Home

scie a onglet ryobi ems1121l

Contents

1.
2.
3.
4.
5. A Ve O
6. 4 6 CKOCA 5
7. 18
8. 22 u u O S OODDDDDDRWDEBDDRUIEDED 5
9. 11 Ha 10 11 E O OB EW ED GD RUS GO ED u
10. Ryobi GARANTIE CONDI II Acest produs Ryobi este garantat in cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni ncep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de func ionare defectuoas n perioada de garantie v rug m s trimite i produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr
11. 7 9 m 1 21 13 14 22 16
12. CE CD OO ED GD GD RUS GO HA 0 4
13. m m OT 0 45 m m m
14. 0 0 45 14 m m m 0 m m
15. 115 230 50 1100 210 2 8 24 30 5 000 0 0 120 x 50 0 45 120 x 22 45 0 85 x 50 45 45 85 x 22 MM lt 5r Bec 7 6 kr 5 2 lt 1 3B 1 1 2 Uy 13 14 15 16 17 18 KOXYXA
16. m m He m He m m m
17. 90 0 6 5
18. 23 24 CE CD M ED GD GD RUS GO
19. 23 24 A Bo OTCKOKOB 26 25 0
20. CE CD GOO ED ED GD RUS GO ED m OT m Ha HEM m m
21. m m
22. 119 75
23. 113 Ryobi
24. 27 0 CE C O O M ODD W ED GD RUS GO ED CI Ryobi 120 CE CD O OP DO DAD WROD Rom n M SURI DE SIGURANT 1 AVERTISMENT n timpul utiliz rii aparate
25. Ryobi Ryobi CE D O MOE a ED ED GD RUS GO ED C
26. 15 Ha 0 16 117 m 14 m Ha 0 0 17
27. 8 BAZH 9 MIO 10 MOXAOZ AZOANIZHZ 11 2KONH2 12 ANO MPO2TATEYTIKO AAMAZ 13 KAEIAI 14 KAEIAI ALLEN 15 KAEIAI 16 AAMA 17 18 KAIMAKA 19 AKINHTOMOIH2H2 ZTIZ 0 20 AIAKONTH2 AZDAAIZHZ THX KAIZHZ 21 TOY AAMAZ 22 MNOYAONI TOY 23 BIAA ALLEN 24 BIAA TOY KAPTEP TOY MNOYAONIOY AAMAZ 25 AEIZEP 26 AIAKONTH2 TOY AEIZEP 27 PYOMI2H2 EYOYTPAMMIZHZ TOY AEIZEP MAOETE NA FNOPIZETE TO AATZONPIONO ZAZ AIATAZH AZOAAIZHZ ZTH XAMHAH OEZH 4 H aopdAton xaunA B on OLEUKOAUVEL TH Tou TIPLOVIOU va Hov da Kivntnpa Aduac M OTE neita TpaBn te TN Stata n aogaAtonc ox 4 Kat avaonkwote pov da Kivntnpa Adyuac 000 WwnA repa yivetal B B N PYOMIZH THE To paAToonpiovo ETILTP TTEL TNV Korr ce pahtooywviso and 0 Ewa 45 ue ripopuBnioei KABE 5 Anekeudepwote aopak ong gartooywviag 10 Kal TNV eruduuntn ywvia Aopahiote tnv Bon aur 5 EK CD DDD GO EW GR O GB GO ED MAOETE NA FNOPIZETE GAATZONPIONO ZAZ AIATA H AZ
28. MOTE va eunodioeTe avTiksiusvo AMO TO va KuAnoe TN pia TNV ANN pepa TNG Aduac Mn Byd eTe Ta Bpa cuarta eivat pe x pia anoKAELOTIK nou OUVIOTWVTAL AM KATAOKEUAOT Kal OUUPWVEG He EN 847 1 Mn xpnotHonoteire A uec HSS TaxuxaAu a TIPOOTATEUTIK TWV EXEL unooTei n eivai NTNOTE TNV AVTIKATAOTAON TOU EEOUOLOdOTNUEVO KEVTPO Egurmpetnons Ryobi Mnv NOTE navid kouuatia Upaoja OTTAYKOUG OTN OVN epyaciag OOOO GG GR O SO 6 GO ED ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ m ATIOP YETE va K BETE AVTIKEINEVA Tou P POUV EA YETE TIPOOEKTIKA enegepyaoia KAL BYGATE TIG OTOIXEIO unopei apxiosTe amp m Opovtiote va unoornpilere erte amp epyaoia AVTIKEINEVO m Mnv aga peite kouu ria EUAOU N OTOIXEIA Tou ensgepyaocia AVTIKEINEVOU TN dvn TO epyareio Bpioketal oe Agttoupyia HovdSa Kivntnpa Aduac dev Bpioketa B on
29. 23 24 m m m m m m m m
30. HEXPL TNV eruduuntn KAion H ywvia MAGYLAG ueTa 0 Kat 45 EuBuypappiote Tnv v et n He eruduuntn ywvia uov da otin v eruduuntn ywvia opiETE KMONG ene epyacia avTiksiusvo enins5a emavw otnv He TO Eva va akouun oTaBep Av eivat orpefiwuEvn BATE TNV va AV KOIAN nAeup KIVOUVEUEL va AKOUHTNOEL TEAOG TNG Kal va TNV ox 23 A 24 EK C O DO DB EW GR O M GD ED k Bete EUXiva avrikeiueva UTOOTNP ETE AMO TOU AVTIKELH VOU EuBuypanniote Tou enegepyaocia AVTIKEINEVOU HE TNV KOWN TNG Kpatate AVTIKEINEVO He TO Eva KAL TUEOTE ETTAVW Mpw EEKIVIOETE TO TIPAYHATOMOMOTE Sokiun Kev va BeBawBeite de SuokoAies OTNV TNG KOTTG Midote AaBr TOU TIPLOVLOU KAL TIAT OTE TN okKav dAn Mepiu vete epik dEUTEPOAETTA
31. 4 0 45 5 10 5 2 17 6 9 3 12 116
32. Ryobi EN 847 1 114 Ryobi
33. OTN Aqua va OTN HEVIOTN TAX TNT TNG M ote ue Tov avtixelp TN ACPAMONS TOU TIPOOTATEUTIKOU NOU Bpioketai KaTeBdoTe apy ene epyacia AVTIKEINEVO AYPNOTE okavdaln Kal MEPLUEVETE va va TIEPIOTPEPETAI TN ano entegepyacia avTiKE MEVO Avaonkwote apy otnv wnA repn B on Tou KAL arteheuBepwote TN aogaAtons TOU TIPOOTATEUTIKOU AINAEZ H PA TOOKOTIN ANOTEASITAL Tv TAUT Xpovn xenon paAtooywviag Kal ywviac KAlong AUTOU TOU T TIOU OL XPNOLHOTTOLOUVTAL yia KopviCapiojuata konf BLAKOOUNOEWV KATAOKEUN KOUTIWV HE KEK INEVEG TI EUPEG Kal VIA OPIONEVEG EUMVOV OKEAETOV va NPAYHATONOINOETE TETOLOU T TIOU KOT G N va ornv erudunntn ywvia Kal n uov 5a TP TIEL va KAion HEXPL ETI EYHEVIN rAdyta ywvia OL PUBHIOELG SWING TIPETIEL TIPAYHATOTIOLOUVTAL HE HEYAAN aAAnAeni paonc HETaEU DUO YWVLOV Ot TWV YWVLWV PAA TOOKOTING Korg eivat aMAnAosgapTowHeveq TPOTIOTIOLEITE TN
34. nAaiot HOXAO aop hiono NPOEIAONOIHZH Ma va anoguyete TOUG oo apo c OWHATIKOUG TPAUNATLOHOUG PPOVTIOTE va AKIVI TOTTOLEITE TO pa tooywviac KANOLA Korn Av HOX OG acy dAtonc adtooywviac dev eivat n KLV UVE EL kouvnBel TNV korm ZEOPIETE To AOPAALONG KAion kal yeipete Kivntnpa Aduac xpi TNV erudunntn KAion H ywvia unopei va puBpiotei otic 0 KAL TIG 45 Eu uypaypiote Tnv VOELEN ue nv eruduuntn yovia Agou puBpiceTe OTNV ETIOUHNTI ywvia opi te To aop htono KMONG EA ygTe tn puBuion ywviag paAtookormc Mpayuatortomote oe xpnoto EUAO EK CD OP GO EW GR GB GO ED ertegepyacia avtikeluevo enineda OTNV He TO Eva va akouun oTaBep eivat orpefiwuEvn BA TE mieup va AV KOIAN n KIV UVEUEL va AKOUUTINGEL OTN Aqua TEAOG TNG Kal va TNV AKIVITOTTOINOEL
35. Mn xpnotuonoieire To epyadeio AUTO yia 1 TIG dev AAn xp on auT G AVAYPAPOVTAL OTIG Ba aroTeAoUoe KATAXPNOTIKN Xp on ZTNV aut o eivat UTTEUBUVOG TIG CL S TPAUNATIOH unopei va MPOKAAECEL TETOLA Xp on O KATAOKELAOTNG dev unopei va Oewpndei une Buvoc yl Tpononoinon Tou epyadeiou yia omoradnmote nia unopei va enAKOAOULANDEL TETOLEG TPONONOIMOELG TEAOG Xp on TOU PAATOOTIPIOVOU AUTOU ouipwva HE TIG TIEPLYPAPONEVEG eyxelpidio dev e amp aopanilet sgdAeiyn OAWV UTIO EITIONEVWV TIAPAYOVTWV KLV UVOU ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ ZXETIKA ME TO AEIZEP m Mnv koltate NOTE TNV KATEUBUVON TOU MELTEP Mnv npocavatokizete A i ep ce n Tia Mn xenotponoteite A i ep en vw oe AVAKAAOTIKA UALKG TO TOU AVTAVAKAdTAL eivat sgioou etikivSuvo m A i ep TIP TTEL va H vo ELOIKEUH VOUG TEXVIKO G m Mnv ayyiZete TOU A LGEP He OKANPA avrikeiueva m Kadapiote TOU ue TN Bo Beta EAAOTIKIG Kal BOUPTOUG EK DO DO GO EP GR O amp Go ED ZYMNAHPOMATIKEZ ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ xp on Tou gaAToonpiovo
36. BydAre TN unpoot vn Bida TOU TOU unouioviov Mapas 21 Avaonkwote tn Hovada KAL ETTEITA yivetal napatnpnon amp TO TIPOOTATEUTIKO Aduac EEOTTMOJUEVO pe ATA PIO 91 m Me tn BonBera TOU TIApEX HEVOU KAet lou 13 ouykpaT oTE To napEuBuoua Kat Esopi te urrouA vi TOU Eova 22 He m Bo Beta Tou KAeidio allen 14 ApalpEote Kal tonodetnote 16 gova Be awwdeite eivat owota TONOHETNUEVN ue TA H POG TOU TIPLOVIOU To nap uBuoua TNG Aduac om B on TOU MOTE va akouun enavw unouiAdvi TOU GEova TO Me Bonde a tou MAPEX NEVOU yeppaviko K EL IOU OUYKPATNIOTE TO TTAPEHBUONA KAL unouA v dEova Bonde a TOU KAEL LOU allen Mote us Tov avtixelp oac TOU TIPOOTATEUTIKOU AGUAS TOL DOTE TO NPOOTATEUTIKO va EpBe va KOAUWEL TN TIG TOU TOU HITOUMOVIO EA
37. NA ANOIZETE ue TNV JAG KOVTIVOTEPO Texv rng EEurmp tnonc Ryobi Ta Mou APOPOUV EAATTWHATIK mpoiovta dev and Thv eyyunon GARANCIA FELTETELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garantaljuk a gyartashibak valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k szitett eredeti ad s veteli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p tulterhel s altal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint peld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fellep meghib sod s eseten juttassa el NEM SZETSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak datumat igazol dokumentum kis ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyasztasi eszk z kre vonatkoz jogszabalyok ltal elrendelteket CD ZARUKA Z RUENI PODMINKY Na tento vyrobek zna ky Ryobi se poskytuje zaruka po dobu 24 dvaceti tyf m sic od
38. 0 5 12 23 14 12 17 15 20 0 14
39. KaT AANAa AKANONIZTOY YAOY 2x 23 amp 24 K BETE AKAVOVLOTO AVTIKEINEVO va BeBarwveote Exel TONOBETNBEI sn vw OTNV TNV KUPTT TIAEUPA va AV AVTIKEINEVO dev OWOTG TO avrikgiuevo Aqua Alyo TO TEAOG NPOEIAONOIHZH A va arropuyete Ta Kat coBap OWwpaT K TPAUHATIONO HN TONOBETEITE NOTE KOIAO EVOG AKAVOVIOTOU KUPTOU AVTIKEIMEVOU ETAVW NEIZEP H aktiva TOU A i ep o nyoU ETIITPETIEL va euBuypauuioete He TN ue vpauu ert vo erte amp epyaosia AVTIKEINEVO To A amp Zep ava e kat oB vet EUKOAG To As toupyiag dLlakonng 26 va va oBr ete TO 25 KAAWSIO PEUHATOG P PVEL APKETO To A amp Zep H aktiva euBuypappiotei OWOTA yia TIPWTN 9 nv oTNV PaATooywvia 0 Zeopitte TN Bida TOU 27 A iZep Kat euBuypaypiote Tnv aktiva ETOL MOTE va Seixvet 0 EK C O DO DB EW GR
40. m Mnv va eheuBepwoete ognvou vn ATIOOUV EDETE TO m Mnv va enifpaduvere va OTAHATNOETE Tnv MEPIOTPEP HEVN pe EU o APrjote TN va H vn m Av TNV XPNOIHONOIEITE TO TIPLOVL OAOKANPWOTE AUTO APXIOATE KAL OTAHAT OTE TO KAVETE OTI TIMOTE m EAEYXETE HTIOUAOVIA Bi ec kat OTOIXEIA OTEPEWONG EIVAI owoTa op yneva m Mnv rakronoieire avrikeiueva eEaptijuata navw Tn UNXAV DOTE va HNV TIEGOUV ENAVW TNG m pahtoonpiovo ano Ta Hovwueva TUNHATA TOU Av BEA un empavn NAEKTPLKA KGAWSta TO KAAMSLO TOU paAToonpiovou Ta Ba T on Ze TETOLA NEPINTWON KOWTE AUEOWG YEVIK K KAWHA KAL ATIOOUV EOTE TO IG TOU TIPLOVLOU m Mn xpnotuonoteite epyadelo EUMAEKTA a pia m Na E pete nota KATEUBUVON TIEPIOTPEPOVTAI Kal m aogadiZete TO TIPOGTATEUTIKO OTNV avo k n B on KAL EAEYXETE TN owoT Aeiroupyia Tou nha n OTI avoiyet Xwpi duokoXia Kal gav
41. D D GD GD GD AB GO GD ONDERHOUD ALGEMENE VOORSCHRIFTEN Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen lopen het risico te worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen VERLENGSNOEREN Het gebruik van verlengsnoeren veroorzaakt enig vermogensverlies Om het vermogensverlies zo veel mogelijk te beperken en om oververhitting van het apparaat te voorkomen dient u een verlengsnoer te gebruiken dat voldoende capaciteit heeft om de stroom die het apparaat nodig heeft te transporteren Laat het netsnoer vervangen in een erkend Ryobi servicecentrum als het beschadigd is om veilig te kunnen werken Als het netsnoer beschadigd is moet u de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact halen DODODOD S 600 GW CM O BO S KERHETSF RESKRIFTER VARNING Vid anv ndning av elektriska verktyg m ste du f lja de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna f r att minska riskerna f r brand elst tar och kroppsskador L s igenom alla s kerhets f reskrifter innan du anv nder verktyget Spara sedan denna bruksanvisning H LL ARBETSOMR DET RENT Belamrade ytor eller arbetsb nkar gynnar olyckor m H NSYN TILL DIN ARBETSMILJ Uts tt inte elektriska verktyg f r regn Anv nd inte elektriska verktyg p bl ta eller mycket fuktiga st llen Se till att arbetsutrymmet har en tillr
42. oTo xeia Ta nAaioia Kal TIG EUAOUPYIKEG epyaoiec H napexouevn eivat KataAAnAn TIG TIEPLOGOTEPEG Kono TOU EUAOU NPOEIAONOIHZH Mp v apxioete TNV OTEPEWOTE TO partoorpiov OE HE Bidec Mn xpnotuormoteite To paAroorpiov kateuBeiav en vuw Sapos Y oKAa ov Oa NEIWOETE ETOL coBapo OWHATIKO TPAUNATIOHOU ETKAPZIEZ KONE TIPAYHATOTIOLOUVTAL eyk poia OTNV K yn enegepyacia avTikeiu vou va euBsia eyk poia 90 n TIPETTEL va eiva B on 0 va TIPAYHATONTOINOETE TIPETTEL va sivari os GAAN ywvia Tic 0 EK CD DDD ED O GO EW GR O SO GB GO ED NA EFKAPZIEZ KONEZ ME TO MPIONI ZAZ AnshsuGep oTe Kal AVAONKWOTE EVTEAWS TH HovdSa AnaogpaNioTe Tv Meplotp yTE Tpan i H XPI n VOELEN va pr osi OTNV ywvia otnv KAlnaka pahtooywviag AKIVNTONOLNOTE pahtooywviag Napar pnon unopeite eUKoAa va Bpeite tic puByioetg ava 5 defid apiotep kAiuaka patooywviag 6 H
43. umopei emp pel TOUG AK AOUBOUG KIV UVOUG enagr pe tn To avan nua tou AVTIKELUEVOU KANOLOU GAAOU TOU AVTIKEINEVOU Tn 8pavon Aduac eKTOEEUON KOHHATIGV Adaq Tnv anoAeta av dev xpnoiuonoinovv ANOTEAEOHATIKEG TIPOOTATEUTIKEG WTAOTIIOEC Tnv eknounn BAa eprig ok vn Tav TO XPNOLHOTTOLE TAL oe K ELOTOUG XWPOUC Xpnoiuonoisire TIG avapp pnon OK VN AUTO eivat TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 230V 50 Hz lox c 1100W Atauetpoc Mas 210 mm x 2 8 mm 24 vtia KuMv piki ort 30 mm TaxUTNTA kev 5000 o a A AUVATOTNTEG KONG paAtooywvia 0 0 120 x 50 mm 0 45 120 x 22 mm 45 nAdyta 0 85 x 50 mm 45 45 85 x 22 mm Kpadaouwv lt 5g Bapoc 7 6 kg epyaheio eivat EEOT LONEVO 5 He H vwon NPOAIPETIKO ZYZTHMA AEIZEP 2 loxUc lt 1 mW 3V NEPIFPA H zyx 1 1 AABH 2 TOY MPO2TATEYTIKOY 3 MPO2TATEYTIKO 4 AIATAZH 2TH OE2H 5 6 KAIMAKA 7
44. Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garan ie WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cz ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesi cy zaczyna si od wi cej daty widniej cej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikaj cego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w 9 9 8 O 0 9 Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique Valeur d acc l ration de la moyenne quadratique pond r e Sound pressure level Sound power level Weighted root mean square acceleration value Schalldruckpegel Schallleistungspegel Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts Nivel de
45. SAADOT TERAN VAIHTAMINEN Kuva 11 Irtikytke kulmaussaha verkkovirrasta Irrota teran kiinnityspultin suojuksen eturuuvi Nosta alempi ter nsuojus niin yl s kuin mahdollista Huomautus ole varuillasi alemmassa ter nsuojuk sessa on jousi Pid kiinni laipasta mukana toimitetulla ruuviavaimella ja l ys akselin lukintapulttia kuusioavaimella Irroita tera ja asenna tilalle uusi tera Aseta ter n laippa paikalleen Pid kiinni laipasta mukana toimitetulla ruuviavaimella ja kirist akselin lukintapulttia kuusioavaimella Laske alempi teransuojus alas niin etta se peittaa teran ja kirista teran kiinnityspultin suojuksen ruuvit Tarkista ett alemman ter nsuojuksen lukintalaite on oikein paikallaan ja etta se lukitsee suojuksen oikein POYDAN JA OHJAIMEN SUORAKULMAISUUS Laske moottori teralohko kokonaan alas ja paina moottori ter lohkon lukintalaite alas jolloin moottorilohko lukkiutuu kuljetusasentoon kuvat 4 amp 6 Vapauta kulman lukintavipu jolloin ty taso vapautuu K nn ty tasoa 5 kunnes osoitin on kohdassa 0 Lukitse kulman lukintavipu jolloin ty taso lukkiutuu t h n asentoon kuva 5 Aseta kulmamittain tasaisesti ty tasolle yksi reuna takaohjainta vasten ja toinen reuna ter vasten kuva 12 Mik li nama osat eiv t ole kohtisuorasti tee uusi s t L ys s t varten ty tason takana olevia kuusioruuveja 23 kuva 14 Aseta ohjain kulmamittaimen avulla kohtisu
46. Varmista ett yleis tai kohdevalaistus on riittava Ala k yt sahaa mik li ter nsuojukset eivat ole paikoillaan Ala k yt sahaa metallin tai kiven sahaukseen Ala koskaan anna lasten tai alle 18 vuotiaitten nuorten kayttaa tata sahaa Opettele sahan toimintatapa s d t ja k ytt tapa ennen sen k ytt Ala k yt tata sahaa halkojen sahaukseen Valvo ettei lattialla ole esteit ty kalussa ter nsuojuksissa tai teriss olevista vioista valtuutetulle Ryobi huoltamolle heti kun havaitset ne Kiinnit saha ty p yt n mik li se on mahdollista Pysyttele aina yhdell ja samalla puolella sahaa k yt n aikana Ala koskaan k yt halkeillutta tai kieroa ter K yt yksinomaan ter v ter Kun sahaat py re puukappaletta ehk ise sen py riminen ter n jommalle kummalle puolelle kiinnitt m ll se liimauspuristimilla Ala koskaan poista lastuja sahanjauhoja tai muita jatteita kasin teran laheisyydesta Kayta vain valmistajan suosittelemia ja standardin EN 847 1 mukaisia teria Ala k yt pikater ksisi HSS teria Jos sirpalesuoja on vioittunut tai kulunut anna valtuutetun Ryobi huoltamon vaihtaa se Ala koskaan j t riepuja kankaita naruja tai lankoja ty skentelualueen l heisyyteen V lt sahaamasta kappaleita joissa on nauloja Tutki ty kappale huolellisesti ja poista kaikki naulat tms ennen sahauksen aloitusta Pid ty kappale oikein paikallaan
47. Levante el bloque motor hoja y despu s el protector de hoja inferior lo mas alto posible observaci n tenga cuidado el protector de hoja inferior esta dotado de un resorte Con la plana suministrada 13 mantenga el disco de sujeci n y afloje el perno del arbol 22 con la llave allen 14 Retire el disco de sujeci n de la hoja e instale la hoja 16 en el rbol Cerci rese de que la hoja est correctamente instalada los dientes orientados hacia abajo adelante de la sierra Vuelva a colocar el disco de sujeci n de la hoja en posici n horizontal contra la hoja Apriete el perno del rbol enrosc ndolo hacia la izquierda Con la llave plana suministrada mantenga el disco de sujeci n y apriete el perno del rbol con la llave allen Presione con el pulgar el dispositivo de bloqueo del protector de hoja inferior para que el protector de hoja recubra la hoja Apriete los tornillos del c rter del perno de la hoja Compruebe que el dispositivo de bloqueo del protector de hoja inferior est correctamente colocado y que bloquea correctamente el protector E CS ACE DH O ED D W EP GD CD GB ED ED MONTAJE INSTALAR EL SACO PARA EL POLVO Fig 11 Presione los dos clips met licos para separar la abertura del saco para el polvo y poder colocarla en la boquilla de evacuaci n de la sierra El anillo de metal debe insertarse entre las ranuras de la boquilla AJUSTES CAMBIAR LA HOJA Fig 11 Desenchufe
48. OT 0 45 m K 23 24 118 m Ha m m m m
49. i elibera i dispozitivul de blocare a ap r torii inferioare a lamei T IERI N UNGHI DUBLU O t iere n unghi dublu const n a utiliza n acela i timp un unghi de colt si un unghi de nclinare Acest tip de t iere este utilizat pentru a realiza rame sculpturi ornamentale cutii cu p r ile laterale nclinate i pentru anumite t ieri de cherestea Pentru a efectua acest tip de t iere masa trebuie a ezat la unghiul dorit iar blocul motor lam trebuie nclinat p n la unghiul de nclina ie selec ionat Reglajele pentru o t iere n unghi dublu se fac cu mult aten ie din cauza interac iunii dintre cele dou unghiuri Reglajele unghiurilor de t iere n unghi si de nclinare sunt interdependente C nd modifica i reglajul unghiului de t iere n unghi modificati i impactul reglajului inclin rii De asemenea c nd modifica i reglarea nclin rii modifica i i impactul reglajului unghiului de t iere n unghi Poate va fi nevoie s ncerca i mai multe reglaje nainte de a ob ine t ierea dorit C nd a i efectuat reglajul celui de al doilea unghi verifica i din nou reglajul primului unghi deoarece reglajul celui de al doilea unghi poate s modifice reglajul primului Odat ce ati ob inut cele dou reglaje corecte pentru o anumit t iere face i ntotdeauna o t iere de prob pe resturi de material nainte a efectua t ierea definitiv n piesa de prelucrat fig 22
50. unopei va oTAHaT OEL OE TIG YWVIAKEG TIPO PpuOHIoELG nou Bpiokovtat nAaiot ertegepyacia avtikeluevo enineda OTNV He TO Eva va akouun oTaBep Av eivat orpefiwuEvn BA TE M EUP va OTEPEWOTE TNV Av AKOUHTIA KolAn nAeupd KLV UVE EL AKOUJITII OEL TENOG TNG KAL va TNV AKLVNTONOLNOEL OX 23 amp 24 k Bete EUAva avTikeineva SLAKOOUNTIKA UTTOOTNPIZETE TO AMO TOU QvTikeiu vou EuBuypappiote Korc TOU ertegepyacia AVTIKEIUEVOU HE TV KOWN TNG avtikeievo HE Eva XEPL Kal METTE TO EMAVW TIPAYHATOTIOMOTE OTO KEVO va BeBawBeite de Ba SuokoAies TNG Kotug AaBh Tou TIPLOVIOU TN okav dAn Mepiu vete Hepika Seutepokerta va PT OEL OTN H YIOTN TAXUTNTA Mi ote pe Tov avtixelp TOU TIPOOTATEUTIKOU AGUAS NOU Bpioketa AaB KateBaote apy H
51. 87 90 POYXA Mn pop re po xa nou Hropoloav va ruaoToUv OTA oTotyeia EPYAZEOTE EEW OUVIOTOUNE XPNOLNOTIOLEITE yavtia KAOUTOOUK AVTIOMO NTIKA AV EXETE palma gpovtiote va Ta TIPOOTATEUETE KAAUTITOVTAG OPATE AZOAAEIAZ DOP OTE Tpoowrida Hdoka TNG epyaoia nutoupyei ok vn TIPOOTATEUTIKEG WTAOTIIdEG TOU KIV UVOU ATIWAELAG MANTA FYAAIA PONTIZTE NA AIATHPEITE TO ENEZEPFAZIA ANTIKEIMENO ZTH OEZH TOY HEYYEVN va OTEPEWOETE TO AVTIKEINEVO Eivat nio oiyoupo ano To va xpnotuonoteiTE TO Kat ETIITTA OV va TO Epyaheio HE X pia AIATHPHZTE THN ZAZ Stadeite oTaBep n ia KAL UNV TEVTWVETE TA ZKANAAAH va anoguyete pet 0 xphon EAEYXETE eivai orn B on ZYNTHPEITE ZXOAAZTIKA TO ZA2 KAAUTEPA kat BEATIOTN povtiote epyaXeio
52. Ala poista leikattuja osia tai ty kappaleita leikkuualueelta kun ty kalu on k ynniss tai jos moottori teralohko ei ole pys ytysasennossa Ala yrit vapauttaa juuttunutta ter ennen kuin olet kytkenyt ty kalun irti verkkovirrasta Ala yrit hidastaa tai pys ytt py riv ter puukappaleen avulla Anna ter n pys hty itsest n 81 Mik li sinua h irit n sahan k yt n aikana lopeta aloittamasi ty ja sammuta saha ennen kuin ryhdyt muuhun toimintaan Tarkasta s nn llisesti ett kaikki pultit ruuvit ja muut kiinnittimet ovat oikein kiinnitettyin l sijoita esineit tai lis varusteita koneen yl puolelle etteiv t ne p se putoamaan sille Tartu aina sahaan sen eristetyist osista Mik li leikkaat ep huomiossa piilossa olevat kaapelit tai sahan liit nt johdon poikki metalliosat tulevat j nnitteisiksi Katkaise t ss tapauksessa v litt m sti virransy tt piiri ja irrota sahan pistoke verkkovirrasta Ala koskaan k yt sahaa tulenarkojen nesteiden tai kaasun l heisyydess Muista aina moottorin ja ter n py rimissuunnat Ala lukitse irrotettavaa ter nsuojusta auki asentoon ja varmista aina ett se toimii oikein avautuu vaivattomasti ja sulkeutuu peitt m ll kaikki ter n hampaat Kytke p lynimulaite sahaan ja varmista ett se toimii oikein Ole varma ett olet ymm rt nyt sahajauholle ja lastuille alttiiksi joutumisen vaarat my s leikattavan materiaalin
53. ES DE ORDEM GERAL N o utilize solventes para limpar as pe as de pl stico A maioria dos pl sticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no com rcio Utilize um pano limpo para remover as sujidades o p etc EXTENS ES A utiliza o de extens es ocasiona uma perda de pot ncia Para limitar a perda de pot ncia ao m nimo e evitar que a ferramenta aque a demais utilize uma extens o que tenha a pot ncia suficiente para alimentar a ferramenta com a corrente necess ria Se o cabo de alimenta o estiver danificado mande substitui lo num Centro de Servi o Homologado Ryobi para trabalhar com toda a seguran a Se o cabo de alimenta o estiver danificado desligue o imediatamente CE D D EE GD GD GD AB GO GD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN E 909 WAARSCHUWING Bij gebruik van elektrisch gereedschap moeten altijd elementaire veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden om gevaar voor brand elektrische schokken en lichamelijk letsel te beperken Lees aandachtig alle veiligheids voorschriften voordat u dit apparaat gaat gebruiken Bewaar deze handleiding zorgvuldig ZORG DAT UW WERKRUIMTE GOED OPGERUIMD IS Rommelige werkruimtes of werkbanken werken ongelukken in de hand HOUD REKENING MET UW WERKOMGEVING Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen Gebruik elektrisch gereedschap niet op natte of zeer vochtige plaatsen Zorg dat uw werkruimte goed verlicht is Gebruik elektrisch
54. Entriegeln Sie den S getisch Drehen Sie den S getisch bis der Anzeiger auf der Gehrungsskala auf dem gew nschten Winkel steht Blockieren Sie den Gehrungssperrhebel Anmerkung Die Einstellungen in 5 Intervallen sind rechts oder links auf der Gehrungsskala leicht ersichtlich 6 Der S getisch kann auf eine der Winkelvoreinstellungen arretiert werden die sich im Rahmen befinden Legen Sie das Werkst ck flach auf den S getisch und dr cken Sie einen Rand fest gegen den Anschlag Wenn die Platte verzogen ist platzieren Sie sie so dass die konvexe Seite am Anschlag anliegt und fixieren Sie sie Wenn die konkave Seite am Anschlag angelegt wird kann die Platte am Ende der Schnittoperation gegen das S geblatt gedr ckt werden und dieses blockieren Abb 23 amp 24 Wenn Sie lange Holzteile oder Formleisten schneiden st tzen Sie das andere Ende des Werkst cks ab Richten Sie die Schnittlinie des Werkst cks mit der Schneide des S geblatts aus Halten Sie das Teil fest in einer Hand und dr cken Sie es fest gegen den Anschlag F hren Sie vor dem Einschalten der S ge einen Testschnitt durch um sicherzustellen dass der Schnitt problemlos durchgef hrt werden kann Halten Sie den Griff der S ge fest mit beiden H nden und dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter Warten Sie einige Sekunden bis das S geblatt seine H chstgeschwindigkeit erreicht Dr cken Sie mit Ihrem Daumen auf die Sperr vorrichtung auf dem Griff de
55. N o utilize esta serra para cortar cepos Conserve a rea livre de dispositivos perigosos Informe o Centro de Servico Homologado Ryobi sobre os defeitos da ferramenta assim como do protector de l mina ou das l minas logo que forem descobertos m Tenha sempre o cuidado de fixar a sua serra numa bancada quando isso for poss vel 43 Mantenha se sempre de um nico lado da serra quando a utilizar Nunca utilize uma l mina fendida ou torcida Utilize unicamente uma l mina afiada Quando cortar pecas redondas de madeira utilize grampos para impedir que a peca role para ambos os lados da l mina Nunca retire com a m o as aparas a serradura ou qualquer outro res duo perto da l mina Utilize somente as l minas recomendadas pelo fabricante e de acordo com a norma EN 847 1 N o utilize l minas HSS de aco r pido Se o p ra estilhacos estiver danificado ou gasto mande substitui lo por um Centro de Servico Homologado Ryobi Nunca deixe panos trapos cordas ou barbantes perto da zona de trabalho Evite cortar pecas que tenham pregos Inspeccione a peca a trabalhar com cuidado e retire os pregos ou qualquer outro elemento que ela possa ter antes de a cortar Sustente correctamente a peca a trabalhar N o retire nenhum pedaco cortado nem elementos da peca a trabalhar da zona de corte quando a ferramenta estiver a trabalhar e se o bloco motor l mina n o estiver na posic o de paragem N o tente
56. PLOCHY KLI KL IMBUS OBJ MKA PILOVY KOTOU DO ODD AM DM EW ED GD CZ DD Cestina 17 SPOUSTEC 18 STUPNICE PRO NASTAVENI SKLONU 19 ARETACNI SROUB 0 20 OTOCN KOLECKO PRO ZABLOKOV NI NASTAVENEHO SKLONU KRYT SROUBU PILOVEHO KOTOUCE SROUB VRETENA SROUB PRO IMBUS SROUB KRYTU PILOVEHO KOTOUCE LASER VYP NAC LASERU SERIZOVACI SROUB LASERU SEZNAMTE SE D KLADN S POKOSOVOU PILOU BLOKOV NI PILY V DOLNi POLOZE 4 Moznost zablokovani pily v dolni poloze usnad uje pfepravu pily Pokud chcete rameno pily odblokovat stiskn te rukojet a pak vytahn te blokovaci pojistku obr 4 Zvedn te rameno pily az do koncov horni polohy NASTAVENI UHLU POKOSU Pokosova pila slouzi provad ni pokosovych fezu pod uhlem od 0 do 45 Uhlov hodnoty jsou pfednastaveny intervalu 5 Uvoln te pa ku pro blokov ni pokosu 10 a nato te stul na poZadovany hel fezu Pak st l zablokujte v t to poloze obr 5 BLOKOV N DOLN HO OCHRANNEHO KRYTU PILOV HO KOTOUCE 2 Zam kn te pojistku pro blokov n doln ho krytu pilov ho kotou e a stiskn te spou t 17 t m pilu uvedete do provozu Jakmile pust te spou t pila se zastav obr 6 ZADN DORAZ 9 Pokosov pila je vybavena zar kou o kterou je nutn op t ezan materi l ne za nete materi l ezat bez ohledu na typ ezu DOLN OCHRANN KRYT PILOV HO KOTOU E 3 Doln ochrann
57. m Utilizati ntotdeauna suporturi suplimentare pentru a N nee d a Capacitate de t iere men ine piesele lungi care dep esc masa fer str ului unghi 0 nclinare 0 120 x 50 mm Folosi i ma ina numai pentru lucr rile pentru care a fost unghi 0 nclinare 45 120 x 22 mm conceput Orice alt utilizare dec t cele indicate n acest unghi 45 nclinare 0 85 x 50 mm manual constituie o utilizare abuziv n acest caz unghi 45 nclinare 45 85 x 22 mm utilizatorul este singurul responsabil pentru daunele sau Nivel de vibra ii lt 59 r nirile cauzate de o astfel de utilizare Produc torul nu Greutate 7 6 kg este responsabil pentru nici o modificare adus aparatului sau pentru orice daun provocat n urma unor astfel de modific ri Totu i utilizarea acestui fer str u n SISTEM LASER OP IONAL conformitate cu instruc iunile descrise n acest manual nu Acest aparat este echipat cu izola ie dubl o N N N Clasa 2 garanteaz eliminarea tuturor factorilor de risc reziduali Putere lt 1 mW Tensiune de alimentare 123 CE CD DO Mm ODM DAD amp BRO ED Rom n DESCRIERE Fig 1 1 MANER 2 DISPOZITIV DE BLOCARE A AP R TORII INFERIOARE A LAMEI AP R TOAREA INFERIOAR A LAMEI DISPOZITIV DE BLOCARE IN POZITIE JOASA MASA FER STR ULUI SCALA DE UNGHI APARATOARE PENTRU ASCHII SOCLU OPRITOR SPATE 0 MANETA DE BLOCARE A
58. 77 KAPPSAGING Kappsaging er a sage pa tvers av arbeidsstykkets trefiber For utfore rett kappsaging 90 ma gj rings bordet v re innstilt pa 0 For gj rsaging pa tvers ma bordet veere innstilt ien annen vinkel enn 0 FOR A FORETA KAPPSAGING MED SAGEN DIN Frigjor transportstillingslasen og loft motor bladenheten helt opp Frigjor bordet Drei bordet til viseren plasseres i nsket vinkel pa gj ringsskalaen L s l sehendelen til gj ring Merk Du finner innstillingene lett hver 5 til h yre eller venstre p gj ringsskalaen 6 Gj ringsbordet kan stoppes i en av de forh ndsinnstilte vinklene som befinner seg p rammen Legg arbeidsstykket flatt p bordet med den ene kanten godt mot anlegget Hvis trebordet er skjevt legg den buede siden mot anlegget og spenn den fast Hvis den innbuede siden legges mot anlegget kan trebordet trykke mot bladet p slutten av sagingen og kile fast bladet fig 23 amp 24 N r du sager i lange treemner eller lister m du st tte arbeidsstykkets andre ende Still arbeids stykkets sagelinje mot bladets skarpe side Hold arbeidsstykket godt med den ene h nden og trykk det godt mot anlegget F r du starter sagen pr v deg frem for forsikre deg at skj ringen vil foreg uten vanskeligheter Ta godt i sagens h ndtak og trykk inn str mbryteren Vent noen sekunder til bladet kommer opp i full hastighet Trykk med tommelen p l seinnretningen for nedre blad
59. Eritoten tammi ja py kkip ly ovat terveydelle haitallisia Kun sahaat t m ntyyppist puuta k yt aina p lynimulaitteistoa A TERAN ASENTAMINEN Kuvat 7 9 Irtikytke kulmaussaha verkkovirrasta Paina kahvaa 1 ja veda lukintalaitetta moottori teralohkon vapauttamiseksi Irrota ter n kiinnityspultin suojuksen 21 ruuvi Nosta moottori ter lohko ja sitten alempi ter nsuojus niin yl s kuin mahdollista huomautus ole varuillasi alemmassa ter nsuojuksessa on jousi Pid kiinni laipasta mukana toimitetulla ruuviavaimella 13 ja l ys akselin lukintapulttia 22 kuusioavaimella 14 Poista ter n laippa ja asenna ter 16 akselille Varmista ett ter on oiken asennettuna hampaat alasp in sahan etup t kohti Asenna ter n laippa paikalleen tasaisesti ter vasten Kirist akselin kiinnityspulttia vasemmalle Pid kiinni laipasta mukana toimitetulla ruuviavaimella ja kirist akselin lukintapulttia kuusioavaimella Paina alemman ter nsuojuksen lukintalaitetta peukalolla jolloin ter nsuojus tulee ter n suojaksi 83 m Kirist ter n kiinnityspultin suojuksen ruuvit Tarkista ett alemman ter nsuojuksen lukintalaite on oikein paikallaan ja ett se lukitsee suojuksen oikein P LYPUSSIN 11 ASENTAMINEN Paina molempia metallihakasia p lypussin suun avaamiseksi jolloin voit asettaa sen sahan poistoaukolle Metallirenkaan on uppouduttava suuttimella oleville urille kuva 10
60. Ne f r szeljen olyan fadarabba amelyben sz g van Figyelmesen vizsg lja meg a munkadarabot s a munka megkezd se el tt t vol tsa el bel le a sz geket s az esetleges egy b v g st akad lyoz t rgyakat Gondoskodjon a munkadarab megfelel al t masz t s r l Ne vegye el a lev gott darabokat ill a munkadarab b rmely r sz t a v g si ter letr l am g a szersz m be van kapcsolva s a motor t rcsa egys g m g nincs kikapcsolva Soha ne pr b lja meg a beragadt f r szt rcs t kisza bad tani am g a f r szt le nem ll totta s ki nem h zta Ne pr b lja a forg sban l v t rcs t egy fadarab seg ts g vel lelass tani vagy le ll tani Hagyja hogy saj t mag t l lljon le Amennyiben valami megzavarja a f r sz haszn lata k zben fejezze be a megkezdett m veletet miel tt valami m shoz fog Rendszeresen ellen rizze hogy minden csavar csavaranya s egy b r gz t elem megfelel k pp meg lett h zva Ne rakjon semmilyen t rgyat vagy tartoz kot se a g p f l hogy semmi se eshessen r A f r szt mindig a szigetelt r szein l fogja Ha valamilyen nem l that elektromos vezet ket vagy a f r sz t pvezet k t v letlen l elv gja akkor a szersz m f mr szei fesz lts g al ker lnek Ebben az esetben azonnal kapcsolja le a f megszak t val a helyis gben az ramot s h zza ki a f r sz csatlakoz j t a dugaszol aljzatb l OOOO DO ME ME EH
61. Retirez la vis avant du carter du boulon de lame Levez le prot ge lame inf rieur le plus haut possible Remarque prenez garde le prot ge lame inf rieur est dot d un ressort l aide de la cl plate fournie maintenez le flasque puis desserrez le boulon de l arbre l aide de la cl allen Retirez la lame et remplacez la par une lame neuve Remettez le flasque de la lame en place l aide de la cl plate fournie maintenez le flasque et serrez le boulon de l arbre l aide de la cl allen Baissez le prot ge lame inf rieur de fa on ce qu il recouvre la lame et serrez les vis du carter du boulon de lame V rifiez que le dispositif de verrouillage du prot ge lame inf rieur est correctement en place et qu il bloque correctement ce dernier MISE L QUERRE DE LA LAME ET DE LA BUT E m Baissez compl tement le bloc moteur lame et enfoncez le dispositif de verrouillage du bloc moteur lame en position basse pour maintenir le bloc en position de transport fig 4 amp 6 m D bloquez le levier de verrouillage d onglet pour d bloquer la table Faites tourner la table 5 jusqu ce que l indicateur soit sur 0 Bloquez le levier de verrouillage d onglet pour verrouiller la table dans cette position fig 5 m Placez une querre plat sur la table avec un bord contre la but e arri re et l autre contre la lame fig 12 Si ces deux l ments ne sont pas perpendiculaires des r glages sont n ce
62. STOFZAK INSTALLEREN afb 11 Druk op de twee metalen klemmen om de ingang van de zak te openen en deze op het zaagselafvoermondstuk te kunnen schuiven De metalen ring moet in de groeven op het mondstuk vallen afb 10 INSTELLINGEN ZAAGBLAD VERWISSELEN afb 11 Trek de stekker van de verstekzaag uit het stopcontact Verwijder de voorste schroef van de afscherming van de zaagbladbout Zet de onderste zaagbladbeschermer zo hoog mogelijk opgelet de onderste zaagbladbeschermer is voorzien van een veer Houd met behulp van de bijgeleverde steeksleutel de flens tegen en draai daarna de zaagbladbout los met behulp van de inbussleutel Verwijder het zaagblad en vervang het door een nieuw zaagblad Zet de zaagbladflens terug op zijn plaats Houd met behulp van de bijgeleverde steeksleutel de flens tegen en draai daarna de zaagbladbout helemaal vast met behulp van de inbussleutel Zet de onderste zaagbladbeschermer zover omlaag dat deze het zaagblad afdekt en draai de schroeven van de afscherming van de zaagbladbout vast Controleer of het vergrendelsysteem van de onderste zaagbladbeschermer goed is geplaatst en of de beschermer goed wordt vergrendeld DE AANSLAG HAAKS AFSTELLEN TEN OPZICHTE VAN HET ZAAGBLAD Breng de zaagkop helemaal omlaag en druk de vergrendeling van de zaagkop in om de zaagkop te vergrendelen in de lage stand om de zaagkop in de transportstand te houden afb 4 en 6 Zet de verstekvergrendeling los om
63. b t nastaveno ve zvolen m hlu sklonu Nastaven kombinovan ho pokosov ho ezu mus b t pe liv p ipraven vzhledem k nutnosti nastaven dvou hl hel pokosu a hel sklonu jsou ve vz jemn z vislosti Jakmile zm n te nastaven hlu pokosu zm n se i nastaven hlu sklonu A naopak jakmile zm n te nastaven hlu sklonu zm n se i nastaven hlu pokosu Mo n budete muset vyzkou et n kolik mo n ch nastaven ne z sk te po adovan ez Jakmile zm n te nastaven jednoho hlu systematicky zkontrolujte hodnotu druh ho hlu proto e hodnota jednoho hlu m e m t vliv na nastaven hodnoty druh ho hlu 110 DODODODO ME ED CD CZ GOD FD POUZIV NI N RADI Jakmile provedete spr vn nastaveni obou hl doporu ujeme vZdy provest zkuSebni fez na nepotfebn m odfezku provedete fez na isto ve zvolen m materi lu obr 22 PROVADENI KOMBINOVANYCH POKOSOVYCH REZU POKOSOVOU PILOU Odblokujte transportni polohu nafadi a zvedn te rameno pily do krajni polohy Odblokujte pa ku pro blokov ni pokosu Ot cejte stolem tak dlouho dokud helnik neukazuje na poZadovan nastaveni pokosu Poznamka hlov hodnoty v intervalu 5 po prav a po lev stran na stupnici jsou snadno identifikovatelne Oto n st l Ize snadno nastavit do p ipraven ch z ez v r mu stupnice pokosu UPOZORN N P ed prov d n m ez v dy zablokujt
64. kryt pilov ho kotou e se zasune nad horn kryt 12 jakmile se pilov kotou dostane do z b ru s ezan m d lem 108 MONT UPOZORN N Spr vn volba pilov ho kotou e z vis na typu a kvalit d ev n ho materi lu a na typu prov d n ho ezu rovn nebo p n UPOZORN N Piliny vznikaj c p i ez n bukov ho a dubov ho d eva jsou velmi kodliv pro lidsk zdrav P i ez n t chto d evin p i pou vejte ods v n prachu A NASAZENI PILOVEHO KOTOUCE obr 7 9 Odpoite pilu z elektricke sit Stiskn te rukojet 1 a vytahn te blokovaci pojistku tim se rameno pily odblokuje m Vyndejte p edn roub krytu pilov ho kotou e 21 m Zdvihn te rameno pily a pot i doln ochrann kryt pilov ho kotou e do horn koncov polohy pozn mka d vejte pozor doln ochrann kryt je vybaven pru inou m Pomoc dodan ho ploch ho kl e 13 p idr ujte p rubu a povolte roub v etene imbus kl em m Sundejte p rubu z kotou e a nasa te kotou 16 na v eteno Ne se pust te do pr ce zkontrolujte zda je pilov kotou e spr vn nasazen a zda zuby kotou e sm uj sm rem k zemi p ed pilu m Nasa te p rubu kotou e a p itiskn te ji a ke kotou i m Ut hn te roub v etene roubujte sm rem doleva m Pomoc dodan ho ploch ho kl e p idr ujte p rubu a ut hn te roub v etene imbus kl em m Prstem zam
65. m Prindeti bine m nerul fer str ului i ap sa i pe butonul de pornire A tepta i c teva secunde pentru a permite lamei s ating viteza maxim m Ap sa i cu degetul mare pe dispozitivul de blocare a ap r torii inferioare a lamei situat pe m ner m Cobor ti u or lama pe piesa de prelucrat m Eliberati butonul de pornire i a tepta i p n c nd lama nu se mai nv rte nainte de a extrage lama din piesa de prelucrat m Ridicati ncet blocul motor lam n pozi ia cea mai nalt i elibera i dispozitivul de blocare a ap r torii inferioare a lamei T IERI NCLINATE T ierile nclinate se efectueaz cu masa n pozi ia 0 si cu lama nclinat la un unghi ntre 0 i 45 fig 14 P D D D MODO BROD UTILIZARE PENTRU A EFECTUA T IERI NCLINATE CU ACEST FER STR U m Deblocati pozi ia de transport i ridica i complet blocul motor lam m Deblocati maneta de blocare a unghiului m masa p n c nd indicatorul indic 0 pe scala unghiurilor m Blocati masa bloc nd maneta de blocare A AVERTISMENT Pentru a evita riscurile de r niri corporale grave asigurati v c maneta de blocare a unghiului este bine blocat nainte de a ncepe o t iere Dac levierul de blocare a mesei nu este blocat masa se poate mi ca n timpul t ierii m Sl biti maneta de blocare inclinatiei i nclina i blocul motor lam spre st nga p n l
66. orientati n jos n partea din fata a fer str ului m Montati flan a lamei la loc lipind o de lam m Str ngeti bulonul axului motor insurub ndu spre st nga m Cu ajutorul cheii plate furnizate fixati flansa i str ngeti bulonul axului motor cu ajutorul cheii inbus m Ap sa i cu degetul mare pe dispozitivul de blocare a ap r torii inferioare a lamei pentru ca ap r toarea s acopere lama m Str ngeti urubul capacului bulonului lamei m Verifica i c dispozitivul de blocare a ap r torii inferioare a lamei este montat corect i c blocheaz corect ap r toarea INSTALAREA SACULUI DE PRAF 11 Ap sa i pe cele dou clipsuri de metal pentru a desface gura sacului de praf i a o introduce pe capul de evacuare al fer str ului Inelul metalic trebuie s se insereze n an ul de pe gura de evacuare fig 10 REGLAJE SCHIMBAREA LAMEI Fig 11 m Scoateti din priz fer str ul de t iere n unghi m Desurubati urubul din fa al carterului bulonului lamei m Ridicati ap r toarea inferioar a lamei c t mai sus posibil Remarc ave i grij ap r toarea inferioar lamei este dotat cu un arc m Cu ajutorul cheii plate furnizate fixati flan a i desurubati bulonul axului motor cu ajutorul cheii inbus 125 m Scoateti lama si inlocuiti o cu lam noud m Montati la loc flan a lamei m Cu ajutorul cheii plate furnizate fixati flansa si str ngeti bulonul a
67. Horselstap dersom det ikke brukes effektivt horselsvern Skadelig stovdannelse nar sagen brukes i lukkede omgivelser Bruk alltid sponavsugingsinnretninger nar det er mulig TEKNISKE EGENSKAPER Stromforsyning 230 V 50 Hz Effekt 1100 W Bladdiameter 210 mm x 2 8 mm 24 tenner Senterhull 30mm Hastighet ubelastet 5000 omdr min Skj rekapasitet gj rsnitt 0 skr snitt 0 120 x 50 mm gj rsnitt 0 skr snitt 45 120 x 22mm gj rsnitt 45 skr snitt 0 85 x 50 mm gj rsnitt 45 skr snitt 45 85 x 22mm Vibrasjonsniva lt 59 Vekt 7 6 kg Dette verktoyet har en dobbel isolering 5 LASERSYSTEM EKSTRAUTSTYR Klasse 2 Effekt lt 1 mW Str mforsyning 3v 75 BESKRIVELSE Fig 1 NDA D u a 0 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 25 26 27 H NDTAK L SEINNRETNING FOR NEDRE BLADBESKYTTER NEDRE BLADBESKYTTER L SEINNRETNING LAV STILLING SAGBORD GJAERINGSSKALA SPONSKJERM FOTPLATE BAKRE ANLEGG LASEHENDEL TIL GJ RING SPONPOSE VRE BLADBESKYTTER FLAT NOKKEL SEKSKANTNOKKEL R RPIPEN KKEL BLAD STR MBRYTER SKR STILLINGSSKALA STOPPESKRUE I 0 L SEKNOTT TIL SKR STILLING BLADBOLTDEKSEL SPINDELBOLT SKRUE MED INNVENDIG SEKSKANT SKRUE TIL BLADBOLTDEKSEL LASER LASERBRYTER JUSTERINGSSKRUE TIL LASEROPPSTILLING BLI KJENT MED GJ RSAGEN DIN L SEINNRETNING I LAV STILLING 4 L seinnretningen i lav
68. NGERUNGSKABEL Bei Verwendung von Verl ngerungskabeln kommt es zu einem Leistungsverlust Um den Leistungsverlust auf ein Minimum zu beschr nken und zu verhindern dass das Ger t berhitzt verwenden Sie ein Verl ngerungskabel mit einem ausreichenden Querschnitt f r die bertragung des f r das Ger t erforderlichen Stroms Lassen Sie ein besch digtes Stromkabel von einem autorisierten Ryobi Kundendienst auswechseln um in aller Sicherheit zu arbeiten Wenn das Stromkabel besch digt ist ziehen Sie seinen Stecker sofort ab E CS ACE DH O D W GD GD CD GB ED ED INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD jADVERTENCIA Cuando se trabaja con herramientas el ctricas es indispensable cumplir las instrucciones basicas de seguridad para reducir los riesgos de incendio descargas el ctricas y heridas corporales Lea atentamente todas las consignas de seguridad antes de trabajar con esta maquina No pierda este manual de instrucciones m LIMPIO EL LUGAR DE TRABAJO Los lugares o bancos de trabajo atestados son fuente de accidentes TENGA PRESENTE SU ENTORNO DE TRABAJO No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No utilice herramientas el ctricas en lugares mojados o h medos Su lugar de trabajo debe estar bien iluminado No utilice herramientas el ctricas en lugares que pueden presentar riesgo de incendio o de explosi n PROTEJASE DE LAS DESCARGAS EL CTRICAS Evite todo contacto con superficies que ten
69. O M GD ED ZYNTHPHZH FENIKEZ ZYZTAZEIZ Mn xpnotnono eite iaA TEG yia va kaBapiosTe Ta TIEPIOOOTEPA TI GOTIKA va UMOOTOUV TH Xp on Twv nou diariBevtal Eva va TIG KATI ENIMHKYNZEIZ H xpnon eniunkuvoewv Ba enip pet anwie a LOXUOG va LOXUOG Kal va anopeuxBei unepB pHavon TOU EPYAAEIOU ETINTKUVON OWOTO HETAMPEPETE epyakeio Av KAAW LO PE HATOG EXEL UTOOTEL tnv avTIKAT OTAO TOU oe KATIOLO gEouciodoTnu vo Texvikne E unnp rnong Ryobi Av To PEUNATOG EXEL UNOOTEI Znut TO AU OWG E CD O ADO TE ME EH O Go ED BIZTONS GI EL R SOK FIGYELMEZTET S A t zvesz ly az ram t s s a m s testi s r l ssel j r balesetek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy a szersz m haszn lata sor n az alapvet biztons gi el r sokat teljes m rt kben betartsa K rj k olvassa el s rtse meg az sszes biztons gi el r st miel tt haszn latba veszi ezt a szersz mot rizze meg a haszn
70. SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER SOM G LLER LASERSYSTEMET Titta aldrig i laserstr lens riktning Rikta inte lasern mot personer eller djur Anv nd inte lasern p starkt reflekterande material Aterkastat ljus r lika farligt L t lasern repareras endast av kompetenta tekniker R r inte vid laserns lins med h rda f rem l Reng r laserns lins med hj lp av en mjuk och torr borste Anv ndningen av din s g kan medf ra f ljande faror Kontakt med s gklingan Bakslag av arbetsstycket eller en del av detta S gklingan bryts s nder Utkastning av bitar av s gklingan F rlust av h rseln om effektiva h rselskydd inte anv nds Utsl pp av skadligt damm da sagen anv nds i slutna utrymmen Anv nd alltid anordningar f r uppsugning av sagspan d detta ar m jligt TEKNISKA DATA Str mf rs rjning 230 V 50Hz Effekt 1100 W Sagklingans diameter 210 mm x 2 8 mm 24 tander Inre diameter 30mm Tomgangshastighet 5000 v min Skarkapacitet geringssnitt 0 diagonalsnitt 0 120 x 50 mm geringssnitt 0 diagonalsnitt 45 120 x 22mm geringssnitt 45 diagonalsnitt 0 85 x 50 mm geringssnitt 45 diagonalsnitt 45 85 x 22mm 61 Vibrationsniva 59 Vikt 7 6kg Detta verktyg r utrustat med en dubbel isolering 5 LASERSYSTEM I TILLVAL Klass 2 Effekt lt 1mW Str mf rs rjning 3v BESKRIVNING Fig 1 HANDTAG L S F R DEN NEDRE SKYDDSK PAN NEDRE SKYDDSK PA LAS FOR INSTALLNING NED
71. Schr ge 0 85x 50 mm Gehrung 45 Schrage 45 85 x 22 mm lt 5g 7 6 kg 5 Vibrationspegel Gewicht Dieses Ger t ist mit einer Schutzisolierung ausgestattet LASERSYSTEM ALS OPTION Klasse 2 Leistung lt 1 mW Stromversorgung 3v BESCHREIBUNG Abb 1 1 GRIFF 2 SPERRVORRICHTUNG DER UNTEREN S GE BLATTABDECKUNG UNTERE S GEBLATTABDECKUNG SPERRVORRICHTUNG IN UNTERER POSITION S GETISCH GEHRUNGSSKALA BLENDE STANDFUSS RUCKW RTIGER ANSCHLAG GEHRUNGSSPERRHEBEL STAUBBEUTEL OBERE S GEBLATTABDECKUNG FLACHSCHLUSSEL SECHSKANTSCHLUSSEL BUCHSE S GEBLATT EIN AUS SCHALTER NEIGUNGSSKALA KLEMMSCHRAUBE 0 DREHKNOPF F R NEIGUNGSSPERRE SCHUTZKAPPE DES S GEBLATTBOLZENS SPINDELBOLZEN SECHSKANTSCHRAUBE SCHRAUBEN DER SCHUTZKAPPE DES S GEBLATTBOLZENS E 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 19 25 LASER 26 SCHALTER DES LASERS 27 STELLSCHRAUBE DER LASERAUSRICHTUNG MACHEN SIE SICH MIT IHRER KAPP UND GEHRUNGSS GE VERTRAUT SPERRVORRICHTUNG IN UNTERER POSITION 4 Die Sperrvorrichtung in unterer Position erleichtert den Transport Ihrer S ge Um den Motor S geblatt Block zu entriegeln dr cken Sie auf den Griff ziehen Sie an der Sperrvorrichtung Abb 4 und heben den Motor S geblatt Block so hoch wie m glich EINSTELLUNG DES GEHRUNGSWINKELS Mit Ihrer Gehrungss ge k nnen Sie auf Gehrungswinkel von 0 bis 45 mit einer
72. Si la planche est gauchie placez le c t convexe contre la but e et fixez la Si le c t concave est plac contre la but e la planche risque de s appuyer contre la lame en fin de coupe et de la bloquer fig 23 amp 24 Lorsque vous coupez de longues pi ces de bois ou des moulures soutenez l autre extr mit de la pi ce Alignez la ligne de coupe de la pi ce usiner avec le tranchant de la lame Tenez la pi ce fermement d une main et appuyez la fermement contre la but e m Avant de mettre la scie en marche effectuez un essai vide pour vous assurer que la coupe ne pr sentera pas de difficult s m Saisissez fermement la poign e de la scie et appuyez sur la g chette Attendez quelques secondes pour permettre la lame d atteindre sa vitesse maximale Appuyez avec votre pouce sur le dispositif de verrouillage du prot ge lame inf rieur situ sur la poign e Abaissez lentement la lame travers la pi ce usiner Rel chez la g chette et attendez que la lame s arr te de tourner avant de l extraire de la pi ce usiner Relevez doucement le bloc moteur lame sa position la plus haute et rel chez le dispositif de verrouillage du prot ge lame inf rieur COUPES EN BIAIS Les coupes en biais s effectuent avec la table sur la position d onglet 0 et la lame inclin e un angle entre 0 et 45 fig 14 POUR EFFECTUER DES COUPES EN BIAIS AVEC VOTRE SCIE m D bloquez la posit
73. X PIA TIPETIEL va EEw X pia ce TOUAGXIOTOV 75 Mnv rpaygatonoteite note EME BEPEG Xwpi TO eneEepyaoia avTikeiuevo H Ba unopouoe va AVTIKEINEVO av YALOTPO OE orpapwve 95 TONOOETHZH AIAKOZMHTIKON ENINEAA ENANQ ZTHN NAAKA va TN auT MOTE va K WETE He akpiBela KUKALKG EOWTEPLKEC EEWTEPLKEG YWVIEG CE OPO ywvia TO HE TNV nto TIIOW TOU enine n OTNV SIAHOPPWVETE TIG TIAAYLEG KAL Kal yla HNV EEXV TE ol aAANAETL PoUV Tpononoieire ywvia TPOTIOTIOLEITAL kal Ot ywviec Ta KUKALKG E VAL Kai puBuiGovra Ep oov OL ywviec EXOUV Tnv r on va amopuBuiZovTal OAEG OL PUBLICEIC TIPETTEL va OE KOHHATIA EUAOU Enionc ot TEPLOO TEPOL TOIXOI dev Ba TIP TTEL AOLTT V va TIPOOAPNOGETE TIG
74. always make a test cut in scrap wood before making a finish cut in good wood fig 22 TO MAKE A COMPOUND CUT WITH YOUR MITRE SAW m Pull out the lock pin and lift the saw arm to its full height m Loosen the mitre lock lever Rotate the mitre table until the pointer aligns with the desired angle on the mitre scale and securely lock the mitre table Note You can quickly locate 5 left or right on the scale The mitre table can be seated in one of the positive stop notches located in the mitre table frame A WARNING To avoid serous personal injury always lock the mitre table before making a cut Failure to do so could result in movement of the mitre table while making a cut m Loosen the bevel lock knob and move the handle to the left to the desire bevel angle m Bevel angles can be set from 0 to 45 m Align the indicator point with the desired angle m Once the handle has been set at the desired angle securely tighten the bevel lock lever m Recheck mitre angle setting Make a test cut in a scrap material m Place the workpiece flat on the mitre table with one edge securely against the fence If the material is wrapped then place the concave edge of the work piece against the fence If the concave edge of the board is placed against the fence the board could collapse on the blade at the end of the cut jamming the blade m When cutting long pieces of timber or molding support the opposite end of the
75. amp 17 INNSTILLING AV RETTVINKELEN MELLOM BLADET OG GJ RINGSBORDET Senk motor bladenheten helt ned og trykk inn innretningen for l sing av motor bladenheten i lav stilling slik at enheten holdes i transportstilling fig 15 L sne l seknotten til skr stilling 20 og still motor bladenheten i linje med 0 Spenn fast l seknotten fig 14 Plasser et vinkeljern p bordet med den ene kanten mot bordet og den andre mot bladet Hvis disse to elementene ikke er vinkelrette fig 15 er innstillinger p krevet L sne stoppeskruen i 0 som sitter p baksiden av sagen fig 16 Plasser bladet vinkelrett i forhold til bordet ved hjelp av vinkeljernet og skru fast l seknotten til skr stilling fig 14 Juster stoppeskruens h yde i forhold til 0 stillingen slik at den l ser motor bladenheten ordentlig n r den er stilt p 0 Still deretter indikatoren pa 0 fig 17 BETJENING Verktoyet skal kun brukes til nedenforst ende bruksomr der Kappsaging av trestykker Kappsaging av gj ringsvinkler skjoter osv for fotoinnramminger lister d rkarmer og finere snekkerarbeid Merk Bladet som f lger med egner seg til de fleste sageoppgaver i tre ADVARSEL F r du begynner skj re fest gj rsagen din p en arbeidsbenk ved hjelp av skruetvinger eller skruer Bruk aldri gj rsagen din direkte p gulvet eller n r du sitter p huk Du reduserer dermed faren for alvorlige kroppsskader
76. angles d onglet de 0 45 avec un pr r glage tous les 5 D bloquez le levier de verrouillage d onglet 10 et placez la table l angle souhait Verrouillez ensuite la table dans cette position fig 5 DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DU PROT GE LAME INF RIEUR 2 Appuyez sur le dispositif de verrouillage du prot ge lame inf rieur puis appuyez sur la g chette 17 pour mettre la scie en marche Rel chez la g chette pour arr ter la scie fig 6 BUT E 9 Votre scie coupe d onglet est quip e d une but e contre laquelle vous devez appuyer la pi ce usiner quel que soit le type de coupe effectu PROT GE LAME INF RIEUR 3 Le prot ge lame inf rieur se r tracte au dessus du prot ge lame sup rieur 12 lorsque la lame entre en contact avec la pi ce usiner MONTAGE AVERTISSEMENT Le choix de la lame ad quate d pend du type et de la qualit du bois que vous coupez et du type de coupe r aliser transversale ou de biais AVERTISSEMENT Les poussi res de h tre et de ch ne sont particuli rement pr judiciables la sant Utilisez toujours votre scie avec un dispositif d aspiration de la poussi re lorsque vous coupez ces types de bois INSTALLATION DE LA LAME Fig 7 9 m Debranchez la scie coupe d onglet m Appuyez sur la poign e 1 et tirez sur le dispositif de verrouillage pour d bloquer le bloc moteur lame m Retirez la vis avant du carter du boulon de l
77. aperta ed assicurarsi sempre che funzioni correttamente vale a dire che si apra senza difficolta e si richiuda coprendo tutti i denti della lama Collegare un dispositivo di aspirazione della polvere alla troncatrice ed assicurarsi che funzioni correttamente Assicurarsi di adottare tutte le misure necessarie per evitare l esposizione alla segatura e ai trucioli imparando a conoscere il tipo di materiale da tagliare e l efficacia del sistema di aspirazione utilizzato ed impiegando correttamente tutti gli accessori abbinati al sistema di aspirazione cappa aspirante deflettore tubo di evacuazione ecc Durante l utilizzo della troncatrice si raccomanda di indossare sempre una maschera antipolvere Durante la manipolazione di lame e materiali ruvidi indossare appositi guanti Ogniqualvolta sia possibile si consiglia fortemente di trasportare le lame in un contenitore Scegliere la lama da utilizzare in funzione del materiale da segare Assicurarsi che la lama sia adeguatamente affilata e rispettare la velocita massima indicata sulla lama stessa Assicurarsi che la pavimentazione dell area di lavoro sia piana pulita e priva di oggetti come scarti di legno o trucioli Utilizzare sempre supporti supplementari per sorreggere i pezzi lunghi che fuoriescono dal piano di lavoro della troncatrice Utilizzare l apparecchio solo per i lavori per cui amp stato concepito Qualunque altro impiego diverso da quelli indicati nel presente
78. elemek t bbs g t A por s egy b szennyez d sek stb tiszt t s ra haszn ljon egy tiszta ruhadarabot HOSSZABB T K A hosszabb t k haszn lata teljes tm nyveszt ssel j r A teljes tm nyvesztes g minimaliz l sa rdek ben s hogy a szersz m ne melegedjen t l haszn ljon elegend m retez s hosszabb t t a szersz mnak sz ks ges ram vezet s hez Ha a h l zati t pvezet k megrong l dott a teljesen biztons gos munkav gz s rdek ben cser ltesse ki egy hivatalos Ryobi Szerviz K zpontban Ha a h l zati t pvezet k megs r lt azonnal h zza ki az aljzatb l DO OD O MGM ME EP CZ BO BEZPECNOSTNI POKYNY UPOZORN NI Pri pouziv ni elektron fadi je nutn dodrzovat bezpe nostni pokyny aby nemohlo dojit k poZ ru Urazu elektrickym proudem nebo jinym raz m Nez za nete n ad pou vat p e t te si v echny bezpe nostn pokyny a ujist te se e jste je spr vn pochopili Uschovejte tento n vod k obsluze pro p padn budouc pou it PRACOVI T MUS B T IST Nep ehledn pracovn prost ed nebo p epln n pracovn stoly jsou potenci ln m zdrojem razu P I PR CI JE NUTN P IHL ET K OKOLN M PODM NK M N ad nevystavujte de ti Elektrick n ad nepou vejte v nadm rn m vlhku nebo mokru Pracovi t mus b t dn osv tlen N ad nepou vejte v podm nk ch kde hroz nebezpe po ru neb
79. frigjore motor bladenheten Ta ut den forreste skruen til bladboltdekselet 21 Loft motor bladenheten og sa den nedre blad beskytteren sa hayt opp som mulig merk veer forsiktig den nedre bladbeskytteren har en fj r m Ved hjelp av medf lgende flate n kkel 13 hold i underlagsskiven og losne spindelbolten 22 med sekskantnokkelen 14 m Ta ut bladets underlagsskive monter bladet 16 p spindelen Pase at bladet er riktig montert dvs at tennene peker nedover pa forsiden av sagen Sett bladets underlagsskive pa plass igjen flatt mot bladet Skru fast spindelbolten ved a skru den mot venstre Ved hjelp av medf lgende flate n kkel hold i underlagsskiven og skru fast spindelbolten med sekskantn kkelen m Trykk p den nedre bladbeskytterens l seinnretning med tommelen slik at bladbeskytteren dekker bladet m Skru fast skruene til bladboltdekselet m Se etter at l seinnretningen til den nedre blad beskytteren er p plass og at den l ser denne ordentlig INSTALLERING AV SPONPOSEN 11 Trykk p de to metallholderne for utvide sponposens pning og skyv den p sagens avsugingsstuss Metallringen skal komme inn i furene p stussen fig 10 INNSTILLINGER BYTTE AV SAGBLADET Fig 11 m Kople gj rsagen fra str mmen m Ta ut den forreste skruen til bladboltdekselet m L ft den nedre bladbeskytteren s h yt opp som mulig Merk v r forsiktig den nedre bladbeskytteren har en fj r
