Home

DISR 57M94

1. Dr te stla en tla idlo P 5 sek nd a k m nebudete po u p pnutie e Zapnite um va ku tla idlom ZAPNUT VYPNUT 1 Bude blika slo rovne aktu lnej vo by a kontrolka soli e Stla te tla idlo P a zvo te po adovan rove tvrdosti vi tabu ka tvrdosti Vypnite ju tla idlom ZAPN vypn e Nastavenie bolo ukon en 48 Priemern auton mia Tabu ka tvrdosti vody n dobka na so pri 1 um vacom cykle denne rove dH fH mmol l mesiace 1 0 6 0 10 0 1 7 mesiacov 2 6 11 11 20 11 2 5 mesiacov 3 12 17 21 30 2 1 3 3 mesiacov 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mesiacov 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tyzdne Od 0 f do 10 f sa odpor a nepou va sol Pri nastaven 5 m e d js k pred eniu doby dH tvrdos v nemeck ch stup och fH tvrdos vo franc zskych stup och mmol l milimol liter D vkovanie le tidla Le tidlo u ah uje SU ENIE riadu N dr ka na le tidlo sa pln e ke na ovl dacom paneli displeji blik kontrolka symbol CH BAJ CE LESTIDLO e ke sa optick indik tor ktor sa nach dza na dvierkach n dobky E zmen z tmav ho na priesvitn 1 Otvorte n dr ku ot an m uz veru G proti smeru hodinov ch ru i iek 2 Nalejte le tidlo tak aby nepretieklo Ak k tomu d jde o istite ho suchou handrou 3 Zaskrutkujte nasp uz ver NIKD
2. pre be n zne istenie riadu pou ite program Eko ktor zaru uje n zku spotrebu energie a vody pri men om mno stve riadu pou ite volite n funkciu Polovi n n pl ak je s as ou vi peci lne programy a Volite n funkcie V pr pade dod vky elektrickej energie v asov ch p smach pre etrenie elektrickou energiou pou vajte um va ku v asov ch p smach so zn enou sadzbou Volite n funkcia Oneskoren tart v m umo n pou va um va ku pr ve v tomto ase ak je s as ou vi peci lne programy a Volite n funkcie 1 invesiT EJ Product Data product fiche Product Fiche Brand INDESIT Model DISR 57M94 Rated capacity in standard place settings 1 10 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consumption per vear in kWh 2 211 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 0 74 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 2520 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 180 The duration of the left on mode in minutes 12 Noise in dB A Re 1pW 44 Built in model Yes NOTES corresponds to the Eco cycle 1 The information on the label and fiche relates to the standard c
3. odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu na t tku se jmenovit mi daji um st n m na vnit n stran dv ek v z kapitola Popis my ky e nap jec nap t odpov d hodnot m uveden m na t tku se jmenovit mi daji um st n m na vnit n stran dv ek e z suvka je kompatibiln se z str kou za zen V opa n m p pad po dejte o v m nu z str ky autorizovan ho technika Viz Servisn slu ba nepou vejte prodlu ovac ry ani rozvodky Po instalaci za zen mus kabel elektrick ho nap jen a z suvka elektrick ho rozvodu z stat snadno p stupn Kabel nesm b t ohnut ani stla en V p pad po kozen mus b t nap jec kabel vym n n v robcem nebo jeho st ediskem Servisn slu by aby se p ede lo jak mukoli riziku Viz Servisn slu ba Firma neponese dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uveden ch pokyn Ustaven a vyrovn n do vodorovn polohy 1 Um st te my ku na rovnou a pevnou podlahu Vykompenzujte nerovnosti od roubov n m nebo za roubov n m p edn ch no i ek a do dosa en vodorovn polohy za zen Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac a hluku 2 Po vestav n my ky p ilepte pod d ev nou polici pr svitn samolepic p s kter bude polici chr nit p ed pripadnym kondenz tem 3 Um st te
4. t tok s technick mi dajmi A 12 Ovl dac panel A N 10 10 12 12 Ovl dac panel Tla idlo Vo ba programu Tla idlo Oneskoren tart Tla idlo a kontrolka Tla idlo a kontrolka Multifunk n tablety ZAPN VYPN Vynulova Kontrolka So areal tla idlo Volite n funkcia Polovi n N pl Kontrolka Le tidlo Sveteln indik tor sla Kontrolky funkcia Polovi n N pl programu a zvy nej doby Kontrolka Oneskoren tart Len na modeloch s pln m vstavanim Prit len na niektor ch modeloch Po et a druh programov sa men v z vislosti od modelu um va ky AT Regeneracn sol a Le tidlo Pou vajte len pecifick um vacie prostriedky pre um va ky riadu Nepou vajte kuchynsk alebo priemyseln so Dodr ujte pokyny uveden na obale Ak pou vate viac elov prostriedok aj tak sa odpor a prida so obzvl v pr pade ke je voda tvrd alebo ve mi tvrd Dodr ujte pokyny uveden na obale Ak nebude pridan so ani le tidlo je celkom zrejm e kontrolky CH BAJ CA SOL a CH BAJ CE LESTIDLO zostan rozsvieten i na alej D vkovanie regenera nej soli Pou itie soli zabr ni vytvoreniu VODN HO KAME A na riade a na funk n ch astiach um va ky Je d le it aby n dobka na so nebola nikdy pr zdna Je d le it nastavi tvrdos vody N dobka na so sa nach dza v spodnej as
5. e v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na zariaden vi Popis zariadenia Installation If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Connecting the water supply Adaptation of the water supply for installation should only be performed by a qualified technician The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses Connecting the water inlet hose e To a 3 4 gas cold or hot water connection point max 60 C e Run the water until it is perfectly clear e Screw the inlet hose tightly into position and turn off the tap If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table otherwise the dishwasher may be function properly Make sure the hose is not bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum diameter of 2 cm A The outlet hose connection must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher rests Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plast
6. si p e t te uveden pokyny Obsahuj d le it informace o instalaci pou it a bezpe nosti Toto za zen bylo navr eno pro pou it v dom cnosti nebo pro podobn aplikace jako nap klad hospod sk staven pou it z kazn ky v hotelu motelu nebo jin ch prost ed ch reziden n ho typu penziony typu bed and breakfast Po rozbalen za zen zkontroluje zda b hem p epravy nedo lo k jeho po kozen V p pad e je po kozeno je nezapojujte a obra te se na prodejce Z kladn bezpe nostn pokyny e Tento elektrospot ebi mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez zku enost nebo pot ebn znalosti kdy jsou pod dozorem odpov dn osoby p padn pot co jim byly poskytnuty pokyny t kaj c se bezpe n ho pou it za zen a pochopen souvisej c ch nebezpe D ti si nesm hr t se za zen m Ci t n a dr bu za zen mus prov d t u ivatel Nesm je prov d t d ti bez dozoru Toto za zen bylo navr eno v hradn pro neprofesion ln pou it v dom cnosti Za zen mus b t pou v n na myt n dob v dom cnosti podle pokyn uveden ch v tomto n vodu Za zen nesm b t nainstalov no venku a to ani v p pad e by se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n
7. vystavit jej soben de t a bou edot kejte se my ky n dob bos ma nohama Nevytahujte z str ku ze z suvk elektrick ho rozvodu tahem za kabel ale uchopen m za z str ku Na konci ka d ho cyklu a p ed proveden m operac i t n a dr by je t eba zav t kohoutek p vodu vody a odpojit z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu 1 invesiT Maxim lni po et jidelnich ann je uveden v technickem listu vyrobku P i v skytu poruchy se v dn m p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen Neop rejte se o otev en dv ka a nesedejte si na n za zen by se mohlo piro vifka nesmi z stat v otevfen poloze proto e by mohla p edstavovat nebezpe zakopnuti Udr ujte myc prost edek a le tidlo mimo dosah det Obaly nejsou hra ky pro d ti No e a n stroje s ostr mi hroty mus b t um st ny do ko ku na puren s hroty ost mi obr cen mi sm rem dol nebo do vodorovn polohy na sklopn dr ky nebo na t c do t et ho ko e u model jejich je sou st Likvidace Likvidace obalov ch materi l P i jejich odstra ov n postupujte v souladu s m stn m p edpisy a dbejte na mo nou recyklaci Evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadu tvo en m elektrick mi a elektronick mi za zen mi RAEE p edpokl d e elektrospot ebi e nesm b t likvidov ny v r mci b n ho pevn ho m stsk ho odpadu Vy azen
8. 02 20 13 5 14 5 1 00 1 15 AUTO Tabs i Ka dodenn GI Ne Odlo en start Polovi n n pl 01 00 13 0 0 95 Tabs 5 Jemn myt T Ano Odlo en start Polovi n n pl 01 40 0 85 Tabs Pokyny pro volbu program a d vkov n myc ho prost edku 1 Myc cyklus EKO je standardn program na kter se vztahuj daje uveden na energetick m t tku tento cyklus je vhodn pro myt b n zne i t n ho n dob a jedn se o nej inn j program z hlediska energetick spory a spory vody pro tento druh n dob 4 g ml 21 g ml 1 tableta MnoZstvi myc ho prost edku pro predmyti 2 Siln zne i t n n dob a hrnce nevhodn pro choulostiv n dob 25 g ml 1 tableta 3 B n zne i t n n dob a hrnce 4 g ml 21 g ml 1 tableta 4 Ka dodenn ne istota v omezen m mno stv Ide ln pro 4 soupravy 25 g ml 1 tableta 5 Cyklus pro choulostiv n dob kter je citliv j na vysok teploty 30 g ml 1 tableta 6 Rychl cyklus kter se pou v pro m rn zne i t n n dob ide ln pro 2 soupravy 21 g ml 1 tableta 7 P edb n myt kdy se o ek v dopln n n pln po dal m j dle Bez myc ho prost edku Spot eba v pohotovostn m re imu Spot eba v re imu left on 5 0 W spot eba v re imu vypnut 0 5 W 40 Specialni programy a Volitelne funkce 1 invesiT Pozn mky Nejlep ch v sledk
9. Before starting the first wash cycle set the hardness lev el of the water from the mains supply see chapter Rinse aid and refined salt First load the softener tank with water then introduce about 1 kg of salt It is perfectly normal for water to flow out As soon as this procedure is complete run a wash cycle Only use salt that has been specifically designed for dish washers After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicator light switches off If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Technical data width 44 5 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm Capacity 10 standard place settings 0 05 1MPa 0 5 10 bar Water supply pressure 7 25 psi 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 CE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE E The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher mode to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in col
10. cyklus Tento program je vhodn na um vanie be ne zne isten ho riadu Jedn sa o naj innej program z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody Skuto n spotreba energie z vis na tom ako je spotrebi pou van 2 Na z klade 280 tandardn ch um vac ch cyklov pri pou it studenej vody a spotreby v re ime n zkej spotreby energie 3 Na z klade 280 tandardn ch um vac ch cyklov Skuto n spotreba vody z vis na tom ako je spotrebi pou van 1 invesiT EJ Assistance Before contacting Assistance e Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting e Restartthe programme to check whether the problem has ceased to exist e If the problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service AN Never use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance DE Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung behoben wurde e Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst AN Beauftrage
11. rte Werte erh hen siehe Klarsp ler und Regeneriersalz e Der Deckel des Salz bzw Klarsp lerbeh lters ist nicht ordnungsgem geschlossen e Kein oder unzureichend dosiertes Klarsp lmittel Das Geschirr und die Gl ser weisen wei e Streifen bzw bl uliche Schattierungen auf Das Geschirr ist nicht ganz trocken e Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert e Es wurde ein Sp lprogramm gew hlt das keinen Trockengang vorsieht e Kein Klarsp lmittel siehe Klarsp ler und Regeneriersalz e Der Klarsp ler wurde unkorrekt dosiert e Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Kunststoff in diesem Fall sind Wassertropfen normal Das Geschirr ist nicht sauber geworden e Das Geschirr wurde nicht korrekt einger umt e Die Spr harme k nnen nicht frei drehen werden durch das Geschirr blockiert e Das Sp lprogramm ist zu schwach siehe Sp lprogramme e Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet siehe Sp lmittel und Verwendung des Geschirrsp lers e Der St psel des Klarsp lerbeh lters wurde nicht korrekt geschlossen Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft siehe Wartung und Pflege e Fehlendes Regeneriersalz siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Sicherstellen dass die H he der Teller der Einstellung des Korbs entsprechen Die D sen der Spr harme sind verstopft siehe Reinigung und Pflege Der Ge
12. se nach z na dv k ch n dobky E zm n z tmav ho na pr svitn 1 Otev ete n dobku ot en m uz v ru G proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Nalijte le tidlo tak aby nep eteklo Pokud k tomu dojde o ist te jej such m hadrem 3 Za roubujte zp t uz v r NIKDY neaplikujte le tidlo p mo dovnit myc ho prostoru Nastaven d vky le tidla V p pad e nejste spokojeni s v sledkem su en je mo n prov st nastaven mno stv le tidla Ot ejte regul torem F Je mo n nastavit a do max 4 z kladn ch rovn v z vislosti na modelu my ky Nastaven hodnota odpov d pr m rn rovni Je mo n nastavit a do max 4 z kladn ch rovn v z vislosti na modelu my ky Nastaven hodnota odpov d pr m rn rovni e Pokud je na n dob modrav povlak nastavte n zk hodnoty 1 2 e Pokud jsou na n dob kapky vody nebo skvrny vodn ho kamene nastavte vysok hodnoty 3 4 Pouze u n kter ch model Pln n ko I inpesiT Doporu en P ed pln n m ko odstra te z n dob zbytky j dla a vylijte ze sklenic a poh r tekutiny kter v nich z staly Nen t eba prov d t p edb n oplachov n pod tekouc vodou Um st te n dob tak aby z stalo bez pohybu a nep evr tilo se aby n doby z staly obr ceny otvorem dol a aby se vypoukl a vydut sti nach zely v ikm poloze co
13. uveden ch s prav Kv li men ej spotrebe pou vajte um va ku riadu s plnou n pl ou Pozn mka pre Sk obn laborat ri O inform cie o podmienkach vykonania komparat vnej sk ky EN m ete po iada na adrese assistenza_en_lvs indesitcompany com Volite n funkcie um vania Ak niektor mo nos nie je vhodn pre zvolen program vi tabu ka programov pr slu n LED 3 kr t r chlo zablik a zaznej akustick sign ly M Oneskoren tart s Zah jenie programu m e by oneskoren o 1 a 12 hod n 1 Stla te tla idlo ONESKOREN TART na displeji sa zobraz pr slu n symbol pri ka dom al om stla en bude zv en zvolen doba 1h 2h apod a po max 12h oneskorenia tartu 2 Zvo te program a zatvorte dvierka bude zah jen od tavanie 3 Po uplynut zvolenej doby kontrolka prestane blika a bude zah jen program Ak chcete zmeni as oneskorenia a zvoli krat iu dobu stla te tla idlo ONESKOREN TART Je mo n ho zru i opakovan m stl an m tla idla a k m nezhasne kontrolka zvolen ho oneskorenia Program bude spusten a po zatvoren dvierok LI Polovi n n pl v hornom alebo spodnom 1 2 e Lot kosi Pri umyvani mal amp ho mnozstva riadu je mozn zvolit umyvanie polovi nej n plne a u etri tak vodu energiu a um vac prostriedok Zvo te program a postupne stl ajte tla idlo POLOVI N N PL rozsvieti sa ko
14. viz Instalace e Jsou ucpan filtry je t eba je o istit viz dr ba a p e e Jsou ucpan odpadov potrub je t eba je vy istit e Po proveden kontroly a vy i t n vypn te a znovu zapn te my ku a zahajte nov myc cyklus e Kdy probl m p etrv v zav ete p vod vody odpojte z str ku a obra te se na servisn st edisko Pouze u n kter ch model 43 44 In tal cia 1 invesiT Pri pren an udr ujte zariadenie pod a mo nost vo zvislej polohe v pr pade potreby ho m ete nakloni na zadn stranu Pripojenie k rozvodu vody Prisp sobenie elektrick ho rozvodu a rozvodu vody pre in tal ciu mus vykona kvalifikovan pracovn k Pr vodn hadica a vyp acia hadica vody musia by nasme rovan doprava alebo do ava aby bola umo nen o najlep ia in tal cia Hadice nesm by ohnut alebo pritla en um va kou Pripojenie hadice pre pr vod vody e Hadicu je potrebn pripoji ku pr pojke vody s ve kos ou 3 4 typu plyn so studenou alebo teplou vodou max 60 C e Nechajte vodu odtiec a k m nebude priezra n e Riadne priskrutkujte pr vodn hadicu a otvorte ventil Ak d ka pr vodnej hadice nebude dostato n obr te sa na pecializovan predaj u alebo na autorizovan ho technika vi Servisn slu ba Tlak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz hodn t uveden ch v tabu ke Technick ch
15. za zen mus b t sesbirana zvl za elem zv en po tu recyklovan ch a znovu pou it ch materi l ze kter ch jsou slo ena a za elem zabr n n mo n m ublizenim na zdrav a kod m na ivotn m prost ed Symbolem je p e krtnut ko Ken je uveden na v ech v robc ch s c lem p ipomenout povinnosti spojen se separovan m sb rem Podrobn j informace t kaj c se spr vn ho zp sobu vy azen elektrospot ebi z provozu mohou jejich dr itel z skat tak e se obr t na navr enou ve ejnou instituci nebo na prodejce M Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed Set en vodou a energi e Uv d jte my ku n dob do chodu pouze tehdy kdy je napln na B hem ek n na napln n za zen zabra te vzniku nep jemn ho z pachu pou it m cyklu Nam en je li sou st viz Programy Zvolte program vhodn pro druh n dob a stupe zne i t n pod vejte se do Tabulky program pro b n zne i t n n dob pou ijte program Eko kter zaru uje n zkou spot ebu energie a vody p i men m mno stv n dob pou ijte volitelnou funkci Polovi n n pl eli sou st viz Speci ln programy a Voliteln funkce e V p pad e va e smlouva na dod vku elektrick energie p edpokl d pecca asov ch p sem pro etren elektrickou energi prov d jte myt v asov ch smech se sn en
