Home

OM, 136LiL, 2014-12, EN, SE, DK, NO, FI, DE, FR, NL

1. WARNUNG Das Ladeger t darf nicht in der N he tzender oder entflammbarer Materialien verwendet werden Das Ladeger t darf nicht abgedeckt werden Bei Rauchentwicklung oder Feuer muss der Stecker des Ladeger ts sofort aus der Steckdose gezogen werden Achten Sie auf die Feuergefahr Regelm ig berpr fen ob das Anschlusskabel des Ladeger ts intakt ist und keine Risse aufweist Das Ger t niemals am Kabel tragen und niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen e Achten Sie darauf dass Kabel und Verl ngerungskabel nicht mit Wasser l oder scharfen Kanten in Ber hrung kommen Darauf achten dass die Kabel nicht in T ren Z unen o eingeklemmt werden Es besteht sonst die Gefahr dass Gegenst nde unter Strom gestellt werden berpr fen Sie die Verl ngerungskabel regelm ig und tauschen Sie besch digte Kabel aus Folgendes vermeiden e Verwendung eines fehlerhaften oder besch digten Ladeger ts Verwendung einer fehlerhaften besch digten oder verformten Batterie Abbildung 4 Nicht aufladen e nicht wieder aufladbare Batterien im Ladeger t diese d rfen auch nicht in der Maschine verwendet werden e Verwendung des Ladeger ts drau en ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Verwendung der Batterie im Regen oder in feuchter Umgebung e Verwendung der Batterie bei direkter Sonneneinstrahlung Das Ladeger t darf nur verwendet werden wenn die Umgebungstemperatur zwisch
2. Batteriet er 25 50 LED 1 lyser LED 2 blinker LED 1 LED 2 lyser LED 3 Batteriet er 50 75 blinker ladet LED 1 LED 2 LED 3 lyser Batteriet er 75 100 LED 4 blinker ladet LED 1 LED 2 LED 3 LED N r alle LED indikatorene 4 lyser p batteriet Iyser er det fullt ladet Transport og oppbevaring e Litiumionbatteriene som er inkludert er underlagt kravene i loven om farlige varer e Spesifikke krav for innpakking og merking m overholdes for kommersiell transport av f eks tredjeparter fraktleverand rer e Ved klargj ring av produktet som skal sendes m man r df re seg med en ekspert p farlige materialer Man m ogs overholde nasjonale forskrifter som kan v re mer detaljerte e Sett p vanlig teip eller maskeringsteip over pne kontakter og pakk inn batteriene slik at de ikke forflyttes rundt i pakken Fjern alltid batteriet ved lagring og transport Lagre batteriet og laderen p et t rt fuktfritt og frostfritt sted e Batteriet m ikke lagres p steder der det kan forekomme statisk elektrisitet Lagre aldri batteriet i en metallkasse e Lagre batteriet og batteriladeren i en temperatur mellom 5 C og 45 C og aldri i direkte sollys e Lagre batteriladeren bare p et innelukket og t rt sted Batteriet m oppbevares adskilt fra batteriladeren Oppbevar utstyret i et l sbart rom slik at det er utilgjengelig for barn og uvedkommende e P se at maskinen er orde
3. Slide the trimmer guard into the trimmer head Figure 35 Fasten the trimmer guard onto the housing to the trimmerhead Figure 36 Fitting the loop handle e Fit the screw into the loop handle Slide the loop handle into the fitting on the shaft Tighten the screw that secures the loop handle Figure 37 e Now adjust the trimmer to give a comfortable working position Figure 11 Fitting the plant guard Install plant protection in the holes on the trimmer head Figure 33 14 English BATTERY HANDLING Battery status charged battery will not lose its charge even when the battery is left in the charger The display shows the battery capacity and if there are Figure 28 any problems with the battery The battery capacity is displayed for 5 seconds after the machine is switched off LED display Charging status or the battery indicator button 1 is pressed The warning symbol on the battery is lit when an error has occurred LED 1 flashes Ins battery is 0 2 See fault codes Figure 27 25 charged LED lights Battery status All LEDs are lit Fully charged 75 100 LED 1 LED 2 LED 3 are The battery is 50 75 lit charged The battery is 25 50 Li The battery is 25 LED ISI EED A tastes 504 charged LED 1 LED 2 are lit LED 3 The battery is 50 flashes 75 charged LED 1 LED 2 LED 3 are lit Battery is 75 100 LED 4 flashes charged LED 1 LED 2 are lit LED 1 is lit
4. T te de d sherbage Fil de 2 0 mm 585 33 92 01 French 149 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Declaration CE de conformit Concerne seulement l Europe Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suede t l 46 36 146500 d clarons que les coupe herbes Husqvarna 136LiL partir des num ros de s rie de l ann e de fabrication 2014 et ult rieurement l ann e est clairement indiqu e sur la plaque d identification et suivie d un num ro de s rie sont conformes aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 mai 2006 directive machines 2006 42 CE du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE du 6 septembre 2006 directive 2006 66 CE relative aux piles et aux accumulateurs ainsi qu aux d chets de piles et d accumulateurs Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN60335 1 2012 A11 EN50636 2 91 2014 EN6233 2008 EN55014 1 EN55014 2 T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 90431 Nuremberg Allemagne a proc d des tests de type europ en conform ment l article 12 point 3b de la directive machines 2006 42 CE T V Rheinland LGA Products Gmbh a galement v rifi la conformit l annexe VI de la directive du conseil 2000 14 EG Le certificat a le num ro AM 50296384 Pour des informations sur les missions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Huskvar
5. Husqvarna AB Li lon S 561 82 Huskvarna Sweden Use ONLY with Husqvarna Li Ion batteries Output 36V 2A Class 2 battery charger X C ERI serial no HH INDICE Indice Antes de arrancar observe lo ACLARACI N DE LOS S MBOLOS siguiente eae en la M QUINAS ria 215 ee Simbolos que aparecen en la bateria o el cargador de la bateria ERRORE TOR RE ARR 215 ATENCI N La exposici n prolongada al INDICE ruido puede causar da os cr nicos en el ao Le RED DRDS A 217 o do Use siempre protectores Antes de arrancar observe lo siguiente 217 auriculares INTRODUCCI N Apreciado cliente u 218 ATENCI N Bajo ninguna circunstancia QU es QU ode 218 debe Inodificarse E configuraci n 5 original de la m guina sin autorizacion INSTRUCCIONES GENERALES DE del fabricante Utilizar siempre SEGURIDAD recambios originales Las Advertencias generales de seguridad modificaciones y o la utilizaci n de relacionadas con la herramienta electrica 219 accesorios no autorizadas pueden Equipo de protecci n personal 221 ocasionar accidentes graves o incluso la i muerte del operador o de terceros Equipo de seguridad de la m quina 222 Bater a y cargador de bater a 223 n Equipo de COTE ene oie ne ee 224 jATENCION Una recortadora de cesped MONTAJE puede ser peligrosa si se usa de forma incorrecta o sin cuidado
6. Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande producenten ter wereld van producten voor bos en tuin met kwaliteit en prestatie als de hoogste prioriteit De missie is het ontwikkelen produceren en op de markt brengen van gemotoriseerde producten voor bos en tuinbouw en de bouw en constructie industrie Het doel van Husqvarna is ook voorop te lopen met betrekking tot ergonomie gebruikersvriendelijkheid veiligheid en milieubewustzijn Daarom is een grote hoeveelheid verschillende snufjes ontwikkeld om de producten op deze terreinen te verbeteren We zijn ervan overtuigd dat u de kwaliteit en prestaties van ons product gedurende een lange periode naar volle tevredenheid zult waarderen Door de aankoop van n van onze producten krijgt u de beschikking over professionele hulp bij reparaties en service mocht er toch iets gebeuren Wanneer u de machine niet heeft gekocht bij een van onze erkende dealers kunt u hen vragen naar de dichtstbijzijnde servicewerkplaats Wij hopen dat u tevreden zult zijn met uw machine en dat deze u gedurende lange tijd zal vergezellen Denk erom dat deze gebruiksaanwijzing een waardevol document is Door de inhoud gebruik service onderhoud enz te volgen kunt u de levensduur van uw machine n de tweedehands waarde aanzienlijk verlengen Mocht u uw machine verkopen moet u ervoor zorgen de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar over te dragen Hartelijk dank voor het feit dat u een Husqva
7. WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit wanneer de veiligheidsuitrusting defect is De veiligheidsuitrusting van de machine moet gecontrolleerd en onderhouden worden zoals beschreven in dit hofdstuk Als uw machine niet door alle controles komt moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Toetsenbord Verzeker u ervan dat de machine in of uitschakelt wanneer u de activeer deactiveerknop 1 indrukt en ingedrukt houd gt 1 sec De groene led 2 brandt of is uit Een knipperend waarschuwingssymbool 3 en een groene led 2 die brandt kunnen erop wijzen dat Figuur 5 het niet mogelijk is om op volle toeren te draaien en gelijktijdig de machine te activeren Laat de voedingsschakelaar los waarna de machine is geactiveerd e de machine wordt geblokkeerd Deactiveer de machine Verwijder de accu uit de machine Verwijder het gras of het andere materiaal dat rond de trimmerkop is gewikkeld e de machine is overbelast wegens zwaar maaiwerk Laat de voedingsschakelaar los waarna de machine is geactiveerd Als het waarschuwingssymbool 3 knippert betekent dit dat dat machine te warm is waarna de machine wordt gedeactiveerd Wanneer de machine weer een normale temperatuur heeft bereikt is deze weer klaar voor gebruik en kunt u de machine activeren Een constant rood waarschuwingslampje 3 betekent dat een servicebeurt nodig is Vergrendeling voedingsschakelaar De
8. destinato a prevenire l avviamento accidentale della leva comando Quando si preme il fermo 1 mentre si impugna la macchina si rilascia la leva comando 2 Quando si rilascia l impugnatura la leva comando e il fermo ritornano alla posizione iniziale Ci avviene grazie a due sistemi di molle a ritorno indipendenti l uno dall altro Figura 6 Controllare che la leva comando sia bloccata quando il fermo si trova nella posizione iniziale Figura 7 Premere la leva comando e assicurarsi che una volta rilasciata ritorni alla posizione iniziale Figura 8 Controllare che la leva comando e il fermo si muovano liberamente e che il sistema di molle a ritorno funzioni Figura 9 Vedere le istruzioni alla voce Avviamento Avviare il motore e applicare piena potenza Rilasciare la leva comando e controllare che il gruppo di taglio si fermi e rimanga immobile Protezione del gruppo di taglio Questa protezione mira ad impedire che vengano lanciati oggetti dal gruppo di taglio contro l utilizzatore Inoltre la protezione impedisce che l utilizzatore venga a contatto con il gruppo di taglio Figura 10 Controllare che la protezione sia integra e priva di incrinature Sostituire la protezione se stata sottoposta a urti o se incrinata Usare sempre la protezione consigliata per ogni specifico gruppo di taglio Vedi capitolo Dati tecnici AVVERTENZA Non usare mai in nessun caso alcun gruppo di taglio senza che sia stato m
9. 232 Spanish MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento ATENCI N No olvide extraer la bater a antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la m quina A continuaci n incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la m quina La mayor a de los puntos se describen en el cap tulo Mantenimiento El usuario s lo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial Mantenimient Mantenimient Mantenimient Mantenimiento Wi o diario o semanal o mensual Limpie la parte exterior de la m quina con un trapo limpio y seco No utilice nunca agua Mantenga los mangos secos limpios y sin aceite ni grasa Aseg rese de que los botones de activaci n y desactivaci n X funcionan correctamente y no presentan dafios Por seguridad aseg rese de que el bloqueo del gatillo de alimentaci n y el gatillo de alimentaci n funcionan X correctamente Compruebe que ning n control presenta dafios y funciona X correctamente Controle que la protecci n no est da ada y que no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o X si tiene grietas Controle que el cabezal de corte no est dafiado ni tenga grietas Cambie el cabezal de corte si es necesario Compruebe que los tornillos y las tuercas est n apretados x Il Compruebe que el cargador de la bater
10. 25 ladet LED 1 blinker Batteriet er utladet Lad batteriet Batteriladere ADVARSEL Fare for elektrisk st t og kortslutning Bruk en godkjent og intakt stikkontakt Kontroller at kabelen er uskadet Skift kabelen hvis den ser ut til v re skadet p noen m te Koble til batteriladeren e Koble batteriladeren til den spenningen og frekvensen som er angitt p spesifikasjonsplaten Sett st pselet i stikkontakten e Batteriet lades ikke hvis batteritemperaturen er over 50 C Koble batteriet til batteriladeren Kontroller regelmessig at batteriladeren og batteriet er intakt Se ogs anvisninger under overskriften Vedlikehold Batteriet m lades for forste gangs bruk Batteriet er bare 30 ladet ved levering Koble batteriet til batteriladeren Figur 14 Den gr nne ladelampen p laderen tennes n r batteriet kobles til batteriladeren Ladeprosessen p g r Figur 13 e N ralle LED indikatorene p batteriet lyser er det fullt ladet Figur 12 e Trekk ut st pselet Rykk aldri i str mkabelen for koble den fra stikkontakten e Koble laderen fra batteriet Ladestatus Litium ion batterier kan lades uansett ladeniv Ladeprosessen kan avbrytes eller startes uavhengig av batteriets ladeniv Et fullt ladet batteri mister ikke ladingen selv om batteriet blir st ende i laderen Figur 28 78 Norwegian LED display Ladestatus LED 1 blinker Batteriet er 0 25 ladet
11. A ADVARSEL Maskinen kan for rsage alvorlige personskader L s sikkerhedsinstruk tionerne omhyggeligt igennem G r dig bekendt med hvordan du skal anvende maskinen ADVARSEL Batteriet skal altid udtages f r maskinen vedligeholdes Grundl ggende sikkerhedsregler Brug personligt beskyttelsesudstyr Se instruktionerne i afsnittet Personligt beskyttelsesudstyr 1 Hold je med omgivelserne For at du kan v re sikker p at hverken mennesker dyr eller andet kan p virke din kontrol over maskinen For at sikre at hverken mennesker dyr eller andet risikerer at komme i kontakt med sk reudstyret eller l se genstande som slynges v k af sk reudstyret BEM ERK Brug aldrig maskinen uden mulighed for at kunne tilkalde hj lp i tilf lde af en ulykke S rg for at ingen kommer n rmere end 15 meter under arbejdet vibrationer skal du standse maskinen Udtag batteriet fra maskinen og kontroll r at maskinen ikke er beskadiget Hvis u nskede vibrationer forekommer bank let en ny line ud for at f den korrekte linel ngde Derefter skulle vibrationerne oph re Udl s str mudl seren efter hver arbejdsopgave besparelse af batterikraft ADVARSEL Hverken brugeren af maskinen eller nogen anden m fors ge at fjerne det afklippede materiale n r motoren k rer eller sk reudstyret roterer da dette kan medf re alvorlige skader Sluk for maskinen og udtag batteriet f r du fjerner materi
12. B r aldrig batteriladdaren med hj lp av sladden och dra aldrig ur stickproppen genom att dra i sladden H ll alla kablar och f rl ngningskablar borta fr n vatten olja och skarpa kanter Var uppm rksam s att inte kabeln kl ms i d rrar st ngsel eller liknande Det kan annars medf ra att f rem l blir str mf rande Kontrollera f rl ngningssladden regelbundet och byt ut den om den r skadad Anv nd aldrig en defekt eller skadad laddare eller anv nd aldrig ett defekt skadat eller deformerat batteri Bild 4 Ladda aldrig ouppladdningsbara batterier i batteriladdaren eller anv nda dem i maskinen batteriet i laddaren utomhus batteriet i regn eller i v t omgivning batteriet i direkt solljus Anv nd batteriladdaren endast n r omgivningstemperaturen r mellan 5 C och 40 C Anv nd laddaren i omgivningar d r det r v lventilerat torrt och fritt fr n damm e Uts tt inte batteriet f r microv gor eller h gt tryck e Reng r aldrig batteriet eller batteriladdaren med vatten Se ven anvisningar under rubrik Underh ll e F rvara batteriet oaterkomligt f r barn e Skydda batteriet mot regn och fuktiga milj er Svenska 33 ALLMANNA SAKERHETSINSTRUKTIONER Sk rutrustning Detta avsnitt behandlar hur du genom korrekt underh ll samt genom anv ndning av korrekt typ av sk rutrustning e Erh ller maximal skarprestanda e kar sk rutrustningens livsl ngd VIKTIGT Anv nd en
13. Enlevez les toujours d s que le moteur s arr te Toujours utiliser e Protecteurd oreilles Lunettes protectrices ou visi re e Au besoin utiliser des gants notamment lors du montage de l quipement de coupe e Utiliser des bottes antiderapantes et stables Porter des v tements fabriqu s dans un mat riau r sistant la d chirure viter les v tements excessivement amples qui risqueraient de se prendre dans les broussailles et les branches Toujours utiliser des pantalons longs et robustes Ne pas porter de bijoux de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds nus Veiller ce que les cheveux ne tombent pas sur les paules Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible quipement de s curit de la machine Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Voir au chapitre Quels sont les composants pour trouver leur emplacement sur la machine La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas r alis e correctement et si les mesures 136 French d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de facon professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contactez l atelier de r paration le plus proche IMPORTANT L entretien et la r paration de la machine exigent une formation sp ciale
14. INLEDNING B ste OS ee nC en ere on ee rene 28 VARNING Under inga forhallanden far Vad r vad 28 maskinens ursprungliga utformning Vad Lie EE fr n tillverkaren ALLM NNA SAKERHETSINSTRUKTIONER Anv nd alltid originaltillbeh r Icke Allm nna elverktygs s kerhetsvarningar 29 auktoriserade ndringar och eller Personlig skyddsutrustning 31 tilloeh r kan medf ra allvarliga skador eller d dsfall f r f raren eller andra Maskinens s kerhetsutrustning 32 Batteri och batteriladdare 39 SKATUTTUS IAIN O scri 34 VARNING En trimmer kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap MONTERING som kan orsaka allvarliga skador eller Trimmerskydd ds 39 d dsfall f r anv ndaren eller andra det Montering av loophandtag 35 r mycket viktigt att du l ser och f rst r Montering av v xtskydd 35 innehallet i denna bruksanvisning BATTERIHANTERING Batteri EEE 36 Batteriladdare ed 36 Transport och f rvaring nerede 36 Kassering av batteri batteriladdare och Produkt 37 START OCH STOPP Kontroll f re start screen 38 Anslut batteriet till maskinen 38 E rr KA nn nn 38 ARBETSTEKNIK Allm nna arbetsinstruktioner 39 UNDERH LL Kontroll och underh ll 41 Fels kningssch
15. Pour am liorer la dur e de vie du fil laisser le fil tremper dans de l eau pendant quelques nuits Le fil devient alors plus r sistant et dure plus longtemps French 139 MONTAGE Protection de la t te de desherbage e Faites glisser le carter de protection dans la t te de d sherbage Figure 35 Fixez le carter de protection sur le carter de la t te de d sherbage Figure 36 Montage de la poign e en boucle e Placez la vis dans la poign e en boucle e Glissez la poign e en boucle dans le raccord situ sur l arbre Serrez la vis qui fixe la poign e en boucle Figure 37 pr sent r glez le coupe herbe de fa on obtenir une position de travail confortable Figure 11 Montage de l trier de protection des plantes e Installez la protection des plantes dans les trous situ s sur la t te de d sherbage Figure 33 140 French MANIPULATION DE LA BATTERIE Status batterie L cran indique la capacit de la batterie et tout probl me ventuel li son fonctionnement La capacit de la batterie s affiche pendant 5 secondes apr s l arr t de la machine ou l enfoncement de l indicateur de batterie 1 L avertisseur sur la batterie s allume en cas d erreur 2 Voir les codes d erreur Figure 27 Voyants DEL Status batterie Toutes les DEL sont Batterie compl tement allum es charg e 75 100 95 Les DEL 1 2 et 3 sont La batterie est charg e allum es 50 75 96
16. akku on ehj Tarkasta akun varaustaso Tarkasta ett akkulaturi on ehj ja toimii Tarkasta akun ja koneen v liset kytkenn t samoin kuin akun ja akkulaturin v liset kytkenn t 104 Finnish TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot 136LiL Moottori Moottorityyppi PMDC 2 harjainen K ytt akselin py rimisnopeus r min 7000 Leikkuuleveys mm 330 Paino Paino ilman akkua kg 3 1 Painon akun kanssa kg 3 9 Akun k ytt aika Akun k ytt aika min vapaa k ytt SavE toiminto aktivoituna 35 Melup st t ks huom 1 nentehotaso mitattu dB A 91 nentehotaso taattu Lwa dB A 96 nitasot ks huom 2 nenpainetaso k ytt j n korvan tasalla mitattuna standardin 80 EN50636 2 91 mukaisesti dB A T rin tasot ks huom 3 Kahvojen t rin tasot mitattuna standardien EN50636 2 91 mukaan m s Varusteena siimap alkuper inen edess takana 2 6 2 0 K yt koneessa ainoastaan Husqvarnan alkuper isi BLi60 BLi80 BLi110 BLi150 akkuja Tiettyihin BLi akkuihin sopivat laturit Akkulaturilla QC80 QC120 QC330 Verkkovirta V 100 240 100 240 Huom 1 Melup st ymp rist n nentehona Lwa EY direktiivin 2000 14 EY mukaisesti mitattuna Taatun ja mitatun nitehon erona on se ett taattu niteho sis lt my s mitatun tuloksen hajonnan ja vaihtelun saman mallin eri koneiden v lill direktiivin 2000 14 EY mukaisesti Huom 2 Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavas
17. av varandra oberoende returfj dersystem Bild 6 Kontrollera att gasreglaget r l st n r gasreglagesp rren r i sitt ursprungsl ge Bild 7 Tryck in gasreglagesp rren och kontrollera att den terg r till sitt ursrpungsl ge n r den sl pps Bild 8 Kontrollera att gasreglaget och gasreglagesp rren g r l tt samt att deras returfj dersystem fungerar Bild 9 Se anvisningar under rubrik Start och Stopp Starta maskinen och ge full gas Sl pp gasreglaget och kontrollera att sk rutrustningen stannar och att den f rblir stillast ende Skydd f r sk rutrustning Detta skydd r avsett att f rhindra att l sa f rem l slungas iv g mot anv ndaren Skyddet f rhindrar ocks anv ndaren fr n att komma i kontakt med sk rutrustningen Bild 10 Kontrollera att skyddet r oskadat och fritt fr n sprickbildning Byt skydd om det utsatts f r slag eller har sprickor Anv nd alltid rekommenderat skydd f r den specifika sk rutrustningen Se kapitel Tekniska data VARNING Under inga omst ndigheter f r n gon sk rutrustning anv ndas utan att godk nt skydd monterats Se kapitel Tekniska data Om fel eller defekt skydd monteras kan detta orsaka allvarlig personskada VARNING Denna maskin utm rker sig genom sin l ga vibrationsbelastning Overexponering av vibrationer kan leda till blodk rls eller nervskador hos personer som har blodcirkulationsst rningar Upps k l kare om ni upplever kroppsliga
18. es na sec o Manuten o Utilize sempre pe as sobresselentes originais Certifique se sempre de que os orif cios de ventila o n o se encontram obstru dos por detritos Todas as coberturas protec es e punhos t m de estar montados antes da coloca o da m quina em funcionamento Utilizar a m quina apenas durante o dia ou em ambientes bem iluminados Nunca use a m quina em condi es atmosf ricas desfavor veis por exemplo nevoeiro chuva humidade ou locais h midos frio intenso risco de trovoada etc Condi es de calor extremo podem causar o sobreaquecimento da m quina 200 Portuguese Use sempre o seu bom senso N o poss vel cobrir todas as situa es poss veis que poder enfrentar Actue sempre com precau o e use de senso comum Evite todas as situa es que considere estarem para al m das suas capacidades Caso se sinta inseguro acerca dos procedimentos de opera o depois de ler estas instru es consulte um perito antes de prosseguir Importante ATEN O Esta m quina produz um campo electromagn tico durante o funcionamento Em determinadas circunst ncias este campo pode interferir com o funcionamento de implantes m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco de les es graves ou mortais recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu m dico e o fabricante do implante antes de utilizar a m quina ATEN O N o permita em nenhuma c
