exc ntrica 10 e Retirar o disco exc ntrico 11 e a arruela 12 do eixo Montagem do conjunto do rolamento d
141. ostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale della Elu per ottenere l indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale In alternativa sul nostro sito Internet www 2helpU com disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica Elu completo di dettagli sul servizio assistenza post vendita it 7 42 NEDERLANDS SNOERLOZE SCHAAR MSA14 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een elektrische machine van Elu Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken Elu tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker A Geeft elektrische spanning aan A Brandgevaar EG Verklaring van overeenstemming Inhoudsopgave Technische gegevens nl 1 C EG Verklaring van overeenstemming nl 1 MSA14 Veiligheidsinstructies nl 2 Elu verklaart dat deze elektrische machines in Inhoud van de verpakking nl 3 overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG Beschrijving nl 4 73 23 EEG EN 50144 EN 50260 EN 55014 2 Elektrische veiligheid nl 4 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Gebruik van verlengsnoeren nl 4 Monteren en instellen nl 4 Neem voor meer informatie contact op met Elu Aanwijzingen voor gebruik nl 5 zie het adres hieron
142. r da laddningsindikatorn blinkar snabbt f r att ange att ett laddningsproblem f religger S tt i batteripaketet igen eller f rs k med ett nytt Om det nya batteripaketet inte heller laddas l t d testa laddaren hos en auktoriserad Elu verkstad Om laddaren r ansluten till kraftk llor som generatorer eller k llor som omvandlar likstr m till v xelstr m kan den r da laddningsindikatorn blinka tv g nger sl av og upprep Detta anger ett tillf lligt problem i kraftk llan Laddaren kopplar automatiskt om till normal laddning Ins ttning och avl gsnande av batteripaketet e Skjut in batteripaketet i handtaget tills det klickar p plats e F r att avl gsna batteripaketet tryck in de b da frikopplingsknapparna 6 samtidigt och drag ut paketet ur handtaget Avl gsnande och montering av sk rhuvudet och sk rbladsmodulen fig B amp C Avl gsnande av sk rhuvudet fr n apparaten e Avl gsna huvudskruvarna 9 med insexnyckeln 4 Drag sk rhuvudet 3 fram t Vrid huvudet om det beh vs n got medan du drar Avl gsnande av sk rmodulen fr n sk rhuvudet Avl gsna huvudskruvarna 9 fr n sk rhuvudet 3 Tag reda p distansbussningarna 14 e Avl gsna det mellersta sk rbladet 15 genom att knacka det l tt bak t Det v nstra bladet 16 och distansbladet 13 lossnar nu fr n sk rhuvudet Avl gsnande av den eccentriska lagermodulen 5 Lossa eccentermuttern 10 e Avl gsna eccenterskivan
143. r rsage skade Hvis der opst r meget st v bruges ogs ansigtsmaske 10 S t arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet 11 Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance 12 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Hold v rkt jet skarpt og rent F lg instruktionerne med hensyn til pasning og udskiftning af tilbeh r Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt 13 Fjern batteriet Afmonter batteriet fra v rkt jet n r det ikke er i brug inden service og ved udskiftning af tilbeh r s som savklinge bor eller fr sere 14 Fjern n glerne Kontroller at n gler og justerv rkt j er fjernet fra elv rkt jet inden det startes 15 V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke elv rkt jet n r du er tr t 16 Kontroller elv rkt jet for skader Inden fortsat brug af elv rkt jet skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres n je for at finde ud f om de fortsat kan fungere rigtigt og udf re den planlagte funktion Kontroller at de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke klemmer at ingen dele er g et i stykker at alle dele er rigtigt monterede og at andre forhold der kan p virke driften er i orden En sikkerhedsanordning eller en anden del som er beskadiget skal repareres eller uds