16. Taste P zur Auswahl der gew nschten Wasserh rte dr cken siehe Tabelle der Wasserh rte e Mit der Taste ON OFF ausschalten e Die Einstellung ist abgeschlossen Mittlere Autonomie Tabelle zur Wasserh rte Salzbeh lter bei 1 Sp lzyklus pro Tag Stufe dH fH mmol l Monate 1 0 6 0 10 0 1 7 Monate 2 6 11 11 20 11 2 5 Monate 3 12 17 21 30 2 1 3 3 Monate 4 17 34 31 60 3 1 6 2 Monate 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 Wochen Von 0 f bis 10 f wird empfohlen kein Salz zu verwenden Mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verl ngern dH Grad deutsche H rte fH Grad franz sische Harte mmol l Millimol Liter Einf llen des Klarsp lers Der Klarsp ler vereinfacht die TROCKNUNG des Geschirrs Der Klarsp lerbeh lter muss aufgef llt werden e wenn auf dem Bedienfeld Display die Kontrollleuchte KLARSPULER NACHFULLEN aufleuchtet e wenn die Sichtanzeige auf der Klappe des Beh lters E von dunkel zu transparent wechselt 1 Beh lter durch Drehen des St psels G gegen den Uhrzeigersinn ffnen 2 Klarsp ler einf llen er darf nicht berlaufen Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen 3 Schrauben Sie die Verschlussschraube wieder ein F llen Sie den Klarsp ler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrsp lers Klarsp lerdosierung Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein kann die Klarsp lerdosierung ne
17. a Le tidlo e Uz v r n dobky na s l a na le tidlo neni dob e uzav en e Le tidlo bylo spot ebov no nebo jeho d vkov n nen dostate n Na n dob a na sklenic ch jsou patrn b l zbytky nebo modr povlak D vkov n le tidla je nadbyte n N dob je m lo such e Byl zvolen program bez su en e Le tidlo bylo spot ebov no viz Regenera n s l a Le tidlo e Regulace le tidla neodpov d pot eb e N dob je z antiadhezivn ho materi lu nebo z plastu v skyt kapek vody je zcela b n m jevem N dob nen dostate n ist N dob nen rozm st no spr vn Ost ikovac ramena se nemohou voln ot et proto e jsou zablokov na n dob m e Myc program je p li m rn viz Programy Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn d vkov n nebo nen vhodn pro myt v my k ch v z Myc prost edek a Pou it my ky Uz v r le tidla nebyl spr vn uzav en Filtr je zne i t n nebo ucpan viz UdrZba a p e e Chyb regenera n s l viz Regenera n s l a Le tidlo Ujist te se e je v ka tal kompatibiln s nastaven m ko e e Otvory ost ikovac ch ramen jsou ucpan viz UdrZba a p e My ka nenapou t vodu je zablokovan s rozsv cen mi kontrolkami e Chyb voda v rozvodu vody nebo je zav en ventil P vodn hadice na vodu je ohnut
18. a displej 3 Nad vkujte myc prost edek viz vedle 4 Napl te ko e viz Pln n ko 5 Zvolte program podle druhu n dob a stupn jeho zne i t n viz tabulka program stisknut m tla tka P 6 Zvolte mo nosti myt viz Speci ln programy a Mo nosti 7 Uve te za zen do innosti zav en m dv ek 8 Ukon en programu je signalizov no akustick mi sign ly a blik n m sla programu na displeji Otev ete dv ka vypn te za zen stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT zav ete kohoutek p vodu vody a odpojte z str ku ze z suvky elektrick s t 9 P ed vyjmut m n dob vy kejte n kolik minut abyste se vyhnuli pop len Vylo te ko e po naje spodn m ko em IN Pro sn en spotreby elektrick energie se zarizeni v n kter ch podm nk ch dlouhodob j ho NEPOU VAN automaticky vypne ZN AUT PROGRAMY N kter modely my ky jsou vybaveny speci ln m sn ma em kter dok e posoudit stupe zne i t n a nastavit tak co nej inn j a co nej sporn j myt Doba trv n Aut program se m e v z vislosti na z sahu sn ma e ZN Kdy je n dob pouze m rn zne i t n nebo kdy se p edem oplachovalo pod vodou v razn sni te mno stv myc ho prost edku Zm na prob haj c ho programu Po proveden volby chybn ho programu je mo n provedenou volbu zm nit za p edpokladu e byl program pr v zah
19. according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Wash cycle Approximate Water Ener which duration of wash A gy Wash cycle Options consumption consumption incluge cycles cycle KWhicycle drying h min y y PAS start Delayed start Half Load Tabs 02 20 03 00 13 0 14 0 1 20 1 40 Delayed start Half Load Tabs 01 40 02 20 13 5 14 5 1 00 1 15 1 Eco 2 Auto Intensive ty 3 Auto Normal S 5 Delicates 6 Express Delayed start Tabs Delayed start Half Load 7 Prewash AP Delayed start Bally a Half Load Tabs E Delayed start Half Load Tabs Instructions on wash cycle selection and detergent dosage 1 The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 4 gr ml 21 gr ml 1 Tab Quantity of pre washing detergent 2 Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 25 gr ml 1 Tab 3 Normally soiled pans and dishes 4 gr ml 21 gr ml 1 Tab 4 Limited quantity of daily soiling ideal for 4 place settings 25 gr ml 1 Tab 5 Cycle for delicate items which are more sensitive to high temperat
20. c Ke zhasnut sv tla dojde p i ka d m otev en dv ek Za elem volby obl ben ho re imu zapn te za zen dr te stisknut tla tko P dokud se na displeji nezobraz jedno ze t p smen stiskn te tla tko P a dr te jej stisknut a do zobrazen po adovan ho p smena nebo re imu dr te stisknut tla tko P za elem potvrzen volby oS gt 41 dr ba a p e Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen e Po ka d m myt uzav ete kohoutek p vodu vody abyste se vyhnuli nebezpe nik e P i i t n za zen a b hem operac dr by odpojte z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky elektrick ho rozvodu i t n my ky n dob e Vn j povrch a ovl dac panel se m e istit neabrazivnim hadrem navlh en m ve vod Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn prost edky St ny vnit n ho myc ho prostoru se daj vy istit od p padn ch skvrn hadrem navlh en m ve vod s mal m mno stv m octa Zabr n n vzniku nep jemn ch z pach e Dv ka nechte poka d pootev en aby se zabr nilo hromad n vlhkosti e Pravideln ist te obvodov t sn n dv ek a n dobek na myc prost edek s pou it m mokr houby Zabr n se tak hromad n zbytk j dla kter jsou hlavn mi p vodci nep jemn ho z pachu i t n ost ikovac ch ramen M e se st t e se na ost ikovac ch
21. dob P iny e Druh skla a postup v roby skla e Chemick slo en myc ho prost edku Teplota vody oplachovac ho programu Rada e Pou vejte pouze sklenice a porcel n kter jsou v robcem zaru eny jako vhodn pro myt v my ce n dob e Pou vejte jemn myc prost edek vhodn pro tento druh n dob e Po ukon en programu vyjm te sklenice a p bory co nejd ve Myci prostredek a pouziti myCky I invesiT D vkov ni myciho prostredku Dobr v sledek myt z vis tak na spr vn m d vkov n myc ho prost edku p i em plat Ze p i p ekro en doporu en ho mno stv nedojde ke zv en innosti myt ale pouze k vy mu zne i t n ivotn ho prost ed D vkov n Ize p izp sobit stupni zne i t n V p pad b n ho zne i t n se obvykle pou v p ibli n 25 g pr kov ho myc ho prost edku nebo 25 ml tekut ho myc ho prost edku V p pad pou it tablet sta jedna Kdy je n dob m lo zne i t n nebo kdy se p edem oplachovalo pod vodou sni te v razn mno stv myc ho pr ku Pro dosa en dobr ch v sledk myt dodr ujte pokyny uveden na obalu myc ho prost edku V p pad dal ch ot zek v m doporu ujeme obr tit se na v robce myc ch prost edk Otev ete n dobku na myc prost edek tla tkem D nad vkujte myc prost edek podle informac uveden ch v tabulce prog
22. dr ka na s l 0 P ihr dky na myc prost edek a n dr ka na le tidlo y 11 Stitek s jmenovit mi daji A 12 Ovl dac panel 10 3 10 8 a ol 9 SAE 2 7 I I N apollo oo Ma 12 12 Ovl dac panel tla tko Voliteln Tla tko Volba funkce Odlo en Start programu Tla tko a kontrolka ZAPNOUT VYPNOUT Kontrolka Sul Tla tko a kontrolka Multifunk n tablety Vynulova Burda Kontrolka Le tidlo Tla tko funkce Polovi n n pl Sv teln indik tor sla Kontrolky funkce Polovi n n pl programu a zb vaj c doby Kontrolka Odlo en start xxx o x r z x K x o Pouze u model ur en ch pro pln vestav n Pouze u n kter ch model Po et a druh program a voliteln ch funkc se m n v z vislosti na modelu my ky 35 Regenera n s l a Le tidlo Pou vejte pouze specifick myc prost edky pro my ky n dob Nepou vejte kuchy skou ani pr myslovou s l Dodr ujte pokyny uveden na obalu Pokud pou v te multifunk n produkt stejn se doporu uje p idat s l zejm na v p pad e je voda tvrd nebo velmi tvrd dodr ujte pokyny uveden na obalu Kdy se nep id s l ani le tidlo je zcela z ejm e kontrolky CHYB J C SUL a CHYB J C LESTIDLO z stanou i nad le rozsv cen D vkov n regenera n soli Pou i
23. e Nap acia hadica je pr li ohnut vi In tal cia e S upchat filtre je potrebn ich o isti vi Udr ba a starostlivos e Je upchat vyp acie potrubie je potrebn ho vy isti e Po skontrolovan a vy isten vypnite a znovu zapnite um va ku a spustite nov um vac cyklus e Ak probl m pretrv va zatvorte pr vod vody odpojte z str ku a obr te sa na servisn stredisko Je s as ou len niektor ch modelov 55 195125226 00 NC 05 2014 jk Xerox Fabriano ATALA TAL MLT TINI Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy www indesit com 56
24. e When the LOW RINSE AID indicator light on the panel display is lit e When the dark optical indicator on the dispenser door E becomes transparent 1 Open the dispenser by turning the cap G in an anticlockwise direction 2 Pour in the rinse aid making sure it does not overflow from the dispenser If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Screw the cap back on NEVER pour the rinse aid directly into the tub Adjusting the amount of rinse aid If you are not completely satisfied with the drying results you can adjust the quantity of rinse aid used Turn the adjuster F A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher model The factory setting is for a medium level e Ifyou see bluish streaks on the dishes set a low number 1 2 If there are drops of water or limescale marks on the dishes set a high number 3 4 Only available in selected models 13 Loading the racks Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliquely thus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not pre
25. etwaigen St rungen keinesfalls Innenteile selbst zu reparieren St tzen Sie sich und setzen Sie sich nicht auf die offen stehende Ger tet r das Ger t k nnte umkippen Die Ger tet r sollte nicht offen gelassen werden da man dar ber stolpern k nnte Bewahren Sie das Sp lmittel und den Klarsp ler au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Messer und anderes Besteck mit scharfen Kanten m ssen mit der Spitze Klinge nach unten in den Besteckkorb gegeben oder horizontal auf die ii oder auf das Tablett den dritten Korb gelegt werden sofern dies bei Ihrem Modell vorhanden ist on e Befolgen sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterialkann wiederverwertet werden e Die LL Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen an gesammelt werden um die ckf hrung und das Recycling der Materialen zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um a Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur BD Abfallsammlung zu erinnern r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energie sparen und Umwelt sc
26. jen V takov m p pad otev ete dv ka a d vejte p itom pozor na vych zej c p ru vypn te za zen del m stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT Znovu zapn te za zen tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT a zvolte nov program a p padn mo nosti uve te za zen do innosti zav en m dv ek P id n n dob Bez vypnut za zen otev ete dv ka a d vejte p itom pozor na vych zej c p ru Pot vlo te n dob Zav ete dv ka dojde k obnoven cyklu N hodn p eru en Kdy se b hem myt otev ou dv ka nebo kdy dojde k p eru en dod vky elektrick energie program bude p eru en Po zav en dv ek nebo po obnoven dod vky elektrick energie bude program pokra ovat z bodu ve kter m byl p eru en 39 Programy daje program jsou nam eny v laboratorn ch podm nk ch v souladu s evropskou normou EN 50242 V z vislosti na r zn ch podm nk ch pou it m e doch zet ke zm n m doby trv n a dat program Po et a druh program a voliteln ch funkc se m n v z vislosti na modelu my ky ae M Spotreba Doba trv n Spot eba vody Program Voliteln funkce energie programu I cyklus kWhicyklus 1 Eko myt Ans Odlo en start Polovi n n pl 03 00 0 74 Tabs 2 Auto Intenzivn Ano a Palocatinapla 02 20 03 00 13 0 14 0 1 20 1 40 AUTO Tabs 3 Auto B n myt Ano Salazeny start lt Folevicn map 01 40
27. ky jedla a upchaj otvory z ktor ch vytek voda z asu na as je potrebn ich skontrolova a vy isti nekovovou kefkou Obidve ostrekovacie ramen je mo n odmontova Demont horn ho ostrekovacieho ramena vy aduje odskrutkovanie plastovej kruhovej matice proti smeru hodinov ch ru i iek Horn ostrekovanie rameno je potrebn namontova sp tak aby bolo obr ten v m po tom otvorov smerom nahor Demont spodn ho ostrekova cieho ramena sa vykon va jed noduch m zatla en m jaz kov nach dzaj cich sa po bokoch a jeho potiahnut m smerom nahor istenie filtra pr vodu vody Ke s hadice pr vodu vody nov alebo ke neboli dlh iu dobu pou van pred pripojen m je potrebn necha odtiec vodu a k m nebude priezra n a zbaven ne ist t Bez uveden ho opatrenia m e d js k upchatiu pr vodu vody a po kodeniu um va ky 54 Pravidelne istite vstupn filter rozvodu vody umiestnen na v stupe z vodovodn ho koh ta Zatvorte koh t pr vodu vody Odskrutkujte koncov as pr vodnej hadice vody odlo te filter a opatrne ho vy istite pod pr dom te cej vody Vlo te filter sp na p vodn miesto a zaskrutkujte hadicu Cistenie filtrov Filtra n jednotka je tvoren dvoma filtrami ktor istia vodu z um vania od zvy kov jedla a vracaj ju nasp do obehu K zabezpe eniu trvale dobrej funk nosti je potrebn pravid
28. r den Oberkorb oder nur f r den Unterkorb startet ZN Achten Sie darauf nur den Ober oder Unterkorb zu bef llen und die Sp lmittelmenge zu verringern CI Multifunktions Tabs Tabs Diese Option optimiert das Sp l und Trocknungsergebniss Sollten Sie Multifunktions Tabs verwenden dr cken Sie die Taste MULTIFUNKTIONS TABS die Kontrollleuchte schaltet sich ein ein erneuter Druck der Taste deaktiviert die Funktion ZN Die Option Multifunktions Tabs bewirkt eine Verl ngerung des Sp lprogramms START 2END LIGHT MY CYCLE LIGHT TECH Gewisse Sp lmaschinenmodelle besitzen im Bereich zwischen der T r und der Arbeitsfl che der K che eine gr ne Leuchtanzeige die den Programmfortschritt anzeigt Verf gbare Betriebsarten a Funktion aus b Die Leuchtanzeige schaltet beim Start des Sp lgangs f r wenige Sekunden auf Dauerlicht und am Ende des Sp lgangs auf Blinklicht voreingestellte Funktion c Die Leuchtanzeige bleibt im Verlauf des gesamten Sp lgangs eingeschaltet und blinkt am Ende des Sp lgangs Ist die Startzeitvorwahl aktiviert schaltet sich die Leuchtanzeige je nach der gew hlten Einstellung b oder c entweder nur f r wenige Sekunden oder f r die gesamte Dauer des Countdowns ein Die Leuchtanzeige schaltet sich immer aus wenn die T r des Ger ts ge ffnet wird Um die gew nschte Funktion auszuw hlen das Ger t starten indem die Taste P solange gedr ckt gehalten wird bis einer der drei Buchst
29. ramenech zachyt zbytky j dla a ucpou otvory kter mi vyt k voda as od asu je t eba je zkontrolovat a vy istit nekovov m kart kem Ob ost ikovac ramena jsou demontovateln Demont horn ho ost ikovac ho ramena vy aduje od roubov n plastov kruhov matice proti sm ru hodinov ch ru i ek Horn ost ikovac rameno je t eba namontovat tak aby bylo obr ceno otvory sm rem nahoru Demont spodn ho ost ikovac ho ramena se prov d stisknut m jaz k nach zej c ch se po stran ch sm rem nahoru i t n filtru p vodu vody Jestli e jsou hadice p vodu vody nov nebo pokud z staly del dobu v ne innosti p ed p ipojen m je t eba nechat odt ci vodu dokud nebude pr zra n a zbaven ne istot Bez uveden ho opat en m e doj t k ucp n p vodu vody a po kozen my ky AN Pravideln ist te vstupn filtr rozvodu vody um st n na v stupu z vodovodn ho kohoutu Zav ete kohout p vodu vody Od roubujte koncovou st p vodn hadice vody sejm te filtr a opatrn jej vy ist te pod proudem tekouc vody Vlo te filtr zp t na p vodn m sto a za roubujte hadici 42 i t n filtr Filtra n jednotka je tvo ena dv ma filtry kter ist vodu pou itou k myt od zbytk j dla a op tovn ji uv d j do ob hu K zabezpe en trvale dobr ch v sledk myt je t eba filtry istit IN Pr
30. s programy Ka dodenn myt a Ekspress je mo n dos hnout kdy bude dle mo nost dodr en po et uveden ch souprav Pro men spot ebu pou vejte my ku na n dob s plnou n pln Pozn mka pro zku ebn laborato e Pro informace o zku ebn ch podm nk ch srovn vac zkou ky EN napi te na adresu assistenza_en_lvs indesitcompany com Mo nosti myt Kdy n kter mo nost nen kompatibiln se zvolen m programem viz tabulka program p slu n LED t ikr t rychle zablik a bude sly et akustick sign ly Odlo en start Zah jen programu m e b t odlo eno o 1 a 12 hodin 1 Stiskn te tla tko ODLO EN START na displeji se zobraz p slu n symbol p i ka d m dal m stisknut bude zv ena zvolen doba 1h 2h apod a po max 12h odlo en startu 2 Zvolte program a zav ete dv ka dojde k zah jen ode t n 3 Po uplynut uveden doby dojde k zhasnut kontrolky a k zah jen programu Za elem zm ny odlo en a volby krat doby stiskn te tla tko ODLO EN START Je mo n jej zru it opakovan m stisknut m tla tka dokud nezhasne kontrolka zvolen ho odlo en Program bude zah jen po zav en dv ek V Polovi n n pl v horn m nebo spodn m ko i Lo P i myt mal ho mno stv n dob je mo n prov st myt polovi n n pln a u et it tak vodu energii a myc prost edek Zvolte progr