19. sin HS Rechargeable amp Li lon Battery s n M Husqvarna AB Li lon S 561 82 Huskvarna Sweden i Type CHE Use ONLY with Husqvarna Art No imm Li lon batteries Input MEV Hz gran AOS Output 36V 2A EWGB N Ewe Class 2 battery charger KO C HI serial no ON SISALT Sis lt Ennen k ynnistyst on MERKKIEN SELITYKSET huomioitava seuraavaa Koneessa esiintyv t uer M 87 Lue k ytt ohje huolellisesti Akun ja tai akkulaturin symbolit 87 SIS LT VAROITUS Pitk aikainen altistuminen SIS ARO NE RA IAA 89 melulle saattaa heikent kuuloa Ennen k ynnistyst on huomioitava seuraavaa 89 JOHDANTO pysyv sti K yt aina kuulonsuojaimia Hyv asiakas 22 senden ee 90 VAROITUS Koneen alkuper ist Koneen osat 90 rakennetta ei miss n tapauksessa saa EEE ERE muuttaa ilman valmistajan lupaa K yt YLEISET TURVAOHJEET aina alkuper isi varaosia Yleiset s hk ty kaluja koskevat varoitukset 91 Hyv ksym tt mien muutosten ja tai Henkil kohtainen suojavarustus 93 lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa K t lassi 94 k ytt j lle tai muille vakavia vahinkoja tai oneen turvalaitteet reor ior ran kuoleman Akku ja akkulaturi eiserne 95 Ter laite verrees 96 VAROITUS Tri me m Trimmeri voi virheellisesti tai ASENNUS huolimattomasti k ytettyn olla Tr
20. CE direktiv Hold tilskuere p avst Bruk alltid godkjente vernehansker Bruk sklisikre og solide st vler Symbolet p produktet eller dets emballasje indikerer at dette produktet ikke kan h ndteres som husholdningsavfall Dette produktet m innleveres til et gjenvinningsanlegg Gjelder kun Europa Se opp for gjenstander som slynges ut og rikosjetterer Kun beregnet p ikke metallisk fleksibelt skj reutstyr dvs trimmerhode med trimmertr d M ikke utsettes for regn Direktestrom St yutslipp til omgivelsene if lge EFs direktiv Maskinens utslipp angis i kapitlet Tekniske data og p klistremerke dB Symboler p batteriet og eller batteriladeren Dette produktet m innleveres til et gjenvinningsanlegg DI Gjelder kun Europa EG Feilsikker transformator Batteriladeren m bare brukes og lagres innend rs Dobbeltisolert vrige symboler klistremerker angitt p maskinen gjelder spesifikke krav for sertifiseringer p visse markeder Norwegian 67 SYMBOLFORKLARING F lgende etiketter finnes p plentrimmeren batteriet og batteriladeren Ac SO 00 JM 136 LiL Article No 587129301 Serial No EAL Od Ly X 2014 O Lwa db LE AB SE 561 82 HUSKVARNA SWEDEN 68 Norwegian s n A Husqvarna AB E S 561 82 Huskvarna Sweden Type BLIE Art no HA 36V mAh Li lon MWh CE y sin HS Rechargeable amp Li
21. Ceci concerne particulierement l quipement de s curit de la machine Si les contr les suivants ne donnent pas un r sultat positif s adresser un atelier sp cialis L achat de l un de nos produits offre l acheteur la garantie d un service et de r parations qualifi s Si le point de vente n assure pas ce service s adresser l atelier sp cialis le plus proche AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Contr ler et entretenir les quipements de s curit de la machine conform ment aux instructions donn es dans ce chapitre Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis Clavier Assurez vous que la machine est selon le cas allum e ou teinte lorsque vous appuyez sur le bouton d activation d sactivation 1 et le maintenez enfonc gt 1 sec La DEL verte 2 est allum e ou teinte Si l avertisseur 3 clignote et si la DEL verte 2 est allum e cela peut signifier que Figure 5 e vous ne pouvez pas appliquer le plein r gime tout en activant la machine Rel chez la g chette de puissance pour activer la machine e la machine est bloqu e D sactivez la machine Retirez la batterie de la machine Retirez l herbe ou tout autre mat riau coinc autour de la t te de d sherbage e la machine est surcharg e suite une taille tr s importante Rel chez la g chette de puissan
22. Check before starting sense 17 Connect battery to the machine 17 Starting and Stopping u sem 17 WORKING TECHNIQUES General working instructions 18 MAINTENANCE Inspection and maintenance 20 Troubleshooting schedule 21 Maintenance schedule 22 TECHNICAL DATA Technical OA T E 23 EC Declaration of Conformity 24 6 English INTRODUCTION What is what Figure 1 Dear Customer Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River for production of muskets The location was logical since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water powered plant During the more than 300 years in existence the Husqvarna factory has produced a lot of different products from wood stoves to modern kitchen appliances sewing machines bicycles motorcycles etc In 1956 the first motor driven lawn mowers appeared followed by chain saws in 1959 and it is within this area Husqvarna is working today Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products with quality as our highest priority The business concept is t
23. Direkte str m St jemissioner til omgivelserne i henhold til EF direktiv Maskinens emission fremg r af kapitlet Lwa Tekniske data og af en meerkat Symboler p batteriet og eller p batteriladeren Dette produkt skal bortskaffes p et godkendt DI opsamlingssted Vale G lder kun Europa Ap Fejlsikker transformer Batteriladeren m kun anvendes og opbevares indendgrs Es Dobbelt isolering n Andre symboler etiketter p maskinen g lder specifikke krav for certificering p visse markeder SYMBOLFORKLARING Du finder f lgende etiketter p din pl netrimmer dit batteri og din batterilader AD SO OG Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Type BLI Art no HS 36V mAh Li lon Wh 10INR19 66 2 amp s n Rechargeable Li lon Li lon Battery Husqvarna AB Li lon S 561 82 Huskvarna Sweden Use ONLY with Husqvarna Li lon batteries v s n HS Input BEN Hz AOS Output 36V 2A Class 2 battery charger a KO C HI serial no ME AN 136 LiL Article No 587129301 Serial No EAL Od X ene 2014 Lwa 96 CE HUSQVARNA AB SE 561 82 HUSKVARNA SWEDEN Danish 47 INDHOLD Indhold Inden start skal du vaere opm rksom p f lgende L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem SYMBOLFORKLARING Symboler p maskinen scap 46 Symboler p batteriet og eller p batteriladeren 46 INDHOLD ADVARS
24. Figur 17 Ikke strekk deg for langt Hold alltid f ttene p bakken og en balansert stilling Pass alltid p at du st r st tt i skr ninger og du skal g og aldri l pe Bruk alltid begge hender for holde i maskinen Hold maskinen p h yre side av kroppen Figur 18 Ikke brukt makt p maskinen Den gj r jobben bedre og med mindre fare for skade n r den brukes i den hastigheten den er konstruert for 80 Norwegian noen n rmer seg Sving aldri maskinen rundt uten f rst ha kontrollert bakover at ingen befinner seg innenfor sikkerhetssonen Justering av h ndtak og skaft teleskopskaft L sne l seh ndtaket og juster h ndtaket til riktig stilling Figur 11 L sne l sen p skaftet og velg nsket lengde p skaftet f r du l ser Sikkerhetsinstruksjoner etter arbeidets slutt F r rengj ring reparasjon eller inspeksjon skal du kontrollere at skj reutstyret har stanset Fjern batteriet fra maskinen ARBEIDSTEKNIKK SavE mode Maskinen er utstyrt med en batterisparefunksjon Save Funksjonen aktiveres ved trykke p SavE knappen En gr nn LED indikator tennes og viser at funksjonen er sl tt p de fleste tilfeller er SavE modus ideell for trimming og gir lengst driftstid Slipp effektregulatoren etter hver arbeidsoperasjon dette gj res for spare batteriet Figur 32 Automatisk av funksjon Maskinen er utstyrt med en sl av funksjon som deaktiverer maskinen hvis de
25. Husqvarna per la propria macchina Sicurezza della batteria Le batterie ricaricabili Husqvarna BLi si utilizzano esclusivamente come alimentazione per gli apparecchi cordless Husqvarna in questione Per evitare lesioni la batteria non deve essere utilizzata come fonte di alimentazione per altri dispositivi Figura 2 A AVVERTENZA Proteggere la batteria dalla luce diretta del sole dal calore o da fiamme libere Sussiste il rischio che la batteria esploda se gettata nel fuoco Sussiste il rischio di ustioni e o ustioni chimiche AVVERTENZA Evitare qualsiasi contatto della pelle con l acido della batteria L acido della batteria pu provocare irritazioni della pelle ustioni o lesioni corrosive In caso di contatto con gli occhi non strofinare ma sciacquare gli occhi con acqua abbondante per almeno 15 minuti Consultare un medico E necessario lavare la pelle esposta con abbondante acqua e sapone in caso di contatto accidentale AVVERTENZA Evitare il contatto del terminale della batteria con chiavi monete viti o metallo in genere pu causare un corto circuito della batteria Non inserire mai oggetti nelle prese d aria della batteria Le batterie non utilizzate devono essere tenute lontano da oggetti metallici come chiodi monete gioielli Non tentare di smontare o distruggere la batteria e Utilizzare la batteria in ambienti con una temperatura compresa tra 10 C e 40 C Non esporre la batter
26. Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu SYMBOLERKL RUNG beachten Symbole am Ger t ii 107 Die Bedienungsanweisung sorgf ltig durchlesen Symbole auf dem Akku und oder auf dem ESG po EE NE 107 WARNUNG Eine l ngerfristige INHALT Beschallung mit L rm kann zu A 109 bleibenden Geh rsch den f hren Stets Vor dem Start ist Folgendes zu beachten 109 einen Geh rschutz tragen EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde nnee eneen 110 WARNUNG Unter keinen Umst nden Was ist WaS sail 110 darf die urspr ngliche Konstruktion des ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitshinweise f r elektrisch betriebene Werkzeuge 111 Pers nliche Schutzausr stung 114 Sicherheitsausr stung des Ger tes 114 Batterie und Ladeger t 116 Schneidausrustung carico 117 MONTAGE TrimmersCchutz anne 118 Montage des Loophandgriffs 118 Befestigen Sie den Pflanzenschutz 118 HANDHABUNG DER BATTERIE Batteriestatus ae 119 Batterieladeger t i 119 Transport und Aufbewahrung 119 Entsorgung von Batterie Ladeger t und Maschine 120 STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start anne 121 Batterie in das Ger t einsetzen 121 Starten und stoppen nissen ee 121 ARBEITSTECHN
27. Kenntnissen mangelt ist untersagt sofern sie nicht von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person bei der Arbeit berwacht und im Gebrauch des Ger ts zuvor geschult wurden Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Das Ger t ist kein Spielzeug Kinder oder nicht im Gebrauch des Ger ts und oder der Batterie geschulte Personen d rfen Ger t bzw Batterie weder bedienen noch warten Unter Umst nden gelten gesetzlich vorgeschriebene Altersbeschr nkungen Bewahren Sie das Ger t f r Kinder und Unbefugte unzug nglich in einem abschlie baren Raum auf H nde und F e sind stets vom Schnittbereich fern zu halten Dies gilt insbesondere w hrend des Motorstarts Arbeiten Sie niemals mit dem Ger t wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben da hierdurch Sehkraft Urteilsverm gen oder K rperkontrolle beeintr chtigt werden k nnen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung Das Ger t ist f r den Transport abzuschalten F r die bergabe des Ger ts an eine andere Person muss die Batterie entnommen werden Dieses Produkt darf nur mit der Schneidausr stung verwendet werden die im Kapitel Technische Daten empfohlen wird Niemals mit einem Ger t arbeiten das ohne Zustimmung des Herstellers modifiziert wurde und nicht l nger mit der Originalausf hrung bereinstimmt Das Ger t darf niemals in der N he exp
28. Read the safety instructions carefully Learn how to use the machine WARNING Always remove the battery before any maintenance on the machine Basic safety rules Wear personal protective equipment See instructions u 1 nder the Personal protective equipment heading Look around you To ensure that people animals or other things cannot affect your control of the machine To ensure that people animals etc do not come into contact with the cutting attachment or loose objects that are thrown out by the cutting attachment CAUTION Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident Ensure that no one comes closer than 15 metres while you are working Inspect the working area Remove all loose objects such as stones broken glass nails steel wire string etc that could be thrown out or become wrapped around the cutting attachment Never use the machine in bad weather for instance in fog in rain strong winds intense cold etc Working in bad weather is tiring and can lead to dangerous conditions e g slippery surfaces Safety instructions while working 1 Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Take great care when working on sloping ground Figure 17 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Always be sure of
29. Retirez la batterie de la machine et v rifiez que la machine n a subi aucun dommage En cas de vibrations ind sirables tapotez pour obtenir plus de fil L obtention de la longueur correcte devrait faire cesser les vibrations Rel chez la g chette de puissance apr s chaque session de travail afin de pr server la charge de la batterie AVERTISSEMENT Ni Putilisateur de la machine ni qui que ce soit ne doit essayer de retirer le mat riel v g tal coup tant que le moteur ou l quipement de coupe tourne sous peine de blessures graves Eteignez la machine et retirez la batterie avant de d gager les mat riaux coinc s autour de la t te de d sherbage pour eviter de vous blesser Apres l utilisation le renvoi d angle peut tre chaud pendant un moment Risque de br lures au contact TECHNIQUES DE TRAVAIL AVERTISSEMENT Attention aux objets projet s Toujours utiliser des protections homologu es pour les yeux Ne jamais se pencher au dessus de la protection de l quipement de coupe Des cailloux d bris etc peuvent tre projet s dans les yeux et causer des blessures tr s graves voire la c cit Maintenir distance toutes les personnes non concern es par le travail Les enfants les animaux les spectateurs et les coll gues de travail devront se trouver en dehors de la zone de s curit soit au moins 15 m tres Arr ter imm diatement la machine si une personne s approche Ne tourn
30. The battery is empty BED ENGE Charge the battery charged The battery is 0 25 charged Battery charger WARNING Risk of electric shock and short circuiting Use approved and intact wall sockets Make sure that the cable is not damaged Replace cable if it appears to be damaged in any way Connect the battery charger Connect the battery charger to the voltage and frequency specified on the rating plate Put the electric plug in a earthed socket outlet The battery will not be charged if the battery temperature is over 50 C Connect the battery to the battery charger Regularly check that the battery charger and the battery are intact See also instructions under the Maintenance heading The battery must be charged before using it the first time The battery is only 30 charged when delivered Connect the battery to the battery charger Figure 14 The green charging light on the charger is lit when the battery is connected to the battery charger The charging process is ongoing Figure 13 When all the LEDs are lit on the battery it is fully charged Figure 12 Pull out the plug Never jerk the power supply cable to disconnect it from the wall socket Disconnect the charger from the battery Charging status Lithium ion batteries can be charged at whatever charging level The charging process can be cancelled or started whatever the battery s charge level is A fully When all the LEDs
31. This section describes the machine s safety equipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly See the What is what section to locate where this equipment is positioned on your machine The life span or the runtime of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest service workshop IMPORTANT All servicing and repair work on the machine requires special training This is especially true of the machine s safety equipment If your machine fails any of the checks described below you must contact your service agent When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer ask him for the address of your nearest service agent WARNING Never use a machine with faulty safety equipment The machine s safety equipment must be checked and maintained as described in this section If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired Keypad Make sure the machine is switched on or off when the activate deactivate button 1 is pressed and held gt 1 sec The green LED 2 is lit or turned off Flashing warning indicator 3 and green LE
32. accu Houd ongebruikte accu s uit de buurt van metalen voorwerpen zoals spijkers munten en sieraden Probeer de accu niet te demonteren of te pletten e Gebruik de accu in een omgeving met temperaturen tussen 10 C en 40 C e Stel de accu niet bloot aan microgolven of hoge druk e Reinig de accu of de acculader nooit met water Zie ook de instructies bij het hoofdstuk Onderhoud e Bewaar de accu buiten het bereik van kinderen Bescherm de accu tegen regen en vocht Veiligheidsvoorschriften voor acculader Gebruik uitsluitend laders Husqvarna QC voor het laden van vervangende accu s van Husqvarna BLi Figuur 3 WAARSCHUWING Minimaliseer de kans op een elektrische schok of kortsluiting als volgt Steek nooit voorwerpen in de koelsleuven van de lader Probeer de acculader niet te demonteren Verbind de laadcontacten nooit met metalen objecten omdat dit kortsluiting in de acculader kan veroorzaken Gebruik goedgekeurde en onbeschadigde stopcontacten 160 Dutch e Controleer regelmatig of de aansluitkabel van de acculader onbeschadigd is en geen scheurtjes vertoont e Draag de acculader nooit aan de kabel en trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken e Houdt alle kabels en verlengsnoeren uit de buurt van water olie en scherpe kanten Let op dat de kabel niet bekneld raakt tussen deuren hekken e d Dit kan ertoe leiden dat voorwerpen stroom gaan geleiden Inspec
33. battery charger and machine Symbols on the product or its packaging indicate that this product cannot be handled as domestic waste It must instead be submitted to an appropriate recycling station for the recovery of electrical and electronic equipment By ensuring that this product is taken care of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this product contact your municipality your domestic waste service or the shop from where you purchased the product 16 English STARTING AND STOPPING Check before starting Check the motor for dirt and cracks Clean off grass and leaves from the engine using a brush Gloves should be worn when necessary e Check that the trimmer head is completely attached to the trimmer e Check that the machine is in perfect working order Check that all nuts and screws are tight Check that the trimmer head and trimmer guard are not damaged or cracked Replace the trimmer head or trimmer guard if they have been exposed to impact or are cracked Figure 29 e Never use the machine without a guard nor with a defective guard e All covers must be correctly fitted and undamaged before you start the machine e Only use the machine for the purpose it was intended for Connect battery to the machine Make sure
34. betong metallstaket etc n vid kontakt med tr d och tr staket e Vid trimning och skrapning ska du anv nda mindre an full gas 80 f r att linan ska h lla l ngre och trimmerhuvudet ska slitas mindre Klippning e Trimmern ar idealisk f r klippning p platser som r sv ra att komma t med en vanlig gr sklippare H ll linan parallell med marken vid klippning Undvik att trycka ned trimmerhuvudet mot marken eftersom detta kan f rst ra gr smattan och skada redskapet Bild 21 40 Svenska e Undvik att lata trimmerhuvudet ha st ndig kontakt med marken under normal klippning En s dan st ndig kontakt kan v lla skador och slitage p trimmerhuvudet Sopning Denroterande linans fl ktverkan kan anv ndas f r snabb och enkel reng ring H ll linan parallell med och ver de ytor som ska sopas och f r redskapet fram och tillbaka Bild 22 e Vid klippning och sopning ska du anv nda full gas f r att f ett bra resultat UNDERH LL Kontroll och underh ll A VARNING Innan n got arbete sker p maskinen ska batteriet alltid avl gsnas VIKTIGT Reng r aldrig batteriet eller batteriladdaren med vatten Starka reng rningsmedel kan skada plasten All service och reparation av maskinen kr ver specialutbildning Detta g ller s rskilt maskinens s kerhetsutrustning Om maskinen inte klarar n gon av nedan listade kontroller ska du upps ka din serviceverkstad Ett k p av n gon av v ra
35. deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Consulte las instrucciones del apartado Mantenimiento Utilice piezas originales exclusivamente Asegurese de que las aberturas de ventilaci n no presentan en ning n momento residuos Todas las tapas protecciones y mangos deben estar montados antes de arrancar la m quina Emplee la m quina s lo a la luz del dia o con una iluminaci n adecuada No utilice nunca la m quina en condiciones clim ticas desfavorables como niebla lluvia humedad lugares mojados viento fuerte fr o intenso posibilidad de rel mpagos etc Las temperaturas extremadamente calurosas pueden provocar el sobrecalentamiento de la m quina Emplee siempre el sentido com n Es imposible abarcar todas las situaciones en las que puede encontrarse Utilice siempre el equipo con cuidado y sentido com n Evite todas aquellas situaciones que considere que sobrepasan sus capacidades Si despu s de leer estas instrucciones no est seguro del procedimiento que debe seguir consulte a un experto antes de utilizar el equipo Importante ATENCI N Esta m quina genera un campo electromagn tico durante el funcionamiento Este campo magn tico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes m dicos deben consultar a su m dico y al fabricante del implante
36. del filo colpisca il terreno attorno ad alberi pilastri statue o simili NOTA Questo metodo comporta una maggiore usura del filo Figura 20 e Sesilavora contro pietre mattoni cemento recinzioni metalliche ecc il filo si consuma pi rapidamente che non a contatto con alberi o steccati in legno e Durante la bordatura e l estirpazione di erbacce mantenere il regime al di sotto del massimo 80 per far s che il filo duri di pi e la testina portafilo si usuri di meno Rasatura e Ilbordatore ideale per tagliare l erba in punti che un normale rasaerba difficilmente pu raggiungere Durante il taglio mantenere il filo parallelo al terreno Evitare di premere la testina portafilo contro il terreno perch in questo modo si rischia di rovinare il manto erboso e di danneggiare l utensile Figura 21 e Durante le normali operazioni di taglio evitare che la testina portafilo sia a contatto prolungato col terreno Un contatto costante potrebbe danneggiare o usurare la testina Spazzare Lo spostamento d aria causato dal filo rotante pu essere utilizzato per spazzare in modo facile e veloce Mantenere il filo parallelo e al di sopra delle superfici da spazzare e muovere l utensile avanti e indietro Figura 22 Perrasare o spazzare procedere a pieno gas per ottenere un buon risultato MANUTENZIONE Ispezione e manutenzione AVVERTENZA Rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla manutenzione d
37. m befinden Stellen Sie das Ger t sofort ab wenn sich Ihnen jemand n hert Wenden Sie sich niemals abrupt mit dem Ger t um ohne vorher sicherzustellen dass sich hinter Ihnen niemand innerhalb der Sicherheitszone befindet Verstellen des Loophandgriff und der Welle Teleskopwelle e L sen Sie den Sperrgriff und stellen Sie den Griff auf die richtige Position ein Abbildung 11 e L sen Sie die Sperre ziehen Sie die Welle auf die gew nschte L nge aus und aktivieren Sie die Sperre wieder Sicherheitsvorschriften nach abgeschlossener Arbeit e Vor Reinigung Reparatur oder Inspektion muss darauf geachtet werden dass die Schneidausr stung zum Stillstand gekommen ist Batterie aus dem Ger t entnehmen SavE mode Das Ger t ist mit einer Batteriesparfunktion SavE ausgestattet Diese Funktion kann durch Dr cken der SavE Taste aktiviert werden Eine gr ne LED leuchtet auf wenn die Funktion aktiviert ist In den allermeisten F llen sollte im SavE Modus getrimmt werden da so die Batterielaufzeit am l ngsten ist Nach jedem Arbeitsgang Gashebel loslassen so kann Energie gespart werden Abbildung 32 Ausschalt Automatik Das Ger t ist mit einer Ausschalt Automatik ausger stet die das Ger t bei Nichtgebrauch abschaltet Nach einer Minute schaltet das Ger t ab und die gr ne LED erlischt Grastrimmen mit Trimmerkopf WARNUNG Manchmal setzen sich ste oder Gras zwischen Schutz und Schneidausr stu