144. r ej eldas upp Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Uppladdningsbar sax Laddare endast K modeller Batteripaket L da endast K modeller Instruktionshandbok Spr ngteckning lt Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A Din uppladdningsbara pl tsax MSA14 r avsedd f r professionell klippning av metallpl t 1 Stegl s str mbrytare 2 Sp rrslid CDS 8 Sk rhuvud KS 4 Insexnyckel F r ej uts ttas f r v ta 5 Batteripaket 71 sv 3 SVENSKA Laddare Din laddare EZAL20 fungerar f r Elu NiCd batteripaket fr n 7 2 till 14 4 V Din laddare EZAL21 fungerar f r Elu NiCd och NiMH batteripaket fr n 7 2 till 18 V 5 Batteripaket 6 Frikoppling batteripaket 7 Laddare 8 Laddningsindikator r d Elektrisk s kerhet Laddaren r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten o Utbyte av kabel eller kontakt T nk p s kerhetsf reskrifterna n r du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare r livsfarlig om den kopplas i ett sp nningsf rande eluttag Laddaren r dubbelisolerad motsvarande EN 60335 jordledare r s ledes verfl digt
145. ramentas El ctricas humidade llumine bem as reas de trabalho N o utilize Ferramentas El ctricas em presen a de l quidos ou gases inflam veis 3 Tenha cuidado com os choques el ctricos Evite o contacto directo com superf cies ligadas terra p ex tubos radiadores fog es frigor ficos Nos casos de servi o sob condi oes extremas tais como humidade elevada execu o de soldadura etc a seguran a el ctrica pode ser aumentada intercalando se um transformador de separa o ou um disjuntor de corrente de defeito FI 4 Mantenha as crian as afastadas N o deixe as crian as tocarem na ferramenta nem no cabo de extens o As crian as com menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas 5 Guarde as ferramentas que n o estiverem a ser utilizadas Quando n o forem utilizadas as Ferramentas El ctricas estas devem de ser guardadas num s tio seco fechado chave e fora do alcance das crian as 6 Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias porque podem prender se numa pe a m vel Quando se trabalha no exterior de aconselhar o uso de luvas de borracha e de cal ado antiderrapante Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido 7 Utilize culos de protec o Utilize tamb m uma m scara no caso de os trabalhos produzirem p ou part culas volantes 8 Tenha cuidado com o ru do Tome medidas de protec o apropriadas se o n vel do ru do exceder 85 dB A 9 Segure firmemente as pe as
146. rement dessus si n cessaire e Serrez les vis chapeau 9 tour tour Ajustement des couteaux fig C amp D En fonction du mat riau de la pi ce ouvrer les copeaux peuvent chauffer la t te de cisaille ou la pi ce ouvrer pendant le d coupage Si un ajustement est n cessaire e Desserrez les vis chapeau 9 et tapez sur le couteau de gauche 16 vers l avant ou vers l arri re 33 FRAN AIS e Serrez la vis chapeau 9 e Contr lez et r p tez cet ajustement si n cessaire Positionnement de la t te de cisaille fig D Pour faciliter le d coupage en toute s curit sous n importe quel angle on peut tourner la t te de cisaille e Desserrez les vis chapeau 9 Positionnez le t te de cisaille 3 sous l angle d sir e Serrez les vis chapeau 9 Mode d emploi A e Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur e Serrez la pi ce ouvrer chaque fois que c est possible Avant la mise en marche e Assurez vous que votre pack batterie est totalement charg Mise en marche et arr t fig E Poussez le bouton de d blocage 2 gauche pour d bloquer l outil Pour mettre l outil en marche appuyer sur interrupteur variateur 1 La vitesse augmente avec la pression exerc e sur l interrupteur e Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur Poussez le bouton de d blocage 2 droite pour bloquer l outil en position off
147. rica il caricabatterie e il gruppo batterie possono risultare caldi al tatto Si tratta di una condizione normale che non indica alcun inconveniente A Non caricare il gruppo batterie a temperature ambiente lt 4 C o gt 40 C Temperatura di carica consigliata circa 24 C e Per caricare il gruppo batterie 5 inserirlo nel caricabatterie 7 come illustrato e collegare quest ultimo alla rete Accertarsi che il gruppo batterie sia inserito a fondo nel caricabatterie A questo punto l indicatore rosso di carica 8 inizia a lampeggiare Dopo circa 1 ora cessa di lampeggiare e rimane attivato Ci significa che il gruppo batterie amp ora completamente caricato e che il caricabatterie passer automaticamente sul modo di equalizzazione 39 it 4 ITALIANO Dopo circa 4 ore il caricabatterie passer al modo conservazione di carica Il gruppo batterie si pu estrarre in qualsiasi momento o si pu lasciare indefinitivamente nel caricabatterie collegato L indicatore di carica di colore rosso lampeggia rapidamente per segnalare un problema di carica Reinserire il gruppo batterie o provare con un gruppo sostitutivo Nel caso in cui si rilevino problemi nel caricare anche il gruppo batterie sostitutivo far controllare il caricabatterie presso un Centro di Assistenza Elu Se il caricabatterie collegato a sorgenti elettriche quali generatori o invertitori c c c a indicatore rosso di carica potr lampeggiare due