31. utensils with sharp edges must be placed either with the points blades facing downwards in the cutlery basket or horizontally on the tip up compartments or in the tray third basket if available Disposal e Todispose of any packaging materials follow local legislation so that the packagings may be reused e The i Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of reusing and Do the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and public health The crossed out dustbin symbol shown on all products reminds the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Saving water and energ e Only begin awash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant odours with the Soak Cycle if available see Wash Cycles e Select awash cycle thatis suited to the ae of crockery and to the soil level using the Table of Wash Cycles 1 invesiT For dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which gu
32. vi Mont ne pokyny 4 V ka zadnej no i ky sa nastavuje hexagon lnym puzdrom ervenej farby nach dzaj ceho sa v spodnej elnej asti v strede um va ky pomocou k a s hexagon lnym otvorom s ve kos ou 8 mm Ot an m v smere hodinov ch ru i iek sa v ka zvy uje a ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek sa v ka zni uje vi n vod pre vstavanie pr lo en k dokument ci Je s as ou len niektor ch modelov 45 Upozornenia pre prv umyvanie Po in tal cii odstr te tamp ny umiestnen na ko och a pridr iavacie gumy na hornom ko i sk s s as ou Nastavenie dekalcifik tora vody Pred zah jen m prv ho um vania nastavte rove tvrdosti do d vanej vody vi kapitola Le tidlo a regenera n so Pri prvom naplnen n dr ky dekalcifik tora je potrebn pou i vodu a n sledne je potrebn prida pribli ne 1 kg soli je plne be n e ur it mno stvo vody vyte ie Bezprostredne potom spustite jeden um vac cyklus Pou vajte len pecifick so pre um va ky riadu Po doplnen soli zhasne kontrolka CH BAJ CA SOL VN ax nenapln te z sobn k soli m ete po kodi dekalcifik tor vody a ohrevn l nok Technick daje rka 44 5 cm Rozmery V ka 85 cm H bka 60 cm Kapacita 10 Standardnych s prav riadu Tlak vody 0 05 1 MPa 0 5 10 bar v pr vodnom potrub 7 25 145 psi Nap jacie
33. you add salt in any case especially if the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will remain lit Measuring out the refined salt The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the dishes and on the machine s functional components e It is important that the salt dispenser be never empty e It is important to set the water hardness The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel is lit e When the green float on the cap of the salt dispenser is no longer visible See autonomy in the water hardness table Z 1 Remove the lower rack and unscrew the container cap anticlockwise 2 Only the first time you do this fill the water dispenser up to the edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt container right up to its edge approximately 1 kg itis not unusual for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair When
34. DISR 57M94 EJ English Operating instructions DISHWASHER Contents Operating instructions 1 Precautions and advice 2 3 Product Data 7 Assistance 9 Installation 10 11 Description of the appliance 12 Refined salt and rinse aid 13 Loading the racks 14 15 Detergent and dishwasher use 16 Wash cycles 17 Special wash cycles and options 18 Care and maintenance 19 Troubleshooting 20 DE Deutsch Gebrauchsanleitung GESCHIRRSP LER Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitung 1 Vorsichtsma nahmen und Hinweise 3 4 Produktdatenblatt 7 Kundendienst 9 Installation 21 22 Beschreibung Ihres Geschirrsp lers 23 Regeneriersalz und Klarsp ler 24 Beladen der K rbe 25 26 Sp lmittel und Verwendung des Geschirrsp lers 27 Programme 28 Sonderprogramme und Optionen 29 Reinigung und Pflege 30 St rungen und Abhilfe 31 1 nDes t Cesky N vod k pouziti MYCKA N DOBI Obsah N vod k pou it 1 Opatreni a rady 4 5 Informa n list v robku 8 Servisn slu ba 9 Instalace 33 34 Popis za zen 35 Regenera n s l a Le tidlo 36 Pln n ko 37 38 Myc prost edek a pou it my ky 39 Programy 40 Speci ln programy a Voliteln funkce 41 dr ba a p e 42 Poruchy a zp sob jejich odstran n 43 EI Slovensky N vod na pou itie UM VA KA RIADU Obsah N vod na pou itie 1 Opatrenia a rady 5 6 Opis v robku 8 Servisn slu ba 9 In t
35. Halbe 7 Einweichen F llmenge 00 10 4 0 0 01 Angaben zur Programmwahl und Dosierung des Sp lmittels 1 ECO ist das Standardprogramm auf das sich die Daten des Energie Labels beziehen dieser Zyklus eignet sich zum Sp len von normal verschmutztem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie und Wasserverbrauch f r diese Art von Geschirr 4 g ml 21 g ml 1 Tab Sp lmittelmenge f r das Vorsp len 2 Stark verschmutztes Geschirr und T pfe nicht geeignet f r empfindliches Geschirr 25 g ml 1 Tab 3 Normal verschmutztes Geschirr und T pfe 4 g ml 21 g ml 1 Tab 4 T gl Abwasch geringf giger Mengen Ideal f r 4 Gedecke 25 g ml 1 Tab 5 Schonsp lgang f r empfindliches Geschirr das keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden darf 25 g ml 1 Tab 6 Schneller Sp lgang f r nur wenig verschmutztes Geschirr ideal f r 2 Gedecke 21 g ml 1 Tab 7 Absp len des Geschirrs das erst sp ter zusammen mit weiterem Geschirr gesp lt werden soll Kein Sp lmittel Standby Verbrauch Verbrauch im nicht ausgeschalteten Modus 5 W Verbrauch im ausgeschalteten Modus 0 5 W 28 Sonderprogramme und Optionen I invesiT Hinweis Die optimale Leistung der Programme T glich und Rapid ist dann gew hrleistet wenn die Anzahl der angegebenen Ma gedecke eingehalten wird Das F r einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden Hinweis f r die Pr fla
36. Y nelejte le tidlo priamo dovn tra um vacieho priestoru Nastavenie d vky le tidla Ak nie ste spokojn s v sledkom su enia je mo n zmeni d vkovanie le tidla Ot ajte regul torom F Je mo n nastavi a do max 4 z kladn ch rovn v z vislosti na modeli um va ky Nastaven hodnota odpoved priemernej rovni Je mo n nastavi a do max 4 z kladn ch rovn v z vislosti na modeli um va ky Nastaven hodnota odpoved priemernej rovni e ak je na riade modrast povlak nastavte n zku hodnotu 1 2 e ak s na riade kvapky alebo kvrny vodn ho kame a nastavte vy iu hodnotu 3 4 Je s as ou len niektor ch modelov Napl te ko e I invesiT Rady Pred plnen m odstr te z riadu zvy ky jedla a vylejte z poh rov az n dob tekutiny ktor v nich zostali Oplachovanie pod te cou vodou nie je potrebn Riad umiestnite tak aby zostal bez pohybu a aby sa neprevr til N doby musia by umiestnen otvorom nadol a konk vne alebo konvexn asti musia by umiestnen do ikmej polohy aby sa voda mohla dosta k v etk m povrchom a potom z nich odtiec D vajte pozor na to aby pokrievky rukov te panvice a t cne nebr nili ot aniu ostrekovac ch ramien Mal predmety umiestnite do ko ka na pr bory Plastov riad a panvice z nepri nav ho materi lu maj tendenciu viac zachyt va kvapky vody a preto bude stupe ich osu enia n
37. YCLES some models of dishwashers are equipped with a special sensor which can be used to assess the level of soiling and automatically setting the most efficient and economic wash cycle accordingly The duration of the Auto wash cycles may vary due to the operation of the sensor A If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly Modifying a wash cycle in progress If a mistake was made during the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun open the door taking care to avoid the escaping steam by pressing and holding the ON OFF button the machine will switch off Switch the machine back on using the ON OFF button and select the new wash cycle and any options desired start the cycle by closing the door Adding extra crockery Without switching off the machine open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Shut the door and the cycle will begin from the point at which it was interrupted Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or if there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply is restored Wash cycles I invesiT Wash cycle data is measured under laboratory conditions
38. a zatvorte veko C ke vy aduje pou itie 2 polo te druh na dno um vacieho priestoru Odstr te zvy ky um vacieho prostriedku z okrajov n dobky a zatvorte veko C tak aby zacvaklo N dobka na umyvaci prostriedok sa otvor automaticky vo vhodnom okam iku v z vislosti na zvolenom programe A B Pri pou it kombinovan ch um vac ch prostriedkov sa odpor a pou i volite n funkciu TABS ktor prisp sob um vac program kv li dosiahnutiu najlep ieho mo n ho v sledku um vania aj osu ovania za ka d ch podmienok A Pou vajte len um vacie prostriedky vhodn pre um va ky riadu NEPOU VAJTE um vacie prostriedky pre um vanie v ruk ch Pou itie nadmern ho mno stva um vac ch prostriedkov m e sp sobi tvorbu peny na konci cyklu innej ie um vanie a su enie je mo n dosiahnu kombinovan m pou it m um vacieho pr ku tekut ho le tidla regenera nej soli fosf tov abez chl ru ktor menej zne is uj ivotn ie Odpor a sa pou va um vacie prostriedky bez M prostredie Je s as ou len niektor ch modelov Uvedenie um va ky do innosti 1 Otvorte koh tik privodu vody 2 Otvorte dvierka a stla te tla idlo ZAPN VYPN Rozsvietia sa kontrolky ZAPN VYPN mo nosti a displej 3 D vkovanie um vacieho prostriedku vi ved a 4 Napl te ko e Vi Plnenie ko ov 5 Zvo te program pod a druhu riadu a stup a jeh
39. aben am Display angezeigt wird Die Taste P mehrmals dr cken bis der gew nschte Buchstabe oder die Funktion angezeigt wird Die Auswahl mit der Taste P best tigen gt gt Nur bei einigen Modellen 29 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp lgang zu um Sch den durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschlie en e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Geschirrsp ler reinigen oder Wartungsma nahmen getroffen werden Reinigung des Geschirrsp lers e Die Geh useteile und die Bedienblende k nnen mit einem mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel e Zur Beseitigung von evtl Flecken im Innenraum des Ger tes verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf das Sie etwas wei en Essig tr ufeln Vermeidung von Geruchsbildung e Lassen Sie die Ger tet r stets nur angelehnt auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln e Die Dichtungen der T r und der Reinigerkammern sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten der haupts chlichen Ursache von Geruchsbildung im Geschirrsp ler Reinigung der Spr harme Es kann vorkommen dass Speisereste an den Spr harmen h ngen bleiben und die Wasserd sen verstopfen Pr fen Sie die Spr harme daher regelm ig und reinigen Sie sie bei Bedarf mit eine
40. al cia 45 46 Popis zariadenia 47 Regenera n so a Le tidlo 48 Napl te ko e 49 50 Um vac prostriedok a pou itie um va ky 51 Programy 52 peci lne programy a Volite n funkcie 53 dr ba a starostlivos 54 Poruchy a sp sob ich odstr nenia 55 EN Precautions and advice This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference Ifthe appliance is sold given away or moved make sure the manual is kept with the machine Read the instructions carefully as they include important information on safe installation use and maintenance This appliance was designed for domestic use or similar applications for example farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed amp breakfasts Remove the appliance from all packaging and make sure it was not damaged during transportation If it was damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process General safety e This appliance should not be operated by children younger than 8 years people with reduced physical sensory or mental capacities or inexperienced people who are not familiar with the product unless they are given close supervision or instructions on how to use it saf
41. all potential hazards See Assistance VN the Company shall not be held responsible for any incidents if these regulations are not observed Positioning and levelling 1 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 2 Before recessing the dishwasher stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form 3 Placethe dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly instruction sheet 4 To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in instruction sheet attached to the documentation Only available in selected models I nDes r Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Water softener settings
42. am a postupn stiskn te tla tko POLOVI N N PL rozsv t se kontrolka t kaj c se zvolen ho ko e a aktivuje se myt pouze v horn m nebo spodn m ko i ZN Pamatujte na nalo en n dob pouze na horn nebo spodn ko a na pou it zn en ho mnozstvi myciho prostredku Multifunk n tablety Tabs Tato voliteln funkce optimalizuje v sledek myt a su en P i pou it multifunk n ch tablet stiskn te tla tko MULTIFUNK N TABLETY Dojde k rozsv cen p slu n ho symbolu dal m stisknut m dojde ke zru en proveden volby AN Pou it voliteln funkce Multifunk n tablety bude m t za n sledek prodlou en trv n programu Pouze u n kter ch model START 2END LIGHT MY CYCLE LIGHT TECH N kter modely my ky n dob jsou vybaveny zelen m sv teln m indik torem kter se nach z v meze e mezi dv ky a kuchy skou pracovn deskou a informuje o stavu postupu prob haj c ho programu Je mo n zvolit si jednu z n e uveden ch innost a Zru en funkce b P i zah jen cyklu se sv tlo rozsv t na p r sekund z sta ne rozsviceno b hem cyklu a blik na konci cyklu p edna staven re im c Sv tlo z stane rozsv cen b hem cyklu a blik na konci cyklu Kdy je nastaven odlo en start sv tlo se rozsv t b hem prvn ch sekund nebo b hem cel doby po kterou trv ode t n v z vislosti na nastaven re imu b nebo
43. aned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher must not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fig 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fg 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection black detail fig 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty Only available in selected models 19 Troubleshooting EN Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem The dishwasher does not start or cannot be controlled Possible causes Solutions e The water supply tap is not turned on e Switch off
44. arantees low energy and water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Special wash cycles and options if available If i electricity supply contract gives details ot electricity saving time bands run the wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start option can help you organise the wash cycles accordingly see Special wash cycles and options if available Vorsichtsma nahmen und Hinweise VN Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften konzipiert und hergestellt Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden angegeben und sollten aufmerksam gelesen werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Im Falle eines Verkaufs einer Ubergabe oder eines Umzugs muss sie dem Ger t stets beiliegen Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch denn sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Dieses Ger t wurde f r den Hausgebrauch oder hnliche Anwendungen konzipiert zum Beispiel Bauernh user Nutzung durch Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen Fr hst ckspensionen Nehmen Sie das M smaterial ab und pr fen Sie Ihr Ger t auf eventuelle Transportsch den Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an sondern fordern Sie den Kundendienst an Allge
45. avideln ist te filtry AN My ka n dob se nesm pou vat bez filtr nebo s odpojen m filtrem e Po n kolika myt ch zkontrolujte filtra n jednotku a dle pot eby ji d kladn umyjte pod tekouc vodou Pomozte si p itom nekovov m kart kem a postupujte dle n e uveden ch pokyn 1 Ot ejte v lcov m filtrem C proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyt hn te jej obr 1 2 Vyt hn te n dobku filtru B m rn m zatla en m na bo n jaz ky obr 2 3 Vyvle te nerezov tal filtru A obr 3 4 Zkontrolujte v stupn otvor a odstra te p padn zbytky j dla NIKDY NEODSTRA UJTE ochrann kryt myc ho erpadla sou st ern barvy obr 4 Po vy i t n filtr prove te zp tnou mont filtra n jednotky a jej spr vn um st n do jej ho ulo en p edstavuje nezbytn p edpoklad spr vn innosti my ky Opat en v p pad dlouhodob ne innosti e Odpojte nap jec kabel za zen ze z suvky elektrick ho rozvodu a zav ete kohoutek p vodu vody e Nechte pootev en dv ka e Po va em n vratu prove te jeden myc cyklus napr zdno Pouze u n kter ch model Poruchy a zp sob jejich odstran n M e se st t e za zen nebude fungovat D ve ne se obr t te na Servisn slu bu zkontrolujte prost ednictv m n sleduj c ho seznamu zda se nejedn o snadno odstraniteln probl m I inpesiT Por