38. r du tilslutter det til str mkilden og eller batterienheden samt n r du tager eller b rer veerktojet At b re elv rkt j med fingeren p kontakten eller at s tte str m til elv rkt j med t ndt kontakt er en invitation til ulykker Fjern alle indstillingsn gler eller t nger f r elv rkt jet t ndes En tang eller n gle der efterlades p en roterende del af elv rkt jet kan for rsage personskade Str k dig ikke for langt S rg for altid at have godt fodf ste og god balance Det sikre bedre kontrol med elv rkt jet i uventede situationer GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Baer det korrekte toj Undg at baere lostsiddende toj eller smykker Hold h r toj og handsker vaek fra bev gelige dele Lost t j smykker eller langt h r kan blive fanget af bev gelige dele Hvis der er udstyr til r dighed til st vudsugning og opsamling skal du sikre at det er tilsluttet og at det bruges korrekt Brug af st vopsamling kan nedbringe st vrelaterede farer Vibrationerne under brug af elv rkt jet kan v re anderledes end den angivne samlede vibrationsv rdi afh ngigt af den m de v rkt jet anvendes p Operat ren b r identificere sikkerhedsforanstaltninger der er baseret p en vurdering af vibrationerne under de faktiske brugsforhold der tager hensyn til alle dele af driftscyklussen som f eks n r v rkt jet er slukket og n r det k rer i tomgang for at beskytte sig selv Brug og pleje af el
39. som tr nger ind i et elv rkt j for ger risikoen for elektrisk st d Behandl kablet forsigtigt Benyt aldrig kablet til at b re eller tr kke i elv rkt jet eller til at tr kke stikket ud Hold kablet v k fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller filtrede kabler for ger risikoen for elektrisk st d N r du betjener et elv rkt j uden d re skal du benytte en forl ngerledning der egner sig til udend rs brug Benyttelse af et kabel der egner sig til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at el v rkt j benyttes i fugtige omgivelser skal der benyttes en str mforsyning som er beskyttet med jordfejlsafbryder Brug af et kabel med jordfejlsafbryder neds tter risikoen for elektrisk stod Personlig sikkerhed V r altid opm rksom hold je med hvad du foretager dig og benyt sund fornuft n r du betjener elv rkt j Benyt ikke elv rkt j hvis du er tr t eller er p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed under betjening af elv rkt j kan resultere i alvorlig personskade B r personligt beskyttelsesudstyr B r altid beskyttelsesbriller Beskyttelsesudstyr som st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn som benyttes til de relevante form l vil neds tte risikoen for personskade S rg for at forhindre u nsket start af v rkt jet S rg for at kontakten er i FRA position f
40. usiner Utiliser la machine usiner qui convient l application La machine qui convient r alisera mieux son travail et de facon plus s re a la vitesse pour laquelle elle a t concue Ne pas utiliser la machine a usiner si l interrupteur ne permet pas la mise sous tension ou l arr t Toute machine usiner impossible commander avec l interrupteur est dangereuse et doit amp tre r par e D brancher la fiche de la prise et ou du bloc d alimentation avant de proc der aux r glages de changer les accessoires ou de stocker la machine Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de mise sous tension accidentelle de la machine a usiner Ranger les machines usiner hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes qui ne connaissent pas la machine ou ces consignes utiliser l appareil Les machines usiner sont dangereuses si elles sont entre les mains d utilisateurs non form s Entretenir les machines usiner V rifier le mauvais alignement ou la fixation des pi ces mobiles l ventuelle rupture des pi ces ou toute 134 French autre condition susceptible d alt rer le fonctionnement de la machine Si elle est endommag e la machine usiner doit tre r par e avant toute r utilisation De nombreux accidents sont dus des machines mal entretenues Maintenir les outils tranchants aiguis s et propres Des outils tranchants correctement entretenus avec des bord
41. 0 25 sti ladattu LED 1 vilkkuu Akku on tyhj Lataa akku Akkulaturilla VAROITUS S hk iskun ja oikosulun vaara K yt hyv ksyttyj ja ehji sein pistorasioita Varmista ettei kaapeli ole vaurioitunut Vaihda kaapeli uuteen jos siin on mit n vaurioita Kytke akkulaturi Kytkeakkulaturityyppikilven mukaiseen verkkovirtaan ja taajuuteen Ty nn pistoke pistorasiaan e Akku ei lataudu jos l mp tila ylitt 50 C Kytke akku akkulaturiin Tarkasta s nn llisesti ett akkulaturi ja akku ovat ehji Katso my s otsikon Kunnossapito alla olevat ohjeet Akku on ladattava ennen ensimm ist k ytt kertaa Akun varaus on toimitettaessa vain 30 e Kytke akku akkulaturiin Kuva 14 e Laturin vihre latausvalo syttyy kun akku kytket n akkulaturiin Lataus on k ynniss Kuva 13 e Kun akun kaikki LED valot palavat akku on ladattu t yteen Kuva 12 e Irrota pistoke pistorasiasta l koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vet m ll virtajohdosta e irrota laturi akusta Varaustila Litiumioniakkuja voidaan ladata niiden varaustasosta riippumatta Lataaminen voidaan keskeytt tai aloittaa uudelleen akun varaustasosta riippumatta T yteen ladattu akku ei menet varaustaan vaikka se j tett isiinkin laturiin Kuva 28 98 Finnish LED n ytt Varaustila LED 1 vilkkuu Akku on 0 25 sti ladattu LED 1 palaa ja LED 2 vilkkuu KU on 25 50
42. 15 meter komt 2 Controleer het werkgebied Verwijder alle losse voorwerpen zoals stenen gebroken glas spijkers ijzerdraad touw en dergelijke die weggeslingerd kunnen worden of vast kunnen komen zitten in de zaaguitrusting 3 Gebruik de machine nooit bij slecht weer zoals mist regen sterke wind strenge kou enz Werken in slechte weersomstandigheden is vermoeiend en kan tot gevaarlijke situaties leiden zoals een gladde ondergrond Veiligheidsvoorschriften tijdens het werk Zorg ervoor dat u veilig kunt gaan en staan Controleer of er eventuele hindernissen zijn als u onverwacht snel moet kunnen wegkomen wortels stenen takken kuilen greppels enz Wees extra 166 Dutch voorzichtig wanneer u op hellend terrein werkt Figuur 17 Voorkom overstrekken Zorg dat u altijd stevig en in balans staat Wees altijd voorzichtig op hellingen U dient uitsluitend te lopen nooit te rennen Gebruik altijd beide handen om de machine vast te houden Hou de machine aan de rechterkant van uw lichaam Figuur 18 Forceer de machine niet Het werk verloopt beter en met minder kans op letsel als de machine wordt gebruikt met de snelheid waarvoor deze ontworpen is Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de draaiende snijuitrusting De zaaguitrusting moet onder taillehoogte blijven Schakel de machine uit wanneer deze moet worden verplaatst Verwijder altijd de accu wanneer u de machine aan een andere persoon geeft Zet
43. 2 3 oleviin kuviin e Koneontarkoitettu ainoastaan ruohon trimmaukseen l koskaan kiinnit koneeseen metallisia leikkuuteri l k yt trimmeri mihink n muuhun kuin sen k ytt tarkoituksen mukaiseen k ytt n Varo koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi ja j kaappeja S hk iskun riski kasvaa jos k ytt j n keho on maadoitettu VAROITUS Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet Varoitusten ja ohjeiden huomiotta j tt misest voi seurata s hk isku tulipalo ja tai vakava henkil vahinko Alaaltista s hk ty kaluja sateelle tai m rille olosuhteille S hk ty kaluun p ssyt vesi lis s hk iskun riski Ala vahingoita johtoa l koskaan k yt johtoa kantamiseen vet miseen tai pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta Pid johto et ll l mm nl hteist ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet T RKE S st kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten Termill s hk ty kalu tarkoitetaan varoituksissa verkkos hk ll toimivaa johdollista s hk ty kalua tai akkuk ytt ist johdotonta s hk ty kalua Tarkastus ennen k ynnistyst Irrota akku aina k yt n j lkeen jotta kone ei k ynnisty vahingossa Irrota akku laitteesta aina ennen koneen huoltotoimia Tarkista laite kulumisen ja vaurioiden varalta aina ennen k ytt ja mink tahansa koneesee
44. De accu is 25 50 geladen De accu is 0 25 geladen De accu is leeg Laad de accu op Laadstatus De accu is 0 25 geladen De accu is 25 50 geladen Led 1 knippert Alle leds branden Led 1 brandt led 2 knippert Led 1 led 2 en led 3 branden Led 1 en led 2 branden led 3 De accu is 50 75 knippert geladen Led 1 led 2 en led 3 branden De accu is 75 100 led 4 knippert geladen Led 1 en led 2 branden L ed 1 brandt Wanneer alle leds op de accu branden is de accu volledig geladen Led 1 led 2 led 3 en led 4 Led 1 knippert branden Batterijlader WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken en kortsluiting Gebruik goedgekeurde en onbeschadigde stopcontacten Verzeker u ervan dat de kabel niet beschadigd is Vervang de kabel als deze beschadigingen vertoont De acculader aansluiten e Sluit de acculader alleen aan als de spanning en frequentie overeenkomen met de specificaties op het productplaatje Steek de stekker in een stopcontact De accu zal niet worden geladen als de temperatuur van de accu hoger is dan 50 C De accu aansluiten op de acculader Controleer regelmatig of de acculader en de accu in een goede staat verkeren Zie ook de instructies bij het hoofdstuk Onderhoud De accu moet voor het eerste gebruik worden geladen De accu is bij levering voor slechts 30 geladen De accu aansluiten op de acculader Figuur 14 e Het groene laadlampje op
45. Faden parallel zur Erde halten Den Trimmerkopf nicht auf die Erde dr cken weil dadurch Rasen und Ger t besch digt werden k nnen Abb 21 Beim normalen M hen sollte der Trimmerkopf nicht st ndig den Boden ber hren St ndiger Kontakt kann zu erh htem Verschlei oder zu Sch den am Trimmerkopf f hren S ubern Die Gebl sewirkung des rotierenden Fadens kann auch zum einfachen und schnellen S ubern dienen Den Faden parallel etwas oberhalb der Fl che halten die gereinigt werden soll und das Ger t hin und herf hren Abb 22 e Beim M hen und S ubern erreicht man mit Vollgas das beste Resultat German 123 WARTUNG Inspektion und Wartung A WARNUNG Vor allen Wartungsarbeiten am Ger t stets die Batterie entnehmen WICHTIG Die Batterie und das Ladeger t d rfen keinesfalls mit Wasser gereinigt werden Aggressive Reinigungsmittel k nnen die Kunststoffteile besch digen Service und Reparatur des Ger tes erfordern eine Spezialausbildung Dies gilt besonders f r die Sicherheitsausr stung des Ger tes Wenn Ihr Ger t den unten aufgef hrten Kontrollanforderungen nicht entspricht m ssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen Beim Kauf eines unserer Produkte wird gew hrleistet dass Reparatur oder Servicearbeiten fachm nnisch ausgef hrt werden Sollte der Verk ufer Ihres Ger tes nicht an unser Fachh ndler Service Netz angeschlossen sein fragen Sie nach unserer n chstgelegenen Servicew
46. Ger t startet Ein blinkendes Warnsymbol 3 zeigt an dass das Ger t Uberhitzt ist Das Ger t schaltet ab Sobald das Ger t auf eine normale Temperatur abgek hlt ist ist es betriebsbereit und kann gestartet werden Ein dauerhaft leuchtendes rotes Warnlicht 3 zeigt an dass das Ger t einem Service unterzogen werden muss Gashebelsperre Die Gashebelsperre ist dazu bestimmt ein versehentliches Ausl sen des Gashebels zu verhindern Wenn die Sperre 1 in den Handgriff gedr ckt wird beim Umfassen des Handgriffs wird der Gashebel 2 freigegeben Wird der Handgriff losgelassen werden Gashebel und Gashebelsperre wieder in ihre Ausgangsstellung zur ckgestellt Dies geschieht mit Hilfe von zwei voneinander unabh ngigen R ckzugfedersystemen Abbildung 6 Kontrollieren ob der Gashebel gesperrt ist wenn sich die Gashebelsperre in der Ausgangslage befindet Abbildung 7 Die Gashebelsperre eindr cken und kontrollieren ob sie in ihre Ausgangslage zur ckkehrt wenn sie losgelassen wird Abbildung 8 Kontrollieren ob Gashebel und Gashebelsperre leicht zu dr cken sind und ihre R ckzugfedersysteme funktionieren Abbildung 9 Siehe Anweisungen unter der berschrift Start Ger t starten und Vollgas geben Den Gashebel loslassen und kontrollieren ob die Schneidausr stung v llig zum Stillstand kommt Schutz f r die Schneidausr stung Dieser Schutz soll verhindern dass lose Gegenst nde zum Anwender hochgesc
47. LED 1 LED 2 LED 3 La batteria amp carica al 50 accesi 75 LED 1 LED 2 accesi La batteria carica al 25 50 LED a La batteria carica allo 0 25 La batteria scarica LED 1 lampeggia Caricare la batteria Caricabatterie A AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche e cortocircuito Utilizzare prese di rete omologate e integre Accertarsi che il cavo non sia danneggiato Sostituire il cavo se presenta segni di danneggiamento Collegamento del caricabatterie e Collegare il caricabatterie alla tensione e alla frequenza indicate sulla targhetta dati di funzionamento Inserire la spina elettrica nella presa di rete e La batteria non viene ricaricata se la sua temperatura superiore a 50 C Collegamento della batteria al caricabatterie Controllare regolarmente che il caricabatterie e la batteria siano intatti Vedere anche le istruzioni alla voce Manutenzione necessario ricaricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta Alla consegna la batteria caricata solo per il 30 Collegamento della batteria al caricabatterie Figura 14 e Laluce verde della ricarica presente sul caricabatterie accesa quando la batteria collegata ad esso E in corso il processo di ricarica Figura 13 e Quando tutti i LED sono accesi la batteria completamente carica Figura 12 184 Italian e Estrarre la spina Non strattonare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo
48. Personligt beskyttelsesudstyr VIGTIGT En trimmer kan hvis den bruges forkert eller sk desl st v re et farligt redskab som kan for rsage alvorlige skader eller d dsfald for brugeren eller andre Det er meget vigtigt at du l ser og forst r indholdet i denne brugsanvisning Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges godkendt personligt beskyttelsesudstyr Det personlige beskyttelsesudstyr udelukker ikke risikoen for skader men det mindsker effekten af en skade ved en ulykke Bed din forhandler om hj lp ved valg af udstyr ADVARSEL V r altid opm rksom p advarselssignaler eller tilr b n r h rev rnet bruges Tag altid h rev rnet af s Snart motoren stopper snavs ADVARSEL Der er risiko for forbr ndinger da gearhuset Alle afskaermninger skeerme og greb skal monteres far kan blive meget varmt Brug handsker n r der arbejdes du starter maskinen Brug kun maskinen i dagslys eller med trimmerhovedet under andre gode belysningsforhold Brug altid Maskinen m aldrig anvendes i d rligt vejr f eks t ge e H rev rn regn fugtigt vejr eller steder hvor der er v dt h rd vind kraftig kulde risiko for lynnedslag osv Meget varmt vejr en e kan for rsage overophedning af maskinen e Handsker skal benyttes n r det er n dvendigt f eks ved montering af sk reudstyr Brug altid din sunde fornuft Brug skridsikre og stabile st vler Det er umuligt at d kke alle t nkelige situationer du k
49. Utilis de facon n gligente ou erron e un coupe herbe peut devenir un outil dangereux pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres personnes Il est tr s important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d emploi French 131 INTRODUCTION Quels sont les composants Figure 1 Cher client Felicitations pour ce choix d un produit Husqvarna Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la riviere Huskvarna Le choix de l emplacement tait logique puisque la riviere Huskvarna servait produire de l nergie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydraulique En plus de 300 ans d existence l usine Husqvarna a fabriqu de nombreux produits depuis les cuisini res bois jusqu aux quipements de cuisine modernes sans oublier les machines coudre les bicyclettes les motos etc La premi re tondeuse moteur a t lanc e en 1956 suivie en 1959 de la premi re tronconneuse C est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd hui Husqvarna est aujourd hui un des plus grands fabricants du monde de produits destin s l entretien des for ts et des jardins La qualit et les performances sont nos priorit s Notre concept d affaires est de d velopper fabriquer et commercialiser des produits moteur pour l entreti
50. alimentacao el ctrica e ou baterias antes de pegar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas el ctricas corrente el ctrica com o interruptor ligado um convite aos acidentes INSTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA Remova qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica Uma chave de porcas ou uma chave ligada a uma peca em rotac o da ferramenta el ctrica pode resultar em les es pessoais N o se debruce Mantenha o equilibrio e os p s sempre bem assentes Isto permite um melhor controlo da ferramenta el ctrica em situac es inesperadas Vista se adequadamente N o use pecas de roupa soltas ou j ias Mantenha o cabelo roupas e luvas longe de quaisquer pecas em movimento Roupas soltas j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados nas pecas em movimento Se forem fornecidos dispositivos para a ligac o a equipamentos de extracc o e de recolha de poeiras certifique se de que os mesmos est o ligados e s o usados adequadamente A utiliza o de um equipamento de recolha de poeiras pode reduzir os riscos relacionados com poeiras A emiss o de vibra es durante a utiliza o da ferramenta pode ser diferente do valor total declarado dependendo da forma como a ferramenta utilizada Os operadores devem identificar as medidas de seguran a necess rias sua protec o com base numa estimativa de exposi
51. an eine andere Person muss die Batterie entnommen werden Das Ger t niemals ablegen ohne es zuvor ausgeschaltet zu haben Immer die Batterie entnehmen Wenn ein Fremdk rper getroffen wird oder Vibrationen auftreten muss das Ger t abgestellt werden Batterie aus dem Ger t entnehmen und das Ger t auf Sch den pr fen Treten unerw nschte Vibrationen auf neuen Faden bis zur richtigen L nge ausziehen Dadurch sollten die Vibrationen verschwinden Nach jedem Arbeitsgang Gashebel loslassen so kann Energie gespart werden WARNUNG Weder der Benutzer des Ger ts noch andere Personen d rfen versuchen das M hgut aufzusammeln solange der Motor l uft oder die Schneidausr stung rotiert weil dadurch schwere Verletzungen verursacht werden k nnen Ger t abschalten und die Batterie entnehmen bevor die um den Trimmerkopf gewickelten Materialien entfernt werden Ansonsten besteht Verletzungsgefahr W hrend des Betriebs und eine Weile danach kann das Winkelgetriebe hei sein Beim Ber hren besteht Verbrennungsgefahr ARBEITSTECHNIK WARNUNG Vorsicht bei weggeschleuderten Gegenst nden Stets einen zugelassenen Augenschutz tragen Niemals ber den Schutz der Schneidausr stung beugen Hochgeschleuderte Steine Unrat usw k nnen die Augen treffen und Blindheit oder schwere Verletzungen verursachen Unbefugte auf Abstand halten Kinder Tiere Zuschauer und Helfer sollten sich auBerhalb einer Sicherheitszone von 15
52. any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending GENERAL SAFETY PRECAUTIONS on the ways in which the tool is used Operators should identify safety measures to protect themselves that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be contr
53. are lit on the battery it is fully charged LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 are lit Transport and storage The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements For commercial transports e g by third parties forwarding agents special requirement on packing and labeling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is required Please also observe possibly more detailed national regulations Tape or mask off open contacts and pack up the batteriy in such a manner that it cannot move around in the packing Always remove the battery for storage or transport Store the battery and the battery charger in a dry moisture free and frost free space e Do not store the battery in places where static electricity can occur Never store the battery in a metal box Store the battery and the battery charger where the temperature is between 5 C and 45 C and never in direct sunlight Store the battery charger only in an enclosed and dry space Be sure to store the battery separate from the battery charger Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorized persons e Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long term storage Secure the machine during transport English 15 BATTERY HANDLING Disposal of the battery
54. auch die Bedienungsanleitung aus Vielen Dank dass Sie sich f r ein Husqvarna Produkt entschieden haben Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor 110 German Oo N O O1 PB O N ND N N A mu Xx Ax x O N O O WAN Oa hb VU NAO Trimmerkopf Schutz f r die Schneidausr stung F hrungsrohr Wellenverstellung Teleskop Loophandgriff Handgriffeinstellung Tastatur Gashebelsperre Gashebel Bedienungsanweisung Stromkabel Batterieladeger t Betriebs und Warnanzeige SavE Taste Energiespartaste Ein Aus Taste Batterie Batterieentriegelungstaste Taste f r Ladestandsanzeige Batterieladezustand Warnanzeiger Inbusschl ssel Pflanzenschutz ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitshinweise fur elektrisch betriebene Werkzeuge Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Abbildung 1 Abbildung 37 finden Sie auf den Seiten 2 3 e Das Ger t ist nur f r Trimmarbeiten bestimmt Es d rfen auf keinen Fall Schneidwerkzeuge aus Metall angebracht werden Benutzen Sie den Rasentrimmer ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann Stroms
55. beh vs Bild 24 e Dra bort linutkastaren Byt ut trimmerhuvudet e Montera trimmerhuvudet Byt ut trimmerhuvudet e F rinl spinnen C i h let s att axeln l ses Bild 34 e Skruva fast trimmerhuvudet moturs e Montera trimmerhuvudet Svenska 41 UNDERH LL Fels kningsschema Fels kningen utg r fr n knappsats Knappsats Man verpanel M jliga felkoder M jlig g rd Trimmerhuvudet sitter fast Temperaturavvikelse L t maskinen kyla ned sig Smuts i kontaktstyckerna Reng r med hj lp av tryckluft eller en mjuk borste Maskinen startar inte Varningsindikatorn blinkar verbelastning Ta ut batteriet ur maskinen Frig r Nummer 3 i figur 5 trimmerhuvud fr n gr s Gasreglage och aktiveringsknapp Sl pp p gasreglaget och maskinen h lls in samtidigt r aktiverad Varningsindikator lyser med fast sken uM Service Kontakta din serviceverkstad Nummer 3 i figur 5 Fels kning p batteriet och eller p batteriladdaren under laddning Batteri LED display M jliga felkoder M jlig tg rd Batteriet r urladdat Ladda batteriet Anv nd batteriet n r Temperaturavvikelse omgivningstemperaturen r mellan Varningsindikatorn blinkar 10 C och 40 C Nummer 2 i figur 27 Kontrollera att n tsp nningen N n st mmer med den som anges p Oversp nning typskylten som sitter p maskinen Ta ut batteriet ur batteriladdaren Varningsindikator lyser med fast sk
56. bevor Sie das Elektrowerkzeug an das Netz und oder den Akku anschlie en oder es hochheben oder herumtragen Durch Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei bet tigtem Schalter steigt das Unfallrisiko stark an Entfernen Sie s mtliche Einstellschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie niemals lose sitzende Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubsaug und Staubsammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Die Verwendung von Staubsammelvorrichtungen kann staubbezogene Gefahren mindern Die Vibrationsemissionen w hrend der tats chlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs k nnen abh ngig von der Verwendungsart des Werkzeugs vom angegebenen Gesamtwert abweichen Bediener sollten SicherheitsmaBnahmen f r den eigenen Schutz ergreifen die auf einer Beurteilung der Exposition unter tats chlichen Nutzungsbedin
57. branchez la fiche Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation pour le d brancher de la prise de courant e D branchez le chargeur de la batterie tat de charge Les batteries lithium ion peuvent tre recharg es quel que soit leur niveau de charge Vous pouvez annuler ou lancer le processus de charge quel que soit le niveau de charge de la batterie Une batterie pleine ne perdra pas sa charge m me si elle est laiss e dans le chargeur Figure 28 Affichage LED tat de charge La batterie est charg e 0 25 96 La DEL 1 est allum e la DEL La batterie est charg e 2 clignote a 25 50 96 La DEL 1 clignote Les DEL 1 et2 sont allum es La batterie est charg e la DEL 3 clignote 50 75 Les DEL 1 2 et 3 sont La batterie est charg e allum es la DEL 4 clignote 75 100 Les DEL 1 2 3 et 4 sont Lorsque toutes les DEL A sont allum es la allum es batterie est pleine Transport et rangement Les batteries lithium ion contenues sont soumises aux exigences de la l gislation concernant les marchandises dangereuses Lors du transport commercial par exemple par un transporteur tiers des exigences sp ciales doivent tre respect es sur les emballages et tiquettes e Il est n cessaire de consulter un expert en mati re dangereuse pour pr parer l l ment exp dier Veuillez galement respecter les autres r glementations nationales ventuellement applicables e Bo
