Home

DH 14DSL・DH 18DSL

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. Hitachi
9. 151 Srpski Prevod origina
10. 1
11. 9
12. 182 E AM GE Uf KY N AE 7 HA J NIA sm j VA M NS N 5 lt lt A gt 4 M o N PA A A Y 00 Tr DH1
13. EKOHOM 10
14. b He
15. 7
16. i
17. 11 12 13 14 OO 16 17 20 21 Ha gt
18. 2 2 2 1 2 2 3
19. b 3 c
20. MEPHH 1 2 10 145 He
21. 10 SAVE gt
22. i 1 a 10 11 168 TOMY i
23. 15 MNOBOAHEHI 3 1 3 HE
24. DH14DSL DH18DSL 2002 96 EC i
25. f
26. Man 7 He
27. OT 150 6 7
28. TOV 89 1 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5
29. 180 1 M3HOC 2
30. O O DH14DSL DH18DSL
31. Hitachi Hitachi
32. 2 1 2 2 2 Man 2 3 3 1 1 1
33. 1 2 3
34. 1 2
35. 30 Hitachi 1 184 A 184 SDS plus 5 185 SDS plus 6 185 185 185
36. 15
37. 5 6 c Ha OT OT
38. b d 1
39. 1 O O O O 10 11 146 ce HE CE
40. Hitachi EN60745 ISO 4871 97 dB 86 dB K 3 dB EN60745 HD 10 8 K 2 2
41. AUT Ba
42. Va LED 15 87 EAAnv k IONTON 1 3 1
43. O 8 H 9 10 N de 11 e TNG N TNG
44. oi ANA HE 3 4 166 b c d e f g He i nin He
45. K Hitachi TAK Ha OCTOPOHHO
46. O Hitachi Hitachi
47. 1 2 b i
48. 1 2 O 1 12 UC18YML2 O 14
49. WPA ue K ATT 2
50. He
51. 169 DH14DSL DH18DSL 14 4 B RB O O 750 O 1500 0 3100 1 0 6200 EMHICTb 1 2
52. 30 Hitachi i 4 184 2 184 3 184 SDS plus SDS plus
53. UNKTpEG va OTL Hitachi ue 999100 13 WOTE TO OTIPWETE
54. 2 3 l
55. 6 7 40 3
56. 3 3 3 0 2 UC18YML2 12
57. K K
58. Save prehne 0 750 0 1500 0 3100 0 6200 HITACHI 1 2
59. gt B He
60. 3 4 13 K
61. 1 2 3
62. 9 K 6
63. K 2 2 3 1 1 1
64. 1 12 UC18YML2 14
65. 3 4 5 6 7 8 9
66. 15 6 TI E QAEKTWV 7 8 dev 9 OFF
67. 4 5 15 6 7
68. DC 12 pe TIG o 2 2 UC18YML2 14 4V 18V K 0 C 50 C MV 20 1 3 Ah 20 50 1 5 Ah 22 60 2 0 Ah i 30 80 2 5 Ah 35 100 3 0 Ah 45 120 4 0 Ah 60 160 5 0 Ah 75 200 1 12V 90 ZHMEINZH O va
69. DH14DSL DH18DSL He 2002 96 NE
70. 7 Kal va KAL TIG va TOOK TOOK TOU TN TOU
71. f Ako e 3 4 144 b d 9
72. ANA He 5 b gt
73. 2002 96 ra oa
74. Hitachi
75. KAL s w Polski Ttumaczenie oryginalnych instrukcji OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI OSTRZE ENIE Nale y dok adnie zapozna sie ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e by przyczyn pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e Ostrze enia i wskaz wki bezpiecze stwa nale y zachowa do wgl du Wykorzystywane w tre ci wskaz wek bezpiecze stwa okre lenie elektronarz dzie odnosi si do narz dzi zasilanych z sieci elektrycznej przewodowych lub z akumulatora bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy 2 a b c Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i odpowiednio o wietla Nieporz dek lub nieodpowiednie o wietlenie stanowiska pracy mo e by przyczyn wypadk w Elektronarz dzi nie nale y u ytkowa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych ci
76. 4 13 Hitachi No 999100 5 Ha 13
77. Hitachi 999100 5 13
78. OBEPEHHO O l 1 0 5 0 5 0 2 i
79. 8 9 10 11
80. EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 2004 108 EO 2006 95 EO 2006 42 E O Taka RoHS 2011 65 Hitachi Europe Ltd Hitachi Europe Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Hitachi Koki Co Ltd Predmet deklaracije Hitachi Be i ni rotacioni eki DH14DSL DH18DSL EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskla en s normama i dokumentima za standardizaciju EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 i EN61000 shodno Dir
81. TOV 1 MATIA 2 TO va TO kan Mec TN
82. 7
83. Hitachi 999100 13
84. K TOKOM K KAK TOM
85. 1 3 1 2
86. 3 ii O 0 2 UC18YML2 12 i
87. ST KAL 5 TO va aywy na Kal
88. 1 183 ET O O O 8 O 47 DH14DSL DH18DSL 14 4 0 750 0 1500 0 3100 1 0 6200 gt
89. H va EVA d Av HE ME
90. 2002 96 EK ET O OTIWV VA O OE O O HOVO O UE 88 2
91. 1 2 3 1
92. CI 177 1 183 ET
93. 1 12 UC18YML2 14
94. Hitachi 181 EN60745 ISO 4871 97 86 EN60745 Ah HD 10 8 2 2
95. 3 b d e f 9 174
96. elote va TO Eva
97. 0 5 UC18YML2 0 5 0 5 0 5 UC18YML2 UC18YFSL 12 2 2 UC18YML2 Bo 14 4 B 18
98. Ta d KAL HE e TO VA
99. a va 86 TA KAL TOUG 1 2 3 TO NAEKTPOKIVNTO
100. ANA gt Mbi Hitachi
101. KET ST Ta 1 YBIMK 1 183 ET
102. 0 2 UC18YML2 e 12V 30 Ha Hitachi 4 184 ee 184 SDS plus
103. 40 3
104. 9 Ha
105. 2011 65 EU 3 Hitachi Koki Europe Ltd Hitachi DH14DSL DH18DSL COOTBETCTBMA EC EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EU Ha Hitachi Europe Ltd
106. EN60745 ISO 4871 97 86 EN60745 An HD 10 8 2 2 O
107. Hitachi Power Tools H Power Tool TO TO Hitachi TO EN60745 kal ue TO ISO 4871 A 97 dB A A 86 dB A K 3 dB A AUTIWV gt dBpotoua
108. 10 11 1 2
109. 178 1 UC18YML2 UC18YFSL c UC18YML2 MuraeT 0 5 0 5 0 5 bene s EEE 3 0 5 0 5 0 5 0 1 0 1 0 1 EEE EEE
110. 5 6 f 9
111. 1 1 1 148 1 0 5 0 5 PMG u3racBa 3a 0 5 cek 0 5 0 5 0 5 0 1 0 1 0 1 La sg a int PETP EEEF UC18YML2
112. ug 1 8 Ta rj c 2 a Ta dic va
113. 1 0 5 0 5 0 2 O 3 3 3 O
114. 6 7 40 C 3
115. 2 3 HAKOPOTKO 4 5 15 175 6 10 11 12 13 14 500 17
116. 0 C 50 C 20 C 1 3 1 5 2 0 A rog 2 5 3 0 4 0 ATOA 60 160 5 0 A ron 75 200 1 12 UC18YFSL 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 171 lt UC18YML2 gt pasi 12 4 5
117. B 2 2 UC18YML2 E E 144B 18B 0 C 50 C UC18YFSL 20 C 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 1 12 179 lt UC18YML2 gt 12 4
118. 1003946 OP HITACHI 173 A
119. ON TO 10 TO TI 11 KAL 12 13 14 H
120. 20 C 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 1 DC 12 V 4 5 lt UC18YML2 gt DC 12 V 149
121. 12 167 13 14 500 17 20 21 Big NIKA
122. 170 1 0 5 0 5 Ha 0 5 LL n 0 5 0 5 0 1 0 1 UC18YML2 1 He a 0 5 UC18YFSL 0 5 0 1
123. dev f EUKOAQ g TIG Oa a H EXEL
124. 2 b c b c d e Ha
125. LED 15 1 3 1
126. Oa 2 VA TO Ma va TNG 1
127. tnv va KAL TO TOOK 10 ue va
128. 40 C 3 H HE TIG
129. 1 0 5 0 5 UC18YFSL TS UC18YML2 CBeTBa 3a 0 5 cek He cBeTBa 3a 0 5 cek 0 5 Fe GEIN Es UC18YML2 UC18YFSL 12 2 2 n 8YML2 144V 18V i 0 50 C m 0 C
130. va 0 2 Av 3 option Av
131. lt UC18YML2 gt DC 12V TO TOV TOU OTL 1 0 5 0 5
132. Hacina i i IHCTPYMEHT He Micui i i He
133. Kal H 8 b TO va 5 6 arr Kayn
134. b d IHCTPYMEHTY Moro i
135. MACKA
136. Kal TI ZTEPEWON 16 17 19 20 21 TPUTTAVIOU KATT PPOVTIOTE VA Agttoupynote TOV H
137. CO f
138. Na Eva Tov UTIOPEITE Na va
139. b d f He IM He Ha Aka
140. 0 2 UC18YML2 12V KI TO UE To 30 ME Hitachi FRS lb omon 4 5
141. 2 s w 3 OTO K KKIVO 1 K AIN n n i PY er 1 1 2 e
142. Tic HIG dic He Ta un PIG Kal b d
143. 1 2 3 pimyua 1 2 He gt
144. TO EN60745 An HD 10 8 m s K 2 2 m s TOU TOV
145. 20 21 Kpome BO 1 176 O 2
146. TO va TOU 1 2 H 4 5
147. N T HE
148. O fia EWG 5 56 To lom YYMBOAA To KATAVOEITE DH14DSL DH18DSL BAZIKA EZAPTHMATA gt 1 183 EE
149. 172 4 13 9 Hitachi
150. 2 b d CereBbie TOKOM
151. 4 5 GARANTNI SERTIFIKAT D Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupovine 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa prodavca Molimo da stavite pe at na ime i adresu trgovca JAMSTVENI CERTIFIKAT D Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupnje 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa trgovca Molimo stavite pe at na ime i adresu trgovca CEPTUPIKAT 1 2 3 4 5 i 1 2 Ne 3 4 5 Hitachi Koki 190 HITACHI Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich Germany Tel 49 2154 49930 Fax 49 2154 499350 URL http www hitachi powertools de Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwegein Th
152. OPTION KAL TNV KAL OL KAVOVIONOLTIOU 92 Hitachi va 1 TI
153. Oa KAL 2 va H Na WOTE va 4 UnKTpWv 13 O
154. 1 He 1 DC 12V UC18YML2 14
155. 185 SDS plus m e MECH NET Ha Ha 185 185 185 m Ha Ha LED RES 187 188 Ha Hitachi
156. 5 BbiHbre O 1 He 0 5 0 5 0 2
157. 4 184 SDS plus 91 5 185 SDS plus 6 185 7 185 8 185 Tn 185 LED 187 188 He EVA Hitachi TO WOTE va TO PE TOV
158. KOHTEKCTE 1 b c HECHACTHBIM
159. Kuva 14 81 O Aseta tupakansytyttimeen liitt miseen tarkoitettu pistoke tupakansytyttimen pistorasiaan Jos pistoke on l ys ja putoaa tupakansytyttimen pistorasiasta korjaa pistorasia Koska pistorasia voi olla viallinen suosittelemme ottamaan yhteytt paikalliseen automyyjaan Pistorasian k yt n jatkaminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen ja onnettomuuden 2 Aseta akku laturiin Kuva 2 Aseta akku tukevasti laturiin 3 Lataus Kun akku asetetaan laturiin lataus alkaa ja merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena Kun akku on latautunut merkkivalo vilkkuu punaisena 1 sekunnin v lein Katso taulukko 1 Merkkivalon ilmoitukset Merkkivalon ilmoitukset n kyv t taulukon 1 mukaisesti laturin ja ladattavan akun kunnon mukaan Suomi Taulukko 1 Merkkivalon ilmoitukset Vilkkuu Palaa 0 5 sekunnin ajan Ei pala 0 5 sekunnin Ennen latausta ajan sammuu 0 5 sekunniksi punaisena Palaa Palaa jatkuvasti Ladattaessa punaisena _ n Vilkkuu Palaa 0 5 sekunnin ajan Ei pala 0 5 sekunnin punaisena ajan sammuu 0 5 sekunniksi Palaa 0 1 sekunnin ajan Ei pala 0 1 sekunnin Merkkival vek ajan sammuu 0 1 sekunniksi Akun tai laturin Ivalo punaisena HEHEHE EEE toimintah iri palaa tai vilkkuu x vihre amp na Palaa jatkuvasti EE likuumentunut 18YML2 Lataaminen ei valmiustila Vilkkuu Palaa 1 sekunnin ajan Ei pala 0 5 sekunnin onnistu Lataus
160. Ta f He RCD 85 RCD 3 4 a b c d e f g Na KAL EIOTE
161. 187 188 Herbiraletleilgili detayl bilgiler i in yetkili bir Hitachi servis merkeziyle irtibata ge in YA LAMA Uzun s re ya lanmadan kullan labilmesi i in darbeli d ner matkab na d k viskoziteli gres ya s r lmelidir E er gev ek bir vidadan gres ya ka yorsa ya de i imi i in size en yak n servis merkezini aray n Gres ya eksikli ine ra men d ner deliciyi kullanmak hasara ve hizmet s resinin azalmas na neden olur IKAZ Cihazda zel bir gres ya kullan lm t r Ba ka bir gres ya n n kullan lmas cihaz n normal performans n olumsuz y nde etkiliyebilir L tfen gres ya de i tirme i lemini bir servis merkezimize yapt r n z L tfen gres ya de i tirme i lemini bir servis merkezimize yapt r n z BAKIM VE MUAYENE IKAZ Bak m ve kontrolden nce d menin kapal oldu undan ve pilin kart ld ndan emin olun 1 Aletin muayene edilmesi K relmi bir alet olarak kullan m verimi azaltaca ndan ve olas motor ar zas na neden olaca ndan a nma fark eder etmez aleti bileyin veya de i tirin 2 Montaj vidalar n n muayene edilmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak kontrol edin ve uygun ekilde s k lm olduklar ndan emin olun Gev eyen vida varsa derhal s k n Aksi halde ciddi tehlikeye yol a abilir 3 Motorun bak m Motor nitesinin sarg s elektrikli aletin tam kalbi dir Sarg n n hasa
162. B He OT gt 4 u TOM OH b
163. Akokontrolna lampica ne treperi crveno svake sekunde ak i ako je kabl punja a ili utika za priklju ivanje upalja a za cigarete priklju en na napajanje to zna i da je aktivirano za titno kolo punja a Uklonite kabl ili utika s napajanja i zatim ga ponovo priklju ite nakon otprilike 30 sekundi Ako ni to ne prouzrokuje da kontrolna lampica treperi crveno svake sekunde odnesite punja u ovla eni servis kompanije Hitachi MONTA A I UPOTREBA Uklanjanje i stavljanje baterije Postavljanje uklanjanje bo ne ru ke Ubacivanje SDS plus alata za Uklanjanje SDS plus alata za zor smera rot cie 6 185 Pode avanje dubine bu enia 8 185 Branje uvania re ma napajanja 9 185 Funkcija prekida a Pokaziva napunjenosti baterije 186 Za detaljne informacije u vezi svakog alata kontaktirajte Hitachi ovla eni servisni centar 186 Provera i zamena grafitne etkice Odabir pribora PODMAZIVANJE Mast sa niskom viskozom se primenjuje na ovaj rotacioni eki tako da mo e da se koristi za du i vremenski period bez zamene masti Molimo kontaktirajte najbli i servisni centar za zamenu maziva kada bilo koje mazivo curi iz olabavljenog rafa Dalje kori enje rotacionog eki a uprkos nedostatku maziva izaziva o te enje koje smanjuje radni vek OPREZ Specifi no mazivo se koristi kod ove ma ine stoga na normalan u inak ma ine mo e lo e da uti e kori enje
164. GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece s normas legislativas de cada pa s Esta garantia n o cobre avarias ou danos derivados de m utiliza o abuso ou desgaste normal Em caso de queixa envie a Ferramenta el trica n o desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instru es de utiliza o para um centro de assist ncia autorizado da Hitachi Portugues Informacao a respeito de ruidos e vibracao do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871 N vel de pot ncia sonora ponderado A medido 97 dB N vel de press o sonora ponderado A medido 86 dB A Incerteza K 3 dB A Use prote o auditiva Os valores totais da vibra o soma do vector triax s o determinados de acordo com a norma EN60745 Perfura o de martelo em betao Valor de emiss o de vibra es An HD 10 8 m s Incerteza K 2 2 m s O valor total de vibracao declarado foi medido de acordo com um metodo de teste padrao e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode tambem ser utilizado numa avaliacao preliminar de exposicao AVISO O O valor de emissao de vibra es durante a utilizacao da ferramenta el trica pode ser diferente do valor total declarado consoante as formas de utilizacao da ferramenta O Identificar as medidas de seguranca para proteger o operador que sao baseadas numa estimati
165. 2 Nosite zastitu za uSi Izlo enost buci mo e izazvati gubitak sluha Koristite pomo nu e ru ku e ako su isporu ene uz alat Gubitak kontrole mo e da izazove povredivanje Dr ite elektri ni alat za izolovane rukohvate kada tokom izvo enja radova pribor za se enje mo e do i u kontakt sa skrivenim icama Pribor za se enje i dr a i koji do u u kontakt sa icom pod naponom mogu da prenesu napon do nepokrivenih metalnih delova elektri nog alata zbog ega rukovalac mo e da do ivi strujni udar DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1 2 3 Nemojte dozvoliti da strani predmeti dospeju u otvor za priklju ivanje punjive baterije Nikada nemojte da rastavljate punjivu bateriju i punja Nikada nemojte da pravite kratak spoj na punjivoj bateriji Izazivanje kratkog spoja e stvoriti jaku struju i pregrevanje Posledice e biti opekotine ili o te enje baterije Bateriju nemojte bacati u vatru Baterija koju zahvati vatra mo e da eksplodira Pri neprekidnoj upotrebi ove jedinice jedinica se mo e pregrejati to mo e dovesti do o te enja motora i prekida a Molimo ostavite ga bez da ga upotrebljavate otprilike 15 minuta Nemojte da gurate predmete u ventilacione otvore na punja u Guranjem metalnih ili zapaljivih predmeta u ventilacione otvore na punja u nasta e opasnost od strujnog udara ili o te enje punja a 10 11 12 13 14 SOO 17 20 21 153 Srpski Odnes
166. 200 17 N o permita a entrada de subst ncias estranhas no orificio de ligac o da bateria recarreg vel Nunca desmonte a bateria recarreg vel e o carregador Nunca provoque um curto circuito na bateria recarregavel Provocar um curto circuito na bateria vai causar uma corrente el trica e aquecimento excessivos Resulta em queimaduras ou danos na bateria Nao elimine a bateria num fogo Se a bateria for queimada pode explodir Ao usar este aparelho continuamente ele pode se sobreaquecer danificando o motor e o interruptor Deixe o aparelho descansar durante aproximadamente 15 minutos Nao introduza objetos nas ranhuras de ventilacao de ar do carregador Introduzir objetos met licos ou inflam veis nas ranhuras de ventila o de ar do carregador ir resultar em riscos de choques el tricos ou carregador danificado Leve a bateria loja onde a comprou assim que autonomia da bateria ap s o carregamento for demasiado curta para uma utiliza o pr tica N o elimine a bateria gasta Antes de come ar a partir lascar ou perfurar uma parede ch o ou teto certifique se de que n o existem cabos el tricos ou condutas no interior Certifique se de que o interruptor de alimenta o est na posi o OFF Se a bateria for instalada com o interruptor na posi o ON a ferramenta el trica ir iniciar o funcionamento imediatamente o que pode causar um acidente grave N o toque na broca durante ou imediatamente ap s
167. Bir elektrikli alet kullan rken daima tetikte olun yapt n z i i izleyin ve sa duyulu davran n Aleti yorgunken alkol veya ila etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken g sterece iniz bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu donan m kullan n koruyucu g zl k tak n Uygun ko ullar i in kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azaltacakt r Aletin istenmeden al mas n engelleyin Aleti g kayna na ve veya ak nitesine Daima 4 5 115 d e f 9 ba lamadan kald rmadan veya ta madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z g d mesinin zerinde olarak ta man z veya g d mesi a lm durumda fi ini takman z kazalara davetiye kar r Elektrikli aletin g c n a madan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan bir somun anahtar veya ayar anahtari yaralanmaya yol a abilir ok uzanmay n Uygun bir ad m mesafesi b rak n ve s rekli olarak dengenizi koruyun B ylece beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz m mk n olur Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alar
168. Blinkar r d sl ckt 0 5 sekunder UC18YFSL Laddning med str mk lla i en bil r m jlig UC18YML2 Lyser 0 5 sekunder Lyser inte 0 5 sekunder slackt 0 5 sekunder Fel i batteriet eller Blinkar gr n laddaren ANMARKNING standby l get f r kylning av batteri kyler UC18YML2 UC18YFSL det verhettade batteriet med hj lp av en kylfl kt Kylflakten fungerar dock inte nar batteriet laddas med bilens 12 V likstromsuttag e Ang ende temperaturer och laddningstid f r batteriet Temperaturer och laddningstider blir som visas i Tabell 2 Tabell 2 Laddare Laddningssp nning 14 4V 18V Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas 0 C 50 C Laddningstid for batterikapacitet ca vid 20 C UC18YML2 AC DC 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 Antal battericeller 1 V xelstr m stromkalla Likstroms 12V bil str mk lla FORSIKTIGT O Det kan h nda att signallampan p laddaren lyser gr n ANMARKNING Laddningstiden kan variera enligt omgivningstemperaturen och n tsp nningen lt UC18YML2 gt Speciell vid anv ndning av en likstroms 12V str mk lla i en bil kan det krava l ngre uppladdningstid vid h ga temperaturer under 1 sekund och sl cks under 0 5 sekunder av 0 5 sekunder n r batteriet laddas medan det blivit varmt beroende av att det f tt ligga i solen eller n r det s tts i laddaren strax efter avslutat bruk Om
169. e 500 17 przetacznik jest wytaczony a bateria wyciagnieta Podczasuzywanianarzedzi takichjakpunktak wierttoitp nale y upewni sie Ze u ywane s oryginalne cz ci naszej firmy Wyczy ci chwyt wiert a Sprawdzi zatrzask poci gaj c za wiert o Nale y obs ugiwa d wigni zmiany tylko gdy silnik jest zatrzymany Obs ugiwanie d wigni zmiany podczas gdy silnik jest w czony mo e spowodowa nieoczekiwany obr t ko c wki narz dzia i spowodowa wypadek Rys 7 Obroty wiercenie Kiedy wiert o dotyka metalowego pr ta konstrukcji wiert o natychmiast zatrzyma si a wiertarka udarowa zareaguje obracaniem si Dlatego nale y dok adnie dokr ci uchwyt boczny przytrzyma uchwyt korpusu i uchwyty boczne Tylko obroty Aby wierci w materiale drewnianym lub metalowym za pomoc uchwytu wiert a i adaptera uchwytu akcesorium opcjonalne Zastosowanie wi kszej si y ni jest to konieczne nie przyspieszy pracy ale pogorszy stan ko c wki wiert a i skr ci dodatkowo ywotno wiertarki udarowej Wiert a mog si u ama podczas wyci gania wiert a z wywierconego otworu Przy wyci ganiu wiert a wa ne jest aby u ywa ruchu pchania Nie nale y wierci otwor w mocowania lub otwor w w betonie gdy maszyna ustawiona jest na funkcj obracania Nie nale y u ywa wiertarki udarowej w trybie obracania lub trybie udaru z zamontowanym uchwytem wiert a i adapterem uc
170. 1 Ty skentelyalueen turvallisuus 2 3 a b c Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai pime ss ymp rist ss Al k yt s hk ty kaluja r j hdysvaarallisissa paikoissa kuten paikoissa joissa on herk sti syttyvi nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kaluista l htev t kipin t voivat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset pois l hettyvilt kun k yt t s hk ty kalua Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen S hk turvallisuus a b c d e f S hk ty kalun pistoke on oikeanlaiseen pistorasiaan Al muunna pistoketta mitenkaan Al kayta sovitinpistokkeita yhdessa maadoitettujen sahkotyokalujen kanssa Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu Ala altista kosteudelle S hk iskun vaara lis ntyy jos s hk ty kaluun p see vett l k yt johtoa v rin l kanna tai ved yhdistett v s hk ty kaluja sateelle tai s hk ty kalua johdon varassa tai irrota pistoketta vet m ll johdosta Pid johto erill n kuumuudesta ljysta ter vist kulmista tai liikkuvista osista S
171. 8 Uts tt inte batteriet f r h ga temperaturer eller h gt tryck s som i en mikrov gsugn h rtork eller h gtrycksbeh llare 9 H ll borta fr n eld s snart l ckage eller illaluktande lukt uppt cks 10 Anv nd inte p plats d r stark statisk elektricitet skapas 11 Om batteriet l cker luktar illa blir varmt missf rgat eller missformerat eller p n got s tt upplevs som onormalt vid anv ndning laddning eller f rvaring ta omedelbart bort det fr n verktyget eller batteriladdaren och sluta _ anv nda det F RSIKTIGT 1 Om v tska som l cker fr n batteriet kommer i gonen gnid inte gonen och sk lj dem v l med friskt rent vatten fr n en kran och kontakta omedelbart medicinsk hj lp Om inget g rs kan v tskan orsaka gonproblem 2 Om v tskan kommer i kontakt med din hud eller dina kl der tv tta omedelbart v l med rent vatten s som fr n en kran Det finns en chans att det kan orsaka hudirritation 3 Om du uppt cker rost d lig lukt verhettning missf rgning deformering och eller andra ovanligheter n r du anv nder batteriet f r f rsta g ngen anv nd det inte utan l mna tillbaka det till din terf rs ljare eller handlare N O O O OB A Svenska VARNING Om ett frammande elektriskt ledande material kommer i kontakt med batteriets anslutningar kan batteriet kortslutas och f rorsaka brand Vid f rvaring av litiumjonbatterier se till att folja nedanst ende a
172. GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne zajema napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po ljite sestavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servis Hitachi Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene glede na EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871 A tipi no vrednoten nivo jakosti hrupa 97 dB A A tipi no vrednoten nivo zvo nega tlaka 86 dB A Nezanesljivost K 3 dB A Obvezna uporaba glu nikov Skupna vrednost vibracij vsota vektorja triax je v skladu s standardom EN60745 Kladivno vrtanje v beton Vrednost emisije vibracij Ah HD 10 8 m s Nezanesljivost K lt 2 2 m s Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti OPOZORILO O Emisija vibracij med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti glede na na in uporabe orodja O Prepoznajte varnostne ukrepe za za ito uporabnika ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe z upo tevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa kot so obdobja ko je orodje izklju eno in ko orodje te e v prostem
173. O Le punte si potrebbero staccare mentre si ritira il martello perforatore dal foro trapanato Per ritirare importante utilizzare un movimento di pressione O Non tentare di forare fori di ancoraggio o fori nel calcestruzzo con la macchina impostata nella sola funzione di rotazione O Non tentare di utilizzare il martello perforatore nella modalit di rotazione e percussione con il mandrino e l adattatore del mandrino attaccati Ci accorcerebbe seriamente la durata di ogni componente della macchina 19 Selezione della modalit Alimentazione Risparmio O La forza di percussione del martello pu essere aumentata o diminuita secondo l uso a cui destinata usando la manopola del cambio come nella Fig 10 Regolare la forza a seconda dell uso desiderato O Non trapanare fori nel legno con il modo SAVE Esiste il rischio che il motore bruci perch si blocca facilmente a causa della potenza ridotta 20 Non esporre gli occhi alla luce in modo diretto Se gli occhi vengono esposti continuamente alla luce potrebbero verificarsi fastidi alla vista 21 Per evitare il consumo di batteria in seguito al mancato spegnimento del LED la luce si spegne automaticamente entro 15 minuti circa PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO Per estendere la durata la batteria agli ioni di litio munita di una funzione di protezione per arrestarne l uscita Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito durante l utilizzo del p
174. 5 Replacing carbon brushes Fig 13 Take out the carbon brush by first removing the brush cap and then hooking the protrusion of the carbon brush with a flat head screw driver etc When installing the carbon brush choose the direction so that the nail of the carbon brush agrees with the contact portion outside the brush tube Then push itin with a finger Lastly install the brush cap CAUTION Be absolutely sure to insert the nail of the carbon brush into the contact portion outside the brush tube You can insert whichever one of the two nails provided Caution must be exercised since any error in this operation can result in the deformed nail of the carbon brush and may cause motor trouble at an early stage 6 Cleaning on the outside When the power tool is stained wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water Do not use chloric solvents gasoline or paint thinner for they melt plastics 7 Storage Store the power tool in a place in which the temperature is less than 40 C and out of reach of children NOTE Make sure that the battery is fully charged when stored for a long period 3 months or more The battery with smaller capacity may not be able to be charged when used if stored for a long period NOTE Storing lithium ion batteries Make sure the lithium ion batteries have been fully charged before storing them Prolonged storage of batteries with a low charge may result in performance deterioratio
175. Exista posibilitatea ca acest lucru s provoace iritarea pielii 3 In cazul n care la prima utilizare a acumulatorului detectati mirosuri nepl cute suprainc lzire dac observati rugin decolorare deformare i sau alte nereguli nu folosi i acumulatorul i inapoiati l furnizorului sau v nz torului O Q AVERTISMENT Daca o materie str in cu propriet ti conductive intra n terminalul acumulatorului cu litiu ion acesta se poate scurtcircuita ducand la incendiu Respectati cu strictete urmatoarele reguli cand depozitati acumulatorul cu litiu ion O Nu introduceti reziduuri cu propriet ti conductive cuie sau sarme de otel si cupru in cutia pentru depozitare O Pentru a preveni scurtcircuitarea incarcati acumulatorul in scula sau aplicati ferm capacul acumulatorului pentru depozitare c nd nu se mai vede ventilatorul SIMBOLURI AVERTISMENT In cele ce urmeaza sunt prezentate simbolurile folosite pentru ma in nainte de utilizare asigurati va ca ntelegeti semnificatia acestora DH14DSL DH18DSL Ciocan rotopercutor cu acumulator Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile 124 Numai pentru tarile membre UE Nu aruncati aceasta scula electrica impreuna cu deseurile menajere In conformitate cu Directiva Europeana 2002 96 CE referitoare la deseurile reprezentand echipamente electrice si electronice si la implementarea acesteia in conformitate
176. HITACHI DH 14DSL DH 18DSL em Handling instructions Bedienungsanleitung o Mode d emploi GD Istruzioni per l uso GD Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo EDInstrucoes de uso ev Bruksanvisning Brugsanvisning Go Bruksanvisning GD K ytt ohjeet DOGNYIEC ED Instrukcja obs ugi DH14DSL hw Kezel si utas t s N vod k obsluze Go Kullan m talimatlar Go Instruc iuni de utilizare GD Navodila za rokovanje 69 Pokyny na manipul ciu 69 GD Uputstvo za rukovanje GD Upute za rukovanje GO 3 Hitachi n English Original instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power t
177. Hardmetallskj ret blir sv rt varmt under bruk og kan gi alvorlige brannskader Hold alltid godt i karosserih ndtaket og sideh ndtaket til str mverkt yet Ellers kan motkraften som produseres f re til un yaktige og selv farlig drift Ha alltid p deg st vmaske Du m ikke inhalere skadelig st v som er generert i boring eller meislingsdrift St vet kan v re en fare for din og tilskuernes helse Se etter at batteriet er skikkelig satt i Hvis det er bare en tanke l st kan det falle ut og resultere i uhell For forhindre ulykker m du s rge for sl av bryteren og trekke ut batteriet f r du endrer tilbeh r lagrer b rer eller ikke bruker verkt yene Montering av boringsbiten O S rg for at du sl r av bryteren og trekker ut batteriet for a 500 17 20 21 forhindre ulykker N r du bruker verkt y som kulepunkter boringsbiter osv m du s rge for at du bruker de ekte delene som er laget av v rt selskap Rengj r spindelholdedelen av boringsbiten Kontroller l singen ved trekke i drillbiten Betjen endringsspaken kun n r motoren har stanset helt Betjening av skiftespaken n r motoren g r kan f re til at tippverktoyet uventet roterer og f re til en ulykke Fig 7 Rotasjon hamring N r boringsbiten r rer ved konstruksjonsjernstangen vil biten stanse umiddelbart og rotasjonshammeren vil reagere for dreie Derfor m du stramme sideh ndtaket godt og holde i karosse
178. Nikada nemojte kratko spajati punjive baterije Kratko spajanje baterije proizvodi veliku struju i dovodi do pregrijavanja To dovodi do opeklina ili o te enja baterije Baterije ne bacajte u vatru Ako baterija ne izgori mo e eksplodirati Kada koristite ovaj ure aj neprekidno jedinica se mo e pregrijati to dovodi do o te enja motora i prekida a Molimo da ga ne koristite oko 15 minuta U ventilacijske otvore punja a ne ume ite strane predmete Umetanje metalnih predmeta ili zapaljivih tvari u ventilacijske otvore punjaa uzrokovat e strujni udar ili o te enje punja a Bateriju odnesite u trgovinu u kojoj je kupljena im trajanje pra njenja baterije nakon ponovnog punjenja postane prekratko za prakti nu uporabu Istro ene baterije ne bacajte zajedno s ostalim sme em Prije po etka razbijanja odlomljavanja ili bu enja u zidu podu ili stropu temeljito utvrdite da se u njima ne nalaze elektri ni kabeli ili vodovi 10 11 12 13 14 500 17 20 21 160 Uvjerite se da je prekida u polo aju OFF Isklju eno Ako se baterija umetne dok je prekida za uklju ivanje u polo aju ON Uklju eno elektri ni alat e odmah zapo eti s radom to mo e uzrokovati ozbiljne nesre e Ne dirajte nastavak za vrijeme ili neposredno nakon rada Nastavak se tijekom rada jako zagrijava i mo e uzrokovati te ke opekline Uvijek vrsto dr ite ru ku tijela i bo nu ru ku alata U protivnom je mo
179. TEKNISKA DATA Modell med extra tillbeh r DH14DSL DH18DSL Tomgangsvarvtal Spara Effekt Slaghastighet vid full belastning Spara Effekt 0 750 min 0 1500 min 0 3100 min 0 6200 min sa JJ Kapacitet Borring Stal Vikt ANMARKNING Beroende p HITACHIs kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete f rbehaller HITACHI r tten till andringar av tekniska data utan f reg ende meddelande BATTERILADDNING Ladda upp batteriet enligt de foljande anvisningarna innan du anvander ditt elektriska verktyg 1 Anslut till en stromkalla Bild 2 Vid laddning av batteriet med en v xelstr msk lla O Anslutladdarens natkabel till ett natuttag Kontrollampan kommer att blinka i r tt med intervaller pa 1 sekund efter anslutning av n tkabel till laddaren FORSIKTIGT Anvand inte elkablar om de ar skadade Se till att f de reparerade omedelbart Vid laddning av batteriet med bilens 12 V likstromsuttag UC18YML2 O Fast batteriladdaren p plats i bilen Anv nd medf ljande remmar f r att f sta batteriladdaren p plats och se till att den inte flyttar p sig pl tsligt Se Bild 14 FORSIKTIGT Placera inte batteriladdaren eller batteriet under f rars tet Fast batteriladdaren p plats for att f rhindra att den pl tsligt flyttar p sig da detta kan orsaka en olycka Bild 14 2 1 kg 2 2 kg Satt i cigaretttandaranslutningen i cigarettandaruttaget Om kontakt
180. alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk Betegnelsen elektroverkt y i advarslene henviser b de til elektrisk elektroverktoy med ledning og batteridrevet elektroverkt y 1 Sikring p arbeidsomr det 2 3 a b c Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Uryddige eller m rke omr der kan f re til ulykker Bruk aldri elektroverkt y p steder med fare for eksplosjon slik som i n rheten av brennbare v sker gass eller st v St v eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverkt yet La aldri barn eller andre personer st i n rheten n r du bruker et elektroverkt y Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verkt yet Elektrisk sikkerhet a b c d we e f Stopslet p elektroverktoyet ma passe med vegguttaket Du m aldri endre stopslet p noen m te Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktoy Uendrede stopsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk stot Unnga a komme i kontakt med jordede overflater slik som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Faren for elektrisk st t vilv re st rre dersom du er jordet La aldri elektroverkt yet utsettes for regn eller fuktighet Dersom det kommer vann inn i elektroverktoyet kan det ke faren for elektrisk st t Ikke skad ledningen Bruk aldri ledningen til b re trekke eller kople fra elektroverkt yet Hold str mledningen unna varme olje skarpe kant
181. ocuri fizice puternice Nu utiliza i un acumulator care pare deteriorat sau care este deformat Nu folosi i acumulatorul cu polaritatea inversat Nu l conecta i direct la sursele de energie electric sau la brichetele electrice ale ma inilor Nu folosi i acumulatorul n alte scopuri dec t cele indicate In cazul n care acumulatorul nu se ncarc dup trecerea timpului de nc rcare specificat nceta i imediat s l mai incarcati 8 Nu expuneti acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate de exemplu nu il introduceti ntr un cuptor cu microunde ntr un uscator sau ntr un container presurizat 9 Tineti l departe de flac r imediat ce observati scurgeri sau mirosuri neplacute 10 Nu il folositi in locuri in care se genereaza o puternica electricitate statica 11 In cazul n care observati la acumulator scurgeri mirosuri neplacute generare de caldura decolorari sau deform ri scoateti imediat din echipament sau din incarcator si incetati sa il mai utilizati PRECAUTIE 1 In cazul in care lichidul ce se scurge din acumulator intra in contact cu ochii nu va frecati la ochi si spalati i bine cu apa proaspata curata cum ar fi apa de la robinet si consultati imediat un medic In cazul n care nu faceti tratament lichidul poate provoca probleme oculare 2 In cazul n care lichidul se scurge pe piele sau pe haine spalati imediat cu apa proaspata curat cum ar fi apa de la robinet
182. ulykker Fjern eventuelle justeringsn kler eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Dersom en justeringsn kkel eller skrun kkel er festet til en roterende del p elektroverkt yet n r det startes kan det f re til personskade Ikke strekk eller len deg for langt Pass p at du st r st dig og har god balanse til enhver tid Dette vil gideg bedre kontroll over elektroverkt yet i uventede situasjoner Ha p deg riktig t y Bruk ikke l se kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L se kl r smykker eller langt h r kan vikle seg inn i de bevegelige delene Hvis verkt yet leveres med en st vsamler eller annet oppsamlingsutstyr m du passe p at disse monteres og brukes p riktig m te Bruk av st voppsamler kan redusere st vrelaterte farer Bruk og vedlikehold av elektroverkt y a b c d f 9 Ikke overbelast elektroverktovet Bruk riktig elektroverkt y til arbeidet som skal utf res Riktig elektroverkt y vil gj re arbeidet lettere og tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til Ikke bruk elektroverktovet dersom av p knappen ikke virker Det er farlig bruke elektroverktoy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av p knappen Verkt yet m da repareres Kople st pselet fra stikkontakten og eller batteripakken fra elektroverktovet for du foretar justeringer bytter tilbehor eller lagrer elektroverktoyet Slike forebyggende sikke
183. 1 Model Numer seryjny Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres Piecze punktu sprzedazy GARANCIA BIZONYLAT 1 Tipusszam 2 Sorozatszam 3 A v s rl s datuma 4 AV s rl neve s cime 5 A Keresked neve s cime Kerj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s cim nek pecsetjet Cestina ZARU NI LIST 1 Model 2 S rie Datum nakupu 4 Jm no a adresa z kazn ka 5 Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce GARANTI SERTIFIKASI Model No 2 Seri No 3 Satin Alma Tarihi 4 M teri Ad ve Adresi 5 Bayi Ad ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini ka e olarak bas n 189 Rom n CERTIFICAT DE GARANTIE 1 Model nr Nr de serie Data cump r rii 4 Numele si adresa clientului 5 Numele si adresa distribuitorului V rug m aplicati stampila cu numele si adresa distribuitorului Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO 7 t modela 2 Serijska t 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite ig z imenom in naslovom prodajalca Sloven ina ZARUCNY LISTA modelu 2 S riov 3 D tum zak penia 4 Meno a adresa z kazn ka 5 N zov a adresa predajcu Pe iatka s n zvom a adresou predajcu Ne 2 Ne 3
184. 21 To prevent the battery power consumption caused by forgetting to turn off the LED light the light goes off automatically in about 15 minutes CAUTION ON LITHIUM ION BATTERY To extend the lifetime the lithium ion battery equips with the protection function to stop the output In the cases of 1 to 3 described below when using this product even if you are pulling the switch the motor may stop This is not the trouble but the result of protection function 500 English 1 When the battery power remaining runs out the motor stops In such a case charge it up immediately 2 If the tool is overloaded the motor may stop In this case release the switch of tool and eliminate causes of overloading After that you can use it again 3 If the battery is overheated under overload work the battery power may stop In this case stop using the battery and let the battery cool After that you can use it again Furthermore please heed the following warning and caution WARNING In order to prevent any battery leakage heat generation smoke emission explosion and ignition beforehand please be sure to heed the following precautions 1 Make sure that swarf and dust do not collect on the battery During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery Make sure that any swarf and dust falling on the power tool during work do not collect on the battery Do not store an unused battery in a location expo
185. C Batarya kapasitesi icin sarj s resi yaklas k 20 C de 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 Batarya h crelerinin say s 1 AC g kayna DC 12V otomobil i i g kayna NOT arj s resi ortam s cakl na ve g kayna n n voltaj na g re farkl l k g sterebilir lt UC18YML2 gt Ozellikle bir DC 12V otomobil ici g kayna y ksek s cakl klarda daha uzun arj s resi isteyebilir 4 arj makinesinin elektrik kablosunu prizden veya akmak soketinden kar n 5 arj makinesini s k ca tutun ve bataryay ekerek kar n NOT arj i leminden sonra bataryay makineden kard n zdan emin olun IKAZ O E er batarya uzun bir s re do rudan g ne na maruz kalan bir yerde b rak lmas veya kullan mdan hen z yeni kar lm olmas nedeniyle s cakken arj edilirse arj makinesinin k lavuz lambas ye il yanar veya 1 saniye yanar 0 5 saniye yanmaz 0 5 saniye i in s ner B yle bir durumda ncelikle ak n n so umas n bekleyin ard ndan arj i lemini ba lat n Pilot lamba k rm z yan p s nerse 0 2 saniyelik aral klarla arj makinesinin ak konekt r nde yabanc nesneler olup olmad n kontrol edin ve versa temizleyin Yabanc nesne yoksa muhtemelen batarya veya arj makinesi ar za yapm demektir Hemen yetkili Servis Merkezi ne g t r n O 119 Turkce O
186. Hrvatski UPOZORENJE Ako u terminal liti ionske baterije dospije provodljivi materijal baterija se mo e kratko spojiti i prouzro iti po ar Kod skladi tenja litij ionske baterije svakako se pridr avajte sljede ih pravila O U kutije za spremanje ne stavljajte vodljive materijale kao to su avli i eljezna ili bakrena ica O Kako bi se sprije io kratki spoj bateriju stavite u alat ili vrsto pri vrstite poklopac baterije za spremanje sve dok se ventilator ne vidi SIMBOLI UPOZORENJE Za ure aj se koriste sljede i simboli Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo zna enje Samo za zemlje EU Elektri ni alat ne bacajte zajedno s ostalim ku nim otpadom Sukladno europskim direktivama 2002 96 EZ o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima elektri ni alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje mm Nazivni napon ng Brzina bez optere enja n Re im Power Re im Save NE Funkcija samo rotacija EE JU mem ED Prekida zasvjeto za Prekida za svieto FE indikatora preostalog kapaciteta baterije Rotacija u smjeru kazaljke na satu Rotacija u smjeru suprotnom od kazaljke na L satu Preostala snaga baterije gotovo prazna Bateriju napunite to prije Preostala snaga baterije napola prazna 161 Hrvatski Pr
187. Nu ncercati sa dati g uri de ancorare sau gauri in beton cu aparatul setat numai in functia de rotatie Nu incercati sa utilizati ciocanul rotativ in modul de rotire si lovire cu mandrina burghiului si adaptorul mandrinei atasate Acest lucru ar scurta durata de viata a fiecarei componente a masinii 19 Selectarea modului Alimentare Economisire O Forta de percutie poate fi crescuta sau micsorata n functie de utilizarea dorit prin actionarea butonului de comutare conform celor prezentate n Fig 10 Reglati forta n functie de utilizarea dorit O Nuefectuati g uri n lemn n modul SAVE ECONOMIE Exist probabilitatea ca motorul s se arda datorit faptului c se poate bloca usor din cauza puterii scazute 20 Nu priviti sursa de lumina direct V puteti vatama ochii 21 Ledul se stinge in mod automat dupa 15 minute pentru a evita descarcarea acumulatorului daca ati uitat sa il stingeti PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU ION Pentru prelungirea duratei de viat acumulatorul litiu ion este echipat cu o protectie pentru oprirea furniz rii de energie In situatiile 1 la 3 descrise mai jos atunci c nd folositi aparatul chiar dac actionati intrerupatorul motorul se poate opri Aceasta nu este o defectiune ci un rezultat al func iei de protec ie 1 Atunci c nd acumulatorul este desc rcat motorul se opre ie In aceast situa ie incarcati imediat acumulatorul 2 In situa ia supra
188. Opasnost od strujnog udara se pove ava ako vam je telo uzemljeno Elektri ni alat nemojte da ostavljate na ki i ili izlo enog vlazi Voda koja prodre u elektri ni alat pove a e opasnost od strujnog udara Nemojte da zloupotrebljavate kabi Kabi nikada nemojte da koristite da biste nosili vukli ili isklju ivali iz struje elektri ni alat Kabl dr ite podalje od toplote ulja o trih ivica ili pokretnih delova O te eni ili upetljani kablovi pove avaju opasnost od strujnog udara Kada elektri ni alat koristite napolju koristite produ ni kabl koji je predvi en za spoljnu upotrebu Kori enjem kabla koji je predvi en za spoljnu upotrebu smanjuje se opasnost od strujnog udara Ako nije mogu e izbe i upotrebu elektri nog alata na vla nom mestu koristite napajanje za ti eno za titnom strujnom sklopkom RCD Kori enjem RCD a smanjuje se opasnost od strujnog udara Li na bezbednost a Kada rukujete elektri nim alatom budite na oprezu pazite ta radite i koristite zdrav razum Nemojte da koristite elektri ni alat kada ste umorni ili ako ste pod uticajem droge alkohola ili lekova Trenutak nepa nje tokom upotrebe elektri nog alata mo e dovesti do te ke povrede 4 152 b c d e f 9 Koristite li nu za titnu opremu Uvek nosite za titu za o i Za titna oprema kao to je maska za pra inu neklizaju a radna obu a lem i za tita za sluh koja se koristi u
189. S danne pr ventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske v rkt j utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j der ikke er i brug utilg ngeligt for b rn og lad ikke personer der ikke er vant til elektrisk v rkt j eller som ikke har l st denne vejledning anvende det elektriske v rkt j Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p uerfarne brugere Vedligehold det elektriske v rkt j Kontroll r for bev gelige dele der er monteret forkert eller sidder fast defekte dele eller andre forhold der kan p virke det elektriske v rkt js drift Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt elektrisk v rkt j 5 6 f S rg for at sk rev rkt j er skarpt og rent Der er mindre risiko for at korrekt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe kanter s tter sig fast og det er nemmere at styre Brug det elektriske v rkt j tilbeh r og bits osv i overensstemmelse med denne vejledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Der kan opst farlige situationer hvis det elektriske v rkt j bruges til andre form l end de tilsigtede 9 Brug og vedligeholdelse af batteriveerktoj a Genopladning ma kun udf res med den oplader der er specificeret af producenten En oplader der passer til en type batteripakke kan give risiko for brand n r den anvendes med en ande
190. SOVELLUKSET Py rint ja vasarointi toiminto T O Ankkurointireikien poraaminen O Reikien poraaminen betoniin O Reikien poraaminen tiileen Pelkk py rint toiminto 8 Ter ksen tai puun poraus valinnaisilla lis varusteilla O Koneruuvien puuruuvien kirist minen valinnaisilla lis varusteilla Kuormittamaton nopeus S st tai tehotilassa Iskunopeus t ydell kuormituksella S st tai tehotilassa 0 750 min 0 1500 min 0 3100 min 0 6200 min HUOMAA Koska HITACHI kehitt tuotteitaan gt jatkuvasti t ss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta LATAUS Lataa akku ennen s hk ty kalun k ytt seuraavasti 1 Liit virtal hteeseen Kuva 2 Kun akku ladataan verkkovirtal hteest O Liit laturin verkkojohto pistorasiaan Kun laturin pistoke liitet n pistorasiaan merkkivalo vilkkuu punaisena 1 sekunnin v lein HUOMAUTUS Al k yt s hk johtoa jos se on vaurioitunut Korjauta se v litt m sti Kun akku ladataan auton 12V n DC virtal hteest UC18YML2 O Kiinnit akkulaturi paikalleen autoon K yt akkulaturin mukana toimitettua hihnaa kiinnitt ksesi akun paikalleen ja estaaksesi sit liikkumasta itsest n Katso kuva 14 HUOMAUTUS Al aseta akkulaturia tai akkua kuljettajan istuimen alle Kiinnit akkulaturi paikalleen est ksesi sit liikkumasta tahattomasti jotta se ei aiheuta onnettomuutta
191. Var mycket noga med att skjuta in nageln pa kolborsten i kontaktdelen pa borstmunstyckets utsida Valj en av de tva naglar som finns tillg ngliga Det r ytterst viktigt att detta g rs p korrekt s tt Felaktig montering kan resultera i att nageln p kolborsten deformeras vilket i sin tur kan orsaka tidigt motorfel 6 Reng ring av utsidan N r elverktyget blir smutsigt torka av det med en torr mjuk trasa eller en trasa fuktad i tv lvatten Anv nd aldrig klorl sningar bensin eller thinner d de sm lter plast 7 F rvaring F rvara elverktyget p ett st lle d r temperaturen inte verstiger 40 C och d r inte barn kommer t den ANM RKNING Se till att batteriet r fulladdat om det ska f rvaras f r en l ngre tid tre m nader eller mer Batterier med l gre kapacitet kommer kanske att laddas ur om de lagras f r en l ngre tid ANM RKNING F rvaring av litiumjonbatterier Se till att litiumjonbatterier ar fulladdade innan de f rvaras L ngre f rvaring av batterier med en l g laddning kan resultera i f rs mrad prestanda vasentligt minskad anvandningstid for batterier och det kan ocks leda till att batterier inte kan behalla en laddning Men vasentligt minskad anvandningstid for batterier kan terst llas genom upprepad laddning och anv ndning av batterierna tva till fem ganger Om batteriernas anv ndningstid f rblir extremt kort aven efter upprepad laddning och anvandning anse att batterierna ar sl
192. a A szersz mg p dugaszainak az aljzatnak megfelel nek kell lenni k Soha semmilyen m don ne alak tsa t a dugaszt Ne haszn ljon talak t dugaszt f ldelt szersz mg pekhez Az eredeti dugaszok s a megfelel aljzatok haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t b Ker lje a test rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Az ram t s kock zata nagyobb ha a teste f ldelve van c Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy nedves k r lm nyeknek A szersz mg pbe ker l v z n veli az aram tes kock zat t d Ne rong lja meg a vezet ket Soha ne haszn lja a vezet ket a szersz mg p sz ll t s hoz h z s hoz vagy az aljzatb l val kih z s hoz Tartsa t vol a vezet ket h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszekusz l dott vezet kek n velik az aramut s kock zat t e A szersz mg p szabadban t rt n zemeltet se eset n haszn ljon szabadt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt A szabadt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha elker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n haszn lata haszn ljon FI rel vel rint sv delmi rel vel v dett t pl l st A FI rel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyi biztons g a A szersz mg
193. a nale y wtedy odda do autoryzowanego centrum serwisowego Poniewa wbudowany mikrokomputer adowarki potrzebuje oko o 3 sekund do potwierdzenia e adowany akumulator zosta wyj ty nale y odczeka minimum 3 sekundy przed jego ponownym w o eniem i kontynuowaniem adowania Je eli akumulator zostanie w o ony ponownie w przeci gu 3 sekund mo e on zosta niepoprawnie na adowany Skontrolowa napi cie samochodowego r d a zasilania je li lampka kontrolna nieprzerwanie miga szybko na zielono co 0 2 sekundy UC18YML2 Je eli warto napi cia jest r wna 12 V lub ni sza oznacza to e poziom na adowania akumulatora samochodowego jest za niski aby adowanie by o mo liwe Je eli lampka kontrolna nie miga na czerwono co sekund nawet je li przew d zasilaj cy adowarki lub wtyczka do gniazda zapalniczki s pod czone do r d a zasilania oznacza to e obw d bezpiecze stwa adowarki m g zosta uruchomiony Od czy przew d zasilaj cy lub wtyczk od r d a zasilania a nast pnie pod czy ponownie po up ywie oko o 30 sekund Je eli w wyniku tego lampka kontrolna nadal nie b dzie miga a na czerwono co sekund adowark nale y przekaza do centrum serwisowego autoryzowanego przez firm Hitachi MONTA I PRACA Wyjmowanie i wk adanie 1 184 akumulatora COTE Montaz demontaz uchwytu bocznego Wstawianie narzedzi wiercenia SDS plus Usuwanie n
194. a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem go nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przenosi elektronarz dzi trzymaj c palec na wy czniku ani pod cza do zasilania elektronarz dzi kt rych wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci obrotow elektronarz dzia mo e by przyczyn obra e Nie si ga elektronarz dziem zbyt daleko Nale y zawsze pami ta o stabilnej postawie i zachowaniu r wnowagi Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y ani bi uterii Chroni w osy odzie i r kawice przed kontaktem z ruchomymi cz ciami urz dzenia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone i wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia Je eli elektronarz dzie wyposa one jest w z cze dla urz dzenia do odprowadzania i gromadzenia py w nale y pami ta o w a ciwym pod czeniu i poprawnym u ytkowaniu takiego urz dzenia Korzystanie z urz dze do odprowadzania i gromadzenia py u zmniejsza zagro enia zwi zane z obecno ci py u przypadkowe Obs uga i konserwacja elektronarz dzi a Nie u ywa elektronarz dzia ze
195. arj cihaz kar lm ken dahili mikro bilgisayar n bataryan n arj edildi ini alg lamas yakla k 3 saniye s rece inden arja devam etmek i in yeniden takmadan nce en az 3 saniye bekleyin Batarya 3 saniye dolmadan yeniden tak l rsa do ru arj edilmeyebilir O arj durum lambas s rekli olarak 0 2 saniyede bir yesil renkte titre ti inde otomobil i i g kayna n n gerilimini kontrol edin UC18YML2 E er gerilim 12V veya daha d k ise otomobil ak s zay flam ve arj yapam yor demektir O E er arj makinesi kablosunun fi i veya akmak ba lant figi g ce ba land nda bile arj durum lambas saniyede bir k rm z renkte yan p s nmezse arj makinesinin koruma devresi etkinle mi olabilir Fi i prizden kar n ve 30 saniye kadar bekledikten sonra tekrar tak n E er bu i lem arj durum lambas n n saniyede bir k rm z renkte yan p s nmesini sa lamazsa l tfen arj makinesini Hitachi Yetkili Servis Merkezine g t r n MONTAJ VE ALI TIRMA Bataryayi karma ve takma 1 184 SDS plus matkap aletlerinin 184 tak lmas SDS plus matkap aletlerinin 185 s k lmesi eset D nme y n n n ve al ma modunun se ilmesi 7 165 _ Delme derinli inin ayarlanmas 8 165 _ Kurtarma Gtig modunu se me o 185 LED LED lambay kullanma kullanma Karbon firgayi kontrol etme ve dedistirme Aksesuarlar se me
196. automobile e le temperature sono elevate 4 Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa o dall accendisigarette 5 Tenere saldamente il caricatore e estrarre la Azione Pagina Batterie Rimozione e inserimento della NOTA 184 Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo atteria Puso e quindi conservarla ATTENZIONE O Se la batteria viene caricata mentre calda perch rimasta esposta a lungo ai raggi solari o perch immediatamente dopo l uso della batteria la spia del caricatore si illumina di verde o si illumina per 1 secondo non si illumina per 0 5 secondi spenta per 0 5 secondi In questo caso prima lasciar raffreddare la batteria e poi eseguire operazione di carica O Quando la spia lampeggia velocemente in rosso a intervalli di 0 2 secondi controllare che non siano presenti oggetti estranei nel connettore della batteria del caricatore ed eventualmente rimuoverli Se non sono presenti oggetti estranei probabile che la batteria o il caricatore non funzionino bene Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato O Poich il micro computer incorporato impiega circa 3 secondi per confermare che la batteria caricata con il caricabatteria sia stata estratta attendere almeno 3 secondi prima di reinserirla per continuare il caricamento Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi potrebbe non venire caricata correttamente O Controllare la tensione della presa di corrente del
197. et tre soumis un respectueux de environnement Mode alimentation EN Fonction de rotation uniquement ST Fonction de rotation et de mart lement een Bouton OFF Debrancher la batterie SPECIFICATIONS Modele Tension Vitesse sans charge Save Power Vitesse de percussion a pleine charge La puissance r siduelle de la batterie est presque nulle Recharger la batterie le plus vite possible La puissance r siduelle de la batterie est la moitie _ La puissance r siduelle de la batterie est A Action interdite ACCESSOIRES STANDARD Outre unit principale 1 unite emballage contient les accessoires r pertori s a la page 183 Les accessoires standard sont sujets changement sans preavis APPLICATIONS Fonction de rotation et de mart lement ET O Percage de trous d ancrage O Forage de trous dans le b ton O Forage dans du carrelage Fonction de rotation uniquement O Forage dans de l acier ou du bois accessoires en option O Serrage des vis mecaniques vis de bois avec des accessoires en option Capacit Pergage 2 1 kg Poids REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire objet de modifications sans avis pr alable CHARGE Avant d utiliser l outil lectrique charger la batterie comme suit 1 Se connecter a la source d alimentation Fig 2 Lors de la charge
198. ggen gulvet eller loftet ned hugge ind i eller bore i det skal du omhyggeligt bekr fte at elementer som elektriske kabler eller elektriske r r ikke graves ned S rg for at afbryderen er i positionen FRA Hvis batteriet bliver installeret mens afbryderen er i positionen TIL g r det elektriske v rkt j igang med det samme hvilket kan medf re en alvorlig ulykke R r ikke ved bit under eller umiddelbart efter betjening Bit bliver meget varm under drift og kan medf re alvorlige forbr ndinger Hold altid ordentligt fast i h ndtaget p selve hammeren samt dennes sideh ndtag Ellers kan den producerede modkraft medf re i un jagtig og endda farlig k rsel B r st vmaske Ind nd ikke den skadelige st v der genereres ved boring eller mejsling St vet kan v re forbundet med en helbredsm ssig risiko for dig selv og tilskuere Kontroller efter at batteriet er rigtigt sat i Hvis det l sner sig kan det falde ud og for rsage ulykker For at forebygge ulykker skal du s rge for at slukke for kontakten og tage batteriet ud f r du bytter tilbeh r s tter til opbevaring transporterer eller ikke bruger v rkt jerne Montering af borespidsen For at forhindre ulykker skal du s rge for at slukke kontakten og tage batteriet ud O Ved anvendelse af v rkt j som mejsler borespidser 500 17 osv skal du s rge for at anvende originale dele udpeget af vores virksomhed Rens borespidsens skaftdel Kontrol
199. hk ty kalun sivukahvoista Muuten vastavoima saattaa k yt st ep tarkkaa ja jopa vaarallista K yt p lynaamaria Al hengit porauksesta tai talttaamisesta muodostuvaa haitallista p ly P ly voi vaarantaa sinun ja sivullisten terveyden Varmista ett paristo on asetettu lujasti paikalleen Jos se on v h nkin l ys ll se saattaa puodota ja aiheuttaa onnettomuuden Onnettomuuksien v ltt miseksi kytke kytkin pois p lt ja poista akku ennen kuin vaihdat varusteita varastoit tai kuljetat ty kaluja tai kun et k yt niit runko ja tehda Porausteran kiinnittaminen Kytke kytkin pois paalta ja poista akku valttyaksesi onnettomuuksilta Kun k yt t ty kaluja kuten kiviteri poranteri tms k yt aina aitoja yrityksemme m rittelemi osia Puhdista poranter n varsiosa Tarkista kiinnitys vet m ll poranter st K yt vaihdevipua vain kun moottori on kokonaan pys htynyt Jos vaihdevipua k ytet n kun moottori on k ynniss ter ty kalu saattaa kierty yll tt en ja aiheuttaa onnettomuuden Kuva 7 Py rint vasarointi Kun poranter osuu ter stankoon ter pys htyy v litt m sti ja poravasara reagoi alkamalla py ri N in ollen kirist sivukahva kunnolla ja pid kiinni runkokahvasta sek sivukahvoista Vain py rint Kun haluat porata puuta tai metallia k ytt en poran istukkaa ja istukan sovitinta lis varusteita Jos k yt t tarpeettom
200. indelungata fara inlocuirea unsorii VA rugam sa contactati cel mai apropiat centru de service pentru inlocuirea unsorii c nd observati ca se scurge unsoare dintr un urub slabit Folosirea in continuare a ciocanului rotopercutor in ciuda lipsei de unsoare va cauza deteriorarea si reducea duratei de viata a acestuia PRECAUTIE O unsoare specifica este folosita cu acest aparat prin urmare performanta normala a masinii poate fi afectata de folosirea unor unsori diferite VA rugam sa va asigurati ca unul dintre centrele noastre de service se ocupa de inlocuirea unsorii INTRETINERE SI VERIFICARE PRECAUTIE Asigurati va ca ati oprit comutatorul si ati indepartat acumulatorul inainte de intretinere si inspectie 1 Inspectarea sculei Intrucat folosirea unei unelte tocite va impiedica buna functionare si va cauza posibile defectiuni la motor ascutiti sau schimbati scula de ndat ce abraziunea este vizibila 2 Inspectarea suruburilor de asamblare Inspectati cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurati va ca sunt fixate corespunzator Daca exist suruburi care nu sunt fixe fixati le imediat Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase 3 Intretinerea motorului Bobina motorului este componenta principala a sculei electrice Aveti grija sa nu deteriorati bobina si sau sa nu o udati cu ulei sau ap 4 Inspectarea periilor de carbune Fig 13 Motorul utilizeaza perii de c rbune care sunt elemente cons
201. iratkapcsokt l ermekt l kulcsokt l szegekt l csavarokt l vagy egy b kis f mt rgyakt l amelyek rintkez sbe hozhatnak k t csatlakoz t Az akkumul tor csatlakoz inak r vidre z r sa g si s r l seket vagy t zet okozhat Helytelen k r lmenyek k z tt az akkumul torb l folyad kot folyhat ki ker lje az rintkez st ezzel a folyad kkal Ha v letlen l hozz r vizzel blitse le Ha a folyad k a szemmel ker l rintkez sbe k rjen orvosi seg ts get is Az akkumul torb l kifoly folyad k irrit ci t vagy g seket okozhat b c d Szerviz a A szersz mgepet k pes t ssel rendelkez szerel vel javittassa meg csak azonos cserealkatr szek haszn lat val Ez biztos tja hogy a szersz mg p biztons gos maradjon VIGY ZAT Tartsa t vol a gyermekeket s beteg szem lyeket Amikor nem haszn lja a szersz mokat t rolja gy hogy gyermekek s beteg szem lyek ne f rhessenek hozz VEZET K N K LI TVEF R BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 2 Viseljen f lv d t Az er s zaj hall sk rosod st okozhat Ha az eszk zh z tartozik seg dny l haszn lja A f r feletti ir ny t s elveszt se szem lyi s r l st okozhat Munka k zben mindig a szigetelt markolatfel leten tartsa a g pet amikor fenn ll a lehet s g hogy a v g eszk z rejtett vezet khez Ha a v g eszk z f zisvezet kkel rintkezik a szersz m szabadon ll f m al
202. nap t zdroje nap jen ve vozidle UC18YML2 Pokud je nap t 12V nebo ni znamen to e baterie automobilu je slab a nem e nab jet Pokud kontrolka neblik erven ka dou sekundu a to i p esto e kabel nab je ky nebo svorka zapalova e jsou p ipojeny k nap jen znamen to e mohla b t aktivov na ochrana proti zkratu nab je ky Odpojte kabel a po p ibli n 30 sekund ch jej op t pripojte Pokud kontrolka p esto neblik erven ka dou sekundu predejte nab je ku autorizovan mu servisn mu stredisku spole nosti Hitachi MONT A PROVOZ Vkl d n vrtac ch n stroj SDS plus e vrtacich nastroju SDS Vyb r sm ru ota eni 6 18 Vyb r provozniho re imu Uprava hloubky vrt ni 185 Vyber re imu uspory napajeni 9 185 v Cinnost sp na e Ukazatel zbyvajici kapacity Jak pou ivat LED kontrolku Kontrola a vym na uhlikovych V b r p slu enstv b s 187 188 Pro podrobn udaje o ka d m nastroji se obratte na autorizovan servisni stfedisko spole nosti Hitachi MAZANI V tomto bouracim kladivu se pou iva mazaci tuk s nizkou viskozitou tak e je mo ne nastroj pou ivat dlouhou dobu bez vym ny mazaciho tuku Kontaktujte prosim nejbli i servisni stfedisko a nechte si mazac tuk vym nit pokud z uvoln n ch roub bude vyt kat N sledn pou it rota n ho kladiva navzdory nedostatku maziva m e zp sobi
203. necht n mu pohybu viz obr 14 UPOZORN N Nab je ku ani akumul tor neumis ujte pod sedadlo idi e Zajist te nab je ku na m st aby nedo lo k necht n mu pohybu jinak by mohlo doj t k nehod O Vlo te z str ku zapalova e do zd ky pro zapalova Pokud je z str ka povolen nebo vypad v ze zd ky pro zapalova opravte zd ku Vzhledem k tomu e se m e jednat o poruchu zd ky doporu ujeme se obr tit na va eho m stn ho prodejce automobil Dal pou v n zd ky by mohlo v st k nehod d sledkem p eh t 2 Vlo te akumul tor do nab je ky obr 2 Akumul tor pevn vlo te do nab je ky 3 Nab jen Po vlo en akumul toru do nab je ky se spust nab jen a kontrolka za ne sv tit erven Kdy je akumul tor zcela nabit kontrolka se erven rozblik v 1sekundov ch intervalech viz Tabulka 1 111 Ce tina Signalizace kontrolky Kontrolka signalizuje stav nab je ky nebo akumul toru tak jak je uvedeno v Tabulce 1 Tabulka 1 Signalizace kontrolky Sviti 0 5 sekundy Nesviti 0 5 sekundy vypne se Blik P ed nabijenim na 0 5 sekundy erven mn B hem Sviti Stale sviti nabijeni erven ra a a Nab jen _ oo Nesviti 0 5 sekundy vypne se dokon eno erven Sviti 0 1 sekundy Nesviti 0 1 sekundy vypne se si Blika Zavada na akumulatoru Nelze nabijet erven na 0
204. punaisena ajan sammuu 0 5 sekunniksi alkaa kun akku UC18YFSL N p jaahtyy Lataus valmis Lataus ei onnistu Lataus auton SET i N Palaa 0 5 sekunnin ajan Ei pala 0 5 sekunnin virtal hteest Vilkkuu ajan sammuu 0 5 sekunniksi Akun tai laturin ei onnistu vihre n toimintahairio UC18YML2 r HUOMAA Akun j htymisen valmiustilassa UC18YML2 UC18YFSL j hdytt ylikuumentuneen akun tuulettimella Tuuletin ei kuitenkaan toimi kun akku ladataan auton 12 V n DC virtal hteell Tietoa akun l mp tiloista ja latausajasta L mp tilat ja latausaika n kyv t taulukossa 2 Taulukko 2 8YML2 Latausj nnite 14 4V 18V Lamp tilat joissa akku voidaan ladata 0 C 50 C Akun kapasiteetin arvioitu latausaika l mp tilassa 20 C 1 3 Ah in 20 50 1 5 Ah in 22 60 2 0 Ah in 30 80 2 5 Ah in 35 100 3 0 Ah in 45 120 4 0 Ah in 60 160 5 0 Ah in 75 200 Akkukennojen m r 1 Verkkovirtal hde auton 12 V n DC virtal hde HUOMAA HUOMAUTUS Latausaika vaihtelee riippuen ympariston lampotilasta ja Jos akkua ladataan kun se on kuumentunut koska se virtalahteen jannitteesta on jatetty pitkaksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai lt UC18YML2 gt koska akkua on juuri kaytetty laturin merkkivalo palaa Erityisesti auton 12 V n DC virtalahdetta kaytettaessa vihreana tai palaa 1 sekunnin ajan ja sitten sammuu 0 5 latausaika saattaa olla pidempi korkeissa l mp
205. ret anvendt begynder opladerens kontrollampe at lyse gr nt eller lyser i 1 sekund hvorefter det ikke lyser i 0 5 sekunder slukkes i 0 5 sekunder l et s dant tilf lde skal batteriet f rst have lov til at k le af hvorefter opladningen kan p begyndes O N r kontrollampen blinker hurtigt r dt ved 0 2 sekunders intervaller skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegemer i opladerens batteristik Hvis der ikke er nogen fremmedlegemer er det muligt at batteriet eller opladeren ikke fungerer korrekt Lad et autoriseret servicecenter se p problemet O Idet det tager den indbyggede mikrocomputer omtrent 3 sekunder at bekr fte at det batteri der oplades med opladeren tages ud skal du vente mindst 3 sekunder f r du s tter det i igen og forts tter opladningen Hvis batteriet s ttes i f r der er g et 3 sekunder er det ikke sikkert at batteriet er ordentligt opladet O Kontroll r sp ndingen i str mkilden i bilen n r kontrollampen blinker vedvarende og hurtigt gr nt for hver 0 2 sekunder UC18YML2 Hvis sp ndingen er 12 V eller derunder indikerer det at bilens batteri er sv kket og ikke kan oplades O Hvis kontrollampen ikke blinker r dt hvert sekund selvom opladerens ledning eller cigarett nderens tilslutningsstik er tilsluttet til str m indikerer det at opladerens beskyttelseskredsl b kan v re aktiveret Fjern ledningen eller stikket fra str mmen og tilslut igen efter 30 sekunder eller de
206. skrutku po iadajte najbli ie servisn stredisko o v menu maziva Dal ie pou vanie v tacieho kladiva napriek nedostatku maziva sp sobuje jeho po kodenie a skr tenie ivotnosti UPOZORNENIE Toto zariadenie vy aduje peci lne mazivo Preto by pou itie in ho maziva mohlo po kodi jeho funk nos Na v menu maziva vyu ite slu by jedn ho z na ich servisn ch stred sk DR BA A KONTROLA UPOZORNENIE Pred vykonan m dr by a kontroly sa uistite i ste vypli sp na a vybrali bat riu 1 Kontrola n stroja Ke e otupenie n stroja zn i v konnos a sp sobuje poruchu motora n stroj naostrite alebo vyme te hne ako si v imnete opotrebovanie 2 Kontrola mont nych skrutiek V etky mont ne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa e s riadne dotiahnut Ak je ktor ko vek skrutka uvo nen okam ite ju dotiahnite Nedodr anie tohto pokynu m e vies k v nemu nebezpe enstvu 3 Udr ba motora Vinutie motora je jasn m srdcom elektrick ho n stroja Vykon vajte d kladn kontrolu vinutia i nie je po koden a alebo zvlhnut od oleja alebo vody 4 Kontrola uhl kov ch kief Obr 13 Motor je vybaven uhl kov mi kefkami ktor s spotrebn tovar Preto e nadmerne opotrebovan uhl kov kefy m u sp sobi probl my motora vyme te ich za nov hne ako bud opotrebovan na alebo bl zko hranice opotrebovania Okrem toho uhl kov kefy v
207. u i ni ili na elektri ni alat koji radi na baterije be i ni 1 Sigurnost radnog mjesta 2 3 a b c Radno mjesto odr avajte istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto uzrokuju nesre e Elektri ni alat ne koristite u eksplozivnim okru enjima kao to su prisutnost zapaljivih teku ina plinova ili pra ine Elektri ni alati proizvodi iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe dr ite podalje tijekom kori tenja elektri nog alata Nepa nja mo e uzrokovati gubitak kontrole Elektri na sigurnost a b c d e f Utika i elektri nog alata moraju odgovarati uti nicama na koje se priklju uju Ni na koji na in nemojte mijenjati elektri ni utika Ne koristite adapterske utika e s uzemljenim elektri nim alatom Neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od strujnog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od strujnog udara ako je va e tijelo uzemljeno Elektri ni alat ne izla ite ki i i vlazi Ulazak vode u elektri ni alat pove ava rizik od strujnog udara Ne zlorabite kabel Nikada ne koristite kabel za no enje povla enje ili izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel podalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova O te en ili zapetljan kabel pove ava opasno
208. v n a sb ru prachu zajist te aby byla p ipojena a spr vn pou v na Pou it m za zen ke sb ru prachu Ize omezit nebezpe zp soben vznikaj c m prachem Pou v n elektrick ho n ad a p e o n j a b c d e Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte v dy spr vn elektrick n ad kter je ur eno pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo konstruov no Nepou vejte elektrick n ad kter nelze zapnout a vypnout sp na em Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno P ed jak mkoli se izov n m p ed v m nou p slu enstv nebo uskladn n m elektrick ho n ad v dy nejprve odpojte z str ku ze zdroje nap jen anebo odpojte akumul torov zdroj Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe ne mysln ho spu t n elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sezn meny s n ad m nebo s t mito pokyny aby n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nevy kolen ch u ivatel nebezpe n Udr ujte elektrick n ad Kontrolujte se zen pohybuj c ch se st a jejich pohyblivost soust ed te se na praskliny zlomen sou sti a jak koli dal okolnosti kter mohou
209. vn n ke zpracovani technick ho souboru Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE Beyan konusu Hitachi Ak l delici DH14D SL DH18DSL AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC sayili Direktiflerine uygun olarak EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 ve EN61000 say l standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu r n ayr ca RoHS Y nergesi 2011 65 EU ya uygundur Hitachi Koki Europe Ltd Avrupa Standartlar M d r teknik dosyay haz rlama yetkisine sahiptir Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir 28 9 2014 pln de boeg John de Loughry European Standard Manager 28 9 2014 A Quali A Yoshida Vice President amp Director 195 Romana Obiectul declaratiei Hitachi Ciocan rotopercutor cu acumulator DH14DSL DH18DSL DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declaram pe propria raspundere ca acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 si EN61000 si cu Directivele 2004 108 CE 2006 95 CE si 2006 42 CE Acest produs este de asemenea conform cu Directiva RoHS 2011 65 EU Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat s intocmeasca fisa tehnica Prezenta declaratie se refer la produsul pe car