46. bors Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN Vergleichstests sind unter nachfolgender Adresse anzufordern assistenza en Ivs8indesitcompany com Sp loptionen Ist eine Option mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel siehe Sp lprogrammtabelle leuchtet die entsprechende LED 3 Mal rasch auf und Sie vernehmen 2 kurze akustische Signale Startzeitvorwahl b Der Start des Sp lprogramms kann um 1 bis 12 Std verschoben werden 1 Dr cken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL das Display zeigt das entsprechende Symbol mit jedem weiteren Druck wird die Zeit bis zum Start des ausgew hlten Programms erh ht 1h 2h etc bis max 12h 2 W hlen Sie das Sp lprogramm aus und schlie en Sie die T r der Countdown startet 3 Ist die Zeit abgelaufen erlischt die Anzeigeleuchte und das Sp lprogramm startet Zur nderung der Startzeit und zur Wahl eines fr heren Startes dr cken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL Zum L schen dr cken Sie die Taste so oft bis sich die der gew nschten Startverz gerung entsprechende Kontrollleuchte ausschaltet Das Programm startet beim Schlie en der T r L Halbe Ger tef llung im Ober oder Unterkorb Haben Sie nur wenig Geschirr zu sp len w hlen Sie den Sp lgang Halbe F llung Sie sparen Wasser Strom und Sp lmittel W hlen Sie das Programm und dr cken Sie schlie end die Taste HALBE F LLUNG Die Kontrollleuchte f r den gew hlten Korb leuchtet auf und der Sp lgang nur f
47. dajov v opa nom pr pade by sa mohlo sta e um va ka nebude fungova spr vne Dbajte na to aby hadica nebola pr li ohnut alebo stla en Pripojenie vyp acej hadice kodpadov mu potrubiu Pripojte vyp aciu hadicu do odpadov ho potrubia s minim lnym priemerom 2 cm A Pr pojka vyp acej hadice sa mus nach dza vo v ke od 40 do 80 cm od podlahy alebo od plochy na ktorej je ulo en um va ka Pred pripojen m vyp acej hadice k sif nu um vadla odstr te plastov uz ver B Bezpe nostn opatrenie proti vytopeniu S cie om zaru i aby nedoch dzalo k vytopeniu um va ka je vybaven syst mom ktor preru pr vod vody v pr pade por ch alebo niku vody dovn tra um va ky Niektor modely s vybaven tie pr davn m bezpe nostn m zariaden m New Acqua Stop ktor zaru uje ochranu proti vytopeniu aj v pr pade pretrhnutia pr vodnej hadice h UPOZORNENIE NEBEZPE N NAP TIE Pr vodn hadica vody nesmie by v iadnom pr pade prerezan preto e obsahuje s asti pod nap t m Pripojenie k elektrick mu rozvodu Pred zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu sa uistite e e z suvka je uzemnen a e vyhovuje norm m e z suvka je schopn znies maxim lnu z a odpovedaj cu menovit mu pr konu zariadenia uveden mu na t tku s menovit mi dajmi umiestnenom na vn tornej strane dvierok vi kapitola Popi
48. der Nutzung des Ger ts ab Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus Ger ts ab 2 Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutztem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Der 3 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des SE Informa n list v robku Informa n list v robku Zna ka INDESIT Model DISR 57M94 Kapacita po tu standardn ch sad n dob 1 10 T da energetick innosti na stupnici A nejni spot eba a D vysok spot eba A Ro n spot eba energie v kWh 2 211 Spot eba energie standardn ho myc ho cyklu v kWh 0 74 Spot eba energie ve vypnut m stavu ve W 0 5 Spot eba energie v re imu ponech n v zapnut m stavu ve W 5 0 Ro n spot eba vody v litrech za rok 3 2520 T da innosti su en na stupnici od G minim ln innost a po A maxim ln innost A D lka programu p i standardn m myc m cyklu v minut ch 180 D lka re imu ponech n v zapnut m stavu v minut ch 12 Emise hluku v dB A re 1 pW 44 Vestavn spot ebi Ano cyklus koresponduje s cyklem Eco 1 Informace uveden na t tku a v informa n m listu se vztahuj na standardn myc cyklus Tento program je vhod
49. druh riadu pou vajte jemn um vac prostriedok e Poh re a pr bory vytiahnite z um va ky riadu bezprostredne po skon en um vacieho programu Umyvaci prostriedok a pouzitie umyvacky I invesiT D vkovanie umyvacieho prostriedku Dobr v sledok um vania z vis aj od spr vneho d vkovania um vacieho prostriedku Pri prekro en odpor an ho mno stva sa innos um vania nezv i ale d jde len k v iemu zne isteniu ivotn ho prostredia D vkovanie m e by prisp soben stup u zne istenia Obvykle je pri be nom zne isten potrebn pou i pribli ne 25 g v pr pade pr kov ho um vacieho prostriedku alebo 25 ml v pr pade tekut ho um vacieho prostriedku V pr pade pou itia tabliet sta jedna tableta Ak je riad m lo zne isten alebo ak bol predt m opl chnut pod vodou v razne zn te mno stvo um vacieho pr ku Pre dosiahnutie dobr ho v sledku um vania dodr ujte aj pokyny uveden na obale um vacieho prostriedku V pr pade al ch ot zok v m odpor ame obr ti sa na v robcov um vac ch prostriedkov Otvorte n dobku na um vac prostriedok tla idlom D nad vkujte um vac prostriedok pod a inform ci uveden ch v tabu ke programov e pr kov alebo tekut vani ky A um vac prostriedok pre um vanie a B um vac prostriedok pre predumytie tablety ke program vy aduje pou itie 1 vlo te ju do n dobky A
50. e den Netzstecker aus der Steckdose 9 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Geschirr herausnehmen Sie k nnten sich daran verbrennen R umen Sie die Geschirrsp lerk rbe aus beginnen Sie dabei mit dem Unterkorb ZN zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des Ger ts schaltet sich das Ger t unter gewissen Bedingungen automatisch aus N PROGRAMME AUTO einige Geschirrsp lger te sind mit einem Spezialf hler ausgestattet der in der Lage ist den Verschmutzungsgrad zu erfassen und demnach das effektivste und wirtschaftlichste Sp lprogramm einzustellen Die Dauer der Automatikprogramme kann aufgrund der Einwirkung des Sensors variieren ZN Bei nur leicht verschmutztem Geschirr oder bei Geschirr das vorher unter laufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden nderung eines laufenden Programms Wurde ein falsches Programm ausgew hlt k nnen Sie dieses ndern wenn es gerade erst begonnen hat ffnen Sie die Ger tet r achten Sie dabei auf eventuell austretenden Dampf und halten Sie die ON OFF Taste gedr ckt das Ger t schaltet sich aus Schalten Sie das Ger t ber die EIN AUS Taste wieder ein und w hlen Sie das neue Sp lprogramm und die eventuellen Sp loptionen Starten Sie das Sp lprogramm durch Schlie en der Ger tet r Hinzuf gen von weiterem Geschirr ffnen Sie die Ger tet r vorsichtig da hei er Dampf austreten k nnte ohne den Geschirrsp ler aus
51. e svislej poloze aby pu ESS LL HY zab raly m n prostoru Pro jejich pou it sta uchopit barevnou chopnou st pot hnout ji sm rem nahoru a oto it dop edu Tyto dr ky se mohou posouvat doprava nebo doleva aby se p izp sobily velikosti n dob Ko k na p bory Ko k na p bory je vybaven horn mi m kami pro lep uspo d n p bor Mus b t um st n v hradn v horn p edn sti spodn ho ko e Horn ko Nalo te do n j choulostiv a lehk n dob sklenice lky tal ky n zk sal tov m sy a O A CL 9 Sklopn dr ky s prom nlivou polohou Bo n sklopn dr ky lze um stit do t r zn ch v ek z d vodu optimalizace um st n n dob v prostoru ko e Poh ry Ize um stit stabiln na sklopn dr ky zasunut m stopky poh ru do p slu n ch pod ln ch otvor Pro optimalizaci su en um st te sklopn dr ky s vy m sklonem Pro zm nu sklonu nadzvedn te sklopn M iy IS SN dr k m rn jej posu te a um st te VATY adovan m zp sobem ANSY IN po adovan m zp sobem 1 Prit pouze na n kter ch modelech v r zn m po tu a v r zn ch poloh ch 37 T c N kter modely my ek jsou vybaveny posuvn m t cem kter Ize pou t pro ulo en p boru nebo
52. edoch dza k uvedeniu um va ky do innosti alebo um va ka nereaguje na ovl dacie povely Je zatvoren koh tik s vodou e Vypnite zariadenie tla idlom ZAPNUTIE VYPNUTIE zapnite ho znovu po uplynut pribli ne jednej min ty a znovu nastavte po adovan program e Z str ka nie je dostato ne zastr en v z suvke elektrickej siete alebo je potrebn pou i in z suvku e Dvierka um va ky nie s dostato ne zatvoren Nie je mo n zatvori dvierka e Skontrolujte i s ko e zasunut a na doraz e Do lo k zamknutiu z mku r znej ie zatvorte dvierka a k m nebudete po u cvaknutie Um va ka nevyp a vodu e Um vac program e te nebol ukon en e Vyp acia hadica je ohnut vi In tal cia e Odtokov potrubie um vadla je upchat e Filter je upchat zvy kami jedla e Skontrolujte v ku vyp acej hadice Um va ka riadu je hlu n e Riad nar a vz jomne do seba alebo do ostrekovac ch ramien Umiestnite riad spr vne a skontrolujte i sa ostrekovacie ramen ot aj vo ne e Nadmern tvorenie peny Um vac prostriedok nie je vhodne d vkovan alebo nie je vhodn pre um vanie v um va ke riadu vi Um vac prostriedok a Pou itie um va ky Nepredum vajte riad ru ne Na riade a poh roch sa uklad vodn kame alebo biely n nos Ch ba regenera n so e Nastaven tvrdos vody nie je vyhovuj ca zv te hodn
53. eingaben e Wasserhahn nicht aufgedreht e Schalten Sie das Ger t durch das Dr cken der ON OFF Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung e Stecker ist nicht richtig in die Steckdose eingef hrt oder lassen Sie ggf die Steckdose ersetzen e Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen Die Ger tet r schlie t nicht Stellen Sie sicher dass die K rbe ganz eingeschoben sind e Das Schloss ist bereits eingerastet dr cken Sie die T r energisch bis ein Klicklaut zu h ren ist Der Geschirrsp ler pumpt das Wasser nicht ab e Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen e Der Zulaufschlauch ist geknickt siehe Installation Der Ablauf des Sp lbeckens ist verstopft Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt e Kontrollieren Sie die H he der Ablaufleitung Der Geschirrsp ler ist zu laut e Das Geschirr schl gt aneinander oder gegen die Spr harme Positionieren Sie das Geschirr korrekt und stellen Sie sicher dass sich die Spr harme frei drehen k nnen e Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet siehe Sp lmittel und Verwendung des Geschirrsp lers Das Geschirr nicht von Hand vorsp len Auf dem Geschirr und auf den Gl sern befinden sich Kalkablagerungen oder ein wei er Belag e Fehlendes Regeneriersalz e Die Dosierung entspricht nicht der Wasserh
54. elne ich isti zu Pravidelne Cistite filtre ZN Um va ka nesmie by pou van bez filtrov alebo s odpojen m filtrom Po nieko k ch um vaniach skontrolujte filtra n jednotku a pod a potreby ju vy istite pod te cou vodou Pom te si pritom nekovovou kefkou a postupujte pritom nasledovne 1 Pooto te valcov filter C proti smeru hodinov ch ru i iek a vytiahnite ho obr 1 2 Vytiahnite n dobku filtra B ahk m zatla en m bo n ch jaz kov obr 2 3 Vyvle te filtra n tanier z nehrdzavej cej ocele A obr 3 4 Skontrolujte jamku ulo enia a vypr zdnite ju od pr padn ch zvy kov jedla NIKDY NEODSTRA UJTE ochrann kryt um vacieho erpadla s iastka iernej farby obr 4 Po vy isten filtrov namontujte filtra n jednotku nasp a umiestnite ju spr vne do jej ulo enia je to nevyhnutn pre spr vnu innos um va ky Opatrenia v pr pade dlhodobej ne innosti e Odpojte nap jac k bel zariadenia zo z suvky elektrick ho rozvodu a zatvorte koh tik pr vodu vody e Nechajte pootvoren dvierka e Po op tovnom spusten vykonajte jeden um vac cyklus napr zdno x ny 5 Je s as ou len niektor ch modelov Poruchy a sp sob ich odstr nenia 1 invesiT Ke sa na zariaden vyskytn poruchy v innosti sk r ako sa obr tite na Servisn slu bu skontrolujte nasleduj ce body Poruchy Mo n pr iny Rie enia N
55. ely and are made aware by a responsible person of the dangers its use might entail Children must not play with the appliance It is the user s responsibility to clean and maintain the appliance Children should never clean or maintain it unless they are onen supervision l l he appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual The appliance mustnot be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms e Do not touch the appliance when barefoot e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable e The water supply tap must be shut off and the pug should be removed from the electrical socket at the end of every cycle and before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work e The maximum number of place settings is shown in the product sheet If the appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attemptto performthe repair work yourself Do not lean or sit on the open door this may cause the appliance to overturn The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle Keep detergent and rinse aid out ofreach of children The packaging material should not be used as atoy Knives and other
56. erwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Vielfachstecker Der Netzstecker das Netzkabel und die Steckdose sollten bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Sollte das Speisekabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden um Unfallrisiken vorzubeugen Siehe Kundendienst Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Positionierung und Nivellierung 1 Stellen Sie den Geschirrsp ler auf einem ebenen und festen Boden auf Gleichen Sie eventuelle Unregelm igkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellf e aus bis das Ger t eben ausgerichtet ist Mit einer pr zisen Nivellierung verleiht Stabilit t und vermeidet Vibrationen und Betriebsger usche 2 Bringen Sie vor dem Einbau des Geschirrsp lers den transparenten Klebestreifen unter der Arbeitsplatte an um sie vor eventuellem Kondenswasser zu sch tzen 3 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mit den Seitenteilen oder mit der R ckwand an den anliegenden M beln oder an der Wand anlehnt Das Ger t kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden siehe Montageanleitung Nur bei einigen Modellen 21 4 Regulieren Sie den hinteren Stellfu durch Einwirken mittels eines 8 mm Sechskantschl ssels auf die rote Sechskantbuchse befindlic
57. ever you need to add salt we recommend carrying out the procedure before the washing cycle is started Setting the water hardness For perfect water softener operation it is essential that the adjustment be based on the water hardness in your house Ask your local water supplier for this information The factory setting is for medium water hardness e Switch the dishwasher on using the On Off button e Switch it off using the On Off button 1 e Hold down button P for 5 seconds until you hear a beep e Switch it on using the On Off button e The current selection level number and salt indicator light flash e Press button P to select the desired hardness level see hardness table e Switch it off using the On Off button Setting is complete e I INDESIT Average autonomy Water Hardness Table salt dispenser with 1 wash cycle per day level dH fH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 2 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3 12 17 21 30 21 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt A setting of 5 may increase cycle duration dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the rinse aid Rinse aid makes dish DRYING easier The rinse aid dispenser should be filled
58. gt auch von einer korrekten Sp lmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Sp lergebnis man belastet dadurch nur die Umwelt Die Dosierung kann dem jeweiligen Verschmutzungsgrad angepasst werden Bei einer normalen Verschmutzung ca 25 g in Pulverform bzw 25 ml fl ssig verwenden Werden Sp lmitteltabs verwendet reicht ein Tab aus F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder f r Geschirr das vorher unter laufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden Beachten Sie f r ein optimales Sp lergebnis auch die Hinweise auf dem Sp lmittel F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Sp lmittelhersteller Den Sp lmittelbeh lter durch Dr cken der Taste D dr cken zum Dosieren des Sp lmittel verweisen wir auf die Programmtabelle e in Pulverform oder fl ssig Kammern A Sp lmittel f r den Hauptsp lgang und B Sp lmittel f r den Vorsp lgang e Tabs Erfordert das Sp lprogramm 1 Tab geben Sie diesen in Kammer A und schlie en den Deckel C Erfordert es 2 Tabs geben Sie den zweiten Tab auf den Ger teboden Entfernen Sie eventuelle Sp lmittelr ckst nde von den R ndern der Kammern und schlie en Sie den Deckel C so dass er einrastet A B Die Sp lmittelkammer ffnet sich automatisch zum richtigen Zeitpunkt des jeweils gew hlten Programms Werden Kombisp lmittel verwendet dann empfehlen wir die Opti