80. jen pro laser P ed prvn m pou it m je nutn laser se dit m Nato te st l na hel pokosu 0 m Povolte m rn regula n roub laseru 27 m Zapn te laser a nastavte ho tak aby laserov paprsek sm oval p esn na 0 DR BA V EOBECN POKYNY K i t n plastov ch d l nepou vejte edidla V t ina edidel b n dostupn ch v obchodn s ti se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot prachu apod pou vejte ist hadr PRODLU OVAC RY P i pou v n prodlu ovac ry doch z k poklesu v konu pily Abyste omezili pokles v konu na minimum a zabr nili p eh v n n ad pou vejte pouze prodlu ovan kabely s dostate nou proudovou kapacitou Pokud je p vodn s ov ra po kozena je nutn ji nechat okam it vym nit v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk Ryobi Jen tak je zaru ena Va e bezpe nost Pokud je p vodn s ov ra po kozena je nutn ji nechat okam it vym nit 112 AE C O OB EV ED GD RUS GO GD A
81. kotou vyb rejte podle povahy ezan ho materi lu m Zkontrolujte zda je pilov kotou ostr a dodr ujte maxim ln ot ky pilov ho kotou e m Ujist te se e stoj te na rovn podlaze e je podlaha ist bez t sek a jin ho odpadu kter by V m p i pr ci mohl p ek et m P i ez n dlouh ch d l p esahuj c ch pracovn st l pou vejte je t dal podp ry N ad pou vejte pouze k p edepsan m el m Pou v n pily k jin m el m ne je uvedeno v n vodu je pova ov no za nedovolen zp sob pou v n n ad V tom p pad je u ivatel zodpov dn za p padn po kozen n ad nebo za jmu na zdrav kterou si t mto jedn n m zp sob V robce nep eb r zodpov dnost za kody vznikl v d sledku neopr vn n ch prav kter u ivatel provedl na n ad Nicm n ani d sledn dodr ov n v ech pokyn uveden ch v tomto n vodu nen z rukou odstran n v ech rizik kter se p i pr ci mohou vyskytnout SPECIFICK BEZPE NOST POKYNY P I POU V N LASERU Nikdy se nedivejte p mo do laserov ho paprsku Laserov paprsek nesm rujte na okoln osoby ani zv ata m Laser nepou vejte u materi lu s vysokou schopnost odrazu Odrazov sv tlo je stejn nebezpe n m Opravu laseru sm prov d t pouze kvalifikovan odborn ci Nedot kejte se o ky laseru tvrd mi p edm ty K i t n o
82. ky laseru pou vejte m kk a such kart ek P i pr ci s pilou m e doj t ke vzniku n sleduj c ch nebezpe n ch situac Dotyk pilov ho kotou e rukou Vymr t n ezan ho d lu nebo jeho sti Zlomen pilov ho kotou e Vymr t n odlomen ho kusu pilov ho kotou e 107 Po kozen sluchu pokud u ivatel nepou v sluchovou ochranu Vznik kodliv ho prachu pokud je pila pou v na v uzav en m stnosti V r mci mo nost na pilu v dy nasa te syst m ods v n prachu TECHNICK DAJE Nap jen 230 V 50 Hz Jmenovity 1100 W Pr m r pilov ho kotou e 210 mm x 2 8 mm 24 zub Up nac otvor 30 mm Ot ky napr zdno 5000 ot min Kapacita ezu pokos 0 sklon 0 120 x 50 mm pokos 0 sklon 45 120 x 22 mm pokos 45 sklon 0 85 x 50 mm pokos 45 sklon 45 85 x 22 mm lt 5g 7 6 kg 5 Urove vibraci Hmotnost N ad je vybaveno dvojitou izolac LASEROV SYST M VOLITELN P SLU ENSTV T da 2 Jmenovit p kon lt 1mW Nap jen 3V Obr 3 1 RUKOJE 2 BLOKOV N DOLN HO OCHRANN HO KRYTU PILOV HO KOTOU E DOLN OCHRANN KRYT PILOV HO KOTOU E BLOKOV N PILY V DOLN POLOZE PRACOVN ST L PILY STUPNICE PRO NASTAVEN POKOSU OCHRANN KRYT PROTI T SK M Z KLADOV DESKA ZADN DORAZ P KA PRO ZABLOKOV N POKOSU PILINOVY VAK HORNI OCHRANNY KRYT PILOVEHO
83. m Ved hjelp av medf lgende flate n kkel hold i under lagsskiven og l sne spindelbolten med sekskant n kkelen m Ta ut sagbladet og bytt det met et nytt blad m Sett underlagsskiven p plass igjen m Ved hjelp av medf lgende flate n kkel hold i under lagsskiven og skru fast spindelbolten med sekskant n kkelen m Senk den nedre bladbeskytteren slik at den dekker bladet og skru fast skruene til bladboltdekselet m Se etter at l seinnretningen til den nedre blad beskytteren er p plass og at den l ser denne ordentlig INNSTILLING AV RETTVINKELEN MELLOM BLADET OG ANLEGGET m Senk motor bladenheten helt ned og trykk inn innretningen for l sing av motor bladenheten i lav stilling slik at enheten holdes i transportstilling fig 4 amp 6 m Frigj r l sehendelen til gj ring for frigj re bordet Drei bordet 5 helt til viseren st r p 0 L s l sehendelen til gj ring for l se bordet i denne stillingen fig 5 m Plasser et vinkeljern flatt p bordet med den ene kanten mot det bakre anlegget og den andre mot sagbladet fig 12 Hvis disse to elementene ikke er vinkelrette er innstillinger n dvendig For foreta disse innstillingene l sne skruene med innvendig sekskant 23 som sitter p baksiden av bordet fig 14 DODODODOBN GD GD O MB GO ED INNSTILLINGER Still anlegget vinkelrett i forhold til sagbladet ved hjelp av vinkeljernet og skru fast skruene med innvendig sekskant fig 12
84. og slip den nederste klingesk rms l seanordning SKR SNIT Skr snit udf res med savebordet i geringsposition 0 og klingen mellem 0 og 45 p skr fig 14 FREMGANGSM DE VED SAVNING P SKR MED GERINGSSAVEN G r saven fri af transportstillingen og l ft motor klingeblokken helt op Sl k geringsl segrebet Drej bordet til viseren st r p 0 p geringsskalaen L s bordet med l segrebet ADVARSEL Se efter om geringsl segrebet nu ogs er sp ndt inden savningen p begyndes for at undg risiko for at komme alvorligt til skade Hvis geringsl segrebet ikke er i sp ndt kan savebordet bev ge sig under arbejdet DO D D OD DK O ED ED O CD GB Go ED ANVENDELSE Sl k h ldningsl seknappen og vip motor klingeblokken mod venstre til den nskede h ldning Skr snitvinklen kan indstilles mellem 0 og 45 S t viseren ud for den nskede vinkel Stram h ldningsl seknappen godt n r motor klingeblokken er indstillet til den nskede vinkel L g arbejdsstykket fladt ned p savebordet med den ene kant trykket fast op mod anslaget Hvis br ttet har sl et sig skal den udadhv lvede side vende mod anslaget Hvis den indadhv lvede side l gges mod anslaget kan br ttet sp nde mod klingen ved snittets afslutning og blokere den fig 23 amp 24 Ved savning af lange treeemner eller profillister skal emnets anden ende underst ttes Ret arbejdsstykkets savelinie ind efter klingens sk
85. popTWH VOL EUVOOUV ATUXI HATA AAMBANETE YNOWH TO EPTAZIAZ Mnv ekB TETE Ta nAEKTPIKA epyakeia Bpoxn Mn xpnotuonoieiTre NAEKTPIKA epyareia oe Bpeyu vouc Y UYPOUG bpovriore TO epyaciag pwTiou vo Mn N EKTPIKA epyadela GE nou TTAPOUOLAZOUV KIVSUVO KPNENG NPOZTATEYTEITE ANO TON HAEKTPONAHZIAZ Ar ope yete KABE enat pe YELWHEVES emipaveles OWANVHOELG KAAOPLPEP KOUTIVEG Wuyeia KAT KPATATE TA MAIAIA MAKPIA Ta rrat t kat Ta KATOIKI LA oa TIPETIEL rrapau vouv pakpi epyaoiac TAKTONOIEITE TA NOY AEN XPHZIMONOIEITE dev Ta epyadeia TIPENIEL va TAKTOTIOLOUVTAL OE Enp UMEPUWWHEVO K EL WUEVO Hakpi MH ZOPIZETE TO EPTAAEIO ZAZ To epyakeio Ba eivat ANOTEAEONATIK TEPO KAL Aopahtotepo av To XPNOINOTIOLEITE OTNV TAXUTNTA TNV EXEL OXESLAOTEI XPHZIMONOIHZTE TO KATAAAHAO Mn Zopizete epyaheio Ta eE amp aptrjuaTa va epyaciec va epyadeia peyaAUtepne tkavotntac Mn XPNOIUOTTOIEITE To yia epyaciec TIG onoiec dev
86. r att undvika risker f r allvarliga kroppsskador Om geringens l shandtag inte r l st kan s gbordet r ra sig under arbetet Lossa l sknappen f r lutning och flytta enheten motor s gklinga till v nster nda till onskad lutning Vinkeln f r diagonalsnitt kan st llas in mellan 0 och 45 Stall in indikatorn pa nskad vinkel Da enheten motor s gklinga st llts in pa nskad vinkel dra ordentligt at lutningslaset Placera arbetsstycket platt pa sagbordet med ena kanten stadigt tryckt mot anslaget Om br dan r vind skall den konvexa sidan l ggas mot anslaget Om den konkava sidan placeras mot anslaget kan br dan sluta sig runt s gklingan i slutet av s gningen och blockera den fig 23 amp 24 D du s gar l nga tr stycken eller lister skall du st da den andra nden av arbetsstycket Placera styrlinjen p arbetsstycket i linje med s gklingans spets H ll stadigt i arbetsstycket med ena handen och tryck det kraftigt mot anslaget G r ett f rs k utan riktig verkan innan du s tter i g ng s gen f r att vara s ker p att arbetet g r att utf ra utan sv righet Fatta stadigt tag om s gens handtag och tryck p str mbrytaren V nta n gra sekunder s att s gklingan uppn r sin maximala hastighet Tryck med tummen p l set f r den nedre skyddsk pan som finns p handtaget F r l ngsamt ned s gklingan igenom arbetsstycket Sl pp upp str mbrytaren och v nta tills s gklingan up
87. s n gyzetes sulyozott atlag rt ke 0 894 m s Hladina akustick ho tlaku 103 7 dB A Hladina akustick ho vykonu 90 7 dB A Vazena efektivni hodnota zrychleni 0 894 m s 103 7 90 7 0 894 Nivel de presiune acustic 103 7 dB A Nivel de putere acustic 90 7 dB A Valoarea acceleratiei medie p tratic ponderat 0 894 m s Poziom cisnienia akustycznego 103 7 dB A Poziom mocy akustycznej 90 7 dB A Wartos skuteczna przyspieszenia rednia kwadratowa wazona 0 894 m s 9 0 9 0 000 DECLARATION DE CONFORMITE Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEC KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN61029 1 EN550
88. y amp te AOPAALONG TIPOOTATEUTIKOU elval TONOBETNU VN AKIVNTOTIOLEIL TE EUTAIO TONOOETHZH TOY ZAKOY ZYAAOTHZ ZKONHZ 11 Mote duo yia va avoiEete TO volyua odkou GU OYVTG ok vn Kal va va TO ONMPWEETE EMAVW OTOULO EKKEVWONG TOU TIPLOVIOU O HETAAMKOG TIP TIEL va ELO BEL NEGA OTIC TOU 10 PYOMIZEIZ ANTIKATAZTAZH TH2 AAMAZ 2x 11 ATOOUVO OTE TO PAATOOTIPIOVO By Ate TN unpooriv Bida TOU TOU Mapas m AVdONKWOTE TIPOOTATEUTIKO 000 mio yivsTat Mapatnpnon TO TIPOOTATEUTIKO Aduac eivat sgornAtoH vo HE m Me tn BonBera TOU yvepHavikou KAELOLO OUYKPATNOTE napEufBuoua KAL TO unouA v TOU dgova pe TN Bonera TOU KAeidio allen DO O Mm 6M M GR O ED ED EAAnvika PYOMIZEIZ AYaLPEOTE TN AVTIKATAOTNOTE TNV HE Katvo pia TO TNG B on Tou Me Bonde a TOU NAPEXOHEVOU YEPHAVIKOU K ELBLOU CUYKPAT OTE TO KAL opiETE TOU dova ue TN Borgia TOU KAEL LOU allen NPOOTATEUTIKO A
89. yt kasvonsuojusta tai p lynsuo janaamaria mik li ty st syntyy p ly K yt my s kuulonsuojaimia kuuroutumisen ehk isemiseksi PID TY KAPPALE PAIKALLAAN Mik li mahdollista pid ty kappale liimauspuristimissa tai ruuvipenkiss T m on varmempaa kuin k sien k ytt sill n in toimien voit pit ty kalusta kaksin k sin PYSYTTELE TASAPAINOSSA Pysyttele tukevasti jaloillasi ja l kurkota k sivartta liian kauas LIIPAISIN ep huomiossa tapahtuvan k ynnistyksen ehk isemiseksi varmista k yt n j lkeen ett liipaisin on lukittuna tai seis asennossa PID TY KALUSTA HYV HUOLTA Pid ty kalu aina puhtaana ja ter v n paremman suorituskyvyn ja optimaalisen turvallisuuden takaamiseksi Voitele ja vaihda lis varusteet ohjeiden mukaisesti Tarkista liit nt johto s nn llisesti ja anna valtuutetun Ryobi huoltamon korjata se jos se on vioittunut Tarkista jatkojohtojen kunto s nn llisin v liajoin ja vaihda ne mik li ne ovat vaurioituneet Pid kahvat aina puhtaina kuivina ja ilman ljy ja rasvatahroja PYSY VALPPAANA Seuraa tarkoin ty n kulkua Toimi tervej rkisesti l k yt ty kalua mik li olet v synyt alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen TARKISTA ETTEI YKSIK N OSA OLE VIOITTUNUT Ennen kuin jatkat ty kalun k ytt tarkista ett vaurioitunut osa tai lis varuste voi jatkaa toimintaa tai t ytt teht v ns Tarkista liikkuvien osien linjaus
90. 4 Dankzij het vergrendelingssysteem in de lage stand kunt u de zaagmachine gemakkelijk vervoeren Om de zaagkop te ontgrendelen drukt u op de handgreep en trekt u daarna aan het vergrendelingssysteem afb 4 en zet u de zaagkop zo ver mogelijk omhoog onoa 25 26 27 VERSTEKHOEK INSTELLEN Deze verstekzaag kan zagen onder een verstekhoek van 0 tot 45 met een vaste instelling elke 5 Zet de verstekvergrendeling 10 los en plaats de tafel onder de gewenste hoek Zet de tafel daarna in deze stand vast afb 5 53 VERGRENDELING VAN ZAAGBLADBESCHERMER 2 Druk op de vergrendeling van de onderste zaagbladbeschermer en druk daarna op de drukschakelaar 17 om de zaagmachine aan te zetten Laat de drukschakelaar los om de zaagmachine uit te zetten afb 6 DE ONDERSTE AANSLAG 9 Deze verstekzaag is voorzien van een aanslag waar u het werkstuk tegenaan moet drukken tijdens het zagen ongeacht het type zaagsnede dat u maakt ONDERSTE ZAAGBLADBESCHERMER 3 De onderste zaagbladbeschermer schuift vanzelf omhoog over de bovenste beschermkap 12 als het zaagblad in aanraking komt met het werkstuk MONTAGE WAARSCHUWING De keuze van het juiste zaagblad wordt bepaald door het type en de kwaliteit van het te bewerken hout en door het type zaagsnede dwars of schuin WAARSCHUWING Het zaagsel van beuken en eikenhout is bijzonder schadelijk voor de gezondheid Gebruik altiid een zaagselafzuigsysteem i
91. 6 kg Narzedzie to wyposazone jest w podw jna izolacje 5 SYSTEM LASEROWY W OPCJI Klasa 2 Moc lt 1mW Zasilanie 3V Rys 1 1 UCHWYT 2 MECHANIZM BLOKADY WEWNETRZNEJ OSLONY TARCZY 3 WEWNETRZNA OSLONA TARCZY 4 SYSTEM BLOKADY W DOLNEJ POZYCJI 5 ST PILARKI PODDOODODQDO Q D GB GO PL 6 PODZIA KA K TOWA 7 OS ONA PRZECIWWI ROWA 8 PODSTAWA 9 TYLNY OGRANICZNIK 10 D WIGNIA BLOKADY UCIOSU 11 WOREK NA PY 12 ZEWN TRZNA OS ONA TARCZY 13 KLUCZ P ASKI 14 KLUCZYK DO RUB Z GNIAZDEM SZE CIO K TNYM 15 TULEJA 16 TARCZA 17 SPUST W CZNIK 18 PODZIA KA NACHYLENIA 19 RUBA USTALAJ CA NA 0 20 POKR T O BLOKADY NACHYLENIA 21 OBUDOWA ZABEZPIECZAJ CA RUBY MOCU J CEJ TARCZY 22 RUBA MOCUJ CA WRZECIONA 23 RUBA Z GNIAZEM SZE CIOK TNYM 24 RUBA OBUDOWY ZABEZPIECZAJ CEJ RUBY MOCUJ CEJ TARCZY 25 LASER 26 WY CZNIK LASERA 27 RUBA REGULACJI WYR WNANIA LASERA ZAPOZNAJCIE SIE Z WASZA PILARKA UKOSNA SYSTEM BLOKADY W DOLNEJ POZYCJI 4 System blokady w dolnej pozycji utatwia transport waszej pilarki Aby odblokowa gtowice silnik tarcza naciSnijcie na uchwyt nastepnie pociagnijcie za system blokady rys 4 i podniescie g owic najwy ej jak to mo liwe USTAWIANIE KATA UCIOSU Wasza pilarka uko na daje wam mo liwo ci cia pod k tem uciosu od 0 do 45 ze wst pnym ustawieniem co 5 Odblokujcie d wigni blokady uciosu 10 i u
92. Anzeiger auf den gew nschten Winkel Nachdem Sie den Motor S geblatt Block auf den gew nschten Winkel eingestellt haben ziehen Sie den Drehknopf f r Neigungssperre fest an Legen Sie das Werkst ck flach auf den S getisch und dr cken Sie einen Rand fest gegen den Anschlag Wenn die Platte verzogen ist muss sie so positioniert werden dass die konvexe Seite am Anschlag anliegt Wenn die konkave Seite am Anschlag angelegt wird kann die Platte am Ende der Schnittoperation gegen das S geblatt gedr ckt werden und dieses blockieren Abb 23 amp 24 Wenn Sie lange Holzteile oder Formleisten schneiden st tzen Sie das andere Ende des Teils ab Richten Sie die Schnittlinie des Werkst cks mit der Schneide des S geblatts aus Halten Sie das Teil fest in einer Hand und dr cken Sie es fest gegen den Anschlag F hren Sie vor dem Einschalten der S ge einen Testschnitt durch um sicherzustellen dass der Schnitt problemlos durchgef hrt werden kann Halten Sie den Griff der S ge fest mit beiden H nden und dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter Warten Sie einige Sekunden bis das S geblatt seine H chstgeschwindigkeit erreicht Dr cken Sie mit Ihrem Daumen auf die Sperr vorrichtung auf dem Griff der unteren S geblatt abdeckung Senken Sie das S geblatt langsam ab und f hren Sie es durch das Werkst ck Geben Sie den Schalter frei und warten Sie ab bis das S geblatt stillsteht bevor Sie es aus dem Werkst ck entfer
93. Dra fast skruvarna f r klingbultens k pa Kontrollera att l set f r den nedre skyddsk pan r r tt placerat och l ser den sistn mnda p r tt s tt MONTERING AV DAMMP SEN 11 Tryck p de tv metallkl mmorna f r att s ra p dammp sens ppning s att den kan placeras p s gens utloppsmunstycke Metallringen skall placera sig i sp ren p munstycket fig 10 INST LLNINGAR BYTE AV S GKLINGA Fig 11 Koppla ur geringss gen Lossa den fr mre skruven f r klingbultens k pa F r den nedre skyddsk pan s h gt upp som m jligt Anm rkning se upp den nedre skyddsk pan r f rsedd med en fj der H ll med den bifogade fasta nyckeln fast fl nsen och lossa sedan axelbulten med hj p av insexnyckeln Ta bort s gklingan och ers tt den med en ny S tt tillbaka s gklingans fl ns H ll med den bifogade fasta nyckeln fast fl nsen och lossa sedan axelbulten med hj p av insexnyckeln S nk ned den nedre skyddsk pan s att den t cker s gklingan och dra t skruvarna f r klingbultens k pa Kontrollera att l set f r den nedre skyddsk pan r r tt placerat och l ser den sistn mnda p r tt s tt VINKELR T PLACERING AV S GKLINGAN OCH ANSLAGET S nk helt ned enheten motor s gklinga och tryck ned l sanordningen f r denna i nedre l ge f r att h lla kvar enheten i transportl ge fig 4 amp 6 L s upp geringens l shandtag f r att l sa upp bordet Vrid s gbordet 5 nda t
94. NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products CD F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter An
95. POIKKILEIKKAUKSET Poikkileikkauksessa leikataan ty kappaleen poikkisyyhyn Kun haluat tehd suoran poikkileikkauksen 90 ty taso on s dett v asentoon 0 Kun haluat tehd viistekulmapoikkileikkauksia p yt on asetettava muuhun kulmaan kuin 0 POIKKILEIKKAUSTEN TEKEMINEN Vapauta kuljetusasento ja nosta moottori ter lohko kokonaan yl s Vapauta ty taso m K nn ty tasoa kunnes osoitin osoittaa kulma asteikossa toivottua kulmaa Lukitse kulman lukintavipu Huomautus kulmat oikealle ja vasemmalle 5 v lein l ytyv t helposti viistekulma asteikolta 6 Ty taso voidaan asettaa johonkin kehyksess olevista kulman esis t asennoista Aseta ty kappale tasaisesti p yd lle yksi reuna tukevasti ohjainta vasten Jos levy on v ntynyt aseta kupera reuna ohjainta vasten ja kiinnita se Jos kovera kohta on ohjainta vasten levy saattaa painautua ter lle sahauksen lopussa ja jarruttaa ter n kuvat 23 amp 24 Kun sahaat pitki kappaleita tai koristelistoja tue niiden p ty Linjaa ty kappaleessa oleva leikkuuviiva ter n kanssa Pid kappaleesta napakasti yhdell k dell ja paina se tukevasti ohjainta vasten Ennen kuin k ynnist t sahan tee kuivak ynti varmistautuaksesi siit ett leikkaus voidaan tehd vaivattomasti Tartu tukevasti sahan kahvaan ja paina liipaisinta Odota muutama sekunti kunnes ter saavuttaa maksimin py rint nopeuden Paina kahvassa olevaa alemman ter
96. Przy pomocy p askiego klucza b d cego na wyposa eniu 13 przytrzyma ko nierz oporowy po czym nale y odkr ci rub wrzeciona 22 przy pomocy klucza sze ciok tnego 14 m Zdejmijcie ko nierz oporowy tarczy i zainstalujcie tarcz 16 na wrzecionie Upewnijcie si e tarcza jest prawid owo zainstalowana z bami zwr conymi w d z przodu pilarki 133 PODODODODO Q D GB GO PL MONTA Za cie ponownie na miejsce ko nierz oporowy tarczy na p asko doci ni ty do tarczy Dokr cie rub wrzeciona obracaj c j w lewo Przy pomocy p askiego klucza b d cego na wyposa eniu przytrzyma ko nierz oporowy i dokr ci rub wrzeciona przy pomocy klucza sze ciok tnego Naci nijcie kciukiem na mechanizm blokady wewn trznej os ony tarczy po to by os ona tarczy zakry a tarcz Dokr ci rub obudowy ruby mocuj cej tarczy Sprawdzi czy mechanizm blokady wewn trznej os ony tarczy znajduje si na swoim miejscu i czy nale ycie blokuje ZAINSTALOWANIE WORKA NA PY 11 Naci nijcie na dwa zatrzaski metalowe w celu rozchylenia otworu worka na py i wsuni cia go na otw r wylotowy pilarki Obr cz metalowa powinna wej mi dzy rowki na przy czu do odci gu trocin rys 10 REGULOWANIE WYMIANA TARCZY Rys 11 Odtaczcie od sieci wasza pilarke ukosna Zdejmijcie Srube z przodu obudowy ruby mocujacej tarczy Podniescie wewnetrzna ostone tarczy najwyzej jak to
97. UNGHIULUI 1 SAC DE PRAF 2 APARATOAREA SUPERIOAR A LAMEI 3 CHEIE PLATA 4 CHEIE INBUS 5 CHEIE TUBULARA 6 LAMA 7 BUTONUL DE PORNIRE TR GACI 8 SCAL DE NCLINARE 9 SURUB DE OPRIRE LA 0 20 BUTON DE BLOCARE A NCLIN RII 21 CAPACUL BULONULUI LAMEI 22 BULONUL AXULUI MOTOR 23 SURUB CU CAP INBUS 24 SURUBUL CAPACULUI BULONULUI LAME 25 LASER 26 INTRERUP TORUL LASERULUI 27 SURUB DE REGLARE A ALINIERII LASERULUI INV TATI S CUNOASTETI FIER STR UL DUMNEAVOASTR DISPOZITIV DE BLOCARE IN POZITIE JOAS 4 Dispozitivul de blocare in pozitie joas faciliteaz transportul fer str ului Pentru a debloca blocul motor lam ap sati pe m ner apoi trageti de dispozitivul de blocare fig 4 si ridicati blocul motor lam c t mai sus posibil amp REGLAREA UNGHIULUI DE T IERE Fer str ul de t iere n unghi v permite s t ia i la unghiuri de la 0 la 45 cu un prereglaj la fiecare 5 Deblocati maneta de blocare a unghiului 10 i a eza i masa la unghiul dorit Blocati apoi masa n aceast pozi ie fig 5 DISPOZITIV DE BLOCARE A AP R TORII INFERIOARE A LAMEI 2 Ap sa i pe dispozitivul de blocare a ap r torii lamei inferioare apoi ap sa i pe tr gaci 17 pentru a porni fer str ul L sa i liber tr gaciul pentru a opri fer str ul fig 6 OPRITOR 9 Acest fer str u de taiere in unghi este echipat cu un opritor pe car
98. Voreinstellung alle 5 schneiden Entsperren Sie den Gehrungssperrhebel 10 und stellen Sie den S getisch auf den gew nschten Winkel ein Verriegeln Sie dann den S getisch in dieser Position Abb 5 SPERRVORRICHTUNG DER UNTEREN S GEBLATT ABDECKUNG 2 Dr cken Sie auf die Sperrvorrichtung der unteren S geblattabdeckung und dann auf den Schalter 17 um die S ge einzuschalten Geben Sie den Ein Aus Schalter frei um die S ge anzuhalten Abb 6 ANSCHLAG 9 Ihre Kapp und Gehrungss ge ist mit einem Anschlag ausgestattet gegen den Sie das Werkst ck unabh ngig von der durchgef hrten Schnittart dr cken m ssen UNTERE S GEBLATTABDECKUNG 3 Die untere S geblattabdeckung zieht sich ber der oberen S geblattabdeckung 12 zur ck wenn das S geblatt mit dem Werkst ck in Ber hrung kommt MONTAGE WARNUNG Die Wahl des geeigneten S geblattes h ngt von der Art und Qualit t des zu schneidenden Holzes sowie der auszuf hrenden Schnittart ab Quer oder Schr gschnitt ODD EM EMG ED DO MR WARNUNG Buchen und Eichenstaub sind besonders gesundheitssch dlich Verwenden Sie Ihre S ge immer mit einer Staubabsaugvorrichtung wenn Sie diese Holzarten schneiden MONTAGE DES S GEBLATTS Abb 7 9 Ziehen Sie den Netzstecker der Gehrungss ge ab Dr cken Sie auf den Griff 1 und ziehen Sie an der Sperrvorrichtung um den Motor S geblatt Block zu entsperren L sen Sie die Vorderschraub
99. a f r szt v gezzen el egy pr bav g st a leveg be hogy meggy z dj n arr l hogy a v g s neh zs gek n lk l kivitelezhet m Fogja er sen a f r sz markolat t s nyomja meg a ravaszt V rjon n h ny m sodpercet hogy a f r szt rcsa el rhesse a maxim lis sebess g t Nyomja meg a h velykujj val az als f r szt rcsav d r gz t j t a markolaton m Af r szt rcs t engedje t lassan munkadarabon m Engedje el a ravaszt s v rja meg hogy a t rcsa forg sa le lljon miel tt kiveszi a munkadarabb l m Lassan emelje fel motor t rcsa egys get legmagasabb ll s ba s engedje el az als f r szt rcsav d r gz t j t FERDE V G S A ferde v g sokn l a munkalap 0 os v zszintes sz gben a f r szt rcsa pedig 0 s 45 k z tti f gg leges d l ssz gben van 14 bra FERDE V G S A F RESSZEL m Oldja ki a sz ll t si poz ci t s emelje fel teljesen a motor t rcsa egys get m Oldja ki a forg ssz g r gzit kart m Forgassa el a munkalapot gy hogy a kijelz 0 ot mutasson a forg ssz g m r sk l n m Reteszelje a munkalapot a r gzit karral FIGYELMEZTET S A s lyos testi s r l sek elker l se rdek ben a v g s kivitelez se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a forg ssz g r gz t kar j l r gz l e A munkalap a v g s sor n elmozdulhat ha a forg ssz g r gz t kar nincs lenyomva m Lazitsa meg a d l s
100. a legk zelebbi hivatalos Ryobi Szerviz K zpontban Rendszeresen ellen rizze a hosszabbit k llapot t s cser lje le ket ha megrong l dtak Ugyeljen arra hogy a foganty k sz raz tiszta llapotban olaj s zsirad kmentesek legyenek LEGYEN VATOS Figyeljen oda j l hogy mit csin l mindig vatosan s k r ltekint en cselekedjen Hallgasson a j zan itel k amp pessegere Ne haszn lja a szersz mot ha f radt alkohol vagy k bit szer hat sa alatt ll ELLEN RIZZE HOGY EGYETLEN ALKATELEM SEM S R LT Ha b rmilyen rendelleness get tapasztal a munka folytat sa el tt ellen rizze hogy a k sz l k s r lt eleme m k d kepes llapotban van e be tudja e t lteni rendeltet s t Ellen rizze a mozg elemek be ll t s t s m k d k pess g t Ellen rizze hogy egyetlen alkatelem sem t rt el Ellen rizze hogy az sszes alkatelem megfelel k pp van felszerelve valamint minden egy b k r lm nyt ami befoly solhatja a f r sz m k d s t A s r lt t rcsav d t vagy b rmilyen m s megrong l dott alkatr szt ill tartoz kot egy hivatalos Ryobi Szerviz K zpontban kell megjav ttatni vagy kicser ltetni E CD O O OMO M EP CH A GO ED BIZTONS GI EL R SOK m B rmilyen s r lt kapcsol gombot a legk zelebbi hivatalos Ryobi Szerviz K zpontban cser ltessen ki Ne haszn lja a k sz l ket ha a ki be kapcsol gomb nem teszi lehet v a k sz l k bekapcsol
101. a munkadarab sz laira n zve keresztben t rten vagast jelent Az egyenes 90 harantvagashoz a munkalapot 0 os vizszintes sz gbe kell allitani Ha har ntir nyu sz gbev g st szeretne v gezni akkor munkalapot a 0 ost l elt r v zszintes sz gbe kell ll tani HAR NTV G S A F RESSZEL m Oldja ki a sz ll t si poz ci t s emelje fel teljesen a motor t rcsa egyseget Oldja ki a munkalapot Forgassa el a munkalapot amig a kijelz a kiv nt pozici ba nem ker l a forg ssz g m r sk l n Reteszelje a forg ssz g r gzit kart Megjegyzes A munkalapot k nnyen el lehet forditani jobbra vagy balra 5 os l p sekben a forg ssz g mer sk l n 6 A munkalapot a keret egyik el re be llitott sz g re lehet llitani m Fektesse a munkadarabot a munkalapra hogy az egyik oldal t szorosan az tk z h z nyomja Ha a deszka l c g rbe a dombor konvex oldal val szoritsa az tk z h z s r gzitse ebben a helyzetben Abban az esetben ha g rbe deszka homor oldal t nyomja az tk z h z a v g s v g n a deszka a f r szt rcs ra nyom dhat s ez a f r szt rcs t beszor thatja leblokkolhatja 23 s 24 br k Ha hossz fadarabot vagy l cet f r szel t massza al a darabot a m sik v g n ll tsa a munkadarabra h zott vezet vonalra a f r szt rcsa l t A munkadarabot egy k zzel er sen tartva nyomja az tk z h z Miel tt bekapcsoln
102. af unbracon glen Tag klingen af og anbring den nye klinge S t klingeflangen p igen Hold flangen fast med den medleverede fastn gle og sp nd akselbolten ved hj lp af unbracon glen S nk den nederste klingesk rm s den d kker klingen og stram skruerne i klingeboltd kslet Se efter om den nederste klingesk rms l seanordningen sidder rigtigt og holder sk rmen ordentligt l st VINKELOPRETNING AF KLINGE OG ANSLAG F r motor klingeblokken helt ned og tryk motor klingeblokkens l seanordning i bundstilling ind for at holde blokken i transportstilling fig 4 amp 6 Sl k geringsl segrebet s bordet er frit Drej savebordet 5 til viseren st r p 0 L s geringsl se grebet for at holde bordet fast i denne stilling fig 5 Anbring en m levinkel fladt p bordet med den ene kant op mod det bagerste anslag og den anden kant op mod klingen fig 12 Hvis de to elementer ikke er vinkelrette skal saven indstilles Sl k unbracoskruerne 23 bag p bordet fig 14 for at udf re indstillingerne S t anslaget vinkelret p klingen ved hj lp af m levinklen og sp nd unbracoskruerne igen fig 12 amp 17 O OOOO OA O EN GD DO GB GD ED INDSTILLINGER VINKELOPRETNING AF KLINGE OG SAVEBORD For motor klingeblokken helt ned og tryk motor klingeblokkens laseanordning i bundstilling ind for at holde blokken i transportstilling fig 15 Sl k h ldningsl seknappen 20 og s t motor klingebl
103. amp OO A LEZERRE VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK KIEG SZ T BIZTONS GI EL R SOK m Soha ne haszn lja a f r szt gy l kony t zvesz lyes folyad kok ill g zok k zel ben m Legyen tudat ban mindig annak hogy milyen ir nyban forog a motor s a t rcsa m Ne reteszelje nyitott ll sban a levehet f r szt rcsav d t s mindig bizonyosodjon meg arr l hogy megfelel k pp m k dik azaz hogy neh zs g n lk l ny lik s oly m don z r dik hogy a t rcsa minden fog t takarja m Csatlakoztasson egy porelsz v berendez st a f r szhez s bizonyosodjon meg arr l hogy megfelel k pp m k dik Bizonyosodjon meg arr l hogy ismerve a v g sra ker l anyag t pus t s a haszn lt porelsz v berendez s teljes tm ny t minden lehets ges vint zked st meghozott a f r szpor s forg cs elleni v delem rdek ben valamint hogy a porelsz v minden tartoz k t elsz v r sz terel lemez elvezet cs stb megfelel m don haszn lja A f r sz haszn lata k zben porv d maszkot kell mindig haszn lni m Viseljen keszty t f r szt rcs k s az rdes anyagok fog s hoz m Hacsak lehets ges er sen aj nlatos a f r szt rcs kat v d tokban sz ll tani A f r szt rcs t a v gand anyag t pus nak megfelel en v lassza ki m Bizonyosodjon meg arr l hogy a f r szt rcsa les s tartsa be a t rcs n jel lt maxim lis for
104. andere omstandigheden bestaan die de goede werking van de zaagmachine kunnen beinvloeden Wanneer een beschermkap of ander onderdeel beschadigd is moet dit door een erkend Ryobi servicecentrum worden gerepareerd of vervangen Laat een defecte schakelaar vervangen door een erkend Ryobi servicecentrum Gebruik het apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten ACCESSOIRES gebruik uitsluitend accessoires die de door de fabrikant zijn aanbevolen Het gebruik van andere accessoires met dit apparaat kan gevaar opleveren en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken DO OOOO DEA A GD CD GB ED ED Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Het gebruik van ander toebehoren of andere hulpstukken dan aanbevolen in deze gebruikers handleiding kan gevaar opleveren LAAT UW APPARAAT REPAREREN DOOR EEN BEKWAME VAKMAN Dit elektrische apparaat voldoet aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften Eventuele reparaties moeten door een bekwame vakman met gebruik van originele reservedelen worden uitgevoerd Niet naleving van dit voorschrift kan gevaar opleveren voor de gebruiker AANVULLENDE VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN Trek altijd eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat iets gaat repareren of onderhouden ook voor het verwisselen van het zaagblad m Draag tijdens het gebruik van de zaag een passende veiligheidsuitrusting zoals een veiligheidsbril of een beschermbril gehoorbeschermers
105. anslaget Hvis br ttet har sl et sig skal den udadhv lvede side vende mod anslaget Hvis den indadhv lvede side l gges mod anslaget kan br ttet sp nde mod klingen ved snittets afslutning og blokere den fig 23 amp 24 Ved savning af lange t emner eller lister skal emnets modsatte ende hvile p en buk eller et arbejdsbord i samme h jde som savebordet Ret arbejdsstykkets savelinie ind efter klingens sk r Hold godt fast om arbejdsstykket med den ene h nd og tryk det op mod anslaget Inden saven startes afpr ves forl bet uden belastning for at kontrollere at der ikke er problemer med snittet O OD OD OD a EN GD DO GB GD ED ANVENDELSE Hold godt fast i savhandtaget og tryk pa start stopknappen Vent et par sekunder til savklingen er kommet op pa fuld hastighed Tryk med tommelfingeren pa den nederste klingesk rms laseanordning som sidder p handtaget For langsomt klingen ned gennem arbejdsstykket Slip start stopknappen og vent til klingen star helt stille for den tr kkes v k fra arbejdsstykket Loft forsigtigt motor klingeblokken op i topstilling og slip den nederste klingeskaerms l seanordning A ADVARSEL For at undga at komme alvorligt til skade skal h nderne holdes uden for omradet ingen h nder her mindst 75 mm fra klingen Fors g aldrig at save frih nds uden at trykke arbejdsstykket op mod anslaget Klingen kan haenge fast i emnet hvis det glider eller vrider sig PLACERING
106. appuyez la fermement contre la but e m Avant de mettre la scie en marche effectuez un essai vide pour vous assurer que la coupe ne pr sentera pas de difficult s m Saisissez fermement la poign e de la scie puis appuyez sur la g chette Attendez quelques secondes pour permettre la lame d atteindre sa vitesse maximale DE lt gt OP ED GOD ED ED M GO ED UTILISATION m Appuyez avec votre pouce sur le dispositif de verrouillage du prot ge lame inf rieur situ sur la poign e Abaissez lentement la lame travers la pi ce a usiner m Rel chez la g chette et attendez que la lame s arr te de tourner avant d extraire la lame de la pi ce usiner m Relevez doucement le bloc moteur lame sa position la plus haute et rel chez le dispositif de verrouillage du prot ge lame inf rieur COUPES D ONGLET DOUBLES Une coupe d onglet double consiste utiliser la fois un angle d onglet et un angle d inclinaison Ce type de coupe est utilis pour r aliser des encadrements couper des moulures fabriquer des bo tes aux c t s inclin s et pour certaines coupes de charpentes Pour effectuer ce type de coupe la table doit tre plac e sur l angle d onglet souhait et le bloc moteur lame doit tre inclin jusqu l angle de biais s lectionn Les r glages d une coupe d onglet double doivent tre effectu s avec beaucoup de soin du fait de l interaction entre les deux angles Les r gla
107. aspirazione della polvere A INSTALLAZIONE DELLA LAMA Figg 7 9 Scollegare la troncatrice dall alimentazione elettrica Per sbloccare il blocco motore lama premere l impugnatura 1 e tirare il dispositivo di bloccaggio Rimuovere la vite anteriore del carter del bullone della lama 21 Sollevare il blocco motore lama e quindi il paralama inferiore il pi in alto possibile nota prestare attenzione in quanto il paralama inferiore dotato di una molla MGM GD GD CD GB ED ED MONTAGGIO Servendosi della chiave fissa 13 fornita in dotazione trattenere la flangia e quindi allentare il bullone dell albero 22 mediante la chiave a brugola 14 Rimuovere la flangia della lama e installare la lama 16 sull albero Accertarsi che la lama sia installata correttamente con i denti rivolti verso il basso sulla parte anteriore della troncatrice Riposizionare la flangia della lama sistemandola adeguatamente contro la lama stessa Serrare il bullone dell albero avvitandolo verso sinistra Servendosi della chiave fissa fornita in dotazione trattenere la flangia e serrare il bullone dell albero mediante la chiave a brugola Premere con il pollice il dispositivo di bloccaggio del paralama inferiore in modo tale che il paralama vada a coprire la lama Serrare le viti del carter del bullone della lama Assicurarsi che il dispositivo di bloccaggio del paralama inferiore sia posizionato correttamente e che bl
108. cklig belysning Anv nd inte elektriska verktyg p platser som inneb r risker f r brand eller explosion u SKYDDA DIG MOT ELST TAR Undvik all kontakt med jordade ytor dvs r r v rmeelement spisar kylsk p etc HALL BARN P BEH RIGT AVST ND Barn och husdjur m ste h llas p avst nd fr n arbetsomr det m ST LL UNDAN VERKTYG SOM INTE ANV NDS N r verktygen inte anv nds skall de st llas undan p en torr plats som befinner sig h gt uppe eller bakom l s utom r ckh ll f r barn VERKTYGET FAR INTE VERBELASTAS Verktyget r effektivare och s krare om det k rs med den hastighet som det r konstruerat f r m ANV ND L MPLIGT VERKTYG Pressa inte sm verktyg och tillbeh r f r att utf ra arbeten avsedda f r verktyg med h gre kapacitet Anv nd verktyget endast f r arbeten till vilka det r anpassat m ANV ND L MPLIGA KL DER Anv nd inte vida kl der eller smycken som kan f ngas upp av maskindelar i r relse Vi rekommenderar anv ndning av gummihandskar och halks kra skor vid arbete utomhus L ngt h r m ste t ckas och skyddas R ANVAND SAKERHETSGLAS GON ty O e Anvand en hel ansiktsmask eller en mask som skyddar mot damm om arbetet alstrar mycket damm Anvand aven h rselskydd f r att skydda mot risker f r h rself rlust u SE TILL ATT ARBETSSTYCKET AR FASTSPANT Anvand en skruvtving eller ett skruvstad f r att halla fast det Detta r sakrare n att halla det med hand
109. cy i je eli jest on uszkodzony nale y go odda do naprawy do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Nale y regularnie sprawdza stan przed u aczy i wymienia je je eli s uszkodzone Dopilnujcie by uchwyty by y zawsze suche i czyste i by nie by o na nich adnego ladu oleju czy smaru ZACHOWAJCIE CZUJNO Patrzcie na to co robicie Pracujcie zgodnie ze zdrowym rozs dkiem Nie u ywajcie narz dzia kiedy jeste cie zm czeni lub pod wp ywem alkoholu czy narkotyk w SPRAWD CIE CZY JAKA CZ NIE JEST USZKODZONA Przed dalszym u ytkowaniem narz dzia sprawd cie czy uszkodzona cz lub akcesoria mog dalej dzia a lub spe nia swoje funkcje Sprawd cie wyr wnanie i poprawno dzia ania ruchomych cz ci Sprawd cie czy jaka cz nie jest zepsuta Sprawd cie czy wszystkie cz ci s prawid owo zainstalowane i sprawd cie inne warunki mog ce zak ci sprawne dzia anie pilarki Os ona brzeszczotu czy jakakolwiek inna cz uszkodzona powinna by naprawiona lub wymieniona w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi Ka dy zdefektowany wy cznik nale y wymieni w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi Nie u ywajcie urz dzenia je eli wy cznik nie pozwala zatrzyma i uruchomi tego urz dzenia DO OOOO ED ED DE GB GO PL WYMAGANIA BHP AKCESORIA u ywajcie jedynie akcesori w zalecanych przez producenta Wszelkie inne aksesoria u ywane z tym narz dziem mog poci g
110. d alimentation et s il est endommag faites le r parer par un Centre Service Agr Ryobi V rifiez r guli rement l tat des rallonges et remplacez les si elles sont endommag es Veillez ce que les poign es soient toujours propres et s ches et qu elles ne pr sentent aucune trace d huile ou de graisse RESTEZ VIGILANT Regardez bien ce que vous faites Faites preuve de bon sens N utilisez pas votre outil lorsque vous tes fatigu ou si vous tes sous l emprise de l alcool ou de drogues V RIFIEZ QU AUCUNE PIECE N EST ENDOMMAG E Avant de continuer utiliser votre outil v rifiez qu une pi ce ou un accessoire endommag peut continuer fonctionner ou remplir sa fonction V rifiez l alignement et le bon fonctionnement des pi ces mobiles V rifiez qu aucune pi ce n est cass e V rifiez que toutes les pi ces sont mont es correctement et v rifiez les autres conditions pouvant affecter le bon fonctionnement de la scie Un prot ge lame ou toute autre pi ce endommag doit tre r par ou remplac par un Centre Service Agr Ryobi Faites remplacer tout interrupteur d fectueux dans un Centre Service Agr Ryobi N utilisez pas l appareil si l interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter ACCESSOIRES utilisez uniquement des accessoires recommand s par le fabricant Tout autre accessoire utilis avec cet outil peut pr senter un risque de blessures corporelles graves CF
111. de la sierra Un protector de hoja o cualquier otra pieza deteriorada debe ser reparada o cambiada en un Centro de Servicio Acreditado Ryobi Los interruptores defectuosos deben ser reemplazados en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi No utilice el aparato si el interruptor no funciona correctamente ACCESORIOS Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante Cualquier otro accesorio utilizado con esta herramienta puede provocar heridas corporales graves ADVERTENCIA La utilizaci n de accesorios o equipos diferentes de los recomendados en este manual puede ser peligrosa E 60 ACE OD O DAA GD DO CD GB GD ED INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD HAGA REPARAR LA M QUINA POR UN TECNICO CUALIFICADO Esta herramienta electrica responde a las normas legales de seguridad Las reparaciones deben ser efectuadas por un t cnico cualificado utilizando piezas de recambio originales El incum plimiento de esta indicaci n haria correr riesgos innecesarios al usuario INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD COMPLEMENTARIAS Desenchufe siempre la herramienta antes de efectuar cualquier reparaci n u operaci n de mantenimiento incluso cuando cambie la hoja Cuando utilice la sierra p ngase un equipo de seguridad compuesto por gafas de seguridad o de protecci n protecciones auditivas m scarilla antipolvo y lleve ropa adecuada asi como guantes de seguridad Cerci rese de que la iluminaci n general o localizada sea suficient
112. de material que vai cortar a eficacia do seu sistema de aspirag o e utilize correctamente todos os acess rios que podem ser instalados neste sistema de aspira o exaustor chicana conduta de evacuag o etc Recomendamos lhe que use sempre uma m scara contra o p quando utiliza a sua serra Use luvas para o manuseio das laminas e dos materiais speros m Aconselha se fortemente de transportar as laminas na sua embalagem sempre que for possivel Seleccione a lamina a utilizar em rela o com o material que deve ser cortado m Verifique se a l mina est bem afiada e respeite a velocidade maxima indicada na lamina m Verifique se o pavimento da sua zona de trabalho esta de nivel limpo e isento de qualquer elemento como por exemplo restos de madeira ou aparas m Utilize sempre suportes suplementares para segurar t buas compridas que ultrapassem a mesa da serra N o utilize esta ferramenta para trabalhos para os quais n o est adaptada Qualquer outra utiliza o diferente das indicadas neste manual ser considerada como uma utiliza o abusiva Neste caso o utilizador o nico respons vel pelos danos ou ferimentos ocasionados por este tipo de utiliza o O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por qualquer modifica o feita na ferramenta ou por qualquer dano resultante destas modifica es Mesmo quando esta serra utilizada segundo as instru es descritas neste manual imposs vel
113. de prelucrat contra opritorului Lama ar putea ag a piesa dac aceasta alunec sau se r suceste A EZAREA MULAJULUI ORIZONTAL PE MAS Pentru a utiliza aceast metod pentru t ierea precis a mulajelor n coroan pentru col uri interioare sau exterioare n unghi drept a eza i mulajul cu suprafa a din spate cea mai lat orizontal pe mas ap sat contra opritorului C nd configurati unghiurile de nclina ie si de colt pentru t ieri n unghi dublu nu uita i c reglajele sunt interdependente atunci c nd modifica i un unghi se va modifica si cel lalt unghi Unghiurile pentru mulaje n coroane sunt foarte precise si dificil de reglat Dat fiind c unghiurile au tendin a de a se deregla toate reglajele trebuie mai nt i testate pe resturi de la t ierile precedente n plus cea mai mare parte a pere ilor nu sunt exact perpendiculari deci vor trebui ajustate reglajele n consecin OOOO AMG DD DAD WROD Rom n UTILIZARE T IEREA LEMNULUI STR MB Fig 23 i 24 Atunci c nd t ia i o pies str mb asigurati v ntotdeauna c este a ezat pe mas cu partea convex contra opritorului Dac piesa str mb este pozi ionat incorect piesa va prinde lama chiar nainte de terminarea t ierii AVERTISMENT Pentru a evita reculurile i r nile corporale grave nu plasa i niciodat marginea concav a unei piese strambe sau curbe contra opritorului GHID LASER Raza
114. een stilstaand zaagblad om na te gaan of de zaagsnede zonder probleem uitgevoerd kan worden Houd de handgreep van de zaag stevig vast en druk op de drukschakelaar Wacht enkele seconden totdat het zaagblad het maximale toerental heeft bereikt Druk met uw duim op de vergrendeling van de onderste zaagbladbeschermer die zich op de handgreep bevindt Beweeg het zaagblad langzaam omlaag terwijl het door het werkstuk zaagt Laat de drukschakelaar los en wacht tot het zaagblad ophoudt met draaien voordat u het uit het werkstuk trekt Til voorzichtig de zaagkop op tot in de hoogste stand en laat de onderste zaagbladbeschermervergrendeling los WAARSCHUWING Houd uw handen altijd buiten de verboden voor handen zone op een afstand van minstens 75 mm van het zaagblad om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen Maak nooit sneden uit de vrije hand dat wil zeggen zonder het werkstuk tegen de aanslag aan te drukken Het zaagblad kan in het werkstuk grijpen als dit uitglijdt of verbuigt 57 KROONLIJSTEN PLAT OP DE DRAAISCHIJF LEGGEN Om deze methode te gebruiken om met precisie kroonlijsten te zagen voor rechthoekige binnen en buitenhoeken legt u de lijst met zijn vlakke achterkant plat op de draaitafel tegen de aanslag aangedrukt Denk eraan dat bij het maken van de afschuin en verstekhoekinstellingen voor de gecombineerde verstek en schuinsneden de instellingen elkaar onderling be nvloeden wanneer u de ene hoek wijzigt vera
115. een stofmasker en passende kleding inclusief veiligheidshandschoenen Zorg voor voldoende algemene of plaatselijke verlichting Gebruik deze zaag niet als de zaagbeschermingen niet op hun plaats zitten Gebruik deze zaag niet om in metaal of steen te zagen Laat deze zaag nooit gebruiken door kinderen of door jongeren onder de 18 jaar Zorg dat u voldoende op de hoogte bent met de werking de afstelling en de bediening van deze zaag Gebruik deze zaag niet om brandhout te zagen Zorg dat er geen obstakels op de grond liggen Waarschuw een erkend Ryobi servicecentrum bij alle eventuele defecten met betrekking tot het apparaat de beschermkappen of de zaagbladen zodra u ze ontdekt Neem alle maatregelen om uw zaagmachine zo mogelijk vast te maken op een werkbank m Ga altijd aan n en dezelfde kant van de zaagmachine staan tijdens gebruik m Gebruik nooit een gebarsten of verbogen zaagblad Gebruik uitsluitend een scherp zaagblad m Gebruik bij het zagen van rondhout klemmen om te verhinderen dat het werkstuk aan de ene of andere kant van het zaagblad gaat rollen 51 Haal nooit met uw handen de krullen het zaagsel of andere afvalstukken bij het zaagblad weg Gebruik uitsluitend zaagbladen die door de producent zijn aanbevolen en die voldoen aan norm EN 847 1 Gebruik geen zaagbladen van snelstaal HSS Als de antisplinterplaat beschadigd of versleten is moet u deze laten vervangen door een erkend Ryobi serv
116. eliminar todos os factores de risco residual INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS AO LASER Nunca olhe directamente para o raio laser N o dirija o laser para as pessoas ou animais N o utilize o laser em materiais muito reflectores A luz reflectida tamb m perigosa m Mande reparar o laser unicamente por especialistas m N o toque na lente do laser com objectos duros m Limpe a lente do laser com uma escova macia e seca A utiliza o da sua serra pode ocasionar os seguintes perigos Um contacto com a l mina O ressalto da pe a a trabalhar ou de uma parte da pe a Afractura da l mina Aejec o de peda os da l mina perda de audi o se protec es auditivas eficientes n o forem utilizadas A emiss o de p nocivo quando a serra utilizada em espa os fechados Utilize sempre dispositivos de aspira o da serradura quando isso for poss vel CARACTER STICAS T CNICAS Alimenta o 230 50 Hz Pot ncia 1100 W Di metro da l mina 210 mm x 2 8 mm 24 dentes Furo 30 mm Velocidade em vazio 5000 r p m Capacidades de corte esquadria 0 bisel 0 120 x 50 mm esquadria 0 bisel 45 120 x 22 mm esquadria 45 bisel 0 85 x 50 mm esquadria 45 bisel 45 85 x 22 mm N vel de vibra es lt 5g Peso 7 6 kg Esta ferramenta esta equipada com 5 um isolamento duplo SISTEMA LASER EM OPG O Classe 2 Pot ncia lt 1 mW Alimentag o DESCRIG O Fig
117. engedje t lassan a munkadarabon Engedje el a ravaszt s v rja meg hogy a t rcsa forg sa le lljon miel tt kiveszi a munkadarabb l Lassan emelje fel a motor t rcsa egys get a legmaga sabb ll s ba s engedje el az als f r szt rcsav d r gz t j t DUPLA SZ GBEV G S A dupla sz gbev g s olyan f r szel st jelent amikor a v g s egyidej leg adott v zszintes forg ssz gben s f gg leges d l ssz gben van kivitelezve Ilyen t pus v g sokat keretek k sz t se szeg l cek v g sa ferde oldal l d k gy rt sa s bizonyos v zszerkezetek kivitelez se alkalm val alkalmaznak Az ilyen fajta v g s v grehajt s hoz a munkalapot a k v nt v zszintes forg ssz gbe kell ll tani a motor t rcsa egys get pedig a ferde v g shoz kiv lasztott f gg leges sz gben kell megd nteni A dupla sz gbev g st megel z be ll t sokat k l n s figyelemmel kell elv gezni a k t sz g k lcs nhat sa miatt A v zszintes sz gbev g si s a f gg leges ferde v g si be ll t sok k lcs n sen f ggnek egym st l Ha m dos tja a v zszintes sz gbev g s rt k t akkor m dos tja a d l ssz g be ll t s nak hat s t is Ugyan gy ha m dos tja a d l ssz g rt k t akkor m dos tja a v zszintes sz gbev g s rt k be ll t s nak hat s t is El fordulhat hogy t bb be ll t st is sz ks ges lesz kipr b lni miel tt a k v nt v g st el r
118. fechado com chave fora do alcance das crian as N O FORCE A SUA FERRAMENTA A sua ferra menta ser mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida UTILIZE A FERRAMENTA APROPRIADA N o force as pequenas ferramentas para realizar trabalhos correspondentes a ferramentas de capacidade superior N o utilize a sua ferramenta para trabalhos para os quais n o est adaptada USE ROUPAS ADEQUADAS N o use roupas folgadas ou j ias que se possam prender nas pe as em movimento Recomendamos que use luvas de borracha e cal ado anti derrapante quando trabalhar no exterior Se tiver cabelos compridos deve proteg los cobrindo os USE SEMPRE CULOS DE SEGURAN A Use uma protec o facial ou uma m scara contra o p se o trabalho provocar poeiras Use tamb m protec es auditivas para evitar os riscos de perda de audi o MANTENHA A PE A A TRABALHAR NO SEU DEVIDO LUGAR Utilize grampos ou um torno para fixar a pe a a trabalhar mais seguro que utilizar a m o e al m disso poder segurar a ferramenta com as duas m os N O PERCA O EQUIL BRIO Fique sempre bem apoiado nas pernas e n o estique demasiado o bra o GATILHO para evitar qualquer arranque por descuido verifique se o gatilho est bloqueado ou na posi o desligar depois de qualquer utiliza o TENHA CUIDADO COM A MANUTEN O DA SUA FERRAMENTA Para obter melhores resultados e uma ptima seguran a tenha o cuidado de c
119. gereedschap nooit op plekken waar gevaar bestaat voor brand of ontploffingen BESCHERM UZELF TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken bijv buizen radiatoren fornuizen koelkasten enz HOUD KINDEREN UIT DE BUURT Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van de plaats waar gewerkt wordt RUIM GEREEDSCHAP DAT U NIET GEBRUIKT OP Gereedschap dat niet wordt gebruikt moet op een droge plaats worden opgeborgen hoog van de grond of achter slot en grendel en buiten bereik van kinderen FORCEER UW GEREEDSCHAP NIET Uw apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is GEBRUIK HET JUISTE GEREEDSCHAP Forceer uw apparaat of accessoires niet om werkzaamheden te verrichten waarvoor een zwaardere uitvoering nodig is Gebruik uw apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is DRAAG GESCHIKTE KLEDING Draag geen wijde kleding of sieraden die in de bewegende delen beklemd kunnen raken Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met antislipzolen Als u lang haar hebt bescherm dit dan door een hoofdbedekking te dragen DRAAG EEN VEILIGHEIDSBRIL Draag een gelaatsmasker of een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen Draag ook een gehoorbescherming om gehoorverlies te voorkomen ZORG DAT HET WERKSTUK STEVIG OP ZIJN PLAATS WORDT GEHOUDEN Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkst
120. ghidului laser v permite s aliniati cu precizie lama cu linia de t iere de pe piesa de prelucrat Laserul se aprinde i se stinge foarte u or m ap sa i pe ntrerup torul pornit oprit 26 pentru aprinde sau a stinge laserul 25 Cablul de alimentare asigur un curent suficient pentru laser Raza laser trebuie s fie aliniat corect nainte de a fi utilizat pentru prima dat m Asezati masa pe unghiul 0 m Desurubati putin surubul de reglare a laserului 27 m laserul si aliniati raza astfel nc t s indice exact 0 NTRE INERE REGULI DE ORDIN GENERAL Nu utiliza i solven i pentru cur area pieselor din plastic Majoritatea pieselor din plastic pot fi deteriorate de solventii disponibili n comer Utilizati o c rp curat pentru a cur a murd riile praful etc PRELUNGITOARE Utilizarea prelungitoarelor antreneaz o pierdere de putere Pentru a limita la minim pierderea de putere si a evita supra nc lzirea aparatului folosi i un prelungitor electric cu un calibru suficient pentru a transporta curentul necesar aparatului Dac cablul de alimentare este deteriorat inlocuiti l la un Centru Service Agreat Ryobi pentru a putea lucra n deplin siguran Dac cablul de alimentare este deteriorat scoateti imediat din priz 129 EOS gt OD W E O amp GB GO PL WYMAGANIA OSTRZEZENIE W celu zmniejszenia ryzyka
121. hj lp av en hylla eller en arbetsb nk som ar i samma h jd som sagbordet Placera styrlinjen pa arbetsstycket i linje med sagklingans spets Hall stadigt i arbetsstycket med ena handen och tryck det kraftigt mot anslaget G r ett f rs k utan riktig verkan innan du s tter i g ng s gen f r att vara s ker p att arbetet g r att utf ra utan sv righet Fatta stadigt tag om s gens handtag och tryck pa str mbrytaren V nta n gra sekunder s att s gklingan uppn r sin maximala hastighet Tryck med tummen pa l set f r den nedre skyddsk pan som finns pa handtaget F r langsamt ned sagklingan igenom arbetsstycket Sl pp upp str mbrytaren och v nta tills s gklingan upph r att snurra innan du drar ut den ur arbetsstycket Lyft sakta upp motorblocket s gklingan till dess h gsta l ge och sl pp upp l set f r den nedre skyddsk pan VARNING F r att undvika allvarliga kroppsskador m ste du alltid h lla h nderna utanf r det farliga omr det dvs p minst 75 mm avst nd fr n s gklingan Utf r aldrig frihandssagning utan att trycka arbetsstycket mot anslaget S gklingan skulle kunna st ta till arbetsstycket om detta gled eller vred sig PLACERING AV LISTER PLATT P S GBORDET Vid anv ndning av denna metod f r precisionssk rning av kronlister f r inre eller yttre h rn i r t vinkel placerar man listen med dess bredare inre yta platt mot s gbordet tryckt mot anslaget Vid inst llnin
122. la hoja Conecte un dispositivo de aspiraci n del polvo a la sierra y cerci rese de que funcione correctamente Cerci rese de tomar todas las medidas necesarias para evitar una exposici n al serrin y a las virutas conociendo el tipo de material que va a cortar la eficacia de su sistema de aspiraci n y utilice correctamente todos los accesorios que acompa an el sistema de aspiraci n campana aspirante deflector conducto de evacuaci n etc Le recomendamos que se ponga siempre una mascarilla antipolvo cuando utiliza la sierra CE C ACE DH ODA GD GD CD GB ED ED INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD COMPLEMENTARIAS P ngase guantes para manipular hojas y materiales rugosos Se recomienda vigorosamente que las hojas se transporten en una funda siempre que sea posible Seleccione la hoja seg n el material que va a cortar Cerci rese de que la hoja est bien afilada y respete la velocidad m xima indicada en la hoja Cerci rese de que el suelo de la zona de trabajo sea plano este limpio y libre de todo elemento como por ejemplo recortes de madera o virutas Utilice siempre soportes adicionales para sujetar las piezas largas que sobrepasan de la mesa de sierra Utilice su herramienta nicamente para aquellos trabajos para los que ha sido dise ada Cualquier otro uso no incluido en el presente manual es incorrecto En este caso el usuario es el Unico responsable de las heridas o de los dafios que pudieran derivarse de dich
123. la ingletadora Retire el tornillo delantero del c rter del perno de la hoja 34 Levante el protector de hoja inferior lo m s alto posible Observaci n tenga cuidado el protector de hoja inferior est provisto de un resorte Con la llave plana suministrada mantenga el disco de sujeci n y afloje el perno del rbol con la llave allen Retire la hoja y sustit yala por una hoja nueva Coloque nuevamente el disco de sujeci n de la hoja en su lugar Con la llave plana suministrada mantenga el disco de sujeci n y apriete el perno del rbol con la llave allen Baje el protector de hoja inferior de manera que recubra la hoja y apriete los tornillos del c rter del perno de la hoja Compruebe que el dispositivo de bloqueo del protector de hoja inferior est correctamente colocado y que bloquea correctamente el protector PUESTA A ESCUADRA DE LA HOJA Y DEL TOPE Baje completamente el bloque compuesto por el motor y la hoja y empuje el dispositivo de bloqueo del bloque motor hoja en posici n baja para mantener el bloque en posici n de transporte fig 4 amp 6 Desbloquee la palanca de bloqueo de ingletes para desbloquear la mesa Gire la mesa 5 hasta que el indicador est a 0 Bloquee la palanca de bloqueo de ingletes para fijar la mesa en esta posici n fig 5 Coloque una escuadra en posici n horizontal sobre la mesa uno de los bordes contra el tope trasero y el otro contra la hoja fig 12 Si estos dos elemen