210. 1 sekundy nebo nabije ce Kontrolka sviti nebo blika Sviti zelen St le sviti UC18YML2 NNN Akumul tor p eh t Nelze nab jet nab jen p eh t Blik Sv t 1 sekundu Nesv t 0 5 sekundy vypne se bude zah jeno po erven na 0 5 sekundy vystydnut akumul toru UC18YFSL RE Nelze nabijet ze zdroje Sviti 0 5 sekundy Nesviti 0 5 sekundy vypne se N napajeni Blika zelen amp na 0 5 sekundy i ve vozidle ER UC18YML2 POZN MKA P i pohotovostn m re imu p i chlazen akumul toru UC18YML2 UC18YFSL chlad p eh t akumul tory v tr kem V tr k v ak nebude pracova nabijeni akumul toru ze stejnosm rn ho 12V nap jen ve vozidle Informace o teplot ch a dob nab jen akumul toru Teploty a doba nab jen jsou uvedeny v Tabulce 2 Tabulka 2 mn lt Nabije ka UC18YFSL Nabijeci nap ti 14 4 V 18V we Rozmezi teplot pro nabijeni 0 G 50 C Doba nabijeni pro kapacitu akumulatoru pribli n pri 20 C 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah UC18YML2 AC DC 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 4 0Ah 60 160 5 0 Ah 75 200 Po et l nk akumul toru 1 St dav nap jen stejnosm rn 12V nap jen ve vozidle POZN MKA POZN MKA Doba nab jen se m e m nit podle okoln teploty a napajeciho lt UC18YML2 gt Obzvl t pokud pou v te k nabijeni stejnosm rn O 12V na
211. 10 8 m s Nesigurnost K 2 2 m s Nazna ena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja a mo e se koristiti za me usobne usporedbe alata Tako er se mo e koristiti za preliminarnu procjenu izlo enosti UPOZORENJE O Emisija vibracija prilikom stvarnog kori tenja elektri nog alata mo e se razlikovati od izjavljenih ukupnih vrijednosti ovisno u na inu na koji se alat koristi O Osigurajte sigurnosne mjere za tite za osobe koje koriste alat a koje se temelje na procjeni izlo enosti u stvarnim uvjetima uporabe uzimaju i u obzir sve dijelove operativnog ciklusa kao to su vremena kada je ure aj isklju en i kada radi u praznom hodu zajedno s vremenom aktivnog kori tenja NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave 165 A
212. 86 dB A Odstupanje K 3 dB A Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija troosni vektorski zbir utvr ene na osnovu EN60745 Bu enje eki em u beton Vrednost emisije vibracija An HD 10 8 m s Odstupanje K 2 2 m s Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je osnovu standardne metode testiranja i mo e se koristiti za upore ivanje jednog alata s drugim Tako e se mo e koristiti u preliminarnoj proceni izlo enosti UPOZORENJE O Emisija vibracija tokom upotrebe elektri nog alata mo e da se razlikuje od deklarisane ukupne vrednosti u zavisnosti od na ina na koji se alat koristi O Odredite mere bezbednosti za za titu rukovaoca i to na osnovu procene izlo enosti stvarnim uslovima kori enja uzimaju i u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vreme kada e alat biti isklju en vreme rada u praznom hodu i vreme uklju ivanja NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja 158 Hrvatski Prijevod izvornih uputa OP ENITA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRI NE ALATE UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Nepo tivanje upozorenja i uputa mo e uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sva upozorenja i upute za ubudu e Izraz elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na elektri ni alat priklju en na mre
213. Akku schnellstm glich wieder aufladen Es verbleibt die H lfte der i Die verbleibende Die verbleibende Akkuladung ist ausreichend ist ausreichend Unzul ssige Handlung STANDARDZUBEHOR Zusatzlich zum Hauptgerat 1 Gerat enthalt die Packung die auf Seite 183 aufgelisteten Zubehore Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geandert werden VERWENDUNG Funktion Drehung und Hammern T O Bohren von Ankerl chern O Bohren von L chern in Beton O Bohren von L chern in Fliesen Funktion Nur Drehung O Bohren in Stahl oder Holz mit Sonderzubeh r O Festziehen von Maschinenschrauben Holzschrauben mit Sonderzubeh r TECHNISCHE DATEN Deutsch DH14DSL DH18DSL 14 4 Leerlaufgeschwindigkeit Save Power Voll Last Schlagrate Save Power 0 750 min 0 1500 min 0 3100 min 0 6200 min Kapazitat Bohren Gewicht HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten LADEN Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akkumulator wie folgt laden 1 Anschlie en an die Stromquelle Abb 2 Laden der Batterie von einer Wechselstromquelle O Den Netzstecker des Ladeger ts in eine Steckdose einstecken Wenn der Stecker des Ladeger ts in eine Steckdose eingesteckt wird blinkt die Anzeigelampe rot in Intervallen zu 1 Sekunde VORSICHT Benutzen Si
214. BATARYAYLA ILGILI UYARI al ma mr n uzatmak i in lityum iyon bataryada k durduran bir koruma i levi mevcuttur A a da a klanan 1 ila 3 durumlar nda bu r n kullan rken anahtar ekiyor olsan z bile motor durabilir Bu bir ar za de il koruma i levinin bir sonucudur 1 Pil enerjisi t kendi inde motor durur B yle bir durumda bataryay derhal arj edin 2 E er alete fazla y klenilirse motor durabilir B yle bir durumda aletin anahtar n serbest b rak n ve a r y klemenin sebeplerini ortadan kald r n Bunun ard ndan aleti tekrar kullanabilirsiniz 3 E er batarya a r i ko ulunda fazla isinirsa batarya g c kesilebilir Bu durumda bataryay kullanmay keserek so umas n bekleyin Bunun ard ndan aleti tekrar kullanabilirsiniz Ayr ca l tfen a a daki uyar ve ikazlar dikkate al n UYARI Herhangi bir batarya s z nt s na s retilmesine duman yay lmas na patlamaya ve erken ate lemeye meydan vermemek i in l tfen a a daki uyar lar dikkate al n 1 Batarya zerinde tala ve toz birikmedi inden emin olun O al ma s ras nda batarya zerine tala ve toz d k lmedi inden emin olun O al ma s ras nda elektrikli alet zerine d k len talas ve tozun batarya zerinde birikmedi inden emin olun O Kullan lmayan bir bataryay talasa ve toza maruz kalan bir yerde saklamay n O Bir bataryay saklamadan
215. Batterie wird das Ger t unter Umst nden angehalten Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abk hlen Danach k nnen Sie das Werkzeug wieder verwenden Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise WARNUNG Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie Erw rmung Rauchentwicklung Explosionen und vorzeitiger Zundung beachten Sie bitte die folgenden VorsichtsmaBnahmen 1 O O AR QW 10 11 Stellen Sie sicher dass sich keine Sp ne und Staub auf der Batterie ansammeln Stellen Sie w hrend der Arbeit sicher dass keine Sp ne und Staub auf die Batterie fallen Stellen Sie sicher dass sich Staub und Sp ne die w hrend der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen nicht auf der Batterie ansammeln Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Pl tzen an denen Staub oder Sp ne anfallen Vor dem Einlagern einer Batterie sind s mtlicher Staub und Sp ne zu entfernen Weiterhin ist zu berucksichtigen dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen Schrauben N gel usw gelagert werden darf Achten Sie darauf dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand beispielsweise einen Nagel besch digt wird Vermeiden Sie Schl ge mit dem Hammer Treten Sie nicht gegen die Batterie werfen Sie diese nicht und vermeiden Sie schwere St Be Besch digte oder verformte Batterien durfen nicht weiter verwendet werden Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole Schli
216. Bor ikke huller i tr nar SAVE funktionen er valgt Der er risiko for at motoren br nder sammen da den nemt s tter sig fast som f lge af den lave effekt 20 Kig ikke direkte ind i lyset Dette kan medf re ojenskader 21 For at undg det batteriforbrug der opst r hvis du glemmer at slukke LED lyset g r lyset automatisk ud efter ca 15 minutter FORHOLDSREGEL OM LITHIUM ION BATTERIET For at forl nge levetiden er lithium ion batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion der kan stoppe str mudladningen Hvis situation 1 til 3 der er beskrevet nedenunder skulle opst under brug af dette produkt stopper motoren muligvis selv om du trykker p kontakten Dette er ikke selve problemet men resultatet af beskyttelsesfunktionen 1 Motoren stopper hvis der ikke l ngere er tilstr kkelig med str m p batteriet Hvis dette skulle ske skal du straks lade batteriet op 2 Hvis v rkt jet er overbelastet stopper motoren muligvis Hvis dette skulle ske skal du frigive v rkt jets kontakt og fjerne rsagerne til overbelastningen Efter at du har gjort det kan du anvende v rkt jet igen 3 Hvis batteriet overophedes pga overbelastning holder batteriet op med at levere str m I tilf lde heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det k le af Efter at du har gjort det kan du anvende v rkt jet igen V r desuden opm rksom p f lgende advarsler og forholdsregler ADVARSEL For p forh nd
217. CE Ce produit est aussi conforme a la Directive RoHS 2011 65 EU Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris compiler les donn es techniques Cette declaration s applique aux produits d sign s CE Italiano Oggetto della dichiarazione Hitachi Martello perforatore a batteria DH14DSL DH18DSL DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto nostra responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 e EN61000 in conformit alle Direttive 2004 108 CE 2006 95 CE e 2006 42 CE Il prodotto inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011 65 EU Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd autorizzato a compilare la scheda tecnica Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Nederlands Onderwerp van verklaring Hitachi Snoerloze boorhamer DH14DSL DH18DSL EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten
218. EEE EEE EEE esse 1 He 0 5 Ha 0 5 0 5 0 5 0 5 OCTbIHET UC18YML2 UC18YFSL 12
219. EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 i EN61000 w zgodzie z Zasadami 2004 108 EC 2006 95 EC i 2006 42 EC Ten produkt spetnia tak e wymagania Dyrektywy RoHS 2011 65 EU Mened er Standard w Europejskich w firmie Hitachi Koki Europe Ltd Jest upowa niony do kompilowania pliku technicznego gt o wiadczenie odnosi si do za czonego produktu z oznaczeniami E Megfelel s gi nyilatkozat Hitachi Akkus fur kalapacs DH14DSL DH18DSL EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Teljes felel sseg nk tudataban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 s EN61000 szabv nyoknak illetve szabvanyositasi dokumentumoknak az Europa Tanacs 2004 108 EK 2006 95 EK s 2006 42 EK Direktiv ival sszhangban Ez a termek is megfelel a 2011 65 EU RoHS iranyelvnek Az Hitachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a m szaki f jl elk sz t s re Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Predm t prohl en Hitachi Akku vrtac kladivo DH14DSL DH18DSL PROHLA ENI O SHODE S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento vyrobek odpovida normam EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 a EN61000 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC 2006 95 EC a 2006 42 EC Tento v robek je rovn z v souladu se sm rnic RoHS 2011 65 EU Vedouc pracovn k pro Evropske normy v Hitachi Koki Europe Ltd je opr
220. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op de sigarettenaansteker in een auto Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde Wanneer de accu niet kan worden opgeladen zelfs nadat de specifieke oplaadtijd verstreken is moet u onmiddellijk stoppen met het opladen Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze omstandigheden bloot zoals in een magnetron droger of een hogedrukcontainer Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er een lek of vieze geur is vastgesteld Gebruik de accu niet op een plek waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt In geval van een acculek vieze geur warmteontwikkeling verkleuring of vervorming of iets abnormaals tijdens het gebruik het opladen of de opslag moet u de accu onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en moet u het gebruik ervan stoppen LET OP 1 Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen krijgt wrijf dan niet in de ogen maar was ze goed uit met zoet en schoon water zoals kraanwater en roep er onmiddellijk een dokter bij Indien u geen behandeling krijgt kan de vloeistof oogproblemen veroorzaken Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt moet u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water zoals kraanwater De kans bestaat d
221. Hitachi 2 DH14DSL DH18DSL EK AHAQZH ENAPMONIZMOY EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 kal EN61000 oe ME 2004 1 08 EK 2006 95 EK kal 2006 42 EK AUT TO ue mv o nyia RoHS 2011 65 EU O Hitachi Koki Europe Ltd em CE Hitachi Koki Europe Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Przedmiot deklaracji Hitachi Mtotowiertarka akumulatorowa DH14DSL DH18DSL DEKLARACJA ZGODNO CI Z EC Oznajmiamy z calkowita odpowiedzialnoscia e produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1
222. Hvis du mister kontrollen over v rkt jet kan det medf re personskade Hold elv rkt jet p de isolerede gribeflader n r du foretager arbejde hvor sk retilbeh ret kan komme i kontakt med el ledninger Sk retilbeh r der rammer en str mf rende ledning kan g re elv rkt jets metaldele str mf rende og kan give brugeren elektrisk st d hvis EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER 1 2 Undg at fremmedlegemer tr nger ind i hullet til tilslutning af det genopladelige batteri Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad 65 10 11 12 13 14 Dansk Kortslut aldrig det genopladelige batteri Kortslutning af batteriet for rsager en stor elektrisk str mning og overophedning Det medf rer forbr ndinger eller beskadigelse af batteriet Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det p et b l Hvis batteriet br ndes kan det eksplodere Hvis maskinen bruges uafbrudt i l ngere tid kan den blive for varm hvilket kan f re til at motoren og kontakten lider overlast Giv maskinen en pause p ca 15 minutter Stik ikke genstande indi opladerens ventilations bninger Hvis metalgenstande eller br ndbare stoffer kommer ind i opladerens ventilations bninger kan det give elektriske st d eller del gge opladeren N r batteriet har n et slutningen af sin levetid skal du levere det tilbage til den forretning hvor du k bte det Bortskaf ikke det afladede batteri F r du begynder at bryde v
223. Isattning av metallf rem l eller l ttant ndliga objekt i ventilationshalen kommer att resultera i elektriska overslag och skador p laddningsaggregatet S snart batteriets efterladdningstid blir f r kort f r verktygets praktiska anvandning skall du fora eller skicka batteriet till terf rs ljaren Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor 58 9 10 11 12 13 es 17 20 21 Innan brytning s nderskavning eller borrning i v ggar tak eller golv skall du kontrollera att det inte finns elektriska kablar eller ledare inom arbetsomr det Se till att str mbrytaren st r i l ge OFF av Om batteriet installeras medan str mbrytaren st r i l ge ON p kommer elverktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en allvarlig olycka Vidr r inte borrskaret under eller strax efter ett arbete Borrsk ret blir mycket varmt under arbetets g ng vilket kan orsaka allvarliga brannskador H ll alltid ordentligt i kroppshandtaget och sidohandtaget pa elverktyget Annars kan motkrafterna som skapas resultera i felaktig eller till och med farligt handhavande Anvand ansiktsmask Andas inte in det skadliga damm som alstras vid borrning eller bilning Dammet kan utgora en halsorisk for dig sjalv och personer i narheten Kontrollera att batteriets isattning i verktyget har skett p korrekt satt Slarvig ist ttning kan medf ra risk for olycksfall beroende p att batteriet faller ut ur verktyge
224. OFF vypnuto Pokud je vlo ena baterie p i nastaven hlavn ho sp na e v poloze ZAPNUTO za ne mechanick n stroj ihned pracovat co m e m t za n sledek v n zran n Nedot kejte se n stavce b hem pr ce nebo kr tce po dokon en pr ce N stavec se b hem pr ce zna n zah v a m e tak zp sobit v n pop leniny V dy dr te pevn rukoje t la i bo n rukoje n ad V opa n m p pad vznikl reakce m e v st k nep esn nebo dokonce nebezpe n pr ci Noste protiprachovou masku Nevdechujte kodliv prach kter vznik p i vrt n nebo sek n Prach m e ohrozit va e zdrav i zdrav osob stoj c ch kolem Ujist te se e akumul tor je vlo en pevn Jestli e je uvoln n mohl by vypadnout a zp sobit nehodu Abyste zabr nili nehod m ujist te se e je vyp na vypnut a baterie vyjmut p ed v m nou p slu enstv ulo en m p stroje jeho p epravou nebo v p pad e jej nebudete pou vat Mont vrt ku Aby se p ede lo nehod m ujist te se e je sp na vypnut a baterie vyjmut Ujist te se e p i pou v n n stroj jako jsou pi at ocelov ty e vrt ky apod pou v te origin ln d ly navr en na spole nost O ist te d k vrt ku Zkontrolujte zaji t n tak e zat hnete za bit vrt ku Manipulujte s ovl dac p kou pouze tehdy kdy je motor zcela zastaven
225. Stromschlagrisiko c Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko d Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschiussschnur Hitzequellen Ol scharfen Kanten beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko e Verwenden Sie wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko von und f Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD DurchdenEinsatzeinerFehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert 3 PersOnliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen konnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksa
226. VAROITUKSIA 1 Huolehdi ettei akun kytkent aukkoon p se likaa 2 Al koskaan pura akkua ja laturia 3 Al koskaan aiheuta akkuun oikosulkua Akun oikosulku aiheuttaa voimakkaan s hk virtauksen ja ylikuumenemisen Se aiheuttaa palovammoja tai akun vahingoittumisen Al h vit akkua polttamalla Jos akku poltetaan se saattaa r j ht Jos k yt t laitetta taukoamatta laite saattaa ylikuumeta mik vahingoittaa moottoria ja kytkint anna laitteen lev t noin 15 minuutin ajan Al kiinnit laturin tuuletusrakoihin mit n Jos laturin tuuletusrakoihin kiinnitet n metalliesineit tai jotakin tulenarkaa on seurauksena s hk iskun vaara tai laturivaurio 79 10 11 12 13 14 500 17 20 21 Suomi Kun akun kayttoaika latauksen j lkeen kay liian lyhyeksi k yt nn lliseen ty skentelyyn vie akku takaisin ostopaikkaan Al h vit kulunutta akkua Ennen kuin alat rikkoa piikata tai porata sein lattiaa tai kattoa varmista ettei rakenteissa ole upotettuja s hk johtoja putkia tai vastaavia Varmista ett virtakytkin on pois p lt Jos akku asetetaan paikalleen kun virtakytkin on p ll s hk ty kalu k ynnistyy v litt m sti mik saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden Al koske ter n k yt n aikana tai heti sen j lkeen Ter l mpenee eritt in kuumaksi k yt n aikana ja saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja Pid aina lujasti kiinni s
227. a ili sl Prilikom ugradnje ugljene etkice odaberite smjer tako da klin ugljene etkice nalije e na kontaktnu povr inu izvan cjev ice etkice Zatim je gurnite prstom Na kraju stavite poklopac etkice POZOR Obavezno provjerite da ste klin etkice umetnuti u kontaktni dio izvan cjev ice etkice Mo ete umetnuti bilo koji od dva prilo ena klina Pritom posebno pazite jer pogre ke prilikom zamjene mogu uzrokovati deformacije klina ili ugljene etkice te uzrokovati probleme u radu motora 6 Vanjsko i enje Kad je elektri ni alat prljav obri ite mekom suhom krpom ili krpom navla enom sapunicom Ne koristite otapala na bazi klora benzin ili razrje iva jer otapaju plastiku 7 Skladi tenje Elektri ni alat uvajte na mjestu na kojem je temperatura manja od 40 C i izvan dosega djece NAPOMENA Uvjerite se da je baterija potpuno napunjena prije uvanja na dulje vrijeme 3 mjeseca ili vi e Baterije manjeg kapaciteta mo da se ne e mo i napuniti prilikom kori tenja ako su du e vrijeme stajale NAPOMENA Skladi tenje litij ionskih baterija Uvjerite se da su litij ionske baterije napunjena prije nego ih spremite Dugotrajno skladi tenje baterija s niskim nabojem mo e dovesti do pogor anja performansi zna ajno smanjiti korisno vrijeme baterije ili uzrokovati nesposobnost baterije da zadr i punjenje Me utim zna ajno smanjeno vrijeme kori tenja baterije mo e se oporaviti vi ekratnim punjen
228. akkuteho loppuu moottori pys htyy Lataa akku t ll in v litt m sti 2 Jos ty kalu ylikuormittuu moottori saattaa pys hty Vapauta t ll in ty kalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt Voit jatkaa k ytt sen j lkeen 3 Jos akku ylikuumenee liian suuressa kuormituksessa akkuvirta saattaa katketa Lopeta t ll in akun k ytt ja anna akun j hty Voit jatkaa k ytt sen j lkeen Ota huomioon my s seuraavat varoitukset ja huomautukset VAROITUS Varmista ett otat huomioon seuraavat turvatoimet jotta akun vuotaminen l mm n syntyminen savun muodostuminen r j hdykset ja syttyminen voitaisiin est 1 Varmista ett akun p lle ei kerry hiomalastuja tai p ly O Varmista ty skentelyn aikana ett hiomalastuja tai p ly ei putoa akun p lle O Varmista ett ty skentelyn aikana s hk ty kalun p lle putoavia hiomalastuja tai p ly ei kerry akun p lle O Al s ilyt k ytt m t nt akkua hiomalastuille ja p lylle O akussa on alttiissa paikassa Ennen akun varastoimista poista kaikki p ly ja hiomalastut jotka ovat saattaneet tarttua siihen l k varastoi sit yhdess metallisten osien ruuvien naulojen jne kanssa Al pist akkua ter v ll esineell kuten naulalla ly sit vasaralla tai astu sen p lle l k heit akkua tai kohdista siihen voimakasta iskua Al k yt ilmiselv sti vahingoittunutta tai ulkon lt n muuttu
229. bruk av andre typer sm ring vil kunne gi negativ virkning p maskinens funksjon Vennligst kontakt v re service agenter for skifting av sm ring 76 VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON FORSIKTIG S rg for at du sl r av bryteren og fjerner batteriet f r vedlikehold og inspeksjon 1 Inspiserer verkt yet Da bruk av sl ve verkt y vil forringe effektiviteten og f re til mulig feilfungerende motor b r verkt yet slipes eller byttes ut s snart slitasjen blir merkbar 2 Inspisere monteringsskruene Gjennomf r regelmessig kontroll av alle monteringsskruer og at de er skikkelig strammet Hvis noen av skruene er l se stram dem umiddelbart Unnlatelse av gj re dette kan f re til alvorlig fare 3 Vedlikehold av motoren Motorrotasjonen er selve hjertet til elektroverkt yet V r forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og eller v t av olje eller vann 4 Inspisere karbonb rstene Fig 13 Motoren har karbonb rster dette er forbruksdeler Da en utslitt kullb rste kan resultere i motorproblemer m en kullb rste skiftes ut n r den blir helt nedslitt eller begynner n rme seg slitegrensen I tillegg m du alltid holde karbonb rstene rene og passe p at de glir fritt innenfor b rsteholderne MERK N r du skifter ut karbonb rsten med en ny m du s rge for bruke Hitachi karbon b rste kodenr 999100 Bytte karbonb rstene Fig 13 Tautkarbonb rstene ved f rst fjerne b rsteholderhetten og
230. c ujist te se e je pln nabit Akumul tor se s men kapacitou a del m uskladn n m nemus dobit 113 e tina POZNAMKA Skladovani lithium iontovych akumul tor P ed uskladnenim lithium iontovych zkontrolujte zda jsou pln nabit Dlouhodob j skladov n m lo nabit ch akumul tor m e zp sobit sn en jejich v konu v razn sn it dobu pou it p padn m e doj t ke ztr t schopnosti akumul toru dr et z t V razn sn enou dobu pou it v ak Ize obnovit dv ma a p ti cykly opakovan ho nab jen a vyu it akumul tor Pokud je doba vyu it akumul toru extr mn kr tk nehled na to e jste jej opakovan nabili a pou ili zkontrolujte zda nen akumul tor nefunk n a zva te po zen nov ho akumul toru akumul tor UPOZORN N P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n D le it upozorn n t kaj c se akumul toru pro elektrick akumul torov n ad spole nosti Hitachi Pou vejte v dy jeden z n mi ur en ch origin ln ch akumul tor Nem eme zaru it bezpe nost a v konnost na eho elektrick ho akumul torov ho nafadi pokud jsou pou v ny jin ne n mi ur en akumul tory nebo pokud je akumul tor rozebr n a zm n n byl rozebr n a nahrazen l nek akumul
231. che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche viti chiodi ecc Italiano 2 Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo non colpire con un martello calpestare lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti fisici Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate Non usare batterie con la polarit invertita Non collegare direttamente a prese elettriche o prese per caricabatteria da auto Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli specificati Se la ricarica della batteria non si completa anche quando passato un tempo di ricarica specificato interrompere immediatamente la ricarica 8 Non mettere o sottoporre la batteria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde essiccatore o contenitore ad alta pressione 9 Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore 10 Non usare in un luogo dove viene generata forte elettricit statica 11 Se si verifica la perdita delle batterie maleodore generazione di calore scolorimento o deformazione o se appaiono anormalit di qualsiasi natura durante l uso la ricarica o la conservazione rimuoverla immediatamente dal apparecchio o carica batteria e interrompere l uso ATTENZIONE 1 Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli occhi non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e conta
232. completamente carica quando viene conservata per un lungo periodo 3 mesi o pi Una batteria con minore capacit potrebbe non essere in grado di essere caricata quando viene utilizzata se conservata per un lungo periodo NOTA Conservazione delle batterie agli ioni di litio Prima di riporre le batterie agli ioni di litio assicurarsi di averle caricate completamente Riporre le batterie per periodi prolungati con un basso livello di carica ne pu provocare il deterioramento delle prestazioni o la significativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie e potrebbe anche rendere le batterie incapaci di mantenere la carica Tuttavia la significativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie pu essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente ridotto nonostante le ricariche ripetute considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove ATTENZIONE Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria Hitachi Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni del utensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate o quando la batteria viene smonta
233. cu legislatiile nationale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat si duse la o unitate de reciclare compatibila cu mediul inconjurator Pm m A Pm Mod alimentare Mod economic nm me Deconectati acumulatorul SPECIFICA II Rom n ntrerup tor lumin m Intrerup tor indicator de inc rcare a acumulatorului Rotatie in sensul acelor de ceasornic Rotatie contrar acelor de ceasornic DO Acumulatorul este aproape descarcat nc rcati acumulatorul c t mai cur nd Acumulatorul este pe jum tate descarcat Acumulatorul este inc rcat destul O Actiune interzis ACCESORII STANDARD Pe l ng unitatea principal 1 unitate pachetul contine si accesoriile enumerate la pagina 183 Accesoriile standard sunt supuse modificarilor f r notificare prealabila APLICATII Functia de ciocanire si rotire T O G urire orificii de ancorare O G urire n beton O Gaurire in tigla Numai functia de rotire amp O Perforare n otel sau lemn cu accesorii optionale O Str ngere uruburi masina suruburi pentru lemn cu accesorii optionale Viteza far sarcina Save Power Vitez impact la sarcin maxima Save Power Economie Putere 0 750 min 0 1500 min 0 3100 min 0 6200 min Beton Capacitate Gaurire NOTA Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HITACHI
234. curata si bine iluminata Zonele de lucru dezordonate si intunecate predispun la accidente Nu utilizati sculele electrice in atmosfera exploziva cum ar fi in prezenta lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau aburii Tineti copiii sau privitorii la distanta in timp ce utilizati scula electrica Distragerea atentiei v poate face s pierdeti controlul asupra sculei Siguranta electrica a b d e f Stecarele sculelor electrice trebuie s corespunda prizelor in care sunt introduse Nu modificati niciodata stec rul in niciun fel Nu folositi niciun fel de adaptoare pentru stec r la sculele electrice cu impamantare legate la p m nt Stec rele nemodificate i prizele corespunz toare reduc riscul de soc electric Evitati contactul corpului cu suprafetele impamantate cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele si frigiderele In cazul in care corpul dvs este impamantat exist un risc crescut de electrocutare Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda Intrarea apel intr o scula electrica mareste riscul de electrocutare Nu fortati cablul de alimentare Nu folositi niciodat cablul de alimentare pentru a transporta a trage sau a scoate scula electrica din priza Tineti cablul de alimentare departe de caldura ulei muchii ascutite si de piese n miscare Cablurile de alimentare deteriorate s
235. dans les pi ces metalligues expos es de foutil et communiquer une d charge lectrigue a op rateur 18 AVERTISSEMENTS DE S CURIT SUPPL MENTAIRES 1 2 10 11 12 13 14 OO 17 Ne pas laisser de corps trangers p n trer par le trou de raccord de la batterie rechargeable Ne jamais d sassembler la batterie rechargeable et le chargeur Ne jamais court circuiter la batterie rechargeable Le court circuitage de la batterie provoquera un courant lectrique puissant et une surchauffe Cela pr sente un risque de br lure ou de d g ts la batterie Ne pas jeter la batterie au feu Elle pourrait exploser Une surchauffe peut se produire l int rieur de l appareil et endommager le moteur et l interrupteur si appareil fonctionne sans interruption Rester au moins 15 minutes sans utiliser Ne pas ins rer d objets dans les fentes d a ration du chargeur L insertion d objets m talliques ou de produits inflammables dans les fentes d a ration du chargeur pr sente un risque d lectrocution ou de d g t du chargeur Apporter la batterie au magasin o elle a t achet e d s que la dur e de vie de post charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique Ne pas jeter de batterie usag e Avant de briser d couper ou percer un mur le plancher ou le plafond s assurer qu aucun c ble lectrique ou conduit n y soit noy S assurer que interrupteur d a
236. de la batterie depuis une source d alimentation secteur 2 2 kg O Brancher le cordon d alimentation du chargeur sur la prise secteur Quand on raccorde la fiche du chargeur une prise murale la lampe t moin clignote en rouge intervalles d une seconde ATTENTION Ne pas utiliser le cordon lectrique s il est endommag Le faire r parer imm diatement Lors de la charge de la batterie partir d une source d alimentation de voiture 12 VCC UC18YML2 O Fixer en place le chargeur de batterie dans le v hicule Utiliser la courroie fournie avec le chargeur de batterie pour le fixer en place et viter tout mouvement inopin Voir la Fig 14 Francais ATTENTION 2 Ins rer la batterie dans le chargeur Fig 2 Ne pas placer la batterie ou son chargeur sous le Ins rer fermement la batterie dans le chargeur si ge du conducteur Fixer en place le chargeur de 3 Charge batterie pour viter tout mouvement inopin risquant Quand une batterie est ins r e dans le chargeur la de provoquer un accident charge commence et la lampe temoin s allume en rouge JTN Ouand la batterie est completement chargee la lampe temoin clignote en rouge A intervalles d une seconde Voir Tableau 1 Indication de la lampe t moin Les indications de la lampe temoin sont indiqu es dans le Tableau 1 selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable O Inserer la fiche de connexion de allume cigare dans
237. de lader Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de ventilatie openingen van de acculader wordt gestoken kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de acculader Breng de accu naar de winkel waar deze gekocht werd nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik Gooi een uitgewerkte accu niet zomaar weg Voor u gaat breken bikken of boren in een wand vloer of plafond moet u zeer goed controleren dat er geen voorwerpen als elektriciteitsdraden en dergelijk in zitten Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit OFF staat Als de batterij geinstalleerd is met de stroomschakelaar aan ON zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk beginnen te werken wat kan leiden tot ernstige ongelukken Raak de punt van het gereedschap niet aan tijdens of onmiddellijk na gebruik Dit onderdeel wordt zeer heet in gebruik en kan ernstige brandwonden veroorzaken Houd de handgreep van de behuizing en de zijhandgreep van het elektrisch gereedschap altijd stevig vast Anders kan de reactiekracht leiden tot incorrecte en zelfs gevaarlijke situaties Draag een stofmasker Vermijd het inademen van schadelijk stof dat ontstaat tijdens het boren of beitelen Het stof kan uw gezondheid en die van omstanders schaden Zorg ervoor dat de batterij stevig geplaatst wordt Indien dit niet gebeurd kan het voorkomen dat de accu eruit valt en een ongeluk veroorzaakt Zet de schakelaar uit en verwijder de batterij vooral
238. detta r fallet l t batteriet svalna f rst innan du startar uppladdning 4 Koppla loss laddarens n tsladd fr n beh llaren N r signallampan b rjar flimra snabbt i r tt med eller cigarett ndaruttaget intervaller om 0 2 sekunder m ste batteriets 5 Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur is ttnings ppning kontrolleras f r fr mmande mnen laddaren som m ste tas bort Om det inte finns n gra fr mmande ANMARKNING f rem l r det troligt att det r fel p batteriet eller Kom ih g att dra ut batteriet ur laddaren efter anv ndning och att spara det laddaren Ta den till en auktoriserad serviceverkstad Svenska O Det tar ca tre sekunder for den inbyggda mikrodatorn att avkanna att batteriet laddas med laddaren urtagen Vanta darfor i minst tre sekunder innan batteriet pa nytt satts i laddaren f r fortsatt laddning Det kan handa att batteriet inte laddas upp pa korrekt satt om batteriet satts i laddaren pa nytt inom tre sekunder Kontrollera biluttagets sp nning n r indikatorlampan blinkar kontinuerligt gr n var 0 2 sekund UC18YML2 Om spanningen ar 12 V eller lagre indikerar detta att bilbatteriet har forsvagats och inte kan laddas Om indikatorlampan inte blinkar r tt sekund trots att laddarsladden eller cigarettandarkontakten ar ansluten till str mmen indikerar detta att laddarens skyddskrets kan vara aktiverad Koppla bort sladd eller kontakt fran str mmen och ater
239. dy udr iavajte ist a skontrolujte i sa v dr iakoch na kefy vo ne pohybuj POZN MKA Pri v mene uhl kov ch kief za nov pou vajte uhl kov kefy zna ky Hitachi ozna en k dom 999100 5 V mena uhl kov ch kief Obr 13 Uhl kov kefy vyberajte tak e najprv sn mete kryt kief a n sledne ploch m skrutkova om alebo podobn m n rad m odh knete v nelok uhl kovej kefy Pri in tal cii uhl kovej kefy vyberte tak smer aby tetina uhl kovej kefy zodpovedala dotykovej asti mimo r rku kefy Potom ju zatla te prstom Nakoniec nain talujte kryt kefy UPOZORNENIE Hrot uhl kovej kefky zasu te do kontaktnej asti r rky kefy M ete zasun ktor ko vek z dvoch hrotov ktor m te k dispoz cii D vajte na to pozor preto e ak ko vek chyba v r mci vykon vania tejto innosti m e ma za n sledok zdeformovanie hrotu uhl kovej kefy a n sledne probl my motora u na za iatku 142 6 istenie vonkaj ku Ak sa elektrick naradie zne isti utrite ho makkou suchou tkaninou alebo tkaninou navlh enou v mydlovej vode Nepou vajte chl rov rozp adl benz n ani 7 Skladovanie Elektrick n radie skladujte na miestach s teplotou do 40 C a mimo dosahu det POZNAMKA Po dihodobom skladovani 3 a viac mesiacov bateriu plne nabite Bat ria s men ou kapacitou sa po dlhodobom skladovan nemus da po as pou vania nab ja POZNAMKA Skladovanie litiovo
240. e se na akumul toru neusazuj piliny a prach B hem pr ce kontrolujte e na akumul tor nepadaj piliny a prach Ujist te se e se piliny a prach padaj c b hem pr ce na elektrick n ad neusazuj na akumul toru Akumul tor kter nepou v te neskladujte na m st vystaven m pilin m a prachu P ed uskladn n m akumul toru odstra te ve ker piliny a prach kter na n m m e b t usazen a neskladujte ho spole n s kovov mi p edm ty roubky h eb ky atd Nepropichujte akumul tor ostr m p edm tem nap klad h eb kem nebouchejte do n j kladivem nestoupejte na n j neh zejte j m ani jej nevystavujte siln m ot es m Nepou vejte viditeln po kozen i deformovan akumul tor Nepou vejte akumul tor obr cenou polaritou Nep ipojujte jej p mo k elektrick z str ce ani k z suvce cigaretov ho zapalova e v automobilu Nepou vejte akumul tor k jin mu ne ur en mu elu Pokud se nab jen akumul toru nedokon i kdy uveden doba nab jen uplynula ihned zastavte dal nab jen 8 Nevystavujte akumul tor p soben vysok ch teplot nebo vysok ho tlaku neumistujte jej nap do mikrovlnn trouby su i ky nebo vysokotlak ho z sobn ku 9 V p pad zji t n niku nebo z pachu okam it zajist te bezpe nou vzd lenost od ohn O O O N NO MR 10 Nepou vejte na m stech se silnou statickou el
241. for batterierne muligvis genoprettes ved hj lp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort p trods af gentaget opladning og brug b r du betragte batterierne som udtjente og k be nogle nye FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el v rkt j skal de sikkerhedsregler og standarder som g lder i hvert enkelt land n je overholdes Vigtig meddelelse ang ende batterier til ledningsfri elektriske v rkt jer fra Hitachi Brug altid et af vores designerede originale batterier Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske v rkt j ved brug af andre batterier end dem vi har angivet eller hvis batteriet skilles ad og ndres som f eks adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele GARANTI Vi yder garanti p elektriske v rkt jer fra Hitachi i henhold til lovmeessige nationale seerbestemmelser alt efter land Denne garanti daskker ikke defekter eller beskadigelse som fglge af mishandling misbrug eller normal slitage tilf lde af klager bedes du indsende det elektriske v rkt j samlet med det GARANTIBEVIS der forefindes i slutningen af denne h ndteringsvejledning til et Hitachi autoriseret servicecenter Information om luftb ren st j og vibration De m lte v rdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erkl ret i overensstemmelse med ISO 4871 Det afm lte A v gtede lydnivea
242. force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could r
243. gemachten technischen Angaben vorbehalten Conserver tous Francais Traduction des instructions origine AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR OUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference a votre outil lectrigue aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail 2 3 a b c Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphere explosive par exemple en presence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectrigues produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les personnes pr sentes a cart pendant utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique a b c d e f Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifi
244. imediatamente e o martelo rotativo ir reagir tendo um movimento de rota o Assim aperte firmemente a pega lateral segure a pega do corpo e as pegas laterais Apenas rota o Para perfurar material de madeira ou metal utilizando o de perfura o e o adaptador do acess rios opcionais A aplicacao de forca superior ao necessario ira nao so expedir o trabalho mas ira deteriorar a extremidade da ponta da broca de perfuracao e para al m disso reduzir a vida util do martelo rotativo As brocas de perfuracao podem quebrar enquanto retira o martelo rotativo do orificio perfurado Para retirar importante fazer um movimento de empurrar Nao tente perfurar orificios de fixacao ou orificios em betao com a maquina definida para a func o de apenas rotacao Nao tente usar o martelo rotativo no modo de rotacao e de bater com o mandril de perfuracao e o adaptador do mandril montados Isto reduziria seriamente a vida util de todos os componentes da m guina Selecao do modo Ligar Guardar A forca de martelagem do martelo pode ser aumentada ou diminuida conforme o uso pretendido operando se o seletor como mostra a Fig 10 Ajuste a forca para corresponder ao uso pretendido Nao faca furos na madeira no modo SAVE Existe a possibilidade de o motor se fundir porque ele se trava facilmente devido a baixa pot ncia Nao olhe diretamente para a luz Tal pode resultar em les6es nos olhos Para evitar o consum
245. koju je predvi en Nemojte da koristite elektri ni alat ako ne mo ete da ga uklju ite i isklju ite prekida em Svaki elektri ni alat kojim ne mo e da se upravlja prekida em predstavlja opasnost i mora biti popravljen Izvucite utika iz izvora napajanja i ili uklonite bateriju iz elektri nog alata pre vr enja bilo kakvih pode avanja menjanja pribora ili odlaganja elektri nog alata Ove preventivne mere bezbednosti smanjuju opasnost od slu ajnog uklju ivanja elektri nog alata Nekori eni elektri ni alat odlo ite van doma aja dece i nemojte dozvoliti da ga koriste osobe koje nisu upoznate s njim ili ovim uputstvima Elektri ni alat je opasan u rukama osoba koje ne znaju kako se on koristi Odr avajte elektri ni alat Proverite da li su pokretni delovi dobro name teni i pri vr eni da li ima delova koji su polomljeni ili postoji neko stanje koje mo e uticati na rad elektri nog alata Ako je o te en elektri ni alat treba popraviti pre upotrebe Mnoge nezgode su izazvane elektri nim alatom koji nije dobro odr avan Alate za se enje odr avajte o trim i istim Manja je verovatno a da e se zaglaviti ispravno odr avani alat za se enje sa nao trenim o tricama i takav alat je lak e kontrolisati Elektri ni alat pribor rezne plo ice itd koristite u skladu sa ovim uputstvima uzimaju i u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti Kori enje elektri nog alata za namene za koje nije p
246. la prise de allume cigare Si la fiche est desserr e et s echappe de la prise de allume cigare r parer la prise La prise risquant tre d fectueuse nous vous conseillons de contacter votre concessionnaire Continuer utiliser la prise peut entra ner une surchauffe risquant de provoquer un accident Tableau 1 Indications de la lampe t moin S allume pendant 0 5 seconde Ne s allume pas Avant la Clignote pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 seconde charge rouge Pendant la S allume S allume sans interruption charge rouge pss S allume pendant 0 5 seconde Ne s allume pas Charge Clignote pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 seconde termin e rouge EEE m S allume pendant 0 1 seconde Ne s allume pas pendant 0 1 seconde Eteint pendant 0 1 seconde Anomalie de la batterie La Charge Scintille lampe impossible rouge ou du chargeur temoin s allume e S allume sans interruption Batterie en surchauffe ou _ t _e _ mh Impossible de 18YML2 p clignote veille en UC18 charger La charge surchauffe Clignote S allume pendant 1 seconde Ne s allume pas commencera une fois rouge pendant 0 5 seconde teint pendant 0 5 seconde que la batterie sera UC18YFSL IN I froide Charge a partir d une source ali S allume pendant 0 5 seconde Ne s allume pas Gi tanen inoa pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 seconde de voiture
247. memo dela uve rifiuti domestici N Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE Interruttore indicatore batteria restante Sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed alle norme nazionali le apparecchiature N di essere reimpiegate in della bet modo eco compatibile a carica della batteria restante amp quasi vuota la batteria prima Possible Tensione nominale I nominale Velocit a vuoto La carica della batteria restante amp sufficiente Modalita di accensione Sjeme ACCESSORI STANDARD lt Acciaio In aggiunta allunit principale 1 unit la confezione o Legno contiene gli accessori elencati a pagina 183 Gli accessori standard possono essere cambiati senza Solo funzione rotazione preavviso ST Funzione rotazione e martellatura APPLICAZIONI Funzione rotazione e martellatura T Accensione O Fori per ancoraggio O Fori nel calcestruzzo S t O Fori nelle piastrelle Solo funzione rotazione O Foratura in acciaio o legno AN Scoll saisi con accessori opzionali e Svega la panera O Avvitamento di viti a testa cilindrica viti per legno con accessori opzionali CARATTERISTICHE Peso 2 1 kg 2 2 kg Capacita Perforazione NOTA Quando si collega la spina del caricatore ad una presa A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo a muro la spia pilota lampeggia in rosso A intervalli di 1 della HITACHI le caratteristiche riportate in questo s
248. n n kovov sti elektrick ho n ad a mohlo by doj t ke zran n obsluhy elektrick m proudem e tina DAL BEZPE NOSTN VAROV N 1 2 3 10 11 12 13 14 500 17 109 Nedovolte aby se do otvoru pro p ipojen akumul toru dostaly ciz p edm ty nebo materi l Nikdy nerozeb rejte dob jec akumul tor a nab je ku Nikdy nezkratujte dob jec akumul tor Zkrat akumul toru zp sob prudk n r st elektrick ho proudu a p eh t To vede ke sp len nebo po kozen akumul toru Nevhazujte akumul tor do ohn Akumul tor m e v takov m p pad explodovat Pokud pou v te toto n ad v trval m chodu n ad se m e p eh t co m e zp sobit po kozen motoru a sp na e Ponechejte pros m n ad v klidu po dobu asi 15 minut Do v trac ch otvor v nab je ce nevkl dejte dn p edm ty Kovov p edm ty nebo ho lav materi l vlo en do v trac ch otvor nab je ky p edstavuje nebezpe razu elektrick m proudem a vy st v po kozen nab je ky Jakmile akumul tor dos hne konce ivotnosti a nen mo n jej ji v ce pou vat odevzdejte jej do prodejny ve kter jste jej zakoupili Nevyhazujte vybit akumul tory P ed zapo et m prac na st n ch podlaze nebo stropech se p esv d te e se uvnit nenach zej dn elektrick kabely nebo vodi e Ujist te se e je sp na v poloze
249. n r ve dokunuldu unda ciddi yan klara neden olabilir Daima elektrikli aletin g vdesini ve yan kolunu s k ca tutun Aksi takdirde retilen kar kuvvet yanl ve hatta tehlikeli al maya yol a abilir Toz maskesi tak n Delme veya keskiyle kesme i lerinde olu an zararl tozlar solumay n Olu an toz sizin ve yan n zdakilerin sa l n tehlikeye atabilir Bataryan n sa lam bir ekilde tak ld ndan emin olun Batarya gev ekse yerinden karak bir kazaya neden olabilir Kazalar nlemek i in aksesuarlar de i tirmeden aletleri saklamadan ta madan nce veya aletleri kullanmad n zda d meyi kapatt n zdan ve pili kard n zdan emin olun Matkap ucunu takma Kazalar nlemek i in d meyi kapatt n zdan ve pili kard n zdan emin olun Keski matkap ucu gibi aletleri kullan rken irketimiz taraf ndan belirtilen orijinal par alar kulland n zdan emin olun Matkap ucunun sap k sm n temizleyin Matkap ucunu ekerek s k may kontrol edin De i tirme kolunu sadece motor tam olarak durdu unda al t r n Motor al rken de i tirme kolunun al t r lmas alet ucunun beklenmedik bir ekilde d nmesine ve bir kazaya yol a abilir ekil 7 D nme k rma Matkap ucu in aat demirine dokundu unda u hemen duracakt r ve darbeli matkap d nmeye tepki g sterecektir Bu y zden yan kolu s k bir e
250. n rad m alebo s t mto n vodom V ruk ch ne kolen ch os b je elektrick n radie nebezpe n Vykon vajte dr bu elektrick ch n strojov Skontrolujte nespr vne centrovanie alebo zablokovanie pohybliv ch ast po kodenie ast alebo ak ko vek in okolnosti ktor by mohli ovplyvni innos elektrick ho n radia V pr pade po kodenia mus te da elektrick n radie pred al m pou it m opravi Sloven ina 5 6 Mnoh nehody s sp sobene prave nespravne udr iavanym elektrickym naradim f Rezny nastroj udr iavajte ostry a isty Spravne udr iavany rezny nastroj s ostrymi britmi je menej n chyiny na zablokovanie a je lah ie ovl date n Elektrick n radie pr slu enstvo brity n radia at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a berte do vahy pracovn podmienky a charakter vykon vanej pr ce Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en innosti m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci 9 Starostlivost a akumul torov ho n radia a Nab jajte len nab ja kou ktor uv dza v robca Nab ja ka ktor je vhodn pre jeden typ akumul tora m e predstavova riziko ak sa pou ije na nab janie in ho typu akumul tora Elektrick n radie pou vajte len so pecificky ur en m typom akumul torov Pou vanie in ho typu akumul tora predstavova riziko poranenia a po iaru Ak sa akumul tor nepou va chr te ho
251. na kontaktih polnilnika tujki in jih odstranite e tujkov ni gre verjetno za okvaro baterije ali polnilnika Odnesite ju v poobla eni servisni center 134 O Ker traja pribli no 3 sekunde preden vgrajeni mikrora unalnik zazna da ste baterijo ki jo polnite vzeli iz polnilnika po akajte vsaj 3 sekunde preden jo znova vstavite in nadaljujete s polnjenjem e baterijo vstavite preden prete ejo 3 sekunde se morda ne bo pravilno napolnila O Preverite napetost avtomobilskega priklju ka e lu ka neprestano utripa zeleno vsaki 0 2 sekundi UC18YML2 e je napetost 12V ali manj je avtomobilska baterija oslabljena in je ni mogo e napolniti O e kontrolna lu ka ne utripa rde e vsako sekundo eprav je vtika polnilnika ali vtika cigaretnega v igalnika priklopljen na napetost se je vklju il za itni tok polnilnika Odstranite vtika iz napetosti in ga po 30 sekundah ponovno priklopite e kontrolna lu ka e vedno ne bo utripala rde e vsako sekundo odnesite polnilnik na poobla en Hitachi servis NAMESTITEV IN DELOVANJE Odstranitev in vstavljanje baterije Polnjenje Namestitev odstranitev 3 184 stranskega ro aja Vstavljanje vrtalnega orodja SDS plus Odstranjevanje orodja SDS plus Izbira smeri vrtenja 6 Izbira na ina delovanja EE Nastavljanje globine vrtanja Izbira var nega zmogljivega Save Power na ina Delovanje stikal 186 86 Indikator preostale energije bat
252. nce zerine yap abilecek tala ve tozu temizleyin ve metal par alarla vida ivi v b birlikte saklamay n 2 Bataryay ivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin eki le vurmay n zerine basmay n atmay n ve iddetli fiziksel darbeye maruz b rakmay n 3 A k a hasarl veya deforme oldu u g r len bataryay kullanmay n 4 Bataryay kutuplar n ters ba layarak kullanmay n 5 Do rudan elektrik prizlerine veya akmak soketlerine ba lamay n 6 Bataryay belirtilenler d nda herhangi bir ama i in kullanmay n 7 E er belirtilen arj etme s resi ge mesine ra men batarya tamamen arj olmuyorsa derhal arj i lemini durdurun 8 Bataryay mikrodalga f r n kurutucu veya y ksek bas n l kaplar gibi ortamlardaki y ksek s cakl k veya bas n lara maruz b rakmay n 9 S z nt g r lmesi veya k t koku alg lanmas durumunda derhal ate ten uzakla t r n 10 G l statik elektrik retilen bir yerde kullanmay n 11 E er batarya s z nt s k t koku s retilmesi renk solmas veya deformasyon varsa veya kullan m arj i lemi veya saklama s ras nda herhangi bir ekilde anormallik g r l rse derhal cihazdan veya batarya arj cihaz ndan kar n ve kullanmay kesin KAZ 1 E er bataryadan s zan s v g zlerinize ka arsa g zlerinizi ovu turmay n hemen temiz suyla iyice y kay n ve derhal bir doktora ba vurun Bataryadan
253. obratite pa nju na slede e upozorenje UPOZORENJE Da biste spre ili svako curenje baterije stvaranje toplote ispu tanje dima eksploziju ili prethodno gt paljenje pridr avajte se slede ih mera predostro nosti 1 Pazite da se opiljci i pra ina ne skupljaju na bateriji O Tokom rada pazite da opiljci i pra ina ne padaju na bateriju O Pazite da se opiljci i pra ina koji padaju na elektri ni alat ne skupljaju na bateriji O Nekori enu bateriju nemojte dr ati na mestu izlo enom opiljcima i pra ini O Pre odlaganja baterije uklonite opiljke i pra inu koji mogu prionuti uz nju i nemojte je dr ati zajedno s metalnim predmetima zavrtnji ekseri itd 2 Nemojte da probu ite bateriju o trim predmetom kao to je ekser nemojte da je udarate eki em da stajete na nju niti da je izla ete jakim udarcima 3 Nemojte da koristite vidljivo o te enu ili deformisanu bateriju 4 Nemojte da koristite bateriju tako da joj polariteti budu obrnuti 5 Nemojte direktno da je priklju ujete na elektri ne uti nice ili na uti nicu za paljenje cigareta u automobilu 6 Nemojte da koristite bateriju za namene za koje nije predvi ena 7 Ako se baterija ne napuni do kraja ak i kada pro e vreme predvi eno za punjenje odmah prekinite daljnje punjenje 8 Bateriju nemojte da izla ete visokim temperaturama ili jakom pritisku na primer stavljaju i je u mikrotalasnu pe nicu ma inu za su enje ili posudu pod
254. p haszn lata k zben maradjon mindig figyelmes arra figyeljen amit csin l s haszn lja a j zan esz t Ne haszn lja a szersz mg pet f radtan k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt 101 4 b c d e f g A szerszamgepek zemeltet se k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet Haszn ljon szem lyi v d eszk z ket Mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek eset n haszn lt v d felszerel s mint p ld ul a por larc a nem cs sz biztons gi cip a v d sisak vagy a hall sv d eszk z cs kkenti a szem lyi s r l seket Ne hagyja hogy a g p v letlen l elinduljon Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a kikapcsolt ll sban van miel tt a szersz mg pet csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy behelyezi az akkumul tort illetve amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol n van valamint a bekapcsolt szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket T vol tson el minden ll t kulcsot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja a szersz mg pet A szersz mg p forg r sz hez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet Ne ny ljon t a g p felett Mindig lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi hogy a szersz mg pet a v ratlan helyz
255. pequena no se pueda cargar cuando se utilice si se ha almacenado durante un prolongado periodo de tiempo NOTA Almacenamiento de baterias de iones de litio Compruebe que las baterias de iones de litio se hayan cargado completamente antes de almacenarlas Un almacenamiento prolongado de las baterias con poca carga baja podria deteriorar su funcionamiento reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la bateria o haciendo que las baterias no puedan mantener una carga No obstante la reducci n en gran medida del tiempo de uso de la bateria puede recuperarse si se carga utiliza de dos a cinco veces Si el tempo de uso de la bateria es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la bateria varias veces deber considerarla agotada y comprar una nueva PRECAUCI N En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pais Aviso importante sobre las baterias de las herramientas el ctricas a bateria de Hitachi Utilice siempre una de nuestras baterias genuinas No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta el ctrica a bateria cuando se utiliza con baterias diferentes a las indicadas por nosotros o cuando la bateria se desmonta y modifica como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas GARANTIA Las herramientas el ctricas de Hitachi incluyen una garantia conforme al reglamento especif
256. pienten metalliesineiden l heisyydest jotka voivat kytke akun navat toisiinsa Akkunapojen yhdist minen oikosulkuun aiheuttaa palovammoja tai tulipalon Jos akkua k ytet n v rin akusta voi vuotaa nestett v lt nesteen koskettamista Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele vedell Jos neste koskettaa silmi hae lis ksi l k rin apua Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa rtymist tai palovammoja b niille c voi d Huolto a Anna s hk ty kalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle joka k ytt alkuper isi osia vastaavia varaosia T m pit s hk ty kalun turvallisena TURVATOIMET Pid lapset ja mielentilaltaan ep vakaat henkil t poissa laitteen l hettyvilt Kun ty kalua ei k ytet se on s ilytett v poissa lasten ja mielentilaltaan ep vakaiden henkil iden ulottuvilta JOHDOTTAMAN PORAVASARAN TURVALLISUUSVAROITUKSET 1 2 K yt kuulosuojaimia Melulle altistuminen voi heikent kuuloa K yt lis kahvaa tai kahvoja jos se toimitettiin ty kalun mukana Hallinnan menett minen voi aiheuttaa henkil vahinkoja Pid s hk ty kalusta kiinni eristetyist tartuntapinnoista kun teet ty t jossa leikkauslis laite voi osua piilossa oleviin s hk johtoihin J nnitteiseen johtoon osuvan leikkauslisalaitteen metalliosat voivat muuttua j nnitteisiksi ja k ytt j voi saada s hk iskun LIS TURVALLISUUTTA KOSKEVIA
257. pilotlampen i r dt hvert sekund selv om ladeledningen eller sigarettennerens tilkoplingsst psel er koplet til str mkilden angir det at beskyttelseskretsen i laderen kan v re aktivert Fjern ledningen eller st pslet fra str mkilden og koble den til igjen etter cirka 30 sekunder Dersom dette ikke far pilotlampe til blinke r dt hvert sekund vennligst ta laderen til et autorisert Hitachi verksted MONTERING OG BRUK Side 184 184 184 Handling Ta ut og sette inn batteriet Lading Sette p fjerne sideh ndtaket Sette inn SDS pluss boringsverkt y 184 185 185 185 185 185 185 186 186 186 187 188 Fjerne SDS pluss boringsverkt y Velge rotasjonsretning Velge driftsmodus Justere boringsdybden Velge lagre strommodus Bryterbruk Gjenv rende batteriindikator Hvordan bruke LED lampen Sjekke og bytte ut karbonb rsten 8 8 R Valg av tilbeh r For detaljert informasjon om hvert verkt y kontakt et Hitachi autorisert servicesenter SM RING Fett med lav viskositet skal brukes p denne slagboremaskinen slik at den kan brukes over en lang periode uten skifte sm ringen Vennligst ta kontakt med n rmeste service forhandler for skifting av sm ring dersom sm ring lekker fra l snede skruer Videre bruk av slagboremaskinen tross mangel p sm ring kan gj re skade og redusere maskinens levetid FORSIKTIG Bare den spesifiserte sm ringen m brukes i denne maskinen
258. possano essere azionati dal interruttore Provvedere alla relativa riparazione Prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili scollegare la spina dalla presa elettrica e o il pacco batteria dall utensile elettrico Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell elettroutensile Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino elettroutensile E pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili Manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzarlo Italiano 5 6 Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata con bordi affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facilmente controllabili Utilizzare l elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni tenendo in debita considerazione le con
259. solamente cuando el motor se encuentra totalmente detenido Operar la palanca de cambio mientras el motor est en marcha puede provocar que la punta de la herramienta gire de forma inesperada y se produzca un accidente Fig 7 Rotaci n martilleo Cuando la broca toque una barra de hierro de construcci n la broca se detendr inmediatamente y el martillo perforador tender a girar Por lo tanto apriete firmemente el asidero lateral sostenga el mango y los asideros laterales Solo rotaci n Para taladrar madera o metal utilizando el portabrocas y el adaptador del portabrocas accesorios opcionales La aplicaci n de fuerza excesiva no s lo acelerara el trabajo sino que ademas deteriorar el filo de la punta de la broca y reducir la vida util del martillo perforador Las brocas pueden salirse al retirar el martillo perforador del orificio perforado Para retirar es importante utilizar un movimiento de empuje No intente taladrar orificios de anclaje ni orificios en hormig n con la maquina colocada en la funci n de solo rotaci n No intente usar el martillo perforador en el modo de rotaci n y golpeteo con el portabrocas y el adaptador del portabrocas instalados Esto reducir considerablemente la vida util de cada componente de la maquina 19 Selecci n del modo de potencia ahorro O Accionando la perilla de cambio de la manera indicada en la Fig 10 es posible aumentar o disminuir la fuerza de percusi n del
260. stanja ki bi lahko vplivala na delovanje elektri nega orodja V primeru po kodbe je potrebno elektri no orodje pred uporabo popraviti Slabo vzdr evano elektri no orodje je vzrok mnogih nesre Rezalno orodje naj bo ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je la je vodljivo Elektri no orodje pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporabo elektri nega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije ukrepi 5 6 Uporaba in vzdr evanje akumulatorja a Polnite samo s polnilnikom ki ga je dolo il proizvajalec Polnilnik ki je primeren za en tip akumulatorja lahko povzro i nevarnost po ara e ga uporabite z drugim akumulatorjem Elektri na orodja uporabljajte samo s posebej izdelanimi akumulatorji Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzro i tveganje po kodb in po ara c Ko akumulatorja ne uporabljate ga shranite vstran od kovinskih predmetov kot so sponke kovanci klju i eblji vijaki ter drugih manj ih kovinskih predmetov ki lahko pove ejo en priklju ek z drugim Kratek stik med priklju ki na akumulatorju lahko povzro i opekline ali po ar Med nepravilno rabo lahko iz akumulatorja prite e teko ina izogibajte se stiku z njo V primeru da pride do stika takoj operite z vodo V primeru da pride teko ina v stik
261. stavljate grafitnu etkicu postavite je tako da klin bude u ravni sa kontaktnim delom koji se nalazi van cevi u kojoj je etkica Zatim je gurnite prstom Na kraju stavite poklopac etkice OPREZ Budite apsolutno sigurni da ste stavili klin grafitne etkice u kontaktni deo koji se nalazi van cevi u kojoj je etkica Mo ete umetnuti bilo koji od dva klina Morate biti pa ljivi jer svaka gre ka u ovom postupku mo e da dovede do deformisanja klina grafitne etkice i mo e da izazove probleme s motorom u ranoj fazi 6 i enje spolja njosti Kada se elektri ni alat isprlja obri ite ga mekom suvom krpom ili krpom navla enom u vodi s deterd entom Nemojte da koristite rastvara e na bazi hlora benzin ili razre iva e za farbe jer oni tope plastiku 7 Cuvanje Stavite elektri ni alat na mesto na kojem je temperatura ni a od 40 C i van doma aja dece NAPOMENA Postarajte se da baterija bude potpuno napunjena ako alat ne ete dugo koristiti 3 meseca ili du e Baterije manjeg kapaciteta mo da se ne e mo i napuniti tokom upotrebe ako su stajale du e vreme NAPOMENA Cuvanje litijum jonskih baterija Postarajte se da litijum jonske baterije budu potpuno napunjene pre nego to ih odlo ite Dugotrajno uvanje baterija koje nisu dovoljno napunjene mo e dovesti do smanjenja radnog u inka zna ajnog skra enja vremena kori enja baterija ili do njihove nesposobnosti da dr e naboj Me utim zna ajno skra
262. takich jak spinacze do papieru monety klucze gwo dzie ruby b d inne niewielkie metalowe przedmioty kt re mog spowodowa zwarcie zacisk w Zwarcie zacisk w akumulatora mo e by przyczyn poparze lub po aru elektronarz dzia b c 94 d W skrajnie niesprzyjaj cych warunkach mo e doj do wycieku elektrolitu z akumulatora nale y unika kontaktu z elektrolitem Je li dojdzie do przypadkowego kontaktu z elektrolitem miejsce kontaktu nale y przep uka wod W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami nale y dodatkowo zg osi si do lekarza Elektrolit wyciekajacy z akumulatora powodowa podra nienia lub poparzenia mo e 6 Serwis a Elektronarz dzia mog by serwisowane wy cznie przez wykwalifikowanych technik w serwisowych z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych Jest to gwarancj utrzymania bezpiecze stwa obs ugi elektronarz dzia UWAGA Dzieci oraz osoby niepe nosprawne powinny pozostawa z dala od pracuj cego elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych RODKI OSTRO NO CI PRZY KORZYSTANIU Z BEZPRZEWODOWEJ M OTOWIERTARKI 1 2 Nosi s uchawki ochronne Ekspozycja na ha as mo e by przyczyn utraty s uchu Je eli uchwyt y pomocniczy e jest sa dostarczone z elektronarzedziem nalezy go ich u ywa Utrata kontroli mo e
263. teku dodatno k asu zagona OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila 136 Sloven ina Preklad p vodnych pokynov V EOBECNE BEZPE NOSTNE VYSTRAHY PRE ELEKTRICKE NARADIE A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a v etky pokyny Nedodr anie v strah a pokynov m e vies k zasiahnutiu elektrick m pr dom po iaru a alebo v nemu poraneniu V etky v strahy a pokyny uschovajte pre mo n potrebu v bud cnosti V raz elektrick n radie ktor je uveden na v strah ch ozna uje va e elektrick n radie nap jan zo siete so sie ov m k blom alebo n radie nap jan akumul torom bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nos na pracovisku 2 a b c Svoje pracovisko udr iavajte iste a dobre osvetlen Neporiadokatmave plochy zvy uj pravdepodobnos razov Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom prostred ako napr klad v pr tomnosti hor av ch kvapal n plynov alebo prachu Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary Po as pr ce s elektrick m n rad m by sa mali okolostojaci a deti zdr iava mimo elektrick ho n radia Odvedenie pozornosti m e sp sobi neschopnos ovl dania n radia Elektrick bezpe nos a b c d e f Z str ka elektrick ho n radia mus
264. ten wahrend der ersten Verwendung der Batterie ist diese nicht weiter zu verwenden Bringen Sie die Batterie zum Handler oder Verk ufer zuruck k nnen WARNUNG Wenn ein leitf higer Fremdk rper in das Gehause einer Lithiumionenbatterie eindringt kann sie kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln O Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitf higen Trummer Nagel und Drahte wie etwa Eisen und Kupferdr hte O Laden Sie damit kein Kurzschluss auftreten kann die Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batterieh lle zum Lagern so weit ein dass der Ventilator nicht sichtbar ist SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden Nennspannung Funktion Nur Drehung Funktion Drehung und H mmern 12 1 Einschalten ON Ausschalten OFF Trennen Sie die Batterie ab Lichtschalter Schalter der Ladestand Kontrollleuchte Drehung im Uhrzeigersinn Drehung gegen den Uhrzeigersinn DI Der Akku ist fast leer Den
265. tierra Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducira el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberias radiadores y frigorificos Hay mayor riesgo de descarga electrica si su cuerpo esta en contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga electrica No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga electrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga electrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en un lugar humedo utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica con 41 3 Seguridad personal 4 a b d f 9 Este atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando e
266. tiloissa sekunniksi pois paalta 0 5 sekunnin ajan Anna akun 4 Irrota laturin verkkojohto pistorasiasta tai siina tapauksessa jaahtya ja aloita lataus vasta sitten tupakansytyttimen pistorasiasta O Jos merkkivalo v lkkyy punaisena 0 2 sekunnin v lein 5 Pid laturista kiinni lujasti ja ved akku pois tarkista onko laturin akkuliittimeen joutunut vieraita HUOMAA esineit ja ota ne pois Jos vieraita esineit ei l ydy akku Poista akku laturista k yt n j lkeen ja s ilyt sit tai laturi saattaa olla ep kunnossa Vie se valtuutettuun turvallisessa paikassa huoltokeskukseen 82 O Kest noin 3 sekuntia kun sis inen mikrotietokone varmistaa ett laturilla ladattava akku on poistettu joten odota v hint n 3 sekuntia ennen kuin asetat akun takaisin paikalleen latauksen jatkamiseksi Jos akku laitetaan takaisin 3 sekunnin kuluessa se ei ehk lataudu kunnolla O Tarkista auton virtal hteen j nnite jos merkkivalo v lkkyy vihre n jatkuvasti 0 2 sekunnin v lein UC18YML2 Jos jannite on 12 V tai pienempi auton akku on heikentynyt eika lataus onnistu O Jos merkkivalo ei vilku punaisena sekunnin v lein silloinkaan kun laturin johto tai tupakansytyttimeen liitt miseen tarkoitettu pistoke on liitetty virtal hteeseen laturin suojauspiiri saattaa olla aktivoitunut Irrota johto tai pistoke virtal hteest ja liit se takaisin noin 30 sekunnin kuluttua Jos merkkivalo ei viel k n vilku punaisen
267. ty kalun py riv n osaan j tetty v nnin tai avain voi aiheuttaa henkil vahingon l kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa T ll in sahk ty kalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa K yt sopivia vaatteita Al k yt liian l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteeseen voi yhdist p lynsuodatus ja ker yslis laitteen varmista ett ne yhdistet n ja ett niit k ytet n oikein P lynker yksen k ytt voi v hent p lyyn liittyvi vaaratilanteita S hk ty kalujen k ytt minen ja niiden hoitaminen a b d we e f 9 Ala pakota sahkotyokalua Kayta tarkoitukseen soveltuvaa sahkotyokalua Oikea sahkotyokalu selviytyy teht v st paremmin ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla l k yt s hk ty kalua jos se ei k ynnisty tai sammu virtakytkimest S hk ty kalut joita ei voi hallita virtakytkimen avulla ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akku s hk ty kalusta ennen s t jen tekemist osien vaihtamista tai s hk ty kalujen varastoimista N m ennakoivat turvatoimet v hent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen vaaraa S ilyt k ytt m tt m t s hk ty kalut lasten ulottumattomissa l k anna sellaisten henk
268. ullar nda ak den s v k olabilir temas etmekten ka n n Kazayla s v ya temas edilmesi durumunda suyla y kay n S v n n g zlere temas etmesi halinde ayr ca bir doktora ba vurun Ak den f k ran su tahri veya yan klara neden olabilir 6 Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek par alar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yapt r n B ylece elekirikli aletin g venli kullan m sa lanacakt r NLEM ocuklar ve akli dengesi yerinde olmayan ki ileri uzak tutun Alet kullan lmad zamanlarda ocuklar n ve akli dengesi yerinde olmayan ki ilerin ula amayaca bir yerde saklanmal d r AK L DEL C G VENL K UYARILARI 1 2 Koruyucu kulakl k kullan n G r lt ye maruz kalmak i itme kayb na neden olabilir E er aletle birlikte verilmi se yard mc kolu kollar kullan n Kontrol n kaybedilmesi yaralanmaya neden olabilir Kesme aletinin gizli kablolar ile temas edebilece i yerlerde al rken elektrikli aleti yal t lm s tutma y zeylerinden tutun Kesme aletinin elektrikli bir kablo ile temas etmesi durumunda elekirikli aletin metal par alar elektri e maruz kalabilir ve dolay s yla kullan c y elektrik arpabilir LAVE G VENL K UYARILARI 1 2 3 Sarj edilebilir batarya baglanti deligine yabanci madde girmesine izin vermeyin Kesinlikle arj edilebilir bataryay ve arj cihaz n s kmey
269. un service apr s vente Hitachi agr long haute temp rature 4 D brancher le cordon d alimentation du chargeur de la prise secteur ou de la prise de allume cigare 5 Tenir fermement le chargeur et d gager la batterie REMARQUE Bien sortir la batterie du chargeur apr s usage et la conserver ATTENTION O Sila batterie est chargee alors qu elle est encore chaude parce qu elle a t laiss e longtemps dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou qu elle vient etre utilis e la lampe t moin du chargeur s allume en vert ou Sallume pendant 1 seconde ne sallume pas pendant 0 5 seconde teinte pendante 0 5 seconde Dans ce cas commencer par laisser la batterie refroidir avant de d marrer le chargement O Lorsque la lampe t moin clignote en rouge intervalles de 0 2 seconde v rifier la pr sence de corps trangers dans le connecteur de batterie du chargeur En absence de corps trangers il s agit probablement d un dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur Les confier un service d entretien autoris O Le micro ordinateur int gr n cessitant environ 3 secondes pour confirmer le chargement de la batterie lorsgue le chargeur est retir attendre au moins 3 secondes avant de le r ins rer pour poursuivre le chargement Si la batterie est r ins r e dans un d lai de 3 secondes elle n est peut tre pas correctement charg e O Verifier la tension de la source alimentati
270. una fuga o un olor raro No la utilice en un lugar donde se generen grandes cantidades de electricidad est tica Si se producen fugas de bateria mal olor se genera calor la bateria esta descolorida o deformada o presenta algun tipo de funcionamiento an malo durante su uso recarga o almacenamiento retirela inmediatamente del equipo o del cargador de la bateria y detenga su utilizaci n PRECAUCION 1 Si el liquido de fuga de la bateria entra en contacto con los ojos no se los frote y lavelos bien con agua limpia como por ejemplo agua del grifo y pongase en contacto con un m dico inmediatamente Si no se trata el liquido podria causar problemas de vision OF 9 10 11 2 Si el liquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa lavela bien con agua limpia como por ejemplo agua del grifo inmediatamente Podr a producir irritaci n cut nea 3 Si observa xido mal olor recalentamiento decoloraci n deformaci n u otras irregularidades al utilizar la bater a por primera vez no la utilice y devu lvala al proveedor o distribuidor ADVERTENCIA Si una sustancia extra a conductiva accede al terminal de la bater a de ones de litio esta podr a sufrir un cortocircuito y provocar un incendio Cuando guarde la bater a de iones de litio aseg rese de respetar las siguientes reglas O No deje restos conductivos clavos ni cables como por ejemplo cables de hierro o de cobre en el estuche
271. v rkt j startes En skruen gle eller en anden type n gle der sidder fast p en af det elektriske v rkt js roterende dele kan medf re personskade Pas p ikke at f overbalance S rg hele tiden for at have et forsvarligt fodf ste og holde balancen Derved kan du bedre styre det elektriske v rkt j i uventede situationer V r hensigtsm ssigt p kl dt V r ikke if rt l st t j eller l se smykker Undg at dit h r t j og dine handsker kommer i n rheden af de bev gelige dele L st t j l se smykker eller langt h r kan komme i klemme i de bev gelige dele Hvis der medf lger anordninger til udsugning og opsamling af st v skal du kontrollere at disse tilsluttes og anvendes p korrekt vis Brug af st vopsamling kan reducere st vrelaterede risici Brug og vedligeholdelse af elektrisk v rkt j a b c d e Pres ikke det elektriske v rkt j Brug det rigtige elektriske v rkt j til den p g ldende opgave Arbejdet udf res bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige v rkt j ved den tilsigtede hastighed Anvend ikke det elektriske v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker v rkt jet Alt elektrisk v rkt j der ikke kan styres ved hj lp af kontakten er farligt og skal repareres Tag stikket ud af stikkontakten og eller batteripakken ud fra det elektriske v rkt j f r du foretager justeringer skifter tilbeh r eller l gger det elektriske v rkt j til opbevaring
272. vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby vypnutia n radia a doby vo nobehu n radia ktor s doplnkom doby spustenia n radia POZN MKA Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch parametrov bez predch dzaj ceho upozornenia 143 A 1
273. voltage No load speed V No Pm Sm Power mode Save mode X Jej 4 v Concrete Steel Wood Rotation only function Rotation and hammering function Switching ON Switching OFF Disconnect the battery Light switch Remaining battery indicator switch Clockwise rotation Counterclockwise rotation The battery remaining power is nearly empty Recharge the battery soonest possible The battery remaining power is a half OG The battery remaining power is enough Prohibited action at ul English STANDARD ACCESSORIES APPLICATIONS In addition to the main unit 1 unit the package contains the Rotation and hammering function T accessories listed on page 183 O Drilling anchor holes O Drilling holes in concrete Standard accessories are subject to change without notice Drilling holes in tile Rotation only function O Drilling in steel or wood with optional accessories O Tightening machine screws wood screws with optional accessories SPECIFICATIONS Capacity Drilling Weight 2 1 kg 2 2 kg NOTE 2 Insert the battery into the charger Fig 2 Due to HITACHI s continuing program of research and Firmly insert the battery into the charger development the specifications herein are subject to 3 Charging change without prior notice When inserting a battery in the charger charging will commence and the pilot lamp will light continuously in red CHARGING Whe
274. wordt Laat de schakelaar in dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de overbelasting Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken OO 16 17 20 21 35 Nederlands 3 Wanneer de accu oververhit is door overbelasting kan het zijn dat de accu niet meer werkt In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken maar deze eerst laten afkoelen Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt WAARSCHUWING Om acculekken het opwekken van warmte rookontwikkeling explosie en ontsteking bijtijds te vermijden moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen 1 Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de accu ophopen Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen spaanders en stof op de accu kunnen vallen Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op de accu ophopen Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen schroeven spijkers enz Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp zoals een nagel klop er niet op met een hamer stap niet op de accu gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware fysieke schokken
275. z o mi poi ite dodatno zdravni ko pomo Teko ina iz akumulatorja lahko povzro i vnetje ali opekline b d Servisiranje a Elektri no orodje lahko servisira le usposobljena oseba ki mora uporabljati originalne nadomestne dele Na ta na in se ohrani varnost elektri nega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom in neusposobljenim osebam Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb VARNOSTNA OPOZORILA ZA AKUMULATORSKO VRTALNO RUSILNO KLADIVO 1 Pri delu uporabljajte glu nike Izpostavljanje hrupu lahko povzro i izgubo sluha 2 Uporabljajte dodatne ro aje ki so prilo eni orodju Izguba nadzora nad orodjem lahko povzro i telesne po kodbe 3 Elektri no orodje dr ite za izolirane drzalne povr ine ko bi se pri uporabi pripomo ki za rezanje lahko dotikali skrite ice Ce se pripomo ki za rezanje dotaknejo ice ki je pod elektri no napetostjo lahko izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja postanejo ivi in povzro ijo elektri ni udar DODATNA VARNOSTNA NAVODILA 1 2 3 Ne dovolite da bi v luknjo ki povezuje polnilno baterijo pri el tujek Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte V polnilni bateriji nikoli ne povzro ite kratkega stika Kratek stik v bateriji bo povzro il visok elektri ni tok in pregrevanje Posledica tega bo pregretje ali po kodba baterije Baterije ne izpostavljajte ognju Ce bater
276. 0 1 sekundy akumulatora lub Lampka niemo liwe czerwono ENEN tadowarki kontrolna ali sie lub Pali sie na ae W zielono Pali sie nieprzerwanie Przegrzanie 2 akumulatora aa tadowanie niemozliwe przegrzania Miga na Pali si przez 1 sekunde Nie pali sie przez 0 5 adowanie rozpocznie czerwono sekundy Gasnie na 0 5 sekundy sle po ostygnieciu UC18YFSL akumulatora tadowanie za posrednictwem Pali si e przez 0 5 sekundy Nie pali sie przez Wadliwe dziatanie samochodowego Miga na 0 5 sekundy Gasnie na 0 5 sekundy akumulatora lub Zrodta zasilania zielono O 7 mm tadowarki jest niemozliwe UC18YML2 WSKAZOWKA W przypadku oczekiwania na ostygniecie akumulatora tadowarki UC18YML2 UC18YFSL schtadzaja przegrzany akumulator za pomoca wentylatora Niemniej jednak wentylator chtodzacy nie dziata w czasie tadowania akumulatora z samochodowego r dta zasilania pradem statym DC o napieciu 12 V Informacje na temat zakresu temperatury i czasu tadowania akumulatora Informacje na temat zakresu temperatury i czasu tadowania zostaty zamieszczone w Tabeli 2 Tabela 2 tadowarka UC18YML2 mun en lt AC DC Napiecie tadowania 144V 18V Zakres temperatury w kt rym akumulator mo e by tadowany 0 C 50 C Czas adowania zale no ci od pojemno ci akumulatora w przybli eniu przy 20 C 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 Liczb
277. 06 95 CE e 2006 42 CE Este produto est tamb m em conformidade com a Directiva RoHS 2011 65 EU O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t cnico Esta declarag o se aplica aos produtos designados CE Objekt f r deklaration Hitachi Batteridriven borrnammare DH14DSL DH18DSL EF DEKLARATION BETRAFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillk nnagiver med eget ansvar att denna produkt overensstammer med standard eller standardiserings dokument EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 och EN61000 i enlighet med direktiven 2004 108 EF 2006 95 EF och 2006 42 EF Denna produkt efterlever ven RoHS direktiv 2011 65 EU Den europeiska standardansvarige pa Hitachi Koki Europe Ltd r auktoriserad att utarbeta den tekniska filen Denna deklaration g ller f r CE m rkningen p produkten 28 9 2014 pln de John de Loughry European Standard Manager 28 9 2014 le A Yoshida Vice President amp Director 194 Genstand for erkl ring Hitachi Kabelfri borenammer DH14DSL DH18DSL EF OVERENSS TEMMELSESERKL ERING Vi erlk rer os fuldst ndige ansvarlige for at dette produkt modsvarer g ldende standard eller standardiserings dokumenter EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 og EN61000 i overensstemmelse med direktiver 2004 108 EF 2006 95 EF og 2006 42 EF Dette produkt er ogs i overensstemmelse med ROH
278. 19 10 15
279. 2V CC pode exigir um tempo de recarregamento superior a temperaturas altas O Se a luz piloto nao piscar a vermelho todos os segundos mesmo que o cabo do carregador ou a ficha de ligacao do isqueiro estejam ligados a alimentacao significa que o circuito de protecao do carregador pode estar ativado Retire o cabo ou ficha da alimentacao e de seguida volte a lig lo ap s cerca de 30 segundos Se nao fizer com que a luz piloto pisque a vermelho todos 4 Desligue o cabo de alimentacao do carregador da tomada ou tomada de isqueiro 5 Segurebemo carregador e retire a bateria NOTA Certifique se de que retira a bateria do carregador ap s a utilizac o e de seguida guarde a PRECAUCAO os segundos leve o carregador para o centro de assist ncia autorizado da Hitachi MONTAGEM E UTILIZA O O Se a bateria for carregada enquanto est quente porque foi deixada durante um longo per odo de tempo Remover e introduzir a bateria num local sujeito a luz solar direta ou porque a bateria foi utilizada recentemente a luz piloto do carregador acende se a verde ou acende se durante 1 segundo n o se acende durante 0 5 segundos desliga se Inserir ferramentas de perfura o durante 0 5 segundos Nesse caso deixe primeiro a SDS plus 4 bateria arrefecer de seguida inicie o carregamento O Quando a luz piloto vermelho em intervalos de 0 2 segundos procure e retire quaisquer objetos Pa PER estranhos no conector de ba
280. 4DSL NN DH18DSL NN 183 lt UC18YFSL gt A N gt gt O 2 V 184 Pm 1500min Sm 750min 185 186 WAN MP 971787 306885 944477 A 303619 B 303620 Es 303332 303046 303623 4 187 999100 303709 324548 329897 18V Li ion 14 4V Li ion UC18YML2 14 4V 18V UC18YFSL 14 4V 18V 337114 336471 337088 188 English GUARANTEE CERTIFICATE Model No 2 Serial No 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address GARANTIESCHEIN D Modell Nr 2 Serien Nr 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Handlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln CERTIFICAT DE GARANTIE D No de modele No de s rie 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et adresse du revendeur Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N di serie Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con questi dati Nederlands GARANTIEBEWIJS D Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar CERTIFIC
281. 5 i 0 1 0 1 0 1 H meni n NNNNNNNENNENNNEN do en UC18YML2 pavon gt Av fel 1 0 5 0 5 UC18YFSL TS 2 0 5 0 5 ed 0 5 EE KES OTO QUTOKIVNTOU d n UC18YML2 KPUWOEL n UC18YML2 UC18YFSL
282. 9100 Sustituci n de las escobillas de carb n Fig 13 Extraiga la escobilla de carb n guitando primero la tapa y despu s enganchando el saliente de la escobilla de carb n con un destornillador de punta plana u otro elemento similar Cuando instale la escobilla de carb n elija la direcci n de forma que la una de la escobilla de carbon coincida con la parte de contacto del exterior del tubo de escobilla A continuaci n emp jela con el dedo Por ltimo instale la tapa de la escobilla de carb n PRECAUCION Cerci rese de insertar la una de escobilla de carb n en la parte de contacto situada en el exterior del tubo de escobilla puede insertar cualguiera de las dos incluidas Tenga cuidado porque cometer un error al efectuar esta operaci n deformar la una de la escobilla da ar prematuramente el motor 47 Espanol 6 Limpieza del exterior Cuando la herramienta este sucia limpiela con un trapo seco y suave o con un pano humedecido en agua jabonosa No utilice disolventes cloricos gasolina o disolventes para pinturas ya que estos deforman los materiales plasticos 7 Conservaci n Guarde la herramienta en un lugar en el que la temperatura sea inferior a 40 C y fuera del alcance de los ni os NOTA Aseg rese de gue la bateria est completamente cargada si la va a almacenar durante un prolongado periodo de tiempo 3 meses o m s Es posible que la bateria con una capacidad m s
283. ADO DE GARANTIA D Numero de modelo Numero de serie Fecha de adguisici n 4 Nombre y direcci n del cliente 5 Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direcci n CERTIFICADO DE GARANTIA D N mero do modelo N mero do s rie Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor Por favor carimbe o nome e morada do distribuidor GARANTICERTIFIKAT D Modellnr Serienr Ink psdatum 4 Kundens namn och adress Forsaljarens namn och adress St mpla f rs ljarens namn och adress GARANTIBEVIS D Modelnummer Serienummer 3 Kobsdato 4 Kundes navn og adresse 5 Forhandlers navn og adresse Inds t stempel med forhandlers navn og adresse GARANTISERTIFIKAT Modellnr 2 Serienr 3 Kjopsdato 4 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse TAKUUTODISTUS D Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostop iv m r 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyj n nimi ja osoite Leimaa myyj n nimi ja osoite D Ap 3 Huepounvia ayop c 4 GWARANCJA
284. AVERTISMENTE DE SIGURANTA PRIVIND CIOCANUL _ ROTOPERCUTOR FARA FIR 1 2 Purtati protectii pentru urechi Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului Folositi manerul manerele auxiliar e daca au fost furnizate impreuna cu scula Pierderea controlului poate provoca vatamari personale Romana 3 Tineti masina electric de suprafe ele de prindere izolate cand efectuati o operatie in care accesoriul de taiere poate intra in contact cu cabluri ascunse Accesoriul de taiere care intra in contact cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ma inii electrice si poate electrocuta operatorul AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURAN A 1 Nu permiteti p trunderea materiilor str ine n orificiul pentru conectarea acumulatorului 2 Nu demontati niciodat acumulatorul sau nc rc torul 3 Nuscurtcircuitati niciodat acumulatorul Scurtcircuitarea acumulatorului va produce un curent electric puternic i acesta se va supra nc lzi Acumulatorul va arde sau se va strica 4 Nu arunca i acumulatorul n foc Dac acumulatorul este ars acesta poate exploda 5 C nd se folose te aceast unitate n continuu unitatea se poate supraincalzi ceea ce ar putea duce la deteriorarea motorului i a comutatorului V rug m s nu folosi i ciocanul timp de aproximativ 15 minute 6 Nu introduce i obiecte n fantele de ventila ie ale nc rc torului Introducerea obiectelor
285. C g kayna ndan arj ederken O Sarj cihaz n n g kablosu fi ini prize tak n arj makinesinin elektrik fi ini bir prize tak n arj durum lambas k rm z renkte yan p s nmeye ba layacakt r 1 saniye aral klarla IKAZ E er hasar g rm se elektrik kullanmay n Derhal tamir ettirin Bataryay bir otomobil igi DC 12V g kayna ndan UC18YML2 arj ederken O Batarya arj makinesini otomobil i inde yerine sabitleyin Batarya arj makinesiyle birlikte gelen kay kullanarak batarya arj makinesini yerine ba lay n ve istenmeden hareket etmesini engelleyin Bkz ekil 14 KAZ Batarya arj makinesini veya bataryay s r c koltu unun alt na yerle tirmeyin Batarya arj kablosunu makinesini yerine sabitlemek suretiyle istenmeden hareket ederek kazaya neden olma riskini ortadan kald r n ekil 14 118 Bataryay arj makinesine tak n ekil 2 Bataryay arj cihaz na s k ca tak n arjetme Bataryay arj makinesine takt n zda arj ba lar ve pilot lamba s rekli k rm z yanar Batarya tamamen arj oldu unda pilot lamba k rm z renkte yan p s necektir 1 saniye aral klarla Bkz Tablo 1 Pilot lamba g stergesi Pilot lamba bildirimleri arj makinesinin veya arj edilebilir bataryan n durumuna g re Tablo 1 de g sterilmi tir Turkce Tablo 1 Pilot lamba bildirimleri Yanip soner k rm z Surekli yana
286. CE 28 9 2014 la de bocados John de Loughry European Standard Manager 28 9 2014 2 A Yoshida Vice President amp Director 409 Code No C99708871 G Printed in China
287. CHEIN den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum 16 Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 97 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 86 dB A Messunsicherheit K 3 dB A Geh rschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gem EN60745 Hammerbohren in Beton Vibrationsemissionswert An HD 10 8 m s Messunsicherheit K 2 2 m s Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen Er kann auch f r eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen abh ngig davon wie das Werkzeug verwendet wird Legen Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners fest die auf einer Expositionseinsch tzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Ber cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hier
288. Det elektriska verktygets stickpropp m ste matcha uttaget Modifiera aldrig stickproppen Anv nd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken for elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns okad risk for elstotar om din kropp r jordad Utsatt inte elektriska verktyg for regn eller vata Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg kar risken for elstotar Misshandla inte sladden Anvand aldrig sladden for att bara dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget H ll sladden borta fran v rme olja skarpa kanter eller rorliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken elst tar Anv nd en f rl ngningssladd som r l mplig f r utomhusbruk n r du arbetar med det elektriska verktyget utomhus Anv ndning av en sladd som r l mplig f r utomhusbruk minskar risken f r elst tar Om du inte kan undvika att anv nde ett elektriskt verktyg p en fuktig plats anv nd ett uttag med jordfelsbrytare Anv ndning av en jordfelsbrytare minskar risken f r elektrisk stot Personlig sakerhet a b c Var vaksam se upp med vad du g r och anv nd sunt fornuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg n r du r tr tt drog eller alkoholp verkad eller har tagit mediciner Ett ogonblicks ouppm rksamhet under arb
289. EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004 108 EC 2006 95 EC en 2006 42 EC Dit product voldoet ook aan de RoHS richtlijn 2011 65 EU De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Objeto de declaraci n Hitachi Martillo perforador a bateria DH14DSL DH18DSL DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra unica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 y EN61000 segun indican las Directrices 2004 108 CE 2006 95 CE y 2006 42 CE Este producto satisface RoHS los requisitos establecidos por la Directiva 2011 65 EU RoHS El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd esta autorizado para recopilar archivos t cnicos Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Objeto de declaracao Hitachi Martelo perfurador a bateria DH14DSL DH18DSL DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa unica e inteira responsabilidade que este produto esta de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 e EN61000 em conformidade com as Directrizes 2004 108 CE 20
290. ES Se enciende Durante la carga en color rojo Se enciende durante 0 5 segundos No se Parpadea en enciende durante 0 5 segundos apagada Carga completa color rojo durante 0 5 segundos Se enciende durante 0 1 segundos No se enciende durante 0 1 segundos apagada durante 0 1 segundos EEE BE BB BE BE Fallo de funcionamiento de la bateria o del cargador Destellos en La Carga imposible color rojo lampara piloto se ilumina o parpadea Se enciende en color verde UC18YML2 Se enciende de forma continua PE Bateria recalentada No puede cargarse la carga comenzar cuando la bateria se enfrie Espera por recalentamiento Se enciende durante 1 segundo No se enciende durante 0 5 segundos apagada durante 0 5 segundos ssa Parpadea en color rojo UC18YFSL No es posible cargar con la fuente de alimentaci n de vehiculo UC18YML2 Se enciende durante 0 5 segundos No se enciende durante 0 5 segundos apagada durante 0 5 segundos SEE Fallo de funcionamiento de la bateria o del cargador Parpadea en color verde NOTA Durante el periodo de espera de refrigeraci n de la bateria el modelo UC18YML2 UC18YFSL refrigera la bateria recalentada mediante el ventilador de refrigeraci n Sin embargo el ventilador de refrigerador no funciona al cargar la bateria con una fuente de alimentaci n de vehiculo CC de 12 45 Espanol e Acerca de las temper
291. Manipulace s ovl dac p kou p i b c m motoru m e zp sobit neo ek van zato en hrotu n stroje a m t za n sledek nehodu Obr 7 Rotace p klep Kdy se vrt k dotkne konstrukce ocelov ty e okam it se zastav a vrtac kladivo zareaguje oto en m Proto pevn ut hn te bo n madlo dr te rukoje na t le a bo n rukojeti Pouze rotace Pro vrt n do d eva nebo kovov ho materi lu pou vejte skl idlo vrt ku a adapt r skl idla voliteln p slu enstv Pou it s ly v t ne je zapot eb pr ci neurychl ale tak naru hrot hrany vrt ku a nav c sn provozn ivotnost vrtac ho kladiva Vrt ky se mohou p i vyj man vrtac ho kladiva z vyvrtan ho otvoru zlomit Vyj m n je nutn prov d t tla iv m pohybem e tina O Nepokou ejte se vrtat kotevni otvory nebo otvory v betonu pomoc stroje nastaven ho na funkci pouze rotace O Nepokou ejte se pou t vrtac kladivo v re imu rotace a n razu s p ipevn n m skl idlem vrt ku a adapt rem skl idla Velmi byste t m zkr tili provozn ivotnost ka d ho komponentu stroje 19 V b r re imu spory nap jen O Silu p klepu kladiva Ize pomoci adic ho tla tka zv it nebo sn it aby odpov dala zam len mu zp sobu pou it tak jak je uvedeno na obr 10 Nastavte s lu podle po adovan ho zp sobu pou it O Nevrtejte otvory do d eva v re imu
292. RECAUTIE Atunci cand acumulatorul se incarca complet lampa Nu depozitati incarcatorul sub scaunul indicatoare va clipi in culoare rosie La intervale de 1 secunda Vezi Tabelul 1 Semnificatia l mpii indicatoare Semnificatiile l mpii indicatoare sunt in Tabelul 1 conform st rii incarcatorului acumulatorului conducatorului auto Fixati ncarcatorul pentru a preveni miscarile accidentale care ar putea duce la accidente prezentate sau a Tabelul 1 Semnificatiile l mpii indicatoare Lumineaza timp de 0 5 secunde Nu lumineaza timp de 0 5 secunde st stins timp de 0 5 secunde EEE Lumineaza in mod continuu mre sre Lumineaza timp de 0 5 secunde Nu lumineaza timp de 0 5 secunde sta stinsa timp de 0 5 secunde SS HE Lumineaza timp de 0 1 secunde Nu lumineaza timp P lp ie rosu de 0 1 secunde st stins timp de 0 1 secunde Ls NG nainte de inc rcare Clipe te ro u n timpul Lumineaz incarcarii rosu Clipeste rosu La incarcare completa Defectiune la acumulator sau la incarcator nc rcarea nu se poate Lampa E efectua indicatoare lumineaza sau clipeste Lumineaza verde UC18YML2 Acumulator supraincalzit Incarcare imposibila Inc rcarea va incepe dupa ce acumulatorul se raceste Lumineaza in mod continuu Hm a Asteptare suprainc lzire Lumineaza timp de 1 secunda Nu lumineaza timp de 0 5 secunde sta stinsa timp de 0 5 secunde
293. RHETSADVARSLER 1 2 3 Ikke la fremmedlegemer komme inn i pningen for tilkopling av oppladbart batteri Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen Aldri kortslutt det oppladbare batteriet Kortslutning av batteriet vil medf re et kraftig elektrisk st t og overoppheting Det vil f re til brannskader eller at batteriet skades Ikke kast batteriet p et b l Hvis batteriet er brent kan det eksplodere N r maskinen brukes kontinuerlig kan det forekomme overoppheting som kan for rsake skader p motor og bryter Haskinen m f hvile i ca 15 minutter f r den tas i bruk igjen Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjons pninger Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander f res inn i laderens ventilasjons pninger kan det f re til elektriske st t eller at laderen blir delagt Ta med batteriet til butikken der det ble kj pt s snart batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk bruk Ikke kast et utladet batteri 72 10 11 12 13 14 F r du begynner bryte hugge eller bore i vegger gulv eller tak m du v re helt sikker p at gjenstander som str mkabler eller ledninger ikke er gravd inn i disse S rg for at str mbryteren st r p AV Dersom batteriet er installert mens str mbryteren st r p P vil elektroverkt yet umiddelbart begynne kj re noe som kan for rsake alvorlige ulykker Ikke ta p hardmetallskj ret ved eller like etter bruk
294. Rotation hammering When the drill bit touches construction iron bar the bit will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve Therefore firmly tighten the side handle hold the body handle and side handles 18 Rotation only O To drill wood or metal material using the drill chuck and chuck adapter optional accessories O Application of force more than necessary will not only expedite the work at all but will deteriorate the tip edge of the drill bit and reduce the service life of the rotary hammer in addition O Drill bits may snap off while withdrawing the rotary hammer from the drilled hole For withdrawing it is important to use a pushing motion Do not attempt to drill anchor holes or holes in concrete with the machine set in the rotation only function Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and striking mode with the drill chuck and chuck adapter attached This would seriously shorten the service life of every component of the machine 19 Selecting the Power Save mode O Thehammering force of the hammer can be increased or decreased to conform with intended usage by operating the shift knob as per Fig 10 Adjust the force to match the usage intended O Do not drill holes in wood with the SAVE mode There is a likelihood that the motor will burn out because it can easily lock up due to the low power 20 Do not look directly into the light Such actions could result in eye injury
295. S direktiv 2011 65 EU Chefen for europ iske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd er autoriseret til at kompilere den tekniske fil Denne erkl ring gaelder produkter der er m rket med CE Erkl ringens objekt Hitachi Oppladbar borhammer DH14DSL DH18DSL EF S ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erkl rer herved at vi p tar oss fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 og EN61000 i samsvar med direktivene 2004 108 EF 2006 95 EF og 2006 42 EF Dette produktet er ogs i samsvar med RoHS direktivet 2011 65 EU Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd har fullmakt til utarbeide det tekniske dokumentet Denne erkl ringen gjelder produktets p klistrede CE merking Ilmoituksen kohde Hitachi Johdoton poravasara DH14DSL DH18DSL EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme etta tama tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 ja EN61000 ohjeiden 2004 108 EY 2006 95 EY ja 2006 42 EY mukaisesti TAma tuote on my s RoHS direktiivin 2011 65 EU mukainen Hitachi Koki Europe Ltd n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat T m ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n
296. SAVE Je pravd podobn e se sp l motor nebo se m e snadno zablokova v d sledku n zk ho v konu 20 Nedivejte se p mo do sv tla M ete si poranit zrak 21 Aby se p ede lo spot eb energie zp soben zapomenut m vypnout LED kontrolku sv tlo se samo automaticky vyp n po 15 minut ch UPOZORNENI K PRO LITHIUM IONTOVE AKUMULATORY Z d vodu prodlou en ivotnosti je lithium iontovy akumulator vybaven ochrannou funkci zastaveni vykonu V pfipadech 1 a 3 popsanych n e se mu e motor b hem pou v n tohoto v robku zastavit p esto e dr te spina Nejedn se o z vadu ale o v sledek ochrann funkce 1 Jakmile dojde k vybit zb vaj c kapacity akumul toru motor se zastav V takov m p pad akumul tor okam it dobijte 2 Pokud je n ad pfetizeno motor se m e zastavit V takov m p pad uvoln te sp na n ad a odstra te p inu p et en Potom m ete n ad znovu pou vat 3 Je li akumul tor p eh t a p et en m e se pohon akumul toru zastavit V takov m p pad p esta te akumul tor pou vat a nechte jej vychladnout Potom m ete n ad znovu pou vat D le pros m dbejte n sleduj c ch varov n a upozorn n VAROVANI Abyste p ede li p padn mu niku kapaliny z akumul toru vzniku tepla emis m kou e v buchu a vzn cen dbejte n sleduj c ch pokyn 1 Ujist te se
297. SL ohladi pregreto baterijo s pomo jo hladilnega ventilatorja Hladilni ventilator ne deluje ko polnite baterijo z 12V avtomobilskim priklju kom e Temperature in as polnjenja baterije Temperatura in as polnjenja je prikazan v Tabela 2 Tabela 2 UC18YML2 Baen RGO Napetost polnjena 144V 18V ea Pr Temperature pri katerih se lahko baterija polni 0 50 as polnjenja baterije pribli no Pri 20 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 tevilo baterijskih 1 izmeni ni tok 12V avtomobilski istosmerni tok OPOMBA POZOR as polnjenja je odvisen od temperature okolja in O Pri polnjenju segrete baterije ki je bila dalj asa napetosti elektri nega vira izpostavljena neposredni son ni svetlobi ali pa je bila lt UC18YML2 gt prav kar uporabljena bo kontrolna lu ka polnilnika Polnjenje preko 12V avtomobilskega priklju ka bo pri vi jih temperaturah trajalo dalj asa 4 Izklopite vtika polnilnika iz vti nice ali vti nice zasvetila zeleno ali pa bo zasvetila za 1 sekundo ne bo zasvetila za 0 5 sekunde ugasne se za 0 5 sekunde V cigaretnega v igalnika takem primeru najprej po akajte da se baterija ohladi in 5 Polnilnik trdno primite in izvlecite baterijo ele nato pri nite s polnjenjem OPOMBA O Ko kontrolna lu ka utripa rde e vsake 0 2 sekundi Baterijo izvlecite iz polnilnika po uporabi in jo shranite preverite ali so
298. Sl 2 Baterijo trdno vstavite v polnilnik 3 Polnjenje Ko vstavite baterijo v polnilnik se postopek polnjenja za ne in kontrolna lu ka neprekinjeno sveti v rde i barvi Ko je baterija povsem napolnjena kontrolna lu ka utripa v rde i barvi v 1 sekundnih intervalih Glej Tabela 1 Ozna ba kontrolne lu ke Ozna be kontrolne lu ke bodo tak ne kot je prikazano v Tabela 1 glede na pogoje polnilnika ali baterije za polnjenje 133 Sloven ina Tabela 1 Ozna be kontrolne lu ke Pred Sveti za 0 5 sekunde Ne sveti za 0 5 sekunde Utripa rde e ugasne se za 0 5 sekunde d an Sveti rde e Nenehno sveti Polnienie Sveti za 0 5 sekunde Ne sveti za 0 5 sekunde ene Utripa rde e ugasne se za 0 5 sekunde Sveti za 0 1 sekunde Ne sveti za 0 1 sekunde Napaka v bateriji ali lucka se NN NO NON NON ON OH HON OM OM polminiku r al Sveti zeleno Nenehno sveti UC18YML2 Pregreta baterija Ni Mirovanje po mogo e napolniti pregretju Sveti za 1 sekundo Ne sveti za 0 5 sekunde Polnjenje se bo izvr ilo ugasne se za 0 5 sekunde ko se baterija ohladi mE mj Kontrolna rn di Utripa rde e ugasne se za 0 1 sekunde Utripa rde e UC18YFSL Polnjenje z avtomobilskim Sveti za 0 5 sekunde Ne sveti za 0 5 sekunde priklju kom ugasne se za 0 5 sekunde zeleno ni mo no Be EITT UC18YML2 Napaka v bateriji ali polnilniku OPOMBA V asu mirovanja UC18YML2 UC18YF
299. Sweden Tel 46 8 598 999 00 Fax 46 8 598 999 40 URL http www hitachi powertools se Hitachi Power Tools Denmark A S Lillebaeltsvej 90 6715 Esbjerg N Denmark Tel 45 75 14 32 00 Fax 45 75 14 36 66 URL http www hitachi powertools dk Hitachi Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9 15680 Lahti Finland Tel 358 20 7431 530 Fax 358 20 7431 531 URL http www hitachi powertools fi Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z 0 0 ul Gierdziejewskiego 1 02 495 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi narzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Modricka 205 664 48 Moravany Czech Republic Tel 420 547 422 660 Fax 420 547 213 588 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskove Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania S R L Bld Biruintei Nr 101 Oras Pentelimon 077145 Judetul ROMANIA Tel 031 805 27 19 Fax 031 805 25 77 191 192 193 English Object of declaration Hitachi Cordless Rotary Hammer DH14DSL DH18DSL EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is i
300. W przypadku u ytkowania elektronarz dzia na wolnym powietrzu nale y korzysta z przed u aczy do tego celu przeznaczonych U ywanie przed u aczy przeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem jakikolwiek spos b elektronarz dzia 93 f Jezeli praca elektronarzedziem musi wykonywana w miejscu o duzej wilgotnosci nale y zawsze korzysta ze r d a zasilania zabezpieczonego wy cznikiem r nicowopr dowym Korzystanie z wy cznika ro nicowopradowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo osobiste 4 a b c d e f g Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywa ostroznosc koncentrowa sie na wykonywanej pracy i postepowa zgodnie z zasadami zdrowego rozsadku Elektronarzedzia nie powinny by u ytkowane przez osoby zmeczone lub znajdujace sie pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu b d lekarstw Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzia mo e by przyczyn powa nych obra e Nale y u ywa wyposa enia ochronnego Nale y zawsze nosi okulary ochronne Stosowane odpowiednio do panuj cych warunk w wyposa enie ochronne takie jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask lub s uchawki ochronne zmniejsza ryzyko odniesienia obra e Nale y uniemo liwi uruchomienie Przed pod czeniem elektronarz dzia do gniazda zasilania i lub zestawu akumulatorowego
301. a sekunnin v lein vie laturi valtuutettuun Hitachi huoltokeskukseen KIINNITT MINEN JA K YTT Akun asettaminen ja poistaminen 184 Lataus 3 lt Sivukahvan asentaminen poistaminen SDS plus porausty kalujen SDS plus porausty kalujen Py rimissuunnan valinta 6 185 Poraussywyyden s t minen 8 165 S st hittlan valiseminen 185 Hiiliharjan tarkistaminen ja 186 vaihtaminen Varusteiden valitseminen 187 188 Ota yhteytt valtuutettuun Hitachi huoltokeskukseen kun tarvitset tarkempia tietoja kustakin ty kalusta VOITELU T ss vasaraporassa k ytet n matalaviskositeettista voiteluainetta joten sita voi kayttaa pitkaan tarvitsematta vaihtaa voiteluainetta Ota yhteys lahimpaan huoltopisteeseen jos voiteluainetta valuu irronneen ruuvin rei st Al k yt vasaraporaa jos sit ei ole voideltu Muutoin sen k ytt ik lyhenee huomattavasti HUOMAUTUS Porassa tulee k ytt vain suositeltua rasvaa Mik li k ytet n muuta rasvaa laitteen suorituskyky saattaa laskea Ota yhteys huoltohenkil kuntaamme kun haluat vaihtaa poraasi uuden rasvan 83 Suomi HUOLTO JA TARKASTUS HUOMAUTUS Muista kytke kytkin pois p lt ja irrottaa akku ennen huoltoa ja tarkastusta 1 Ty kalun tarkastus Koska tyls ty kalu ei toimi tehokkaasti ja saattaa vahingoittaa moottoria teroita tai vaihda ty kalu heti kun havaitset sen kuluneen 2 Kiinnitys
302. a titne funkcije 1 Kada se baterija istro i motor se zaustavlja U tom je slu aju odmah napunite 2 Ako je alat preoptere en motor se mo e zaustaviti U tom slu aju pustite prekida alata i otklonite uzrok preoptere enja Nakon toga alat mo ete ponovno koristiti 3 Akosebaterija pregrije uslijedrada pod preoptere enjem baterija mo e prestati davati struju U tom slu aju prestanite koristiti bateriju i sa ekajte da se ohladi Nakon toga alat mo ete ponovno koristiti Nadalje molimo vas da obratite pa nju na sljede a upozorenja i mjere opreza UPOZORENJE Kako bi se sprije ilo curenje baterije pregrijavanje dimljenje eksplozija i zapaljenje molimo vas da se pridr avate sljede ih mjera opreza 1 Pazite da se strugotine i pra ina ne nakupljaju na bateriji O Tijekom rada pazite da strugotine i pra ina ne padaju na bateriju O Pazite da se strugotine i pra ina koji tijekom rada alata padnu na bateriju ne nakupljaju na bateriji O Nekoristenu bateriju ne skladistite na mjestima izlo enima strugotinama i pra ini O Prije skladi tenja baterije uklonite strugotine i pra inu s baterije i ne skladi tite zajedno s metalnim dijelovima vijci avli itd 2 Ne bu ite bateriju o trim predmetima primjerice avlima ne udarajte eki em ne gazite ne bacajte i ne izla ite bateriju te kim udarcima 3 Ne koristite vidljivo o te enu ili deformiranu bateriju 4 Ne koristite baterije obrnutog p
303. a utiliza o A broca fica muito quente durante a utiliza o e pode causar queimaduras graves Segure sempre bem a pega do corpo e a pega lateral da ferramenta el trica Caso contr rio o recuo produzido pode resultar numa utiliza o incorreta e at perigosa Utilize uma m scara de poeiras N o inale as poeiras nocivas geradas pela opera o de perfura o ou de cinzelamento A poeira pode p r em perigo a sua sa de e das pessoas presentes Certifique se de que a bateria est firmemente instalada Caso ela n o esteja pode sair para fora e provocar um acidente Para prevenir acidentes certifique se de que desliga o interruptor e retira a bateria antes de mudar acess rios guardar transportar ou quando n o estiver em utiliza o Montar a broca de perfura o Para evitar acidentes certifique se de que desliga o interruptor e retira a bateria Quando usar ferramentas como cinz is de ponta brocas de perfura o etc certifique se de que usa as pe as genu nas designadas pela sua empresa Limpe a parte da haste da broca de perfura o Verifique o travamento puxando pela broca Opere a alavanca de mudan a apenas quando o motor estiver parado Operar a alavanca de mudan as enquanto o motor est em movimento pode causar que a ponta da ferramenta gire inesperadamente e cause um acidente Fig 7 Rota o martelar Quando a broca de perfura o tocar na barra de ferro de constru o a broca parar
304. a UE N o deixe ferramentas el tricas no lixo dom stico De acordo com a diretiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el tricas e eletr nicas usadas e a implementa o de acordo com a lei nacional as ferramentas el tricas no final da vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem ecol gica Portugues Tensao nominal Velocidade sem carga Modo Poupanca Betao Rotacao no sentido dos ponteiros do relogio Rotacao sentido contrario aos ponteiros do rel gio Autonomia da bateria guase esgotada Recarregue a bateria assim gue possivel Autonomia da bateria a metade Autonomia da bateria suficiente Z Aco O Acao proibida ES Funcao de apenas rotacao ACESSORIOS PADRAO Fun o de rota o e martelar Alem da unidade principal 1 unidade a embalagem cont m os acess rios listados na p gina 183 me Os acessorios de s rie estao sujeitos a mudancas sem aviso previo Desligar APLICACOES N de e martelar T Desconectar a bateria O Perfura o de orif cios de fixa o O Perfura o de orif cios em bet o nt forde O Perfura o de orificios em azulejo NESE Fun o de apenas rota o amp O Perfura o em a o ou madeira Interruptor de indica o da autonomia da pilha com acess rios opcionais O Aperto de parafusos para metal parafusos para madeira com acess rios opcionais ESPECIFICA ES Model
305. a ogniw akumulatora 1 r d o zasilania pr dem zmiennym AC samochodowe r d o zasilania pr dem sta ym DC o napi ciu 12 V WSKAZ WKA 4 Przew d zasilaj cy adowarki od czy od gniazda Czas adowania mo e si zmienia w zale no ci od sieciowego lub gniazda zapalniczki temperatury otoczenia i napi cia r d a zasilania 5 Wyj akumulator mocno trzymaj c adowark lt UC18YML2 gt WSKAZOWKA Zw aszcza korzystanie z samochodowego r d a Nale y pami ta aby po zako czeniu u ytkowania zasilania pr dem sta ym DC o napi ciu 12 V mo e adowarki wyj z niej akumulator wymaga d u szego czasu adowania przy wy szych warto ciach temperatury 98 UWAGA O Jezeli podczas tadowania akumulatora jest on nagrzany w wyniku dtugotrwatego wystawienia na bezposrednie dzia anie promieni s onecznych lub byt w a nie u ytkowany lampka kontrolna adowarki zapala si na zielono lub zapala si na 1 sekund i ga nie na 0 5 sekundy wy czona przez 0 5 sekundy W takim wypadku akumulator nale y najpierw pozostawi do ostygni cia a nast pnie rozpocz adownie Kiedy lampka kontrolna miga szybko na czerwono co 0 2 sekundy z cze adowarki nale y sprawdzi pod k tem obecno ci cia obcych w razie potrzeby usun je Je eli obecno cia obcych nie zostanie stwierdzona istnieje prawdopodobie stwo e dosz o do usterki akumulatora lub adowarki Urz dzenie
306. a spr vne nabi O Ak kontrolka neust le blik nazeleno ka dej 0 2 sekundy skontrolujte nap tie zdroja nap jania vo vozidle UC18YML2 Ak je nap tie 12V alebo menej oznamuje e akumul tor vozidla bol oslaben a ned sa nab ja O Ak kontrolka neblik na erveno ka d sekundu ani ke je z str ka nap jacieho k bla alebo zapa ova a pripojen k nap janiu oznamuje e m e by aktivovan ochrann obvod nab ja ky Odpojte k bel alebo z str ku od nap jania a op tovne pripojte po pribli ne 30 sekund ch Ak toto nie je pr ina a kontrolka bude blika na erveno ka d sekundu odneste pros m nab ja ku do autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti Hitachi MONT A OBSLUHA Vyberanie vkladanie bat rie In tal cia Odstra ovanie bo nej 3 184 rukov te System upinania vrtacieho n radia 4 184 SDS plus n radia SDS plus Viber smeru rot cie 6 pi Vo ba re imu spory energie prevadzky Prev dzka sp na a Indik tor zost vaj cej kapacity Pou vanie LED kontrolky Kontrola a v mena uhl kovej kefy V ber pr slu enstva 187 188 Za u elom podrobnych informacii tykajucich sa ka dej sady naradia sa obratte na autorizovane servisne stredisko spolo nosti Hitachi MAZANIE Pre tuto vrta ku je vhodne mazivo s nizkou viskozitou ktor vydr dlh dobu bez v meny V pr pade ak hoko vek niku maziva cez uvo nen
307. aan k ytt ty kalujen vertaamiseen kesken n Sit voidaan my s k ytt altistumisen alustavaan arviointiin VAROITUS O V r htelyemissioarvo voi poiketa annetusta kokonaisarvosta s hk ty kalun varsinaisen k yt n aikana ty kalun k ytt tavasta riippuen O M rit k ytt j suojaavat varotoimet jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa k ytt tilanteessa ottaen huomioon k ytt jakson kaikki vaiheet kuten hetket jolloin ty kalu on kytketty pois p lt ja jolloin se on tyhj k ynniss varsinaisen k yntiajan lis ksi HUOMAA Koska HITACHI kehitt tuotteitaan jatkuvasti t ss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta 84 APXIKWV un kal TIG O
308. aande kennisgeving worden gewijzigd 40 Lea todas Espanol Traducci n de las instrucciones originales ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA A ADVERTENCIA las instrucciones advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podria producirse una descarga el ctrica un incendio o graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia El termino herramienta electrica en las advertencias hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable 1 Seguridad del area de trabajo 2 a b c Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Laszonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes No utilice las herramientas el ctricas en entornos explosivos como por ejemplo en presencia de l guidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas gue pueden inflamar el polvo o los gases Mantenga a los nifios y transeuntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control Seguridad el ctrica a b c d e f Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores herramientas el ctricas conectadas a
309. abelle 2 angegeben Tabelle 2 UC18YML2 Ladeger t AC DC Ladespannung V 144V 18V 08 0 5 0 7 Temperaturen bei denen der Akku geladen ENO Ladezeit fur Akkuleistung ungef hr bei 20 C min 20 50 min 22 60 min 30 80 min 35 100 min 45 120 min 60 160 min 75 200 Anzahl an Akkuzellen 1 AC Stromguelle DC 12 im Auto Stromquelle HINWEIS Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein lt UC18YML2 gt Insbesondere das Aufladen mit einer 12 V DC Auto Stromquelle kann bei hohen Temperaturen eine langere Ladezeit erfordern Ziehen Sie den Stecker des Ladegerates aus der Steckdose oder aus dem Zigarettenanz nder Halten Sie das Ladeger t fest und ziehen Sie die Batterie heraus HINWEIS Ziehen Sie den Akku nach Benutzung des Ladeger ts unbedingt aus diesem heraus und bewahren Sie ihn dann auf VORSICHT O Wenn der Akku geladen wird w hrend er hei ist weil er l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt gewesen ist oder der Akku eben erst in Gebrauch gewesen ist leuchtet die Kontrolllampe gr n bzw leuchtet 1 Sekunde lang auf erlischt f r 0 5 Sekunden aus f r 0 5 Sekunden usw Lassen Sie in einem solchen Fall den Akku erst abk hlen bevor Sie mit dem Aufladen beginnen Wenn die Ladungsstatuslampe rot flackert in Intervallen von 0 2 Sekunden den Batterieanschluss des Ladegerates auf Fr
310. aca na biegu ja owym w stanie gotowo ci WSKAZ WKA W zwi zku z prowadzonym przez firm HITACHI programem bada i rozwoju niniejsze specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia 100 Magyar Az eredeti utasitasok forditasa SZERSZAMGEPPEL _ KAPCSOLATOS LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram tesi t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet A figyelmeztet seket s utas t sokat tartalmaz tmutat t rizze meg hogy a j v ben is a rendelkez s re lljon A figyelmeztet sekben haszn lt szersz mg p kifejez s a h l zatr l m k d vezet kes vagy akkumul torr l m k d vezet k n lk li szersz mg pre vonatkozik 1 Munkater let biztons ga a A munkater let mindig legyen tiszta s j l megvil g tott A zs folt vagy s t t ter letek vonzz k a baleseteket b Ne haszn lja a szersz mg peket robban svesz lyes l gk rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat keltenek amelyek meggy jthatj k a port vagy g z ket c Ne engedje k zel a gyermekeket s k v l ll kat a szersz mg phez annak haszn lata k zben Elvesz theti az ir ny t s t a g p felett ha valaki eltereli a figyelm t 2 rint sv delem
311. ada durante um longo periodo 3 meses ou mais Poder nao ser possivel utilizar uma bateria com menor capacidade depois de a mesma ter estado armazenada durante um longo periodo NOTA Armazenar baterias de i es de litio Certifigue se de que as baterias de i es de litio foram totalmente carregadas antes de armazen las O armazenamento prolongado das baterias com pouca carga pode resultar em deteriora o do desempenho redu o significativa do tempo de utiliza o das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga Contudo um tempo de utiliza o da bateria significativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes Se o tempo de utiliza o da bateria for extremamente curto apesar do carregamento e utiliza o repetidos considere as baterias esgotadas e compre baterias novas PRECAU O Na opera o e na manuten o das ferramentas el tricas devem se observar as normas de seguran a e os padr es prescritos por cada pa s Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem fios da Hitachi Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas N o podemos garantir a seguran a e o desempenho da nossa ferramenta el trica sem fios quando utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por n s ou quando a bateria desmontada e modificada assim como desmontagem e substitui o das c lulas ou outras pe as internas
312. agens das pe as m veis quebras de pe as e quaisquer outras condi es que possam afetar o funcionamento da ferramenta el trica Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manuten o Portugu s 5 6 Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma manuten o adequada e extremidades afiadas s o menos propensas a dobrar e mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el trica acess rios e brocas de ferramentas etc de acordo com estas instru es tendo em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efetuado A utiliza o de uma ferramenta el trica para opera es diferentes das previstas pode resultar numa situa o perigosa f 9 Utilizacao e manutencao da ferramenta com bateria a Recarregue apenas com carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria Utilize ferramentas el tricas apenas com as baterias especialmente concebidas A utilizacao de quaisquer outras baterias pode criar um risco de ferimentos e inc ndios Quando nao estiver a ser utilizada uma bateria mantenha a afastada de outros objetos metalicos tais como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros objetos metalicos pequenos que possam fazer uma ligacao de um termi
313. alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica esta danada Il amp vela a reparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son mas f ciles de controlar y existe menor riesgo de que se atasquen g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a las previstas podria dar lugar a una situaci n peligrosa Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas a bateria a Recargue solo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bateria podria crear peligro de incendio si se utiliza con otra bateria b Utilice herramientas el ctricas solo con baterias designadas especificamente La utilizaci n de otras baterias podria crear peligro de danos e incendio c Cuando no se utilice la bateria mant ngala alejada de otros objetos metalicos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos pegue os gue puedan crear una conexi n
314. allata Se dovesse essere montata male potrebbe fuoriuscire e causare incidenti Per prevenire incidenti assicurarsi di spegnere l interruttore ed estrarre la batteria prima di cambiare gli accessori immagazzinare trasportare o quando non si utilizzano gli utensili Montaggio della punta Per prevenire incidenti assicurarsi di l interruttore ed estrarre la batteria Quando si utilizzano utensili quali punti toro punte ecc assicurarsi di usare i ricambi originali specificati dalla nostra azienda Pulire la parte del gambo della punta Controllare l aggancio tirando la punta trapano spegnere Azionare la leva di commutazione solo quando il motore completamente fermo Azionare la leva di commutazione mentre il motore in moto potrebbe causare la rotazione imprevista dell utensile punta provocando un incidente Fig 7 Rotazione martellamento Quando la punta tocca una sbarra di ferro da costruzione la punta si arrestera immediatamente e il martello perforatore ruotera all indietro Pertanto serrare saldamente l impugnatura laterale tenere l impugnatura del corpo macchina e le impugnature laterali 18 Solo rotazione O Per forare materiale in legno o in metallo facendo uso del mandrino e dell adattatore per mandrino accessori opzionali O l applicazione di forza oltre il necessario non solo affretter il lavoro ma deteriorer il bordo della punta e ridurr inoltre la durata del martello perforatore
315. an paljon voimaa se ei ainoastaan jouduta ty n tekemist vaan lis ksi kuluttaa poranter n k rkireunaa ja v hent poravasaran k ytt ik Poranter voi irrota kun ved t poravasaraa porausrei st Kun ved t konetta pois porausrei st on t rke k ytt ty nt liikett Al yrit porata ankkurointireiki tai reiki betoniin kun kone on asetettu Vain py rint tilaan Al yrit k ytt poravasaraa py rint ja iskemistilassa kun poran istukka ja istukan sovitin ovat kiinnitettyin T m lyhent koneen jokaisen osan k ytt ik huomattavasti Virta s st tilan valitseminen Voit lis t tai v hent poran vasarointivoimaa k ytt tarkoituksen mukaan k ytt m ll s t nuppia kuvassa 10 esitetyll tavalla S d voima k ytt tarkoituksen mukaan Al poraa reiki puuhun s st tilassa Muutoin moottori voi palaa sill se jumiutuu helposti tehon ollessa v h inen Al katso suoraan silm vamman valoon Se voi aiheuttaa Jos LED valo unohtuu p lle se sammuu automaattisesti noin 15 minuutissa akkuvirran s st miseksi Suomi LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA HUOMAUTUS Litiumioniakun gt k ytt i n pident miseksi suojatoiminto joka pys ytt virrantuoton Kun tuotetta k ytet n alla kuvatuissa tapauksissa 1 3 moottori saattaa pys hty vaikka kytkint vedet n Kyse ei ole viasta vaan suojaustoiminnosta 1 Kunj ljell oleva
316. anslut efter cirka 30 sekunder Om detta inte far indikatorlampan att blinka r tt varje sekund l mna in laddaren till Hitachis auktoriserade servicecenter MONTERING OCH ANVANDNING tg rd Bid Sida Borttagning och is ttning av batteri 1 184 Laddning 194 EE av SDS plus bomverkyg 4 184 V lja rotationsriktning 6 185 av ve Vala sprist mi g 9 18s Ra a i a Indikeringslampa for kvarvarande batteri Anv ndning av LED ljuset 186 Kontroll och byte av kolborste 13 186 186 Val av tillbeh r 187 188 Kontakta auktoriserad Hitachi serviceverkstad detaljerad information om respektive verktyg SMORJNING Smorjmedel med lag viskositet appliceras pa denna slagborr s att den kan anv ndas under lang tid utan att sm rjmedlet behover bytas ut Kontakta narmaste servicecenter for byte av smorjmedel ifall du marker att det lacker ut ur skruvarna Om slagborren anv nds trots bristen p sm rjmedel uppkommer skador och livslangden reduceras FORSIKTIGT Endast det angivna sm rjmedlet skall anvandas i denna maskin Anvandning av andra typer av sm rjmedel kan inverka negativt pa maskinens prestanda Se till att du radfragar aterforsaljaren betr ffande byte av sm rjmedel 62 UNDERH LL OCH INSPEKTION FORSIKTIGT Var noga med att stanga av strombrytaren och ta bort batteriet fore underh ll och inspektion 1 Oversy
317. are og skader N r batteripakken ikke er i bruk hold det unna andre metallgjenstander som binderser mynter spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom batteripolene Kortslutning av batteripolene kan for rsake skader eller brann Under uv rne forhold kan v ske sprute ut fra batteriet unng kontakt Hvis kontakt skulle oppst skyll med store mengder vann Hvis v sken kommer i kontakt med ynene m du ogs s ke medisinsk hjelp Batteriv sken kan for rsake irritasjon eller branns r b c d 6 Service a La kvalifisert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler utf re service p elektroverkt yet Dette vil sikre at sikkerheten p elektroverkt yet opprettholdes FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer N r det ikke er i bruk skal elektroverkt y oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer SIKKERHETS FORHOLDSREGLER FOR OPPLADBAR BORHAMMER 1 2 Bruk horselsvern Stoyeksponeringen kan fore til tap av horsel Bruk ekstra handtak hvis de t f lger med verktoyet Mister du kontrollen kan det fgre til personskade Hold verktoyet i de isolerte gripeoverflatene hvis skj retilbeh ret kan komme i kontakt med skjulte ledninger nar du arbeider Skjeeretilbehor med en str mf rende ledning kan gj re at metalldeler p verktoyet ogs blir str mf rende og dermed gi brukeren elektrisk st t FLERE SIKKE
318. are temperatura este sub 40 C si nu lasati produsul la indemana copiilor NOTA Asigurati va ca acumulatorul este complet incarcat cand este depozitat pentru o perioada indelungata 3 luni sau mai mult S ar putea ca un acumulator cu o capacitate mai mica sa nu fie incarcat cand este utilizat daca este depozitat pentru o perioada mai lunga NOTA Depozitarea acumulatorilor litiu ion Asigurati va ca acumulatorii litiu ion au fost complet incarcati inainte de a i depozita Depozitarea prelungita a acumulatorilor cu un nivel de incarcare scazut poate duce la scaderea performantei la reducerea semnificativa a timpului de utilizare a acumulatorilor sau poate face acumulatorii incapabili sa stea incarcati Cu toate acestea timpul de utilizare a acumulatorilor semnificativ de redus poate reveni la normal prin incarcarea si utilizarea acumulatorilor in mod repetat de doua la cinci ori Daca durata de folosire a acumulatorului este foarte scurta in ciuda incarcarii si folosirii repetate schimbati acumulatorii PRECAUTIE Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea Nota importanta pentru bateriile uneltelor Hitachi cu acumulatori Utilizati intotdeauna acumulatori originali Nu garantam siguranta i performanta uneltei daca se utilizeaza alti acumulatori dec t cei recomandati sau dac acumulatorul original este dezmembrat sau mo
319. arzedzi wiercenia Wyb r kierunku obrotu HH Wyb r trybu pracy Regulacja gtebokosci wiercenia 8 185 Wybieranie trybu Zapisywania os as Zasilania Obstuga wytacznika 99 Polski Wska nik poziomu natadowania 11 186 akumulatora Korzystanie z oswietlenia LED 186 Kontrola i wymiana szczotki Wyb r akcesori w 187 188 Aby uzyska wiecej informacji dotyczacych ka dego narzedzia nale y skontaktowa sie z autoryzowanym centrum serwisowym fi rmy Hitachi SMAROWANIE Do smarowania mtotowiertarki u yto smaru o niskiej lepkosci co pozwala na uzywanie urzadzenia przez dtugi czas bez koniecznosci wymiany smaru Jesli zauwazysz smar wyciekajacy przez obluzowana srube skontaktuj sie z najblizszym centrum obstugi w celu dokonania wymiany smaru U ywanie urzadzenia kt re nie zostalo wtasciwie nasmarowane mo e spowodowa jego uszkodzenie i skr cenie trwatosci UWAGA Do smarowania tego urzadzenia stosowany jest specjalny smar dlatego u ywanie innego smaru mo e niekorzystnie wptyna na prace mtotowiertarki Wymiany smaru powinien dokonywa wytacznie pracownik autoryzowanego punktu serwisowego W zwi zku z tym wymian smaru nale y powierzy jedynie wykwalifikowanym pracownikom naszego centrum obs ugi KONSERWACJA I KONTROLA UWAGA Nale y upewni si e prze cznik jest wy czony a nast pnie wyci gn bateri przed konserwacj i kontrol Kontrola narz dzia Ponie
320. asom Nie u ywa akumulatora kt ry nosi wyra ne lady uszkodzenia lub odkszta cenia Nie korzysta z akumulatora umieszczonego z odwr con biegunowo ci Nie pod cza akumulatora bezpo rednio do gniazda sieciowego lub gniazda zapalniczki samochodowej Nie u ywa akumulatora do cel w innych ni zgodne z jego przeznaczeniem Je li adowanie akumulatora nie powiedzie si nawet po up ywie okre lonego czasu adowania nale y natychmiast przerwa adowanie Nie poddawa akumulatora dzia aniu wysokiej temperatury ani wysokiego ci nienia np poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej suszarce lub pojemniku ci nieniowym O O O O B 91 Polski 9 Wprzypadku wycieku lub pojawienia sie nieprzyjemnego zapachu upewni sie ze akumulator znajduje sie z dala od Zr det ognia 10 Nie u ywa akumulatora w miejscach w kt rych generowane S silne elektryczne adunki statyczne 11 Je li trakcie u ytkowania adowania lub przechowywania akumulatora pojawi si nieprzyjemny zapach dojdzie do wycieku przegrzania odbarwienia lub odkszta cenia b d je li pojawi si jakakolwiek inna nieprawid owo akumulator nale y natychmiast wyj z elektronarz dzia lub adowarki i zaprzesta jego u ytkowania UWAGA 1 Je li elektrolit wyciekaj cy z akumulatora dostanie si do oczu nie wolno pociera podra nionego miejsca oczy nale y dok adnie przemy czyst wo
321. at tartalmazza 1 tablazat A jelz l mpa jelzesei Kigyullad 0 5 mp ig Elalszik 0 5 mp ig Nem T ltes el tt Villog piros vil g t 0 5 mp ig ma T lt s k zben Vil git piros pa I u T lt s Kigyullad 0 5 mp ig Elalszik 0 5 mp ig Nem sara Villog piros vil g t 0 5 mp ig befejez d tt Nem Kigyullad 0 1 mp ig Elalszik 0 1 mp ig Nem Az akkumulator vagy Gyorsan A jelz6lampa lehetseges a villog piros a 0 1 mp ig az akkumul tort lt illog R Vilagit z ld Folyamatosan vil g t UC18YML2 TE Aaa UNU aior T lmel d si tulmelegedett Nem g lehet t lteni A t ltes keszenlet Villog piros Kigyullad 1 mp ig Elalszik 0 5 mp ig Nem akkor kezd dik amikor UC18YFSL Vil git 0 5 mp ig az akkumul tor leh l rs a ni Kigyullad 0 5 mp ig Elalszik 0 5 mp ig Nem Az akkumulator vagy gt Villog z ld vilagit 0 5 mp ig az akkumul tort lt EE toliheto ur UC18YML2 meghibasodott MEGJEGYZ S Az akkumul tor h t se miatti k szenl t alatt az UC18YML2 UC18YFSL h t ventill tor seg ts g vel h ti a t lmelegedett akkumul tort A h t ventill tor azonban nem m k dik amikor a 12 V os egyen ram aut s t lt r l t lti az akkumul tort Azakkumul tor h m rs klete s t lt si ideje A h m rs kleteket s t lt si id t a 2 t bl zatban l thatja 2 t bl zat AG 8YML2 Toltesi feszu
322. at dit huidirritatie veroorzaakt Wanneer u roest een vieze geur oververhitting verkleuring vervorming en of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt gebruik hem dan niet verder maar retourneer de accu aan uw leverancier of verkoper O O 9 ARV 10 11 WAARSCHUWING Als er een geleidende vreemde stof op de contacten van de lithium ionaccu terechtkomt kan de accu worden kortgesloten waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de lithium ionaccu bewaart dient u de volgende regels in acht te nemen Nederlands O Plaats geen geleidende stoffen spijkers en draden zoals ijzer en koperdraad in de opslagdoos O Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet meer ziet om kortsluiting te voorkomen SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken DH14DSL DH18DSL Snoerloze boorhamer Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de gelde
323. at forhindre enhver form for batteril kage varmeudvikling r gudvikling eksplosion og ant ndelse skal du s rge for at v re opm rksom p f lgende sikkerhedsforanstaltninger 1 S rg for at sp ner og st v ikke samler sig p batteriet O Under arbejdet skal du s rge for at der ikke falder sp ner og st v ned p batteriet O S rg for at eventuelle sp ner og st v der falder ned p det elektriske v rkt j under arbejdet ikke samler sig p batteriet O Opbevar ikke et ubrugt batteri p et sted der uds ttes for sp ner og st v F r du l gger et batteri til opbevaring skal du fjerne eventuelle sp ner og st v der sidder fast p det og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter skruer s m OSV 2 Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et s m sl p det med en hammer tr de p det kaste med det eller uds tte batteriet for voldsomme st d Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt batteri Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller en cigarett ndere i biler Undlad at anvende batteriet til andre form l end dem der er angivet Hvis batteriet ikke oplades helt selv efter at den angivne opladetid er g et skal du jeblikkeligt stoppe yderligere opladning D AR A 8 Undlad at anbringe eller uds tte batteriet for h je temperaturer eller h je tryk som fx inde i en mikroo
324. ation inst lld F rs k inte anv nda borrhammaren i l get rotation med slag n r borrchucken och chuckadaptern sitter p Detta skulle kraftigt f rkorta livsl ngden p alla delar av maskinen Valja str m spar l ge Man kan ka eller minska slagborrens slagkraft for att anpassa den till dess anv ndningsomr de genom att manovrera skiftknappen enligt Bild 10 Anpassa kraften for att matcha det anvandningsomrade som avses Borra inte hal i tra med l get for SPARA Det finns risk for att motorn branns s nder eftersom den l tt laser sig beroende pa den laga effekten Titta inte direkt in i ljuset Det kan orsaka skador pa gonen F r att f rebygga att batteriets kraft f rbrukas p grund av att man gl mt sla av LED Ijuset kommer ljuset att sl s av automatiskt efter cirka 15 minuter VARNING FOR LITIUMJONBATTERI F r att f rl nga livstiden ar litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning h ndelse av 1 till 3 som beskrivs nedan vid anv ndning av denna produkt ven om du trycker p knappen kan det h nda att motorn stannar Detta r inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen 1 N rkvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn detta fall ladda omedelbart upp det 2 Om verktyget r verbelastat kan motorn stanna Om s h nder sl pp knappen p verktyget och ta tg rda orsaken till overbelastningen Du kan anv nda det igen n r det svalnat 3 Om batt
325. ator resterende acculading te hervatten Als u de accu terugplaatst voordat er 3 I seconden zijn verstreken is het mogelijk dat de accu niet O Controleer het voltage van de stroombron in de auto Koolborstels wanneer het controlelampje groen blijft flikkeren elke 0 2 seconde UC18YML2 Als het voltage 12 V of lager is dan geeft dat aan dat de Voor meer informatie over gereedschap neemt u auto accu leeg raakt en dat opladen niet mogelijk is contact op met een erkend Hitachi Servicecentrum O Als het lampje niet rood knippert 1 keer per seconde hoewel het snoer van de acculader of de stekker voor de sigarettenaansteker goed is aangesloten dan is misschien de beveiliging van de acculader in werking getreden 186 186 186 187 188 38 SMEREN Gebruik vet met een lage viscositeit voor het smeren van de boorhamer In dit geval hoeft de boorhamer slechts af en toe te worden ingevet Neem contact op met uw dealer als er vet lekt bij de schroeven Gebruik van een niet voldoende ingevette boorhamer zal resulteren in een verkorting van de levensduur LET OP Gebruik uitsluitend het voorgeschreven soort smeren Bij gebruik van een willekeuring ander soort smeren kunnen de prestaties van de boorhamer negatief beinvloed worden Raadpleeg uw dealer voor het smeren ONDERHOUD EN INSPECTIE LET OP Zorg ervoor dat de schakelaar uitgeschakeld is en de batterij verwijderd voor onderhoud en inspectie Inspectie van het geree
326. atteriet f r vedligeholdelse og eftersyn 1 Eftersyn af v rkt jet Idet anvendelse af sl vt v rkt j forringer effektiviteten og medf rer mulig funktionsfejl i motoren skal du slibe eller udskifte v rkt jet s snart du opdager v rkt jsslid 2 Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelm ssigt alle monteringsskruer og s rg for at de er sp ndt ordentligt Hvis nogle af skruerne er l se skal du omg ende sp nde dem igen Hvis du ikke g r det kan det medf re alvorlig fare 3 Vedligeholdelse af motoren Motordelen er selve hjertet af det elektriske v rkt j Udvis forsigtighed for at sikre at motordelen ikke beskadiges og eller bliver v d af olie eller vand 4 Eftersyn af kulstofb rsterne Fig 13 Maskinen anvender kulstofb rster som er sliddele Da en udslidt kulstofb rste kan for rsage maskinskade skal du udskifte kulstofb rsterne n r de er slidt ned til eller er t t p slidgreensen Hold desuden altid kulstofb rsterne rene og s rg for at de glider frit i b rsteholderne BEM RK N r kulstofb rsten skiftes ud med en ny skal Hitachi Carbon Brush kodenummer 999100 anvendes 5 Udskiftning af kulstofb rster Fig 13 Tag kulstofb rsten ud ved f rst at fjerne b rsteh tten og derefter p s tte kulstofb rstens fremspring ved hj lp af en fladhovedet skruetr kker osv Ved montering af kulstofb rsten skal du v lge retningen s ledes at s mmet p kulstofb rsten flugter med k
327. attery may not be properly charged O Check the voltage of the in car power source when the pilot lamp flickers in green every 0 2 seconds continuously UC18YML2 If the voltage is 12V or lower it indicates that the car battery has weakened and cannot be charged O Ifthe pilot lamp does not blink in red every second even though the charger cord or cigarette lighter connecting plug is connected to the power it indicates that the protection circuit of the charger may be activated Remove the cord or plug from the power and then connect it again after 30 seconds or so If this does not cause the pilot lamp to blink in red every second please take the charger to the Hitachi Authorized Service Center MOUNTING AND OPERATION Removing and inserting the 184 battery Charging Selecting rotation direcion 6 185 Adjusting the dling depth 8 185 Selecting the Save Power mode 9 165 13 Check and replacing the carbon 186 brush Selecting accessories 187 188 For detailed information regarding each tool contact a Hitachi authorized service center LUBRICATION Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for a long period without replacing the grease Please contact the nearest service center for grease replacement when any grease is leaking form loosened screw Further use of the rotary hammer despite the grease shortage causes damage to reduce the servic
328. aturas y el tiempo de carga de la bateria Tensi n de carga Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustaran a los valores expuestos en la tabla 2 Tabla 2 Cargador 14 4 V 18V UC18YML2 CA CC 0 7 Temperatura a la que podra cargarse la bateria 0 C 50 C Tiempo de carga de la capacidad de la bateria aprox a 20 C 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 Numero de c lulas de bateria 1 Fuente de alimentaci n de CA Fuente de alimentaci n CC de 12 V de vehiculo NOTA El tiempo de carga puede variar segun la temperatura ambiente y la tensi n de la fuente de alimentaci n lt UC18YML2 gt Especialmente al usar una fuente de alimentaci n de vehiculo CC de 12 V el tiempo de carga podria ser mayor a alta temperatura Desenchufe el cable de alimentaci n del cargador de la toma de corriente de CA o de la toma del mechero O Sila l mpara piloto no parpadea en rojo cada segundo ni siquiera cuando el enchufe de conexi n del cable del cargador o del cargador de mechero se encuentran conectados a la alimentaci n el circuito de protecci n del cargador podria haberse activado Desconecte el cable o el enchufe de la alimentaci n y a continuaci n vuelva a conectarlo transcurridos unos 30 segundos Si tras esto la lampara piloto no parpadea en rojo cada segundo lleve el cargador al Centro de servicio t cnico autorizado
329. au incolacite m resc riscul de soc electric Atunci c nd folositi o scul electrica n aer liber utilizati un prelungitor adecvat pentru utilizarea n exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric Dac utilizarea ntr o zona umed nu poate fi evitat folosi i o surs de alimentare cu ntrerup tor de protec ie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice 3 Siguranta personala 4 122 a b c d f g Atunci c nd folositi o scula electric fiti vigilent fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt Nu folositi scule electrice atunci c nd sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utilizari unei scule electrice poate provoca v t m ri personale grave Folositi echipament de protectie personal Purtati intotdeauna protectie pentru ochi Echipamentele de protectie cum ar fi mastile pentru praf incaltamintea anti alunecare c stile si protectiile auditive folosite n situatiile corespunzatoare reduc vatamarile personale Preveniti neintentionat Inainte de a conecta scula la priz i sau la setul de acumulatori i inainte de a ridica sau transporta scula asigurati va intrerup torul este pe pozitia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe in