59. h unter der Frontseitenmitte des Geschirrsp lers Durch Drehen nach rechts wird die H he erh ht durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt Siehe der Dokumentation beiliegendes Anleitungsblatt Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Nach Abschluss der Installation die Puffer an den K rben und die R ckhaltegummis vom oberen Korb wenn vorhanden entfernen Einstellungen Wasserenth rter Vor dem ersten Start muss die Wasserh rte des Wassers aus dem Netz eingestellt werden siehe Kapitel Klarsp ler und Regeneriersalz Wenn der Wasserenth rtebeh lter das erste Mal bef llt wird muss zun chst Wasser eingef llt werden Dann erst etwa 1 kg Salz hinzuf gen Es ist normal dass bei diesem Vorgang Wasser aus dem Beh lter austritt Den ersten Sp lgang sofort danach starten Verwenden Sie bitte nur Spezialssalz f r Geschirrsp ler Nach dem Einf llen des Salzes erlischt die SALZNACH FULLANZEIGE Das Nichtf llen des Salzbeh lters kann eine Besch digung des Wasserenth rters und des Heizwiderstandes bewirken 22 Das Ger t ist mit akustischen Signalen T nen ausgestattet je nach Geschirrsp lermoae h die den eingegebenen Befehl anzeigen Start Zyklusende etc Die Leuchtsymbole Kontrollanzeigen LED Anzeigen auf dem Bedienfeld Display k nnen unterschiedliche Farben aufweisen blinken oder Dauerlicht anzeigen je nach Geschirrsp lermodell Das Display zeigt n tzliche Informationen zum eingestellten Z
60. honen Wasser und Strom sparen e Setzen Sie den Geschirrsp ler nur bei voller Ladung in Betrieb Um in der Zwischenzeit d h bis das Ger t ganz an ist die Bildung unangenehmer er che zu vermeiden setzen Sie den Einweichzyklus in Gang sofern verf gbar siehe Sp lprogramme e W hlen Sie ein f r das zu sp lende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate Verwenden Sie f r normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco das einen niedrigen Wasser und Stromverbrauch gew hrleistet Aktivieren Sie_bei geringf giger Beschickung die Option Halbe F llung sofern verf gbar siehe Sonderprogramme und Optionen Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor empfiehlt sich das Ger t in diesen Zeiten in Betrieb zu setzen Die Option Verz gerter Start kann dabei helfen die Sp lg nge entsprechend zu organisieren sofern verf gbar siehe Sonderprogramme und Optionen 8 Opat en a rady VN Za zen bylo navr eno a vyrobeno v souladu s platn mi mezin rodn mi bezpe nostn mi p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je pozorn p e st Je velmi d le it tento n vod uschova aby jej bylo mo n kdykoli dle pot eby konzultovat V p pad prodeje darov n nebo p est hov n za zen se ujist te e n vod z stane ulo en v jeho bl zkosti Pozorn
61. i ako stupe osu enia keramick ho alebo oce ov ho riadu ahk predmety ako napr klad plastov n doby musia by pod a mo nost umiestnen do horn ho ko a a to tak aby sa nemohli pohybova Po naplnen ko a sa uistite i sa m u ostrekovacie ramen vo ne ot a Spodn k Do spodn ho ko a je mo n uklada hrnce pokrievky taniere al tov misy pr bory at Taniere a ve k pokrievky je potrebn umiestni po krajoch ko a Odpor a sa umiestni zna ne zne isten riad do spodn ho ko a preto e v tejto asti s pr dy vody energickej ie a umo uj dosiahnu lep ie v sledky um vania Niektor modely um va iek riadu s vybaven sklopn mi as ami ktor m u by pou it vo zvislej polohe na ulo enie tanierov alebo vo vodorovnej polohe spusten na pohodlnej ie nalo enie hrncov a al tov ch m s S as ou niektor ch modelov s Vertical Zone peci lne vyberate n dr iaky ktor s umiestnen v zadnom priestore ko a ktor sa pou vaj na dr anie panv c alebo plechov vo zvislej ej polohe aby zaberali menej priestoru Priich pou it je potrebn uchopi ich za farebn as potiahnu ju smerom nahor a oto i ju dopredu Tieto dr iaky je mo n pos va doprava alebo do ava aby sa prisp sobili ve kosti riadu Ko k na pr bory Ko k na pr bory je vybaven horn mi mrie kami pre lep ie u
62. ic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture 10 h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance as shown on the data plate located on the inside of the door see chapter Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is notthe case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance Do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged have it replaced by the manufacturer or its authorised Technical Assistance Service in order to prevent
63. ie in der Tabelle der Wasserh rte 1 Ziehen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den Salzbeh lterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab 2 Nur bei erstmaliger Inbetriebnahme F llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Wasser 3 Setzen Sie den Trichter auf siehe Abbildung und f llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Salz ca 1 kg es ist normal wenn etwas Wasser ausl uft 4 Den Trichter abnehmen und die Salzreste vom ffnungsrand entfernen den Deckel unter flie endem Wasser absp len bevor er wieder aufgeschraubt wird Es wird empfohlen diesen Vorgang bei jedem Nachf llen von Salz zu wiederholen Schrauben Sie den Deckel fest auf damit w hrend des Sp lgangs keine Sp llauge eintreten kann Diese k nnte den Enth rter dauerhaft besch digen Wenn Salz nachgef llt werden muss sollte dies vor dem Start des Sp lgangs erfolgen Einstellen der Wasserh rte F r eine perfekte Funktion des Wasserenth rters muss die tats chliche Wasserh rte eingestellt werden Diesen Wert k nnen Sie bei Ihrem Wasserwerk erfragen Der voreingestellte Wert entspricht einer mittleren Wasserh rte e Die Geschirrsp lmaschine mit der Taste ON OFF einschalten O e Mit der Taste ON OFF ausschalten 1 e Die Taste P 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis ein Signalton zu h ren ist e Mit der Taste ON OFF ausschalten e Die Nummer der aktuell ausgew hlten Stufe und die 24 Salznachf llanzeige blinken e Die
64. is will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the spray arms Food residue may become encrusted onto the spray arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two spray arms may both be removed To remove the upper spray arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper spray arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower spray arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards Cleaning the water inlet hose If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water hose back into position Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They must be cle
65. ishwasher on and off and start a new wash cycle If the problem persists turn off the water tap remove the plug and call the Service Centre 2 Only available in selected models 20 Installation 1 invesiT Im Falle eines Umzugs sollte das Ger t m glichst in vertikaler Position transportiert werden falls erforderlich neigen Sie das Ger t zur R ckseite hin Wasseranschl sse Die Anpassung der Elektro und Wasseranlagen zur Installation des Ger tes darf nur durch Fachpersonal erfolgen Der Wasserzulaufschlauch und der Wasserablaufschlauch k nnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden wodurch eine optimale Installation gew hrleistet wird Die Schl uche d rfen nicht geknickt oder von der Sp lma schine gequetscht werden Anschluss des Zulaufschlauchs e An einen 3 4 Gasanschluss f r kaltes oder warmes Wasser max 60 C e Das Wasser laufen lassen bis es klar ist e Den Zulaufschlauch fest anschlie en und den Wasserhahn ffnen Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Techniker siehe Kundendienst Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Werte liegen da sonst der Geschirrsp ler mglicherweise nicht richtig funktioniert Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Anschluss des Ablaufschlauchs Schlie en Sie den Ab
66. islosti na tvrdosti vody dostupn v obydl Pot ebn daj Ize zjistit u organizace zab vaj c se dod vkou pitn vody Nastaven hodnota odpov d pr m rn tvrdosti vody Zapn te my ku tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT 0 Vypnete mycku tlac tkem ZAPNOUT VYPNOUT 1 e Dr te stisknut tla tko P po dobu 5 sekund dokud neusly te pipnuti Zapn te my ku tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT Bude blikat slo rovn aktu ln volby a kontrolka soli Stiskn te tla tko P za elem volby po adovan rovn tvrdosti viz tabulka tvrdosti e Vypn te my ku tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT e Nastaven bylo dokon eno 36 Pr m rn autonomie Tabulka tvrdosti vody n dobka na s l p i 1 myc m cyklu denn rove dH fH mmol l m sice 1 0 6 0 10 0 1 7 m s ce 2 6 11 11 20 1 1 2 5 m s ce 3 12 17 21 30 2 1 3 3 m s ce 4 17 34 31 60 3 1 6 2 m s ce 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tydny Od 0 f do 10 f se doporu uje nepouzivat s l P i nastaven 5 m e doj t k prodlou en doby dH tvrdost vody v n meck ch stupn ch fH tvrdost vody ve francouzsk ch stupn ch mmol l milimol litr D vkov n le tidla Le tidlo usnad uje SU EN n dob N dr ka na le tidlo se pln e kdy na ovl dac m panelu displeji blik kontrolka symbol NEDOSTATEK LESTIDLA e kdy se optick indik tor kter
67. ku Technick daje Sioka 44 5 cm V ka 85 cm Hloubka 60 cm 10 standardnich souprav Rozm ry Kapacita n dob Tlak vody v p vodn m 0 05 1 MPa 0 5 10 bar otrub 7 25 145 psi Nap jec nap t Viz t tek s jmenovit mi daji Celkov p kon Viz t tek s jmenovit mi daji Pojistka Viz t tek s jmenovit mi daji Toto zagizeni je ve shodi s n sleduj c mi smirnicemi Evropsk unie 2006 95 EC N zk napit 2004 108 EC Elektromagne tick kompatibilita 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Energetick t tkov n my ek n dob 2012 19 EC WEEE 1 34 Za zen je vybaveno akustick mi sign ly t ny v z vislost na modelu my ky kter avizuj realizovan ovl dac prikaz zapnut konec cyklu apod Symboly kontrolky LED p tomn na ovl dac m panelu displeji se mohou m nit z hlediska barvy a mohou bu blikat nebo sv tit st l m sv tlem v z vislost na modelu my ky Na displeji jsou zobrazov ny u ite n informace kter se t kaj druhu nastaven ho cyklu f ze myt su en zbyvajici doby teploty apod Pouze u n kter ch model Popis zarizeni 1 invesiT Celkovy pohled Horn ko Horn ost ikovac rameno Sklopn dr ky Mechanismus nastaven v ky ko e Spodn ko Spodn ost ikovac rameno Ko k na p bory Myc filtr N
68. laufschlauch an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 2 cm an A Der Anschluss des Ablaufschlauchs muss sich in einer H he von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfl che der Sp lmaschine befinden Vor dem Anschlie en des Ablaufschlauchs an den Siphon des Sp lbeckens den Plastikdeckel B abnehmen Schutz vor berschwemmungen Um berschwemmungen auszuschlie en wurde der Geschirrsp ler mit einem System versehen dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird Einige Modelle sind auch mit einem zus tzlichen New Acqua Stop Sicherheitssystem ausgestattet das auch bei Schlauchdefekten vor berschwemmung sch tzt h ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werden er enth lt n mlich Strom f hrende Teile Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose die auf dem Typenschild befindlich auf der Innent r angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt siehe Beschreibung Ihres Geschirrsp lers e die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild auf der Innent r vermerkten Werten entspricht e die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden siehe Kundendienst v
69. leaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle consumption depends on how the appliance is used 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy CA Datenblatt 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used Datenblatt Marke INDESIT Modell DISR 57M94 Nennkapazit t in Standardgedecken f r den Standardreinigungszyklus 1 10 Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch A Energieverbrauch pro Jahr in kWh 2 211 Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh 0 74 Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W 0 5 Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W 5 0 Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 2520 Trocknungseffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz A Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten 180 Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende 12 Luftschallemissionen dB A re 1pW 44 Einbauger t Ja HINWEIS 1 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbef llung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art
70. lieren Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nur an einer Seite Ist der Korb mit Lift Up siehe Abbildung ausgestattet fassen Sie ihn an den Seiten und ziehen Sie ihn nach oben Um den Korb zur ck in die untere Stellung zu bringen dr cken Sie die Hebel A an den Seiten des Korbs und schieben Sie ihn nach unten Ungeeignetes Geschirr e Besteck und Geschirr aus Holz e Empfindliche Dekorgl ser handgemachte Teller und antikes Geschirr Die Dekore sind nicht sp lmaschinenfest e Nicht temperaturbest ndige Kunststoffteile e Geschirr aus Kupfer und Zinn e Mit Asche Wachs Schmier l oder Tinte verschmutztes Geschirr Glasdekore Aluminium und Silberteile k nnen w hrend des Sp lgangs die Farbe ver ndern und ausbleichen Auch einige Glasarten z B Kristallgegenst nde k nnen nach mehreren Sp lg ngen matt werden Sch den an Glas und Geschirr Ursachen e Glasart und Herstellungsprozess des Glases e Chemische Zusammensetzung des Sp lmittels e Wassertemperatur des Klarsp lprogramms Empfehlung e Sp len Sie nur Gl ser und Geschirr in Ihrem Geschirrsp ler die vom Hersteller als sp lmaschinenfest ausgezeichnet sind e Verwenden Sie ein Feinwaschmittel f r Geschirr e Nehmen Sie Gl ser und Besteck so bald wie m glich nach Ablauf des Programm aus der Sp lmaschine Sp lmittel und Verwendung des Geschirrsp lers 1 INDESIT Einf llen des Sp lmittels Ein gutes Sp lergebnis h n
71. lizovanou prodejnu nebo na autorizovan ho technika v z Servisn slu ba Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce Technick ch daj v opa n m p pad by se mohlo st t e my ka nebude fungovat spr vn Dbejte na to aby hadice nebyla p li ohnut ani p i krcen P ipojen hadice vypou t n vody P ipojte vypou t c hadici do odpadov ho potrub s minim ln m pr m rem 2 cm A P pojka vypou t c hadice se mus nach zet ve v ce od 40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy na kter je ulo ena my ka P ed p ipojen m vypou t c hadice k sifonu um vadla odstra te plastov uz v r B Bezpe nostn opat en proti vytopen Aby bylo zaru eno e nedojde k vytopen je my ka vybavena syst mem kter p eru p vod vody v p pad poruch nebo jej ho niku dovnit my ky N kter modely jsou vybaveny tak p davn m bezpe nostn m za zen m New Acqua Stop kter zaru uje ochranu proti vytopen i v p pad po kozen p vodn hadice h UPOZORN N NEBEZPE N NAPETI P vodn hadice vody nesm b t v dn m p pad p e ez na proto e obsahuje sou sti pod nap t m P ipojen k elektrick mu rozvodu P ed zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu se ujist te e e z suvka je uzemn naa e vyhovuje norm m e je z suvka schopna sn st maxim ln z t
72. ller period of time press the DELAYED START button To cancel it press the button repeatedly until the selected delayed start indicator light switches off The wash cycle will start automatically as soon as the door is shut ZN The Delayed Start function cannot be set once a wash cycle has started LI 1 2 Half load Option using the upper or lower LU rack If there are not many dishes to be washed a half load cycle may be used in order to save water electricity and detergent Select the wash cycle and then press the HALF LOAD button the indicator corresponding to the chosen rack lights up and the wash cycle starts only in the upper or lower rack A Remember to load the upper or lower rack only and to reduce the amount of detergent accordingly Multi functional tablets Option Tabs This option optimises washing and drying results When using multi functional tablets press the MULTI FUNCTIONAL TABLETS button the corresponding symbol will light up If the button is pressed again the option will be deselected ZN The Multi functional tablets option resulis in a longer wash cycle 18 START 2END LIGHT Some dishwasher models are eguipped with a green indicator light in the gap between the door and kitchen top providing information on the phase of the current wash cy cle One of the following operating modes can be selected a Disabled function b When the cycle starts the light goes on for few seconds stays off duri
73. meine Sicherheit e Dieses Haushaltsger t darf von Kindern ab acht Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und der notwendigen Kenntnis verwendet werden vorausgesetzt sie werden streng von einer verantwortungsbewussten Person berwacht oder sie haben eine ausreichende Einweisung in die sichere Nutzung des Ger ts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Wartung des Ger ts m ssen vom Benutzer ausgef hrt werden Diese Arbeiten d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden Dieses Ger t istf r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Das Ger t darf nur zum Sp len von Haushaltsgeschirr und gem den Anleitungen dieses Handbuchs verwendet werden Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist u erst gef hrlich das Ger t Regen und Gewittern auszusetzen Ber hren Sie den Geschirrsp ler nicht wenn Sie barfu sind Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Vor Su und Wartungsarbeiten mussamEnde jedes Zyklus der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Die h chstzul ssige Anzahl an Gedecken ist auf dem Produktdatenblatt angegeben Versuchen Sie bei