124. lati k zik nyvet a k s bbiekre GONDOSKODJON A MUNKATER LET RENDSZERES TAKARIT S R L A zsufolt rendetlen helyis gek s munkaasztalok nmagukban is balesetforr st jelentenek VEGYE FIGYELEMBE A MUNKATER LETI K R LM NYEKET Ne tegye ki az elektromos szersz mokat es nek Ne haszn lja az elektromos szersz mot nedves vagy p r s k rnyezetben Gondoskodjon arr l hogy a munkat r r szes lj n kell megvil g t sban Ne haszn ljon elektromos szersz mot olyan helyen ahol t z vagy ram t s vesz lye ll fenn VJA MAG T AZ RAM T SEK ELLEN Ker lje a f ldel t rgyakkal val rintkez st p ld ul cs vezet k radi tor g z vagy villanyt zhely h t szekr ny stb TARTSA T VOL A GYERMEKEKET A gyermekeket s a h zi llatokat t vol kell tartani a munkav gz s hely t l RAKJA EL AZOKAT A SZERSZ MOKAT AMELYEKRE M R NINCS SZ KS GE Sz raz helyis gben magasban l v vagy kulccsal z rhat gyermekek sz m ra nem el rhet helyen t rolja a haszn laton k v li szersz mokat NE ER LTESSE A SZERSZ MOT A szersz m hat konys ga valamint az ig nybev tel biztons ga akkor maxim lis ha azt rendeltet s nek s teljes tm ny nek megfelel en haszn lja A C LNAK MEGFELEL SZERSZ MOT HASZ N LJA Ne er ltesse a kism ret szersz mokat s tartoz kokat nagyobb teljes tm nyt ig nyl munk latok elv gz s vel A szersz mot kiz r lag olyan munk latokra h
125. legale de sigurant Orice reparatie trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat utiliz nd piese de schimb originale Nerespectarea acestei m suri risc s pun utilizatorul n pericol M SURI DE SIGURAN COMPLEMENTARE Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a efectua orice repara ie sau opera iune de ntre inere inclusiv pentru a schimba lama C nd utiliza i fer str ul purta i un echipament de siguran compus din ochelari de protec ie protectii auditive o masc antipraf i mbr c minte adecvat inclusiv m nu i de protec ie Asigura i v c iluminarea general sau local este suficient Nu folosi i acest fer str u dac ap r torile lamei nu sunt montate Nu folosi i acest fer str u pentru a t ia metale sau piatr Nu l sa i niciodat copiii sau adolescen ii sub 18 ani s foloseasc acest fer str u Familiarizati v suficient de bine cu modul de functionare cu reglajele si cu utilizarea acestui fer str u nainte de a l folosi Nu folosi i acest fer str u pentru a t ia butuci Ave i grij ca fer str ul s fie liber de obstacole Semnalati defectele aparatului ale ap r torilor lamei sau ale lamelor la un Centru Service Agreat Ryobi de ndat ce le descoperi i 122 Oric nd este posibil fixati ntotdeauna fer str ul pe bancul de lucru Stati ntotdeauna de aceea i parte a fer str ului n timp ce il ut
126. libertar uma l mina bloqueada antes de desligar em primeiro lugar a ferramenta N o tente abrandar ou parar a l mina em rotac o com um pedaco de madeira Deixe que a l mina pare por si mesma Se for interrompido quando estiver a utilizar a serra termine em primeiro lugar o que est a fazer e em seguida desligue a serra antes de fazer outra coisa Verifique regularmente se todos os pernos parafusos e outras pecas de fixac o est o correctamente apertados N o arrume objectos nem acess rios em cima da m quina para evitar que caiam Segure sempre a serra pelas partes isoladas Se cortar por descuido cabos el ctricos escondidos ou o cabo de alimenta o da serra as partes met licas estar o sob tens o Corte ent o imediatamente o circuito de alimentac o geral e desligue a ficha da serra Nunca utilize a sua ferramenta perto de produtos inflam veis ou de gases combustiveis Saiba sempre qual o sentido de rotac o do motor e da l mina DODOODPODOQDOD AD DO O D INSTRUG ES DE SEGURANGA COMPLEMENTARES m N o bloqueie o protector de lamina amovivel na posig o aberta e verifique sempre se ele funciona correctamente isto se abre sem dificuldade e se fecha cobrindo todos os dentes da l mina m Ligue um dispositivo de aspira o do p na sua serra e verifique se funciona correctamente Tome por favor todas as provid ncias necess rias para evitar uma exposic o a serradura e as aparas conhecendo tipo
127. m Trzymajcie obrabiany przedmiot mocno jedn r k i doci nijcie go mocno do ogranicznika m Przed uruchomieniem pi y wykonajcie pr b bez obci enia w celu upewnienia si e ci cie odb dzie si bez trudno ci Mocno z apcie uchwyt pilarki a nast pnie naci nijcie na spust w cznika Zaczekajcie kilka sekund aby umo liwi tarczy osi gni cie maksymalnej pr dko ci obrot w m Naci nijcie kciukiem na mechanizm blokady wewn trznej os ony tarczy znajduj cy si na uchwycie Opuszczajcie powoli tarcz poprzez przedmiot do obr bki m Przed wyci gni ciem tarczy z obrabianego przedmiotu nale y zwolni przycisk w cznika i zaczeka a tarcza sko czy si obraca m Unie cie powoli g owic pilarki do najwy szej pozycji i zwolnijcie mechanizm blokady wewn trznej os ony tarczy PODW JNE CI CIA UKO NE Wykonywanie podw jnych ucios w podw jne ci cie uko ne polega na wykorzystaniu zarazem k ta uciosu i k ta nachylenia Ten typ ci cia s u y do wykonywania obramowa ci cia listw ozdobnych wytwarzania skrzynek z nachylonymi ciankami i niekt rych ci ciesielskich Aby wykona ten typ ci cia st musi by obr cony do po danego k ta uciosu i g owica musi by pochylona do wybranego k ta ukosu Podczas ustawiania do podw jnego ci cia uko nego nale y zachowa szczeg ln uwag ze wzgl du na wzajemne oddzia ywanie interakcja mi dzy dwoma k tami Usta
128. make sure that no problems will occur when the cut is made m Grasp the handle firmly then squeeze the switch trigger Allow several seconds for the blade to reach maximum speed Use thumb to press the safety lock toward the handle Slowly lower the blade into and through the workpiece Release trigger switch and allow the saw blade to stop rotating before raising the blade out of workpiece m Slowly move the blade upward to the highest position and release the safety lock COMPOUND CUT A compound cut is a cut made using a mitre angle and a bevel angle at the same time This type of cut is used to make picture frames cut moulding make boxes with sloping sides and for certain roof framing cuts To make this type of cut the mitre table must be rotated to the correct angle and the saw arm must be tilted to the correct bevel angle Care should always be taken when making compound mitre setups due to the interaction of the two angle settings Adjustments of mitre and bevel settings are interdependent with one another Each time you adjust the mitre setting you change the effect of the bevel setting Also each time you adjust the bevel setting you change the effect of the mitre setting It may take several settings to obtain the desired cut The first angle setting should be checked after setting the second angle since adjusting the second angle affects the first Once the two correct settings for a particular cut have been obtained
129. manuale equivale ad un utilizzo non consentito In tal caso l utilizzatore amp il solo responsabile dei danni o delle lesioni causati da un tale impiego Il produttore non potra essere ritenuto responsabile di eventuali modifiche apportate all apparecchio o di danni eventualmente derivanti da tali modifiche Infine l utilizzo di questa troncatrice in base alle istruzioni fornite nel presente manuale non garantisce comunque l annullamento di tutti i fattori di rischio residui 35 NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IL LASER Non guardare mai nella direzione del raggio laser Non rivolgere il laser verso persone o animali Non utilizzare il laser su materiali altamente riflettenti Anche la luce riflessa amp pericolosa Per la riparazione del laser rivolgersi esclusivamente a tecnici qualificati Non toccare la lente del laser con oggetti duri Pulire la lente del laser con una spazzola morbida e asciutta L utilizzo della troncatrice pu dare luogo ai seguenti pericoli Contatto con la lama Rimbalzo del pezzo da lavorare o di parte di esso Rottura della lama Espulsione di frammenti della lama Perdita dell udito qualora non vengano utilizzati dispositivi di protezione uditiva efficaci Emissione di polvere nociva qualora la troncatrice venga utilizzata in spazi chiusi Utilizzare sempre dispositivi di aspirazione della segatura ogniqualvolta sia possibile CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 230 V 50 Hz
130. min onglet 0 biais 0 120 x 50 mm onglet 0 biais 45 120 x 22 mm onglet 45 biais 0 85 x 50 mm onglet 45 biais 45 85 x 22 mm 59 7 6 kg 5 SYSTEME LASER EN OPTION Classe 2 Puissance lt 1mW Alimentation 3V DESCRIPTION Fig 1 1 2 3 POIGNEE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DU PROTEGE LAME INFERIEUR PROTEGE LAME INFERIEUR DISPOSITIF DE VERROUILLAGE EN POSITION BASSE TABLE DE LA SCIE ECHELLE D ONGLET DGOOOOG0 OM amp GO GD amp amp GO GD DESCRIPTION 7 PARE ECLATS 8 SOCLE 9 BUTEE ARRIERE 10 LEVIER DE VERROUILLAGE D ONGLET 11 SAC A POUSSIERE 12 PROTEGE LAME SUPERIEUR 13 CLE PLATE 14 CLE ALLEN 15 DOUILLE 16 LAME 17 GACHETTE 18 ECHELLE D INCLINAISON 19 VIS D ARR T 0 20 MOLETTE DE VERROUILLAGE DE L INCLINAISON 21 CARTER DU BOULON DE LAME 22 BOULON DE L ARBRE 23 VIS ALLEN 24 VIS DU CARTER DU BOULON DE LAME 25 LASER 26 INTERRUPTEUR DU LASER 27 VIS DE R GLAGE DE L ALIGNEMENT DU LASER APPRENEZ CONNA TRE VOTRE SCIE COUPE D ONGLET DISPOSITIF DE VERROUILLAGE EN POSITION BASSE 4 Le dispositif de verrouillage en position basse facilite le transport de votre scie Pour d verrouiller le bloc moteur lame appuyez sur la poign e puis tirez sur le dispositif de verrouillage fig 4 et relevez le bloc moteur lame le plus haut possible R GLAGE DE L ANGLE D ONGLET Votre scie coupe d onglet permet de couper des
131. oa erte amp epyaoia avrikeiuevo Aprjote okav dAn Kal MEPLUEVETE va OTALATTOEL va Aqua TN ertegepyacia avrikeiuevo TO HOXAO aogpak ong 93 Avaonkwote tn Aduac otnv wnA repn B on Tou KAL artedeuBepWwOote TN dtataEn aogaAtons TOU TIPOOTATEUTIKOU Ol rAdylEG TIPAYHATOTIOLOUVTAL HE TNV OE 8eon pahtooywviag 0 kat tn oe KAion pETAE 0 kal 45 ox 14 NA ME TO MPIONI ZAZ AneAeuBepWwore B on Kal AVAONKWOTE EVTEAWS TN HovdSa ATtENEUOEpOOTE pahtooywviag Meptorp wre TNV nAdka ETOL DOTE n VOELEN va deixvet 0 kAiuaka pahtooywviac TNV AKIVNTOTIOLWVTAG TO aopak ong MPOEIAONOIHZH Ma va anopUysTe Tov copapo OWHATIKOU TPAUHATIONO Be BarwBeite O HOXAOG aopdAtonc pahtooywviag eivat AKIVI TOTTOIN HEVOG ApxioeTE Karola korm Av HOX OG pahtooywviac dev eival AKIVNTONOINHEVOG KIV UVEUEL va KOUVNBE TNV ZE0PIETE TO AOPAALONG KAion Kal yeipete
132. och blockera den fig 23 amp 24 D du s gar l nga tr stycken eller lister skall du st da den andra nden av arbetsstycket Placera styrlinjen p arbetsstycket i linje med s gklingans spets H ll stadigt i arbetsstycket med ena handen och tryck det kraftigt mot anslaget G r ett f rs k utan riktig verkan innan du s tter i g ng s gen f r att vara s ker p att arbetet g r att utf ra utan sv righet Fatta stadigt tag om s gens handtag och tryck p str mbrytaren V nta n gra sekunder s att s gklingan uppn r sin maximala hastighet Tryck med tummen p l set f r den nedre skyddsk pan som finns p handtaget F r l ngsamt ned s gklingan igenom arbetsstycket Sl pp upp str mbrytaren och v nta tills s gklingan upph r att snurra innan du drar ut den ur arbetsstycket Lyft sakta upp motorblocket s gklingan till dess h gsta l ge och sl pp upp l set f r den nedre skyddsk pan DIAGONALSNITT Diagonalsnitten sker med s gbordet i l get 0 och s gklingan i en vinkel mellan 0 och 45 fig 14 DIAGONALSNITT MED S GEN G R TILL S H R L s upp transportl get och h j helt motorn och s gklingan L s fast geringens l shandtag Vrid s gbordet s att indikatorn anger 0 p geringsskalan Sp rra fast bordet genom att l sa l shandtaget E GD O CDO O M S a M GD O M KDE ANV NDNING VARNING Kontrollera att l shandtaget r stadigt fastl st innan du b rjar s ga f
133. pUBLLON TNG PaATOOYwviac TPOTTOTTOIEITE TO p Butong KAiong Me dio TAV Tpononoleite TN p dpion KAion TNG P BHIONCG TNG gartooywvias lowe XpelaoTei va SokiudosTe TIOAAEG puBuioelc npiv TIETUXETE Tnv erudunntn KOM Apo TH TNG E TEPNG ywviag TH TIPWITNG Ywviag ep oov n ywviac va EXEL ekeivn TNG TIETUXETE TIG DUO OWOT G PUBHIOELG oplou vn KOTIM Korm OE kouu ria EUAOU TIPAYHATOTIOINGETE TNV OPLOTIKN OTO erte amp epyaoia avtikeiuevo ox 22 Anshsu8ep oTe B on HeTapopdc Kal AVAONKWOTE EVTEAWS TH HovdSa ArtedeuBepwote pahtooywviag TNV uExpL VOELEN va pTdoel OTHV ETIOUHUNTI ywvia otnv PAATOOYWVIAG retra AOPAAICTE TV nAdka B on aur Napar pnon unopeite eUKoAa va Bpeite tic puOpiceic ava 5 defid apiotep otnv H nAdka unopei va OTANATT EL oe TIG YWVIAKEG MPO PUBLIGELG nou
134. pour lequel il a t con u UTILISEZ L OUTIL APPROPRI Ne forcez pas votre outil ou les accessoires pour r aliser des travaux destin s des outils de capacit sup rieure N utilisez votre outil que pour les travaux pour lesquels il a t con u PORTEZ DES V TEMENTS AD QUATS Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux pouvant se prendre dans des l ments en mouvement Nous vous recommandons de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes lorsque vous travaillez l ext rieur Si vous avez les cheveux longs veillez les prot ger en les couvrant anti poussi re si le travail g n re de la poussi re Portez galement des protections auditives pour viter les risques de perte d audition VEILLEZ MAINTENIR EN PLACE LA PI CE USINER Utilisez des serre joints ou un tau pour fixer la pi ce usiner C est plus s r que d utiliser votre main de plus vous pourrez ainsi tenir l outil deux mains GARDEZ VOTRE QUILIBRE Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin G CHETTE pour viter tout d marrage involontaire assurez vous que la g chette est verrouill e ou sur arr t apr s toute utilisation ENTRETENEZ VOTRE OUTIL AVEC SOIN Pour de meilleurs r sultats et une s curit optimale veillez ce que votre outil soit toujours aiguis et propre Lubrifiez et changez les accessoires selon les instructions Inspectez r guli rement le cordon
135. pozaru porazenia pradem elektrycznym czy uraz w cielesnych przy uzywaniu narzedzi elektrycznych nalezy koniecznie przestrzega podstawowych wymagan BHP Przed uzyciem tego narzedzia prosimy przeczyta i zrozumie wszystkie wymagania bezpieczenstwa Prosimy zachowa ten podrecznik obstugi DOPILNUJCIE ABY WASZA PRZESTRZEN ROBOCZA BYLA UPORZADKOWANA Przepetnione przestrzenie pracy czy stoty sprzyjaja wypadkom BIERZCIE POD UWAGE WASZE OTOCZENIE ROBOCZE Nie wystawiajcie elektronarzedzi na deszcz Nie uzywajcie narzedzi elektrycznych w miejscach zmoczonych lub wilgotnych Pamietajcie aby wasza przestrzen robocza byta dobrze oswietlona Nie uzywajcie elektronarzedzi miejscach grozacych pozarem lub wybuchem CHRONCIE SIE PRZED PORAZENIEM PRADEM Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami uziemnionymi lub potaczonymi z korpusem jak przewody grzejniki kuchenki lod wki itd TRZYMAJCIE DZIECI Z DALA Dzieci jak i zwierzeta domowe powinny trzymane 2 dala od przestrzeni roboczej SCHOWAJCIE NARZEDZIA KT RYMI JUZ SIE NIE POSLUGUJECIE Narzedzia kt rych przestali cie u ywa powinny by schowane w suchym miejscu u o one na wysoko ci lub zamkni te na klucz poza zasi giem dzieci NIE PRZECI AJCIE WASZEGO NARZ DZIA Wasze narz dzie b dzie bardziej wydajne i pewne je eli b dziecie je u ywali zgodnie z przeznaczeniem U YWAJCIE ODPOWIEDNIEGO NARZ DZIA Nie przeci ajcie waszych narz dzi lub akc
136. presi n ac stica Nivel de potencia ac stica Valor de aceleraci n de la media cuadratica ponderada Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica Valore d accelerazione della media quadratica ponderata Nivel de press o ac stica Nivel de pot ncia acustica Valor da acelerag o da media quadr tica ponderada Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde Ljudtrycksniva Ljudeffektniva Accelerationsvarde f r viktat kvadratiskt medeltal 103 7 dB A 90 7 dB A 0 894 m s 103 7 dB A 90 7 dB A 0 894 m s 103 7 dB A 90 7 dB A 0 894 m s 103 7 dB A 90 7 dB A 0 894 m s 103 7 dB A 90 7 dB A 0 894 m s 103 7 dB A 90 7 dB A 0 894 m s 103 7 dB A 90 7 dB A 0 894 m s 103 7 dB A 90 7 dB A 0 894 m s CDR O 8 O 88 Lydtryksniveau 103 7 dB A Lydstyrkeniveau 90 7 dB A Accelerationsvaerdi for vaegtet kvadratmiddeltal 0 894 m s Lydtrykkniva 103 7 dB A Lydstyrkeniva 90 7 dB A Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 0 894 m s nenpainetaso 103 7 dB A nen tehotaso 90 7 dB A Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 0 894 m s Enine50 akouorTik g 103 7 dB A LOXUOG 90 7 dB A erut xuvong TNG HEONG TETPAYWVIKAG TIUNG 0 894 m max Hangnyom s szint 103 7 dB A Hanger szint 90 7 dB A A gyorsit
137. primer ngulo ya que al ajustar el segundo puede haber modificado el primero Una vez que ambos ajustes son correctos para un corte determinado hay que efectuar siempre un corte de prueba en alg n recorte antes de trabajar directamente con una pieza fig 22 PARA EFECTUAR CORTES DE INGLETES DOBLE CON LA SIERRA m Desactive la posici n de transporte y levante completamente el bloque constituido por el motor y la hoja Desbloquee la palanca de bloqueo de ingletes Haga girar la mesa hasta que el indicador quede alineado en el angulo adecuado en la escala de ingletes y bloquee la mesa en esta posici n Observaci n puede encontrar f cilmente los ajustes a intervalos de 5 a la derecha y a la izquierda en la escala La mesa se puede ajustar en uno de los preajustes angulares situados en su marco 31 ADVERTENCIA Para evitar heridas corporales graves bloque siempre la palanca de bloqueo de ingletes antes de realizar un corte Si la palanca no est bloqueada la mesa puede moverse durante el corte Afloje la rueda de bloqueo de inclinaci n e incline el bloque motor hoja hacia la izquierda hasta obtener la inclinaci n adecuada El ngulo de corte al bies se puede ajustar entre 0 y 45 Alinee el indicador en el ngulo deseado Una vez que el bloque motor hoja ha sido ajustado en el ngulo adecuado apriete bien la rueda de bloqueo de inclinaci n Verifique nuevamente el ajuste del ngulo de corte de i
138. r Hold godt fast om arbejdsstykket med den ene h nd og tryk det op mod anslaget Inden saven startes afpr ves forl bet uden belastning for at kontrollere at der ikke er problemer med snittet Hold godt fast i savh ndtaget og tryk s p start stopknappen Vent et par sekunder til savklingen er kommet op p fuld hastighed Tryk med tommelfingeren p den nederste klingesk rms l seanordning som sidder p h ndtaget F r langsomt klingen ned gennem arbejdsstykket Slip start stopknappen og vent til klingen st r helt stille f r den tr kkes v k fra arbejdsstykket L ft forsigtigt motor klingeblokken op i topstilling og slip den nederste klingesk rms l seanordning DOBBELT GERINGSSK RING Dobbelt geringssk ring g r ud p at save gering og skr snit samtidig Denne type snit anvendes til rammer lister sker og kasser med skr sider og til visse typer bj lkev rk Til disse arbejder skal savebordet drejes til den nskede geringsvinkel og motor klingeblokken h ldes til den valgte skr vinkel Dobbelt geringssk ring kr ver meget omhyggelige indstillinger eftersom de to vinkler har indflydelse p hinanden Gerings og skr snitvinklens indstillinger er indbyrdes afh ngige N r geringsvinklen ndres ndres heeldningsindstillingen ogs Og nar h ldningsvinklen ndres ndres geringsvinklens indstilling ogs Der skal m ske laves fors g med flere indstillinger for at f det nskede snit N
139. rksted Hvis start stopknappen er defekt skal den skiftes p et autoriseret Ryobi v rksted Brug ikke maskinen hvis den ikke kan startes og standses med start stopknappen TILBEH RSDELE brug udelukkende det af fabrikanten anbefalede tilbeh r Man kan komme alvorligt til skade hvis der anvendes andet tilbeh r til dette v rkt j ADVARSEL Det kan v re farligt at anvende andet tilbeh r end det der anbefales i denne vejledning F MASKINEN REPARERET AF EN KVALIFICERET TEKNIKER Dette elektriske v rkt j overholder de g ldende lovbestemmelser og sikkerhedsstandarder Reparationer skal overlades til en fagmand som anvender originale reservedele Hvis denne regel ikke overholdes kan brugeren komme til skade O ODO OA O M A GD CD GB Go ED YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER Treek altid stikket ud af stikkontakten inden reparation eller vedligeholdelse eller skift af klinge m Brug sikkerhedsudstyr dvs sikkerheds eller beskyttel sesbriller h rev rn stovmaske og sikkerheds handsker n r der arbejdes med saven og v r kl dt rigtigt til form let S rg for at have tilstr kkeligt lys generelt eller lokalt Arbejd ikke med saven hvis klingesk rmene ikke er monteret Brug ikke saven til at save i metal eller sten Lad aldrig b rn eller unge under 18 r bruge denne sav S rg for at have tilstr kkeligt kendskab til savens driftsm de indstillinger og anvendelse inden den tages i brug Brug ikke denne sav
140. rt m n kaikki turvallisuusohjeet ennen t m n ty kalun k ytt S ilyt t m k ytt ohje PID TY SKENTELYALUE PUHTAANA Ep j rjestyksess oleva ty ymp rist ja ty p yt ovat onnettomuuksille alttiita HUOMIOI TYOYMPARISTO Ala pid s hk ty kaluja sateessa Ala k yt s hk ty kaluja marissa tai kosteissa paikoissa Pid ty skentelyalue hyvin valaistuna Ala k yt s hk ty kaluja tiloissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara SUOJAA ITSESI SAHKOISKUILTA Ala koske maadoitettuihin pintoihin eli putket l mp patterit liedet j kaapit jne PID LAPSET LOITOLLA Pid lapset ja kotiel imet poissa ty skentelyalueelta VARASTOI TARPEETTOMAT TY KALUT Kun ty kalut eiv t ole k yt ss ne on s ilytett v kuivassa tilassa korkealla tai lukon takana poissa lasten ulottuvilta L PAKOTA TY KALUA Ty kalu on tehokkaampi ja varmempi jos k yt t sit sille sopivalla py rimisnopeudella K YT SOPIVAA TYOKALUA l pakota ty kalua tai lis varusteita t ihin jotka on tarkoitettu raskasty st n ty kaluille l k yt ty kalua muuhun kuin sille tarkoitettuun ty h n K YT SOPIVIA PUKIMIA l koskaan pukeudu valjiin vaatteisiin ja koruihin jotka saattavat juuttua liikkeess oleviin osiin Suosittelemme kumik sineiden ja liukumattomien kenkien k ytt kun ty skentelet ulkona Jos sinulla on pitk t hiukset suojaa ne hiusverkolla K YT SUOJALASEJA K
141. servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien FIN TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin OPOI ETTYHEH AUTO To npoi v Ryobi p pet eyyUnon TWV KATAOKEUAOTIKOV SNATTWHATWYV KAL TWV EAATTWHATIKWV TUNH TOV l pkela EIKOOITEOOAPWV 24 TNV nuepounvia nou TIPWTOTUTIO TOU TIHO OYIOU MoU KATAPTIOTNKE Tov HETANW NT yta Tov TEMK Or PUOLOAOYIK G pOop A ekeives nou da npokAnBo v ano un PUOLOAOYIKI un erutpenm ouvT pnon unepp ption dev KAAUTITOVTAI tnv eyy non kat nw pnarTapieG Adurtec HUTEG OAKOUAET KAT Xe mepintwon Aettoupyia tnv eyy nong va aneuB veTE
142. silnik tarcza nie jest w pozycji zatrzymanej Nie pr bujcie ods ania zablokowanej tarczy przed od czeniem narz dzia od zasilania sieciowego Nie pr bujcie zwalnia czy zatrzymywa obracaj cej si tarczy przy pomocy kawa ka drewna Pozw lcie by tarcza zatrzyma a si sama Je eli kto co wam przeszkadza podczas u ywania pilarki zako czcie to co zacz li cie i zatrzymajcie pi zanim zajmiecie si inn rzecz Sprawdzajcie regularnie czy wszystkie ruby mocuj ce rubki i inne cz ci mocuj ce s nale ycie dokr cone Nie chowajcie przedmiot w czy akcesori w nad maszyn tak by unikn eby spad y na ni Trzymajcie zawsze pilark za izolowane cz ci Je eli przetniecie przypadkowo ukryte przewody elektryczne lub przew d zasilaj cy pilarki cz ci metalowe b d pod napi ciem Odetnijcie natychmiast przew d zasilaj cy i od czcie od zasilania wtyczk pilarki Nigdy nie u ywajcie waszej pilarki w pobli u p yn w atwopalnych czy gazu Musicie zawsze wiedzie w jakim kierunku obraca si silnik i tarcza Nie blokujcie os ony tarczy w pozycji otwartej i upewnijcie si e os ona sprawnie dzia a to znaczy otwiera si bez trudu i zamyka si pokrywaj c wszystkie z by tarczy OOOO OO ED ED DE GB GO PL DODATKOWE WYMAGANIA BHP Pod czcie do waszej pilarki urz dzenie odsysaj ce pyt i upewnijcie si czy ono sprawnie dzia a Znaj c typ materia u do ci cia sku
143. slipp l seinnretningen for nedre bladbeskytter A ADVARSEL For unnga alvorlige kroppsskader m hendene dine alltid holde seg utenfor hender forbudt omr det dvs minst 75 mm fra sagbladet Foreta aldri frinandssaging uten a trykke arbeidsstykket mot anlegget Bladet kan gripe arbeidsstykket dersom dette skulle gli eller vris PLASSERING AV LISTENE PA GJ RINGS BORDET For a anvende denne metoden for presisjonsskj ring av lister til indre eller ytre rettvinklede hj rner legg listen med den bredeste baksiden flatt p bordet mot anlegget N r du stiller inn skr stillings og gj ringsvinklene til dobbel gj rsaging husk at innstillingene er innbyrdes avhengig av hverandre N r en vinkel endres blir den andre endret 79 Vinklene til profilerte lister er meget n yaktige og vanskelige stille inn Siden vinklene lett kan endres m alle innstillingene f rst testes p rester av profilerte lister Dessuten er ikke de fleste veggene n yaktig rettvinklet og innstillingene kan derfor trenge justeres deretter SAGING I SKJEVT TREVERK Fig 23 amp 24 N r du sager i et skjevt arbeidsstykke sjekk alltid at det ligger p bordet med den utbuede siden mot anlegget Hvis det skjeve arbeidsstykket ikke er riktig plassert vil det klemme bladet like f r snittet er fullf rt ADVARSEL For unng tilbakekast og alvorlige kroppsskader skal et skjevt eller b yd arbeidsstykke aldri plasseres med d
144. taglio di prova su pezzi di scarto Fig 22 PER EFFETTUARE TAGLI AD UGNATURA DOPPI CON LA TRONCATRICE Sbloccare la posizione di trasporto e sollevare completamente il blocco motore lama Sbloccare la leva di bloccaggio dell ugnatura Fare ruotare il piano di lavoro sino a quando l indicatore non giunger all angolo desiderato sulla scala di ugnatura quindi bloccare il piano in tale posizione Nota Le regolazioni sono facilmente individuabili ad intervalli di 5 a destra o a sinistra sulla scala Il piano pu essere arrestato in corrispondenza di una delle preregolazioni angolari situate sulla sua intelaiatura AVVERTENZA Prima di effettuare il taglio bloccare sempre la leva di bloccaggio dell ugnatura onde evitare gravi lesioni fisiche Nel caso in cui la leva di bloccaggio dell ugnatura non sia bloccata il piano di lavoro potrebbe muoversi durante la fase di taglio m Allentare la manopola di bloccaggio dell inclinazione e inclinare il blocco motore lama verso sinistra fino all inclinazione desiderata L angolo di taglio obliquo pu essere regolato tra 0 e 45 OD O DBA GD DO GB GD ED UTILIZZO Allineare l indicatore all angolo desiderato Dopo avere regolato il blocco motore lama all angolo desiderato serrare saldamente la manopola di bloccaggio dell inclinazione Verificare nuovamente la regolazione dell angolo di taglio ad ugnatura Effettuare un taglio di prova su un pezzo di scarto
145. ti e hodnoty t chto hlu spolu vz jemn souvisej Pokud zm n te jeden hel druh hel se tak zm n hly pro obvodov dekorativn profilov li ty jsou velmi p esn a obt n se nastavuj Vzhledem k tomu e jsou tyto hly nestabiln je nutn ve ker se zen hl nejd ve vyzkou et na zku ebn m ezu v nepot ebn m od ezku profilu Nav c je nutn m t na mysli e v t ina zd nen p esn kolm je tedy nutn p izp sobit nastaven hlu konkr tn m podm nk m EZ VE D EV S NESOURODOU STRUK TUROU obr 23 a 24 P i ez n nerovn ho d lu v dy zkontrolujte zda je um st n na pracovn m stole n ad tak e je op en vypuklou stranou o zar ku CE CD CD M EW ED KD CZ amp ED ED e tina POU V N N AD Pokud je nerovn materi l nespr vn um st n na pracovn m stole n ad dojde ke sv r n pilov ho kotou e p ed ukon en m ezu UPOZORN N Abyste se vyhnuli riziku zp tn ho vrhu materi lu a t k ho razu nikdy neopirejte vydutou stranu nerovn ho nebo ohnut ho d lu o zar ku LASEROV VOD TKO Laserov vod tko umo uje p esn srovnat pilov kotou s trasou veden ezu v ezan m materi lu Laser se zap n a vyp n velmi snadno m stiskn te spu t vyp na laseru 26 tim se laser zap n a vyp n 25 Nap jec kabel je zdrojem dostate n ho elektrick ho nap
146. til k vler Pas p der ikke ligger forhindringer p gulvet Anmeld fejl ved v rkt jet klingesk rmene eller klingerne til et autoriseret Ryobi servicev rksted s snart de opdages Spaend altid saven fast til et arbejdsbord hvis det er muligt St altid p en og samme side af saven under driften Brug aldrig revnede eller sk ve klinger Hold altid klingen skarp Brug skruetvinger til savning af runde tr emner for at forhindre arbejdsstykket i at rulle til den ene eller den anden side af klingen Fjern aldrig sp ner savsmuld eller andet affald i n rheden af klingen med h nden Brug udelukkende de af fabrikanten anbefalede klinger som overholder standard EN 847 1 Brug aldrig savklinger i hurtigst l HSS Hvis splint sk rmen er delagt eller slidt skal den skiftes p en autoriseret Ryobi servicev rksted Lad aldrig klude t jstykker snore eller reb ligge i n rheden af arbejdsstedet Undg at save i emner med s m Se arbejdsstykket omhyggeligt efter og fjern s m eller andre eventuelle genstande inden savningen p begyndes S rg for at arbejdsstykket har ordentlig underst tning Fjern ikke afsavede stykker eller elementer af arbejdsstykket fra saveomr det mens v rkt jet er i drift og motor klingeblokken ikke er i stopstilling Fors g ikke at g re en blokeret klinge fri f r stikket er trukket ud af stikkontakten 67 m Fors g ikke at bremse eller standse den roterende klinge med et st
147. transportu i podnie zupe nie do g ry g owic zesp silnik tarcza Odblokujcie d wigni blokady k towej uciosu Obracajcie st w taki spos b by wska nik pokazywa 0 na podzia ce k towej m Zablokujcie st blokuj c d wigni blokady OSTRZE ENIE Aby unikn ryzyka powa nych obra e cia a przed rozpocz ciem ci cia nale y upewni si e d wignia blokady katowej uciosu jest zablokowana Je eli d wignia blokady k towej nie jest zablokowana st mo e si rusza podczas ci cia m pokr t o blokady nachylenia i przechyla g owic w lewo a do uzyskania po danego nachylenia m Kat ci cia sko nego mo e by regulowany od 0 do 45 135 O OOOO OO DAD GB GO PL SPOS B UZYCIA Wyr6wnajcie wskaznik z pozadanym katem Kiedy gtowica silnik tarcza zostanie ustawiona pod pozadanym katem nalezy zdecydowanie dokreci pokretto blokady nachylenia m Umie ci obrabiany przedmiot na p asko na stole dociskajac zdecydowanie jeden bok do ogranicznika Jezeli deska jest wypaczona nalezy docisna strone wypukta do ogranicznika Jezeli strona wklesta jest oparta o ogranicznik deska mogtaby sie oprze o tarcze pod koniec ci cia i zablokowa tarcz rys 23 i 24 m Kiedy tniecie d ugie elementy drewniane lub listwy ozdobne podpierajcie ko c wki tych element w m Wyr wnajcie lini ci cia obrabianego przedmiotu z kraw dzi tn c tarczy
148. va eivat akoviouEvo Kat Kadapd Kal AVTIKABLOTATE amp ouupwva HE TIG odnyiec EAEYXETE KAAMSLO Kal av EXEL urtootel CIN ULA oe Texviknc EEurmp tnonc Ryobi yta Tnv Tou EAEYXETE TAKTIKA TNV KATAOTAON TWV ETILUNK VOEWV KAL AVTIKATAOTNOTE TIG AV EXOUV UNOOTEL bpovriore OL va eivat Kat OTEYVEG Kal va unv pepouv vn h MAPAMENETE MPOZEKTIKOI Koit te KAVETE Xpnowuoromote Tnv AoyiK Mn xpnotuoroteite epyadelo elote KOUPQGHEVOL TNV ETINPEIG VAPKWTIKWV EK C O DO OB EW GR ESO M GD ED ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ BEBAIOOEITE KANENA TMHMA AEN YMOZTEI ZHMIA ouvexioete va xpnotuonoteite epyakelo BeBalwBelte Tuna Exel unootei Tn ua unopei va ouvexioet Aeiroupyei va EKTANP VEL TN Aeitoupyia TOU EXEyETE Tnv euduyp nn on Kat TH OWOTN AEITOUPYIA KIVOUHEVWV THNHATWV BeBalwBelte Tuna dev Exel ondoet EM VETE eivat owot cuvapuo oynu va Kal Tic UTT MhOLTEG GUVONKES nou Ba Hropoloav va ermpedoouv TN OWOTT Aetroupyia TOU MPOGTATEUTIKA A
149. 0 e 45 Allineare l indicatore all angolo desiderato Dopo avere regolato il blocco motore lama all angolo desiderato serrare saldamente la manopola di bloccaggio dell inclinazione Adagiare il pezzo da lavorare orizzontalmente sul piano di lavoro appoggiandone saldamente un bordo contro l arresto Nel caso in cui l asse sia deformata premere contro l arresto il lato convesso Se si spinge contro l arresto il lato concavo probabile che a fine taglio l asse si appoggi sulla lama e quindi la blocchi Figg 23 e 24 Quando si effettuano tagli di pezzi di legno lunghi o di modanature sorreggere l altra estremit del pezzo Allineare la linea di taglio del pezzo con il tagliente della lama Tenere con decisione il pezzo con una mano e appoggiarlo saldamente contro l arresto Prima di avviare la troncatrice effettuare una prova a vuoto per accertarsi che il taglio venga realizzato senza difficolt Afferrare saldamente l impugnatura della troncatrice e quindi premere il grilletto Attendere alcuni secondi per consentire alla lama di raggiungere la velocit massima Premere con il pollice il dispositivo di bloccaggio del paralama inferiore situato sull impugnatura Abbassare lentamente la lama sul pezzo da lavorare Rilasciare il grilletto ed attendere che la lama cessi di girare prima di estrarla dal pezzo Sollevare con cautela il blocco motore lama nella posizione pi alta e rilasciare il dispositivo di bloccaggio del pa
150. 0 x 50 mm inglete 0 bies 45 120 x 22 mm inglete 45 bies 0 85 x 50 mm inglete 45 bies 45 85 x 22 mm 59 7 6 kg Nivel vibraciones Peso Esta herramienta est equipada de doble aislaci n 5 SISTEMA L SER OPCIONAL Clase 2 Potencia lt 1mW Alimentaci n el ctrica 3V DESCRIPCI N Fig 1 1 EMPUNADURA 2 DISPOSITIVO DE BLOQUEO DEL PROTECTOR DE HOJA INFERIOR 3 PROTECTOR DE HOJA INFERIOR 4 DISPOSITIVO DE BLOQUEO EN POSICI N BAJA 5 MESA DE LA SIERRA 6 ESCALA DE INGLETE 7 PROTECTOR ANTIASTILLAS 8 BASE 9 TOPE TRASERO 10 PALANCA DE BLOQUEO DE INGLETE 11 SACO PARA EL POLVO 12 PROTECTOR DE HOJA SUPERIOR 13 LLAVE PLANA 14 LLAVE ALLEN 15 LLAVE DE TUBO 16 HOJA 17 GATILLO 18 ESCALA DE INCLINACI N 19 TORNILLO DE TOPE A 0 E CS ACE OD O DBA GD DO GB GD ED DESCRIPCI N RUEDA DE BLOQUEO DE LA INCLINACI N C RTER DEL PERNO DE LA HOJA PERNO DEL RBOL TORNILLO ALLEN TORNILLO DEL C RTER DEL PERNO DE LA HOJA L SER INTERRUPTOR DEL L SER TORNILLO DE AJUSTE DE LA ALINEACI N DEL L SER CONOZCA BIEN LAS CARACTER STICAS DE SU SIERRA INGLETADORA DISPOSITIVO DE BLOQUEO EN POSICI N BAJA 4 El dispositivo de bloqueo en posici n baja facilita el transporte de la sierra Para desbloquear el bloque motor hoja presione la empu adura y despu s tire del dispositivo de bloqueo Fig 4 y levante el bloque motor hoja lo m s alto posi
151. 1 1 PEGA 2 DISPOSITIVO DE BLOQUEIO DO PROTECTOR DE LAMINA INFERIOR 3 PROTECTOR DA L MINA INFERIOR 4 DISPOSITIVO DE BLOQUEIO NA POSIG O BAIXA DOODOOOD PO ED GOO GW SDM O M GO FD DESCRI O MESA DA SERRA ESCALA DE ESQUADRIA P RA ESTILHA OS BASE 9 BATENTE TRASEIRO 10 MAN PULO DE BLOQUEIO DE ESQUADRIA 11 SACO DE P 12 PROTECTOR DA L MINA SUPERIOR 13 CHAVE DE BOCA 14 CHAVE ALLEN 15 CHAVE DE CAIXA 16 L MINA 17 GATILHO 18 ESCALA DE INCLINA O 19 PARAFUSO BATENTE A 0 20 BOT O DE BLOQUEIO DA INCLINA O 21 TAMPA DO PERNO DE L MINA 22 PERNO DO EIXO 23 PARAFUSO ALLEN 24 PARAFUSO DA TAMPA DO PERNO DA L MINA 25 LASER 26 INTERRUPTOR DO LASER 27 PARAFUSO DE AJUSTE DO ALINHAMENTO DO LASER APRENDA A CONHECER A SUA SERRA CIRCULAR ANGULAR DISPOSITIVO DE BLOQUEIO NA POSI O BAIXA 4 O dispositivo de bloqueio na posi o baixa facilita o transporte da sua serra Para desbloquear o bloco motor l mina carregue na pega em seguida puxe o dispositivo de bloqueio Fig 4 e levante o bloco motor l mina o mais alto poss vel Noa AJUSTE DO NGULO DE ESQUADRIA A sua serra de corte de esquadria permite cortar segundo ngulos de esquadria de 0 a 45 com um pr ajuste todos os 5 Destrave o man pulo de bloqueio de esquadria 10 e coloque a mesa no ngulo desejado Trave em seguida a mesa nesta posi o fig 5 45 DISPOSITIVO DE BLOQUEIO DO PROT
152. 14 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEC DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas documentos normalizados EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEC DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEC SZABVANY RENDELKEZESEK Felel sseg nk teljes tudataban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabvanyoknak s eldirasoknak EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEC PROHL SEN O SHOD Prohlasujeme na svou zodpov dnost Ze tento vyrobek spl uje poZadavky nize uvedenych norem a z vaznych predpis EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEC Machine 210mm COMPOUND MITRE SAW Name of company Addre
153. 3 23 EWG 89 336 EEC TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tama tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEC AHAOZH ZYMMOPONZHZ AnAwvoune ureu8Uvw OTL TO MPOI V AUTO ak Aouda EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEC EN61029 1 EN55014 ENGOS 5 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEC DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m cu toat responsabilitatea c acest produs este conform cu normele sau documentele urm toare EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEC DEKLARACJA ZGODNOSCI Z cata odpowiedzialnoscia o wiadczamy Ze niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG
154. 73 23 EWG 89 336 EEC Type EMS 1121L Name Title Michel Violleau Pr sident Directeur G n ral Signature Name Title Mark Pearson Managing Director Signature sa Name Title Walter Martin Eichinger General Manager Signature Wal Chups
155. AF PROFILLISTER PA SAVE BORDET For at anvende denne metode til at save loftsprofiler til indadvendte eller udadvendte vinkelrette hjorner n jagtigt skal profilen l gges med den bredeste bagside fladt p savebordet og trykkes op mod anslaget Husk at n r skr og geringsvinklen indstilles til dobbelte gering er de to indstillinger afh ngige af hinanden n r den ene vinkel ndres ndres den anden vinkel ogs Vinklerne til loftsprofillister skal v re meget n jagtige og er vanskelige at indstille Eftersom vinklerne har tendens til at g ud af justering skal alle indstillingerne f rst afpr ves p affaldsprofiler Desuden er de fleste v gge ikke helt vinkelrette og indstillingerne skal derfor afpasses efter forholdene SAVNING AF KRUMME TR EMNER Fig 23 amp 24 Ved savning i emner som har sl et sig skal emnet altid l gges med den udadhv lvede side op mod anslaget Hvis det vredne emne ligger forkert vil det kemme om klingen lige inden snittets afslutning ADVARSEL For at undg tilbageslag og alvorlige ulykker m et b jet eller krumt emne aldrig l gges med den indadhv lvede side mod anslaget LASERSTYR Med styrets laserstr le kan klingen rettes n jagtigt ind efter savelinien p arbejdsstykket Det er let at t nde og slukke laserstr len tryk p betjeningskontakten 26 for al t nde eller slukke laserstr len 25 Forsyningsledningen giver tilstr kkelig str m til laseren Laserstr
156. APOSKULCS 14 CSAVARKULCS 15 DUG KULCS 16 F R SZT RCSA 17 RAVASZ 18 D LESSZ G M R SK LA 19 ALLITOCSAVAR 0 RA 20 DOLESSZOG ROGZITO GOMB 21 LEMEZ 22 TENGELY CSAVARANYA 23 HATLAPFEJU CSAVAR 24 LEMEZ CSAVARJA 25 LEZERES VAGASVEZETO 26 LEZER KAPCSOLOGOMB 27 LEZER IGAZITOCSAVAR ISMERJE MEG TANULMANYOZZA A GERVAGO FURESZT R GZIT GOMB ALSO ALLASBA 4 Az f reszt als allasba r gzit gomb megk nnyiti a g p szallitasat A motor tarcsa egys g kireteszel s hez nyomja le a markolatot majd h zza meg a r gzit t 4 abra s emelje fel a motor tarcsa egys get a lehet legmagasabbra A FORG SSZ G BE LLIT SA g rv g f r sz seg ts g vel 0 tdl 45 ig lehet vizszintesen sz gbev gni 5 onk nt el be llitott rt kekkel Oldja ki a forg ssz g r gzit kart 10 s helyezze a munkalapot a kivant sz gbe R gzitse ezut n a munkalapot ebbe az ll sba 5 bra ALSO F RESZT RCSAVED R GZIT JE 2 Nyomja be a also f reszt rcsaved r gzit jet majd nyomja meg a ravaszt 17 a f r sz beindit s hoz A f resz le ll t s hoz engedje el a ravaszt 6 bra TK Z 9 A g rv g f r szen egy tk z tal lhat ehhez kell nyomni a munkadarabot b rmilyen t pus v g sr l is legyen sz ALS F R SZT RCSAV D 3 Az als f r szt rcsav d automatikusan visszah z dik a fels f r szt rcsav d 12 f l amin
157. Adagiare il pezzo da lavorare orizzontalmente sul piano di lavoro appoggiandone saldamente un bordo contro l arresto Nel caso in cui il pezzo sia deformato premere contro l arresto il lato convesso Se si spinge contro l arresto il lato concavo probabile che a fine taglio l asse si appoggi sulla lama e quindi la blocchi Figg 23 e 24 Quando si effettua il taglio di pezzi di legno lunghi o di modanature sostenere l estremit opposta del pezzo mediante un cavalletto o un banco posto allo stesso livello del piano di lavoro Allineare la linea di taglio del pezzo con il tagliente della lama Tenere con decisione il pezzo con una mano e appoggiarlo saldamente contro l arresto Prima di avviare la troncatrice effettuare una prova a vuoto per accertarsi che il taglio venga realizzato senza difficolt Afferrare saldamente l impugnatura della troncatrice e premere il grilletto Attendere alcuni secondi per consentire alla lama di raggiungere la velocit massima Premere con il pollice il dispositivo di bloccaggio del paralama inferiore situato sull impugnatura Abbassare lentamente la lama sul pezzo da lavorare Rilasciare il grilletto ed attendere che la lama cessi di girare prima di estrarla dal pezzo Sollevare con cautela il blocco motore lama nella posizione pi alta e rilasciare il dispositivo di bloccaggio del paralama inferiore AVVERTENZA Onde evitare gravi lesioni fisiche tenere sempre le mani lontano dall area
158. ECTOR DE LAMINA INFERIOR 2 Carregue no dispositivo de bloqueio do protector de l mina inferior e em seguida carregue no gatilho 17 para p r a serra em funcionamento Solte o gatilho para parar a serra fig 6 BATENTE 9 A sua serra circular angular est equipada com um batente contra o qual deve apoiar a pe a a trabalhar quando faz todos os tipos de cortes PROTECTOR DA L MINA INFERIOR 3 O protector de l mina inferior retracta se por cima do protector de l mina superior 12 quando a l mina entra em contacto com a pe a a trabalhar MONTAGEM ADVERT NCIA A escolha da l mina adequada depende do tipo e da qualidade da madeira e do tipo de corte a realizar transversal ou de bisel ADVERT NCIA As poeiras da faia e do carvalho s o particularmente nocivas para a sa de Utilize sempre a sua serra com um dispositivo de aspira o da poeira quando cortar estes tipos de madeira A INSTALAGAO DA LAMINA FIG 7 9 Desligue da corrente a serra circular angular Carregue na pega 1 e puxe o dispositivo de bloqueio para desbloquear o bloco motor lamina Desaperte o parafuso dianteiro da tampa do perno de lamina 21 Levante o bloco motor lamina e em seguida o protector de lamina inferior o mais alto possivel nota tenha cuidado porque o protector de lamina inferior possui uma mola Por meio da chave de boca fornecida 13 segure o flange e em seguida desaperte o perno do eixo 22 por meio da cha
159. ETTUARE TAGLI TRASVERSALI CON LA TRONCATRICE Sbloccare la posizione di trasporto e sollevare completamente il blocco motore lama Sbloccare il piano di lavoro Fare ruotare il piano di lavoro sino a quando l indicatore non giunger all angolo desiderato sulla scala di ugnatura Bloccare la leva di bloccaggio dell ugnatura Nota Le regolazioni sono facilmente individuabili ad intervalli di 5 a destra o a sinistra sulla scala di ugnatura 6 Il piano di lavoro pu essere arrestato in corrispondenza di una delle preregolazioni angolari situate sulla sua intelaiatura Adagiare il pezzo da lavorare orizzontalmente sul piano di lavoro appoggiandone saldamente un bordo contro l arresto Nel caso in cui l asse sia deformata premere contro l arresto il lato convesso e fissarlo Se si spinge contro l arresto il lato concavo probabile che a fine taglio l asse si appoggi sulla lama e quindi la blocchi Figg 23 e 24 Quando si effettuano tagli di pezzi di legno lunghi o di modanature sorreggere l altra estremit del pezzo Allineare la linea di taglio del pezzo con il tagliente della lama Tenere con decisione il pezzo con una mano e appoggiarlo saldamente contro l arresto Prima di avviare la troncatrice effettuare una prova a vuoto per accertarsi che il taglio venga realizzato senza difficolt Afferrare saldamente l impugnatura della troncatrice e premere il grilletto Attendere alcuni secondi per consentire alla lama di raggi
160. GD O EM O ED CD FD ADO W GO ED Frangais CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT L utilisation d accessoires ou d quipements autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel d utilisation peut s av rer dangereuse FAITES R PARER VOTRE OUTIL PAR UN TECHNICIEN QUALIFI Cet outil lectrique est conforme aux normes l gales de s curit Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi et avec des pi ces de rechange d origine Le non respect de cette consigne risquerait de mettre l utilisateur en danger CONSIGNES DE S CURIT COMPL MENTAIRES D branchez toujours votre outil avant d effectuer toute r paration ou toute op ration d entretien y compris pour changer la lame Lorsque vous utilisez votre scie portez un quipement de s curit comprenant des lunettes de s curit ou de protection des protections auditives un masque anti poussi re et des v tements ad quats y compris des gants de s curit Assurez vous que l clairage est suffisant qu il soit g n ral ou localis N utilisez pas cette scie si les prot ge lame ne sont pas en place N utilisez pas cette scie pour couper des m taux ou de la pierre Ne laissez jamais d enfant ou d adolescent de moins de 18 ans utiliser cette scie Soyez suffisamment familiaris avec le mode de fonctionnement les r glages et l utilisation de cette scie avant de l utiliser N utilisez pas cette scie pour couper des b che
161. Guac onoto noTE GAAO EXEL urooTei TIPETIEL va EMIOKEVAZOVTAL va AVTIKABLOT JVTAL and egouciodornuevo E unmp rnong Ryobi ZNTNOTE TNV AVTIKATAOTAON ONOLOL NTIOTE EAATTWHATIKOU dLAKOTITN EEQUGLOSOTNHEVO Texvikne E unnp tnonc Ryobi Mn ouokeu av dev va oe Mertoupyla EKTOG ELTOUPYVIUG HE Stakortn E APTHMATA xpnoluorromote ANOK ELOTIKA TA amp TOU ouviot KATAOKEUAOTNG Av AAAO He To Epya eio AUTO unopei va napouoiaoTei OWNATIKOU TPAUNATIONOU NPOEIAONOIHZH H xp on onotou noTE egapTrrHaTogc EZOTTALOHO GAAOU AUTOUG nou OUVIOTWVTAL OTO TTAPOV eYxelpidio xpnons va anodeixtei emtkivouvn THN TOY EPTAAEIOY ZAZ ANEYOYNOEITE ZE EIAIKEYMENO TEXNIKO AUTO TO NAEKTPLKO Epyakeio eivat aopaheiaa Ot EMOKEU G TIPETIEL va TIPAYHATOTIOLOUVTAL ano EL LKEUNEVO TEXVIK Kal XPnoLHOTOL VTAG Yvnola AVTAMAKTIKA un THENON tng GUOTAONG auT g unopei va B cet TO XPNoOTN os 2YMNAHPQMATIKE2 ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ Amoouvo ete epyakeio npiv ano svspyela eru l pBWON ouvrhpnonc ouunepAauBavopu vno AV
162. ICUREZZA AVVERTENZA Durante l utilizzo di apparecchi elettrici indispensabile rispettare le norme di sicurezza fondamentali onde ridurre il rischio di incendi di scosse elettriche e di lesioni fisiche Prima di procedere all utilizzo dell apparecchio leggere e comprendere tutte le norme di sicurezza Conservare il presente manuale d uso m MANTENERE BEN PULITO L AMBIENTE DI LAVORO Gli spazi o le superfici ingombre sono fonte di incidenti m CONSIDERARE L AMBIENTE IN CUI SI LAVORA Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia Non utilizzare gli apparecchi elettrici in ambienti bagnati o molto umidi Mantenere ben illuminato l ambiente di lavoro Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti in cui vi sia il rischio di incendi o di esplosioni m PROTEGGERSI DALLE SCOSSE ELETTRICHE Evitare eventuali contatti con le superfici messe a terra o a massa vale a dire tubi radiatori cucine frigoriferi ecc m TENERE I BAMBINI A DISTANZA bambini e gli animali domestici devono essere tenuti lontano dall area di lavoro m GLI APPARECCHI CHE NON VENGONO UTILIZZATI Riporre gli apparecchi non utilizzati in un locale asciutto chiuso a chiave e collocarli su un ripiano soprelevato lontano dalla portata dei bambini m NON FORZARE L APPARECCHIO L apparecchio offrir migliori prestazioni e sar pi sicuro se utilizzato al regime per il quale stato concepito m UTILIZZARE L APPARECCHIO APPROPRIATO Non u
163. LADE BOLT COVER SCREW 25 LASER 26 LASER ON OFF SWITCH 27 LASER ALIGNMENT SCREW KNOW YOUR MITRE SAW LOCK DOWN PIN 4 Lock down pin is for easier transportation To unlock the head push down on the head then pull the pin out and raise the saw arm to the upright position fig 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 MITRE ADJUSTMENT This mitre saw can do mitre cut from 0 to 45 with automatic locking of the index stopper at 5 Rotate mitre lock lever 10 and move the mitre table to the desired cutting angle and then lock the mitre table fig 5 SAFETY LOCK 2 Push the safety lock button then squeeze the trigger switch button 17 to power on the saw Release for power off fig 6 FENCE 9 The fence on your mitre saw has been provided to secure your workpiece against when making all cuts LOWER BLADE GUARD 3 The lower blade guard will be retracted over the upper blade guard 12 when the saw head is approaching to the workpiece gt O OM O DAA A O OD ED WARNING The correct selection of the saw blade depends on the type and quality of the wood and whether lengthways or crossways cutting is required WARNING Beech and oak dusts are especially detrimental to health and therefore maybe worked only with dust collector INSTALLING THE BLADE Fig 7 9 Unplug the Mitre Saw Press down the handle 1 then pull out the lock pin to release handle Remove the fron
164. LES Always remove the plug from the mains socket before making any adjustments or maintenance including changing the blade When operating the saw use safety equipment including safety goggles or shield ear protection dust mask and protective clothing including safety gloves Ensure that there is adequate general or localised lighting Do not use the saw unless the guards are in place gt O OM O DAA A O amp GB GD ED ADDITIONAL SAFETY RULES Do not use the saw to cut metal or masonry Do not let anyone under 18 years old operate this saw Ensure that the operator is adequately trained in the use adjustment and operation of the machine Do not use this saw to cut firewood Keep the area free of tripping hazards Report faults in the machine including guards and saw blades as soon as they are discovered Ensure that the machine is always fixed to a bench whenever possible Always stand to one side when operating the saw Never use a cracked or distorted saw blade Only use sharp blades When cutting round wood use clamps that prevent the work piece from turning on both sides of the blade Never use your hands to remove sawdust chips or waste close by the blade Use only blades as recommended by the manufacturer and which conform to EN 847 1 Do not use blades of High Speed Steel HSS blades If the table insert is damaged or worn have it replaced by an authorised service centre Rags cloths cord
165. N ELEKTRISCHE SCHL GE Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an Masse gelegten Fl chen d h Rohren Heizk rpern Back fen K hlschr nken usw ACHTEN SIE DARAUF DASS KINDER FERN BLEIBEN Kinder und Haustiere m ssen vom Arbeitsbereich ferngehalten werden R UMEN SIE NICHT BENUTZTE GER TE AUF Nicht benutzte Ger te m ssen an einem trockenen hoch gelegenen oder mit einem Schl ssel verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden VERWENDEN SIE IHR GER T NICHT AUF EINER ZU HOHEN LEISTUNGSSTUFE Ihr Ger t arbeitet effizienter und sicherer wenn Sie es auf der Stufe verwenden f r die es konzipiert wurde VERWENDEN SIE DAS GEEIGNETE GER T Verwenden Sie Ihr Werkzeug oder die Zubeh rteile nicht zur Ausf hrung f r Arbeiten f r die Werkzeuge mit einer h heren Kapazit t erforderlich w ren Verwenden Sie Ihr Ger t nur f r die Arbeiten f r die es entwickelt wurde TRAGEN SIE GEEIGNETE KLEIDUNG Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuckst cke die sich in bewegenden Teilen verfangen k nnen Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir das Tragen von Gummihandschuhen und rutschfesten Schuhen Sch tzen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung TRAGEN SIE EINE SICHERHEITS BRILLE Tragen Sie einen Gesichtsschutz oder eine Staubschutzmaske wenn beim Arbeiten Staub entsteht Tragen Sie ebenfalls einen Ohrenschutz um die Risiken eines Geh rverlustes zu vermeiden FIXIEREN
166. NERAL N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique La plupart des plastiques risquent d tre endommag s par les solvants disponibles dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuret s la poussi re etc RALLONGES L utilisation de rallonges entra ne une perte de puissance Pour limiter la perte de puissance au minimum et viter que l outil ne surchauffe utilisez une rallonge au calibre suffisant pour transporter le courant n cessaire l outil Si le cordon d alimentation est endommag faites le remplacer dans un Centre Service Agr Ryobi pour travailler en toute s curit Si le cordon d alimentation est endommag d branchez le imm diatement WD O M 6M ED EA DO GB GO ED RULES FOR SAFETY OPERATION 809 WARNING When using electric tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read and understand and these instructions before operating this product and save these instructions KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite injuries CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiat
167. OAAIZHZ TOY AAMAS 2 M ore TIPOOTATEUTIKOU Kal TH 17 va B OETE TO mpi vi oe Aettoupyia ATE EUBEPHOTE okav dAn va OTAHATTOETE TO 6 ZTON 9 paAroonpiov eivat e ornAtoj vo HE Eva TIPETIEL VA AKOUHTMOETE erte amp epyaoia avTikeiusvo ONOLOG Kal eivat o KOTING TOU TIPAYHATOTIOLEITE MPOZTATEYTIKO AAMAZ 3 TIPOOTATEUTIKO AVASIMAWVETAL navw TO VW TIPOOTATEUTIKO 12 EPXETAL oe pe enegepyacia avTikeiuevo NPOEIAONOIHZH H KataAAnAng Mapas e apr rat Kat TNV MOL TNTA TOU EUNOU TOU K BETE Kat mou Ba maya NPOEIAONOIHZH Ot okovec ano HEAia kat eivat tdiaitepa BAaBepec uveia Xpnotnono eite TO rpi vi He SiaTagn avappopnonc TNG ok vn KOBETE TETOLOU TUTTOU EUAA TOMOOETHZH THZ AAMAZ Zx 7 9 ATOOUVO OTE TO PAATOOTIPIOVO Mote AaB 1 kat TN Siaragn aopdAton c va anaogadioete
168. PENTRU A EFECTUA T IERI N UNGHI DUBLU CU ACEST FER STR U m Deblocati pozi ia de transport i ridica i complet blocul motor lam m Deblocati maneta de blocare a unghiului AE CD O MO DM DAD TM RO Rom n UTILIZARE m Inv rtifi masa p n c nd indicatorul se aliniaz pe unghiul dorit pe scala unghiurilor apoi bloca i masa n aceast pozi ie Remarc pute i g si u or reglajele la intervale de 5 la dreapta sau la st nga pe scala unghiurilor Masa poate fi oprit la unul dintre prereglajele unghiulare situate pe cadrul ei AVERTISMENT Pentru evitarea r nirilor corporale grave ave i grij s bloca i ntotdeauna m nerul de blocare a unghiului nainte a efectua o t iere Dac levierul de blocare a mesei nu este blocat masa se poate mi ca n timpul t ierii m Sl biti maneta de blocare inclinatiei i nclina i blocul motor lam spre st nga p n la nclina ia dorit m Unghiul de t iere nclinat poate fi reglat ntre O si 45 m indicatorul pe unghiul dorit m Odat ce blocul motor lam a fost reglat la unghiul dorit str ngeti bine maneta de blocare a inclinatiei m Verifica i nc o dat reglajul unghiului de t iere n unghi Efectuati o t iere de prob pe un rebut m Puneti piesa de prelucrat orizontal pe cu o margine ap sat ferm contra opritorului Dac sc ndura este str mb pune i partea convex a pie