148. rience thorough product development and innovation make Elu one of the most reliable partners for professional Power Tool users Table of contents Technical data en 1 EC Declaration of conformity en 1 Safety instructions en 2 Package contents en 3 Description en 3 Electrical safety en 4 ains plug replacement U K amp Ireland only en 4 Using an extension cable en 4 Assembly and adjustment en 4 nstructions for use en 5 aintenance en 6 Guarantee en 7 Technical data A Denotes risk of electric shock A Fire hazard EC Declaration of conformity CE MSA14 Elu declares that these Power Tools have been designed in compliance with 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 50260 EN 55014 2 EN 55014 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 For more information please contact Elu at the address below or refer to the back of the manual Level of sound pressure according to 86 188 EEC amp 98 37 EEC measured according to EN 50144 MSA14 Voltage V 14 4 MSA14 No of strokes min no load 0 2 300 La sound pressure dB A 80 1 2 mm sheet metal Maximum cutting capacity mm 1 2 Lyn acoustic power dB A 93 1 2 mm sheet metal Weight without battery pack kg 1 6 at the operator s ear Battery pack A Take appropriate measures for the Voltage V 14 4 protection of hearing if the sound Weight
149. rmation eller kontakta Elu sv 6 74 EAAHNIKA A2YPMATO MSA14 A Elu H Elu A EK C EK MSA14 H Elu 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK EN 50144 EN 50260 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 ia ioj olojo oi ojojo ar ae lle 3 olo lo sisisisiPINI
150. rzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 9 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 10 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding 11 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met beleid te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent 12 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd 13 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel 14 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend Elu Service center repareren Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadigi
151. s cl s et outils de r glage 13 Utiliser l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us Attention utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entra ner un risque de blessure Utiliser l outil conform ment sa destination 14 Entretenir vos outils avec soin Maintenir vos outils aff t s et propres afin de travailler mieux et plus s rement Observer les instructions d entretien de changement d accessoires V rifier r guli rement l tat du c ble d alimentation et s il est endommag le faire changer par votre Service Elu agr V rifier p riodiquement le c ble de rallonge et le remplacer s il est endommag Maintenir les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse fr 2 30 FRAN AIS 15 Contr ler si votre outil est endommag Avant d utiliser l outil v rifier qu il n est pas endommag Pour cela contr ler l alignement des pi ces en mouvement et leur grippage ventuel Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l outil Faire r parer ou changer tout dispositif de s curit et toute pi ce endommag e co
152. safety instructions for battery packs A Fire hazard Avoid metal short circuiting the contacts of a detached battery pack e g keys carried in the same pocket as a battery pack e The battery fluid a 25 30 solution of potassium hydroxide can be harmful In case of skin contact flush immediately with water Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar In case of eye contact rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes Consult a physician e Never attempt to open a battery pack for any reason Labels on charger and battery pack In addition to the pictographs used in this manual the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs EL Lasi Battery charging 100 m Battery charged Battery defective Do not expose to water Charge only between 4 C and 40 C Do not probe with conductive objects Have defective cords replaced immediately Discard the battery pack with due care for the environment Do not incinerate the battery pack Package contents The package contains 1 Cordless shear 1 Charger K models only 1 Battery pack 1 Kitbox K models only 1 Instruction manual 1 Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A Your cordless shear MSA14 has been designed for professional cu
