Home

4. Installation

Contents

1. 37 FRAN AIS Utilisation de appareil Le programme P1 peut tre personnalis en suivant les instructions donn es au paragraphe 6 2 6 Les programmes P2 et P3 sont pr d finis et ne peuvent pas tre modifi s mises a part les temp ratures de confort et co Pour configurer la temp rature valide pour tous les programmes S lectionnez le mode de fonctionnement Confort et r glez la temp rature voulue S lectionnez le mode de fonctionnement Eco et r glez la temp rature voulue gt S lectionnez le programme voulu P1 P2 ou P3 Remarque Si vous s lectionnez le programme P1 sans avoir configur auparavant le jour et l heure en cours le syst me entre auto matiquement dans le mode de r glage illustr au paragraphe 6 2 5 Utilisation du fil pilote Si l appareil est quip d un cable de connexion sans fiche il peut aussi tre command travers des programmeurs sp cifiques La temp rature de confort utilis e en mode Fil pilote doit tre r gl e comme nous l avons vue pour les programmes pr configur s en se pla ant d abord en mode Confort avec la touche M et en s lectionnant la valeur voulue a l aide des touches et Remarque En mode Fil pilote la temp rature d Eco est toujours celle de Confort r duite de 3 5 C 6 2 4 R glage de la temp rature L appareil est caract ris par 2 temp ratures de r Une fl che sur le c t droit de l afficheur se d place f rence Confort
2. Dit product vergt geen bijzonder onderhoud Het is raadzaam het apparaat iedere 6 maanden te reinigen met een droge doek Neem contact op met een erkend servicecentrum indien het apparaat moet worden gerepareerd Indien de voedingskabel moet worden vervangen is het verplicht het volgende kabeltype te gebruiken afhankelijk van de aan geschafte uitvoering 2x1 00 mm2 of 3x1 00mm2 HO5V2V2 F HAR Deze vervanging zowel van een kabel met stekker als zonder dient door een vakman te worden uitgevoerd en nooit door de eindgebruiker zelf om elk risico van schade en mogelijke gevaren te voorkomen 9 Wettelijke informatie Milieubescherming en recycling Om te voorkomen dat het apparaat schade oploopt tijdens het transport is het zorgvuldig verpakt Om bij te dragen aan de bescherming van ons milieu vragen wij u het verpakkingsmateriaal van het apparaat op de juiste wijze te verwijderen ee Verwijdering van gebruikte apparaten Apparaten waarop het nevenstaande symbool is aangebracht mogen niet met huishoudelijk afval worden afgevoerd maar moeten apart worden ingezameld en verwijderd De verwijdering van gebruikte apparaten dient volgens goed gebruik en in overeenstemming met de lokaal geldende wettelijke voorschriften plaats te vinden 60 NOTES 61 NOTES 62 NOTES 65 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra e 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www
3. GRAMM KANN INDIVIDUELL ANGEPASST WERDEN FOLGEN SIE DAZU DER ANLEITUNG IN ABSATZ 6 2 6 Programm P2 Wenn Sie einen voreingestellten Programmbetrieb w nschen Dieses Pro gramm eignet sich f r Ferienh user die am Wochenende bewohnt werden Programm P3 Wenn Sie einen voreingestellten Programmbetrieb w nschen Dieses Pro gramm eignet sich f r B ros und Arbeitsst tten Steuerleitung Zur Pr fung des Heizger tebetriebs bei Verwendung eines externen Steuer ger tes mit einer Steuerleitung Beschreibung der voreingestellten Programme 00 00 06 00 08 00 12 00 14 00 17 00 24 00 Montag Freitag ss eee Samstag Sonntag OOOOOCONE OMR CMER 00 00 17 00 24 00 Montag Donnerstag sk sk sk KK KK KKK KK KK KKK ok ol ok ol Kok Freitag IIIe Samstag Sonntag HENNEN 00 00 07 00 18 00 24 00 Montag Freitag DOUDDDOS See eee Samstag Sonntag X IK OK OK KOK OK OK OK OK OK OK OK OK KK KK W KOMFORT Temperatur LI ECO Temperatur Frostschutztemperatur DEUTSCH Verwendung des Gerates Das Programm P1 kann individuell angepasst werden Folgen Sie dazu der Anleitung in Absatz 6 2 6 Die Programme P2 und P3 sind voreingestellt und k nnen mit Ausnahme der Werte f r die Komfort und die Eco Temperatur nicht ver ndert werden Einstellung der Temperaturen g ltig f r alle Programme gt Wahlen Sie die Betriebsart Komfort und stellen Sie die gew nschte Temperatur ein gt Wahle
4. Tag 7 eingestellt wurde dr cken Sie die Taste um den Einstellvorgang zu beenden OOO 9 Auf dem Display wird 5 Sekunden lang OK ange zeigt um zu bestatigen dass der Einstellvorgang erfolgreich durchgef hrt wurde Das Ger t regelt nun die Temperatur entsprechend der neuen Einstellung f r Programm P1 Anmerkung Dr cken Sie die Taste um die Solltemperatur f r jede Stunde von Tag 2 anzuzeigen bzw zu ndern Gehen Sie dabei wie fur Tag 1 beschrieben vor Sie k nnen das Programm von Tag 1 automatisch auf Tag 2 kopieren indem Sie die Taste F gedr ckt hal ten und gleichzeitig die Taste dr cken Hinweis Sie k nnen ein Tagesprogramm NUR DANN kopieren wenn auf dem Display der einzustellende Tag angezeigt wird wie in der Abbildung gezeigt ABER NICHT wenn die Stunde angezeigt wird Auf dem Display wird END angezeigt Durch er neutes Dr cken der Taste k nnen Sie das gerade eingestellte Programm best tigen Hinweis Sie k nnen den Einstellvorgang jederzeit beenden ohne dass Sie jede Stunde bis Tag 7 anzei gen m ssen Halten Sie dazu einfach die Taste F gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Taste 0060 Sie k nnen den Anzeige Anderungsvorgang jederzeit abbrechen und alle nicht gespeicherten Einstellungen zur cksetzen indem Sie die Taste Standby dr cken Bei Wiederherstellung der Grundeinstellungen werden alle vorh
5. ckt um die Anzeige nderung von Tag 1 aufzurufen Dr cken Sie die Taste bis H 05 auf dem Display angezeigt wird dies ist die Stunde zu der von ECO auf KOMFORT umgeschaltet werden soll Dr cken Sie zweimal die Tast M um die Tempera tur von ECO auf KOMFORT zu ndern Dr cken Sie die Taste bis D 2 Dienstag auf dem Display angezeigt wird Um das Programm von Tag 1 auf Tag 2 zu kopieren halten Sie die Taste F gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Taste Das Ger t kopiert automa tisch das Programm und zeigt direkt Tag 3 Mittwoch an Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang bis D 6 auf dem Display angezeigt wird Da Tag 6 und Tag 7 nicht ge ndert werden sollen k nnen Sie den Einstellvorgang f r das Programm beenden indem Sie die Taste F gedr ckt halten und gleichzeitig die Taste dr cken Dr cken Sie die Taste um die nderung zu be st tigen Auf dem Display blinkt 5 Sekunden lang OK 14 Verwendung des Gerates 6 3 Sonderfunktionen Wenn Sie mehrmals hintereinander die Taste F dr cken konnen Sie nacheinander verschiedene Sonder funktionen auswahlen OO BOO Wiederherstellen der Grundeinstellungen Anwesenheitssensor Sonderzubehor Diese Funktion erm glicht dem Heizgerat die Erfas sung der Anwesenheit von Personen im Umkreis Es regelt dann automatisch die Heizleistung um op
6. gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Taste um die Bedienelemente zu entriegeln Wenn die Funktion aktiviert ist und die Stromversorgung des Heizger tes wiederhergestellt wird nachdem sie l nger als 30 Minuten unterbrochen war wird die vor der Unterbrechung der Stromversorgung aktive Betriebsart gestartet Wenn vorher eines der drei Programme P1 P2 oder P3 aktiv war wird stattdessen der Frostschutzbetrieb aktiviert da vor der erneuten Aktivierung eines Pro gramms zuerst die Uhrzeit und der Wochentag eingestellt werden m ssen 17 DEUTSCH Storungsbehebung 7 Storungsbehebung Das Heizger t schaltet nicht ein berpr fen Sie ob die Stromversorgung angeschlossen ist und den Angaben auf dem Typenschild des Heizgerates entspricht z B 230 V AC 50 Hz und stellen Sie sicher dass der Hauptschalter an der rechten Seite des Heizger tes eingeschaltet ist Position I Das Heizgerat heizt nicht Stellen Sie sicher dass die gew nschte Betriebsart aktiviert ist und dass falls Sie ein voreinge stelltes Programm verwenden Sie sich nicht in dem Zeitraum befinden in dem der Frostschutz betrieb aktiv ist Wenn die Umgebungstemperatur h her ist als die eingestellte Temperatur darf das Heizger t nicht heizen Wenn Sie sich nicht sicher sind stellen Sie den Komfortbetrieb ein und w hlen Sie eine Tem peratur die weit ber der Umgebungstemperatur liegt um zu berpr fen ob das Heizger t einwandfrei
7. me temps sur la touche si vous voulez verrouiller les commandes L activation est indiqu e par l ic ne correspondante qui s claire sur l afficheur Maintenez enfonc es la touche F et appuyez en m me temps sur la touche si vous voulez d verrouiller les commandes Si l appareil est en fonction et l alimentation lectrique est coup e pendant plus de 30 minutes l appareil se remettra en foncti onnement dans le m m tat avant coupure Si la coupure l appareil tait en tat programme P1 ou P2 ou P3 l appareil se remet en position hors gel parce que la programmation est perdue Dans ce cas il faudra reprogrammer l appareil et le remettre en fonc tionnement programm 45 FRAN AIS Resolution des problemes 7 R solution des problemes Probl me sion Le radiateur ne s allume pas Le radiateur ne chauffe pas Le radiateur chauffe toujours Le radiateur ne chauffe pas assez Le radiateur chauffe en mode Eco La surface du radiateur est tr s chaude La temp rature de la pi ce est diff rente de la temp rature con figur e Le radiateur met une odeur d sagr able 8 Entretien V rifiez l alimentation par le secteur si elle correspond aux donn es de la plaque de l appareil par ex 230 Vca 50 Hz et si l interrupteur g n ral plac sur le c t droit du radiateur est allum position V rifiez sir le mode de fonctionnement configur est celui que
8. on ne pas perdre les r glages m moris s Lorsque vous allumez l appareil avec l interrupteur g n ral plac sur le c t l afficheur s claire et le symbole d attente s claire Pour allumer l appareil appuyez sur la touche Allu L appareil s allume toujours en mode confort Si le mage Attente radiateur est neuf ou que le courant a t coup pen dant plus de 30 minutes la temp rature de confort amp est la temp rature par d faut soit 19 C p p Pour allumer l appareil appuyez sur la touche Allu L extinction de l appareil l aide de l interrupteur mage Attente basculant plac sur le c t pendant plus de 30 minu tes cause la perte de toutes les donn e m moris es date heure temp rature voulue etc 36 Utilisation de appareil 6 2 3 S lectionner le mode de fonctionnement La pression progressive de la touche M permet de Les modes de fonctionnement s activent avec la s s lectionner le mode de fonctionnement voulu D 1 quence suivante N AN ZN 08000 S AN Se ep e 30 apr s la pression de la touche M la s quence d activation des modes de fonctionnement repart du d but de facon a rendre plus rapide le passage d un mode quelconque au mode Confort Beschreibung Confort Lorsque vous tes a la maison L appareil fonctionne pour maintenir la temp ra ture de confort voulue Eco Lorsque vous tes absent pendant de cou
9. position bear in mind that the sensor detects movements within the area indicated in figure 9 and that no objects must be in its way Presence detection is also more effective when people move in front of the sensor that when they move towards it 50 Using the product 6 3 2 Open window sensor This function makes it possible to detect an open window and automatically activate the Anti freeze operating mode If a sudden reduction is temperature is detected when the radiator is operating normally anti freeze mode is activated automatically to reduce energy wastage On the display the window and anti freeze symbols flash together while the symbol for the operating mode set by the user stays on Reinstating normal operation does not occur automatically but must be activated by pushing the M key Important Correct operation of this function may depend on where the radiator is positioned in the room the presence of draughts the outside temperature and how long the window stays open 6 3 3 Remote control This function allows the radiator to be controlled using external timers piloted sockets with telephonic control and similar devices When the function is active if the radiator s power supply is reinstated after being interrupted for more than 30 minutes when it is switched on Stand by mode is not set as normally happens by Comfort mode starts immediately The comfort temperature Is as set before the power supply was interrupte
10. KS ne w In case Time has not been set previously brand new product or lack of power connection longer than 30 min the time regulation procedure will be activated automatically refer to paragraph 6 2 5 The first day to see modify is now displayed 1 Monday Using the product Press button to enter the first hour to see modify OOO 9 Use and buttons to enter each hour of day 1 and see modify the working temperature of each of them OOO 8 Having modified the temperature for each of the 23 hours of Day 1 press further button to enter the modification mode of Day 2 OOO 80 Once the last day Day 7 has been set press button to end the program sequence OOO 9 OKT will appear on the display for 5 second confir ming that the Program sequence has been carried out successfully System is now set to adjust the temperature according to the new adjustment of program P1 N B Press M button to choose the wished temperature level among Comfort Eco or Frost Free 06000 S A F The displayed temperature once you ve selected a specific hour of the day is the one currently set on the P1 Program The hour displayed always indicates the starting point For example when H 23 Is displayed the mo dification involves the period of time between 23 00 and 00 00 Press button to diplay modify the working tem perature
11. Repeatedly pushing the F key makes it possible to select the various special functions available in sequence OO tg Reinstating default settings Presence sensor optional extra This function allows the radiator to pick up whether or not people are in the space and automatically re gulate the heating level in order to optimise comfort and energy saving For further details see paragraph 6 3 1 Window open sensor This function makes it possible to detect an open window and automatically activate the anti freeze operating mode For further details see paragraph 6 3 2 Daily consumption This function makes it possible to view the power the radiator has consumed over the previous 24 hours To leave the special functions menu simply wait 12 seconds or push the M key to go back to viewing the operating mode O6000 To reinstate all the radiator s parameters to the de fault settings set by the manufacturer hold at least for 3sec the key down Switching the function ON or OFF is done by pus hing the or Keys respectively OOO 8 Activation is indicated by the relevant icon that swit N ches on on the display Switching the function ON or OFF is done by pus hing the or keys respectively VOOOGO Activation is indicated by the relevant icon that swit ches on on the display If the consumption indication is flashing t