169. Potenza 1100 W Diametro della lama 210 mm x 2 8 mm 24 denti Alesaggio 30 mm Velocita a vuoto 5000 giri min Capacita di taglio Livello di vibrazioni Peso Questo apparecchio provvisto di un doppio isolamento ugnatura a 0 obliquo a 0 120 x 50 mm ugnatura a 0 obliquo a 45 120 x 22 mm ugnatura a 45 obliquo a 0 85 x 50 mm ugnatura a 45 obliquo a 45 85 x 22 mm 59 7 6 kg 5 SISTEMA LASER OPTIONAL Classe 2 Potenza Alimentazione lt 1 mW 3v COS D DEP MGM DBA GD DO GB GD ED DESCRIZIONE Fig 1 1 IMPUGNATURA 2 DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO DEL PARALAMA INFERIORE PARALAMA INFERIORE DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO IN POSIZIONE BASSA PIANO DI LAVORO DELLA TRONCATRICE SCALA DI UGNATURA PARASCHEGGE BASE ARRESTO POSTERIORE LEVA DI BLOCCAGGIO DELL UGNATURA SACCHETTO RACCOGLI POLVERE PARALAMA SUPERIORE CHIAVE FISSA CHIAVE A BRUGOLA CHIAVE A TUBO LAMA GRILLETTO SCALA DI INCLINAZIONE VITE DI ARRESTO A 0 MANOPOLA DI BLOCCAGGIO DELL INCLINA ZIONE CARTER DEL BULLONE DELLA LAMA BULLONE DELL ALBERO VITI A BRUGOLA VITIDEL CARTER DEL BULLONE DELLA LAMA LASER INTERRUTTORE DEL LASER VITE DI REGOLAZIONE DELL ALLINEAMENTO DEL LASER IMPARARE A CONOSCERE LA TRONCATRICE DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO IN POSIZIONE BASSA 4 II dispositivo di bloccaggio in posizione bassa facilita il trasporto della troncatrice Per sbloccare il blocco motore la
170. QUILIBRIO Af rmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo GATILLO para evitar un arranque accidental cerci rese de que el gatillo est bloqueado o en posici n parada despu s de cada utilizaci n REALICE EL MANTENIMIENTO DE SU HERRAMIENTA CON ESMERO Para obtener mejores resultados y trabajar en condiciones de ptima seguridad las herramientas siempre deben estar afiladas y limpias Lubrique y cambie los accesorios siguiendo las instrucciones del manual Controle a menudo el cable de alimentaci n el ctrica Si est deteriorado o da ado debe hacerlo reparar en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi Verifique a menudo el estado de las alargaderas y c mbielas en cuanto sea necesario Compruebe que las empu aduras est n siempre secas limpias y que no tengan restos de aceite o de grasa PERMANEZCA ATENTO Preste atenci n a lo que hace Al trabajar act e con sentido com n No emplee la m quina si est cansado o si ha tomado alcohol o drogas CERCI RESE DE QUE NINGUNA PIEZA EST DETERIORADA Antes de seguir utilizando la herramienta cerci rese de que una pieza o un accesorio deteriorado podr seguir funcionando o desempe ando su funci n Controle el alineamiento y el correcto funcionamiento de las piezas m viles Cerci rese de que ninguna pieza est rota Cerci rese de que todas las piezas est n correctamente montadas y compruebe las dem s condiciones que pudieran afectar el buen funcionamiento
171. R Utsett ikke elektroverkt y for regn Bruk ikke elektroverkt y p v te eller fuktige steder S rg for at arbeidsomr det har god belysning Bruk ikke elektriske verkt y p steder der det er fare for brann eller eksplosjon BESKYTT DEG MOT ELEKTRISK ST T Unng all kontakt med jordete overflater dvs r r radiatorer komfyrer kj leskap 1 HOLD BARN UNNA Barn og husdyr skal holdes unna arbeidsomr det RYDD BORT VERKT Y SOM DU IKKE BRUKER N r de ikke er i bruk skal verkt yene ryddes bort p et t rt sted enten i h yden eller p et l st sted utenfor barns rekkevidde IKKE OVERANSTRENG VERKT YET Verkt yet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for BRUK RIKTIG VERKT Y Ikke overanstreng verkt yet eller tilbeh rene for utf re arbeidsoppgaver som skal utf res av verkt y med st rre kapasitet Bruk verkt yet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for KLE DEG FORSVARLIG Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker som kan henge seg fast i bevegelige deler Vi anbefaler bruk av gummihansker og sklisikre sko n r du arbeider utend rs Hvis du har langt h r skal det dekkes til s det er beskyttet R BRUK SIKKERHETSBRILLER O e Bruk ansiktsskjerm eller stovmaske dersom arbeidet er stovdannende Bruk ogs horselsvern for a unnga faren for svekket horsel SPENN FAST ARBEIDSSTYKKET Bruk skruetvinge eller skruestikke for a feste arbeidsstykket Det er trygg
172. RE LAGE SAGBORD SKALA FOR GERINGSINSTALLNING FLISSKYDD FOT BAKRE ANSLAG GERINGENS LASHANDTAG DAMMP SE 12 OVRE SKYDDSKAPA 13 FAST NYCKEL 14 INSEXNYCKEL 15 HYLSA 16 SAGKLINGA 17 SAKERHETSSTROMBRYTARE 18 LUTNINGSSKALA 19 REGLERSKRUV FOR 0 20 LASKNAPP FOR LUTNINGEN 21 SKYDD PA SAGKLINGANS LASBULT 22 AXELBULT 23 INSEXSKRUV 24 SKRUV FOR SKYDD PA SAGKLINGANS LASBULT 25 LASER 26 STROMBRYTARE FOR LASERN 27 JUSTERSKRUV FOR LASERINSTALLNING LAR KANNA GERINGSSAGEN L S FOR INST LLNING I NEDRE LAGE 4 L set f r inst llning i nedre l ge underl ttar transport av s gen L s upp motorblocket s gklingan s h r tryck p handtaget dra i l set fig 4 och f r motorblocket s gklingan s h gt upp som m jligt OG O7 OT EE u a o E GD DDD O M S ED M M ODO GO ED L R K NNA GERINGSS GEN INST LLNING AV GERINGSVINKELN Din geringss g kan utf ra geringssnitt fran O till 45 med en f rinst llning var 5 L s upp geringens l shandtag 10 och placera bordet i nskad vinkel L s sedan bordet i detta l ge fig 5 L S F R DEN NEDRE SKYDDSK PAN 2 Tryck p l set f r den nedre skyddsk pan och tryck sedan p str mbrytaren 17 f r att s tta i g ng s gen Sl pp str mbrytaren f r att stanna s gen fig 6 ANSLAG 9 Geringss gen r f rsedd med ett anslag mot vilket arbetsstycket skall tryckas oavsett vilken typ av snitt s
173. RYOBI EMS 1121L CF SCIE COUPE D ONGLET DOUBLE 210 mm 210mm COMPOUND MITRE SAW CD DOPPELGEHRUNGSS GE 210 mm CE SIERRA INGLETADORA DOBLE 210 mm CID TRONCATRICE DOPPIA DA 210 mm CP SERRA CIRCULAR ANGULAR DE CORTES DUPLOS 210 mm NL DUBBELE VERSTEKZAAGMACHINE 210 mm SD DUBBEL GERINGSS G 210 mm 210 mm DOBBELTGERINGSSAV WD DOBBEL GJ RSAG 210 mm FIN YHDISTELM KULMAUSSAHA 210 mm 210 mm HU GERVAGO F RESZGEP DUPLA 210 mm CD KOMBINOVAN POKOSOV PILA 210 mm RU 210 RO FER STR U DE T IAT N UNGHI DUBLU 210 mm PILARKA UKOSNA PODW JNA 210 mm MANUEL D UTILISATION USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZAG O GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT J N K SIKIRJA OAHTIEZ XPHZHZ HASZNALATI UTMUTAT NAVOD K OBSLUZE 1 9 16 25 33 42 50 59 66 73 80 87 97 105 113 MANUAL DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBSLUGI 121 130 0 CE 6 5 Rs ARA SK Attention Il est indispensable que vous lisie
174. SIE DAS WERKST CK Verwenden Sie Schraubzwingen oder einen Schraubstock um das Werkst ck zu fixieren Dies ist sicherer als das Halten mit der Hand au erdem bleiben dadurch beide H nde frei um das Ger t zu halten BEWAHREN SIE EINE GLEICHGEWICHTS POSITION Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus EIN AUS SCHALTER Um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger ts zu vermeiden vergewissern Sie sich dass der Ein Aus Schalter nach jeder Verwendung verriegelt oder auf Stopp steht WARTEN SIE IHR GER T SORGF LTIG Um die besten Ergebnisse und optimale Sicherheits bedingungen zu gew hrleisten sollte Ihr Ger t stets geschliffen und sauber sein Schmieren und wechseln Sie die Zubeh rteile entsprechend den Anweisungen aus Pr fen Sie das Stromkabel regelm ig Falls es besch digt ist m ssen Sie es von einem autorisierten Ryobi Kundendienst reparieren lassen Die Verl ngerungskabel m ssen ebenfalls regelm ig berpr ft und ausgetauscht werden wenn sie besch digt sind Achten Sie darauf dass die Griffe stets trocken und sauber sind und keine I oder Fettspuren aufweisen BLEIBEN SIE WACHSAM Richten Sie Ihren Blick auf die auszuf hrende Arbeit Handeln Sie stets berlegt und umsichtig Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen VERGEWISSERN SIE SICH DASS KEIN GER TETEIL BESCH DIGT IST Bevor Sie Ihr Ger t weite
175. TH YOUR MITRE SAW Pull out the lock pin and lift the handle to its full height Loose the mitre locks lever Rotate the mitre table until pointer aligns with 0 on the mitre scale Lock the mitre table by securing the mitre locks lever A WARNING To avoid serous personal injury always push both mtire locks lever to secure the mitre table before making a cut Failure to do so could result in movement of the mitre saw table while making a cut causing serious personal injury Loose the bevel lock lever and move the saw arm to the left to the desired bevel angle Bevel angles can be set from 0 to 45 Align the indicator point with the desired angle Once the handle has been set at the desired angle securely tighten the bevel lock knob Place the workpiece flat on the mitre table with one edge securely against the fence If the board is warped place the convex side against the fence If the concave edge of the board is placed against the fence the board could collapse on the blade at the end of the cut jamming the blade gt O OM OD ED GD O GB Go ED OPERATING YOUR MITRE SAW E m When cutting long pieces of timber or molding support the overhanging end s of the stock m Align the cutting line on the workpiece with the edge of saw blade Grasp the stock firmly with one hand and secure it against the fence m Before turning on the saw perform a dry run of the cutting operation just to
176. TIKATAOTAONG Adaq xpnoiuonoieire TO PAATOOTIPIOVO POP OTE KATGAANAO TIPOOTATEUTIKO EEOTTMOJUO nou va nepiAauBdvet yuaAtd TIPOOTATEUTIKA YUQALG TIPOOTATEUTIKEG GK VNG Kal KATAAANAA po xa ouurepiAauBavou vwv YAVTLOV aopakeiac BeBawBeiTe PWTLOH G 1 Mn xpnotponoteiTE TO TIPL VI AUTO av dev eivat TonoBeTnuEva TIPOOTATEUTIKA Aduac Mn xpnotuortoteite To AUTO TNV korm HETAAAWV Mnv ap vete nada TWV 18 ETWV XPNOLHOTOLOUV TO TIPL VI AUTO EEOIKELWOEITE He TIG puBuioels Kat TH XPNON TOU TIPLOVIOU AUTOU TO XPNOLHOTOIMOETE Mn xpnotuonoieire TO AUTO via va K VETE KOPHOUG va Ta EUM dIA TO Avaq pete OXETIKA HE Epyakeio TIPOOTATEUTIKA TIG AQUEG oe K vTpo TexvikTIG EEurmp tnonc Ryobi DPOVTIOTE va OTEPEWVETE epyareio oe AUTO eivat SuvaT v Napau vete and tn pia uepi TOU PAATOOITPIOVOU TAV TO XPNOLHOTIOLELTE Mn payigu ves OTPEBAWHEVES Aduec XPNOLHOTIOLMOTE H VO AKOVIONEVEG K BETE OTPOYYUAG EUALVA avtikeipeva
177. UPEVNETE REZANY MATERI L K upevn ni opracovavan ho materi lu pouZivejte material rukou n fadi tak m zete vest ob ma rukama PRACUJTE VE STABILNi POLOZE St jte pevn ob ma nohama na stabilni ploSe ruce nenatahujte p li daleko nebo vysoko SPOU T aby nedo lo k necht n mu rozb hu n ad ujist te se e je spou t zablokov n nebo alespo ve vypnut poloze po ka d m pou it n ad N AD UDR UJTE V PO DKU A ISTOT Abyste dos hli po adovan ch v sledk p i zachov n optim ln bezpe nosti n ad je nutn pravideln istit a ost it P i v m n p slu enstv a p i jeho maz n postupujte podle pokyn Pravideln kontrolujte p vodn s ovou ru a v p pad po kozen ji nechte opravit technikem s p slu nou odbornou kvalifikac v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk Ryobi Pravideln kontrolujte stav prodlu ovac ch r po kozen kabely je nutn ihned vym nit Zkontrolujte zda jsou rukojeti v dy ist a such a zda na nich nejsou stopy po oleji nebo mazivu BU TE OPATRN Pozorn sledujte co d l te P i pr ci pou vejte zdrav rozum Nepou vejte n ad pokud c t te navu jste pod vlivem alkoholu drog nebo u v te l ky kter sni uj pozornost ZKONTROLUJTE ZDA DN D L N AD NEN PO KOZEN Ne budete pokra ovat v pr ci zkontrolujte zda je po kozen d l n a
178. UUSIOAVAIN ISTUKKA AVAIN TER LIIPAISIN KALTEVUUSASTEIKKO 0 PID TINRUUVI KALTEVUUDEN LUKINTANUPPI TER N KIINNITYSPULTIN SUOJUS AKSELIN LUKINTAPULTTI KUUSIORUUVI TER N KIINNITYSPULTIN SUOJUKSEN RUUVI LASEROHJAIN LASEROHJAIMEN KATKAISIN LASEROHJAIMEN LINJAUKSEN SAATORUUVI OPI TUNTEMAAN KULMAUSSAHA ALASLUKINTATAPPI 4 Alaslukintatappi helpottaa sahan kuljetusta Vapauta moottori ter lohko painamalla kahvaa ved sitten lukintalaitetta kuva 4 ja nosta moottori ter lohko niin yl s kuin mahdollista VIISTEKULMAN SOVITUS Kulmaussahalla voidaan leikata 0 45 viistekulmaan esis d n tapahtuessa 5 v lein Vapauta kulman lukintavipu 10 ja aseta ty taso toivottuun kulmaan Lukitse sitten p yt t h n asentoon kuva 5 O OP FIN ED GD M ED ED OPI TUNTEMAAN KULMAUSSAHA ALEMMAN TER NSUOJUKSEN LUKKO 2 K ynnist saha painamalla alemman ter nsuojuksen lukkoa ja sitten liipaisinta 17 Pys yt saha vapauttamalla liipaisin kuva 6 OHJAIN 9 Kulmaussahassa on ohjain jota vasten ty kappale painetaan erilaisten leikkuut iden aikana ALEMPI TER NSUOJUS 3 Alempi ter nsuojus vet ytyy ylemm lle ter nsuojukselle 12 kun ter koskettaa ty kappaleeseen KOKOONPANO 1 MUISTUTUS Sopivan ter n valinta riippuu leikattavasta puutyypist ja laadusta sek teht v st sahauksesta poikki tai vinoleikkaus MUISTUTUS
179. Z ZE ZXEZH ME THN NAAKA KateBaote evteAwc TN HovdSa Aduac Kal m ote TN OL TAEN aogaAtons TN povadag K vntnpa Aduac xaunAn yta va tn uov da oe Beon 15 Zeopitte TO ATPAMONG KAionG 20 kat suB8uypaunioTe TN oto 0 ZpiEte To 14 TonoBetnote Eva enavw OTNV HE TO Eva va OTNV KAL TO Av auta oTolxeia dev eivat TO Eva ox 15 XpeldgovTai PUBLIOELG eoql te Bida 0 niow TOU npiovio 16 os OXEON ue TNV tn BonBera TOU opBoywviou KAL opite TO TNG KAion ox 14 Pu uiote UWoc TNG akivntonoinons ce ox on ue TH B on 0 MOTE va akivnronoiei owoT HovdSa Ba eivat suBuypauuiouEvn ue TO 0 PuBpiote Eneira TNV Ev glEn 0 ox 17 XpnotHorolsiTre H vo via TIG TIAPAKATW AVAPEP NEVEG kort EUAIVWV AVTIKELU VOV Eyk poia kom PAATOOYWVIWV EVWOEWV KATT KOPVIZGPLOUA PWTOYPAPLWV TA
180. a nclina ia dorit m Unghiul de t iere nclinat poate fi reglat ntre O si 45 m indicatorul pe unghiul dorit m Odat ce blocul motor lam a fost reglat la unghiul dorit str ngeti bine maneta de blocare a inclinatiei m Puneti piesa de prelucrat orizontal mas cu o margine ap sat ferm contra opritorului Dac sc ndura este str mb a eza i partea convex contra opritorului Dac plasa i partea concav contra opritorului sc ndura se poate ap sa pe lam la sf r itul t ierii i poate bloca lama fig 23 i 24 m Atunci c nd t ia i buc i lungi de lemn sau mulaje sprijini i cel lalt cap t al piesei m Aliniati linia de ghidaj de pe piesa de prelucrat cu lama m Tineti piesa bine cu m na si ap sati o ferm contra opritorului m nainte de a porni fer str ul face i un test n gol pentru a v asigura c t ierea se va efectua f r dificult i m Prindeti bine m nerul fer str ului i ap sa i pe butonul de pornire A tepta i c teva secunde pentru a permite lamei s ating viteza maxim m Ap sa i cu degetul mare pe dispozitivul de blocare a ap r torii inferioare a lamei situat pe m ner 127 m Cobor ti u or lama pe piesa de prelucrat m Eliberati butonul de pornire i a tepta i p n c nd lama nu se mai nv rte nainte de a extrage lama din piesa de prelucrat m Ridicati ncet blocul motor lam n pozi ia cea mai nalt
181. a Samoin my s kun muutat kaltevuuskulmaa muutat viistekulmas d n vaikutusta On parempi kokeilla useita s t j toivotun leikkuukulman 85 saamiseksi Kun olet tehnyt toisen kulman asetuksen tarkista uudelleen einsimm isen kulman asetus koska toisen kulman asetus on voinut muuttaa ensimm isen kulman asetusta Kun olet saanut oikeat s d t molemmille kulmille toivotun leikkauksen mukaisesti tee aina koekappale hukkapalaan ennen kuin ryhdyt lopulliseen ty h n kuva 22 YHDISTELM LEIKKAUSTEN TEKEMINEN Vapauta kuljetusasento ja nosta moottori ter lohko kokonaan yl s Vapauta kulman lukintavipu K nn ty tasoa kunnes osoitin osoittaa kulma asteikossa toivottua kulmaa ja lukitse ty taso t h n asentoon Huomautus kulmat oikealle ja vasemmalle 5 v lein l ytyv t helposti viistekulma asteikolta Ty taso voidaan asettaa johonkin kehyksess olevista kulman esis t asennoista MUISTUTUS Vakavien ruumiinvammojen v ltt miseksi muista aina lukita kulman lukintavipu ennen kuin teet leikkuuty t Jos kulman lukintavipu ei ole lukittuna ty taso saattaa liikkua sahauksen aikana L ys kaltevuuden lukintanuppia ja kallista moottori ter lohkoa vasemmalle kunnes saat toivotun kaltevuuden Vinoleikkauskulma voidaan s t 0 ja 45 v lille Linjaa osoitin toivottuun kulmaan Kun moottori ter lohko on s detty toivottuun kulmaan kirist kaltevuuden lukintanuppi hyvin Tarkista
182. a powa nych obra e cia a nale y zawsze zablokowa d wigni blokady katowej uciosu Je eli d wignia blokady k towej nie jest zablokowana st mo e si rusza podczas ci cia m pokr t o blokady nachylenia i przechyla g owic w lewo a do uzyskania po danego nachylenia m Kat ci cia sko nego mo e by regulowany od 0 do 45 m Wyr wnajcie wska nik z po danym k tem m Kiedy g owica silnik tarcza zostanie ustawiona pod po danym k tem nale y zdecydowanie dokr ci pokr t o blokady nachylenia m Ponownie sprawdzi ustawienie k ta uciosu ci cia uko nego Nale y wykona ci cie pr bne w drewnie odpadowym 136 PODDOODODQDO Q D GB GO PL SPOSOB UZYCIA m Umie ci obrabiany przedmiot na p asko na stole dociskajac zdecydowanie jeden bok do ogranicznika Jezeli element jest wypaczony nalezy docisna jego strone wypukta do ogranicznika Jezeli strona wklesta jest oparta o ogranicznik deska mogtaby sie oprze o tarcze pod koniec ciecia i zablokowa tarcze rys 23 i 24 m Kiedy tniecie dtugie elementy drewniane lub listwy ozdobne pamietajcie o podparciu przeciwlegtej ko c wki przy pomocy stojaka lub stotu warsztatowego na tym samym poziomie co st t roboczy m Wyr wnajcie lini ci cia obrabianego przedmiotu z kraw dzi tn c tarczy m Trzymajcie obrabiany przedmiot mocno jedn r k i doci nijcie go mocno do ogranicznika m Przed uruchom
183. a is sz ks g lehet m g GORBE DARABOK FURESZELESE 23 s 24 abr k Ha g rbe megvetemedett stb darabot k amp sz l f reszelni mindig bizonyosodjon meg arr l hogy dombor konvex oldalaval nyomja az tk z nek A rosszul elhelyezett g rbe darab be fogja csipni szoritani a f reszt rcs t k zvetlen l a vagas v ge el tt 104 FIGYELMEZTETES visszarug s s a s lyos testi s r l sekkel j r balesetek elker l amp se vegett soha ne a vagasra szant fa homor konkav vagy beg rb lt lapjat nyomja az tk z nek A LEZERES VAGASVEZETO A v g svezet lezersugara lehet ve teszi hogy a t rcs t pontosan a munkadarab vagasvonalara illessze A l zerf nyt nagyon fel s lekapcsolni m Nyomja meg a l zer be ki kapcsol gombot 26 a v g svezet be ill kikapcsolasahoz 25 A g p elektromos tapvezet ke elegend mennyis g aramot szolg ltat a vagasvezet6 m k d s hez A l zersugarat megfelel k amp pp be kell pozicion lni az els hasznalat el tt m Helyezze a munkalapot 0 os forg ssz gre Lazitsa meg kiss a l zer igazit csavart 27 Kapcsolja fel a l zersugarat majd llitsa be oly m don hogy pontosan a 0 ra mutasson KARBANTARTAS LTAL NOS JELLEG EL R SOK Ne haszn ljon old szert h g t t a m anyagb l k sz lt r szek tiszt t s hoz A kereskedelmi forgalomban l v old szerek megrong lhatj k a m anyagb l k sz lt
184. a utilizaci n El fabricante no sera responsable de cualquier modificaci n efectuada en la herramienta ni de cualquier da o que pudiera derivar de dichas modificaciones Por ultimo el uso de esta sierra seg n las instrucciones descritas en el presente manual no garantiza sin embargo la eliminaci n de todos los factores de riesgos residuales CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA EL LASER Nunca mire en direcci n al rayo laser No oriente el laser hacia las personas o los animales No utilice el laser con materiales altamente reflectantes La luz reflectada es igual de peligrosa Haga reparar el laser Unicamente por t cnicos cualificados No toque la lente del laser con objetos duros Limpie la lente del laser con un cepillo suave y seco El uso de la sierra puede implicar los siguientes peligros Uncontacto con la hoja El rebote de la pieza trabajada o de una parte de la pieza La ruptura de la hoja La expulsi n de trozos de la hoja Una p rdida de audici n si no se utilizan protecciones auditivas eficaces 27 La emisi n de polvo nocivo cuando se utiliza la sierra en espacios cerrados Utilice siempre dispositivos de aspiraci n del serrin cuando sea posible CARACTERISTICAS TECNICAS Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Potencia 1100 W Diametro de la hoja 210 mm x 2 8 mm 24 dientes Diametro interno 30 mm Velocidad en vacio 5000 r p m Capacidad de corte inglete 0 bies 0 12
185. ada o curva contra el tope GU A LASER El rayo de la gu a laser le permite alinear con precisi n la hoja con la l nea de corte sobre la pieza trabajada El l ser se enciende y se apaga muy f cilmente presione el interruptor marcha parada 26 para encender o apagar el l ser 25 El cable de alimentaci n proporciona una corriente suficiente para el l ser Se debe alinear correctamente el rayo l ser antes de la primera utilizaci n Coloque la mesa en el ngulo de inglete 0 Afloje ligeramente el tornillo de ajuste del l ser 27 Encienda el l ser y alinee el rayo de manera que apunte exactamente a 0 MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES GENERALES No utilice disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor parte de los pl sticos pueden da arse con los disolventes que se venden en el comercio Utilice un pa o limpio para quitar las impurezas el polvo etc ALARGADERAS La utilizaci n de alargaderas provocar una p rdida de potencia Para limitar al m nimo la p rdida de potencia y evitar que la herramienta se recaliente utilice una alargadera de calibre suficiente para transportar la corriente que la herramienta necesita Si el cable de alimentaci n est da ado h galo reemplazar en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para poder trabajar con total seguridad Si el cable de alimentaci n el ctrica est da ado h galo reemplazar inmediatamente DODD OD OMR W GD GD CD GB GD ED NORME DI S
186. aenderne og desuden kan v rkt jet holdes med begge h nder S RG FOR AT HOLD BALANCEN Fordel v gten p begge ben og lad v re med at str kke armen for langt ud START STOPKNAP for at forhindre utilsigtet igangs tning skal start stopknappen l ses eller s ttes p stop efter brug VEDLIGEHOLD V RKT JET OMHYGGELIGT For at opn de bedste resultater og optimal sikkerhed skal v rkt jet holdes rent og skarpt Sm r og skift tilbeh ret efter anvisningerne Kontroller ledningen regelm ssigt og f den repareret p et autoriseret Ryobi servicev rksted hvis den er beskadiget Kontroller forl ngerledningerne med j vne mellemrum og udskift dem hvis de er beskadiget S rg for at holde h ndtag og greb t rre rene og fri for olie og fedt V R OPM RKSOM Hold koncentrationen rettet mod arbejdet Brug sund fornuft V rkt jet m aldrig bruges n r man er tr t eller hvis man er p virket af spiritus eller narkotika UNDERS G ALLE DELE FOR BESKADIGELSER Inden arbejdet forts ttes skal beskadigede dele eller tilbeh rsdele kontrolleres omhyggeligt for at sikre at de fortsat virker efter hensigten Unders g om l sdelene er rettet ind og fungerer rigtigt Kontroller alle dele for brud Se efter om alle dele er monteret rigtigt og kontroller alle andre forhold som kan have indflydelse p savens drift Hvis klingesk rmen eller andre dele er beskadiget skal de repareres eller udskiftes p et autoriseret Ryobi v
187. akAeivet TA S vTia Aduac m ZUVO OTE avappopnons TNG UKOVNE BeBawBeite Aettoupyel BeBalwBeite AauB veTe Ta HETPA MOTE va aTOE VETE Tnv Kal YVWPITOVTAG TOU UMKOU TNV AMOTEAEONATIK TNTA TOU OUOT HATOG AVAPPOPNONG KAL XPNOLHOTOLDVTAG owota Ta amp mou ouvodsUouv TO ovornua TIPOOTATEUTIKO amp AYWYOG EKKEVWONG KAN Zac OUVIOTOUNE OKA TNG OK VNG TAV XPNOLNOTIOLEITE TO PA TOOTIPIOVO m yavtia xetpileote KAL UNIKA m uviotatat ot va HETAPEPOVTAL GE eivat Suvatov m Enia ysTe nou Xpnotuonoin ei avaAoya HE TO m BeBamwbeite ott eivat kat TNPNOTE TN M YIOTN TAXUTNTA NOU avayp perai m Be aww eite TNG Zwvng epyaoiac eival Kal dev UT PXOUV avtikeieva kouu Tia EUAOU POKAVIdL m XpnOLNOTIOLEITE erunA ov yia va umootnpigete pakpi avrikeiusva TOU TIEPLOOEUOUV TNV TOU
188. ame 21 m Levez le bloc moteur lame puis le prot ge lame inf rieur le plus haut possible remarque prenez garde le prot ge lame inf rieur est dot d un ressort u l aide de la cl plate fournie 13 maintenez le flasque puis desserrez le boulon de l arbre 22 l aide de la cl allen 14 m Retirez le flasque de la lame et installez la lame 16 sur l arbre Assurez vous que la lame est correctement install e les dents orient es vers le bas l avant de la scie Remettez le flasque de la lame en place bien plat contre la lame m Serrez le boulon de l arbre en le vissant vers la gauche m A l aide de la cl plate fournie maintenez le flasque et serrez le boulon de l arbre a l aide de la cl allen m Appuyez avec votre pouce sur le dispositif de verrouillage du prot ge lame inf rieur afin que le prot ge lame vienne recouvrir la lame m Serrez les vis du carter du boulon de lame DE lt gt OP ED EM ED CD M GO FD Fran ais m V rifiez que le dispositif de verrouillage du prot ge lame inf rieur est correctement en place et qu il bloque correctement ce dernier INSTALLATION DU SAC POUSSI RE 11 Appuyez sur les deux clips de m tal pour carter l ouverture du sac poussi re et pouvoir la glisser sur la buse d vacuation de la scie L anneau en m tal doit s ins rer dans les rainures de la buse fig 10 CHANGEMENT DE LAME Fig 11 D branchez la scie coupe d onglet
189. and string and the like should never be left around the work area Avoid cutting nails Inspect the work piece and remove all nails and other foreign objects before beginning sawing Support the work properly Refrain from removing any cut offs or other parts of the work piece from the cutting area whilst the machine is running and the saw head is not in the rest position Do not attempt to free a jammed blade before first switching off the tool Do not slow or stop a blade with a piece of wood Let the blade come to rest naturally If you are interrupted when operating the saw complete the process and switch off before looking up Periodically check that all nuts bolts and other fixings are properly tightened Do not store materials or equipment above a machine in such a way that they could fall into it Always hold the saw on parts that are insulated If you accidentally cut into hidden wiring or the saw s own cable the metal parts of the saw will become live Switch off at the mains and remove the plug immediately Never saw near combustible liquids or gases Note the direction of rotation of the motor and the blade Do not lock the movable guard in the open position and always ensure that it is working properly freely rotating and returning to fully cover the teeth of the blade Connect the saw to a dust collection device and ensure that it is operated properly As the operator of the saw please make sure that you understan
190. anlegget kan trebordet trykke mot bladet p slutten av sagingen og kile fast bladet fig 23 amp 24 N r du sager i lange treemner eller lister m du st tte arbeidsstykkets andre ende Still arbeidsstykkets sagelinje mot bladets skarpe side Hold arbeidsstykket godt med den ene h nden og trykk det godt mot anlegget F r du starter sagen pr v deg frem for forsikre deg at skj ringen vil foreg uten vanskeligheter Ta godt i sagens h ndtak og trykk deretter inn str mbryteren Vent noen sekunder til bladet kommer opp i full hastighet Trykk med tommelen p l seinnretningen for nedre bladbeskytter som sitter p h ndtaket Senk bladet langsomt gjennom arbeidsstykket Slipp str mbryteren og vent til bladet har sluttet rotere f r du tar bladet opp av arbeidsstykket L ft motor bladenheten forsiktig i den h yeste stillingen og slipp l seinnretningen for nedre bladbeskytter DOBBEL GJ RSAGING Ved dobbel gj rsaging benyttes b de en gj ringsvinkel og en skr stillingsvinkel Denne typen saging brukes til sage innramminger skj re profillister lage bokser med skr sider og til enkelte takkonstruksjoner For utf re denne typen saging m bordet plasseres i nsket gj ringsvinkel og motor bladenheten m helles til nsket skr stillingsvinkel Innstillingene til dobbel gj rsaging skal foretas omhyggelig p grunn av de to vinklenes gjensidige p virkning Innstillingene av gj ringsvinkelen og sk
191. as ut av en serviceverkstad som godk nts av RYOBI Om str mbrytaren r defekt l t den bytas ut p en serviceverkstad som godk nts av Ryobi Anv nd inte apparaten om det inte g r att s tta i g ng den och stoppa den med str mbrytaren TILLBEH R Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Alla andra tillbeh r som anv nds med detta verktyg kan utg ra en risk f r allvarliga kroppsskador VARNING Anv ndning av andra tillbeh r eller anordningar n de som rekommenderas i denna bruksanvisning kan visa sig farlig L T EN KOMPETENT TEKNIKER REPARERA VERKTYGET Detta elektriska verktyg uppfyller nuvarande s kerhetsstandarder Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent tekniker som anv nder ursprungliga reservdelar Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan inneb ra risker f r anv ndaren O OP M SD M ED ODO GO FD YTTERLIGARE S KERHETSF RESKRIFTER zi Koppla alltid ur verktyget innan du utf r en reparation eller ett underh llsarbete inklusive byte av s gklinga m Anv nd en skyddsutrustning som omfattar s kerhets eller skyddsglas gon h rselskydd en skyddsmask mot damm och l mpliga kl der inklusive skyddshandskar d du anv nder s gen m Kontrollera att den allm nna eller den lokaliserade belysningen r tillr cklig Anvand inte sagen om skyddsk porna inte ar p satta Anv nd inte den har sagen f r att saga metaller eller sten m Lat aldrig ett barn ell
192. aszn lja amelyre tervezt k fejlesztett k VISELJEN A MUNK NAK MEGFELEL LT Z KET Ne hordjon olyan b ruh t vagy kszert amelyet a k sz l k mozg r szei bekaphatnak A k lt ri munk latokhoz nyomat kosan javasoljuk a gumikeszty s a cs sz sg tl talppal ell tott cip visel s t Amennyiben hossz a haja takarja sapka ill kend al 97 SOS HORDJON MINDIG V D SZE M VEGET Amennyiben a munk latok sor n por termel dik haszn ljon arcv d t vagy porv d maszkot is Hordjon hall s v d t is a hall sk rosod s elker l se v gett GONDOSKODJON A MUNKADARAB MEGFELEL R GZITESER L A munkadarab r gzit s hez haszn ljon csavaros szorit kat vagy satut Sokkal nagyobb biztons gban dolgozhat igy mintha a kez vel fogn a darabot s r ad sul igy k t k zzel foghatja a szersz mot TARTSA MEG AZ EGYENS LYT Alljon f l terpesz ll sban s ne ny jtsa t l messze a karj t RAVASZ Ker lje a szersz m v letlenszer beindit s t minden haszn lat ut n bizonyosodjon meg arr l hogy a ravasz ki ll sban legyen reteszelve A SZERSZ M KARBANTARTASAT GONDOSAN V GEZZE EL Tiszta s les v g szersz mmal dolgozhat a legnagyobb biztons gban igy rheti el a legjobb eredm nyeket Az el ir soknak megfelel en kenje a szerszamot ill cserelje a tartoz kokat Rendszeresen ellen rizze a t pvezet k llapot t s ha rong l d st tapasztal javittassa meg
193. ati v c func ioneaz corect Utilizarea fer str ului poate implica pericolele urm toare Asigura i v c ati luat toate m surile pentru a evita o Un contact cu lama expunere la rumegu si talas cunosc nd tipul de _ Reculul piesei de prelucrat sau a unei parti din pies material de t iat eficacitatea sistemului de aspirare i folosi i corect toate accesoriile acestui sistem de aspirare hot aspiranta sican tub de evacuare etc V recomand m s purta i ntotdeauna o masc antipraf c nd folosi i fer str ul Ruperea lamei Proiectarea de buc i din lam Pierderea auzului dac nu sunt folosite protectii auditive eficace Emisia de pulberi nocive c nd fer str ul este folosit n spa ii nchise Utilizati ntotdeauna dispozitive de aspirare a rumegu ului c nd este posibil m Purtati m nu i pentru manipularea lamelor sau materialelor rugoase m Se recomand s transporta i lamele ntr o hus o ma CARACTERISTICI TEHNICE m Selecta i lama pe care o utiliza i n func ie de materialul de t iat Tensiune de alimentare 230 V 50 Hz m Asigura i v c lama este bine ascu it si respecta i Putere 1100 W iteza maxim indicat pe lam Mu OWCY p Diametrul lamei 210 mm x 2 8 mm 24 dinti m Asigura i v solul din zona de lucru este plat curat N ee e N Alezajul 30 mm si f r elemente cum ar fi reziduuri de lemn sau talas Viteza in gol 5000 rot min
194. ats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GARANTIA CONDIG ES GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret pa dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 maneder fra gyldighedsdatoen pa originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret CND GARANTI VILK R Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler ii tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lyspzerer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kj psbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi
195. ben ziehen Sie den Drehknopf f r Neigungssperre fest an Pr fen Sie die Einstellung des Gehrungswinkels erneut F hren Sie einen Testschnitt in ein Abfallst ck durch Legen Sie das Werkst ck flach auf den S getisch und dr cken Sie einen Rand fest gegen den Anschlag Wenn das Teil verzogen ist platzieren Sie es so dass die konvexe Seite am Anschlag anliegt Wenn die konkave Seite am Anschlag angelegt wird kann die Platte am Ende der Schnittoperation gegen das S geblatt gedr ckt werden und dieses blockieren Abb 23 amp 24 23 Beim Schneiden von langen Holzteilen oder Formleisten m ssen Sie das gegen berliegende Ende des Werkst cks mit einer Werkbankst tze oder einem Werktisch auf H he des S getisches abst tzen Richten Sie die Schnittlinie des Werkst cks mit der Schneide des S geblatts aus Halten Sie das Teil fest in einer Hand und dr cken Sie es fest gegen den Anschlag F hren Sie vor dem Einschalten der S ge einen Testschnitt durch um sicherzustellen dass der Schnitt problemlos durchgef hrt werden kann Halten Sie den Griff der S ge fest mit beiden H nden und dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter Warten Sie einige Sekunden bis das S geblatt seine H chstgeschwindigkeit erreicht hat Dr cken Sie mit Ihrem Daumen auf die Sperr vorrichtung auf dem Griff der unteren S geblatt abdeckung Senken Sie das S geblatt langsam ab und f hren Sie es durch das Werkst ck Geben Sie den Schalter f
196. beskytter som sitter p h ndtaket Senk bladet langsomt gjennom arbeidsstykket Slipp str mbryteren og vent til bladet har sluttet rotere f r du tar bladet opp av arbeidsstykket L ft motor bladenheten forsiktig i den h yeste stillingen og slipp l seinnretningen for nedre bladbeskytter SKR SAGING Skr saging utf res med bordet i 0 gj ringsstilling og bladet i en skr stillingsvinkel p mellom 0 og 45 fig 14 DO OP W GD GD GO ED BETJENING FOR UTFORE SKR SAGING MED SAGEN DIN Frigjor transportstillingsl sen og loft motor bladenheten helt opp Frigjor lasehendelen til gj ring Drei bordet slik at indikatoren viser 0 pa gj ringsskalaen L s bordet ved l se l sehendelen A ADVARSEL For a unnga faren for alvorlige kroppsskader se etter at lasehendelen til gjaering er last ordentlig for du begynner a sage Hvis lasehendelen til gj ring ikke er pa plass kan bordet bevege seg under sagingen L sne l seknotten til skr stilling og skr still motor bladenheten til venstre helt til nsket skr stilling Skr sagingsvinkelen kan innstilles mellom 0 og 45 Still viseren i nsket vinkel N r motor bladenheten er stilt i nsket vinkel spenn godt fast l seknotten til skr stilling Legg arbeidsstykket flatt p bordet med den ene kanten godt mot anlegget Hvis planken er skjev legg den buede siden mot anlegget Hvis den innbuede siden legges mot
197. ble AJUSTE DEL NGULO DE INGLETE La sierra ingletadora permite cortar en ngulos de inglete de 0 a 45 con un preajuste cada 5 Desbloquee la palanca de bloqueo de ingletes 10 y coloque la mesa en el ngulo deseado A continuaci n bloquee la mesa en esta posici n fig 5 DISPOSITIVO DE BLOQUEO DEL PROTECTOR DE HOJA INFERIOR 2 Presione el dispositivo de bloqueo del protector de hoja inferior y despu s presione el gatillo 17 para poner en marcha la sierra Suelte el gatillo para parar la sierra fig 6 TOPE 9 La ingletadora dispone de un tope contra el que debe apoyar la pieza trabajada cuando efect a cualquier tipo de corte PROTECTOR DE HOJA INFERIOR 3 El protector de hoja inferior se retracta arriba del protector superior de la hoja 12 cuando la hoja entra en contacto con la pieza trabajada MONTAJE ADVERTENCIA La elecci n de la hoja adecuada depende del tipo y de la calidad de la madera que usted corta y del tipo de corte que quiere realizar transversal o al bies ADVERTENCIA El polvo de haya y de roble es especialmente perjudicial para la salud Utilice siempre la sierra con un dispositivo de aspiraci n del polvo cuando corte este tipo de maderas A COLOCAR LA HOJA FIG 7 9 Desenchufe la ingletadora Presione la empu adura 1 y tire del dispositivo de bloqueo para desbloquear el bloque motor hoja Retire el tornillo delantero del carter del perno de la hoja 21
198. c parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean rags to remove dirt carbon dust etc EXTENSION CORDS The use of any extension cord will cause some loss of power To keep power loss to a minimum and to prevent tool overheating use an extension cord that is heavy enough to carry the current the tool will draw If the supply cord is damaged have it replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard Disconnect from the supply immediately if the supply cable is damaged SONO EM EMG DBA ADO GB GD ED C lt Z Ye WARNUNG Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten m ssen die grundlegenden Sicherheits bestimmungen befolgt werden um die Risiken von Br nden elektrischen Schl gen und K rperverletzungen zu verringern Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Ger ts alle Sicherheitsvorschriften durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf SORGEN SIE DAF R DASS DER ARBEITS BEREICH STETS SAUBER IST Vollgestellte R ume oder Werktische stellen eine Gef hrdung dar BER CKSICHTIGEN SIE IHRE ARBEITS UMGEBUNG Setzen Sie Ihre elektrischen Ger te nicht dem Regen aus Verwenden Sie elektrische Ger te nie an nassen oder sehr feuchten Orten Der Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein Verwenden Sie elektrische Ger te nicht in R umen in denen ein Brand oder Explosionsrisiko besteht SCH TZEN SIE SICH GEGE
199. ca m nerele s fie ntotdeauna curate i uscate f r urme de ulei sau de gr sime FI I VIGILENT Uita i v bine la ceea ce face i Dati dovad de bun sim Nu utiliza i aparatul dac sunte i obosit ati b ut alcool sau ati consumat droguri VERIFICA I C NICI O PIES NU ESTE DETERIORAT nainte de a continua s utiliza i ma ina verifica i dac o pies sau un accesoriu deteriorat poate continua s func ioneze sau s i ndeplineasc func ia Verifica i alinierea i buna func ionare a pieselor mobile Verifica i c nici o pies nu este spart Verifica i c toate piesele sunt montate corect i verifica i celelalte condi ii care pot afecta buna func ionare a fer str ului O ap r toare de lam sau orice alt pies deteriorat trebuie s fie schimbat ntr un Centru Service Agreat Ryobi Inlocuiti orice ntrerup tor defect la un Centru Service Agreat Ryobi Nu utiliza i aceast ma in dac ntrerup torul nu permite pornirea i oprirea acesteia OOOO MOE DO DEAD WROD ED ACCESORII utilizati numai accesorii recomandate de c tre fabricant Orice alt accesoriu utilizat cu acest aparat poate prezenta riscul de a produce r niri corporale grave AVERTISMENT Utilizarea altor accesorii si echipamente dec t cele recomandate in prezentul manual poate reprezenta un pericol PENTRU REPARAREA MASINII APELATI LA UN TEHNICIAN CALIFICAT Aceast masin electric respect normele
200. care e sostituire gli accessori in base alle istruzioni Controllare regolarmente il cavo d alimentazione e se danneggiato farlo riparare presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi Verificare altres regolarmente lo stato delle prolunghe e sostituirle nel caso in cui fossero danneggiate Verificare che le impugnature siano sempre asciutte pulite e prive di tracce di olio o di grasso RIMANERE SEMPRE VIGILI Fare sempre attenzione a quel che si fa Utilizzare l apparecchio con buon senso Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi Oppure sotto l effetto di alcol o di droghe VERIFICARE CHE NON VI SIANO COMPONENTI DANNEGGIATI Prima di continuare ad utilizzare l apparecchio verificare se un componente o un accessorio danneggiato in grado di continuare a funzionare e a svolgere il suo compito Controllare l allineamento e il corretto funzionamento dei componenti mobili Verificare che non vi siano componenti rotti Verificare che tutti i componenti siano montati correttamente e controllare le altre condizioni che potrebbero influenzare il corretto funzionamento della troncatrice Provvedere alla riparazione o sostituzione di un paralama o di altri componenti danneggiati rivolgendosi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi DOOGO 1 O DBA GD DO GB GD ED NORME DI SICUREZZA Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per la sostituzione di un eventuale interruttore difettoso Non utilizzare l apparecchi
201. cie promie w taki spos b by by skierowany dok adnie na 0 137 CE CD O O M M CD A GO PL Pois WA ZALECENIA OG LNE Nie uzywajcie rozpuszczalnik w do mycia czesci plastikowych Wiekszos plastik w moze ulec uszkodzeniu przez uzycie rozpuszczalnik w dostepnych w sprzedazy Uzywajcie czystej szmatki do mycia zabrudzen pytu itd PRZEDLUZACZE Zastosowanie przedtuzaczy pociaga za soba utrate mocy Aby ograniczy do minimum utrate mocy i unikna przegrzania narzedzia uzyjcie przedtuzacza o kalibrze wystaczajacym do przesytania pradu potrzebnego temu narzedziu Jezeli przew d zasilajacy jest uszkodzony aby pracowa z zachowaniem bezpieczenstwa nalezy go odda do wymiany do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Jezeli przew d zasilajacy jest uszkodzony odtaczcie go natychmiast od zasilania 138 CE Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pieces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit
202. d provozuschopn a pln funk n Zkontrolujte zda jsou pohybliv sti n ad v z krytu a jsou pln funk n Zkontrolujte zda dn d l nen zlomen Zkontrolujte spr vnou mont v ech d l a ujist te se e jsou spln ny v echny podm nky pro dn provoz pily Po kozen kryt pilov ho listu nebo jak koliv jin po kozen d l n ad je nutn nechat opravit nebo vym nit v n kter z autorizovan ch opraven v robk Ryobi Po kozen vyp na je nutn nechat vym nit v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk Ryobi N ad nepou vejte pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavn m sp na em P SLU ENSTV pou vejte pouze p slu enstv doporu en v robcem P i pou v n jak hokoliv jin ho p slu enstv existuje nebezpe v n ho razu CE CD CD ED TWD a EW ED GD CZ A GOD ED Cestina BEZPECNOSTNI POKYNY UPOZORNENI Pou v n jin ho p slu enstv nebo dopl k ne t ch kter jsou v slovn doporu eny v robcem v tomto n vodu k obsluze m e b t nebezpe n OPRAVY N AD MUS B T PROV D NY POUZE ODBORN KEM S P SLU NOU TECHNICKOU KVALIFIKAC Toto elektrick n ad je v souladu ze z konn mi bezpe nostn mi p edpisy Opravy sm b t prov d ny pouze kvalifikovan m oprav em za pomoci origin ln ch n hradn ch d l P i nedodr en tohoto pokynu se u ivatel vystavuje nebez
203. d factors that influence exposure to dust including the type of material to be machined the importance of local extraction and the proper adjustment of hoods baffles shoots of your dust extraction system We recommend that you always wear a dust mask when operating this saw Wear gloves when handling saw blades and rough materials Saw blades shall be carried in a holder wherever possible Select saw blades in relation to the material being cut Use correctly sharpened saw blades and observe the maximum speed marked on the blade Keep the floor area around the machine level well maintained and free of loose materials such as wood chips and cut offs Always use stands to provide support for long work pieces that overhang the turntable The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors LASER BEAM SAFETY INSTRUCTIONS Do not look into the laser beam Do not point the laser beam at people or animals Do not use the laser beam on highly reflective materials Reflected light is dangerous Have the laser beam repaired o
204. d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer Gef hrdung des Bedieners f hren ERG NZENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Ziehen Sie immer den Netzstecker Ihres Werkzeugs ab bevor Sie jegliche Reparatur oder jegliche Wartungs arbeit ausf hren auch beim Austausch des S geblattes Tragen Sie bei der Verwendung Ihrer S ge eine Sicherheitsausr stung die folgendes beinhaltet Sicherheits oder Schutzbrillen Geh rschutz Staubschutzmaske und entsprechende Bekleidung sowie Schutzhandschuhe Vergewissern Sie sich dass eine ausreichende Beleuchtung ob Gesamt oder rtliche Beleuchtung vorhanden ist Verwenden Sie diese S ge nicht wenn die S geblattabdeckung nicht angebracht ist Verwenden Sie diese S ge nicht zum Schneiden von Metall oder Stein Lassen Sie niemals Kinder oder Jugendliche unter 18 Jahren diese S ge verwenden Machen Sie sich mit der Funktionsart den Einstellungen und die Verwendung dieser S ge vertraut genug bevor Sie sie verwenden 17 Verwenden Sie diese S ge nicht zum Schneiden von Holzscheitern Achten Sie darauf dass jegliche Hindernisse am Boden entfernt wurden Melden Sie die Fehler am Ger t an den S geblatt abdeckungen oder den S gebl ttern einem autorisierten Ryobi Kundendienst sobald sie solche entdecken Befestigen Sie Ihre S ge soweit wie m glich immer auf einem Werktisch Stehen Sie immer auf ein und derselben Seite de
205. dHaq ETOL MOTE va KAAUTTTEL TH Kat OpiETE TN Bida TOU TOU prioudovio TNG EA ygTe n aogaAtons TOU KATW TIPOOTATEUTIKOU eivat owota TONOBETNH VN KAL TO TENEUTAIO KAOETH OEZH TH2 AAMAZ ZE 2XE2H ME TO 2Ton KateBaote evreAwc TN HovdSa Aduac kat m ote TH aogaAtons TNG K vntnpa xaunAn yta va TH uov da oe Oon ox 4 amp 6 Anshsu8ep oTe aop htono va aneAeuBep oeTe TNV Tnv 5 H xpin vdelEn va TeBel 0 AKIVI TOTTOI OTE HOXAO aopaAtons paAroovwviac yia va aopaNiosTe TNV OEon aut ox 5 enine5a HE TO Eva va N CY To AMO ox 12 Av auta oroixeia dev eivat TO Eva puBniosl va npofeite otic puOpicetc AUT G EeopiEte allen 23 mou Bpiokovtal oto niow 14 Tonodetnote KABETA oe OXEON ue TN ue BonBera Tou opBoywviou Kai opitte tn Bida allen 12 amp 17 KAOETH OEZH THZ AAMA
206. danst ende till mpningar Kapning av tr stycken Kapning av geringar och fogar etc f r ramar kantlister d rramar och snickeriarbeten Anm rkning Den bifogade s gklingan r l mplig f r flertalet typer av s gning i tr VARNING F st geringss gen vid en arbetsb nk med hj lp av en skruvtving eller skruvar innan du b rjar s ga Anv nd aldrig geringss gen direkt p golvet eller sittande p huk Du minskar d rmed riskerna f r allvarliga kroppsskador KAPNING Kapning inneb r att s gningen utf rs vinkelr tt mot fibrerna i arbetsstycket Vid rak kapning 90 skall s gbordet vara inst llt p 0 Vid kapande geringssnitt skall s gbordet vara inst llt p en annan vinkel n 0 63 KAPNING MED S GEN G R TILL S H R L s upp transportl get och h j helt motorn och s gklingan L s upp bordet Vrid s gbordet nda till indikatorn r i linje med den nskade vinkeln p geringsskalan L s fast geringens l shandtag Anm rkning du kan l tt hitta inst llningar med intervaller p 5 till h ger eller v nster p geringsskalan 6 S gbordet kan st llas in p en av de f rinst llda vinklarna som finns p ramen Placera arbetsstycket platt p s gbordet med ena kanten stadigt tryckt mot anslaget Om br dan r vind skall den konvexa sidan l ggas mot anslaget och f stas Om den konkava sidan placeras mot anslaget kan br dan sluta sig runt s gklingan i slutet av s gningen
207. data uveden ho na faktufe nebo pokladnim bloku ktery koncovy uzivatel obdrzel v prodejn pfi nakupu vyrobku Zaruka se vztahuje na vyrobni vady a vadn dily Z ruka se nevztahuje po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se pln vztahuj i na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy RYOBI 2
208. de tafel te lossen Verdraai de tafel 5 totdat de aanwijzer op 0 staat Blokkeer de verstekvergrendeling om de tafel in deze stand te vergrendelen afb 5 Plaats een winkelhaak plat op de tafel met het ene been tegen de achteraanslag en met het andere tegen het zaagblad afb 12 Als deze twee elementen niet loodrecht op elkaar staan moet u bepaalde instellingen veranderen Om deze instellingen te wijzigen draait u de inbusschroeven 23 die zich aan de achterkant van de tafel bevinden los afb 14 Plaats met behulp van de winkelhaak de aanslag haaks op het zaagblad en zet daarna de inbusschroeven weer vast afb 12 en 17 HET ZAAGBLAD HAAKS AFSTELLEN TEN OPZICHTE VAN DE TAFEL Breng de zaagkop helemaal omlaag en druk de vergrendeling van de zaagkop in om de zaagkop te vergrendelen in de lage stand om de zaagkop in de transportstand te houden afb 15 Draai de afschuinvergrendelingsknop 20 los en zet de zaagkop op 0 Draai de afschuinvergrendelings knop vast afb 14 Plaats een winkelhaak op de tafel met het ene been tegen de tafel en het andere tegen het zaagblad Als deze twee elementen niet loodrecht op elkaar staan afb 15 moet u bepaalde instellingen veranderen Draai de borgschroef op 0 los die zich aan de achterkant van de zaagmachine bevindt afb 16 Plaats met behulp van de winkelhaak het zaagblad haaks op de tafel en draai de afschuinvergrendelings knop weer vast afb 14 Stel de hoogte van de bo
209. de transporte para conservar o bloco na posi o de transporte 15 Desaperte o bot o de bloqueio da inclina o 20 e ponha bloco motor lamina em 0 Aperte bot o de bloqueio fig 14 Coloque um esquadro na mesa com um lado contra a mesa e o outro lado contra a lamina Se estes dois elementos nao estiverem perpendiculares fig 15 necessario fazer certos ajustes Desaperte o parafuso batente em 0 situado atras da serra fig 16 Coloque a lamina perpendicularmente mesa por meio do esquadro e aperte a bot o de bloqueio da inclinagao fig 14 Ajuste a altura do parafuso batente em relac o a posi o 0 de forma que ele bloqueie correctamente o bloco motor lamina quando esta alinhado no 0 Ajuste em seguida o indicador na posi o 0 fig 17 K CD O O P M GOO CDM O M GO FD UTILIZAC O Utilize a sua ferramenta unicamente para as aplica es mencionadas abaixo Corte transversal de pecas de madeira Corte transversal das esquadrias das samblagens etc para molduras de fotos frisos molduras de porta e os trabalhos de marcenaria Nota A l mina fornecida conv m para a maioria dos trabalhos de corte da madeira ADVERT NCIA Antes de comegar a cortar fixe a sua serra circular angular numa bancada por meio de grampos ou de parafusos Nunca utilize a sua serra circular angular no soalho ou de c coras Reduz assim os riscos de ferimentos graves CORTES TRANSVERSAIS O cort
210. den S getisch 5 bis der Anzeiger auf 0 steht Blockieren Sie den Gehrungssperrhebel um den S getisch in dieser Position zu verriegeln Abb 5 Legen Sie ein Winkelma flach auf den S getisch mit einem Rand am r ckw rtigen Anschlag und dem anderen am S geblatt Abb 12 Wenn diese beiden Elemente keinen rechten Winkel bilden m ssen Sie Einstellungen vornehmen Zur Durchf hrung dieser Einstellungen l sen Sie die Sechskantschrauben 23 auf der R ckseite des S getisches Abb 14 Platzieren Sie den Anschlag mit Hilfe des Winkelma es quer zum S geblatt und ziehen Sie die Sechskantschrauben wieder an Abb 12 amp 17 D P O EM GD GD CD GB ED ED EINSTELLUNGEN WINKELEINSTELLUNG DES S GEBLATTS UND DES S GETISCHES Senken Sie den Motor S geblatt Block vollst ndig ab und stellen Sie die Sperrvorrichtung des Motor S geblatt Blocks auf die unter Position um den Block in Transportposition zu halten Abb 15 L sen Sie den Drehknopf f r Neigungssperre 20 und richten Sie den Motor S geblatt Block auf 0 aus Ziehen Sie den Drehknopf f r Neigungssperre an Abb 14 Legen Sie ein Winkelma auf den S getisch mit einem Rand am S getisch und dem anderen am S geblatt Wenn diese beiden Elemente keinen rechten Winkel bilden Abb 15 m ssen Sie Einstellungen vornehmen L sen Sie die Klemmschraube 0 auf der R ckseite der S ge Abb 16 Platzieren Sie das S geblatt mit Hilfe des Win
211. dulatsz mot m Bizonyosodjon meg arr l hogy a munkater let talaja sima egyenes tiszta s mentes minden olyan hullad kt l mint pl fadarabok vagy forg cs m Haszn ljon kieg sz t tart elemeket mindig az asztalon munkalapon t l r hosszabb munkadarabok al t maszt s ra A szersz mot kiz r lag olyan munk latokra haszn lja amelyre tervezt k fejlesztett k Minden m s jelen k zik nyvben nem t rgyalt haszn lati m d nem rendeltet sszer nek min s l Ebben az esetben a haszn l a kiz r lagosan felel s az ltala okozott k rok rt s s r l sek rt A gy rt v llalat minden felel ss get elh r t a szersz mon v grehajtott b rmilyen talak t s m dos t s eset n ill az ezekb l ered k rok rt V g l a f r sz jelen k zik nyvben le rt utas t soknak megfelel haszn lata nmag ban m g nem garant lja azt hogy m s egy b vesz lyhelyzet nem ad dhat 99 Soha ne n zzen a l zernyal b fel Ne ir ny tsa a l zersugarat emberekre s llatokra Ne haszn lja a l zert er sen f nyvisszaver anyagokkal A visszavert f nysug r ugyanolyan m rt ben vesz lyes A l zeres v g svezet t kiz r lag k pzett szakemberrel jav ttassa Ne rintse a l zer lencs j t kem ny t rggyal lencs t egy puha sz raz ecset seg ts g vel tiszt tsa A f r sz haszn lata k zben a k vetkez vesz lyhelyzetek l phetnek fel Hozz rhet a f r sz
212. e No utilice la sierra sin el protector de hoja No utilice la sierra para cortar metales o piedra No deje nunca que los ni os o los adolescentes menores de 18 a os utilicen la sierra Familiaricese con el modo de funcionamiento con los ajustes y con la utilizaci n de la sierra antes de usarla No utilice la sierra para cortar le os Cerci rese de que el suelo este libre de obst culos Senale cualquier defecto de la herramienta de los protectores de hoja o de las hojas en cuanto lo descubra dirigiendose a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi Procure sujetar la sierra con un banco de trabajo cuando sea posible Mant ngase siempre a un mismo y unico lado de la sierra cuando la utilice No utilice nunca una hoja resquebrajada o torcida Utilice Unicamente una hoja afilada Cuando corte piezas de madera redondas utilice una carcel para impedir que la pieza ruede por uno u otro lado de la hoja No retire nunca con la mano las virutas el serrin demas residuos cerca de la hoja Use exclusivamente hojas recomendadas por el fabricante y que sean conformes a la norma EN 847 1 No utilice hojas HSS de acero rapido Si el protector antiastillas esta da ado o usado h galo sustituir en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi Nunca deje trapos trozos de tela de cuerda o de cordel cerca de la zona de trabajo Evite cortar piezas que contengan clavos Inspeccione cuidadosamente la pieza que va a trabajar y retire los c
213. e e te k ty s wsp zale ne kiedy zmieniacie jeden k t drugi zostaje zmieniony K ty g rnych listew gzymsowych s bardzo dok adne i trudne do ustawienia Maj c na uwadze fakt e k ty maj tendencje do rozregulowania wszystkie regulacje musz by uprzednio testowane na odpadach listew Ponadto wi kszo cian nie jest dok adnie prostopad a st d trzeba przewidzie odpowiednie dopasowanie ustawienia CI CIE WYPACZONEGO DREWNA Rys 23 i 24 Kiedy tniecie wypaczony element upewnijcie si zawsze e jest on po o ony na stole w taki spos b e jego strona wypuk a opiera si o ogranicznik Je eli wypaczony element jest le po o ony zaklinuje on tarcz przed samym zako czeniem ci cia OSTRZE ENIE Aby unikn odbi i powa nych obra e cia a nigdy nie przyk adajcie wkl s ego brzegu wypaczonego czy wygi tego elementu do ogranicznika PROWADNIK LASEROWY Laserowy prowadnika ci cia pozwala na precyzyjne zr wnanie tarczy z lini ci cia na przedmiocie do obr bki Laser ga nie i za wieca si z atwo ci m naciSnijcie na wy cznik w czenie wy czenie 26 aby zgasi lub za wieci laser 25 Przew d zasilaj cy doprowadza wystarczaj c ilo pr du dla lasera Przed pierwszym u yciem nale y poprawnie zr wna promie laserowy m Umie ci st pod k tem uciosu 0 m Lekko odkr ci rub nastawcz lasera 27 m Wiaczcie laser wyr wnaj
214. e blocare a nclin rii 20 si aliniati blocul motor lam la 0 Str ngeti butonul de blocare fig 14 PO W amp GD BROD REGLAJE Asezati un echer pe mas cu o margine lipit de si cealalt lipit de lam Dac aceste dov elemente nu sunt perpendiculare fig 15 trebuie s face i reglajele necesare Desurubati surubul de oprire la 07 situat n partea din spate a fer str ului fig 16 Asezati lama perpendicular pe mas cu ajutorul echerului i str ngeti butonul de blocare a nclin rii fig 14 Ajustati n l imea urubului de oprire la pozi ia 0 astfel nc t s blocheze corect blocul motor lam atunci c nd acesta este aliniat la 0 Reglati apoi indicatorul pe 0 fig 17 UTILIZARE Nu utilizati fer str ul dec t pentru aplicatiile mentionate mai jos m T ierea transversal a buc tilor de lemn m T ierea transversal de col uri mbin ri etc pentru rame de fotografii mulaje tocuri de u i i lucr ri de t mpl rie Remarc Lama furnizat este adecvat pentru majoritatea t ierilor n lemn AVERTISMENT nainte de a ncepe s t ia i fixati fer str ul de t iere n unghi pe o mas de lucru cu ajutorul unei menghine sau cu uruburi Nu utiliza i niciodat fer str ul de t iere n unghi direct pe sol sau n pozi ie aplecat Reduceti astfel riscurile de r niri corporale grave A T IERI TRANSVERSALE T ie
215. e bloqueo ADVERTENCIA Para evitar los riesgos de heridas corporales graves cerci rese de que la palanca de bloqueo de inglete est bien bloqueada antes de iniciar un corte Si la palanca no est bien bloqueada la mesa puede moverse durante el corte m Afloje la rueda de bloqueo de inclinaci n e incline el bloque motor hoja hacia la izquierda hasta obtener la inclinaci n adecuada m El ngulo de corte al bies se puede ajustar entre 0 y 45 m Alinee el indicador en el ngulo deseado m Una vez que el bloque motor hoja ha sido ajustado en el ngulo adecuado apriete bien la rueda de bloqueo de inclinaci n m Coloque la pieza trabajada en posici n horizontal sobre la mesa con un borde apoyado firmemente contra el tope Si la plancha est alabeada ponga el lado convexo contra el tope Si se pone el lado c ncavo contra el tope la plancha puede cerrarse sobre la hoja al final del corte y bloquearla fig 23 amp 24 m Cuando corte piezas largas de madera o molduras sujete el otro extremo de la pieza m Alinee la linea gu a de la pieza trabajada con la hoja m Sujete la pieza firmemente con una mano y ap yela bien contra el tope m Antes de poner en marcha la sierra haga una prueba en vac o para comprobar que no tendr dificultades al realizar el corte m Sostenga firmemente la empu adura de la sierra y pulse el gatillo Espere unos segundos hasta que la hoja alcance su velocidad m xima m Presione co
216. e carregue no gatilho Espere alguns segundos para permitir que a l mina atinja a sua velocidade m xima Carregue com o polegar no dispositivo de bloqueio do protector de l mina inferior situado na pega Baixe lentamente a l mina atrav s da peca a trabalhar Solte o gatilho e espere que a l mina deixe de girar antes de retir la da peca a trabalhar Levante suavemente o bloco motor l mina para a sua posig o mais alta e solte o dispositivo de bloqueio do protector de l mina inferior CORTE EM BISEL Os cortes em bisel efectuam se com a mesa na posi o 0 e a l mina inclinada segundo um ngulo compreendido entre 0 e 45 PARA EFECTUAR CORTES EM BISEL COM A SUA SERRA Desbloqueie a posic o de transporte e levante completamente o bloco motor l mina Destrave o man pulo de bloqueio de esquadria Rode a mesa de forma que o indicador indique 0 na escala de esquadria Trave a mesa bloqueando o man pulo de bloqueio A ADVERTENCIA Para evitar os riscos de ferimentos graves verifique se o manipulo de bloqueio de esquadria esta bem bloqueado antes de come ar um corte Se o manipulo de bloqueio de mesa n o estiver no lugar a mesa pode mexer durante corte Desaperte o bot o de bloqueio da inclinagao e incline o bloco motor lamina para a esquerda at a inclinag o pretendida O ngulo de corte em bisel pode ser ajustado entre 0 e 45 Alinhe o indicador com o angulo pretendido Depois de ter a
217. e il blocco in posizione di trasporto Figg 4 e 6 Sbloccare la leva di bloccaggio dell ugnatura per sbloccare il piano di lavoro Fare ruotare il piano di lavoro 5 sino a quando l indicatore non si trovera su 0 Bloccare la leva di bloccaggio dell ugnatura per bloccare il piano di lavoro in tale posizione Fig 5 Posizionare una squadra orizzontalmente sul piano collocando un bordo contro l arresto posteriore e l altro contro la lama Fig 12 Se questi due elementi non sono perpendicolari necessario eseguire ulteriori regolazioni Per procedere a tali regolazioni allentare le viti a brugola 23 situate sul retro del piano di lavoro Fig 14 Posizionare l arresto perpendicolarmente alla lama servendosi della squadra quindi serrare nuovamente le viti a brugola Figg 12 e 17 MESSA IN SQUADRA DELLA LAMA E DEL PIANO DI LAVORO Abbassare completamente il blocco motore lama e premere il dispositivo di bloccaggio del blocco motore lama in posizione bassa per mantenere il blocco in posizione di trasporto Fig 15 Allentare la manopola di bloccaggio dell inclinazione 20 ed allineare il blocco motore lama a 0 Serrare la manopola di bloccaggio Fig 14 Posizionare una squadra sul piano di lavoro collocando un bordo contro il piano e l altro contro la lama Se questi due elementi non sono perpendicolari Fig 15 necessario eseguire ulteriori regolazioni Allentare la vite di arresto a 0 situata sul retro della
218. e p ku pro blokov n pokosu abyste se nevystavovali riziku v n ho razu Pokud oto n pracovn st l nen zablokov n p kou m e se p i pr ci h bat Povolte oto n knofl k pro blokov n sklopen ramene pily a nastavte rameno pily do po adovan ho hlu sklopen hel sklonu Ize nastavit v rozmez od 0 do 45 Nastavte po adovan hel sklonu Jakmile je rameno pily nastaveno do po adovan ho hlu ut hn te pe liv oto n blokovac knofl k kole ko kter m nastaven sklon zablokujete Zkontrolujte je t jednou nastaven hlu pokosu Prove te zku ebn ez do nepot ebn ho od ezku materi lu Polo te opracov van materi l na pracovn st l n ad okraj materi lu op ete pevn o zar ku Pokud nen d l rovn vypuklou st op ete o doraz Pokud byste o doraz op eli vydutou st desky deska by se mohla po proveden ezu op t o kotou a kotou tak zablokovat obr 23 a 24 P i ez n dlouh ch d ev n ch kus nebo nap klad n bytkov ch profilov ch li t je nutn podep t dlouh konec materi lu podp rn m stojanem nebo pracovn m stolem kter mus b t ve stejn v i jako oto n st l n ad Srovnejte rysku pro veden ezu s veden m pilov ho kotou e 111 m P idr ujte pevn ezan materi l jednou rukou a p itla ujte ho pevn k zar ce m Nez pilu uvedete do provozu prove te zku ebn ez a zkont
219. e presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per lavorare in totale sicurezza Se il cavo amp danneggiato scollegarlo immediatamente dall alimentazione elettrica 41 C O C O P M MDM CDO M RE Portugues Inernus es DE SEGURANOA 00 UU e ADVERTENCIA Durante a utilizag o de ferramentas el ctricas indispensavel seguir as recomendag es de seguranga de base para reduzir os riscos de inc ndios de choques el ctricos e de ferimentos corporais Leia por favor todas as instru es de seguran a antes de utilizar esta ferramenta Conserve este manual de utiliza o MANTENHA A SUA AREA DE TRABALHO LIMPA Os espa os ou bancadas atulhados s o prop cios aos acidentes TENHA EM CONTA O SEU AMBIENTE DE TRABALHO N o exponha as ferramentas el ctricas chuva N o utilize ferramentas em locais molhados ou muito h midos Mantenha a sua rea de trabalho bem iluminada N o utilize ferramentas el ctricas em locais que apresentem riscos de inc ndio ou de explos es PROTEJA SE CONTRA OS CHOQUES EL C TRICOS Evite qualquer contacto com superf cies ligadas terra ou massa isto tubos radiadores fog es frigor ficos etc MANTENHA AS CRIAN AS AFASTADAS As crian as e os animais dom sticos devem ficar afastados do espa o de trabalho ARRUME AS FERRAMENTAS DE QUE N O SE SERVE Quando n o forem utilizadas as ferramentas devem ser arrumadas num lugar seco situado em altura ou
220. e rameno pily a stiskn te pojistku pro zablokov n n ad v transportn poloze aby rameno pily z stalo sklopen obr 4 a 6 Odblokujte p ku pro blokov n pokosu nyn bude mo n ot et stolem Oto te st l n ad 5 a nastavte jej tak aby ukazatel hlu byl na 0 Zablokujte p ku pro blokov n pokosu t m se st l zablokuje v nastaven poloze obr 5 Polo te heln k na st l celou svou plochou jednu hranu op ete o zadn doraz a druhou o pilov kotou obr 12 Pokud doraz a kotou nesv raj prav hel je nutn se zen Abyste mohli zm nit nastaven hlu imbus kl em povolte roub 23 v zadn sti oto n ho stolu obr 14 Pomoc heln ku nastavte doraz kolmo ke kotou i a ut hn te rouby imbus kl em obr 12 a 17 SPR VN NASTAVEN PILOV HO KOTOU E A STOLU m Sklopte rameno pily a stiskn te pojistku pro zablokov n n ad v transportn poloze aby rameno pily z stalo sklopen obr 15 m Povolte oto n kole ko pro blokov n sklonu 20 a nastavte rameno pily na 0 Ut hn te oto n kole ko obr 14 109 Polo te heln k na st l celou svou plochou jednu hranu op ete o st l a druhou o pilov kotou Pokud doraz a kotou nesv raj prav hel obr 15 je nutn se zen Povolte areta n roub nastaven na 0 v zadn sti pily obr 16 Um st te pilov kotou kolmo na pracovn st l pomoc
221. e tej pilarki zgodnie z instrukcjami opisanymi w niniejszym podr czniku obs ugi nie gwarantuje jednak wyeliminowania wszystkich czynnikow ryzka szcz tkowego WYMOGI BEZPIECZE STWA SPECYFICZNE DLA LASERA Nigdy nie patrzcie w kierunku promienia laserowego Nie kierujcie lasera na osoby lub zwierz ta Nie u ywajcie lasera na materia ach mocno odbijaj cych Swiat o odbite jest zawsze tak samo niebezpieczne Dajcie laser do naprawy jedynie przez wykwalifikowa nego technika 132 Nie dotykajcie soczewki lasera twardymi przedmiotami Wyczy ci soczewk lasera przy pomocy gi tkiej i suchej szczoteczki U ywanie waszej pilarki mo e poci gn za sob nast puj ce niebezpiecze stwa Kontakt z tarcz Odrzut przedmiotu do obr bki czy te cz ci przedmiotu P kni cie tarczy Wyrzucenie kawa k w tarczy Utrata s uchu je li nie u ywajcie skutecznych ochron s uchowych Emisja szkodliwych py w je eli pilarka jest u ywana w zamkni tych przestrzeniach Zawsze jak to mo liwe u ywajcie systemu zasysania wi r w PARAMETRY TECHNICZNE Zasilanie 230 V 50 Hz Moc 1100 W Srednica tarczy tnacej 210 mm x 2 8 mm 24 zeby Otw r mocujacy 30 mm Predkosc bez obciazenia 5000 obr min Zakres mozliwosci ciecia Poziom wibracji Waga uciosu 0 ukosu 0 120 x 50 mm uciosu 0 ukosu 45 120 x 22 mm uciosu 45 ukosu 0 85x 50 mm uciosu 45 ukosu 45 85x 22 mm lt 5g 7
222. e transversal consiste em cortar transversalmente ao fio da peca a trabalhar Para efectuar um corte transversal a mesa deve ser ajustada na posic o 0 Para efectuar cortes de esquadria transversais a mesa deve ser posicionada num outro ngulo diferente de 0 PARA EFECTUAR CORTES TRANSVERSAIS COM A SUA SERRA Desbloqueie a posic o de transporte e levante completamente o bloco motor l mina Desbloqueie a mesa Rode a mesa at que o indicador fique alinhado com o ngulo pretendido da escala de esquadria Trave o man pulo de bloqueio de esquadria Nota pode encontrar facilmente os ajustes de intervalos de 5 direita ou a esquerda na escala de esquadria 6 A mesa pode ser ajustada num dos pr ajustes angulares que est o situados na sua estrutura Coloque a peca a trabalhar horizontalmente na mesa com um bordo apoiado firmemente contra o batente Se a t bua estiver empenada posicione o lado convexo contra o batente Se o lado c ncavo for colocado contra o batente a t bua pode fechar se na l mina no fim do corte e bloquear a l mina Quando cortar t buas compridas ou frisos sustente a outra extremidade da t bua Alinhe a linha de corte na peca a trabalhar com a l mina Agarre a peca firmemente com uma m o e segure a firmemente contra o batente 47 m Antes de p r a serra a trabalhar fa a um ensaio em vazio para se certificar que o corte se efectua sem dificuldade Agarre firmemente a pega da serra
223. e trebuie s ap sati piesa de prelucrat indiferent de tipul de t iere efectuat APARATOAREA INFERIOARA A LAMEI 3 Ap r toarea inferioar a lamei se retrage peste ap r toarea superioar lamei 12 atunci c nd lama intr n contact cu piesa de prelucrat MONTARE AVERTISMENT Alegerea tipului de lam adecvat depinde de tipul si de calitatea lemnului pe care il t ia i si de tipul de t iere pe care dori i s l realiza i transversal sau nclinat AVERTISMENT Rumegu ul de fag i de stejar este foarte d un tor s n t ii Utilizati ntotdeauna fer str ul mpreun cu un dispozitiv de aspirare a prafului atunci c nd t ia i aceste tipuri de lemn A INSTALAREA LAMEI Fig 7 9 Scoateti din priz fer str ul de t iere in unghi Ap sa i pe m ner 1 si trage i de dispozitivul de blocare pentru a debloca blocul motor lam m Desurubati urubul din fata al carterului bulonului lamei 21 124 P D P D ME GD GD BROD MONTARE m Ridicati blocul motor lam i apoi ap r toarea inferioar a lamei c t mai sus posibil remarc ave i grij ap r toarea inferioar a lamei este dotat cu un arc m Cu ajutorul cheii plate furnizate 13 fixati flansa si apoi desurubati bulonul axului motor 22 cu ajutorul cheii inbus 14 m Scoateti flansa de pe lam i instala i lama 16 pe axul motor Asigura i v c lama este instalat corect cu
224. e von der Schutzkappe des S geblattbolzens 21 Heben Sie den Motor S geblatt Block und dann die untere S geblattabdeckung so hoch wie m glich Anmerkung Geben Sie acht die untere S geblattabdeckung ist mit einer Feder versehen Halten Sie mit Hilfe des bereitgestellten Flach schl ssels 13 die Scheibe fest und l sen Sie den Bolzen 22 mit Hilfe des Sechskantschl ssels 14 von der Spindel Nehmen Sie die Scheibe vom S geblatt ab und montieren Sie das S geblatt 16 auf die Spindel Vergewissern Sie sich dass das S geblatt richtig montiert ist und die Z hne an der Vorderseite der S ge nach unten gerichtet sind Setzen Sie die Scheibe des S geblatts wieder flach auf das S geblatt auf Ziehen Sie den Spindelbolzen durch Linksdrehen an Halten Sie mit Hilfe des bereitgestellten Flach schl ssels die Scheibe fest und ziehen Sie den Bolzen der Spindel mit Hilfe des Sechskantschl ssels an Dr cken Sie mit Ihrem Daumen auf die Sperrvorrichtung der unteren S geblattabdeckung damit diese das S geblatt abdeckt Ziehen Sie die Schrauben an der Schutzkappe des S geblattbolzens an berpr fen Sie ob die Sperrvorrichtung der unteren S geblattabdeckung richtig angebracht ist und die S geblattabdeckung korrekt blockiert EINSETZEN DES STAUBBEUTELS 11 Dr cken Sie auf die beiden Metallb gel um den Staubbeutel zu ffnen und ihn ber die Absaugd se der S ge schieben zu k nnen Der Metallring muss in die Rill
225. echtwinklig die Einstellungen m ssen daher justiert werden SCHNITT VON VERZOGENEM HOLZ Abb 23 amp 24 Vergewissern Sie sich beim Schneiden eines verzogenen Werkst cks dass es immer mit seiner konvexen Seite am Anschlag anliegt Wenn das verzogene Teil nicht richtig liegt verklemmt das Teil unmittelbar vor dem Ende der Schnittoperation das S geblatt WARNUNG Um einen R cksto und schwere K rper verletzungen zu vermeiden darf niemals die konkave Seite eines verzogenen Teils oder einer Kr mmung am Anschlag angelegt werden LASERF HRUNG Mit dem Laserf hrungsstrahl k nnen Sie das S geblatt genau mit der Schnittlinie auf dem Werkst ck ausrichten Der Laser wird sehr einfach ein und ausgeschaltet m Dr cken Sie auf den Schalter 26 um den Laser ein oder auszuschalten 25 Das Stromkabel f hrt ausreichend Strom f r den Laser Der Laserstrahl muss vor der ersten Verwendung korrekt ausgerichtet werden m Stellen Sie den S getisch auf den Gehrungswinkel 0 L sen Sie leicht die Einstellschraube des Lasers 27 Schalten Sie den Laser ein und richten Sie den Strahl so aus dass er genau auf 0 zeigt WARTUNG ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Verwenden Sie keine L sungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch im Handel erh ltliche L sungsmittel besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen f r die Reinigung von Verschmutzungen Karbonstaub usw VERL
226. elemento eventualmente presente Assicurarsi di sorreggere correttamente il pezzo da lavorare Non rimuovere pezzi tagliati o altri elementi del pezzo dalla zona di taglio quando l apparecchio in funzione e il blocco motore lama non in posizione di arresto Non tentare di liberare una lama bloccata prima di avere scollegato l apparecchio dall alimentazione elettrica Non tentare di rallentare o di arrestare la lama in rotazione servendosi di un pezzo di legno Lasciare che la lama si arresti da sola Se si viene interrotti durante l utilizzo della troncatrice portare a termine l operazione iniziata ed arrestare l apparecchio prima di passare ad altro Verificare regolarmente che tutti i bulloni le viti e gli altri elementi di fissaggio siano serrati correttamente Non riporre oggetti o accessori sopra la macchina onde evitare che vi cadano all interno Afferrare sempre la troncatrice per le parti isolate Qualora si tagliassero accidentalmente cavi elettrici nascosti o il cavo d alimentazione della troncatrice gli elementi in metallo saranno sotto tensione In tal caso interrompere immediatamente il circuito di alimentazione generale e scollegare la spina della troncatrice Non utilizzare mai la troncatrice in prossimit di liquidi o gas combustibili OOOO DADA GD GD CD GB GD ED NORME DI SICUREZZA COMPLEMENTARI Sapere sempre in quale direzione ruotano il motore e la lama Non bloccare il paralama rimovibile in posizione
227. elv m Hvis du er forstyrret mens du bruker sagen bli ferdig med det du har p begynt og stopp sagen f r du foretar noe annet m Sjekk regelmessig at alle bolter skruer og andre festeelementer er riktig spent fast m Rydd ikke gjenstander eller tilbeh r over maskinen slik at de ikke kan falle p den m Hold alltid sagen i dens isolerte deler Hvis du tilfeldigvis kutter skjulte elektriske kabler eller sagens kabel vil metallelementene v re str mf rende Sl da umiddelbart av hovedstr mbryteren og trekk sagens st psel ut av stikkontakten m Bruk aldri sagen i n rheten av brennbare v sker eller gasser m V r alltid klar over hvilken retning motoren og bladet roterer m Ikke l s den avtagbare bladbeskytteren i pen stilling og p se at den alltid fungerer riktig det vil si at den pnes uten vanskeligheter og at den dekker alle bladtennene n r den er lukket m Kople et sponavsugingssystem til sagen og p se at det fungerer som det skal Ta alle forholdsregler for unng eksponering for flis og spon v r kjent med materialtypen som skal sages avsugsystemets effektivitet og bruk alle tilbeh r til avsugingssystemet riktig ventilator luftretter avsugingsr r osv Det anbefales alltid ha en st vmaske p n r du bruker sagen m Bruk hansker n r du h ndterer sagblad og ru materialer m Det anbefales sterkt frakte bladene i et etui hver gang det er mulig m Velg sagbladet alt etter materialet som skal
228. emelje fel a motor t rcsa egys amp get a legma gasabb ll s ba s engedje el az als6 f r szt rcsa ved r gzit jet A FIGYELMEZTETES A sulyos testi s r l sek elker l se rdek ben tartsa a kezeit mindig a kezeknek tilos ter let hatarvonalan kiv l legalabb 75 mm tavolsagban a f r szt rcs t l Soha ne f r szeljen elengedett k zzel an lk l hogy a munkadarabot az tk z h z nyomn A f reszt rcsa elkaphatja a munkadarabot ha az ut bbi megcs szik vagy eldeform l dik SZEG LECEK ELHELYEZESE AMUNKALAPON Szeg l cek koronaparkanyok s ltal ban der ksz g sarkok bels vagy k ls burkol s ra szolg l darabok precizi s hornyol sa eset n nyomja a munkadarabot az tk z h z gy hogy a sz lesebb h ts lapjat oldalat helyezi a munkalap fel letere Dupla sz gbev g sok eset n ne feledje hogy a f gg leges ferde s a vizszintes sz gbev g si beallitasok k lcs n sen f ggnek egym st l ha m dositja az egyik sz get megvaltozik a m sik is A szeg l cek stb ilyen hornyol sakor kialakitand sz geknek nagyon precizeknek kell lenni k ez rt neh z ezeket pontosan be llitani Mivel a sz gek k nnyen el llit dnak ez rt a beallitasok tesztel s hez mindenk pp pr bav g st kell el bb vegezni a munkadarab egy hullad k darabjan A helyzetet bonyolitja az is hogy a legt bb fal sarka nem all pontosan der ksz gben igy kieg szit6 be llit sokr
229. en CE CCD DDT O EM A GD CD GB ED ED VERWENDUNG Nachdem beide Einstellungen f r einen gew nschten Schnitt korrekt sind sollten Sie vor der Ausf hrung des endg ltigen Schnitts im Werkst ck stets einen Testschnitt in Abfallst cke ausf hren Abb 22 ZUM AUSF HREN VON DOPPELTEN GEHRUNGS SCHNITTEN MIT IHRER S GE Entsperren Sie die Transportposition und heben Sie den Motor S geblatt Block vollst ndig an Entsperren Sie den Gehrungssperrhebel Drehen Sie den S getisch bis der Anzeiger auf der Gehrungsskala auf dem gew nschten Winkel steht und verriegeln Sie den S getisch in dieser Position Anmerkung Die Einstellungen in 5 Intervallen sind rechts oder links auf der Gehrungsskala leicht ersichtlich Der S getisch kann auf eine der Winkelvoreinstellungen arretiert werden die sich im Rahmen befinden A WARNUNG Um schwere K rperverletzungen zu vermeiden achten Sie darauf vor der Ausf hrung eines Schnittes immer den Gehrungssperrhebel zu blockieren Wenn der Gehrungssperrhebel nicht blockiert ist kann sich der S getisch w hrend des Schneidens bewegen L sen Sie den Drehknopf f r Neigungssperre und neigen Sie den Motor S geblatt Block nach links bis die gew nschte Neigung erzielt ist Der Winkel des Schr gschnitts kann zwischen 0 und 45 eingestellt werden Stellen Sie den Anzeiger auf den gew nschten Winkel Nachdem Sie den Motor S geblatt Block auf den gew nschten Winkel eingestellt ha
230. en och du kan da halla i verktyget med bada handerna 59 HALL BALANSEN Sta stadigt pa bada benen och strack inte ut armen f r l ngt S KERHETSSTR MBRYTARE kontrollera att str mbrytaren r last eller stalld pa stopp efter varje anv ndning f r att undvika oavsiktlig start SK T DITT VERKTYG OMSORGSFULLT F r att uppn utm rkta resultat och en optimal s kerhet b r du se till att verktyget alltid r vasst och rent Sm rj in och byt ut tillbeh ren enligt anvisningarna Granska n tsladden regelbundet och l t den repareras av ett servicecenter som godk nts av Ryobi om den skadats Granska regelbundet f rl ngningssladdarnas skick och byt ut dem om de r skadade Se till att handtagen alltid h lls torra och rena och inte uppvisar n gra sp r av olja eller fett VAR VAKSAM Titta p det du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget om du r tr tt eller p verkad av alkohol eller droger KONTROLLERA ATT INGEN DEL R SKADAD Innan du forts tter att anv nda verktyget f rs kra dig om att en skadad del eller ett skadat tillbeh r r funktionsdugligt och kan g ra sitt arbete Kontrollera att de r rliga delarna r r tt inst llda och fungerar normalt Kontrollera att ingen del r skadad Kontrollera att alla delar r r tt monterade och kontrollera de andra omst ndigheterna som kan p verka s gens normala funktion En skadad skyddsk pa eller all annan skadad maskindel m ste repareras eller byt
231. en der Absaugd se eingef gt werden Abb 10 EINSTELLUNGEN AUSWECHSELN DES S GEBLATTS Abb 11 Ziehen Sie den Netzstecker der Gehrungss ge ab L sen Sie die Vorderschraube von der Schutzkappe des S geblattbolzens Heben Sie die untere S geblattabdeckung so hoch wie m glich Anmerkung Geben Sie acht die untere S geblattabdeckung ist mit einer Feder versehen Halten Sie mit Hilfe des bereitgestellten Flach schl ssels die Scheibe fest und l sen Sie den Bolzen mit Hilfe des Sechskantschl ssels von der Spindel Nehmen Sie das S geblatt ab und ersetzen Sie es durch ein neues S geblatt Setzen Sie die Scheibe des S geblatts wieder ein Halten Sie mit Hilfe des bereitgestellten Flach schl ssels die Scheibe fest und ziehen Sie den Bolzen der Spindel mit Hilfe des Sechskantschl ssels an Senken Sie die untere S geblattabdeckung so ab dass sie das S geblatt abdeckt und ziehen Sie die Schrauben an der Schutzkappe des S geblatt bolzens an berpr fen Sie ob die Sperrvorrichtung der unteren S geblattabdeckung richtig angebracht ist und die S geblattabdeckung korrekt blockiert WINKELEINSTELLUNG DES S GEBLATTS UND DES ANSCHLAGS Senken Sie den Motor S geblatt Block vollst ndig ab und stellen Sie die Sperrvorrichtung des Motor S geblatt Blocks auf die unter Position um den Block in Transportposition zu halten Abb 4 amp 6 Entsperren Sie den Gehrungssperrhebel um den S getisch freizugeben Drehen Sie
232. en innbuede siden mot anlegget LASERMARK R Lasermark rens str le hjelper deg med stille bladet presist i linje med saglinjen p arbeidsstykket Laseren er enkel tenne og slukke Trykk inn av p bryteren 26 for tenne eller slukke laseren 25 Kabelen gir tilstrekkelig str m til laseren Laserstr len skal stilles riktig f r den brukes for f rste gang m Plasser bordet 0 gj ringsvinkelen L sne litt p justeringsskruen til laseroppstilling 27 Tenn p laseren og still str len slik at den peker n yaktig p 0 VEDLIKEHOLD ALMENNE FORSKRIFTER Bruk ikke l sningsmidler til rengj re plastdeler De fleste plastmaterialene kan skades av vanlige l sningsmidler Bruk en ren klut til t rke bort smuss st v osv FORLENGELSESKABLER Bruken av forlengelseskabler medf rer et effekttap For begrense effekttapet mest mulig og unng overoppheting av verkt yet bruk en forlengelseskabel med tilstrekkelig tverrsnitt til f re den n dvendige str mmen Hvis kabelen er skadet f den skiftet ut av et godkjent Ryobi serviceverksted for arbeide i sikre forhold Hvis kabelen er skadet m du kople den fra str mmen umiddelbart O OP O FIN GD GD CD ED ED TURVALLISUUSM R YKSET 3 0 MUISTUTUS S hk ty kaluja k ytett ess on ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteit tulipalo s hk isku ja henkil vahinkoriskien v ltt miseksi Lue ja pyri ymm
233. er en ung person under 18 r anvanda den har sagen m Se till att du k nner tillr ckligt till s gens funktion inst llningar och anvandning innan du b rjar anvanda den Anvand inte den har sagen f r att saga vedtran Se till att golvet r fritt fran hinder Informera om fel som g ller verktyget skyddsk porna eller s gklingorna till en serviceverkstad som godk nts av Ryobi s fort du uppt cker dem F st alltid s gen vid en arbetsb nk d detta r m jligt H ll dig alltid p en och samma sida om s gen d du anv nder den Anv nd aldrig en sprucken eller vriden s gklinga Anv nd endast en vass klinga m D du s gar runda tr stycken skall du anv nda skruvtving f r att hindra att stycket rullar p n gondera sidan av s gklingan m Ta aldrig bort med handen tr flisor s gsp n eller annat avfall i n rheten av s gklingan m Anv nd endast s gklingor som rekommenderas av tillverkaren och uppfyller EN 847 1 Anv nd inte s gklingor i HSS snabbst l Om flisskyddet r skadat eller slitet skall det bytas ut p en serviceverkstad som godk nts av Ryobi m L mna aldrig efter dig trasor tygbitar repbitar eller sn ren i n rheten av arbetsomr det S ga inte stycken som inneh ller spikar Granska noga arbetsstycket och ta bort spikar eller andra f rem l som det kunde inneh lla innan du b rjar s ga Se till att arbetsstycket f r korrekt st d Ta inte bort avs gade bitar el
234. ere klingerne i et etui V lg klinge efter det materiale der skal saves S rg for at holde klingen skarp og overhold den maksimale hastighed anf rt p klingen Se efter om gulvet p arbejdsstedet er j vnt rent og fri for genstande som tr stykker og sp ner Brug altid ekstra st tteanordninger til at holde lange emner der rager ud fra savebordet V rkt jet m kun anvendes til de form l det er beregnet til Hvis det anvendes til andre form l end de i denne vejledning anf rte betragtes det som misbrug I s fald b rer brugeren alene ansvaret for materielle eller personskader som f lge af denne anvendelse Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for ombygninger af v rkt jet eller skader opst et p grund af disse ndringer Endelig g res opm rksom p at selv om anvisningerne i denne vejledning f lges er der stadig risikofaktorer som ikke kan udelukkes CE CD OD M M C DSO W GO GD DK FEE YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER S ERLIGE SIKKERHEDSREGLER FORBIND ELSE MED LASER Kig aldrig ind i laserstralen Ret aldrig laseren mod personer eller dyr Brug ikke laseren p materialer med h j tilbagestr ling Det tilbagekastede lys er lige s farligt Laseren m kun repareres af fagfolk R r ikke ved laserlinsen med h rde genstande Rens laserlinsen med en bl d t r b rste Anvendelse af saven indeb rer f lgende farer Ber ring med klingen Arbejdsstykket eller en del af arbejd
235. ere enn a bruke handen dessuten kan du da holde verkt yet med begge hender HOLD BALANSEN St st tt p bena og strekk ikke armen for langt 73 A STROMBRYTER For a unnga utilsiktet start ma du forsikre deg at str mbryteren er l st eller st r p av etter hver bruk VEDLIKEHOLD VERKT YET OMHYGGELIG For oppn bedre resultat og optimal sikkerhet p se at verkt yet alltid er skarpt og rent Sm r og skift ut tilbeh rsdelene if lge instruksene Inspiser kabelen regelmessig hvis den er skadet f den reparert p et godkjent Ryobi serviceverksted Sjekk regelmessig om forlengelseskablene er i god stand og bytt dem ut dersom de er skadet Pass p at h ndtakene alltid er rene og t rre og at de er fri for olje eller fettrester V R OPPMERKSOM F lg godt med det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke verkt yet hvis du er trett eller hvis du er p virket av alkohol eller narkotika SJEKK AT INGEN DELER ER SKADET F r du fortsetter bruke verkt yet sjekk at en skadet del eller et skadet tilbeh r kan fortsette fungere eller gj re nytte Sjekk at de bevegelige delene er stilt inn riktig og at de fungerer som de skal Sjekk at ingen deler er delagt Se etter at alle delene er riktig montert og sjekk andre tilstander som kan svekke sagens drift En bladbeskytter eller en annen del som er skadet skal repareres eller skiftes ut av et godkjent Ryobi serviceverksted Hvis en str mbryter er skadet skal den ski
236. erial som skall s gas samt sugsystemets effektivitet och anv nd p r tt s tt alla tillbeh r som ing r i sugsystemet insugningshuv kn r r avledningsr r etc Vi rekommenderar att alltid anv nda en skyddsmask mot damm d du arbetar med s gen Anv nd skyddshandskar vid hantering av s gklingor och grova material Vi rekommenderar starkt att transportera s gklingorna i ett fodral varje g ng det r m jligt V lj s gklinga beroende p det material du skall s ga Kontrollera att s gklingan r v l v ssad och iaktta den maximihastighet som anges p den Kontrollera att golvet inom arbetsomr det r plant rent och fritt fr n t ex utskottstr och tr flisor Anv nd alltid extra h llare f r att h lla fast l nga arbetsstycken som skjuter ut fr n s gbordet PB CDO S D GW GD M O M Go FD YTTERLIGARE S KERHETSF RESKRIFTER Anv nd verktyget endast f r arbeten till vilka det r anpassat Annan anv ndning n den som anges i denna bruksanvisning skulle anses som felaktig sa fall ar anv ndaren ensam ansvarig f r materiella skador eller kroppsskador som f rorsakas av en s dan anv ndning Tillverkaren kan inte anses ansvarig f r ndringar som gjorts p verktyget eller f r eventuella skador som kan resultera av dylika ndringar Slutligen kan anv ndning av denna s g enligt de f reskrifter som ges i denna bruksanvisning inte garantera att alla resterande riskfaktorer elimineras
237. eringslasegrebet for at kunne dreje savebordet Drej savebordet til viseren star pa den nskede vinkel pa geringsskalaen Spaend geringslasegrebet Bemeerk det er let at finde indstillingerne med 5 interval mod h jre eller venstre pa geringsskalaen 6 Savebordet kan stoppes pa en af de forhands indstillede vinkler markeret pa bordrammen L g arbejdsstykket fladt ned pa savebordet med den ene kant trykket fast op mod anslaget Hvis br ttet har slaet sig l gges det med den udadhv lvede side mod anslaget og sp ndes fast Hvis den indadhv lvede side l gges mod anslaget kan br ttet sp nde mod klingen ved snittets afslutning og blokere den fig 23 amp 24 Ved savning af lange treeemner eller profillister skal emnets anden ende underst ttes Ret arbejdsstykkets savelinie ind efter klingens skaer Hold godt fast om arbejdsstykket med den ene hand og tryk det op mod anslaget Inden saven startes afproves forl bet uden belastning for at kontrollere at der ikke er problemer med snittet Hold godt fast i savh ndtaget og tryk p start stopknappen Vent et par sekunder til savklingen er kommet op p fuld hastighed Tryk med tommelfingeren p den nederste klingesk rms l seanordning som sidder p h ndtaget F r langsomt klingen ned gennem arbejdsstykket Slip start stopknappen og vent til klingen st r helt stille f r den tr kkes v k fra arbejdsstykket L ft forsigtigt motor klingeblokken op i topstilling
238. eriodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease STAY ALERT Watch what you are doing at all times Use common sense Do not operate tool when you are tired or under the influence of drugs or alcohol CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre Have defective switches replaced by an authorised service facility Do not use the tool if the switch does not turn it on and off ACCESSORIES Only use accessories that are recommended by the manufacturer other accessories may create a risk of injury when used on this tool WARNING The use of any accessory or attachment except those recommended in this instruction manual and from other recognised accessory suppliers may present a risk of personal injury HAVE YOUR TOOLS REPAIRED BY A QUALIFIED PERSON This electric tool is manufactured in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user ADDITIONAL SAFETY RU
239. es les encadrements de porte et les travaux de menuiserie Remarque La lame fournie convient a la plupart des travaux de coupe du bois AVERTISSEMENT Avant de commencer a couper fixez votre scie a coupe d onglet un tabli l aide de serre joints ou de vis N utilisez jamais votre scie coupe d onglet directement sur le sol ou en position accroupie Vous r duirez ainsi les risques de blessures corporelles graves OO OD DD O DA CD FD ED DO W GO GD UTILISATION COUPES TRANSVERSALES Une coupe transversale consiste couper trans versalement au fil de la piece usiner Pour effectuer une coupe transversale droite 90 la table doit tre r gl e sur la position 0 Pour effectuer des coupes d onglet transversales la table doit tre positionn e un angle autre que 0 POUR EFFECTUER DES COUPES TRANSVERSALES AVEC VOTRE SCIE m Debloquez la position de transport et relevez compl tement le bloc moteur lame D verrouillez la table Faites tourner la table jusqu ce que l indicateur parvienne l angle souhait sur l chelle d onglet Bloquez le levier de verrouillage d onglet Remarque vous pouvez trouver facilement les r glages intervalles de 5 droite ou gauche sur l chelle d onglet 6 La table peut tre arr t e sur l un des pr r glages angulaires situ s dans son cadre Placez la pi ce usiner plat sur la table avec un bord appuy fermement contre la but e
240. eska by se mohla po proveden ezu op t o kotou a kotou tak zablokovat obr 23 a 24 m Pii ez n dlouh ch d ev n ch d l a obvodov ch profilov ch li t se doporu uje podep t ezan d l na opa n m konci m Srovnejte rysku pro veden ezu s veden m pilov ho kotou e PfidrZujte pevn ezan materi l jednou rukou a p itla ujte ho pevn k zar ce m Nez pilu uvedete do provozu prove te zku ebn ez a zkontrolujte zda ez n prob h bez obt m Uchopte pilu pevn za rukoje pak stiskn te spou t Chv li po kejte aby pilov kotou mohl dos hnout sv maxim ln rychlosti m Prstem zam kn te pojistku pro blokov n doln ho ochrann ho krytu pilov ho kotou e na rukojeti pily m P ive te pomalu pilu do z b ru opracovavanym materi lem m P ed vyjmut m ezan ho d lu pus te spou t a po kejte dokud se pilov kotou zcela nezastav m Zdvihn te pomalu rameno pily do horn krajn polohy a uvoln te blokovac pojistku doln ho ochrann ho krytu KOMBINOVAN POKOSOV EZY Kombinovan pokosov ez je ez p i pou it hlu pokosu a hlu sklonu Tento typ ezu je vhodn pro ez n r m a r me k n bytkov ch profilov ch li t k ez n zkosen ch st n a n kter ch typ d ev n ch konstrukc U tohoto typu ezu mus b t oto n pracovn st l b t oto en do po adovan ho hlu pokosu a rameno pily mus
241. esori w wykonuj c nimi prace do kt rych maj zastowanie narz dzia o wy szych mo liwo ciach Nie wolno u ywa narz dzia do pracy niezgodnej z przeznaczeniem NALE Y UBIERA SI ODPOWIEDNIO Nie no cie lu nych ubra czy te bi uterii kt re mog by pochwycone przez ruchome cz ci Zalecamy Pa stwu noszenie r kawic gumowych i obuwia przeciwpo lizgowego kiedy pracujecie na zewn trz Je eli macie d ugie w osy powinni cie je chroni nakrywaj c je 130 SOS ZAKLADAJCIE OCHRONNE Zal zcie ochrone na twarz lub maske przeciwpytowa w wypadku gdy przy pracy wydziela sie pyt Noscie r wniez ochronniki stuchu w celu unikniecia ryzyka utraty stuchu OKULARY DOPILNUJCIE PRZYTRZYMANIA W MIEJSCU OBRABIANEGO PRZEDMIOTU Uzywajcie Scisk w lub imadta w celu zamocowania obrabianego przedmiotu Jest to pewniejsze niz postugiwanie sie jedna reka a ponadto mozecie dzieki temu trzyma narzedzie dwoma rekami ZACHOWUJCIE ROWNOWAGE Opierajcie sie dobrze na waszych nogach i nie wyciagajcie ramion zbyt daleko SPUST WLACZNIK W celu unikniecia przypad kowego wtaczenia kazdym uzyciu upewnijcie sie ze w cznik jest w pozycji wy czone KONSERWUJCIE STARANNIE WASZE NARZ DZIE Z my l o lepszych wynikach i optymalnym bezpiecze stwie dopilnujcie aby wasze narz dzie by o zawsze czyste i naostrzone Smarujcie i zmieniajcie akcesoria wed ug instrukcji Przegl dajcie regularnie przew d zasilaj
242. etzt zu sein indem Sie den zu schneidenden Materialtyp und die Wirksamkeit Ihres Absaugsystems kennen verwenden Sie alle Zubeh rteile dieses Absaugsystems Saugkappe Stauplatte Abzugrohr usw auf korrekte Weise Wir empfehlen Ihnen bei der Verwendung Ihrer S ge immer eine Staubschutzmaske zu tragen Tragen Sie Handschuhe zur Handhabung von S gebl ttern und Materialien mit rauer Oberfl che Es wird stark empfohlen die S gebl tter soweit wie m glich in einem Etui zu transportieren W hlen Sie das einzusetzende S geblatt abh ngig von dem zu schneidenden Material Vergewissern Sie sich dass das S geblatt korrekt geschliffen ist und halten Sie die auf dem S geblatt angegebene H chstgeschwindigkeit ein Vergewissern Sie sich dass der Boden Ihres Arbeits bereichs flach und sauber ist und dass keine Holzsp ne Splitter oder sonstige Teile auf dem Boden liegen Verwenden Sie immer zus tzliche Halterungen um ber den S getisch hinausragende lange Teile zu halten Verwenden Sie dieses Ger t nur f r die Arbeiten f r die es entwickelt wurde Jede andere als die in dieser Anleitung angef hrten Verwendungen wird als missbr uchlich angesehen In diesem Fall ist der Benutzer f r die durch eine solche Verwendung herbeigef hrten Sch den oder Verletzungen allein verantwortlich Der Hersteller kann f r jegliche am Ger t vorgenommene Ver nderung oder f r jeden Schaden der aus solchen Ver nderungen entstehen kann n
243. eze vaste hoekinstellingen op het tafelchassis worden ingesteld Leg het werkstuk vlak op de draaischijf met de rand stevig tegen de aanslag aan gedrukt Bij een kromgetrokken plank plaatst u de bolle kant tegen de aanslag en zet u de plank vast Als u de holle kant tegen de aanslag zou plaatsen bestaat het risico dat de plank aan het einde van de zaagsnede tegen het zaagblad gaat drukken en de zaag blokkeert afb 23 en 24 55 Wanneer u lange stukken hout of kroonlijsten zaagt moet u het andere uiteinde van het werkstuk ondersteunen Lijn de op het werkstuk afgetekende zaaglijn uit met het snijvlak van het zaagblad Houd het werkstuk stevig met n hand vast en druk het stevig tegen de aanslag Doe voordat u de zaagmachine aanzet eerst een proefbeweging met een stilstaand zaagblad om na te gaan of de zaagsnede zonder probleem uitgevoerd kan worden Houd de handgreep van de zaag stevig vast en druk op de drukschakelaar Wacht enkele seconden totdat het zaagblad het maximale toerental heeft bereikt Druk met uw duim op de vergrendeling van de onderste zaagbladbeschermer die zich op de handgreep bevindt Beweeg het zaagblad langzaam omlaag terwijl het door het werkstuk zaagt Laat de drukschakelaar los en wacht tot het zaagblad ophoudt met draaien voordat u het uit het werkstuk trekt Til voorzichtig de zaagkop op tot in de hoogste stand en laat de onderste zaagbladbeschermervergren deling los AFSCHUINEN Schuine zaags
244. fiatalkor szem lyek haszn lj k Haszn lat el tt megfelel m rt kben ismerje meg a f r sz m k d s t be ll t sait s haszn lat t Ne haszn lja ezt a f r szt fahas bok v g s ra Gondoskodjon arr l hogy a padl n ne legyenek munk t akad lyoz t rgyak Jelezzen a szersz mon a t rcsav d k n s a f r szt rcs kon mutatkoz b rmilyen meghib sod st egy hivatalos Ryobi Szerviz K zpontban amint felfedezi ket J rjon el gy hogy a f r sz mindig legyen egy munkapadhoz r gz tve hacsak lehets ges Haszn lat k zben a f r sznek mindig az egyik s mindig ugyanazon az oldal n helyezkedjen el Soha ne haszn ljon repedezett ill eldeform l dott g rbe f r szt rcs t Kiz r lag akkor haszn lja a t rcs t ha les Amikor kerek fadarabokat v g haszn ljon csavaros szor t kat melyek seg ts g vel elker lheti hogy a munkadarab a t rcsa valamely oldal n megguruljon Soha ne t vol tson el k zzel a t rcsa k zel b l forg csot f r szport vagy m s fahullad kot Kiz r lag a gy rt ltal el rt s az EN 847 1 szabv nynak megfelel f r szt rcs kat szabad a szersz mmal haszn lni Ne haszn ljon HSS gyorsac lb l k sz lt f r szlapokat Ha a forg csv d s r lt vagy elhaszn l dott cser ltesse ki egy hivatalos Ryobi Szerviz K zpontban Soha ne hagyjon sz t rongy sz vetdarabokat k telet madzagot stb a munkater let k zel ben
245. ftes ut p et godkjent Ryobi serviceverksted Bruk ikke apparatet hvis du ikke f r startet og stoppet det med str mbryteren TILBEH R Bruk kun tilbeh r som er anbefalt av fabrikanten Bruken av et annet tilbeh r med dette verkt yet kan medf re fare for alvorlige kroppsskader ADVARSEL Det kan v re farlig bruke andre tilbeh r eller utstyr enn de som anbefales i denne bruksan visningen F VERKT YET REPARERT AV EN KVALIFISERT TEKNIKER Dette elektroverkt yet overholder gjeldende sikkerhetsstandarder Reparasjoner m foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det sette brukeren i fare EKSTRA SIKKERHETSFORSKRIFTER Kople alltid verkt yet fra str mmen f r du foretar en reparasjon eller en vedlikeholdsoperasjon og n r du skifter bladet E SD O CDO O Mm N M GD GD CD M GO ED EKSTRA SIKKERHETSFORSKRIFTER N r du bruker sagen m du bruke et sikkerhetsutstyr som best r av sikkerhets eller vernebriller horselsvern stovmaske og egnede kl r bl a sikkerhetshansker Se etter at hovedbelysningen eller punktbelysningen er tilstrekkelig Bruk ikke sagen dersom bladbeskytterne ikke er installert Bruk ikke denne sagen til kutte metall eller stein La aldri et barn eller en ten ring under 18 r bruke denne sagen Bli tilstrekkelig kjent med sagens drift innstillinger og bruk for du tar den i bruk Bruk ikke sagen til sage ved
246. g av lutningsgrad och geringsgrad f r dubbla geringssnitt m ste man alltid komma ih g att inst llningarna r msesidigt beroende av varandra den ena vinkeln ndras ndras den andra samtidigt Vinklarna f r kronlister r ytterst noggranna och sv ra att st lla in Eftersom vinkelinst llningarna tenderar att rubbas m ste alla inst llningar f rst testas p bitar av lister Dessutom r de flesta v ggarna inte exakta vinkelr ta vilket g r att inst llningarna m ste justeras 65 SNITT I KROKT TRA Fig 23 amp 24 Vid sk rning i ett snett arbetsstycke se alltid till att det placeras p s gbordet med den konvexa sidan mot anslaget Om det kr kta arbetsstycket r felaktigt placerat kan det kila fast s gklingan just f re slutet av snittet VARNING F r att undvika terslag och allvarliga kropps skador placera aldrig den konkava sidan av ett snett eller kr kt arbetsstycke mot anslaget LASERMARK R Laserstr len hj lper dig att st lla in noggrant s gklingan i linje med snittlinjen p arbetsstycket Lasern t nds och sl cks mycket enkelt tryck p str mbrytaren p av 26 f r att t nda eller sl cka lasern 25 N tsladden f rser lasern med tillr cklig str m Laserstr len skall vara korrekt inriktad innan den anv nds f r f rsta g ngen Placera s gbordet p geringsvinkeln 0 Lossa en aning justerskruven f r lasern 27 T nd lasern och rikta in str len s at
247. gan conexi n a tierra o a masa es decir tubos radiadores cocinas neveras etc MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS Mantenga alejados de la zona de trabajo a ni os y animales m GUARDE LAS HERRAMIENTAS CUANDO NO LAS UTILICE Cuando no se utilizan las herramientas deben guardarse en un lugar seco a suficiente altura o cerrado con llave fuera del alcance de los ni os m NO FUERCE LA HERRAMIENTA Ser m s eficaz y m s segura si la utiliza al r gimen para el que ha sido dise ada m UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA No fuerce las herramientas peque as ni los accesorios para realizar trabajos que requieren herramientas de mayor capacidad Utilice la m quina nicamente para aquellos trabajos para los que ha sido dise ada m LLEVE ROPA ADECUADA No use prendas amplias ni joyas que pudieran engancharse en las piezas en movimiento Le recomendamos que utilice guantes de goma y calzado antideslizante cuando trabaje al aire libre Si tiene el pelo largo c braselo CD UTILICE SIEMPRE GAFAS DE vy O e SEGURIDAD P ngase una pantalla facial o una mascarilla antipolvo si la operaci n que est realizando lo requiere P ngase tambi n elementos de protecci n auditiva para evitar p rdidas de audici n 25 SUJETE LA PIEZA TRABAJADA Utilice una c rcel o un tornillo de banco para fijar la pieza que va a trabajar Es m s seguro que sujetarla a mano adem s podr sostener la herramienta con ambas manos MANTENGA EL E
248. ges des angles de coupe d onglet et de biais sont interd pendants Lorsque vous modifiez le r glage de l angle de coupe d onglet vous modifiez l impact du r glage de l inclinaison De m me lorsque vous modifiez le r glage de l inclinaison vous modifiez l impact du r glage de l angle de coupe d onglet Vous devrez peut tre essayer plusieurs r glages avant d obtenir la coupe souhait e Lorsque vous avez effectu le r glage du second angle v rifiez nouveau le r glage du premier angle puisque le r glage du second angle peut avoir modifi celui du premier Une fois que vous avez obtenu les deux r glages corrects pour une coupe donn e r alisez toujours une coupe de test dans des chutes avant d effectuer la coupe d finitive dans la pi ce usiner fig 22 POUR EFFECTUER DES COUPES D ONGLET DOUBLES AVEC VOTRE SCIE m Debloquez la position de transport et relevez compl tement le bloc moteur lame D bloquez le levier de verrouillage d onglet Faites tourner la table jusqu ce que l indicateur parvienne l angle souhait sur l chelle d onglet puis verrouillez la table dans cette position Remarque vous pouvez trouver facilement les r glages intervalles de 5 droite ou gauche sur l chelle La table peut tre arr t e sur l un des pr r glages angulaires situ s dans son cadre AVERTISSEMENT Pour viter les blessures corporelles graves veillez toujours bloquer le levier de verroui
249. get och h j helt motorn och s gklingan L s fast geringens l shandtag Vrid s gbordet anda tills indikatorn r i linje med den nskade vinkeln p geringsskalan och l s sedan bordet i detta l ge Anm rkning du kan l tt hitta inst llningar med intervaller p 5 till h ger eller v nster p geringsskalan S gbordet kan st llas in p en av de f rinst llda vinklarna som finns p ramen VARNING F r att undvika allvarliga kroppsskador r det viktigt att alltid f ra ned s gbordets l sspak innan man utf r ett snitt Om geringens l shandtag inte r l st kan s gbordet r ra sig under arbetet Lossa l sknappen f r lutning och flytta enheten motor s gklinga till v nster nda till nskad lutning Vinkeln f r diagonalsnitt kan st llas in mellan 0 och 45 Stall in indikatorn pa nskad vinkel D enheten motor s gklinga st llts in pa nskad vinkel dra ordentligt at lutningsl set Kontrollera geringsinst llningen p nytt G r ett prov i utskottstr Placera arbetsstycket platt p s gbordet med ena kanten stadigt tryckt mot anslaget Om br dan r vind skall den konvexa sidan l ggas mot anslaget Om den konkava sidan placeras mot anslaget kan br dan sluta sig runt s gklingan i slutet av s gningen och blockera den fig 23 amp 24 PB OP ES 600 GW GD M O EC FD ANVANDNING Vid sagning i langa tr stycken eller lister skall den motsatta nden av arbetsstycket st das med
250. gzit gombot Ellen rizze m g egyszer a vizszintes sz gbev g si rt k be llit s t V gezzen pr bav g st egy hullad kdarabon Fektesse a munkadarabot a munkalapra gy hogy az egyik oldal t szorosan az tk z h z nyomja Ha a munkadarab g rbe a dombor konvex oldalaval szoritsa az tk z h z Abban az esetben ha a g rbe deszka homoru oldal t nyomja az tk z h z a vagas v g n deszka a f r szt rcs ra nyom dhat s ez a f reszt rcs t beszorithatja leblokkolhatja 23 s 24 abrak Ha hosszu fadarabot vagy l cet f r szel tamassza ala a szemk zti oldalon egy a munkalappal azonos szintben l v bak vagy munkapad seg ts g vel Allitsa a munkadarabra huzott vezet vonalra a f reszt rcsa l t A munkadarabot egy k zzel er sen tartva nyomja az tk z h z Miel tt bekapcsoln a f r szt v gezzen el egy pr bav g st a leveg be hogy meggy z dj n arr l hogy a vagas neh zs gek nelk l kivitelezhet Fogja er sen a f r sz markolatat s nyomja meg a ravaszt Varjon n hany m sodpercet hogy a f reszt rcsa el rhesse a maxim lis sebesseget PB CDO DM ED E CH amp GO ED HASZN LAT Nyomja meg a h velykujj val az als f r szt rcsav d r gzit jet a markolaton A f reszt rcs t engedje t lassan a munkadarabon Engedje el a ravaszt amp s v rja meg hogy a t rcsa forgasa le lljon miel tt kiveszi a munkadarabb l Lassan
251. heln ku a ut hn te kole ko na blokov n sklonu obr 14 Upravte v ku areta n ho roubu vzhledem k poloze 0 tak aby areta n roub blokoval rameno pily nastaven na 0 Pak nastavte ukazatel na 0 obr 17 POU V N N AD N ad pou vejte pouze k uveden m el m m Rovn p n ez v d ev n m materi lu P n ez pokos r m jako nap r me k na fotky dekorativn ch obvodov ch profil dve n ch r m a jin truhl sk pr ce Pozn mka Pilov kotou kter je standardn dod van p i zakoupen pily se hod pro v t inu ez ve d ev UPOZORN N Ne za nete s pokosovou pilou pracovat p ipevn te ji k pracovn desce stolu pomoc sv rek nebo ji p i roubujte Nikdy nepou vejte pokosovou pilu p mo na zemi nebo pokud jste sehnut nap v d epu Omezite tak riziko v n ho razu P M EZY P m ez je veden p n ezan m materi lem Pokud chcete prov st rovn p n ez 90 oto n st l n ad mus b t nastaven na 0 Pokud chcete prov st p n ez s pokosem oto n pracovn st l mus b t nastaven na jin hel ne 0 EZ PROV D N P M CH PRICNYCH POKOSOVOU PILOU Odblokujte transportn polohu n ad a zvedn te rameno pily do krajn polohy Odblokujte st l Ot ejte stolem tak dlouho dokud heln k neukazuje na po adovan nastaven p
252. huomioon ottaen imuj rjestelm n k yt n ja siihen liitettavien lis varusteiden vetokaappi suuntauslevyt poistokanava oikean k yt n t rkeyden Suosittelemme aina p lynsuojanaamarin k ytt sahaa k ytett ess K yt suojak sineit terien ja s rm isen materiaalin k sittelyn yhteydess On eritt in suositeltavaa ett ter t pidet n suojuksessa kuljetuksen aikana aina kun se on mahdollista Tee teran valinta leikattavan materiaalin mukaisesti Varmista etta tera on hyvin teroitettu ja noudata siihen merkitty maksiminopeutta Varmista ett ty skentelyalueen maapera on tasainen puhdas ja ilman j tteit kuten puupaloja ja lastuja K yt aina lis kannattimia pitkien sahan ty tason ylitt vien kappaleiden tukena Ala k yt tata ty kalua muuhun kuin sille tarkoitettuun ty h n Muunlainen kuin t ss k ytt oppaassa kuvattu k ytt katsotaan kohtuuttomaksi k yt ksi T ss tapauksessa k ytt j on vastuussa t llaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista ja vammoista Valmistajaa ei voida pit vastuuvelvollisena ty kaluun tehdyist muutoksista ja niist aiheutuneista vahignoista Taman sahan k ytt t ss k sikirjassa annettuja ohjeita noudattaen ei est muita riskitekij it DO DO O M O FIN GD KD CD GO ED LIS TURVALLISUUSM R YKSET KUVAUS LASEROHJAINTA KOSKEVAT ERIKOISTUR VALLISUUSM R YKSET Ala koskaan katso suoraan lasers teeseen Ala kohdi
253. i Amikor a m sodik sz gbe ll t st elv gezte ellen rizze jra az els sz g be ll t s t mivel a m sodik sz g be ll t sa lehet hogy m dos totta az els t Ha az adott v g shoz mindk t be ll t si rt k megfelel akkor v gezzen pr bav g st egy hullad kdarabon miel tt f r szel shez l t a munkadarabon 22 bra 103 DUPLA SZ GBEV G S A F RESSZEL Oldja ki a sz ll t si poz ci t s emelje fel teljesen a motor t rcsa egys get Oldja ki a forg ssz g r gzit kart Forgassa el a munkalapot amig a kijelz a kivant pozici ba nem ker l a forg ssz g m r sk l n majd r gzitse a munkalapot ebben az allasban Megjegyz s A munkalapot k nnyen el lehet forditani jobbra vagy balra 5 os l p sekben a m r sk l n A munkalapot a keret egyik el re be llitott sz gere lehet allitani A FIGYELMEZTETES A s lyos testi s r l sek elker l se rdek ben mindig Ugyeljen arra hogy a vagas kivitelez se el tt j l r gzitse a forg ssz g r gzit kart A munkalap a vagas sor n elmozdulhat ha a forg ssz g r gzit kar nincs lenyomva Lazitsa meg a d l ssz g r gzit gombot s d ntse meg balra a motor t rcsa egys get a kivant sz gben A ferde v g shoz a f gg leges sz get 0 s 45 k z tt lehet be llitani Pozicion lja a kijelz t a kiv nt sz gbe Miutan a motor t rcsa egys get a kivant sz gbe llitotta j l h zza meg a d l ssz g r
254. ia odkr ci rub sze ciok tn 23 znajduj c si z ty u sto u rys 14 Umie ci ograniczniki pod k tem prostym do tarczy przy pomocy ekierki a nast pnie dokr ci mocno ruby sze ciok tne rys 12 i 17 USTAWIENIE POD K TEM PROSTYM TARCZY TN CEJ I STO U Pochylcie g owic silnik tarcza zupe nie do do u i wci nijcie urz dzenie blokuj ce g owic w pozycji niskiej tak by by g owica pozosta a w pozycji do transportowania rys 15 Odkr cie pokr t o blokady nachylania 20 i zr wnajcie g owic pod k tem 0 Dokr cie pokr t o blokady rys 14 Ekierk umie ci na stole tak by jeden z jej bok w by oparty o st a drugi o tarcz Je eli te dwa elementy nie s prostopad e rys 15 zachodzi potrzeba wyregulowania Odkr cie rub ustalaj c na 0 znajduj c si z ty u pilarki rys 16 Umie ci tarcz pod k tem prostym do sto u przy pomocy ekierki a nast pnie dokr ci pokr t o blokady nachylania rys 14 Dopasujcie wysoko ruby ustalaj cej w stosunku do pozycji 0 w taki spos b by nale ycie blokowa a g owic kiedy pokrywa si z pozycj 0 Nast pnie ustawcie wska nik na 0 rys 17 WE O amp GB GO PL SPOSOB UZYCIA Uzywajcie waszego narzedzia tylko zgodnie z ponizszym przeznaczeniem m Ci cie poprzeczne element w drewnianych m Ci cie poprzeczne po cze naro nikowych fug itd do rame
255. icecentrum Laat geen poetsdoeken stukken stof snoer of touw in de buurt van het werkgebied slingeren Ga niet zagen in werkstukken waarin zich nog spijkers bevinden Bekijk het werkstuk nauwkeurig en haal er eerst alle spijkers en andere voorwerpen uit die zich daarin kunnen bevinden voordat u met zagen begint Zorg dat u het werkstuk voldoende ondersteunt Verwijder geen afgezaagde losse stukken of onderdelen van het werkstuk van de zaagtafel als de machine aan staat en als de zaagkop niet in de stopstand staat Probeer niet om een geblokkeerd zaagblad los te halen zonder eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact te hebben getrokken Probeer niet om een draaiend zaagblad af te remmen of te stoppen met behulp van een stuk hout Laat het blad zelf tot stilstand komen Als u gestoord wordt tijdens het gebruik van de zaagmachine maak dan eerst uw werk af en stop de machine voordat u iets anders begint te doen Controleer regelmatig of alle bouten schroeven en andere bevestigingen vast genoeg zitten Berg geen voorwerpen of accessoires boven de machine op om te voorkomen dat deze op de machine vallen Pak de zaagmachine altijd vast aan de geisoleerde delen Als u per ongeluk verborgen elektrische kabels of het netsnoer van de zaagmachine doorzaagt komen de metalen onderdelen onder stroom te staan Schakel dan onmiddellijk de hoofdschakelaar en trek de stekker van de zaagmachine uit het stopcontact Gebruik de zaag noo
256. icht verantwortlich gemacht werden Die Verwendung dieser S ge nach den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung garantiert nicht dass alle restlichen Risikofaktoren beseitigt wurden SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R LASER Schauen Sie niemals in den Laserstrahl hinein Richten Sie den Laser nicht auf Personen oder Tiere Verwenden Sie den Laser nicht auf stark reflektierende Materialien Das reflektierte Licht ist genauso gef hrlich Lassen Sie den Laser nur von qualifizierten Technikern reparieren Ber hren Sie nicht die Laserlinse mit einem harten Gegenstand Reinigen Sie die Laserlinse mit einer weichen und trockenen B rste Die Verwendung Ihrer S ge kann folgende Gefahren mit sich bringen Ber hrung des S geblatts Zur ckprallen des Werkst cks oder eines Teils davon Bruch des S geblatts Herausschleudern von S geblattteilen Geh rverlust wenn kein wirksamer Geh rschutz verwendet wird Sch dliche Staubemission wenn die S ge in einem geschlossenen Raum verwendet wird Verwenden Sie soweit wie m glich immer Absaugvorrichtungen f r die S gesp ne TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Leistung 230 V 50Hz 1100 W Durchmesser des S geblattes 210 mm x 2 8 mm 24 Z hne Ausbohrung 30 mm Leerlaufgeschwindigkeit 5000 U Min SON OD OD GG DADA GD GD CD GB GD ED TECHNISCHE DATEN Schnittleistungen Gehrung 0 Schrage 0 120 x50 mm Gehrung 0 Schr ge 45 120 x 22 mm Gehrung 45
257. ie das S geblatt von selbst anhalten Wenn Sie w hrend der Verwendung der S ge gest rt werden machen Sie die begonnene Arbeit fertig und schalten Sie dann die S ge aus bevor Sie etwas anderes beginnen ODD EM O DBA GD DO GB GD ED ERG NZENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN berpr fen Sie regelm ig ob alle Bolzen Schrauben und anderen Befestigungsteile richtig angezogen sind Bewahren Sie keine Gegenst nde oder Zubeh rteile oberhalb des Ger ts auf um zu verhindern dass sie auf das Ger t herunterfallen Halten Sie die S ge immer an den isolierten Teilen Wenn Sie versehentlich verdeckte Netzanschluss kabel oder das Stromkabel der S ge durchschneiden stehen die Metallteile unter Spannung Schalten Sie in diesem Fall sofort den Hauptstromkreis aus und ziehen Sie den Netzstecker der S ge ab Verwenden Sie Ihre S ge niemals in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Vergessen Sie niemals in welche Richtung sich der Motor und das S geblatt drehen Verriegeln Sie nicht die abnehmbare S geblatt abdeckung in ge ffneter Stellung und vergewissern Sie sich immer dass sie richtig funktioniert d h dass sie sich problemlos ffnet und beim Schlie en alle Schneidz hne abdeckt Schlie en Sie eine Staubabsaugvorrichtung an Ihre S ge an und vergewissern Sie sich dass sie richtig funktioniert Vergewissern Sie sich dass Sie alle Ma nahmen getroffen haben um nicht den S gesp nen und Splittern ausges
258. ieniem pi y wykonajcie pr b bez obci enia w celu upewnienia si e ci cie odb dzie si bez trudno ci m Mocno z apcie uchwyt pilarki naci nijcie na spust w cznika Zaczekajcie kilka sekund aby umo liwi tarczy osi gni cie maksymalnej pr dko ci obrot w m Naci nijcie kciukiem na mechanizm blokady wewn trznej os ony tarczy znajduj cy si na uchwycie m Opuszczajcie powoli tarcz poprzez przedmiot do obr bki m Przed wyci gni ciem obrabianego przedmiotu nale y zwolni przycisk w cznika i zaczeka a tarcza sko czy si obraca m Unie cie powoli g owic pilarki do najwy szej pozycji i zwolnijcie mechanizm blokady wewn trznej os ony tarczy OSTRZE ENIE Aby unikn powa nych obra e cia a zawsze trzymajcie wasze r ce poza stref zakaz r k w oddaleniu przynajmniej 75 mm od tarczy Nigdy nie tnijcie z wolnej r ki bez oparcia obrabianego przedmiotu o ogranicznik Tarcza mog aby zahaczy przedmiot je eli on lizga by si lub wygina U O ENIE LISTW OZDOBNYCH GZYM SOWYCH NA P ASKO NA STOLE Aby zastosowa t metod do ci cia g rnych listew gzymsowych do rog w naro nik w wewn trzych i zewn trzych pod k tem prostym nale y u o y listw jej tyln najszersz powierzchni na p asko na stole opieraj c j o ogranicznik Kiedy dokonujecie konfiguracji k t w ukosu i uciosu w celu wykonania podw jnego ci cia uko nego pami tajci
259. il fonctionne correctement Assurez vous de prendre toutes les mesures pour viter une exposition la sciure et aux copeaux en connaissant le type de mat riau couper l efficacit de votre syst me d aspiration et utilisez correctement tous les accessoires allant avec ce syst me d aspiration hotte aspirante chicane conduit d vacuation etc Nous vous recommandons de toujours porter un masque anti poussi re lorsque vous utilisez votre scie Portez des gants lorsque vous manipulez des lames et des mat riaux rugueux Il est fortement recommand de transporter les lames dans un tui chaque fois que c est possible S lectionnez la lame utiliser en fonction du mat riau couper Assurez vous que la lame est bien aiguis e et respectez la vitesse maximale indiqu e sur la lame Assurez vous que le sol de votre zone de travail est plat propre et exempt de tout l ment tel que des chutes de bois ou des copeaux Utilisez toujours des supports suppl mentaires pour maintenir les longues pi ces d passant de la table de scie N utilisez cet outil que pour les travaux pour lesquels il a t con u Toute autre utilisation que celles indiqu es dans le pr sent manuel rel verait de l utilisation abusive Dans ce cas l utilisateur est seul responsable des dommages ou blessures engendr s par une telle utilisation Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable de toute modification apport e l outil ou de to
260. iliza i Nu folosi i niciodat o lam cr pat sau ndoit Folosi i numai lame ascu ite C nd t ia i piese de lemn rotunde folosi i prese de lemn pentru a mpiedica piesa s se roteasc de o parte sau alta a lamei Nu ndep rta i niciodat cu m na talasul rumegusul sau alte reziduuri din apropierea lamei Nu utiliza i dec t lamele recomandate de produc tor si care sunt conforme cu norma EN 847 1 Nu utiliza i lame HSS de o el rapid Dac ap r toarea contra a chiilor este deteriorat sau uzat inlocuiti o la un Centru Service Agreat Ryobi Nu l sa i niciodat c rpe buc i de p nz de sfoar sau de at n apropierea zonei de lucru Evita i s t ia i n piese care contin cuie Inspectati piesa de prelucrat cu aten ie i scoate i cuiele sau orice alt element nainte de ncepe s o t ia i Fixati corect piesa de prelucrat Nu ndep rta i buc i t iate sau elemente ale piesei de prelucrat din zona de t iere atunci c nd aparatul este n func iune i c nd blocul motor lam nu este n pozi ia oprit Nu ncerca i s degajati lama blocat nainte de a scoate aparatul din priz Nu ncerca i s incetiniti sau s opri i lama n rotatie cu ajutorul unei buc i de lemn L sa i lama s se opreasc de la sine Dac sunte i deranjat n timp ce folosi i fer str ul terminati ceea ce ati nceput i opri i fer str ul nainte de a trece la al
261. ill indikatorn r p 0 L s geringens l shandtag och l s bordet i detta l ge fig 5 Placera en vinkel platt p bordet med en kant mot det bakre anslaget och den andra mot s gklingan fig 12 Om dessa tv delar inte r vinkelr ta m ste justeringar g ras DODODOD S 600 GW CD M O M Go FD INST LLNINGAR D du utf r dessa justeringar skall du lossa skruvarna 23 som finns baktill p bordet fig 14 Placera anslaget vinkelr tt mot s gklingan med hj lp av vinkeln och dra t skruvarna fig 12 amp 17 VINKELR T PLACERING AV S GKLINGAN OCH SAGBORDET S nk helt ned enheten motor s gklinga och tryck ned l sanordningen f r denna i nedre l ge f r att h lla kvar enheten i transportl ge fig 15 Lossa l sknappen f r lutning 20 och st ll in motorblocket s gklingan p 0 Dra t l sknappen fig 14 Placera en vinkel p bordet med ena kanten mot bordet och den andra mot s gklingan Om dessa tv delar inte r vinkelr ta fig 15 m ste justeringar g ras Lossa reglerskruven p 0 som finns baktill p s gen fig 16 Placera s gklingan vinkelr tt mot bordet med hj lp av vinkeln och dra t l sknappen f r lutningen fig 14 Justera reglerskruvens h jd i f rh llande till 0 s att den l ser korrekt motorblocket s gklingan d den sistn mnda enheten r inst lld p 0 St ll sedan in indikatorn p 0 fig 17 ANV NDNING Anv nd verktyget endast f r ne
262. ion de transport et relevez compl tement le bloc moteur lame m D bloquez le levier de verrouillage d onglet m Faites tourner la table de sorte que l indicateur indique 0 sur l chelle d onglet m Verrouillez la table en bloquant le levier de verrouillage A AVERTISSEMENT Pour viter les risques de blessures corporelles graves assurez vous que le levier de verrouillage d onglet est bien bloqu avant de commencer une coupe Si le levier de verrouillage d onglet n est pas bloqu la table risque de bouger pendant la coupe m Desserrez la molette de verrouillage d inclinaison et inclinez le bloc moteur lame vers la gauche jusqu l inclinaison souhait e m L angle de coupe en biais peut tre r gl entre 0 et 45 Alignez l indicateur avec l angle souhait m Une fois le bloc moteur lame r gl l angle souhait serrez fermement la molette de blocage de l inclinaison m Placez la pi ce usiner plat sur la table avec un bord appuy fermement contre la but e Si la planche est gauchie placez le c t convexe contre la but e Si le c t concave est plac contre la but e la planche risque de s appuyer contre la lame en fin de coupe et de la bloquer fig 23 amp 24 m Lorsque vous coupez de longues pieces de bois ou des moulures soutenez l autre extr mit de la piece m Alignez la ligne de coupe de la piece usiner avec le tranchant de la lame m Tenez la pi ce fermement d une main et
263. isel Este tipo de corte utilizado para realizar frisos cortar molduras fabricar caixas com lados inclinados e para certos cortes de estruturas de telhados Para efectuar este tipo de corte a mesa deve ser rodada at ao ngulo pretendido e o bloco motor l mina deve ser inclinado at ao ngulo de bisel seleccionado Tenha sempre muito cuidado quando fizer um corte de esquadria dupla devido interacc o entre os dois ngulos Os ajustes dos ngulos de esquadria e de bisel s o interdependentes Sempre que muda o ajuste do ngulo de esquadria voc muda o efeito do ajuste da inclinac o Da mesma forma quando muda o ajuste da inclinac o voc muda o efeito do ajuste do ngulo de esquadria Talvez seja necess rio fazer v rios ajustes antes de obter o corte pretendido Depois de ter feito o ajuste do segundo ngulo verifique outra vez o ajuste do primeiro ngulo porque o ajuste do segundo ngulo pode ter modificado o do primeiro Depois de ter obtido os dois ajustes correctos para um determinado corte faga sempre um corte de teste com restos antes de efectuar o corte definitivo na peca Fig 22 PARA EFECTUAR CORTES DE ESQUADRIA DUPLOS COM A SUA SERRA Desbloqueie a posic o de transporte e levante completamente o bloco motor l mina Destrave o man pulo de bloqueio de esquadria Rode a mesa at que o indicador fique alinhado com o ngulo pretendido da escala de esquadria e em seguida trave a mesa nesta po
264. it Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten CSD GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan faststalld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriser
265. it in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Zorg dat u altijd weet in welke richting de motor en het zaagblad draaien Zet de beweegbare onderste zaagbladbeschermkap niet vast in de open stand en zorg dat het mechanisme goed werkt dat wil zeggen dat de kap zonder probleem open gaat en bij het dichtgaan alle tanden van het zaagblad bedekt CE DE D GW GD GD GD AB GO GD AANVULLENDE VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN Sluit een stofafzuigsysteem aan op de zaag en zorg dat dit systeem naar behoren werkt Neem alle noodzakelijke maatregelen om blootstelling aan zaagsel en krullen te voorkomen Zorg dat u precies weet wat het type te zagen materiaal is en of het afzuigsysteem goed werkt Gebruik alle accessoires die naar dit systeem leiden op de juiste manier afzuigkap deflector afvoerbuis enz Wij raden u aan om altijd een stofmasker te dragen als u de zaag gebruikt Draag handschoenen als u zaagbladen en ruwe materialen hanteert U wordt sterk aangeraden om zaagbladen zoveel mogelijk in een beschermhoes te vervoeren Kies het passende zaagblad al naar gelang het te zagen materiaal Zorg dat het zaagblad goed scherp is en houd u aan de maximale snelheid die op het zaagblad is aangegeven Zorg dat de grond van uw werkplek vlak en opgeruimd is en dat er geen krullen of afvalhout op zijn blijven liggen Gebruik altijd extra steunen om lange stukken te ondersteunen die buiten de werktafel van de zaagmachine uit
266. ja moitteeton toiminta Tarkista ettei yksik n osa ole rikkoutunut Tarkista ett kaikki osat on asennettu oikein ja tarkista kaikki muut sahan toimintaa mahdollisesti haittaavat olosuhteet Vioittunut ter nsuojus tai mik tahansa muu osa on korjattava tai vaihdettava valtuutetussa Ryobi huoltamossa Anna valtuutetun Ryobi huoltamon vaihtaa kaikki vialliset kytkimet l k yt laitetta jos sit ei voida k ynnist ja sammuttaa katkaisimella LIS VARUSTEET K yt yksinomaan valmistajan suosittelemia lis varusteita Muunlaisten lis varusteiden k ytt t m n ty kalun kanssa voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja MUISTUTUS Muiden kuin t ss k sikirjassa suositeltujen lis laitteiden ja varusteiden k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ANNA TY KALU AMMATTITAITOISEN ASIANTUNTIJAN KORJATTAVAKSI T m s hk ty kalu on lakis teisten turvallisuustandardien mukainen Kaikki korjausty t on annettava ammattitaitoisen s hk imiehen teht v ksi ja vaihdossa on k ytett v alkuper isi varaosia T m n m r yksen laiminly nti voi saattaa k ytt j n vaaralle alttiiksi O OP A FIN ED GD CD M ED ED LIS TURVALLISUUSM R YKSET Kytke ty kalu irti verkosta ennen jokaista puhdistus tai huoltotoimenpidett sek ter n vaihtoa Kun k yt t sahaa k yt sopivia suojavarusteita varmuus tai suojalaseja kuulonsuojaimia p lynsuojanaamaria ja sopivia pukimia kuten suojak sineit
267. jte pouze pilov kotou e doporu en v robcem kter jsou v souladu s normou EN 847 1 106 Nepou vejte pilov kotou e z rychlo ezn oceli Pokud je ochrann kryt proti t sk m po kozen nebo opot ebovan nechte jej opravit nebo vym nit v n kter ze servisn ch opraven v robk Ryobi V bl zkosti pracovi t nikdy nenech vejte voln le et hadry kusy l tek nebo prov zky Ne za nete ezat zkontrolujte zda v materi lu nejsou h eb ky P ed zah jen m pr ce pe liv prohl dn te opracov van d l a zkontrolujte zda v n m nejsou h eb ky Pracovn materi l mus b t dn upevn n Pokud je pila v provozu neodstra ujte od ezky materi lu z oblasti ez n ani nesund vejte dn d ly z pily P i t chto konech mus b t pila a rameno pily v klidu Pokud dojde k zablokov n pilov ho kotou e kotou e se nedot kejte dokud neodpoj te pilu ze z suvky elektrick s t Nesna te se zpomalovat ani zastavovat kotou kusem d eva Po kejte dokud se pilov kotou s m nezastav Pokud mus te bezodkladn pr ci p eru it dokon ete za at ez a vypn te pilu ne se za nete v novat jin m aktivit m Pravideln kontrolujte zda jsou v echny rouby a upev ovac prvky spr vn uta eny P edm ty a p slu enstv neusklad ujte nad pilou aby dn p edm t nemohl spadnout na pilu Pilu v dy dr te za izolovan sti Pokud se ne ast
268. justado o bloco motor lamina no ngulo pretendido aperte firmemente o bot o de bloqueio da inclina o DODOODPOOQOD DO DO O D UTILIZAC O Coloque a pega a trabalhar horizontalmente na mesa com um bordo apoiado firmemente contra o batente Se a t bua estiver empenada posicione o lado convexo contra o batente Se o lado c ncavo for colocado contra o batente a tabua pode fechar se na lamina no fim do corte e bloquear a lamina Quando cortar tabuas compridas ou frisos sustente a outra extremidade da tabua Alinhe a linha de corte na pega a trabalhar com a lamina Agarre a pe a firmemente com uma mao e segure a firmemente contra o batente Antes de p r a serra a trabalhar faga um ensaio em vazio para se certificar que o corte se efectua sem dificuldade Agarre firmemente a pega da serra e depois carregue no gatilho Espere alguns segundos para permitir que a lamina atinja a sua velocidade maxima Carregue com o polegar no dispositivo de bloqueio do protector de lamina inferior situado na pega Baixe lentamente a lamina atrav s da peca a trabalhar Solte o gatilho e espere que a lamina deixe de girar antes de retirar a l mina da peca a trabalhar Levante suavemente o bloco motor lamina para a sua posi o mais alta e solte o dispositivo de bloqueio do protector de lamina inferior CORTES DE ESQUADRIA DUPLOS Um corte de esquadria dupla consiste em utilizar ao mesmo tempo um ngulo de esquadria e um ngulo de b
269. k na zdj cia gzyms w listw ozdobnych obramowa drzwi i do rob t stolarskich Obja nienie Tarcza dostarczona z wasz pilark jest odpowiednia do wykonywania wi kszo ci ci w drewnie OSTRZE ENIE Zanim zaczniecie ci przymocujcie pilark uko n do stolika roboczego przy pomocy cisk w lusarskich lub rub Nigdy nie u ywajcie waszej pilarki uko nej bezpo rednio na pod odze czy te w pozycji przykucni tej W ten spos b zmniejszycie ryzyko powa nych obra e cia a A CI CIA POPRZECZNE Ci cie poprzeczne polega na ci ciu w poprzek ca ego obrabianego przedmiotu Aby wykona ci cie poprzeczne prawe 90 st musi by ustawiony na pozycj 0 Aby wykona ci cia uko ne poprzeczne st musi by ustawiony na inny k t ni 0 ABY WYKONA CI CIA POPRZECZNE WASZ PILARK m Odblokowa pozycj transportu i podnie zupe nie do g ry g owic zesp silnik tarcza Odblokujcie st Obracajcie st do momentu gdy wska nik osi gnie po dany k t na podzia ce k towej m Zablokujciecie d wigni blokady k towej uciosu Obja nienie mo ecie z atwo ci odnale ustawienia w odst pach 5 w prawo czy lewo na podzia ce k towej 6 St mo e by zatrzymany na jednym z wst pnych nastawie k towych kt re znajduj si w obramowaniu sto u m Umie ci obrabiany przedmiot na p asko na stole dociskaj c zdecydowanie jeden bok do ogranic
270. kelma es quer zum S getisch und ziehen Sie den Drehknopf f r Neigungssperre wieder an Abb 14 Stellen Sie die H he der Klemmschraube zur Position 0 so ein dass sie den Motor S geblatt Block korrekt verriegelt wenn dieser auf 0 ausgerichtet ist Stellen Sie dann den Anzeiger auf 0 ein Abb 17 VERWENDUNG Verwenden Sie Ihr Ger t nur f r die nachstehend aufgef hrten Anwendungen Querschnitt von Holzst cken Querschnitt von Gehrungen Verbindungsstellen usw f r Photorahmen Formleisten T rrahmen und Schreinerarbeiten Anmerkung Das gelieferte S geblatt eignet sich f r die meisten der Holzs gearbeiten WARNUNG Bevor Sie mit dem S gen beginnen fixieren Sie Ihre Kapp und Gehrungss ge mit Schraub zwingen oder Schrauben auf einem Werktisch Verwenden Sie Ihre Kapp und Gehrungss ge niemals direkt auf dem Boden oder in geb ckter Haltung Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren K rperverletzungen 21 SCHNITTE QUER ZUR FASER Bei einem Querschnitt wird das Werkst ck quer zur Faser geschnitten Um einen geraden Querschnitt 90 auszuf hren muss der S getisch auf die Position 0 eingestellt sein F r Gehrungsschnitte quer zur Faser muss der S getisch auf einen anderen Winkel als 0 positioniert sein ZUM AUSF HREN VON SCHNITTEN QUER ZUR FASER MIT IHRER S GE Entsperren Sie die Transportposition und heben Sie den Motor S geblatt Block vollst ndig an
271. ken fri Tag den forreste skrue i klingeboltd kslet 21 ud Loft motor klingeblokken og derefter den nederste klingesk rm sa hejt op som muligt bemaerk pas pa den nederste klingeskaerm er fjederbelastet Hold flangen fast med den medleverede fastn gle 13 og sleek akselbolten 22 ved hj lp af unbracongglen 14 Fjern klingeflangen og s t klingen 16 pa akslen Se efter om klingen nu ogsa er monteret rigtigt med t nderne pegende nedad foran pa saven S t klingeflangen pa plads igen op mod klingen Stram klingebolten som skrues mod venstre Hold flangen fast med den medleverede fastn gle og spaend akselbolten ved hj lp af unbracon glen 69 m med tommelfingeren p den nederste klinge skaerms laseanordning sa klingeskaermen gar ned og d kker klingen Stram skruerne i klingeboltd kslet Se efter om den nederste klingesk rms laseanordningen sidder rigtigt og holder sk rmen ordentligt last PAS ETNING AF STOVPOSE 11 Tryk pa de to metalclips for at bne stovposen og skub den ind over savens afsugningsdyse Metalringen skal ga ind i rillerne pa dysen fig 10 INDSTILLINGER SKIFT AF KLINGE Fig 11 Afbryd geringssavens stikforbindelse Tag den forreste skrue i klingeboltdaekslet ud Loft den nederste klingeskaerm sa hejt op som muligt Bem rk pas pa den nederste klingesk rm er fjederbelastet Hold flangen fast med den medleverede fastn gle og sl k akselbolten ved hj lp
272. kn te pojistku pro blokov n doln ho ochrann ho krytu pilov ho kotou e aby ochrann kryt zakryl kotou m Ut hn te rouby krytu roubu pilov ho kotou e m Zkontrolujte zda je blokovac pojistka doln ho krytu pilov ho kotou e spr vn um st na a zda je pln funk n NASAZEN S KU NA PRACH 11 Stiskn te ob dv kovov chytky prachov ho vaku t m se vak otev e a je mo n ho nasadit na ods vac hrdlo Kovov krou ek je nutn vlo it do dr ek v ods vac m hrdle obr 10 DODODODO ME EP O CZ GOD FD VYMENA PILOVEHO KOTOUCE obr 11 Odpojte pilu z elektricke site Vyndeite p edn roub krytu pilov ho kotou e Zdvihn te doln ochrann kryt pilov ho kotou e co mo n nejv e Pozn mka d vejte pozor doln ochrann kryt je vybaven pru inou m Pomoc dodan ho ploch ho kl e p idr ujte p rubu a povolte roub v etene imbus kl em Sundejte star pilov kotou a nasa te nov Nasa te zp t p rubu kotou e Pomoc dodan ho ploch ho kl e p idr ujte p rubu a ut hn te roub v etene imbus kl em m Sklopte doln ochrann kryt pilov ho kotou e tak aby ochrann kryt zakryl cel kotou pak ut hn te upev ovac rouby kotou e m Zkontrolujte zda je blokovac pojistka doln ho krytu pilov ho kotou e spr vn um st na a zda je pln funk n SPR VN NASTAVEN PILOV HO KOTOU E A ZAR KY Sklopt
273. kubber P se at gulvet er fritt for hindringer Meld fra om defekter p verktoyet bladbeskytterne eller sagbladene til et godkjent Ryobi serviceverksted straks du oppdager dem Fest alltid sagen til en arbeidsbenk n r det er mulig Sta alltid pa en og samme side av sagen nar du bruker den Bruk aldri et sprukket eller vridd blad Bruk kun et skjerpet blad Nar du sager runde trestykker skal du bruke skruetvinger for 4 unnga at arbeidsstykket ruller til den ene eller andre siden av sagbladet Fjern aldri sagflis spon eller annet avfall i n rheten av bladet med handen Bruk kun blad som anbefales av fabrikanten og som overholder standarden EN 847 1 Bruk ikke HSS sagblad i hurtigstal Hvis sponskjermen er skadet eller slitt ma du fa den skiftet ut av et godkjent Ryobi serviceverksted La aldri filler stoffbiter tau eller hyssing ligge i n rheten av arbeidsomr det Unng a sage i arbeidsstykker som inneholder spikre Inspiser arbeidsstykket omhyggelig og ta ut spikerne eller et annet element som kan sitte i det for du begynner a sage det Spenn arbeidsstykket ordentlig fast Ikke ta avsagede biter eller elementer fra arbeidsstykket vekk fra sageomr det mens verktoyet gar og motor bladenheten ikke er i hvilestilling Forsok ikke frigjore et fastkilet blad for du har koplet verkt yet fra str mmen m Fors k ikke saktne eller stanse det roterende sagbladet ved hjelp av et trestykke La bladet stoppe av seg s
274. kud se pilov kotou zcela nezastav Zdvihn te pomalu rameno pily do horn krajn polohy a uvoln te blokovac pojistku doln ho ochrann ho krytu IKM EZY U ikm ch ez je oto n pracovn st l v poloze pokosu 0 a pilov kotou je sklopen v hlu od 0 do 45 obr 14 PROV D N IKM CH EZ POKOSOVOU PILOU m Odblokujte transportn polohu n ad a zvedn te rameno pily do krajn polohy Odblokujte p ku pro blokov n pokosu Ot ejte stolem tak dlouho dokud ukazatel nen nastaven na 0 na stupnici pokosu m Zablokujte st l blokovac p kou A UPOZORNENI Nez za nete fezat zkontrolujte zda je packa pro blokov n pokosu dn zaji t na zablokov na abyste si nezp sobili raz Pokud oto n pracovn st l nen zablokov n p kou m e se p i pr ci h bat m Povolte oto n knofl k pro blokov n sklopen ramene pily a nastavte rameno pily do po adovan ho hlu sklopen m hel zkosen Ize nastavit v rozmez od 0 do 45 m Nastavte po adovan hel zkosen m Jakmile je rameno pily nastaveno do po adovan ho hlu ut hn te pe liv oto n blokovac knofl k kole ko kter m nastaven sklon zablokujete m Polo te opracovavany materi l na pracovn st l n ad okraj materi lu op ete pevn o zar ku Pokud nen deska rovn vypuklou st op ete o zar ku Pokud byste o doraz op eli vydutou st desky d
275. lame n est pas en position d arr t Ne tentez pas de d gager une lame bloqu e avant d avoir d branch l outil Ne tentez pas de ralentir ou d arr ter la lame en rotation l aide d un morceau de bois Laissez la lame s arr ter d elle m me Si vous tes d rang pendant que vous utilisez la scie terminez ce que vous avez commenc et arr tez la scie avant de passer autre chose V rifiez r guli rement que tous les boulons vis et autres pi ces de fixation sont correctement serr s Ne rangez pas d objets ou d accessoires au dessus de la machine afin d viter qu ils ne tombent dessus Tenez toujours la scie par les parties isol es Si vous coupez accidentellement des c bles lectriques cach s ou le cordon d alimentation de la scie les l ments en m tal seront sous tension Coupez alors imm diatement le circuit d alimentation g n ral et d branchez la fiche de la scie N utilisez jamais votre scie proximit de liquides ou de gaz combustibles Sachez toujours dans quelle direction tournent le moteur et la lame Ne verrouillez pas le prot ge lame amovible en position ouverte et assurez vous toujours qu il fonctionne correctement c est dire qu il s ouvre sans difficult et qu il se referme en recouvrant toutes les dents de la lame DE DID OM GOO ED ED CD M GO FD CONSIGNES DE S CURIT COMPL MENTAIRES Connectez un dispositif d aspiration de la poussi re votre scie et assurez vous qu
276. lavos o cualquier otro elemento que pudiera contener antes de empezar a cortarla Sujete correctamente la pieza que va a trabajar No retire de la zona de corte ning n recorte o elemento de la pieza trabajada cuando la herramienta esta en marcha y el bloque motor hoja no esta en posici n de parada No intente desatascar una hoja bloqueada antes de haber desenchufado la herramienta No intente frenar o parar la hoja en rotaci n con un trozo de madera Deje que la hoja se pare sola Si le solicitan mientras esta utilizando la sierra termine lo que ha empezado y pare la sierra antes de dedicarse a otra cosa Compruebe regularmente que todos los pernos los tornillos y las demas piezas de sujeci n estan correctamente apretados No guarde objetos o accesorios arriba de la maquina para evitar que caigan encima de ella Sostenga siempre la sierra por las partes aisladas Si corta accidentalmente algun cable el ctrico escondido o el cable de alimentaci n de la sierra los elementos met licos estaran bajo tensi n Si esto ocurriera corte inmediatamente el circuito de alimentaci n general y desenchufe la sierra No utilice la sierra cerca de liquidos o gases combustibles Preste atenci n para saber siempre en qu direcci n giran el motor y la hoja No bloquee el protector de hoja amovible en posici n abierta y cerci rese de que funcione correctamente es decir se abra sin dificultad y se cierre recubriendo todos los dientes de
277. len skal rettes n jagtigt ind inden styret anvendes f rste gang S t bordet p 0 geringsvinkel Sl k laserindstillingsskruen 27 lidt T nd for laseren og ret str len ind s den peger pr cist p 0 VEDLIGEHOLDELSE ALMINDELIGE REGLER Brug ikke opl sningsmidler til at rense plastdele De fleste plasttyper kan blive delagt hvis de renses med almindelige g ngse opl sningsmidler Fjern snavs st v m v med en ren klud FORL NGERLEDNINGER Anvendelse af forl ngerledninger indeb rer effekttab For at begr nse effektabet mest muligt og undg overophedning af v rkt jet skal der bruges en forl ngerledning med tilstr kkelig tykkelse til at lede den n dvendige str m til v rkt jet Hvis den str mf rende ledning er beskadiget skal den skiftes p en autoriseret Ryobi servicev rksted for at kunne arbejde videre under sikre forhold Hvis den str mf rende ledning bliver beskadiget skal stikket omg ende tr kkes ud af stikkontakten DOWODOODODO QAD AD DBO D SIKKERHETSFORSKRIFTER 9 ADVARSEL N r du bruker elektriske verktoy skal du alltid folge grunnleggende sikkerhetsforskrifter for redusere faren for brann elektrisk stot og kroppsskader Vennligst les og forst alle sikkerhetsforskriftene for du tar i bruk verktoyet Ta vare p denne bruksanvisningen HOLD ARBEIDSOMR DET RENT Overfylte omr der eller arbeidsbenker kan ofte for rsake ulykker TA HENSYN TIL DINE ARBEIDSOMGIVELSE
278. ler delar av arbetsstycket fr n arbetsomr det d verktyget r i g ng och motorblocket inte r i stoppl ge F rs k inte frig ra en fastkilad s gklinga innan du har kopplat ur verktyget F rs k inte sakta in eller stoppa den roterande s gklingan med hj lp av en tr bit L t s gklingan stanna av sig sj lv Om du st rs av n gonting medan du anv nder s gen avsluta det du b rjat g ra och stanna s gen innan du verg r till n gonting annat Kontrollera regelbundet att alla bultar skruvar och andra delar f r fastsp nning r stadigt tdragna F rvara inga f rem l eller tillbeh r ovanf r verktyget f r att undvika att de faller ner p det H ll alltid s gen i de isolerade delarna Om du av misstag sk r i dolda elkablar eller s gens n tsladd r metalldelarna under sp nning St ng d omedelbart av huvudstr mf rs rjningen och dra ur s gens stickkontakt Anv nd inte din s g i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Var alltid medveten om i vilken riktning motorn och s gklingan snurrar L s inte den avtagbara skyddsk pan i ppet l ge och kontrollera alltid att den fungerar normalt dvs att den Oppnar sig utan sv righet och st ngs s att alla t nder p s gklingan r t ckta Anslut en anordning f r dammutsugning till s gen och kontrollera att den fungerar normalt Kom ih g att vidta alla tg rder f r att skydda dig mot s gsp n och tr flisor med tanke p typen av mat
279. letta ohjainta vasten Ter saattaa irtaantua kappaleesta jos kappale luistaa tai v ntyy KORISTELISTAN ASETTAMINEN TASAISESTI TYOTASOLLE Jotta voit leikata kruunukoristelistat tarkasti t t tekniikaa k ytt en niin ett sis ja ulkoreunoista saadaan suorakulmaiset aseta koristelistan levein takapinta tasaisesti ty tasolle ja paina vastetta vasten Kun asetat viiste ja kaltevuuskulmat yhdistelm leikkausta varten muista ett s d t ovat toisistaan riippuvaiset Kun muutat yhden kulman toinen kulma muuttuu Kruunukoristelistojen kulmat ovat tarkkoja ja vaikeita s t Koska kulmas d ill on taipumusta h iriinty kaikki s d t on ensin testattava hukkapaloilla Lis ksi sein t eiv t aina ole tarkalleen kohtisuoria joten s d t on sovitettava sen mukaisesti K YRIEN KAPPALEIDEN LEIKKAUS Kuvat 23 amp 24 Kun leikkaat kieroa kappaletta varmista ett se on asetettu ty tasolle kupera puoli ohjainta vasten Jos kiero kappale on huonosti asennettu ter nipistyy siihen leikkauksen loppuvaiheessa MUISTUTUS Takaisin ponnahdusten ja vakavien ruumiin vammojen valttamiseksi ala koskaan aseta kieron tai v ntyneen kappaleen kuperaa reunaa ohjainta vasten A LASEROHJAIN Teran tarkka linjaus ty kappaleessa olevalle leikkuuviivalle on mahdollista lasersateen avulla Lasers de syttyy ja sammuu helposti sytyt ja sammuta lasers de 25 painamalla kaynnistyskytkinta 26 Liit n
280. llage d onglet avant d effectuer une coupe Si le levier de verrouillage d onglet n est pas bloqu la table risque de bouger pendant la coupe Desserrez la molette de verrouillage d inclinaison et inclinez le bloc moteur lame vers la gauche jusqu l inclinaison souhait e L angle de coupe en biais peut tre r gl entre 0 et 45 Alignez l indicateur avec l angle souhait Une fois le bloc moteur lame r gl l angle souhait serrez fermement la molette de blocage de l inclinaison V rifiez nouveau le r glage de l angle de coupe d onglet Effectuez une coupe d essai dans une chute Placez la pi ce usiner plat sur la table avec un bord appuy fermement contre la but e Si la pi ce est gauchie placez le c t convexe de la pi ce contre la but e Si le c t concave est plac contre la but e la planche risque de s appuyer contre la lame en fin de coupe et de la bloquer fig 23 amp 24 Lorsque vous coupez de longues pi ces de bois ou de moulures soutenez l extr mit oppos e de la pi ce l aide d une servante ou d un tabli situ au m me niveau que la table Alignez la ligne de coupe de la pi ce usiner avec le tranchant de la lame Tenez la pi ce fermement d une main et appuyez la fermement contre la but e Avant de mettre la scie en marche effectuez un essai vide pour vous assurer que la coupe ne pr sentera pas de difficult s Saisissez fermement la poign e de la scie et a
281. lor electrice trebuie s respecta i m surile de siguran de baz pentru a reduce riscurile de incendii electrocutare i r niri corporale nainte s utiliza i aparatul citi i i intelegeti toate m surile de siguran P strati acest manual de utilizare AVE I GRIJ CA LOCUL DE MUNC S FIE TOT TIMPUL CURAT Spa iile sau locurile de munc aglomerate sunt propice pentru accidente INE I CONT DE MEDIUL N CARE LUCRATI Nu expuneti aparatele electrice la ploaie Nu utiliza i ma ini electrice in ap sau n locuri foarte umede Ave i grij ca locul de munc s fie tot timpul bine iluminat Nu utiliza i ma ini electrice n locuri care prezint riscuri de incendiu sau de explozie PROTEJATI V DE ELECTROCUTARE Evita i contactul cu suprafe e care au mp m ntare sau fac mas tevi calorifere aragaz frigider etc INE I COPIII LA DISTAN Copii i animalele domestice trebuie s stea la distan de locul de munc DEPOZITATI APARATELE DE CARE NU V SERVITI Atunci c nd nu sunt utilizate aparatele trebuie s fie aranjate ntr un loc uscat situat la n l ime sau nchis cu cheia unde copii nu au acces NU FORTATI MA INA Ma ina dumneavoastr va fi mai eficace i mai sigur dac o utiliza i n regimul pentru care a fost conceput UTILIZA I UNELTELE ADECVATE Nu for a i ma ina sau accesoriile pentru a realiza lucr ri corespunz toare unor ma ini de capacitate superi
282. m ACESS RIOS Utilize unicamente os acess rios recomendados pelo fabricante Qualquer outro acess rio utilizado com esta ferramenta pode apresentar um risco de ferimentos graves ADVERT NCIA A utilizac o de qualquer acess rio ou eguipamento diferente dos gue s o recomendados neste manual de utilizac o pode tornar se perigosa m MANDE REPARAR A SUA FERRAMENTA POR UM TECNICO QUALIFICADO Esta ferramenta el ctrica obedece as normas legais de seguranca Qualquer repara o deve ser efectuada por um t cnico qualificado utilizando pecas sobresselentes de origem O incumprimento desta instruc o pode ser um perigo para o utilizador INSTRUC ES DE SEGURANCA COMPLEMENTARES Desligue sempre a sua ferramenta antes de fazer qualquer reparac o ou qualquer operac o de manutenc o inclusive para mudar a l mina Quando utilizar a sua serra use um equipamento de seguranca constitu do por culos de seguranca ou de protecc o protecc es auditivas uma m scara contra p e roupas adequadas assim como luvas de seguranca m Verifique se a ilumina o suficiente quer seja geral ou localizada m N o utilize a serra se os protectores de l mina n o estiverem instalados N o utilize esta serra para cortar metais ou pedras Nunca deixe uma crianga ou um adolescente com menos de 18 anos utilizar esta serra m Familiarize se bem com o modo de funcionamento com os ajustes e a utiliza o desta serra antes de utiliz la
283. ma premere l impugnatura e quindi tirare il dispositivo di bloccaggio Fig 4 e sollevare il blocco motore lama il pi in alto possibile Ro REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI UGNATURA Questa troncatrice consente di eseguire tagli con angoli di ugnatura compresi tra 0 e 45 con una preregola zione ogni 5 Sbloccare la leva di bloccaggio dell ugnatura 10 e posizionare il piano di lavoro all angolazione desiderata Bloccare quindi il piano in tale posizione Fig 5 DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO DEL PARALAMA INFERIORE 2 Per mettere in funzione la troncatrice premere il dispositivo di bloccaggio del paralama inferiore e quindi premere il grilletto 17 Per arrestare la troncatrice rilasciare il grilletto Fig 6 ARRESTO 9 Questa troncatrice amp dotata di un arresto contro cui si deve appoggiare il pezzo da lavorare indipendentemente dal tipo di taglio eseguito PARALAMA INFERIORE 3 Quando la lama entra a contatto con il pezzo da lavorare il paralama inferiore si ritrae al di sopra del paralama superiore 12 MONTAGGIO AVVERTENZA La scelta della lama adeguata dipende dal tipo e dalla qualit del legno che si desidera tagliare nonch dal tipo di taglio che si desidera effettuare trasversale o obliquo AVVERTENZA Le polveri di faggio e quercia sono particolarmente nocive per la salute Quando si tagliano questi tipi di legno si raccomanda di utilizzare sempre la troncatrice con un dispositivo di
284. mani vietate ad almeno 75 mm dalla lama Non effettuare mai tagli a mano libera senza appoggiare il pezzo da lavorare contro l arresto La lama potrebbe impigliarsi nel pezzo se questo dovesse scivolare o torcersi POSIZIONAMENTO ORIZZONTALE MODANATURE SUL PIANO DI LAVORO Per utilizzare questo metodo ed effettuare tagli precisi di modanature a corona per superfici interne o esterne ad angolo retto collocare la modanatura con il lato posteriore maggiore in posizione orizzontale sul piano di lavoro appoggiandola contro l arresto DI Nel configurare gli angoli obliqui e di ugnatura per i tagli ad ugnatura doppi non dimenticare che le regolazioni sono interdipendenti quando si modifica un angolo di conseguenza si modifica anche l altro Gli angoli delle modanature a corona sono estremamente precisi e difficili da regolare Siccome gli angoli tendono a sregolarsi si consiglia di provare preventivamente tutte le regolazioni su pezzi di scarto Inoltre poich la maggior parte delle pareti non perfettamente perpendicolare sar necessario effettuare di conseguenza le dovute regolazioni TAGLIO DI LEGNO DEFORMATO Figg 23 e 24 Quando si effettua il taglio di un pezzo deformato accertarsi sempre che sia posizionato sul piano di lavoro con il lato convesso contro l arresto Nel caso in cui sia posizionato in modo errato il pezzo si impiglier nella lama prima della fine del taglio AVVERTENZA Onde evitare contraccol
285. marcos de puerta y trabajos de carpinter a OBSERVACI N La hoja suministrada conviene para la mayor a de los trabajos de corte de madera ADVERTENCIA Antes de empezar a cortar fije la ingletadora a un banco de taller con c rceles o con tornillos No utilice nunca la ingletadora en el suelo o agachado De este modo reducir el riesgo de heridas corporales graves E CE OD MM GD D GB GD ED UTILIZACI N CORTES TRANSVERSALES Consiste en cortar transversalmente la pieza trabajada Para efectuar un corte transversal recto 90 la mesa debe estar regulada en 0 Para cortes de ingletes transversales debe estar en un angulo diferente de 0 PARA REALIZAR CORTES TRANSVERSALES CON LA SIERRA m Desactive la posici n de transporte y levante completamente el bloque constituido por el motor y la hoja Desbloquee la mesa Gire la mesa hasta que el indicador se alinee en el angulo deseado en la escala de inglete m la palanca de bloqueo de ingletes Observaci n puede encontrar f cilmente los ajustes a intervalos de 5 a la derecha o a la izquierda en la escala de inglete 6 La mesa se puede ajustar a uno de los preajustes angulares situados en su marco m Coloque la pieza trabajada en posici n horizontal sobre la mesa con un borde apoyado firmemente contra el tope Si la plancha est alabeada ponga el lado convexo contra el tope y f jela Si se pone el lado c ncavo contra el tope la
286. mozliwe Objasnienie badzcie ostrozni gdyz wewnetrzna ostona tarczy wyposazona jest w resor Przy pomocy ptaskiego klucza bedacego na wyposazeniu przytrzyma kotnierz oporowy i odkreci Srube wrzeciona przy pomocy klucza szesciokatnego Wyjmijcie tarcze i zastapcie ja nowa tarcza Zat zcie na miejsce kotnierz oporowy tarczy Przy pomocy ptaskiego klucza bedacego na wyposazeniu przytrzyma kotnierz oporowy i dokreci Srube wrzeciona przy pomocy klucza szesciokatnego Opu ci wewn trzn os on tarczy tak by zakrywata tarcz i dokr ci rub obudowy ruby mocuj cej tarczy Sprawdzi czy mechanizm blokady wewn trznej os ony tarczy znajduje si na swoim miejscu i czy nale ycie blokuje 134 USTAWIENIE POD K TEM PROSTYM TARCZY TN CEJ I OGRANICZNIKA Pochylcie g owic silnik tarcza zupe nie do do u i wci nijcie urz dzenie blokuj ce g owic w pozycji niskiej tak by by g owica pozosta a w pozycji do transportowania Rys 4 i 6 Odblokujcie d wigni blokady uciosu w celu odblokowania sto u Obracajcie st 5 do momentu gdy wska nik b dzie na 0 Zablokujcie d wigni blokady uciosu w celu zablokowania sto u w tej pozycji rys 5 Nale y po o y p asko na stole ekierk i umie ci tak by jeden z jej bok w by oparty o tylny ogranicznik a drugi o tarcz rys 12 Je eli te dwa elementy nie s prostopad e zachodzi potrzeba wyregulowania By przyst pi do regulowan
287. n za sob ryzyko powa nych obra e cia a OSTRZE ENIE U ywanie akcesori w lub wyposa enia innego ni zalecane w niniejszym podr czniu obs ugi mo e okaza si niebezpieczne DAJCIE DO NAPRAWY WASZE NARZ DZIE WYKWALIFIKOWANEMU TECHNIKOWI Narz dzie to spe nia wymogi normatywne przepis w bezpiecze stwa pracy Naprawy powinny by wykonywane przez wyspecjalizowanego technika przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Nie przestrzeganie tego zalecenia mog oby spowodowa niebezpieczn sytuacj dla u ytkownika DODATKOWE WYMAGANIA BHP Wy czcie zawsze z sieci wasze narz dzie przed wykonaniem wszelkich napraw oraz czynno ci konserwacyjnych w tym przed wymian tarczy Podczas u ywania waszej pilarki zabezpieczcie si zak adaj c wyposa enie bezpiecze stwa zawieraj ce okulary ochronne ochronniki s uchu mask przeciwpy ow odpowiednie ubrania w tym r kawice ochronne Upewnijcie si czy o wietlenie generalne b d miejscowe jest wystarczaj ce Nie wolno u ywa tej pilarki je eli os ony tarczy nie s na swoim miejscu Nie u ywajcie tej pilarki do ci cia metalu lub kamienia Nie pozw lcie nigdy u ywa tej pilarki dzieciom czy m odzie y poni ej 18 lat Zanim zaczniecie u ywa tej pilarki zapoznajcie si wystarczaj co dobrze z jej sposobem dzia ania ustawianiem i obs ug Nie wolno u ywa tej pilarki do ci cia pni Dopilnujcie by na pod odze nie by o
288. n combinatie met de zaagmachine als u dit type hout zaagt A ZAAGBLAD INZETTEN afb 7 t m 9 Trek de stekker van de verstekzaag uit het stopcontact Druk op de handgreep 1 en trek aan het vergrendel systeem om de zaagkop los te zetten Verwijder de voorste schroef van de afscherming van de zaagbladbout 21 Zet de zaagkop omhoog en zet daarna de onderste zaagbladbeschermer zo hoog mogelijk opgelet de onderste zaagbladbeschermer is voorzien van een veer Houd met behulp van de bijgeleverde steeksleutel 13 de flens tegen en draai daarna de zaagbladbout 22 los met behulp van de inbussleutel 14 DODODONNSOBODODOBOS Nederlands Verwijder de zaagbladflens en installeer het zaagblad 16 op de as Zorg dat het zaagblad op de juiste wijze is geplaatst dat wil zeggen dat de tanden naar beneden wijzen aan de voorkant van de zaag Zet de zaagbladflens weer op zijn plaats en goed vlak tegen het zaagblad Plaats de zaagbladbout door hem linksom in de as te draaien Houd met behulp van de bijgeleverde steeksleutel de flens tegen en draai daarna de zaagbladbout helemaal vast met behulp van de inbussleutel Druk met uw duim op de vergrendeling van de onderste zaagbladbeschermer zodat de beschermkap het zaagblad gaat bedekken Draai de schroeven van de afscherming van de zaagbladbout vast Controleer of het vergrendelsysteem van de onderste zaagbladbeschermer goed is geplaatst en of de beschermer goed wordt vergrendeld
289. n el pulgar el dispositivo de bloqueo del protector de hoja inferior situado en la empu adura m Baje lentamente la hoja haciendo penetrar en la pieza trabajada E CS ACE DH ID DADA GD GD CD GB ED ED UTILIZACI N m Suelte el gatillo y espere hasta que la hoja deje de girar antes de sacarla de la pieza trabajada m Levante suavemente el bloque motor hoja en su posici n m s alta y suelte el dispositivo de bloqueo del protector de hoja inferior CORTE DE INGLETES DOBLE En un corte de ingletes doble se utiliza al mismo tiempo un ngulo de ingletes y un ngulo de bies Este tipo de corte se utiliza para realizar marcos cortar molduras fabricar cajas con lados inclinados y para algunos cortes de estructuras Para hacer este tipo de corte hay que girar la mesa hasta el ngulo deseado e inclinar el bloque motor hoja hasta el ngulo de bies seleccionado Debido a la interacci n entre los dos ngulos la preparaci n de un corte de ingletes doble debe hacerse con mucho cuidado Los ajustes de los ngulos de corte de ingletes y de corte al bies son interdependientes Asimismo cuando se modifica el ngulo de ingletes tambi n se modifica la inclinaci n Y cuando se modifica el ajuste de la inclinaci n tambien se modifica el ajuste del ngulo de corte de ingletes Quiz sea necesario probar varios ajustes antes de obtener el corte deseado Una vez que haya ajustado el segundo ngulo controle nuevamente el ajuste del
290. ndert ook de andere hoek De hoeken voor kroonlijsten luisteren heel nauw en zijn moeilijk in te stellen Aangezien de hoekinstellingen soms ontregeld raken moeten alle instellingen eerst getest worden op stukken afvalhout Bovendien staan de meeste muren niet precies haaks op elkaar en moet u niet vergeten om de instellingen dienovereenkomstig aan te passen KROMGETROKKEN HOUT ZAGEN afb 23 en 24 Wanneer u een krom werkstuk zaagt leg het dan altijd met de bolle zijde tegen de aanslag op de draaischijf Als het kromme werkstuk verkeerd geplaatst is gaat het werkstuk vlak voor het einde van de zaagsnede het zaagblad afklemmen WAARSCHUWING Leg een krom of gebogen werkstuk nooit met de holle kant tegen de aanslag om terugstuiten en ernstig lichamelijk letsel te voorkomen LASERGELEIDER Dankzij de straal van de lasergeleider kunt u het zaagblad heel nauwkeurig richten op de afgetekende zaaglijn op het werkstuk U kunt het laserapparaat gemakkelijk aan en uit zetten m druk op de aan uit schakelaar 26 om de laser 25 aan en uit te doen Het netsnoer van de zaag heeft voldoende capaciteit om ook het laserapparaat te voeden De laserstraal moet eerst goed worden ingesteld voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt m Plaats de draaitafel op de verstekhoek 0 Draai de instelschroef van de laserstraal 27 een beetje los Doe het laserapparaat aan en richt de straal zo dat hij precies op 0 wijst CE
291. neden worden uitgevoerd met de draaitafel op de stand 0 en het zaagblad onder een hoek tussen 0 en 45 afb 14 ZO KUNT U AFSCHUINEN MET UW ZAAG Haal de machine uit de transportstand en zet de zaagkop helemaal omhoog Zet de verstekvergrendeling los Draai de tafel totdat de aanwijzer op 0 komt op de verstekschaalverdeling Zet de tafel vast door de vergrendeling te blokkeren WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen moet u zorgen dat de hendel van de verstekvergrendeling altijd goed geblokkeerd is voordat u gaat zagen Als de verstekvergrendeling niet goed is geblokkeerd kan de draaitafel gaan bewegen tijdens het zagen Draai de knop van de afschuinvergrendeling los en kantel de zaagkop naar links in de gewenste schuine stand DO MOM GEN OMR EN DO MR Nederlands De afschuinhoek kan worden ingesteld tussen 0 en 45 Zet de aanwijzer op de gewenste hoek Zodra de zaagkop op de gewenste hoek is ingesteld draait u de afschuinblokkeerknop weer stevig vast Leg het werkstuk vlak op de draaischijf met de rand stevig tegen de aanslag aan gedrukt Bij een kromgetrokken plank plaatst u de bolle kant tegen de aanslag Als u de holle kant tegen de aanslag zou plaatsen bestaat het risico dat de plank aan het einde van de zaagsnede tegen het zaagblad gaat drukken en de zaag blokkeert afb 23 en 24 Wanneer u lange stukken hout of kroonlijsten zaagt moet u het andere uiteinde van het werkstuk ondersteu
292. nen Heben Sie den Motor S geblatt Block langsam in seine h chste Position an und geben Sie die Sperrvorrichtung der unteren S geblattabdeckung frei DOPPELTE GEHRUNGSSCHNITTE Bei einem doppelten Gehrungsschnitt werden zugleich ein Gehrungswinkel und ein Neigungswinkel verwendet Diese Art von Schnitt wird verwendet um Rahmen zu erstellen Formleisten zu schneiden K sten mit geneigten Seiten herzustellen sowie f r bestimmte Balkenschnitte Um diese Schnittart auszuf hren muss der S getisch auf den gew nschten Gehrungswinkel gesetzt und der Motor S geblatt Block geneigt werden bis der gew nschte Schr gwinkel erzielt wird Die Einstellungen f r einen doppelten Gehrungsschnitt m ssen auf Grund der Interaktion zwischen den beiden Winkeln sehr sorgf ltig durchgef hrt werden Die Einstellungen der Winkel f r den Gehrungs und Schr gschnitt h ngen voneinander ab Eine nderung der Einstellung eines Gehrungswinkels wirkt sich auch auf die Neigungseinstellung aus Eine nderung der Einstellung eines Neigungswinkels wirkt sich auch auf die Winkeleinstellung f r den Gehrungsschnitt aus Sie m ssen m glicherweise mehrere Einstellungen ausprobieren bevor Sie den gew nschten Schnitt erzielen Wenn Sie die Einstellung des zweiten Winkels vorgenommen haben m ssen Sie erneut die Einstellung des ersten Winkels pr fen denn die Einstellung des zweiten Winkels kann eine nderung der Einstellung des ersten Winkels bewirkt hab
293. nen Lijn de op het werkstuk afgetekende zaaglijn uit met het snijvlak van het zaagblad Houd het werkstuk stevig met n hand vast en druk het stevig tegen de aanslag Doe voordat u de zaagmachine aanzet eerst een proefbeweging met een stilstaand zaagblad om na te gaan of de zaagsnede zonder probleem uitgevoerd kan worden Houd de handgreep van de zaag stevig vast en druk dan op de drukschakelaar Wacht enkele seconden totdat het zaagblad het maximale toerental heeft bereikt Druk met uw duim op de vergrendeling van de onderste zaagbladbeschermer die zich op de handgreep bevindt Beweeg het zaagblad langzaam omlaag terwijl het door het werkstuk zaagt Laat de drukschakelaar los en wacht tot het zaagblad niet meer draait voordat u het zaagblad uit het werkstuk trekt Til voorzichtig de zaagkop op tot in de hoogste stand en laat de onderste zaagbladbeschermervergrendeling los GECOMBINEERDE SCHUINSNEDEN Bij een gecombineerde verstek en schuinsnede wordt zowel een verstekhoek als een afschuinhoek gebruikt Dit soort snede wordt gebruikt voor het vervaardigen van lijsten het zagen van kroonlijsten het maken van dozen of kisten met schuine zijkanten en voor het zagen van bepaalde soorten dakbalken VERSTEK EN Om dit soort sneden te maken moet de draaitafel op de gewenste hoek worden ingesteld en moet de zaagkop worden gekanteld tot de gekozen afschuinhoek De instellingen voor een gecombineerde verstek en schuinsnede moe
294. ngletes Haga un corte de prueba en un recorte de madera Coloque la pieza trabajada en posici n horizontal sobre la mesa con un borde apoyado firmemente contra el tope Si la pieza est alabeada coloque el lado convexo de la pieza contra el tope Si se pone el lado c ncavo contra el tope la plancha puede cerrarse sobre la hoja al final del corte y bloquearla fig 23 amp 24 Cuando corte piezas largas de madera o molduras sostenga el extremo opuesto de la pieza con un carro de taller o un banco de trabajo que tenga la misma altura que la mesa Alinee la l nea gu a de la pieza trabajada con la hoja Sujete la pieza firmemente con una mano y ap yela bien contra el tope Antes de poner en marcha la sierra haga una prueba en vac o para comprobar que no tendr dificultades al realizar el corte Sostenga firmemente la empu adura de la sierra y pulse el gatillo Espere unos segundos hasta que la hoja alcance su velocidad m xima Presione con el pulgar el dispositivo de bloqueo del protector de hoja inferior situado en la empu adura Baje lentamente la hoja haciendo penetrar en la pieza trabajada Suelte el gatillo y espere hasta que la hoja deje de girar antes de sacarla de la pieza trabajada Levante suavemente el bloque motor hoja en su posici n m s alta y suelte el dispositivo de bloqueo del protector de hoja inferior SO CE OD MGM GD D GB GD ED UTILIZACI N jADVERTENCIA Para evitar heridas corporales g
295. nhe a linha de corte na pega a trabalhar com a lamina Agarre a peca firmemente com uma m o e segure a firmemente contra o batente Antes de p r a serra a trabalhar fa a um ensaio em vazio para se certificar que o corte se efectua sem dificuldade Agarre firmemente a pega da serra e carregue no gatilho Espere alguns segundos para permitir que a lamina atinja a sua velocidade maxima Carregue com o polegar no dispositivo de bloqueio do protector de lamina inferior situado na pega Baixe lentamente a lamina atrav s da pe a a trabalhar Solte o gatilho e espere que a lamina deixe de girar antes de a retirar da pe a a trabalhar Levante suavemente o bloco motor l mina para sua posig o mais alta e solte o dispositivo de bloqueio do protector de lamina inferior ADVERTENCIA Para evitar ferimentos corporais graves as suas maos devem permanecer fora da zona maos interditas ou a pelo menos 75 mm da lamina Nunca fa a nenhum corte m o livre sem carregar na pe a a trabalhar contra o batente A l mina poderia ficar presa na pe a se esta deslizar ou torcer POSICIONAMENTO DE MOLDURAS ASSENTES NA MESA Para utilizar este m todo para cortar molduras semi circulares para cantos interiores ou exteriores a 90 assente a moldura com a sua superf cie interna mais larga horizontalmente na mesa apoiada contra o batente Quando ajustar os ngulos de bisel e de esquadria para os cortes de esquadria duplos n o esque a q
296. nly by specialists Do not touch the Laser lens with hard objects Clean the laser lens with a soft dry brush PED D O iD amp D ED GD O GB GO ED ADDITIONAL SAFETY RULES The following hazards may rise in connection with tool s construction and design Contact with the blade Kickback of work piece and parts of work piece Blade fracture Catapulting of blade pieces Damage to hearing if effective ear defenders are not worn Harmful emissions of sawdust when the machine is used in closed rooms Always use supplementary dust extraction where possible SPECIFICATIONS Voltage 230V 50Hz Power 1100 W Blade diameter 210mm x 2 8mm 24T Bore diameter 30mm No load speed 5000 min Cutting capacity mitre 0 bevel 0 120 x 50mm mitre 0 bevel 45 120 x 22mm mitre 45 bevel 0 85 x 50mm mitre 45 bevel 45 85 x 22mm Vibration level lt 59 Weight 7 6 kg This tool is double insulated 5 OPTIONAL LASER SYSTEM Class 2 Output lt 1mW Power supply 3v DESCRIPTION Fig 1 HANDLE LOWER GUARD SAFETY LOCK LOWER BLADE GUARD LOCK DOWN PIN MITRE TABLE MITRE SCALE TABLE INSERT BASE REAR FENCE po No roan 11 MITRE LOCKS LEVER DUST BAG UPPER BLADE GUARD SPANNER HEX WRENCH SLEEVE WRENCH SAW BLADE TRIGGER SWITCH BUTTON BEVEL SCALE 19 0 ALLEN SCREW STOPPER 20 BEVEL LOCK LEVER 21 FRONT END BLADE BOLT COVER 22 ARBOR BOLT 23 ALLEN SCREW 24 B
297. nou n hodou pro e ete ke skryt m elektrick m kabel m nebo znete do prodlu ovac ho kabelu nezapome te e ve ker kovov prvky n ad budou pod nap t m V tom p pad urychlen vypn te p vod elektrick ho proudu a odpojte pilu ze z suvky elektrick s t N ad nikdy nepou vejte v bl zkosti ho lav ch l tek nebo plyn P i pr ci je t eba si uv domit jak m sm rem se ot motor a pilov kotou Nikdy neblokujte ochrann kryt pilov ho kotou e v otev en poloze a zkontroluje jeho spr vnou funk nost tzn ochrann kryt pilov ho kotou e mus j t otev t a zav t bez obt zav en ochrann kryt mus zakr t v echny zuby pily Na pilu nasa te syst m na ods v n prachu a zkontrolujte zda spr vn pracuje Prove te ve ker nezbytn opat en abyste nevdechovali odpadn piliny a nebyli v kontaktu s t skami pravideln kontrolujte innost ods vac ho syst mu a pou vejte ve ker p slu enstv kter k ods v n pat ods va propust ods vac hadice apod P i pr ci s pilou V m doporu ujeme v dy pou vat protipra n respir tor DO DDD MGM MM MDM CZ GOD FD Cestina DALSi BEZPECNOSTNI POKYNY m Pou vejte ochrann rukavice abyste se neporanili p i manipulaci s pilov m kotou em a ezan m materi lem m Doporu uje se v r mci mo nost p en et pilov kotou v ochrann m pouzd e m Pilov
298. nsuojuksen lukintalaitetta peukalolla Laske tera hitaasti alas ty kappaleen l pi Vapauta liipaisin ja odota kunnes ter lakkaa py rim st ennen kuin poistat sen ty kappaleesta Nosta moottori teralohko hitaasti mahdollisimman yl s ja vapauta alemman ter nsuojuksen lukintalaite VINOLEIKKAUS Vinoleikkaukset tehdaan ty tason ollessa viistekulma asennossa 0 ja teran ollessa kallistettuna 0 ja 45 kulman valille kuva 14 VINOLEIKKAUSTEN TEKEMINEN Vapauta kuljetusasento ja nosta moottori teralohko kokonaan yl s Vapauta kulman lukintavipu K nn ty taso niin ett osoitin on kulma asteikolla kohdassa 0 Lukitse ty taso lukintavivulla A MUISTUTUS Vakavien ruumiinvammojen valttamiseksi varmista etta kulman lukintavipu on lukinttuna ennen kuin aloitat sahauksen Jos kulman lukintavipu ei ole lukittuna ty taso saattaa liikkua sahauksen aikana O OP A FIN ED GD M KD ED K YTT L ys kaltevuuden lukintanuppia ja kallista moottori ter lohkoa vasemmalle kunnes saat toivotun kaltevuuden Vinoleikkauskulma voidaan s t 0 ja 45 v lille Linjaa osoitin toivottuun kulmaan Kun moottori ter lohko on s detty toivottuun kulmaan kirist kaltevuuden lukintanuppi hyvin Aseta ty kappale tasaisesti p yd lle yksi reuna tukevasti ohjainta vasten Jos levy on v ntynyt aseta kupera reuna ohjainta vasten Jos kovera kohta on ohjainta vasten levy saattaa painautua
299. o exploze CHRA TE SE P ED RAZEM ELEKTRICK M PROUDEM P i pr ci se nedot kejte uzemn n ch ploch jako nap klad veden topen kamen ledni ky apod N AD NENECH VEJTE V BL ZKOSTI D T D ti a dom c zv ectvo mus z stat v dostate n vzd lenosti od pracovn ho m sta USKLADN TE N AD POKUD HO NEPOU V TE Pokud n ad nepou v te uskladn te je na such m m st v dostate n v ce v uzamykateln m n bytku a chra te je p ed d tmi NEP ET UJTE N AD N ad nep et ujte dodr ujte p edepsan pracovn re im n ad tak N AD POU VEJTE POUZE K UR EN M EL M Pou vejte v dy n ad a p slu enstv odpov daj c kapacity vzhledem k povaze materi lu N ad pou vejte pouze k p edepsan m el m NOSTE VHODN P IL HAJ C PRACOVN OD V P i pr ci nenoste irok oble en ani perky kter by se mohly zachytit v pohybliv ch stech n ad a b t p inou razu P i pr ci venku V m doporu ujeme pou vat gumov rukavice a protiskluzovou obuv Pokud m te dlouh vlasy p i pr ci je nutn vlasy chr nit vhodnou vlasovou pokr vkou 3 A PRI PR CI POUZ VEJTE OCHRANN SOS BRYLE pr ci pouzivejte obli ejovy Stit nebo protipraSny respirator pokud pri praci vznikaji jemn odpadov piliny Pouzivejte sluchovou ochranu abyste se vyvarovali nebezpe i poskozeni sluchu 105 PECLIVE
300. o se l interruttore non ne consente l avvio e l arresto ACCESSORI Utilizzare solo gli accessori raccoman dati dal produttore L impiego di accessori diversi potrebbe comportare il rischio di gravi lesioni fisiche AVVERTENZA L impiego di accessori o apparecchiature diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d uso pu essere pericoloso RIVOLGERSI AD UN TECNICO QUALIFICATO PER LA RIPARAZIONE DELL APPARECCHIO Questo apparecchio elettrico conforme alle norme legali in materia di sicurezza Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato che utilizzer solo parti di ricambio originali La mancata osservanza di questa norma rischia di mettere in pericolo I utilizzatore NORME DI SICUREZZA COMPLEMENTARI Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento di riparazione o di manutenzione compresa la sostituzione della lama Quando si utilizza la troncatrice indispensabile indossare attrezzature di sicurezza quali occhiali di sicurezza o di protezione dispositivi di protezione uditiva una maschera antipolvere ed indumenti adeguati compresi appositi guanti di sicurezza Assicurarsi che l illuminazione generale o localizzata sia sufficiente Non utilizzare la troncatrice se i paralama non sono installati Non utilizzare la troncatrice per tagliare metalli o pietra Non consentire mai a bambini o adolescenti di eta inferiore ai 18 anni di
301. oar Folosi i ma ina numai pentru lucr rile pentru care a fost conceput PURTATI MBR C MINTEA ADECVAT Nu purta i haine largi sau bijuterii care se pot ag a n elementele mobile V recomand m s utiliza i m nu i de cauciuc i nc l minte antiderapant c nd lucra i afar Dac ave i p rul lung protejati l prin acoperire 121 PURTATI OCHELARI PROTECTIE Purtati un ecran facial sau o masca antipraf daca tdierea genereaz praf Purtati si protectii auditive pentru a evita riscurile de pierdere a auzului OG FIXATI IN POZITIE PIESA DE PRELUCRAT Utilizati prese de lemn sau menghine pentru a fixa piesa de prelucrat Este mai sigur dec t s o tineti cu m na si astfel puteti tine aparatul cu ambele m ini P STRATI V ECHILIBRUL Tineti v bine pe picioare si nu intindeti bra ul prea departe BUTONUL DE PORNIRE TR GACI pentru a evita pornirile accidentale asigurati v c tr gaciul este blocat sau in pozitia oprit dup fiecare utilizare INTRETINETI CU GRIJ MASINA Pentru rezultate c t mai bune si o sigurant optim aveti grij ca instrumentele s fie tot timpul curate si ascutite Ungeti si schimbati accesoriile conform instructiunilor Inspectati regulat cablul de alimentare i dac este deteriorat acesta trebuie reparat la un Centru Service Agreat Ryobi Verifica i n mod regulat starea prelungitoarelor i inlocuiti le dac sunt deteriorate Ave i grij
302. occhi il paralama in modo adeguato INSTALLAZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLI POLVERE 11 Premere i due fermagli metallici per allargare l apertura del sacchetto raccogli polvere e riuscire ad infilarla sull ugello di scarico della troncatrice L anello in metallo deve inserirsi nelle scanalature dell ugello Fig 10 SOSTITUZIONE DELLA LAMA Fig 11 Scollegare la troncatrice dall alimentazione elettrica Rimuovere la vite anteriore del carter del bullone della lama Sollevare il paralama inferiore il pi in alto possibile Nota prestare attenzione in quanto il paralama inferiore amp dotato di una molla Servendosi della chiave fissa fornita in dotazione trattenere la flangia e quindi allentare il bullone dell albero mediante la chiave a brugola Rimuovere la lama e sostituirla con una lama nuova Riposizionare la flangia della lama Servendosi della chiave fissa fornita in dotazione trattenere la flangia e serrare il bullone dell albero mediante la chiave a brugola 37 m Abbassare il paralama inferiore in modo tale che vada a coprire la lama e serrare le viti del carter del bullone della lama Assicurarsi che il dispositivo di bloccaggio del paralama inferiore sia posizionato correttamente e che blocchi il paralama in modo adeguato MESSA IN SQUADRA DELLA LAMA E DELL ARRESTO Abbassare completamente il blocco motore lama e premere il dispositivo di bloccaggio del blocco motore lama in posizione bassa per mantener
303. okken pa 0 Stram laseknappen igen fig 14 Anbring en malevinkel pa bordet med den ene kant op bordet og den anden op mod klingen Hvis de to elementer ikke er vinkelrette fig 15 skal saven indstilles Sl k 0 stopskruen bag p saven fig 16 S t klingen vinkelret p bordet ved hj lp af m levinklen og stram h ldningsl seknappen igen fig 14 Juster stopskruens h jde i forhold til 0 stillingen s den holder motorblokken n r den er stillet p 0 Indstil derefter viseren p 0 fig 17 ANVENDELSE V rkt jet m kun anvendes til nedenst ende form l Snit p tv rs i tr Snit p tv rs af gering fals sammenf jninger osv til fotorammer profillister dorkarme og snedkerarbejder Bem rk Den medleverede klinge egner sig til de fleste tr savearbejder ADVARSEL Inden geringssaven tages i brug skal den spaendes fast p et arbejdsbord med skruetvinger eller skruer Brug aldrig geringssaven direkte p gulvet eller siddende p hug Disse forholdsregler formindsker faren for at komme alvorligt til skade A SNIT PA TV RS Snit pa tv rs gar ud pa at save pa tv rs af arbejdsstykkets fibre For at save lige snit pa tvaers 90 skal savebordet s ttes i position 0 For at save gering pa tv rs skal savebordet s ttes i en anden vinkel end 0 FREMGANGSMADE VED SAVNING PA TV ERS MED GERINGSSAVEN Gor saven fri af transportstillingen og loft motor klingeblokken helt op Slek g
304. okosu Zablokujte p ku pro blokov n pokosu Pozn mka hlov hodnoty v intervalu 5 po prav a po lev stran na stupnici pokosu jsou snadno identifikovateln 6 Oto n st l Ize snadno nastavit do p ipraven ch z ez v r mu stupnice pokosu DO DD M CD M M ED GD CZ amp ED ED Cestina m Polozte opracovavany material na pracovni st l n fadi okraj materi lu opfete pevn o zarazku Pokud neni deska rovna vypuklou opfete doraz a upevn te ji Pokud byste doraz opfeli vydutou desky deska by se mohla po provedeni fezu opfit o kotou a kotou tak zablokovat obr 23 a 24 m Pri ez n dlouh ch d ev n ch d l a obvodov ch profilov ch li t se doporu uje podep t ezan d l na opa n m konci Srovnejte rysku pro veden ezu s veden m pilov ho kotou e P idr ujte pevn ezan materi l jednou rukou a p itla ujte ho pevn k zar ce Ne pilu uvedete do provozu prove te zku ebn ez a zkontrolujte zda ez n prob h bez obt m Uchopte pilu pevn za rukoje a stiskn te spou t Chv li po kejte aby pilov kotou mohl dos hnout sv maxim ln rychlosti m Prstem zam kn te pojistku pro blokov n doln ho ochrann ho krytu pilov ho kotou e na rukojeti pily P ive te pomalu pilu do z b ru s opracov van m materi lem m P ed vyjmut m kotou e z ezan ho d lu pus te spou t a po kejte do
305. om skall utf ras NEDRE SKYDDSKAPA 3 Den nedre skyddskapan dras in ovanpa den vre skyddskapan 12 da sagklingan kommer i kontakt med arbetsstycket MONTERING VARNING Valet av lamplig sagklinga beror pa det sagade tr ets typ och kvalitet samt pa typen av snitt som skall utf ras kapning eller diagonalsnitt VARNING Damm fran bok och ek ar speciellt skadliga f r h lsan Anvand alltid en anordning f r uppsugning av damm da du sagar dessa typer av tra A MONTERING AV SAGKLINGAN FIG 7 9 Koppla ur geringssagen Tryck p handtaget 1 och dra i l set f r att l sa upp motorblocket s gklingan Lossa den fr mre skruven f r klingbultens k pa 21 Lyft motorblocket s gklingan och sedan den nedre skyddsk pan s h gt som m jligt anm rkning se upp den nedre skyddsk pan r f rsedd med en fj der H ll med den bifogade fasta nyckeln 13 fast fl nsen och lossa sedan axelbulten 22 med hj p av insexnyckeln 14 Ta bort s gklingans fl ns och montera s gklingan 16 p axeln Kontrollera att s gklingan r r tt monterad med t nderna riktade ned t p den fr mre delen av s gen Placera s gklingans fl ns platt mot s gklingan Dra t axelbulten genom att skruva den mot v nster H ll med den bifogade fasta nyckeln fast fl nsen och lossa sedan axelbulten med hj p av insexnyckeln Tryck med tummen p l set f r den nedre skyddsk pan s att skyddsk pan t cker s gklingan
306. on the mitre table against the rear fence and blade Adjustment is needed if they are not perpendicular fig 15 m Unscrew the 0 bevel positioning screw at the rear fig 16 WD O PM O 6M M EA DO GB GO ED ADJUSTMENTS Correctly align the blade and table using the set square and lock the bevel lock lever fig 14 Reset the 0 bevel positioning screw so when the handle is moved to the 0 bevel position the screw bottoms out now adjust the pointer to the 0 position fig 17 OPERATING YOUR MITRE SAW Use only for the purposes listed below cross cutting wood cross cutting mitres joints etc for picture fames moldings door casing and fine joinery Note The crosscut blade provided is for most wood cutting operations WARNING Before starting any cutting operations clamp or screw your compound mitre saw to a workbench Never operate your mitre saw on the floor or in a crouched position Failure to heed this warning can result in serious personal injury CROSSCUT A crosscut is made by cutting across the grain of the workpiece A 90 crosscut is made with the mitre table set at the 0 position Mitre crosscuts are made with the mitre table set at some other angle other than 0 TO CROSS CUT WITH YOUR MITRE SAW Pull out the lock pin and lift the handle to its full height Unlock the mitre table Rotate the mitre table until the pointer aligns with the desire angle on the mitre scale Lock the mi
307. onservar as ferramentas sempre limpas e afiadas Lubrifique e mude os acess rios segundo as instru es Inspeccione regularmente o cabo de alimenta o e se estiver danificado mande o reparar por um t cnico qualificado num Centro de Servi o Autorizado Ryobi Verifique regularmente o estado das extens es e substitua as logo que estiverem danificadas Mantenha os punhos sempre secos limpos e sem nenhum resto de leo nem de massa MANTENHA SE VIGILANTE Observe bem o que est a fazer Use o seu bom senso N o utilize a sua ferramenta se estiver sob a influ ncia de bebidas alco licas ou de drogas VERIFIQUE SE NENHUMA PE A EST DANIFICADA Antes de continuar a utilizar a sua ferramenta verifique se uma pe a ou um acess rio danificado poder continuar a funcionar ou a desempenhar a sua fun o Verifique o alinhamento e o bom funcionamento das pe as m veis Verifique se nenhuma pe a est partida Verifique se todas as pe as est o montadas correctamente e verifique as outras condi es que possam afectar o bom funcionamento da serra Um protector da l mina ou qualquer outra pe a danificada deve ser reparado ou substitu do por um Centro de Servi o Homologado RYOBI Mande substituir qualquer interruptor defeituoso num Centro de Servico Homologado Ryobi N o utilize a ferramenta se o interruptor nao permitir p la em funcionamento e par la K C O O P M GW SDM O M FO FD INSTRUC ES DE SEGURAN A
308. or uma l mina nova Reponha o flange da l mina no seu devido lugar Por meio da chave de boca fornecida segure o flange e aperte o perno do eixo por meio da chave allen Baixe o protector de l mina inferior de forma gue cubra a l mina e aperte os parafusos da tampa do perno da l mina Verifigue se o dispositivo de blogueio do protector de l mina inferior est no seu devido lugar e se blogueia protector COLOCAC O EM ESOUADRIA DA L MINA E DO BATENTE Baixe completamente o bloco motor l mina e encaixe o dispositivo de bloqueio do bloco motor l mina na posic o de transporte para conservar o bloco na posic o de transporte fig 4 e 6 Desblogueie o manipulo de bloqueio de esquadria para desbloquear a mesa Rode a mesa 5 at que o indicador fique a 0 Bloqueie manipulo de bloqueio de esquadria para bloquear a mesa nesta posic o fig 5 Coloque um esquadro assente na mesa com um lado contra batente traseiro e outro lado contra a lamina fig 12 Se estes dois elementos nao estiverem perpendiculares necessario fazer certos ajustes Para fazer estes ajustes desaperte os parafusos allen 23 situados atras da mesa fig 14 Coloque a batente perpendicularmente a lamina por meio do esquadro e em seguida aperte os parafusos allen fig 12 e 17 COLOCAC O EM ESQUADRIA DA LAMINA E DA MESA Baixe completamente o bloco motor lamina e encaixe o dispositivo de bloqueio do bloco motor lamina na posic o
309. orasti ter n kanssa ja kirist kuusioruuvit kuvat 12 amp 17 DO OP M O FIN GD GD CD GO ED SAADOT POYDAN JA TERAN SUORAKULMAISUUS Laske moottori teralohko kokonaan alas ja paina moottori teralohkon lukintalaite alas jolloin moottorilohko lukkiutuu kuljetusasentoon kuva 15 L ys kaltevuuden lukintanuppia 20 ja linjaa moottori ter lohko kohtaan 0 Kirist lukintanuppia kuva 14 Aseta kulmamittain ty tasolle yksi reuna ty tasoa vasten ja toinen reuna ter vasten Mikali nama osat eivat ole kohtisuorasti kuva 15 tee uusi s t L ys sahan takaosassa olevaa 0 pid tinruuvia kuva 16 Aseta tera kulmaittaimen avulla kohtisuorasti ty tason kanssa ja kirist kaltevuuden lukintanuppi kuva 14 Sovita 0 asennon pid tinruuvin korkeus niin ett se lukitsee 0 asennossa olevan moottori ter lohkon oiken S d sitten osoitin kohtaan 0 kuva 17 KAYTTO Ala k yt ty kalua muuhun kuin alla esitettyihin k ytt tarkoituksiin Puukappaleiden poikkileikkaus Viistekulmien jakoreunojen jne poikkileikkaus kehyksi koristelistoja ja oven karmeja varten sek koristepuusep n t ihin Huomautus Mukana toimitettu tera sopii useimpiin puun leikkaust ihin MUISTUTUS Ennen kuin aloitat ty n kiinnit kulmaussaha h yl penkkiin puristimilla tai ruuveilla Ala koskaan k yt kulmaussahaa suoraan maaper ll tai kyykkyasennossa V henn t vakavia ruumiinvammavaaroja
310. orden ingesteld WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen moet u de verstekvergrendelingshendel altijd blokkeren voordat u gaat zagen Als de verstekvergrendeling niet goed is geblokkeerd kan de draaitafel gaan bewegen tijdens het zagen Draai de knop van de afschuinvergrendeling los en kantel de zaagkop naar links in de gewenste schuine stand De afschuinhoek kan worden ingesteld tussen 0 en 45 O OOOO DA GD GD CD GB ED ED Nederlands Zet de aanwijzer op de gewenste hoek Zodra de zaagkop op de gewenste hoek is ingesteld draait u de afschuinblokkeerknop weer stevig vast Controleer opnieuw de instelling van de verstekhoek Neem een proef in een stuk afvalhout Leg het werkstuk plat op de draaischijf met de rand stevig tegen de aanslag aan gedrukt Bij een kromgetrokken werkstuk plaatst u de bolle kant tegen de aanslag Als u de holle kant tegen de aanslag zou plaatsen bestaat het risico dat de plank aan het einde van de zaagsnede tegen het zaagblad gaat drukken en de zaag blokkeert afb 23 en 24 Wanneer u lange stukken hout of kroonlijsten zaagt moet u het andere uiteinde van het werkstuk ondersteunen met een rolbok of een werkbank op dezelfde hoogte als de draaischijf Lijn de op het werkstuk afgetekende zaaglijn uit met het snijvlak van het zaagblad Houd het werkstuk stevig met n hand vast en druk het stevig tegen de aanslag Doe voordat u de zaagmachine aanzet eerst een proefbeweging met
311. ors ranges refrigerators other metal surfaces KEEP CHILDREN AWAY Children and pets should be kept at a safe distance from the work area STORE IDLE TOOLS When not in use tools should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children DO NOT FORCE THE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was intended USE THE RIGHT TOOL Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long hair A USE SAFETY GLASSES Use face or dust mask if the cutting operation is dusty Also use ear protection to reduce the risk of induced hearing loss SECURE WORK Use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool DO NOT OVERREACH Keep proper footing and balance at all times SWITCH TRIGGER Avoid accidental starting be sure the switch trigger is in the locked or OFF position after use A MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep cutting tools sharp and clean for better performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Inspect tool cord periodically and if damaged have it repaired by an authorised service facility Inspect extension cords p
312. oskulcs segits g vel tartsa meg az alat tet s szoritsa meg a tengely csavarany t a csavarkulcs segits g vel m Nyomja meg a h velykujj val az als f r szt rcsav d r gzit jet hogy a ved elem a t rcs t Ujra takarja Szoritsa meg a lemez csavarjait Ellen rizze hogy az als f r szt rcsav d r gzit je megfelel k pp all a hely n s hogy a t rcsaved t j l r gziti A PORZS K 11 FELHELYEZ SE A ket femkapcsot megnyomva t gitsa meg a porzs k nyilasat s cs sztassa a f r sz porkivet csonkj ra A porzs k femgy r jenek a porkivet nyil s vagatai k z kell illeszkednie 10 abra BE LLIT SOK A F RESZT RCSA CSEREJE 11 bra m H zza ki a g rv g f r sz vezet k t az aljzatb l Csavarja ki a lemez el ls csavarj t Emelje fel als f r szt rcsav d t a lehet legmagasabbra Megjegyz s vigyazzon az als f r szt rcsav d ben egy rug van m A mell kelt laposkulcs segits g vel tartsa meg az alat tet majd lazitsa meg a tengely csavaranyat a csavarkulcs segits g vel m Vegye le a t rcs t s helyezzen fel egy jat a hely re Tegye vissza a tarcsa alat tet a hely re A mell kelt laposkulcs segits g vel tartsa meg az alat tet s szoritsa meg a tengely csavaranyat a csavarkulcs segits g vel m S llyessze le az als f r szt rcsav d t oly m don hogy takarja a t rcs t s szoritsa meg a lemez csavarjait m Ellen rizze hog
313. ox 23 A 24 k BeTe Hakpia ElA va avrikgiueva UTTOOTNPIZETE TO TOU QVTIKELH VOU pe Tn Bo Beta KAMOLOU naykou nou Bpioketa idto ue EuB8uypauplote TOU ene epyaoia AVTIKELHEVOU HE TNV KOWN TNG AVTIKEINEVO He TO Eva KAL TUEOTE EMAVW EEKIV OETE TO TIPAYHATOTIOMOTE KEVO va BeBawBeite de Ba SuokoAies otnv Mpayyatoroinon TNG Kotug FidoTe AaBr Tou TIPLOVLOU TN oKavdaAn Mepiu vete Hepika Seutepokerta va OTN va PT OEL OTN H YIOTN TAXUTNTA Mote ue Tov avtixelp TOU TIPOOTATEUTIKOU NOU Bpioketa KateBaote apy H oa erte amp epyaoia AVTIKEINEVO okKav dAn Kal MEPLUEVETE va OTALATTOEL va Aqua TN Bydhete ertegepyacia avtikeiuevo Avaonkwote apy tn KIVNTRPA Aduac wnA repn B on TNG Kar aneAsuBsp oTe TN AOPAALONG TOU TIPOOTATEUTIKOU NPOEIAONOIHZH Ma ooBap OWHATIK TpauHaTtoH
314. pe DAL BEZPE NOSTN POKYNY P ed opravou a dr bou p stroje a p ed v m nou pilov ho kotou e odpojte p vodn s ov kabel ze z suvky P i pr ci s pilou pou vejte doporu en prost edky osobn ochrany jako uzav en ochrann br le sluchovou ochranou protipra n respir tor vhodn pracovn od v v etn ochrann ch rukavic Zkontrolujte zda je m stn nebo celkov osv tlen dostate n pro ezac pr ce Nepou vejte pilu bez nasazen ch ochrann ch kryt Nepou vejte pilu k ez n d eva a kamenn ho materi lu N ad nesm pou vat d ti a mladistv do 18 let Ne za nete pilu pou vat seznamte se nejd ve s jej m provozem se zen m a podm nkami pou v n Nepou vejte pilu k ez n d ev n ch pol nek Zkontrolujte zda na podlaze nejsou dn p ek ky Pokud na n ad na ochrann ch krytech nebo na pilov m kotou i zjist te z vadu okam it ji oznamte v prodejn kde jste v robek zakoupili V r mci mo nost pilu v dy upevn te na pracovn st l P i pr ci s pilou st jte v dy na jedn stran n ad a tuto stranu nem te Nikdy nepou vejte praskl nebo ohnut pilov kotou Pou vejte pouze ostr pilov kotou P i ez n kulatiny pou vejte sv rky aby se kulat materi l kolem kotou e nepohyboval T sky ezn piliny a ostatn od ezky nikdy neodstra ujte rukou Pou ve
315. ph r att snurra innan du drar ut den ur arbetsstycket Lyft sakta upp motorblocket s gklingan till dess h gsta l ge och sl pp upp l set f r den nedre skyddsk pan DUBBLA GERINGSSNITT Ett dubbelt geringssnitt r ett snitt som kr ver en inst llning av b de lutnings och geringsvinkeln Denna typ av snitt anv nds vid tillverkning av ramar och lister eller l dor med lutande sidor och vissa stommar F r att utf ra denna typ av snitt m ste s gbordet vridas till nskad geringsvinkel och motorblocket s gklingan skall ven den lutas nskad vinkel Ett dubbelt geringssnitt m ste f rberedas mycket omsorgsfullt p grund av v xelverkan mellan de tv vinklarna Geringsgradens och lutningsgradens inst llningar r direkt knutna till varandra Vid varje ndring av geringsgraden m ste ven lutningsgraden ndras Likas m ste geringsinst llningen ndras om lutningens inst llning har ndrats Man kan beh va g ra flera inst llningsf rs k f r att f nskad vinkel N r du har st llt in den andra vinkeln b r du p nytt kontrollera den f rsta vinkeln eftersom inst llningen av den andra vinkeln kan ha ndrat den f rsta vinkelns inst llning N r b da inst llningarna r korrekta f r ett visst snitt r det sk l att g ra ett prov p bitar av utskottstr innan det slutgiltiga snittet g rs i arbetsstycket fig 22 ETT DUBBELT GERINGSSNITT UTF RS S H R MED S GEN L s upp transportl
316. pi e gravi lesioni fisiche non posizionare mai il lato concavo di un pezzo deformato o curvo contro l arresto GUIDA LASER Il raggio di guida laser consente di allineare con precisione la lama alla linea di taglio sul pezzo da lavorare Il laser pu essere acceso e spento con estrema facilit per accendere o spegnere il laser 25 sufficiente premere l apposito interruttore 26 Il cavo d alimentazione fornisce una quantit di corrente sufficiente per il laser Il raggio laser deve essere allineato correttamente prima di essere utilizzato per la prima volta Posizionare il piano di lavoro sull angolo di ugnatura a 0 Allentare leggermente la vite di regolazione del laser 27 Accendere il laser ed allineare il raggio in modo tale che punti esattamente su 0 DODO I OD OMD W A GD CD GB GD ED MANUTENZIONE NORME DI CARATTERE GENERALE Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall uso dei solventi disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco la polvere ecc PROLUNGHE L utilizzo di prolunghe provoca una perdita di potenza Per limitare al minimo la perdita di potenza ed evitare che l apparecchio si surriscaldi utilizzare una prolunga con calibro sufficiente da trasportare la corrente necessaria per il suo funzionamento Se il cavo d alimentazione appare danneggiato richiederne la sostituzion
317. plancha puede cerrarse sobre la hoja al final del corte y bloquearla fig 23 amp 24 m Cuando corte piezas largas de madera o molduras sujete el otro extremo de la pieza Alinee la l nea gu a de la pieza trabajada con la hoja Sujete la pieza firmemente con una mano y ap yela bien contra el tope m Antes de poner en marcha la sierra haga una prueba en vac o para comprobar que no tendr dificultades al realizar el corte Sostenga firmemente la empu adura de la sierra y pulse el gatillo Espere unos segundos hasta que la hoja alcance su velocidad m xima Presione con el pulgar el dispositivo de bloqueo del protector de hoja inferior situado en la empu adura Baje lentamente la hoja haciendo penetrar en la pieza trabajada Suelte el gatillo y espere hasta que la hoja deje de girar antes de sacarla de la pieza trabajada Levante suavemente el bloque motor hoja en su posici n m s alta y suelte el dispositivo de bloqueo del protector de hoja inferior CORTE EN BIES Los cortes en bies se efect an con la mesa en posici n de inglete 0 y la hoja con un ngulo entre 0 y 45 fig 14 PARA REALIZAR CORTES EN BIES CON LA SIERRA m Desactive la posici n de transporte y levante completa mente el bloque constituido por el motor y la hoja m Desbloquee la palanca de bloqueo de ingletes m Haga girar la mesa de manera que el indicador indique 0 en la escala de inglete m Fije la mesa bloqueando la palanca d
318. ppuyez sur la g chette Attendez quelques secondes pour permettre la lame d atteindre sa vitesse maximale Appuyez avec votre pouce sur le dispositif de verrouillage du prot ge lame inf rieur situ sur la poign e Abaissez lentement la lame travers la pi ce usiner Rel chez la g chette et attendez que la lame s arr te de tourner avant de l extraire de la pi ce usiner DS E DEP ED D GD amp amp GO GD UTILISATION m Relevez doucement le bloc moteur lame sa position la plus haute et rel chez le dispositif de verrouillage du prot ge lame inf rieur AVERTISSEMENT Pour viter les blessures corporelles graves vos mains doivent toujours rester en dehors de la zone mains interdites 75 mm minimum de la lame N effectuez jamais de coupe main lev e sans appuyer la pi ce usiner contre la but e La lame pourrait accrocher la pi ce si cette derni re glissait ou se tordait POSITIONNEMENT DE MOULURES PLAT SUR LA TABLE Afin d utiliser cette m thode pour couper avec pr cision des moulures en couronne pour des coins int rieurs ou ext rieurs angle droit posez la moulure avec sa face arri re la plus large plat sur la table appuy e contre la but e Lorsque vous configurez les angles de biais et d onglet pour les coupes d onglet doubles n oubliez pas que les r glages sont interd pendants lorsque vous modifiez un angle l autre s en trouve modifi Le
319. przeszk d Gdy tylko zauwa ycie jakie wady narz dzia os ony tarczy lub tarczy nale y to zasygnalizowa W Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi Starajcie si zawsze kiedy to tylko mo liwe przymocowa pilark do stolika warsztatowego Trzymajcie si zawsze po jednej i tej samej stronie pilarki kiedy jej u ywacie 131 Nigdy nie u ywajcie tarczy sp kanej czy wygi tej U ywajcie jedynie naostrzonej tarczy Kiedy tniecie okr g e elementy drewniane u ywajcie cisk w lusarskich w celu zapobiegni cia toczenia si elementu po jednej lub drugiej stronie tarczy Nigdy nie wyci gajcie r k wi r w czy innych odpad w blisko tarczy U ywajcie jedynie tarcz zalecanych przez producenta kt re s zgodne z norm EN 847 1 Nie u ywajcie tarcz HSS ze stali szybkotn cej Je eli os ona przeciwwi rowa jest uszkodzona lub zu yta nale y j odda do wymiany do Autoryzowanego Punktu Serwisowego RYOBI Nigdy nie zostawiajcie cierek kawa k w materia u liny czy sznurka w pobli u strefy pracy unikajcie ci cia w przedmiotach zawierajacych gwo dzie Przed rozpocz ciem ci cia skontrolujcie uwa nie przedmiot do obr bki i wyjmijcie gwo dzie czy jakikolwiek inny element kt ry m g by zawiera Przytrzymujcie nale ycie obrabiany przedmiot Nie wyjmujcie ze strefy ci cia odci tych kawa k w czy element w przedmiotu do obr bki kiedy narz dzie jest w trakcie dzia ania i kiedy g owica blok
320. r S ge w hrend Sie sie verwenden Verwenden Sie niemals ein rissiges oder verbogenes S geblatt Verwenden Sie nur ein scharfes S geblatt Wenn Sie runde Holzst cke schneiden verwenden Sie Schraubzwingen um zu verhindern dass das Werkst ck auf die eine oder andere Seite des S geblattes rollt Entfernen Sie Splitter S gesp ne oder andere Reste in der N he des S geblattes niemals mit der Hand Verwenden Sie nur S gebl tter die vom Hersteller empfohlen werden und der Norm EN 847 1 entsprechen Verwenden Sie keine HSS S gebl tter aus Schnellstahl Wenn die Blende besch digt oder abgenutzt ist m ssen Sie diese von einem autorisierten Ryobi Kundendienst auswechseln lassen Lassen Sie niemals Lappen Stoff Seil oder Schnurteile in der N he des Arbeitsbereichs liegen Vermeiden Sie das Schneiden in Werkst cke die N gel enthalten Pr fen Sie vor Beginn des Schneidens das Werkst ck aufmerksam und entfernen Sie die N gel oder jedes andere Element dass es enthalten kann Achten Sie darauf dass das Werkst ck richtig abgest tzt wird Entfernen Sie keine abges gten St cke oder Werkst ckteile vom S gebereich wenn das Ger t l uft und der Motor S geblatt Block nicht in der Position Stopp ist Versuchen Sie nicht ein blockiertes S geblatt zu befreien bevor Sie den Netzstecker des Ger ts abgezogen haben Versuchen Sie nicht das rotierende S geblatt mit einem Holzst ck vorzeitig anzuhalten Lassen S
321. r gz t gombot 14 bra Helyezzen egy der ksz get a munkalapra egyik sz r val a munkalaphoz m sik sz r val pedig a t rcs hoz Amennyiben a k t elem nem ll egym sra mer legesen 15 bra akkor be ll t sokra van sz ks g Lazitsa meg a f r sz h tuls r sz n tal lhat 0 os ll t csavart 16 bra Helyezze a t rcs t a der ksz g seg ts g vel a munkalapra mer legesen s szor tsa meg a d l ssz g r gz t gombot 14 bra Igaz tsa az ll t csavar magass g t a 0 os poz ci hoz k pest oly m don hogy megfelel k pp blokkolja a motor t rcsa egys get amikor 0 ra van ll tva ll tsa be ezut n a kijelz t 0 ra 17 bra HASZN LAT Kiz r lag az al bb felsorolt m veletekre alkalmazza a szersz mot Fa munkadarabok har ntv g sa F nyk pkeret szeg lyl c ajt keret k sz t se s k l nf le asztalosmunk k sor n ereszt kek s illeszt sek stb har ntv g sa AK GD DO Mm DM M C A KD ED HASZN LAT Megjegyz s A mell kelt f r szt rcsa a faanyagok legt bb fajta v g s hoz megfelel FIGYELMEZTETES A A f r szel s megkezd se el tt r gzitse megfelel k pp a f r szg pet egy munkaasztalhoz csavaros szorit k vagy csavarok segits g vel A gerv g f r szt soha ne haszn lja a f ldre t ve ill guggolva Ez ltal lecs kkentheti a sulyos testi ser les veszelyet HAR NTV G S A harantvagas
322. r sagings vinkelen er innbyrdes avhengig av hverandre N r du endrer innstillingen av gj ringsvinkelen endrer du virkningen av skr stillingen Og likeledes n r du endrer innstillingen av skr stillingen endrer du virkningen av gj ringsvinkelinnstillingen Det kan hende du m fors ke flere innstillinger f r du oppn r nsket snitt N r du har foretatt innstillingen av den andre vinkelen sjekk innstillingen av den f rste vinkelen en gang til da innstillingen av den andre vinkelen kan ha endret innstillingen av den f rste N r begge innstillinger er riktige for en bestemt snitt type skal du alltid pr ve deg frem i noen trerester f r du foretar det endelige snittet i arbeidsstykket fig 22 FOR UTF RE DOBBELGJ RING MED SAGEN DIN Frigj r transportstillingsl sen og l ft motor bladenheten helt opp Frigj r l sehendelen til gj ring Drei bordet til viseren plasseres i nsket vinkel p gj ringsskalaen og l s bordet i denne stillingen Merk Du finner innstillingene lett hver 5 til h yre eller venstre p gj ringsskalaen Gj ringsbordet kan stoppes i en av de forh ndsinnstilte vinklene som befinner seg p rammen ADVARSEL For unng alvorlige kroppsskader p se at du alltid l ser l sehendelen til gj ring f r du begynner skj re Hvis l sehendelen til gj ring ikke er p plass kan bordet bevege seg under sagingen L sne l seknotten til skr stilling og skr still motor bladenhe
323. r den anden vinkel er indstillet 71 skal den f rste vinkels indstilling kontrolleres igen eftersom indstillingen af den anden vinkel kan have ndret den f rste vinkels indstilling N r begge indstillinger er i orden til det nskede snit laves en savepr ve i affaldstr inden det endelige snit udf res i emnet fig 22 FREMGANGSM DE VED DOBBELT GERINGS SK RING G r saven fri af transportstillingen og l ft motor klingeblokken helt op Sl k geringsl segrebet Drej savebordet til viseren st r p den nskede vinkel p geringsskalaen og l s bordet i denne stilling Bem rk det er let at finde indstillingerne med 5 interval mod h jre eller venstre p skalaen Savebordet kan stoppes p en af de forh nds indstillede vinkler markeret p bordrammen ADVARSEL For at undg alvorlige ulykker skal geringsl se grebet altid sp ndes inden arbejdet p begyndes Hvis geringsl segrebet ikke er i sp ndt kan savebordet bev ge sig under arbejdet Sl k h ldningsl seknappen og vip motor klingeblokken mod venstre til den nskede h ldning Skr snitvinklen kan indstilles mellem 0 og 45 S t viseren ud for den nskede vinkel Stram h ldningsl seknappen godt n r motor klingeblokken er indstillet til den nskede vinkel Kontroller geringsvinklens indstilling igen Lav en savepr ve i et stykke affaldstr L g arbejdsstykket fladt ned p savebordet med den ene kant trykket fast op mod
324. r unteren S geblatt abdeckung Senken Sie das S geblatt langsam ab und f hren Sie es durch das Werkst ck Geben Sie den Schalter frei und warten Sie ab bis das S geblatt stillsteht bevor Sie es aus dem Werkst ck entfernen SON D P DBA GD D GB GD ED VERWENDUNG a m Heben Sie den Motor S geblatt Block in seine h chste Position an und geben Sie die Sperr vorrichtung der unteren S geblattabdeckung frei SCHR GSCHNITTE Die Schr gschnitte erfolgen mit dem S getisch in der Gehrungsposition 0 und dem S geblatt mit einem Winkel zwischen 0 und 45 Abb 14 ZUM AUSF HREN VON SCHR GSCHNITTEN MIT IHRER SAGE Entsperren Sie die Transportposition und heben Sie den Motor S geblatt Block vollst ndig an Entsperren Sie den Gehrungssperrhebel Drehen Sie den S getisch so dass der Anzeiger auf der Gehrungsskala auf 0 steht Verriegeln Sie den S getisch durch Blockieren des Sperrhebels A WARNUNG Um schwere K rperverletzungen zu vermeiden vergewissern Sie sich dass der Gehrungs sperrhebel vor Ausf hrung eines Schnittes richtig blockiert ist Wenn der Gehrungssperrhebel nicht blockiert ist kann sich der S getisch w hrend des Schneidens bewegen L sen Sie den Drehknopf f r Neigungssperre und neigen Sie den Motor S geblatt Block nach links bis die gew nschte Neigung erzielt ist Der Winkel des Schr gschnitts kann zwischen 0 und 45 eingestellt werden Stellen Sie den
325. ra compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale Il deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico 8 escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore o al piu vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi II diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia Este produto Ryobi garantido contra os vicios de fabrico as defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses acontar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorag es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizag o ou uma manuten o anormal ou nao autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias lampadas laminas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o periodo de garantia queira enviar o produto NAO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servi o Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia ND GARANTIEVOORWAARDEN D
326. ralama inferiore TAGLI AD UGNATURA DOPPI Un taglio ad ugnatura doppio consiste nell utilizzare al tempo stesso un angolo di ugnatura e un angolo di inclinazione Questo tipo di taglio viene utilizzato per realizzare cornici tagliare modanature costruire scatole dai lati inclinati e in alcuni lavori di realizzazione di travature 39 Per effettuare questo tipo di taglio il piano di lavoro deve essere posizionato all angolo di ugnatura desiderato e il blocco motore lama deve essere inclinato fino all angolo obliquo selezionato Le regolazioni di un taglio ad ugnatura doppio devono essere eseguite con molta attenzione a causa dell interazione tra i due angoli Le regolazioni degli angoli di taglio ad ugnatura ed obliquo sono interdipendenti Quando si modifica la regolazione dell angolo di taglio ad ugnatura si modifica l effetto della regolazione dell inclinazione Analogamente quando si modifica la regolazione dell inclinazione si modifica l effetto della regolazione dell angolo di taglio ad ugnatura Prima di ottenere il taglio desiderato pu essere necessario provare diverse regolazioni Dopo avere effettuato la regolazione del secondo angolo verificare nuovamente la regolazione del primo angolo in quanto la regolazione del secondo angolo potrebbe avere modificato quella del primo Dopo avere impostato le due regolazioni corrette per un dato taglio prima di effettuare il taglio definitivo del pezzo realizzare sempre un
327. ran facial ou un masque AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d outils lectriques il est indispensable de suivre les consignes de s curit de base pour r duire les risques d incendies de chocs lectriques et de blessures corporelles Veuillez lire et comprendre toutes les consignes de s curit avant d utiliser cet outil Conservez le pr sent manuel d utilisation VEILLEZ A MAINTENIR VOTRE ESPACE DE TRAVAIL PROPRE Les espaces ou les tablis encombr s sont propices aux accidents TENEZ COMPTE DE VOTRE ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL N exposez pas les outils lectriques a la pluie N utilisez pas d outils lectriques dans des endroits mouill s ou humides Veillez a maintenir votre espace de travail bien clair N utilisez pas d outils lectriques dans des lieux pr sentant des risques d incendies ou d explosions PROTEGEZ VOUS DES CHOCS ELECTRIQUES vitez tout contact avec des surfaces mises la terre ou a la masse c est a dire tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs etc TENEZ LES ENFANTS A L ECART Les enfants et les animaux domestiques doivent tre tenus l cart de l espace de travail RANGEZ LES OUTILS DONT VOUS NE VOUS SERVEZ PAS Lorsqu ils ne sont pas utilis s vos outils doivent tre rang s dans un endroit sec situ en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants NE FORCEZ PAS VOTRE OUTIL Votre outil sera plus efficace et plus s r si vous l utilisez au r gime
328. raves sus manos deben estar siempre fuera de la zona Manos Prohibidas es decir al menos a 75 mm de la hoja No realice nunca cortes a mano alzada sin apoyar la pieza trabajada contra el tope Si la pieza se deslizara o se torciera la hoja podria atascarse en ella POSICION DE LA MOLDURA DE PLANO SOBRE LA MESA Antes de utilizar este m todo para cortar con precision molduras en corona para angulos interiores o exteriores en angulo recto coloque la moldura con su superficie interna mas ancha de plano sobre la mesa apoyada contra el tope Cuando configure los angulos de bies y de ingletes para los cortes de ingletes dobles no olvide que los ajustes son interdependientes cuando modifica un angulo tambi n modifica el otro Los angulos para las molduras en corona son muy precisos y dificiles de ajustar Teniendo en cuenta que los angulos tienen tendencia a desajustarse se deben probar primero todos los ajustes en recortes de molduras Ademas la mayoria de las paredes no son perfectamente perpendiculares por lo que habra que hacer los ajustes correspondientes CORTE DE MADERA ALABEADA Fig 23 y 24 Cuando corte una pieza alabeada asegurese de que esta colocada en la mesa con su lado convexo contra el tope Si la pieza alabeada esta mal colocada sta atascara la hoja justo antes del final del corte jADVERTENCIA A Para evitar rebotes y heridas corporales graves no coloque nunca el borde c ncavo de una pieza alabe
329. rea transversal const n a t ia transversal pe fibra piesei de prelucrat Pentru a efectua o t iere transversal dreapt 90 masa de lucru trebuie s fie reglat la pozi ia 07 Pentru a efectua t ieri transversale n unghi masa trebuie pozi ionat la un unghi diferit de 07 126 PENTRU A EFECTUA T IERI TRANSVERSALE CU FER STR UL m Deblocati pozi ia de transport i ridica i complet blocul motor lam Deblocati masa Inv rtiti masa p n c nd indicatorul se aliniaz pe unghiul dorit pe scala unghiurilor Blocati maneta de blocare a unghiului Remarc pute i g si u or reglajele la intervale de 5 la dreapta sau la st nga pe scala unghiurilor 6 Masa poate fi oprit la unul dintre prereglajele unghiulare situate pe cadrul ei Puneti piesa de prelucrat orizontal pe mas cu o margine ap sat ferm contra opritorului Dac sc ndura este str mb pune i partea convex contra opritorului si fixati o Dac plasa i partea concav contra opritorului sc ndura se poate ap sa pe lam la sf r itul t ierii i poate bloca lama fig 23 i 24 Atunci c nd t ia i buc i lungi de lemn sau mulaje sprijini i cel lalt cap t al piesei Aliniati linia de ghidaj de pe piesa de prelucrat cu lama Tineti piesa bine cu m na i ap sati o ferm contra opritorului nainte de a porni fer str ul face i un test n gol pentru a v asigura c t ierea se va efectua f r dificult i
330. rei und warten Sie ab bis das S geblatt stillsteht bevor Sie es aus dem Werkst ck entfernen Heben Sie den Motor S geblatt Block langsam in seine h chste Position an und geben Sie die Sperrvorrichtung der unteren S geblattabdeckung frei A WARNUNG Um schwere K rperverletzungen zu vermeiden m ssen Ihre H nde au erhalb des Bereichs H nde weg in mindestens 75 mm Abstand vom S geblatt bleiben F hren Sie niemals einen Freihandschnitt aus ohne das Werkst ck gegen den Anschlag zu dr cken Das S geblatt k nnte am Teil h ngen bleiben wenn dieses rutscht oder sich verdreht POSITIONIEREN VON FORMLEISTEN FLACH AUF DEM S GETISCH Um diese Methode f r den pr zisen Schnitt von Deckgesims Formleisten f r innere oder u ere Ecken mit rechtem Winkel zu verwenden legen Sie die Formleiste mit ihrer r ckw rtigen breitesten Fl che flach auf den S getisch und dr cken sie gegen den Anschlag Vergessen Sie bei der Einstellung der Schr g und Gehrungswinkel f r die doppelten Gehrungsschnitte nicht dass diese Einstellungen voneinander abh ngen Wenn Sie einen Winkel ndern ndert sich dadurch auch der andere Winkel SONO EM GAM O DBA GD DO GB GD ED VERWENDUNG Die Winkel f r Deckgesims Formleisten sind sehr pr zise und schwer einzustellen Da die Winkel zur Verstellung neigen m ssen alle Einstellungen zun chst an Abf llen von Formleisten getestet werden Au erdem sind die meisten W nde nicht genau r
331. rgschroef ten opzichte van de 0 positie zodanig bij dat deze de zaagkop op de juiste wijze blokkeert als de zaagkop op 0 is uitgelijnd Stel daarna de aanwijzer af op 0 afb 17 DO OOOO DEA A GD CD GB ED ED Nederlands Gebruik uw apparaat uitsluitend voor de hieronder aangegeven toepassingen Afkorten van houtstukken Verstekzagen van verbindingen enz voor fotolijsten kroonlijsten deurkozijnen en fijn timmerwerk Opmerking Het bijgeleverde zaagblad is geschikt voor het meeste houtzaagwerk WAARSCHUWING Zet uw verstekzaag eerst voordat u met zagen begint vast aan een werkbank met behulp van klemmen of schroeven Gebruik uw verstekzaag nooit direct op de grond of terwijl u op uw hurken zit Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel AFKORTEN Bij afkorten zaagt u dwars op de draad van het werkstuk Voor haaks 90 afkorten wordt de draaitafel op de stand 0 ingesteld Voor verstekzagen wordt de draaitafel op een andere hoek dan 0 ingesteld AFKORTEN VERSTEKZAGEN MET UW ZAAG MACHINE Haal de machine uit de transportstand en zet de zaagkop helemaal omhoog Zet de vergrendeling van de tafel los Draai de tafel totdat de aanwijzer op de gewenste hoek komt op de verstekschaalverdeling Blokkeer de verstekvergrendeling Opmerking voor uw gemak kunt u gebruik maken van de vaste afstellingen elke 5 die links en rechts op de verstekschaalverdeling 6 staan De draaitafel kan gemakkelijk op een van d
332. rolujte zda ez n prob h bez obt m Uchopte pilu pevn za rukoje a stiskn te spou t Chv li po kejte aby pilov kotou mohl dos hnout sv maxim ln rychlosti m Prstem zam kn te pojistku pro blokov n doln ho ochrann ho krytu pilov ho kotou e na rukojeti pily m P ive te pomalu pilu do z b ru s opracov van m materi lem m P ed vyjmut m kotou e z ezan ho d lu pus te spou t a po kejte dokud se pilov kotou zcela nezastav m Zdvihn te pomalu rameno pily do horn krajn polohy a uvoln te blokovac pojistku doln ho ochrann ho krytu UPOZORN N Abyste se vyvarovali z va n ho razu ruce mus z stat v tzv bezpe n z n vymezen symboly zak zan ch rukou tj ve vzd lenosti alespo 75 mm od pilov ho kotou e Nikdy nepracujte od ruky bez op ry opracov van materi l mus b t v dy op en o zar ku Pilov kotou by mohl zachytit o materi l pokud by material vyklouzl nebo se zkroutil POLOHA DEKORATIVN PROFILOV LI TY NA OTO N M STOLE N AD Abyste mohli vyu vat tuto metodu pro ez n pravo hl ch vn j ch a vnit n ch roh obvodov ch dekorativn ch profilov ch li t je nutn polo it zadn stranu dekorativn li ty v co mo n nejv t plo e na pracovn st l n ad a op t ji o zar ku P i konfiguraci hlu pokosu a hlu sklonu pro kombinovan pokosov ez je nutn m t trvale na pam
333. rverwenden sollten Sie pr fen ob ein besch digtes Teil oder Zubeh rteil noch funktioniert oder seine Funktion erf llt Pr fen Sie auch ob die beweglichen Teile richtig eingesetzt sind und einwandfrei funktionieren Vergewissern Sie sich dass kein Ger teteil gebrochen ist berpr fen Sie ob alle Teile richtig montiert sind und pr fen Sie die brigen Bedingungen die den einwandfreien Betrieb der S ge beeintr chtigen k nnen Eine besch digte S geblattabdeckung oder alle anderen besch digten Teile m ssen durch einen autorisierten Ryobi Kundendienst repariert werden SON DDT O MMM GD GD CD GB ED ED SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lassen Sie alle defekten Schalter von einem autorisierten Ryobi Kundendienst auswechseln Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter defekt ist und das Ger t nicht ein oder ausgeschaltet werden kann ZUBEH R Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubeh rteile Jedes andere mit diesem Ger t verwendete Zubeh r kann ein Risiko schwerer K rperverletzungen herbeif hren WARNUNG Die Verwendung von anderen Zubeh rteilen oder anderen Vorrichtungen als die in dieser Bedienungsanleitung empfohlenen Vor richtungen kann eine Gefahr darstellen LASSEN SIE IHR GER T VON EINEM QUALIFI ZIERTEN TECHNIKER REPARIEREN Dieses elektrische Ger t erf llt die gesetzlichen Sicherheits bestimmungen Reparaturen m ssen von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden und es
334. s Veillez ce que le sol soit d barrass d obstacles Signalez les d fauts concernant l outil les prot ge lame ou les lames un Centre Service Agr Ryobi d s que vous les d couvrez Faites en sorte de toujours fixer votre scie un tabli lorsque c est possible Tenez vous toujours d un seul et m me c t de la scie lorsque vous l utilisez N utilisez jamais de lame craquel e ou tordue Utilisez une lame aiguis e uniquement Lorsque vous coupez des pi ces de bois rondes utilisez des serre joints afin d emp cher que la pi ce ne roule d un c t ou de l autre de la lame Ne retirez jamais la main les copeaux la sciure ou autres d bris pr s de la lame N utilisez que les lames recommand es par le fabricant et conformes la norme EN 847 1 N utilisez pas de lame HSS en acier rapide Si le pare clat est endommag ou us faites le remplacer par un Centre Service Agr Ryobi Ne laissez jamais trainer de chiffons morceaux de tissus de corde ou de ficelle proximit de la zone de travail vitez de couper dans des pi ces comportant des clous Inspectez la pi ce usiner avec attention et retirez les clous ou tout autre l ment qu elle pourrait comporter avant de commencer la couper Veillez soutenir correctement la pi ce usiner Ne retirez pas de morceaux d bit s ou d l ments de la pi ce usiner de la zone de coupe lorsque l outil est en marche et que le bloc moteur
335. s t illetve le ll t s t u TARTOZ KOK Kiz r lag a gy rt ltal el rt tartoz kokat haszn lja B rmilyen m s tartoz k haszn lata ezzel a szersz mmal s lyos testi s r l sekkel j r balesetet id zhet el FIGYELMEZTET S A jelen haszn lati tmutat ban nem eml tett tartoz kok ill kieg sz t k haszn lata vesz lyes lehet m A SZERSZ MOT SZAKK PZETT SZEREL VEL JAV TTASSA Ez az elektromos szersz m megfelel a hat lyos biztons gi el r soknak szabv nyoknak A jav t si munk kat csak szakk pzett szerel v gezheti el s ahhoz csak eredeti p talkatr szeket haszn lhat Ezen el r s be nem tart sa vesz lyeztetheti a szersz m haszn l j t KIEG SZ T BIZTONS GI EL R SOK Mindig sz ntesse meg a szersz m elektromos csatlakoz s t miel tt b rmilyen jav t si ill a karbantart si m velet elv gz s hez fog ide rtve a f r szt rcsa cser j t is m f r sz haszn lata k zben viseljen biztons gi v d felszerel st azaz biztons gi vagy v d szem veget hall sv d t porv d maszkot s a munk nak megfelel lt z ket ide rtve a biztons gi keszty t is m Gy z dj n meg arr l is hogy az ltal nos vagy helyi megvil g t s elegend legyen Ne haszn lja a f r szt ha a t rcsav d k nincsenek a hely k n Ne haszn lja a f r szt f mek s k v g s ra Ne hagyja hogy a f r szt gyermekek s 18 ven aluli
336. s angles pour les moulures en couronne sont tr s pr cis et difficiles r gler tant donn que les angles ont tendance se d r gler tous les r glages doivent d abord tre test s sur des chutes de moulures De plus la plupart des murs ne sont pas exactement perpendiculaires il faudra donc pr voir les r glages en cons quence COUPE DE BOIS GAUCHI Fig 23 amp 24 Lorsque vous coupez une pi ce gauchie assurez vous toujours qu elle est plac e sur la table avec son c t convexe contre la but e Si la pi ce gauchie est mal positionn e la pi ce pincera la lame juste avant la fin de la coupe AVERTISSEMENT Pour viter les rebonds et les blessures corporelles graves ne placez jamais le c t concave d une pi ce gauchie ou courbe contre la but e GUIDE LASER Le rayon du guide laser vous permet d aligner avec pr cision la lame avec la ligne de coupe sur la pi ce usiner Le laser s allume et s teint tr s facilement m appuyez sur l interrupteur marche arr t 26 pour allumer ou teindre le laser 25 Le cordon d alimentation apporte suffisamment de courant pour le laser Le rayon laser doit tre align correctement avant d tre utilis pour la premi re fois m Placez la table sur l angle d onglet 0 m Desserrez l g rement la vis de r glage du laser 27 m Allumez le laser et alignez le rayon de fa on ce qu il pointe exactement sur 0 ENTRETIEN CONSIGNES D ORDRE GE
337. sages m P se at bladet er ordentlig skjerpet og overhold maksimumshastigheten som st r p bladet Se etter at gulvet i arbeidsomr det er flatt rent og fritt for elementer som trebiter eller sagflis m Bruk alltid ekstra st tter til feste lange arbeids stykker som stikker ut av sagbordet Bruk verkt yet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for bruke sagen til noe annet enn det som st r i denne bruksanvisningen er det samme som misbruke sagen I s fall har brukeren hele ansvaret for materielle eller kroppslige skader som f lger av en slik bruk Fabrikanten hefter ikke for endringer som foretas p verkt yet eller for skader for rsaket av slike endringer Bruken av sagen if lge forskriftene som er beskrevet i denne bruksanvisningen garanterer ikke at alle andre risikofaktorer elimineres DODODODOBN GD GD O MB GO ED EKSTRA SIKKERHETSFORSKRIFTER SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR LASER Se aldri mot laserstralen Rett aldri laserstralen mot mennesker eller dyr Bruk ikke laseren pa meget reflekterende materialer Det gjenspeilede lyset er like farlig Laseren skal kun repareres av kvalifiserte teknikere Ta ikke i laserens linse med harde gjenstander Gjor ren laserens linse ved hjelp av en myk og torr borste Bruken av sagen kan medfore folgende farer Kontakt med bladet Tilbakekast av arbeidsstykket eller av en del av arbeidsstykket Brekking av bladet Utslynging av bladbiter
338. satzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CE Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga as como los diversos accesorios bater as bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el per odo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia GARANTIE CONDITIONS GARANTIE BEDINGUNGEN GARANTIA CONDICIONES GD GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi amp garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattu
339. schadelijke stoffen als de zaag in afgesloten ruimtes wordt gebruikt Gebruik waar mogelijk altijd zaagselafzuigsystemen TECHNISCHE GEGEVENS Voeding 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 1 100 W Diameter van zaagblad 210 mm x 2 8 mm 24 tanden Asgat 30 mm Toerental bij nullast 5 000 t p m Zaagcapaciteit verstek 0 schuin 0 120 x 50 mm Trillingsniveau Gewicht Dit apparaat is dubbel geisoleerd verstek 0 schuin 45 120 x 22 mm verstek 45 schuin 0 85 x 50 mm verstek 45 schuin 45 85 x 22 mm 5g 7 6 kg 5 OPTIONEEL LASERSYSTEEM Klasse 2 Vermogen lt 1 mW Voeding 3V OVERZICHT Afb 1 1 HANDGREEP 2 VERGRENDELING VAN DE ONDERSTE ZAAGBLADBESCHERMER 3 ONDERSTE ZAAGBLADBESCHERMER VERGRENDELINGSSYSTEEM IN DE LAGE STAND DODDDONM O amp D amp DO 5 60 OVERZICHT DRAAITAFEL VAN DE ZAAG VERSTEKSCHAALVERDELING ANTISPLINTERPLAAT VOETPLAAT ACHTERAANSLAG VERSTEKVERGRENDELING 11 STOFZAK 12 BOVENSTE BESCHERMKAP 13 STEEKSLEUTEL 14 INBUSSLEUTEL 15 SLEUTELDOP 16 ZAAGBLAD 17 DRUKSCHAKELAAR 18 AFSCHUINSCHAALVERDELING 19 BORGSCHROEF OP 0 20 AFSCHUINVERGRENDELINGSKNOP 21 AFSCHERMING VAN DE ZAAGBLADBOUT 22 ZAAGBLADBOUT 23 INBUSSCHROEF 24 SCHROEF VAN DE AFSCHERMING VAN DE ZAAGBLADBOUT LASERAPPARAAT SCHAKELAAR VAN HET LASERAPPARAAT INSTELSCHROEF VAN DE UITLIJNING VAN DE LASERSTRAAL MAAK UZELF VERTROUWD MET UW VERSTEKZAAG VERGRENDELINGSSYSTEEM IN DE LAGE STAND
340. screw the arbor bolt m Remove the blade and replace the existing blade with a new one Reassemble the blade flange Use the spanner to hold the flange and use wrench to tighten the arbor bolt m Move the lower blade guard back to cover the blade and tighten the screws on the blade bolt cover m Check to ensure the safety lock is already at the upper end of the lower guard and prevent any movement of the lower blade guard by slightly moving the lower blade guard downward SQUARING THE BLADE TO THE FENCE m Pull the handle all the way down and engage the lock down pin to hold the handle in the transport position fig 4 amp 6 m Rotate mitre locks lever up to release the table Rotate the mitre table 5 until the pointer is positioned at 0 Return mitre lock lever to its lock position fig 5 Place a set square on the mitre table against the rear fence and blade fig 12 Adjustment is needed if they are not perpendicular m adjustment is needed loosen Allen screw 23 at the rear of the table fig 14 m Using the set square correctly align the fence and the blade then retighten all Allen screws fig 12 amp 17 SQUARING THE BLADE TO THE MITRE TABLE Pull the handle all the way down and engage the lock down pin to hold the handle in the transport position fig 15 m Unlock the bevel lock knob 20 and move the handle to the 0 position and lock the bevel lock knob fig 14 m Place a set square
341. sei contra opritorului Dac plasa i partea concav contra opritorului sc ndura se poate ap sa pe lam la sf r itul t ierii i poate bloca lama fig 23 i 24 m C nd t ia i piese lungi de lemn sau mulaje sustineti extremitatea opus a piesei cu ajutorul unui postament sau a unei mese de lucru situate la acela i nivel cu masa m Aliniati linia de ghidaj de pe piesa de prelucrat cu lama m Tineti piesa bine cu m na si ap sati o ferm contra opritorului m nainte de a porni fer str ul face i un test n gol pentru a v asigura c t ierea se va efectua f r dificult i 128 Prindeti bine m nerul fer str ului i ap sa i pe butonul de pornire A tepta i c teva secunde pentru a permite lamei s ating viteza maxim m Ap sa i cu degetul mare pe dispozitivul de blocare a ap r torii inferioare a lamei situat pe m ner m Cobor ti u or lama pe piesa de prelucrat m Eliberati butonul de pornire i a tepta i p n c nd lama nu se mai nv rte nainte de a extrage lama din piesa de prelucrat m Ridicati ncet blocul motor lam n pozi ia cea mai nalt i elibera i dispozitivul de blocare a ap r torii inferioare a lamei A AVERTISMENT Pentru evitarea r nilor corporale grave m inile dumneavoastr trebuie s r m n ntotdeauna n afara zonei interzise m inilor la cel pu in 75 mm de lam Nu t ia i niciodat cu m na ridicat f r a ap sa piesa
342. sic o Nota pode encontrar facilmente os ajustes de intervalos de 5 a direita ou a esquerda na escala A mesa pode ser ajustada num dos pr ajustes angulares que est o situados na sua estrutura ADVERT NCIA Para evitar ferimentos corporais graves deve bloquear sempre o man pulo de bloqueio de mesa antes de efectuar um corte Se o man pulo de bloqueio de mesa n o estiver bloqueado a mesa pode mexer durante o corte Desaperte bot o de bloqueio da inclina o e incline o bloco motor l mina para a esquerda at inclina o pretendida O ngulo de corte em bisel pode ser ajustado entre 0 e 45 Alinhe o indicador com o ngulo pretendido Depois de ter ajustado o bloco motor l mina no Angulo pretendido aperte firmemente o bot o de bloqueio da inclina o Torne a verificar o ajuste do ngulo de esquadria Efectue um corte de ensaio com um resto de madeira Coloque a peca a trabalhar assente horizontalmente na mesa com um bordo apoiado firmemente contra o batente Se a peca estiver empenada coloque o lado convexo da peca contra o batente Se o lado c ncavo for colocado contra o batente a t bua pode fechar se na l mina no fim do corte e bloquear a l mina Fig 23 e 24 Quando cortar pecas compridas de madeira ou frisos aguente a extremidade oposta da peca por meio de uma mesa de rodas ou de uma bancada ao mesmo n vel que a mesa K C O PI ED GOO GW GD DO O GO FD UTILIZAG O Ali
343. sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa D le it upozorn n P ed mont n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Bnumanue Atentie Este indispensabil s citi i instruc iunile con inute in acest mod de utilizare nainte de montaj i de punerea n func iune Uwaga Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie si Pa stwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificag es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan tnv TEXVIKWV Tportonomoewv A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technickych daj vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych OO0 OM PMM O EEE GD DE GB GO ED enes oe Portez un c
344. ss Name of company Address Name of company Address Ryobi Technologies FRANCE S A 2 1 PARIS NORD II 209 RUE DE LABELLE ETOILE 95700 ROISSY EN FRANCE FRANCE Tel 33 1 49 90 14 14 Fax 33 1 49 90 14 29 Ryobi Technologies UK Limited ANVIL HOUSE TUNS LANE HENLEY ON THAMES OXFORDSHIRE RG9 1SA UNITED KINGDOM Tel 44 1491 848700 Fax 44 1491 848701 Ryobi Technologies Gmbh ITTERPARK 7 D 40724 HILDEN GERMANY Tel 49 2103 29580 Fax 49 2103 295829 ee 8 9 9 CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEC FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEC KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer pa eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiseringsdokumenter EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEC SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og normative dokumenter EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 89 392 EWG 93 68 EWG 7
345. ssaires m Pour proc der ces r glages desserrez les vis allen 23 situ es l arri re de la table fig 14 m Placez la but e perpendiculairement la lame l aide de l querre puis resserrez les vis allen fig 12 amp 17 MISE L QUERRE DE LA LAME ET DE LA TABLE m Baissez compl tement le bloc moteur lame et enfoncez le dispositif de verrouillage du bloc moteur lame en position basse pour maintenir le bloc en position de transport fig 15 m Desserrez la molette de blocage de l inclinaison 20 et alignez le bloc moteur lame sur 0 Serrez la molette de blocage fig 14 m Placez une querre sur la table avec un bord contre la table et l autre contre la lame Si ces deux l ments ne sont pas perpendiculaires fig 15 des r glages sont n cessaires m Desserrez la vis d arr t 0 situ e l arri re de la scie fig 16 m Placez la lame perpendiculairement la table l aide de l querre et serrez la molette de blocage de l inclinaison fig 14 m Ajustez la hauteur de la vis d arr t par rapport la position 0 de fa on ce qu elle bloque correctement le bloc moteur lame lorsqu il est align sur 0 R glez ensuite l indicateur sur 0 fig 17 UTILISATION N utilisez votre outil que pour les applications mentionn es ci dessous m Coupe transversale de pi ces de bois Coupe transversale des onglets des jointures etc pour les encadrements de photos les moulur
346. sstykket kan springe tilbage Klingen kan kn kke Klingestykker kan blive slynget ud H relsen kan tage skade hvis der ikke bruges effektivt h rev rn Stovafgivelsen kan v re farlig n r saven anvendes i lukkede rum Brug altid savsmuldsudsugnings anordninger hvis det er muligt TEKNISKE SPECIFIKATIONER Str mforsyning 230 V 50 Hz Effekt 1100 W Klingediameter 210 mm x 2 8 mm 24 t nder Huldiameter 30 mm Tomgangshastighed 5000 o min Savekapacitet gering 0 skr snit 0 120 x 50 mm gering 0 skrasnit 45 120 x 22 mm gering 45 skrasnit 0 85 x 50 mm gering 45 skrasnit 45 85 x 22 mm Vibrationsniveau 5g Veegt 7 6 kg V rkt jet har dobbelt isolering 5 LASERSYSTEM SOM EKSTRAUDSTYR Klasse 2 Effekt lt 1 mW Stromforsyning 3V BESKRIVELSE Fig 1 1 H NDTAG L SEANORDNING FOR NEDERSTE KLINGE SK ERM NEDERSTE KLINGESK ERM L SEANORDNING BUNDSTILLING SAVEBORD GERINGSSKALA SPLINTBESKYTTELSESSK ERM BUNDPLADE BAGERSTE ANSLAG GERINGSL SEGREB STOVPOSE OVERSTE KLINGESK ERM FASTNOGLE UNBRACON GLE MUFFE KLINGE START STOPKNAP H LDNINGSSKALA 0 STOPSKRUE H LDNINGSL SEKNAP KLINGEBOLTD KSEL AKSELBOLT UNBRACOSKRUE SKRUE I KLINGEBOLTD KSEL LASER LASERBETJENINGSKONTAKT INDSTILLINGSSKRUE FOR LASERLINIE L R AT BRUG GERINGSSAVEN RIGTIGT L SEANORDNING I BUNDSTILLING 4 L seanordningen i bundstilling anvendes
347. sta lasers dett henkil it tai el imi kohti Ala k yt lasers dett voimakkaasti heijastavilla pinnoilla Heijastuva valo on yht vaarallista Korjauta laserohjain yksinomaan ammattitaitoisella teknikolla Ala kosketa laserlinssiin kovilla esineilla Puhdista laserlinssi pehme ll ja kuivalla harjalla Sahan k ytt voi aiheuttaa seuraavia vaaroja Kosketus teraan Ty kappaleen tai ty kappaleosan takaisin ponnahdus Teran halkeaminen Terapalan sinkoutuminen Kuulon heikkeneminen mik li tehokkaita kuulonsuojaimia Haitallinen p lyemissio kun sahaa k ytet n suljetussa tilassa K yt p lynimulaitteistoa aina kun se on mahdollista kaytt6 tapahtuu ilman TEKNISET TIEDOT Sy tt teho 230 V 50 Hz Teho 1100 W Ter n halkaisija 210 mm x 2 8 mm 24 hammasta Akselireik 30mm Tyhj k ynti 5000 kierrosta min Leikkuuteho viistekulma 0 vinokulma 0 120 x 50 mm viistekulma 0 vinokulma 45 120 x 22mm viistekulma 45 vinokulma 0 85 x 50 mm viistekulma 45 vinokulma 45 85 x 22mm Varahtelytasot 5g Paino 7 6 kg T ss ty kalussa on kaksoiseristys 5 OPTIONA LASERJ RJESTELM Luokka 2 Teho lt imW Sy tt teho 82 Kuva 1 N EON KAHVA ALEMMAN TER NSUOJUKSEN LUKKO ALEMPI TER NSUOJUS ALASLUKINTATAPPI SAHAN TY TASO VIISTEKULMA ASTEIKKO SIRPALESUOJA POHJA TAKAOHJAIN KULMAN LUKINTAVIPU P LYPUSSI YLEMPI TER NSUOJUS RUUVIAVAIN K
348. stawcie st pod po danym k tem Nast pnie zaryglujcie st w tej pozycji rys 5 MECHANIZM BLOKADY WEWN TRZNEJ OS ONY TARCZY 2 Naci nijcie na d wigni blokady wewn trznej os ony tarczy nast pnie naci nijcie na spust 17 aby pilarka zacz a dzia a Zwolnijcie spust w celu zatrzymania pilarki fig 6 OGRANICZNIK 9 Wasza pilarka uko na wyposa ona jest w ogranicznik o kt ry powinni cie opiera obrabiany przedmiot podczas wykonywania wszelkiego rodzaju ci WEWN TRZNA OS ONA TARCZY 3 Wewn trzna os ona tarczy zwija si pod zewn trzn os on tarczy tn cej 12 kiedy tarcza wchodzi w kontakt z obrabianym przedmiotem MONTAZ OSTRZEZENIE Wyb r tarczy zalezy od typu i jakosci drewna jak r wniez od typu ciecia do wykonania ukosne czy poprzeczne OSTRZE ENIE Trociny pyty buczyny czy debowe sa szczeg lnie szkodliwe dla zdrowia Kiedy przecinacie ten typ drewna uzywajcie zawsze waszej pilarki wraz z urzadzeniem odsysajacym pyt A INSTALOWANIE TARCZY Rys 7 9 Odtaczcie od sieci wasza pilarke ukosna Aby odblokowa gtowice silnik tarcza nacisnijcie na uchwyt 1 i pociagnijcie za system blokady m Zdejmijcie rub z przodu obudowy ruby mocujacej tarczy 21 m Podniescie g owic a nast pnie wewn trzn os ony tarczy najwy ej jak to mo liwe obja nienie b d cie ostro ni gdy wewn trzna os ona tarczy wyposa ona jest w resor m
349. steder S rg for at have godt lys til arbejdet Brug ikke elektriske v rkt jer steder hvor der er fare for brand eller eksplosion V R OPM RKSOM P FAREN FOR ELEKTRISK ST D Undg kropskontakt med jord eller stelforbundne flader f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe o l HOLD B RN P AFSTAND S rg for at holde b rn og husdyr i god afstand fra arbejdsstedet L G V RKT JET V K N R DET IKKE ER I BRUG N r v rkt jet eller redskabet ikke er i brug skal det opbevares et t rt h jtliggende eller afl st sted utilg ngeligt for b rn PRES IKKE V RKT JET V rkt jet er mere effektivt og sikkert hvis det anvendes med den hastighed det er beregnet til ANVEND DET RIGTIGE V RKT J Brug ikke v rkt jet eller tilbeh rsdelene til arbejde der kr ver kraftigere maskiner V rkt jet m kun anvendes til de form l det er beregnet til V R KL DT RIGTIGT TIL ARBEJDET Undg l sth ngende t j eller smykker som kan h nge fast i bev gelige elementer Det anbefales at bruge gummihandsker og skridsikre sko til arbejde udend rs Langt h r skal bindes sammen og d kkes med en hue eller et t rkl de 9 R BRUG SIKKERHEDSBRILLER Brug ansigtsskaerm eller stovmaske hvis der dannes stov under arbejdet Brug ogsa horeveern for at undga horeskader SORG FOR AT ARBEJDSSTYKKET ER FORSVARLIGT FASTHOLDT Sp nd arbejdsstykket fast med skruetvinger eller i en skruestik Det er mere sikkert end at bruge h
350. steken Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is Elk gebruik dat verschilt van wat in deze handleiding is aangegeven valt onder verkeerd gebruik In dit geval is de gebruiker zelf alleen verantwoordelijk voor de schade en het letsel dat door een dergelijk gebruik wordt aangericht De producent kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele wijzigingen die aan het apparaat zijn aangebracht en voor eventuele schade die het gevolg kan zijn van dergelijke wijzigingen Zelfs als deze zaagmachine geheel volgens de in deze handleiding beschreven aanwijzingen wordt gebruikt betekent dat nog niet dat zodoende alle risicofactoren zijn weggenomen SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET LASERAPPARAAT Kijk nooit in de laserstraal Richt de laserstraat nooit op mensen of dieren Gebruik de laserstraal niet op zeer weerkaatsende oppervlakken Het weerkaatste licht is even gevaarlijk Laat het laserapparaat alleen door een bekwame vakman repareren Raak de lens van het laserapparaat niet aan met harde voorwerpen Reinig de lens van het laserapparaat met een zacht en droog borsteltje Het gebruik van de zaagmachine kan de volgende gevaren met zich meebrengen Aanraking met het zaagblad Terugslag van het werkstuk of een deel van het werkstuk Breuk van het zaagblad Uitworp van stukken van het zaagblad Gehoorverlies als geen doelmatige gehoorbeschermers worden gebruikt Uitstoot van
351. stilling gj r det lettere frakte sagen For frigj re motor bladenheten trykk p h ndtaket dra s i l seinnretningen Fig 4 og l ft motor bladenheten s h yt opp som mulig INNSTILLING AV GJ RINGSVINKELEN Med gj rsagen din kan du sage med gj ringsvinkler mellom 0 og 45 med en forh ndsinnstilling hver 5 Frigj r lasehendelen til gj ring 10 og still bordet i nsket vinkel L s deretter bordet i denne stillingen fig 5 E S O DO O Mm N M GD GD CD M GO ED BLI KJENT MED GJ ERSAGEN DIN L SEINNRETNING FOR NEDRE BLADBESKYTTER 2 Trykk p l seinnretningen for nedre bladbeskytter og trykk sa inn str mbryteren 17 for starte sagen Slipp strombryteren for stoppe sagen fig 6 ANLEGG 9 Gjeersagen din har et anlegg som arbeidsstykket skal trykkes mot uavhengig av hva slags snitt du foretar NEDRE BLADBESKYTTER 3 Den nedre bladbeskytteren trekker seg tilbake over den ovre bladbeskytteren 12 n r bladet kommer i kontakt med arbeidsstykket MONTERING ADVARSEL Valget av riktig blad avhenger av typen og kvaliteten p treverket du sager og av hva slags snitt tverrsnitt eller skrasnitt du foretar ADVARSEL Spon fra b k og eik er spesielt skadelig for helsen Bruk alltid sagen med et sponavsugings system n r du sager i disse tresortene A MONTERING AV SAGBLADET Fig 7 9 Kople gj rsagen fra str mmen Trykk pa handtaket 1 og dra i laseinnretningen for a
352. stock with a roller stand or with work surface level with the saw table m Align the cutting line on the workpiece with the edge of the saw blade m Grasp the stock firmly with one hand and secure it against the fence m Before turning on the saw perform a dry run of the cutting operation just to make sure that no problems will occur when the cut is made m Grasp the saw handle firmly then squeeze the trigger switch Allow several seconds for blade to reach maximum speed m Use thumb to press the safety interlock toward the handle m Slowly lower the blade into and through the workpiece m Release the trigger switch and allow the saw blade to stop rotate before raising the blade out of workpiece m Slowly move the blade upward to the highest position and release the safety lock PED OG O OA ED D ED ED O GB GO ED OPERATING YOUR MITRE SAW WARNING To avoid serious personal injury always keep your hands outside the no hands zone at least 75mm from the blade Never perform a cutting operation without holding the workpiece against the fence The blade could grab the workpiece if it slips or twists PLACING MOLDING FLAT ON THE MITRE TABLE To use this method for accurately cutting crown molding for a 90 inside or outside corner lay the molding with its broad black surface flat on the mitre table and against the fence When setting the bevel and miter angles for compound mitres remember tha
353. sz g r gz t gombot s d ntse meg balra a motor t rcsa egys get a k v nt sz gben m A ferde v g shoz a f gg leges sz get 0 s 45 k z tt lehet be ll tani Poz cion lja a kijelz t a k v nt sz gbe m Miut n a motor t rcsa egys get a k v nt sz gbe ll totta j l h zza meg a d l ssz g r gz t gombot m Fektesse a munkadarabot a munkalapra gy hogy az egyik oldal t szorosan az tk z h z nyomja Ha a deszka l c g rbe a dombor konvex oldal val szor tsa az tk z h z Abban az esetben ha a g rbe deszka homor oldal t nyomja az tk z h z a v g s v g n a deszka a f r szt rcs ra nyom dhat s ez a f r szt rcs t beszor thatja leblokkolhatja 23 s 24 br k m Ha hossz fadarabot vagy l cet f r szel t massza al a darabot a m sik v g n 102 DO O DD GOO W EH O GO ED HASZNALAT llitsa a munkadarabra huzott vezet vonalra a f r szt rcsa l t A munkadarabot egy k zzel er sen tartva nyomja az tk z h z Miel tt bekapcsolna a f r szt vegezzen el egy pr bav g st a leveg be hogy meggy z dj n arr l hogy a vagas neh zs gek nelk l kivitelezhet Fogja er sen a f r sz markolatat s nyomja meg a ravaszt V rjon n h ny m sodpercet hogy a f r szt rcsa el rhesse a maxim lis sebess g t Nyomja meg a h velykujj val az als f r szt rcsav d r gz t j t a markolaton A f r szt rcs t
354. t johto antaa riitt v sti s hk virtaa laserohjaimelle Lasers de on linjattava oikein ennen sen ensimm ist k ytt Aseta ty p yt 0 kulmaan L ys laserohjaimen s t ruuvia 27 hieman Sytyt lasers de ja linjaa se niin ett se kohdistuu tarkkaan 0 kulmalle YLEISOHJEITA Ala k yt liuotteita muoviosien puhdistukseen Yleens muovit eiv t sied markkinoilla olevia liuotteita jotka vahingoittavat niit K yt puhdasta riepua lian p lyn jne puhdistukseen JATKOJOHDOT Jatkojohdon k ytt aiheuttaa tehonh vi t Tehonh vi n rajoittamiseksi ja ty kalun ylikuumenemisen ehk isemiseksi kayta ty kalulle tarvittavalle virralle sopivaa jatkojohtoa Jos liitantajohto on vaurioitunut anna valtuutetun Ryobi huoltoliikkeen vaihtaa se turvallisen ty skentelyn takaamiseksi Jos liit nt johto on vioittunut irtikytke se v litt m sti E CD OP amp ME GR O DE EAAnvika ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ NPOEIAONOIHZH tn xpnon nAEKTPIK V epyadeiwv eivat va akoAoudeite OUOT OELG aopaAsiac DOTE HELWOETE TOV Kiv5uvo n OWHATIKOU TPAUHATIOJUOU Tlapakakeiote va SiapdoeTe Kal va KATAVOTJ ETE AEG TIG OUOTAOEIG AOPAAEIAG MPIV XPNOLNONIOLNOETE epyadeio auto nap v evxetpidio PONTIZTE NA AIATHPEITE EPTAZIAZ ZAZ KAOAPO O
355. t rcs hoz A munkadarab vagy egy r sze megugorhat visszacsap dhat A f r szt rcsa elt rhet A f r szt rcsa darabjai kirep lhetnek Hall sk rosod s id z dhet el amennyiben nincsenek hat kony hall sv d k haszn latba v ve Eg szs gre k ros por szabadulhat fel amennyiben a f r szt z rt helyis gben haszn lja Hacsak lehets ges haszn ljon mindig porelsz v berendez st a f r szpor sszegy jt s re M SZAKI ADATOK T pfesz lts g 230 V 50 Hz Teljesitm ny 1100 W F r szt rcsa tm r 210 mm x 2 8 mm 24 fog Bels furat tm r 30 mm Uresjarati fordulatsz m 5000 ford perc V g steljesitm ny 0 forg ssz g 0 d l ssz g 120 x 50 mm 0 forg ssz g 45 d l ssz g 120 x 22 mm 45 forg ssz g 0 d lessz g 85 x 50 mm 45 forg ssz g 45 d lessz g 85 x 22 mm Rezg sszint lt 5g Suly 7 6 kg Ez a szersz m kett s szigetel amp s 5 LEZERES V G SVEZET RENDSZER V LASZTHATO OPCI S Oszt ly 2 Teljesitmeny lt 1mW T pfesz lts g 3V PB DO O DM ED E CH amp GO ED A SZERSZ M RESZEI 1 abra 1 MARKOLAT 2 ALSO F RESZT RCSAVED R GZIT JE 3 ALSO FURESZTARCSAVEDO 4 R GZIT GOMB ALSO ALLASBA 5 F R SZ MUNKALAP 6 FORG SSZ G M R SK LA 7 FORG CSV D 8 TALAPZAT 9 H TS TK Z 10 FORG SSZ G R GZ T KAR V ZSZINTES SZ G 11 PORZS K 12 FELS F R SZT RCSAV D 13 L
356. t a t rcsa a munkadarabhoz r SSZESZEREL S FIGYELMEZTET S A megfelel f r szt rcsa kiv laszt sa f gg a v g sra ker l munkadarab faanyag nak t pus t l s min s g t l s az elv gzend v g s t pus t l har ntv g s vagy ferde v g s FIGYELMEZTET S A b kkfa s a t lgyfa pora az eg szs gre k l n sen k ros Mindig haszn ljon a f r sszel porelsz v berendez st ha ilyen t pus f kat v g A A FURESZTARCSA FELHELYEZESE 7 9 br k m H zza ki a g rv g f r sz vezet k t az aljzatb l m Nyomja le a markolatot 1 s h zza meg a r gzit t a motor tarcsa egys g kiold s hoz Csavarja ki a lemez el ls csavarj t 21 Emelje fel a motor t rcsa egys amp get majd az als f reszt rcsaved t a lehet legmagasabbra megjegyz s vigyazzon az als f reszt rcsaved ben egy rug van m A mell kelt laposkulcs 13 segits g vel tartsa meg az alat tet majd lazitsa meg a tengely csavaranyat 22 a csavarkulcs 14 segitsegevel m Vegye le a t rcsa alat tet s helyezze fel a t rcs t 16 a tengelyre Bizonyosodjon meg arr l hogy a f reszt rcsa j l van felszerelve s hogy a fogak lefel n znek a g p el ls r sz n m Tegye vissza a t rcsa al t tet a hely re gy hogy j l simuljon a t rcs hoz m H zza meg a tengely csavarany t balra 100 E CD O O Mm GOO W EH O GO ED SSZESZERELES m mell kelt lap
357. t den pekar exakt p 0 UNDERH LL ALLM NNA F RESKRIFTER Anv nd inte l sningsmedel f r att reng ra plastdelar Flertalet plaster kan skadas av l sningsmedel som s ljs i aff rerna Anv nd en ren tygtrasa f r att torka bort smuts damm osv F RL NGNINGSSLADDAR Anv ndning av f rl ngningssladdar medf r effektf rlust F r att begr nsa effektf rlusten till ett minimum och undvika verhettning av verktyget skall du anv nda en f rl ngningssladd med tillr cklig kaliber f r att transportera den str m som verktyget beh ver Om n tsladden r skadad skall du l ta den bytas ut p en serviceverkstad som godk nts av Ryobi f r att arbeta i trygghet Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut omedelbart O D ODO DK a EN GD O GB GD ED SIKKERHEDSREGLER 5 9 ADVARSEL Ved anvendelse af elektriske apparater skal de grundlaeggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand elektrisk stod og personskader Laes alle sikkerhedsreglerne igennem og veer sikker p at have forst et dem inden v rkt jet eller redskabet tages i brug Gem denne brugervejledning S RG FOR AT HOLDE ARBEJDSSTEDET RENT OG RYDDELIGT Rodede overfyldte arbejdssteder eller arbejdsborde er kilde til uheld og ulykker V R OPM RKSOM P OMGIVELSERNE OG ARBEJDSFORHOLDENE Elektriske v rkt jer eller redskaber m ikke uds ttes for regn Brug aldrig elektrisk v rkt j v de eller fugtige
358. t end blade bolt cover screw 21 Raise the lower blade guard to its highest position Note Be careful the lower guard is spring loaded Use the provided spanner 13 to hold the flange and then use the provided wrench 14 to unscrew the arbor bolt 22 Remove the blade flange and place the blade 16 into the arbor Ensure the blade is correctly positioned with its teeth pointing downwards at the front of the saw Reassemble the blade flange to the arbor and closely fit with the blade Tighten up the arbor bolt in an anti clockwise direction Use the spanner to hold the flange and use wrench to tighten the arbor bolt Use thumb to press the safety interlock to allow the movement of the blade guard back to cover the blade Tighten the screws on the blade bolt cover Check to ensure the safety lock is already at the upper end of the lower guard and prevent any movement of the lower blade guard by slightly moving the lower blade guard downward INSTALLING THE DUST BAG 11 The dust bag is installed by squeezing the two metal clips to open the mouth of the bag and sliding it on the dust post The metal ring should lock in between the grooves on the port Fig 10 ADJUSTMENTS REPLACE THE BLADE Fig 11 Unplug the Mitre Saw Remove the front end blade bolt cover screw Raise the saw to its highest position Note Be careful the lower guard is spring loaded m Use the wrench to hold the flange and then use the spanner to un
359. t lucru Verifica i regulat c toate buloanele uruburile i alte piese de fixare sunt str nse corect Nu a eza i obiecte sau accesorii deasupra ma inii pentru a evita ca acestea s cad pe ma in Tineti ntotdeauna fer str ul de p r ile izolate Dac t ia i accidental cabluri electrice ascunse sau cablul de alimentare al fer str ului elementele de metal vor fi sub tensiune Intrerupeti imediat circuitul de alimentare general i scoate i din priz fer str ul DO DE DE D DAD ADDED MASURI DE SIGURANT COMPLEMENTARE MASURI DE SIGURANT SPECIFICE LASERULUI m Nu privi i niciodat n direc ia razei laser m Nu utilizati niciodat aparatul n apropierea lichidelor m Nu orientati laserul spre persoane sau animale sau gazelor inflamabile m Nu folosi i laserul pe materiale foarte reflectorizante m S ti i ntotdeauna in ce directie se rotesc motorul si Lumina reflectat este la fel de periculoas lama gt m Laserul trebuie reparat numai de c tre tehnicieni califica i m Nu bloca i ap r toarea amovibil a lamei n pozi ie deschis si asigurati v ntotdeauna c aceasta func ioneaz corect adic se deschide f r dificultate se nchide acoperind to i din ii lamei m Nu atingeti lentila laserului cu obiecte dure m Cur tati lentila laserului cu ajutorul unei perii suple si uscate m Conectati un dispozitiv de aspirare a prafului la fer str u si asigur
360. t the settings are interdependent changing on angle changes the other angle as well Keep in mind that the angles for crown moldings are very precise and difficult to set Since it is very easy for these angles to shift all settings should first be tests on a scrap molding Also most walls do not have angles of exactly 90 therefore you will need to finetune your setting CUTTING WARPED MATERIAL Fig 23 amp 24 When cutting warped material always make sure it is positioned on the mitre table with convex side against the fence If the warped material is positioned the wrong way it will pinch the blade near the completion of the cut WARNING A To avoid a kickback and to avoid serious personal injury never position the concave edge of bowed or warped material against the fence LASER BEAM The light from the laser beam allows you to line up precisely the cutting angle and the exact position of the workpiece on the bench The laser beam can be switched on as required Press laser ON OFF switch 26 to turn the laser 25 on and press the switch again to turn the laser off 15 The network cable supplies power to the laser The laser beam should be aligned before being used for the first time Set table to mitre position 0 Loosen off laser alignment screw 27 slightly Switch the laser on and align the beam so that it points exactly at the 0 MANTENANCE GENERAL Avoid using solvents when cleaning plasti
361. teczno waszego system zasilania upewnijcie si e podj li cie wszystkie rodki bezpiecze stwa w celu unikni cia eksplozji opi k w czy wi r w i u yjcie nale ycie akcesoria dostosowane do tego systemu zasysania okap wyci gowy przegroda przew d wylotowy etc Podczas u ywania waszej pilarki zalecamy zawsze noszenie maski przeciwpy owej No cie r kawice podczas manipulowania tarcz i chropowatych szorstkich materia w Bardzo zalecamy transportowanie tarcz w opakowaniu za ka dym razem kiedy to mo liwe Wybierzcie tarcz do u ywania w zale no ci materia u do ci cia Upewnijcie si e tarcza jest dobrze naostrzona i przestrzegajcie maksymalnej pr dko ci zaznaczonej na tarczy Upewnijcie si e pod oga waszej strefy roboczej jest p aska czysta wolna od wszelkich element w takich jak odpady drewna czy wi ry U ywajcie zawsze dodatkowych podk adek do podtrzymania d ugich element w przekraczaj cych st pilarki Nie wolno u ywa tego narz dzia do pracy niezgodnej z przeznaczeniem Ka de inne u ycie inne ni zalecane w niniejszym podr czniku kwalifikuje si do b dnego u ycia W takim wypadku u ytkownik ponosi sam odpowiedzialno za szkody i rany spowodowane takim u yciem Producent nie mo e by poci gni ty do odpowiedzialno ci za wszelkie modyfikacje dokonane na tym narz dziu czy te wszelkie szkody mog ce wynikn z takowych modyfikacji Ponadto u ywani
362. ten met grote zorg worden uitgevoerd omdat de twee hoeken direct met elkaar in verband staan De instellingen van de verstekhoek en de afschuinhoek beinvloeden elkaar onderling Wanneer u de instelling van de verstekhoek verandert wijzigt u het effect dat de afschuininstelling hierop heeft En andersom wanneer u de instelling van de afschuinhoek wijzigt verandert u het effect dat de instelling van de verstekhoek hierop heeft U moet wellicht meerdere instellingen uitproberen voordat u de gewenste snede krijgt De instelling van de eerste hoek moet opnieuw worden geverifieerd nadat u de tweede hoek hebt ingesteld omdat de instelling van de tweede hoek de instelling van de eerste hoek kan hebben gewijzigd Zodra u de juiste instellingen hebt verkregen voor een bepaalde zaagsnede wordt u aangeraden om de instellingen te testen op stukken afvalhout voordat u de definitieve zaagsnede maakt op het werkstuk afb 22 ZO MAAKT U GECOMBINEERDE VERSTEK EN SCHUINSNEDEN MET UW ZAAG Haal de machine uit de transportstand en zet de zaagkop helemaal omhoog Zet de verstekvergrendeling los Draai de tafel totdat de aanwijzer op de gewenste hoek komt op de verstekschaalverdeling en zet de draaitafel daarna vast in deze positie Opmerking voor uw gemak kunt u gebruik maken van de vaste afstellingen elke 5 die links en rechts op de schaalverdeling staan De draaitafel kan gemakkelijk op een van deze vaste hoekinstellingen op het tafelchassis w
363. ten til venstre helt til nsket skr stilling Skr sagingsvinkelen kan innstilles mellom 0 og 45 Still viseren i nsket vinkel N r motor bladenheten er stilt i nsket vinkel spenn godt fast l seknotten til skr stilling DODODODOBN AW CDO BO BETJENING Sjekk innstillingen av gjaeringsvinkelen igjen Foreta et provesnitt i en trerest Legg arbeidsstykket flatt p bordet med den ene kanten godt mot anlegget Hvis treemnet er skjevt legg dets buede side mot anlegget Hvis den innbuede siden legges mot anlegget kan trebordet trykke mot bladet p slutten av sagingen og kile fast bladet fig 23 amp 24 N r du sager i lange trestykker eller profillister skal den motsatte enden av arbeidsstykket stottes ved hjelp av et stativ eller en arbeidsbenk i samme hoyde som bordet Still arbeidsstykkets sagelinje mot bladets skarpe side Hold arbeidsstykket godt med den ene h nden og trykk det godt mot anlegget For du starter sagen prov deg frem for forsikre deg at skjaeringen vil foreg uten vanskeligheter Ta godt i sagens h ndtak og trykk inn strombryteren Vent noen sekunder til bladet kommer opp i full hastighet Trykk med tommelen p l seinnretningen for nedre bladbeskytter som sitter p h ndtaket Senk bladet langsomt gjennom arbeidsstykket Slipp strombryteren og vent til bladet har sluttet rotere for du tar bladet opp av arbeidsstykket Loft motor bladenheten forsiktig i den hoyeste stillingen og
364. ter lle sahauksen lopussa ja jarruttaa ter n kuvat 23 amp 24 Kun sahaat pitki kappaleita tai koristelistoja tue niiden p ty Linjaa ty kappaleessa oleva leikkuuviiva ter n kanssa Pid kappaleesta napakasti yhdell k dell ja paina se tukevasti ohjainta vasten Ennen kuin k ynnist t sahan tee kuivak ynti varmistautuaksesi siit ett leikkaus voidaan tehd vaivattomasti Tartu tukevasti sahan kahvaan ja paina liipaisinta Odota muutama sekunti kunnes ter saavuttaa maksimin py rint nopeuden Paina kahvassa olevaa alemman ter nsuojuksen lukintalaitetta peukalolla Laske ter hitaasti alas ty kappaleen l pi Vapauta liipaisin ja odota kunnes ter lakkaa py rim st ennen kuin poistat ter n ty kappaleesta Nosta moottori ter lohko hitaasti mahdollisimman yl s ja vapauta alemman ter nsuojuksen lukintalaite YHDISTELM LEIKKAUS Yhdistelm leikkauksessa k ytet n sek viiste ett vinoleikkausta T m ntyyppist leikkausta k ytet n kehysten koristelistojen vinoreunaisten laatikoiden ja tiettyjen kattokehikkojen toteuttamiseen T m ntyyppist leikkausta varten ty taso on k nnett v toivottuun kulmaan ja moottori teralohko on kallistettava valittuun vinokulmaan Yhdistelm leikkauksen asetus on teht v huolellisesti kahden kulman vuorovaikutuksesta johtuen Viiste ja vinokulmat ovat toisistaan riippuvaiset Kun muutat viistekulmaa muutat kaltevuuskulmas d n vaikutust
365. til transport af saven For at g re motor klingeblokken fri trykkes h ndtaget ned l seanordningen tr kkes op fig 4 og motor klingeblokken l ftes s h jt op som muligt INDSTILLING AF GERINGSVINKEL Med geringssaven kan der saves geringsvinkler fra 0 til 45 med 5 forhandsindstilling Gor geringsl segrebet 10 fri og s t bordet i den nskede vinkel L s derefter bordet i denne stilling fig 5 DDDDDDDDEKDTDDDE GO GD DK L ER AT BRUG GERINGSSAVEN RIGTIGT L SEANORDNING FOR NEDERSTE KLINGE SK ERM 2 Tryk den nederste klingeskaerms l seanordning ind og tryk p start stopknappen 17 for at saette saven i gang Slip start stopknappen for at standse saven fig 6 ANSLAG 9 Geringssaven har et anslag som arbejdsstykket skal trykkes op mod uanset hvilken type snit der skal skaeres NEDERSTE KLINGESK ERM 3 Den nederste klingeskaerm treekker sig op over den overste klingeskaerm 12 n r klingen kommer i kontakt med arbejdsstykket MONTERING ADVARSEL Valget af klinge afhaenger af hvilken traesort og kvalitet der skal bearbejdes og hvilket snit der skal udfores pa tvaers eller pa skr ADVARSEL Stov fra beg og eg er saerlig sundhedsskadeligt Brug altid saven med st vsugeranordningen ved savning i disse tr sorter A MONTERING AF SAVKLINGE Fig 7 9 Afbryd geringssavens stikforbindelse Tryk pa handtaget 1 og traek laseanordningen op for at gore motor klingeblok
366. tilizzare l apparecchio o gli accessori per effettuare lavori che richiedono l uso di apparecchi di capacit superiore Utilizzare l apparecchio solo per i lavori per cui stato concepito m INDOSSARE UN ABBIGLIAMENTO ADATTO Non indossare abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell apparecchio Per effettuare lavori all esterno si raccomanda di utilizzare guanti in gomma e scarpe antiscivolo Raccogliere i capelli lunghi e coprirli onde evitare che rimangano impigliati 33 A INDOSSARE OCCHIALI DI 8 O e SICUREZZA Se l utilizzo dell apparecchio produce polvere indossare una maschera facciale o una maschera antipolvere Indossare anche dispositivi di protezione uditiva onde evitare i rischi di perdita dell udito CERCARE DI TENERE BEN FERMO IL PEZZO DA LAVORARE Utilizzare apposite ganasce o una morsa per fissare il pezzo da lavorare E piu sicuro che utilizzare le mani ed inoltre in tal modo si pu tenere l apparecchio con entrambe le mani MANTENERSI IN EQUILIBRIO Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia GRILLETTO Onde evitare qualunque avvio involontario dopo ogni impiego assicurarsi che il grilletto sia bloccato o si trovi in posizione di arresto EFFETTUARE UN ACCURATA MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Per ottenere risultati migliori nel massimo grado di sicurezza verificare che l apparecchio sia sempre pulito e affilato Lubrifi
367. tos no son perpendiculares unos ajustes son necesarios Para efectuar estos ajustes afloje los tornillos allen 23 situados atr s de la mesa fig 14 29 Coloque el tope perpendicularmente a la hoja con la escuadra y vuelva a apretar los tornillos allen fig 12 8 17 PUESTA A ESCUADRA DE LA HOJA Y DE LA MESA Baje completamente el bloque compuesto por el motor y la hoja y empuje el dispositivo de bloqueo del bloque motor hoja en posici n baja para mantener el bloque en posici n de transporte fig 15 Afloje la rueda de bloqueo de la inclinaci n 20 y alinee el bloque motor hoja a 0 Apriete la rueda de bloqueo fig 14 Coloque una escuadra sobre la mesa uno de los bordes contra la mesa y el otro contra la hoja Si estos dos elementos no son perpendiculares fig 15 unos ajustes son necesarios Afloje el tornillo de tope a 0 situado atr s de la sierra fig 16 Coloque la hoja perpendicularmente a la mesa con la escuadra y apriete la rueda de bloqueo de la inclinaci n fig 14 Ajuste la altura del tornillo de tope respecto a la posici n 0 de manera que bloquee correctamente el bloque motor hoja cuando est alineado a 0 A continuaci n ajuste el indicador a 0 fig 17 UTILIZACI N Utilice la sierra nicamente para las aplicaciones que se indican a continuaci n Corte transversal de piezas de madera Corte transversal de ingletes empalmes etc para marcos de fotos molduras
368. tre table handle Note you can quickly locate 5 left or right on the scale 6 The mitre table can be seated in one of the positive stop notched located in the mitre table frame Place the workpiece flat on the mitre table with one edge securely against the fence If the board is warped place the convex side against the fence and clamp If the concave edge of a board is placed against the fence the board could collapse on the blade at the end of the cut jamming the blade fig 23 amp 24 13 m When cutting long piece of timber or molding support the opposite end of the stock Align cutting line on the workpiece with the edge of the saw blade Grasp the stock firmly with one hand and secure it against the fence Before turning on the saw perform a dry run of the cutting operation just to make sure that no problems will occur when the cut is made Grasp saw handle firmly then squeeze the switch trigger Allow several seconds for the blade to reach maximum speed Use thumb to press the safety lock toward the handle Slowly lower the blade into and through the workpiece Released the switch trigger and allow the saw blade to stop rotating before raising the blade out of the workpiece Slowly move the blade upward to the highest position and release the safety lock BEVEL CUT A bevel cut is made with the mitre table set at 0 position and the blade bevel at an angle between 0 and 45 fig 14 TO BEVEL CUT WI
369. troncatrice Fig 16 Posizionare la lama perpendicolarmente al piano di lavoro servendosi della squadra e serrare la manopola di bloccaggio dell inclinazione Fig 14 DODO I ITD iD O DEA DO GB GD ED REGOLAZIONI Regolare l altezza della vite di arresto rispetto alla posizione a 0 in modo tale che blocchi correttamente il blocco motore lama quando quest ultimo allineato a 0 Regolare quindi l indicatore a 0 Fig 17 UTILIZZO Utilizzare l apparecchio solo per le applicazioni di seguito indicate m Taglio trasversale di pezzi di legno Taglio trasversale di angoli giunti ecc per portafotografie modanature cornici di porte e lavori di falegnameria Nota La lama fornita in dotazione adatta alla realizzazione della maggior parte dei lavori di taglio del legno AVVERTENZA Prima di iniziare le operazioni di taglio fissare la troncatrice ad un banco da lavoro mediante ganasce o viti Non utilizzare mai la troncatrice direttamente sul pavimento o in posizione accovacciata In questo modo possibile ridurre i rischi di gravi lesioni fisiche A TAGLI TRASVERSALI Un taglio trasversale consiste nell eseguire un operazione di taglio trasversalmente al filo del pezzo da lavorare Per effettuare un taglio trasversale diritto 90 il piano di lavoro deve essere regolato a 0 Per effettuare tagli ad ugnatura trasversali il piano deve invece essere posizionato ad un angolo diverso da 0 PER EFF
370. ue os ajustes s o interdependentes quando modifica um ngulo o outro ficar modificado Os ngulos para as molduras semi circulares s o muito precisos e dif ceis de ajustar Como os ngulos t m tend ncia a desajustarem se todos os ajustes devem ser testados em primeiro lugar com restos de molduras Al m disso a maioria das paredes n o est o exactamente a 90 e ser portanto necess rio afinar os ajustes 49 CORTE DE MADEIRA EMPENADA Fig 23 e 24 Quando cortar uma pe a empenada certifique se sempre que ela fica posicionada na mesa com o seu lado convexo contra o batente Se a pe a empenada ficar mal posicionada a pe a apertar a l mina antes de terminar o corte ADVERT NCIA Para evitar os ressaltos e os ferimentos graves nunca coloque o bordo c ncavo de uma pe a empenada ou curva contra o batente RAIO LASER O raio do laser permite lhe alinhar com precis o a l mina com a linha de corte na pe a a trabalhar O laser acende se e apaga se muito facilmente m carregue no interruptor liga desliga 26 para acender ou apagar o laser 25 O cabo de alimenta o proporciona corrente suficiente ao laser O raio laser deve ser alinhado correctamente antes de ser utilizado pela primeira vez Coloque a mesa no ngulo de esquadria 0 Desaperte ligeiramente o parafuso de ajuste do laser 27 Acenda o laser e alinhe o raio de forma que aponte exactamente sobre 0 MANUTEN O INSTRU
371. uk vast te zetten Dat is veiliger dan om het werkstuk met uw hand vast te houden bovendien kunt u de machine zo met beide handen vasthouden WERK NIET BUITEN UW MACHT Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm DRUKSCHAKELAAR zorg dat na elk gebruik de drukschakelaar vergrendeld is of op UIT staat om te voorkomen dat het ongewild in werking treedt ONDERHOUD UW GEREEDSCHAP MET ZORG Houd uw apparaat scherp en schoon voor betere resultaten en optimale veiligheid Smeer de accessoires en vervang ze volgens de voorschriften Controleer regelmatig de goede staat van het netsnoer Laat het repareren door een erkend Ryobi servicecentrum als het beschadigd is Controleer regelmatig of de verlengsnoeren in goede staat verkeren Vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn Zorg dat de handgrepen altijd schoon en droog zijn en dat ze geen sporen van olie of vet vertonen BLIJF WAAKZAAM Kijk goed naar wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik het apparaat nooit wanneer u moe bent of als u onder invloed van drank of drugs bent CONTROLEER OF ER NIETS BESCHADIGD IS AAN HET APPARAAT Controleer voordat u het apparaat opnieuw gebruikt of een eventueel beschadigd onderdeel kan blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen Controleer de uitlijning en de goede werking van beweegbare onderdelen Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn Controleer of alle delen op de juiste manier zijn gemonteerd en of er geen
372. ungere la velocit massima Premere con il pollice il dispositivo di bloccaggio del paralama inferiore situato sull impugnatura Abbassare lentamente la lama sul pezzo da lavorare Rilasciare il grilletto ed attendere che la lama cessi di girare prima di estrarla dal pezzo Sollevare con cautela il blocco motore lama nella posizione pi alta e rilasciare il dispositivo di bloccaggio del paralama inferiore TAGLI OBLIQUI I tagli obliqui si effettuano con il piano di lavoro in posizione di ugnatura a 0 e la lama inclinata ad un angolo compreso tra 0 e 45 Fig 14 PER EFFETTUARE TAGLI TRONCATRICE Sbloccare la posizione di trasporto e sollevare completamente il blocco motore lama Sbloccare la leva di bloccaggio dell ugnatura Fare ruotare il piano di lavoro sino a quando l indicatore non indicher 0 sulla scala di ugnatura Bloccare il piano bloccando la leva di bloccaggio OBLIQUI CON LA AVVERTENZA Onde evitare i rischi di gravi lesioni fisiche prima di iniziare il taglio assicurarsi che la leva di bloccaggio dell ugnatura sia correttamente bloccata Nel caso in cui la leva di bloccaggio dell ugnatura non sia bloccata il piano di lavoro potrebbe muoversi durante la fase di taglio OOO O MGM GD GD CD GB ED ED UTILIZZO Allentare la manopola di bloccaggio dell inclinazione e inclinare il blocco motore lama verso sinistra fino all inclinazione desiderata L angolo di taglio obliquo pu essere regolato tra
373. ut dommage pouvant r sulter de telles modifications Enfin l utilisation de cette scie selon les instructions d crites dans le pr sent manuel ne garantit pas pour autant l limination de tous les facteurs de risques r siduels CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AU LASER Ne regardez jamais en direction du rayon laser N orientez pas le laser vers des personnes ou des animaux N utilisez pas le laser sur des mat riaux hautement r fl chissants La lumi re r fl chie est tout aussi dangereuse Faites r parer le laser par des techniciens qualifi s uniquement Ne touchez pas la lentille du laser avec des objets durs Nettoyez la lentille du laser l aide d une brosse souple et s che L utilisation de votre scie peut entra ner les dangers suivants Un contact avec la lame Le rebond de la pi ce usiner ou d une partie de la pi ce La rupture de la lame L jection de morceaux de la lame La perte d audition si des protections auditives efficaces ne sont pas utilis es L mission de poussi re nocive lorsque la scie est utilis e dans des espaces ferm s Utilisez toujours des dipositifs d aspiration de la sciure lorsque c est possible CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 230 V 50 Hz Puissance 1100 W Diam tre de la lame 210 mm x 2 8 mm 24 dents Al sage 30 mm Vitesse vide Capacit s de coupe Niveau de vibrations Poids Cet outil est quip d une isolation double 5000 trs
374. utilizzare la troncatrice Prima di utilizzare la troncatrice acquisire sufficiente dimestichezza con la modalita di funzionamento le regolazioni e l impiego dell apparecchio Non utilizzare la troncatrice per tagliare ceppi Assicurarsi che la pavimentazione sia priva di ostacoli Segnalare tempestivamente ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi eventuali anomalie relative all apparecchio ai paralama o alle lame Assicurarsi di fissare sempre la troncatrice ad un banco ogniqualvolta ci sia possibile Durante l utilizzo rimanere sempre sullo stesso lato della troncatrice Non utilizzare mai una lama incrinata o piegata Utilizzare esclusivamente una lama affilata Quando si effettua il taglio di pezzi di legno tondi servirsi di apposite ganasce per evitare che il pezzo rotoli su un lato della lama Non rimuovere mai manualmente i trucioli la segatura O altri frammenti accumulatisi vicino alla lama Utilizzare solo le lame raccomandate dal produttore e conformi alla norma EN 847 1 Non utilizzare lame HSS in acciaio rapido Se il paraschegge amp danneggiato o usurato farlo riparare presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi Non lasciare mai che panni pezzi di tessuto corde o spaghi vengano trascinati in prossimita dell area di lavoro Evitare di effettuare tagli su pezzi in cui vi siano chiodi Prima di iniziare il taglio ispezionare con attenzione il pezzo da lavorare e rimuovere i chiodi o qualunque altro
375. ve allen 14 Retire o flange da lamina e instale a lamina 16 no eixo Verifique se a lamina fica correctamente instalada com os dentes dirigidos para baixo na frente da serra E C O O P M MM DSO M RE Reponha o flange da l mina no seu devido lugar bem encostado contra a l mina Aperte o perno do eixo enroscando o para a esguerda Por meio da chave de boca fornecida segure o flange e aperte o perno do eixo por meio da chave allen Carregue com o polegar no dispositivo de blogueio do protector de l mina inferior para gue o protector de l mina cubra a l mina Aperte o parafuso da tampa do perno de l mina Verifigue se o dispositivo de blogueio do protector de l mina inferior est no seu devido lugar e se blogueia correctamente o protector INSTALAC O DO SACO DE P Fig 11 Carregue nos dois grampos de metal para afastar a abertura do saco de p e para gue possa introduzi lo no tubo de evacua o da serra O anel de metal deve inserir se nas ranhuras do tubo de aspirac o Fig 10 AJUSTES MUDAN A DA LAMINA Fig 11 Desligue a serra circular angular da corrente Desaperte o parafuso da tampa do perno de l mina Levante o protector de l mina inferior o mais alto poss vel Nota tenha cuidado porgue o protector de l mina inferior possui uma mola Por meio da chave de boca fornecida segure o flange e em seguida desaperte o perno do eixo por meio da chave allen Retire a l mina e substitua a p
376. viistekulma uudelleen Tee koesahaus hukkapalaan Aseta ty kappale tasaisesti p yd lle yksi reuna tukevasti ohjainta vasten Jos kappale on v ntynyt aseta kupera reuna ohjainta vasten ja kiinnit se Jos kovera kohta on ohjainta vasten levy saattaa painautua ter lle sahauksen lopussa ja jarruttaa ter n kuvat 23 amp 24 Kun sahaat pitki puukappaleita tai koristelistoja aseta kappaleen vastap ty valssituolille tai samalla tasolla olevalle h yl penkille Linjaa ty kappaleessa oleva leikkuuviiva ter n kanssa Pid kappaleesta napakasti yhdell k dell ja paina se tukevasti ohjainta vasten DO O DO M O FIN GD KD CD A GO ED KAYTTO Ennen kuin kaynnistat sahan tee kuivakaynti varmistautuaksesi siita etta leikkaus voidaan tehda vaivattomasti Tartu tukevasti sahan kahvaan ja paina liipaisinta Odota muutama sekunti kunnes tera saavuttaa maksimin py rint nopeuden Paina kahvassa olevaa alemman teransuojuksen lukintalaitetta peukalolla Laske tera hitaasti alas ty kappaleen l pi Vapauta liipaisin ja odota kunnes tera lakkaa py rim st ennen kuin poistat sen ty kappaleesta Nosta moottori teralohko hitaasti mahdollisimman yl s ja vapauta alemman ter nsuojuksen lukintalaite A MUISTUTUS Vakavien ruumiinvammojen ehkaisemiseksi kasien on pysyttava ei kasia alueen ulkopuolella v hint n 75 mm et isyydess ter st Ala koskaan ty skentele k sivaraisesti painamatta ty kappa
377. wienia k t w uciosu i ukosu ci cia uko nego i sko nego s wsp zale ne Podczas zmiany ustawienia k ta uciosu ci cia uko nego zmieniacie miejsce uderzenia wynikaj ce z ustawienia nachylenia Tak samo podczas zmiany ustawienia nachylenia zmieniacie miejsce uderzenia wynikaj ce z ustawienia k ta uciosu ci cia uko nego Mo liwe e b dziecie musieli wypr bowa wiele ustawie zanim uzyskacie po dane ci cie Kiedy wykonali cie ustawienie drugiego k ta sprawd cie ponownie ustawienie pierwszego k ta gdy ustawianie drugiego k ta mo e zmieni ustawienie pierwszego Po uzysakaniu obydwu poprawnych ustawie k towych dla danego ci cia przed wykonaniem ostatecznego ci cia w obrabianym przedmiocie nale y zawsze wykona ci cie pr bne w drewnie odpadowym rys 22 ABY WYKONA PODW JNE CI CIE UKO NE WASZ PILARK m Odblokowa pozycj transportu i podnie zupe nie do g ry g owic zesp silnik tarcza m Odblokujcie d wigni blokady k towej uciosu m Obracajcie st do momentu gdy wska nik osi gnie po dany k t na podzia ce k towej a nast pnie zaryglujcie st w tej pozycji Obja nienie mo ecie z atwo ci odnale ustawienia w odst pach 5 w prawo czy lewo na podzia ce St mo e by zatrzymany na jednym z wst pnych nastawie k towych kt re znajduj si w obramowaniu sto u A OSTRZE ENIE Przed wykonaniem ci cia w celu unikni ci
378. xului motor cu ajutorul cheii inbus m Cobor ti ap r toarea inferioar a lamei astfel nc t aceasta s acopere lama si str ngeti urubul capacului bulonului lamei m Verifica i c dispozitivul de blocare a ap r torii inferioare a lamei este montat corect i c blocheaz corect ap r toarea AJUSTAREA UNGHIULUI DREPT DINTRE LAM I OPRITORUL DE SPRIJIN Cobor ti complet blocul motor lam i ap sa i dispozitivul de blocare a blocului motor lam n pozi ia joas pentru mentine blocul n pozi ie de transport fig 4 i 6 Deblocati maneta de blocare a unghiului pentru a debloca Inv rtiti masa 5 p n c nd indicatorul este la 0 Blocati maneta de blocare a unghiului pentru a bloca masa n aceast pozi ie fig 5 Asezati un echer pe mas cu o margine lipit de opritorul din spate i cealalt lipit de lam fig 12 Dac aceste dou elemente nu sunt perpendiculare trebuie s face i reglajele necesare entru a efectua reglajele desurubati suruburile inbus 23 situate n partea din spate a mesei fig 14 Asezati opritorul perpendicular pe lam cu ajutorul echerului i apoi str ngeti suruburile inbus fig 12 si 17 AJUSTAREA UNGHIULUI DREPT DINTRE LAM I MAS m Cobor ti complet blocul motor lam i ap sa i dispozitivul de blocare a blocului motor lam n pozi ia joas pentru a mentine blocul n pozi ie de transport fig 15 m Desurubati butonul d
379. y az als f r szt rcsav d r gzit je megfelel k pp all a hely n s hogy a t rcsaved t j l r gziti A F RESZT RCSA ES AZ TK Z DEREKSZ GBE LLIT SA Engedje le teljesen a motor t rcsa egys get s nyomja be a motor tarcsa egys get als pozici ban r gzit gombot hogy az egys g szallitasi pozici ban maradjon 4 s 6 abrak 101 m Oldja ki forg ssz g r gzit kart a munkalap kienged s hez Forgassa el a munkalapot 5 amig a kijelz 0 ra nem all Reteszelje a forg ssz g r gzit kart hogy a munkalap ebben a pozici ban r gz lj n 5 abra Fektessen egy der ksz get a munkalapra egyik szaraval a h ts tk z h z m sik szaraval pedig a tarcsahoz 12 bra Amennyiben a k t elem nem all egymasra mer legesen akkor be llit sokra van sz ks g A be ll t shoz el sz r laz tsa meg a munkalap h tuls r sz n tal lhat hatlapfej csavart 23 14 bra Helyezze az tk z t a der ksz g seg ts g vel a t rcs ra mer legesen majd szor tsa vissza a hatlapfej csavart 12 s 17 br k A F R SZT RCSA S A MUNKALAP DER KSZ GBE LL T SA Engedje le teljesen a motor t rcsa egys get s nyomja be a motor t rcsa egys get als poz ci ban r gz t gombot hogy az egys g sz ll t si poz ci ban maradjon 15 bra Laz tsa meg a d l ssz g r gz t gombot 20 s ll tsa a motor t rcsa egys get 0 ra Szoritsa meg a
380. ykke tr Lad klingen standse af sig selv Hvis man bliver forstyrret under arbejdet med saven skal snittet g res f rdigt og saven standses inden opm rksomheden rettes mod det forstyrrende element Unders g med j vne mellemrum om alle bolte skruer og fastsp ndingsdele er strammet forsvarligt Opbevar ikke genstande eller tilbeh r oven over maskinen s de ikke falder ned p den Hold altid saven i de isolerede dele Hvis man kommer til at save skjulte el kabler eller savens ledning over vil der v re sp nding p metaldelene I s fald slukkes den overordnede str mforsyning og savens stikprop tr kkes ud af stikkontakten Brug aldrig saven i n rheden af br ndbare v sker eller gasser V r altid opm rksom p hvilken vej motoren og klingen drejer Sp r aldrig den bev gelige klingesk rm i ben stilling og pr v altid om den virker efter hensigten dvs bner og lukker uhindret og d kker alle savt nderne Tilslut saven en st vsugeranordning og unders g om den fungerer rigtigt Tag de n dvendige forholdsregler for ikke at blive udsat for savsmuld og sp ner under hensyntagen til det savede materiales specifikationer udsugningssystemets effektivitet og brug det p kr vede udsugningsudstyr emh tte sk rmplade aftr kskanal m v Det anbefales altid at bruge st vmaske under arbejdet med saven Brug handsker til h ndtering af klinger og ru materialer Det anbefales st rkt s vidt muligt at transport
381. z les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de Important It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Achtung Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung iAtenci n Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Attenzione Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale Ateng o indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servi o Let op Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Observera Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning OBS Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Advarsel Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen f r du monterer og tar i bruk maskinen Huomio On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Ipoooxr Eivat anapaitnto TIG OUOT OELG TWV O NYIWV AUT V TH ouvapHoA ynon Kat B on oe Aertoupyia Figyelem Feltetlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir
382. znika Je eli deska jest wypaczona nale y docisn stron wypuk do ogranicznika i przymocowa j Je eli strona wkl s a jest oparta o ogranicznik deska mog aby si oprze o tarcz pod koniec ci cia i zablokowa tarcz rys 23 i 24 m Kiedy tniecie d ugie elementy drewniane lub listwy ozdobne podpierajcie ko c wki tych element w Wyr wnajcie lini ci cia obrabianego przedmiotu z kraw dzi tn c tarczy Trzymajcie obrabiany przedmiot mocno jedn r k i doci nijcie go mocno do ogranicznika m Przed uruchomieniem pi y wykonajcie pr b bez obci enia w celu upewnienia si e ci cie odb dzie si bez trudno ci m Mocno z apcie uchwyt pilarki i naci nijcie na spust w cznika Zaczekajcie kilka sekund aby umo liwi tarczy osi gni cie maksymalnej pr dko ci obrot w m Naci nijcie kciukiem na mechanizm blokady wewn trznej os ony tarczy znajduj cy si na uchwycie m Opuszczajcie powoli tarcz poprzez przedmiot do obr bki m Przed wyci gni ciem obrabianego przedmiotu nale y zwolni przycisk w cznika i zaczeka a tarcza sko czy si obraca m Unie cie powoli g owic pilarki do najwy szej pozycji i zwolnijcie mechanizm blokady wewn trznej os ony tarczy CI CIA SKO NE Ci cia sko ne wykonuje si na stole w pozycji uciosu 0 i tarcz nachylon pod k tem od 0 do 45 rys 14 ABY WYKONA CI CIA SKO NE WASZ PILARK m Odblokowa pozycj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

basicXL BXL-AS10  Integral IN2T2GRXZFX1K2 memory module  1 Home-Link    descargar ficha tecnica    Functional Description Manual  Libretto d`istruzioni  OM, Zenoah, BKZ3051DL-EZ, BKZ3051DB-EZ, 刈払機, 2011-03  Team Viewer brochure  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-249a2ff2-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-99e1dae2-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-783d6770-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-e353d1a9-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-ae111ae1-11-16
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-3515330f-11-17
• https://telegra.ph/Wall-Concrete-Volume-Calculator-5f8bb44f-11-17
• https://telegra.ph/rebar-weight-calculator-46c7a59f-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-861f7f25-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-e9f5273e-11-18