58. completely and remove the battery before you start any work on it Trimmer head WARNING Always use recommended trimmer line See technical data Failure to follow this instruction may cause personal injury IMPORTANT Always ensure the trimmer line is wound tightly and evenly around the drum otherwise the machine will generate harmful vibration Only use the recommended trimmer heads and trimmer lines These have been tested by the manufacturer to suit a particular motor size This is especially important when a fully automatic trimmer head is used Only use the recommended cutting attachment See the chapter on Technical data Figure 25 Smaller machines generally require small trimmer heads and vice versa This is because when clearing using a cord the engine must throw out the cord radially from the trimmer head and overcome the resistance of the grass being cleared The length of the cord is also important A longer cord requires greater engine power than a shorter cord of the same diameter Make sure that the cutter on the trimmer guard is intact This is used to cut the cord to the correct length To increase the life of the cord it can be soaked in water for a couple of days before use This will make the cord tougher so that it lasts longer Different line lengths can result in unnecessary vibrations Tap the trimmer head to get correct lengths on the line English 13 ASSEMBLY Trimmer guard
59. controllate durante l utilizzo da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per evitare che non giochino con l apparecchio Non consentire mai l uso e la manutenzione della macchina ai bambini o a persone non qualificate e non lasciare la batteria collegata Possono esistere leggi locali che stabiliscono l et minima dell operatore Conservate l attrezzatura in un luogo chiuso a chiave e quindi lontano dalla portata di bambini e di persone non autorizzate Mantenere sempre mani e piedi fuori dall area di taglio specialmente quando si aziona il motore Non usare la macchina in condizioni di stanchezza o sotto l effetto si alcool o medicinali in grado di compromettere il vostro stato psichico e il controllo dei vostri atti Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Prima di spostare la macchina spegnere il motore Rimuovere sempre la batteria prima di passare la macchina a un altra persona I soli accessori che si possono utilizzare con questo prodotto sono i gruppi di taglio da noi consigliati nel capitolo Dati tecnici Non usare mai una macchina che abbia subito modifiche tali da non corrispondere pi alle specifiche originali Non utilizzare mai la macchina vicino a materiali esplosivi o infiammabili Non usare mai una macchina difettosa Effettuare i controlli di sicurezza e attenersi alle istruzioni di manutenzione e riparazione riportate
60. dalla presa di rete Scollegare il caricabatteria dalla batteria Livello di carica Le batterie agli ioni di litio possono essere ricaricate a qualunque livello di carica possibile annullare o avviare il processo di carica qualunque sia il livello di carica della batteria Una batteria completamente carica non perde la carica nemmeno se lasciata nel caricabatterie Figura 28 Display a LED Livello di carica LED 1 lampeggia La batteria carica allo 0 25 LED 1 acceso LED 2 La batteria carica al 25 lampeggia 50 LED 1 LED 2 accesi LED La batteria carica al 50 3 lampeggia 75 LED 1 LED 2 LED 3 La batteria carica al 75 accesi LED 4 lampeggia 100 Quando tutti i LED sono accesi la batteria completamente carica LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 accesi Trasporto e rimessaggio e Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai requisiti di legge sulle merci pericolose e Per il trasporto commerciale ad esempio ad opera di terzi spedizionieri occorre soddisfare speciali requisiti di imballaggio e di etichettatura e Perla preparazione del materiale da spedire necessaria la consultazione di un esperto di materiali pericolosi Si prega di attenersi anche alle regolamentazioni nazionali pi dettagliate e Avvolgere con nastro o bloccare i contatti aperti e imballare la batteria in modo che non possa spostarsi all interno della confezione Rimuovere sempre la batteria per la co
61. de technische gegevens Als deze instructie niet wordt opgevolgd kan persoonlijk letsel ontstaan BELANGRIJK Denk er altijd om dat de trimmerdraad stevig en gelijkmatig rond de trommel wordt gewikkeld anders ontstaan er schadelijke trillingen in de machine e Gebruik uitsluitend de aanbevolen trimmerkoppen en trimmerdraden Deze zijn door de fabrikant getest voor specifieke motorvermogens Dit is met name van belang bij gebruik van een volautomatische trimmerkop Gebruik uitsluitend de aanbevolen snijuitrusting Zie het hoofdstuk Technische gegevens Afbeelding 25 In het algemeen heeft een kleinere machine kleine trimmerkoppen nodig en omgekeerd Dit omdat bij maaien met een draad de motor de draad radiaal van de trimmerkop moet toevoeren en bovendien bestand moet zijn tegen de weerstand van het gras dat gemaaid wordt De lengte van de draad is eveneens belangrijk Een langere draad vereist een groter motorvermogen dan een korte ook al is de diameter van de draad even groot Zorg ervoor dat het mes dat op de trimmerbeschermkap zit niet beschadigd is Het wordt gebruikt om de draad op de juiste lengte af te snijden e Om de levensduur van de draad te verlengen kunt u hem een paar dagen in water leggen De draad wordt dan taaier en gaat langer mee Afwijkende draadlengtes kunnen leiden tot onnodige trillingen Tik op de trimmerkap om de juiste lengtes van de draad te krijgen e Om de levensduur van de draad t
62. de corte como carregar correctamente a corda e como escolher o di metro de corda certo Remova sempre a bateria antes de trabalhar em qualquer parte do equipamento de corte Este continua a girar mesmo depois de se soltar o acelerador Verifique que o equipamento de corte parou completamente e retire a bateria antes de come ar a trabalhar no equipamento Cabe ote de recorte ATEN O Use sempre o fio recomendado na ferramenta de recorte Consulte as Especifica es t cnicas O desrespeito por estas instru es pode causar ferimentos pessoais IMPORTANTE Certifique se sempre de que a corda de corte seja enrolada firme e uniformemente no tambor para evitar a ocorr ncia de vibra es prejudiciais sa de na m quina Use apenas os cabe otes e os fios de corte recomendados Estes foram testados pelo fabricante para se adequarem a um determinado tamanho de motor Isto de especial import ncia quando se usa um cabe ote de recorte totalmente autom tico Use apenas o equipamento de corte recomendado Consulte o cap tulo de Especifica es T cnicas Figura 25 De modo geral uma m quina pequena requer cabe otes de recorte pequenos e vice versa Isto pelo facto de que ao cortar com a corda o motor tem de lan ar a corda radialmente a partir do cabe ote de recorte e ainda vencer a resist ncia da relva a cortar e O comprimento da corda tamb m importante Uma corda mais comprida requer maior pot
63. de machine nooit neer voordat u deze hebt uitgeschakeld en verwijder altijd de accu Stop de machine onmiddellijk wanneer u een vreemd voorwerp raakt of wanneer er trillingen ontstaan Verwijder de accu uit de machine en controleer of de machine niet beschadigd is Wanneer zich ongewenste trillingen voordoen moet u een nieuw stuk draad naar buiten tikken Wanneer de draad de juiste lengte heeft zouden de trillingen moeten stoppen Ontgrendel de voedingsschakelaar na elke werkhandeling hierdoor gaat de accu langer mee WAARSCHUWING Noch de gebruiker van de machine noch iemand anders mag proberen het afgesneden materiaal weg te trekken terwijl de motor of de snijuitrusting draait omdat dit tot ernstig letsel kan leiden Schakel de machine uit en verwijder de accu voordat u materiaal verwijdert dat zich rond de trimmerkop heeft gewikkeld dit om letsel te voorkomen De hoekoverbrenging kan geruime tijd na gebruik nog warm zijn Bij contact bestaat risico van brandwonden ARBEIDSTECHNIEK WAARSCHUWING Waarschuwing voor weggeslingerde voorwerpen Gebruik altijd goedgekeurde oogbescherming Buig nooit over de beschermkap van de snijuitrusting heen Stenen vuil e d kunnen omhoog geworpen worden in uw ogen en blindheid of ernstig letsel veroorzaken Houd onbevoegden op afstand Kinderen dieren toeschouwers en medewerkers moeten zich buiten de veiligheidszone van 15 m bevinden Schakel de machine onmiddellijk uit indie
64. del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Debe vigilarse a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato No permita nunca que los ni os u otras personas sin formaci n utilicen o reparen la m quina o su bater a La legislaci n local regula la edad del usuario Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os y las personas no autorizadas Mantenga las manos y los pies lejos del rea de corte en todo momento y especialmente al encender el motor Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal Apague la m quina cuando tenga que trasladarla No olvide extraer la bateria cuando vaya a dejar la m quina a otra persona Los nicos accesorios que pueden utilizarse con este producto son los equipos de corte que recomendamos en el capitulo Datos t cnicos No utilice nunca una m quina que haya sido modificada de modo que ya no coincida con la configuraci n original No utilice nunca la m quina cerca de materiales explosivos o inflamables No utilice nunca una m quina defectuosa Lleve a cabo las comprobaciones de seguridad y siga las instrucciones de mantenimiento y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio
65. delle modalit di impiego del dispositivo Gli operatori devono identificare le misure di sicurezza necessarie per la protezione in base a una stima dell esposizione in condizioni pratiche di utilizzo tenendo in considerazione le diverse fasi di funzionamento vale a dire i momenti in cui il dispositivo spento quando in regime di minimo nonch quando innestato il comando Uso e cura dell attrezzo elettrico Non forzare l attrezzo elettrico Usare l attrezzo elettrico adatto all applicazione Lattrezzo elettrico giusto far il lavoro meglio e in modo pi sicuro se usato alla velocit per la quale stato progettato Non usare l attrezzo elettrico se non possibile accenderlo o spegnerlo tramite interruttore Qualunque attrezzo elettrico che non possa essere controllato tramite interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dalla presa dell alimentazione e o la batteria prima di procedere a qualunque regolazione cambio di accessori o alla conservazione degli attrezzi Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell attrezzo elettrico Riporre gli attrezzi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permettere l uso dei suddetti a persone che non hanno familiarit con tali attrezzi e con queste istruzioni Nelle mani di persone inesperte gli attrezzi elettrici sono pericolosi Manutenzione degli attrezzi elettrici Controllare che non si v
66. die gr ne LED aufleuchtet Abbildung 30 German 121 ARBEITSTECHNIK Sicherheitsvorschriften w hrend der Arbeit Allgemeine Arbeitsvorschriften WICHTIG Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln f r die Arbeit mit einem Rasentrimmer Wenn Sie in eine Situation kommen die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Ger ts verunsichert lassen Sie sich von einem Experten beraten Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Ihre Servicewerkstatt Vermeiden Sie Arbeiten auszuf hren denen Sie sich nicht gewachsen f hlen WARNUNG Das Ger t kann schwere Verletzungen verursachen Die Sicherheitsvorschriften gr ndlich durchlesen Lernen Sie wie das Ger t anzuwenden ist WARNUNG Vor allen Wartungsarbeiten am Ger t stets die Batterie entnehmen Grundlegende Sicherheitsvorschriften Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung 1 Behalten Sie die Umgebung im Auge e Um sicherzustellen dass weder Menschen noch Tiere oder anderes Ihre Kontrolle ber das Ger t beeinflussen k nnen Um sicherzustellen dass weder Menschen Tiere noch Gegenst nde Gefahr laufen mit der Schneidausr stung selber oder mit von der Schneidausr stung hochgeschleuderten losen Gegenst nden in Kontakt kommen e ACHTUNG Das Ger t niemals benutzen wenn nicht die M glichkeit besteht im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufe
67. e Verifique sempre bem onde coloca os p s em N 2 terrenos inclinados e nunca corra com a m quina Esta secc o aborda as regras b sicas de seguranca no trabalho com uma recortadora de relva Segure sempre a m quina com as duas m os Mantenha a m quina no lado direito do corpo Figura 18 N o force a m quina A ferramenta far um trabalho melhor e com menor probabilidade de causar ferimentos velocidade para a qual foi Evite toda a forma de uso para a qual se sinta desenhada insuficientemente qualificado Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas do equipamento de corte em rotagao Tenha o equipamento de corte abaixo do n vel da cintura Se voc se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir com o trabalho consulte um especialista Dirija se ao seu revendedor ou sua oficina autorizada ATENC O Esta m quina pode provocar acidentes pessoais graves Leia as Desligue a m quina quando tiver de mov la Retire instruc es de seguranca sempre a bateria quando passar a m quina a outra cuidadosamente Aprenda a utilizar pessoa como deve a m quina e Nunca pouse a m quina sem a ter antes desligado e retire sempre a bateria ATENC O Retire sempre a bateria antes e Se tocar em qualquer objecto ou se ocorrerem de realizar qualquer tipo de manutenc o vibrac es pare a m quina imediatamente Retire a na m quina bateria da m quina e verifique se a m quina n o sofreu danos Regras b sicas de segu
68. el ctrica Se estiver danificada repare a ferramenta el ctrica antes de a usar Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas com m manuten o Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte com as zonas de corte afiadas e bem mantidas t m menos probabilidades de bloquear e s o mais f ceis de controlar Use a ferramenta el ctrica acess rios e brocas etc de acordo com estas instru es tomando em considera o as condi es de funcionamento e o trabalho a ser executado A utiliza o da ferramenta el ctrica para opera es diferentes das previstas pode resultar em situa es perigosas Utiliza o e manuten o da bateria Recarregue a bateria apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar risco de inc ndio quando usado com outra bateria Use ferramentas el ctricas apenas com as baterias concebidas para as mesmas A utiliza o de qualquer outra bateria pode criar risco de ferimentos e inc ndio Quando as baterias n o est o a ser utilizadas mantenha as afastadas de outros objectos met licos como clips moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos met licos pequenos que possam fazer a liga o entre os dois terminais Provocar curto circuitos nos terminais das baterias pode provocar queimaduras ou um inc ndio Em condi es extremas poss vel que o l quido da bateria verta evite o con
69. eller visir e Hansker skal brukes ved behov f eks ved montering av skj reutstyr e Bruk sklisikre og solide st vler Kl rne m v re av materiale som t ler riving unng bruk av altfor vide kl r som lett henger seg fast i kvister og grener Bruk alltid kraftige langbukser Ikke bruk smykker kortbukser eller sandaler og g ikke Norwegian 73 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER barbent P se at h ret ikke henger nedenfor skuldrene e Ferstehjelpsutstyr m alltid finnes for h nden Maskinens sikkerhetsutstyr I dette avsnittet forklares hvilket sikkerhetsutstyr maskinen er utstyrt med hvilken funksjon det har og hvordan man utf rer kontroll og vedlikehold for v re sikker p at utstyret fungerer Se kapitlet Hva er hva for se hvor disse delene er plassert p din maskin Maskinens levetid eller driftstid kan forkortes og risikoen for ulykker kan ke dersom vedlikehold av maskinen ikke utf res p riktig m te og dersom service og eller reparasjoner ikke er fagmessig utf rt Kontakt n rmeste serviceverksted dersom du trenger ytterligere opplysninger VIGTIG All service og reparasjon av maskinen krever spesialutdanning Dette gjelder s rlig maskinens sikkerhetsutstyr Hvis maskinen ikke best r alle kontrollene som er oppgitt nedenfor m du opps ke et serviceverksted Kj p av v re produkter garanterer at du kan f utf rt en fagmessig reparasjon og service Hvis maskinen ikke er kj
70. embalagem indica que este produto n o pode ser processado como detritos dom sticos O produto deve ent o ser entregue a uma estac o de reciclagem adequada para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Providenciando para que este produto seja processado de forma correcta voc pode contribuir para contrariar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e pessoas que caso contr rio podem ser provocadas pela gest o inadequada dos residuos deste produto Para mais informac o sobre a reciclagem deste produto contacte os servicos competentes da sua autarquia o servico de recolha de res duos dom sticos ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 206 Portuguese ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar e Verifique se o motor n o cont m sujidade nem fendas Retire a erva e as folhas do motor com uma escova Deve se usar luvas quando necess rio Certifique se de que o cabe ote de recorte se encontra totalmente ligado a recortadora Verifique se a m quina est em perfeito estado Verifique se todos os parafusos e pernos est o apertados correctamente Verifique o cabe ote de recorte e a protec o de recorte quanto a danos e rachaduras Substitua o cabecote de recorte ou a protecc o de recorte se tiverem sido sujeitos a golpes ou apresentarem rachaduras Figura 29 e Nunca use a m quina sem protec o ou com protecc o danificada Todas as coberturas devem estar devi
71. en de accu in een goede staat verkeren Figuur 4 Schoonmaken Reinig de machine na gebruik Om onbalans en trillingen in hetstuurte voorkomen dient de kap van de trimmerkop regelmatig te worden gereinigd Controleer ook of het andere deel van de kop en steel moet worden gereinigd Zorg dat de accu en de acculader schoon zijn en dat de contacten op de accu en in de acculader altijd schoon en droog zijn voordat u de accu in de acculader plaatst Houd de accugeleiderails schoon Reinig de kunststof onderdelen met een schone en droge doek Afbeelding 34 Afbeelding 23 Afstelling steel telescopisch De hendel op de steel voor vergrendeling van de steel kan worden aangepast e Gebruik de inbussleutel om de schroef die de steelafstelling op zijn plaats houdt vast te draaien Figuur 26 De trimmerdraad controleren Gebruik uitsluitend de aanbevolen trimmerkoppen en trimmerdraden Deze zijn door de fabrikant getest voor specifieke motorvermogens Dit is met name van belang bij gebruik van een volautomatische trimmerkop Gebruik uitsluitend de aanbevolen snijuitrusting Zie het hoofdstuk Technische gegevens 168 Dutch De trimmerkop Controleer of de trimmerkop onbeschadigd is en geen barsten vertoont Vervang de trimmerkop indien nodig Figuur 24 e Trek de draadtrechter naar buiten e Vervang de trimmerkop Bevestig de trimmerkop Vervang de trimmerkop e Duw de borgpin C in de opening zodat de as ve
72. enn 15 meter under arbeidet Hvis flere arbeider p samme sted skal sikkerhetsavstanden v re minst 15 meter Foreta en inspeksjon av hele maskinen f r bruk Se vedlikeholdsskjemaet Sikkerhet i arbeidsomr det Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rot og d rlig opplyste omr der kan lett f re til ulykker Bruk ikke el verkt y i eksplosiv atmosf re for eksempel der det finnes brennbare v sker gasser eller st v El verkt y danner gnister som kan antenne st v eller gasser Hold barn og andre tilskuere p avstand n r el verkt yet er i bruk Distraksjoner kan f re til at du mister kontrollen en skj teledning som er egnet for bruk utend rs Bruk av skj teledning som er egnet for bruk utend rs reduserer faren for elektrisk st t Hvis det ikke er mulig unng anvende elektroverkt y i fuktige omgivelser m det anvendes en str mforsyning som er beskyttet mot jordfeil overbelastning Bruk av jordfeilbryter automatsikring reduserer faren for elektrisk st t Personlig sikkerhet V r oppmerksom f lg med p det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker el verkt yet Ikke bruk el verkt yet hvis du er trett eller p virket av medikamenter alkohol eller medisiner Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av el verkt y kan f re til alvorlig personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmaske vernesko med antisklis le hjelm og h rselvern de
73. equilibrio Accertarsi sempre di avere una posizione stabile su terreni in pendenza e camminare non correre Mantenere sempre una presa sicura della macchina con entrambe le mani Tenere la macchina sul lato destro del corpo Figura 18 Non spingere la macchina a regimi eccessivi Svolger meglio il lavoro con minori probabilit di rischio di lesioni se usata alla velocit per cui stata progettata Tenere le parti del corpo lontano dal gruppo di taglio in rotazione Tenere il gruppo di taglio al di sotto della vita Prima di spostare la macchina spegnere il motore Rimuovere sempre la batteria prima di passare la macchina a un altra persona Non posare mai la macchina senza prima averla spenta rimuovere sempre la batteria In caso di collisione con un oggetto o all insorgere di vibrazioni fermare la macchina Rimuovere la batteria dalla macchina e controllare che la macchina non presenti danni In caso di vibrazioni indesiderate tagliare il nuovo filo alla lunghezza giusta e le vibrazioni dovrebbero cessare Rilasciare la leva comando dopo ogni operazione per risparmiare batteria AVVERTENZA Non tentare di rimuovere il materiale tagliato mentre il motore o il gruppo di taglio sono in funzione Sussiste il rischio di gravi lesioni sia per l operatore della macchina sia per eventuali terzi Per evitare il rischio di lesioni spegnere la macchina ed estrarre la batteria prima di rimuovere i materiali avvolti a
74. eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni Per operazioni di maggiore entit rivolgersi ad un officina autorizzata Manutenzione Manutenzione Manutenzione Manutenzione giornaliera settimanale mensile Pulire le parti esterne della macchina con un panno pulito e X asciutto Non usare acqua Mantenere la mani asciutte pulite e prive di olio e grasso NE GEN NNN INN Assicurarsi che il pulsante di accensione e spegnimento funzioni X correttamente e non sia danneggiato Assicurarsi che il fermo della leva comando e la leva comando X funzionino correttamente e in modo sicuro Verificare che tutti i comandi siano integri e funzionanti X Controllare che la protezione sia integra e priva di incrinature Sostituire la protezione se stata sottoposta a urti o se X incrinata Controllare che dadi e viti siano ben serrati Verificare che la batteria sia intatta Controllare la carica della batteria Verificare che il caricabatterie sia integro e funzionante Controllare le connessioni tra la batteria e la macchina e la connessione tra la batteria e il caricabatterie Controllare che la testina portafilo sia integra e priva di incrinature Sostituirla se necessario a Italian 191 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 136LiL Motore Tipo di motore PMDC 2 spazzole Regime albero sporgente giri min 7000 Larghezza di taglio mm 330 Peso Pes
75. ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse p 2 5 dB A Anm 3 Redovisade data f r ekvivalent vibrationsniv har ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse p 1 5 m s Godk nda tillbeh r Skydd f r sk rutrustning Art nr 44 Svenska TEKNISKA DATA EG f rs kran om verensst mmelse G ller endast Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 f rs krar h rmed att gr strimmers Husqvarna 136LiLfr n 2014 rs serienummer och fram t ret anges i klartext p typskylten plus ett efterf ljande serienummer motsvarar f reskrifterna i RADETS DIREKTIV av den 17 maj 2006 ang ende maskiner 2006 42 EG av den 15 december 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG av den 8 maj 2000 ang ende emission av buller till omgivningen 2000 14 EG av den 6 september 2006 ang ende batterier och ackumulatorer och avfallshantering av batterier och ackumulatorer 2006 66 EC F ljande standarder har till mpats EN60335 1 2012 A11 EN50636 2 91 2014 EN6233 2008 EN55014 1 EN55014 2 T V Rheinland LGA Products Gmbh TillystraBe 2 90431 N rnberg Tyskland har utf rt frivillig EG typkontroll p Husqvarnas AB beg ran enligt maskindirektivets direktiv 2006 42 EG Vidare har TUV Rheinland LGA Products Gmbh intygat verensst mmelse med bilaga VI till r dets direktiv 2000 14 EG Certifikatet har nummer AM 50296384 F r information ang ende bulle
76. exemple en cas de brouillard de pluie de vent violent de froid intense etc Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut cr er des conditions de travail dangereuses telles que le verglas Consignes de s curit pendant le travail 1 S assurer de pouvoir se tenir et se d placer en toute s curit Rep rer les ventuels obstacles en cas de d placement impr vu souches pierres branchages fondri res etc Observer la plus grande prudence lors de travail sur des terrains en pente Figure 17 Ne vous loignez pas trop Restez toujours en quilibre et sur vos appuis 44 French Veillez toujours bien garder l quilibre sur les terrains en pente et marcher Ne courez jamais Toujours tenir la machine avec les deux mains Tenir la machine du c te droit du corps Figure 18 Ne forcez pas la machine La tonte sera meilleure et le risque de blessure r duit si la machine est utilis e ala vitesse pour laquelle elle a t concue Maintenez toutes les parties de votre corps distance de l quipement de coupe en rotation L quipement de coupe doit se trouver sous la taille de l utilisateur Eteignez la machine lorsque vous devez la d placer Retirez toujours la batterie lorsque vous confiez la machine un tiers Ne d posez jamais la machine sans l avoir d abord teinte et avoir retir la batterie Arr tez imm diatement la machine si elle bute sur un objet ou si vous ressentez des vibrations
77. exposi o prolongada ao ru do pode provocar danos auditivos permanentes Use sempre protectores ac sticos ATEN O Sob nenhumas circunst ncias permitido modificar a configura o original da m quina sem a autoriza o expressa do fabricante Devem usar se sempre acess rios originais Modifica es e ou acess rios n o autorizados podem acarretar em s rias les es ou perigo de vida para o utilizador ou outros ATEN O Uma recortadora de relva se indevida ou incorrectamente utilizada pode transformar se num instrumento perigoso e causar ferimentos graves ou at a morte do operador ou de terceiros E de extrema import ncia que leia e compreenda o conte do deste manual do operador INTRODUCAO Prezado cliente Parab ns pela sua pref ncia na compra de um produto Husqvarna A hist ria da Husqvarna recua no tempo at 1689 quando o rei Karl XI mandou construir uma f brica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes A localizac o junto a ribeira Huskvarna era l gica dado que as gua da ribeira eram usadas para gerar energia e desta forma se tinha acesso a uma hidrogeradora de energia Durante os mais de 300 anos de exist ncia da f brica Husqvarna foram fabricados in meros produtos desde os antigos fog es a lenha as modernas m quinas de cozinha m quinas de coser bicicletas motocicletas etc Em 1956 foi lancada a primeira m quina de cortar relva motorizada que em 1959 f
78. for elektriske stod eller kortslutninger p folgende m de Stik aldrig genstande ind igennem batteriladerens koleribber Brug kun et originalt BLi batteri fra Husqvarna i maskinen Batterisikkerhed De genopladelige Husqvarna batterier BLi anvendes udelukkende som str mforsyning til den p g ldende tr dl se Husqvarna enhed For at undg personskade m batteriet ikke anvendes som str mforsyning til andre enheder Figur 2 Fors g aldrig at adskille batteriladeren Forbind aldrig batteriladerens poler med metalgenstande da dette kan kortslutte batteriladeren Brug godkendte og intakte stikkontakter ADVARSEL Beskyt batteriet fra direkte sollys varme og ben ild Der er risiko for at batteriet kan eksplodere hvis det kastes p ben ild Der er risiko for ADVARSEL Brug ikke batteriladeren i n rheden af tsende eller ant ndelige stoffer Batteriladeren m ikke tild kkes I tilf lde af r gafgivelse eller brand skal batteriladeren afbrydes fra stikkontakten Du skal v re opm rksom p brandfaren forbr ndinger og eller kemiske forbr ndinger ADVARSEL Undg al hudkontakt med batterisyren Batterisyre kan for rsage hudirritation forbr ndinger og eetseskader Hvis du f r syre i ojnene m du ikke gnide jnene men s rge for at skylle dem med rigeligt vand i mindst 15 minutter S g l gehj lp I tilf lde af kontakt skal du vaske udsat hud med rigeligt vand og s be ADVARSEL Ba
79. forbeholder seg derfor retten til endringer vedr rende bl a form og utseende uten varsel 70 Norwegian ON OOF O N ND po N a XxX x O N O O WAN O mm VU NAO Trimmerhode Vern for skjaereutstyr Riggr r Skaftjustering teleskop Looph ndtak H ndtaksjustering Taster Effektregulatorsperre Effektregulator Bruksanvisning Snor Batteriladere P og advarselsindikator Lagre knapp Aktiver og deaktiver knapp Batteri Batteriutl serknapper Batteriindikatorknapp Batteristatus Advarselsindikator Unbrakon kkel Plantevern GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Generelle sikkerhetsadvarsler for Elektrisk sikkerhet motorredskaper i Les ngye gjennom bruksanvisningen og forst innholdet for du bruker maskinen Stopselet til el verktoyet m passe til stikkontakten Stopselet m ikke modifiseres p noen mate Adapterplugger m ikke brukes sammen med jordet el verktoy Umodifiserte plugger og tilsvarende uttak reduserer faren for elektrisk st t Figur 1 Figur 37 se figurene p sidene 2 3 Maskinen er kun konstruert for trimming Metallklinge m aldri monteres p maskinen Bruk ikke Unng kroppskontakt med jordede flater for gresstrimmeren til andre oppgaver enn den er ment eksempel r r radiatorer komfyrer og kj leskap for Faren for elektrisk st t ker hvis kroppen til brukeren er forbundet med jord ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner Hvis adv
80. ge minimum de l utilisateur peut varier selon les l gislations locales Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir hors de port e des enfants et de toute personne incomp tente Maintenez vos mains et vos pieds distance de la zone de coupe en toutes circonstances et particulierement au moment o vous allumez le moteur viter d utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de m dicaments susceptibles d affecter l acuit visuelle le jugement ou la ma trise du corps Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre quipement de protection personnelle teignez la machine lorsque vous devez la d placer Retirez toujours la batterie lorsque vous confiez la machine un tiers Les seuls accessoires compatibles avec ce produit sont les quipements de coupe que nous recommandons au chapitre Caract ristiques techniques Ne jamais utiliser une machine qui a t modifi e au point de ne plus tre conforme au mod le original N utilisez jamais la machine pr s de mat riaux explosifs ou inflammables Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Appliquer les instructions de maintenance et d entretien ainsi que les contr les de s curit indiqu s dans ce manuel d utilisation Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir les instructions la
81. hullerne p trimmerhovedet Figur 33 56 Danish HANDTERING AF BATTERI Batteristatus Displayet viser batteriets ladestatus og om der er problemer med batteriet Batteriets ladestatus vises i fem sekunder efter at maskinen er slukket eller batteriindikatoren 1 trykkes Advarselssymbolet p batteriet t ndes n r der er sket en fejl 2 Se fejlkoder Figur 27 LED lygter Batteristatus Alle LED er t ndes Fuldt opladet 75 100 LED 1 LED 2 LED 3 er Batteriet er opladet 50 75 teendt LED 1 LED 2 er t ndt en er opladet 25 50 LED 1 er teendt Batteriet er opladet 0 25 ED Blinker Batteriet er afladet Oplad batteriet Batteriladere ADVARSEL Risiko for elektrisk st d og kortslutning Brug godkendte og intakte stikkontakter Kontroll r at ledningen ikke er beskadiget Udskift ledningen hvis den ser ud til at v re beskadiget p nogen m de Tilslutning af batteriladeren e Slut batteriladeren til en str mkilde med den spaending og frekvens der fremg r af typeskiltet S t stikket i stikkontakten i v ggen e Batteriet bliver ikke ladt op hvis batteritemperaturen er h jere end 50 C Tilslutning af batteriet til batteriladeren Kontroll r regelm ssigt at batteriladeren og batteriet er intakt Se ogs anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse Batteriet skal lades op inden det tages i brug f rste gang Batteriet er kun ladt 30 op n r det leveres e Tilslutn
82. instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock IMPORTANT Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings mE e If operating a power tool in a damp location is unaviodable use a residual current device RCD refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Check before starting Always remove the battery to prevent the machine being started by accident Always remove the battery before any maintenance on the machine Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary Inspect the working area Remove all loose objects such as stones broken glass nails steel wire string etc that could be thrown out or become wrapped around the cutter or cutter guard Fully charge the battery before using it the first time See instructions under the heading Charging the battery The machine operator must ensure that no people or animals come closer than 15 metres while working When several operators are working in the same area the safety distance should be at least 15 metres Carry out an overall inspection of the machine before use See th
83. la funzione premendo il pulsante SavE Un LED verde si accender per indicare che la funzione attiva Nella maggior parte dei casi la modalit SavE quella ottimale durante la bordatura e offre prestazioni pi durature Rilasciare la leva comando dopo ogni operazione per risparmiare batteria Figura 32 Funzione di spegnimento automatico La macchina dotata di una funzione di spegnimento che la disattiva quando non viene utilizzata Il LED verde e la macchina si spegneranno dopo 1 minuto Bordatura dell erba con testina portafilo AVVERTENZA A volte rami o erba possono incastrarsi tra la protezione e il gruppo di taglio Rimuovere sempre la batteria prima di pulire Bordatura Mantenere la testina portafilo a poca distanza dal terreno ed angolarla E l estremit del filo che esegue il taglio Lasciare che il filo funzioni al proprio ritmo 188 Italian Non premere mai il filo contro il materiale da tagliare Figura 19 e Il filo elimina facilmente l erba e le erbacce vicino a muri recinti alberi ed aiuole ma pu anche danneggiare la corteccia di alberi e cespugli oppure i paletti dei recinti Per ridurre i danni alle piante accorciare il filo fino a 10 12 cm e ridurre il regime del motore Estirpazione di erbacce e La tecnica di estirpazione rimuove tutta la vegetazione indesiderata Tenere la testina portafilo appena al di sopra del terreno ed inclinarla Lasciare che l estremit
84. las instrucciones del equipo de corte para montar correctamente el hilo y elegir el di metro de hilo correcto Cabezal de corte ATENCI N Utilice siempre el cable de la recortadora recomendado Consulte los datos t cnicos El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar da os personales IMPORTANTE Observe siempre que el hilo de corte est arrollado en forma firme y uniforme al rodillo de lo contrario la m quina producir vibraciones perjudiciales para la salud Utilice nicamente los cabezales e hilos de corte recomendados Han sido probados por el fabricante para un tama o de motor espec fico Esto es particularmente importante cuando se utiliza un cabezal de corte totalmente autom tico Utilice nicamente el equipo de corte recomendado Consulte el cap tulo Datos t cnicos Figura 25 En general una m quina peque a requiere un cabezal peque o y viceversa Esto se debe a que al cortar con hilo el motor debe lanzarlo radialmente hacia afuera desde el cabezal de corte y vencer la resistencia de la hierba que se va a cortar El largo del hilo tambi n es importante Un hilo m s largo requiere mayor potencia del motor que uno corto con el mismo di metro del hilo Controle que el cuchillo que hay en la protecci n de la recortadora est intacto Se utiliza para cortar el hilo en el largo correcto Para prolongar la vida til del hilo se puede poner en remojo un par de d as De est
85. lavoro us 187 MANUTENZIONE Ispezione e manutenzione 189 Schema ricerca guasti ns 190 Schema di manutenzione 191 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 192 Dichiarazione di conformit CE 193 Prima dell avviamento osservare quanto segue Leggere accuratamente le istruzioni per l uso AVVERTENZA L esposizione prolungata al rumore pu comportare lesioni permanenti all udito Usare sempre cuffie protettive AVVERTENZA Evitare assolutamente di modificare la versione originale della macchina senza l autorizzazione del fabbricante Usare sempre accessori originali Modifiche e o accessori non autorizzati possono causare lesioni gravi o mortali all operatore o a terzi AVVERTENZA Se usato in maniera impropria o negligente un trimmer pu essere pericoloso e pu causare lesioni gravi o mortali all utilizzatore o a terzi importantissimo leggere attentamente e capire queste istruzioni per l uso Italian 175 INTRODUZIONE Che cosa c e Figura 1 Alla gentile clientela Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto Husqvarna Le origini della Husqvarna risalgono al 1689 quando il re Karl Xl fece costruire una fabbrica sulle rive del fiume Huskvarna n per la produzione di moschetti La posizione sul fiume Huskvarna n spiegata dal fatto ch
86. n no est da ada y que no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas Utilice siempre la protecci n recomendada para cada equipo de corte en particular Consulte el cap tulo Datos t cnicos INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCI N Bajo ninguna circunstancia se puede utilizar un equipo de corte sin haber montado antes la protecci n recomendada Consultar el cap tulo Datos t cnicos Si se monta una protecci n incorrecta o defectuosa esto puede causar da os personales graves ATENCI N Esta m quina es conocida por su bajo nivel de vibraciones La sobreexposici n a las vibraciones puede producir trastornos vasculares o nerviosos en personas que adolecen de deficiencia circulatoria Si advierte s ntomas que puedan relacionarse con la sobreexposici n a las vibraciones consulte a un m dico Ejemplos de estos s ntomas son entumecimiento p rdida de sensibilidad hormigueo puntadas dolor p rdida o reducci n de la fuerza normal y cambios en el color o la superficie de la piel Normalmente estos s ntomas se presentan en los dedos las manos y las mu ecas Cabezal de corte El prop sito principal para usar el protector de plantas es proteger la planta no cortada por la herramienta el di metro del anillo es superior al di metro de corte y el anillo se puede colocar contra la planta no destruida por la l nea de corte Figura 10 Bater
87. ncia do motor do que uma corda curta de igual di metro Certifique se de que a faca que se encontra na protec o de recorte esteja intacta Ela usada para cortar a corda ao comprimento certo Para obter maior vida til para a corda esta pode ser posta de molho na gua por uns dois dias A corda torna se ent o mais rija e dura mais Diferentes comprimentos de fio podem resultar em vibra es desnecess rias Bata levemente no cabe ote de recorte para obter comprimentos de fio correctos Para obter maior vida til para a corda esta pode ser posta de molho na gua por uns dois dias A corda torna se ent o mais rija e dura mais Portuguese 203 MONTAGEM Proteccao de recorte Deslize a protec o de recorte para o cabe ote de recorte Figura 35 Aperte a protec o de recorte na caixa do cabe ote de recorte Figura 36 Montagem do punho fechado Aperte o parafuso no punho fechado e Deslize o punho fechado para o encaixe no eixo Aperte o parafuso que prende o punho fechado Figura 37 De seguida ajuste o aparador para obter uma posi o de trabalho confort vel Figura 11 Instalar a protec o para plantas e Instale a protec o para plantas nos orif cios existentes no cabe ote de recorte Figura 33 204 Portuguese MANUSEIO DAS BATERIAS Estado de bateria O visor mostra a capacidade da bateria e se existem quaisquer problemas com a mesma A capacidade da bate
88. ndtag m lt i henhold til EN50636 2 91 m sek Udstyret med trimmerhoved original front bag 2 6 2 0 Brug kun et originalt BLi60 BLi80 BLi110 BLi150 batteri fra Husgvarna i maskinen Ladere der passer til de angivne batterier BLI Batteriladere QC80 QC120 QC330 Netsp nding V 100 240 100 240 Frekvens Hz 50 60 50 60 Anm 1 Emission af st j til omgivelserne malt som lydeffekt Lwa i henhold til R dets direktiv 2000 14 EF Forskellen mellem garanteret og m lt lydeffekt er at den garanterede lydeffekt ogs omfatter spredning i m leresultatet og variationerne mellem forskellige maskiner af samme model i henhold til direktivet 2000 14 EF Anm 2 Rapporterede data for kvivalent lydtryksniveau for maskinen har en typisk statistisk spredning standardafvigelse p 2 5 dB A Anm 3 Rapporterede data for vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning standardafvigelse p 1 5 m s Godkendt tilbeh r Beskyttelse til sk reudstyr Art nr Danish 65 TEKNISKE DATA EF overensstemmelseserklaering Geelder kun Europa Vi Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tlf 46 36 146500 erkl rer hermed at gr strimmerne Husqvarna 136LiL fra 2014 rgangsserienummer og fremad ret angives i klartekst p typeskiltet plus et efterf lgende serienummer opfylder forskrifterne i RADETS DIREKTIV af den 17 maj 2006 ang ende maskiner 2006 42 EF af den 15 december 2004 ang ende elektromagnetisk
89. o preco de venda em segunda m o da mesma Se vender a sua m quina entregue as instrucdes de utilizac o ao novo propriet rio Muito obrigado por usar um produto Husqvarna Husqvarna AB efectua o desenvolvimento cont nuo dos seus produtos reservando se o direito de introduzir modificac es referentes entre outros ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso pr vio Como se chama Figura 1 Cabecote de recorte Protecc o do equipamento de corte Tubo Ajuste do eixo telesc pico Punho fechado Ajuste do punho Teclado co N O 0 fai O N Blogueio do interruptor de alimentac o O Interruptor de alimentac o O Instruc es para o uso Fio Carregador da bateria i LES s Oo N Indicador de dispositivo ligado e aviso I Bot o SavE economia al Bot o de activac o e desactivac o O Bateria N Bot es de desengate da bateria 00 Bot o indicador da bateria O Estado da bateria Indicador de avisos N N O Chave sextavada N N Protecc o para plantas Portuguese 197 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA Mantenha as criangas e restantes pessoas afastadas enquanto maneja uma ferramenta el ctrica As distracc es podem faz lo perder o Avisos gerais de seguranca da i ferramenta el ctrica 5 controlo Leia as instru es para o uso com toda a aten o e 2 compreenda o seu conte do antes de fazer uso da Seguranga n
90. o inspecci n cerci rese de que el equipo de corte se haya detenido Extraiga la bater a de la m quina SavE mode La bater a cuenta con una funci n de ahorro de bater a SavE Active dicha funci n pulsando el bot n SavE Se encender un LED verde que indica que la funci n de ahorro est activada Generalmente el modo SavE es el m s adecuado para labores de recorte y el que proporciona un mayor tiempo de funcionamiento Suelte el gatillo de alimentaci n tras realizar cada operaci n de recorte as ahorrar bater a Figura 32 Funci n de apagado autom tico La m quina est equipada con una funci n autom tica que desactiva la m quina cuando no se utiliza El LED verde y la m quina se apagar n transcurrido un minuto Recorte de hierba con el cabezal de corte ATENCI N A veces se atascan ramas o hierba entre la protecci n y el equipo de corte Antes de retirarlas extraiga siempre la bater a Recorte e Mantenga el cabezal de corte justo por encima del suelo en posici n inclinada Es la punta del hilo la que realiza el trabajo Deje que el hilo trabaje con su 230 Spanish propio ritmo Nunca lo presione contra la vegetaci n que quiere segar Figura 19 e Elhilo corta con facilidad la hierba y las malas hierbas que hay contra paredes cercas rboles y arriates pero tambi n puede da ar la corteza delicada de rboles y arbustos y postes de cercas e Disminuya el peligro
91. produkter garanterar att du kan f en fackmannam ssig reparation och service utf rd Om ink psst llet f r maskinen inte r en av v ra servande fackhandlare fr ga dem efter n rmaste serviceverkstad Anv nd endast originaldelar Bild 31 Kontrollera regelbundet att batteriladdaren och batteriet ar hela Bild 4 Reng ring Torka av maskinen efter anv ndning F r att undvika obalans och vibrationer i handtag m ste trimmerhuvudet reng ras med j mna mellanrum Dessutom kontrollera andra delar av trimmerhuvudet och riggr r om det finns behov av reng rning Se till att batteriet och batteriladdaren r rena och att kontakterna p batteriet och p batteriladdaren alltid r rena och torra innan batteriet placeras i laddaren H ll batteriets styrsp r rena Reng r plastdetaljer med en ren och torr trasa Bild 34 Bild 23 Riggr rsjustering teleskop L sskruven till l sningen p riggr ret kan justeras e Anv nd insexnyckeln f r att skruva t skruven som h ller riggr rsl sningen Bild 26 Trimmerlina Anv nd endast de trimmerhuvuden och trimmerlinor som rekommenderas De har utprovats av tillverkaren f r att passa en viss motorstorlek Speciellt viktigt r detta n r ett helautomatiskt trimmerhuvud anv nds Anv nd endast rekommenderad sk rutrustning Se kapitel Tekniska data Trimmerhuvudet Kontrollera att trimmerhuvudet r oskadat och inte har n gra sprickor Byt trimmerhuvudet om det
92. r duire le risque d electrocution La machine est uniquement congue pour tailler N utilisez jamais d l ments de coupe en metal N utilisez jamais le coupe herbe pour des t ches autres que celle pour laquelle elle est concue AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes et instructions de s curit Le non respect des consignes et instructions peut provoquer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves viter tout contact physique avec les surfaces mises la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Le risque d lectrocution est plus important si le corps est reli la terre IMPORTANT Conserver toutes ces consignes et instructions pour toute consultation ult rieure Le terme machine a usiner utilise dans les consignes fait reference la machine branch e sur secteur ou la machine aliment e par batterie sans fil Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Linfiltration d eau dans une machine usiner augmente le risque d electrocution Ne pas malmener le cordon Ne jamais utiliser le Contr les avant la mise en marche Retirez toujours la batterie afin d viter tout d marrage accidentel de la machine Retirez toujours la batterie avant toute op ration de maintenance sur la machine En cas d impact v rifiez que la machine ne pr sente ni signe d usure ni dommage et proc dez aux reparations vent
93. schoon Goed onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijranden zullen minder gauw vastlopen en zijn eenvoudiger onder controle te houden Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires gereedschapsbits en dergelijke in overeenstemming met deze instructies en houd hierbij rekening met de werkomstandigheden en het type klus dat moet worden uitgevoerd Gebruik van het elektrische gereedschap op een andere wijze dan waarvoor het bedoeld is kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van gereedschap met accu Laad het gereedschap alleen op met de lader die door de fabrikant is gespecificeerd Een lader die voor een bepaald type accu geschikt is kan een risico op brand cre ren als de lader met een andere accu wordt gebruikt Gebruik elektrisch gereedschap enkel met de specifiek hiervoor bedoelde accu Als er een andere accu wordt gebruikt bestaat er risico op letsel en brand Als een accu niet wordt gebruikt houd deze dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen omdat die ervoor kunnen zorgen dat de aansluitingen contact maken Als er kortsluiting tussen de accuaansluitingen ontstaat kunnen er brandwonden of brand ontstaan Als de accu op de verkeerde manier wordt gebruikt kan er vloeistof uit lopen vermijd contact Als u per ongeluk in contact komt met de vloeistof afspoelen met water Als er vloeistof in d
94. se muestra durante cinco segundos despu s de apagar la m quina o pulsar el bot n del indicador de la bater a 1 El s mbolo de advertencia de la bater a se enciende cuando se produce un error 2 Consulte los c digos de error Figura 27 Indicadores LED Estado de la bater a Todos los LED est n Carga completa 75 encendidos 100 LED 1 LED 2 y LED 3 La bater a est entre el 50 y el 75 de su carga encendidos La bater a est cargada en LED 1 y LED 2 encendidos un 25 50 i La baterfa registra una LED 1 encendido carga del 0 25 La bateria est descargada Cargue la bateria EI LED 1 parpadea Cargador de bateria ATENCI N Riesgo de descarga el ctrica y cortocircuito Utilice tomas de corriente homologadas y en perfecto estado Aseg rese de que el cable no est da ado En caso de que as sea sustit yalo Conexi n del cargador Conecte el cargador a la tensi n y la frecuencia indicadas en la placa de caracter sticas Conecte el enchufe a la toma de corriente Labater a no se cargar si su temperatura supera los 50 C Conexi n de la bateria al cargador Compruebe peri dicamente que el cargador y la bateria est n intactos Consulte tambi n las instrucciones bajo el titulo Mantenimiento La bater a debe cargarse antes de utilizarse por primera vez La bater a cuenta con el 30 de carga cuando se entrega e Conexion de la bater a al cargador Fig
95. softwarematige encryptie Gebruik in uw machine uitsluitend originele BLi accu s van Husqvarna Veiligheidsvoorschriften voor accu De oplaadbare Husqvarna accu s BLi zijn uitsluitend bedoeld als voeding voor de relevante draadloze machines van Husqvarna Om letsel te voorkomen mag de accu niet worden gebruikt als voedingsbron voor andere apparaten Figuur 2 Dutch 159 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Bescherm de accu tegen direct zonlicht warmte of open vlammen Er bestaat een risico dat de accu explodeert wanneer deze in een open vuur wordt gegooid Er bestaat een kans op brandwonden en of chemische brandwonden WAARSCHUWING Gebruik de acculader niet in de buurt van agressieve of ontvlambare materialen Dek de acculader niet af Haal de stekker van de acculader uit het stopcontact bij rookontwikkeling of brand Denk om het brandgevaar WAARSCHUWING Voorkom dat de huid in contact komt met accuzuur Accuzuur kan huidirritatie brandwonden of bijtend letsel veroorzaken Wrijf niet in uw ogen wanneer u zuur in uw ogen krijgt maar spoel uw ogen minstens 15 minuten met veel water Raadpleeg een arts Bij aanraking met de huid moet u de aangetaste huid wassen met overvloedig water en zeep WAARSCHUWING Verbind de laadcontacten nooit met sleutels munten schroeven of andere metalen voorwerpen omdat dit kortsluiting in de accu kan veroorzaken Steek nooit voorwerpen in de koelsleuven van de
96. sti ladattu LED 1 ja LED 2 palavat ja Akku on 50 75 sti LED 3 vilkkuu ladattu LED 1 LED 2 ja LED 3 Akku on 75 100 sti palavat LED 4 vilkkuu ladattu LED 1 LED 2 LED 3 ja LED Kun akun kaikki LED valot palavat akku on 4 palavat ladattu t yteen Kuljetus ja s ilytys e Litiumioniakkuja koskevat vaarallisten aineiden lains d nn n m r ykset e Esimerkiksi kolmansien osapuolten tai huolitsijoiden j rjest m ss tavarakuljetuksessa on noudatettava pakkausta ja merkint j koskevia erityism r yksi e Tuotteen kuljetuksen valmisteluun on kysytt v neuvoa vaarallisten aineiden asiantuntijalta My s maakohtaisia m r yksi on noudatettava Teippaa tai peit paljaat liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liikkumaan pakkauksessaan e Irrota akku aina varastoinnin tai kuljetuksen ajaksi e S ilyt akkua ja akkulaturia kuivassa paikassa johon kosteus tai pakkanen eiv t p se l s ilyt akkua paikassa jossa on staattista s hk l koskaan s ilyt akkua metallilaatikossa e S ilyt akkua ja akkulaturia 5 45 C ssa l k koskaan s ilyt niit suorassa auringonvalossa e S ilyt akkulaturia ainoastaan suljetussa ja kuivassa paikassa e S ilyt akku erill n akkulaturista S ilyt varustusta lukittavassa tilassa jotta lapset ja asiattomat henkil t eiv t p se siihen k siksi Varmista ett kone on puhdistettu hyvin ja ett t
97. the footing on slopes and to walk never run Always hold the machine with both hands Hold the machine on the right side of your body Figure 18 8 English Don t force the machine It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed Keep all parts of your body away from the rotating cutting attachment Keep the cutting attachment below waist level Turn off the machine when it has to be moved Always remove the battery when passing the machine to another person Never put the machine down without turning it off first and always remove the battery If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the machine immediately Remove the battery from the machine and check that the machine is not damaged If any unwanted vibrations occur tap out new line to give the line the correct length and the vibrations should stop Release the power trigger after each working operation to save battery power WARNING Neither the operator of the machine nor anyone else may attempt to remove the cut material while the motor is running or the cutting attachment is rotating as this can result in serious injury Turn off the machine and remove the battery before removing materials that are wound around the trimmer head as otherwise there is risk of injury The bevel gear can get hot during use and may remain so for a while afterwards You could get burnt if you touch i
98. to use fully charged batteries Use only a Husqvarna original battery in your machine See technical data e Insert the battery in the machine The battery should slide easily into the battery holder on the machine If the battery does not slide in easily it is not being inserted correctly The battery will lock itself into place when you hear a click Make sure the battery is fitted correctly to the machine Figure 15 Starting and stopping WARNING Make sure no unauthorised persons are in the working area Otherwise there is a risk of serious personal injury The safety distance is 15 meters Starting Turn on the machine Press and hold the start button 1 sec until the green LED is lit Figure 30 Stopping Stop the machine by releasing the power trigger and deactivate the machine Remove the battery from the machine by pressing the two release buttons and pulling out the battery Figure 16 IMPORTANT Always remove the battery to prevent the machine being started by accident English 17 WORKING TECHNIQUES General working instructions IMPORTANT This section takes up the basic safety precautions for working with a lawn trimmer If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert Contact your dealer or your service workshop Avoid all usage which you consider to be beyond your capability WARNING The machine can cause serious personal injury
99. tr ttsamt och kan skapa farliga omst ndigheter exempelvis halt underlag S kerhetsinstruktioner under arbetet Se till att du kan g och st s kert Titta efter eventuella hinder vid en ov ntad f rflyttning r tter stenar grenar gropar diken osv laktta stor f rsiktighet vid arbete i sluttande terr ng Bild 17 Str ck dig inte efter ytor som du vanligtvis inte n r Ha alltid ett stadigt fotf ste och god balans Se till att du st r stadigt i sl nter och alltid g r inte springer med maskinen Anv nd alltid b da h nderna f r att h lla i maskinen Hall maskinen p h ger sida av kroppen Bild 18 L t linan arbeta i sin egen takt Maskinen kommer att g ra ett b ttre jobb och sannolikheten f r personskador minskar om man l ter maskinen g ra det den r konstruerad f r Se till att h lla klippaggregatet s l ngt som m jligt fr n kroppen Ha sk rutrustningen under midjeh jd Vid f rflyttning ska maskinen avaktiveras Ta alltid ur batteriet fr n maskinen vid verl mning av maskinen St ll aldrig ner maskinen utan att avaktivera den samt ta alltid ut batteriet Om n got fr mmande f rem l tr ffar maskinen ska du stanna maskinen och ta ur batteriet och kontrollera att maskinen inte r skadad Om vibrationer uppst r mata ut ny lina s att linl ngderna blir lika l nga och vibrationerna ska d upph ra Sl pp gasreglaget efter varje arbetsmoment f r att spara batterikapac
100. tskor gaser eller damm Gnistor fr n elverktyget kan ant nda dammet eller ngorna H ll barn och andra m nniskor p avst nd n r du anv nder ett elverktyg Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen utomhusbruk Om du anv nder en kabel f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t Om det inte g r att undvika att jobba i en fuktig milj anv nd en jordfelsbrytare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elektrisk st t Persons kerhet Var p din vakt var uppm rksam p vad du g r och anv nd sunt f rnuft d du anv nder ett elverktyg Anv nd inte elverktyg om du r tr tt har druckit alkohol eller om du har tagit andra droger eller mediciner Ett gonblick av ouppm rksamhet n r du anv nder ett elverktyg kan leda till allvarlig personskada Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid gonskydd L mplig skyddsutrustning som ansiktsmask halkfria skyddsskor hj lm eller h rselskydd minskar risken f r personskador F rebygg att elverktyget startar oavsiktligt Se till att str mbrytaren r fr nslagen innan du ansluter elverktyget till en str mk lla och eller ett batteri samt innan du tar upp eller b r verktyget Risken f r olyckor r stor om du b r elverktyg med fingret p str mbrytaren eller om du tillf r str m till elverktyg som har str mbrytaren tillslagen Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du s tter p elverktyget Nycklar so
101. vad som r angiven Bild 2 F rbind aldrig laddarens kontakter med metallf rem l laddaren kan kortslutas Anv nd godk nda och hela v gguttag VARNING Skydda batteriet mot direkt cale ve Mes Glen jar BA VARNING Anv nd aldrig batteriladdaren risk f r att batteriet exploderar om det kastas in i ppen eld Det finns risk f r br nnskador och eller kemiska br nnskador i n rheten av fr tande eller l ttant ndligt material T ck inte ver batteriladdaren Dra omedelbart ut stickkontakten till laddaren vid r kutveckling eller brand Var uppm rksam p brandfaran VARNING Undvik hudkontakt med batterisyra Batterisyra kan orsaka hudirritationer br nnskador och fr tskador Om man f r v tskan i gonen gnugga inte utan spola gonen med rikliga m ngder vatten i minst 15 minuter Upps k l kare Vid tillf llig kontakt ska man tv tta av den utsatta huden med rikliga m ngder vatten och tv l VARNING F rbind aldrig batteriets kontaktstycke med nycklar mynt skruvar eller andra metallf rem l batteriet kan kortslutas Stick aldrig in n gra f rem l i batteriets luftslitsar Oanv nda batterier ska h llas avskilt fr n metallf rem l exempelvis spikar mynt smycken F rs k aldrig att ppna eller dela batteriet Anv nd batteriet n r omgivningstemperaturen r mellan 10 C och 40 C Kontrollera regelbundet att laddarens anslutningskabel r hel och att inga sprickor finns
102. vigtigt n r der bruges et fuldautomatisk trimmerhoved Brug kun anbefalet sk reudstyr Se kapitlet Tekniske data Figur 25 e Generelt kr ver en mindre maskine sma trimmerhoveder og vice versa Dette skyldes at motoren ved klipning med line b de skal slynge linen radialt fra trimmerhovedet og m de modstanden fra det gr s som klippes Linens l ngde er ogs vigtig En l ngere line kr ver st rre motorstyrke end en kort med samme diameter p linen S rg for at den kniv som sidder p trimmerbeskyttelsen er intakt Den bruges til at sk re linen af til korrekt l ngde e For at opn en l ngere levetid for linen kan den l gges i vand et par d gn Linen bliver da mere sej og holder l ngere Forskellige linel ngder kan resultere i un dig vibration Bank trimmerhovedet let for at sikre den korrekte linel ngde Foratopn en l ngere levetid for linen kan den l gges i vand et par d gn Linen bliver da mere sej og holder l ngere Danish 55 MONTERING Trimmerbeskyttelse e Skub trimmerbeskyttelsen ind i trimmerhovedet Figur 35 e Fastg r trimmerbeskyttelsen p huset til trimmerhovedet Figur 36 Montering af looph ndtag e Mont r skruen p looph ndtag e Skublooph ndtaget ind i fittingen p akslen e Sp nd skruen der fastg r looph ndtaget Figur 37 e Juster nu trimmeren s du f r en bekvem arbejdsstilling Figur 11 Montering af plantevaernet e Monter plantev rnet i
103. y puede causar Protecci n de la recortadora 225 lesiones graves o incluso mortales a Montaje del mango de tipo cerrado 225 quien la maneja y a quienes le rodean Es Ajuste del protector de plantas 225 sumamente ESE que lea y comprenda el contenido de este manual Estado de la bater a nun 226 Cargador de bater a in 226 Transporte y almacenamiento 226 Eliminaci n de la bater a el cargador y la m quina 227 ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar nanne 228 Conecte la bater a a la m quina 228 Arranque y parada cana daa 228 T CNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo 229 MANTENIMIENTO Inspecci n y mantenimiento 231 Tabla de localizaci n de fallos 232 Programa de mantenimiento 233 DATOS TECNICOS Datos TECNICOS 2 eek 234 Declaraci n CE de conformidad 235 Spanish 217 INTRODUCCION Apreciado cliente Qu es que Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna Figura 1 La historia de Husqvarna data del a o 1689 cuando el 1 Cabezal de corte Rey Karl XI encarg la construcci n de una f brica en la W ribera del rio Huskvarna para la fabricaci n de 2 Protecci n del equipo de corte mosquetes La ubicaci n ju
104. ydellinen huolto on tehty ennen pitk aikaiss ilytyst Varmista koneen kiinnitys kuljetuksen aikana Akun akkulaturin ja koneen h vitt minen Tuotteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkki osoittaa ett t t tuotetta ei voi k sitell kotitalousj tteen Se on toimitettava sopivaan kierr tyskeskukseen s hk ja elektroniikkalaiteiden uusiok ytt varten Kun huolehdit tuotteen oikeasta talteenotosta olet mukana est m ss mahdollisten negatiivisten vaikutusten kohdistumista ymp rist n ja ihmisiin joita muutoin voisi seurata t m n tuotteen ep asiallisesta j tek sittelyst Lis tietoja t m n tuotteen kierr tyksest saat kunnalta talousj tehuollosta tai liikkeest josta ostit tuotteen KAYNNISTYS JA PYSAYTYS Tarkastus ennen kaynnistysta e Tarkasta moottori lian ja murtumien varalta Poista ruoho ja lehdet moottorista harjaamalla K yt k sineit aina tarvittaessa e Varmista ett siimap on asianmukaisesti kiinnitetty trimmeriin e Tarkasta ett kone on moitteettomassa kunnossa Tarkasta ett kaikki mutterit ja ruuvit on kiristetty Tarkasta ett trimmip ja trimmisuojus ovat ehj t ja ettei niiss ole halkeamia Vaihda trimmip tai trimmisuojus jos niihin on kohdistunut iskuja tai niiss on halkeamia Kuva 29 l koskaan k yt konetta ilman suojuksia tai viallisin suojuksin Kaikkien koteloiden on oltava oikein asennettuina ja ehji ennen ko
105. 1 2012 A11 EN50636 2 91 2014 EN6233 2008 EN55014 1 EN55014 2 T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 90431 N rnberg hat die EG Baumusterpr fung gem Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Artikel 12 Absatz 3b durchgef hrt T V Rheinland LGA Products Gmbh hat das Einverst ndnis mit Anhang VI der Richtlinien des Rates 2000 14 EG ebenfalls best tigt Das Pr fzertifikat hat die Nummer AM 50296384 F r Information betreffend die Ger uschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten Huskvarna den 5 Dezember 2014 C Tom S berg Entwicklungsleiter Bevollm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation 128 German EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Traduction du manuel d utilisation original du su dois AVERTISSEMENT Les coupe herbes peuvent tre dangereux Une utilisation erron e ou n gligente peut occasionner des blessures graves voire mortelles pour Putilisateur ou d autres personnes Il est extr mement important de lire et de comprendre le contenu de ce manuel de l op rateur Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Toujours utiliser e Protecteurs d oreilles homologu s e Des protege yeux homologu s Regime maxi recommand de max l axe sortant tr min am rpm CE Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur loignez les personnes de la zone du travail To
106. 2 N r grepet rundt h ndtaket slippes tilbakestilles b de effektregulatoren og sperren til sin opprinnelige posisjon Dette skjer via to returfj rsystemer som fungerer uavhengig av hverandre Figur 6 Kontroller at effektregulatoren er l st n r effektregulatorsperren st r i utgangsstilling Figur 7 Trykk inn effektregulatoren og kontroller at den g r tilbake til sin opprinnelige stilling n r den slippes Figur 8 Kontroller at effektregulatoren og effektregulatorsperren g r lett og at returfj ren fungerer som den skal Figur 9 Se instruksjonene under overskriften Start Start maskinen og gi full gass Slipp effektregulatoren og kontroller at skj reutstyret stanser og blir st ende stille Vern for skj reutstyr Denne skjermen skal hindre at l se gjenstander slynges ut mot brukeren Skjermen hindrer ogs brukeren i komme i kontakt med skj reutstyret Figur 10 Kontroller at vernet er uskadd og fritt for sprekkdannelser Skift vernet hvis det er blitt utsatt for slag eller har sprekker Bruk alltid anbefalt vern for det spesifikke skj reutstyret Se kapitlet Tekniske data ADVARSEL Skj reutstyr m ikke under noen omstendigheter brukes uten at godkjent beskyttelse er montert Se kapitlet Tekniske data Hvis feil eller defekt vern er montert kan dette for rsake alvorlig personskade ADVARSEL Denne maskinen er kjent for lavt vibrasjonsniv Overeksponering for vibrasjoner kan f re til blodkar ell
107. 7 Servicewerkstatt in Verbindung Batterieladeger t LED Anzeige M gliche Fehler M gliche Fehlerbehebung Das Ladeger t darf nur verwendet werden wenn die Umgebungstemperatur zwischen 5 Rote LED blinkt Temperaturabweichung und 40 C liegt Setzen Sie sich mit Ihrer Rote LED leuchtet Dauerhafte Sch den Servicewerkstatt in Verbindung German 125 WARTUNG Wartungsschema WARNUNG Vor allen Wartungsarbeiten am Ger t stets die Batterie entnehmen Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden WartungsmaBnahmen aufgelistet Die meisten der Punkte werden im Abschnitt Wartung beschrieben Der Bediener darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Gr Bere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuf hren T gliche W chentliche Monatliche Wartung Wartung Wartung Au enseite des Ger ts mit einem sauberen und trockenen Tuch X reinigen Kein Wasser verwenden Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von I und Fett X Sicherstellen dass die Ein Aus Taste ordnungsgem funktioniert und nicht besch digt ist A Sicherstellen dass die Gashebelsperre und der Gashebel sicherheitstechnisch ordnungsgem funktionieren a Alle Steuerelemente auf einwandfreien Zustand pr fen X Den Trimmerkopf auf Sch den und Rissbildung kontrollieren Bei Bedarf den Trimmerkopf austauschen Schrauben und Muttern
108. 87129301 Serial No EAL Od Ly X 2014 O Lwa db LE AB SE 561 82 HUSKVARNA SWEDEN 130 French EXPLICATION DES SYMBOLES Husqvarna AB 3 FE S 561 82 Huskvarna Sweden Type BLE Ei Art no HS ri 36V MAN Li lon Wh gt gt 10INR19 66 AY ES sn Rechargeable Li lon Li lon Battery Husqvarna AB Li lon S 561 82 Huskvarna Sweden i Type CHE Use ONLY with Husqvarna Art No imm Li lon batteries Input MEV Hz gran AOS Output 36V 2A EWGB N Ewe Class 2 battery charger KO C HI serial no ON SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine 129 Symboles sur la batterie et ou son chargeur 129 SOMMAIRE SOMMA OTRO OT OT 131 Contr ler les points suivants avant la mise en NIE ee 131 INTRODUCTION Cher client aa 132 Quels sont les composants 132 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Consignes g n rales de s curit relatives l outil an A 133 quipement de protection personnelle 136 quipement de s curit de la machine 136 Batterie et chargeur de batterie 137 quipement de coupe eee 138 MONTAGE Protection de la t te de d sherbage 140 Montage de la poign e en boucle 140 Montage de l trier de protect
109. Al cortar y barrer debe utilizar la aceleraci n m xima para obtener un buen resultado MANTENIMIENTO Inspeccion y mantenimiento A ATENCI N No olvide extraer la bater a antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la m quina IMPORTANTE Nunca limpie la bater a o el cargador con agua Los agentes de limpieza agresivos pueden da ar el pl stico Todos los trabajos de servicio y reparaci n de la m quina requieren una formaci n especial Esto es especialmente importante para el equipo de seguridad de la m quina Si la m quina no pasa alguno de los controles indicados a continuaci n acuda a su taller de servicio local La compra de alguno de nuestros productos le garantiza que puede recibir un mantenimiento y servicio profesional Si no ha adquirido la m quina en una de nuestras tiendas especializadas con servicio solicite informaci n sobre el taller de servicio m s cercano Utilice piezas originales exclusivamente Figura 31 Compruebe peri dicamente que el cargador y la bater a est n intactos Figura 4 Limpieza Limpie la m quina despu s de cada uso Para evitar desequilibrios y vibraciones en los mangos es necesario limpiar peri dicamente el cabezal de corte Adem s compruebe si es necesario limpiar el resto de las piezas del cabezal y el eje Aseg rese de que la bater a y el cargador est n limpios y que sus bornes est n siempre limpios y secos antes de colocar la bater a en el c
110. D 2 is lit could indicate that Figure 5 itis not possible to apply full power and at the same time activate the machine Release the power trigger and the machine is active e the machine is blocked Deactivate the machine Remove the battery from the machine Remove the grass or other material that is wrapped around the trimmer head the machine is overloaded due to heavy trimming Release the power trigger and the machine is active If the warning symbol 3 flashes it indicates that the machine is too hot and the machine deactivates When the machine is restored to normal temperature it is again ready to run and you can activate the machine Solid red warning light 3 indicates service Power trigger lockout The power trigger lockout is designed to prevent accidental operation of the power trigger When you press the lock 1 i e when you grasp the handle it releases the power trigger 2 When you release the handle the power trigger and the power trigger lockout both move back to their original positions This movement is controlled by two independent return springs Figure 6 Make sure the power trigger is locked when the power trigger lock is in its original position Figure 7 Press the power trigger and make sure it returns to its original position when you release it Figure 8 Check that the power trigger and the power trigger lockout move freely and that the return spring works properly Figu
111. D 1 LED 2 lyser Em laddat till 25 LED 1 lyser Batteriet laddat till 0 25 LED 4 blinkar Batteriet r tomt Ladda batteriet Batteriladdare VARNING Risk f r elektrisk st t och kortslutning Anv nd godk nda och hela v gguttag Se till att sladden r hel Byt ut sladden om den ser ut att vara bruten eller trasig n gonstans Anslut batteriladdaren e Anslut laddaren till den sp nning och frekvens som anges p typpl ten S tt i str mkabeln i ett jordat v gguttag e Batteriet laddas inte om batteritemperaturen r ver 50 C Ansluta batteri till batteriladdare Kontrollera regelbundet att batteriladdaren och batteriet ar hela Se ven anvisningar under rubrik Underh ll Innan batteriet anv nds f r f rsta g ngen m ste det laddas Vid leverans r batteriet endast laddat till 30 e Ansluta batteri till batteriladdare Bild 14 e N r batteriladdaren har kontakt med batteriet t nds den gr na laddningaslampan p batteriladdaren Laddningsprocessen har startat Bild 13 e N r alla LED lampor lyser p batteriet d r batteriet fulladdat Bild 12 e Dra ut stickkontakten Dra aldrig i sladden e Koppa is r batteriladdaren fr n batteriet Laddningsstatus Lithium jon batterier kan laddas oavsett batteriets laddningsniv Laddningsprocessen kan avbrytas eller p b rjas oavsett batteriets laddningsniv Ett fulladdat batteri laddas inte ur ven om batteriet sitter kvar i ladd
112. D 4 blinkt LED 1 LED 2 LED 3 und LED 4 leuchten Transport und Aufbewahrung Die enthaltenen Lithium lonen Batterien unterliegen den gesetzlichen Bestimmungen zu gef hrlichen G tern Fur gewerbliche Transporte z B durch Dritte oder Spediteure m ssen besondere Anforderungen bei Verpackung und Kennzeichnung eingehalten werden e Fur die Vorbereitung zum Versand des Produkts muss ein Sachverst ndiger f r gef hrliche Materialien hinzugezogen werden Bitte beachten Sie auch eventuell genauere nationale Vorschriften Sichern oder kleben Sie offene Kontakte fest und verpacken Sie die Batterie so dass sie nicht in der Verpackung herum rutschen kann e Fur die Lagerung oder den Transport die Batterie entnehmen Die Batterie und das Ladeger t an einem trockenen sowie feuchtigkeits und frostfreien Ort lagern Batterie nicht in R umen lagern in denen es zu elektrostatischen Entladungen kommen kann Batterie niemals in einer Metallkiste lagern Die Batterie und das Ladeger t an einem Ort mit einer Temperatur zwischen 5 und 45 C lagern und nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Die Batterie stets an einem geschlossenen und trockenen Ort aufbewahren German 119 HANDHABUNG DER BATTERIE Batterie und Ladeger t m ssen getrennt voneinander aufbewahrt werden Bewahren Sie das Ger t f r Kinder und Unbefugte unzug nglich in einem abschlie baren Raum auf Vor der Langzeitaufbewahrung
113. Dagligt Ugentligt M nedligt eftersyn eftersyn eftersyn Reng r maskinen udvendigt med en ren og tor klud Brug aldrig vand Hold h ndtagene t rre rene og frie for olie og fedt S rg for at knappen aktiv r og deaktiv r fungerer korrekt og ikke er beskadiget Kontroll r at str mudl seren og str mudl serl sen fungerer i sikkerhedsm ssigt henseende Kontroll r at alle knapper p maskinen er ubeskadiget og i funktionsdygtig stand Kontroll r at beskyttelsen er intakt og fri for revner Udskift beskyttelsen hvis den har v ret udsat for slag eller har revner Kontroll r at skruer og m trikker er sp ndte Kontroll r at batteriet er intakt Kontroll r batteriets ladestatus Kontroll r at batteriladeren er intakt og funktionsdygtig Kontroll r forbindelserne imellem batteriet og maskinen og kontroll r forbindelsen imellem batteriet og batteriladeren 64 Danish TEKNISKE DATA Tekniske data 136LiL Motor Motortype PMDC 2 borster Omdrejningstal p udg ende aksel o min 7000 Klippebredde mm 330 V gt Veegt uden batteri kg 3 1 Veegt med batteri kg 3 9 Batteriets driftstid Batteriets driftstid min frilob med SavE aktiveret 35 Stojemissioner se anm 1 Lydeffektniveau m lt dB A 91 Lydeffektniveau garanteret Lwa dB A 96 Lydniveauer se anm 2 Lydtryksniveau ved brugerens re m lt i henhold til EN50636 2 91 dB A Vibrationsniveauer se anm 3 Vibrationsniveauer i h
114. E Dichiarazione di conformit CE Solo per I Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Svezia tel 46 36 146500 dichiara con la presente che i tagliaerba Husqvarna 136LiL a partire dai numeri di serie dal 2014 in poi l anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed seguito da un numero di serie sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 sulle macchine 2006 42 CE del 15 dicembre 2004 sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE dell 8 maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 CE del 6 settembre 2006 sulle batterie e gli accumulatori e lo spreco degli stessi 2006 66 CE Sono state applicate le seguenti norme EN60335 1 2012 A11 EN50636 2 91 2014 EN6233 2008 EN55014 1 EN55014 2 T V Rheinland LGA Products Gmbh TillystraBe 2 90431 N rnberg Germania ha eseguito il controllo tipo CE in conformit all articolo 12 punto 3b della direttiva macchine 2006 42 EC T V Rheinland LGA Products Gmbh ha altres verificato l accordo in base all Appendice VI della Direttiva del Consiglio 2000 14 EG Il certificato porta il numero AM 50296384 Per informazioni relative alle emissioni di rumore vedi capitolo Dati tecnici Huskvarna 5 dicembre 2014 e Tom S berg Responsabile ricerca e sviluppo Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica Italian 193 EXPLICA O DOS S MBOLOS S mbo
115. EL Langvarig eksponering for MANOLI ee ee 48 st j kan medf re permanente Inden start skal du v re opmaerksom p f lgende h reskader Brug altid h rev rn 48 INDLEDNING ADVARSEL Maskinens oprindelige Til vore kunder reser r rr renerne nr 000 aan 49 udformning m under ingen Hvad er hvad an RD 49 omst ndigheder ndres uden GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Generelle sikkerhedsadvarsler om elektrisk producentens samtykke Brug altid originaltilbeh r Ikke autoriserede ndringer og eller ikke godkendt Vicio p TC de ES 50 tilbehor kan medfore alvorlige skader Personligt beskyttelsesudstyr 52 eller d den for brugeren eller andre Maskinens sikkerhedsudstyr 53 Batteri og batterilader 54 ADVARSEL En trimmer kan hvis den SA 55 dud rn ea et MONTERING alas skader eller dodsfald di Trimmerbeskyttelse Renee nnen 56 brugeren eller andre Det er meget Montering af looph ndtag nnen 56 vigtigt at du l ser og forst r indholdet i Montering af plantevaernet 56 denne brugsanvisning H NDTERING AF BATTERI BA eee er eee er eS oe 5 Batteriladere 57 Transport og opbevaring 8 57 Bortskaffelse af batteriet batteriladeren og MASKINEN sica 58 START OG STOP Kontrol A rn 59 Tilslutning af batteriet til mask
116. GURAN A Avisos gerais de seguran a da ferramenta I Tee A A 198 Equipamento de protec o pessoal 201 Equipamento de seguran a da m quina 201 Bateria e carregador da bateria 202 Equipamento de corte rar 203 MONTAGEM Protec o de recorte n 204 Montagem do punho fechado 204 Instalar a protec o para plantas 204 MANUSEIO DAS BATERIAS Estado de bateria esmas 205 Carregador da bateria em 205 Transporte e armazenagem 205 Elimina o da bateria do carregador da bateria e da M quina RR E ET 206 ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar 207 Ligue a bateria m quina 207 Arranque e paragem i 207 T CNICA DE TRABALHO Instru es gerais de trabalho 208 MANUTEN O Inspec o e manuten o nnen eenn 210 Esquema de detec o de avarias 211 Esquema de manuten o 212 ESPECIFICA ES T CNICAS Especifica es t cnicas n 213 Certificado CE de conformidade 214 196 Portuguese Antes de arrancar observe o seguinte Leia as instru es para o uso com toda a aten o ATEN O A
117. Husqvarna 136LIL GB Operator s manual 2 24 FR Manuel d utilisation 129 150 SE Bruksanvisning 25 45 NL Gebruiksaanwijzing 151 172 DK Brugsanvisning 46 66 IT Istruzioni per l uso 173 193 NO Bruksanvisning 67 86 ES Manual de instrucciones 194 214 FI K ytt ohje 87 106 PT Instruc es para o uso 215 235 DE Bedienungsanweisung 107 128 I N D ja SN N Ze ANA JI ZAN KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine Translation of the original Swedish operating instruction WARNING Trimmers can be dangerous Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to the operator or others It is extremely important that you read and understand the contents of the operator s manual Please read the operator s manual carefully and make LA sure you understand the instructions before using the machine Max speed of output shaft rpm max 7000rpm Always wear Approved hearing protection Approved eye protection This product is in accordance with applicable EC directives Keep bystanders away Always wear approved protective gloves Wear sturdy non slip boots Symbols on the product or its packaging indicate that this product cannot be handled as domestic waste This product must be deposited at an appropriate recycling facility Applies to Europe only Watch out for thrown objects and ricochets 4 English Only use non m
118. IK Allgemeine Arbeitsvorschriften 122 WARTUNG Inspektion und Wartung 124 St rungssuchplan iin ee 125 Wartungsschema zes 126 TECHNISCHE DATEN Technische Daten teens 127 EG Konformit tserkl rung aussen 128 Ger tes ohne Genehmigung des Herstellers ge ndert werden Es ist immer Originalzubeh r zu verwenden Unzul ssige Anderungen und oder unzul ssiges Zubeh r k nnen zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen des Anwenders oder anderer Personen f hren WARNUNG Falsch oder nachl ssig eingesetzte Rasentrimmer k nnen schwere oder t dliche Verletzungen bei Benutzern oder anderen Personen verursachen Es ist sehr wichtig dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung gelesen und verstanden haben German 109 EINLEITUNG Was ist was Abbildung 1 Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna Produkts Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689 zur ck als K nig Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten lie in der Musketen gefertigt werden sollten Die Lage am Huskvarna bot sich an da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft verwendet wurde und so als Wasserkraftwerk diente In den mehr als 300 Jahren seit dem Bestehen des Husqvarna Werks wurden unz hlige Produkte hergestellt angefangen von Holz fen bis hin zu modernen K chenmaschinen N hmaschinen Fahr und Motorr der
119. Katso ohjeet kohdasta Kunnossapito K yt vain alkuper isi varaosia Varmista aina ett ilmanottoaukot ovat puhtaat eik niiss ole likaa Kaikki kannet suojukset ja kahvat on kiinnitett v ennen k ynnistyst K yt konetta ainoastaan p iv nvalossa tai muissa hyvin valaistuissa oloissa l koskaan k yt konetta huonolla s ll esimerkiksi sumussa sateessa kosteissa tai m riss olosuhteissa kovassa tuulessa ankarassa pakkasessa ukkosella jne Eritt in kuuma s voi aiheuttaa koneen ylikuumentumisen K yt aina tervett j rke On mahdotonta k sitell kaikki tilanteet joihin voit joutua Ole aina varovainen ja k yt tervett j rke V lt tilanteita joihin et pid itse si riitt v n p tev n Jos n iden ohjeiden lukemisen j lkeen tunnet itsesi edelleen ep varmaksi menettelytavan suhteen kysy asiantuntijan neuvoa ennen kuin jatkat T rke VAROITUS Kone muodostaa k yt n aikana s hk magneettisen kent n Kentt saattaa joissakin tapauksissa h irit aktiivisten tai passiivisten l ketieteellisten implanttien toimintaa Vakavien tai kohtalokkaiden onnettomuuksien ehk isemiseksi kehotamme l ketieteellisi implantteja k ytt vi henkil it neuvottelemaan l k rin ja l ketieteellisen implantin valmistajan kanssa ennen koneen k ytt mist VAROITUS l anna koskaan lasten k ytt konetta tai oleskella sen l heisyydess Koska kone
120. La macchina non funziona La leva di comando e il pulsante di accensione vengono premuti contemporaneamente La spia accesa w Assistenza Contattare un officina autorizzata N 3 nella figura 5 Risoluzione dei problemi della batteria e o del caricabatterie durante la ricarica Rilasciare la leva comando per attivare la macchina Batteria Display a LED Possibili guasti Possibile soluzione La batteria scarica Ricarica della batteria Utilizzare la batteria in ambienti con Deviazione di temperatura una temperatura compresa tra 10 C e 40 C Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul Sovratensione marchio della macchina La spia lampeggia N 2 nella figura 27 FEST la batteria dal FEST La spia accesa Differenza troppo elevata nella cella Contattare un officina autorizzata N 2 nella figura 27 1 V Caricabatterie Display a LED Possibili guasti Possibile soluzione Utilizzare il caricabatterie soltanto LED rosso lampeggiante Deviazione di temperatura quando la temperatura circostante compresa tra 5 C e 45 C 190 Italian MANUTENZIONE Schema di manutenzione AVVERTENZA Rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla manutenzione della macchina Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina La maggior parte dei punti descritta al capitolo Manutenzione L utilizzatore pu
121. Les DEL 1 et 2 sont La batterie est charg e allum es 25 50 96 La DEL test allum e La batterie est charg e 0 25 La batterie est vide La DEL HERO Rechargez la batterie Chargeur de batterie AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique et de court circuit Utilisez des prises de courant agr es et intactes Assurez vous que le c ble n est pas endommag Remplacez le c ble s il s av re tre endommag d une quelconque mani re Branchez le chargeur de batterie Branchez le chargeur de batterie sur une prise lectrique dont les caract ristiques de tension et de fr quence correspondent aux sp cifications mentionn es sur la plaque signal tique Branchez la fiche lectrique dans la prise de courant La batterie ne se recharge pas si sa temp rature d passe 50 C Ins rez la batterie dans le chargeur de batterie V rifiez r guli rement que la batterie et son chargeur sont en parfait tat Voir galement les indications au chapitre Entretien La batterie doit tre charg e avant sa premi re utilisation La batterie n est charg e qu 30 au moment de la livraison e Ins rez la batterie dans le chargeur de batterie Figure 14 e Le t moin vert de mise en charge du chargeur s allume quand la batterie est raccord e au chargeur de batterie Le processus de charge est en cours Figure 13 Lorsque toutes les DEL sont allum es la batterie est pleine Figure 12 D
122. Retirez toute cl ou clavette de calage avant de mettre la machine usiner sous tension Une cl ou une clavette reli e une pi ce mobile de la machine usiner peut entra ner des blessures corporelles Ne vous loignez pas trop Restez toujours en quilibre et sur vos appuis Cela favorise le contr le de la machine usiner dans les situations inattendues Habillez vous correctement Ne portez jamais de v tements amples ou de bijoux loignez vos cheveux v tements et gants des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent rester coinc s dans les pi ces mobiles Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des syst mes de collecte et d extraction de la poussiere verifiez qu ils sont correctement branches et utilis s L utilisation de d poussi reurs peut r duire les risques associ s la poussi re Les missions de vibrations durant l utilisation de l appareil peuvent diff rer de la valeur totale d clar e en fonction de la mani re dont l outil est utilis En vue de se prot ger les op rateurs devraient tablir des mesures de s curit bas es sur une estimation de leur exposition dans les conditions d utilisation r elles en tenant compte de toutes les phases du cycle op ratoire comme par exemple lorsque l outil est teint et lorsqu il fonctionne en mode ralenti ou au gaz Utilisation et entretien de la machine usiner Ne pas forcer sur la machine
123. S 561 82 Huskvarna Sweden i Type CHE Use ONLY with Husqvarna Art No imm Li lon batteries Input MEV Hz gran AOS Output 36V 2A EWGB N Ewe Class 2 battery charger KO C HI serial no ON INDICE Indice SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina eneen 173 Simboli sulla batteria e o sul caricabatterie 173 INDICE ME NN 175 Prima dell avviamento osservare quanto segue 175 INTRODUZIONE Alla gentile clientela renen erna nan 176 Che cosa C E ona 176 NORME GENERALI DI SICUREZZA Avvertenze generali di sicurezza dell attrezzo e an 177 Abbigliamento protettivo RR gt 179 Dispositivi di sicurezza della macchina 180 Batteria e caricabatterie 181 Attrezzatura di taglio een 182 MONTAGGIO Protezione della testina 183 Montaggio dell impugnatura ad anello 183 Montaggio della protezione per le piante 183 MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA Stato della batteria Liri 184 Caricabatterie e m 184 Trasporto e rimessaggio anne 184 Smaltimento della batteria del caricabatterie e della macchina ii 185 AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell avviamento 186 Collegare la batteria alla macchina 186 Avviamento e arresto der ic 186 TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di
124. SICUREZZA attrezzi elettrici generano scintille che possono incendiare polveri o fumi Avvertenze generali di sicurezza dell attrezzo elettrico Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Tenere lontani bambini e spettatori mentre si fa funzionare un attrezzo elettrico Le distrazioni possono causare la perdita del controllo Sicurezza elettrica Lespine degli attrezzi elettrici devono essere adatte alle prese Mai modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori per spine con attrezzi elettrici dotati di messa a terra Le spine non modificate e che si adattano bene alle prese ridurranno il rischio di scosse elettriche Figura 1 Figura 37 fare riferimento alle figure a pagina 2 3 Lamacchina destinata esclusivamente alla bordatura Non usare mai elementi taglienti di metallo Non utilizzare il trimmer per lavori diversi da quelli previsti A e Evitare il contatto del corpo con superfici messe a massa o collegate a terra come condutture radiatori stufe e frigoriferi In casi simili si verificherebbe un aumento del rischio di scosse elettriche AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni Dalla mancata osservazione di avvertenze e istruzioni possono derivare scosse elettriche incendi e o danni gravi e Non esporre gli attrezzi elettrici a pioggia o umidit L ingresso di acq
125. Sovita siimap paikalleen 102 Finnish Lukitse akseli ty nt m ll lukkotappi C reik n Kuva 34 Ruuvaa siimap t vastap iv n Sovita siimap paikalleen KUNNOSSAPITO Vianetsint kaavio Vianm ritys tehd n n pp imist n kautta N pp imist N pp imist Mahdolliset viat Mahdolliset toimenpiteet Siimap on juuttunut on Siimap on juuttunut Merkkivalo vilkkuu Ylikuormitus Irrota akku koneesta Puhdista Nro 3 kuvassa 5 siimap ruohosta L mp tilavaihtelu Anna koneen j hty Uka ad I paineilmalla tai pehme ll Kone ei k ynnisty K ytt liipaisinta ja aktivointipainiketta Vapauta k ytt liipaisin jolloin kone painetaan samaan aikaan aktivoituu Varoitusvalo palaa u Huolto K nny huoltoliikkeen puoleen Nro 3 kuvassa 5 Akun ja tai akkulaturin vianm ritys latauksen aikana Akku LED n ytt Mahdolliset viat Mahdolliset toimenpiteet K yt akkua 10 C 40 C een l mp tiloissa L mp tilavaihtelu Merkkivalo vilkkuu Nro 2 kuvassa 27 Tarkasta ett verkkoj nnite vastaa koneeseen kiinnitetyss kilvess Ylij nnite ilmoitettua j nnitett Irrota akku akkulaturista akku akkulaturista Varoitusvalo palaa Akkukennoston v li liian suuri 1 V K nny huoltoliikkeen puoleen Nro 2 kuvassa 27 Akkulaturilla LED n ytt Mahdolliset viat Mahdolliset toimenpiteet i ii K yt akkula
126. Verwijder eventuele instel sleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Een sleutel die is bevestigd aan een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben Voorkom overstrekken Zorg dat u altijd stevig en in balans staat Zo hebt u een betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loszittende kleding sieraden of lang haar kan vast komen te zitten in bewegende delen Als de mogelijkheid bestaat voor het opvangen van stof moet u ervoor zorgen dat deze is aangesloten en op de juiste wijze wordt gebruikt Het gebruik van stofopvang kan stofgerelateerde gevaren beperken De trillingsemissie tijdens het feitelijke gebruik van de machine kan afwijken van de opgegeven totaalwaarde en is afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Om zichzelf te beschermen moeten gebruikers de nodige veiligheidsmaatregelen nemen op basis van een schatting van de blootstelling in de feitelijke gebruiksomstandigheden Hierbij moet rekening worden gehouden met alle elementen van de bedrijfscyclus dus niet alleen de tijd dat het gereedschap actief wordt gebruikt maar ook de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld of stationair draait Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap Gebruik elektrische gereeds
127. a SavE genom att trycka ned SavE knappen En gr n LED Iyser f r att indikera funktionen r aktiv de flesta fall vid trimning r SavE l get det mest optimala och ger l ngst trimmtid Sl pp gasreglaget efter varje arbetsmoment f r att spara batterikapacitet Bild 32 Automatisk avst ngning Maskinen r utrustad med en avst ngningsfunktion som avaktiverar maskinen om den inte anv nds Den gr na LED lampan och maskinen st ngs av efter 1 minut Gr strimning med trimmerhuvud VARNING Ibland fastnar grenar eller gras mellan skydd och sk rutrustning Stanna alltid motorn vid reng ring Trimning e H ll trimmerhuvudet strax ovanf r marken och luta det i vinkel Det r linans nde som utf r arbetet L t linan arbeta i sin egen takt Pressa aldrig in linan i materialet som ska tas bort Bild 19 e Linan avl gsnar l tt gras och ogr s intill v ggar staket tr d och rabatter men den kan ocks skada mt lig bark p tr d och buskar samt skada staketstolpar e Minska risken f r skador p v xtligheten genom att korta linan till 10 12 cm och minska motorvarvtalet Renskrapning e Skrapningstekniken avl gsnar all o nskad vegetation H ll trimmerhuvudet strax ovanf r marken och luta det L t linans nde sl mot marken runt tr d stolpar statyer och liknande OBS Denna teknik kar slitaget p linan Bild 20 e Linan slits fortare och m ste matas fram oftare vid arbete mot stenar tegel
128. a batteria prima di procedere con qualsiasi operazione Testina portafilo AVVERTENZA Utilizzare sempre il filo di taglio consigliato per il trimmer Vedere i dati tecnici La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu provocare lesioni personali IMPORTANTE Controllare che il filo di taglio sia ben avvolto attorno al rocchetto onde evitare pericolose vibrazioni nella macchina e Usare unicamente le testine portafilo e i fili di taglio consigliati Questi sono stati collaudati dal fabbricante e adattati in base alla grandezza del motore Ci particolarmente importante se si usano testine 182 Italian portafilo completamente automatiche Usare solamente i gruppi di taglio consigliati Vedere il capitolo Dati Tecnici Figura 25 In genere una macchina piccola richiede una testina portafilo piccola e viceversa Questo dipende dal fatto che il motore durante l esercizio deve far ruotare il filo allontanandolo in senso radiale dalla testina e contemporaneamente superare la resistenza opposta dall erba Anche la lunghezza del filo importante A parit di diametro un filo lungo richiede maggiore potenza rispetto a uno corto Assicurarsi che il coltellino situato sulla protezione della testina sia intatto Esso serve a tagliare il filo alla giusta lunghezza Per prolungare la vita del filo esso pu essere immerso in acqua per un paio di giorni II filo diventa cos pi tenace e dura di pi Di
129. a m quina e verifique tamb m a ligac o entre a bateria e o carregador da bateria 212 Portuguese ESPECIFICAC ES TECNICAS Especificac es tecnicas 136LiL Motor Tipo de motor PMDC 2 escovas Rotac o no eixo de sa da rpm 7000 Largura de corte mm 330 Peso Peso sem bateria kg 3 1 Peso com bateria kg 3 9 Tempo de operac o da bateria Tempo de operac o da bateria min execuc o livre com SavE activo 35 Emiss es de ru do ver nota 1 N vel de pot ncia sonora medido em dB A 91 Nivel de pot ncia sonora Lwa garantido dB A 96 Niveis sonoros ver nota 2 N vel de press o sonora ao n vel do ouvido do operador medido de acordo com a norma EN50636 2 91 dB A 20 Niveis de vibrac o ver nota 3 Niveis de vibrac o no punho medidos conforme EN50636 2 91 m s Equipado com cabecote de recorte original dianteira traseira 2 6 2 0 Utilize apenas baterias BLi60 BLi80 BLi110 BLi150 originais da Husqvarna na sua m quina Carregadores adequados a baterias especificas BLi Carregador da bateria QC80 QC120 QC330 Tens o da corrente V 100 240 100 240 Frequ ncia Hz 50 60 50 60 Nota 1 Emiss es sonoras para as imedia es medidas sob forma de pot ncia sonora Lwa conforme a directiva da CE 2000 14 CE A diferenga entre a pot ncia sonora garantida e medida que a pot ncia sonora garantida e inclui tamb m a dispers o no resultado da medic o e as variac es entre diferentes m quinas do mes