74. miestnenie pr borov Mus by umiestnen v hradne v prednej asti spodn ho ko a Horn k Nalo te do ch lostiv a ahk riad poh re lky pod lky tanieriky n zke al tov misy ee FA 1010 Sklopn dr iaky s mo nos ou zmeny polohy Sklopn dr iaky je mo n umiestnit do troch r znych vySok kv li optimaliz cii umiestnenia riadu v priestore ko a Poh re na stopke je mo n umiestnit stabilne na sklopn dr iaky zasunut m stopky poh ra do pr slu n ch pozd nych dr ok Kv li optimaliz cii su enia nastavte sklopn dr iaky tak aby mali v sklon Pre zmenu sklonu nadvihnite sklopn dr iak mierne ho posu te a umiestnite do po adovanej polohy PS M ID V TT A m 1 S as len niektor ch modelov s r znym po tom a mo nos ou nastavenia polohy 49 Podnos Niektor modely um va iek maj posuvn podnos ktor je mo n pou i pre ulo enie pr boru alebo riadu mal ch rozmerov Kv li dosiahnutiu o najlep ch v sledkov um vania nevkladajte pod uveden podnos neskladn riad Podnos na pr bory je vyberate n vi obr zok x Xe x z Je s as ou len niektor ch modelov 50 Nastavenie v ky horn ho ko a Horn k je v kovo nastavite n jeho horn poloha umo uje umie
75. my ku tak aby se bo n mi st nami nebo zadn st nou dot kala p ilehl ho n bytku nebo st ny Tento model my ky Ize rovn vestav t pod dlouhou pracovn plochu V Z Mont n pokyny 4 Se zen v ky zadn no i ky se prov d prostfednictv m hexagon ln ho pouzdra erven barvy nach zejiciho se ve spodn eln centr ln sti my ky kl em na hexagon ln rouby o velikosti 8 mm ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek dos hneme zv t en v ky a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek jej ho sn en v z list s mont n mi pokyny pro vestav n p ilo en k dokumentaci Pouze u n kter ch model 33 Upozorn n pro prvn myti Po instalaci odstra te tampony um st n na ko ch a p idr ovac gumy na horn m ko i jsou li sou st Nastaven dekalcifik toru vody P ed zah jen m prvn ho myt nastavte rove tvrdosti vody z vodovodn s t viz kapitola Lestidlo a regenera n s l P i prvn m napln n n dr ky dekalcifik toru je t eba pou t vodu a n sledn je t eba p idat p ibli n 1 kg soli je zcela b n e vyte e ur it mno stv vody Bezprost edn pot zahajte jeden myc cyklus Pou vejte pouze specifickou s l pro my ky n dob Po dopln n soli zhasne kontrolka CHYB J C S L Nenapln n z sobn ku soli m e zp sobit po kozen dekalcifik toru vody a topn ho l n
76. n n pl Tabs Oneskoren tart OA OS 00 10 Polovi n n pl Pokyny pre vo bu programov a d vkovanie um vacieho prostriedku 1 Um vac cyklus ECO je tandardn program na ktor sa vz ahuj daje uveden na energetickom t tku tento cyklus je vhodn pre um vanie be ne zne isten ho riadu a jedn sa o naj innej program z h adiska energetickej spotreby a spotreby vody pre tento druh riadu 4 g ml 21 g ml 1 tableta Mno stvo um vacieho prostriedku pre predumytie 6 Express 7 Nam anie 2 Ve mi zne isten riad a hrnce nevhodn pre ch lostiv riad 25 g ml 1 tableta 3 Be ne zne isten riad a hrnce 4 g ml 21 g ml 1 tableta 4 Ka dodenn zne istenie vobmedzenom mno stve Ide lny pre 4 s pravy 25 g ml 1 tableta 5 Cyklus pre ch lostiv riad ktor je citlivej na vysok teploty 25 g ml 1 tableta 6 R chly cyklus ktor sa pou va pre mierne zne isten riad ide lny pre 2 s pravy 21 g ml 1 tableta 7 Predbe n um vanie hrncov a riadu pred n sledn m um van m riadu po al om jedle Bez um vacieho prostriedku Spotreba v pohotovostnom re ime Spotreba v re ime left on 5 W spotreba v re ime vypnutia 0 5 W 52 Speci lne programy a Volite n funkcie I invesiT Pozn mky Najlep iu innos programov Ka dodenn um vanie a Express dosiahnete ak pod a mo nost dodr te mno stvo
77. n pro myt b n zne i t n ho n dob Jedn se o nej inn j program z hlediska kombinovan spot eby energie a vody Standardn myc spot eba energie z vis na tom jak je spot ebi pou v n 2 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl p i pou it studen vody a spot eby v re imu n zk spot eby energie Skute n 3 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl Skute n spot eba vody z vis na tom jak je spot ebi pou v n EI Opis vyrobku Opis vyrobku Zna ka INDESIT Model DISR 57M94 Kapacita po tu tandardn ch s prav riadu 1 10 Trieda energetickej innosti na stupnici A najni ia spotreba a D vysok spotreba A Ro n spotreba energie v kWh 2 211 Spotreba energie tandardn ho um vacieho cyklu v kWh 0 74 Spotreba energie vo vypnutom stave vo W 0 5 Spotreba energie v re ime ponechania v zapnutom stave vo W 5 0 Ro n spotreba vody v litroch za rok 3 2520 Trieda innosti su enia na stupnici od G minim lna innos a po A maxim lna innos A Dl ka programu pri tandardnom um vacom cykle v min tach 180 D ka re imu ponechania v zapnutom stave v min tach 12 Emisa hluku v dB A re 1 pW 44 Vstavan spotrebi no tandardn um vac cyklus kore ponduje s cyklom Eco 1 Inform cie uveden na t tku a v informa nom liste sa vz ahuj na tandardn um vac
78. n dob mal ch rozm r Za elem dosa en co nejlep ch vlastnost myt nepokl dejte na uveden t c neskladn n dob T c na p bor je vyj mateln viz obr zek Pouze u n kter ch model 38 Nastaven v ky horn ho ko e 45 cm Horn ko je v kov nastaviteln do horn polohy kv li um st n neskladn ho n dob do spodn polohy kv li vyu it prostor sklopn ch dr k a vytvo en v t ho prostoru sm rem nahoru Je l pe nastavit v ku horn ho ko e p i PR ZDN M KO I NIKDY nezvedejte nebo nespou t jte ko pouze z jedn strany Kdy je ko vybaven syst mem Lift Up viz obr zek zvedn te ko po jeho uchopen na boc ch a pohn te j m sm rem nahoru Pro n vrat do spodn polohy stiskn te p ky A na boc ch ko e a doprovo te jej p i sestupu sm rem dol Nevhodn n dob D ev n p bor a n dob e Choulostiv dekorovan sklenice um leck emesln n dob a antikv rn prvky Jejich dekorace nejsou odoln e sti syntetick ho materi lu kter nejsou odoln v i teplot e M d n a c nov n dob e N dob zne i t n od popela vosku maziva nebo inkoustu Dekorace na skle hlin kov a st brn kusy mohou m t b hem myt tendenci zm nit barvu a vyblednout Tak n kter druhy skla nap k i lov p edm ty se mohou po mnoha myt ch st t matn mi Po kozen skla a n
79. n Sie bitte niemals unbefugtes Personal Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N Diese Informationen k nnen Sie auf dem am Ger t befindlichen Typenschild ablesen siehe Beschreibung Ihres Geschirrsp lers ee Servisn slu ba P ed p ivol n m servisn slu by e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz Poruchy a zp sob jejich odstran n e Znovu uve te do chodu myc program s c lem ov it zda byla porucha odstran na e V p pad negativn ho v sledku se obra te na Autorizovanou servisn slu bu N Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na neautorizovan techniky P i hl en poruchy uve te e druh poruchy e model za zen Mod e v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na t tku s jmenovit mi daji um st n m na za zen viz Popis za zen EI Servisn sluzba Sk r ako sa obr tite na Servisn slu bu e Skontrolujte i nie ste schopn poruchu odstr ni sami vi Poruchy a sp sob ich odstr nenia e Op tovne uve te do chodu um vac program s cie om overi i bola porucha odstr nen e Vpr pade negat vneho v sledku sa obr te na Servisn slu bu alebo na autorizovan ho technika N Nikdy sa neobracajte so iados ou o pomoc na neautorizovan ch technikov Pri hl sen poruchy uve te e druh poruchy e model zariadenia Mod
80. n in Betrieb genommen werden Kontrollieren Sie nach einigen Sp lg ngen die Filtersiebgruppe Ggf ist diese sorgf ltig unter laufendem Wasser auszusp len Nehmen Sie hierzu ein kleines B rstchen das nicht aus Metall sein darf zu Hilfe Verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie das zylinderf rmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn heraus Abb 7 2 Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Fl gel heraus Abd 2 3 Nehmen Sie den Stahl Siebteller A ab Abb 3 4 Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von eventuellen Speiseresten Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Teil DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN Abb 4 Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein dies ist u erst wichtig um eine ordnungsgem e Betriebsweise des Geschirrsp lers zu gew hrleisten Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen e Trennen Sie s mtliche Elektroanschl sse und schlie en Sie den Wasserhahn e Lassen Sie die Ger tet r leicht aufstehen e Lassen Sie nach Ihrer R ckkehr einen Sp lgang ohne Geschirr durchlaufen Nur bei einigen Modellen St rungen und Abhilfe I invesiT Sollten Betriebsst rungen auftreten kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden St rungen M gliche Ursachen L sung Die Sp lmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungs
81. nap tie Vii t tok s menovit mi dajmi Celkov pr kon Vii t tok s menovit mi dajmi Poistka Vii t tok s menovit mi dajmi Toto zariadenie je v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pskej nie 2006 95 EC N zke nap tie 2004 108 EC Elektromagneti ck kompatibilita 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Energetick t tkovanie um va iek riadu 2012 19 EC WEEE 1 46 Zariadenie vyd va akustick sign ly t ny V z vislost na modeli um va ky ktor informuj o vykonan ovl dacieho pr kazu zapnut ukon en cyklu at Symboly kontrolky LED ktor sa nach dzaj na ovl dacom paneli displeji sa m u meni z h adiska farby a m u blika alebo by rozsvieten st lym svetlom v z vislosti na modeli um va ky Displej zobrazuje u ito n inform cie ktor sa t kaj druhu nastaven ho cyklu f zy um vania osu ovania zvy nej doby teploty at x ny s Je s as ou len niektor ch modelov Popis zariadenia 1 inpesiT Celkov poh ad 1 Horn k 2 Horne ostrekovacie rameno 1 13 3 Sklopn drziaky A AA 4 Mechanizmus nastavenia vySky koSa Fee I 2 5 Doln k 6 Spodn ostrekovacie rameno 7 7 Ko k na pr bory 5 8 Um vac filter i E 9 N dobka na sol 9 VE 10 N dobky na um vac prostriedok a n dr ka na le tidlo y 11
82. ng Programmnummer und Restzeit Kontrollleuchte Startzeitvorwahl Nur bei den komplett integrierten Modellen Nur an einigen Modellen Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen ist abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell 23 Regeneriersalz und Klarspuler VN Verwenden Sie bitte nur Spezialprodukte f r Geschirrsp ler Verwenden Sie bitte kein Kochsalz oder Industriesalz Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden empfehlen wir dennoch den Zusatz von Regeneriersalz besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen Da weder Salz noch Klarsp ler eingef llt wird ist es ganz normal dass die Kontrollleuchten der SALZNACHF LLANZEIGE und der KLARSP LERNACHF LLANZEIGE weiterhin leuchten Einf llen des Regeneriersalzes Mit der Verwendung von Salz werden KALKABLAGERUNGEN auf dem Geschirr und den funktionalen Komponenten des Geschirrsp lers verhindert e Wichtig ist dass der Salzbeh lter nie leer bleibt e Wichtig ist die Einstellung der Wasserh rte vorzunehmen Der Salzbeh lter befindet sich im Geschirrsp lerboden s ehe Beschreibung und muss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende die Kontrollleuchte der SALZNA CHF LLANZEIGE aufleuchtet e wenn der gr ne Schwimmer auf dem Salzst psel nicht mehr sichtbar ist 7 e siehe Autonom
83. ng the cycle and flashes at the end of the cycle default mode c The light stays on during the cycle and flashes at the end of the cycle If the delayed start was set the light goes on either for the first few seconds or the entire duration of the countdown based on whether mode b or c was set The light goes off every time the door is opened To select the mode you prefer switch on the machine hold down button P until one of the three letters a b or c ap pears on the display press button P until you reach the de sired letter or mode hold down button P to confirm the selection ee le Only available in selected models Care and maintenance I invesiT Shutting off the water and electricity supplies e Turnoff the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge Th
84. nie tla idlom ZAPN VYPN a zvo te nov program a pr padn mo nosti uve te zariadenie do innosti zatvoren m dvierok Pridanie riadu Bez vypnutia zariadenia otvorte dvierka pri om d vajte pozor na vych dzaj cu paru Potom vlo te riad Zatvorte dvierka d jde k obnoveniu cyklu N hodn preru enie Ak po as um vania d jde k otvoreniu dvierok alebo ak d jde k preru eniu dod vky elektrickej energie program bude preru en Pri zatvoren dvierok alebo obnoven dod vky elektrickej energie bude pokra ova z bodu v ktorom do lo k jeho preru eniu 51 Programy Parametre programov s nameran v laborat rnych podmienkach v s lade s eur pskou normou EN 50242 V z vislosti na r znych podmienkach pou itia m e doch dza k zmen m doby trvania a parametrov programov A Po et a druh programov a mo nost sa men v z vislosti od modelu um va ky 2 Auto Intenz vne Spotreba P Doba trvania Spotreba vody i Volite n funkcie energie kWh programu I cyklus Tai Oneskoreny Start ease a 03 00 Polovi n n pl Tabs Oneskoren tart FRE 02 20 03 00 13 0 14 0 1 20 1 40 Polovi n n pl Tabs A Oneskoreny Start Ano EEE 01 40 02 20 13 5 14 5 1 00 1 15 Polovi n n pl Tabs Oneskoren tart Nie en 01 00 Polovi n n pl Tabs um vanie 3 Auto Be n um vanie 9 Ch lostiv Oneskoren tart FRS 01 40 Polovi
85. ntrolka t kaj ca sa zvolen ho ko a a aktivuje sa um vanie len v hornom alebo spodnom ko i A Pam tajte na to e riad je potrebn ulo it len do horn ho alebo spodn ho ko a a e sta pou i zn en mno stvo um vacieho prostriedku Fa Multifunk n tablety tabs Po zvolen tejto funkcie bude optimalizovan v sledok um vania a osu ovania Pri pou it multifunk n ch tabliet stla te tla idlo MULTIFUNK N TABLETY po jeho stla en sa rozsvieti pr slu n kontrolka Volite n funkcia Multifunk n tablety m za n sledok pred enie programu IAN Funkcia MULTIFUNK N TABLETY zostane zvolen aj po n slednom zapnut zariadenia a k m ju nevypnete START 2END LIGHT MY CYCLE LIGHT TECH Niektor modely um va ky s vybaven zelen m sve teln m indik torom ktor sa nach dza v medzere medzi dvierkami a kuchynskou pracovnou doskou a informuje o stave prebiehaj ceho programu Je mo n zvoli si jednu z ni ie uveden ch innost a Zru en funkcia b Pri zah jen cyklu sa svetlo rozsvieti na p r sek nd zo stane rozsvieten po as cyklu a blik na konci cyklu pred nastaven re im c Svetlo zostane rozsvieten po as cyklu a blik na konci cyklu Ke je nastaven oneskoren tart svetlo sa rozsvieti po as prv ch sek nd alebo po as celej doby trvania odpo tavania v z vislosti na nastaven re imu b alebo c K zhasnutiu svetla d jde p
86. o zne istenia vi tabu ka programov stla en m tla idla P 6 Zvo te mo nosti um vania vi peci lne programy a Mo nosti 7 Uve te zariadenie do innosti zatvoren m dvierok 8 Ukon enie programu je signalizovan akustick mi sign lmi a blikan m sla programu na displeji Otvorte dvierka vypnite zariadenie stla en m tla idla ZAPN VYPN zatvorte koh tik pr vodu vody a odpojte z str ku zo z suvky elektrickej siete 9 Pred vybrat m riadu vy kajte nieko ko min t aby ste sa nepop lili Vypr zdnite ko e pri om za najte od spodn ho ZN kv li zn eniu spotreby elektrickej energie sa zariadenie v ur it ch podmienkach dlhodobej ieho NEPOU VANIA automaticky vypne ZN AUT PROGRAMY Niektor modely um va ky s vybaven peci lnym sn ma om ktor dok e pos di stupe zne istenia a nastavi tak o naj innej ie a o naj spornej ie um vanie Doba trvania Aut programov sa m e meni v z vislosti na aktiv cii sn ma a ZN Ak je riad m lo zne isten alebo ak bol predt m opl chnut pod vodou zn te v razne mno stvo um vacieho prostriedku Zmena prebiehaj ceho programu Po zvolen chybn ho programu je mo n vo bu zmeni za predpokladu e bol pr ve zah jen V takom pr pade otvorte dvierka pri om d vajte pozor na vych dzaj cu paru vypnite zariadenie dlh m stla en m tla idla ZAPN VYPN Znovu zapnite zariade
87. on TABS zu verwenden Damit werden die Programme dem verwendeten Sp lmittel angepasst um das bestm gliche Sp lergebnis zu erhalten MN Verwenden Sie bitte ausschlie lich Sp lmittel f r Geschirrsp ler VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSP LMITTEL Bei berm iger Sp lmittelverwendung k nnen Schaumreste am Ende des Sp lgangs zur ckbleiben Die besten Sp l und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch den kombinierten Einsatz von Sp lmittel fl ssigem Klarsp ler und Regeneriersalz Es wird dringend empfohlen phosphat und chlorfreie e3 Sp lmitteln zu verwenden die die Umwelt nicht zu JE sehr belasten Nur bei einigen Modellen Starten des Geschirrsp lers 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Die Ger tet r ffnen und die ON OFF Taste dr cken die Kontrollleuchten ON OFF Optionen und das Display leuchten auf 3 Das Waschmittel dosieren siehe seitlich 4 Die K rbe bef llen siehe Beschickung der K rbe 5 W hlen Sie das Sp lprogramm je nach Geschirrart und Verschmutzungsgrad aus siehe Sp lprogrammtabelle Dr cken Sie hierzu die Taste P 6 Auswahl der Sp loptionen siehe Spezialprogramme und Optionen 7 Starten Sie das Programm indem Sie die T r schlie en 8 Das Programmende wird durch akustische Signale und das Blinken der Programmnummer auf dem Display angezeigt ffnen Sie die Ger tet r schalten Sie das Ger t ber EIN AUS Taste aus schlie en Sie den Wasserhahn und ziehen Si
88. ortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein Gl ser Tasten kleine Teller flache Sch sseln sq E Verstellbare Ablagen Die seitlichen Ablagen k nnen auf drei verschiedenen H hen positioniert werden um beim Einr umen des Geschirrs den Platz im Korb optimal auszunutzen Stielgl ser k nnen an den Ablagen stabilisiert werden indem sie mit dem Stiel in die vorgesehene Aussparung gestellt werden Die Ablagen trocknen besser wenn sie st rker geneigt werden Der Neigewinkel l sst sich verstellen indem die Ablage nach oben gezogen und in die gew nschte Position gebracht wird Nur bei einigen Modellen und in unterschiedlicher Zahl und Position 25 Tablett Einige Geschirrsp lermodelle sind mit einer ausziehbaren Besteckschublade ausgestattet die f r das Besteck aber auch f r kleines Geschirr verwendet werden kann F r bessere Sp lergebnisse sollten unterhalb der Besteckschublade keine gro en Geschirrteile positioniert werden Die Besteckschublade kann ganz herausgenommen werden siehe Abbildung Nur bei einigen Modellen 26 H heneinstellung des Oberkorbes Der Oberkorb kann in der H he verstellt werden stellen Sie ihn in die oberste Position wenn Sie gro es Geschirr in den Unterkorb einr umen wollen Wenn Sie eher die klapparen Bereiche nutzen wollen dann stellen Sie ihn in die untere Position Es empfiehlt sich die H he des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regu
89. oty vi Regenera n so a Le tidlo e Uz ver n dobky na so nie je dobre uzatvoren e Le tidlo sa minulo alebo jeho d vkovanie nie je dostato n Na riade a na poh roch s biele zvy ky alebo modr povlak e D vkovanie le tidla je prebyto n Riad nie je dostato ne such Bol zvolen program bez su enia Le tidlo bolo spotrebovan vi Regenera n so a Le tidlo Le tidlo nie je d vkovan pod a potreby e Riad je z protipri nav ho materi lu alebo z plastu v skyt kvapiek vody je plne be n m javom Riad nie je dostato ne ist Um va ka nenap a vodu je zablokovan s rozsvieten mi kontrolkami e Riad nie je rozmiestnen spr vne e Ostrekovacie ramen sa nem u vo ne ot a preto e s zablokovan riadom e Um vac program je pr li mierny vi Programy e Nadmern tvorenie peny Um vac prostriedok nie je vhodne d vkovan alebo nie je vhodn pre um vanie v um va ke riadu vi Um vac prostriedok a Pou itie um va ky e Uz ver le tidla nebol spr vne uzatvoren Filter je zne isten alebo upchat vi Udr ba a starostlivos e Ch ba regenera n so vi Regenera n so a Le tidlo Uistite sa e v ka tanierov je kompatibiln s nastaven m ko a e Otvory ostrekovac ch ramien s upchat vi Udr ba a starostlivos e V rozvode vody nie je voda alebo je zatvoren ventil
90. ou sazbou Voliteln unkce Odlo en start m e napomoci organizaci myc ch cykl uveden m zp sobem je li sou st viz Speci ln programy a Voliteln funkce EI Opatrenia a rady VN Zariadenie bolo navrhnut a vyroben vs lade s medzin rodn mi bezpe nostn mi normami Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a je potrebn si ich pozorne pre ta Je d le it tento n vod uschova kv li pr padn mu neskor iemu nahliadnutiu V pr pade predaja darovania alebo pres ahovania zariadenia zabezpe te aby n vod zostal v dy jeho s as ou Pozorne si pre tajte uveden pokyny S zdrojom d le it ch inform ci t kaj cich sa in tal cie pou itia a bezpe nosti Toto zariadenie bolo navrhnut pre pou itie v dom cnosti alebo pre podobn aplik cie ako napr klad hospod rske pr bytky pou itie z kazn kmi v hoteli moteli alebo in ch reziden n ch zariadeniach penzi ny typu bed and breakfast Po rozbalen zariadenia skontrolujte Ci po as prepravy nedo lo k jeho po kodeniu Ak je po koden nezap jajte ho a obr te sa na predajcu Z kladn bezpe nostn pokyny e Tento elektrospotrebi sm pou va deti vo veku do 8rokov aosoby so zn en mi fyzickymi zmyslovymi alebo dusevnymi schopnostami alebo osoby bez sk senosti alebo potrebnych znalosti len ak s pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli pou en o bez
91. our and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc Only available in selected models 11 Description of the appliance Overall view Upper rack Upper spray arm Tip up compartments Rack height adjuster Lower rack Lower spray arm Cutlery basket Washing filter Salt dispenser 10 Detergent and rinse aid dispensers 11 Data plate 12 Control Panel SNOAPWNs Control panel Select Wash Low Salt Cycle button indicator light Half Load Option button ON OFF RESET Wash Cycle number button and and Remaining Time Multi functional Tablets Option indicator light indicator button and indicator light Tabs Low Rinse Aid indicator light 1 nes 0 2 Delayed Start Option button ro Half Load Option indicator lights Delayed Start Option indicator light Only in completely built in models Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model 12 Refined Salt and Rinse Aid Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table salt or industrial salt Follow the instructions given on the packaging If you are using a multi function product we recommend that
92. pe nom pou it zariadenia a ak pochopili s visiace nebezpe enstv Deti sa so zariaden m nesm hra Cistenie a dr bu zariadenia mus vykon va u vate T to innos nesm vykon va deti bez dozoru Toto zariadenie bolo navrhnut pre neprofesion lne pou itie vo vn tri bytu domu Zariadenie mus by pou van na um vanie riadu v dom cnosti pod a pokynov uveden ch v tomto n vode Zariadenie nesmie by nain talovan v exteri ri a to ani v pr pade ke sa jedn o chr nen priestor preto e jeho vystavenie da u alebo b rke je mimoriadne nebezpe n Nedot kajte sa um va ky riadu bos mi nohami Nevy ahujte z str ku zo z suvky elektrickej siete ahan m za k bel ale uchopen m za z str ku Na konci ka d ho cyklu pred isten m a dr bou je potrebn zatvori koh tik pr vodu vody a odpoji z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu Maxim lny po et jed lensk ch s prav je uveden v technickom liste v robku V pr pade poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte zasahova do vn torn ch ast v snahe o opravu Neopierajte sa o otvoren dvierka a nesadajte si na ne zariadenie by sa mohlo prevr ti Nenech vajte dvierka otvoren preto e by ste mohli o ne zakopn Udr ujte um vac prostriedok a le tidlo mimo dosahu det Obaly nie s hra ky pre deti No e a n radie s ostr mi hrotmi musia by ulo en do ko ka na pr bo
93. pper rack can be adjusted high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip up compartments by creating more space upwards The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure lift it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery e Wooden crockery and cutlery e Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant e Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures e Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by e Type of glass and glass production process e Chemical composition of detergent e Water temperature of rinse cycle Tips e Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe e Use a delicate detergent suitable for crockery e Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over 15 Detergent and dishwasher u
94. r Kunststoffb rste Beide Spr harme k nnen abgenommen werden Zur Abnahme des oberen Spr harms drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab Der obere Spr harm ist mit jener Seite nach oben wieder einzusetzen die die meisten L cher aufweist Um den unteren Spr harm abzunehmen dr cken Sie die beiden seitlichen Zungen nach unten und ziehen dann den Arm nach oben hin ab Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Falls es sich um neue oder f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschl uche handeln sollte ist sicherzustellen dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang flie en Andernfalls besteht das Risiko dass die Anschlussstelle verstopft wird und Ihr Geschirrsp ler dadurch Schaden nimmt Reinigen Sie regelm ig den Wasserzulauffilter am Zufuhrhahn Schlie en Sie den Wasserhahn Schrauben Sie den Wasserschlauch ab nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter flieBendem Wasser Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch 30 Die Filter reinigen Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen die Sp lwasser reinigen von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen Um optimale Sp lergebnisse zu gew hrleisten m ssen diese gereinigt werden Reinigen Sie die Filtersiebe regelm ig Der Geschirrsp ler darf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgeh ngten Filter
95. ram e pr kov nebo tekut vani ky A myc prost edek pro myt a B myc prost edek pro p edmyt e tablety Kdy program vy aduje pou it 1 tablety vlo te ji do n dobky A a zavrete kryt C kdy vy aduje pou it 2 tablet polo te druhou na dno myc ho prostoru 3 Odstra te zbytky myc ho prost edku z okraj n dobky a zav ete v ko C a po zacvaknut N dobka na myc prost edek se otev e automaticky ve vhodn m okam iku v z vislosti na zvolen m programu P i pou it kombinovan ch myc ch prost edk se doporu uje pou t volitelnou funkci TABS kter p izp sob myc program tak aby bylo v dy dosa eno nejlep ho v sledku myt a co nejlep ho mo n ho su en A Pou vejte v hradn myc prost edky pro my ky n dob NEPOU VEJTE myc prost edky pro myt v rukou Nadm rn pou it myc ch prost edk m e zp sobit p tomnost p ny na konci cyklu Nej inn j ho myt a su en je mo n dos hnout kombinovan m pou it m myc ho prost edku tekut ho le tidla a regenera n soli Doporu uje se pou vat myc prost edky bez fosf t a bez chloru kter jsou vhodn j z hlediska ochrany JN ivotn ho prost ed Pouze u n kter ch model Uveden my ky do innosti 1 Otev ete kohoutek p vodu vody 2 Otev ete dv ka a stiskn te tla tko ZAPNOUT VYPNOUT Rozsv t se kontrolky ZAPNOUT VYPNOUT mo nosti
96. ri ka dom otvoren dvierok Pre vo bu ob ben ho re imu zapnite zariadenie dr te stla en tla idlo P a k m sa na displeji nezobraz jedno z troch p smen stla te tla idlo P a dr te ho stla en a k m sa nezobraz po adovan p smeno alebo re im dr te stla en tla idlo P kv li potvrdeniu vo by Je s as ou len niektor ch modelov 53 dr ba a starostlivos Uzatvorenie pr vodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania e Po ka dom umyt uzatvorte koh tik pr vodu vody aby ste zabr nili jej niku e Pri isten zariadenia a po as dr by odpojte z str ku nap jacieho k bla zo z suvky elektrick ho rozvodu istenie um va ky e Vonkaj povrch a ovl dac panel m u by isten neabraz vnou utierkou navlh enou vo vode Nepou vajte rozp adl ani abraz vne prostriedky e Stany vn torn ho um vacieho priestoru m u by vy isten od pr padn ch Skvfn utierkou navlh enou vo vode s mal m mno stvom octu Zabr nenie vzniku nepr jemn ch z pachov e Dvierka ponechajte zaka d m pootvoren aby sa zabr nilo hromadeniu vlhkosti e Pravidelne istite obvodov tesnenia dvierok a n dobiek na um vac prostriedok s pou it m mokrej pongie Zabr ni sa tak hromadeniu zvy kov jedla ktor s hlavnou pr inou nepr jemn ch z pachov istenie ostrekovac ch ramien M e sa sta e na ostrekovac ch ramen ch sa zachytia zvy
97. rrangement The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack ASH 4 4 er el m ANMAS hu ded I em Me J Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls BT 5 OU Uran ha ko mh A ST PAO gt O I u O JE T DOSAH DE Adjustable position tip up compartments The side tip up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of the crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slot For optimum drying results incline the tip up compartments more To change the inclination pull up the tip up compartment slide it slightly and position it as you wish A lt YZ jin V gt Only available in selected models with different numbers and positions I invesiT Tray Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold small crockery and cutlery For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure Only available in selected models with different numbers and positions Adjusting the height of the upper rack The height of the u
98. ry hrotmi ostr m obr ten m smerom dolu alebo musia by ulo en do vodorovnej polohy na sklopn dr iaky alebo na podnos do tretieho ko a ak je s as ou dan ho modelu Likvid cia Likvid cia obalov ch materi lov Obaly zlikvidujte v s lade s miestnymi predpismi kv li umo neniu ich recykl cie Eur pska smernica 2012 19 EU oodpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ predpisuje e elektrospotrebi e nesm by zlikvidovan v r mci be n ho tuh ho komun lneho odpadu Vyraden zariadenia musia by zozbieran separovane kv li optimaliz cii stup a op tovn ho pou itia a recykl cie materi lov z ktor ch s vyroben a kv li zamedzeniu mo n ch k d na zdrav a na ivotnom prostred Symbol pre krtnut ho ko a uveden na v etk ch tak chto v robkoch upozor uje na povinnosti spojen so separovan m zberom Podrobnej ie inform cie t kaj ce sa spr vneho sp sobu vyradenia elektrospotrebi ov z prev dzky m u ich dr itelia z ska od poverenej verejnej in tit cie alebo od predajcu Ako u etri a bra oh ad na ivotn prostredie etrenie vodou a energiou Pou vajte um va ku riadu len vtedy ke je naplnen Po as akania na naplnenie zariadenia zabr te vzniku nepr jemn ho z pachu spusten m cyklu Nam ania ak je s as ou vi Programy Zvo te program vhodn pre druh riadu a stupe zne istenia pod a Tabu ky programov
99. s um va ky e nap jacie nap tie odpoved hodnot m uveden m na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na vn tornej strane dvierok e z suvka je kompatibiln so z str kou zariadenia V opa nom pr pade po iadajte o v menu z str ky autorizovan ho technika vi Servisn slu ba nepou vajte predl ovacie n ry ani rozvodky Po in tal cii zariadenia musia k bel elektrick ho nap jania a z suvka elektrick ho rozvodu zosta ahko pr stupn K bel nesmie by ohnut ani stla en V pr pade po kodenia mus by nap jac k bel vymenen v robcom alebo strediskom Servisnej slu by aby sa predi lo ak muko vek riziku Vi Servisn slu ba Firma neponesie iadnu zodpovednos za n sledky sp soben nere pektovan m uveden ch pokynov Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 1 Umiestnite um va ku na rovn a pevn plochu Vyrovnajte zariadenie do vodorovnej polohy odskrutkovan m alebo zaskrutkovan m predn ch no i iek Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vzniku vibr ci a hluku 2 Povstavan um va ky prilepte pod dreven policu priesvitn samolepiaci p s chr niaci policu pred pr padn m kondenz tom 3 Je mo n umiestni um va ku tak aby sa bo n mi stenami alebo zadnou stenou dot kala pri ahl ho n bytku alebo steny Tento model um va ky m e by tie zasunut pod dlh pracovn dosku
100. schirrsp ler l dt kein Wasser ist blockiert blinkende Kontroll leuchten e Kein Wasser im Wassernetz oder zugedrehter Wasserhahn e Der Zufuhrschlauch ist geknickt siehe Installation Filter verstopft Filter reinigen siehe Reinigung und Pflege e Ablauf verstopft Abfluss reinigen e Den Geschirrsp ler nach der Pr fung und Reinigung ausschalten und wieder einschalten Danach einen neuen Sp lgang starten Wenn das Problem nicht behoben werden kann den Wasserhahn zudrehen den Stromstecker ausziehen und sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen Nur bei einigen Modellen 31 32 Instalace I invesiT P i st hov n udr ujte za zen ve svisl poloze dle pot eby je m ete naklonit na zadn stranu P ipojen k rozvodu vody P izp soben rozvodu vody pro instalaci mus b t provedeno kvalifikovan m person lem P vodn hadice a vypou t c hadice vody mus b t nasm rov ny sm rem doprava nebo doleva s c lem umo nit co nejlep instalaci Hadice nesm b t ohnut nebo p itla en my kou P ipojen hadice pro p vod vody e P ipojen se prov d k p pojce vody o velikosti 3 4 typu plyn se studenou nebo teplou vodou max 60 C e Nechte vodu odt ct dokud nebude pr zra n e dn p i roubujte p vodn hadici a otev ete ventil V p pad e d lka p vodn hadice nebude dostate n se obra te na specia
101. se Measuring out the detergent Good washing results also depend on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not result in amore effective wash and increases environmental pollution The amount can be adjusted to the soil level In the case of normally soiled items use approximately either 25g powder detergent or 25ml liquid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers Open the detergent dispenser using button D and measure out the detergent according to the Table of wash cycles e powder or liquid compartments A wash detergent and B pre wash detergent e tablets when the cycle requires 1 tablet place it in compartment A and close cover C when it requires 2 tablets place the second tablet on the bottom of the appliance Remove detergent residues from the edges of the compartment and close cover C until it clicks The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle A B If all in one detergents are used we recommend using the TABS option because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are al