12. diff rentiel Phase marron Fil pilote noir NE PAS BRANCHER LE FIL PILOTE NOIR A LA TERRE Neutre bleu 35 FRAN AIS Utilisation de appareil 6 Utilisation de l appareil 1 Description des commandes 6 A Allumage Attente B Mode de fonctionnement C Fonctions sp ciales D Augmentation Activation E Diminution D sactivation F Afficheur G Interrupteur g n ral 6 2 Fonctionnement 6 2 1 Eclairage de l cran Si l cran n est pas allum appuyez sur une touche Lorsque l cran est teint la premi re pression de quelconque pour activer l clairage l une quelconque des touches l claire sans activer la fonction correspondante la touche enfonc e L cran s claire et reste clair pendant 30 secondes apres la derni re pression d une touche quelconque 6 2 2 Allumer et teindre le radiateur L alimentation g n rale de l appareil est contr l e par un interrupteur lectrom canique bipolaire G plac sur le c t droit du radi ateur Cet interrupteur permet d interrompre aussi l alimentation de la carte lectronique ce qui entra ne la perte apr s 30 minutes environ de tous les param tres m moris s et le r tablissement des r glages d usine Nous recommandons de n utiliser cet interrupteur que si l appareil ne sera pas utilis pendant de longues p riodes et d utiliser la touche d Allumage Attente A pour l teindre pendant de courtes p riodes de fa
13. en fonc tion le panneau est parfois tres chaud 80 C 176 F env ATTENTION afin d eviter toute surchauffe ne couvrez pas l ap pareil Il est clairement inscrit sur appareil NE PAS COUVRIR ou le symbole ci dessous e N utilisez pas cet appareil dans des atmospheres satur es en gaz explosifs en vapeurs produits par des solvants ou des peintures ni en vapeurs gaz inflammables Si le cable d alimentation est endommag il doit tre change par le fabricant son service de maintenance ou une personne de qua lification similaire afin d viter un danger Placez l appareil de fa on ce que la prise de courant soit tou jours accessible Ne placez jamais cet appareil juste en dessous d une prise de courant Ne pas introduire d objet l int rieur de l appareil 54 Votre appareil 2 Votre appareil Dans le carton de appareil vous devez trouver N 1 fixation m talliques pour la fixation au mur fix sur le radiateur N 4 cheville expansion en nylon 8x50mm N 4 vis 5x60mm Contactez votre revendeur s il vous manque des pi ces 3 Emplacement s r N utilisez l appareil qu en position horizontal appareil dispose d une double isolation lectrique classe II et ne n cessite donc d aucune mise la terre Respectez toujours scrupuleusement les distances minimales du mur des meubles et ou objets illustr s par la figure 2 Ne montez jamais l
14. ensuite les points de fixation sup rieurs 5 Branchements lectriques appareil doit tre aliment en 230V AC 50 Hz L appareil peut tre fourni avec un cable muni de fiche ou d un cable pour installation Si l appareil muni de fiche doit tre install en France pour effectuer le branchement lectrique sur le secteur il vous faut couper la fiche et utiliser une bo te de connexion ad quate Si l appareil est fourni avec un cable pour installation effectuez le branchement avec un cable 3 fils Marron Phase Bleu Neutre Noir Conducteur pilote et une bo te de connexion Si vous ne voulez pas utiliser les fonctionnalit s du fil pilote il vous suffit de brancher la phase et le neutre L appareil fonctionnera correctement m me sans programmeur ext rieur IL EST RECOMMANDE DE FAIRE INTERVENIR UN ELECTRICIEN PROFESSIONNEL OU TOUT AUTRE PERSONNE AYANT LES QUALIFICATIONS NECESSAIRES POUR L INSTALLATION Dans les pi ces humides les salles de bains ou les cuisines installez la borne de branchement 25cm minimum du sol Le branchement lectrique sur le secteur doit aussi pr voir un interrupteur bipolaire avec une distance minimum d ouverture entre les contacts de 3 mm Le branchement la terre est interdit NE PAS BRANCHER LE FIL PILOTE NOIR LA TERRE Si l appareil pilot est prot g par un diff rentiel 30mA ex salle de bain il est n cessaire de connecter l alimentation du fil pi lote sur ce
15. entspricht die Komfort Temperatur der Grundeinstel lung von 19 C Zum Ausschalten des Heizgerates halten Sie die Taste Wenn Sie das Heizgerat langer als 30 Minuten ber Einschalten Standby mindestens 3 Sekunden lang den Wippschalter an der Seite ausschalten gehen alle gedr ckt gespeicherten Daten Wochentag Uhrzeit Tempera tureinstellung usw verloren Verwendung des Gerates 6 2 3 Ausw hlen der Betriebsart Durch mehrmaliges Dr cken der Taste M k nnen Die Betriebsarten werden in der folgenden Reihen Sie die gew nschte Betriebsart ausw hlen D _ folge aktiviert ZN N SCH 068000 S NS ei pp 30 Sekunden nach dem letzten Dr cken der Taste M Startet die Sequenz zur Aktivierung der Betriebsart wieder von vorn um das Umschalten von einer be liebigen Betriebsart in den Komfortbetrieb zu be schleunigen Beschreibung Zu Hause Das Heizgerat halt die eingestellte Komfort Temperatur bel Eco Wenn Sie sich f r kurze Zeit 2 bis 48 Stunden auRer Haus befinden oder wenn Sie schlafen Das Heizgerat halt die eingestellte Eco Temperatur bei und spart Energie Frostschutz Wenn Sie sich f r l ngere Zeit mehr als 48 Stunden auRer Haus befinden Die Temperatur wird automatisch auf 7 3 C eingestellt und kann nicht ge ndert werden Programm 1 Wenn Sie einen voreingestellten Programmbetrieb w nschen Dieses Pro gramm eignet sich f r Personen die nicht zu Hause arbeiten DIESES PRO
16. er niemand in de ruimte aanwezig is op de toets M wordt gedrukt Belangrijk De correcte werking van deze functie kan afhankelijk zijn van de plaatsing van het apparaat in de ruimte Houd er bij het kiezen van de beste plaats voor de installatie rekening mee dat de sensor bewegingen detecteert binnen de ruimte die in figuur 9 is aangegeven en dat er geen storende voorwerpen aanwezig moeten zijn De detectie van aanwezigheid is bovendien effici nter indien de personen zich voor de sensor heen en weer bewegen dan wanneer ze ernaartoe bewegen 6 3 2 Sensor open raam Met deze functie kan het systeem een open raam herkennen en automatisch de Antivries modus instellen Wanneer een plotselinge temperatuurdaling wordt gemeten tijdens de normale werking van het apparaat wordt automatisch de modus Antivries geactiveerd om energieverspilling te beperken Op het display knipperen het symbool van het raam en van de Antivries ge lijktijdig terwijl het symbool van de door de gebruiker ingestelde werkingsmodus blijft branden De normale werking wordt niet automatisch hersteld maar wordt verkregen door op de toets M te drukken Belangrijk De correcte werking van deze functie kan afhankelijk zijn van de plaatsing van het apparaat in de ruimte van de aanwe zigheid van kieren van de buitentemperatuur en van de tijd dat het raam open staat 6 3 3 Afstandsbediening Met deze functie kan de radiator op afstand worden bediend door externe timers
17. for 30 seconds after function controlled by the key pushed the last time any key is pushed 6 2 2 Switching the radiator on and off The power supply to the radiator is controlled by a two pole electromechanical switch G located on the right side of the radiator When this switch is used the power supply to the electronic board is also switched off and as a result all the parameters saved are lost after about 30 minutes and the default settings are reinstated We recommend only using this switch if the radiator is not to be used for a long period of time and to rather use the Switch on Stand by button A for switching off for short periods in order to avoid losing the settings saved When the radiator is switched on using the main switch on its side the display lights up and the stand by symbol is displayed To switch on the radiator push the Switch on Stand The radiator always comes on in comfort mode If the by key radiator is new or the power supply has been off for more than 30 minutes the comfort temperature is at the default value of 19 C To switch off the radiator hold down the Switch on Switching the radiator off using the rocking switch on Stand by key for at least 3 seconds its side for more than 30 minutes results in the loss of all data saved date time temperature setting etc 25 ENGLISH Using the product 6 2 3 Selecting the operating mode Pressing the M ke
18. hour set and move on to setting the minutes OBOO0O Push the mode key to confirm the minutes set and conclude the setting operation OBOO0O 6 2 6 Customizing P1 Program The day flashes the day to be set 1 Monday To edit it push the or keys OOO 8 The display flashes the hour to be set To edit it push the or keys OOO 8 The display flashes the minutes to be set To edit It push the or keys OOO 8 The system will go back to the operating mode acti vated when setting was started If you try to activate a preset programme without ha ving saved the date and time this setting procedure will be activated automatically Program P1 may be modified to suit the users needs Modification of P1 gives the user the opportunity to set the wished ambient tem perature choosing among Comfort ECO o Frost Free for every hour of the day and for the whole week Please refer to paragraph 6 2 4 in order to set different levels of temperature to each working Mode Each displayed hour of the day shows the temperature level of P1 Program currently set In case of first use of the radiator the set P1 Program profile is the one indicated in Paragraph 6 2 3 1 In order to display or modify P1 Program please proceed as follows Press M to select P1 Program 06000 To display P1 Program hold button for 3 seconds 26
19. nicht eingestellt wurde neues Ger t oder Unterbrechung der Stromver sorgung f r mehr als 30 Minuten startet das Ger t automatisch den in Absatz 6 2 5 beschriebenen Ein stellvorgang Dr cken Sie die Taste M um das Programm P1 auszuw hlen 06000 a al II nnn a Pa a pg i ee Ee CO w EI nn Zur Anzeige des Programms P1 halten Sie die Auf dem Display erscheint der erste anzuzeigende Taste 3 Sekunden lang gedr ckt zu ndernde Wochentag 1 Montag Dr cken Sie die Taste um die erste anzuzeigende Dr cken Sie die Taste M um die gew nschte Be zu ndernde Stunde aufzurufen u triebsart Komfort ECO oder Frostschutz zu w hlen OOO 9 068000 S A Die angezeigte Temperatur f r eine bestimmte Stun de des Tages entspricht der im Programm P1 momen tan eingestellten Temperatur Verwenden Sie die Tasten und um jede Stun Die angezeigte Stunde entspricht immer dem Start de des Tages 1 aufzurufen und die Solltemperatur f r l l zeitpunkt Beispiel Wenn H 23 angezeigt wird be diese Stunde anzuzeigen bzw zu ndern zieht sich die Anderung auf den Zeitraum von 23 00 OO0e e bis 00 00 Uhr 12 Verwendung des Gerates Nachdem Sie die Temperatur fur alle Stunden H 00 H 23 von Tag 1 ge ndert haben dr cken Sie die Taste um den nderungsvorgang f r Tag 2 zu starten OOO 9 Nachdem der letzte Tag
20. pour le programme P1 actuellement valide est indiqu es sur l afficheur Si l appareil est neuf le profil pr d fini pour le programme P1 est celui indiqu au paragraphe 6 2 3 1 Pour afficher ou modifier le programme P1 proc dez de la sorte S lectionnez le programme P1 l aide de la touche Si l horaire n est pas configur appareil neuf ou non M l aliment pendant plus de 30 minutes la proc dure de r glage sera activ e automatiquement cf para O 6000 graphe 6 2 5 Activez l affichage du programme P1 en maintenant L afficheur montre le premier jour afficher modifier enfonc e la touche 1 lundi 39 FRAN AIS Utilisation de appareil Si vous appuyez ne fois sur la touche vous acc dez la premi re heure a afficher modifier OOO 9 Avec les touches et acc dez toutes les heures du jour 1 et affichez modifiez la temp rature de foncti onnement pour chacune d elles OOO 8 Apr s avoir r gl la temp rature de 23h00 pour le jour 1 si vous appuyez encore ne fois sur la touche vous acc dez a l affichage modification du jour 2 OOO 9 Au terme de la programmation du dernier jour jour 7 la pression de la touche active l affichage du mot END OOO 9 L indication OK sur l afficheur pendant 5 secondes confirme l enregistrement des donn es configur es Le syst me est maintenant configur pour r gler la temp rature suivant les
21. r glages du nouveau Dro gramme P1 40 Avec la touche M choisissez la temp rature voulue entre Confort Eco et Antigel 06000 S A La temp rature affich e lorsque vous s lectionnez une heure pr cise est celle au moment d fini pour le programme P1 en cours de validit l heure indiqu e est toujours l heure initiale Le r glage de 23h00 par exemple concerne la tranche horaire 23 00 gt 24 00 Si vous appuyez sur la touche vous pouvez afficher modifier la temp rature de fonctionnement pour cha que heure du jour 2 comme vous l avez fait pour le jour 1 Pour configurer automatiquement le nouveau jour de facon identique au jour pr c dent mainte nez enfonc e sur la touche F et n appuyez pas sur la touche Remarque La fonction de copie n est disponible que si l afficheur montre le num ro du jour que vous vou lez configurer pas un horaire pr cis et elle permet de programmer ce jour de fa on identique au jour pr c dent Si vous appuyez encore une fois sur la touche vous confirmez la m morisation du programme Remarque Vous pouvez aussi sortir du mode de programmation a tout moment sans n cessairement afficher toutes les heures jusqu a la fin du jour 7 Pour cela il suffit de maintenir enfonc e la touche F et ensuite sur la touche 0060 Utilisation de appareil Veuillez noter Vous pouvez tout moment abandonner la proc dure d affichage modification en suppri
22. telefonisch gestuurde contactstoppen en dergelijke systemen te gebruiken Wanneer de functie geactiveerd is wordt indien het apparaat na een spanningsonderbreking van meer dan 30 min weer gevoed wordt op het moment van inschakeling niet zoals gewoonlijk de Standby modus maar direct de Comfort modus ingesteld De comfort temperatuur is die welke voor de stroomonderbreking werd ingesteld De bewegingssensor optie en de sensor raam open worden uitgeschakeld Op deze manier is het mogelijk de radiator direct in te schakelen zonder in de ruimte aanwezig te hoeven zijn 58 Gebruik van het product 6 4 Nuttige functies Blokkering bedieningsorganen Het is mogelijk om de bedieningsorganen van de ra diator te blokkeren om te voorkomen dat de instel lingen per ongeluk of door onbevoegden veranderd worden Om in de modus voor vergrendeling ontgrendeling te komen de knop F ingedrukt houden 00600 Nadat de tekst LOC op het display is verschenen De toets F ingedrukt houden en tegelijkertijd op de toets drukken als u de bedieningsorganen wilt vergrendelen 00660 De activering wordt aangegeven door het betreffende pictogram dat op het display gaat branden De toets F ingedrukt houden en tegelijkertijd op de toets drukken als u de bedieningsorganen wilt ontgrendelen OO a Wanneer de functie ingeschakeld is wordt bij voeding van het apparaat na een onderbreking van de netspa
23. verwarmt waar hij ge nstalleerd is deuren dicht houden en of de netvoeding correct is De radiator werkt in de modus Eco Het kan zijn dat de radiator verwarmt om de eco temperatuur te bereiken behouden Dit is geen afwijkende werking Het oppervlak van de radiator is Het is normaal dat het oppervlak heet is tijdens de werking De maximumwaarden voldoen aan zeer heet de toegestane limieten van de geldende veiligheidsnormen Als het apparaat altijd zeer heet is kan het zijn dat het een te kleine afmeting heeft voor de ruimte waar het gebruikt wordt of dat het be nvloed wordt door tocht of kieren De temperatuur van de ruimte is Nadat ten minste 4 uur zijn verstreken is de kamertemperatuur gestabiliseerd en kunnen even anders dan de ingestelde tempe tuele verschillen tussen de op de radiator aangegeven temperatuur en de gemeten kamertempe ratuur ratuur worden gecompenseerd Raadpleeg hiervoor de aanwijzingen in het gedeelte Uitlijning van de buitentemperatuur van paragraaf 6 3 De radiator verspreidt een onaan Wanneer de radiator nieuw is kan het zijn dat hij in de eerste minuten dat hij in werking wordt gename geur gesteld een onaangename lucht heeft als gevolg van achtergebleven bewerkingsresten Reeds gebruikte producten kunnen een onaangename lucht geven als ze langere tijd niet wor den gebruikt en of als ze worden gebruikt in een omgeving waar de lucht verontreinigd of van slechte kwaliteit is 8 Onderhoud
24. vous voulez et si vous utilisez un programme pr d fini si vous ne vous trouvez pas dans une tranche horaire qui pr voit le fonctionnement Antigel Si la temp rature ambiante d passe celle configur e il est normal que le radiateur ne chauffe pas En cas de doute configurez le mode Confort et une temp rature voulue sup rieure la temp ra ture ambiante pour v rifier si le radiateur fonctionne correctement V rifiez si vous n avez pas configur une temp rature voulue trop lev e ou si courants d air ne frappent pas l appareil alt rant ainsi la mesure de la temp rature ambiante V rifiez si vous n avez pas configur e une temp rature voulue trop basse si le radiateur ne chauffe que la pi ce ou il est install fermez bien les portes et si l alimentation du secteur est correcte Il se peut que le radiateur chauffe pour atteindre maintenir la temp rature Eco Ce n est pas un fonctionnement anormal Il est normal que la surface soit chaude pendant le fonctionnement Les valeurs maximum res pectent les limites pr vues par les r glements de s curit en vigueur Si l appareil est toujours tr s chaud il est peut tre sous dimensionn pour la pi ce dans laquelle il est utilise ou il y a des courants d air Apr s avoir attendu que la temp rature ambiante se stabilise pendant au moins 4 heures vous pouvez compenser les ventuelles diff rences entre la temp rature indiqu e sur le radiateur et celle d
25. 2 oberen Federn und dann die 2 unteren Federn wie in Abbildung 4 gezeigt l sen Stellen Sie die Aufh ngung auf den Boden und verwenden Sie sie als Schablone zur Markierung der unteren Befestigungsbohrun gen Abbildung 5A gt Heben Sie die Aufh ngung an bis die unteren Befestigungspunkte mit den vorher gemachten Markierungen bereinstimmen und markieren Sie mit einem Stift die Position der beiden oberen Befestigungspunkte Abbildung 5B gt Bohren Sie 4 L cher an den vorher markierten Punkten und stecken Sie die Nylon D bel hinein Abbildung 6 Befestigen Sie die Aufh ngung mit den 4 mitgelieferten Schrauben an der Wand Abbildung 7 gt Haken Sie das Heizger t in die Halterung indem Sie mit den 2 unteren Befestigungspunkten beginnen und dann die 2 oberen Be festigungspunkte in der vorgesehenen Position einklinken Abbildung 8 Wenn Sie das Heizger t sp ter aus der Halterung entnehmen m chten empfehlen wir zuerst die beiden unteren und dann die beiden oberen Befestigungspunkte auszuklinken 5 Elektrischer Anschluss Das Ger t muss mit einer Spannung von 230 V AC 50 Hz betrieben werden Das Ger t wird mit einem Kabel mit Netzstecker oder mit einem Kabel f r Festanschluss geliefert Wenn ein mit einem Stecker ausgestattetes Ger t in Frankreich installiert werden soll schneiden Sie den Stecker ab und verwenden Sie eine geeignete An schlussdose f r den Anschluss an die Stromversorgung Wenn das Ge
26. 8 O WOOO Appuyez sur la touche mode pour confirmer le jour L heure configurer clignote sur l afficheur Pour la configur et passer au r glage de l heure modifier appuyez sur les touches ou 06000 OOO 8 Appuyez sur la touche mode pour confirmer l heure Les minutes configurer clignotent sur l afficheur configur e et passer au r glage des minutes I Pour les modifier appuyez sur les touches ou OBO0O OOO 8 Appuyez sur la touche mode pour confirmer les mi Le syst me revient au mode de fonctionnement qui nutes configur es et achever le r glage tait actif lorsque vous avez commence le r glage i i OOOOO Si vous tentez d activer un programme pr configur sans m moriser auparavant la date et l heure cette En proc dure de r glage sera automatiquement activ e 6 2 6 Personnalisation du programme P1 Le programme P1 peut tre modifi afin de mieux satisfaire les exigences de l utilisateur La modification se fonde sur la possibilit de configurer ind pendamment pour chaque heure du jour et pour tous les jours de la semaine la temp rature voulue en choisissant entre la temp rature de confort la temp rature Eco et la temp rature antigel Pour d finir les temp ratures associ es aux diff rents modes de fonctionnement consulte le paragraphe 6 2 4 Si vous l allumez aux diff rentes heures de la journ e vous pouvez voir et ou modifier la temp rature configur e
27. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE DUO Wandkonvektor Wall mounted DUO convector DUO Convecteur mural DUO Wandconvector A A A A CND 5 CND 100 CND 150 CND 200 STIEBEL ELTRON min 50cm 4x 5x60 mm 4x 8x50 mm ABBILDUNGEN FIGURES AFBEELDINGEN d 8mm L Q enne eer ede e de de den A er ee e ee ee tates E er er er ede ede ee ede ede er er er er er ee tastes testes sss ABBILDUNGEN FIGURES AFBEELDINGEN Zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor Benutzung des Heizgerates sorgfaltig durch um Schaden und gef hrliche Situationen zu vermeiden Das Heizgerat darf nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben verwendet werden Jede andere Verwendung kann einen Brand einen Stromschlag oder Verletzungen zur Folge haben und f hrt zum Erl schen jeglicher Garantieanspr che Die Garantie erstreckt sich nicht auf Fehler M ngel Verluste Verletzungen oder Sch den die durch falsche Bedienung falschen Ge brauch oder als Folge davon hervorgerufen werden Die gesetzlichen Rechte werden dadurch nicht beeintr chtigt Die vorliegenden Garantiebedingungen stellen keinen Ausschluss der gesetzlichen Gew hrleistung dar Entfernen Sie vor dem Betrieb die Verpackung und berpr fen Sie das Ger t auf Vollst ndigkeit Versuchen Sie bei M ngeln oder Sch den n
28. E Collecte et recyclage des produits en fin de vie Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas tre mis avec les ordures m nag res mais doivent tre collect s s par ment et recycl s La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent tre effectu s selon les dispositions et les d crets locaux 46 Voor uw veiligheid Lees deze instructies aandachtig alvorens het product te gebruiken om beschadiging of het optreden van gevaarlijke situaties te voorkomen Leder ander dan het in deze handleiding vermelde gebruik van het product kan brand elektrische gevaren of verwondingen veroorzaken waarbij elke garantie komt te vervallen De garantie geldt voor geen enkele vorm van defect verslechtering verlies letsel of beschadiging die terug te voeren is op een verkeerd gebruik van het product Alle op dit gebied geldende wettelijke rechten blijven gegarandeerd Geen enkele garantievoorwaarde kan de door de Staat wettelijk vastgelegde garantievoorwaarden uitsluiten of wijzigen Alvorens enige handeling uit te voeren de verpakking zorgvuldig verwijderen en controleren of het product in volkomen onbe schadigde toestand verkeert Mochten er defecten of beschadigingen worden aangetroffen de apparatuur niet installeren noch trachten te repareren maar de contact opnemen met de verkoper De verpakking buiten het bereik van kinderen houden en de onderdelen ervan volgens de geldende voorschriften afvoeren 1 Voor uw veilighei
29. FF Diese Funktion erm glicht eine Steuerung des Heiz indem Sie die Taste bzw dr cken ger tes unter Verwendung von externen Schaltuh OOO O9 ren Steuerk sten mit Telefonanschluss und hnlichen Ger ten N here Angaben finden Sie in Absatz 6 3 3 Warnung Die Aktivierung wird NICHT durch ein Sym bol auf dem Display angezeigt 6 3 1 Anwesenheitssensor Diese Funktion erm glicht dem Heizger t die Erfassung der Anwesenheit von Personen im Umkreis Es regelt dann automatisch die Heizleistung um optimalen Komfort bei m glichst geringem Energieverbrauch zu bieten Mithilfe dieser Funktion die nur im Komfortbetrieb aktiviert werden kann berwacht das Heizger t kontinuierlich den Raum und senkt falls keine Personen erfasst werden die Komfort Temperatur gem folgender Tabelle Zeitdauer der Abwesenheit Absenkung der Komfort Temperatur Anzeige auf dem Display Die Symbole f r Anwesenheitssensor und 5 Komfortbetrieb blinken gleichzeitig 90 min 2 0 C Die Temperaturabsenkung bezieht sich immer auf die Komfort Temperatur Befindet sich das Heizgerat in der Betriebsart Eco oder Frostschutz erfolgt keine nderung der im Raum beizubehaltenden Temperatur Wenn sich eine Person mindestens 10 Minuten lang im Raum aufh lt wird die Temperatur automatisch ohne jegliche Absenkung auf die eingestellte Komfort Temperatur gebracht Dasselbe geschieht wenn die Taste M gedr ckt wird w
30. Setting the temperatures ENGLISH The radiator is characterised by 2 reference tempe ratures comfort and eco which can be set indepen dently The preset comfort temperature is 19 0 C and can be 66 6 changed using the o keys An arrow to the right of the display moves along a scale from green to red to indicate whether the tem perature differs more or less from the recommended value of 19 C If the comfort temperature is set at a value lower than the eco temperature the latter is automatically reset at the comfort value 0 5 C OOO 8 The preset eco temperature is 15 5 C and can be ch anged using the or OOO 8 The recommended difference between the comfort and eco temperature values Is 3 5 C If the difference set differs from the suggested value the eco symbol changes as follows DD The maximum value that can be set for the eco tem perature is equal to the comfort temperature value 05 C keys LL K 1 Ifthe ambient temperature is lower than the temperature required and displayed the heating indicator switches on on the display A 25 Using the product 6 2 5 Setting the day and time The day and time are set to be able to use the 3 preset programmes and this can be done by holding down the mode key 068000 Push the mode key to confirm the day set and move on to setting the time 06000 Push the mode key to confirm the
31. TIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyar u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dziafkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 biuro stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAMAT ohrievace vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Excepto erro ou altera o t cnica Zast
32. a cable for installation without plug connect it to the mains power supply using a 3 wire cable Brown Live Blue Neutral Black Pilot wire and a connection box If you do not wish to use the pilot wire functions just connect the phase and the neutral wires the product will work correctly even without the external programmer In bathrooms kitchens or other humid areas install the connection terminal at least 25cm off the floor The electrical connection to the mains power supply must also include a 2 pole switch with a minimum contact aperture of 3mm As a priority always abide by your national wiring rules It is forbidden to connect the appliance to the earth circuit DO NOT CONNECT THE PILOT WIRE BLACK TO THE EARTH CIRCUIT Ifthe product is powered through a 30mA differential switch make sure the pilot wire is also controlled by the differential switch Phase brown Pilot wire black DO NOT CONNECT TO EARTH Neutral blue 22 Using the product 6 Using the product 6 1 Description of controls A Switch on Stand by B Operating mode C Special functions D Increase Activate E Decrease Deactivate F Display G Main switch 6 2 Operating 6 2 1 Switching on the screen If the screen is not switched on push any key to make When the screen is switched off the first time any key it light up is pushed the screen lights up without activating the The screen lights up and stays on
33. appareil sur des surfaces en bois ou en mat riaux synth tiques appareil a un degr d imperm abilit IP24 Vous pouvez donc l utiliser dans les salles de bains et les pi ces humides mais vous ne devez jamais l installer dans le p rim tre des baignoires ou douches Volume 1 de la figure 2 Ne pas installer le radiateur dans un courant d air cela pourrait perturber sa r gulation 4 Installation gt Retirez l etrier d installation murale fix e au dos du radiateur en d clenchant d abord les 2 ressorts du haut et ensuite les 2 res sorts du bas comme le montre la figure 4 gt Posez l trier au sol pour l utiliser comme gabarit pour marquer au rayon les points o percer les 2 trous de fixation inf rieurs figure 5A gt Soulevez l trier pour faire coincider avec ses points de fixation inf rieurs avec les marques faites pr c demment sur le mur et marquez avec un crayon la position des deux points de fixation sup rieure figure 5B gt Percez des trous dans les 4 points marqu s pr c demment et introduisez les chevilles en plastique figure 6 gt Fixez l trier au mur l aide des 4 vis fournies figure 7 gt Accrochez l appareil sur l amp trier en commen ant par les 2 points de fixation inf rieurs et enclenchez le ensuite sur les 2 points de fixation sup rieurs figure 8 gt Si vous devez retirer l appareil de l trier d crochez d abord les deux points de fixation inf rieurs et
34. arbeitet Das Heizger t bleibt hei Stellen Sie sicher dass die Temperatureinstellung nicht zu hoch gew hlt ist und dass das Heizger t nicht in einem Zugluftbereich steht durch den die gemessene Umgebungstemperatur verf lscht werden k nnte Das Heizger t heizt nicht genug Stellen Sie sicher dass die Temperatureinstellung nicht zu niedrig gew hlt ist dass das Heizger t nur den Raum heizt in dem es installiert ist T ren geschlossen halten und dass die Netzspan nung den richtigen Wert aufweist Das Heizger t heizt im Eco Betrieb Das Heizger t heizt eventuell auf um die Eco Temperatur zu erreichen beizubehalten Dies ist keine St rung Die Oberfl che des Heizger tes ist Es ist normal dass die Oberfl che w hrend des Betriebs hei ist Die maximalen Werte entspre sehr hei chen den Grenzwerten gem der anwendbaren Sicherheitsnormen Wenn das Heizger t st ndig sehr hei ist ist es eventuell unterdimensioniert f r die Gr e des zu beheizenden Raums oder wird durch Zugluft beeintr chtigt Die Raumtemperatur entspricht Warten Sie mindestens 4 Stunden bis sich die Umgebungstemperatur stabilisiert hat Eventuell nicht der eingestellten Temperatur m ssen Sie Unterschiede zwischen der vom Heizger t angezeigten Temperatur und der im Raum gemessenen Temperatur kompensieren Gehen Sie dazu wie im Abschnitt Anpassung der Um gebungstemperaturmessung in Absatz 6 3 beschrieben vor Das Heizger t g
35. are not in a time period for which anti freeze mode is set If the ambient temperature is higher than that set the radiator should not heat up If in doubt set Comfort mode and a required temperature much higher than the ambient tem perature to check that the radiator is working properly The radiator stays hot Check that the temperature setting is not too high or that there are no draughts on the radiator altering the ambient temperature measured The radiator does not heat up Check that the temperature setting is not too low that the radiator is only heating the room in enough which it is installed keep the doors closed and that the mains power supply is correct The radiator heats in Eco mode The radiator may heat up to reach maintain the eco temperature This is not abnormal operation The radiator s surface is very hot It is normal for the surface to be hot when working The maximum values comply with the limits laid down by applicable safety norms If the radiator is always very hot it may be undersized for the space in which it is used or may be affected by draughts The temperature in the room dif Having waiter for the ambient temperature to stabilise for at least 4 hours you may have to fers from the temperature set compensate for any differences between the temperature indicated by the radiator and that measured in the room To do this see the contents of paragraph 6 3 on the section Aligning the outsid
36. d Dit product is bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet ge schikt voor toepassingen in commerci le industri le omgevingen of op voertuigen boten of vliegtuigen Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen met een leeftijd van minimaal 8 jaar en personen met lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of die niet over ervaring of de nodige kennis beschikken mits onder toezicht of nadat deze personen aanwijzingen hebben ontvangen met betrekking tot een veilig ge bruik van het apparaat en begrip van de hieraan verbonden geva ren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen zon der toezicht worden uitgevoerd Kinderen jonger dan 3 jaar mogen niet bij het apparaat komen in dien zij niet voortdurend onder toezicht staan Kinderen tussen de 3 en de 8 jaar mogen het apparaat alleen in en uitschakelen mits dit volgens de normale gebruikscondities is ge nstalleerd en geplaatst en zij onder toezicht staan of voldoende kennis hebben van een correct en veilig gebruik van het apparaat en de gevaarlijkheid ervan begrepen hebben Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten instellen schoon maken of onderhouden 4 NEDERLANDS Voor uw veiligheid LET OP Enkele onderdelen van dit product kunnen zeer heet worden en verbrandingen veroorzaken Bijzondere voorzichtig heid is geboden bij aanwezigheid van kinderen of k
37. d The optional presence sensor and open window sensor are deactivated This means that the radiator can be switched on without being in the room 6 4 Utilities Lock controls Once the display reads LOC The radiator s controls can be locked to prevent set Hold the F key down and push the key to lock tings being changed accidentally or by unauthorised the controls people To go to lock unlock mode hold the F key down OO BOO Activation is indicated by the relevant icon that swit ches on on the display Hold the F key down and push the key to unlock the controls 0060 When this function Is activated in case the supply voltage returns after an interruption exceeding 30min the operating mode set at the time of the interruption is recovered If the operating mode was one of the three programs P1 P2 or P3 the frost free program Is activated instead because It is necessary to set the time and the day of the week before activating again a program 51 ENGLISH Troubleshooting 7 Troubleshooting Problem Solution The radiator does not switch on Check that the power supply is on and that it is as indicated in the radiator s nameplate e g 230 Vac 50 Hz and that the main switch on the right side of the radiator is switched on position I The radiator does not heat up Make sure that the operating mode Is as required and if using a preset programme that you
38. e 00 00 17 00 24 00 Monday Thursday IK OK AK AK AK AK 2K 2K AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK OK KK Friday COOL Saturday Sunday HENDE 00 00 07 00 18 00 24 00 Monday Friday COOC Saturday Sunday KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK temperature COMFORT temperature ECO temperature anti freeze 24 Using the product The program P1 can be customized following the instructions listed in paragraph 6 2 6 The programmes P2 and P3 are preset and cannot be changed other than in the case of comfort and eco temperature values To set the temperatures valid for all programmes gt Select Comfort operating mode and set the relevant temperature gt Select Eco operating mode and set the relevant temperature gt Select the programme required P1 P2 or P3 Please note When you select programme P1 without ever having set the current date and time the system will automatically switch to the regulation mode explained in paragraph 6 2 5 6 2 3 2 Using the pilot wire If a connection cable is supplied without a plug the radiator can also be controlled using specific programmers The comfort temperature used in Pilot Wire mode is set as already explained for the preset programmes by going to Comfort mode first using the M key and then selecting the value required using the and keys Please note In Pilot Wire mode the Eco temperature is always equal to the Comfort temperature less 3 5 C 6 2 4
39. e temperature The radiator gives off an unplea When the radiator is new it is possible that when it begins working for the first time an unpleasant sant odour odour may be sensed This is due to residue from the manufacturing process Radiators that have already been used may give off unpleasant odours if they are not used for a long time and or if they are used in polluted spaces with poor quality air 8 Maintenance This product does not require any special maintenance Clean the product especially the heating panel with a dry cloth once every 6 months Ifthe product requires repairing contact an authorised technical service centre When replacing the power cable use a 2x1 00mm2 or 3x1 00mm2 HO5V2V2 F HAR type depending on the version This operation for cables both with and without plugs must be performed by qualified personnel and never by the end user in order to avoid da maging the appliance and jeopardising personal safety 9 Legal notice Environment and recycling Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national regulations for waste processing ia Recycling of obsolete appliances Appliances with this label must not be disposed off with the general waste They must be ollected separately and dis posed off according to local regulations 52 Pour votre s curit Avant d utiliser le radiateur lisez attentivement les instructions afin d
40. einstellen oder reinigen oder eine Benutzerwartung durchf hren VORSICHT Einige Teile dieses Ger tes k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verursachen Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich wenn Kinder und gef hrdete Personen anwesend sind DEUTSCH Zu Ihrer Sicherheit Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung der angegebenen Anschlussspannung entspricht 230 V AC 50 Hz Lassen Sie niemals zu dass Tiere oder Kinder mit dem Ger t spie len oder es ber hren Achtung Das Blech kann w hrend des Be triebs sehr hei werden ca 80 C WARNUNG Decken Sie das Heizgerat niemals ab Ansonsten droht Uberhitzungs und Brandgefahr Keine Kleidungsstiicke Handtucher oder ahnliches ber das Ger t hangen und das Gerat wahrend des Betriebs auf keinen Fall abdecken Dies ist deutlich aut der Abdeckung des Gerates vermerkt oder wird durch folgen des Symbol angezeigt e Verwenden Sie das Ger t nicht in Raumen in denen sich explosi ve Gase oder D mpfe aus L sungsmitteln oder Lacken oder brenn bare D mpfe Gase befinden Wenn das Kabel und oder der Stecker besch digt sind repa rieren Sie diese nicht selbst sondern bringen Sie das Ger t zum technischen Kundendienst oder zu einer qualifizierten Fachwerk statt und lassen Sie es von Spezialisten reparieren um die Gefahr von Besch digungen auszuschlie en Positionieren Sie das Ger t Immer so dass der Stecker direkt zu s nglich ist Posi
41. emp rature a maintenir dans la pi ce Si l appareil d tecte nouveau une pr sence dans la pi ce pendant au moins 10 minutes cons cutives la temp rature de r f rence sera automatiquement r gl e sur la temp rature Confort sans aucune r duction Il en va de m me si pendant la p riode de r duction de la temp rature voulue due l absence de personne dans la pi ce vous appuyez sur la touche M Important Le bon fonctionnement de cette fonction peut d pendre de l emplacement de l appareil dans la pi ce Pour choisir le meilleur emplacement pour l installation n oubliez pas que le d tecteur d tecte les mouvements l int rieur de la zone indiqu e sur la figure 9 et qu il ne doit y avoir aucun objet qui s interpose La d tection de la pr sence est en outre plus efficace si les personnes se d placent devant le d tecteur que si elles se d placent vers lui 6 3 2 D tecteur de fen tre ouvert Cette fonction permet de reconna tre l ouverture d une fen tre et de configurer automatiquement le mode de fonctionnement Antigel Si une brusque r duction de la temp rature est d tect e pendant le fonctionnement normal de l appareil le mode Antigel est activ automatiquement afin de r duire le gaspillage d nergie Sur l afficheur les symboles de la fen tre et de l Antigel clignotent ensemble tandis que le symbole du mode de fonctionnement configur par l utilisateur reste clair fixement Le r tabl
42. er angelegten Programme P1 gel scht siehe Absatz 6 3 Wird w hrend des Programm Einstellvorgangs 90 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird der Anzeige nderungsvorgang abgebrochen und die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt W hrend des Programmiervorgangs schaltet das Heizgerat automatisch in den Standby Betrieb sodass die Heizung ausge schaltet bleibt BEISPIEL EINSTELLEN EINES INDIVIDUELLEN PROGRAMMS Sehen Sie hier wie ein brandneues Heizger t so programmiert wird dass die Temperatur an jedem Tag von Montag bis Freitag eine Stunde fr her von ECO auf KOMFORT geschaltet wird 06 00 Uhr ist die werksm ig vorgegebene Grundeinstellung Dr cken Sie die Taste M um das Programm P1 auszuw hlen Stellen Sie mit der Taste bzw den aktuellen Wochentag ein erstmalige Verwendung des Heiz ger tes 13 DEUTSCH Verwendung des Gerates Dr cken Sie die Taste M und stellen Sie mit der Taste bzw die Stunde der aktuellen Uhrzeit ein erstmalige Verwendung des Heizgerates QO QO 18 Dr cken Sie die Taste M und stellen Sie mit der Taste bzw die Minuten der aktuellen Uhrzeit ein erstmalige Verwendung des Heizgerates QO QO 18 o Dr cken Sie die Taste M um den Einstellvorgang zu beenden Das Ger t kehrt nun zur ck zu Pro gramm P1 e o O i Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr
43. et Eco r glables ind pendamment le long s une chelle de couleurs du vert au rouge pour indiquer si la temp rature configur e est plus ou moins loign e de 19 C La valeur pr d finie de la temp rature de confort est Si la temp rature de Confort est r gl e sr une valeur 19 0 C et elle peut tre modifi e l aide des touches inf rieure la temp rature Eco celle ci est automa OU e tiquement reconfigur e sr la valeur de Confort 0 5 C OOO 8 La valeur pr d finie de la temp rature Eco est 15 5 C La diff rence conseill e entre les valeurs des temp ra et elle peut tre modifi e l aide des touches ou LL p tures de Confort et Eco est 3 5 C Si vous configurez wu saml des diff rences diff rentes de la valeur conseill e le Gegen H symbole Eco change de la fa on suivante a D D La valeur maximum configurable pour la temp ra ture Eco est gale la valeur de la temp rature de Confort 0 5 C Si la temp rature ambiante est inf rieure la temp rature demand e et affich e l indicateur de chauffage s claire sur l afficheur di 58 Utilisation de appareil 6 2 5 Configuration du jour et de l heure Le r glage du jour et de l heure permettant d utiliser Le jour configurer 1 lundi clignote sur l afficheur les 3 programmes pr d finis s active en maintenant Pour le modifier appuyez sur les touches ou enfonce la touche mode O0 00
44. et profiel ingesteld dat dat in paragraaf 6 2 3 1 is aangegeven Om het programma P1 weer te geven of te wijzigen gaat u als volgt te werk Selecteer het programma P1 met behulp van de toets M OBOO0O Indien de tijd niet is ingesteld nieuw product of langer dan 30 min niet elektrisch gevoed wordt de instelprocedure automatisch geactiveerd zie para graaf 6 2 5 EE nne Activeer de weergave van het programma P1 door lang op de toets te drukken Het display geeft de eerste weer te geven te wijzigen dag aan 1 maandag 23 Gebruik van het product Door eenmaal op de toets te drukken gaat u naar het eerste weer te geven te wijzigen uur OOO 9 Gebruik de toetsen en om naar alle uren van dag 1 te gaan en de verwarmingstempera tuur voor elk ervan weer te geven te wijzigen OOO 8 66 6 Nadat u de temperatuur van 23 00 uur voor dag 1 heeft ingesteld kunt u door nogmaals op toets te drukken naar de weergave wijziging van dag 2 gaan OOO 80 Aan het eind van de programmering van de laatste dag dag 7 wordt bij drukken op de toets de tekst END op het display weergegeven OOO 9 De aanduiding OK die gedurende 5 sec op het dis play verschijnt bevestigt dat de ingestelde gegevens met succes zijn opgeslagen Het systeem is nu ingesteld om de temperatuur te regelen volgens het nieuwe programma P1 54 Gebruik de toet
45. evient au mode de programma tion avec le programme P1 configur Appuvez pendant au moins 3 secondes sur la touche pour acc der l affichage modification du jour 1 Appuyez sur la touche jusqu ce que l heure H 05 que vous d sirez modifier s affiche en changeant la temp rature de Eco Confort Appuyez 2 fois sur la touche M pour changer la temp rature de Eco Confort Appuyez sur la touche jusqu ce que la lettre D apparaisse sur l afficheur 2 repr sente le d but de la programmation du jour 2 41 FRANCAIS Utilisation de appareil Rendez le jour 2 identique au jour 1 en maintenant enfonc e la touche F et ensuite sur la touche Le systeme se porte automatiquement au d but du jour 3 Proc dez comme pr c demment jusqu ce que le jour 5 soit identique au jour 4 Au terme le syst me se porte au d but du jour 6 Puisque vous ne voulez pas modifier les jours 6 et 7 vous pouvez sortir du mode de programmation en maintenant enfonc e la touche F et ensuite sur la touche Sur l afficheur le mot END appara t Appuyez sur la touche pour achever la procedure Le mot OK appara t pendant 5 sur l afficheur 6 3 Fonctions sp ciales La pression progressive de la touche F permet de s lectionner en s quence les diff rentes fonctions sp ciales disponibles Get tg R tablissement des configurations d usine D tecteur de pr sence option Cette fonction permet a
46. f bathtubs or showers Volume 1 of figure 2 Do not install the radiator in a draft that could disturb its regulation 4 Installation gt Remove the wall mounting bracket fixed to the back of the radiator by releasing first the 2 upper springs and then the 2 lower springs as shown in figure 4 gt Rest the bracket on the floor to use it as a template to mark the points at which the two lower fixing holes are to be made figure 5A gt Lift the bracket until its lower fixing points coincide with the marks made on the wall before and use a pencil to mark the position of the two upper fixing points figure 5B gt Drill the 4 holes at the points marked previously and insert the plastic plugs figure 6 gt Fix the bracket to the wall using the 4 screws supplied figure 7 gt Hook the radiator to the bracket starting with the 2 lower fixing points and then click the 2 upper fixing points into position figu re 8 gt Should you have to remove the radiator from the bracket at a later stage we recommend releasing the lower two fixing points first and then the upper fixings 5 Electrical connections The product must be powered at a voltage of 230V AC 50Hz The product must be supplied with a cable and plug or with a cable for installation If a product with plug is installed in France connect it to the mains power supply by cutting off the plug and using a suitable connection box Ifthe product is supplied with
47. ft durch die Au entemperatur und dem Zeitraum in dem das Fenster ge ffnet ist beeinflusst 6 3 3 Fernbedienung Diese Funktion erm glicht eine Steuerung des Heizger tes unter Verwendung von externen Schaltuhren Steuerk sten mit Telefon anschluss und hnlichen Ger ten Wenn die Funktion aktiviert ist und die Stromversorgung des Heizger tes wiederhergestellt wird nachdem sie l nger als 30 Minuten unterbrochen war schaltet das Ger t nicht wie normalerweise in den Standby Betrieb sondern startet sofort im Komfortbetrieb Die Komfort Temperatur hat dabei den vor der Unterbrechung der Stromversorgung eingestellten Wert Der optionale Anwesenheitssensor und der Fenster Auf Sensor sind deaktiviert Dies bedeutet dass das Heizger t eingeschaltet werden kann ohne dass sich jemand im Raum befindet 6 4 Hilfsprogramme Verriegelung der Bedienelemente Sobald auf dem Display LOC angezeigt wird Die Bedienelemente des Heizger tes k nnen ver Halten Sie die Taste F gedr ckt und dr cken Sie riegelt werden um eine versehentliche nderung gleichzeitig die Taste um die Bedienelemente zu der Einstellungen und den Zugriff durch unbefug verriegeln te Personen zu verhindern Halten Sie die Taste F gedr ckt um das Men zum Verriegeln Entriegeln aufzurufen 00600 Die Aktivierung dieser Funktion wird durch Anzeige eines entsprechenden Symbols auf dem Display an gezeigt Halten Sie die Taste F
48. his means that the data saved relates to a period of less than 24 hours Please note The display shows the estimated consumption which may differ from that measured by specific meters suitable for the purpose 29 ENGLISH Using the product Weekly consumption If the consumption indication is flashing this means that the data saved relates to a period of less than This function makes it possible to view the power 7 days the radiator has consumed over the previous 7 days Please note The display shows the estimated consumption which may differ from that measured by specific meters suitable for the purpose Displaying the ambient temperature The display shows the ambient temperature measu red by the radiator Alignment of the ambient temperature The display flashes the correction value to be applied To edit it push the or keys This function is used to edit the ambient temperature iil measured by the radiator and used to manage hea OOO ting power If it needs to be corrected to compensate for reading errors due to things like being near to heat sources or cold air draughts If for example the temperature set on the radiator is 19 2 C and the ambient temperature is measured at 19 5 C align it by 0 3 C Always wait at least 4 hours for the temperature to settle before doing any alignment Remote control Switching the function ON or OFF is done by pus hing the or
49. hown by the symbol e Do not use the product in rooms saturated with explosive gas vapours generated by solvents or paints or flammable vapours gas If the cable is damaged do not repair it yourself but take the pro duct to the technical service or a qualified repair centre and have it repaired by specialised personnel in order to avoid any risk of damage Always position the product so that the plug is immediately accessible Never position this appliance immediately underneath a power socket Do not insert objects or paper into the radiator 21 ENGLISH Your product 2 Your product Other than the heater you have chosen the package includes picture 1 1x metal brackets for wall mounting fixed to the radiator 4x nylon plug expansion 8x50mm 4x 5x60mm cross head screws to fix wall brackets Refer to your dealer if something is broken or missing 3 Safe positioning Only use the product in its horizontal position This product is fitted with a double electrical insulation circuit class II and therefore does not require an earth connection Always make observe the minimum distances from walls furniture and or objects as indicated in picture 2 Never install the product on a surface made from wood or synthetic material This product is water resistant to IP24 It may therefore be used in bathrooms or other areas subject to humidity provided it is never installed within the perimeter o
50. hrend die Temperatur aufgrund der Abwesenheit von Personen abgesenkt wird Wichtig Der einwandfreie Betrieb dieser Funktion kann davon abh ngen wo sich das Heizger t im Raum befindet Beachten Sie bei der Auswahl der besten Installationsposition f r das Heizger t dass der Sensor nur Bewegungen innerhalb des in Abbildung 9 angegebenen Bereichs erfasst und dass keine Gegenst nde den Erfassungsbereich st ren d rfen Die Anwesenheitserfassung arbeitet au erdem effektiver wenn sich eine Person vor dem Sensor hin und her bewegt als wenn sie auf den Sensor zugeht 16 Verwendung des Gerates 6 3 2 Fenster Auf Sensor Diese Funktion erm glicht dem Heizgerat die Erfassung eines ge ffneten Fensters die automatisch zur Aktivierung der Betriebsart Frostschutz f hrt Wenn w hrend des Normalbetriebs des Heizger tes ein pl tzlicher Temperaturabfall erfasst wird wird zur Vermeidung von Energie verschwendung automatisch die Betriebsart Frostschutz aktiviert Auf dem Bildschirm blinken gleichzeitig die Symbole f r Fenster und Frostschutz w hrend das Symbol f r die vom Benutzer gew hlte Betriebsart dauerhaft angezeigt wird Die Wiederherstellung des Normalbetriebs erfolgt nicht automatisch sondern muss durch Dr cken der Taste M aktiviert werden Wichtig Der einwandfreie Betrieb dieser Funktion kann davon abh ngen wo sich das Heizger t im Raum befindet Au erdem wird der Betrieb durch das Vorhandensein von Zuglu
51. ht eingeschaltet ist dr cken Sie Wenn das Display ausgeschaltet ist wird es beim eine beliebige Taste um es einzuschalten ersten Einschalten durch einmaliges Dr cken einer beliebigen Taste eingeschaltet ohne dass die mit die Das Display leuchtet auf und bleibt nach dem letzten ser Taste gesteuerte Funktion aktiviert wird Dr cken einer Taste 30 Sekunden lang eingeschaltet 6 2 2 Ein und Ausschalten des Heizgerates Die Stromversorgung des Heizgerates wird an der rechten Seite Uber einen zweipoligen elektromechanischen Schalter G ein und ausgeschaltet Bei Verwendung dieses Schalters wird auch die Stromversorgung der elektronischen Steuerung ausgeschaltet Dies hat zur Folge dass alle gespeicherten Parameter nach ca 30 Minuten auf die Grundeinstellungen zur ckgesetzt werden Wir empfehlen diesen Schalter nur dann zu verwenden wenn das Heizgerat fur einen langeren Zeitraum nicht benutzt wird Verwen den Sie zum Ausschalten f r einen kurzen Zeitraum die Taste Einschalten Standby A damit die gespeicherten Einstellungen nicht verloren gehen Wird das Heizger t mit dem Hauptschalter an der Seite eingeschaltet leuchtet das Display auf und das Standby Symbol wird angezeigt Dr cken Sie zum Einschalten des Heizger tes die Das Heizger t startet immer im Komfortbetrieb Wird Taste Einschalten Standby es zum ersten Mal eingeschaltet oder war die Strom versorgung f r mehr als 30 Minuten ausgeschaltet 0000
52. ibt einen unange Wenn das Heizger t neu ist kann es bei der Erstinbetriebnahme zu unangenehmen Ger chen nehmen Geruch ab kommen Dies ist auf Reststoffe aus dem Herstellungsprozess zur ckzuf hren Heizger te die bereits verwendet wurden k nnen unangenehme Ger che abgeben wenn sie eine lange Zeit nicht eingesetzt wurden und oder wenn sie in verunreinigten Bereichen mit schlechter Luftqualit t betrieben werden 8 Wartung Dieses Heizger t ben tigt keine spezielle Wartung Reinigen Sie es insbesondere die Heizplatte alle 6 Monate mit einem trockenen Tuch Wenn das Heizger t repariert werden muss wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt Wenn das Netzanschlusskabel ausgetauscht werden muss verwenden Sie je nach Version ein Kabel des Typs Ho5V2V2 F HAR 2x1 00 mm oder 3x1 00 mm Der Austausch von Kabeln mit oder ohne Stecker muss von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Um das Ger t nicht zu besch digen und die Sicherheit der Bediener nicht zu gef hrden d rfen diese Arbeiten keinesfalls vom Endverbraucher durch gef hrt werden 18 Rechtliche Hinweise 9 Rechtliche Hinweise Entsorgung von Altger ten in Deutschland Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu sch tzen indem Sie die Verpackung ordnungsgem entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Die Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung EEE der Altge
53. icht es selbst zu reparieren Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihr Fachgesch ft Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung spielen und sch tzen Sie die Umwelt indem Sie die Verpackung ordnungsgem ent sprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen 1 Zu Ihrer Sicherheit Dieses Ger t ist f r normale Verwendung im Haushalt und nicht f r den Einsatz in gewerblicher industrieller Umgebung in Fahr zeugen oder an Bord von Schiffen oder Flugzeugen bestimmt Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge fahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spie len Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden sofern sie nicht dauerhaft beaufsichtigt werden Kinder zwischen 3 Jahren und 8 Jahren d rfen das Ger t nur ein ausschalten wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betrieb sposition aufgestellt oder installiert wurde und sie bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die da raus resultierenden Gefahren verstehen Kinder zwischen 3 Jahren und 8 Jahren d rfen das Ger t nicht an die Steckdose anschlie en
54. is the default factory settings for each day from Monday to Friday Press M to select Program P1 ED deu a Set the current day of the week first use of the radi ator using or button Press M and set the current Hour first use ofthe radiator using or button Press M and set the current Minutes first use of the radiator using or button Press M to end the time setting procedure System now gets back to Program P1 ED Omas Hold for 3 sec to enter the display modification of Day 1 Press until you ll see H 05 on the display that s the hour we want to modify the ECO temperature level to COMFORT Press M two times to change the ECO temperature level to COMFORT Press button until you ll see D 2 appear on the display Tuesday To copy and paste the same program of Day 1 on Day 2 hold F and press button The system will automatically copy the program and display directly Day 3 Wednesday Repeat the procedure previously described until D 6 appears on the display 28 Using the product Since we don t want to modify Day 6 and 7 we can exit the Program settings mode holding F and pressing button END will appear on the display Press to confirm the modification process OK will be flashing on the display for 5 sec 6 3 Special functions
55. issement du fonctionnement normal n est pas automatique vous devez appuyer sur la touche M Important Le bon fonctionnement de cette fonction peut d pendre de l emplacement de l appareil dans la pi ce de la pr sence de courants d air de la temp rature ext rieure et du temps d ouverture de la fen tre 6 3 3 Contr le distance Cette fonction permet de controler le radiateur l aide de minuteries ext rieures de prises pilot es avec un contr le t l phonique et des dispositifs similaires Lorsque la fonction est activ e si l appareil est aliment apr s une coupure de courant de plus de 30 minu tes au moment de l allumage le mode Attente n est pas configur comme cela se passe normalement c est le mode Confort qui est directement configur La temp rature Confort est celle configur e avant la coupure de courant Le d tecteur de pr sence option et celui de fen tre ouverte sont d sactiv s Vous pouvez donc allumer directement le radiateur sans vous trouver dans la pi ce 44 Utilisation de appareil 6 4 Utilit Verrouillage des commandes Vous pouvez verrouilles les commandes du radiateur afin d viter que les r glages ne soient modifi s acci dentellement ou par des personnes non autoris es Pour entrer dans le mode verrouillage d verrouillage maintenez enfonc e la touche F OO BOO Lorsque le mot LOC appara t sur l afficheur Maintenez enfonc es la touche F et appuyez en m
56. keys respectively 66 6 This function allows the radiator to be controlled using external timers piloted sockets with telephonic OOO control and similar devices For further details see paragraph 6 3 3 Warning Activation is NOT indicated by any icon on the display 6 3 1 Presence sensor This function allows the radiator to pick up whether or not people are in the space and automatically regulate the heating level in order to optimise comfort and energy saving Thanks to this function which can only be activated in Comfort mode the radiator continuously monitors the room and if no people are detected it reduces the comfort temperature set as follows Period of absence Reduction of the Comfort temperature Indication on the display The presence sensor and comfort mode O The reduction of temperature always relates to the comfort temperature If the radiator is in Eco or Anti freeze mode no change in temperature to be maintained in the room will be observed Should someone be detected in the room for at least 10 consecutive minutes the temperature is automatically returned to the comfort temperature set without any reduction The same happens if while the temperature required is being reduced due to an absence of people being detected in the room the M key is pushed Important Correct operation of this function may depend on where the radiator is positioned in the room To choose the best installation
57. len tempera tuur van 19 C De vooringestelde waarde van de comfort tempera Indien de comfort temperatuur op een lagere waarde tuur is 19 0 C en kan worden gewijzigd door op de dan de eco temperatuur wordt ingesteld wordt deze toets of te drukken i laatste automatisch ingesteld op de comfort waarde OOOee ers De vooringestelde waarde van de eco temperatuur Het aanbevolen verschil tussen de temperatuurwaar EE nt is 15 5 C en kan worden gewijzigd door op de toets gt LL p den voor comfort en eco is 3 5 C Wanneer andere of te drukken sis ee verschillen worden ingesteld dan de aanbevolen waarde verandert het eco symbool als volgt OOO A u E De maximumwaarde die voor de eco temperatuur kan worden ingesteld is gelijk aan de comfort tem peratuur 0 5 C Als de kamertemperatuur lager is dan de gewenste en weergegeven temperatuur gaat op het display de verwarmingsindicator branden 52 Gebruik van het product 6 2 5 Instelling van dag en tijd De instelling van de dag en tijd voor het gebruik van de 3 vooringestelde programma s kan geactiveerd worden door lang op de modustoets te drukken 068000 Druk op de modustoets om de ingestelde dag te be vestigen en naar de tijdinstelling te gaan 06000 Druk op de modustoets om het ingestelde uur te be vestigen en naar de instelling van de minuten te gaan 06000 Druk op de modustoets om de ingestelde min
58. luchtkieren Afstandsbediening Met deze functie kan de radiator op afstand worden bediend door externe timers telefonisch gestuurde contactstoppen en dergelijke systemen te gebruiken Voor meer details wordt verwezen naar paragraaf 6 3 3 De functie kan worden ingeschakeld ON of uitge schakeld OFF door respectievelijk op de toets of te drukken OOO 8 De activering wordt aangegeven door het betreffende pictogram dat op het display gaat branden Als de verbruiksindicator knippert betekent dit dat de opgeslagen gegevens betrekking hebben op een kortere periode dan 24 uur N B het display geeft een geschat verbruik weer dat kan verschillen van het verbruik dat met specifieke instrumenten wordt gemeten Als de verbruiksindicator knippert betekent dit dat de opgeslagen gegevens betrekking hebben op een kortere periode dan 7 dagen N B het display geeft een geschat verbruik weer dat kan verschillen van het verbruik dat met specifieke instrumenten wordt gemeten Op het display wordt de door de radiator gemeten kamertemperatuur weergegeven Op het display knippert de toe te passen correctie waarde Om de waarde te wijzigen op de toets of drukken OOO 8 Als de op de radiator ingestelde temperatuur bijvoor beeld 19 2 C is en de gemeten kamertemperatuur 19 5 C een correctie uitvoeren van 0 3 C Wacht altijd ten minste 4 uur om de temperatuur te laten stabilise
59. mant les modifications qui ne sont pas encore sauvegard es en appuyant sur la touche Attente La fonction de r tablissement des configurations d usine cf paragraphe 8 3 supprime les ventuels programmes P1 personna lises et r tablit le profil pr d fini Pensant n importe quelle phase de la programmation si vous n appuyez pas sur une touche pendant au moins 90 secondes la proc dure d affichage modification est annul e et vous retournez au programme P1 pr c demment valide Pendant la programmation les l ments chauffant sont d sactiv s et le radiateur ne chauffe pas EXEMPLE DE MODIFICATION DE LA PROGRAMMATION Supposons que vous venez d acheter l appareil neuf et que vous voulez anticipe d une heure le passage de la temp rature Eco celle Confort pr vue par le programme pr d finie 6h00 pour tous les jours de lundi vendredi S lectionnez le programme P1 l aide de la touche u S JDE Configurez le jour de la semaine car nous avons sup pos que l appareil est neuf avec les touches et Appuyez sur la touche M et configurez l heure correc te car nous avons suppos que l appareil est neuf avec les touches et Appuyez sur la touche M et configurez les minutes O correctes car nous avons suppos que l appareil est neuf avec les touches et EI Sue I O o IF IE Appuyez sur la touche M pour achever le r glage des minutes Le syst me r
60. mfort sneller te maken Beschrijving Wanneer gebruiken Comfort Wanneer u thuis bent De verwarming werkt om de gewenste comfort tem peratuur te behouden Eco Wanneer u kortere periodes niet thuis bent van 2 tot 48 uur of slaapt De verwarming werkt om de gewenste eco temperatuur te behouden en bespaart energie Antivries Wanneer u voor langere tijd niet thuis bent meer dan 48 uur De temperatuur wordt automatisch ingesteld op 743 C en kan niet worden gewijzigd Programma 1 Een geprogrammeerde werking voor wie buitenshuis werkt DIT PROGRAMMA KAN OOK PERSOONLIJK WORDEN AANGEPAST VOLGENS DE AANWIJZINGEN IN PARAGRAAF 6 2 6 Programma P2 Een geprogrammeerde werking voor vakantiehuizen die in het weekend wor den gebruikt Een geprogrammeerde werking voor kantoren en werkruimtes 00 00 06 00 08 00 12 00 14 00 17 00 24 00 Maandag Vrijdag O0O0O0000M M O0C 0 0C0O0OO0O0O O H HEEE H H HE Zaterdag Zondag JUDO CE EDO 00 00 17 00 24 00 Maandag Donderdag sk sk ok ak a ok ok ok ok ok ok ok ok ol oe ok ok ol ok Ik ok ok ok Vrijdag pogooogo o o0o ygg 0 0O EEE a a a Zaterdag Zondag KENNEN g 00 00 07 00 18 00 24 00 Maandag Vridag TOOODDOS Sees Zaterdag Zondag RMR IK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK KK KK KK temperatuur COMFORT temperatuur ECO temperatuur antivries 51 NEDERLANDS Gebruik van het product Het programma P1 kan ook persoonlijk worden aangepast volgens de instructies i
61. n Sie die Betriebsart Eco und stellen Sie die gew nschte Temperatur ein gt Wahlen Sie das Programm P1 P2 oder P3 Bitte beachten Wenn Sie Programm P1 w hlen ohne den aktuellen Wochentag und die Uhrzeit eingegeben zu haben startet das Ger t automatisch den in Absatz 6 2 5 beschriebenen Einstellvorgang Verwenden der Steuerleitung Wenn ein Anschlusskabel ohne Stecker geliefert wird kann das Heizger t auch ber spezielle Programmgeber gesteuert werden Die im Steuerleitungsbetrieb verwendete Komfort Temperatur wird so eingestellt wie es oben bereits f r die voreingestellten Pro gramme beschrieben wurde Rufen Sie mithilfe der Taste M zuerst den Komfortbetrieb auf und w hlen Sie dann mit der Taste bzw die gew nschte Temperatur Bitte beachten Im Steuerleitungsbetrieb ist die Eco Temperatur immer gleich der Komfort Temperatur minus 3 5 C 6 2 4 Einstellen der Temperaturen Das Heizger t wird durch 2 Referenztemperaturen charakterisiert Komfort Temperatur und Eco Tem peratur die unabh ngig voneinander eingestellt werden k nnen Die voreingestellte Komfort Temperatur betr gt 19 0 C und kann mit den Tasten und ge n dert werden GER Die voreingestellte Eco Temperatur betragt 15 5 C und kann mit den Tasten und ge ndert wer den OOO 8 Ein Pfeil auf der rechten Seite des Displays bewegt sich auf einer Skala von gr n nach rot um a
62. n op de fabrieksinstellingen zie paragraaf 6 3 wist eventuele persoonlijk aangepaste P1 pro gramma s en herstelt het standaard profiel In elke willekeurige fase van de programmering wordt nadat 90sec lang op geen enkele toets is gedrukt de procedure voor weergave wijziging geannuleerd en het eerder geldende P1 programma hersteld Tijdens de programmering worden de verwarmingselementen uitgeschakeld en verwarmt de radiator niet VOORBEELD VOOR WIJZIGING VAN DE PROGRAMMERING Stel u heeft het nieuwe product zojuist aangeschaft en u wilt de overgang van de eco temperatuur op de comfort temperatuur bij het standaard programma voorzien om 06 00 uur met een uur vervroegen voor alle dagen van maandag tot vrijdag Selecteer het programma P1 met behulp van de toets e 080001 Stel de dag van de week in ervan uitgaande dat het product nieuw is met behulp van de toetsen en 66 6 D Bemas Druk op de toets M en stel het juiste uur in ervan uitgaande dat het product nieuw is met behulp van 66 6 de toetsen en Druk op de toets M en stel de juiste minuten in ervan uitgaande dat het product nieuw is met be 66 6 hulp van de toetsen en Druk op de toets M om de instelling van de minuten af te sluiten Het systeem komt in de programmeer modus terug met het programma P1 ingesteld 66 l Druk ten minste 3sec lang op de toets om de weer gave wijzigi
63. n paragraaf 6 2 6 De programma s P2 en P3 zijn voorgeprogrammeerd en kunnen niet worden gewijzigd afgezien van de temperatuurwaarden voor Comfort en Eco Om de temperaturen in te stellen geldig voor alle programma s gt Selecteer de werkingsmodus Comfort en stel de temperatuur in gt Selecteer de werkingsmodus Eco en stel de temperatuur in gt Selecteer het gewenste programma P1 P2 of P3 N B Indien u het programma P1 selecteert zonder eerst de huidige dag en tijd te hebben ingesteld komt het systeem automatisch in de regelmodus die in paragraaf 6 2 5 is beschreven Gebruik van de schakeldraad Indien het apparaat is voorzien van een aansluitkabel zonder stekker kan het ook worden aangestuurd via specifieke programmeringen De comfort temperatuur die in de modus Schakeldraad wordt gebruikt wordt ingesteld zoals bij de vooringestelde programma s door naar de modus Comfort te gaan met de toets M en de gewenste waarde te selecteren met de toetsen en N B In de modus Schakeldraad is de Eco temperatuur altijd die van de modus Comfort verlaagd met 3 5 C 6 2 4 Instelling van de temperatuur Deze verwarming werkt met twee referentietempe Een pijl aan de rechterkant van het display wordt raturen comfort en eco die onafhankelijk van elkaar langs een van groen naar rood gekleurde schaal ver kunnen worden ingesteld plaatst om aan te geven of de ingestelde temperatuur meer of minder afwijkt van de aanbevo
64. ng van dag 1 te openen Druk op de toets tot het uur H 05 wordt weerge geven dat u wilt wijzigen door de temperatuur van eco in comfort te veranderen Druk 2 maal op de toets M om de temperatuur van eco in comfort te veranderen O o O Druk op de toets tot de tekst D 2 wordt weer gegeven die staat voor begin programmering dag 2 IF 35 NEDERLANDS Gebruik van het product Maak dag 2 gelijk aan dag 1 door de toets F in gedrukt te houden en vervolgens op de toets te drukken Het systeem komt automatisch op het begin van dag 3 Voer de bewerking van het vorige punt uit tot dag 5 gelijk is aan dag 4 Daarna gaat het systeem naar het begin van dag 6 Aangezien u dag 6 en 7 niet wilt wijzigen kunt u nu de programmeermodus verlaten door de toets F ingedrukt te houden en vervolgens op de toets te drukken Op het display verschijnt de tekst END Druk op de toets om de procedure af te sluiten Op het display verschijnt gedurende 5 de tekst OK 6 3 Speciale functies Door herhaaldelijk op de toets F te drukken kun nen de diverse speciale functies in sequentie worden gekozen OO BOO Herstel van de fabrieksinstellingen Bewegingssensor optie Dankzij deze functie is de radiator in staat te her kennen of er personen in de ruimte aanwezig zijn en het verwarmingsniveau automatisch aan te passen om comfort en energiebesparing te optimali
65. nning van meer dan 30 minuten de toestand hersteld die op het moment van de spanningsonderbreking actief was Indien een van de programma s P1 P2 of P3 actief was wordt daarentegen de toestand antivries geactiveerd omdat de tijd en dag van de week weer moet worden ingesteld voordat er weer een programma kan worden geactiveerd 59 NEDERLANDS Probleemoplossing 7 Probleemoplossing Oplossing De radiator schakelt niet in Controleer of er netvoeding is of deze overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje van het product bijv 230Vac 50Hz en of de hoofdschakelaar aan de rechter zijkant van de radiator aan staat stand l De radiator verwarmt niet Controleer of de gewenste werkingsmodus is ingesteld en als u een vooringesteld programma gebruikt of er geen sprake is van een periode met werking in Antivries Als de kamertemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur is het correct dat de radiator niet verwarmt In geval van twijfel de modus Comfort instellen en een veel hogere gewenste temperatuur dan de kamertemperatuur instellen om de juiste werking van de radiator te controleren De radiator verwarmt altijd Controleer of de gewenste temperatuur niet te hoog is ingesteld en of er geen tocht op het ap paraat staat waardoor de metingen van de kamertemperatuur anders zijn De radiator verwarmt niet voldoen Controleer of de gewenste temperatuur niet te laag is ingesteld of de radiator alleen de ruimte de
66. nstellingen worden hersteld Het is raadzaam deze schakelaar alleen te gebruiken wanneer de verwarming langere tijd niet wordt gebruikt en de knop Inschake ling Stand by A te gebruiken om het apparaat voor korte tijd uit te schakelen zodat de opgeslagen instellingen niet verloren gaan Wanneer men het apparaat inschakelt met de hoofd schakelaar aan de zijkant wordt het display verlicht en gaat het stand by symbool branden Om de verwarming aan te zetten op de toets Insch akeling Stand by drukken 80000 Om de verwarming uit te schakelen minimaal 3 seconden lang op de toets Inschakeling Stand by drukken 50 Het apparaat wordt altijd in de modus Comfort inge schakeld Als de radiator nieuw is of de netvoeding langer dan 30 minuten is weggevallen is de com fort temperatuur de standaard temperatuur van 19 C Bij uitschakeling van het apparaat met de wipsch akelaar aan de zijkant gaan na 30 minuten alle op geslagen gegevens verloren datum tijd gewenste temperatuur enz Gebruik van het product 6 2 3 Selecteren van de werkingsmodus Door herhaaldelijk op de toets M te drukken kan de De werkingsmodi worden in onderstaande volgorde gewenste werkingsmodus worden gekozen D _ geactiveerd ZN ZN SCH 08000 S A e e PP Nadat 30 zijn verstreken na de laatste druk op de toets M begint de sequentie weer vanaf het begin om de overgang van een willekeurige modus op de modus Co
67. nzuzei gen wie weit die eingestellte Temperatur vom emp fohlenen Wert von 19 C abweicht Wird die Komfort Temperatur auf einen Wert unter halb der Eco Temperatur eingestellt wird diese auf Komfort Temperatur minus 0 5 C gesetzt Die empfohlene Differenz zwischen Komfort und Eco Temperatur betragt 3 5 C Weicht die eingestell te Differenz vom vorgeschlagenen Wert ab andert sich das Eco Symbol folgenderma en DD Als Maximalwert f r die Eco Temperatur kann Kom fort Temperatur minus 0 5 C eingestellt werden Wenn die Umgebungstemperatur unterhalb der gew nschten und angezeigten Temperatur liegt erscheint auf dem Display die Heizanzeige 10 Verwendung des Gerates 6 2 5 Einstellen von Wochentag und Uhrzeit Damit die 3 voreingestellten Programme verwendet werden k nnen m ssen Sie den Wochentag und die Uhrzeit einstellen Halten Sie dazu die Taste Be triebsart gedr ckt 068000 Dr cken Sie zur Best tigung des eingestellten Wo chentags die Taste Betriebsart und gehen Sie wei ter zur Einstellung der Uhrzeit 06000 Drucken Sie zur Bestatigung der eingestellten Stun de die Taste Betriebsart und gehen Sie weiter zur Einstellung der Minuten 06000 Dr cken Sie zur Bestatigung der eingestellten Mi nuten die Taste Betriebsart und beenden Sie den Einstellvorgang O6000 Auf dem Display blinkt der einzustellende Wochen tag 1 Montag Verwenden Sie zu
68. ocht het product beschadigd zijn of mocht er een accessoire ontbreken neem dan onmiddellijk contact op met de verkoper 3 Veilige plaatsing Gebruik het apparaat alleen in horizontale stand Dit apparaat heeft een dubbelgeisoleerde constructie klasse Il en daarom is geen aarding nodig Leter altijd op dat de in fig 2 aangegeven minimumafstanden vanaf wanden meubels en of voorwerpen worden aangehouden Installeer het apparaat nooit op oppervlakken van hout of kunststof Het apparaat heeft een IP24 beschermingsgraad voor water Het kan dus in badkamers of vochtige ruimtes worden gebruikt maar nooit binnen de omtrek van een bad of douche Volume 1 van figuur 3 Installeer het apparaat niet op plaatsen met kieren en tocht 4 Installatie gt Verwijder de steun voor de wandinstallatie die aan de achterkant van de radiator is bevestigd door eerst de twee bovenste veren en daarna de twee onderste veren los te maken zoals aangegeven in figuur 4 gt Laat de steun op de grond rusten om hem als sjabloon te gebruiken en teken met een potlood de punten af voor de twee onderste bevestigingsgaten figuur 5A gt Til de steun op tot de onderste bevestigingsgaten samenvallen met de eerder afgetekende punten op de muur en teken met een potlood de twee bovenste bevestigingspunten af figuur 5B gt Maak de boringen op de 4 eerder afgetekende punten en breng de plastic pluggen aan figuur 6 gt Bevestig de steun aan de muur met beh
69. of each hour of Day 2 as descrive for Day 1 You can set automatically the same program of Day 1 on Day 2 by holding the F button and pressing button Note you are allowed to copy and paste the same daily program ONLY WHEN the number of the day you wish to adjust is displayed as showed in the picture BUT NOT when the hour is displayed END will appear on the display A further pression of button will allow you to confirm the adjusted program Note it is possible to exit any time from the program sequence without displaying every hour until Day 7 To do so just hold F button and press button OO You can abort the display modification sequence anytime deleting any settings that have not been saved just by pressing Stand By button Restoring the default settings will delete every P1 Program previously created see paragraph 6 3 If no button is pressed within 90 sec during the Program setting process the result will be the cancellation of the display modi fication procedure and will restore back the factory default settings During the programmation process the heating elements will automatically switch to Stand by mode and the radiator does not heat 27 ENGLISH Using the product EXAMPLE HOW TO SET A CUSTOM PROGRAM Let s see how to program a brand new radiator and anticipate the change from ECO to COMFORT temperature one hour earlier 06 00 a m
70. r t f r Festanschluss mit einem Kabel ohne Stecker geliefert wird schlie en Sie es unter Verwendung eines 3 adri gen Kabels braun Phase blau Neutral schwarz Steuerung und einer Anschlussdose an Wenn Sie die Funktionen der Steu erleitung nicht verwenden m chten schlie en Sie nur die Phase und den Neutralleiter an Das Ger t arbeitet einwandfrei auch wenn kein externer Programmgeber angeschlossen ist Installieren Sie in Badezimmern K chen und anderen feuchten R umen die Anschlussklemmen mindestens 25 cm oberhalb des Bodens Zum elektrischen Anschluss der Stromversorgung geh rt au erdem ein 2 poliger Schalter mit einem Kontakt ffnungsabstand von mindestens 3 mm Beachten Sie immer die in Ihrem Land geltenden Verdrahtungsregeln Das Ger t darf nicht geerdet werden SCHLIEBEN SIE DIE STEUERLEITUNG SCHWARZ KEINESFALLS AN DEN SCHUTZLEITER AN Wird das Ger t ber einen 30 mA Fehlerstromschutzschalter betrieben stellen Sie sicher dass auch die Steuerleitung ber diesen Schalter getrennt wird Phase braun Steuerleitung schwarz DARF NICHT GEERDET WERDEN Neutral blau DEUTSCH Verwendung des Gerates 6 Verwendung des Ger tes 1 Beschreibung der Bedienelemente 6 A Einschalten Standby B Betriebsart C Sonderfunktionen D Erhohen Aktivieren E Verringern Deaktivieren F Display G Hauptschalter 6 2 Bedienung 6 2 1 Einschalten des Displays Wenn das Display nic
71. r te Im Rahmen des Elektro und Elektronikger tegesetzes ElektroG und zum Schutz unserer Umwelt ist eine kostenlose R ckgabe bei Ihrer kommunalen Sammelstelle m glich 19 DEUTSCH For your safety Before operating the heater please read these instructions thoroughly to avoid damage and hazardous situations Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual may cause fire electric shock or injury and voids all warranties Warranty does not apply to any defect deterioration loss injury or damage caused by or as a result of the misuse or abuse of this heater The rights dictated by State law are not prejudiced None of the terms of this warranty are to be taken as excluding any condi tions or warranties implied by State law which cannot be excluded or modified Before any operation remove the packaging and check product integrity In case of defects or damages do not try to repair it your self but contact your dealer Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the na tional regulations for waste processing 1 For your safety This appliance is intended for normal household use and not for use In commercial industrial environment in vehicles or on board ships or aircrafts This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabili
72. r Einstellung die Taste bzw OOO 8 Auf dem Display blinkt die einzustellende Stunde Verwenden Sie zur Einstellung die Taste bzw OOO 8 Auf dem Display blinken die einzustellenden Minuten Verwenden Sie zur Einstellung die Taste bzw OOO 8 Das Ger t kehrt in die Betriebsart zur ck die vor Be ginn des Einstellvorgangs aktiv war Wenn Sie versuchen ein voreingestelltes Programm zu aktivieren ohne den Wochentag und die Uhrzeit gespeichert zu haben wird dieser Einstellvorgang automatisch gestartet 11 DEUTSCH Verwendung des Gerates 6 2 6 Individuelles Anpassen des Programms P1 Das Programm P1 kann ge ndert werden um es an die Anforderungen des Benutzers anzupassen Bei der nderung von P1 hat der Benutzer die M glichkeit zur Einstellung der gew nschten Umgebungstemperatur indem er f r jede Stunde eines jeden Wochentags die jeweils gew nschte Betriebsart Komfort ECO oder Frostschutz w hlt Gehen Sie wie in Absatz 6 2 4 beschrieben vor um die unterschiedlichen Temperaturen f r jede Betriebsart einzustellen Zu jeder angezeigten Stunde des Tages wird die momentan eingestellte Temperatur des Programms P1 angezeigt Bei der ersten Ver wendung des Heizger tes entspricht das Profil des Programms P1 dem in Absatz 6 2 3 1 gezeigten Profil Um das Programm P1 anzuzeigen oder zu ndern gehen Sie folgenderma en vor Wenn die Uhrzeit vorher
73. ren alvorens een eventuele uitlijning uit te voeren De functie kan worden ingeschakeld ON of uitge schakeld OFF door respectievelijk op de toets of te drukken OOO 8 Let op de activering wordt NIET door een pictogram op het display aangegeven af NEDERLANDS Gebruik van het product 6 3 1 Bewegingssensor Dankzij deze functie is de radiator in staat te herkennen of er personen in de ruimte aanwezig zijn en het verwarmingsniveau automa tisch aan te passen om comfort en energiebesparing te optimaliseren Dankzij deze functie die uitsluitend in de modus Comfort geactiveerd kan worden voert het systeem een continue controle van de ruimte uit en wanneer het geen aanwezigheid van personen detecteert wordt de ingestelde comfort temperatuur als volgt verlaagd Periode van afwezigheid Verlaging van comfort temperatuur Aanduiding op het display De symbolen van de bewegingssensor en Si fix De vermindering van de referentietemperatuur heeft altijd betrekking op de comfort temperatuur Indien het apparaat in de modus Eco of Antivries staat treedt er geen enkele wijziging op in de aan te houden temperatuur Wanneer opnieuw minimaal 10 minuten achtereenvolgens een aanwezigheid in de ruimte wordt gedetecteerd wordt de referentietem peratuur automatisch op de comfort temperatuur ingesteld zonder verlaging Hetzelfde gebeurt als tijdens de reductieperiode van de gewenste temperatuur doordat
74. rioritair de in uw land geldende installatievoorschriften op te volgen De aardaansluiting is verboden SLUIT DE SCHAKELDRAAD ZWART NIET OP DE AARDE AAN Indien het apparaat moet worden gevoed via een aardlekschakelaar van 30mA controleren of ook de schakeldraad onder controle van de aardlekschakelaar staat Fase bruin Schakeldraad zwart AARDE NIET AANSLUITEN Nul blauw 49 NEDERLANDS Gebruik van het product 6 Gebruik van het product 1 Beschrijving van de bedieningsorganen 6 A Inschakeling Stand by B Werkingsmodus C Speciale functies D Toename Activering E Afname Deactivering F Display G Hoofdschakelaar 6 2 Werking 6 2 1 Displayverlichting Als het scherm niet ingeschakeld is op een wille keurige toets drukken om de displayverlichting te activeren Het scherm wordt verlicht en blijft gedurende 30 se conden ingeschakeld nadat op een willekeurige toets is gedrukt 6 2 2 De radiator in en uitschakelen Wanneer het scherm uit is wordt bij een eerste druk op een willekeurige toets de displayverlichting in geschakeld zonder de overeenkomstige functie te activeren De algemene voeding van het apparaat wordt gecontroleerd via een tweepolige elektromechanische schakelaar G aan de rechterkant van de radiator Bij gebruik van deze schakelaar wordt ook de voeding naar de printplaat onderbroken met als gevolg dat na 30 minuten alle opgeslagen parameters verloren gaan en de fabrieksi
75. rtes p riodes de 2 a 48 heures ou que vous dormez L appareil fonctionne pour maintenir la temp rature co voulue et conomiser de l nergie Antigel Lorsque vous tes absent pendant une longue p riode plus de 48 heures La temp rature est automatiquement r gl e sur 7 3 C et ne peut pas tre modifi e Programme 1 Lorsque vous voulez un fonctionnement programm pr configur adapt pour ceux qui travaillent hors de la maison CE PROGRAMME PEUT AUSSI TRE PER SONNALISE EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS DONNEES AU PARAGRAPHE 6 2 6 Programme P2 Lorsque vous voulez un fonctionnement programm pr configur adapt aux maisons de vacance utilis es pendant le week end Programme P3 Lorsque vous voulez un fonctionnement programme pr configur adapt pour les bureaux et les lieux de travail Fil pilote Lorsque le fonctionnement de l appareil est contr l par une centrale ext ri eure fil pilote Description des programmes pr configur s Symbol 00 00 06 00 08 00 12 00 14 00 17 00 24 00 Lundi Vendredi mm esse Samedi Dimanche OQOOOOOCEE E CCC EUS 00 00 17 00 24 00 Lundi Jeudi IK K K K E E K K K K E K K K K E K K K K E E K OK Vendredi CODE Samedi Dimanche ENEN 00 00 07 00 18 00 24 00 Lundi Vendredt CUD DOODOS SOOO samedi Dimanche XK 3K 3K 3K OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK KK temp rature CONFORT J LT tem p rature ECO temp rature antigel
76. rze one zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki valtoztatasok s teved sek jogat fenntartjuk OtcytcTBue own6ok He FapaHTupyertca Bo3MoxHBI TEXHUUECKME u3MeHeHua Chyby a technick zmeny s vyhraden Stand 9030 M 85590 20 Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 318539 38609 9040
77. s M om de gewenste temperatuur te kiezen uit comfort eco en antivries OBO0O S A De temperatuur die bij selectie van een bepaald uur wordt aangegeven is de huidige temperatuur voor het geldende programma P1 Het aangegeven uur Is altijd het begin Zo heeft bij voorbeeld de instelling van 23 uur betrekking op de periode 23 00 gt 24 00 Door op de toets te drukken kunt u de verwar mingstemperatuur voor elk uur van dag 2 weergeven wijzigen zoals reeds beschreven voor dag 1 Om de nieuwe dag automatisch gelijk aan de vorige in te stellen toets F ingedrukt houden en vervolgens op de toets drukken N B de kopieerfunctie is alleen beschikbaar wanneer het display het nummer van de in te stellen dag weer geeft niet een bepaalde tijd en maakt de program mering van die dag gelijk aan die van de vorige dag Door nogmaals drukken op de toets wordt de geheugenopslag van het programma bevestigd Opmerking Het is ook mogelijk de programmeermo dus op elk gewenst moment af te sluiten zonder eerst alle uren tot het eind van dag 7 te hoeven weergeven Dit doet u eenvoudig door de toets F ingedrukt te houden en vervolgens op de toets te drukken 0060 Gebruik van het product N B U kunt de procedure voor weergave wijziging op elk moment verlaten en de nog niet opgeslagen wijzigingen annuleren door op de toets stand by te drukken De functie voor het terugzette
78. seren Voor meer details wordt verwezen naar paragraaf 6 3 1 56 Het menu van de speciale functies kan worden af gesloten door 12 seconden te wachten of door op de toets M te drukken om terug te gaan naar de weergave van de werkingsmodus 06000 Om de door de fabrikant bepaalde standaardinstellin gen van alle parameters van de radiator te herstellen drukt u ten minste 3sec op de toets De functie kan worden ingeschakeld ON of uitge schakeld OFF door respectievelijk op de toets of te drukken OOO 8 De activering wordt aangegeven door het etc pictogram dat op het display gaat branden Gebruik van het product Sensor open raam Met deze functie kan het systeem een open raam her kennen en automatisch de antivries modus instellen Voor meer details wordt verwezen naar paragraaf 6 3 2 Dagelijks verbruik Met deze functie kan het verbruik van de radiator in de afgelopen 24 uur worden weergegeven Wekelijks verbruik Met deze functie kan het verbruik van de radiator in de afgelopen 7 dagen worden weergegeven Weergave van de kamertemperatuur Uitlijning van de kamertemperatuur Met deze functie kan de door de radiator gemeten en voor het beheer van de verwarming gebruikte kamer temperatuur worden gewijzigd wanneer deze gecor rigeerd moet worden om leesfouten te compenseren die bijvoorbeeld te wijten zijn aan de aanwezigheid van andere warmtebronnen of koude
79. stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be China STIEBEL ELTRON Guangzhou Electric Appliance Co Ltd Rm 102 F1 Yingbin Yihao Mansion No 1 Yingbin Road Panyu District 511431 Guangzhou Tel 020 39162209 Fax 020 39162203 info stiebeleltron cn www stiebeleltron cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K Hajum 946 155 00 Praha 5 Stodulky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal All 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi Verkauf Kundendienst Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de France S
80. t de modifier la temp rature am biante mesur e par le radiateur et utilis e pour g rer la puissance chauffante si elle doit tre corrig e pour compenser des erreurs de lecture dues par exemple la proximit d autres sources de chaleur ou la pr sence de courants d air froid Contr le distance Cette fonction permet de contr ler le radiateur l ai de de minuteries ext rieures de prises pilot es avec un contr le t l phonique et des dispositifs similaires Pour en savoir davantage consultez le paragraphe 6 3 3 l activation ON ou la d sactivation OFF de la fon ction s obtient en appuyant respectivement sur les touches ou OOO 8 L activation est indiqu e par l ic ne correspondante qui s claire sur l afficheur Si l indication de la consommation clignote cela veut dire que les donn es m moris es concernent une p riode de temps inf rieure 24 heures Remarque L afficheur montre une consommation estim e qui peut tre diff rente de celle mesur e avec des instruments pr vus cet effet Si l indication de la consommation clignote cela veut dire que les donn es m moris es concernent une p riode de temps inf rieure 7 jours Remarque L afficheur montre une consommation estim e qi peut tre diff rente de celle mesur e avec des instruments pr vus cet effet La temp rature ambiante mesur e par le radiateur appara t sur l afficheur La vale
81. tect e dans la pi ce Pour cela consultez les indications du paragraphe 6 3 dans la partie Alignement de la temp rature ext rieure Si le radiateur est neuf il peut mettre une odeur d sagr able pendant les premi res minutes de fonctionnement cause des r sidus d usinage de sa fabrication Les appareils d j utilis s peuvent mettre ne odeur d sagr able s ils ne sont pas utilis s depuis longtemps et ou s ils sont utilis s dans les pi ces pollu es et o l air est de mauvaise qualit Cet appareil n a besoin d aucun entretien particulier Nous vous recommandons de nettoyer l appareil tous les 6 mois en particulier le panneau chauffant l aide d un chiffon sec Si l appareil doit tre r par adressez vous un service apr s vente Si vous devez remplacer le cable d alimentation n oubliez que vous devez obligatoirement utiliser un cable de 2x1 00mm2 ou 3x1 00mm2 HO5V2V2 F HAR selon la version que vous avez achet e Qu il s agisse des cables munis ou d pourvus de fiche Si le cable d alimentation est endommag il doit tre chang par le fabricant son service de maintenance ou une personne de qualifi cation similaire afin d viter un danger Nous vous demandons de nous aider pr server l environnement Pour ce faire merci de vous d barrasser de l em ballage conform ment aux r gles nationales relatives au traitement des d chets 9 AVERTISSEMENT LEGAL Environnement et recyclage D
82. ti malen Komfort bei m glichst geringem Energiever brauch zu bieten Nahere Angaben finden Sie in Absatz 6 3 1 Fenster Auf Sensor Diese Funktion ermoglicht dem Heizgerat die Erfas sung eines geoffneten Fensters die automatisch zur Aktivierung der Betriebsart Frostschutz f hrt N here Angaben finden Sie in Absatz 6 3 2 Tagesverbrauch Diese Funktion dient zur Anzeige des Stromver brauchs in den letzten 24 Stunden W chentlicher Verbrauch Diese Funktion dient zur Anzeige des Stromver brauchs in den letzten 7 Tagen Zum Verlassen des Men s der Sonderfunktio nen warten Sie 12 Sekunden oder dr cken Sie die Taste M Das Ger t kehrt dann zur ck zur Anzeige der Betriebsart OBO0O Wenn Sie alle Parameter des Heizgerates auf die Grundeinstellungen zurucksetzen m chten halten Sie die Taste mindestens 3 Sekunden lang ge dr ckt Sie schalten die Funktion ein ON oder aus OFF indem Sie die Taste bzw dr cken VOOOGO Die Aktivierung dieser Funktion wird durch Anzeige eines SERIES LE Symbols auf dem Display an gezeigt Sie schalten die Funktion ein ON oder aus OFF indem Sie die Taste bzw dr cken VOOOGO Die Aktivierung dieser Funktion wird durch Anzeige eines entsprechenden Symbols auf dem Display an gezeigt Das Blinken der Verbrauchsanzeige bedeutet dass sich die gespeicherten Daten auf einen Zeitraum be ziehen der k r
83. ties or lack of experience and knowledge If they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a Safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless conti nuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or instal led in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a Safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present Make sure that the mains power supply matches the rated input 230V AC 50Hz 20 For your safety Never allow animals or children to play with or touch the product Attention The panel may become very hot while it is working approximately 80 C 176 F WARNING In order to avoid overheating do not cover the hea ter Do not hang anything on the heater and do not cover it while it s working This is clearly written on the cover of the product or s
84. tionieren dieses Ger t niemals direkt unterhalb einer Steckdose F hren Sie niemals Gegenst nde oder Papier in das Heizger t ein Ihr Gerat 2 Ihr Ger t Neben dem von Ihnen gew hlten Heizger t enth lt die Verpackung Abbildung 1 1x Metallaufh ngung f r Wandmontage am Heizger t angebracht 4x Nylon D bel 8x50 mm 4x Kreuzschlitzschrauben 5x60 mm zur Befestigung der Wandaufh ngung Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler falls ein Teil fehlt oder besch digt ist 3 Sichere Aufstellung Verwenden Sie das Ger t nur in horizontaler Ausrichtung Dieses Ger t verf gt ber eine doppelte elektrische Isolierung Schutzklasse Il und ben tigt deshalb keinen Erdungsanschluss Beachten Sie immer den in Abbildung 2 angegebenen Mindestabstand zu W nden M beln und oder Gegenst nden Installieren Sie das Ger t niemals auf einer Oberfl che aus Holz oder Kunststoff Dieses Ger t ist gem IP24 spritzwassergesch tzt Es darf deshalb in Badezimmern oder Bereichen verwendet werden in denen Feuchtigkeit auftreten kann vorausgesetzt es wird nicht innerhalb der Sicherheitsbereiche von Badewannen oder Duschen ins talliert Volumen 1 in Abbildung 3 Installieren Sie das Heizger t nicht in einem Zugluftbereich da ansonsten die Regelung gest rt werden k nnte 4 Installation gt Entfernen Sie die auf der R ckseite des Heizger tes angebrachte Metallaufhangung f r Wandmontage indem Sie zuerst die
85. u radiateur de reconna tre la pr sence ou l absence de personnes dans la pi ce et de r gler automatiquement le niveau du chauffage afin d optimiser le confort et les conomies d nergie Pour en savoir davantage consultez le paragraphe 6 3 1 42 Vous pouvez sortir du menu des fonctions sp ciales en attendant tout simplement 12 secondes ou en ap puyant sur la touche M pour revenir l affichage du mode de fonctionnement 06000 Pour ramener tous les param tres du radiateur aux conditions initiales tablies par le fabricant appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche L activation ON ou la d sactivation OFF de la fon ction s obtient en appuyant respectivement sur les touches ou OOO 8 L activation est indiqu e par l ic ne correspondante Y qui s claire sur l afficheur Utilisation de appareil D tecteur de fen tre ouverte Cette fonction permet de reconna tre l ouverture d une fen tre et de configurer automatiquement le mode de fonctionnement antigel Pour en savoir davantage consultez le paragraphe 6 3 2 Consommation quotidienne Cette fonction permet d afficher la consommation du radiateur pendant les 24 heures pr c dentes Consommation hebdomadaire Cette fonction permet d afficher la consommation du radiateur pendant les 7 jours pr c dents Affichage de la temp rature ambiante Alignement de la temp rature ambiante Cette fonction perme
86. ulp van de 4 meegeleverde schroeven figuur 7 gt Haak het apparaat aan de steun beginnend bij de twee onderste bevestigingspunten en breng vervolgens de twee bovenste be vestigingspunten op hun plaats figuur 8 gt Indien het apparaat van de steun moet worden verwijderd dient men eerst de onderste twee bevestigingspunten en daarna de bovenste los te maken 5 Elektrische aansluitingen Het apparaat moet worden aangesloten op een voedingsspanning van 230V AC 50 Hz Het apparaat kan worden geleverd met een kabel met stekker of een installatiekabel Indien een apparaat met stekker in Frankrijk moet worden ge nstalleerd dient de aansluiting op het elektriciteitsnet plaats te vinden door de bijgeleverde stekker te verwijde ren en een speciale lasdoos te gebruiken Wanneer het apparaat met een installatiekabel zonder stekker wordt geleverd dient de aansluiting te worden uitgevoerd door een 3 aderige kabel bruin fase blauw nul zwart schakeldraad en een lasdoos te gebruiken Indien u de functies van de scha keldraad niet wenst te gebruiken alleen de fasedraad en nuldraad aansluiten het apparaat werkt ook correct zonder externe programmering In vochtige ruimtes badkamers of keukens moet de aansluitklem op ten minste 25cm vanaf de vloer worden ge nstalleerd Bij de aansluiting op het elektriciteitsnet dient bovendien een tweepolige schakelaar met een minimale contactopening van 3mm te worden gebruikt U dient altijd p
87. ur de la correction appliquer clignote sur l afficher Pour la modifier appuyez sur les touches Si par exemple la temp rature configur e sur le radi ateur est 19 2 C et que la temp rature ambiante soit 19 5 C faites un alignement de 0 3 C Attendez toujours au moins 4 heures pour que la temp rature se stabilise avant d accomplir un alig nement L activation ON ou la d sactivation OFF de la fon ction s obtient en appuyant respectivement sur les touches ou OOO 8 Attention L activation N est PAS indiqu e par une ic ne sur l afficheur 43 FRAN AIS Utilisation de appareil 6 3 1 D tecteur de pr sence Cette fonction permet au radiateur de reconna tre la pr sence ou l absence de personnes dans la pi ce et de r gler automatiquement le niveau du chauffage afin d optimiser le confort et les conomies d nergie Grace cette fonction qui ne peut tre activ e qu en mode Confort l appareil accomplit le monitorage continu de la pi ce et s il ne d tecte aucune pr sence de personne il r duit la temp rature Confort configur e de la fa on suivante P riode d absence R duction de la temp rature Confort Indication sur l afficheur Les symboles du d tecteur de pr sence et Si La r duction de la temp rature de r f rence concerne toujours la temp rature Confort Si l appareil se trouve en mode Eco ou Antigel on ne remarque aucune variation de la t
88. uten te bevestigen en de instelling af te sluiten OBO0O 6 2 6 Persoonlijk aanpassen van programma P1 Op het display knippert de in te stellen dag 1 ma andag Om de waarde te wijzigen op de toets of drukken OOO 8 Op het display knippert het in te stellen uur Om de tijd te wijzigen op de toets of drukken OOO 8 Op het display knipperen de in te stellen minuten Om de minuten te wijzigen op de toets of drukken OOO 8 Het systeem komt terug in dezelfde werkingsmodus die actief was op het moment waarop u met de in stelling begon Indien u probeert een vooringesteld programma te activeren voordat u eerst dag en tijd heeft ingesteld wordt deze instelprocedure automatisch geactiveerd NEDERLANDS Het programma P1 kan worden gewijzigd om beter aan de behoeften van de gebruiker te voldoen De wijziging is gebaseerd op de mogelijkheid om voor elk uur van de dag en voor alle dagen van de week onafhankelijk de gewenste temperatuur in te stellen door te kiezen uit de temperatuur voor comfort eco of antivries Voor het bepalen van de aan de diverse werkingsmodi gekoppelde temperaturen wordt verwezen naar paragraaf 6 2 4 Bij openen van de diverse uren van de dag om ze te kunnen weergeven en of wijzigen wordt op het display de ingestelde temperatuur voor het huidige P1 programma aangegeven Bij een nieuw product is voor het programma P1 standaard h
89. viter tout danger ou d utilisation inappropri e de l appareil Toutes utilisations autres que celles d crites dans cette notice seront consid r es comme dangereuses et risquent de causer des incendies des chocs lectriques ou des blessures et ne seront pas couverts par la garantie La garantie ne s applique pas en cas de d faut d t rioration dommages caus s en raison d un usage impropre ou d un abus dans l utilisation du radiateur Vous pouvez disposer de droits reconnus par la loi de votre pays Aucune disposition de la pr sente garantie ne peut avoir pour effet d exclure quelque garantie ou droit reconnu d ordre public par la l gislation de votre pays Avant toute op ration otez l emballage du produit et v rifiez si l appareil n est pas endommag En cas de d faut de choc ou de dommage n essayez pas de r parer l appareil vous m me et contactez votre revendeur Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages et protegez l environnement en jetant les cartons et les calages dans les end roits appropri s pour le recyclage 1 Pour votre s curit Cet appareil est r serve un usage domestique Il n est pas prevu pour tre utilise dans un cadre professionnel commercial indust riel ou dans des moyens de transports vehicule bateau avion Cet appareil peut tre utilis par des enfants ges de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s ph
90. wetsbare personen Controleer of de netvoeding overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje 230V AC 50Hz Laat nooit toe dat dieren of kinderen met het apparaat spelen of ermee in contact komen Let op Tijdens de werking kan het paneel zeer heet worden circa 80 C 176 F BELANGRIJK om oververhitting te voorkomen het apparaat nooit bedekken Leg nooit iets op het apparaat noch voorwerpen of dekens terwijl het in werking is Dit verbod is duidelijk op het ap paraat vermeld of wordt aangegeven door het symbool Gebruik het apparaat niet in ruimtes die verzadigd zijn met ex plosieve gassen dampen van oplosmiddelen en lakken of andere ontvlambare dampen gassen Indien de kabel en of de stekker beschadigd zijn voer dan zelf geen reparaties uit maar breng het product terug naar het tech nisch servicecentrum of in elk geval naar een erkend repara tiecentrum omdat deze werkzaamheden door gespecialiseerd personeel moeten worden uitgevoerd om elk risico van beschadi ging te voorkomen Het apparaat moet zo geplaatst worden dat de voedingsaanslul ting altijd bereikbaar is Plaats dit apparaat nooit direct onder een stopcontact Steek geen voorwerpen of papier in de radiator Uw product 2 Uw product Bij levering is het product voorzien van figuur 1 1 metalen steun voor wandinstallatie aan de radiator bevestigd amp nylon pluggen van 8x50mm 4 schroeven voor pluggen van 5x60mm M
91. y repeatedly allows you to select The operating modes are activated in the following the operating mode you require gt 1 Iw order ZN ZN AN 068000 S A Se pn e e G Once 30 has elapsed since the M key was last pus hed the operating mode activation sequence begins from the beginning again to make it quicker to switch from any mode to Comfort mode con Description Whenused S When at home The radiator works to maintain the comfort temperature set Eco When you are away from home for short periods from 2 to 48 hours or you are sleeping The radiator works to maintain the eco temperature set and save energy Anti freeze When you are away from home for long periods more than 48 hours The temperature is automatically set at 743 C and cannot be changed Program 1 When you want preset programmed operation suitable for those that do not 1 work from home THIS PROGRAM CAN ALSO BE CUSTOMIZED FOLLOWING THE INSTRUCTIONS LISTED IN PARAGRAPH 6 2 6 d Program P2 When you want preset programmed operation suitable for holiday homes used at the weekend 2 LS 2 Program P3 When you want preset programmed operation suitable for offices and work places Pilot wire When checking operation of the radiator using an external control unit with a pilot wire 6 2 3 1 Description of preset programmes 00 00 06 00 08 00 12 00 14 00 17 00 24 00 Monday Friday sn cesse Saturday Sunday COOC ee
92. ysiques sensorielles ou mentales sont r dui tes si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de appareil d une mani re sure et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants moins qu ils soient g s de 8 ans et plus et supervises Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus l cart a moins d etre surveilles en continu Les enfants ag s entre 3 ans et 8 ans ne peuvent allumer ou tein dre l appareil qu condition qu il ait ete place ou install dans sa position normale de fonctionnement et qu ils aient re u l autori sation ainsi que toutes les instructions concernant l utilisation de appareil d une mani re sure et les risques encourus Les enfants ages entre 3 et 8 ans ne peuvent pas brancher r gler nettoyer l appareil ou effectuer la maintenance utilisateur Certaines parties de ce produit peut devenir tr s chaudes et cau ser des br lures Il faut pr ter attention plus particuli rement aux personnes vuln rables pr sentes dans la pi ce telles que les enfants ou les personnes ag es 33 FRAN AIS Pour votre s curit V rifiez si la tension du secteur est la m me que celle de l appa reil 230V AC 50Hz Ne laissez jamais les enfants ou les animaux domestiques toucher ou jouer avec l appareil Attention Lorsque l appareil est
93. zer ist als 24 Stunden Bitte beachten Das Display zeigt den gesch tzten Verbrauch an der von dem mit eigens zu diesem Zweck entwickelten Z hlern ermittelten Verbrauch abweichen kann Das Blinken der Verbrauchsanzeige bedeutet dass sich die gespeicherten Daten auf einen Zeitraum be ziehen der k rzer ist als 7 Tage Bitte beachten Das Display zeigt den gesch tzten Verbrauch an der von dem mit eigens zu diesem Zweck entwickelten Z hlern ermittelten Verbrauch abweichen kann 15 DEUTSCH Verwendung des Gerates Anzeige der Umgebungstemperatur Das Display zeigt die vom Heizgerat gemessene Um gebungstemperatur an Anpassung der Umgebungstemperaturmessung Auf dem Display blinkt der verwendete Korrektur wert Verwenden Sie zur Einstellung die Taste Diese Funktion dient zur Bearbeitung der vom Heiz Be ger t gemessenen Umgebungstemperatur und zur Regelung der Heizleistung wenn eine Korrektur von Messfehlern erforderlich ist die zum Beispiel auf die 0006 N he von W rmequellen oder auf kalte Zugluft zu r ckzuf hren sind Betr gt die vom Heizger t angezeigte Temperatur zum Beispiel 19 2 C und wird eine Umgebungstem peratur von 19 5 C gemessen stellen Sie den Kor rekturwert auf 0 3 C Warten Sie vor einer Anpassung der Umgebungstem peraturmessung mindestens 4 Stunden damit sich die Temperatur ausreichend stabilisiert hat Fernbedienung Sie schalten die Funktion ein ON oder aus O

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DH 14DSL・DH 18DSL  La rentrée de Trotte Lapin - Communauté d`agglomération d`Agen  EASY DRAW ご利用ガイド（ダウンロード版）  Show Guide Deadline Approaching  取扱説明書  Swimming Pool Heat Exchangers  Blacklight UV LED Light Bar  PDF Instruções de utilização PR 3 (PT)  Modelling, Simulation and Implementation of an Optical Beam  Dyson DC29dB Multifloor  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file