330. breaquecimento vermelho acende durante 0 5 segundos desliga se inicia quando a bateria UC18YFSL durante 0 5 segundos arrefecer Esq 2 Carregamento impossivel com fonte de Pisca verde alimentacao no carro UC18YML2 Acende se durante 0 5 segundos N o se acende durante 0 5 segundos desliga se Avaria na bateria ou no durante 0 5 segundos carregador NOTA Quando em standby para arrefecimento da bateria UC18YML2 UC18YFSL arrefece a bateria sobreaquecida atrav s da ventoinha de arrefecimento No entanto a ventoinha de arrefecimento n o funciona ao carregar a bateria com uma fonte de alimentacao no carro 12V CC 53 Portugues Independentemente das temperaturas e do tempo de carregamento da bateria As temperaturas e o tempo de carregamento serao aqueles mostrados na Tabela 2 Tabela 2 Carregador UC18YML2 CA CC 14 4V 18V Peo f Temperaturas s quais a bateria pode ser recarregada x Tempo de carregamento para capacidade da bateria aprox A 20 C 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 0 5 0 7 0 C 50 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 Numero de c lulas da bateria 1 Fonte de alimentacao CA Fonte de alimentag o no carro 12V CC NOTA O tempo de recarregamento pode variar conforme a temperatura ambiente e a tensao da fonte de alimentacao lt UC18YML2 gt Utilizar uma fonte de alimentacao no carro de 1
331. by przyczyna obrazen Podczas wykonywania dziata przy kt rych element tn cy mo e si zetkn z ukrytym przewodem nale y trzyma elektronarz dzie za izolowane powierzchnie uchwyt w Zetkniecie elementu tn cego z przewodem pod napi ciem sprawi ze pod napi ciem b d ods oni te metalowe elementy elektronarz dzia co mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym operatora DODATKOWE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA 1 2 3 Komore w kt rej umieszczany jest akumulator nale y chroni przed zabrudzeniem Nigdy nie demontowa akumulatora ani tadowarki Nigdy nie zwiera zacisk w akumulatora Zwarcie zacisk w akumulatora powoduje wygenerowanie wysokiego napi cia i przegrzanie Wynikiem tego mo e by spalenie lub uszkodzenie akumulatora Akumulatora nie wolno wrzuca do ognia Podpalenie akumulatora mo e spowodowa jego wybuch Ci g a praca urz dzenia mo e spowodowa jego przegrzanie prowadz c do uszkodzenia silnika i wy cznika Urz dzenie powinno zosta zatrzymane na oko o 15 minut W otwory wentylacyjne adowarki nie wolno wk ada adnych przedmiot w Umieszczanie w otworach wentylacyjnych adowarki metalowych lub atwopalnych przedmiot w powoduje powstanie zagro enia pora eniem pr dem lub uszkodzenia adowarki Akumulator nale y przekaza do punktu sprzeda y w kt rym zosta zakupiony kiedy tylko jego ywotno po na adowaniu uniemo liwia jego efektywne
332. ccu in de acculader wordt gedaan zal het opladen beginnen en zal het controlelampje continu rood branden Wanneer de accu volledig is opgeladen gaat het controlelampje rood knipperen Met tussenpozen van 1 seconde Zie Tabel 1 Aanduidingen van het controlelampje De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals aangegeven in Tabel 1 al naar gelang de toestand van de accu of de acculader Aanduidingen van het controlelampje Knippert Voor het laden rood Licht ongeveer 0 5 seconde op Licht ongeveer 0 5 seconde niet op 0 5 seconde lang uit Tijdens Blijft branden Brandi rood Se gt gt gt Knippert Na opladen rood Opladen Het onmogelijk controlelampje licht op of Brandt knippert groen UC18YML2 Oververhitting standby Knippert Opladen van de stroombron in de auto is niet mogelijk UC18YML2 Knippert groen Blijft branden AAA Licht ongeveer 1 seconde op Licht ongeveer rood 0 5 seconde niet op 0 5 seconde lang uit UC18YFSL MN I Licht ongeveer 0 5 seconde op Licht ongeveer 0 5 seconde niet op 0 5 seconde lang uit Licht ongeveer 0 1 seconde op Licht ongeveer Er is iets mis met Flikkert rood 0 1 seconde niet op 0 1 seconde lang uit EEE BE EE EE SE de accu of met de acculader De accu is oververhit De accu kan niet opgeladen worden Het opladen wordt hervat wanneer de accu is afgekoeld Licht ongeveer 0 5 seconde op Licht ongeveer Er is
333. chen Griffs Einsetzen der SDS Plus Bohrwerkzeuge Abnehmen der SDS Plus Bohrwerkzeuge Auswahl der Drehrichtung Auswahl des Betriebsmodus Einstellung der Bohrtiefe Seite 184 184 184 184 Auswahl des Speichern Power Betatigen des Schalters Ladestand Kontrollleuchte Pa 186 Benutzung des LED Lichts 12 186 11 12 186 Prufen und Ersetzen der Kohleburste 13 186 Auswahl von Zubeh ren 5255 187 188 Weiterf hrende Informationen zu jedem Werkzeug erhalten Sie bei einem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum 15 Deutsch SCHMIERUNG Fur diesen Bohrhammer sollte ein Schmiermittel mit niedriger Viskositat verwendet werden damit er uber einen langeren Zeitraum ohne Schmierfettwechsel verwendet werden kann Sollte Schmierfett aufgrund gel ster Schrauben austreten bitte f r die Auswechslung des Schmierfetts die nachstgelegene Kundendienststelle aufsuchen Wird der Bohrhammer in solch einem Fall weiterverwendet kOnnte sich das Ger t festfressen wodurch die Lebensdauer verkurtzt wird VORSICHT Es sollten nur die vorgeschriebenen Schmiermittel verwendet werden Wenn andere Schmiermittel verwendet werden k nnte die Leistung des Ger tes beeintr chtigt werden Wenden Sie sich bitte f r die Auswechslung der Schmiermittel an unsere Kundendienststelle WARTUNG UND INSPEKTION VORSICHT Stellen Sie sicher dass vor Wartung und Prufung der Schalter ausgeschaltet und die Batterie
334. chowywaniem akumulatory litowo jonowe zosta y ca kowicie na adowane D ugotrwa e przechowywanie akumulator w o niskim poziomie na adowania mo e wp yn na pogorszenie ich wydajno ci istotnie skracaj c czas ich u ytkowania lub sprawiaj c e nie b d one w stanie utrzyma adunku Znacznie skr cony czas u ytkowania akumulator w mo na jednak poprawi poprzez ich wielokrotne adowanie i u ywanie od dw ch do pi ciu razy Je eli czas u ytkowania akumulator w pomimo wielokrotnego adowania i u ywania jest bardzo kr tki nale y je uzna za trwale wyczerpane i zakupi nowe UWAGA Podczas u ytkowania i konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa Wa na informacja dotycz ca akumulator w do bezprzewodowych elektronarz dzi firmy Hitachi Nale y zawsze u ywa jednego 2 naszych zalecanych oryginalnych akumulator w Nie mo emy zagwarantowa bezpiecze stwa i wydajno ci dzia ania naszych bezprzewodowych elektronarz dzi je eli u ywane s akumulatory inne ni zalecane przez nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i zmodyfikowany np demonta i wymiana ogniw lub innych cz ci wewn trznych GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia firmy Hitachi jest udzielana z uwzgl dnieniem praw statutowych przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z przeznac
335. d np z kranu i niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem Nieusuniety elektrolit mo e spowodowa uszkodzenie wzroku W przypadku kontaktu elektrolitu ze skor lub odzie miejsce kontaktu nale y natychmiast dok adnie przemy czyst wod np z kranu Elektrolit mo e spowodowa podra nienie sk ry Je li w trakcie pierwszego u ycia akumulatora stwierdzona zostanie obecno rdzy pojawi si nieprzyjemny zapach dojedzie do przegrzana odbarwienia odkszta cenia i lub pojawi si inne nieprawid owo ci nale y zaprzesta jego u ytkowania i zwr ci go do dostawcy lub sprzedawcy 2 OSTRZE ENIE Je eli przedmiot wykonany z materia u przewodzacego wejdzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo jonowego mo e doj do zwarcia akumulatora a w wyniku tego do po aru Przechowuj c akumulator litowo jonowy nale y stosowa si do poni szych zalece O W opakowaniu do przechowywania nie wolno umieszcza adnych przedmiot w wykonanych z materia w przewodz cych gwo dzi ani drut w takich jak druty elazne i druty miedziane Aby zapobiec zwarciom akumulator nale y umie ci w elektronarz dziu lub w przypadku przechowywania za o y na niego pokryw tak aby wywietrznik zosta zakryty SYMBOLE OSTRZE ENIE Nast puj ce oznaczenia s symbolami u ywanymi w instrukcji elektronarz dzia Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y si upewni e ich znacznie jest
336. d eau savonneuse Ne pas utiliser de solvant au chlore d essence ou de diluant car ils font fondre les mati res plastiques 23 Francais 7 Rangement Ranger l outil lectrigue dans un endroit ou la temp rature est inf rieure 40 C et hors de port e des enfants REMARQUE Si Von pr voit de ne pas utiliser la batterie pendant une longue p riode 3 mois ou plus veiller ce quelle soit entierement charg e avant de la ranger Une batterie moins charg e pourrait ne plus se recharger correctement apr s une longue p riode de stockage REMARQUE Stockage des batteries au lithium ion S assurer que les batteries au lithium ion ont t entierement chargees avant de les stocker Le stockage prolong de batteries faiblement charg es peut entrainer une d t rioration des performances r duisant consid rablement la dur e d autonomie des batteries alors incapables de tenir une charge Il est cependant possible de recouvrer la capacit d autonomie d une batterie consid rablement endommag e en alternant deux a cing fois charge et utilisation Si la dur e autonomie de la batterie reste extr mement courte malgr les charges et utilisations cons cutives consid rer la batterie en fin de vie et s en procurer une neuve ATTENTION Lors de utilisation et de entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question Avis important sur les batterie
337. d power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 1 Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery 2 Never disassemble the rechargeable battery and charger 3 Never short circuit the rechargeable battery Shortcircuiting the battery will cause a great electric current and overheat It results in burn or damage to the battery 4 Donot dispose of the battery in fire If the battery is burnt it may explode 5 When using this unit continuously the unit may overheat leading to damage in the motor and switch Please leave it without using it for approximately 15 minutes 6 Do not insert object into the air ventilation slots of the charger Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger 7 Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post charging battery lite becomes too short for practical use Do not dispose of the exhausted battery 8 Before starting to break chip or drill into a wall floor or ceiling thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside 9 Ensure that the power switch i
338. da m quina reduzindo sua vida til _ PRECAUCAO Esta m quina utiliza um lubrificante espec fico O desempenho normal da m guina pode portanto ser afetado negativamente pelo uso de outro tipo de lubrificante Utilize sempre nossos servicos de assist ncia t cnica para realizar a troca do lubrificante MANUTEN O E INSPE O PRECAU O Certifique se de que desliga o interruptor e retira a bateria antes da manuten o e inspe o Inspeccionar a ferramenta Uma vez que a utiliza o de uma ferramenta romba vai reduzir a efici ncia e causar poss veis avarias do motor afie ou substitua a ferramenta assim que detetar abras o Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccione regularmente todos os parafusos de montagem e certifique se de que est o bem apertados Caso algum parafuso esteja solto reaperte o imediatamente Caso contr rio pode resultar em ferimentos graves Manuten o do motor O enrolamento do motor do aparelho o cora o da ferramenta el trica Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento n o se danifica e ou fica molhado com leo ou gua Inspeccionar as escovas de carv o Fig 13 O motor utiliza escovas de carv o que s o pe as consum veis Escovas de carv o excessivamente gastas podem causar problemas no motor portanto substitua as por novas quando elas se tornarem gastas ou quase no limite de uso Al m disso mantenha sempre as escovas de carv o limpas e certifi
339. dan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir E er toz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama kullan m tozla ili kili tehlikeleri azaltabilir Elektrikli aletin kullan m ve bak m a b c d e f g Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru alet kullan n Do ru alet i inizi daha iyi ve tasarlanm oldu u h z de erinde daha g venli ekilde yapacakt r Elektrikli alet g d mesinden kapanm yorsa aleti kullanmay n G d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullan lmamal d r Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan nce fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin kazayla al ma riskini azalt r At l durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kullan m talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hizalanma veya s k ma olup olmad n k r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al ma
340. das pe as m veis As roupas largas joias ou cabelo comprido podem ficar presos nas pe as m veis Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de extratores de p e dispositivos de recolha certifique se de que estes est o ligados e s o utilizados adequadamente A utiliza o de uma recolha de p pode reduzir os perigos relacionados com o p Utiliza o da ferramenta e manuten o a b d N o force a ferramenta el trica Utilize a ferramenta correta para a sua aplica o A ferramenta correta far o trabalho melhor e com mais seguran a velocidade para a qual foi concebida N o utilize a ferramenta el trica se o interruptor n o a ligar ou desligar Qualquer ferramenta que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da fonte de alimenta o e ou da bateria da ferramenta el trica antes de efetuar quaisquer regula es mudar os acess rios ou armazenar ferramentas el tricas Tais medidas de seguran a de preven o reduzem o risco de ligar a ferramenta el trica acidentalmente Armazene as ferramentas el tricas fora do alcance das crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta el trica ou com estas instru es utilizem a ferramenta As ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Efetue a manuten o das ferramentas el tricas Verifique a exist ncia de desalinhamentos ou dobr
341. de almacenamiento Para evitar que se produzcan cortocircuitos cargue la bater a en la herramienta o fije con firmeza la tapa de la bater a hasta que deje de verse el ventilador O Espanol SIMBOLOS Apagado ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los s mbolos usados E para la m guina Asegurese de comprender su significado antes del uso Interruptor de luz Interruptor indicador de bateria restante Rotacion a la derecha DH14DSL DH18DSL Martillo perforador a bateria Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Solo para paises de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida util haya a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje Rotaci n a la izquierda La carga restante de la bateria est practicamente agotada Cargue la bateria cuanto antes La carga restante de la bateria se encuentra a la a La carga restante de la bateria es suficiente que cumpla con las exigencias ecol gicas Acci n prohibida Voltaje nominal Velocidad de no carga IOS EST NDAR Modo de alimentaci n ACCESSOR Modo de ahorro energ tico Adem s de la unidad principal 1 unidad el paguete contiene los accesorios ind
342. de Hitachi 5 Sostenga el cargador con firmeza y saque la bateria NOTA Asegurese de extraer la bateria del cargador despu s de usarlo y a continuaci n guardelo PRECAUCION O Si la bateria se carga cuando est caliente porque ha permanecido durante un periodo de tiempo prolongado en un lugar expuesto a la luz directa del sol o porque la bateria acaba de utilizarse la l mpara piloto del cargador se ilumina en color verde o se enciende durante un segundo no se enciende durante 0 5 segundos apagada durante 0 5 segundos En ese caso deje primero gue se enfrie la bateria y a continuaci n inicie la carga O Cuando la l mpara piloto parpadee en rojo a intervalos de 0 2 segundos compruebe si hay objetos extra os en el conector de la bateria del cargador y ret relos Si no hay objetos extrafios es probable gue la bateria o el cargador funcionen incorrectamente Ll velo a su Centro de servicio t cnico autorizado O Como el microordenador incorporado tarda unos tres segundos en confirmar gue la bateria gue se est cargando con el cargador se ha retirado espere como minimo tres segundos antes de volver a introducirla para continuar con la carga Si la bateria vuelve a introducirse antes de que transcurran tres segundos puede que no se cargue correctamente O Compruebe la tensi n de la fuente de alimentaci n del vehiculo cuando la l mpara piloto parpadee en verde cada 0 2 segundos de forma continua UC18YML2 Si la t
343. de l outil 17 4 b c d e f g Ne pas utiliser un outil lorsgue vous tes fatigue ou sous emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussieres les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr amp t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur interrupteur ou brancher des outils dont interrupteur est en position marche est source d accidenis Retirer toute cl de r glage avant de mettre Voutil en marche Une cle laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures Ne pas se pr cipiter Garder une position et un guilibre adapt s a tout moment Cela permet un meilleur contr le de outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de vetements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants a distance des parties en mouvement Des v teme
344. de metal sau inflamabile n fantele de ventila ie ale nc rc torului va duce la pericol de oc electric sau deteriorarea nc rc torului 7 Aduceti acumulatorul la magazinul de la care a fost cump rat de ndat ce durata de via a acestuia dup nc rcare devine prea scurt pentru uz practic Nu arunca i acumulatorul consumat 8 Inainte dea ncepe s spargeti ciobiti sau s perforati un perete o podea sau un tavan asigurati va ca nu exist cabluri electrice sau conducte n acestea N 9 Asigurati v c intrerup torul este in pozitia de INCHIS Daca acumulatorul este instalat in timp ce comutatorul este in pozitia PORNIT scula electrica va intra in functiune imediat ceea ce ar putea produce un accident grav 10 Nu atingeti bitul in timpul sau imediat dup operare Bitul se infierb nt foarte tare in timpul operarii si ar putea produce arsuri grave 11 Tineti intotdeauna ferm m nerul corpului si m nerul lateral al sculei electrice In caz contrar contraforta produsa poate duce la o operare imprecis si chiar periculoas 12 Purtati o masc de praf Nu inhalati prafurile d un toare generate in operatiile de forjare i d ltuire Praful poate pune in pericol s n tatea dumneavoastr i a oamenilor din jur 13 Asigurati v c acumulatorul este montat ferm Dac este sl bit chiar i putin acesta poate c dea i poate produce accidente 14 Pentru a preveni accidentele asigurati va ca
345. deren skal du reparere stikket Da stikket kan v re defekt anbefaler vi dig at kontakte din lokale bilforhandler Fortsat brug af stikket kan medf re en ulykke som f lge af overophedning 2 S t batteriet i opladeren Fig 2 S t batteriet ordentligt i opladeren cigarett nderen i 67 Dansk 3 Opladning Kontrollampens indikation N r et batteri seettes i opladeren begynder opladningen Kontrollampens indikationer er som vist i Tabel 1 alt og kontrollampen lyser konstant r dt efter opladerens eller det genopladelige batteris tilstand N r batteriet er fuldt opladet blinker kontrollampen r dt t blink i sekundet Se Tabel 1 Tabel 1 Kontrollampens indikationer Lyser i 0 5 sekunder Lyser ikke i 0 5 sekunder F r opladning Blinker r dt slukket i 0 5 sekunder Under Lyser vedvarende opladning Lyser r dt SI Lyser i 0 5 sekunder Lyser ikke i 0 5 sekunder Opladning fuldfort Blinker r dt slukket i 0 5 sekunder Lyser i 0 1 sekunder Lyser ikke i 0 1 sekunder Opladning er Blinker hurtigt slukket i 0 1 sekunder Funktionsfejl i lyser eller blinker Lyser grant Lyser vedvarende Batteriet er Standb UC18YML2 M overophedet p d zii Ude af stand til at 1 overophedning Blinker r dt Lyser i 1 sekund Lyser ikke i 0 5 sekunder oplade Opladning slukket i 0 5 sekunder begynder n r UC18YFSL batteriet er k let af Opladning A ved h
346. dificat cum ar fi demontarea si nlocuirea celulelor sau a altor parti interne GARANTIE Garant m sculele electrice Hitachi n conformitate cu reglement rile statutare specifice rii Aceast garantie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunz toare abuz sau de uzura i deteriorarea normale In cazul n care ave i reclama ii v rug m s trimite i scula electric nedemontat mpreun cu CERTIFICATUL DE GARAN IE care se g se te la finalul prezentelor Instruc iuni de utilizare la o unitate service autorizat de Hitachi Informa ii privind nivelul de zgomot transmis prin aer i nivelul de vibra ii Valorile m surate au fost determinate n conformitate cu EN60745 i sunt declarate conforme cu ISO 4871 Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A 97 dB A Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A 86 dB A Incertitudine K 3 dB A Purtati protectie auditiva Valorile totale ale vibratiilor suma vectoriala pe cele trei axe au fost stabilite in conformitate cu EN60745 G urire cu ciocanire in beton Valoarea emisiei de vibratii An HD 10 8 m s Incertitudine K 2 2 m s 128 Romana Valoarea totala declarata a vibratiei a fost masurata in conformitate cu o metoda de testare standard si poate fi utilizata pentru compararea unei scule cu altele Mai poate fi utilizat pentru o evaluare preliminar a expunerii AVERTISMENT O Emisia de vibrat
347. dizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire Luso dellutensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa f g Utilizzo e cura dell utensile batteria a Ricaricare solo con il caricatore specificato dal produttore Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria pu creare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un altro gruppo batteria Usare utensili elettrici con gruppi specificatamente designati L utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria pu creare un rischio di lesioni e incendi Quando il gruppo batteria non viene utilizzato tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un terminale a un altro Cortocircuitare i terminali della batteria insieme pu causare ustioni o incendi In condizioni abusive del liquido pu fuoriuscire dalla batteria evitare il contatto Se il contatto si verifica accidentalmente sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi richiedere assistenza medica Il liguido che fuoriesce dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni b batteria c d Assistenza a Affidate le riparazioni dell elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche Ci garantir il mantenimento della sicurezza dell elettroutensile PRECAUZIONI Tene
348. dr ujte uhl kov kart e ist a zajist te aby hladce klouzaly v dr c ch kart POZN MKA P i v m n uhl kov ho kart e za nov se ujist te e pou v te uhl kov kart od Hitachi k dov slo 999100 5 V m na uhl kov ch kart obr 13 Nejprve sejm te krytku kart e vyjm te uhl kov kart a pot zah knete v b ek uhl kov ho kart e pomoc ploch ho roubov ku P i nasazov n uhl kov ch kart zvolte sm r tak aby se h eb uhl kov ho kart e shodoval s kontaktn st mimo trubici kart e Pot jej zatla te prstem Nakonec nasa te krytku kart e UPOZORNENI Musite si byt naprosto jisti e jste zasunuli cvo ek uhl kov ho kart e do kontaktni sti vn trubice kart e M ete zasunout kter koli ze dvou prilo en ch cvo k Je nutno postupova pe liv proto e jak koli chyba pfi t to innosti mu e zp sobit deformaci hfebu uhl kov ho kart e a vadn chod motoru v po te n f zi 6 dr ba povrchu Pokud je pristroj zne i t n otfete jej m kk m such m hadfikem nebo hadfikem navlh en m v m dlov vode Nepou vejte rozpou t dla s obsahem chl ru benzin ani edidlo jeliko tyto l tky rozpou t j um l hmoty 7 Skladov n P stroj skladujte na m st s teplotou ni ne 40 C a mimo dosah d t POZN MKA Pokud akumul tor uskladn te na del dobu 3 a v ce m s
349. dreva v re ime SAVE Je pravdepodobn e sa motor sp li preto e sa m e ahko zablokova z d vodu n zkeho v konu 20 Nepozerajte sa priamo do svetla Tak to innos m e sp sobi poranenie o 21 Aby ste zabr nili spotrebe energie ktor je sp soben zabudnut m vypnutia LED kontrolky kontrolka sa vypne automaticky po pribli ne 15 min tach UPOZORNENIE OH ADNE L TIOVO I NOVYCH BAT RI Kv li pred eniu ivotnosti je l tiovo i nov bat ria vybaven ochrannou funkciou ktor preru v kon V ni ie uveden ch pr padoch 1 a 3 sa motor po as pou vania v robku zastav dokonca aj vtedy ke potiahnete vyp na Nejde o chybu je to v sledok ochrannej funkcie 1 Motor sa zastav ke sa vybije bat ria V takomto pr pade ju okam ite nabite 2 Motor sa m e zastavi v pr pade pre a enia n radia V takomto pr pade uvo nite vyp na n radia a odstr te pr inu pre a enia N sledne ho budete m c op pou i 3 Bat riov pohon sa m e zastavi ak pri pre a en d jde k prehrievaniu bat rie V takomto pr pade presta te bat riu pou va a nechajte ju vychladn N sledne ho budete m c op pou i Okrem toho berte na zrete nasleduj ce v strahy a upozornenia VYSTRAHA Aby ste zabr nili vytekaniu kvapaliny z bat rie generovaniu tepla unikaniu dymu v buchu a vznieteniu dodr iavajte nasleduj ce bezpe nos
350. druga ijeg maziva Molimo da se postarate da jedan od na ih servisnih centara preduzme zamenu maziva Srpski ODR AVANJE I PROVERA OPREZ Postarajte se da isklju ite prekida i da uklonite bateriju pre odr avanja i provere 1 Provera alata Budu i da e zbog upotrebe tupog alata efikasnost biti smanjena i da mo e prouzrokovati kvar motora nao trite ili zamenite alat im primetite abraziju 2 Provera monta nih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve monta ne zavrtnje i postarajte se da budu dobro zategnuti Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti odmah ga pritegnite Propust da to uradite mo e da izazove ozbiljnu opasnost 3 Odr avanje motora Namotaji motora su samo srce elektri nog alata Poklanjajte odgovaraju u pa nju da se namotaji ne bi 4 Provera grafitnih etkica sl 13 Motor ima grafitne etkice koje su potro ni delovi Budu i da previ e istro ene grafitne etkice mogu stvoriti probleme u radu motora zamenite ih novima kada se istro e do ili blizu granice pohabanosti Osim toga starajte se da grafitne etkice uvek budu iste i da klize bez problema u svojim nosa ima NAPOMENA Kada menjate grafitnu etkicu novom obavezno koristite Hitachi grafitnu etkicu sa ifrom br 999100 5 Zamena grafitnih etkica sl 13 Izvadite grafitnu etkicu tako to ete prvo skinuti poklopac etkice i zatim pomo u odvija a s pljosnatom glavom zaka ite izbo inu na grafitnoj etkici Kada
351. dschap Omdat gebruik van een botte boor de prestaties verslechtert en kan leiden tot storingen aan de motor moet u de boor slijpen of vervangen zodra u merkt dat deze versleten is Inspectie van bevestigingsschroeven Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast Doet u dit niet dan kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het hart van het elektrisch gereedschap Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd raakt en of nat wordt met olie of water Inspectie van de koolborstels Afb 13 In de motor worden koolborstels gebruikt die onderhevig zijn aan slijtage Omdat een te ver versleten koolborstel kan leiden tot problemen met de motor dient u de koolborstel te vervangen door een nieuwe wanneer deze tot aan of tot bij de slijtagelimiet versleten is Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon gehouden worden en zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen OPMERKING Wanneer u de koolborstel vervangt moet u de Hitachi koolborstel met codenummer 999100 gebruiken Vervangen van koolborstels Afb 13 Neem de koolborstel uit door eerst de kap van de borstel te verwijderen en vervolgens een schroevendraaier of iets dergelijks in het uitsteeksel van de koolborstel te haken Bij het monteren van de koolborstel moet u de richting zo kiezen dat de uitstekende lip van de ko
352. e aja 1 ure aj u pakovanju se nalazi i pribor koji je naveden na strani 183 Standardni pribor je podlo an izmenama bez prethodnog obave tenja SPECIFIKACIJE sa opcionim dodacima Model DH14DSL DH18DSL 14 4 V Brzina bez optere enja tedi Puna snaga 0 750 min 0 1500 min U estalost udaranja pri punom optere enju pri Stedi Puna snaga 0 3100 min 0 6200 min Kapacitet Bu enje 2 1 kg 2 2 kg NAPOMENA O Stavite priklju ak upalja a za cigarete u uti nicu upalja a Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja PUNJENJE Pre upotrebe elektri nog alata napunite bateriju kako je opisano 1 Priklju ite na izvor napajanja sl 2 Kada punite bateriju pomo u AC izvora napajanja O Priklju ite kabl punja a u uti nicu Kada gurnete utika punja a u uti nicu kontrolna lampica e po eti da treperi crvenom bojom u intervalima od 1 sekunde OPREZ o Nemojte da koristite elektri ni kabl ako je o te en Odmah ga popravite Prilikom punjenja baterije pomo u 12V DC preko izvora napajanja u automobilu UC18YML2 O Pri vrstite punja baterije na nekom mestu u automobilu Pomo u trake koju ste dobili uz punja baterije pri vrstite punja na nekom mestu da biste onemogu ili da se slu ajno pomeri vidite sl 14 OPREZ Nemojte da stavite punja baterije ili bateri
353. e en Sie die Batterie nicht direkt an Stromsteckdosen oder Zigarettenanz nder im Auto an Verwenden Sie die Batterie nur f r den angegebenen Zweck Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollst ndig aufgeladen ist brechen Sie den Ladevorgang unverz glich ab Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck wie er beispielsweise in der Mikrowelle einem Trockner oder einem Hochdruckbehalter auftritt Halten Sie die Batterie sofort von offenen Flammen fern wenn Sie ein Leck oder blen Geruch feststellen Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten an denen starke statische Elektrizit t erzeugt wird Werden ein Leck bler Geruch Erw rmung Verf rbungen Verformungen oder sonstige Anomalit ten w hrend der Verwendung des Aufladens oder der Lagerung festgestellt entfernen Sie die Batterie unverz glich vom Werkzeug oder vom Ladeger t und beenden Sie die Verwendung Deutsch VORSICHT 1 Tritt die auslaufende Flussigkeit in Kontakt mit Ihren Augen reiben Sie diese nicht sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzuglich einen Arzt auf Ohne sachgemaBe Behandlung Augenverletzungen auftreten Wenn die ausgelaufene Fl ssigkeit auf Haut oder Kleidung trifft waschen Sie diese unverz glich mit sauberem Wasser ab Es besteht die Gefahr von Hautreizungen Beim Auftreten von Rost blem Geruch Erw rmung Verf rbungen Verformungen oder sonstigen Anomalit
354. e ima uvanja Sila zakucavanja eki a mo e da se povisi ili snizi da bi bila u skladu sa nameravanom upotrebom rukovanjem menja em kao to je dato na sl 10 Podesite silu da odgovara nameravanoj upotrebi Ne busite rupe u drvetu sa SAVE STEDI re imom Postoji izgled da e motor izgoreti jer mo e lako da se zaklju a usled niske snage napajanja Nemojte da gledate direktno u lampu Usled toga mo e do i do o te enja o iju Da ne bi do lo do tro enja baterije jer je korisnik zaboravio da isklju i LED lampu ona se automatski isklju uje za oko 15 minuta Srpski UPOZORENJE O LITIJUM JONSKOJ BATERIJI Da bi joj se produ io radni vek litijum jonska baterija ima za titnu funkciju da bi se zaustavilo isticanje energije U dole opisanim slu ajevima 1 do 3 kada koristite ovaj proizvod motor mo e da se zaustavi ak i ako je prekida pritisnut Ovo nije kvar ve rezultat rada za titne funkcije 1 Motor se zaustavlja kada se baterija istro i U tom slu aju odmah je napunite 2 Motor mo e da se zaustavi ako je alat preoptere en U tom slu aju otpustite prekida na alatu i uklonite uzroke preoptere enja Nakon toga mo ete ponovo da ga koristite 3 Akosebaterija pregreje usled rada pod preoptere enjem napajanje iz baterije mo e biti obustavljeno U tom slu aju prestanite da koristite bateriju i ostavite je da se ohladi Nakon toga mo ete ponovo da ga koristite Osim toga molimo vas da
355. e Netherlands Tel 31 30 6084040 Fax 31 30 6067266 URL http www hitachi powertools nl Hitachi Power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13 8PJ United Kingdom Tel 44 1908 660663 Fax 44 1908 606642 URL http www hitachi powertools co uk Hitachi Power Tools France S A S Parc de Eglantier 22 rue des Cerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 B 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools Iberica S A Puigbarral 26 28 Pol Ind Can Petit 08227 TERRSSA Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NO S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hitachi powertools at Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL http www hitachi powertools no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE 192 78 Sollentuna
356. e alate kao to su zaobljeni vijci burgije za bu enje itd postarajte se da koristite prave delove dizajnirane od strane na e kompanije O istite osovinski deo struk burgije za bu enje Proverite ka enje tako to ete povu i burgiju Rukujte polugom za promenu samo kada je motor u potpunosti zaustavljen Rukovanje polugom za promenu dok motor radi mo e da izazove da se vrh alata neo ekivano rotira i da dovede do nesre e sl 7 Rotacija eki anje Kada burgija za bu enje dodirne gvozdenu ipku konstrukcije burgija e odmah prestati da radi a rotacioni eki e po eti da se okre e Zato jako stegnite bo nu ru ku dr ite telo ru ke i bo ne ru ke Samo rotacija Za bu enje drveta ili metalnog materijala koriste i steznu glavu i adapter za glavu opcioni dodaci Primena sile u ve oj meri nego to je potrebno ne e ubrzati rad ve e lo e uticati na vrh ivice burgije za bu enje i dodatno smanjiti ivotni vek rotacionog eki a Burgije za bu enje mogu da otpadnu dok se rotacioni eki uklanja iz izbu ene rupe Za povla enje va no je upotrebiti kretanje nalik guranju Ne poku avajte da bu ite tiplove ili rupe u betonu sa ma inom pode enom na funkciju samo rotacije Ne poku avajte da koristite rotacioni eki u re imu rotacije i eki anja sa prika enom steznom glavom i adapterom glave Ovo bi ozbiljno skratilo ivotni vek svake komponente ma ine Biranje napajanja R
357. e baterija pregreje zaradi preobremenitve se bo ustavil dovod mo i V tem primeru prenehajte z uporabo baterije in po akajte da se ohladi Po tem lahko orodje znova uporabite Prosimo da upo tevate naslednja opozorila in svarila OPOZORILO Da bi prepre ili iztekanje baterije ustvarjanje toplote oddajanje dima eksplozijo in v ig prosimo da upo tevate naslednja varnostna opozorila Prepre ite nabiranje ostru kov in prahu na bateriji Med delom poskrbite da ostru ki in prah ne padajo na baterijo Med delom poskrbite da se morebitni ostru ki in prah z elektri nega orodja ne nabirajo na bateriji Neuporabljeno baterijo ne shranjujte na mestu kjer je izpostavljena ostru kom in prahu Preden baterijo shranite odstranite ostru ke ter prah ki se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s kovinskimi deli vijaki eblji itn Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so eblji ne udarjajte s kladivom ne stopite nanjo jo ne me ite ali izpostavljajte te kih fizi nim udarom Vidno po kodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte Ne uporabljajte baterije z nasprotno polarnostjo Baterije ne priklju ite neposredno na elektri ne vti nice ali cigaretni v igalnik v avtomobilu Baterijo uporabljajte le za dolo ene namene Ce se baterija ne napolni tudi po preteku dolo enega asa polnjenja polnjenje takoj prekinite Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte visokim temperat
358. e das Stromkabel nicht wenn es beschadigt ist Lassen Sie es sofort reparieren Laden der Batterie von einer Gleichstromquelle zu 12 V im Auto UC18YML2 O Befestigen Sie das Batterieladeger t an seinem Ort im Auto Benutzen Sie den mit dem Batterieladeger t mitgelieferten Gurt um es an seinem Ort zu befestigen sodass es sich nicht unversehens bewegen kann Siehe Abb 14 VORSICHT Legen Sie das Batterieladeger t oder den Akku nicht unter den Fahrersitz Sichern Sie das Batterieladeger t an seinem Ort sodass es sich nicht unversehens bewegen kann da dies zu einem Unfall f hren k nnte O Schieben Sie den Stecker f r Zigarettenanz nder in den Steckplatz des Zigarettenanzunders ein Wenn der Stecker locker sein sollte und aus dem Steckplatz des Zigarettenanz nders herausf llt reparieren Sie den Steckplatz Da der Steckplatz defekt sein k nnte ist es empfehlenswert dass Sie sich an Ihren rtlichen Autoh ndler wenden Eine weitere Benutzung des Steckplatzes kann zu einem Unfall durch berhitzung f hren 2 Legen Sie die Batterie in das Ladeger t ein Abb 2 Schieben Sie die Batterie fest in das Ladeger t ein 3 Laden 13 Beim Einlegen einer Batterie in das Ladeger t wird der Ladevorgang begonnen und die Kontrolllampe leuchtet best ndig rot Wenn die Batterie voll aufgeladen ist blinkt die Kontrolllampe rot In Abst nden von 1 Sekunde Siehe Tabelle 1 Kontrollampe Die Anzeigen der Kon
359. e du foret V rifier le verrouillage en tirant sur la m che Actionnez le levier de changement de vitesse uniquement lorsque le moteur est l arr t complet Actionnez le levier de changement de vitesse alors que le moteur tourne peut provoquer la pointe de l outil de tourner sans que vous vous y attendiez et de provoquer un accident Fig 7 Rotation mart lement Quand le foret touche une poutre en fer de construction le foret s arr te imm diatement et le marteau rotatif r agit en tournant Par cons quent bien serrer la poign e lat rale tenez la poign e du corps et les poign es lat rales 18 Rotation uniquement O Pour percer du bois ou des mat riaux metalligues avec le mandrin porte foret et le porte mandrin accessoires en option O Lapplication d une force excessive compromet le travail et entraine une d t rioration de la pointe du foret reduisant ainsi la dur e de service du marteau rotatif O Les forets peuvent se casser lors du retrait du marteau rotatif du trou venant d tre perc Pour le retrait il est important d exercer un mouvement de pouss e O Nessayez pas de percer des trous d ancrage ou des trous dans du b ton avec la machine r gl e uniquement dans la fonction de rotation O N essayez pas dutiliser le marteau rotatif en mode de rotation et de frappe avec le mandrin porte foret et adaptateur de mandrin mont s Cela diminue fortement la dur e de vie de chaque composant de la mac
360. e elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa oble te Pri pr ci nenoste vo n odev alebo perky Zabr te styku vlasov oble enia a rukav c s pohybuj cimi sa as ami Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast Ak je zariadenie vybaven na pripojenie vys va a alebo vrecka na zachyt vanie prachu pripojte ich k n radiu a pri pr ci ich spr vne pou vajte Pou vanie zariaden na zachyt vanie prachu m e zn i rizik sp soben prachom Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a b c d e Elektrick n radie nepretazujte Na pr cu pou vajte v dy n radie ktor je na u ur en Spr vne elektrick n radie vykon pr cu na ktor je ur en lep ie a bezpe nej ie N radie s po koden m vyp na om ktor sa ned zapn alebo vypn nepou vajte Ak ko vek n radie ktor nem e by ovl dan vyp na om je nebezpe n a mus sa opravi Predt m ako vykon te ak ko vek pravy v menu pr slu enstva alebo sk r ne elektrick n radie odlo te odpojte ho od zdroja nap jania a alebo akumul tora Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho spustenia elektrick ho n radia Ne inn elektrick n radie skladujte mimo dosahu det a nedovo te aby toto elektrick n radie obsluhovali osoby ktor nie s obozn men s elektrick m
361. e este aplicat semnul CE Sloven ina Predmet deklaracije Hitachi Akumulatorski vrtalno ru ilno kladivo DH14DSL DH18DSL ES IZJAVA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 in EN61000 v skladu z direktivami 2004 108 ES 2006 95 ES in 2006 42 ES Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011 65 EU Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd je poobla en za sestavljanje tehni nih datotek Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Sloven ina Predmet vyhlasenia Hitachi Akumulatorov vrtacie kladivo DH14DSL DH18DSL VYHLASENIE O ZHODE EC Tymto vyhlasujeme na na u vlastnu zodpovednost e tento vyrobok je v zhode s nasledujucimi normami a dokumentmi normalizacie EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 a EN61000 a v sulade so smernicami 2004 108 ES 2006 95 ES a 2006 42 ES Tento v robok vyhovuje tie smernici RoHS 2011 65 EU Za zostavenie technick ho s boru je zodpovedn mana r pre eur pske normy spolo nosti Hitachi Koki Europe Ltd Toto vyhl senie sa vz ahuje na v robok ozna en zna kou CE Hitachi DH14DSL DH18DSL EO
362. e helyezze az akkumul tort mikrohull m s t be sz r t g pbe vagy nagynyom s tart lyba t rolja Magyar 9 Azonnal t volodjon el a t zt l ha sziv rg st vagy rendellenes szagot szlel 10 Ne haszn lja az akkumul tort elektromoss g k zel ben 11 Azonnal vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l vagy a t lt b l s hagyja abba annak haszn lat t ha sziv rg st rendellenes szagot felforr sod st elsz nez d st vagy deform ci t illetve b rmilyen m s rendelleness get szlel haszn lat k zben FIGYELEM 1 Ha az akkumul torb l sziv rg sav a szem be jut semmik ppen ne d rzs lje ehelyett bl tse ki foly v zzel s azonnal forduljon orvoshoz Kezel s n lk l a folyad k l t sk rosod st okozhat 2 Ha a folyad k a b r vel vagy a ruh zat val rintkezik azonnal mossa le alaposan tiszta v zzel p ld ul csapv zzel A folyad k irrit lhatja a b rt 3 Ne haszn lja az akkumul tort s vigye azt vissza a keresked h z ha az els alkalommal val haszn latkor rozsd sod st rendellenes szagot felforr sod st elsz nez d st deform ci t vagy egy b rendelleness get szlel er s statikus FIGYELMEZTET S Ha vezet k pes idegen anyag ker l a l tiumion akkumul tor ter be r vidre z rhatja az akkumul tort s t zet okozhat A litiumion akkumul tor t rol sakor tartsa be az al bbi szab lyokat O Ne tegyen vezet k pes hullad kot
363. e ki a szersz mot amint kop st szlel 2 Ar gzit csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizze a r gz t csavarokat s gy z dj n meg r la hogy megfelel en feszesek e Ha b rmelyik csavar laza azonnal h zza meg Ennek elmulaszt sa komoly vesz lyt jelenthet 3 A motor karbantart sa A motor tekercse az eg sz szersz mg p sz ve Legyen vatos hogy a tekercs ne s r lj n meg s vagy ne ker lj n r v z vagy olaj 4 A sz nkef k ellen rz se 13 bra A motor belsej ben fogy eszk znek sz m t sz nkef k tal lhat k Mivel a sz nkefe t lzott kop sa a motor meghib sod s t okozhatja ez rt azt ki kell cser lni ha t lzottan elkopik s a kop s m rt ke el ri vagy k zel ti az n kop si hat r rt ket Ezenk v l a sz nkef ket mindig tiszt n kell tartani gyelve arra hogy szabadon cs sszanak a kefetart kon bel l MEGJEGYZES A sz nkefe cser jekor gyeljen arra hogy kiz r lag 999100 k dsz m Hitachi sz nkef t haszn ljon 5 A sz nkef k cser je 13 bra A sz nkef t gy h zza ki hogy el sz r elt vol tja a kefesapk t majd kiakasztja a sz nkefe ki ll r sz t egy lapos fej csavarh z val stb A sz nkefe beszerel sekor gy v lassza meg az ir nyt hogy a sz nkefe sz ge egyezzen a szencs v n k v l l v rintkez r sszel 9 Majd nyomja be az ujj val V g l pedig szerelje be a kefesapk t 106 FIGYELEM Ne felejtse e
364. e life CAUTION A specific grease is used with this machine therefore the normal performance of the machine may be badly affected by use of different grease Please be sure to let one of our service centers to undertake replacement of the grease English MAINTENANCE AND INSPECTION CAUTION Be sure to turned off the switch and remove the battery before maintenance and inspection 1 Inspecting the tool Since use of as dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes Fig 13 The motor employs carbon brushes which are consumable parts Since and excessively worn carbon brush can result in motor trouble replace the carbon brush with new ones when it becomes worn to or near the wear limit In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely whithin the brush holders NOTE When replacing the carbon brush with a new one be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No 999100
365. e mog yby uniemo liwi bezpieczn prac elektronarz dzia W razie uszkodzenia przed kolejnym u yciem elektronarz dzie musi zosta naprawione Wiele wypadk w nast puje z powodu nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane we w a ciwym stanie z odpowiednio ostrymi kraw dziami tnacymi zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narz dzia i u atwia kontrol nad nim Elektronarz dzia akcesoria wiert a narz dzia tn ce itp nale y zawsze obs ugiwa w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji bior c pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy U ywanie elektronarz dzia w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e stanowi zagro enie c maj na przypadkowego d e f 9 Obstuga i konserwacja akumulatorowego a Do tadowania mo na wykorzystywa wytacznie tadowarki wymienione przez producenta adowarka w a ciwa dla adowania konkretnego typu zestaw w akumulatorowych mo e wywo a po ar je li zostanie u yta do adowania innego typu zestaw w akumulatorowych Do zasilania elektronarz dzi nale y u ywa wy cznie przeznaczonych dla nich zestaw w akumulatorowych U ywanie innych zestaw w akumulatorowych mo e by przyczyn obra e lub po aru Je li zestaw akumulatorowy nie jest u ywany nale y go przechowywa z dala od innych metalowych przedmiot w
366. e vremena na visokim temperaturama izvucite kabl punja a iz uti nice ili iz uti nice upalja a za cigarete vrsto dr ite punja i izvucite bateriju 156 Obavezno izvadite bateriju iz punja a nakon punjenja i zatim je odlo ite are Ako se baterija puni dok je jo uvek topla zato to je dugo stajala na mestu izlo enom direktnoj sun evoj svetlosti ili zato to je upravo bila kori ena kontrolna lampica na punja u e svetleti zeleno ili e zasvetleti 1 sekundu i zatim ne e svetleti 0 5 sekundi bi e isklju ena 0 5 sekundi U tom slu aju prvo ostavite bateriju da se ohladi a zatim zapo nite punjenje O Kada kontrolna lampica treperi crveno u intervalima od 0 2 sekunde proverite da li u priklju ku za bateriju na punja u ima stranih predmeta i ako ih ima uklonite ih Ako nema stranih predmeta verovatno su baterija ili punja u kvaru Odnesite ih u ovla eni servis O Budu i da je ugra enom mikro ra unaru potrebno oko sekunde da potvrdi da je baterija koja se puni na punja u izva ena sa ekajte najmanje 3 sekunde pre nego to je ponovo stavite da biste nastavili sa punjenjem Ako bateriju ponovo stavite u roku od 3 sekunde mo da se ne e ispravno napuniti O Proverite napon izvora napajanja u automobilu kada kontrolna lampica neprestano treperi zeleno na svake 0 2 sekunde UC18YML2 Ako je napon 12V ili manje to zna i da je baterija u automobilu oslabila i da ne mo e biti napunjena
367. ebiky roubky i jin drobn kovov predm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Vz jemn zkratovani p l akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r P i nevhodn m zach zen m e z akumul toru vyt kat kapalina zabra te kontaktu s n V p pad n hodn ho kontaktu m sto opl chn te vodou Pokud kapalina vnikne do o vyhledejte l ka skou pomoc Kapalina vyt kaj c z akumul toru m e zp sobit podr d n nebo pop leniny b we c d we Servis a Opravy va eho elektrick ho n ad sv rte kvalifikovan osob kter bude pou vat identick n hradn d ly Timto zp sobem bude zajist na stejn rove bezpe nosti elektrick ho n ad jako pred opravou PREVENTIVN OPATREN Nedovolte p stup d tem a nemohouc m osob m Pokud n ad nepou v te m li byste je skladovat mimo dosah d t a nemohouc ch osob BEZPE NOSTN VAROV N PRO AKKU VRTAC KLADIVO 1 2 Noste chr ni e u P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Pokud je k elektrick mu n ad dod v na jedna nebo v ce p davn ch rukojet pou vejte ji je Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m P i pr ci p i kter by kladivo mohlo p ij t do kontaktu se skryt mi vodi i p idr ujte elektrick n ad za izolovan chopy V p pad kontaktu kladiva s vodi em pod nap t m by mohly b t pod nap t m tak nechr
368. ecentrum van Hitachi te sturen Nederlands Informatie betreffende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsniveau 97 dB A Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 86 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Totale trilingswaarden triax vector som bepaald overeenkomstig EN60745 Klopboren in beton Trillingsemissiewaarde An HD 10 8 m s Onzekerheid K 2 2 m s De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling WAARSCHUWING O De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt O Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafg
369. econdo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva ATTENZIONE comunicazione Non usate il cavo elettrico se danneggiato Fatelo riparare immediatamente RICARICA Quando si carica la batteria dalla presa di corrente DC 12V del automobile UC18YML2 O Fissate il caricatore in posizione nell autovettura Utilizzate la cinghietta in dotazione con il caricatore e fissatelo in posizione per impedire che si sposti inavvertitamente Vedere Fig 14 Prima di utilizzare l utensile elettrico caricare la batteria nel seguente modo 1 Collegamento all alimentazione elettrica Fig 2 Quando si carica la batteria dalla presa di corrente AC O Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una presa CA 28 ATTENZIONE Non posizionate il caricatore o la batteria sotto il sedile del conducente Fissate il caricatore in posizione per impedire che si sposti inavvertitamente siccome si potrebbe provocare un incidente Italiano Se la spina allentata ed esce dalla presa del accendisigarette riparate la presa Se la presa difettosa si consiglia di contattare il vostro rivenditore di autovetture locale Luso prolungato della presa potrebbe provocare un incidente a causa del surriscaldamento O Inserite la spina di collegamento dell accendisigarette nella presa dell accendisigarette Prima della carica Lampeggia rosso Si illumina ri Durante la carica rosso Lampeggia Carica completa r
370. eczy gaz w lub py w Pracuj ce elektronarz dzie wytwarza iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa z dala od pracuj cego elektronarz dzia Dekoncentracja mo e by przyczyn utraty kontroli nad elektronarz dziem Bezpiecze stwo elektryczne a b c d e Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda sieciowego Wtyczki nie wolno w modyfikowa Elektronarz dzia posiadaj ce uziemienie nie powinny by u ytkowane z wtyczkami przej ciowymi U ytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych element w takich jak rury grzejniki kuchenki lub ch odziarki Ryzyko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o jest uziemione Elektronarz dzi nie wolno nara a na dzia anie deszczu lub wilgoci Obecno wewn trz zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa do przenoszenia b d ci gni cia elektronarz dzia ani do odtaczania go od zasilania Przew d zasilaj cy nale y chroni przed kontaktem ze r d ami ciep a olejem ostrymi kraw dziami lub poruszaj cymi si cz ciami Uszkodzony lub zapetlony przew d zasilaj cy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem
371. eden transmitir esa corriente y producir una descarga el ctrica al operador ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Nodeje gue entren sustancias extra as por el orificio de conexi n de la bateria recargable 2 Nodesmonte nunca la bateria recargable ni el cargador 3 No nunca la bateria recargable Cortocircuitar la bateria provocar tensi n el ctrica muy elevada y sobrecalentamiento Derivar en guemaduras o en da os a la bateria 4 No arroje la bateria al fuego Si se guema la bateria puede explotar 5 Cuando utilice continuamente la unidad es posible gue se recaliente y que se el motor y el interruptor D jela sin usar durante aproximadamente 15 minutos 6 No inserte objetos en las ranuras de ventilaci n del cargador La inserci n de objetos met licos o inflamables en dichas ranuras puede provocar descargas el ctricas o da ar el cargador 7 Lleve la bater a al establecimiento de compra original en caso de que la duraci n de la bater a recargable sea reducida al usarse No tire la bater a descargada 8 Antes de comenzar a demoler perforar o picar en una pared aseg rese de que no haya elementos tales como conductos o cables el ctricos en el interior del muro 9 Aseg rese de que el interruptor principal se encuentre en la posici n OFF Si la bater a se instala mientras el interruptor de alimentaci n se encuentra en la posici n ON la herramienta empezar a funciona
372. eer u accessoires verandert opbergt draagt of wanneer u geen gereedschap gebruikt om ongelukken te voorkomen De boorbit bevestigen Om ongelukken te voorkomen moet u de schakelaar uit zetten en de batterij verwijderen Bij gebruik van gereedschappen zoals puntbeitels boorbits enz moet u ervoor zorgen dat u de originele onderdelen van ons bedrijf gebruikt Reinig het schachtgedeelte van de boorbit Controleer of het boorstuk goed vastzit door eraan te trekken Bedien de schakelhendel alleen wanneer de motor volledig stil staat Het bedienen van de schakelhendel terwijl de motor draait kan ertoe leiden dat het gereedschap onverwachts roteert en kan leiden tot een ongeval Afb 7 Roteren kloppen Wanneer de boorbit wapeningsijzer raakt stopt de bit onmiddellijk en reageert de boorhamer hierop door rond te draaien Zet daarom de zijgreep goed vast houd de handgrepen en zijgrepen goed vast Alleen roteren Voor het boren in hout of metaal met behulp van de boorkop en kopadapter optioneel toebehoren Het gebruik van meer dan de vereiste kracht zal niet alleen het werk versnellen maar ook de punt van de boorbit aantasten en bovendien de levensduur van de boorhamer verkorten Boorbits kunnen loskomen bij het terugtrekken van de boorhamer uit het geboorde gat Bij het terugtrekken is het belangrijk een duwende beweging te gebruiken Probeer geen ankergaten of gaten in beton te boren met de machine ingesteld op de functie voor alleen r
373. ekt inou 11 V p pad niku kapaliny z pachu vznikaj c ho tepla ztr ty barvy deformace nebo v p pad jak koli abnormality b hem pou v n nab jen nebo skladov n okam it vyjm te akumul tor z p stroje i nab je ky a p esta te jej pou vat UPOZORNENI 1 Pokud se kapalina unikajici z akumulatoru dostane do o i net ete si je dob e je vymyjte istou vodou nap klad vodou z vodovodu a ihned vyhledejte l kare Bez l ka sk ho o et en m e kapalina zp sobit probl my se zrakem 2 Pokud se kapalina dostane do kontaktu s poko kou i od vem ihned zasa en m sta omyjte istou vodou nap klad vodou z vodovodu Kapalina m e zp sobit podr d n k e 3 zjist te li p i prvn m pou it e na akumul toru je rez vznik z pach p eh t ztr ta barvy vid te deformaci anebo jinou abnormalitu nepou vejte jej a vra te jej dodavateli i prodejci VAROV N Pokud se vodiv ciz t leso dostane do svorky lithium iontov ho akumul toru akumul tor se m e zkratovat a zp sobit po r P i skladov n lithium iontovych akumul tor se i te n sleduj c mi p edpisy a dn je dodr ujte O Neumistujte vodiv lomky h eb ky a vodi e nap klad elezn a m d n dr ty do krabice ur en pro skladov n O Za elem zabr n n zkratu vlo te akumul tor do n ad nebo jej bezpe n ulo te do krytu pro akumul
374. ektivama 2004 108 EC 2006 95 EC i 2006 42 EC Ovaj proizvod je tako e uskla en sa RoHS Direktivom 2011 65 EU Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd ovla en je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka Predmet deklaracije Hitachi Be i ni rotiraju i eki DH14DSL DH18DSL EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo s punom odgovorno u da je ovaj proizvod sukladan normama i dokumentima za standardizaciju EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 i EN61000 sukladno Direktivama 2004 108 EC 2006 95 EC i 2006 42 EC Ovaj proizvod je tako er sukladan RoHS Direktivi 2011 65 EU Direktor za europske standarde u poduze u Hitachi Koki Europe Ltd ovla ten je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka Hitachi DH14DSL DH18DSL EC EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 55014 1 55014 2 i EN61000 2004 108 2006 95 2006 42
375. ektriny O O N e NOD MB A Sloven ina 11 Ak po as pou vania nab jania alebo skladovania doch dza k unikaniu tekutiny z bat rie ak zac tite odporn z pach alebo ak doch dza ku generovaniu tepla zmene farby deform ci m alebo k omuko vek ne tandardn mu bat riu okam ite vyberte z n radia alebo z nab ja ky a presta te ju pou va UPOZORNENIE 1 Ak sa tekutina unikaj ca z bat rie dostane do o o i si ne chajte a d kladne si ich vypl chnite erstvou istou vodou ako je pitn voda z vodovodu a okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Ak nevyh ad te o etrenie tekutina m e sp sobi probl my zraku 2 sa tekutina dostane na ko u alebo odev okam ite ich d kladne umyte alebo o istite istou vodou ako je pitn voda z vodovodu Existuje mo nos e m e d js k podr deniu poko ky 3 Ak pri prvotnom pou van akumul tora zist te v skyt hrdze odporn z pach prehrievanie stratu farby deform cie a alebo in nezrovnalosti bat riu nepou vajte a vr te ju predajcovi alebo dod vate ovi V STRAHA Ak sa do svorky l tiovo i novej bat rie dostane vodiv cudzie teleso bat ria m e zoskratova a sp sobi po iar Pri usklad ovan litiovo ibnovej bat rie ur ite dodr iavajte nasledovn pravidl O Do skladovacej skrinky nevkladajte vodiv odrezky klince ani dr ty ako je napr klad oce ov dr t a meden dr t O Aby
376. elastet hastighet Lagringsmodus Rotasjon og hammerfunksjon Sl P Sl AV Koble fra batteriet Lysbryter Norsk Gjenv rende batteriindikator bryter STANDARD TILBEH R tillegg til hovedenheten 1 enhet inneholder pakken Medurs rotasjon tilbeh r som er listet opp pa side 183 Gjenvaerende batterikapasitet er nesten ingenting Lad opp batteriet snarest mulig ANVENDELSE iet Rotasjon og hammerfunksjon T Ga Batteriets gjenvaerende kapasitet er halvert O Bore forankringshull GG Det er nok stram pa batteriet O Slagboring i betong O Bore hull i fliser N Utilradelig betjeningsmate Rotasjon eneste funksjon O Boring i st l eller tre med ekstra tilbehgr O Stramme maskinskruer treskruer med ekstra tilbehgr SPESIFIKASJONER Modell DH14DSL DH18DSL Tomgangshastighet Spare Kraft 0 750 min 0 1500 min Antall stat ved full belastning Spare Kraft 0 3100 min 0 6200 min Vekt 2 1 kg 2 2 kg MERK FORSIKTIG P grunn av HITACHls kontinuerlige forsknings Ikke plasser batteriladeren eller batteriet under og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette forersetet Fest batteriladeren slik at den ikke kan dokumentet endres uten forvarsel bevege seg utilsiktet da dette kan fore til en ulykke LADING For elektroverktovet tas i bruk lad batteriet som forklart nedenfor 1 Kople til stromforsyningen Fig 2 N r batteriet lades fra en stromadapter O Settladerens stopse
377. emdkorper kontrollieren und diese ggf entfernen Wenn keine Fremdk rper vorhanden sind liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion bei der Batterie oder beim Ladegerat vor Die Teile vom autorisierten Kundendienst pr fen lassen Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden braucht um zu bestatigen dass die Batterie die mit dem Ladegerat geladen wurde herausgenommen wurde mindestens 3 Sekunden warten bevor Sie sie wieder einlegen um den Ladevorgang fortzusetzen Wird die Batterie innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt kann es sein dass sie nicht richtig aufgeladen wird Wenn die Kontrolllampe bestandig grun flackert alle 0 2 Sekunden muss die Spannung der Auto Stromquelle berpr ft werden UC18YML2 Betragt die Spannung 12 V oder weniger bedeutet das dass die Autobatterie schwach geworden ist und kein Ladevorgang moglich ist Wenn die Kontrolllampe nicht rot blinkt alle Sekunden obwohl das Stromkabel oder der Stecker fur den Zigarettenanzunder an der Stromquelle eingesteckt ist bedeutet das dass m glicherweise der Schutzstromkreis des Ladegerats aktiviert wurde Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder dem Steckplatz und stecken Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder ein Blinkt dann die Kontrolllampe immer noch nicht alle Sekunden bringen Sie das Ladegerat bitte zu einem autorisierten Servicezentrum von Hitachi MONTAGE UND BETRIEB Herausnehmen und Einlegen des Akkus Installieren Entfernen des seitli
378. en rl s och faller utfr n cigarettandaruttaget reparera uttaget D uttaget kan vara trasigt rekommenderas du att kontakta din lokala bilf rs ljare Fortsatt anv ndning av uttaget kan resultera i en olycka p grund av verhetining S tti batterieti laddaren Bild 2 Satt i batteriet ordentligt i laddaren Laddning Laddningen s tts ig ng efter batteriets is ttning i laddaren Signallampan lyser i r tt Nar batteriet blir fullt laddad kommer signallampan att blinka r d Med intervaller p 1 sekund Se Tabell 1 Hur signallampan lyser blinkar till Hur signallampan lyser blinkar till fore laddnings start under p g ende laddning och efter slutf rd laddning visas i nedanst ende Tabell 1 Svenska Tabell 1 Signallampans indikationer Lyser 0 5 sekunder Lyser inte 0 5 sekunder Fore laddning slackt 0 5 sekunder Under pagaende i celule 9 Lyser r d Laddningen fullbordad Blinkar rod Lyser ihallande Lyser 0 5 sekunder Lyser inte 0 5 sekunder Blinkar r d sl ckt 0 5 sekunder Lyser 0 1 sekunder Lyser inte 0 1 sekunder slackt 0 1 sekunder La sg HE Fel i batteriet eller laddaren G r inte att adda Flimrar r d Indikeringslampan lyser eller blinkar Lyser gr n UC18YML2 Lyser ih llande Batteriet verhettat Kan inte ladda laddning kommer att b rja n r batteriet svalnat verhettad beredskapsl ge Lyser 1 sekund Lyser inte 0 5 sekunder
379. en kan for rsake irritasjon p huden O O N N O ARV 10 11 F O 1 73 Norsk 3 Hvis du finner rust ekkel lukt overoppheting misfarging deformering og eller andre uregelmessigheter n r du bruker batteriet for f rste gang m du ikke bruke det men returnere det til din forhandler eller leverand r ADVARSEL Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med batteripolene til litium ion batteriet kan dette resultere i kortslutning og brannfare Ved lagring av litium ion batteriet f lg n ye reglene for f lgende innhold Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller metalltrader av jern eller kopper i oppbevaringskassen O For unng at kortslutning inntreffer legg batteriet i verkt yet eller monter batteridekslet for lagring slik at ventilatoren ikke er synlig SYMBOLER ADVARSEL F lgende symboler brukes for maskinen S rg for forst betydningen av disse symbolene f r maskinen tas i bruk DH14DSL DH18DSL Oppladbar bornammer Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner Kun for EU land Kasser aldri elektroverktoy sammen med husholdningsavfallet I overholdelse av EU direktiv 2002 96 EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkef lge i samsvar med nasjonale lover m elektroverkt y som har n dd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et milj vennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg Merkespenning Ub
380. enia tiepania alebo v tania do steny podlahy alebo stropu poriadne skontrolujte e sa vo vn tri nenach dzaj elektrick k ble alebo vodi e Skontrolujte i je vyp na v polohe OFF VYP Ak vlo te bat riu ke je vyp na v polohe ON ZAP elektrick n radie za ne okam ite fungova o m e vies k v nym nehod m Po as alebo bezprostredne po innosti sa nedot kajte hrotu Hrot sa po as prev dzky ve mi zohreje o m e sp sobi v ne pop leniny Hlavn rukov a bo n rukov elektrick ho n radia dr te v dy pevne V opa nom pr pade m e vies reakcia k nepresnej a dokonca nebezpe nej prev dzke Nasa te si masku proti prachu Nevdychujte kodliv prach ktor sa vytv ra po as v tac ch alebo sekacich pr c Prach m e ohrozi va e zdravie a zdravie okolostojacich os b Skontrolujte i je bat ria nain talovan pevne Ak je uvo nen mohla by vypadn a sp sobi nehodu Aby sa predi lo nehod m uistite sa e je sp na vypnut a bat ria odstr nen pred v menou pr slu enstva uskladnen m pren an m alebo ak sa n radie nepou va Mont vrt ka Aby ste predi li nehod m uistite sa e je sp na vypnut a bat ria odstr nen Ak pou vate n radie ako dl tov vrt ky vrt ky at uistite sa e pou vate origin lne diely zhotoven na ou spolo nos ou Vy istite stopku vrt ka Potiahnut m za vrt k skont
381. enje vremena kori enja baterije mo e biti regulisano ako se napuni i iskoristi tri do pet puta Ako je vreme kori enja baterija veoma kratko i pored vi e punjenja i kori enja smatrajte da su potpuno istro ene i kupite nove 157 Srpski OPREZ Sto se ti e rukovanja i odr avanja elektri nih alata bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da se po tuju Va na napomena o baterijama za Hitachi akumulatorske elektri ne alate Uvek koristite neku od na ih predvi enih originalnih baterija Ne mo emo da garantujemo bezbednost i radni u inak na eg akumulatorskog elektri nog alata kada se koristi s baterijama koje nismo predvideli ili kada se baterije rastave i preprave na primer prilikom rastavljanja i zamene elija ili drugih unutra njih delova GARANCIJA Garantujemo da Hitachi elektri ni alati ispunjavaju zakonske dr avne propise Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili o te enja prouzrokovana pogre nom upotrebom zloupotrebom ili normalnim tro enjem i habanjem U slu aju albe molimo vas da nerastavljeni elektri ni alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu po aljete ovla enom servisu kompanije Hitachi Informacije o buci i vibracijama u vazduhu Izmerene vrednosti su utvr ene na osnovu EN60745 i objavljene u skladu sa ISO 4871 Izmereni A ponderisani nivo ja ine zvuka 97 dB A Izmereni A ponderisani nivo zvu nog pritiska
382. ensi n es de 12 V o inferior indica que la bateria del vehiculo se ha agotado y no puede realizarse la carga MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Figura 2 SEN NEE le 185 Acci n Extracci n e inserci n de la bateria Carga Instalaci n extracci n del asa lateral Inserci n de herramientas de taladrado SDS plus Extracci n de herramientas de taladrado SDS plus Selecci n de direcci n de rotaci n Selecci n del modo de funcionamiento Ajuste de la profundidad de taladrado Selecci n del modo de ahorro potencia Operaci n del interruptor Indicador de bateria restante Como usar la luz LED Revision sustituci n de la escobilla de carbon A Selecci n de los accesorios Para informaci n detallada concerniente a cada herramienta p ngase en contacto con un Centro de servicio autorizado de Hitachi 46 LUBRICACION A este martillo perforador a bateria debera aplicarsele grasa de baja viscosidad de esta forma el martillo podr usarse durante un largo periodo de tiempo sin cambiar de grasa Ponerse por favor en contacto con el agente de reparaciones mas cercano para cambiar la grasa si esta se escapase a traves de los tornillos flojos La falta de grasa hara que el martillo perforador a bateria se agarrote disminuyendo por lo tanto su duraci n PRECAUCION En esta herramienta deber usarse la grasa especificada El uso de otras grasas podria afectar negativamente al rendimiento Cerci r
383. ensile pu essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalit di utilizzo dell utensile stesso O Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate stima dell esposizione nelle effettive condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione 32 Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke instructies ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP ZA WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok brand en of ernstig letsel resulteren Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu snoerloos van stroom wordt voorzien 1 Veiligheid van de werkplek 2 a b c Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken Gebruik het elektrisch gereedschap
384. entfernt ist Inspektion des Werkzeugs Da die Benutzung eines stumpfen Werkzeugs die Effizienz mindern und m glicherweise zu Fehlfunktionen des Motors f hren kann muss das Werkzeug gesch rft oder ersetzt werden sobald eine Abnutzung bemerkt wird Inspektion der Befestigungsschrauben Inspizieren Sie regelmaBig alle Befestigungsschrauben und stellen Sie sicher dass sie richtig festgezogen sind Sollte eine der Schrauben locker werden ziehen Sie sie sofort wieder fest an Falls dies nicht getan wird konnte das zu ernsthaften Gefahren fuhren Wartung des Motors Die Wicklung des Motors ist das Herzst ck des Elektrowerkzeugs Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf um sicherzustellen dass die Wicklung nicht beschadigt und oder mit Ol oder Wasser benetzt wird Inspektion der Kohleb rsten Abb 13 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbrauchsteile sind Da berm ig abgenutzte Kohleb rsten Motorst rungen verursachen k nnen ersetzen Sie die Kohleb rsten durch neue wenn sie bis zur Verschlei grenze oder in deren N he abgenutzt worden sind Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und m ssen sich in der Halterung frei bewegen k nnen HINWEIS Beim Ersetzen der Kohleb rste durch eine neue unbedingt eine Hitachi Kohleb rste mit der Artikelnummer 999100 verwenden Austausch einer Kohleb rste Abb 13 Entfernen Sie die Kohleb rste nach Abnehmen der B rstenkappe indem Sie die Kre
385. entre un terminal y otro Si se cortocircuitan los terminales de la bateria podrian producirse guemaduras o un incendio En condiciones de uso excesivo la bateria podria expulsar l guido evite todo contacto Si se produce un contacto accidentalmente l vese con agua Si entra l guido en los ojos solicite atenci n m dica EI liquido de la bateria podria causar irritaci n o guemaduras Revisi n a Solicite a un experto cualificado gue revise la herramienta el ctrica y gue utilice solo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica PRECAUCI N Mantenga a los ninos las personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los nifios y de las personas enfermas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL MARTILLO PERFORADOR A BATERIA 1 Utilice protecci n auditiva La exposici n al ruido puede provocar p rdidas de capacidad auditiva 42 2 Utilice los mangos auxiliares en el caso de gue se proporcionen con la herramienta La p rdida de control puede causar lesiones personales 3 Sostenga la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la gue el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica pu
386. eostala snaga baterije je dostatna VRSTE PRIMJENE Funkcija rotacija i udaranje ET O Bu enje sidrenih rupa O Bu enje rupa u betonu O Bu enje rupa u plo icama Funkcija samo rotacija O Bu enje u eliku ili drvu s opcijskim dodacima O Stezanje strojnih vijaka vijaka za drvo s opcijskim dodacima A Zabranjena radnja STANDARDNA OPREMA Osim glavne jedinice 1 jedinica paket sadr i opremu navedenu na stranici 183 Standardna oprema mo e se promijeniti bez prethodne najave SPECIFIKACIJE DH14DSL DH18DSL 144 V 0 750 min 0 1500 min 0 3100 min 0 6200 min Napon Brzina bez optere enja Spremi Napajanje Broj udaraca pod punim optere enjem Spremi Napajanje Beton Kapacitet Bu enje Te ina NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave PUNJENJE Prije uporabe elektri nog alata bateriju napunite kako slijedi 1 Spojite se na izvor napajanja Slika 2 Kada bateriju punite pomo u mre nog napajanja O Priklju ite mre ni kabel punja a u uti nicu Kada utika punja a spojite u uti nicu lampica indikatora treperit e crveno u intervalima od 1 sekunde POZOR Elektri ni kabel ne koristite ako je o te en Odmah ga dajte popraviti Kada bateriju punite pomo u 12V izvora napajanja u automobilu UC18YML2 O Punja baterije postavite na sig
387. er anvendes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Ved brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reduceres risikoen for elektrisk st d Hvis du er n dsaget til at anvende det elektriske v rkt j p et fugtigt sted skal du anvende en str mforsyning der er beskyttet med en fejlstr msafbryder RDC Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed a V r rv gen hold opm rksomheden rettet mod arbejdet og brug fornuften n r du anvender et elektrisk v rkt j 64 4 b c d e f 9 Anvend ikke et elektrisk v rkt j hvis du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed mens det elektriske v rkt j anvendes kan medf re alvorlig personskade Brug personligt sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Ved brug af sikkerhedsudstyr som st vmaske skridsikre sikkerhedssko hjelm eller h rev rn n r disse er p kr vet reduceres antallet af personskader Undg utilsigtet start af v rkt jet Kontroll r at kontakten er sl et fra f r v rkt jet sluttes til lysnettet og eller batteripakke eller f r du samler v rkt jet op eller b rer p det Hvis du har fingeren p kontakten n r du b rer v rkt jet eller kontakten er sl et til n r det elektriske v rkt j tilf res str m ges risikoen for ulykker Afmonter alle justeringsn gler eller skruen gler f r det elektriske
388. er eller bevegelige deler Skadde eller innfilirede ledninger oker faren for elektriske st t N r du bruker elektroverkt y utend rs bruk en skj teledning som er egnet for utend rs bruk Bruk av en skj teledning som er beregnet for utend rs bruk vil redusere faren for elektrisk st t Hvis bruk av elektroverkt yet i et fuktig omr de ikke kan unng s bruk et str muttak med jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske st t Personlig sikkerhet a b V r p passelig se hva du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektroverkt y Du m aldri bruke et elektroverkt y n r du er sliten eller trett eller dersom du er p virket av narkotiske stoffer alkohol eller medisiner N r du bruker et elektroverkt y vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne f re til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr Ha alltid p deg vernebriller 71 4 c d e f g Hvis du bruker verneutstyr slik som st vmasker sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern vil dette redusere faren for personskader Forhindre utilsiktet start av elektroverkt yet Pass p at bryteren p elektroverkt yet er sl tt av f r verktoyet koples til veggkontakten og eller batteriet eller f r verkt yet l ftes eller b res Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller dersom bryteren er sl tt p n r det er koblet til en str mkilde kan det oppst
389. er la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s reduiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es a la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration eau int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar amp tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsgu on utilise un outil a ext rieur utiliser un prolongateur adapte a utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapte l utilisation exterieure r duit le risque de choc electrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD reduit le risque de choc electrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation
390. er longtemps sans avoir a remplacer la graisse Si la graisse fuit d une vis desserr e contacter agent charg de entretien le plus proche afin qu il change la graisse Si Fon utilise le perforateur percussion alors quelle n est pas suffisamment g raiss e cela risque de provoquer un grippage et de r duire sa dur e de service ATTENTION Pour ce perforateur percussion utiliser la graisse sp cifi e si Pon utilise une autre graisse cela risque de provoquer un fonctionnement d fectueux Pour le remplacement de la graisse toujours s adresser aux agents d entretien agr s ENTRETIEN ET VERIFICATION ATTENTION Assurez vous d avoir mis hors tension le commutateur et retirez la batterie avant d effectuer l entretien et le controle Inspection de Poutil Etant donn que utilisation d un outil mouss r duira le rendement et entrainera ventuellement un mauvais fonctionnement du moteur aiguiser ou remplacer l outil des qu une abrasion apparait V rification des vis de fixation V rifier regulierement toutes les vis de fixation et s assurer qu elles sont bien serr es S il advient qu une vis se desserre la resserrer imm diatement Le fait de n gliger ce point pourrait entrainer de graves dangers Entretien du moteur Le bobinage de ensemble moteur est le coeur m me de l outil lectrique Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de Fhuile ou de l eau Co
391. er pa avstand Nar verktygen inte anvands ska de f rvaras utom r ckh ll f r barn och br ckliga personer BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE SAKERHETSVARNINGAR 1 2 Bar horselskydd Utsattning for ljud kan orsaka h rselskador Anvand extrahandtag en om det de levereras med verktyget Om du forlorar kontrollen over verktyget kan det orsaka personskada H ll i elverktygets isolerade greppytor nar du utf r arbeten under vilka sk rtillbeh ret riskerar att komma i kontakt med dolda sladdar Om sk rtillbeh ret kommer i kontakt med en str mf rande sladd kan detta gora frilagda metalldelar av elverktyget str mf rande och ge dig en elst t YTTERLIGARE SAKERHETSVARNINGAR 1 2 Se till att inga fr mmande f rem l hamnar i verktyget genom batterioppningen eller uttagen Ta aldrig isar vare sig det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk strom och verhetining Det leder till br nnskada eller skada pa batteriet Kasta inte batteriet i ppen eld Om batteriet blir brant kan det explodera Nar borrhammaren anv nds utan uppeh ll kan det h nda att borrhammaren blir overhettad vilket leder till skada i motorn och omkopplaren Den skall d l mnas i ca 15 minuter s att den f r kylas ned Se till att inga f rem l eller fr mmande mnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationsh l
392. eraturi nalte 4 Deconectati cablul de alimentare al nc rc torului ASAMBLARE SI OPERARE de la conector sau de la mufa pentru bricheta 5 Tineti ferm incarcatorul si scoateti acumulatorul NOTA Scoaterea si introducerea Asigurati v c scoateti acumulatorul din inc rc tor si 119 apoi depozitati I nc rcare CC CC PRECAUTIE O Daca acumulatorul este nc rcat cat timp este nc lzit 3 inc At ti nc lzit Instalarea demontarea m nerului din cauz c a fost l sat o perioad lung de timp ntr o lateral loca ie expus la lumina direct a soarelui sau pentru Introducere unelte de perforare PE acumulatorul tocmai a fost folosit lampa indicatoare a SDS plus incarcatorului se aprinde in verde sau ilumineaza timp Scoat ted R de 1 secund se opreste timp de 0 5 secunde se Qe perorare stinge 0 5 secunde ntr un astfel de caz l sa i mai nt i PES acumulatorul s se raceasca apoi incepeti inc rcarea Schimbare directie rotire 6 185 O C nd lampa indicatoare p lp ie in culoarea ro ie la Sel 185 intervale de 0 2 secunde verificati dac in conectorul electarea modului de operare u 185 inc rc torului exist obiecte str ine si indep rtati le In Ajustarea adancimii perfor rii 185 cazul in care nu exista obiecte straine este posibil ca acumulatorul sau inc rc torul s se fi defectat Duceti Selectarea m
393. eriet verhettas under f r h g belastning kan batteriet ta slut Om detta h nder sluta anv nda batteriet och l t det svalna Du kan anv nda det igen n r det svalnat Vidare var god beakta f ljande varningar och f reskrifter VARNING F r att f rebygga l ckage fr n batteri v rmeutveckling r k explosion och eldsv da var god beakta f ljande f rsiktighets tg rder 1 Se till att damm och smuts inte samlas p batteriet Vid arbete se till att damm och smuts inte faller p batteriet Se till att eventuellt damm och smuts som faller p det elektriska verktyget vid arbete inte samlas p batteriet F rvara inte batteri som inte anv nds p en plats d r de uts tts f r damm och smuts Innan f rvaring av ett batteri avl gsna eventuellt damm och smuts som har fastnat p det och f rvara det inte tillsammans med metallf rem l skruvar spikar etc G r inte h l i batteri med skarpa f rem l s som spik sl med hammare stampa p eller kasta f rem l p eller uts tt batteriet f r fysisk p frestning Anv nd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som r deformerat Anv nd inte batteriet med polerna omv nda Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget f r cigarett ndare i en bil Anv nd inte batteri f r andra syften n de som anges Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat stoppa omedelbart vidare laddning
394. erije 0 Kako uporabiti LED lu ko 2 186 1 Pregled in zamenjava oglene 13 1 krta ke Izbor pribora 187 188 podrobnej e informacije glede orodja se obrnite na poobla eni servisni center Hitachi MAZANJE Za to vrtalno kladivo se uporablja nizko viskozna mast tako da ga je mogo e uporabljati dalj e obdobje brez zamenjave masti Za zamenjavo masti zaradi uhajanja masti skozi zrahljan vijak se obrnite na najbli ji servisni center Nadaljnja uporaba vrtalnega ru ilnega kladiva kljub pomanjkanju masti bo povzro ila da se bo napravi skraj ala ivljenjska doba POZOR S tem strojem se uporablja posebna mast zato lahko uporaba druga nih masti slabo vpliva na normalno delovanje stroja Zagotovite da bo zamenjavo masti opravil eden izmed na ih servisnih centrov 1 2 4 5 7 1 1 186 Sloven ina VZDR EVANJE IN PREGLEDOVANJE POZOR Prepri ajte se da pred vzdr evanjem in pregledom izklopite stikalo in odstranite akumulator 1 Pregled orodja Ker uporaba topega orodja zmanj a u inkovitost in povzro a okvaro motorja nabrusite ali zamenjajte orodje takoj ko opazite obrabo 2 Pregled monta nih vijakov Redno pregledujte vse monta ne vijake in zagotovite da so tesno pritrjeni V kolikor bi kateri vijak bil Zrahljan ga takoj privijte Ce tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti 3 Vzdr evanje motorja Zra niki motorja so srce elektri ne naprave Pri u
395. erktyget tillbeh r och h rdmetallsk r etc i enlighet med dessa instruktioner samtidigt som du tar arbetsf rh llanden och det arbete som ska utf ras med i ber kningen Att anv nda det elektriska verktyget f r andra ndam l n det r avsett f r kan resultera i farliga situationer om Anv ndning och v rd av batteriverktyg a Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren En laddare som passar f r en typ av batteri kan orsaka brandfara om den anv nd med ett annat batteri Svenska b Anvand verktyg endast med specifikt avsedda batteri Anv ndning av annat batteri kan orsaka risk f r skada eller brand N r batteriet inte anv nds f rvara det franskilt fran andra metallf rem l s som gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra metallf rem l som kan orsaka anslutning fr n en pol till en annan Kortslutning av batteripolerna kan orsaka br nnskada eller brand Vid oriktigt handhavande kan vatska komma ut fr n batteriet undvik kontakt Om kontakt av misstag sker spola med vatten Om vatska kommer i ogonen sok medicinsk hjalp V tska som l cker fran batteriet kan orsaka irritation eller brannskador c d 6 Service a L t en kvalificerad reparat r utf ra service p ditt elektriska verktyg och anv nd bara identiska reservdelar Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid ar sakert och fungerar som det ska FOREBYGGANDE ATGARD H ll barn och brackliga person
396. ern der Akkus ber l ngere Zeit mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung f hren welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verk rzt oder mit sich bringt dass die Akkus keine Ladung mehr halten k nnen Eine deutliche Verk rzung der Nutzungszeit kann jedoch durch wiederholtes Aufladen und zwei bis f nfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Aufladen und Benutzung extrem kurz sein betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden Wichtiger Hinweis zu den Batterien f r Akku Ger te von Hitachi Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien Wir k nnen die Sicherheit und die Leistung unseres Akku Ger tes nicht gew hrleisten wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden oder wenn die Batterie zerlegt und ver ndert wird etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIES
397. es een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan worden Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu kan soms wel weer verholpen worden door de accu herhaaldelijk van twee tot vij maal op te laden en te gebruiken Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt is de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te schaffen LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd Belangrijke informatie voor de accu s van Hitachi snoerloos elektrisch gereedschap Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele accu s Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven accu s of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is zoals demontage of vervanging van accucellen of andere inwendige onderdelen GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke landspecifieke richtlijnen Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik misbruik of normale slijtage In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servic
398. ese de preguntar a sus agentes de servicio por la grasa de repuesto MANTENIMIENTO E INSPECCION PRECAUCION Asegurese de apagar el interruptor y extraer la bateria antes de realizar tareas de mantenimiento e inspeccion Inspecci n de la herramienta Debido a gue el uso de una broca en malas condiciones hace que disminuya la eficiencia y puedan producirse fallos de funcionamiento del motor afile o cambie la herramienta en cuanto se perciba abrasi n Inspecci n de los tornillos de montaje Inspeccione con regularidad todos los tornillos de montaje y aseg rese de gue est n bien apretados Si hay alg n tornillo suelto apri telo inmediatamente No hacerlo podria provocar riesgos graves Mantenimiento del motor EI bobinado de la unidad del motor es el aut ntico coraz n de la herramienta el ctrica Tenga el m ximo cuidado posible para asegurarse de gue el bobinado no se dafia ni se moja con aceite o agua Inspecci n de las escobillas de carb n Fig 13 El motor emplea escobillas de carb n gue son piezas consumibles Dado gue una escobilla excesivamente desgastada puede generar problemas de motor cambielas por otras nuevas cuando se hayan desgastado o est n cerca del l mite de desgaste Adem s mantenga siempre limpias las escobillas de carb n y compruebe si se mueven libremente dentro de sus portaescobillas NOTA Cuando cambie las escobillas de carb n por otras nuevas utilice escobillas Hitachi con n mero de c digo 99
399. esult in a hazardous situation Battery tool use and care a b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire specifically c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns ora fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons CORDLESS ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hol
400. et bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen 34 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR SNOERLOZE BOORHAMER 1 Draag gehoorbescherming Blootstelling aan te hard geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging Gebruik aanvullende handgrepen als die met het gereedschap worden meegeleverd Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel Houd het gereedschap vast aan de geisoleerde handgrepen tijdens het uitvoeren van een bewerking waarbij het snijtoebehoren in aanraking kan komen met verborgen bedrading Als het snijtoebehoren een onder stroom staande draad aanraakt zorgt dit er voor dat niet geisoleerde delen van het gereedschap ook onder stroom komen waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 1 2 3 10 11 12 13 14 Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de accu terecht komt Demonteer de accu of acculader niet Voorkom kortsluiting van de accu Kortsluiten van de accu zal resulteren in een grote stroom en oververhitting Dit zal resulteren in brandwonden en schade aan de accu Gooi de accu niet in het vuur Een brandende accu kan ontploffen Als u het apparaat kontinu gebruikt kan het gebeuren dat het apparaat oververhit raakt met als gevolg beschadiging van de motor en de schakelaar Laat het apparaat in dat geval dan 15 minuten ongebruikt liggen Steek nooit een voorwerp in de ventilatie openingen van
401. etekben is jobban ir ny tsa Olt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Ha a porelsz v s gy jt berendez sek csatlakoztat s hoz k l n eszk z ket kapott akkor gondoskodjon arr l hogy ezeket csatlakoztass k s megfelel en haszn lj k A porgy jt haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket A szersz mg p haszn lata s pol sa a b c d e Ne er ltesse a szersz mg pet Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mg p jobban s biztons gosabban v gzi el a feladatot azon a sebess gen amelyre azt tervezt k Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki Az a szersz mg p amely a kapcsol val nem vez relhet vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dugaszt az ramforr sb l s vagy vegye ki az akkumul tort a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Az ilyen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak kock zat t A haszn laton k v li szersz mg peket t rolja gy hogy gyermekek ne f rhessenek hozz s ne engedje meg hogy a szersz mg pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer
402. etet kan resultera i allvarliga personskador Anvand personskyddsutrustning Ha alltid ogonskydd Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask glidfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd f r tillampliga f rh llanden minskar personskadorna Forebygg oavsiktlig start Se till att omkopplaren star i lage av innan du ansluter det elektriska 97 4 5 d e f 9 verktyget till stromkallan och eller batteriet tar upp eller bar verktyget Att det elektriska verktyget med fingret p omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget d omkopplaren r p inbjuder till olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget En skruvnyckel eller nyckel som l mnats kvar p en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador Str ck dig inte f r l ngt St alltid stadigt p f tterna och h ll balansen P s s tt f r du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget i ov ntade situationer Kl dig korrekt Ha inte p dig vida l sa kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna borta fr n r rliga delar Vida kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i de r rliga delarna Omtillbeh rf ranslutningavdammuppsugnings och damminsamlingsanordningar ing r se d till att dessa anordningar ansluts och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damminsamling kan minska dammrelaterade faro
403. eur de surchauffe de d coloration de d formation et ou autres anomalies lors de la premi re utilisation de la batterie ne pas utiliser cette derni re et la renvoyer au fournisseur ou au fabricant AR AVERTISSEMENT Si des corps trangers conducteurs s introduisent dans la borne de la batterie lithium ion un court circuit peut se produire dans la batterie et provoquer un incendie Lors du stockage d une batterie lithium ion veiller suivre scrupuleusement les instructions suivantes O pas placer de d bris conducteurs de clous ou de morceaux de fils lectriques en fer ou en cuivre dans le bo tier de rangement O Pour viter tout court circuit charger la batterie dans l outil ou ins rer le couvercle de la batterie a fond de mani re ne plus voir le ventilateur SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser l outil DH14DSL DH18DSL Marteau perforateur a batterie Francais Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Pour les pays europeens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nageres Conformement a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets guipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectrigues doivent tre collect s a
404. g durch Ziehen an der Bohrerspitze Bet tigen Sie den Umschalthebel nur wenn der Motor vollkommen stillsteht Bet tigung des Umschalthebels bei laufendem Motor kann dazu fuhren dass sich die Spitze des Werkzeugs unerwartet dreht was zu einem Unfall fuhren kann Abb 7 Drehung Hammern Wenn der BohrmeiBel in Kontakt mit dem Bewehrungsstahl des Bauwerks gerat halt der MeiBel sofort an und der Bohrhammer reagiert mit einer Drehung Ziehen Sie deshalb den Seitengriff fest halten Sie den K rper Handgriff und die seitlichen Griffe fest Nur Drehung Verwenden Sie das Bohrfutter und die Bohrfutteraufnahme wenn Sie in Holz oder Metallbaustoff bohren Sonderzubehor Wenn Sie mehr Kraft als n tig anwenden wird die Arbeit nicht vorangetrieben jedoch die Kopfkante des BohrmeiBels verschlissen und zus tzlich die Betriebsdauer des Bohrhammers herabgesetzi Bohrmei el k nnen abbrechen wenn Sie den Bohrhammer aus dem Bohrloch zur ckziehen F r das Zur ckziehen ist es wichtig eine stoBende Bewegung anzuwenden Versuchen Sie nicht Ankerl cher oder L cher in Beton zu bohren wenn die Maschine auf die Funktion Nur Drehung eingestellt ist Versuchen Sie nicht den Bohrhammer im Modus Drehung und Hammern zu verwenden wenn das Bohrfutter und die Bohrfutteraufnanme angebracht sind Dadurch wird die Betriebsdauer jedes Bauteils der Maschine erheblich verkurzt Auswahl des Power Sparen Modus Durch Bet tigung des Schalt
405. g fullf rt Blinker r dt sekunder i 0 5 sekunder ry PE Lyser i 0 1 sekunder Lyser ikke i 0 1 Pilotlampen Ke Blafrer r dt sekunder av i 0 1 sekunder Feilfunksjon i batteriet lyser eller eller laderen blinker Lyser gr nt Lyser kontinuerlig UC18YML2 NNN Batteriet overopphetet Overopphetet Kan ikke lade Ladning beredskap Lyser 1 sekund Lyser ikke i 0 5 sekunder vil starte n r batteriet er Blinker r dt UC18YFSL av i 0 5 sekunder avkj lt Lading med O Lyser i 0 5 sekunder Lyser ikke i 0 5 str mkilde Blinker sekunder av i 0 5 sekunder Feilfunksjon i batteriet i bil umulig gr nt eller laderen UC18YML2 pesi MERK Ved beredskap n r batteriet avkj les vil UC18YML2 UC18YFSL avkj le batteriet med en kj levifte Kj leviften fungerer imidlertid ikke n r batteriet lades med 12 V likestr ms str mkilde i en bil e Ang ende temperaturer og ladetider Temperaturer og ladetider vil bli som vist i tabell 2 Tabell 2 UC18YML2 Ladespenning 144 V 18 V Temperaturer hvor batteriet kan lades 0 C 50 Ladetid for batterikapasitet ca ved 20 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 Antall battericeller 1 Vekselstrom str mforsyning Likestrom12 V i bil str mforsyning MERK FORSIKTIG Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og O Hvis batteriet lades mens det er varmt fordi det har vaert strom
406. ga stika namestite baterijo v orodje ali pa varno vstavite pokrov baterije ki pokrije prezra evalno re o SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih razumete Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in njeni uresni itvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektri na orodja ki so dosegla ivljenjsko dobo lo eno zbirati in okolju prijazno reciklirati Ocenjena napetost Vrtilna frekvenca brez obremenitve Zmogljivostni na in Var ni na in Funkciji vrtenja in zabijanja Stikalo za vklop tikalo za izklop Baterija je skoraj prazna Baterijo takoj napolnite Baterija je napol prazna Baterija je polna A Prepovedan postopek 132 STANDARDNA OPREMA Zraven glavnega orodja 1 orodje vsebuje paket pribor napisan na strani 183 Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila SPECIFIKACIJE Sloven ina UPORABA Funkciji vrtenja in zabijanja T O Vrtanje sidrnih lukenj O Vrtanje lukenj v beton O Vrtanje lukenj v plo ice Funkcija samo vrtenja O Vrtanje v jeklo ali les z neobveznim priborom O Privijanje mati nih vijakov in vijakov za les z neobveznim priborom Hitrost v prostem teku Save Power Udarna hitrost s polno obremenitvijo Save Power 0 750 min 0 1500 min 0 3100 m
407. gende indhold O Plac r ikke elektrisk ledende snavs s m og ledninger som jern og kobberledning i opbevaringskassen O For at hindre kortslutning skal du s tte batteriet i v rkt jet og s tte batterid kslet sikkert p for opbevaring indtil du ikke l ngere kan se ventilatoren SYMBOLER ADVARSEL Det f lgende viser symboler som anvendes for maskinen V r sikker p at du forst r deres betydning inden du begynder at bruge maskinen DH14DSL DH18DSL Kabelfri borehammer L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Kun for EU lande Elektrisk v rkt j ma ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Nominel sp nding Hastighed uden belastning Str mindstilling Gem indstilling ni II PRE e II SPECIFIKATIONER Dansk Batteriet har halvdelen af sin effekt tilbage Batteriets resterende effekt er tilstr kkelig Forbudt handling STANDARDTILBEHOR Udover hovedenheden 1 enhed indeholder pakken det tilbeh r der er opstillet p side 183 Der forbeholdes ret til ndringer i standardtilbehor uden varsel ANVENDELSE Funktion for rotation og hamren T O Boring af forankringshuller O Boringaf huller i beton O Bor
408. gu e da proizvedena protusila rezultira neto nim ak i opasnim na inom rada Nosite masku za pra inu Ne udi ite tetnu pra inu nastalu bu enjem ili klesanjem Pra ina mo e ugroziti zdravlje vas i promatra a Uvjerite se da je baterija vrsto umetnuta Ako je imalo labava mo e ispasti i izazvati nesre u Kako biste sprije ili nezgode pobrinite se da isklju ite prekida i izvadite bateriju prije mijenjanja pribora skladi tenja no enja ili kada se alat ne koristi Montiranje svrdla Kako biste sprije ili nezgode pobrinite se da isklju ite prekida i izvadite bateriju Kada koristite alate poput klina svrdla itd pobrinite se da koristite originalne dijelove koje je ozna ila na a tvrtka O istite dio svrdla koji ulazi u bu ilicu Provjerite u vr enost povla enjem nastavka bu ilice Koristite polugu mjenja a samo kada je motor u potpunosti zaustavljen Kori tenje poluge mjenja a dok motor radi mo e uzrokovati da se vrh alata po ne neo ekivano okretati i dovede do nesre e Slika 7 Rotacija udaranje Kad svrdlo dotakne gra evinsku eljeznu ipku odmah e se zaustaviti i rotiraju i eki e se po eti rotirati obrnuto Stoga vrsto stegnite bo nu ru ku dr ite ru ku tijela i bo ne ru ke Samo rotacija Za bu enje drva ili materijala od metala pomo u svrdla i glave bu ilice kao adaptera dodatni pribor Primjena sile vi e nego to je potrebno e ne samo ubr
409. h gereedschap dient de accu als volgt opgeladen te worden 1 Aansluiten op de stroombron Afb 2 Wanneer u de accu oplaadt met netvoeding O Sluit het netsnoer van de acculader aan op het stopcontact Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact wordt gestoken zal het lampje in rood knipperen met tussenpozen van 1 seconde LET OP Gebruik het elektrisch snoer niet wanneer het beschadigd is Laat het onmiddellijk repareren Wanneer u de accu oplaadt met 12 V gelijkstroom van een auto UC18YML2 O Zet de vast op zijn plaats in de auto Gebruik de meegeleverde riem om de acculader op zijn plaats vast te zetten zodat hij niet onverwachts kan gaan schuiven Zie Afb 14 LET OP Zet de acculader of de accu zelf niet onder de bestuurdersstoel Zet de acculader vast op zijn plaats om te voorkomen dat hij onverwachts gaat verschuiven want dit kan leiden tot ongelukken Tabel 1 Nederlands Steek de stekker voor de aansteker in de aanstekeraansluiting Als de stekker te los zit en uit de aanstekeraansluiting valt moet u de aansluiting laten repareren Omdat er een defect in de aansluiting kan zijn raden we u aan om contact op te nemen uw plaatselijke autodealer Als u de aansluiting toch blijft gebruiken kan deze oververhit raken wat kan leiden tot een ongeluk Steek de batterij in de acculader Afb 2 Steek de batterij stevig in de acculader Opladen Wanneer er een a
410. hap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Een moer sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren Reik niet te ver Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico s stofmaskers helm of risico op een het en onderhoud van elektrisch gereedschap a b c Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact en of de accu van het elektri
411. hekt s av utspringet p karbonb rsten med en flat skrutrekker eller lignende N r karbonb rsten monteres m retningen velges slik at neglen 6 p karbonb rsten stemmer med kontaktdelen p utsiden av b rster ret Skyv deretter b rsten inn med en finger Til slutt settes b rsteholderhetten p plass FORSIKTIG V r absolutt sikker p at neglen p karbonb rsten settes inntil kontaktposisjonen p utsiden av b rster ret Bruk en av de to vedlagte neglene Utvis forsiktighet siden en eventuell feil innsettingen kan resultere i deformert negl karbonb rsten og raskt for rsake motortr bbel Rengj ring p utsiden Hvis det kommer flekker p elektroverkt yet t rker du av det med en myk t rr klut eller en klut fuktet med s pevann Bruk ikke kloroppl sninger bensin eller malingstynnere da disse kan l se opp plasten Lagring Oppbevar elektroverkt yet p et sted der temperaturen er mindre enn 40 C og utenfor barns rekkevidde MERK P se at batteriet er fulladet f r lagring i en lengre periode 3 m neder eller mer Et batteri med liten kapasitet kan v re ute av stand til kunne lades etter ha v rt lagret i en lengre periode MERK Lagring av litium ion batterier S rg for at litium ion batteriene er fulladet f r de skal lagres Lagring av batteriene i lengre tid med lav ladetilstand kan f re til redusert ytelse vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at batteriene ikke holder p ladingen Imid
412. hine 19 S lection du mode d alimentation d enregistrement O Il est possible augmenter ou de diminuer la force de percussion du perforateur en fonction du travail effectuer a aide du bouton de changement comme indiqu sur la Fig 10 R gler la force en fonction du travail effectuer Ne pas percer de trous dans du bois avec le mode SAVE Le moteur pourrait br ler en se verrouillant du fait de la faiblesse de la puissance 20 Ne pas regarder directement dans la lumi re Cela pourrait provoquer des l sions oculaires 21 Pour viter puiser la batterie si oublie teindre la DEL la lampe s eteint automatiquement apr s environ 15 minutes PRECAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION Pour prolonger sa dur e de vie la batterie lithium ion est quip e d une fonction de protection qui coupe automatiguement alimentation Dans les cas 1 3 d crits ci dessous il est possible gue le moteur s arr te lors de utilisation de ce produit meme si le commutateur est actionn Il ne s agit pas d un dysfonctionnement mais du fonctionnement normal de la protection 1 Lorsque la charge restante de la batterie diminue le moteur s arr te Dans ce cas de figure charger imm diatement la batterie 2 En cas de surcharge de outil le moteur peut s arr ter Dans ce cas relacher le commutateur de outil et liminer les causes de la surcharge Vous pouvez ensuite recommencer uti
413. hk johdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lis s hk iskun vaaraa Jos k yt t s hk ty kalua ulkona ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n sopivan s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa paikassa on v ltt m t nt k yt vikavirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett RCD n k ytt v hent s hk iskun vaaraa k yt Henkil kohtainen turvallisuus a Keskity ty h n ole huolellinen s hk ty kalua harkiten Al k yt s hk ty kalua v syneen tai alkoholin l kkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena ja k yt Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon 78 4 b c d e f 9 Kayta henkilokohtaisia suojavarusteita Kayta aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen liukumattomien turvakenkien kyp r n ja kuulosuojaimien k ytt tarvittaessa v hent henkil vahinkojen vaaraa Est koneen tahaton k ynnistyminen Varmista ett virtakytkin on pois p lt ennen virtal hteeseen ja tai akkuun yhdist mist sek ennen ty kalun nostamista tai kantamista S hk ty kalujen kantaminen kun sormi on virtakytkimell tai viran kytkeminen s hk ty kaluihin joiden virtakytkin on p ll lis onnettomuustiski Poista s t n tarvitut avaimet s hk ty kalusta ennen sen k ynnist mist S hk
414. hn Clipeste rosu UC18YFSL Inc rcare imposibila de la sursa de curent auto UC18YML2 Lumineaza timp de 0 5 secunde Nu lumineaza timp de 0 5 secunde sta stinsa timp de 0 5 secunde Defectiune la acumulator sau la incarcator Clipeste verde NOTA Cat timp se r ce te acumulatorul UC18YML2 UC18YFSL r ce te acumulatorul suprainc lzit prin intermediul ventilatorului Insa ventilatorul nu functioneaza cand acumulatorul este incarcat de la o sursa de curent auto de DC 12V 126 Romana e Referitor la temperaturile si timpul de incarcare a acumulatorului Temperaturile si timpul de incarcare vor fi prezentate in Tabelul 2 Tabelul 2 aj Tensiune de nc rcare 144 V 18V Timp incarcare pentru capacitate acumulator aprox la 20 C 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 Num r celule acumulator 1 surs de curent AC DC 12V auto NOT Deconectati cablul sau fi a de la curent si reconectati o Timpul de nc rcare poate varia n functie de temperatura dup aproximativ 30 de secunde Dac aceast si de tensiunea sursei de alimentare opera iune nu face ca lampa indicatoare s clipeasc lt UC18YML2 gt n culoarea rosie la fiecare secund v rug m duceti Indeosebi utilizarea unei surse de curent auto DC 12V nc rc torul la o unitate service autorizat de Hitachi ar putea necesita o durat mai lung de re nc rcare la temp
415. hoz ho upozorn n POU IT Funkce rotace a p klepu ET O Vrt n kotevn ch otvor Vrt n otvor do betonu O Vrt n otvor do dla dic Pouze funkce rotace 8 Vrt n do ocele nebo d eva s voliteln m p slu enstv m O Utahov ni roub stroje vrut do d eva s voliteln m p slu enstv m Rychlost bez zat en Save Power 0 750 min 0 1500 min Ekonomick re im vykon Save Power 0 3100 min 0 6200 min POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu spole nosti HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n NAB JEN P ed pou it m elektrick ho n ad nabijte akumul tor dle n e uveden ch pokyn 1 P ipojte do zdroje nap jen obr 2 Nab jen akumul toru ze zdroje st dav ho nap jen O Zapojte s ov kabel nab je ky do elektrick z suvky Po p ipojen z str ky nab je ky do elektrick z suvky se erven rozblik kontrolka bude blikat v 1sekundov m intervalu UPOZORNEN Pokud je elektrick kabel po kozen nepou vejte jej Okam it jej nechte opravit 12V Nab jen akumul toru ze zdroje stejnosm rn m nap jen m ve vozidle UC18YML2 O Nab je ku akumul toru ve vozidle Pou ijte p sy dod van s nab je kou akumul toru pro p ipevn n nab je ky na m st a pro zabr n n
416. hwytu Skr ci oby to radykalnie ywotno ka dej cz ci maszyny Wybieranie trybu zasilania oszcz dnego Si a udaru mo e by zwi kszana lub zmniejszana w zale no ci od przeznaczenia urz dzenia za pomoc pokr t a pokazanego na Rys 10 Nale y dostosowa si udaru w zale no ci od zastosowania urz dzenia Nie nale y u ywa trybu oszcz dno ciowego SAVE w przypadku wykonywania otwor w w drewnie Mo e to spowodowa przepalenie silnika z powodu zablokowania si wiert a przy ma ej mocy 95 Polski 20 Nie spogl da bezpo rednio w wi zk wiat a Mo e to spowodowa uszkodzenie wzroku 21 Aby zapobiec wyczerpywaniu akumulatora w wyniku niezamierzonego pozostawienia w czonego o wietlenia LED o wietlenie jest wy czane automatycznie po oko o 15 minutach UWAGI DOTYCZ CE AKUMULATORA LITOWO JONOWEGO W celu wyd u enia ywotno akumulatora litowo jonowego zosta on wyposa ony w funkcj wy czania zasilania W przypadkach opisanych poni ej w punktach 1 3 silnik mo e si zatrzyma w czasie u ytkowania elektronarz dzia nawet je eli wy cznik jest wci ni ty do po o enia w czenia Nie jest to oznak awarii ale efektem dzia ania funkcji wy czania Gdy akumulator si wyczerpie silnik si wy czy W takim wypadku akumulator nale y niezw ocznie na adowa Silnik mo e si wy czy w przypadku przeci enia elektronarz dzia W takim
417. i novych baterii Pred skladovan m l tiovo i nov ch bat ri sa presved ite e s plne nabit Dlhodob skladovanie bat ri s n zkou rov ou nabitia m e vies k zhor eniu v konu vidite n mu skr teniu asu pou vania bat ri alebo k stavu e sa bat rie r chlo vybij Vidite ne skr ten as pou vania bat ri v ak mo no predl i pomocou dvoch a piatich cyklov nabitia a pou vania bat ri a do ich vybitia Ak sa as pou vania bat rie extr mne skr ti napriek opakovan mu nab janiu a pou vaniu pova ujte bat rie za plne vybit a zak pte nov bat rie UPOZORNENIE V r mci prev dzkovania alebo dr by elektrick ho n radia je nutn dodr iava bezpe nostn nariadenia a normy platn v patri nej krajine D le it upozornenie oh adne bat ri pre elektrick akumul torov n radie zna ky Hitachi V dy pou vajte jednu nami navrhnut origin lnu bat riu Ak budete pou va bat rie ktor s in ako bat rie navrhnut na ou spolo nos ou alebo ak d jde k rozobratiu alebo prave bat rie ako je rozobratie a v mena l nkov alebo in ch intern ch dielov nem eme v m zaru i bezpe nos a v kon n ho akumul torov ho n radia Z RUKA Garantujeme e elektrick n radie zna ky Hitachi vyhovuje z konn m n rodn m nariadeniam T to z ruka sa nevz ahuje na poruchy alebo po kodenia ktor s sp soben nespr vny
418. i akcesoriami O Wkr canie rub maszynowych drewnianych z opcjonalnymi akcesoriami Polski SPECYFIKACJE TECHNICZNE Predkosc obrotowa bez obciazenia Save Power 0 750 min 0 1500 min Praca w trybie udaru z petnym obcigzeniem 0 3100 0 6200 min Save Power WSKAZOWKA 2 Umiescic akumulator w tadowarce Rys 2 W zwiazku z prowadzonym przez firme HITACHI Ostroznie i doktadnie umiescic akumulator w tadowarce programem bada i rozwoju niniejsze specyfikacie 3 kadowanie techniczne moga ulec zmianie bez wczesniejszego Po umieszczeniu akumulatora w tadowarce rozpocznie zawiadomienia sie tadowanie a lampka kontrolna bedzie pali sie ciagtym czerwonym swiattem LADOWANIE Po zakonczeniu tadowania akumulatora lampka kontrolna bedzie migac na czerwono co 1 sekunde Patrz Tabela 1 Wskazania lampki kontrolnej Wskazania lampki kontrolnej sa zilustrowane w Tabeli 1 w zaleznosci od stanu tadowarki lub akumulatora Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzedzia nale y na adowa akumulator w tym celu nale y post powa w spos b opisany poni ej 1 Pod czy do r d a zasilania Rys 2 adowanie akumulatora ze r d a zasilania pr dem zmiennym AC O Pod czy przew d zasilaj cy adowarki do gniazda sieciowego Po pod czeniu wtyczki tadowarki do gniazda sieciowego lampka kontrolna b dzie migata na czerwono co 1 sekund UWAGA Nie nale y u ywa uszkodzonego przewodu zasi
419. i kaybetmenize neden olabilir ve Elektrik g venli i a b c d e f Elektrikli aletin fisi elektrik prizine uygun olmalidir Fis zerinde herhangi bir de i iklik yapmay n Topraklanm elektrikli aletlerle herhangi bir adapt r kullanmay n Fi lerde de i iklik yap lmamas ve uygun prizlerde kullan lmas elektrik arpma riskini azaltacakt r Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle g vde temas ndan ka n n V cudunuzun toprakla temasa ge mesi halinde elektrik carpma riski artar Elektrikli aletleri ya mura veya slak ortamlara maruz b rakmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpma riskini art racakt r Elektrik kablosuna zarar vermeyin Kesinlikle elektrikli aleti ta mak ekmek veya fi ini prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanda kullan rken a k alanda kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k alanda kullan ma uygun bir kablo kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r E er bir elektrikli aletin slak bir yerde kullan lmas ka n lmaz ise art k ak m cihaz yla RCD korunan bir g kayna kullan n RCD kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r Ki isel emniyet a b c
420. icados en la p gina 183 Los accesorios est ndar est n sujetos a cambio sin previo aviso APLICACI N gt Funci n de rotaci n y martilleo ET ia O Taladrado de orificios de anclaje NE FUNCION ele rotacion O Taladrado de orificios en hormig n O Taladrado de orificios en baldosa Funci n de rotaci n y martilleo Funci n de s lo rotaci n O Taladrado acero madera accesorios opcionales Encendido O Apriete de tornillos de maquinas tornillos para madera con accesorios opcionales ESPECIFICACIONES 44 NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso CARGA Antes de utilizar la herramienta el ctrica cargue la bateria de la siguiente manera 1 Con ctela a la fuente de alimentaci n Fig 2 Cuando cargue la bateria a trav amp s de una fuente de alimentacion de CA O Enchufe el cable de alimentaci n del cargador a una toma de corriente de CA Al conectar el enchufe del cargador a una toma de corriente la l mpara piloto parpadear en rojo a intervalos de un segundo PRECAUCION No utilice el cable de alimentaci n si esta danado solicite su reparaci n inmediatamente Cuando cargue la bateria a trav s de una fuente de alimentacion CC de 12 V de vehiculo UC18YML2 O Fije el cargador de bateria en el lugar correspondiente Espanol Inserte el enchufe de conexi n para toma de mecher
421. ick ho n ad m e zp sobit v n zran n Pou vejte osobn ochrann prost edky V dy pou vejte ochranu o Osobni ochrann prost edky jako respir tor bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou van v p slu n ch podm nk ch sni uj mo nost zran n Zabra te neumyslnemu spou t n P ed p ipojen m ke zdroji nap jen anebo akumul torov mu zdroji i p ed zved n m nebo p en en m elektrick ho n ad se ujist te e je sp na v poloze vypnuto P en en elektrick ho n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n z str ky se zapnut m sp na em m e b t p inou razu P ed zapnut m elektrick ho n ad odstra te v echny se izovac n stroje nebo kl e Se izovac n stroj nebo kl kter ponech te p ipevn n k rotuj c sti elektrick ho n ad m e zp sobit zran n Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy si udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak lepe ovl dat elektrick gt n ad v nep edv dan ch situac ch Obl kejte se vhodn m zp sobem Nenoste voln od vy ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v dosta uj c vzd lenosti od pohybuj c ch se sti Voln od vy perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny do pohybuj c ch se st Pokud jsou k dispozici prost edky pro p ipojen za zen k ods
422. ico legal nacional Esta garantia no cubre los defectos o dafios debidos al uso incorrecto el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal En caso de reclamaci n envie la herramienta el ctrica sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTIA que aparece al final de estas instrucciones de uso al Centro de servicio autorizado de Hitachi Espanol Informaci n sobre el ruido propagado por el aire y la vibraci n Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma IEC60335 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871 Nivel de potencia acustica ponderada A 97 dB A Nivel de presi n acustica ponderada A 86 dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecciones auditivas Valores totales de la vibraci n suma de vectores triax determinados de acuerdo con la norma EN60745 Taladrado de martillo en hormigon Valor de emisi n de vibraci n Ah HD 10 8 m s Incertidumbre K 2 2 m s El valor total de vibraci n declarado se ha medido segun un metodo de prueba estandar y permite comparar unas herramientas con otras Tambi n resulta util para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposici n ADVERTENCIA O La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede ser diferente del valor total declarado en funci n de las formas de utilizaci n de la herramienta O Identifique las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una e
423. iets mis met 0 5 seconde niet op 0 5 seconde lang uit de accu of met de acculader OPMERKING Tijdens stand by om de accu af te koelen koelen de UC18YML2 UC18YFSL de oververhitte accu af met een ventilator De ventilator functioneert echter niet wanneer u de accu oplaadt met de 12 V gelijkstroombron van een auto Nederlands Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden gegeven in Tabel 2 Tabel 2 Acculader TAL 8YML2 144V 18V __ ka 05 Geschikte temperatuur voor het opladen 0 C 50 C Oplaadtijd voor accucapaciteit ca bij 20 C 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 Aantal accucellen 1 Wisselstroom 12 V gelijkstroom auto OPMERKING Haal dekker uit het stopcontact of uit de aansteker De oplaadtijd hangt mede af van de wacht ongeveer 30 seconden en doe de stekker dan omgevingstemperatuur en het voltage van de weer terug Als het controlelampje nu nog niet rood gaat stroombron knipperen 1 keer per seconde moet u de lader naar lt UC18YML2 gt een bevoegd servicecentrum van Hitachi brengen auto accu als stroombron kan het opladen bij hogere temperaturen langer duren MONTAGE EN GEBRUIK of de sigarettenaansteker Handeling Atbeelding Bladzijde 5 Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit de accu U moet de accu na het laden uit de acculader halen en op een veilige plek beware
424. ii n timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate n functie de modul de utilizate a sculei O ldentificati masuri de sigurant ce trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii n conditii reale de utilizare tinand seama de toate componentele ciclului de utilizare cum ar fi timpul necesar opririi sculei si timpul de functionare suplimentar la pornirea sculei NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HITACHI prezentele specificatii pot fi modificate fara notificare prealabila 129 Sloven ina Prevod izvirnih navodil SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRI NA ORODJA AN OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje opozoril in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje ki se napaja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorsko elektri no orodje brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu 2 3 a b c Delovno mesto mora biti isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena podro ja lahko povzro ijo nezgodo Elektri nega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih na primer v bliZini vnetljivih teko in plinov ali prah
425. ija pregori lahko eksplodira Pri nepretrgani uporabi se naprava lahko pregreje kar povzro i kodo na motorju in na stikalu Ne uporabljajte je pribli no 15 minut V prezra evalne re e polnilnika ne vstavljajte predmetov Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v prezra evalne re e polnilnika lahko povzro i tveganje elektri nega udara ali po kodbo polnilnika 10 11 12 13 14 2606 17 20 21 131 Sloven ina Ko se ivljenjska doba baterije zmanj a za normalno uporabo jo takoj nesite v trgovino kjer ste jo kupili Prazne baterije ne zavrzite Pred lomljenjem klesanjem ali vrtanjem v steno ila ali strop se dobro prepri ajte da se v njih ne nahajajo elektri ni kabli ali cevi Prepri ajte se da je stikalo za vklop in izklop na polo aju OFF Ce akumulator vstavite ko je stikalo za vklop izklop vklopljeno ON bo elektri no orodje takoj za elo delovati in lahko povzro i resno nezgodo Med ali takoj po delovanju se ne dotikajte dleta To postane med uporabo zelo vro e in lahko povzro i resne opekline Ro aj telesa in stranski ro aj elektri nega orodja vedno dr ite trdno V nasprotnem primeru lahko ustvarjena protisila povzro i nenatan no ali celo nevarno uporabo Nosite protipra no za itno masko Ne vdihavajte kodljivega prahu ki nastaja pri vrtanju ali klesanju Prah lahko ogrozi va e zdravje in zdravje drugih oseb v bli ini N Prepri ajte se da je bater
426. ija trdno name ena Ce je kakorkoli slabo name ena lahko odpade in povzro i nesre o Da prepre ite nezgode pred zamenjavo dodatkov shranjevanjem in prena anjem orodja ali kadar orodja ne uporabljate izklopite stikalo in izvlecite akumulator Namestitev svedra Da prepre ite nezgode izklopite stikalo in izvlecite akumulator Ko uporabljate orodja kot so dleta z zaobljeno konico svedri itd se prepri ajte da ste uporabili originalne dele ki jih je dolo ilo na e podjetje O istite steblo svedra Preverite zaklep tako da povle ete za sveder S preklopnim gumbom upravljajte le ko se motor popolnoma ustavi Ce s preklopnim gumbom upravljate med obratovanjem motorja se lahko rezilno orodje nepri akovano zavrti in povzro i nezgodo SI 7 Vrtenje zabijanje Ko se sveder dotakne eleznega droga konstrukcije se bo sveder takoj ustavil in vrtalno kladivo se bo odzvalo z vrtenjem Zato trdno pritrdite stranski ro aj in primite za ro aj na ohi ju in stranske ro aje Samo vrtenje Za vrtanje lesa ali kovine z uporabo vpenjala svedra ali vpenjalnega vmesnika neobvezni pribor Uporaba sile bolj kot je potrebno ne bo samo pospe ila dela temve tudi poslab ala rob konice svedra in skraj ala ivljenjsko dobo vrtalnega kladiva Svedri se lahko odlomijo medtem ko umikate vrtalno kladivo iz zvrtane luknje Pomembno je da umikanje izvedete s potiskom Ne posku ajte vrtati sidrnih lukenj ali lu
427. il iden k ytt s hk ty kaluja jotka eiv t ole perehtyneet niihin tai n ihin ohjeisiin S hk ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkil iden k siss Huolla s hk ty kalut Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset osien eheys ja muut s hk ty kalujen toimintaan vaikuttavat tekij t Jos s hk ty kalu on vahingoittunut korjauta se ennen k ytt mist Puutteellisesti huolletut s hk ty kalut aiheuttaneet useita onnettomuuksia Pid leikkuutyokalut ter vin ja puhtaina Oikein huolletut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuupinnat tarttuvat harvemmin kiinni ja niiden hallinta on helpompaa K yt s hk ty kalua varusteita ja ty kalun teri jne n iden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja teht v ty Jos sahkotyokalua k ytet n toimintoihin joihin sita ei ole tarkoitettu voi synty vaaratilanteita ovat 5 6 Akkukayttoisen tyokalun kaytto ja huolto a Lataa vain valmistajan maarittelemalla laturilla Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran jos sita k ytet n toisen akun kanssa K yt s hk ty kaluja vain erityisesti tarkoitettujen akkujen kanssa Mink tahansa muiden akkujen k ytt voi synnytt loukkaantumis ja tulipalovaaran Kun akku ei ole k yt ss pid se poissa muiden metalliesineiden kuten paperinliitinten kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden sellaisten
428. ila oslabio i da punjenje nije mogu e indikator ne treperi crveno svake sekunde ak i ako je utika upalja a priklju en na izvor napajanja to zna i da se aktivirano za titni spoj punja a Izvadite kabel ili utika iz uti nice a zatim ga ponovno spojite nakon otprilike 30 sekundi Ako ni nako toga indikator ne treperi crveno svake sekunde punja odnesite u ovla teni Hitachi servis MONTA A I RAD Va enje i umetanje baterije Punjenje Instaliranje skidanje bo ne ru ke Umetanje SDS plus alata za A bu enje Uklanjanje SDS plus alata za bu enje Odabir smjera rotacije Odabir na ina rada Pode avanje dubine bu enja Le Odabir na ina Spremanje 18 Napajanje Rad s prekida ima 185 Indikator preostalog kapaciteta Kako koristiti LED svjetlo Provjera i zamjena ugljenih etkica Odabir pribora aci 187 188 Za detaljne informacije o svakom alatu kontaktirajte ovla teni Hitachi servisni centar PODMAZIVANJE Mast niske viskoznosti se primjenjuje na rotiraju em eki u tako da se mo e koristiti du e vrijeme bez zamjene masti Molimo obratite se najbli em servisnom centru za zamjenu maziva kada mazivo curi iz labavih vijaka Daljnje kori tenje rotiraju eg eki a bez obzira na nedostatak maziva e uzrokovati o te enje i smanjenje ivotnog vijeka stroja POZOR S ovim ure ajem se koristi specifi no mazivo stoga se mo e lo e utjecati na normalne performanse stroja p
429. in 0 6200 min Zmogljivost Vrtanje Ta OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila POLNJENJE Pred uporabo elektri nega orodja napolnite baterijo po slede em postopku 1 Priklju ite v elektriko Sl 2 Polnjenje baterije preko izmeni nega toka O Napajalni kabel polnilnika vklju ite v vti nico Ob priklju itvi vtika a polnilnika v vti nico bo kontrolna lu ka utripala v rde i barvi v 1 sekundnih intervalih POZOR Ne uporabite elektri nega kabla e je po kodovan Nemudoma ga dajte popraviti Polnjenje baterije z istosmernim tokom preko avtomobilskega priklju ka UC18YML2 O V avtomobilu pritrdite polnilnik baterije Pri tem uporabite trak ki ste ga dobili s polnilnikom baterije da pritrdite polnilnik na mesto in prepre ite da bi se prosto premikal Glej SI 14 POZOR Polnilnika ali baterije ne dajajte pod sede voznika Polnilnik pritrdite na mesto in tako prepre ite njegovo prosto premikanje ki lahko povzro i nesre o 12V 2 1 kg 2 2 kg O Priklju ite vtika za cigaretni v igalnik v vti nico za cigaretni v igalnik Ce je vtika ohlapen in pada iz vti nice za cigaretni v igalnik popravite vti nico V primeru da je vti nica pokvarjena pokli ite avtomobilskega serviserja Nenehna uporaba vti nice je lahko vzrok nesre e zaradi pregretja 2 Vstavite baterijo v polnilnik
430. in Kesinlikle arj edilebilir bataryay k sa devre yapmay n Bataryan n k sa devre olmas b y k bir elektrik ak ma ve a r s nmaya neden olacakt r Bu bataryan n yanmas na veya hasar g rmesine yol a ar Bataryay ate e atmay n E er patlayabilir Bu alet s rekli olarak kullan ld nda a r s nabilir bu da motorun ve anahtar n hasar g rmesine neden olabilir L tfen yakla k 15 dakika al t rmadan b rak n arj cihaz n n havaland rma deliklerine nesneler sokmay n arj cihaz n n havaland rma deliklerine metal nesneler veya yan c maddeler sokulmas elektrik arpmas tehlikesine ve arj cihaz n n hasar g rmesine yol a acakt r arj sonras batarya mr pratik kullan m i in ok k sald nda bataryay derhal sat n ald n z ma azaya g t r n Omr t kenen bataryay atmay n K rmaya yontmaya veya duvar yer veya tavan delmeye ba lamadan nce i eride g m l elektrik kablolar kablo kanallar v b bulunmad n onaylay n G d mesinin OFF KAPALI konumunda oldu undan emin olun E er g d mesi ON A IK konumda iken pil tak l rsa elektrikli alet hemen al maya ba layarak ciddi bir kazaya neden olabilir batarya yanm sa 10 11 12 13 14 06 17 20 21 116 Islem sirasinda veya islemden hemen sonra matkap ucuna dokunmayin Aletin calismasi sirasinda matkap ucu ok s
431. ine g re ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir geri d n m tesisine g nderilmelidir MSD G modu modu Tasarruf modu gt NEC Arm 117 Batarya gucu yariya dustu UYGULAMALAR Batarya gucu yeterli D nme ve k rma i levi ET O Ankraj deliklerinin delinmesi Yasaklanm eylem O Betona delik delinmesi O Fayansa delik delinmesi Yaln zca d nme i levi 8 O eli in veya ah ab n delinmesi opsiyonel aksesuarlarla O Makine vidalar n n a a vidalar n s k lmas opsiyonel aksesuarlarla STANDART AKSESUARLAR Ana niteye 1 nite ilave olarak ambalajda sayfa 183 te listelenen aksesuarlar yer al r Standart aksesuarlar haber vermeden de i tirilebilir TEKN K ZELL KLER 2 1 kg 2 2 kg Kapasite Delme NOT O akmak ba lant fi ini akmak soketine tak n HITACH nin s rekli ara t rma ve geli tirme al malar E er fi gev ekse ve akmak soketinden d yorsa nedeniyle burada belirtilen teknik zelliklerde nceden soketi tamir edin Soket ar zal olabilece inden haber verilmeden de i iklik yap labilir b lgenizdeki otomobil bayisiyle irtibata ge meniz tavsiye edilir Soketin s rekli kullan lmas a r s nma nedeniyle ARJ ETME bir kazaya neden olabilir Elektrikli aleti kullanmadan nce bataryay a a daki ekilde arj edin 1 G kayna na ba lay n ekil 2 Bataryay bir A
432. ingaf huller i fliser Funktionen Kun rotation O Boring i st l eller tr med ekstra tilbeh r O Tilspending af maskinskruer tr skruer med ekstra tilbeh r Omdrejningshastighed Save Power 0 750 min 0 1500 min Fuldt belastet slagantal Save Power 0 3100 min 0 6200 min Kapacitet Boring Vet v BEM ERK Grundet HITACHI s labende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel OPLADNING Inden det elektriske v rkt j tages i brug oplades batteriet som f lger 1 Tilsluttes til str mkilden Fig 2 Ved opladning af batteriet i en vekselstr mkilde O Tilslut opladerens netkabel til kontakten Ved tilslutning af opladerens stik til en kontakt blinker kontrollampen r dt t blink i sekundet FORSIGTIG Anvend ikke den elektriske ledning hvis den er beskadiget F den straks repareret Ved opladning af batteriet i en 12 V jeevnstromkilde i en bil UC18YML2 O S t batteriopladeren ordentligt fast i bilen Anvend den rem der f lger med batteriopladeren til at fastg re batteriopladeren og hindre den i at bev ge sig utilsigtet Se Fig 14 ROT 2 1 kg 2 2 kg FORSIGTIG L g ikke batteriopladeren eller batteriet under f rers det Fastg r batteriopladeren for at hindre den utilsigtet bev gelse da det kan f re til en ulykke O Sat tilslutningsstikket til cigarett nderen Hvis stikket er l st og falder ud af cigarett n
433. inom rada ili ovim uputama Elektri ni alat je opasan ako ga koriste neiskusne osobe Odr avanje elektri nog alata Provjerite neuskla ene ili povezane pokretne dijelove eventualno polomijene dijelove i sve druge imbenike koji mogu utjecati na rad elektri nog alata Ako je o te en alat dajte popraviti prije uporabe Mnoge nesre e uzrokovane su lo e odr avanim elektri nim alatima Alat za rezanje odr avajte o trim i istim Ispravno odr avani alat za rezanje s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak e e se kontrolirati Koristite elektri ni alat pribor i nastavke itd u skladu s ovim uputama uzimaju i u obzir radne uvjete i radove koji se izvode Uporaba elektri nog alata za namjene za koje alat nije predvi en mo e uzrokovati opasne situacije Uporaba i njega elektri nog alata s baterijama a Baterije punite samo pomo u punja a koji je odredio proizvo a Hrvatski Punja koji je prikladan za jednu vrstu baterije mo e uzrokovati opasnost od po ara ako se koristi s drugom baterijom b Elektri ni alat koristite samo s izri ito za te alate odre enim baterijama Uporaba s bilo kojim drugim baterijama mo e uzrokovati rizik od ozljeda i po ara c Kada se baterija ne koristi dr ite je podalje od drugih metalnih predmeta kao to spajalice kovanice klju evi avli vijci ili drugi sitni metalni predmeti koji mogu uspostaviti vezu izme u terminala baterije Kratko spajan
434. inuti Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore L inserimento di oggetti metallici o infiammabili nelle fessure di ventilazione pu causare facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il caricatore Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricarica diventa troppo breve per fini pratici portare la batteria al negozio dove stata acquistata Non gettarla Mai via Prima di iniziare a penetrare frantumare o perforare un muro pavimento o soffitto accertarsi con sicurezza che oggetti come cavi e condotte non siano murati in essi Assicurarsi che l interruttore del alimentazione sia nella posizione SPENTO Se la batteria installata mentre l interruttore di alimentazione in posizione ON utensile elettrico inizier a funzionare immediatamente il che pu causare un grave incidente Subito dopo aver adoperato l attrezzo o durante le operazioni non toccare mai la punta Questa diviene molto calda durante il funzionamento e potrebbe causare ustioni Tenere sempre saldamente l impugnatura del corpo macchina e impugnatura laterale dell utensile Altrimenti si pu produrre un funzionamento scorretto e persino pericoloso Indossare una maschera antipolvere Non inalare la polveri dannose generate durante le operazioni di perforazione e cesellatura La polvere pu mettere a rischio la salute propria e delle persone circostanti Controllate che la batteria sia solidamente inst
435. irheen tekeminen t ss toimenpiteess voi johtaa hiiliharjan kynnen vaurioitumiseen mik saattaa aiheuttaa moottoriongelmia varhaisessa vaiheessa 6 Ulkopinnan puhdistus Jos s hk ty kalussa on likaa pyyhi se kuivalla pehme ll kankaalla tai saippuavedell kostutetulla kankaalla l k yt kloriittisia nesteit bensiini tai tinneri sill ne sulattavat muovia 7 S ilytys S ilyt s hk ty kalua lasten ulottumattomissa paikassa jonka l mp tila on alle 40 C HUOMAA Varmista ett akku on t ysin latautunut kun se varastoidaan pitk ksi ajaksi 3 kuukaudeksi tai kauemmin Pienikapasiteettista akkua ei ehk voi ladata kun laite otetaan k ytt n pitk n varastoinnin j lkeen HUOMAA Litiumioniakkujen s ilytys Varmista ett litiumioniakut on ladattu t yteen ennen varastoimista Akkujen pitk aikainen varastointi kun niiden lataustaso on alhainen saattaa johtaa niiden toimintakyvyn heikkenemiseen v hent huomattavasti akun k ytt aikaa tai heikent akkuja niin etteiv t ne pysty s ilytt m n latausta Huomattavasti v hentynyt akun k ytt aika voidaan yritt korjata lataamalla ja k ytt m ll akun varaus loppuun toistuvasti 2 5 kertaa Jos akun k ytt ik on rett m n lyhyt toistuvasta latauksesta ja k yt st huolimatta lopeta akun k ytt ja osta uusi akku Suomi HUOMAUTUS S hk ty kalujen k yt ss ja huollossa on aina noudatettava kus
436. ish Table 1 Indications of the pilot lamp Before Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 charging Blinks red seconds off for 0 5 seconds ESA While charging Lights red gg red Lights red gg como Charain Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 Blinks red seconds off for 0 5 seconds Lights for 0 1 seconds Does not light for 0 1 The pi Charging Flickers red seconds off for 0 1 seconds ene on e pilot impossible battery or the charger lamp lights or Lights green Lights continuously blinks UC18YML2 m ci e Overheat ge Charging will standby Blinks red Lights for 1 second Does not light for 0 5 BOSE ee on pollen Charging with in car Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 power source Blinks green seconds off for 0 5 seconds impossible EE UC18YML2 Malfunction in the battery or the charger NOTE When standby for cooling battery UC18YML2 UC18YFSL cools the overheated battery by cooling fan However the cooling fan does not function when charging the battery with a DC 12V in car power source Regarding the temperatures and charging time of the battery The temperatures and charging time will become as shown in Table 2 Table 2 UC18YML2 Dre 0007 Charging voltage voltage 14 4V 18V Weight mm L Temperatures at which the battery can be o o Charging
437. ist kertaa l k yt akkua vaan palauta se toimittajalle tai myyj lle N NO OF A VAROITUS Jos litiumioniakun napaan p see johtavaa vierasta ainetta akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon Kun varastoit litiumioniakun noudata seuraavia ohjeita O Al pane s ilytyskoteloon johtavaa materiaalia nauloja tai lankaa kuten rauta tai kuparilankaa O Est ksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku ty kalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen s ilytyksen ajaksi niin ett tuuletin ei n y SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitell n koneessa k ytetyt symbolit Varmista ett ymm rr t niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen k yt n Koskee vain EU maita Al h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja viet v ymp rist yst v lliseen kierr tyslaitokseen Pr gi a ni Valokytkin Jaljella olevan latauksen merkkikytkin A Pyoriminen myotapaivaan Akku on melkein tyhja Lataa akku mahdollisimman pian Akun lataus on puolillaan Akussa on riittavasti virtaa A Kiellettya toimintaa PERUSVARUSTEET Paalaitteen 1 laite lis ksi pakkaus sis lt sivulla 183 luetellut varusteet Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta TEKNISET TIEDOT Suomi
438. ite bateriju u prodavnicu u kojoj ste je kupili Cim njeno trajanje nakon punjenja postane suvi e kratko da bi mogla da se koristi Bateriju kojoj je istekao radni vek nemojte da bacite Pre nego to po nete da lomite odvaljujete ili bu ite zid pod ili plafon u potpunosti se uverite da stavke kao to su elektri ni kablovi ili cevi nisu zakopane unutar zidova Proverite da li se prekida nalazi u polo aju OFF Ako se baterija instalira dok je prekida za uklju ivanje u UKLJUCENOM polo aju elektri ni alat e odmah zapo eti s radom to mo e da izazove ozbiljnu nesre u Ne dodirujte burgiju u toku ili odmah nakon rukovanja Burgija postaje topla u toku rukovanja i mo e da izazove ozbiljne opekotine Uvek vrsto dr ite ru ku tela i bo nu ru ku elektri nog alata U protivnom povratna sila mo e da dovede do nepreciznog i ak opasnog rada Nosite masku protiv pra ine Ne udi ite opasnu pra inu koja nastaje usled operacije bu enja ili temovanja Pra ina mo e da ugrozi va e zdravlje i zdravlje posmatra a Postarajte se da baterija bude dobro pri vr ena Ako je i malo labavo moglo bi da otpadne i da izazove nesre u Da biste spre ili nesre e postarajte se da isklju ite prekida i izvu ete bateriju pre zamene dodataka uvanja no enja ili kada ne koristite alate Stavljanje burgije za bu enje Da biste spre ili nezgode stavite prekida u polo aj isklju eno i izvucite bateriju Kada koristit
439. itp Montujac szczotke weglowa nale y pamigtac o odpowiednim kierunku tak aby ko c wka szczotki weglowej byta wsunieta w element stykowy na zewnetrz ostony szczotki weglowej Nastepnie nalezy wsuna ja palcem Na zakoriczenie nalezy ponownie zato y pokrywke szczotki weglowej UWAGA Nale y sie bezwarunkowo upewni e ko c wka szczotki w glowej zosta a wsuni ta w element stykowy na zewn trz os ony szczotki w glowej Mo na wsun dowoln spo r d dw ch ko c wek Nale y zwr ci na to szczeg ln uwag gdy jakikolwiek b d mo e spowodowa zdeformowanie ko c wki szczotki w glowej i od samego pocz tku nieprawid ow prac silnika 6 Czyszczenie obudowy W przypadku zabrudzenia elektronarzedzia nale y je przetrze miekka such ciereczk lub ciereczk zwil on wod z myd em Nie wolno u ywa rozpuszczalnik w na bazie chloru benzyny ani rozcie czalnika do farb gdy topi one tworzywa sztuczne 7 Przechowywanie Elektronarz dzie nale y przechowywa w miejscu w kt rym panuje temperatura poni ej 40 C i kt re pozostaje poza zasi giem dzieci WSKAZ WKA Przed d ugim przechowywaniem 3 miesi ce lub d u ej nale y si upewni e akumulator jest ca kowicie na adowany Po d ugim okresie przechowywania na adowanie akumulatora o ma ej pojemno ci mo e nie by mo liwe WSKAZ WKA Przechowywanie akumulator w litowo jonowych Upewni si e przed prze
440. ituatii periculoase Utilizarea si intretinerea sculelor cu acumulatori a Incarcati numai cu ncarcatorul indicat de producator Un inc rc tor adecvat unui anumit tip de pachet de acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dac este folosit pentru incarcarea altui tip de pachet de acumulatori b Folositi sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de acumulatori indicate Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate provoca vatamari sau incendii c Atunci cand setul de acumulatori nu este folosit tineti departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor setului de acumulatori Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii d In cazul exploat rii abuzive din acumulatori poate iesi lichid evitati contactul cu acest lichid In cazul unui contact accidental spalati cu apa In cazul contactului cu ochii consultati un medic Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritatii sau arsuri Service a Scula electrica trebuie reparat de o persoana calificat folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur mentinerea sigurantei sculei electrice PRECAUTIE Tineti copiii si persoanele infirme la distant Atunci cand nu este folosit scula electric trebuie depozitat departe de zona de actiune a copiilor si a persoanelor infirme
441. ival kat FIGYELMEZTETES Az akkumulator sziv rg s nak felforr sod s nak a fust k pz d s nek illetve a robbanas vagy tuz keletkez s nek megel z se rdek ben k rj k tartsa be az al bbi vint zked seket 1 Ugyeljen r hogy f mforg cs s por ne gyulemeljen fel az akkumul toron O Munka k zben gyeljen r hogy f mforg cs s por ne hulljon az akkumul torra O Ugyeljen r hogy a munka k zben az elektromos k ziszersz mra hull f mforg cs s por ne gy lemeljen fel az akkumul toron A haszn laton k v li akkumul tort ne f mforg csnak s pornak kitett helyen Az akkumul tor elt rol sa el tt t vol tsa el a r rak dott f mforg csot s port s ne t rolja f m alkatr szekkel egyutt csavarok sz gek stb 2 Ne sz rja t az akkumul tort hegyes t rggyal p ld ul t vel ne usson r kalap ccsal ne lljon r ne ejtse le s ne tegye ki er s fizikai behat snak 3 Ne hasznaljon l that an s r lt vagy deform l dott akkumul tort 4 Ne haszn lja az akkumul tort forditott polarit ssal 5 Ne csatlakoztassa az akkumul tort k zvetlen l az elektromos csatlakozoaljzathoz vagy szivargyujto csatlakoz hoz 6 Az akkumul tort kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja 7 Azonnal ll tsa le az akkumul tor t lt s t ha a t lt s az el rt t lt si id ut n sem sikeres 8 Netegye ki az akkumul tort magas h m rs kletnek vagy nyom snak N
442. izvora napajanja lt UC18YML2 gt Pogotovo prilikom koristenja 12V izvora napajanja u automobilu vrijeme punjenja mo e biti du e na vi im temperaturama 4 Isklju ite utika punja a iz uti nice ili upalja a 5 vrsto dr ite punja i izvucite bateriju NAPOMENA Obavezno izvadite bateriju iz punja a nakon punjenja i zatim je pohranite POZOR O Ako se puni zagrijana baterija koja je na du e vrijeme ostavljena na mjestu izlo enom izravnom suncu ili je upravo kori tena indikator punjenja svijetli zeleno ili svijetli 1 sekundu i ne svijetli 0 5 sekundi isklju en na 0 5 sekundi U tom slu aju pustite da se baterija najprije ohladi a tek potom zapo nite s punjenjem O Ako indikator punjenja treperi crveno u intervalima od 0 2 sekunde provjerite i izvadite strane predmete iz konektora punja a baterije Ako nema stranih predmeta mogu e je da su baterija ili punja neispravni Odnesite u ovla teni servis 163 Hrvatski O Budu i da ugra eno mikro ra unalo treba otprilike 3 sekunde kako bi ustanovilo da je baterija koja se puni pomo u punja a izva ena pri ekajte barem 3 sekunde prije ponovnog umetanja za nastavak punjenja Ako se baterija ponovo umetne u roku manjem od 3 sekunde baterija se mo da ne e ispravno puniti O Provjerite napon izvora napajanja u automobilu ako indikator trajno treperi zeleno svake 0 2 sekunde UC18YML2 Ako je napon 12V ili manji to zna i da je akumulator automob
443. je terminala baterije mo e uzrokovati opekline ili po ar d U slu aju primjene sile iz baterija mo e prsnuti teku ina Izbjegavajte kontakt s tom teku inom Ako slu ajno do e do kontakta isperite vodom Ako teku ina dospije u o i dodatno potra iti lije ni ku pomo Teku ina iz baterije mo e uzrokovati iritacije ili opekline 6 Servisiranje a Servisiranje elektri nog alata prepustite isklju ivo kvalificiranom osoblju uz kori tenje identi nih rezervnih dijelova Na taj e se na in osigurati sigurnost elektri nog alata OPREZ Djecu i nemo ne osobe dr ite podalje od ure aja Kad se ne koristi alat treba dr ati izvan dohvata djece i nemo nih osoba SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BE I NI ROTIRAJU I EKI LP 2 Nosite za titu za u i Izlo enost buci mo e uzrokovati gubitak sluha Koristite dodatnu ru ku ru ke ukoliko isporu ene s alatom Gubitak kontrole mo e uzrokovati ozljede Elektri ni alat dr ite za izolirane povr ine za dr anje tijekom izvo enja operacija pri kojima pribor za rezanje mo e do i u kontakt sa skrivenim icama Pribor za rezanje i zatvara i koji do u u kontakt sa icama pod naponom mogu pod napon staviti izlo ene metalne dijelove ure aja te tako uzrokovati strujni udar su DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 1 2 3 Ne dopustite da u rupu za priklju ivanje punjive baterije u u strani predmeti Nikada ne rastavljajte bateriju i punja
444. jeelp af Blinker Lyser i 0 5 sekunder Lyser ikke i 0 5 sekunder Funktionsfejl i stromkilde i slukket i 0 5 sekunder biler umulig Grond KES Bee patteri eler oplader UC18YML2 BEM RK Ved standby for afk ling af batteri afk ler UC18YML2 UC18YFSL det overophedede batteri med ventilator Ventilatoren virker dog ikke ved opladning af batteriet i en 12 V j vnstr mkilde i en bil e Vedr rende batteriets temperaturer og opladningstid Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i Tabel 2 Tabel 2 Oplader UC18YML2 Opladningssp nding 14 4 V 18 V 0 5 0 7 Temperaturer hvor batteriet kan genoplades 0 C 50 Opladningstid for batterikapacitet ca ved 20 C 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 Antal battericeller 1 Vekselstr mforsyning j vnstr mforsyning p 12 V i bil BEM RK 4 Kobl opladerens netkabel fra kontakten eller Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende cigarett nderen temperatur og str mkildens sp nding 5 Hold godt fat om opladeren og tr k batteriet ud lt UC18YML2 gt BEM RK Is r ved anvendelse af en 12 V j vnstr mkilde i en S rg for at tr kke batteriet ud af opladeren efter brug og bil kan det tage l ngere tid at genoplade ved h je opbevar det derefter temperaturer 68 FORSIGTIG O Hvis batteriet oplades mens det er varmt efter at have ligget l nge pa et sted med direkte sollys eller fordi batteriet lige har v
445. jem i kori tenjem baterije dva do pet puta Ako je vrijeme trajanja baterije izuzetno kratko unato ponovljenom punjenju i uporabi baterija je najvjerojatnije istro ena U tom slu aju nabavite novu bateriju 164 Hrvatski POZOR Tijekom rada i odr avanja elektri nih alata potrebno je pridr avati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih u svakoj zemlji Va na obavijest za baterije za Hitachi be i ni elektri ni alat Molimo uvijek koristite na e originalne baterije Ne mo emo jam iti sigurnost i u inkovitost na eg be i nog elektri nog alata ako se koristi s drugim baterijama li kad se baterije rastavljaju i mijenjaju kao to je demonta a i zamjena elija ili drugih unutarnjih dijelova JAMSTVO Jam imo da Hitachi elektri ni alat udovoljava zakonskim propisima Ovo jamstvo ne pokriva o te enja nastala pogre nom uporabom zloporabom ili normalnim tro enjem U slu aju prigovora nerastavljen elektri ni alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa po aljite ovla tenom Hitachi servisu Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odre ene su sukladno EN60745 i u skladu s normom ISO 4871 Izmjerena razina zvu ne snage A 97 dB A Izmjerena razina zvu nog tlaka A 86 dB A Nesigurnost K 3 dB A Nosite za titu sluha Ukupne vrijednosti vibracija zbroj triju vektora odre ene prema EN60745 Bu enje eki em u beton Vrijednost emisije vibracija Ah HD
446. ju ispod voza evog sedi ta Pri vrstite punja baterije na nekom mestu da biste onemogu ili da se slu ajno pomeri jer to mo e da prouzrokuje nezgodu 155 za cigarete Ako utika ne stoji vrsto i ispada iz uti nice upalja a za cigarete popravite uti nicu Budu i da je uti nica mo da pokvarena preporu ujemo vam da se obratite lokalnom prodavcu vozila Ako nastavite da koristite uti nicu to mo e dovesti do nezgode usled pregrevanja Stavite bateriju u punja sl 2 Bateriju stavite u punja tako da vrsto stoji u njemu Punjenje Kada stavite bateriju u punja zapo e e se s punjenjem a kontrolna lampica e neprestano svetleti crveno Kada se baterija potpuno napuni kontrolna lampica e po eti da treperi crveno u intervalima od 1 sekunde vidite Tabelu 1 Pokazivanja kontrolne lampice Pokazivanja kontrolne lampice obja njena su u Tabeli 1 i to na osnovu stanja punja a ili punjive baterije Srpski Tabela 1 Pokazivanja kontrolne lampice Svetli 0 5 sekundi Ne svetli 0 5 sekundi isklju ena je 0 5 sekundi ai Neprestano svetli e TT 21 Svetli 0 5 sekundi Ne svetli 0 5 sekundi isklju ena je 0 5 sekundi ae ES HH Svetli 0 1 sekundu Ne svetli 0 1 sekundu isklju ena je 0 1 sekundu Li es NG Pre punjenja Tokom Svetli crveno Punjenje je zavr eno Treperi crveno Treperi crveno Punjenje nije Kontrolna moguce lampica svetli ili trepe
447. katr szei is vezet v v lhatnak s ram t st okozhatnak a kezel nek TOV BBI BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 akkumul tor idegen anyag Ne hagyja hogy az jrat lthet csatlakoztat s ra szolg l nyil sba ker lj n soha ne szerelje sz t az jrat lthet akkumul tort s a t lt t 10 11 12 13 14 200 17 102 Soha ne z rja r vidre az ujrat lthet akkumul tort Az akkumul tor r vidre z r sa raml k st ez ltal t lmeleged st okoz Ennek eredm nyek ppen az akkumul tor le ghet vagy k rosodhat Ne dobja t zbe az akkumul tort Az akkumul tor felrobbanhat a t zben A k sz l k folyamatos haszn lat mellett t lmelegedhet ami a motor s a kapcsol k rosod s t okozatja K rj k k r lbel l 15 percig ne haszn lja a szersz mg pet Ne dugjon semmit a t lt szell z s re szolg l r sekbe Ha f mt rgyat vagy gy l kony anyagot dug a t lt szell z s re szolg l r sekbe azzal elektromos ram t st okozhat vagy a t lt megrong l dhat Ha az akkumul tor m k d si ideje az jrat lt st k vet en t l r vidd v lik a rendes haszn lathoz akkor vigye vissza abba a boltba ahol v s rolta Ne dobja el a lemer lt akkumul tort Miel tt belev sne vagy belef rna egy falba padl ba vagy plafonba alaposan gy z dj n meg r la hogy nincsenek e benne elektromos k belek cs vezet kek vagy hasonl k Gy z dj n meg arr
448. kenj v beton s kompletom v funkciji samo za vrtenje Ne posku ajte uporabiti vrtalnega kladiva v funkciji vrtenja in udara s priklju enima vpenjalom svedra in vpenjalnim nastavkom To lahko bistveno skraj a ivljenjsko dobo vsakega dela stroja Izbira zmogljivega var nega Power Save na ina Silo udarjanja kladiva lahko pove ate ali zmanj ate tako da ustreza izbranemu delu in sicer to storite z upravljanjem preklopnega gumba kot ka e SI 10 Nastavite silo ki je primerna za izbrano delo Za vrtanje lukenj v les ni dovoljeno nastaviti na ina SAVE Nevarnost da motor pregori ker se blokira zaradi premajhne mo i Ne glejte neposredno v lu ko Neupo tevanje tega lahko povzro i po kodbo o i Da se prepre i poraba baterije ob pozabljenem izklopu LED lu ke se ta samodejno izklopi v pribli no 15 minutah Sloven ina OPOZORILO ZA LITIJ IONSKO BATERIJO Za podalj anje ivljenjske dobe je liti ionska baterija opremljena z za itno funkcijo ki ustavi delovanje V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka tudi e ugasnete stikalo motor lahko ustavi To ni te ava ampak rezultat za itne funkcije 1 Ko se porabi preostala mo baterije se motor ugasne V tem primeru baterijo takoj napolnite 2 Ce je orodje preobremenjeno se motor lahko ustavi V tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev Po tem lahko orodje znova uporabite 3 Ce s
449. kilde sa lamla t r n g vde kolunu ve yan kollar tutun Sadece d nme Ah ap ve metal malzemeyi mandren ve mandren adapt r kullanarak delmek i in iste e ba l aksesuarlar Gere inden fazla kuvvet kullan m yaln zca i i h zland rmayacak ama ayn zamanda matkap ucunun k esini de bozacak ve darbeli matkab n da al ma mr n azaltacakt r Darbeli matkab delinen delikten kar rken matkap u lar k r labilir karmak i in bir itme hareketinin kullan lmas nemlidir Makine yaln zca d nme i levine ayarl yken ankraj delikleri veya beton zerinde delik a maya al may n Mandren ve mandren adapt r tak l yken darbeli matkab d nme ve vurma modunda kullanmaya al may n Bunun yap lmas makinenin t m bile enlerinin al ma mr n ciddi bir ekilde k saltacakt r G Kurtarma modunu se me Delicinin darbe g n istenilen d zeye y kseltmek veya azaltmak i in de i tirme d mesini ekil 10 da g sterildi ii gibi kullan n Uygulanacak g istenilen d zeye ayarlay n TASARRUF modunu kullanarak ah apta delik a may n D k kuvvetden dolay motorun rahat a kilitlenip yanma olas l vard r Do rudan a bakmay n Bu g z n ze zarar verebilir LED lamban n a k unutulmas nedeniyle batarya g c n n harcanmas n engellemek i in yakla k 15 dakika sonra lamba otomatik olarak s ner LITYUM IYON
450. kildens stromspenning utsatt for direkte sollys i lengre tid eller fordi batteriet nettopp lt UC18YML2 gt har v rt i bruk vil laderens pilotlys lyse gr nt eller lyse i 1 Spesielt ved hjelp av en likestroms 12 V str mkilde i bil sekund veere slukket i 0 5 sekunder av i 0 5 sekunder kan lading ta lengre tid ved hoye temperaturer dette tilfellet m batteriet kjoles ned for ladingen starter 4 Kople laderen fra stikkontakten eller O N rpilotlysetblafrer rodt med intervall p 0 2 sekunder sigarettenneruttaket m du kontrollere om det finnes fremmedlegemer i 5 Holdladeren skikkelig og trekk ut batteriet laderens batterikontakt og eventuelt fjerne disse Hvis MERK det ikke finnes noen fremmedlegemer er det mulig Pass p trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og at batteriet eller laderen er defekt Ta den med til et oppbevar det godkjent servicesenter 15 Norsk O Fordi den innebygde mikrodatamaskinen bruker cirka 3 sekunder pa a bekrefte at batteriet som lades med laderen er tatt ut skal du vente i minimum 3 sekunder for du setter det inn igjen for fortsette ladingen Hvis batteriet settes inn igjen f r det har gatt 3 sekunder kan det hende at batteriet ikke blir korrekt ladet Kontroller spenningen p stromkilden i bilen n r pilotlampen blafrer kontinuerlig i gr nt hvert 0 2 sekund UC18YML2 Hvis spenningen er 12 V eller lavere indikerer det at bilbatteriet er svekket og kan ikke lade Blinker ikke
451. knopfes wie in Abb 10 gezeigt kann die H mmerkraft des Hammers entsprechend der gew nschten Verwendung erh ht oder verringert werden Stellen Sie die Kraft entsprechend der gewunschten Verwendung ein Bohren Sie mit dem SAVE Modus keine L cher in Holz Es besteht die Moglichkeit dass der Motor ausbrennt da er wegen der geringen Leistung leicht blockieren kann Blicken Sie nicht direkt in das Licht Das konnte zu Augenverletzungen f hren Damit dadurch dass vergessen wird das LED Licht auszuschalten nicht unn tig Batteriestrom verbraucht wird schaltet sich das Licht nach etwa 15 Minuten automatisch ab 11 Deutsch WARNUNG ZUM LITHIUM IONEN AKKU Um die Lebensdauer des Lithium lonen Akkus zu verlangern ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet In den unten beschriebenen Fallen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten selbst wenn Sie den Schalter drucken Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion 1 Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht schaltet der Motor ab Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf Wenn das Werkzeug uberlastet ist kann es zum Abschalten des Motors kommen Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der Uberlastung Danach k nnen Sie das Werkzeug wieder verwenden N Kommt es w hrend des Betriebs zu einer Uberhitzung der
452. ko zasiahnutia 3 Osobn bezpe nos 4 137 a b c d e f 9 Pri pou van elektrick ho n radia zosta te pozorn s stre te sa na vykon van pr cu a pou vajte v etky zmysly Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv ka nepozornosti po as pr ce s elektrick m n rad m m e sp sobi v ne osobn poranenie Pou vajte osobn ochrann pracovn prostriedky V dy si nasa te ochranu na o i Ochrann prostriedky ak mi s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn top nky ochrann prilba alebo chr ni e sluchu ktor sa pou vaj pre patri n podmienky zn ia vznik osobn ch poranen Zabr te ne myseln mu spusteniu Pred pripojen m k sie ov mu zdroju a alebo akumul toru uchopen m alebo pren an m n radia sa uistite e vyp na je vo vypnutej polohe Pren anie n radia s prstom na vyp na i alebo aktivovanie n radia elektrick m pr dom ke je sp na v zapnutej polohe privol va razy Pred zapnut m z elektrick ho n radia odstr te v etky nastavovacie k e alebo skrutkova e Skrutkova alebo k ktor zostal pripojen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e sp sobi osobn poranenie Nezach dzajte pr li aleko V dy si zachovajte spr vnu rovnov hu a zabezpe te spr vny postoj Toto umo n lep ie ovl dani
453. kolitej teploty a nap tia zdroja nap jania lt UC18YML2 gt Hlavne pou vanie 12 V DC zdroja nap jania vo vozidle m e vy adova dlh iu dobu nab jania pri vysok ch teplot ch 4 Odpojte nap jac k bel nab ja ky zo z suvky alebo z suvky cigaretov ho zapa ova a 5 Nab ja ku pevne uchopte a vytiahnite bat riu POZN MKA Po pou it nezabudnite z nab ja ky vybra bat riu a potom ju odlo te UPOZORNENIE O Ak je bat ria nab jan ke je hor ca z d vodu e bola dlho na mieste ktor bolo vystaven priamemu slne n mu iareniu alebo z d vodu e bola jednoducho pou van kontrolka nab ja ky sa rozsvieti na zeleno alebo sa rozsvieti na 1 sekundu a na 0 5 sekundy zhasne na 0 5 sekundy sa vypne V takom pr pade nechajte bat riu najsk r vychladn a a potom ju za nite nab ja O Ke kontrolka blik na erveno v 0 2 sekundov ch intervaloch skontrolujte i sa v konektore bat rie na nab ja ke nenach dzaj cudzie predmety Ak sa tam nach dzaj odstr te ich Ak nen jdete iadne cudzie predmety pravdepodobne do lo k poruche bat rie alebo nab ja ky Odneste ich do autorizovan ho servisn ho strediska O Ke e vstavan mikropo ta zist vybratie bat rie nab janej pomocou nab ja ky a pribli ne po 3 sekund ch po kajte aspo 3 sekundy k m bat riu znova vlo te a budete pokra ova v nab jan Ak bat riu znova vlo te do 3 sek nd nemus s
454. ktor sum beregnet ifolge EN60745 Hammerboring i betong Vibrasjonsutslippsverdi An HD 10 8 m s Usikkerhet K 2 2 m s Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst er m lt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til a sammenligne et verktoy med et annet Den kan ogs brukes som en forelopig estimering av eksponering ADVARSEL O Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktovet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes O Identifiser sikkerhetstiltak basert p hvor utsatt brukeren vil veere under de gjeldende bruksforholdene for a beskytte brukeren vurdert i forhold til bruken som hvor mange ganger maskinen er sl tt p eller av og tomgangskjgring i tillegg til aktiv bruk MERK P grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel 77 Norsk Suomi Alkuperaisten ohjeiden k nn s YLEISET SAHKOTYOKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET ZA VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S st kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten Varoituksissa mainittu verkkovirtak ytt ist s hk ty kalu sana merkitsee johdollista s hk ty kalua tai akkuk ytt ist johdotonta s hk ty kalua
455. l automobile quando la spia lampeggia di colore verde ogni 0 2 secondi in modo continuato UC18YML2 Se la tensione 12 V o inferiore significa che la batteria si indebolita e non pu essere caricata O Se la spia non lampeggia di colore rosso ogni secondo anche se il caricatore collegato alla presa di corrente o all accendisigarette significa che potrebbe essere attivato il circuito di protezione del caricatore co Carica 1 Installazione Rimozione della maniglia laterale 109 Inserimento di utensili per la foratura SDS plus 184 Rimozione di utensili per la foratura SDS plus 185 Selezione della direzione di rotazione 185 Selezione della modalita di funzionamento 185 Regolazione della profondita di foratura 185 Selezione della modalita Risparmio Alimentazione Funzionamento dell interruttore Indicatore batteria restante Come utilizzare il LED Controllo e sostituzione delle spazzole di carbone 18 187 188 Selezione degli accessori Per informazioni dettagliate riguardo a ciascun utensile contattare un centro di assistenza autorizzato Hitachi 30 LUBRIFICAZIONE Per assicurare il buon funzionamento di questo trapano esso deve essere lubrificato con del grasso a bassa viscosit Se del grasso dovesse perdersi a causa di viti allentate rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Continuando ad usare il trapano con lubrificazione carente si causa una sicura limitazio
456. l hogy a h l zati kapcsol KI ll sban van Ha az akkumul tort gy helyezi be hogy a h l zati kapcsol ON BE ll sban van a szersz mg p azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet okozhat Ne rintse meg a v s fejet m k d s k zben vagy k zvetlen l azut n A v s fej m k d s k zben nagyon felhev l s s lyos g seket okozhat Mindig tartsa er sen a szersz mg p test n lev s az oldals foganty j t M sk l nben a keletkez ellener hib s s t vesz lyes m k d st eredm nyezhet Viseljen pormaszkot Ne l legezze be a f r vagy v s m velet sor n keletkez k ros porokat A por vesz lyeztetheti az On s a k zel ben ll szem lyek eg szs g t Ellen rizze hogy az akkumul tor szorosan illeszkedike a felt lt be Kilazulva kieshet s balesetet okozhat A balesetek megel z se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol t kikapcsolta s az akkumul tort elt vol totta a toldal kok cser je t rol s s sz ll t s el tt vagy amikor a szersz mokat nem haszn lja A f r fej beszerel se A balesetek elker l se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy kikapcsolta e a k sz l ket s hogy az akkumul tort elt vol totta e Szersz mok haszn lata eset n mint p ld ul a v s fej s f r fej stb gy z dj n meg r la hogy a v llalat ltal kijel lt eredeti alkatr szeket haszn lja Tiszt tsa meg a f r fej sz r fel li r s
457. l quido vertido pela bateria entrar nos seus olhos n o os esfregue e lave os bem com gua fresca e limpa como gua da torneira e contacte imediatamente um m dico Se n o for tratado o l quido pode provocar problemas nos olhos Se o l quido verter para a sua pele ou roupa lave as imediatamente com gua limpa como gua da torneira Existe a possibilidade do l quido provocar irrita o cut nea Se se deparar com ferrugem maus odores sobreaquecimento descolora o deforma es e ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez pare de utiliz la e devolva a ao seu fornecedor ou vendedor NO OR 10 11 AVISO Se uma subst ncia estranha condutora entrar no terminal da bateria de i es de litio a bateria pode sofrer um curto circuito causando um inc amp ndio Ao armazenar a bateria de i es de litio cumpra as regras dos conteudos seguintes O N o coloque os res duos condutores pregos e fios como fio de ferro ou fio de cobre na caixa de armazenamento Para evitar curtos circuitos coloque a bateria na ferramenta ou coloque a tampa da bateria para armazenamento de modo a que n o seja poss vel ver o ventilador S MBOLOS AVISO De seguida s o apresentados os s mbolos utilizados para a m quina Assimile bem seus significados antes da utiliza o DH14DSL DH18DSL Martelo perfurador a bateria O Leia todos os avisos de seguranca e todas as instru es Apenas para pa ses d
458. l r lasemekanismen ved at tr kke i borespidsen Betjen kun retningsomskifteren n r motoren er helt standset Betjening af retningsomskifteren mens motoren k rer kan g re at spidsen af v rkt jet uventet drejer og resulterer i en ulykke Fig 7 Rotation hamren N r borespidsen r rer ved konstruktionens jernstang stopper borespidsen jeblikkeligt og borehammeren reagerer ved at dreje Derfor skal du stramme sideh ndtaget grundigt Hold i grebet og sideh ndtag Kun rotation For at bore i tr eller metal ved hj lp af borepatronen og patronadapteren ekstra tilbeh r Anvendelse af overdreven kraft fremskynder ikke alene arbejdet men del gger ogs borespidsens kant og neds tter borehammerens levetid Borespidserne kan springe af n r du tr kker borehammeren tilbage fra borehullet N r du tr kker borehammeren tilbage er det vigtigt at bruge en skubbende bev gelse Fors g ikke at bore forankringshuller eller huller i beton n r maskinen er i funktionen Kun rotation Dansk O Fors g ikke at anvende borehammeren i modus for rotation og slag med borepatron og patronadapter monteret Det forkorter levetiden pa alle maskinens Komponenter betragteligt 19 Valg af strom spareindstilling O Slagboremaskinens slagkraft kan ges eller reduceres s den passer til det p g ldende form l ved hj lp af skifteknappen som vist i Fig 10 Juster kraften s den passer til det p g ldende form l O
459. l a folyamatos t lt s s haszn lat ellen re akkor tekintse haszn lhatatlannak s vegyen jat FIGYELEM A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat Fontos megjegyz s a Hitachi vezet k n lk li elektromos szersz mok akkumul toraihoz Minden esetben eredeti akkumul tort haszn ljon Ha nem ltalunk gy rtott akkumul tort haszn l vagy ha sz tszereli s talak tja az akkumul tort mint pl sz tszerel s s cell k vagy m s bels alkatr szek cser je nem garant lhat a vezet k n lk li elektromos szersz maink biztons ga s teljes tm nye GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv ny ltal el rt orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba Magyar A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre M rt A hangteljes tm ny
460. l bedugni a sz nkefe sz g t a szencsovon k v l l v rintkez r szbe A sz g k z l b rmelyiket bedughatja Ezt a m veletet nagy k r ltekintessel kell v gezni hiszen a sz nkefe sz ge barmilyen hiba eset n eldeformalodhat es a motor korai meghibasodasat okozhatja 6 A k szul k kuls tisztitasa Ha a szerszamg p szennyez d tt torolje le puha szaraz ronggyal vagy benedvesitett szappanos ronggyal Ne haszn ljon kl ros old szereket benzint vagy festekhigit t mivel ezek sz tmarhatj k a muanyagot 7 T rol s A szersz mgepet olyan helyen t rolja ahol a h merseklet alacsonyabb 40 C n l valamint tartsa t vol gyermekekt l MEGJEGYZES Gy z dj n meg arr l hogy az akkumulator teljesen fel van t ltve ha hosszabb id n at tarolja 3 vagy t bb h napig El fordulhat hogy a kisebb kapacit su akkumulatort nem lehet felt lteni ha sokaig taroltak MEGJEGYZES Litiumion akkumulatorok tarolasa Tarolas el tt gy z dj n meg rola hogy a litiumion akkumulator teljesen fel van t ltve Ha hosszu id n t alacsony t lt ssel tarolja az akkumul torokat akkor cs kkenhet a teljesitmeny k ezaltal jelent amp sen cs kken a hasznalati idejuk amp s alkalmatlann v lhatnak a t lt s megtartasara Az akkumul tor jelent sen lecs kkent hasznalati ideje azonban vissza ll that ha kett t alkalommal felt lti majd lemer ti az akkumul tort Ha az akkumul tor rendk v l hamar lemer
461. l i stikkontakten N r du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt vil pilotlampen blinke r dt med intervall pa Setttilkoplingsledningen i bilens sigarettenner 1 sekund Dersom kontakten er l s og faller ut av sigarettenneren FORSIKTIG ma den repareres Da kontakten kan veere feil anbefales Ikke bruk den elektriske ledningen hvis den er du ta kontakt med din lokale bilforhandler Fortsatt skadet F det reparert umiddelbart bruk av kontakten kan resultere i en ulykke grunnet N r batteriet lades fra en 12 V likestr ms str mkilde i en bil overoppheting UC18YML2 2 Sett batteriet i laderen Fig 2 O Festbatteriladeren i bilen Sett batteriet fast i laderen Bruk den medf lgende stroppen til batteriladeren 3 Lading feste batteriladeren pa plass slik at den ikke kan flytte Nar du setter inn et batteri i laderen vil ladingen begynne seg utilsiktet Se Fig 14 og pilotlampen vil lyse kontinuerlig i r dt Nar batteriet er helt oppladet vil pilotlampen blinke r dt Med intervall pa 1 sekund Se tabell 1 Pilotlysets indikasjon Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1 isamsvar med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets tilstand 74 Norsk Tabell 1 Pilotlampens indikasjoner Lyser i 0 5 sekunder Lyser ikke i 0 5 For lading Blinker r dt sekunder i 0 5 sekunder nv Under lading Lyser r dt an Lyser i 0 5 sekunder Lyser ikke i 0 5 Ladin
462. l idegen t rgyat lehets ges hogy az akkumul tor vagy a t lt meghib sodott Vigye el egy hivatalos szervizk zpontba O Mivel a be p tett mikrosz mit g p k r lbel l 3 m sodperc alatt ismeri fel hogy a t lt vel t lt tt akkumul tort kivette v rjon legal bb 3 m sodpercet miel tt visszahelyezn s folytatn a t lt st Ha az akkumul tort 3 m sodpercen bel l visszahelyezi el fordulhat hogy nem ker l megfelel en felt lt sre O Ha a jelz l mpa folyamatosan gyorsan villog 0 2 m sodpercenk nt z lden akkor ellen rizze az aut s ramforr s fesz lts g t UC18YML2 Ha a fesz lts g 12 V vagy alacsonyabb az azt jelzi hogy az aut akkumul tora mer l s nem lehet t lteni O Ha a jelz l mpa nem villog pirosan m sodpercenk nt akkor sem amikor a t lt zsin rj t vagy a szivargy jt csatlakoz dugasz t csatlakoztatta az ramforr shoz az azt jelzi hogy a t lt v d ramk re bekapcsolhatott H zza ki a zsin rt vagy dugaszt az ramb l majd kb 30 m sodperc m lva dugja vissza Ha a jelz l mpa ett l sem kezd el pirosan villogni m sodpercenk nt akkor k rj k vigye a t lt t egy Hitachi m rkaszervizbe SSZESZEREL S S HASZN LAT aje Az akkumulator kivetele s es T lt s Az oldals ny l felszerel se leszerel se SDS plus f r szersz mok SDS plus f r szersz mok A forg sir ny m dos t sa 6 185 A m k dtet si m d A f
463. laj cego Uszkodzony przew d nale y niezw ocznie przekaza do naprawy adowanie akumulatora z samochodowego r d a zasilania pr dem sta ym DC o napi ciu 12 V UC18YML2 O adowark nale y zamocowa w samochodzie Do zamocowania adowarki i zabezpieczenia jej przed niezamierzonym przemieszczaniem nale y u y paska dostarczonego z adowark Patrz Rys 14 UWAGA adowarki ani akumulatora nie wolno umieszcza pod fotelem kierowcy adowark nale y zabezpieczy przed niezamierzonym przemieszczaniem gdy w przeciwnym razie mo e by to przyczyn wypadku O Umie ci wtyczk do gniazda zapalniczki w gnie dzie zapalniczki Je eli wtyczka jest lu na i wypada z gniazda zapalniczki gniazdo nale y naprawi Poniewa gniazdo mo e by wadliwe zalecamy zg oszenie si do miejscowego dealera samochodowego U ytkowanie takiego gniazda mo e by przyczyn przegrzania a tym samym wypadku 97 Polski Tabela 1 Wskazania lampki kontrolnej Pali sie przez 0 5 sekundy Nie pali sie przez Przed Miga na tadowaniem czerwono 0 5 sekundy Gasnie na 0 5 sekundy W trakcie Pali sie na Pali sie nieprzerwanie tadowania czerwono Pali sie przez 0 5 sekundy Nie pali sie przez tadowanie Miga na i ons czerwono 0 5 sekundy Gasnie na 0 5 sekundy Miga Pali sie przez 0 1 sekundy Nie pali sie przez Wadliwe dziatanie Ladowanie jest szybko na 0 1 sekundy Gasnie na
464. lebo N lt K mo n na erveno nab ja ky Kontrolka BEE BE BB BE NG svieti alebo Svieti a nazeleno I Bat ria sa prehrieva Prehrievanie v UC18YML2 Ned sa nabi pohotovostnom TE mm m Nab janie sa za ne re ime Blik Svieti na 1 sekundu Nesvieti na 0 5 sekundy po vychladnut na erveno zhasne raz za 0 5 sekundy bat rie UC18YFSL TH EEE Pred nabijanim Svieti nepreru ovanie Nabijanie sa ll Blik Svieti na 0 5 sekundy Nesvieti na 0 5 sekundy VO La nazeleno zhasne raz za 0 5 sekundy nie je mozn mar BE UC18YML2 Porucha bat rie alebo nab ja ky POZN MKA Po as pohotovostn ho re imu na chladenie bat rie chlad model UC18YML2 UC18YFSL prehriatu bat riu pomocou chladiaceho ventil tora Ventil tor v ak nefunguje pri nab jan bat rie pomocou 12 V DC zdroja nap jania vo vozidle Z le itosti t kaj ce sa tepl t a doby nab jania bat rie Teploty a doba nabijania budu take ako je uveden v Tabul ke 2 Tabul ka 2 Nabija ka UC18YML2 Bat ria UC18YFSL AC DC Nabijacie nap tie 14 4 V 18V 0 7 Teploty pri ktorych mo no bat riu nabijat 00 50 U Doba nab jania pre kapacitu bat rie pribl pri 20 C 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 Po et l nkov bat rie 1 AC nap janie 12 V DC nap janie vo vozidle 141 Sloven ina POZNAMKA Doba nab jania sa m e odli ova z le od o
465. lertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt lading og bruk m du anse batteriene som defekte og kj pe nye batterier under p FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktoy Viktig melding om batteriene til Hitachi batteridrevne elektroverktoy Bruk alltid et av v re spesialproduserte batterier Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til v re elektroverktoy hvis de brukes sammen med andre batterier enn de som er utpekt av oss eller hvis batteriet er demontert og modifisert slik som demontering og bytter av celler eller andre indre deler GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktoy i samsvar med lovfestet landsspesifikke forskrifter Denne garantien dekker ikke feil eller skader p grunn av misbruk vanstell eller normal slitasje tilfelle av klage vennligst send elektroverktovet ikke demontert med GARANTISERTIFIKATET som finnes p slutten av denne brukerveiledningen til et autorisert Hitachi verksted Informasjon om luftb rne lyder eller vibrasjoner De m lte verdiene ble fastsatt samsvar med EN60745 og ISO 4871 M lt A veid lydeffektniv 97 dB A M lt A veid lydtrykkniv 86 dB A Usikkerhet K 3 dB A Bruk horselvern Total vibrasjonsverdi triax ve
466. li bordi appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche Durante l uso degli elettroutensili all esterno utilizzare una prolunga idonea per usi esterni L utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se impossibile evitare l impiego di un elettroutensile in un luogo umido utilizzare l alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale a Durante l uso degli elettroutensili state all erta verificate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi sotto l influenza di farmaci alcol o cure mediche 25 4 b c d e f g Anche un attimo di disattenzione durante uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali Indossate l attrezzatura di protezione personale Indossate sempre le protezioni oculari L attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurr il rischio di lesioni personali Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l utensile verificate che l interruttore sia posizionato su OFF II trasporto degli elettroutensili tenendo le dita su
467. ligt oplyst Rodede eller m rke omr der ger risikoen for ulykker Anvend ikke elektrisk v rkt j hvis der er eksplosionsfare f eks in rheden af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j frembringer gnister som kan ant nde st v eller dampe Hold b rn og tilskuere v k mens det elektriske v rkt j anvendes Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen over v rkt jet Elektrisk sikkerhed a b c d e f Det elektriske v rkt js stik skal passe til stikkontakten Foretag aldrig nogen form for ndringer af stikket Brug ikke adapterstik til jordet jordforbundet elektrisk v rkt j Stik der ikke er ndret og egnede stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d Undg ber ring af jordede eller jordforbundne overflader f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er en get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet eller jordforbundet Uds t ikke det elektriske v rkt j for regn eller v de omgivelser Hvis der tr nger vand ind i det elektriske v rkt j ges risikoen for elektrisk st d Misbrug ikke ledningen Brug aldrig ledningen til at b re tr kke eller afbryde det elektriske v rkt j Undg at ledningen kommer i kontakt med varmekilder olie skarpe kanter eller bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d N r et elektrisk v rkt j anvendes udend rs skal d
468. limentation est en position d arr t Si la batterie est install e alors que l interrupteur d alimentation est en position de marche l outil lectrique d marrera imm diatement ce qui peut provoquer un grave accident Ne pas toucher le foret pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement Il devient tr s chaud pendant le fonctionnement et peut provoquer de graves br lures Toujours tenir fermement la poign e du corps et la poign e lat rale de l outil lectrique Autrement le choc en retour produit peut entra ner un fonctionnement impr cis voire dangereux Porter un masque poussi re Ne pas inhaler de poussi res dangereuses g n r es lorsque vous percez ou burinez La poussi re peut mettre en danger votre sant et celle des passants S assurer que la batterie est fermement maintenue en place En effet si cette batterie n est pas bien plac e dans le chargeur elle peut tomber et provoquer un accident Pour viter les accidents veillez placer le commutateur en position arr t et retirez la batterie avant de changer des accessoires les stocker d placer ou lorsque vous n utilisez pas les outils Fixation du foret Pour viter les accidents veillez placer l interrupteur sur la position d arr t et retirer la batterie Lors de utilisation d outils tels que des points haute pression un foret etc veillez utiliser les pieces d origine d sign es par notre soci t Nettoyer la partie cambr
469. liser l outil 3 En cas de surchauffe due un travail trop intensif l alimentation de la batterie peut se couper Dans ce cas arr ter toute utilisation de la batterie et la laisser refroidir Vous pouvez ensuite recommencer utiliser l outil En outre respecter la pr caution et l avertissement suivants AVERTISSEMENT Afin d viter toute fuite de la batterie g n ration de chaleur mission de fum e explosion et inflammation respecter scrupuleusement les pr cautions suivantes 1 S assurer que les copeaux et la poussi re ne s accumulent pas sur la batterie O Pendant la t che s assurer que les copeaux et la poussi re ne tombent pas sur la batterie S assurer que les copeaux et la poussi re qui tombent sur l outil lors de la t che ne s accumulent pas sur la batterie O Ne pas conserver une batterie inutilis e dans un endroit qui est expos aux copeaux et la poussi re Fran ais O Avant de stocker une batterie retirer tous les copeaux et la poussi re qui ont pu y adh rer et ne pas la ranger avec des pi ces m talliques vis clous etc 2 Ne pas percer la batterie l aide d un objet pointu tel qu un clou Ne pas la frapper l aide d un marteau Ne pas marcher dessus ni la lancer ou la soumettre un choc physique important Ne pas utiliser une batterie dont l ext rieur est d form ou laisse penser qu elle est d fectueuse Ne pas ins rer la batterie envers
470. ll interruttore o l attivazione elettrica degli utensile che hanno l interruttore su ON implica il rischio di incidenti Prima di attivare l elettroutensile qualsiasi chiave di regolazione Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell elettroutensile sussiste il rischio di lesioni personali Mantenersi in equilibrio Mantenersi sempre su due piedi in equilibrio stabile Ci consente di controllare al meglio l elettroutensile in caso di situazioni impreviste Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Abiti allentati gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato L utilizzo della raccolta della polvere pu ridurre i rischi connessi alle polveri rimuovete Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a b c d e Non utilizzare elettroutensili idonei Utilizzare elettroutensile idoneo alla propria applicazione Utilizzando l elettroutensile corretto si garantir un esecuzione migliore e pi sicura del lavoro alla velocit di progetto Non utilizzare elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo spegnerlo tramite l interruttore E pericoloso utilizzare elettroutensili che non
471. lnog uputstva OP TA BEZBEDNOSNA _ UPOZORENJA ZA ELEKTRI NI ALAT ZA UPOZORENJE Pro itajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva Propust da se slede upozorenja i uputstva mo e da izazove strujni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sva upozorenja i uputstva za budu u upotrebu Izraz elektri ni alat u ovim upozorenjima odnosi se na elektri ni alat napajan iz mre e pomo u kabla ili na alat napajan iz baterije bez kabla 1 Bezbednost radnog podru ja 2 3 a b c Radno podru je odr avajte istim i dobro osvetljenim Zbog zakr enog ili mra nog prostora mogu se dogoditi nesre e Elektri nim alatom nemojte da rukujete u eksplozivnoj atmosferi na primer u prisustvu zapaljivih te nosti gasova ili pra ine Elektri ni alati stvaraju varnice koje mogu da zapale pra inu ili isparenja Decu i posmatra e dr ite podalje dok rukujete elektri nim alatom Zbog ometanja mo ete da izgubite kontrolu nad njim Elektri na bezbednost a b c d e f Utika i elektri nog alata moraju da odgovaraju uti nici Nikada ni na koji na in nemojte da prepravljate utika Nemojte da koristite nikakve adaptere za utika e dok rukujete uzemljenim elektri nim alatom Utika i koji nisu prepravljani i odgovaraju e uti nice smanji e opasnost od strujnog udara Izbegavajte kontakt sa uzemljenim povr inama kao to su cevi radijatori poreti ili fri ideri
472. lts g 14 4 18 V era H m rs klet amelyen az akkumulator or ujrat lthet UE Az egyes kapacitasu akkumulatorok t lt si ideje kb 20 C on 1 3Ah 1 5Ah 2 0Ah 2 5Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Akkumul torcell k sz ma 1 V ltakoz ram ramforras egyenaramu 12 V os aut s ramforr s 105 Magyar MEGJEGYZES A t ltesi id a k rnyezeti h merseklett l es az aramforras fesz ltsegt l f gg en valtozhat lt UC18YML2 gt K l n sen a 12 V os egyenaramu aut s t lt vel magas h mersekleten val t ltes ig nyelhet hosszabb t ltesi id t 4 H zza ki a t lt t pvezet k t az aljzatbol vagy a szivargyujt b l 5 Tartsa szil rdan k zben az akkumul tort lt t s huzza ki bel le az akkumulatort MEGJEGYZES Ne felejtse el kivenni az akkumulatort a t lt b l s eltenni hasznalat utan FIGYELEM O az akkumul tort felmelegedett llapotban t lti p ld ul mert hossz ideig olyan helyen hagyta ahol k zvetlen napf ny rte vagy mert egyszer en haszn lta az akkumul tor a t lt jelz l mp ja 1 m sodpercre z ld sz nnel felvillan majd 0 5 m sodpercre elalszik nem g 0 5 m sodpercig Ebben az esetben el sz r hagyja leh lni az akkumul tort s csak ezut n kezdje meg a t lt st O Ha a jelz l mpa pirosan villog 0 2 m sodpercenk nt ellen rizze hogy nincs e semmilyen idegen t rgy a t lt akkumul torcsatlakoz j ban Ha nem tal
473. lu enstvo na rezanie pr s do kontaktu so skryt m veden m dr te elektrick n radie za izolovan chopn povrchy Pr slu enstvo na rezanie ktor pr de do kontaktu so iv m veden m m e sp sobi vodivos nechr nen ch kovov ch ast elektrick ho n radia s d sledkom zasiahnutia obsluhy elektrick m pr dom AL IE BEZPE NOSTN VAROVANIA 1 2 3 10 11 12 13 14 OO 17 138 Nedovolte aby sa do otvoru na pripojenie nabijatelnej bat rie dostali ak ko vek cudzie teles Nab jate n bat riu a nab ja ku nikdy nerozoberajte Nab jate n bat riu nikdy neskratujte Skratovanie bat rie bude vies k ve k mu elektrick mu pr du a prehriatiu N sledkom bude sp lenie alebo po kodenie bat rie Bat riu neh d te do oh a Ak bat ria hor m e explodova Ak pou vate t to jednotku nepretr ite m e d js k jej prehriatiu Co vedie k po kodeniu motora a sp na a Presta te ju pou va pribli ne na 15 min t Do ventila n ch otvorov na nab ja ke nevkladajte iadne predmety Ak do ventila n ch otvorov vlo te kovov predmety alebo hor av materi ly bude to vies k nebezpe enstvu poranenia elektrick m pr dom alebo sa po kod nab ja ka Ak je ivotnos al ieho nab jania pr li kr tke na praktick pou itie odneste bat riu do predajne v ktorej ste ju zak pili Vy erpan bat riu nelikvidujte Pred za at m drv
474. m pou van m zl m zaobch dzan m alebo tandardn m opotrebovan m a odren m V pr pade reklam cie doru te elektrick n radie v nerozobratom stave spolu so ZARUCNYM LISTOM ktor n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu do autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti Hitachi Sloven ina Inform cie oh adne vzduchom pren an ho hluku a vibr ci Nameran hodnoty boli stanoven pod a normy EN60745 a deklarovan pod a ISO 4871 Nameran v en rove hladiny akustick ho v konu A 97 dB Nameran v en rove hladiny akustick ho tlaku A 86 dB A Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu V sledn celkov hodnoty pre vibr cie suma pre trojosov vektor stanoven pod a EN60745 Pr klepov v tanie do bet nu Hodnota vibra n ch emisi An HD 10 8 m s Odch lka K 2 2 m s Deklarovan hodnota vibr ci bola nameran v s lade so tandardnou sk obnou met dou a m e sa pou i na porovn vanie jedn ho n radia s druh m M e sa taktie pou i na predbe n pos denie expoz cie VYSTRAHA O Hodnota emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m e odli ova od deklarovanej celkovej hodnoty a to na z klade sp sobu ak m sa n radie pou va O Vyzna te bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu ktor sa zakladaj na odhade expoz cie v r mci skuto n ch podmienok pou
475. m stanser utgangseffekten tilfellene 1 og 3 beskrevet nedenfor nar du bruker dette produktet selv om du trykker p knappen kan motoren stoppe Dette er ikke problemet men resultatet av beskyttelsesfunksjonen 1 N r gjenv rende batterieffekt loper ut stanser motoren Skjer dette m du lade opp batteriet med det samme 2 Dersom verktoyet er overbelastet kan motoren stanse dette tilfellet skal du slippe bryteren p verktovet og eliminere rsaken til overbelastning Etter dette kan du bruke det igjen 3 Hvis batteriet blir overopphetet n r elektroverktovet blir overbelastet kan batteristrommen bli brutt dette tilfellet m du stanse bruken av batteriet og la det bli avkjolt Etter dette kan du bruke det igjen Videre vennligst ta hensyn til f lgende forholdsregler og advarsler ADVARSEL For forhindre lekkasje fra batteriet varmeutvikling roykutvikling eksplosjoner eller antenning s rg for a f lge disse forholdsreglene 1 S rg for at spon og st v ikke samler seg p batteriet S rg for at spon og st v ikke faller p batteriet under arbeidet S rg for at spon og st v som faller p elektroverkt yet ikke samler seg p batteriet Ikke lagre et ubrukt batteri p et sted der det utsettes for spon eller st v F r du lagrer et batteri fjern all spon og st v som kan feste seg p batteriet Ikke lagre det sammen med metalldeler skruer spiker og lignende Ikke stikk batteriet med en skarp gje
476. martillo segun los diferentes usos Ajuste la fuerza a las necesidades de cada uso No utilice el modo SAVE para perforar orificios en madera El motor podria quemarse debido a la tendencia al bloqueo provocada por la baja potencia No mire la luz directamente Hacerlo podria provocar lesiones oculares Para evitar el consumo de energia de la bateria provocado por olvidar apagar la luz LED la luz se apaga autom ticamente despu s de aproximadamente 15 minutos ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA BATERIA DE LITIO Para ampliar su duraci n la bateria de litio esta equipada con la funci n de protecci n para detener la salida En los casos 1 a 3 descritos a continuaci n cuando utiliza este producto incluso si acciona el interruptor el motor puede detenerse No es un problema sino el resultado de la funci n de protecci n 1 Cuandolabateria restante se agota el motor se detiene En este caso c rguela inmediatamente 17 20 21 2 Si la herramienta se sobrecarga el motor puede detenerse En este caso suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga A continuaci n puede volver a utilizarla 3 Si la bateria se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga la alimentaci n de la bateria podria detenerse En este caso deje de utilizar la bateria y deje que se enfrie A continuaci n puede volver a utilizarla Asimismo preste atenci n a las siguientes advertencia
477. mkeit zu schweren Verletzungen fuhren b BenutzenSieeinepers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz c Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unfalle regelrecht an d Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen fuhren e Uberstrecken Sie sich nicht Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff f Tragen Sie entsprechende Kleidung Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden g Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlos
478. mpe der Kohleb rste mit einem flachen Schraubenzieher o erfassen Beim Installieren der Kohleb rste die Richtung so w hlen dass die Klaue der Kohleb rste mit der Kontaktfl che an der Au enseite des B rstenrohrs bereinstimmt Schieben Sie sie dann mit einem Finger hinein Installieren Sie zuletzt die B rstenkappe VORSICHT Stellen Sie unbedingt sicher dass die Klaue der Kohleb rste in den Kontaktteil au erhalb des B rstenrohrs eingeschoben wird Sie k nnen eine beliebige der beiden gelieferten Klauen einschieben Vorsicht ist erforderlich da Fehler bei dieser T tigkeit zu einer verformten Klaue der Kohleb rste und fr hzeitigen Motorst rungen f hren k nnen Deutsch 6 AuBenreinigung Wenn das Werkzeug schmutzig ist wischen Sie es mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab Kein Chlorl sungsmittel Benzin oder Farbenverd nner verwenden da diese Kunststoffe aufweichen 7 Lagerung Das Werkzeug bei einer Temperatur von unter 40 C und au erhalb der Reichweite von Kindern lagern HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Batterie nach einer l ngeren Lagerung 3 Monate oder mehr voll aufgeladen ist Eine Batterie mit geringerer Kapazit t k nnte sich nach l ngerer Lagerung eventuell nicht mehr aufladen lassen HINWEIS Aufbewahren von Lithiumionenbatterien Vergewissern Sie sich dass die Lithiumionenbatterien voll aufgeladen sind bevor Sie sie lagern Das Lag
479. n Eftersom anvandning av ett slott och skadat verktyg minskar arbetseffektiviteten eller resulterar i motorns Overhettning skall verktyget slipas eller bytas ut mot ett nytt sa snart det borjar bli slitet 2 Knotroll av skruvforband Kontrollera alla monteringsskruvar med jamna mellanrum och kontrollera att de r ordentligt fastdragna Om n gon av skruvarna skulle lossa dra omedelbart t dem Om du inte g r det kan det kan det leda till allvarlig fara 3 Motorns underh ll Motorns lindning kan s gas utgora maskinens hjarta Var mycket f rsiktig s att lindningen inte kommer till skada och eller utsatts for olja eller vatten 4 Kontroll av kolborstar Bild 13 Kolborstarna i motorn ar forbruksartiklar och utsatts for slitage Byt alltid ut kolborsten mot en ny sa snart den ar sliten eller n ra avn tningsgr nsen eftersom en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel Se ocksa till att kolborstarna ar rena och r r sig fritt i kolhallarna ANMARKNING Se till att anvanda en ny kolborste tillverkad av Hitachi kodnr 999100 vid byte av kolborste Byte av kolborste Bild 13 Ta ut den forbrukade kolborsten genom att forst ta loss borsthylsan och sedan haka tag i utbuktningen pa kolborsten med en vanlig skruvmejsel eller liknande Vid montering av kolborsten v lj riktning s att kolborstens nagel passar med kontaktdelen hos borstroret Tryck sedan in den med ett finger Slutligen montera borsthuven FORSIKTIGT
480. n Opladen 02 184 blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist SDS plus boorgereedschappen is gebruikt kan het controlelampje van de acculader aanbrengen groen gaan branden of 1 seconde lang oplichten dan 0 5 seconde niet oplichten 0 5 seconde uit In dat SDS plus boorgereedschappen NEKE geval moet u de accu eerst laten afkoelen voordat u met verwijderen i Rotatierichti lect O Wanneer het controlelampje rood flikkert elke 0 2 seconde moet u controleren of er verontreinigingen Vooral bij gebruik van de 12 V gelijkstroom van een 4 Haal de stekker van de acculader uit het stopcontact OPMERKING Verwijderen en aanbrengen van 1 184 LET OP O Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is Installeren verwijderen van de KEREJ omdat de accu langere tijd op een plaats lag die werd zijhandgreep opladen begint 185 zin in de accu aansluiting van de acculader en De bedieningsmodus selecteren deze verwijderen als dat het geval is Als er geen verontreinigingen zijn is het mogelijk dat de accu of de De boordiepte afstellen 185 185 acculader defect is Breng deze dan naar een officieel servicecentrum selecteren O Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer 3 seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu Bedienen van de die met de acculader wordt opgeladen eruit is genomen hoofdschakelaar moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de NN accu opnieuw in de acculader plaatst om het opladen Indic
481. n conformity with standards or standardization documents EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 and EN61000 in accordance with Directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 2006 42 EC This product also conforms to RoHS Directive 2011 65 EU The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking Gegenstand der Erklarung Hitachi Akku bohrhammer DH14DSL DH18DSL EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 und EN61000 in Ubereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 EG 2006 95 EG und 2006 42 EG entspricht Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS Richtlinie 2011 65 EU berein Der Manager fur europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Objet de la d claration Hitachi Marteau perforateur a batterie DH14DSL DH18DSL DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et entiere responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745 1 EN60745 2 6 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 et EN61000 en accord avec les Directives 2004 108 CE 2006 95 CE et 2006 42
482. n significantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge However significantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to five times If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use consider the batteries dead and purchase new batteries English CAUTION In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us or when the battery is disassembled and modified such as disassembly and replacement of cells or other internal parts GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A
483. n batteripakke Anvend kun elektrisk v rkt j sammen med specielt angivne batteripakker Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand N r batteripakken ikke anvendes skal du opbevare den v k fra andre metalobjekter som fx papirclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalobjekter der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden Kortsluttes batteripolerne kan der forbreendinger eller en brand Under s rligt d rlige omst ndigheder kan der sive veeske ud af batteriet Undlad at komme i bergring med den Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med v sken skal du skylle med vand Hvis v sken kommer i kontakt med jnene skal du desuden s ge l gehj lp V ske der siver ud fra batteriet kan irritere huden eller give forbr ndinger b c opst d Service a F foretaget serviceeftersyn af dit elektriske v rkt j hos en kvalificeret reparationstekniker der kun bruger originale reservedele Derved sikres det at sikkerheden ved det elektriske v rkt j opretholdes FORHOLDSREGEL Hold b rn og fysisk svagelige personer p afstand N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares utilg ngeligt for b rn og fysiske svagelige personer SIKKERHEDSADVARSLER FOR DEN KABELFRI BOREHAMMER 1 2 B r h rev rn Uds ttelse for st j kan medf re h retab Anvend hj lpeh ndtaget h ndtagene v rkt jet er udstyret hermed
484. n oder Br nden f hren d Im Falle von missbr uchlichen Bedingungen kann Fl ssigkeit aus der Batterie austreten Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt Sollten Sie dennoch mit der Batteriefl ssigkeit in Ber hrung kommen waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Ist die Fl ssigkeit ins Auge geraten suchen Sie einen Arzt auf Ausgetretene Batteriefl ssigkeiten k nnen zu Reizungen oder Verbrennungen f hren 10 6 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten Dies sorgt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden SICHERHEITSHINWEISE F R DEN AKKU BOHRHAMMER 1 Geh rschutz tragen Die Aussetzung zu lauten Ger uschen kann zu Geh rverlust f hren 2 Benutzen Sie falls mit dem Werkzeug mitgeliefert den die Hilfsgriff e Ein Verlust der Kontrolle kann zu K rperverletzungen f hren 3 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug mit verborgenen Kabeln in Kontakt geraten k nnte Wenn Schneidewerkzeuge auf einen gstromf hrenden Draht treffen k nnen die freigelegten Metallteile das Elektrowerkzeug gunter Strom
485. n the battery becomes fully recharged the pilot lamp Before using the power tool charge the battery as follows will plink m red At 1 second intervals See Table 1 1 Connect to the power source Fig 2 Pilot lamp indication When charging the battery from an AC power source The indications of the pilot lamp will be as shown in O Connect the charger s power cord to the receptacle Table 1 according to the condition of the charger or the When connecting the plug of the charger to a receptacle rechargeable battery the pilot lamp will blink in red At 1 second intervals CAUTION Do not use the electrical cord if damaged Have it repaired immediately When charging the battery from a DC 12V in car power source UC18YML2 O Secure the battery charger in place in the car Use the strap supplied with the battery charger to fasten the battery charger in place and prevent it from moving inadvertently See Fig 14 CAUTION Do not place the battery charger or battery under the driver s seat Secure the battery charger in place to prevent it from moving inadvertently as this may lead to an accident O Insert the cigarette lighter connecting plug into the cigarette lighter socket If the plug is loose and falls out of the cigarette lighter socket repair the socket As the socket may be faulty you are recommended to contact your local car dealer Continued use of the socket may result in an accident due to overheating Engl
486. nak megfelel en a v lt gomb segits g vel a 10 Abr n l that m d n n velhet vagy cs kkenthet Az er t a haszn latnak megfelelden allitsa be O Fa furasakor ne haszn lja az ALACSONY zemm dot Az alacsony teljesitm ny miatt a motor le ghet 20 Ne n zzen k zvetlen l a f nybe Ett l megser lhet a szeme 21 A LED lampa automatikusan kikapcsol 15 perc utan hogy megakadalyozza az akkumulator lemer l s t a bekapcsolva felejtett lampa miatt A LITIUMION AKKUMULATORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETES Az elettartam meghosszabbitasa rdek ben a litiumion akkumul tort v delmi funkci val lattak el amely leallitja annak m k d s t Az al bb leirt 1 3 esetben a termek hasznalatakor a motor akkor is le llhat ha h zza a kapcsolot Ez nem meghibasodast jelez hanem a v delmi funkci eredm nye 1 Amikor az akkumul tor lemer l a motor le ll Ilyen esetben halad ktalanul t ltse fel az akkumul tort 2 A motor leallhat ha az eszk z tulterhelt Ez esetben engedje el a szersz m kaposol j t s h ritsa el a t lterhel s ok t Ezt k vet en a gepet ismet haszn lhatja 3 Ha az akkumul tor a t lterhelt munka alatt t lmelegszik az akkumul torb l j v ramell t s megsz nhet Ebben az esetben hagyja abba az akkumul tor haszn lat t s hagyja leh lni Ezt k vet en a g pet ism t haszn lhatja K rj k vegye figyelembe az al bbi figyelmeztet seket s biztons gi tudn
487. nal para o outro Provocar um curto circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um inc ndio Em condi es abusivas podera ser ejetado liquido da bateria Evite o contacto Se ocorrer um contacto acidental lave com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure ajuda m dica O l quido ejetado da bateria poder provocar irrita es ou queimaduras b c d Manuten o a Faca a manutencao da sua ferramenta el trica por um pessoal de reparacao qualificado e utilize apenas pecas de substituicao id nticas Isto garantira que a seguranca da ferramenta eletrica mantida AVISO Mantenha afastadas das criancas e pessoas doentes Quando nao estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das criancas e pessoas doentes AVISOS DE SEGURANCA PARA O MARTELO PERFURADOR 1 2 Use prote es auditivas A exposicao ao ruido pode causar perda auditiva Utilize a s pega s auxiliar es se fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais Segure na ferramenta pelas superficies isoladas quando efectuar uma opera o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com cabos ocultos O contacto do acess rio de corte com um cabo com corrente poder electrificar as partes metalicas da ferramenta podendo electrocutar o utilizador 50 AVISOS DE SEGURANCA ADICIONAIS 1 2 3 10 11 12 13 14
488. nde yumu ak kuru veya sabunlu suyla hafif e slat lm bir bezle silin Plastik k s mlar eritebilece inden klorlu z c ler benzin veya boya inceltici tiner kullanmay n 7 Saklama Elektrikli aleti 40 C den d k s cakl kta ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n NOT Uzun bir s re 3 ay veya daha fazla i in saklayacaksan z bataryan n tamamen arj edildi inden emin olun K k kapasiteli bataryalar uzun bir s re saklan rsa kullan m s ras nda arj edilemeyebilir T Lityum iyon Bataryalari Saklama Lityum iyon bataryalari saklamadan once tamamen sarj olduklarindan emin olun Bataryalar n uzun s re d k arjla saklanmas performansta d meye neden olabilir batarya kullan m s resini nemli l de azaltabilir veya bataryalar arj edilemez hale getirebilir Bununla birlikte nemli l de azalan batarya kullan m s resi bataryalar n iki ila be kez st ste arj edilip kullan lmas yla d zeltilebilir E er ard arda arj edilip kullan lmas na ra men batarya kullan m s resi ok k saysa bataryalar n kullan m mr bitmi tir ve yeni bataryalar alman z gerekir 120 Turkce IKAZ Agirlas aletlerinin kullanimi ve bakimi konusunda her lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uygun davran lmal d r Hitachi ak l el aletleri i in batarya kullan m hakk nda nemli uyar L tfen daima belirtilen
489. nde milieu eisen Opgegeven voltage Onbelast toerental KE ST Functie voor roteren en kloppen TECHNISCHE GEGEVENS AAN zetten UIT zetten e Koppel de batterij los 5 Lichtschakelaar KN Indicatieschakelaar resterende acculading Met de klok mee Tegen de klok in De resterende accucapaciteit is nagenoeg Mmm W Laad de accu zo spoedig mogelijk op De resterende accucapaciteit is De resterende De resterende accucapaciteit is voldoende is voldoende Verboden handeling STANDAARD TOEBEHOREN Naast het hoofdtoestel 1 toestel bevat de verpakking de accessoires die vermeld staan op bladzijde 183 De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden TOEPASSINGEN Functie voor roteren en kloppen T O Boren van ankergaten O Boren van gaten in beton O Boren van gaten in tegels Functie voor alleen roteren Boren in staal of hout met optioneel toebehoren O Vastdraaien van kolomschroeven houtschroeven met optioneel toebehoren Toerental onbelast Save Power Belaste slagfrequentie Save Power 0 750 min 0 1500 min 0 3100 min 0 6200 min Kapaciteit Boren Gewicht 2 1 kg 2 2 kg OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd OPLADEN Voor het gebruik van het elektrisc
490. ne della vita dell attrezzo ATTENZIONE Usare solo il grasso sopracitato Usando del grasso diverso le prestazioni dell attrezzo potrebbero soffrirne Se il grasso deve essere sostituito rivolgersi ad un centro di assistenza MANUTENZIONE ED ISPEZIONE ATTENZIONE Assicurarsi di spegnere l interruttore e rimuovere la batteria prima di effettuare la manutenzione e l ispezione Ispezione dell utensile Poich condizioni imperfette causano un abbassamento dell efficienza e possibili malfunzioni al attrezzo affilare o sostituire utensile quando si notano segni di abrasione Ispezione delle viti di montaggio ispezionare regolarmente le di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate Se una di queste dovesse essere allentata riserrarla immediatamente Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi Manutenzione del motore Lavvolgimento del motore il vero e proprio cuore degli attrezzi elettrici Fare attenzione a non danneggiare avvolgimento e o non bagnarlo con olio o acqua Controllo delle spazzole di carbone Fig 13 Il motore impiega spazzole di carbone che sono materiali di consumo Poich una spazzola di carbone troppo usurata pu creare fastidi al motore sostituire le spazzole di carbone con altre nuove quando diventano logore o vicine al limite usura Inoltre tenere sempre pulite le spazzole e assicurarsi che scorrano liberamente nei portaspazzola NOTA Quando si sosti
491. nha se alerta esteja atento ao que est a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta el trica 49 4 b d f g N o utilize uma ferramenta el trica quando estiver cansado ou sob a influ amp ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desatenc o enguanto trabalha com ferramentas el tricas pode resultar em ferimentos pessoais graves Utilize equipamento de protecao pessoal Utilize sempre protecao para os olhos O equipamento de protec o tal como uma mascara de p sapatos de seguranca anti derrapantes capacete ou prote o auricular utilizados para condi es adequadas reduzir os ferimentos pessoais Evite arranques acidentais Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligado antes de ligar a fonte de alimenta o e ou bateria levantar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas el tricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que est o com o interruptor ligado prop cio a acidentes Remova qualquer chave de parafusos ou chave inglesa de regula o antes de ligar a ferramenta Uma chave inglesa ou de parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais N o se estique Mantenha sempre o controlo e equil brio adequados Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situa es inesperadas Vista se adequadamente N o use roupas largas ou joias Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados
492. ni bat riu neumiest ujte pod sedadlo vodi a Nab ja ku na bat rie zabezpe te na mieste aby ste predi li jej n hodn mu pohybu preto e by to mohlo vies k nehode O Vlo te z str ku do cigaretov ho zapa ova a do z suvky zapa ova a vo vozidle Ak sa z str ka uvo n a vypadne zo z suvky zapa ova a opravte z suvku Ke e z suvka m e ma poruchu odpor ame v m aby ste kontaktovali miestneho predajcu vozidiel Ak budete pou va z suvku aj na alej m e to vies k nehode z d vodu prehriatia 2 Vlo te bat riu do nab ja ky Obr 2 Bat riu pevne vlo te do nab ja ky 140 Sloven ina 3 Nabijanie Pri vkladani bat rie do nabija ky sa spusti nabijanie a kontrolka bude nepretrzite svietit na erveno Po plnom nabit bat rie za ne kontrolka blika na erveno V 1 sekundov ch intervaloch Pozrite si Tabu ku 1 Svetlo kontrolky V znamy svetla kontrolky s uveden v Tabu ke 1 a to pod a stavu nab ja ky alebo nab jate nej bat rie Tabu ka 1 V znamy svetla kontrolky Blik Svieti na 0 5 sekundy Nesvieti na 0 5 sekundy na erveno zhasne raz za 0 5 sekundy a ani Svieti Svieti nepreru ovanie Po as nab jania na erveno es Par Svieti na 0 5 sekundy Nesvieti na 0 5 sekundy Nabijanie je Blika Di na erveno zhasne raz za 0 5 sekundy premen Nabijanie nie je Mihoce sa KARE de Porucha bat rie a
493. niet in een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven Deze vonkjes kunnen stofdeelijes of gassen doen ontbranden Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn Elektrische veiligheid a b c d e f De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden Gebruik geen verloopstekker elektrisch gereedschap Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Wanneer uw lichaam geaard is loopt u een groter risico op een elektrische schok Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt Behandel het snoer voorzichtig Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik buitenshuis een ve
494. nstand som en spiker sl p det med en hammer tr p kast eller utsett batteriet for kraftige fysiske st t Ikke bruk et tydelig delagt eller deformert batteri Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens sigarettenner Ikke bruk batteriet til et annet form l enn de som er spesifisert Hvis batteriladingen blir mislykket selv n r den angitte ladetiden har g tt m du yeblikkelig stanse ytterligere lading Ikke plasser eller utsett batteriet for hoye temperaturer eller h yt trykk som i en mikrob lgeovn t rker eller i en beholder under hoyt trykk Holdes unna flammer umiddelbart n r ekkel lukt eller lekkasje oppdages Ikke bruk p steder der sterk statisk elektrisitetsutladning genereres Hvis det oppst r batterilekkasje ekkel lukt varme genereres eller dersom batteriet blir misfarget deformert eller p noen m te virker unormalt under bruk gjenopplading eller lagring m du fjerne det fra elektroverkt yet eller batteriladeren og stans bruken RSIKTIG Hvis det lekker v ske fra batteriet og denne kommer i kontakt med ynene ikke gni ynene men vask dem godt med friskt og rent vann som for eksempel vann fra springen og ta kontakt med en lege yeblikkelig Hvis dette ikke gj res kan v sken f re til synsproblemer Hvis bruker f r v ske fra batteriet p hud eller kl r vask ordentlig med rent vann for eksempel vann fra springen yeblikkelig V sk
495. nto inicia e a luz piloto acende de forma fixa a vermelho Quando a bateria fica completamente carregada a luz piloto pisca a vermelho Em intervalos de 1 segundo Consulte a Tabela 1 O Introduza a ficha de liga o do isqueiro na tomada de Indica o de luz piloto isqueiro As indica es da luz piloto ser o aquelas mostradas na Se a ficha estiver solta e sair da tomada de isqueiro Tabela 1 de i com o estado do carregador ou da repare a tomada Uma vez que a tomada pode estar bateria recarregavel avariada aconselh vel contactar o concession rio local A utilizagao posterior da tomada pode resultar num acidente devido a sobreaquecimento Tabela 1 Indicac es da luz piloto Acende se durante 0 5 segundos Nao se Antes do Pisca acende durante 0 5 segundos desliga se carregamento vermelho durante 0 5 segundos Durante o Acende se Acende se de forma fixa carregamento vermelho Ery TG ZE Acende se durante 0 5 segundos Nao se Carregamento Pisca acende durante 0 5 segundos desliga se completo vermelho durante 0 5 segundos Acende se durante 0 1 segundos Nao se Carregamento Tremeluz acende durante 0 1 segundos desliga se Avaria na bateria ou no impossivel vermelho durante 0 1 segundos carregador Acende se Acende se de forma fixa 08 sssusa Bateria sobreaquecida Standby UC18YML2 N o 6 possivel carregar em caso de Pisca Acende se durante 1 segundo N o se O carregamento so
496. ntr le des balais en carbone Fig 13 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pi ces qui s usent Comme un balai en carbone trop use peut det riorer le moteur remplacer les balais en carbone par des neufs lorsqu ils sont us s ou pr s de la limite d usure En outre toujours maintenir les balais en carbone propres et veiller a ce qu ils coulissent librement dans les supports REMARQUE Lors du remplacement des balais en carbone par des neufs bien utiliser des balais en carbone Hitachi N de code 999100 Remplacement d un balai en carbone Fig 13 Pour sortir le balai en carbone commencer par retirer le capuchon du balai puis d crocher la saillie du balai en carbone avec un tournevis t te plate etc Pour installer le balai en carbone choisir le sens de facon que le clou du balai en carbone s adapte a la section de contact a Pexterieur du tube de balai Puis enfoncer du doigt Enfin remettre le capuchon du balai en place ATTENTION Bien veiller imp rativement ins rer le clou du balai en carbone dans la section de contact a ext rieur du tube de balai On pourra ins rer n importe lequel des deux clous fournis Proc der avec pr caution car une erreur dans cette op ration risque de d former le clou du balai en carbone et endommager pr cocement le moteur Nettoyage de l ext rieur Quand l outil lectrique est sale essuyer avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbib
497. nts amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussieres Utilisation et entretien de l outil a b c d e Ne pas forcer l outil Utiliser Poutil adapte a votre application outil adapte r alisera mieux le travail et de maniere plus s re au regime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de tat de marche a arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par interrupteur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d alimentation et ou la batterie de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Foutil De telles mesures de s curit preventives reduisent le risque de d marrage accidentel de I outil Conserver les outils a l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre a des personnes ne connaissant pas l outil ou les presentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des
498. nutta akkua Al k yt akkua v r napaisesti Al yhdist akkua suoraan s hk pistorasioihin tai auton savukkeensytyttimen pistorasioihin Al k yt akkua muuhun kuin m ritettyyn tarkoitukseen Jos akku ei lataudu kokonaan vaikka ilmoitettu latausaika on kulunut lopeta lataaminen v litt m sti Al altista akkua korkeille l mp tiloille tai korkealle paineelle kuten mikroaaltouunille kuivaajalle tai korkeapaines ili lle 9 Poista akku v litt m sti tulen l hettyvilt jos huomaat vuotoa tai pahaa hajua 10 Al k yt paikassa jossa syntyy voimakasta staattista s hk 11 Jos akku vuotaa haisee pahalta tai kuumenee tai jos sen v ri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa mill n tavalla poikkeavalta sit k ytett ess ladattaessa tai s ilytett ess poista se v litt m sti laitteesta tai akkulaturista l k k yt sit HUOMAUTUS 1 Jos akusta vuotavaa nestett joutuu silmiin l hankaa silmi vaan pese ne hyvin puhtaalla vedell kuten vesijohtovedell ja ota yhteytt l k riin v litt m sti Jos silm t j tet n hoitamatta neste saattaa aiheuttaa silm ongelmia 2 Jos nestett vuotaa iholle tai vaatteille pese ne heti huolellisesti puhtaalla vedell kuten vesijohtovedell Muuten iho voi rty 3 Jos havaitset ruostetta pahaa hajua ylikuumenemista v rin tai muodon gt muutoksia ja tai muita ep s nn llisyyksi k ytt ess si akkua ensimm
499. nvisningar O Placera inte ledande f rem l som spikar och ledningar i st l eller koppar i f rvaringsfacket O F r att undvika kortslutning montera batteriet i verktyget eller satt pa batteriskyddet vid forvaring for att dolja ventilatorn SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som anvands for maskinen Se till att du forstar vad de betyder innan verktyget anvands DH14DSL DH18DSL Batteridriven borrhammare Las alla sakerhetsvarningar och alla instruktioner Galler endast EU l nder Elektriska verktyg far inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tilampning enligt nationell lagstiftning ska uttjanta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning m I Batteriet ar nastan helt urladdat Ladda batteriet sa snart som m jligt Svenska H lften av batteriets energi r f rbrukad Det finns tillr ckligt med energi kvar i batteriet ANVANDNINGSOMRADEN Funktionen rotation med hamring ET O Borrning av f rankringsh l F rbjuden tg rd O Borra h li betong O Borra h li kakel Funktionen endast rotation O Borra i st l eller tr med extra tillbeh r O tdragning av maskinskruvar traskruvar STANDARDTILLBEH R F rutom huvudenheten 1 enhet inneh ller paketet tillbeh ren listade p sidan 183 Standardtillbeh ren kan ndras utan foreg ende meddelande
500. o en la toma de mechero Si el enchufe se suelta y cae de la toma de mechero repare la toma Como puede que la toma est defectuosa recomendamos que se ponga en contacto con un taller mecanico Seguir usando la toma podria provocar un accidente provocado por un sobrecalentamiento Inserte la bateria en el cargador Fig 2 Inserte la bateria con firmeza en el cargador Carga Cuando inserte una bateria en el cargador la carga comenzar y la lampara piloto permanecer encendida en rojo de forma continua Cuando la bateria est totalmente cargada la lampara piloto parpadeara en rojo a intervalos de un segundo consulte la tabla 1 Indicaciones de la lampara piloto Las indicaciones de la l mpara piloto mostradas en la tabla 1 se producir n segun el estado del cargador o de la bateria recargable del vehiculo Utilice la cinta incluida con el cargador de la bateria para fijar el cargador de la bateria en su sitio y evitar que se mueva de forma involuntaria consulte la Fig 14 PRECAUCION No coloque el cargador de bateria ni la bateria bajo el asiento del conductor Fije el cargador de bateria en su sitio para evitar moverlo de forma involuntaria va que podria producirse un accidente Tabla 1 Indicaciones de la lampara piloto Se enciende durante 0 5 segundos No se Parpadea en enciende durante 0 5 segundos apagada color rojo durante 0 5 segundos Antes de la carga Se enciende de forma continua rare
501. o DH14DSL DH18DSL Velocidade sem carga Save Power 0 750 min 0 1500 min Coeficiente de impacto em velocidade maxima 0 3100 min 0 6200 min Save Power NOTA PRECAUC O Devido ao programa continuo de pesquisa e Nao utilize o fio eletrico se estiver danificado desenvolvimento da HITACHI as especifica es aqui Repare o imediatamente contidas est o sujeitas amudancas sem aviso previo Ao carregar a bateria a partir de uma fonte de alimentac o no carro 12V CC UC18YML2 O Cologue o carregador da bateria em posi o no carro RECARREGAMENTO Utilize a alca fornecida com o carregador da bateria para Antes de utilizar a ferramenta el trica carregue a bateria da apertar o carregador da bateria na posicao e evitar que seguinte forma se mova inadvertidamente Consulte a Fig 14 1 Ligar fonte de alimentacao Fig 2 PRECAUCAO Ao carregar a bateria a partir de uma fonte de alimenta o Nao coloque o carregador da bateria ou a bateria sob CA o banco do cond utor Fixe o carregador da bateria na O Ligue o cabo de alimentac o do carregador a tomada posicao para evitar neki Se NOVA a ehe Ao ligar a ficha do carregador a uma tomada a luz piloto uma vez gue pode resultar num acidente pisca a vermelho Em intervalos de 1 segundo 52 Portugu amp s 2 Introduza a bateria no carregador Fig 2 Introduza bem a bateria no carregador 3 Carregamento Ao introduzir uma bateria no carregador o carregame
502. o de bateria causado por se esquecer de desligar a luz LED a luz apaga se automaticamente no espaco de 15 minutos PRECAUCOES PARA A BATERIA DE IOES DE LITIO Para aumentar a vida util a bateria de i es de litio esta equipada com uma funcao de protecao para impedir a transmissao de corrente Nos casos 1 a 3 descritos abaixo quando utilizar este produto mesmo que esteja a premir o interruptor o motor pode parar Isto nao constitui uma avaria sendo o resultado da fun o de protecao Quando a carga restante da bateria se esgotar o motor para Nesse caso carregue a imediatamente 20 21 2 Se a ferramenta estiver sobrecarregada o motor pode parar Neste caso solte o interruptor da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga De seguida pode voltar a utiliza la 3 Se a bateria estiver sobreaquecida em condi es de sobrecarga a alimentacao da bateria pode parar Neste caso pare de utilizar a bateria e deixe a arrefecer De seguida pode voltar a utiliza la Alem disso tenha em consideracao os seguintes avisos e precau es AVISO Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria producao de calor emissao de fumo explosao e ignicao certifigue se de que toma as seguintes precau es 1 Certifique se de que limalhas e p nao se acumulam na bateria Durante o trabalho certifique se de que limalhas e p nao caem na bateria Certifique se de que quaisquer limalhas e p que caiam na ferramenta durante os
503. o orodje Nosite primerna obla ila Za delo ne nosite ohlapnih obla ila in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajo e se dele e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte da so te ustrezno priklju ene in pravilno uporabljene Zbiranje prahu lahko zmanj a nevarnosti povezane s prahom Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a b c d e f 9 Elektri nega orodja ne preobremenjujte Za izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje Elektri nega orodja ne uporabljate e stikalo za vklop izklop orodja ne deluje Elektri no orodje ki ga ni ve mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem orodja zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodje izvlecite vtika elektri nega orodja iz elektrike in ali odstranite akumulator S tak nimi preventivnimi varnostnimi prepre ujete nenameren zagon orodja Elektri no orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno v rokah neizku enih uporabnikov Vzdr ujte elektri no orodje Preverite pravilno delovanje premi nih delov orodja po kodbe delov in druga
504. o orodje shranjujte na mestu kjer je temperatura ni ja od 40 C in kamor otroci ne se ejo OPOMBA Prepri ajte se da je baterija popolnoma napolnjena e jo boste shranili za dalj asa 3 ali ve mesecev Baterija z manj o kapaciteto se morda med uporabo ne bo mogla napolniti e jo shranite za dalj asa OPOMBA Shranjevanje litij ionskih baterij Zagotovite da so litij ionske baterije popolnoma napolnjene preden jih shranite Dolgotrajno shranjevanje baterij ki so le malo napolnjene lahko vodi do slab ega delovanja znatnega zmanj anja asa uporabe baterije ali povzro i da baterij ni ve mo no napolniti Vendar pa se lahko znatno zmanj an as uporabe baterije popravi tako da se baterije dva do petkrat ponavljajo e napolnijo in uporabijo Ce je kljub ponavljajo em polnjenju in uporabi as baterije e vedno zelo kratek baterije zavrzite in kupite nove 135 Sloven ina POZOR Pri uporabi in vzdr evanju elektri nih orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko orodje Hitachi Obvezno uporabljajte na e originalne akumulatorske baterije Za varnost in pravilno delovanje na ega akumulatorskega elektri nega orodja ne jam imo e uporabljate baterije ki jih ni izdelalo na e podjetje in e baterijo razstavite ali preoblikujete na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele
505. oase si trebuie reparate Inainte de a face orice fel de reglaje de a schimba accesoriile si de a depozita sculele electrice scoateti stec rul din priz si sau de la setul de acumulatori Aceste masuri preventive de siguranta reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice Depozitati sculele electrice neutilizate departe de zona de actiune a copiilor si nu lasati persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instructiuni sa foloseasca scula electric Sculele electrice sunt periculoase utilizatorilor neinstruiti in 5 6 e intretinerea sculelor electrice Verificati alinierea si prinderea pieselor in mi care ruperea pieselor precum i toate celelalte aspecte care ar putea sa influenteze functionarea sculelor electrice Daca scula electrica este deteriorata inainte de a o utiliza duceti o la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunzator f Pastrati elementele de taiere curate si ascutite Elementele de taiere bine ntretinute si cu muchiile de t iere bine ascutite sunt mai usor de controlat si este mai putin probabil sa se agate g Folositi scula electrica accesoriile si varfurile etc in conformitate cu prezentele instructiuni lu nd n considerare conditiile de lucru si operatiunile ce urmeaz a fi efectuate Folosirea sculei elecirice peniru alte operatiuni dec t cele prev zute poate avea ca efect aparitia unor s
506. odgovaraju im uslovima smanji e opasnost od povre ivanja Onemogu ite slu ajno uklju ivanje Pre priklju ivanja na izvor napajanja i ili baterije uzimanja ili preno enja alata proverite da li se prekida nalazi u polo aju isklju eno Preno enje elektri nog alata sa prstom na prekida u ili uklju ivanje napajanja alata dok je prekida u polo aju uklju eno mo e dovesti do nesre e Pre uklju ivanja elektri nog alata uklonite klju za pode avanje Klju koji je ostao pri vr en na rotacionom delu elektri nog alata mo e da nanese povrede Nemojte se istezati Sve vreme odr avajte dobar oslonac i ravnote u Zahvaljuju i tome ima ete bolju kontrolu nad elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama Nosite odgovaraju u ode u Nemojte da nosite iroku ode u ili nakit Kosu ode u i rukavice dr ite podalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu da zahvate iroku ode u nakit ili dugu kosu Ako ure aj ima priklju ak za posudu za izvla enje i prikupljanje pra ine postarajte se da ona bude ispravno priklju ena i kori ena Upotrebom posude za prikupljanje pra ine mogu da se smanje opasnosti povezane s pra inom Upotreba i odr avanje elektri nog alata a b d e f g Nemojte koristiti elektri ni alat na silu Koristite elektri ni alat koji odgovara poslu koji elite obaviti Odgovaraju im elektri nim alatom posao ete obaviti bolje i bezbednije pri brzini za
507. odr eni ve kerych n sledujicich varov ni a pokyn mu e vest k urazu elektrickym proudem ke vzniku po aru anebo va nemu zran ni V echna varovani a pokyny uschovejte pro budouci pou iti V razem elektrick n ad ve v ech d le uveden ch varovanich je my leno jak elektrick naradi nap jen ze site se rou tak i n ad nap jen z akumul toru bez ry 1 Bezpe nost na pracovi ti 2 a b c Udr ujte vase pracovi t v istot a dobre osv tlen Nepofadek a tmav mista na pracovisti byvaji pr inou nehod Nepou vejte elektrick n radi v prostredi s nebezpe m v buchu kde se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznikaj jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary P i pou v n elektrick ho n ad p stupu d t a dal ch osob Budete li vyru ov ni m ete ztratit kontrolu nad prov d nou innost zamezte Elektrick bezpe nost a b c d e f Z str ka pohybliv ho p vodu elektrick ho n ad mus odpov dat s ov z suvce Nikdy se nepokou ejte z str ku upravovat S uzemn n m elektrick m n ad m nikdy nepou vejte dn z suvkov adapt ry Z str ky kter nejsou znehodnoceny pravami a odpovidajici z suvky sniZi nebezpe razu elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi
508. odului Economisire o ses la o unitate service autorizat Alimentare O ntruc t microcalculatorul ncorporat are nevoie de Utilizarea intrerup torului aproximativ 3 secunde pentru a confirma ca acumulatorul nc rcat cu nc rc torul este scos asteptati minimum Indicator nc rcare acumulator 3 secunde nainte de a l reinsera pentru a continua Cum se folose te Ledul nc rcarea Dac acumulatorul este reinserat nainte de trecerea a 3 secunde acumulatorul nu poate fi nc rcat Verificarea si nlocuirea periilor de 13 186 corespunz tor c rbune O Verificati tensiunea sursei de curent auto atunci c nd a NSE lectar riilor 187 1 lampa indicatoare p lp ie continuu in culoarea verde la Selectarea accesoriilo 97168 fiecare 0 2 secunde UC18YML2 2 Pentru informa ii am nuntite cu privire la fi ecare scul Dac tensiunea este de 12V sau mai sc zut indic contacta i un centru de service autorizat de Hitachi faptul ca acumulatorul automobilului este descarcat si nu poate incarca O Daca lampa indicatoare nu p lp ie in culoarea rosie la fiecare secunda chiar daca cablul incarcatorului sau fisa conectoare pentru bricheta electric sunt conectate la curent indica faptul ca circuitul de protectie a incarcatorului poate fi activat 127 Romana LUBRIFIERE Unsoare cu v scozitate mica este aplicat pe acest ciocan rotativ astfel inc t s poata fi folosit pentru
509. ohrozit funkci elektrick ho n ad Je li n ad po kozeno p ed dal m pou v n m zajist te jeho opravu Mnoho nehod vznik v d sledku nedostate n udr ovan m elektrick m n ad m 5 6 f Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Spr vn udr ovan a naost en ezac n stroje se s men pravd podobnost zachyt za materi l nebo se zablokuj a pr ce s nimi se sn ze kontroluje Elektrick n ad p slu enstv vsazen sti atd pou vejte v souladu s t mito pokyny a takov m zp sobem jak byl p edeps n pro konkr tn elektrick n ad a to s ohledem na dan pracovn podm nky a druh prov d n pr ce Pou v n elektrick ho n ad k prov d n jin ch innost ne pro jak bylo ur eno m e v st k nebezpe n m situac m g Pou it n ad na baterie a p e o n a Dob jejte pouze nab je kou specifikovanou v robcem Nab je ka kter je vhodn pro jeden typ akumul torov ho zdroje m e v p pad pou it s jin m akumul torov m zdrojem zp sobit nebezpe po ru Elektrick n ad pou vejte v hradn se specifikovan mi akumul torov mi zdroji Pou it m jak hokoli jin ho akumul torov ho zdroje m e vzniknout nebezpe zran n a po ru Pokud akumul torov zdroje nepou v te udr ujte je mimo ostatn kovov predm ty jako jsou kancel rsk sponky mince kli e hr
510. olariteta 5 Ne spajajte izravno na elektri nu uti nicu ili priklju nicu upalja a u automobilu 6 Bateriju ne koristite u svrhe za koje nije namijenjena 7 Ako se punjenje baterije ne zavr i niti nakon isteka navedenog vremena punjenja odmah prekinite daljnje punjenje 8 Bateriju ne izla ite visokim temperaturama ili visokom tlaku i ne stavljajte u mikrovalne pe nice su ilice ili spremnike pod visokim tlakom 9 Dr ite podalje od vatre im otkrijete da baterija curi ili osjetite neugodan miris 10 Ne koristite na mjestima na kojima se generira jak stati ki elektricitet 11 Ako dode do curenja baterije neugodnog mirisa zagrijavanja promjene boje ili oblika baterije ili se baterija na bilo koji na in promijeni tijekom kori tenja punjenja ili skladi tenja odmah je izvadite iz ure aja ili punja a i prekinite uporabu POZOR 1 Ako teku ina koja curi iz baterije dospije u o i nemojte trljati o i i odmah ih dobro isperite istom vodom kao je Voda iz slavine te odmah potra ite pomo lije nika Ako se ne lije i teku ina mo e uzrokovati probleme s vidom 2 Ako teku ina iscuri po ko i ili odje i odmah dobro isperite istom vodom kao to je voda iz slavine Postoji mogu nost iritacije ko e 3 Ukoliko prilikom prvog kori tenja baterije otkrijete hr u neugodan miris pregrijavanje promjenu boje deformacije i ili druge nepravilnosti ne koristite i vratite dobavlja u ili prodava u
511. olborstel overeenkomt met het contactgedeelte van de borstelbuis Duw de koolborstel vervolgens naar binnen met uw vinger Doe vervolgens de kap van de borstel weer terug LET OP U moet echt de uitstekende lip van de koolborstel in het contactgedeelte van de borstelbuis passen Het maakt niet uit welke van de twee uitstekende lippen u gebruikt U moet hier goed op letten want een eventuele fout hiermee kan resulteren in een vervorming van de uitstekende lip van de koolborstel en kan in een vroeg stadium problemen met de motor veroorzaken Reinigen van de behuizing Wanneer het elektrisch gereedschap vuil is veegt u het af met een zachte droge doek of een doek bevochtigd met een zeepsopje Gebruik geen chemische middelen zoals chloor of vloeistoffen zoals benzine of verfverdunner want deze kunnen het plastic vervormen of zelfs smelten 39 Nederlands 7 Opbergen Bewaar het elektrisch gereedschap op een plaats met een temperatuur van minder dan 40 C en buiten het bereik van kinderen OPMERKING Controleer of de accu volledig is geladen als deze gedurende langere tijd zal worden opgeslagen 3 maanden of langer Een accu met een kleinere capaciteit kan mogelijk niet worden opgeladen als hij langdurig opgeborgen is geweest OPMERKING Opbergen van lithium ion accu s Zorg dat de lithium ion accu volledig is opgeladen voordat u deze opbergt Langdurig opbergen van een accu die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestati
512. on alimentazione di rete via cavi o a batterie senza cavi 1 Sicurezza dell area operativa 2 3 a b c Mantenere l area operativa pulita e ordinata Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad es in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi Tenere lontani bambini e astanti l utilizzo degli elettroutensili Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo durante Sicurezza elettrica a b c d e f Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili Non modificare mai le prese Con gli elettroutensili a massa messi a terra non utilizzare alcun adattatore L utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurr il rischio di scosse elettriche Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o a terra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi In caso di messa a terra o massa del corpo sussiste un maggior rischio di scosse elettriche Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenter il rischio di scosse elettriche Non tirare il cavo Non utilizzarlo per il trasporto o per tirare o scollegare elettroutensile Tenere il cavo lontano da fonti di calore o
513. on de voiture lorsque la lampe t moin clignote en vert toutes les 0 2 seconde de facon continue UC18YML2 Si la tension est de 12 V ou moins cela indique que la batterie de la voiture est affaiblie et ne peut pas tre charg e O Si la lampe t moin ne clignote pas en rouge toutes les secondes meme alors que le cordon du chargeur ou la fiche de connexion pour allume cigare est branch sur Falimentation cela indique que le circuit de protection du chargeur est peut tre d sactiv INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT Action Page 184 184 Retrait et insertion de la batterie Charge Installation retrait de la poign e lat rale Insertion d outils de percage SDS plus Retrait des outils de percage SDS plus S lection de la direction de rotation S lection du mode de fonctionnement R glage de la profondeur de forage i S lection du mode d enregistrement d alimentation 185 Fonctionnement du commutateur 185 Temoin lumineux de puissance batterie residuelle Comment utiliser la DEL 1 Ap 1 d clairage 84 84 85 85 85 85 86 86 86 Verification et remplacement du 1 balai en carbone EN EN KN Le Selection des accessoires 187 188 Pour obtenir des informations d taill es sur chaque outil contactez un service apr s vente Hitachi agr 22 GRAISSAGE Utiliser une graisse a faible viscosit sur ce perforateur percussion afin de pouvoir utilis
514. ontaktdelen 9 uden for b rster ret Tryk det derefter ind med en finger S t til sidst b rsteh tten p FORSIGTIG V r meget p passelig med at kulstofb rstens s m s ttes ind i kontaktdelen uden for b rster ret Et hvilket som helst af de to medf lgende s m kan s ttes ind Der b r udvises forsigtighed eftersom enhver fejl i denne arbejdsgang kan resultere i at kulstofb rstens s m bliver deformt og at der opst r problemer med motoren p et tidligt tidspunkt 6 Udvendig reng ring N r det elektriske v rkt j er snavset kan du t rre det af med en bl d t r klud eller en klud fugtet med s bevand Brug ikke kloropl sning benzin eller fortynder da disse v sker opl ser plastik 7 Opbevaring Opbevar det elektriske v rkt j p et sted hvor temperaturen er under 40 C og som er udenfor b rns r kkevidde BEM RK S rg for at batteriet er helt opladet n r det skal opbevares i l ngere tid 3 m neder eller mere Batterier med lavere kapacitet kan muligvis ikke oplades n r de bruges hvis de opbevares i l ngere tid Dansk BEM ERK Opbevaring af lithium ion batterier S rg for at lithium ion batterierne er blevet ladet helt op inden de opbevares L ngerevarende opbevaring af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen reducere brugstiden for batterierne v sentligt eller g re s batterierne ikke kan bevare en opladning Dog kan v sentligt reduceret brugstid
515. ools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can Cause you to lose control Electrical safety a b c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while yo
516. oor het is bedoeld kan resulteren in een gevaarlijke situatie 5 Gebruik en onderhoud van de accu a Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant wordt gespecificeerd Een lader die geschikt is voor n bepaald type accu kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een andere accu b Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de specifiek daarvoor bestemde accus Het gebruik van andere accu s kan letsel of brand veroorzaken c Wanneer de accu niet in gebruik is moet u deze uit de buurt houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contacten zouden kortsluiten Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden of brand veroorzaken d Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken vermijd elk contact daarmee Als u dit onverhoopt toch aanraakt moet u goed met water spoelen Indien de vloeistof in contact komt met de ogen moet u ook onmiddellijk medische hulp inroepen Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken 6 Onderhoud a Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten h
517. opriti comutatorul si scoateti acumulatorul nainte de schimbarea accidentelor stocare transportare sau c nd nu utilizati sculele 15 Montarea burghiului O Pentru a preveni accidentele asigurati va ca ati oprit comutatorul i scoateti acumulatorul O Atunci c nd utilizati scule precum v rfuri burghie etc asigurati va ca utilizati piesele originale concepute de compania noastra Curatati partea de m ner a burghiului Verificati angrenarea tragand de burghiu Operati maneta de schimbare numai cand motorul este oprit complet Operarea manetei de schimbare in timp ce motorul ruleaza poate cauza v rful sculei s se roteasca in mod neasteptat si poate duce la accident Fig 7 500 123 Romana 17 Rotatie ciocanire C nd burghiul atinge bara de constructie din fier burghiul se va opri imediat si ciocanul rotativ va reactiona pentru a invarti Prin urmare strangeti bine manerul lateral tineti manerul corpului si manerele laterale 18 Numai rotatie O Pentru a gauri material din lemn sau metal folosind mandrina burghiului si adaptorul mandrinei accesorii optionale O Aplicarea fortei mai mult dec t este necesar nu numai ca va accelera lucrul dar va deteriora ascutitul din capat al burghiului si in plus va reduce durata de viata a ciocanului rotativ O Burghiul se poate sparge in timp ce ciocanul rotativ se retrage de la orificiul de gaurit Pentru retragere este important sa folositi o miscare de impingere
518. or f lig t lt tt t lt tt MUSZAKI ADATOK Az akkumul tor meg a n t ltessel e n O Tiltott mUvelet SZABVANYOS KIEGESZIT K Az alapk sz l k 1 k sz l k mellett csomag a 183 oldalon felsorolt kiegeszit ket is tartalmazza A szabv nyos kiegeszit k k re figyelmeztetes nelk l modosulhat ALKALMAZASI TERULETEK Forgat s veret funkcio ET O Horgonylyukak furasa O Lyukak furasa betonba O Lyukak fur sa csemp be Csak forgat si funkci 8 O Acel vagy fa f r sa k l n megv s rolhat kieg sz t kkel O G posavarok facsavarok megh z s hoz k l n megv s rolhat kieg sz t kkel Uresj rati fordulatsz m Alacsony Magas 0 750 min 0 1500 min t ssz m teljes terhel s mellett Alacsony Magas 0 3100 min 0 6200 min S ly MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak T LT S A szersz mg p haszn lata el tt t ltse fel az akkumul tort a k vetkez k szerint 1 Csatlakoztassa az ramforr shoz 2 bra Ha v ltakoz ram forr sr l t lti az akkumul tort O Csatlakoztassa az akkumulatortolt t pk bel t a dugaszol aljzathoz Amikor az akkumul tor dugasz t az aljzathoz csatlakoztatja a jelz l mpa pirosan villog 1 m sodpercenk nt FIGYELEM Ne haszn lja az elektromos zsin rt ha s
519. orijinal bataryalardan birini kullan n Belirtilenlerden ba ka bataryalarla kullan lmalar durumunda veya bataryan n s k lmesi ve modifiye edilmesi rne in h crelerin veya di er i par alar n s k lmesi veya de i tirilmesi halinde ak l el aletlerimizin emniyetini ve performans n garanti edemiyoruz GARANT Hitachi Elektrikli El Aletlerine yasalar lkelere zg mevzuatlar er evesinde garanti veriyoruz Bu garanti yanl veya k t kullan mdan veya normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda l tfen Elektrikli El Aletini s k lmemi ekilde bu Kullan m K lavuzu nun sonunda bulunan GARANTI BELGES YLE birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi ne g nderin Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler Ol len de erler EN60745 e g re belirlenmi ve ISO 4871 e g re beyan edilmi tir l lm A a rl kl ses g c seviyesi 97 dB A Ol lm A a rl kl ses bas nc seviyesi 86 dB A Belirsizlik K 3 dB A Kulak koruyucu tak n EN60745 e g re belirlenen toplam vibrasyon de erleri eksenli vekt r toplam Betonu darbeli delme Vibrasyon emisyon de eri An HD 10 8 m s Belirsizlik K 2 2 m s Beyan edilen toplam vibrasyon de eri standart bir test y ntemine g re l lm t r ve bir aleti di eriyle kar la t rmak i in kullan labilir Ayn zamanda bi
520. osso Carica impossibile Lampeggia rosso La spia si illumina o lampeggia Si illumina verde UC18YML2 Standby di surriscaldamento Lampeggia rosso UC18YFSL Impossibile caricare usando la presa di corrente dell automobile UC18YML2 Lampeggia verde 2 Inserire la batteria nel caricatore Fig 2 Inserire saldamente la batteria nel caricatore 3 Carica Quando si inserisce una batteria nel caricatore la carica inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso Quando la batteria completamente carica la spia lampeggia in rosso A intervalli di un secondo Vedere la Tabella 1 Indicazioni della spia Le indicazioni della spia sono come indicato nella Tabella 1 a seconda delle condizioni del caricabatterie o della batteria ricaricabile Tabella 1 Indicazioni della spia Si illumina per 0 5 secondi Non si illumina per 0 5 secondi Spento per 0 5 secondi 3 Es Si illumina stabilmente e Yo EZ Si illumina per 0 5 secondi Non si illumina per 0 5 secondi Spento per 0 5 secondi Hr a Si illumina per 0 1 secondi Non si illumina per 0 1 secondi Spento per 0 1 secondi BEE BE BB EB BB EBEN Malfunzionamento della batteria o del caricatore Si illumina stabilmente EA Batteria surriscaldata Impossibile ricaricare la ricarica comincera quando la batteria si raffredda Si illumina per 1 secondo Non si illumina per 0 5 secondi Spento per 0 5 secondi Si ill
521. ostn opat en k ochran obsluhy zalo en na odhadu vystaven vliv m v dan ch podm nk ch pou it v vahu je t eba vz t v echny sti pracovn ho cyklu nap klad doby kdy je n ad vypnut i kdy b napr zdno p ed spu t n m POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu spole nosti HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n 114 Turkce Orijinal talimatlarin cevirisi GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu k lavuzu gelecekte ba vurmak zere saklay n Uyar larda kullan lan elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle al an kablolu veya pille al an kablosuz elekirikli aletinizi belirtir 1 al ma alan n n g venli i 2 3 a b c al ma alan n iyi ayd nlat lm ve temiz tutun Da n k veya karanl k alanlar kazalara davetiye kar r Elektrikli aletleri yan c s v gaz veya toz gibi patlay c maddelerin bulundu u ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletlerin kard k v lc mlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ate leyebilir Bir elektrikli aletle al rken ocuklar izleyicileri uzakla t r n Dikkatinizin da lmas kontrol
522. oteren Probeer de boorhamer niet te gebruiken in de stand voor roteren en kloppen terwijl de boorkop en kopadapter zijn bevestigd Dit zou de levensduur van elk onderdeel van de machine aanzienlijk verkorten De Power Save modus selecteren De kracht waarmee wordt gehamerd kan afhankelijk van het soort werk dat u wilt gaan doen worden vergroot of verkleind met behulp van de knop zoals u kunt zien op Afb 10 Stel de kracht af op het werk dat u wilt gaan doen Boor niet in hout in de SAVE stand Hierdoor kan de motor doorbranden omdat de boor gemakkelijk kan vastlopen vanwege het lage vermogen Kijk niet direct in het licht van het lampje Dit zou oogletsel kunnen veroorzaken Om te voorkomen dat de accu leeg loopt omdat u vergeten bent het led lampje uit te zetten zal het led lampje na ongeveer 15 minuten automatisch uit gaan OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM ION BATTERIJ De lithium ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd In geval 1 t m 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen zelfs wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt Dit geeft geen probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie 1 De motor komt tot stilstand wanneer de accu leeg is De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen worden De motor kan tot stilstand komen wanneer het gereedschap overbelast
523. otvorov O V tanie otvorov do bet nu O V tanie otvorov do obkladov ch kryt n Len funkcia rot cie O V tanie do ocele alebo dreva s doplnkov m pr slu enstvom O Utahovanie strojov ch skrutiek a skrutiek do dreva s doplnkov m pr slu enstvom podlieha DH14DSL DH18DSL 14 4V Ota ky naprazdno Save Power 0 750 min 0 1500 min N razy pri plnom zataZeni Save Power 0 3100 min 0 6200 min Kapacita V tanie Oce Hmotnos POZN MKA Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch parametrov bez predch dzaj ceho upozornenia NAB JANIE Pred pou it m elektrick ho nasledovne 1 Pripojte k zdroju nap jania Obr 2 Pri nab jan bat rie z AC zdroja nap jania O Pripojte nap jac k bel nab ja ky k z suvke Po pripojen z str ky nab ja ky k z suvke za ne blika kontrolka na erveno v 1 sekundov ch intervaloch UPOZORNENIE Elektrick k bel nepou vajte ak je po koden Okam ite ho dajte opravi Pri nab jan bat rie z 12 V DC nap jania vo vozidle n radia nabite bat riu UC18YML2 O Zabezpe te nab ja ku vo vozidle napevno Nab ja ku na bat rie pripevnite na mieste pomocou reme a ktor v m bol dodan s nab ja kou aby ste predi li jej ne myseln mu pohybu Pozrite obr 14 2 1 kg 2 2 kg UPOZORNENIE Nab ja ku na bat rie a
524. p jen ve vozidle vysok ch teplot ch m ze nab jen trvat d le 4 Odpojte s ov kabel nab je ky ze z suvky nebo zdirky zapalova e 5 Pevn dr te nab je ku a vyt hn te akumul tor 112 Ujist te se e jste po nabit vyjmuli akumul tor z nab je ky a pot jej ulo te UPOZORN N Pokud je akumul tor nabijen zahraty proto e byl po dlouhou dobu vystaven p m mu slune n mu z en nebo proto e byl pr v pou v n kontrolka nab je ky se rozsv t zelen na 1 sekundu nebo jednu sekundu sv t a zhasne na 0 5 sekundy vypne se na 0 5 sekundy V takov m p pad nechte akumul tor nejprve vychladnout a pot zahajte nab jen O Pokud kontrolka blik erven v intervalech 0 2 sekundy zkontrolujte zda nejsou v konektoru nab je ky akumul toru ciz predm ty a pokud ano odstra te je Pokud d vodem nejsou dn ciz p edm ty pravd podobn se jedn o poruchu akumul toru nebo nab je ky Obra te se na autorizovan servisn st edisko O Proto e vestav n mu mikropo ta i trv p ibli n 3 sekundy ne potvrd e akumul tor nab jen pomoc nab je ky je vyjmut vy kejte nejm n 3 sekundy ne jej vlo te zp t a budete pokra ovat v nab jen Pokud akumul tor znovu vlo te b hem t chto 3 sekund pravd podobn se dn nenabije O Pokud kontrolka nep etr it blik zelen ka d 0 2 sekundy zkontrolujte elektrick
525. p les invers s Ne pas raccorder directement la batterie une prise lectrique ou un allume cigare Ne pas utiliser la batterie d autres fins que celle sp cifi e En cas chec du chargement d une batterie meme apr s un certain d lai arr ter imm diatement le rechargement 8 Ne pas exposer la batterie des temp ratures ou une pression lev es four micro ondes s choir conteneur sous haute pression 9 Maintenir la batterie cart de toute flamme en cas de d tection d une fuite ou d une mauvaise odeur 10 pas utiliser proximit d une source puissante d lectricit statique 11 En cas de fuite de la batterie de mauvaise odeur de g n ration de chaleur de d coloration de d formation ou d anomalie en cours d utilisation de rechargement ou d entreposage ter imm diatement la batterie de l quipement ou du chargeur de batterie et cesser de l utiliser ATTENTION 1 En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fui de la batterie ne pas se frotter les yeux les rincer l eau claire et contacter imm diatement un m decin En absence de traitement le liquide peut provoquer des l sions oculaires 2 En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie sur la peau ou les v tements rincer imm diatement ces derniers l eau claire au robinet Le liquide peut provoquer une irritation de la peau 3 En cas de d tection de rouille de mauvaise od
526. pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus les mains Francais f Garder affutes et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles a contr ler g Utiliser Poutil les accessoires et les lames etc conform ment a ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des operations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses 5 Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et precautions d emploi a Nerecharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui est adapte a un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsgu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries b Nutiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s Lutilisation de tout autre bloc de batteries peut creer un risque de blessure et de feu c Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilis le maintenir a cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lie
527. poklopac baterije za sme tanje sve dok ventilator ne po ne da se vidi OZNAKE UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na ma ini Postarajte se da razumete njihovo zna enje pre upotrebe DH14DSL DH18DSL Be i ni rotacioni eki Pro itajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektri ni alat zajedno sa sme em iz doma instva Na osnovu Evropske direktive 2002 96 EC o dotrajaloj elektri noj i elektronskoj opremi kao i njene primene u skladu s dr avnim propisima elektri ni alat koji je do ao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za recikla u koje ispunjava ekolo ke zahteve Nominalni napon Brzina bez optere enja Pm Re im Power Sm Re im Save Beton EC niz o gt Om Prekida pokaziva a napunjenosti baterije Okretanje u smeru kretanja kazaljke na satu Okretanje smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu 154 Baterija je skoro prazna Napunite bateriju to Srpski PRIMENE gt Funkcija rotacije i eki anja ET Baterija je puna do pola O Bu enje tipli Baterija je dovoljno napunjena O Bu enje rupa u betonu O Bu enje rupa u plo ici O Zabranjena radnja Funkcija samo rotacije amp O Bu enje u eliku ili drvetu sa opcionim dodacima O Zatezanje ma inskih rafova drvenih rafova STANDARDNI PRIBOR Osim glavnog ur
528. porabi bodite pozorni da se zra nik ne po koduje in ali zmo i z oljem ali vodo 4 Pregled oglenih krta k SI 13 Motor uporablja oglene krta ke ki so potro ni material Ker lahko zelo obrabljene oglene krta ke povzro ijo te ave motorja jih takoj zamenjajte z novimi ko se obrabijo ali so blizu meje obrabe Poleg tega poskrbite da so oglene krta ke zmeraj iste in zagotovite da se prosto gibljejo znotraj nosilcev krta k OPOMBA Pri zamenjavi oglene krta ke z novo se prepri ajte da uporabite ogleno krta ko Hitachi t Sifre 999100 5 Zamenjava oglenih krta k SI 13 Izvlecite ogleno krta ko tako da odstranite pokrov krta ke in s pomo jo ploskega izvija a ipd zataknete izbo en del oglene krta ke Ob name anju oglene krta ke izberite smer tako da bo ebelj oglene krta ke ustrezal sti nemu delu na zunanji strani cevi krta ke Nato jo s prstom pritisnite noter Na koncu namestite kapico krta ke POZOR Prepri ajte se da ste vstavili ebelj oglene krta ke v sti ni del cevi krta ke Vstavite lahko kateregakoli od dveh ponujenih ebljev Bodite zelo pazljivi saj lahko napaka deformira ebelj oglene krta ke in e v za etku povzro i te ave motorja 6 Ciscenje zunanjosti Umazano elektri no orodje obri ite z mehko suho krpo ali s krpo navla eno z milnico Ne uporabljajte klorovih raztopin bencina ali razred evalcev barve saj ti stopijo plastiko 7 Skladi enje Elektri n
529. pred kontaktom s kovov mi predmetmi ako s kancel rske spony mince k e klince skrutky alebo in mal kovov predmety ktor m u sp sobi vz jomn prepojenie koncoviek Vz jomn skratovanie koncoviek akumul tora m e ma za n sledok pop leniny alebo po iar Pri nespr vnych podmienkach pou vania m e d js k unikaniu kvapaliny z akumul tora Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou V pr pade n hodn ho kontaktu zasiahnut miesto opl chnite vodou Ak kvapalina zasiahne o i opl chnite ich vodou a vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina unikaj ca z akumul tora m e sp sobi podr denie alebo pop leniny pou vanie b m e c d Servis a Servis na svojom elektrickom n rad nechajte vykon va len kvalifikovan m person lom a pri pou it jedine origin lnych n hradn ch dielov T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti elektrick ho n radia BEZPE NOSTN OPATRENIA Zabr te pr stupu det a nezainteresovan ch os b Ke n radie nepou vate mali by ste ho ulo i mimo dosahu det a nezainteresovan ch os b BEZPE NOSTN V STRAHY PRE AKUMUL TOROV VRTACIE KLADIVO 1 2 Nasa te si chr ni e sluchu Pr li n vystavenie hluku m e sp sobi stratu sluchu Pou vajte pomocn rukov rukov te ak s dodan s n strojom Strata ovl dania m e sp sobi poranenie os b Pri vykon van innost kedy by mohlo pr s
530. prezentele specificatii pot fi modificate fara notificare prealabila 125 Romana w NC RCARE nainte de a utiliza scula electric inc rcati acumulatorii dup cum urmeaz 1 Conectati la sursa de alimentare Fig 2 C nd incarcati acumulatorul de la o surs de curent AC O Conectati cablul de alimentare al incarcatorului la un conector adecvat C nd conectati stec rul incarcatorului la un conector lampa indicatoare va clipi in culoarea rosie la interval de o 1 secunda PRECAUTIE Nu folositi cablul de alimentare dac este deteriorat Duceti l imediat la reparat C nd inc rcati acumulatorul de la o sursa de curent auto DC 12V UC18YML2 O Fixati incarcatorul acumulatorului in automobil Folositi centura furnizat cu ncarcatorul pentru a l fixa si pentru a preveni orice miscare accidentala Vedeti 2 3 Introduceti fisa de conectare n bricheta electrica Daca fisa nu este fixa si iese din mufa pentru bricheta electrica reparati mufa Daca mufa este defect este recomandat sa contactati reprezentantul auto local Utilizarea constant a mufei poate duce la accidente din cauza supra nc lzirii Introduce i acumulatorul n nc rc tor Fig 2 Fixati ferm acumulatorul n nc rc tor Incarcare Atunci c nd introduceti n incarcator un acumulator incarcarea va fi initializat iar lampa indicatoare se va Fig 14 aprinde in mod constant in culoarea ro ie P
531. que se de que elas deslizam livremente nos suportes de escova NOTA Ao substituir uma escova de carv o por uma nova certifique se de que utiliza a Escova de Carv o Hitachi C digo N 999100 Substituir as escovas de carv o Fig 13 Retire a escova de carv o ao retirar primeiro o protetor da escova e depois engate a protuber ncia da escova de carv o com uma chave de fenda etc Ao instalar a escova de carv o escolha o sentido para que o prego amp da escova de carv o esteja alinhado com a parte de contacto fora do tubo da escova De seguida pressione com um dedo Finalmente instale o protetor da escova PRECAU O Esteja absolutamente seguro de que introduziu o prego da escova de carv o na parte de contato fora do tubo da escova Pode introduzir qualquer um dos dois pregos fornecidos Deve ter cuidado porque qualquer erro nesta opera o pode resultar num prego deformado da escova de carv o e causar problemas no motor numa fase inicial 55 Portugu s 6 Limpar o exterior Quando a ferramenta el trica estiver manchada limpe com um pano suave e seco ou um pano humedecido em agua com sabao Nao utilize solventes cloridricos gasolina ou diluentes uma vez que derretem plasticos Armazenamento Armazene a ferramenta el trica num local em que a temperatura seja inferior a 40 C e fora do alcance das criangas NOTA Certifique se de que a bateria se encontra totalmente carregada quando a mesma tiver sido armazen
532. r arj tamamland nda Yanar k rm z Yan p s ner k rm z Titresir k rm z arj imkans z Yanar ye il S rekli yanar UC18YML2 Jr Asiri isinma bekleme modu Yanip s ner k rm z UC18YFSL Otomobil ici g kayna yla arj i lemi yap lam yor UC18YML2 Yanip soner yesil 0 1 saniye yanar 0 1 saniye yanmaz 0 1 saniye kapalidir EEE BE BE BE EB BE BEN 1 saniye yanar 0 5 saniye yanmaz 0 5 saniye kapal d r eri 0 5 saniye yanar 0 5 saniye yanmaz 0 5 saniye kapalidir Ss 0 5 saniye yanar 0 5 saniye yanmaz 0 5 saniye kapalidir ssa 0 5 saniye yanar 0 5 saniye yanmaz 0 5 saniye kapalidir Batarya veya sarj makinesi arizali Batarya asiri s nm arj yap lam yor Batarya so udu unda arj i lemi ba layacakt r Batarya veya arj makinesi ar zal NOT Bataryay so utmak i in bekleme moduna girildi inde UC18YML2 UC18YFSL so utma fan yla s nan bataryay so utur Bununla birlikte batarya bir DC 12V otomobil i i g kayna yla arj edildi inde so utucu fan al maz Bataryan n s cakl ve arj s resi S cakl klar ve arj s resi Tablo 2 de g r ld gibi olacakt r Tablo 2 Batarya arj gerilimi arj makinesi UC18YFSL 144V 18V A rl k UC18YML2 AC DC 0 7 Bataryalar n arj edilebilece i s cakl k aral 0 C 50
533. r Anv ndning och sk tsel av elektriska verktyg a b c d e f g Tvinga inte det elektriska verktyget Anv nd korrekt verktyg for det du ska gora Korrekt verktyg gor arbetet b ttre och sakrare med den hastighet som det r avsett for Anv nd inte det elektriska verktyget omkopplaren inte kan vridas Fran eller Till Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren r farliga och m ste repareras Dra ut sladden ur uttaget och eller batteriet fr n det elektriska verktyget innan du g r justeringar byter tillbeh r eller magasinerar det elektriska verktyget Sadana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken for att det elektriska verktyget startar oavsiktligt Forvara elektriska verktyg som inte anvands utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med verktyget eller dessa instruktioner anv nda verktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p otr nade anv ndare Underh ll elektriska verktyg Kontrollera med avseende p felaktig inriktning eller om r rliga delar k rvar om delar har spruckit samt alla andra tillst nd som kan p verka verktygets drift Om verktyget r skadat se till att det repareras innan du anv nder det M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna verktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Korrekt underh llna sk rverktyg med skarpa sk reggar k rvar inte och r l ttare att kontrollera Anv nd det elektriska v
534. r n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir UYARI O Elekirikli aletin kullan m s ras nda vibrasyon emisyonu aletin kullanma ekline ba l olarak belirtilen de erden farkl l k g sterebilir O Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruz gt de erlendirmesini esas alarak kullan c y koruyacak g venlik nlemlerini belirleyin kullan m s resine ilave olarak aletin kapat ld ve r lantide al t zamanlarda al ma evriminde yer alan t m par alar dikkate alarak NOT HITACH nin s rekli ara t rma ve geli tirme al malar nedeniyle burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber verilmeden de i iklik yap labilir 121 Romana Traducerea instructiunilor originale AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE AVERTISMENT Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor i instruc iunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii si sau vatamari grave Pastrati toate avertismentele si toate instructiunile pentru a le putea consulta pe viitor Termenul scul electric prezent in toate avertismentele de mai jos se refer la scula dumneavoastra electrica alimentata la priza cu cablu de alimentare sau la scula electrica alimentata cu acumulatori fara cablu de alimentare 1 Siguranta in zona de lucru 2 a b Pastrati zona de lucru
535. r inmediatamente con lo que podr a producirse un accidente grave 10 No toque la barrena mientras la unidad est en funcionamiento ni inmediatamente despu s de detenerla La barrena alcanza temperaturas muy elevadas durante su funcionamiento y podr a provocar quemaduras graves 11 Sostenga siempre con firmeza el mango y el asidero lateral de la herramienta el ctrica De lo contrario la fuerza de retroceso generada podr a provocar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso 12 Utilice una m scara contra el polvo No inhale los polvos perjudiciales generados durante las operaciones de taladrado o cincelado El polvo puede poner en peligro su salud y la de las personas que se encuentran cerca 13 Aseg rese de que la bater a est firmemente instalada Si est floja puede caerse y provocar accidentes 14 Para evitar accidentes aseg rese de colocar el interruptor en la posici n de apagado y de extraer la bater a antes de cambiar accesorios guardar transportar o cuando no use las herramientas 15 Montaje de la broca O Con el fin de evitar accidentes aseg rese de colocar el interruptor en la posici n de apagado y de extraer la bater a O Cuando utilice herramientas tales como cinceles de punta brocas etc aseg rese de utilizar las piezas originales designadas por nuestra compa a O Limpie la parte del v stago de la broca O Compruebe el pestillo tirando de la broca 16 Accione la palanca de cambio
536. r lt Azonnal jav ttassa meg Ha 12 V os egyen ram aut s t lt r l UC18YML2 t lti az akkumul tort O Gondosan tegye a hely re az akkumul tort lt t az aut ban Az akkumul tort lt h z kapott sz j seg ts g vel r gz tse a hely re az akkumul tort lt t hogy az ne mozdulhasson el v letlen l L sd 14 bra 104 FIGYELEM Ne tegye az akkumul tort lt t vagy az akkumul tort a vezet l s al R gz tse az akkumul tort lt t a hely re hogy ne mozdulhasson el v letlen l mert az balesethez vezethet 14 bra O Dugja a szivargy jt s t lt shez val csatlakoz dug t a szivargy jt aljzat hoz Ha a dug t l laza s kiesik a szivargy jt aljzat b l akkor jav tsa meg az aljzatot Mivel az aljzat hib s lehet azt javasoljuk hogy keresse fel az aut keresked st Az aljzat tov bbi haszn lata balesethez vezethet a t lmeleged s miatt 2 Helyezze az akkumul tort a t lt be 2 bra Dugja az akkumul tort gondosan a t lt be 3 T lt s Amikor az akkumul tort behelyezi a t lt be a t lt s megkezd dik s a jelz l mpa piros f nnyel vil g t folyamatosan Magyar Amint az akkumul tor t lt se befejez d tt a jelz l mpa piros f nnyel villog 1 m sodperces id k z nkent L sd az 1 tablazatot A jelz l mpa jelz sei A jelz l mpa jelz seit az akkumul tort lt illetve az akkumul tor llapot nak megfelel en az 1 t bl z
537. r m lys g be ll t sa A ment s power t pell t s m d kiv laszt sa A kaposol haszn lata Akkumul tor h tral v t lt ttsegenek jelz je 185 A LED l mpa haszn lata A sz nkefe ellen rz se s cser je A tartoz kok kiv laszt sa 187 188 egyes szersz mokra vonatkoz r szletes inform ci k rt vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos Hitachi szervizkozponttal KENES Ebben a f r kalap csban alacsony viszkozit s zs rt alkalmazunk teh t ez a zs r kicser l s n lk l is hossz ideig haszn lhat Ha meglazult csavarb l zs r sziv rog k rj k a zs r cser je v gett vegye fel a kapcsolatot a legk zelebbi szervizzel A f r v s kalap cs lettartam nak cs kken s t okozhatja ha nem megfelel ken s mellet haszn lja FIGYELEM Ebben a g pben speci lis zs rt haszn lunk ez rt m s zs r haszn lata cs kkenti a szersz m norm l teljes tm ny t K rj k tegye lehet v hogy a zs r cser j t egyik szakszerviz nk v gezze el K rj k tegye lehet v hogy a zs r cser j t egyik szerviz nk v gezze el KARBANTART S S ELLEN RZ S FIGYELEM Karbantart s s ellen rz s el tt gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol t kikapcsolta s az akkumul tort elt vol totta 1 A szersz m ellen rz se Mivel a tompa szersz m haszn lata cs kkenti annak hat konys g t s a motor meghib sod s t is okozhatja lezze meg vagy cser lj
538. r g rmemesi ve veya ya veya suyla slanmamas i in gerekli zeni g sterin 4 Karbon f r alar n muayene edilmesi ekil 13 Motorda sarf malzemesi olan karbon f r alar kullan l r A r y pranan karbon f r a motor ar zas na yol a abilece inden karbon f r a y prand nda veya a nma siniri na yakla t nda karbon f r ay de i tirin Ayr ca karbon f r alar temiz tutun ve f r a tutucular i inde serbest e kayabildiklerinden emin olun NOT Karbon f r ay yenisiyle de i tirirken Hitachi Karbon F r a Kod No 999100 kulland n zdan emin olun 5 Karbon f r alar n de i tirilmesi ekil 13 Karbon f r ay nce f r a kapa n kararak ve ard ndan karbon f r a k nt s n d z ba l bir tornavida v b ile iterek kar n Karbon f r ay takarken karbon f r an n i nesi f r a borusunun d ndaki temas k sm na uygun olacak ekilde y n se in Daha sonra parma n zla i eri do ru itin Son olarak f r a kapa n tak n KAZ Karbon f r an n i nesini f r a borusunun d ndaki temas k sm na takt n zdan emin olun Sa lanan iki i neden birini kullanabilirsiniz Bu i lemde hata yap lmas karbon f r a i nesinin deforme olmas na neden olarak motorda ok erken sorun kmas na neden olaca ndan dikkatli olunmal d r 6 D y zeyin temizlenmesi Elektrikli alet kirlendi i
539. re lontano dalla portata di bambini e invalidi Quando non utilizzati gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER IL MARTELLO PERFORATORE A BATTERIA 1 2 3 Indossare protettori per le orecchie L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito Utilizzare le leve ausiliarie se fornite con l utensile La perdita di controllo pu causare lesioni alla persona Afferrare utensile dalle superfici isolate quando si eseguono operazioni in cui l attrezzo di taglio potrebbe venire a contatto con fili elettrici nascosti Il contatto dell accessorio da taglio con un filo in tensione potrebbe mettere in tensione le parti metalliche esposte del utensile e dare una scossa elettrica al operatore 26 PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE 1 2 3 10 11 12 13 14 500 17 Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore Non provocare mai dei corto circuiti alla batteria ricaricabile Il fenomeno provoca surriscaldamento e una notevole corrente elettrica Pu quindi causare ustioni o danni alla batteria Non gettare la batteria nel fuoco Pu esplodere Quando si usa questo apparecchio continuamente l apparecchio pu surriscaldarsi causando danni al motore e all interruttore lasciare l apparecchio fermo per circa 15 m
540. redvi en mo e prouzrokovati opasne situacije 5 6 Upotreba i odr avanje alata s baterijom a Dopunjavajte isklju ivo punja em koji predvideo proizvo a Punja koji je predvi en za jednu bateriju mo e da izazove opasnost od po ara kada se koristi za drugu bateriju Koristite elektri ni alat isklju ivo sa konkretno predvi enim baterijama Kori enje bilo koje druge baterije mo e izazvati opasnost od povre ivanja i po ara Kada se baterija ne koristi dr ite je podalje od metalnih predmeta kao to su spajalice nov i i klju evi ekseri zavrtnji ili drugi mali metalni predmeti koji mogu napraviti spoj izme u dva kontakta Stvaranje kratkog spoja izme u kontakta na bateriji mo e da izazove opekotine ili po ar U uslovima pogre nog kori enja te nost mo e da iscuri iz baterije izbegavajte kontakt Ako do kontakta slu ajno do e isperite vodom Ako vam te nost dospe u o i potra ite i pomo lekara Te nost iscurela iz baterije mo e da izazove iritaciju ili opekotine je b c d Servisiranje a Servisiranje va eg elektri nog alata prepustite stru nom serviseru koji e koristiti isklju ivo identi ne rezervne delove Time e se o uvati bezbednost elektri nog alata MERE PREDOSTRO NOSTI Decu i nemo ne osobe dr ite podalje Kada se ne koristi alat treba dr ati van doma aja dece i nemo nih osoba BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA BE I NI ROTACIONI EKI 1
541. rhetstiltak reduserer risikoen for starte elektroverkt yet ved et uhell Lagre elektroverkt yet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverkt yet eller denne brukerveiledningen bruke elektroverkt yet Elektroverkt y er farlige hvis det brukes av uerfarne personer Vedlikehold elektroverkt y Kontroller at ingen bevegelige deler har l st seg er feiljustert knekt eller har andre skader som kan p virke bruken av elektroverkt yet Hvis elektroverkt yet er skadet m det repareres f r det brukes Mange ulykker oppst r p grunn av d rlig vedlikehold av elektroverkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Riktig vedlikehold av skj reverkt y med skarpe skj rekanter vil redusere faren for at de l ser seg samtidig som de vil v re lettere kontrollere Bruk elektroverkt yet ekstrautstyr bor osv i samsvar med disse instruksjonene og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning Hvis elektroverkt yet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for kan det oppst farlige situasjoner Norsk 5 Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktoy a Batteriet skal kun lades opp med en lader som er angitt av produsenten En lader som passer for n batteripakke kan for rsake brannfare hvis den brukes med andre batteripakker Bruk bare elektroverktoyet med spesifisert type batteripakke Bruk av andre batteripakker kan f re til brannf
542. ri Treperi crveno Kvar baterije ili punja a Svetli zeleno UC18YML2 Neprestano svetli EEE ESSES Baterija je pregrejana Punjenje nije mogu e Punjenje e zapo eti kada se baterija ohladi Mirovanje izazvano pregrevanjem Svetli 1 sekundu Ne svetli 0 5 sekundi isklju ena je 0 5 sekundi krt 3 Treperi crveno UC18YFSL Punjenje preko izvora napajanja u automobilu nije moguce UC18YML2 Svetli 0 5 sekundi Ne svetli 0 5 sekundi isklju ena je 0 5 sekundi Treperi zeleno Kvar baterije ili punja a NAPOMENA Tokom mirovanja radi hla enja baterije UC18YML2 UC18YFSL hladi pregrejanu bateriju pomo u ventilatora Me utim ventilator ne radi kada se baterija puni pomo u 12V DC iz izvora napajanja u automobilu Temperature i vreme punjenja baterije Temperature i vreme punjenja baterije prikazani su u Tabeli 2 Tabela 2 Napon punjenja 14 4V 18V mm Lu I e Temperature pri kojima baterija moZe da se puni 0 C 50 C Vreme punjenja na osnovu kapaciteta baterije oko na 20 C UC18YML2 AC DC 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 Broj elija u bateriji 1 AC napajanje DC napajanje sa 12V u vozilu NAPOMENA NAPOMENA 4 5 Vreme punjenja mo e da varira u zavisnosti od temperature okoline i napona izvora napajanja lt UC18YML2 gt Posebno je za punjenje od 12V DC preko izvora napajanja u automobilu potrebno vi
543. ri kori tenju drugih maziva Molimo dopustite da jedan od na ih uslu nih centara napravi zamjenu maziva ODR AVANJE I INSPEKCIJA POZOR Budite sigurni da ste isklju ili prekida i izvadili bateriju prije odr avanja i pregledavanja 1 Inspekcija alata Budu i da kori tenje tupog alata degradira u inkovitost i izaziva mogu e kvarove motora nao trite ili zamijenite alat im uo ite abraziju 2 Provjera vijaka Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su pravilno zategnuti Ukoliko se bilo koji vijak otpusti odmah ga zategnite Nepridr avanje ovih naputaka mo e uzrokovati ozbiljne opasnosti 3 Odr avanja motora Jedinica s namotom motora samo je srce elektri nog alata Posebno pazite da se namot ne o teti smo i djelovanjem ulja ili vode 4 Provjera ugljenih etkica Slika 13 Motor koristi ugljene etkice koje su potro ni dijelovi Budu i da pretjerano istro ene ugljene etkice mogu uzrokovati probleme s motorom zamijenite ugljene etkice novima kada se istro e ili ako su blizu granice istro enosti Osim toga ugljene etkice dr ite istima i osigurajte da slobodno klize unutar dr a a NAPOMENA Prilikom zamjene ugljenih etkica novima pazite da koristite Hitachi ugljene etkice br 999100 5 Zamjena ugljenih etkica Slika 13 Ugljenu etkicu izvadite tako to ete najprije skinuti poklopac etkice a zatim zahvatiti dio etkice koji viri pomo u glave ravnog odvija
544. rih ndtaket og sideh ndtakene Kun rotasjon For bore i tre eller metallmateriale ved bruk av boringsfestet og festeadapteren ekstra tilbeh r P f ring av mer kraft enn n dvendig vil ikke bare fremskynde arbeidet men vil ogs forringe kanttuppen av boringsbiten og redusere servicelevetiden for rotasjonshammeren Boringsbiten kan l sne n r du trekker ut rotasjonshammeren fra det borede hullet For uttrekking er det viktig bruke en skyvebevegelse Ikke fors k bore ankerhull eller hull i betongen med maskinen stilt inn i kun rotasjon funksjonen Ikke forsok a bruke borhammeren i rotasjon og slamodus med drillchucken og chuckadapteren montert Dette vil forkorte servicelevetiden til hver komponent i maskinen betydelig Velge strom lagringsmodus Slagkraften p boremaskinen kan gkes eller senkes for tilpasse onsket anvendelse ved regulere skift knotten som vist p Fig 10 Reguler kraften til den passer til gnsket anvendelse Ikke bor hull i tre i Sparings modulen Dette er sannsynlig at motoren vil brenne ut fordi den kan l se seg opp p grunn av for lite strom Ikke se direkte inn i lyset Slike handlinger kan resultere i gyeskader For forhindre batteristromforbruket som skyldes at man glemmer sla av LED lyset slukkes lyset automatisk etter ca 15 minutter ADVARSEL ANGAENDE LITHIUM ION BATTERI For ke levetiden er litium ion batteriet utstyrt med en beskyttelsestunksjon so
545. rlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt met geaard 33 Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok 3 Persooniijke veiligheid 4 a b c d e f g Bediening Blijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen E n moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals anti slip gt veiligheidsschoenen gehoorbescherming vermindert lichamelijk letsel Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en of de accu aansluit het gereedschap oppakt of gaat dragen Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedsc
546. rodotto anche se state premendo l interruttore il motore potrebbe arrestarsi Ci non indica un malfunzionamento ma il risultato della funzione di protezione 1 Quando la rimanente alimentazione della batteria si esaurisce il motore si arresta In tal caso ricaricarla immediatamente 2 Se utensile sovraccarico il motore potrebbe arrestarsi In tal caso rilasciare l interruttore del utensile ed eliminare le cause del sovraccarico Dopo ci sar possibile riutilizzarlo 3 Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico l alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi In tal caso interrompere l uso della batteria e lasciarla raffreddare Dopo ci sar possibile riutilizzarlo Inoltre si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela ATTENZIONE Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie generazione di calore emissione di fumi esplosione e accensione assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni 1 Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino sulla batteria O Durante la lavorazione assicurarsi che la polvere e i detriti non si depositino sulla batteria O Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si depositano sull utensile elettrico durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo esposto a polvere e detriti Prima di ritirare una batteria rimuovere la polvere e i detriti
547. rolujte zablokovanie P kou pre nastavenie manipulujte len v pr pade ke sa motor plne zastav Ak manipulujete s p kou k m je motor v prev dzke m e to vies k neo ak van mu ot aniu hrotu na n rad a sp sobi tak raz Obr 7 Rot cia pr klep Ak sa vrt k dotkne ty e oce ovej kon trukcie okam ite sa zastavi a vitacie kladivo sa za ne ot a Preto pevne zatiahnite bo n rukov dr te hlavn rukov a bo n rukov te Len rot cia Na v tanie do dreva alebo kovu pomocou sk u ovadla a adapt ra na sk u ovadlo doplnkov pr slu enstvo Pou it m nadmernej sily sa pr ca s ce ur chli ale po kodzuje sa hrot vrt ka a navy e sa zni uje ivotnos vrtacky Pri vy ahovan z vrtaneho otvoru sa vrt ky m u odlomi Pri vy ahovan je d le it pou i r zny pohyb Nevftajte kotviace otvory alebo otvory do bet nu so zariaden m nastaven m len na rota n funkciu O Nepou vajte pr klepov vrta ku nastaven na rota n a sekac re im ak je pou it sk u ovadlo a adapt r sk u ovadla Mohlo by to v razne skr ti ivotnos ka dej s iastky zariadenia 19 Vo ba re imu prev dzky spory energie O Priklepov silu kladiva je mo n zv i alebo zn i tak aby vyhovovala zam an mu pou itiu pomocou prep na a ako na Obr 10 Nastavte silu tak aby vyhovovala zam an mu pou itiu O Nevrtajte otvory do
548. romkring Hvis dette ikke f r kontrollampen til at blinke r dt hvert sekund bedes du indlevere opladeren hos Hitachis autoriserede servicecenter MONTERING OG ANVENDELSE Handling Fjernelse og is tning af batteriet Opladning Montering fjernelse af ls tning af borev rkt jer af typen A 184 SDS plus Fjernelse af borev rkt jer af 5 185 typen SDS plus Valg af rotationsretning 6 185 Justering af boredyoden 8 185 Vaig af sparestromin siiing o 185 Betjening af kontakt RE Indikator for resterende batteri S dan anvender du LED lyset Kontrol og udskiftning af kulstofborsten Valg af tilbeh r 187 188 For detaljeret information vedr rende hvert v rkt j bedes du kontakte et autoriseret Hitachi servicecenter Dansk SM RING Sm refedt med lav viskositet p f res slagboremaskinen s den kan bruges i en l ngere periode uden fornyet sm ring Kontakt det n rmeste servicecenter for at f udskiftet fedtet hvis der ved l sning af olieskruen siver olie ud Fortsat brug af slagboremaskinen p trods af utlstraekkelig sm ring vil medf re beskadigelse der forkorter maskinens levetid FORSIGTIG Der b r altid anvendes det specificerede sm refedt til maskinen da dens normale funktion vil blive truet ved brug af andre typer sm refedt Lad altid sm ring foretage af et autoriseret service v rksted VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN FORSIGTIG S rg for at slukke p kontakten og fjerne b
549. ruuvien tarkistaminen Tarkista kaikki kiinnitysruuvit s nn llisesti ja varmista ett ne on kunnolla kiristetty Jos ruuvit ovat l ys ll kirist ne v litt m sti T m n tekem tt j tt minen voi aiheuttaa vakavan vaaran 3 Moottorin huolto Moottorin k mi on s hk ty kalun ydin Ole varovainen jotta k mi ei vahingoitu ja tai altistu ljylle tai vedelle 4 Hiiliharjojen tarkistaminen kuva 13 Moottorissa k ytett v t hiiliharjat ovat kuluvia osia Koska liian kulunut hiiliharja voi aiheuttaa moottorih iri it vaihda hiiliharja uuteen heti kun se on liian kulunut tai l hell kulumisrajaa Lis ksi hiiliharjat on pidett v aina puhtaina ja varmistettava ett ne p sev t vapaasti liikkumaan harjapitimiss HUOMAA Kun hiiliharja vaihdetaan uuteen varmista k ytt v si Hitachi hiiliharjaa jonka koodinumero on 999100 Hiiliharjojen vaihtaminen kuva 13 Ota hiiliharja pois poistamalla ensin harjan suojus ja tarttumalla sitten hiiliharjan ulkonevaan osaan litte p isell ruuvimeisselill tms Kun asennat hiiliharjaa valitse suunta siten ett hiiliharjan kynsi amp ylt harjaputken ulkopuoliselle kosketusalueelle Paina se sitten sis n sormella Asenna lopuksi harjan suojus HUOMAUTUS Muista ehdottomasti asettaa hiiliharjan kynsi harjaputken ulkopuolella olevalle kosketusalueelle Voit asettaa kumman tahansa kahdesta toimitetusta kynnest Ole varovainen koska v
550. s Incertitude K 2 2 m s La valeur totale des vibrations a t mesur e par une methode d essai standard et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre Elle peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire du niveau d exposition AVERTISSEMENT O La valeur mission de vibrations en fonctionnement de outil lectrique peut tre differente de la valeur totale d clar e en fonction des utilisations de l outil O Identifier les mesures de protection de utilisateur fond es sur une estimation de l exposition en conditions d utilisation tenant compte de tous les aspects du cycle d utilisation tels que les moments o outil est mis hors tension ou lorsgu il tourne a vide en plus des temps de declenchements REMAROUE Par suite du programme permanent de recherche et de developpement HITACHI ces specifications peuvent faire Pobjet de modifications sans avis pr alable 24 lesioni Salvare tutti Italiano Traduzione delle istruzioni originali AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI ZA ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri II termine elettroutensili riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati c
551. s n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elekirikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktadir Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimali daha azd r ve kontrol edilmesi daha kolaydir Elektrikli aleti aksesuarlar u lar v b bu talimatlara uygun ekilde al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir a l p Ak l aletin kullan m ve bak m a b Uniteyi sadece retici taraf ndan belirtilen arj cihaz yla arj edin Bir ak nitesi tipi i in uygun olan bir arj cihaz ba ka tipte bir ak nitesiyle kullan ld nda yang n riski yaratabilir Elektrikli aletleri sadece zellikle belirtilen ak niteleriyle kullan n Ba ka herhangi bir ak nitesinin kullan lmas yaralanma veya yang n riski yaratabilir Turkce c Ak nitesini kullan lmad zamanlarda ata lardan madeni paralardan anahtarlardan ivilerden vidalardan veya terminaller aras nda ba lant olu turabilecek di er k k metal nesnelerden uzak tutun Ak kutuplarinin k sa devre olmas yan klara veya yang na neden olabilir d Yanl kullan m ko
552. s zan bu s v tedavi uygulanmamas durumunda g z problemlerine neden olabilir 2 E er s v cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse derhal temiz suyla y kay n SIVI cilt tahri ine neden olabilir 3 E er bataryay ilk defa kulland n zda pas k t koku deformasyon ve veya ba ka anormallikler saptarsan z bataryay kullanmay n ve derhal tedarik isine veya sat c s na iade edin T rk e UYARI Lityum iyon bataryan n kutbuna bir iletken yabanc madde girerse batarya k sa devre olarak yang na neden olabilir Lityum iyon bataryay saklarken a a daki kurallara kesinlikle uyun O Saklama muhafazas na iletken d k nt ler iviler veya demir tel ve bak r tel gibi teller koymay n O K sa devre olu mas n engellemek i in bataryay alete tak n veya saklamak i in vantilat r g r lmeyinceye kadar batarya kapa n emniyetli ekilde yerle tirin SEMBOLLER UYARI A a da bu makine i in kullan lan simgeler g sterilmi tir Makineyi kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini bildi inizden emin olun DH14DSL DH18DSL Ak l delici T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Sadece AB lkeleri i in Elektrikli aletleri evdeki p kutusuna atmay n Kullan m mr n dolduran elektrikli aletler at k elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002 96 EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar er evesinde uygulanma ekl
553. s in the OFF position If the battery is installed while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident English 10 Do not touch the bit during or immediately after operation The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns 11 Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation 12 Wear a dust mask Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or chiseling operation The dust can endanger the health of yourself and bystanders 13 Make sure that the battery is installed firmly If it is at all loose it could come off and cause an accident 14 To prevent accidents make sure to turn the switch off and pull out the battery before changing accessories storing carrying or when not using the tools 15 Mounting the drill bit O To prevent accidents make sure to turn the switch off and pull out the battery O When using tools such as bull points drill bits etc make sure to use the genuine parts designated by our company Clean the shank portion of the drill bit Check the latching by pulling on the drill bit Operate the change lever only when the motor is at a full stop Operating the change lever while the motor is running may cause the tip tool to unexpectedly rotate and result in an accident Fig 7 17
554. s pour outils lectriques sans fil Hitachi Toujours utiliser une de nos batteries originales sp cifi es Nous ne saurions garantir la s curit et la performance de notre outil lectrique sans fil s il est utilis avec une batterie autre que celle que nous avons sp cifi e ou encore si la batterie est d mont e et modifi e par exemple le d montage et remplacement des cellules ou autres composants internes GARANTIE Nous garantissons que l ensemble des outils lectriques Hitachi sont conformes aux r glementations sp cifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou usure et les dommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer l outil lectrique en l tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve a la fin du mode d emploi dans un service apr s vente Hitachi agr Francais Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme EN60745 et d clar es conformes ISO 4871 Niveau de puissance sonore pond r e A 97 dB A Niveau de pression acoustique pond r e A 86 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protections anti bruit Valeurs totales des vibrations somme vectorielle triaxiale d termin es conformement a EN60745 Forage par battage dans le beton Valeur d amp mission de vibration An HD 10 8 m
555. s y precauciones ADVERTENCIA Para evitar fugas de la bateria generaci n de calor emisi n de humo explosiones e igniciones preste atenci n a las siguientes precauciones 43 Espanol Asegurese de que no entran virutas o polvo en la bateria Durante el trabajo asegurese de que no caen virutas o polvo en la bateria Asegurese de que las virutas o el polvo que caen sobre la herramienta el ctrica durante el trabajo no entran en la bateria No almacene una bateria sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo Antes de almacenar una bateria retire las virutas y el polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a piezas met licas tornillos clavos etc No perfore la bateria con un objeto afilado como un clavo no la golpee con un martillo la pise la tire ni la exponga a fuertes impactos fisicos No utilice una bateria que parezca estar danada o deformada No utilice la bateria con las polaridades cambiadas No conecte la bateria directamente a salidas el ctricas ni a tomas de mechero de automoviles No utilice la bateria para un fin diferente a los especificados Si la carga de la bateria no finaliza ni siquiera cuando ha transcurrido el tiempo de carga especificado detenga inmediatamente el proceso de carga No coloque o exponga la bateria a temperaturas elevadas o alta presi n como en un microondas una secadora o en un recipiente de alta presi n Al jela del fuego inmediatamente cuando se detecte
556. sakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja T rke huomautus Hitachin akkutoimisten s hk ty kalujen akuista K yt aina jotain m ritt mist mme alkuper isist akuista Emme voi taata akkutoimisen s hk ty kalumme turvallisuutta ja toimivuutta kun sit k ytet n muun kuin m ritt m mme akun kanssa tai kun akku puretaan ja sit muunnellaan esimerkiksi kennojen tai muiden sis osien purku ja vaihto TAKUU My nn mme Hitachi s hk ty kaluille takuun lakis teisten kansallisten erityiss ntelyiden mukaisesti T m takuu ei kata vikoja tai vaurioita jotka johtuvat v r nlaisesta tai kielletyst k yt st tai normaalista kulumisesta Reklamaatiotapauksessa l het purkamaton s hk ty kalu ja t m n k ytt oppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi huoltokeskukseen Tietoja ilmav litteisest melusta ja t rin st Mittausarvot on m ritetty EN60745 standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 standardin mukaisesti Mitattu A painotteinen niteho 97 dB A Mitattu A painotteinen nipainearvo 86 dB A Toleranssi K 3 dB A K yt kuulonsuojaimia T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN60745 standardin mukaisesti m ritettyn Vasaraporaus betoniin V r htelyemissioarvo An HD 10 8 m s Toleranssi K 2 2 m s Ilmoitettu v r htelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti ja sit void
557. sch gereedschap voor u afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve velligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart Nederlands d Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken Eletrisch gereedschap is gevaarliik in onbevoegde handen e Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe het zelf ongelukken f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik g Elektrisch gereedschap toebehoren bits enz moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarv
558. sed to swarf and dust Before storing a battery remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal parts screws nails etc Do not pierce battery with a sharp object such as a nail strike with a hammer step on throw or subject the battery to severe physical shock Do not use an apparently damaged or deformed battery Do not use the battery in reverse polarity Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets Do not use the battery for a purpose other than those specified If the battery charging fails to complete even when a specified recharging time has elapsed immediately stop further recharging 8 Do not putor subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven dryer or high pressure container 9 Keep away from fire immediately when leakage or foul odor are detected 10 Do not use in a location where strong static electricity generates 11 If there is battery leakage foul odor heat generated discolored or deformed or in any way appears abnormal during use recharging or storage immediately remove it from the equipment or battery charger and stop use CAUTION 1 If liquid leaking from the battery gets into your eyes do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately If left untreated the liquid may cause eye problems 2 If liq
559. sen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden 4 Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug fiir Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei Einsatz besser und sicherer b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten lasst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Deutsch 5 c Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Gerat ab ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren d Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich e Halten Sie Elektrowerkzeuge instand Pr fen Sie sie auf Fehlausrichtungen Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerk
560. setzen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen ZUS TZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN 1 Lassen Sie keine Fremdk rper durch das Anschlussloch der Batterie eindringen 2 Niemals die Batterie und das Ladeger t zerlegen 3 Niemals die Batterie kurzschlie en Ein Kurzschlie en der Batterie verursacht hohe Stromst rken und berhitzung Das kann zu Verbrennungen und zu Sch den an der Batterie f hren 4 Die Batterie nicht ins Feuer werfen Sie k nnte dabei explodieren 5 Wenn dieses Ger t ununterbrochen betrieben wird kann berhitzung auftreten und zu Sch den an Motor und Schalter f hren Lassen Sie das Ger t bitte etwa 15 Minuten lang zum Abk hlen unbenutzt liegen 6 Schieben Sie keine Gegenst nde durch die Bel ftungsschlitze des Ladeger ts Wenn Metallobjekte oder entz ndliche Gegenst nde durch die Bel ftungsschlitze des Ladeger ts eindringen kann dies zu elektrischen Schl gen f hren oder das Ladeger t besch digen 7 Bringen Sie die Batterie zu dem Gesch ft wo Sie sie gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie zur Neige geht Die leere Batterie nicht wegwerfen 8 Uberzeugen Sie sich bevor Sie in einer Wand dem Boden oder der Decke etwas ausbrechen mei eln oder bohren sorgf ltig davon dass keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen 9 Pr fen Sie ob der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Akku eingelegt wird w hrend der Netzschalter auf ON steht beginn
561. solicit rii aparatului motorul se poate opri In aceast situa ie elibera i ntrerup torul si ndep rta i cauza suprasolicitarii Dup aceasta pute i folosi din nou aparatul 3 In situa ia suprainc lziri acumulatorului in timpul lucrului alimentarea aparatului de la acumulator se poate ntrerupe In aceast situa ie nceta i s mai utiliza i acumulatorul i l sati s se r ceasc Dup aceasta pute i folosi din nou aparatul Mai mult v rug m s acordati aten ie urm toarelor avertismente si indica ii privind precautia AVERTISMENT Pentru a mpiedica apari ia scurgerilor la acumulator a gener rii de c ldur emisiilor de fum exploziei i aprinderii v rug m s respecta i urm toarele m suri de precau ie 1 Asigura i v c pe acumulator nu se strange span si nici praf O In timpul lucrului asigurati va c pe acumulator nu cade pan i nici praf O Asigura i v spanul i praful care cad pe scula electric n timpul lucrului nu se str ng pe acumulator O Nu depozitati un acumulator nefolosit ntr un loc expus la pan i la praf O Inainte de a depozita un acumulator ndep rta i de pe acesta toate urmele de span si de praf si nu depozitati acumulatorul mpreun cu piese metalice uruburi cuie etc 2 Nu gauriti acumulatorul cu obiecte ascu ite cum ar fi cuiele nu l loviti cu ciocanul nu calcati pe el nu l arunca i si nu l supuneti unor
562. st cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n La distracci n moment nea cuando utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a lesiones personales graves Utilice un equipo de protecci n Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de protecci n como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite un inicio involuntario Aseg rese de que el interruptor est en off antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n o bater a cogerla o transportarla El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse lesiones personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e in
563. st od strujnog udara Kada elektri ni alat koristite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Uporaba kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako je neizbje no kori tenje elektri nog alata na vla nom mjestu koristite za titne strujne sklopke FID sklopke Uporaba FID sklopke smanjuje rizik od strujnog udara Osobna sigurnost a Budite na oprezu paziti to radite i koristiti zdrav razum prilikom kori tenja elektri nog alata Elektri ni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje prilikom uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati ozbiljne ozljede 4 5 159 b c d e f 9 Koristiti osobnu za titnu opremu Uvijek nosite za titne nao ale Za titna oprema kao to su maske za pra inu za titne cipele otporne na klizanje kacige ili za tita sluha ako se koriste u odgovaraju im uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda Sprije ite nehoti no pokretanje Provjerite je li prekida u isklju enom polo aju prije spajanja na izvor napajanja i ili baterije prije nego uhvatite alat ili prije no enja alata No enje elektri nih alata s prstom na prekida u ili priklju enih elektri nih alata iji prekida je uklju en uzrokuje nesre e Uklonite sav alat za pode avanje ili klju eve prije nego to ure aj uklju ite Alat ili klju koji se nalazi
564. stalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b c d No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma mas segura si se utiliza a la velocidad para la que fue disenada No utilice la herramienta el ctrica si interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica o la bateria de la herramienta el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen fuera del alcance de los ninos y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n el Espanol 5 6 e Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas moviles estan mal alineadas o unidas si hay
565. ste predi li zoskratovaniu vlo te bat riu do n stroja alebo pri uskladnen pevne zalo te kryt bat rie a k m nevid te ventil tor SYMBOLY V STRAHA Ni ie s zobrazen symboly ktor sa v pr pade strojn ho zariadenia pou vaj Pred pou it m n radia sa obozn mte s v znamom t chto symbolov A DH14DSL DH18DSL Akumul torove vrtacie kladivo gt Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a v etky pokyny Iba pre krajiny E Elektrick n radie nelikvidujte spolu s dom cim odpadom Aby ste dodr ali ustanovenia eur pskej smernice 2002 96 ES o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej implement ciu v zmysle n rodnej legislat vy je potrebn elektrick n radie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a doru i na environment lne prijate n miesto recyklovania Ocel Drevo Sloven ina i m U Jem Odpojte akumulator Zostavajuca kapacita baterie je takmer nulova Co najsk r dobite bat riu Zost vaj ca kapacita bat rie je polovi n TECHNICK PARAMETRE Zost vaj ca kapacita bat rie je dostato n Zak zan innos TANDARDN PR SLU ENSTVO Okrem hlavnej jednotky 1 jednotka obsahuje balenie prislu enstvo ktor je uveden na strane 183 tandardn pr slu enstvo zmen m bez predch dzaj ceho ozn menia POU ITIE Funkcia rot cie a pr klepu T O V tanie kotviacich
566. stikalo za za ito pred diferen nim tokom Za itno stikalo zmanj uje tveganje elektri nega udara vti nice Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Elektri nega orodja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med delom z elektri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe 4 130 b c d e f g Uporabite osebno za itno opremo Vedno nosite za itna o ala No enje za itne opreme kot so maska za prah protizdrsni za itni evlji varnostna elada ali za itni glu niki kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenameren zagon Preden orodje priklju ite na elektri no omre je in ali na akumulator preden ga dvignete ali nosite se prepri ajte da je orodje izklopljeno Prena anje elektri nega orodja s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Preden elektri no orodje vklopite odstranite nastavitvena orodja in izvija e Orodje ali klju ki se nahaja na vrte em del elektri nega orodja lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Na ta na in lahko v nepri akovanih situacijah bolje nadzorujete elektri n
567. stimaci n de exposici n en condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos durante los que la herramienta est apagada y durante los que funciona lentamente ademas del tiempo de activaci n NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso 48 Portugu amp s Tradu o das instru es originais AVISOS GERAIS DE SEGURAN A PARA A FERRAMENTA ELETRICA A aviso Leia todos os avisos de seguranca e todas as instru es Se n o seguir todas as instru es e os avisos pode provocar um choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para referencia futura O termo ferramenta el trica em todos os avisos refere se sua ferramenta ligada corrente com fios ou ferramenta el trica de bateria sem fios 1 Seguranca da area de trabalho 2 3 a b Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas escuras ou cheias de material s o prop cias aos acidentes N o trabalhe com ferramentas el tricas em ambientes explosivos tais como na presen a de l quidos inflam veis gases ou p As ferramentas el tricas criam fa scas que podem incendiar o p dos fumos Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta el trica As distra es podem fazer com q
568. sz get s vezet keket pl vas vagy r zvezet ket a t rol dobozba O Az akkumul tort tegye szersz mba vagy tegye r az akkumul tor t rol s eset n haszn lt fedel t am g nem l tja a szell z ny l st gy elker lheti a r vidz rlatot SZIMB LUMOK FIGYELMEZTET S Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l seket soroltuk fel A g p haszn lata el tt felt tlen l ismerkedjen meg ezekkel a jel l sekkel DH14DSL DH18DSL Akkus f r kalap cs Olvasson el minden biztonsagi figyelmeztet st s minden utasit st Csak EU orszagok szamara Az elektromos szerszamokat ne dobja a h ztart si szem tbe Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat k l n kell gyujteni s egy k rnyezetbar t jrafeldolgoz l tes tm nybe kell visszavinni N vleges fesz lts g Terheles n lkuli sebess g Eroteljes mod Energiatakar kos mod Beton Ac l V No Pm Sm KE en ES 103 Magyar a re ET je IC Vegye ki az akkumul tort L mpakapcsol m Akkumulator h tralev t lt ttsegenek jelz je ra j r s val egyez forg s ra j r s val ellent tes forg s Az akkumul tor hamarosan lemer l A lehet leghamarabb t ltse jra az akkumul tort O Az akkumul tor f lig t lt tt akkumul tor Az akkumul t
569. szem lyek haszn lj k a szersz mg pet K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek Tartsa karban a szersz mg peket Ellen rizze hogy a szersz mg pen nincsenek e el ll t dva vagy beszoruva a mozg alkatr szek nincsenek e t r tt alkatr szek vagy van e m s k r lm ny amely befoly solhatja a szersz mg p m k d s t Ha a szersz mg p s r lt haszn lat el tt jav ttassa meg Sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak Magyar 5 6 f A vagoszerszamokat tartsa lesen s tisztan Az les v g lekkel rendelkez megfelel en karbantartott v g szersz mok kev sb val sz n hogy elakadnak s k nnyebben kezelhet k A szersz mg p tartoz kait s bet tk seit stb haszn lja a jelen tmutat nak megfelel en figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s a v gzend munk t A szersz mg p nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzetet eredm nyezhet 9 Akkumulatoros szerszam hasznalata s apolasa a Csaka gyarto ltal el irt t lt vel t ltse ujra Az egyfajta tipusu akkumul torhoz alkalmas t lt t zvesz lyt okozhat ha egy masik akkumul torral hasznaljak A szersz mg peket csak a kifejezetten hozz juk val akkumul torokkal hasznalja B rmilyen m s akkumul tor hasznalata seriles s t zvesz lyt okozhat Amikor az akkumul tor nincs haszn latban tartsa t vol mas femt rgyakt l mint p ld ul
570. szint 97 dB A M rt A hangnyomasszint 86dB A Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen hall sv d eszk zt EN60745 szerint meghat rozott ssz rt kek haromtengelyu vektorosszeg rezg si Veret furas betonba Rezgeskibocsatas rt ke An HD 10 8 m s Bizonytalansag K 2 2 m s A meg llapitott rezgesi sszertek m r se egy szabv nyos tesztelj r snak megfelel en t rt nt s az rt k ket szersz m sszehasonlit s ra is haszn lhat Ez az rt k az expozicios hat r rt kek el zetes felm r s re is haszn lhat FIGYELMEZTETES O A szerszam haszn lat t l f gg en a kibocsatott rezg s a szerszamg p tenyleges hasznalata sor n elt rhet a megadott osszertektol O L ptessen eletbe a szersz mg p kezel j t ved int zked seket a haszn lat t nyleges k r lm nyei kozott becs lt expoz ci alapj n a haszn lati ciklus minden elem t figyelembe v ve a bekapcsolt allapot mellett p ld ul azt az id t is amikor a szersz m kikapcsolt llapotban van vagy amikor resj ratban m k dik MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s nelkul v ltozhatnak 107 e tina Preklad puvodniho navodu OBECNA BEZPE NOSTNI VAROVANI TYKAJICI SE BEZPE NOSTI ELEKTRICKEHO NANARADI A VAROVANI PreCt te si v echna varov n tykajici se bezpe nosti a v echny pokyny Ned
571. t F r att forebygga olyckor var noga med att stanga av strombrytaren och dra ut batteriet innan du byter tillbehor f rvarar bar eller nar du inte anv nder verktyget Borrkronans montering For att f rebygga olyckor se till att sla av str mbrytaren och dra ut batteriet Nar du anvander verktyg sasom spetsar borrkronor osv se till att anv nda de originaldelar som angetts av v rt foretag Reng r skaftet p borrkronan Kontrollera l sningen genom att dra i borrsk ret V xlingsspaken far endast man vreras n r motorn har stannat helt Om v xlingsspaken anv nds n r motorn r igang kan det g ra sa att spetsverktyget pl tsligt b rjar rotera vilket kan leda till en olycka Bild 7 Rotation hamring Om borrkronan kommer i kontakt med en jarnstang stannar kronan omedelbart och borrhammaren reagerar genom att vrida sig Dra darfor at sidohandtaget ordentligt hall i kroppshandtaget och sidohandtagen Endast rotation For att borra i tra eller metall med hjalp av borrchucken och chuckadaptern extra tillbeh r Till mpning av st rre kraft n n dv ndigt far inte arbetet att ga snabbare men det f rs mrar borrkronans spets och minskar dessutom borrhammarens livsl ngd Borrkronorna kan brytas av n r borrhammaren dras ut ur borrh let Vid tillbakadragning r det viktigt att anv nda en tryckande r relse F rs k inte att borra f rankringsh l eller h l i betong med funktionen endast rot
572. t das Werkzeug sofort den Betrieb was zu einem ernsten Unfall f hren k nnte 10 Ber hren Sie die Bohrerspitze nicht w hrend oder unmittelbar nach dem Betrieb Die Bohrerspitze wird w hrend des Betriebs sehr hei und es k nnte zu ernsthaften Verbrennungen kommen 11 12 13 14 Halten Sie den Geh usegriff und Seitenhandgriff des Elektrowerkzeugs immer fest in der Hand Andernfalls kann die erzeugte Gegenkraft zu einem ungenauen und sogar gef hrlichen Schraubvorgang fuhren Eine Staubmaske tragen Atmen Sie die sch dlichen St ube nicht ein die bei den Bohr und MeiBelarbeiten entstehen Der Staub kann Ihre Gesundheit und die Gesundheit umstehender Personen gef hrden Nachsehen ob die Batterie sicher und fest sitzt Eine locker eingesetzte Batterie kann herausfallen und stellt somit eine Gefahr dar Um Unf lle zu vermeiden stellen Sie sicher dass Sie den Netzschalter ausschalten und den Akku entnehmen bevor Sie die Zubeh rteile austauschen das Ger t einlagern tragen oder das Ger t nicht benutzen Einsetzen des BohrmeiBels O Achten Sie zur Vermeidung von Unf llen darauf den OO 16 17 20 21 Schalter auszuschalten und den Akku zu entfernen Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen wie zum Beispiel SpitzmeiBeln BohrmeiBeln usw darauf Originalteile zu verwenden die von unserem Unternehmen benanni sind Reinigen Sie das Schaftstuck des BohrmeiBels Uberpr fen Sie die Arretierun
573. t po kozen nebo zkr cen ivotnosti kladiva w Cestina UPOZORNENI V tomto nastroji je pou it speci lni mazaci tuk proto m e b t jeho norm ln v kon negativna ovlivn n pou it m jin ho tuku Zajist te pros m v m nu mazac ho tuku v hradn v jednom z na ich servisn ch stredisek Ujist te se e v m nu mazac ho tuku sv rite v hradn autorizovan mu servisn mu stredisku DR BA A KONTROLA UPOZORN N P ed dr bou a kontrolou se ujist te e je sp na vypnut a baterie vyjmuta 1 Kontrola n ad Proto e tup n ad sni uje efektivitu a m e zp sobit poruchy motoru naost ete nebo vym te n ad jakmile zjist te e je opot eben 2 Kontrola mont n ch roub Pravideln kontrolujte v echny mont n rouby a zajist te aby byly dn uta eny Pokud jsou jak koli rouby uvoln n okam it je dot hn te Pokud tak neu in te vystavujete se v n mu nebezpe 3 Udr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho n ad Ujist te se e vinut nen po kozen nebo mokr od vody i oleje 4 Kontrola uhl kov ch kart obr 13 V motoru jsou pou ity uhl kov kart e kter podl haj opot eben Proto e nadm rn opot eben uhl kov kart m e zp sobit patn chod motoru nahra te uhl kov kart nov m jakmile se opot ebuje nebo se p ibli uje mezi opot eben Nav c v dy u
574. ta e modificata per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformit alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo abuso o normale usura In caso di lamentele si prega di inviare Utensile Elettrico non smontato insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l uso un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi Italiano Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformit a EN60745 e descritti in conformit alla normativa ISO 4871 Livello misurato di potenza sonora pesato A 97 dB A Livello misurato di pressione sonora pesato A 86 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i dispositivi di protezione acustica Valori totali di vibrazione somma vettori triass determinati secondo la norma EN60745 Foratura con martello nel calcestruzzo Valore di emissione vibrazioni An HD 10 8 m s Incertezza K 2 2 m s Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato stato misurato in base al metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro Pu essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell esposizione ATTENZIONE O II valore di emissione vibrazioni durante l uso effettivo dell ut
575. teria do carregador Se Selecionar a dire o de rota o 6 nao houver qualquer objeto estranho provavel que a Selecionar o modo de opera o 7 bateria ou o carregador estejam avariados Dirija se ao sena o move OS centro de assist ncia autorizado Ajustar a profundidade de Uma vez que o microcomputador integrado demora aa al cerca de 3 segundos a confirmar que a bateria a ser Selec o do modo de economia carregada com o carregador retirada aguarde no de energia minimo 3 segundos antes de voltar a introduzi la para continuar o carregamento Se a bateria for novamente o Ts O Verifique a tensao da fonte de alimentacao no carro quando a luz piloto tremeluz a verde a cada 0 2 segundos continuamente UC18YML2 Se a tensao for de 12V ou inferior significa que a bateria do carro enfraqueceu e nao pode ser carregada Verificar e substituir a escova de carvao Selecionar acessorios 187 188 Para obter informag es detalhadas relativamente a cada ferramenta contacte um centro de servico autorizado Hitachi 54 LUBRIFICACAO Este martelo perfurador utiliza lubrificante de baixa viscosidade de maneira que possa ser usado por um longo periodo de tempo sem ser trocado Caso haja vazamento causado por um parafuso frouxo entre em contato com a oficina de assist ncia t cnica autorizada mais pr xima para troca de lubrificante Utilizar o martelo perfurador com perda de lubrificante provocar emperramento
576. time for battery capacity approx At 20 C Number of battery cells 1 AC power supply DC 12V in car power supply NOTE CAUTION The recharging time may vary according to the ambient O Ifthe battery is charged while it is heated because it has temperature and power source voltage been left for a long time in a location subject to direct lt UC18YML2 gt sunlight or because the battery has just been used Especially using a DC 12V in car power source may the pilot lamp of the charger lights up green or lights require longer recharging time at high temperatures for 1 second does not light for 0 5 seconds off for 4 Disconnect the chargers power cord from the 0 5 seconds In such a case first let the battery cool receptacle or cigarette lighter socket then start charging 5 Hold the charger firmly and pull out the battery O When the pilot lamp flickers in red at 0 2 seconds NOTE intervals check for and take out any foreign objects in Be sure to pull out the battery from the charger after use the charger s battery connector lf there are no foreign and then keep it objects it is probable that the battery or charger is malfunctioning Take it to your authorized Service Center O Since the built in micro computer takes about 3 seconds to confirm that the battery being charged with charger is taken out wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging If the battery is reinserted within 3 seconds the b
577. tmetod och kan anvandas vid j mf relse av verktyg Det kan ocks anvandas vid prelimin ruppskattning av exponering VARNING O Vibrationsavgivning under verkligt anv ndande av elverktyget kan skilja sig fr n det angivna totalv rdet beroende p det s tt som verktyget r anv nt p O ldentifiera s kerhets tg rder som kan utf ras f r att skydda operat ren som baseras p en uppskattning av uts ttning i verkligheten tar med i ber kningen alla delar av anv ndandet s som n r verktyget r avst ngt och n r det k rs p tomg ng ut ver ut d startomkopplaren anv nds ANM RKNING Beroende p HITACHls kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete f rbeh ller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande 63 Svenska Dansk Overs ttelse af original brugervejledning GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK V RKT J ZA ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Det kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes Gem alle advarsler og instruktioner s du har dem til senere brug Termen elektrisk v rkt j i advarslerne henviser til v rkt j der tilsluttes lysnettet med ledning eller batteridrevet ledningsfrit elektrisk v rkt j 1 Sikkerhed for arbejdsomr de 2 3 a b c Hold arbejdsomr det rent og tilstr kke
578. tn opatrenia 1 Nedovo te aby sa na bat rii zachyt vali kovov piliny a prach Nedovo te aby po as pr ce padali na bat riu kovov piliny a prach Uistite sa e sa na bat rii nenazbierali kovov piliny a prach ktor padaj na elektrick n radie po as pr ce Nepou van bat riu neskladujte na mieste s v skytom kovov ch pil n a prachu Pred uskladnen m z bat rie odstr te kovov piliny a prach ktor sa mohli na nej zachyti a neskladujte ju spolu s kovov mi s as ami skrutky klince apod Bat riu neprepichujte ostr mi predmetmi ako s napr klad klince neudierajte po nej kladivom nest pajte na u neh d te ju ani ju nevystavujte siln m fyzick m n razom O ividne po koden alebo zdeformovan bat riu nepou vajte Bat riu nepou vajte s opa nou polaritou Neprip jajte priamo k elektrickej z suvke ani k z suvke zapa ova a vo vozidle Bat riu nepou vajte na in ako stanoven ely Ak sa bat ria nenabije ani po uplynut zadanej doby na nab janie okam ite presta te s al m nab jan m Bat riu nevystavujte inkom vysok ch tepl t ani ve k ho tlaku ani ju nevkladajte do mikrovlnnej r ry su i ky alebo vysokotlakovej n doby 9 Ke d jde k unikaniu tekutiny alebo ak zac tite odporn z pach bat riu okam ite odneste mimo oh a 10 Bat riu nepou vajte na miestach kde doch dza ku generovaniu silnej statickej el
579. tor tak aby byly skryty ventila n otvory SYMBOLY VAROV N N sleduj c text obsahuje symboly kter jsou pou ity na za zen Ne za nete n ad pou vat ujist te se e rozum te jejich v znamu DH14DSL DH18DSL Akku vrtac kladivo P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Jmenovit nap t Po et ot ek p i b hu napr zdno ST Funkce rotace a priklepu ZAPNUTI VYPNUTI e Odpojte baterii E Spina sv tla m Sp na ukazatele zb vaj c kapacity akumul toru Ot en ve sm ru hodinov ch ru i ek Ot en proti sm ru hodinov ch ru i ek Akumul tor je t m vybit Dobijte co nejd ve akumul tor Zb v polovina kapacity akumul toru SPECIFIKACE Ce tina Akumul tor je dostate n nabit Zak zan akce STANDARDN P SLU ENSTV Obsah balen p stroje 1 p stroj p slu enstv uveden na stran 183 nav c obsahuje Standardn p slu enstv podl haj zm n m bez p edc
580. toru nebo jin ch vnitrnich asti Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn mistna platn predpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm lniho opotrebeni V reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se ZARUCNIM LISTEM pripojenym na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Hitachi Informace o hluku a vibracich M ren hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu 97 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 86 dB Nejistota K 3 dB A Pou vejte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et triax stanoven dle normy EN60745 Pr klepov vrt n do betonu Hodnota vibra n ch emisi Ah HD 10 8 m s Nejistota K 2 2 m s Deklarovan hodnota vibrac byla zm amp fena v souladu se standardn metodou testov n a m e b t pou ita pro porovn n jednoho n ad s druh m Tuto deklarovanou hodnotu vibrac Ize rovn pou t v p edb n m hodnocen vystaven VAROV N O Vibra n emise b hem vlastn ho pou v n elektrick ho n ad se m e od deklarovan celkov hodnoty li it v z vislosti na zp sobu jeho pou it O Stanovte bezpe n
581. tory spor ky a lednice Nebezpe razu elektrick m proudem je v t je li va e t lo uzemn no Nevystavujte elektrick n ad de ti vlhku nebo mokru Voda kter vnikne do elektrick ho n ad zv nebezpe razu elektrick m proudem Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy nenoste a netahejte elektrick n ad za ru ani nevytrh vejte z str ku ze z suvky tahem za ru Chra te nap jec ru pied horkem mastnotou ostr mi hranami a pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zamotan ry zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem Je li elektrick n ad pou v no venku pou vejte prodlu ovac p vod vhodn pro venkovn pou it Pou v n prodlu ovac ho p vodu pro venkovn pou it sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Pokud je pou it elektrick ho n ad na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen s ochrann m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho oku jakkoli 3 Osobn bezpe nost 4 108 a b c d e g P i pou v n elektrick ho n ad bu te pozorn v nujte pozornost tomu co pr v d l te soust e te se a st zliv uva ujte Elektrick n ad nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n elektr
582. trabalhos nao se acumulam na bateria Nao guarde uma bateria nao utilizada num local exposto a limalhas e ao po Antes de guardar uma bateria remova quaisquer limalhas e p que possam existir na mesma e nao a guarde com pecas met licas parafusos pregos etc Nao perfure a bateria com objetos afiados como pregos nao Ihe bata com um martelo e nao pise arremesse nem submeta a bateria a impactos fisicos severos Nao utilize uma bateria que pareca estar danificada ou deformada O 51 Portugu s N o utilize a bateria com a polaridade invertida N o a ligue diretamente a quaisquer tomadas el tricas ou tomadas de isqueiro de automovel Nao utilize a bateria para fins que nao os especificados Se a bateria nao carregar completamente mesmo apos ter passado o tempo de recarregamento especificado pare imediatamente de a recarregar Nao coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta pressao como as de um forno microondas secador ou recipiente de alta pressao Afaste a imediatamente do fogo quando forem detetados fugas ou maus odores N o utilizar em locais onde seja produzida uma forte eletricidade est tica Se a bateria apresentar fugas maus odores produ o de calor descolora o ou deforma es ou parecer funcionar de forma anormal durante a utiliza o recarregamento ou armazenamento remova a imediatamente do equipamento ou do carregador da bateria e pare de a utilizar PRECAU O 1 Seo
583. trerup tor sau introducerea in priza a sculelor electrice care au intrerup torul pe pozitia pornit sunt situatii ce predispun la accidente Inainte de a pune scula electrica in functiune indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei O cheie sau o cheie de reglare r mase atasate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca v t m ri personale Evitati dezechilibrarea Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibru Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice n situatii neasteptate Purtati haine corespunzatoare Nu purtati haine largi si nici bijuterii Tineti va parul hainele si manusile departe de piesele n miscare Hainele largi bijuteriile si parul lung pot fi prinse in piesele n miscare Daca sunt prevazute dispozitive de conectare la facilit ti de extragere si colectare a prafului asigurati va ca acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzator Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf Utilizarea si ngrijirea sculei electrice a b d Nu fortati scula electrica Folositi scula adecvat pentru aplicatia dvs Scula potrivit va face treab mai bun si mai sigur la parametrii la care a fost proiectat Nu folositi scula electrica n cazul n care intrerup torul nu i i indeplineste functia de pornire si oprire Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerup torului sunt pericul
584. trolllampe entsprechend dem Zustand des Ladeger tes oder des Akkus sind in Tabelle 1 angegeben Deutsch Tabelle 1 Anzeigen der Kontrolllampe Leuchtet 0 5 Sekunden lang Erlischt 0 5 Sekunden lang Aus fur 0 5 Sekunden E BE Leuchtet rot Leuchtet best ndig Leuchtet 0 5 Sekunden lang Erlischt 0 5 Sekunden lang Aus f r 0 5 Sekunden Er Hu Leuchtet 0 1 Sekunden lang Erlischt 0 1 Sekunden lang Aus fur 0 1 Sekunden NK AG SE Vor dem Laden Blinkt rot Laden abgeschlossen PUDRON Laden nicht Die moglich Betriebsstorung im Flackert rot Akku oder im Ladegerat Kontrolllampe leuchtet oder Leuchtet blinkt gr n Uberhitzung angehalten Leuchtet best ndig Akku berhitzt Laden nicht moglich Ladevorgang wird nach Abkuhlen des Akkus gestartet Leuchtet 1 Sekunde lang Erlischt 0 5 Blinkt rot Sekunden lang Aus fur 0 5 Sekunden OT UC18YFSL Laden mit Auto Stromquelle nicht moglich UC18YML2 Leuchtet 0 5 Sekunden lang Erlischt 0 5 Sekunden lang Aus fur 0 5 Sekunden aj Betriebsstorung im Blinkt grun Akku oder im Ladegerat HINWEIS Bei Standby zum Abkuhlen des Akkus kuhlen UC18YML2 UC18YFSL den uberhitzten Akku mit einem Kuhlgeblase Das Kuhlgeblase funktioniert jedoch nicht beim Aufladen des Akkus mit einer 12 V DC Auto Stromquelle Bez glich der Temperaturen und der Ladezeit des Akkus Die Temperaturen und die Ladezeit sind in T
585. ttare immediatamente un medico Se non viene trattato il liquido pu causare problemi agli occhi 2 Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti lavare bene con acqua pulita come l acqua del rubinetto immediatamente una possibilit che possa causare irritazione alla pelle 3 Sesiriscontrano ruggine maleodore surriscaldamento scolorimento deformazione e o altre irregolarit quando si utilizza la batteria per prima volta non usarla e restituirla al fornitore o venditore AR ATTENZIONE Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi estranei conduttivi potrebbe verificarsi un cortocircuito della batteria con conseguente incendio Nello stoccaggio della batteria a ioni di litio attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni O Non inserire corpi conduttivi chiodi e fili ad esempio fili di ferro o rame nel vano di stoccaggio O Per impedire cortocircuiti caricare la batteria nello strumento o applicare saldamente il coperchio della batteria per lo stoccaggio fino a nascondere la ventola SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell uso DH14DSL DH18DSL Martello perforatore a batteria gt Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni Italiano Solo per Paesi UE nterruttore della luce Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ED
586. tuisce la spazzola di carbone con un altra nuova assicurarsi di usare la spazzola di carbone Hitachi a numero di codice 999100 Sostituzione di una spazzola di carbone Fig 13 Estrarre la spazzola di carbone rimuovendo prima il coperchio spazzola e quindi agganciando la sporgenza della spazzola di carbone con un cacciavite a lama piatta ecc Durante installazione della spazzola di carbone selezionare la direzione in modo che il chiodo della spazzola di carbone combaci con la parte di contatto del tubo della spazzola Quindi spingerla in dentro con un dito Infine installare il coperchio spazzola ATTENZIONE Essere assolutamente sicuri di aver inserito il chiodo della spazzola di carbone nella parte di contatto del tubo spazzola Si pu inserire uno qualsiasi dei due chiodi forniti Fare attenzione perch qualsiasi errore in questa operazione pu risultare in deformazioni del chiodo della spazzola di carbone e pu creare problemi al motore anticipatamente Pulizia della carcassa dell utensile Se l utensile elettrico sporco pulirlo con un panno morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua insaponata Non usare solventi cloridrici benzina o diluenti per benzina in quanto potrebbero deformare la plastica 31 Italiano 7 Conservazione Conservare l utensile elettrico in un luogo dove la temperatura sia inferiore a 40 C e lontano dalla portata dei bambini NOTA Assicurarsi che la batteria sia
587. u Elektri no orodje pri delu proizvaja iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Med delom z elektri nim orodjem ne dovolite da bi se vam otroci ali druge osebe pribli ale Z motenjem va e pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem Elektri na varnost a b c d e f Priklju ni vtika elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vtika a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Prepre ite stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelci tedilniki in hladilniki Ko je va e telo ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Ne zlorabljajte kabla Kabla ne uporabljajte za prena anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabla ne izpostavljajte vro ini olju ostrim robovom in premikajo im se delom Po kodovani in zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte kabelski podalj ek ki je primeren za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka ki je izdelan za delo na prostem je tveganje elektri nega udara manj e Ce je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizogibno uporabite
588. u une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu d Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer a eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brulures 6 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera le maintien de la s curit de l outil PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent amp tre rang s hors de port e des enfants et des personnes infirmes AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR LE MARTEAU PERFORATEUR BATTERIE 1 Porter des protecteurs oreilles Lexposition au bruit peut engendrer une perte de Faudition 2 Utiliser la ou les poign es auxiliaires si elles sont fournies avec l outil Toute perte de controle peut entrainer des blessures 3 Tenir foutil lectrigue par les surfaces isol es permettant de l fagripper pour effectuer une operation o faccessoire de coupe peut entrer en contact avec des fils lectriques masqu s Le contact de faccessoire de coupe avec un fil sous tension peut transmettre du courant
589. u 97 dB A Det afm lte A v gtede lydtryksniveau 86 dB A Usikkerhed K 3 dB A Brug h rev rn De samlede vibrationsv rdier treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Hammerboring i beton Vibrationsudsendelsesv rdi An HD 10 8 m s Usikkerhed K 2 2 m s Den angivne totale vibrationsvaerdi er blevet m lt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet Den kan ogs anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen 70 ADVARSEL O Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske v rkt j kan afvige fra den erkl rede totalv rdi alt efter hvordan v rkt jet anvendes For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold hvor der er taget h jde for alle dele af betjeningscyklen som fx n r v rkt jet er slukket og n r det k rer i tomgang udover tiden hvor der trykkes p aftr kkeren O BEM ERK Grundet HITACHI s l bende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Norsk Oversettelse av original bruksanvisning GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTOY ZA ADVARSEL Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner F lges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade Ta vare p
590. u ytkowanie Nie wyrzuca zu ytego akumulatora 10 11 12 13 14 Przed rozpoczeciem dtutowania odtupywania lub wiercenia w cianie podtodze lub suficie nale y doktadnie skontrolowa czy pod powierzchnia tych konstrukcji nie znajduja sie przewody elektryczne Upewni sie ze wytacznik jest w potozeniu wytaczenia Jezeli bateria zostanie wto ona gdy przetacznik jest WE elektronarzedzie uruchomi sie natychmiast co mo e by przyczyna powaznego wypadku W czasie lub bezposrednio po zakonczeniu pracy nie dotyka dluta W czasie pracy dtuto znacznie sie rozgrzewa i mo e spowodowa powazne oparzenia Nale y pewnie trzyma chwyt korpusu klucza udarowego i elektronarz dzia W przeciwnym wypadku generowana sita przeciwdziatajaca mo e by przyczyn niedoktadnego dzia ania lub nawet sytuacji niebezpiecznych Nale y zawsze nosi maske przeciwpytowa Nie wdycha szkodliwego py u powsta ego podczas czynno ci wiercenia i dtutowania Py jest niebezpieczny dla zdrowia operatora i os b postronnych Upewni si e akumulator jest w o ony prawid owo Zle za o ony akumulator mo e wypa z urz dzenia i spowodowa wypadek Aby zapobiec wypadkom nale y upewni si e prze cznik jest wy czony a bateria wyci gni ta przed wymian akcesori w przechowywaniem przenoszeniem lub kiedy narz dzia nie s u ywane Umieszczanie wiert a O Aby zapobiega wypadkom nale y si upewni
591. u are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to 4 5 d e f g power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d f g Do not
592. u rotiraju em dijelu alata mo e uzrokovati ozljede Ne isteZite se kako biste dosegnuli radno mjesto Odr avajte odgovaraju e upori te i ravnote u u svim vremenima To omogu uje bolju kontrolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu Ako postoje ure aji za priklju enje usisiva a pra ine i ure aji za sakupljanje provjerite jesu li priklju eni i koriste li se na ispravan na in Kori tenje ure aja za skupljanje pra ine mo e smanjiti opasnosti povezane s pra inom Uporaba i njega elektri nog alata a b c d e f 9 Ne silite elektri ni alat Koristite odgovaraju i elektri ni alat za radnju koju treba obaviti Ispravan elektri ni alat posao e obaviti bolje i sigurnije pod uvjetima za koje je dizajniran Ne koristite elektri ni alat ako se ne mo e Bilo koji elektri ni alat koji se ne mo e kontrolirati pomo u prekida a je opasan i treba ga popraviti Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili bateriju iz elektri nog alata prije pode avanja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza smanjit ete rizik od slu ajnog pokretanja ure aja Elektri ni alat koji se ne koristi uvajte izvan dohvata djece i ne dopustite da alat koriste osobe koje nisu upoznate s na
593. ue perca controlo Seguran a el trica a b d f As fichas da ferramenta el trica devem corresponder a tomada Nunca modifique a ficha N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el tricas ligadas A terra As fichas n o modificadas e tomadas correspondentes reduzir o o risco de choques el tricos Evite contacto corporal com superf cies ligadas a terra tais como tubos radiadores m quinas e frigor ficos Existe um risco acrescido de choques el tricos se o seu corpo estiver ligado terra N o exponha ferramentas el tricas chuva ou condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el trica aumentar o risco de choques el tricos N o abuse do fio Nunca utilize o fio para transportar puxar ou desligar a ferramenta el trica Mantenha o fio afastado do calor leo margens afiadas ou pe as em movimento Os fios danificados ou entrela ados podem aumentar o risco de choques el tricos Quando trabalhar com uma ferramenta el trica no exterior utilize uma extens o adequada para utiliza o exterior A utiliza o de um fio adequado para utiliza o no exterior reduz o risco de choques el tricos Se n o for poss vel evitar a utiliza o de uma m quina el trica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choques el tricos Seguran a pessoal a Mante
594. uid leaks onto your skin or clothes wash well with clean water such as tap water immediately There is a possibility that this can cause skin irritation 3 If you find rust foul odor overheating discolor deformation and or other irregularities when using the battery for the first time do not use and return it to your supplier or vendor O N N WARNING If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery the battery may be shorted causing fire When storing the lithium ion battery obey surely the rules of following contents O Do not place conductive debris nail and wires such as iron wire and copper wire in the storage case O To prevent shorting from occurring load the battery in the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before DH14DSL DH18DSL Cordless Rotary Hammer Read all safety warnings and all instructions Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Rated
595. umabile Deoarece uzura excesiv a periilor de carbune poate provoca functionarea necorespunzatoare a motorului atunci cand periile de carbune ajung la limita de uzura inlocuiti le cu unele noi In plus mentineti curatenia periilor de carbune si asigurati va ca acestea gliseaza liber in suporturile de perie NOTA La inlocuirea periilor de c rbune folositi Periile de Carbune Hitachi Cod Nr 999100 5 Inlocuirea periilor de carbune Fig 13 Scoateti peria de carbune prin indepartarea capacului periei si apoi prin prinderea protuberantei periei de carbune cu o surubelnita cu cap plat etc La instalarea periei de carbune alegeti directia astfel nc t cuiul acesteia sa corespunda cu portiunea de contact a tubului periei ap sati l in untru cu degetul La final montati capacul periei PRECAUTIE Asigurati va ca ati introdus cuiul periei de carbune n portiunea de contact a tubului periei Puteti introduce oricare din cele dou cuie furnizate Fiti foarte atenti deoarece orice greseal la aceast operatiune poate duce la deformarea cuiului periei de carbune si poate provoca deteriorarea rapida a motorului 6 Curatarea exteriorului Cand scula electrica este murdara stergeti o cu o carpa moale uscata sau cu o c rp inmuiata in solutie de apa cu sapun Nu folositi solventi pe baza de clor benzina si nici diluanti deoarece acestia topesc masele plastice 7 Depozitare Depozitati scula electrica intr un loc in c
596. umina per 0 5 secondi Non si illumina per 0 5 secondi Spento per 0 5 secondi za hn Malfunzionamento della batteria o del caricatore NOTA Quando in standby per il raffreddamento UC18YML2 UC18YFSL raffredda la batteria surriscaldata usando una ventola Tuttavia la ventola non funziona durante la procedura di caricamento usando la presa di corrente DC 12V del automobile 29 Italiano e Temperature e tempo di ricarica della batteria Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella Tabella 2 Voltaggio di carica Tabella 2 Caricatore 14 4V 18V UC18YML2 AC DC 0 7 Temperature di carica per le batterie 0 C 50 Tempo di carica per la capacita della batteria circa A 20 C 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 umero di pile 1 Presa di corrente AC Presa di corrente DC 12V dell automobile NOTA II tempo di carica pu variare a seconda della temperatura ambiente e della tensione della fonte di alimentazione lt UC18YML2 gt Rimuovere il cavo dalla presa e ricollegarlo dopo circa 30 secondi Se dopo questa operazione la spia ancora non lampeggia di colore rosso ogni secondo portare il caricatore presso il centro assistenza autorizzato Hitachi MONTAGGIO E OPERAZIONE In modo particolare i tempi di ricarica sono pi lunghi quando si usa la presa di corrente DC 12V dell
597. uram ali visokem pritisku na primer v mikrovalovni pe ici su ilcu ali visokotla ni komori 9 Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj odmaknite od ognja 10 Ne uporabljajte je v prostorih kjer se ustvarja mo na stati na elektrika 11 Ob iztekanju baterije udnem vonju ustvarjanju toplote razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti udna med uporabo polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prenehajte uporabljati POZOR 1 Ceteko ina ki izteka iz baterije pride v stik z va imi o mi jih ne drgnite ampak jih operite s sve o isto vodo ter takoj obi ite zdravnika Ce ne boste obiskali zdravnika lahko teko ina povzro i te ave z o mi 2 V primeru da teko ina pride v stik s ko o ali obla ili jih takoj operite s isto vodo Obstaja mo nost da lahko to povzro i dra enje ko e 3 Ce opazite rjo uden vonj pregrevanje razbarvanje deformacijo in ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu O UF D AR OPOZORILO Ce v priklju ek litij ionske baterije pride prevoden tujek lahko pride v bateriji do kratkega stika kar lahko spro i po ar Ob shranjevanju liti ionske baterije upo tevajte naslednjo vsebino O V katlo za shranjevanje ne shranjujte prevodnih stvari ebljev in ic kot sta elezna in bakrena ica O Da prepre ite nastanek kratke
598. urno mjesto u automobilu Koristite remen koji ste dobili s punja em kako biste punja baterije u vrstili na mjestu i sprije iti nehoti no pomicanje Vidi sliku 14 POZOR Punja i bateriju ne stavljajte ispod voza evog sjedala Osigurajte punja baterije na mjestu kako bi se sprije ilo nehoti no pomicanje jer to mo e dovesti do nesre e Slika 14 2 1 kg 2 2 kg O Utaknite utika u uti nicu upalja a Ako je utika labav i ispada iz uti nice upalja a popravite uti nicu Kao je uti nica u kvaru preporu ujemo da se obratite lokalnom zastupniku automobila Nastavak kori tenje uti nice mo e dovesti do nesre e zbog pregrijavanja 2 Umetnite bateriju u punja Slika 2 Bateriju vrsto umetnite u punja 3 Punjenje Prilikom umetanja baterije u punja zapo inje punjenje i indikator trajno svijetli crveno Kada se baterija napuni indikator treperi crveno U intervalima od 1 sekunde Vidi tablicu 1 O Indikator Signal lampice indikatora bit e kao to je prikazano u tablici 1 ovisno o stanju punja a ili punjive baterije 162 Hrvatski Tablica 1 Signali indikatora Svijetli 0 5 sekundu Ne svijetli 0 5 sekundi Prije punjenja Tijekom punjenja Treperi crveno Svijetli crveno isklju en 0 5 sekundi Svijetli kontinuirano ei Svijetli 0 5 sekundu Ne svijetli 0 5 sekundi Punjenje zavr eno Treperi crveno Punjenje nemogu e Treperi cr
599. ut och kop nya batterier FORSIKTIGT Vid anvandning och underh ll av elverktyg m ste de sakerhetsbestammelser och standarder som galler i respektive land iakttas Viktigt meddelande f r batterier till Hitachi batteridrivna elektriska verktyg Anv nd alltid anvisade originalbatterier Vi inte garantera s kerheten och prestanda f r v ra batteridrivna elektriska verktyg som anvands med andra batterier an de vi anvisat eller nar batterier har tagits is r och modifierats s som isartagning och utbyte av celler eller andra inre delar GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade landsspecifika bestammelser Denna garanti t cker inte defekter eller skada p grund av felaktig anvandning missbruk eller normal f rslitning Vid reklamation var god att skicka det elektriska verktyget ej isartaget med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad Information ang ende buller och vibrationer Uppm tta v rden har best mts enligt EN60745 och fastst llts i enlighet med ISO 4871 A vagd ljudeffektniva 97 dB A A vagd ljudtrycksniva 86 dB A Osakerhet K 3 dB A Anvand horselskydd Vibration totalv rden triax vektorsumma har best mts enligt EN60745 Slagborrning i betong Vibrationsavgivning varde dn HD 10 8 m s Osakerhet K 2 2 m s Det angivna totalvardet for vibrationer har matts enligt en standardtes
600. va de exposicao nas atuais condi es de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento tais como os tempos em que a ferramenta desligada e quando esta a funcionar ao ralenti alem do tempo de acionamento do gatilho NOTA Devido ao programa continuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especifica es aqui contidas est o sujeitas a mudancas sem aviso pr vio 56 Svenska vers ttning av ursprungliga instruktioner ALLMANNA SAKERHETSVARNINGAR FOR ELEKTRISKA VERKTYG VARNING Las alla sakerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att folja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstotar brand och eller allvarliga skador Spara alla varningar och instruktioner for framtida referens Uttrycket elektriskt verktyg i varningar h nvisar till ditt eldrivna med slada eller batteridrivna sladal st elektriska verktyg 1 Sakerhet pa arbetsplats 2 3 a b c H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Roriga eller morka arbetsplatser inbjuder till olyckor Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar som t ex i narvaro av antandliga vatskor gaser eller damm Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antanda dammet eller Hall barn och kringst ende p avst nd nar du arbetar med ett elektriskt verktyg Distraktioner kan f dig att tappa kontrollen Elektrisk s kerhet a b c d e f
601. veno Indikator svijetli ili treperi Svijetli zeleno UC18YML2 Pregrijavanje cekanje Treperi crveno UC18YFSL Punjenje pomo u izvora napajanja u automobilu nije mogu e UC18YML2 Treperi zeleno isklju en 0 5 sekundi Svijetli 1 sekundu Ne svijetli 0 5 sekundi isklju en 0 5 sekundi SSS Svijetli 0 1 sekundu Ne svijetli 0 1 sekundu isklju en 0 1 sekundi La sg HEH Kvar baterije ili punjaca Svijetli kontinuirano EEE SS Baterija pregrijana Punjenje nije mogu e Punjenje e zapo eti kada se baterija ohladi Svijetli 0 5 sekundu Ne svijetli 0 5 sekundi isklju en 0 5 sekundi Kvar baterije ili punja a NAPOMENA U stanju ekanja zbog pregrijane baterije UC18YML2 UC18YFSL hladi bateriju pomo u ventilatora Me utim ventilator ne radi ako se baterija puni pomo u 12V izvora napajanja u automobilu e Temperature i vrijeme punjenja baterije Temperature i vrijeme punjenja prikazani su u tablici 2 Tablica 2 Napon punjenja Temperature na kojima se baterija mo e a Vrijeme punjenja za kapacitet baterije pribli no pri 20 C 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah UC18YML2 AC DC 14 4V 18V 0 C 50 C 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 Broj Celija baterije 1 AC izvor napajanja DC 12V izvor napajanja u automobilu NAPOMENA Vrijeme punjenja mo e varirati ovisno o temperaturi okoline i naponu
602. vert impossible ssa EEEE UC18YML2 Anomalie de la batterie ou du chargeur REMARQUE Lors de la mise en veille pour refroidir la batterie le UC18YML2 UC18YFSL refroidit la batterie qui surchauffe l aide du ventilateur de refroidissement Cependant le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas lorsque la batterie est charg e avec une source d alimentation de voiture 12 VCC 21 Francais Ausujet des temp ratures et de la dur e de charge de la batterie Les temp ratures et la dur e de charge sont indiqu es dans le Tableau 2 Tableau 2 Tension de charge UC18YML2 CA CC 14 4 V 18V Temperatures de recharge de la batterie 0 C a 50 C Dur e de charge selon la capacite de la batterie approx a 20 C 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 20 50 22 60 30 80 35 100 45 120 60 160 75 200 Nombre de piles 1 Source d alimentation secteur source d alimentation 12 VCC voiture REMARQUE Le temps de recharge peut varier selon la temp rature ambiante et la tension de la source lt UC18YML2 gt En particulier utilisation d une source alimentation de voiture 12 VCC peut n cessiter un d lai de charge plus D brancher le cordon ou la fiche de alimentation puis r tablir la connexion au bout d une trentaine de secondes Si cela ne provoque toujours pas le clignotement en rouge toutes les secondes de la lampe t moin apporter le chargeur dans
603. visokim pritiskom 9 Dr ite je podalje od vatre im primetite curenje ili osetite udan miris 10 Nemojte je koristiti na mestu gde dolazi do stvaranja jakog stati kog elektriciteta 11 Ako baterija curi stvara neugodan miris zagreva se menja boju ili oblik ili ako na neki na in izgleda neobi no tokom upotrebe punjenja ili skladi tenja odmah je uklonite iz opreme ili punja a i prestanite da je koristite OPREZ 1 Ako vam te nost koja iscuri iz baterije dospe u o i nemojte da trljate o i ve ih dobro isperite istom vodom na primer vodom iz esme i odmah se obratite lekaru Ako se ne tretira te nost mo e da izazove probleme sa o ima 2 Ako vam te nost iscuri na ko u ili ode u odmah dobro operite istom vodom na primer vodom iz esme Postoji mogu nost pojave iritacije ko e Ako tokom prve upotrebe baterije primetite rdu neugodan miris gubitak boje deformacije i ili druge neregularnosti nemojte da koristite bateriju i vratite je dobavlja u ili prodavcu UPOZORENJE Ako provodljivi strani predmet dospe u terminal litijum jonske baterije to mo e da izazove kratak spoj i usled toga po ar Prilikom skladi tenja litijum jonske baterije strogo se pridr avajte slede ih pravila O U kutiju za uvanje nemojte da stavljate provodljive otpatke eksere i icu kao to je eli na i bakarna ica O Da biste spre ili pojavu kratkog spoja bateriju stavite u alat ili dobro pri vrstite
604. vn et t rreapparat eller en beholder med h jt tryk 9 Hold det jeblikkeligt v k fra ben ild hvis der opdages en l kage eller ubehagelig lugt 10 Undlad at anvende det p et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet 11 Hvis der opst r batteril kage ubehagelig lugt hvis der udvikles varme batteriet er misfarvet eller deformt eller p nogen anden m de forekommer unormalt under brug opladning eller opbevaring skal du jeblikkeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen FORSIGTIG 1 Hvis du f r v ske der er l kket fra batteriet i jnene m du ikke gnide i jnene men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en l ge Hvis det ikke behandles kan v sken for rsage problemer med jnene 2 Hvis du f r v ske p huden eller t jet skal du jeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen Det er muligt at det kan give hudirritation 3 Hvis du opdager rust ubehagelig lugt misfarvning deformering og eller andre uregelm ssigheder n r du anvender batteriet for f rste gang skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverand r eller forhandler ADVARSEL Hvis der tr nger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen p lithium ion batteriet kan batteriet kortsluttes hvilket kan medf re brand Ved opbevaring af lithium ion batteriet skal du s rge for at overholde reglerne for f l
605. vyhovova sie ovej z suvke Z str ku nikdy a neupravujte V spojen s uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte iadne rozbo ovacie z suvky Neupravovan z str ky a spr vne vyhovuj ce z suvky zn ia riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ak mi s trubky radi tory spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko zasiahnutia elektrick m pr dom v pr pade ak je va e telo uzemnen Elektrick n radie nevystavujte inkom da a alebo mokr ho prostredia Pri vniknut vody do elektrick ho n radia sa zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom K bel nepou vajte nespr vnym sp sobom K bel nikdy nepou vajte na pren anie ahanie a n radie neodp jajte od pr vodu energie ahan m za k bel K bel chr te pred teplom olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Pri pou van elektrick ho n radia vonku pou vajte predl ovac k bel vhodn na pou itie vonku Pou vanie k bla vhodn ho na pou vanie vonku zni uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom V pr pade ak je nevyhnutn pou va elektrick n radie vo vlhkom prostred pou vajte pr vod elektrick ho pr du chr nen zariaden m pre zvy kov pr d RCD Pou vanie RCD zni uje elektrick m pr dom iadnym sp sobom rizi
606. wa u ytkowanie tepego narz dzia obni a jego wydajno i mo e spowodowa awari silnika narz dzie nale y naostrzy lub wymieni niezw ocznie po zaobserwowaniu oznak zu ycia Kontrola rub mocuj cych Sruby mocuj ce nale y regularnie kontrolowa pod k tem ich poprawnego dokr cenia Je eli kt rakolwiek ze rub jest poluzowana nale y j natychmiast dokr ci Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e stwarza zagro enie Konserwacja silnika Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarz dzia Nale y zachowa szczeg ln ostro no aby uzwojenie nie zosta o uszkodzone i lub nie wesz o w kontakt z olejem lub wod Kontrola szczotek w glowych Rys 13 Silnik wyposa ony jest w zu ywaj ce si szczotki w glowe Nadmierne zu ycie szczotek w glowych mo e spowodowa nieprawid ow prac silnika dlatego te szczotki w glowe nale y wymienia na nowe kiedy tylko s one zu yte lub zbli aj si do granicy zu ycia Ponadto szczotki w glowe powinny by systematycznie czyszczone nale y kontrolowa czy mog one swobodnie lizga si w uchwytach szczotek w glowych WSKAZOWKA Szczotki w glowe mog by wymieniane jedynie na nowe szczotki w glowe firmy Hitachi kod nr 999100 Polski 5 Wymiana szczotek weglowych Rys 13 Wyja szczotki weglowe zdejmujac najpierw pokrywe szczotki weglowej a nastepnie zahaczajac wystep szczotki weglowej ptaskim srubokrgtem
607. wahren Sie alleWarnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf in den Netz Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an b Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht wie zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es Zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen c Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Elektrowerkzeuge m ssen mit Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor passender Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes
608. weighted sound power level 97 dB A Measured A weighted sound pressure level 86 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Hammer drilling into concrete Vibration emission value An HD 10 8 m s Uncertainty K 2 2 m s The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING O The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending in the ways in which the tool is used O Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Deutsch Ubersetzung der Original Gebrauchsanweisung ALLGEMEINE N SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROGER TE ZA WARNUNG Lesen Sie s mtliche Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Sicherheitshinweise und Bitte be
609. wypadku nale y zwolni wy cznik elektronarz dzia i wyeliminowa przyczyn przeci enia wyeliminowaniu przeci enia elektronarz dzie mo e by ponownie u ytkowane Je eli w warunkach intensywnej pracy akumulator si przegrzeje mo e to spowodowa przerywanie zasilania z akumulatora W takim wypadku nale y zaprzesta u ywania akumulatora i pozostawi go do ostygni cia Po wyeliminowaniu przeci enia elektronarz dzie mo e by ponownie u ytkowane Dodatkowo nale y stosowa si do poni szych ostrze e i wskaz wek OSTRZE ENIE Aby zapobiec wyciekom z akumulatora jego przegrzaniu emisji dymu wybuchowi lub zapaleniu si akumulatora nale y podj wszystkie wymienione poni ej rodki ostro no ci 1 Nale y si upewni e wi ry i py nie gromadz si na akumulatorze Podczas pracy nale y zwraca uwag aby wi ry i py nie opada y na akumulator Nale y zwraca uwag aby wi ry i py kt re opadaj na akumulator nie gromadzi y si na jego powierzchni Nie przechowywa nieu ywanych akumulator w w miejscach w kt rych mog one wej w kontakt z wi rami i py em Przed przechowywaniem akumulatora nale y usun z niego wi ry i py akumulatora nie nale y przechowywa razem z metalowymi przedmiotami ruby gwo dzie itp Akumulatora nie wolno naktuwa ostrymi przedmiotami takimi jak gwo dzie uderza mtotkiem depta rzuca ani poddawa wstrz
610. z t Ellen rizze a reteszel st a f r fej megh z s val Csak akkor m k dtesse az ir nyv lt kart amikor a motor teljesen le llt Ha az ir nyv lt kart a motor m k d se k zben haszn lja akkor a szersz m forg sa kisz m thatatlann v lhat ami balesetet okozhat 7 bra Forg s veret s Amikor a f r fej betonvashoz r azonnal le ll s a f r kalap cs forg ssal reag l Ez rt er sen h zza meg az oldals foganty t tartsa er sen a v z foganty j t s az oldals foganty kat Csak forg s Fa vagy f m f r s ra a f r tokm ny s tokm ny adapter haszn lat val k l n megv s rolhat tartoz kok A sz ks gesn l nagyobb er kifejt se nem csak sietteti a munkafolyamatot de k ros tja a f r fej l t emellett cs kkenti a f r kalap cs zemi lettartam t A vet si lyukb l visszah zott f r kalap cs f r feje lepattanhat A visszah z s sor n haszn ljon nyom ir ny mozg st Ne k s relje meg horgonylyuk f r s t vagy betonba val f r st a csak forgat sra ll tott szerszamgeppel O Ne kis relje meg a furokalapacs forg s uto funkci ban val haszn lat t amikor a f r tokm ny s a tokm ny adapter a szersz mg phez van csatlakoztatva Ez nagy m rt kben megr viditi a szerszamg p minden alkatr sz nek az zemi lettartam t 19 A power t pell t s ment s m d kiv laszt sa O A kalap cs t ereje a haszn lat
611. zati rad nego i uni titi vrh svrdla i smanjiti ivotni vijek rotiraju eg eki a Svrdlo mo e puknuti tijekom povla enja rotiraju eg eki a iz rupe Za povla enje va no je koristiti guraju e pokrete Nemojte poku avati bu iti sidrene rupe ili rupe u betonu s ure ajem postavljenim samo u funkciju rotacije Ne poku avajte koristiti rotiraju i eki u na inu rotacije i udaranja sa spojenom glavom bu ilice i adapterom glave bu ilice Ovo bi ozbiljno skratilo ivotni vijek svake Komponente ure aja Odabir na ina Napajanje Spremanje Snaga udaranja eki a mo e se pove ati ili smanjiti u skladu s namjeravanom uporabom koriste i gumb za prebacivanje kao prema Slici 10 Podesite silu kako bi se slagala s namijenjenim kori tenjem Nemojte bu iti rupe u drvu u SAVE na inu Postoji vjerojatnost da e motor izgorjeti jer se lako mo e zaklju ati zbog male snage Ne gledajte izravno u svjetlo Takvi postupci mogu dovesti do ozljede oka Kako bi se sprije ilo tro enje baterije ostavljenim uklju enim LED svjetlom svjetlo se automatski gasi nakon otprilike 15 minuta MJERE OPREZA ZA LITIJ IONSKE BATERIJE U svrhu produljenja vijeka trajanja liti ionska baterija opremljena je za titom za prekidanje izlazne struje U dolje opisanim slu ajevima 1 do 3 prilikom kori tenja ovoga proizvoda ak i kada dr ite prekida motor se mo e zaustaviti To nije indikacija problema u radu ve rezultat z
612. zbyt du si Nale y wykorzystywa elektronarz dzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Elektronarz dzie przeznaczone do wykonania okre lonej pracy wype ni swoje zadanie lepiej i w spos b bardziej bezpieczny je eli praca b dzie wykonywana z zalecan pr dko ci Polski 5 b Nie nale y u ytkowa elektronarzedzia kt rego wytacznik jest uszkodzony Ka de elektronarz dzie kt re nie mo e by w a ciwie w czane ani wy czane stanowi zagro enie i musi zosta naprawione Przed przyst pieniem do jakichkolwiek regulacji b d wymiany akcesori w oraz kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wtyczk elektronarz dzia nale y od czy od r d a zasilania i lub zestaw akumulatorowy od elektronarz dzia Powy sze rodki bezpiecze stwa celu wyeliminowanie ryzyka uruchomienia urz dzenia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci osobom kt re nie znaj zasad obs ugi elektronarz dzi lub niniejszych zalece nie wolno udziela pozwolenia na u ytkowanie elektronarz dzia U ytkowanie elektronarz dzi przez osoby kt re nie zosta y w a ciwie poinstruowane mo e stanowi zagro enie Elektronarz dzia nale y konserwowa Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ruchome cz ci s poprawnie umieszczone czy nie s zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wyst puj jakiekolwiek inne okoliczno ci kt r
613. zeniem u ytkowania b d wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez firm Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi Informacje dotycz ce poziomu ha asu i wibracji Zmierzone warto ci zosta y okre lone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 97 dB A Zmierzony poziom ci nienia akustycznego A 86 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y nosi s uchawki ochronne Warto ca kowita wibracji tr josiowa suma wektorowa okre lona zgodnie z EN60745 Wiercenie z udarem w betonie Warto emisji wibracji Ah HD 10 8 m s Niepewno K 2 2 m s Zadeklarowana warto ca kowita wibracji zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo e by wykorzystana do por wnywania elektronarz dzi Mo e by tak e wykorzystywana do wst pnej oceny ekspozycji OSTRZE ENIE O W zale no ci od sposobu wykorzystywania elektronarz dzia emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy elektronarz dzia mo e r ni sie od zadeklarowanej warto ci ca kowitej O Nale y okre li rodki bezpiecze stwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowan warto ci ekspozycji w zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania uwzgl dniaj c wszystkie etapy cyklu roboczego takie jak przerwy w pracy urz dzenia oraz pr
614. zeugs auswirken k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Besch digungen reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen g Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs f r andere als die vorgesehenen Anwendungen Kann zu gef hrlichen Situationen f hren Verwendung und Pflege der Batterie a Laden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladeger t auf Ein Ladeger t f r einen speziellen Batterietyp kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Brandgefahr f hren b Verwenden Sie f r das Ger t nur die speziell empfohlenen Batterien Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Br nden f hren c Ist die Batterie nicht in Gebrauch achten Sie darauf dass sie nicht mit Metallgegenst nden beispielsweise B roklammern M nzen Schl ssel N gel Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden in Kontakt kommt da diese Gegenst nde einen Kurzschluss der Anschl sse verursachen k nnten Ein Kurzschluss der Batterieanschl sse kann zu Verbrennunge
615. zrozumia e DH14DSL DH18DSL M otowiertarka akumulatorowa Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Dotyczy tylko pa stw UE Elektronarz dzi nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i odda do recyklingu w spos b przyjazny dla rodowiska w wyspecjalizowanym zak adzie utylizacji Napi cie znamionowe 96 Pr dko na biegu ja owym Tryb zasilania Tryb pracy oszcz dnej a nn il Odtacz akumulator E Przetacznik oswietlenia Przetacznik wska nika poziomu natadowania akumulatora Obroty zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Obroty przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara Akumulator niemal catkowicie wyczerpany Natadowa akumulator najszybciej jak to mozliwe A Dziatanie niedozwolone AKCESORIA STANDARDOWE elektronarzedziem 1 narzedzie w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione na stronie 183 Akcesoria standardowe mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia ZASTOSOWANIA Funkcja obracania i wiercenia T O Wiercenie otwor w mocowania O Wiercenie w betonie O Wiercenie w kaflach Funkcja tylko obracania 8 O Wiercenie w metalu lub drewnie z opcjonalnym

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

METRISO 1000A - GMC-I Messtechnik GmbH  Smart VFD User Manual  Marsyas User Manual  取扱説明書(PDF形式、160kバイト)  Serveur HP ProLiant ML370 Generation 3 Manuel d`installation et  20150723-fc-region-NPDC  CTNV-101 取扱説明書 HYTEC INTER Co., Ltd. 第 1 版  B- VC model of PowerBay  notice console cs 7000 isobus seed monitor cs 7000  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file