102. sh tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly Awash cycle without a drying programme has been selected e The rinse aid has been used up See Refined Salt and Rinse Aid The rinse aid dispenser setting is not suitable e The crockery is made from non stick material or plastic the presence of water drops is normal The dishes are not clean The crockery has not been arranged properly e The sprayer arms cannot rotate freely being hindered by the dishes e The wash cycle is too gentle see Wash Cycles Too much foam the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers See Detergent and dishwasher use e The lid on the rinse aid compartment has not been closed correctly The filter is dirty or clogged up see Care and maintenance The refined salt level is low See Refined Salt and Rinse Aid e Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment e The holes in the sprayer arms are clogged up See Care and maintenance The dishwasher won t load any water It is blocked with flashing lights e There is no water in the mains supply or the tap is shut off e The water inlet hose is bent see Installation The filters are clogged up they need cleaning See Care and maintenance The drain duct is clogged up it needs cleaning After checking and cleaning switch the d
103. stnenie nespratn ho riadu do spodn ho ko a spodn poloha umo uje vyu i priestor sklopn ch dr iakov a vytvori viac priestoru smerom nahor Je vhodn nastavi v ku horn ho ko a pri PR ZDNOM KO I NIKDY nezdv hajte alebo nesp ajte k len na jednej strane Ak je k vybaven syst mom Lift Up vi obr zok zdvihnite k tak Ze ho uchop te za boky a pohnete s n m smerom nahor Pre n vrat do spodnej polohy stla te p ky A na bokoch ko a a sprev dzajte ho pri pohybe nadol Nevhodn riad Dreven pr bor a riad e Ch lostiv dekorovan poh re riad od umeleck ch remeseln kov a riad ktor je s as ou antikvari tu Ich dekor cie toti nie s odoln e asti zo syntetick ho materi lu ktor nie je teplotne odoln e Meden a c nov riad e Riad zne isten popolom voskom mazac m tukom alebo atramentom Dekor cie na skle kusy hlin ka a striebra by mohli ma po as um vania tendenciu zmeni farbu a zosvetli sa Aj niektor druhy skla napr kry t lov predmety by sa po opakovan ch um vaniach mohli sta matn mi kody na skle a riade Pr iny e Druh skla a postup v roby skla e Chemick zlo enie um vacieho prostriedku e Teplota vody odpovedaj ca pr slu n mu oplachovaciemu programu Rada Pou vajte len poh re a porcel n so z rukou od v robcu ktor ich vyhlasuje za um vate n v um va ke riadu e Pre uveden
104. t soli zabr n vytvofeni VODN HO KAMENE na n dob a na funk n ch komponentech my ky Je d le it aby n dobka na s l nebyla nikdy pr zdn Je d le it prov st nastaven tvrdosti vody Z sobn k soli se nach zi ve spodn sti my ky n dob viz Popis a je t eba jej naplnit e kdy na ovl dac m panelu blik kontrolka CHYB J C SUL kdy zelen plov k kter je sou st uz v ru n dobky na s l ji nen vid t e viz autonomie uveden v tabulce tvrdosti vody 7 1 Vyt hn te spodn ko a od roubujte uz v r n dr ky jeho ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Pouze p i prvn m pou it napl te n dr ku vodou a po okraj 3 Um st te trycht v z obr zek a napl te n dobku na s l a po okraj p ibli n 1 kg vyte en mal ho mno stv vody je zcela b n m jevem 4 Odlo te trycht odstra te zbytky soli z hrdla p ed za roubov n m uz v ru jej opl chn te pod tekouc vodou Doporu uje se prov st tento kon p i ka d m dopl ov n soli Dob e dot hn te uz v r aby se do n dobky na s l b hem myt nedostal myc prost edek mohlo by tak doj t k trval mu po kozen dekalcifik toru Kdy je t eba doplnit s l doporu uje se ud lat to p ed zah jen m myt Nastaven podle tvrdosti vody Pro dosa en dokonal innosti zm k uj c ho dekalcifik toru je nezbytn prov st nastaven v z v
105. the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the wash cycle The appliance has not been plugged in properly or another electricity socket should be used The dishwasher door has not been closed properly The door won t close e Make sure that the racks were inserted all the way The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drain out of the dishwasher e The wash cycle has not finished yet The water drain hose is bent see Installation The drain duct is clogged up The filter is clogged up with food residues e Check the height of the drain hose The dishwasher makes excessive noise The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms Place the dishes properly and make sure the sprayer arms can rotate freely Too much foam the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers See Detergent and dishwasher use Do not prewash the dishes by hand The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits No refined salt e Water hardness adjustment is not suitable increase the relevant values See Refined Salt and Rinse Aid e The salt and rinse aid dispenser cap has not been closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a blui
106. ti um va ky vi Popis a je potrebn ju naplni e ke na ovl dacom paneli blik kontrolka CH BAJ CE LESTIDLO e ke zelen plav k ktor je s as ou uz veru n dobky na sol u nevidno e vi auton mia uveden v tabu ke tvrdosti vody 7 1 Vytiahnite doln k a odskrutkujte uz ver n dobky proti smeru hodinov ch ru i iek 2 Len pri prvom pou it Napl te n dobku vodou a po okraj 3 Umiestnite lievik vi obr zok a napl te n dobku na so a po okraj pribli ne 1 kg vyte enie mal ho mno stva vody je plne be n m javom 4 Odlo te lievik odstr te zvy ky soli z hrdla pred zaskrutkovan m uz veru ho opl chnite pod te cou vodou Odpor a sa vykona tento kon pri ka dom dopl ovan soli Dostato ne dotiahnite uz ver aby sa do n dobky na so po as um vania nedostal um vac prostriedok mohlo by tak d js k trval mu po kodeniu dekalcifik tora Ke je potrebn doplni so odpor a sa urobi to pred zah jen m um vania Nastavenie pod a tvrdosti vody Na dosiahnutie dokonalej innosti zm k uj ceho dekalcifik tora je nevyhnutn nastavi ho v z vislosti na tvrdosti dod vanej vody Potrebn daj o tvrdosti vody je mo n z ska od organiz cie ktor sa zaober dod vkou pitnej vody Nastaven hodnota odpoved priemernej tvrdosti vody Zapnite um va ku tla idlom ZAPN VYPN CO Vypnite ju tla idlom ZAPNUT VYPNUT 1
107. u eingestellt werden Den Dosierer F drehen Je nach Ger temodell k nnen bis max 4 Stufen eingestellt werden Der eingestellte Wert entspricht einer mittleren Stufe e wenn das Geschirr bl uliche Schlieren aufweist drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung 1 2 e befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf drehen Sie den Regler auf eine h here Einstellungen 3 4 Nur bei einigen Modellen Beladen der K rbe I invesiT Hinweise Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrsp ler einr umen befreien Sie es von Speiser ckst nden und entleeren Sie Gl ser und Beh lter von Fl ssigkeitsresten Es ist nicht notwendig das Geschirr unter flie endem Wasser vorzusp len Stellen Sie das Geschirr so ein dass es fest steht und nicht umfallen kann Beh lter m ssen mit der ffnung nach unten eingestellt werden und hohle oder gew lbte Teile m ssen schr g stehen damit das Wasser alle Oberfl chen erreicht und dann abflie en kann Achten Sie darauf dass Deckel Griffe T pfe und Tabletts die Drehung der Spr harme nicht behindern Stellen Sie kleine Gegenst nde in den Besteckkorb Plastikgeschirr und Pfannen und T pfe aus Antihaftmaterial halten Wassertropfen st rker zur ck Sie sind nach Ablauf des Programms also weniger trocken als Keramik oder Stahlgeschirr Leichte Gegenst nde wie Plastikbeh lter sollten m glichst im Oberkorb untergebracht und so eingesetzt werden dass sie sich nicht be
108. uchy Mo n p iny e en Nedoch z k uveden my ky do chodu nebo my ka nereaguje na ovl dac povely Je zav en kohoutek s vodou e Vypn te za zen tla tkem ZAPNUTI VYPNUTI op t jej zapn te po uplynut jedn minuty a znovu nastavte program e Z str ka nen dn zastr ena v z suvce elektrick ho rozvodu nebo je t eba pou t jinou z suvku e Dv ka my ky nejsou dn zav en Nen mo n zav t dv ka e Zkontrolujte zda jsou ko e zasunut a na doraz e Do lo k zamknut z mku energicky zav ete dv ka dokud neusly te cvaknut My ka nevypou t vodu e Myc program je t neskon il e Vypou t c hadice je ohnut viz Instalace Odpadov potrub umyvadla je ucp no e Filtr je ucp n zbytky j dla e Zkontrolujte v ku vypou t c hadice My ka je hlu n e N dob nar vz jemn do sebe nebo do ost ikovac ch ramen Um st te n dob spr vn a zkontrolujte zda se ost ikovac ramena ot ej voln Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn d vkov n nebo nen vhodn pro myt v my k ch v z Myc prost edek a Pou it my ky Nep edm vejte n dob ru n Na n dob a na sklenic ch jsou viditeln n nosy vodn ho kamene nebo b l povlak e Chyb regenera n s l e Nastaven tvrdosti vody nen vhodn zvy te hodnoty viz Regenera n s l
109. umo n vod dostat se ke v em povrch m i odt kat D vejte pozor aby v ka rukojeti p nve a t cy nebr nily ot en ost ikovac ch ramen Mal p edm ty um st te do ko ku na p bory Plastov p bor a p nve z antiadhezivn ho materi lu maj tendenci v ce zachyt vat kapky vody a proto jejich schopnost su en bude men ne u keramick ho nebo ocelov ho n dob Lehk p edm ty jako nap plastov n doby mus b t dle mo nost um st ny do horn ho ko e a tak aby se nemohly pohybovat Po napln n zkontrolujte zda se ost ikovac ramena mohou voln ot et Spodn ko Do spodn ho ko ku Ize ukl dat hrnce v ka tal e sal tov m sy p bory apod Tal e a velk v ka je t eba dle mo nosti um stit po kraj ch ko e Doporu uje se um stit zna n zne i t n n dob do spodn ho ko e proto e v t to sti my ky jsou proudy vody nejsiln j a umo uj dos hnout nejlep ch v sledk myt N kter modely my ek n dob disponuj nakloniteln mi stmi kter Ize pou t ve svisl poloze k ulo en tal nebo ve vodorovn IMI AU poloze spu t n dol k ulo en kim g hrnc a sal tov ch m s N Sou st n kter ch model je ash L Vertical Zone speci ln vyj mateln dr ky kter jsou um st ny v zadn m prostoru ko e a mohou b t pou ity pro udr en p nvi nebo plech v
110. ures 25 gr ml 1 Tab 6 Fast cycle to be used for slightly dirty dishes ideal for 2 place settings 21 gr ml 1 Tab 7 Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent Standby consumption Left on mode consumption 5 W Off mode consumption 0 5 W 17 Special wash cycles and Options Notes Optimum performance levels when using the Daily and Express cycles can be achieved by respecting the specified number of place settings To reduce consumption even further only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address assistenza_en_lvs indesitcompany com Wash options If an option is not compatible with the selected wash cycle see table of wash cycles the corresponding LED flashes rapidly 3 times and beeps will sound Delayed start Option The start of the wash cycle may be delayed for a period of time between 1 and 12 hours 1 Press the DELAYED START button the corresponding symbol appears on the display each time you press the button the time 1h 2h etc up to max 12h from the start of the selected wash cycle will be increased 2 Select the cycle and close the door the timer will begin counting down 3 Once this time has elapsed the indicator light switches off and the wash cycle begins To adjust the delay time and select a sma
111. vent the spray arms from rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes and non stick frying pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed inthe upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the spray arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance Several dishwasher models are IA L fitted with tip up sectors vi They can be used in a vertical LT position when arranging dishes or N N in a horizontal position lower to 2 m load pans and salad bowls easily Some models are equipped with Vertical Zone special pull out supports in the rear of the rack that can be used to support frying pans and baking pans in a more vertical position thus taking up less space In order to use it just get hold of the coloured grip and pull it upwards while rotating it forward The supports can slide right and left to fit the size of the crockery 14 Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery a
112. ways achieved A Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liguid Using excessive detergent may result in foam residues remaining in the machine after the cycle has ended To achieve the best washing and drying results the combined use of detergent rinse aid liguid and refined salt is reguired 9 We recommend using detergents that do not contain j U phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment i Only available in selected models 16 Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Open the door and press ON OFF button 3 Measure out the detergent see detergent information 4 Load the racks see Loading the racks 5 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see table of wash cycles by pressing the P button 6 Select the wash options see Special wash cycles and options 7 Start the wash cycle by shutting the door 8 The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the flashing of the wash cycle number on the display Open the door switch off the appliance by pressing the ON OFF button 9 Wait for a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level ZN The machine will switch off automatically during certain extended periods of inactivity in order to minimise electricity consumption AN AUTO WASH C
113. wegen k nnen Stellen Sie nach Einr umen des Geschirrs sicher dass sich die Spr harme frei bewegen k nnen Geschirrsp ler Unterkorb Der Unterkorb kann mit T pfen Deckeln Tellern Sch sseln Besteck etc bef llt werden R umen Sie gro e Teller und Deckel vorzugsweise am Rand des Korbs ein Besonders verschmutztes Geschirr sollte vorzugsweise im Unterkorb untergebracht werden da hier die Wasserstrahlen energischer sind und somit bessere Sp lergebnisse erzielt werden AD Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern oder in waagerechter Stellung umgeklappt f r T pfe und Sch sseln verwendet werden k nnen Einige Modelle sind am hinteren Teil des Korbs mit dem Vertical Zone System ausgestattet spezifische Ausz ge an denen sich Pfannen oder Backbleche vertikal aufh ngen lassen wodurch sie weniger Platz beanspruchen N EA Hierzu den farbigen Griff nach oben ziehen und nach vorne drehen Die Ausz ge lassen sich nach rechts oder links verschieben und passen sich dadurch an die Gr e des eingef llten Geschirrs an Besteckkorb Der Besteckkorb ist mit Gittern f r die bessere Einordnung des Bestecks ausgestattet Er kann nur im vorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden Geschirrsp ler Oberkorb Hier s
114. yklus Sp l Trockenphase Restzeit Temperatur etc an Technische Daten Breite 44 5 cm Abmessungen H he 85 cm Tiefe 60 cm Fassungsverm gen 10 Ma gedecke 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 psi 145 psi Siehe Typenschild Wasserversorgungsdruck Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme Schmelzsicherung Ce Siehe Typenschild Siehe Typenschild Dieses Ger t entspricht folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG Niederspannung 2004 108 EWG elektromagnetische Vertr glichkeit 2009 125 EG Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettierung 2012 19 EC Nur bei einigen Modellen Beschreibung Ihres Geschirrsp lers i inpesir Ger teansicht 1 Oberkorb 2 Oberer Spr harm 1 nl 3 3 Hochklappbare Ablagen 4 AGA 4 Einstellung der Korbh he A 2 5 Unterkorb 6 Unterer Spr harm 7 7 Besteckkorb 2 8 Sp lsiebe i ia 9 Salzbeh lter 9 DI EE 10 Sp lmittelkammern und Klasp lerbeh lter gt 11 Typenschild DB 12 Bedienblende E N 10 D 10 11 th N 11 12 12 Bedienblende Taste Startzeitvorwahl Taste Programmwahl Taste und Anzeigeleuchte Multifunktions Tabs Taste und Kontrollleuchte On Off Reset Salz Nachf llanzeige SI ce i j var M P Who O Es Klarsp ler Nachf llanzeige Taste Halbe Ger tef llung Kontrollleuchte Halbe Leuchtanzeige Ger tef llu
115. zuschalten und r umen Sie das Geschirr ein Schlie en Sie die T r dann wieder das Programm l uft automatisch weiter Unbeabsichtigtes Unterbrechen des Sp lprogramms Wird w hrend des Sp lgangs die Ger tet r ge ffnet oder sollte ein Stromausfall stattfinden wird der Sp lgang unterbrochen Wird die Ger tet r wieder geschlossen oder kehrt der Strom zur ck l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde 27 Programme Die Programmdaten sind Labormessdaten die gem der europ ischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden Je nach den unterschiedlichen Einsatzbedingungen k nnen die Dauer und die Daten der Programme anders ausfallen N Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen sind abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell Programmdauer Wasserverbrauch Energieverbrauch Stunden Min Zyklus KWh Zyklus 1 Eco Ja Staitverz gerung Halb 03 00 0 74 F llmenge Tabs Startverz gerung Halbe 7 2 Auto Intensiv Ja gt 02 20 03 00 13 0 14 0 1 20 1 40 AUTO F llmenge Tabs 3 Auto Normal UI Ja Startverz g rung halbe 01 40 02 20 13 5 14 5 1 00 1 15 AUTO F llmenge Tabs Programm Trocknen Optionen a gt Startverz gerung Halbe 4 T glich GI Sena 01 00 13 0 0 95 5 Empfindliches Startverz gerung Halbe Geschirr T F llmenge Tabs 01 40 0 85 6 Rapid Startverz gerung Tabs 00 25 oso 0 45 E Startverz gerung

DISR 57M94

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents