Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni d'uso - Migros
Contents
1. Serrare nuovamente la vite con intaglio a croce L anello collettore bloccato saldamente Manutenzione e cura Le mole impastate o che hanno perso il lo si possono pulire con la cote fornita a corredo Prima di eettuare qualunque lavoro 23 sull apparecchio slare la spina di corrente Per la pulizia delle parti in plastica utilizzare un panno umido Non utilizzare detergenti solventi n oggetti appuntiti Rimuovere regolarmente la polvere statica dalle aperture di aerazione e dalle parti mobili utilizzando una spazzola morbida o un pennello Dati tecnici Tensione di rete 230 240V Frequenza di rete 50 Hz Potenza assorbita 135W Velocit a vuoto 8000 32000 min Diametro pinza 3 2 mm Peso 0 66 kg Livello pressione sonora continua Ly 75 7 dB A Livello potenza sonora Lya 86 7 dB A Incertezza K 3 dB Vibrazioni 2 397 m s Incertezza K 1 5 m s Riparazioni Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi consigliati dal costruttore Se nonostante i nostri controlli di qualit e la vostra cura l apparecchio dovesse guastarsi fare eettuare le riparazioni da un elettricista specializzato autorizzato Protezione ambientale Non gettare mai la batteria le batterie in rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Batteria batterie ad un punto di vendita per libero il corretto smaltimento 24 GARANZIA Questo apparecchio un prodotto di qualit costruito accuratamente secondo lo s2. 6166 426 26 Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich Migros France S A F 74100 Etrembieres Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach G M INFOLINE DOIT GARDEN CH 0848 84 0848 np MIGROS www migros ch
3. Montage Serrage de l outil perceuse meuleuse rotative Attention Avant tout travail d brancher la fiche de r seau 1 D visser l crou chapeau 4 B4 2 Appuyer fermement sur le blocage de broche 7 et tourner l crou de la pince de serrage 5 jusqu ce que le blocage de broche s encliquette B5 Ne jamais actionner le blocage de broche lorsque l outil tourne 3 Desserrer l crou de la pince de serrage 5 au moyen de la cl de serrage 17 B6 4 S lectionner l outil dans le kit 5 Introduire l outil jusqu la but e dans la pince de serrage 6 Serrer l g rement la main l crou de la pince de serrage 5 Montage de l arbre flexible 1 Retirez l crou chapeau 4 de la perceuse meuleuse 2 Introduisez l axe de l arbre flexible dans la pince de serrage 6 Pour ce faire l crou de la pince de serrage 5 doit tre desserr B9 Veillez ce que l extr mit de l arbre se trouve jusqu la but e dans la pince de serrage 6 3 Serrez l crou de la pince de serrage 5 Ce faisant appuyer sur le blocage de broche 7 4 Installez l crou chapeau 11 sur la perceusemeuleuse et serrez le B10 Installation d un outil sur l arbre flexible 1 Bloquez l arbre avec la cl 15 Desserrer l crou de la pince de serrage 13 au moyen de la cl de serrage 17 B11 2 Choisir un outil du kit 3 Introduire l outil jusqu la but e dans la pinc
4. 5 allentata B9 Accertarsi che l estremit dell albero sia inserita nella pinza 6 fino all arresto 3 Serrare a fondo la ghiera di serraggio 5 Contemporaneamente premere sul fermo dell albero 7 4 Applicare il dado a risvolto 11 sul trapano smerigliatore e serrarlo a fondo B10 Inserimento di un utensile nell albero flessibile 1 Bloccare l albero con il chiave 15 Allentare la ghiera di serraggio 13 con la chiave 17 B11 2 Scegliere l utensile dal set 3 Inserire l utensile nella pinza 14 fino all arresto 4 Stringere la ghiera di serraggio 13 prima con la mano e poi con la chiave 17 B12 22 Sostituzione della pinza 6 del trapano smerigliatore B13 1 Dopo aver tolto il dado a risvolto 4 svitare la ghiera di serraggio 5 2 Estrarre la pinza 6 in avanti e inserirne una nuova 1 Il pezzo compreso nella fornitura 3 Riavvitare a fondo la ghiera di serraggio 5 con la chiave 17 4 Riavvitare a fondo il dado a risvolto 4 Sostituzione della pinza 14 dell albero flessibile B14 1 Allentare la ghiera di serraggio 13 con la chiave 17 2 Estrarre la pinza 14 in avanti e inserirne una nuova 3 Riavvitare a fondo la ghiera di serraggio 13 con la chiave 17 Montaggio del supporto da tavolo B15 1 Avvitare il supporto telescopico al morsetto da tavolo 2 Allentare i tubi telescopici ruotando verso destra 3 Es
5. r und Ersatzteile Sollte das Ger t trotz unserer Qualit tskontrollen und Ihrer Pflege einmal ausfallen lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Elektro Fachmann ausf hren Umweltschutz A Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgeben GARANTIE Dieses Ger t ist ein Qualit tserzeugnis Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines blichen guten Materials sorgf ltig gebaut Die Garantiezeit betr gt 60 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der bergabe der durch Kassenbon Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt die nachweisbar trotz vorsichtsm iger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird neue Garantiezeit f r das Ger t in Gang gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eigene Garantiefrist Wir bernehmen keine Garantie f r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren T
6. Sie Ger t und Kabel auf einwandfreie Funktion und betriebssicheren Zustand Nehmen Sie das Ger t vor der ersten Anwendung ca 5 Minuten im Leerlauf in Betrieb um die Kohleb rsten richtig einzuschleifen Arbeitshinweise Alle Sicherheitsvorschriften sind zu beachten Achten Sie darauf die L ftungsschlitze nicht mit der Hand abzudecken A ACHTUNG Beim ersten Einschalten das Werkzeug nicht auf das Gesicht richten Nicht fest eingespannte Werkzeuge k nnen bei Erreichen hoher Drehzahlen sich l sen oder zerspringen Verletzungsgefahr Die besten Ergebnisse werden mit der richtigen Drehzahl sowie geeignetem Zubeh r erzielt Testen Sie die optimale Drehzahl an einem Probewerkst ck aus ben Sie keinen Druck auf das Werkzeug aus sondern f hren das Ger t mehrmals ber die zu bearbeitende Oberfl che F r Detailarbeiten halten Sie das Ger t wie auf B2 Stift Haltung F r schwerere Arbeiten wie Schleifen oder Trennen halten Sie das Ger t wie auf B3 Montage Werkzeug einspannen Bohr Drehschleifer Achtung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen 1 berwurfmutter 4 abschrauben B4 2 Spindelarretierung 7 fest dr cken und Spannzangenmutter 5 drehen bis Spindelarretierung einrastet B5 Spindelarretierung nie bei laufendem Werkzeug bet tigen 3 Spannzangenmutter 5 mit Spannschl ssel 17 l sen B6 4 Werkzeug aus Set ausw hlen 5 Werkzeug bis zum Ansc
7. controllo dell utensile Non utilizzare mai un apparecchio se l interruttore on off difettoso Un apparecchio elettrico che non si riesce pi ad accendere o spegnere pericoloso pertanto necessario ripararlo Accendere l apparecchio prima che venga a contatto con il materiale Prima dell accensione rimuovere chiavette e strumenti di regolazione Non sovraccaricare la macchina Se il numero di giri si abbassa diminuire il carico di lavoro o spegnere la macchina Le lavorazioni con l utensile elettrico adatto risultano pi sicure e migliori se effettuate nel campo di applicazione previsto Assicurare i pezzi in lavorazione contro la rotazione ad esempio utilizzando un dispositivo di serraggio o un cavalletto a vite Non lavorare mai pezzi tanto piccoli da non poter essere bloccati in posizione Non possibile controllare con sicurezza l utensile se si costretti contemporaneamente a tenere fermo con la mano il pezzo in lavorazione Conservare gli utensili elettrici lontano dalla portata dei bambini Utilizzare esclusivamente accessori consigliati dal costruttore La tensione di rete deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta della macchina Per proteggersi da possibili scariche elettriche evitare il contatto sico con elementi collegati a terra ad esempio tubi radiatori forni frigoriferi Non tirare l apparecchio per il cavo Slare il cavo dalla presa tirando solo la spina Proteggere
8. giri massimo indicato sull utensile elettrico Non usare mai utensili danneggiati Utilizzare solo gli accessori conformi all uso consigliato Non accostare le mani agli utensili mentre stanno ruotando Componenti dell apparecchio B1 A D 1 Trapano smerigliatore 2 Interruttore On O 3 Regolazione elettronica del numero di giri 4 Dado a risvolto A 5 Ghiera di serraggio A 6 Pinza A 7 Bloccaggio a mandrino 8 Gancio di ssaggio 9 Supporto da tavolo 10 Albero essibile 19 11 Dado a risvolto B 12 Attacco 13 Ghiera di serraggio B 14 Pinza B 15 Chiave 16 Spazzole di carbonio 2x 17 Chiave Prima della messa in funzione Controllare che l apparecchio e il cavo funzionino correttamente e siano in condizioni d uso sicure Per inserire correttamente le spazzole di carbonio far funzionare l apparecchio a vuoto per circa 5 minuti prima di utilizzarlo per la prima volta Avvertenze per la lavorazione Seguire tutte le avvertenze per la sicurezza Prestare attenzione a non coprire con la mano l apertura di ventilazione YAN ATTENZIONE Alla prima accensione evitare di rivolgere l utensile contro il viso Se non sono ben fissati gli utensili possono staccarsi e saltare via quando raggiungono elevati numeri di giri Pericolo di lesioni I risultati migliori si ottengono utilizzando l utensile con il numero di giri corretto e con l accessorio adatto Provare il numero di giri o
9. n re des poussieres pouvant tre nocives pour la sant inammables ou explosives Prenez les mesures de protection appropri es Portez un masque de protection contre la poussiere Veillez a une bonne a ration sur le lieu de travail Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent pas tre usin s Avant la d pose coupez toujours l appareil et attendez l arr t du fonctionnement par inertie Des tincelles sont produites lors du pon age de m taux Veillez ce qu aucune personne ni aucune mati re inammable ne se trouvent proximit du trajet des tincelles La vitesse de rotation admissible de l accessoire doit tre au moins aussi lev e que la vitesse de rotation maximale indiqu e sur l outil lectrique N utilisez jamais d outils accessoires d fectueux Utilisez les accessoires uniquement de fa on conforme au but d utilisation recommand Ne mettez pas la main proximit d outils accessoires en rotation Composants de l appareil B1 A D perceuse meuleuse rotative interrupteur En marche Arr t r gulation lectronique de vitesse de rotation crou chapeau A crou de pince de serrage A pince de serrage A Blocage de broche 8 trier de suspension 9 Tableau support 10 arbre flexible 11 crou chapeau B 12 accouplement NO Un amp NN 11 F 13 crou de pince de serrage B 14 pince de serrage B 15 cl 16 balais de charbon 2x 17 cl de se
10. pierre aiguiser Avant tout travail d brancher la che de r seau Pour le nettoyage des pi ces en plastique utilisez un chion humide Ne pas utiliser de d tergents de solvants ou d objets pointus Enlevez r guli rement la poussi re d pos e sur les ouvertures d a ration et les pi ces mobiles avec une brosse douce ou un pinceau Caract ristiques techniques Tension de r seau 230 240 V Fr quence de r seau 50 Hz Puissance absorb e 135 W R gime vide 8000 32000 min Diam tre de la pince de serrage 3 2 mm Poids 0 66 kg Niveau de pression sonore continu L 75 7 dB A Niveau de puissance sonore Lu 86 7 dB A Ins curit K 3 dB Vibrations 2 397 m s Ins curit K 1 5 m s R parations N utilisez que des accessoires et des pi ces de rechange pr conis s par le fabricant Si malgr nos contr les de qualit et notre soin l appareil venait tomber en panne faites eectuer les reparations exclusivement par un lectricien agree Protection de l environnement Ne jetez jamais une batterie piles dans les ordures m nag res le feu ou l eau Batterie piles dans un point de vente pour libre une limination appropri e 16 GARANTIE Cet appareil est un produit de qualit Il a t concu selon les connaissances techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne mati re premi re courante La dur e de garantie est de 60 mois et commence c
11. MIGROS 6166 426 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni d uso Multifunktionswerkzeug DGM 135 1 Outil multi function DGM 135 1 Utensile multifunzionale DGM 135 1 VAN Warnung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen f r Elektromaschinen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen f hren Personen die mit der Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht bedienen Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig auf Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des Ger tes nicht gestattet Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Schleifen Schneiden Trennen und Polieren von Holz Kunststoff Metall und hnlichen Werkstoffen unter Verwendung des entsprechenden Zubeh rs Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung sowie bei Ver nderungen an der Maschine bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Beachten Sie ebenso die Sicherheitshinweise die Montage und Bedienungsanleitung sowie dar ber hinaus die allgemein geltenden Unfallverh tungsvorschriften Sicherheitshinweise Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet um Unf lle zu vermeiden Benutzen Sie Elektroger te nicht in der N he von brennbaren Fl ssi
12. allen Anwendungen mit B rsten Hohe Drehzahl Bei der Bearbeitung von Hartholz Metall und Glas Beim Schneiden in Holz Eisen oder Stahl Montage Polier Schleif Trennscheiben 1 Drehen Sie den Gewindestift in die Filz Polierscheiben 2 Befestigen Sie Schleif und Polierscheiben am Halter mit Beilagescheibe und Schraube 3 Zum Wechseln der Schleifringe lockern Sie die Kreuzschlitzschraube am Vorderteil des Werkzeugkopfes Ziehen den verbrauchten Schleifring ab und ersetzen ihn mit einem neuen Ziehen Sie die Kreuzschlitzschraube wieder fest Der Schleifring ist fest arretiert Wartung und Pflege Verschmierte stumpfe Schleifwerkzeuge k nnen Sie mit beiliegendem Schleifstein reinigen Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel L sungsmittel oder spitze Gegenst nde verwenden Befreien Sie die Bel ftungs ffnungen und bewegliche Teile regelm ig von festsitzendem Staub mit einer weichen B rste oder Pinsel Technische Daten Netzspannung 230 240 V Netzfrequenz 50 Hz Aufnahmeleistung 135 W Leerlaufdrehzahl 8000 32000 min Spannzangendurchmesser 3 2 mm Gewicht 0 66 kg Dauerschalldruckpegel Lx 75 7 dB A Schallleistungspegel Lw 86 7 dB A Unsicherheit K 3 dB Vibrationen 2 397 m s Unsicherheit K 1 5 m s Reparaturen Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubeh
13. e de serrage 14 4 Serrer l crou de la pince de serrage 13 tout d abord la main ensuite avec la cl de la pince de serrage 17 B12 Remplacement de la pince de serrage 6 de la perceuse meuleuse rotative B13 1 Apr s avoir retir l crou chapeau 4 devissez l crou de la pince de serrage 5 2 Retirez la pince de serrage 6 vers l avant et installez une nouvelle pince 1 pince fait partie du volume de livraison 3 Resserrez l crou de la pince de serrage 5 au moyen de la cl de serrage 17 4 Resserrez l crou chapeau 4 Remplacement de la pince de serrage 14 de l arbre exible B14 1 Desserrer l crou de la pince de serrage 13 au moyen de la cl de serrage 17 2 Retirez la pince de serrage 14 vers l avant et installez une nouvelle pince 3 Resserrez l crou de la pince de serrage 13 au moyen de la cl de serrage 17 Montage de la xation de plateau B15 1 Vissez la xation t lescopique sur la pince du plateau 2 Desserrez les tubes t lescopiques en tournant vers la droite 3 Etirez les tubes t lescopiques la longueur d sir e et bloquez les en tournant vers la gauche ATTENTION Utilisez l arbre exible A uniquement avec le tournevis de per age suspendu Travailler avec la perceuse meuleuse rotative L appareil travaille une vitesse lev e Determinez tout d abord la vitesse de rotation optimale au moyen d une pi ce d
14. eile die durch berm ige Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wartung auftreten Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz und Zubeh rteile die nicht in unserem Programm aufgef hrt sind Beim Eingreifen oder Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Garantieanspruch DGM 135 1 gekauft bei in Ort Stra e Name d K ufers Stra e Haus Nr PLZ Ort Telefon Datum Unterschrift Fehlerbeschreibung Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile die durch eine nat rliche Abnutzung verschlissen werden Bei Garantieanspruch St rungen Ersatzteil oder Zubeh rbedarf wenden Sie sich bitte an die hier aufgef hrte Kundendienstzentrale Kundendienstzentrale Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich MIGROS France S A F 74100 Etrembieres MIGROS Deutschland GmbH D 79539 L rrach fe M INFOLINE 6 0848 84 0848 www migros ch C Vertrieb Distribution Distribuzione Attention Avant la mise en service lire le mode d emploi Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Cet appareil repond aux recommandations prescrites en mati re de s curit des appareils lectriques Lisez attentivement le mode d emploi avant de mettre l appareil en marche Une utilisation non conforme peut entra ner des dommages corporels ou mat riels Les personnes ne c
15. escrizioni cos come per modifiche apportate alla macchina Attenersi quindi alle avvertenze di sicurezza alle istruzioni per il Montaggio e l uso nonch alle norme antinfortunistiche genericamente valide per tali apparecchi 18 Avvertenze per la sicurezza Per evitare incidenti mantenere pulito e ben illuminato il luogo di lavoro Non utilizzare gli apparecchi elettrici nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili e in ambienti umidi o bagnati La mancata osservanza di tale avvertenza comporta pericolo di incendio o esplosione Non lasciare acceso l apparecchio se non sotto sorveglianza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o non concentrati oppure i riflessi sono rallentati per l uso di alcol o farmaci In seguito a disattenzione ci si pu ferire seriamente Per poter lavorare meglio e in maggiore sicurezza mantenere puliti e funzionanti gli utensili Non indossare indumenti ampi o collane bracciali ecc Indossare scarpe sicure e antiscivolo Indossare un copricapo se i capelli sono lunghi Indumenti non aderenti collane bracciali capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Indossare occhiali protettivi Indossare una mascherina quando si lavora con materiali che producono polvere Indossare cuffie protettive per le orecchie se il rumore prodotto dall utensile forte Non distrarre le persone che stanno lavorando alla macchina Potrebbero perdere il
16. essai Mettre en marche arr ter B16 Pour mettre en marche mettez l interrupteur En marche Arr t 2 situ sur le c t inf rieur de l appareil sur Pour arr ter mettez l interrupteur En marche Arr t 2 situ sur le c t inf rieur de l appareil sur 0 Recommandation de vitesse de rotation Les vitesses de rotation peuvent tre choisies au moyen de la molette de r glage 3 situ e sur le c t sup rieur de l appareil Faible vitesse de rotation Pour l usinage de mati res synth tiques et autres mat riaux faible point de fusion Pour le polissage avec un accessoire de polissage en feutre Pour toutes les utilisations avec des brosses Vitesse de rotation lev e Pour l usinage de bois dur de metal et de verre Pour couper dans du bois du fer ou de l acier Montage des disques de polissage de meulage de tron onnage 1 Tournez la tige let e dans les disques de polissage en feutre 2 Fixez les disques de meulage et de polissage sur le support avec la rondelle et la vis 3 Pour remplacer les bagues de meulage desserrez la vis empreinte cruciforme situ e sur la partie avant de la t te de l outil Retirez la bague de serrage usag e et remplacez la par une neuve Resserrez la vis empreinte cruciforme La bague de meulage est bloqu e 15 Entretien et maintenance Vous pouvez nettoyer des outils de rectication graisseux mouss s au moyen de la
17. gkeiten oder Gasen und nasser oder feuchter Umgebung Bei Nichtbeachten besteht Brand oder Explosionsgefahr Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt laufen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder Ihre Reaktionsf higkeit durch Genuss von Alkohol oder Medikamenten beeintr chtigt ist Unaufmerksamkeit kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Halten Sie die Werkzeuge sauber und funktionst chtig um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sorgen Sie f r sicheren Stand und rutschfeste Schuhe Verwenden Sie bei langen Haaren eine Kopfbedeckung Lockere Kleidung Schmuck und lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Tragen Sie eine Schutzbrille Beim Arbeiten mit stauberzeugenden Materialien Atemschutzmaske tragen Verwenden Sie bei starker Ger uschentwicklung einen Geh rschutz An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Sie k nnen dadurch die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Verwenden Sie kein Ger t dessen Ein Aus Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Schalten Sie das Ger t grunds tzlich vor Materialkontakt ein Entfernen Sie vor dem Einschalten Schl ssel und Einstellwerkzeuge berlasten Sie die Maschine nicht Wenn die Drehzahl sinkt Maschine entlasten ode
18. hlag in Spannzange 6 einf hren Spannzangenmutter 5 von Hand leicht anziehen 6 Dr cken Sie erneut die Spindelarretierung 7 7 Ziehen Sie mit dem Spannschl ssel 17 die Spannzangenmutter 5 fest B7 8 F hren Sie die berwurfmutter 4 ber das Werkzeug und schrauben Sie diese fest auf den Bohr Drehschleifer B8 Montage Biegsame Welle 1 Entfernen Sie berwurfmutter 4 vom Bohr Drehschleifer 2 F hren Sie die Achse der biegsamen Welle in die Spannzange 6 ein Die Spannzangenmutter 5 muss dabei gel st sein B9 Achten Sie darauf dass dabei das Wellenende bis zum Anschlag in der Spannzange 6 steckt 3 Schrauben Sie die Spannzangenmutter 5 fest Dabei die Spindelarretierung 7 dr cken 4 Stecken Sie die berwurfmutter 11 auf den Bohr Drehschleifer und ziehen sie fest B10 Einsetzen eines Werkzeuges in die Biegsame Welle 1 Spannzange festsetzen indem Schl ssel 15 verwendet wird Spannzangenmutter 13 mit Spannschl ssel 17 l sen B11 2 Werkzeug aus Set aussuchen 3 Werkzeug bis zum Anschlag in Spannzange 14 einf hren 4 Spannzangenmutter 13 erst mit der Hand dann mit dem Spannschl ssel 17 festziehen B12 Wechseln Spannzange 6 Bohr Drehschleifer B13 1 Schrauben Sie nach dem Entfernen der Uberwurfmutter 4 die Spannzangenmutter 5 ab 2 Ziehen Sie die Spannzange 6 nach vorne heraus und setzen eine neue ein B13 1 St ck is
19. ie den Stecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen oder Einstellungen vornehmen F hren Sie das Kabel immer nach hinten vom Werkzeug weg Beim Arbeiten mit dem Ger t entstehen St ube die gesundheitssch dlich brennbar oder explosiv sein k nnen Treffen Sie geeignete Schutzma nahmen Tragen Sie eine Staubschutzmaske Achten Sie auf eine gute Bel ftung am Arbeitsplatz Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Schalten Sie das Ger t vor dem Ablegen immer aus und lassen Sie es auslaufen Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug Achten Sie darauf dass sich keine Personen oder brennbare Materialien in der N he des Funkenflugbereichs befinden Die zul ssige Drehzahl des Zubeh rteiles muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Verwenden Sie niemals besch digte Einsatzwerkzeuge Verwenden Sie Zubeh rteile nur gem des empfohlenen Einsatzzweckes Bringe Sie Ihr Hand nicht in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Ger tekomponenten B1 A D 1 Bohr Drehschleifer 2 Ein Aus Schalter 3 Drehzahlwahlschalter 4 berwurfmutter A 5 Spannzangenmutter A 6 Spannzange A 7 Spindelarretierung 8 Aufh ngeb gel 9 Tischhalterung 10 Biegsame Welle 11 berwurfmutter B 12 Kupplung 13 Spannzangenmutter B 14 Spannzange B 15 Schl ssel 16 Kohleb rsten 2x 17 Spannschl ssel Vor der Inbetriebnahme berpr fen
20. il cavo da olio calore e spigoli vivi cavi danneggiati possono causare scariche elettriche Prima di iniziare il lavoro controllare che l apparecchio e il cavo di rete non siano danneggiati Quando si inla la spina nella presa di rete accertarsi che l interruttore on o non sia bloccato All aperto utilizzare solo la prolunga specicatamente omologata Se si usa una prolunga avvolta su tamburo svolgere completamente il cavo per evitare che lo stesso si surriscaldi Sezione lo min 1 5 mm Per lavorazioni all esterno la presa di corrente deve essere provvista di interruttore di sicurezza per corrente di guasto Sfilare la spina quando non si utilizza l apparecchio o si eettuano regolazioni Allontanare sempre il cavo dall utensile tirandolo indietro Le lavorazioni eettuate con questo apparecchio producono polveri che possono essere dannose per la salute combustibili o esplosive Adottare quindi idonee misure protettive Indossare una mascherina antipolvere Provvedere ad una buona aerazione nel luogo di lavoro Non lavorare mai materiale contenente amianto Spegnere sempre e lasciare fermare l apparecchio prima di appoggiarlo Durante la smerigliatura di metalli vengono generate scintille Fare quindi attenzione che nessuna persona o nessun materiale inammabile si trovi nella zona di propagazione delle scintille Il numero di giri ammesso per il singolo accessorio deve corrispondere almeno al numero di
21. ne pouvez pas utiliser l outil en toute s curit Rangez les outils lectriques hors de port e des enfants N utilisez que des accessoires pr conis s par le fabricant La tension du r seau doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique de la machine Evitez tout contact corporel avec des l ments reli s la terre comme les tuyaux les radiateurs les chaudieres les r frig rateurs an de vous prot ger contre les d charges lectriques Ne portez pas l appareil par le c ble D branchez le c ble de la prise uniquement en tirant sur la che Prot gez le c ble de l huile de la chaleur et des ar tes vives Un c ble endommag peut provoquer une d charge lectrique Avant de commencer travailler v riez l appareil et le cordon d alimentation Avant de brancher la che de secteur veillez ce que l interrupteur de service ne soit pas bloqu Pour l ext rieur utilisez uniquement des c bles prolongateurs agr s cet eet En cas d utilisation d un enrouleur de c ble d rouler enti rement le c ble pour viter un chauement de celui ci Section du minimum 1 5 mm Pour les travaux d exterieur la prise doit tre munie d un interrupteur de protection contre les courts circuits Debranchez la che quand vous n utilisez pas l appareil ou si vous voulez eectuer des r glages Dirigez toujours le c ble vers l arri re de l outil Le fonctionnement de l appareil g
22. onnaissant pas bien le fonctionnement de l appareil ne doivent pas l utiliser Conservez le mode d emploi en lieu s r Les enfants et les adolescents ne doivent pas utiliser l appareil Utilisation conforme L appareil est concu pour meuler couper trongonner et polir du bois des mati res synth tiques du m tal et autres mat riaux similaires en utilisant les accessoires correspondants En cas d utilisation non conforme ainsi qu en cas de modifications apport es la machine le fabricant d cline toute responsabilit Respectez les recommandations de s curit la notice de montage et le mode d emploi ainsi par ailleurs que les prescriptions g n rales en vigueur en mati re de pr vention des accidents du travail 10 Recommandations de s curit Maintenez votre poste de travail propre et bien clair afin d viter les accidents N utilisez pas les appareils lectriques proximit de liquides inflammables ou de gaz ni dans un environnement humide ou mouille En cas de non respect de cette recommandation il y a risque d incendie ou d explosion Ne laissez pas l outil marcher sans surveillance N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu si vous n tes pas concentr ou si vos capacit s de r action sont alt r es par l ingestion d alcool ou de m dicaments Linattention peut entra ner des blessures graves Maintenez les outils dans un tat propre et pr ts l utilisation pour pouvoi
23. ourir au moment de la remise qui doit tre attest e en pr sentant le ticket de caisse la facture ou le bon de livraison Pendant la p riode de garantie toutes les anomalies fonctionnelles sont limin es par notre service apr s vente r sultant malgr une manipulation correcte conform ment notre notice d utilisation d un vice de materiel La garantie se d roule de fa on ce que les pi ces d fectueuses soient r par es gratuitement ou remplac es par des pi ces impeccables selon notre choix Les pi ces remplac es deviennent notre propri t La r paration ou le remplacement de certaines pi ces n entra ne aucune prolongation de la dur e de garantie ni une nouvelle garantie pour l appareil Les pi ces de rechange mont es n ont pas de dur e de garantie propre Nous n accordons aucune garantie pour des dommages et d fauts sur les appareils ou leurs pi ces d coulant d une trop forte sollicitation d une manipulation non conforme ou d un manque d entretien Cela vaut galement en cas de non respect de la notice d utilisation ainsi que pour le montage de pi ces de rechange et d accessoires qui ne figurent pas dans notre gamme En cas d interventions ou de modifications de l appareil effectu es par des personnes que nous n avons pas mandat es le droit la garantie devient caduc DGM 135 1 Achet chez ville rue Nom de l acheteur Rue N CP ville Telephone Date signature Descri
24. ption du d faut La garantie ne s tend pas au pi ces us es en raison d une usure naturelle En cas de demande de garantie de pannes de demande de pi ces de rechanges ou d accessoires veuillez vous adresser la centrale du service apr svente ci dessous Centrale du service apr s vente Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich MIGROS France S A F 74100 Etrembieres MIGROS Deutschland GmbH D 79539 L rrach fa M INFOLINE GI 0848 84 0848 www migros ch C Vertrieb Distribution Distribuzione ATTENTION Leggere le istruzioni d uso prima di mettere in funzione l apparecchio Indossare occhiali protettivi Indossare la cuffia antirumore Questo apparecchio conforme alle prescrizioni di sicurezza per apparecchiature elettriche Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso Un uso non corretto pu causare ferite alle persone e danni alle cose L apparecchio non pu essere utilizzato da persone che non abbiano confidenza con le relative istruzioni d uso Conservare con cura le istruzioni d uso Bambini e ragazzi non sono autorizzati all uso dell apparecchio Utilizzo conforme Questo apparecchio progettato per la smerigliatura incisione troncatura e lucidatura di legno plastica metallo e materiali simili con utilizzo degli accessori adatti Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per un utilizzo non conforme alle pr
25. r ausschalten Mit dem geeigneten Elektrowerkzeug arbeiten Sie sicherer und besser im angegebenen Leistungsbereich Sichern Sie die Werkst cke gegen Mitdrehen z B mit einer Spannvorrichtung oder einem Schraubstock Bearbeiten Sie keine Werkst cke die zu klein zum Festspannen sind Wenn Sie das Werkst ck mit der Hand festhalten k nnen Sie das Werkzeug nicht sicher bedienen Bewahren Sie Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmen Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Teilen z B Rohre Heizk rper Herde K hlschr nke um sich vor elektrischem Schlag zu sch tzen Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Kabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor l Hitze und scharfen Kanten Besch digte Kabel k nnen einen elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn Ger t und Netzkabel auf Besch digungen Achten Sie beim Einstecken des Netzsteckers darauf dass der Betriebsschalter nicht arretiert sein darf Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene Verl ngerungskabel Bei der Verwendung einer Kabeltrommel Kabel ganz abwickeln um Kabelerw rmung zu vermeiden Drahtquerschnitt min 1 5 mm Beim Arbeiten im Au enbereich muss die Steckdose mit Fehlerstrom Schutzschalter ausger stet sein Ziehen S
26. r travailler mieux et dans des conditions de s curit accrue Ne portez ni V tements amples ni bijoux Assurez vous d tre en quilibre stable et de porter des chaussures antid rapantes Couvrez vos cheveux s ils sont longs Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Portez des lunettes de protection En cas de manipulation de mat riaux produisant de la poussi re portez un masque respiratoire protecteur Utilisez une protection auditive en cas de bruit important Les personnes travaillant sur une machine ne doivent pas tre distraites Elles pourraient ainsi perdre le contr le de l outil N utilisez pas un appareil dont le bouton marchearr t est d fectueux Un outil lectrique qu on ne peut plus mettre en marche ou arr ter est dangereux et doit tre r par Mettez en marche l appareil syst matiquement avant tout contact avec le mat riau Avant la mise en marche loignez les cl s et les outils de r glage Ne surchargez pas la machine Si le moteur baisse de r gime soulagez ou arr tez la machine Vous travaillerez plus en s curit et mieux en utilisant l outil lectrique adapt son r gime optimal Fixez les pi ces usin es pour les emp cher de tourner par ex avec un dispositif de serrage ou avec un tau Ne travaillez pas un pi ce qui soit trop petite pour tre fix e Si vous maintenez la pi ce a usiner a la main vous
27. rrage 12 Avant la mise en service V riez le fonctionnement impeccable de l appareil et du c ble ainsi que l tat de fonctionnement s r Avant la premi re utilisation mettez l appareil en service au ralenti pendant env 5 minutes an de roder correctement les balais de charbon Mode de fonctionnement Toutes les consignes de s curit doivent tre respect es Veillez ce que votre main ne recouvre pas les fentes d a ration IN ATTENTION Lors de la premiere mise en marche ne pas tourner l appareil vers le visage Des outils insuffisamment serr s peuvent se d tacher ou se casser lorsque des vitesses de rotation lev es sont atteintes Risque de blessures Les meilleurs r sultats sont obtenus avec la vitesse de rotation correcte et les accessoires adapt s Testez la vitesse de rotation optimale sur une pi ce d essai N exercez pas de pression sur l outil mais faites passer l appareil plusieurs fois sur la surface usiner Pour des travaux de d tail tenez l appareil tel que montr sur l illustration B2 tenue stylo Pour des travaux lourds tels que meuler ou tronconner tenez l appareil tel que montr sur illustration B3 6 Appuyez a nouveau sur le blocage de broche 7 7 Au moyen de la cl de serrage 17 serrez l crou de la pince de 5 B7 8 Faites passer l crou chapeau 4 au dessus de l outil et serrez le sur la perceuse meuleuse rotative B8
28. t im Lieferumfang enthalten 3 Schrauben Sie die Spannzangenmutter 5 mit dem Spannschl ssel 17 wieder fest 4 Schrauben Sie die berwurfmutter 4 wieder fest Wechseln Spannzange 14 Biegsame Welle B14 1 L sen Sie mit dem Spannschl ssel 17 die Spannzangenmutter 13 2 Ziehen Sie die Spannzange 14 nach vorne heraus und setzen eine neueein 3 Schrauben Sie die Spannzangenmutter 13 mit dem Spannschl ssel 17 wieder fest Montage Tischhalterung B15 1 Schrauben Sie die Teleskophalterung an die Tischklammer 2 Lockern Sie die Teleskoprohre durch Rechtsdrehen 3 Ziehen Sie die Teleskoprohre auf die gew nschte L nge aus und arretieren Sie diese durch Linksdrehen ACHTUNG Verwenden Sie die Flexible Welle nur mit aufgeh ngtem Bohr Drehschleifer Arbeiten mit dem Multischleifer Das Ger t arbeitet mit hoher Geschwindigkeit Ermitteln Sie zun chst anhand eines Probest ckes die optimale Drehzahl Ein Ausschalten B16 Zum Einschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 2 an der Ger teunterseite auf Zum Ausschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 2 an der Ger teunterseite auf 0 Drehzahlempfehlung Die Drehzahlen lassen sich an dem Drehzahlwahlschalter 3 an der Oberseite des Ger tes w hlen Niedrige Drehzahl Bei der Bearbeitung von Kunststoffen und anderen Werkstoffen mit niedrigem Schmelzpunkt Beim Polieren mit Filz Polierzubeh r Bei
29. tato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di buona qualit Il periodo di garanzia di 60 mesi a decorrere dalla data di consegna che deve essere certificata con scontrino di cassa fattura o bolla di consegna Nel periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i difetti di funzionamento per i quali sia possibile dimostrare l origine dovuta a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre istruzioni per l uso La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti pezzi sostituiti tornano di nostra propriet La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il prolungamento del periodo di garanzia cos come non riaccende un nuovo periodo di garanzia per l apparecchio in uso Non prevista una scadenza di garanzia propria per i pezzi di ricambio montati Non rientrano nella garanzia danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria trattamento e manutenzione irregolare Lo stesso vale per la mancata osservanza delle istruzioni per l uso nonch per l installazione di pezzi di ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento Interventi o modifiche all apparecchio apportati da persone che non ne hanno l autorit causano l annullamento della garanzia DGM 135 1 acquistato da in localit via Nome dell acquirente Via Nr ci
30. trarre i tubi telescopici no alla lunghezza desiderata e bloccarli ruotando verso sinistra ATTENZIONE Utilizzare l albero essibile A solamente con la punta da trapano inserita Lavorazioni con il trapano smerigliatore L apparecchio lavora ad elevata velocit di rotazione Prima di tutto stabilire qual il numero di giri ottimale su un pezzo di prova Accensione Spegnimento B16 Per accendere posizionare l interruttore On O 2 posto sul lato inferiore dell apparecchio su l Per spegnere posizionare l interruttore On O 2 posto sul lato inferiore dell apparecchio su 0 Consiglio per la regolazione del numero di giri Il numero di giri si sceglie con la manopola di regolazione 3 posta sul lato superiore dell apparecchio Numero di giri basso per lavorare materiali di plastica e altri materiali con basso punto di fusione per lucidare con gli accessori in feltro per tutte le applicazioni con spazzole Numero di giri alto per lavorare legno duro metallo e vetro per incidere legno ferro o acciaio Montaggio delle mole per lucidare smerigliare e troncare 1 Avvitare il perno lettato nelle mole in feltro 2 Fissare al supporto le mole per smerigliare e lucidare con la rosetta e la vite 3 Per cambiare gli anelli collettori allentare la vite con intaglio a croce sul lato anteriore della testa dell utensile Slare l anello collettore usurato e sostituirlo con uno nuovo
31. ttimale su un pezzo di prova Passare l apparecchio pi volte sulla superficie 20 da lavorare senza esercitare alcuna pressione sul pezzo Per lavorazioni su particolari tenere l apparecchio come indicato in B2 posizione perno Per lavori pi gravosi come la smerigliatura o la troncatura tenere l apparecchio come in B3 Montaggio Bloccaggio dell utensile nel trapano smerigliatore Attenzione sfilare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualunque lavoro 1 Svitare il dado a risvolto 4 B4 2 Premere con forza sul bloccaggio a mandrino 7 e girare la ghiera di serraggio 5 finch il bloccaggio a mandrino non scatta in posizione B5 Non azionare mai il bloccaggio a mandrino con l utensile in funzione 3 Allentare la ghiera di serraggio 5 con la chiave 17 B6 4 Scegliere l utensile dal set 15 5 Inserire l utensile nella pinza 6 fino all arresto Stringere leggermente a mano la ghiera di serraggio 5 6 Premere nuovamente sul bloccaggio a mandrino 7 7 Serrare a fondo la ghiera di serraggio 5 con la chiave 17 B7 8 Infilare il dado a risvolto 4 sull utensile e avvitarlo saldamente sul trapano smerigliatore B8 21 Montaggio dell albero flessibile 1 Togliere il dado a risvolto 4 dal trapano smerigliatore 2 Introdurre l asse dell albero flessibile nella pinza 6 Eseguire questa operazione con la ghiera di serraggio
32. vivo CAP Localit Telefono Data Firma Descrizione del difetto La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura In caso di reclami di garanzia guasti necessit di pezzi di ricambi o accessori rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito Centrale Servizio Clienti Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich MIGROS France S A F 74100 Etrembi res MIGROS Deutschland GmbH D 79539 L rrach fe M INFOLINE 4 0848 84 0848 www migros ch C Vertrieb Distribution Distribuzione 25 Konformit tserkl rung Matrix GmbH Postauer Str 26 C D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info matrix direct net D erkl rt folgende Konformit t gem ss EU Richtline und Normen f r den Artikel F d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article CI dichiara la seguente conformit secondo le direttive e le normative UE per l articolo Multifunktionswerkzeug DGM 135 1 2006 42 EC 87 404 EEC 2002 95 EC TT R amp TTED 1999 5 EC 97 23 EC TT 2002 96 EC 2004 108 EC 95 54 EC 90 396 EC 97 68 EC 89 686 EEC EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 2 3 The technical documentation is kept by our authorized representative Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth Isar 1 BAS M Bindhammer Technical Director W rth Isar den 09 08 2012 Art Nr
Download Pdf Manuals
Related Search