153. sco eccentrico 11 e il dado 10 nella traversa e Stringere il dado eccentrico 10 e Lubrificare il gruppo dei cuscinetti usando un buon tipo di lubrificante Montare il gruppo di taglio nella testa della cesoia e Collocare la lama di sinistra 16 e la lama spaziatrice 13 nella testa della cesoia 3 nserire la vite a testa cilindrica centrale 9 nella lama di sinistra Collocare una bronzina spaziatrice 14 fra le lame e nella vite a testa cilindrica Inserire estremit della vite a testa cilindrica nella lama spaziatrice Non stringere nserire una bronzina spaziatrice 14 nel foro della lama centrale 15 e lubrificare nserire la lama centrale 15 fra le lame della testa della cesoia Allineare il foro anteriore della lama centrale con il foro anteriore della testa della cesoia Inserire una vite a testa cilindrica 9 nel foro anteriore e stringere la vite Applicare un buon tipo di lubrificante sulla lama centrale nel punto dove tocca il gruppo dei cuscinetti eccentrici e Inserire una vite a testa cilindrica 9 nel foro posteriore Non stringere del tutto Montare la testa della cesoia nella macchina e Assicurarsi che tutte le viti a testa cilindrica 9 siano allentate di un paio di giri e Collocare la testa della cesoia nella macchina Picchiettare leggermente se necessario e Stringere alternativamente le viti a testa cilindrica 9 Regolare le lame fig C amp D A seconda del materi
154. sert verksted personell Kvittering m fremlegges Adresse til n rmeste Elu autoriserte serviceverksted finner du i Elu katalogen eller ved kontakte Elu 55 no 6 PORTUGU S M QUINA DE CORTAR SEM FIO MSA14 Parab ns Escolheu uma Ferramenta El ctrica Elu Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento continuo de produtos e o esp rito de inova o fizeram da Elu um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Conte do Dados t cnicos Declara o CE de conformidade nstru es de seguran a Verifica o do conte do da embalagem Descri o Seguran a el ctrica Extens es ontagem e afina o lodo de emprego anuten o Garantia TI 193 173 FE 0 VE lO EI Nlololalalalalalm ala Dados t cnicos A Indica tens o el ctrica A Perigo de inc ndio Declara o CE de conformidade CE MSA14 A Elu declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 50260 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Para mais informa es quieira consultar a Elu no endere o abaixo o a parte de tr s do presente manual De acordo com as Directivas 86 188 CEE MSA14 98 37 CEE da Comunidade Europeia o n vel de Voltagem V 14 4 pot ncia sonora medido de acordo co
155. sp nning Vic 230 om ljudniv verskrider 85 dB A Laddningstid ca h 1 Vikt kg 0 4 Det v gda geometriska medelv rdet av accelerationsfrekvensen enligt EN 50144 S kring 230 V 10 A MSA14 F ljande symboler har anv nts i handboken A Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg vid ouppm rksamhet inf r de instruktioner som ges i handboken 2 8 m s pl t 1 2 mm 69 sv 1 SVENSKA Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N foi Elu International Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Tyskland S kerhetsinstruktioner Innan Du b rjar anv nda maskinen tag n gra minuter i anspr k f r att l sa igenom bruksanvisningen Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt s att alla som anv nder maskinen har tillg ng till bruksanvisningen F rutom nedanst ende instruktioner f lj alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler VARNING N r man anv nder elverktyg skall dessa grundl ggande s kerhetsinstruktioner alltid f ljas f r att minska risken f r elektriska st tar personskada och brand 1 Anv nd h rselskydd Ljudniv n vid bearbetning av olika material kan variera ibland verstiger niv n 85 dB A F r att skydda Dig sj lv anv nd alltid h rselskydd 2 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 3 T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte elverktyg eller laddare f r regn Anv nd in
156. t 4 C or gt 40 C Recommended charging temperature approx 24 C e To charge the battery pack 5 insert it into the charger 7 as shown and plug in the charger Be sure that the battery pack is fully seated in the charger The red charging indicator 8 will blink After approx 1 hour it will stop blinking and remain on The battery pack is now fully charged and the charger automatically switches to equalise mode After approx 4 hours it will switch to maintenance charge mode The battery pack can be removed at any time or left in the connected charger indefinitely The red charging indicator flashes rapidly to indicate a charging problem Reinsert the battery pack or try a new one If the new pack also refuses to charge have your charger tested by an authorized Elu repair agent en 4 18 ENGLISH When plugged into power sources such as generators or sources that convert DC to AC the red charging indicator may blink twice switch off and repeat This indicates a temporary problem of the power source The charger will automatically switch back to normal operation Inserting and removing the battery pack e Insert the battery pack into the grip until it clicks in place e To remove the battery pack press the two release buttons 6 simultaneously and pull the pack out of the grip Removing and assembling the shear head and cutter blade assembly fig B amp C Removing the shear head from the tool
157. te elverktyg p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte elverktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser 4 Utom r ckh ll f r barn Se till att verktyget och sladden f rvaras utom r ckh ll f r barn Personer under 16 r f r inte arbeta med verktyget p egen hand 5 F rvara verktyg s kert N r elverktyget inte anv nds skall det f rvaras p ett torrt h gt placerat st lle inl st utom r ckh ll f r barn 6 verbelasta inte elverktyg Du arbetar b ttre och s krare inom det angivna effektsomr det 7 Anv nd r tt elverktyg Tvinga inte elverktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte elverktyg f r ndam l de inte r avsedda f r 8 Kl Dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om Du har l ngt h r 9 Anv nd skyddsglas gon Anv nd skyddsglas gon f r att f rhindra att damm bl ser in i Dina gon vilket kan f rorsaka skada Om mycket damm uppst r anv nd ven ansiktsmask 10 S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och Du f r b gge h nderna fria f r arbetet 11 Str ck Dig inte f r mycket Se till att Du alltid har s kert fotf ste och balans 12 Sk t tillbeh ren med omsorg H ll ti
158. temperatuur ca 24 C Plaatsen en verwijderen van de accu e Duw de accu in de handgreep totdat de accu vastklikt e Verwijder de accu door tegelijkertijd de twee vergrendelknoppen in te drukken 6 Trek vervolgens de accu uit de handgreep nl 4 46 NEDERLANDS Verwijderen en monteren van de schaarkop en schaarbladen fig B amp C De schaarkop van de machine verwijderen e Draai de inbusschroeven 9 los met behulp van de inbussleutel 4 e Trek de schaarkop 3 naar voren Draai de kop hierbij indien nodig een beetje heen en weer De schaarbladen van de schaarkop verwijderen 9 Verwijder de inbusschroeven 9 uit de schaarkop 3 Let op dat de opvulringen 14 niet verkeerd worden teruggeplaatst 9 Verwijder het middelste schaarblad 15 door het voorzichtig naar achteren te tikken Het linker blad 16 en het afstandsblad 13 komen nu los van de schaarkop De excentrische lagereenheid verwijderen Verwijder de excentrische moer 10 e Verwijder de lagerring 11 en de pakkingsring 12 van de spindel De excentrische lagereenheid monteren Plaats de pakkingsring 12 op de spindel e Plaats de lagerring 11 en de excentrische moer 10 op de spindel e Draai de excentrische moer aan 10 Smeer de lagereenheid met geschikt smeermiddel De schaarbladen in de schaarkop monteren e Plaats het linker blad 16 en het afstandsblad 13 op hun positie in de schaarkop 3 e Steek de inbusschr
159. teria fig A Carregador A bateria ap s a primeira carga s aceita uma carga de 80 Depois de diversos ciclos de carga e descarga j aceita a capacidade total Controle sempre a corrente antes de carregar a bateria Se a corrente funciona bem e a bateria n o carregada leve o seu carregador a um Centro de Assist ncia T cnica Elu Durante a carga o carregador e a bateria poder o ficar um pouco quentes Isto normal e n o indica qualquer problema A N o carregue o bateria a temperaturas ambientes menores que 4 C ou maiores que 40 C Recomendamos uma temperatura de carga de aprox 24 C e Para carregar a bateria 5 insira a no carregador 7 como indicado e ligue o Certifique se de que a bateria est completamente colocada no carregador O indicator de carga vermelho 8 come a a piscar Depois de aproximadamente 1 hora p ra de piscar e permanece ligado A bateria agora est totalmente carregada e o carregador de baterias automaticamente comutar para a modalidade de compensa o Depois de aproximadamente 4 horas comutar para a modalidade de manuten o de carga A bateria pode ser retirada em qualquer altura ou continuar a ser carregada indefinidamente O indicador de carga encarnado pisca rapidamente para indicar um problema de carga Introduza novamente a bateria ou experimente uma nova 59 pt 4 PORTUGU S Se n o se conseguir carregar tamb m a nova bateria faca um c
160. the tool release the switch e Press the lock off slider 2 to the right to lock the tool in the off position Operating the tool fig F amp G e Line up one edge of the middle cutter blade with the cutting line on the workpiece e Switch the tool on e Slowly advance the cutter blade into the workpiece Always lock the tool in the off position before leaving it unattended Always wear gloves when working with sheet metal e Hold the tool as shown in fig F holding the tool as shown in fig G is to be avoided e Do not use the shear with any kind of accessory or attachment Such usage might be hazardous Maintenance Your Elu Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning a Lubrication Your tool requires no additional lubrication A Cleaning Unplug the charger before cleaning the housing with a soft cloth e Remove the battery pack before cleaning your Power Tool Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth Environment Rechargeable battery pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due care for our environment e Run the battery pack down completely then remove it fro
161. tions dans le pr sent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilit de d gradation de l outil 29 fr 1 FRAN AIS Directeur de d veloppement produits Horst GroBmann N fra Elu International Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Allemagne Instructions de s curit Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques observer les consignes de s curit fondamentales en vigueur Lire et observer les instructions avant d utiliser l outil Conserver ces instructions de s curit G n ralit s 1 Tenir votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer les outils lectriques l humidit Veiller ce que l aire de travail soit bien clair e Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Attention aux d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des l ments reli s la terre comme par exemple tuyaux radiateurs cuisinieres lectriques et r frig rateurs Sous des conditions de travail extr mes par exemple humidit lev e d p t de poussi res m talliques etc la s curit lectrique peut tre augment e en ins rant un transformateur d isolation ou un disjoncteur diff rentiel FI 4 Tenir les enfants loign s Ne pas permettre
162. transporte e T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A Su cizalla sin cable MSA14 se ha dise ado para el corte profesional de chapa met lica 1 Conmutador de velocidad variable 2 Corredera de bloqueo de desconexi n 3 Cabeza de cizalla 4 Llave Allen 5 Bater a Cargador Su cargador EZAL20 acepta bater as NiCd Elu desde 7 2 hasta 14 4 V Su cargador EZAL21 acepta bater as NiCd y NiMH Elu desde 7 2 hasta 18 V 5 Bater a 6 Pulsadores de arranque 7 Cargador 8 Indicador de carga rojo Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la bater a corresponde al valor indicado en la placa de Caracter sticas E Sustituci n de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Su cargador Elu tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60335 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracter sticas t cnicas La secci n m nima de conductor es de 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre
163. tre environnement e D charger votre pack batteries compl tement en utilisant votre outil jusqu arr t complet Ensuite enlever le pack batteries e Les cellules NiCd NiMH sont recyclables Apporter vos packs batteries un Service Elu agr ou un centre de recyclage publique o ils seront soit recycl s soit d truits en respectant l environnement 34 FRAN AIS Service apr s vente Elu Tous les outils lectriques Elu sont soumis un contr le rigoureux avant de quitter l usine Au cas o votre outil n cessiterait n anmoins une r vision contacter votre revendeur o appeler le num ro vert Elu pour obtenir l adresse du Service Elu agr le plus proche voir au dos du manuel Comme alternative une liste de centres de service apr s vente Elu agr s et des renseignements plus d taill s sur le service apr s vente sont disponibles sur l Internet www 2helpU com GARANTIE emme e 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION e Si pour quelque raison que ce soit votre machine Elu ne vous donne pas enti re satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 20 jours suivant son achat votre distributeur ou un centre de service apr s vente agr pour un remboursement int gral ou un change Pour la Belgique et le Luxembourg retournez votre machine Elu Munissez vous d une preuve d achat e 1 AN DE GARANTIE Au cas o votre machine Elu pr senterait un d
164. tting of sheet metal 1 Variable speed switch 2 Lock off slider 3 Shear head 4 Allen key 5 Battery pack Charger Your EZAL20 charger accepts Elu NiCd battery packs ranging from 7 2 V to 14 4 V Your EZAL21 charger accepts Elu NiMH and NiCd battery packs ranging from 7 2 to 18 V 5 Battery pack 6 Release buttons M 7 Charger Do not charge damaged battery packs 8 Charging indicator red 17 en 3 ENGLISH Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the battery pack power corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains E Mains plug replacement U K amp Ireland only e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an Elu authorized repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 e The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains
165. ua Neutralize com um cido suave como sumo de lim o ou vinagre Em caso de contacto com os olhos enxague abundantemente com gua limpa durante 10 minutos Consulte um m dico Nunca tente abrir um jogo de baterias por qualquer raz o que seja Placas em carregador e jogo de baterias Os seguintes s mbolos s o indicados as placas em carregador e jogo de baterias 100 de Been Em carga ir Carregada Bateria defeituosa M N o usar em ambientes h midos 40 C Carregar s entre 4 C e 40 C N o carregue baterias danificadas substitua imediatamente condutores Substituir imediatamente cabos ESO defeituosos A Cal N o toque nos terminais com objectos Ao fim da actividade desta bateria desfa a se dela da maneira menos nociva para o nosso ambiente N o queime as baterias Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 M quina de cortar sem fio 1 Carregador apenas modelos K 1 Bateria 1 Caixa de transporte apenas modelos K 1 Manual de instru es 1 Vista dos componentes destacados pt 3 58 PORTUGU S e Verifique se a ferramenta as pecas ou OS acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descri o fig A A sua m quina de cortar sem fio MSA14 foi concebida para o corte profissional de chapas
166. ukseen tai j t valtuutettuun Elun huoltopisteeseen Huolto Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Elun valtuuttamaan huoltopisteeseen korjattavaksi Tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme hinnastostamme tai ota yhteytt Eluun Lista valtuutetuista Elu huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU I rr 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU Jos et ole t ysin tyytyv inen Elu ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun Elu huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v e YHDEN VUODEN TAKUU e Jos Elu tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit e P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n L himm n Elu myyj si tai valtuutetun Elu huoltopisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt Eluun fi 6 68 SVENSKA UPPLADDNINGSBAR PL TSAX MSA1

Notice d'utilisation - Service après vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice d'utilisation - Service apr&egrave;s vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice d'utilisation - Service après vente