130. a manera el hilo se refuerza y dura m s Si se utilizan distintas longitudes de hilo pueden producirse vibraciones innecesarias D unos golpecitos al cabezal de corte para conseguir la longitud correcta del hilo Para prolongar la vida til del hilo se puede poner en remojo un par de d as De esta manera el hilo se refuerza y dura m s No olvide extraer la bater a antes de realizar cualquier tarea con alguna de las piezas del equipo de corte Este contin a girando incluso despu s de haber soltado el acelerador Compruebe que el equipo de corte se haya detenido completamente y extraiga la bater a antes de comenzar a trabajar 224 Spanish MONTAJE Proteccion de la recortadora Deslice la protecci n de la recortadora en el cabezal de corte Figura 35 e Fije la protecci n de la recortadora en el armaz n del cabezal de corte Figura 36 Montaje del mango de tipo cerrado e Ajuste el tornillo en el mango cerrado e Deslice el mango cerrado en el ajuste del eje e Apriete el tornillo de fijaci n del mango cerrado Figura 37 Ajuste ahora la recortadora para obtener una posici n de trabajo c moda Figura 11 Ajuste del protector de plantas e Instale la protecci n de plantas en los orificios del cabezal de corte Figura 33 Spanish 225 MANEJO DE LA BATERIA Estado de la bateria En la pantalla puede verse la carga de la bateria y si hay alg n problema con ella La carga de la bater a
131. a oireista ovat huimaus tunnottomuus kutina pistely kipu voimattomuus tai heikkous ihon v rin tai pinnan muutokset N it oireita esiintyy tavallisesti sormissa k siss tai ranteissa Trimmip Kasvisuoja suojaa kasvia leikkuulta kun keh n halkaisija on suurempi kuin leikkuualueen halkaisija T ll in leikkuulinja ei ulotu kasviin edes keh n osuessa siihen vaan kasvi s ilyy vahingoittumattomana Kuva 10 Akku ja akkulaturi T ss osiossa kuvataan akkuk ytt isen tuotteen akun ja akkulaturin turvallinen k ytt K yt vain Husqvarna tuotteisiin tarkoitettuja Husgvarnan alkuper isakkuja ja lataa ne Husqvarnan alkuper isell QC laturilla Akkujen ohjelmisto on kryptattu K yt koneessa ainoastaan Husgvarnan alkuper isi BLi akkuja Akkuturvallisuus Husqvarnan ladattavia BLi akkuja k ytet n niihin yhteensopivien Husgvarnan langattomien laitteiden virtal hteen Tapaturmien v ltt miseksi akkuja ei saa k ytt muiden laitteiden virtal hteen Kuva 2 VAROITUS Suojaa akku suoralta auringonvalolta kuumuudelta ja avotulelta Akussa on r j hdysvaara jos se heitet n avotuleen Palovammojen ja kemiallisten palovammojen vaara on olemassa VAROITUS V lt akkuhapon joutumista iholle Akkuhappo voi aiheuttaa iho rsytyst ja palovammoja tai sy vytt ihoa Jos happoa joutuu silmiisi l hankaa silmi vaan huuhtele niit runsaalla vedell ainakin 15 min
132. a que prendem o N 3 na figura 5 cabegote de recorte Desvio de temperatura Aguarde que a m quina arrefeca Indicador de aviso intermitente Sobrecarga Limpe com ar comprimido ou uma Sujidade nos contectores da bateria p j escova suave A m quina n o funciona O interruptor de alimenta o e o bot o de activa o devem ser premidos ao mesmo tempo Indicador de aviso aceso PEE o Assist ncia Contacte o sua oficina autorizada N 3 na figura 5 Resoluc o de problemas da bateria e ou do carregador da bateria durante o carregamento Solte o interruptor de alimentac o e a m quina fica activa Bateria A bateria est descarregada Carregar bateria Utilize a bateria em ambientes em Desvio de temperatura que as temperaturas se encontrem entre 10 C e 40 C Verifique se a tens o de rede coincide com a indicada na placa que se Sobretens o encontra na m quina Indicador de aviso intermitente N 2 na figura 27 Retire a bateria do II da II Indicador de aviso aceso A diferenca entre as c lulas c lula Contacte o sua oficina autorizada N 2 na figura 27 demasiada 1V Carregador da bateria Utilize o carregador da bateria apenas quando a temperatura LED vermelho intermitente Desvio de temperatura ambiente se encontra entre os 5 C e os 40 C LED vermelho ligado Contacte o sua oficina autorizada Portuguese 211 MANUTENC O Esquema de m
133. a recortadora de c sped Cuando se vea en una situaci n insegura para continuar el trabajo debe consultar a un experto P ngase en contacto con su distribuidor o taller de servicio Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificado ATENCI N La m quina puede ocasionar lesiones graves Lea atentamente las instrucciones de seguridad Aprenda a utilizar la m quina ATENCI N No olvide extraer la bater a antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la m quina Reglas b sicas de seguridad Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal 1 Observe el entorno para e Comprobar que no hayan personas animales etc que puedan influir en su control de la m quina Para evitar que personas animales etc entren en contacto con el equipo de corte u objetos lanzados por el equipo de corte e NOTA No use nunca una m quina si no tiene posibilidad de pedir auxilio si se produce un accidente Controle que nadie se acerque a menos de 15 metros durante el trabajo 2 Inspeccionela zona de trabajo Quite todos los materiales sueltos como piedras cristales rotos clavos alambres cordones etc tera que puedan ser lanzados o enredarse en el equipo de corte 3 Noutilice nunca la m quina en condiciones clim ticas desfavorables como niebla lluvia viento fuerte fr o intenso etc Trabajar con mal tiempo es cansado
134. a recupere la temperatura normal estar lista para funcionar y podr volver a activarla La luz roja de advertencia fija 3 indica que es necesario reparar la m quina Bloqueo del gatillo de alimentaci n El bloqueo del gatillo de alimentaci n est destinado a evitar un uso accidental del gatillo El gatillo de alimentaci n 2 se libera cuando se presiona el bloqueo 1 por ejemplo cuando se agarra el mango Al soltar el mango el gatillo de alimentaci n y el bloqueo vuelven ambos a sus posiciones originales Ambas funciones se efect an con sistemas independientes de muelles de retorno Figura 6 Aseg rese de que el gatillo de alimentaci n est bloqueado y que el bloqueo est en la posici n inicial Figura 7 Presione el gatillo de alimentaci n y compruebe que vuelve a su posici n inicial al soltarlo Figura 8 Compruebe que el gatillo de alimentaci n y el bloqueo se mueven con facilidad y que sus sistemas de muelle de retorno funcionan Figura 9 Consulte las instrucciones del apartado Arranque Ponga en marcha la m quina y aplique la m xima potencia Suelte el gatillo de alimentaci n y compruebe que el equipo de corte se detenga y permanezca inm vil Protecci n del equipo de corte Esta protecci n tiene por fin evitar que el usuario reciba el impacto de objetos desprendidos La protecci n evita tambi n que el usuario entre en contacto con el equipo de corte Figura 10 Controle que la protecci
135. a y cargador de bater a En este apartado se describe la seguridad de la bater a y del cargador del producto Utilice nicamente bater as originales de Husqvarna para los productos de Husqvarna y c rguelas exclusivamente en un cargador de bater as QC original de Husqvarna Las bater as est n encriptadas mediante software Utilice solo bater as originales Husqvarna BLi en la m quina Seguridad de la bater a Las bater as recargables Husqvarna BLi solo pueden utilizarse como fuente de alimentaci n de los aparatos sin cables Husqvarna para los que han sido dise adas Para evitar da os la bater a no debe utilizarse como fuente de alimentaci n de otros dispositivos Figura 2 ATENCI N Mantenga la bater a lejos de la luz directa del sol de fuentes de calor o de llamas abiertas Existe el riesgo de que la bater a explote si se arroja a un fuego abierto Existe riesgo de quemaduras por calor o quemaduras qu micas ATENCI N Evite que el cido de la bater a entre en contacto con la piel El cido de la bater a puede causar irritaci n cut nea quemaduras o heridas corrosivas Si el cido entra en contacto con los ojos no los frote enju guelos con abundante agua durante al menos 15 minutos Consulte con un m dico En caso de contacto accidental lave siempre la piel expuesta con abundante agua y jab n ATENCI N No conecte nunca los bornes de la bater a a llaves monedas tornillos u o
136. acchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati rivolgetevi alla pi vicina officina di assistenza Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro Non dimenticate che questo manuale delle istruzioni un documento di valore Seguendone il contenuto uso assistenza manutenzione ecc potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato Se vendete la macchina ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore 176 Italian Oo N O 0 Aa ODD ND N N Xx Xx O M O O WAN Oa a VU N O Testina portafilo Protezione del gruppo di taglio Albero cavo Regolazione dell albero telescopico Impugnatura ad anello Regolazione impugnatura Tastiera Fermo della leva comando Leva comando Istruzioni per l uso Filo Caricabatterie Indicatore di accensione e avvertimento Pulsante SavE Attivare e disattivare il pulsante Batteria Pulsanti per il rilascio della batteria Pulsante di indicatore di batteria Stato della batteria Indicatore d avvertimento Chiave Allen Protezione per piante NORME GENERALI DI
137. aciones entre diferentes m quinas del mismo modelo seg n la Directiva 2000 14 CE Nota 2 Los datos referidos del nivel de presi n sonora equivalente de la m quina tienen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 2 5 dB A Nota 3 Los datos referidos del nivel de vibraci n presentan una dispersi n estadistica habitual desviaci n tipica de 15me Cabezal de corte cable de 2 0 mm 585 33 92 01 234 Spanish DATOS TECNICOS Declaraci n CE de conformidad Rige s lo para Europa Nosotros Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suecia tel 46 36 146500 declaramos que las recortadoras de hierba Husqvarna 136LiL a partir del n mero de serie del a o 2014 en adelante el a o se indica claramente en la placa de caracter sticas seguido del n mero de serie cumplen las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO 2006 42 CE relativa a m quinas del 17 de mayo de 2006 2004 108 CEE referente a compatibilidad electromagn tica del 15 de diciembre de 2004 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo de 2000 2006 66 CE del 6 de septiembre de 2006 relativa a las pilas y acumuladores Se han aplicado las siguientes normas EN60335 1 2012 A11 EN50636 2 91 2014 EN6233 2008 EN55014 1 EN55014 2 T V Rheinland LGA Products Gmbh TillystraBe 2 90431 N rnberg Germany ha efectuado el examen de la CE en conformidad con lo estipulado en el articulo 12 punto 3
138. al da compra da m quina n o for um dos nossos concession rios com assist ncia t cnica consulte a oficina autorizada mais pr xima ATEN O Nunca use uma m quina com equipamento de seguran a defeituoso O equipamento de seguran a da m quina dever ser controlado e a sua manuten o feita conforme se descreve nesta sec o Se a sua m quina n o satisfizer a algum desses controlos dever ser enviada a uma oficina autorizada para repara o Teclado Certifique se de que a m quina se liga ou desliga quando o bot o de activa o desactiva o 1 premido e mantido gt 1 seg O LED verde 2 acende se ou apaga se O s mbolo de aviso intermitente 3 e o LED verde 2 acesos podem indicar que Figura 5 e nao poss vel aplicar toda a pot ncia e ao mesmo tempo activar a m quina Solte o interruptor de alimenta o e a m quina fica activa e a m quina encontra se bloqueada Desactive a m quina Remova a bateria da m quina Remova a erva ou outro material que se encontre enrolado volta do cabe ote de corte e a m quina est em sobrecarga devido a utiliza o intensiva Solte o interruptor de alimenta o e a m quina fica activa Se o s mbolo de aviso 3 ficar intermitente isso indica que a m quina se encontra demasiado quente e a m quina desliga se Quando a m quina regressa temperatura normal fica novamente pronta a funcionar e pode voltar a lig la A luz de aviso
139. aler der er viklet om trimmerhovedet da der ellers er risiko for skader Under og et stykke tid efter anvendelse kan vinkelgearet v re varmt Der er derfor risiko for forbr ndinger ved kontakt ADVARSEL Pas p udslyngede genstande Brug altid godkendt 2 Kontroll r arbejdsomr det Fjern alle l se genstande jenv rn Leen dig aldrig ind over som for eksempel sten knust glas s m st ltr d snor sk reudstyrets beskyttelse Sten skidt og lignende som kan slynges ud eller sno sig ind i m m kan blive slynget op i jnene og sk reudstyret for rsage blindhed eller alvorlige skader 3 Maskinen m aldrig anvendes i d rligt vejr f eks t ge Hold uvedkommende p afstand B rn regn h rd vind kraftig kulde osv At arbejde i d rligt vejr er tr ttende og kan skabe farlige situationer f eks glat underlag Sikkerhedsinstruktioner under arbejdet S rg for at du kan g og st sikkert Kig efter eventuelle forhindringer ved en uventet retr te r dder sten grene huller gr fter osv V r meget forsigtig ved arbejde i skr nende terr n Figur 17 Str k dig ikke for langt S rg for altid at have godt fodf ste og god balance S rg for at maskinen st r fast p skr ninger og husk at du skal g aldrig l be Hold altid fast om maskinen med begge h nder Hold maskinen p h jre side af kroppen Figur 18 Pres ikke maskinen Maskinen arbejder bedre og med 60 Danish dyr tilskuere og medh
140. ali Provocare il cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare ustioni o provocare un incendio In condizioni non ottimali la batteria potrebbe perdere liquido evitare il contatto con esso Qualora il contatto avvenisse sciacquare la parte con acqua Qualora il liquido entrasse in contatto con gli occhi consultare un medico liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni o ustioni Assistenza Far riparare l attrezzo elettrico solo da personale qualificato usando esclusivamente pezzi sostitutivi identici Questo garantir che sia salvaguardata la sicurezza dell attrezzo elettrico Rimuovere sempre le batterie nelle seguenti circostanze Ogni volta che l utente abbandona la macchina Prima di eliminare un ostruzione Rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla manutenzione della macchina In caso di collisione con un oggetto o all insorgere di vibrazioni fermare la macchina Rimuovere la batteria dalla macchina e controllare che la macchina non presenti danni Se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo controllare immediatamente NORME GENERALI DI SICUREZZA IMPORTANTE L attrezzo di taglio non si ferma immediamente dopo che la macchina stata spenta Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che siano istruite o
141. an Brug rivefast materiale i t jet og undg alt for komme ud for V r altid forsigtig og brug din sunde l stsiddende t j som nemt s tter sig fast i kviste og fornuft Undg situationer som du ikke mener du er grene Brug altid kraftige lange bukser B r ikke tilstr kkeligt kvalificeret til Hvis du efter at have l st smykker shorts eller sandaler og g ikke barfodet disse instruktioner stadig f ler dig usikker hvad ang r S rg for at h ret ikke h nger neden for skuldrene fremgangsm de skal du r df re dig med en ekspert f r e Forbindingskasse skal altid findes i n rheden du forts tter 52 Danish GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Maskinens sikkerhedsudstyr dette afsnit forklares mere om maskinens sikkerhedsdetaljer hvilken funktion de har samt hvordan kontrol og vedligeholdelse skal udf res for at sikre at de fungerer Se kapitel Hvad er hvad for at se hvor disse detaljer er placeret p maskinen Maskinens levetid eller driftstid kan forkortes og risikoen for ulykker kan ges hvis maskinen ikke vedligeholdes korrekt og hvis service og eller reparation ikke udf res fagligt korrekt Hvis du har brug for yderligere oplysninger kan du kontakte n rmeste servicev rksted VIGTIGT Al service og reparation af maskinen kr ver specialuddannelse Dette g lder s rligt maskinens sikkerhedsudstyr Hvis maskinen ikke klarer nogen af de nedennaevnte kontroller skal du kontakte dit servicev rk
142. andachtig Symbolen op de accu en of op de acculader 151 INHOUD WAARSCHUWING Langdurige MOI ie rain 153 blootstelling aan lawaai kan leiden tot Voor het starten moet u rekening houden met de permanente gehoorbeschadiging volgende UNIS ssh 199 Gebruik altijd gehoorbescherming INLEIDING Beste Kant 154 WAARSCHUWING De oorspronkelijke Wat is wat sarmiento contado eier 154 vormgeving van de machine mag in geen ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene veiligheidswaarschuwingen voor enkel geval gewijzigd worden zonder toestemming van de fabrikant Men moet altijd originele onderdelen gebruiken elektrisch gereedschap RR gt 155 Niet goedgekeurde wijzigingen en of Persoonlijke veiligheidsuitrusting 158 niet originele onderdelen kunnen tot lobe duel d hi 158 ernstige verwondingen of de dood van eiligheidsurtrusung van de machine zowel gebruiker als omstanders leiden Accu en acculader un 159 STIVT USING cuanta 160 WAARSCHUWING E tri Een gazontrimmer MONTEREN kan bij onjuist of onzorgvuldig gebruik Trimmerbeschermkap onere eorr 162 een gevaarlijk gereedschap zijn dat Loophandvat monteren ccccccsececseeecsetecseteeeees 162 ernstig of fataal letsel kan veroorzaken Plantbeschermer aanbrengen 162 bij de gebruiker oi anderen Het is uiterst belangrijk dat u de inhoud van deze DE ACCU GEBRUIKEN gebruikershandleiding doorlee
143. antes de emplear esta m quina ATENCI N No permita nunca que los ni os utilicen la m quina ni permanezcan cerca de ella La m quina es muy f cil de arrancar y los ni os podr an hacerlo si no se les vigila lo suficiente Ello puede comportar riesgo de da os personales graves Por consiguiente desconecte la bater a cuando la m quina no est bajo control Equipo de protecci n personal IMPORTANTE Una recortadora de c sped puede ser peligrosa si se usa de forma incorrecta o sin cuidado y puede causar lesiones graves o incluso mortales a quien la maneja y a quienes le rodean Es sumamente importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones Para trabajar con la m quina debe utilizarse un equipo de protecci n personal homologado El equipo de protecci n personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elecci n del equipo ATENCI N Cuando use protectores auriculares preste siempre atenci n a las se ales o llamadas de advertencia Ret rese siempre los protectores auriculares inmediatamente despu s de parar el motor ATENCI N Existe riesgo de quemaduras ya que la caja de engranajes puede registrar temperaturas muy altas Utilice guantes cuando trabaje con el cabezal de corte Spanish 221 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Utilice siempre Protectores auriculares e Gafas protector
144. anutenc o ATENC O Retire sempre a bateria antes de realizar qualquer tipo de manutenc o na m quina Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a m quina A maioria dos pontos encontram se descritos na secc o Manutenc o O utente s pode efectuar trabalhos de manutenc o e assist ncia do tipo descrito nestas instruc es Intervenc es maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada Manutenc o Controle Controle Controle e diario semanal mensal Limpe a m quina externamente com um pano seco e limpo X Nunca utilize gua Mantenha os punhos secos limpos e sem leo nem massa X lubrificante Certifique se de que o bot o de activac o e desactivac o X funciona correctamente e n o se encontra danificado Verifique se o bloqueio do interruptor de alimentac o e a fungao X do interruptor de alimentac o funcionam com seguranca Verifique se todos os controlos est o isentos de danos e prontos X a funcionar Verifique se a protec o est em bom estado e sem rachaduras Troque a protecc o se esta foi sujeita a golpes ou se tem X rachaduras Verifique se o cabegote de recorte est intacto e n o apresenta rachaduras Substitua o cabecote de recorte se necess rio Verifique se os parafusos e porcas est o apertados XX Verifique se a bateria est intacta Verifique a carga da bateria Verifique se o carregador da bateria est intacto e funcional EN Verifique as ligac es entre a bateria e
145. ap som kan orsaka allvarliga skador eller d dsfall f r anv ndaren eller andra Det r mycket viktigt att du l ser och f rst r inneh llet i denna bruksanvisning Vid all anv ndning av maskinen skall godk nd personlig skyddsutrustning anv ndas Personlig skyddsutrustning eliminerar inte skaderisken men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud Be din terf rs ljare om hj lp vid val av utrustning VARNING Var alltid uppm rksam p varningssignaler eller tillrop n r h rselskydd anv nds Tag alltid av h rselskydden s snart motorn stoppats v ldigt varmt Anv nd handskar vid arbete med trimmerhuvud Anv nd aldrig maskinen vid ogynnsamma v derleksf rh llanden Exempelvis t t dimma i regn fuktiga eller v ta platser h rd vind stark kyla risk f r Anv nd alltid ska osv Extrem v rme kan orsaka verhettning av e H rselskydd maskinen e Skyddsglas gon eller visir Anv nd alltid sunt f rnuft e Handskar ska anv ndas n r det beh vs t ex vid montering av sk rutrustning Det r om jligt att t cka alla t nkbara situationer du kan st llas inf r Var alltid f rsiktig och anv nd sunt f rnuft dn OS Undvik situationer som du anser dig otillr ckligt e Anv nd rivstarkt material i kl dseln och undvik alltf r kvalificerad f r Om du efter att ha l st dessa instruktioner vida kl der som l tt hakar fast i ris och grenar Anv nd fortfarande k nner dig os ker ang ende
146. apt un usage ext rieur r duit le risque d lectrocution Si la machine doit tre mise sous tension dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e par un disjoncteur d tecteur de fuite la terre L utilisation d un DDFT r duit le risque de choc lectrique S curit du personnel Restez attentif regardez ce que vous faites et ayez recours votre bon sens lorsque vous utilisez une machine usiner N utilisez pas de machine usiner si vous tes fatigu ou si vous tes sous l emprise de drogues de l alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation des machines usiner peut entrainer des blessures corporelles graves Utilisez un quipement de protection personnelle Travaillez toujours avec des lunettes de protection Les quipements de protection tels que les masques antipoussi res les chaussures de s curit antid rapantes le casque ou le protecteur d oreilles utilis s dans les conditions qui conviennent r duisent les blessures corporelles vitez tout d marrage intempestif V rifiez que l interrupteur est en position OFF avant de brancher la machine la prise et ou au bloc d alimentation de la ramasser ou de la French 133 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE transporter Le fait de garder le doigt sur l interrupteur pendant le transport des outils ou le branchement des machines alors que l interrupteur est en position ON exposent des accidents
147. ara tr s Figura 22 e Ao cortar e varrer use acelera o total para um bom resultado Portuguese 209 MANUTENCAO Inspecc o e manutenc o ATEN O Retire sempre a bateria antes de realizar qualquer tipo de manutenc o Puxe o conjunto do fio para fora Substitua o cabecote de recorte Coloque o cabecote de recorte na m quina Substitua o cabecote de recorte IMPORTANTE Nunca limpe a bateria ou o carregador da bateria com gua Agentes fortes de limpeza podem danificar o pl stico Toda a assist ncia e reparac o da m quina requer formac o especializada Especialmente no que se refere ao equipamento de seguranca Se a m quina n o satisfizer algum dos controlos abaixo mencionados procure a sua oficina autorizada A compra de qualquer dos nossos produtos garante lhe a obten o de repara o e assist ncia profissionais Se o local da compra da m quina n o for um dos nossos concession rios com assist ncia t cnica consulte a oficina autorizada mais pr xima Utilize sempre pe as sobresselentes originais Figura 31 Verifique regularmente se a bateria e o carregador da bateria se encontram intactos Figura 4 Limpeza Limpe a m quina ap s a sua utiliza o Para evitar o desequil brio e as vibra es na pega necess rio limpar regularmente o cabe ote de recorte Al m disso verifique se necess rio limpar a outra pe a do cabe ote e 0 eixo Assegure se de que a bat
148. are Italian 181 NORME GENERALI DI SICUREZZA periodicamente le prolunghe e sostituirle se danneggiate Non utilizzare e uncaricabatterie difettoso o danneggiato oppure non utilizzare mai una batteria difettosa danneggiata o deformata Figura 4 Non ricaricare e batterie non ricaricabili nel caricabatterie e non utilizzarle nella macchina e il caricabatterie per caricare la batteria all esterno e la batteria in presenza di pioggia o umidit e la batteria alla luce diretta del sole Utilizzare il caricabatterie soltanto quando la temperatura circostante compresa tra 5 C e 45 C Utilizzare il caricabatterie in un ambiente ben ventilato asciutto e privo di polvere Attrezzatura di taglio Questa parte vi indica con la corretta manutenzione e l uso del tipo di attrezzatura di taglio come Ottenere sempre le migliori prestazioni di taglio Aumentare la durata dell attrezzatura di taglio IMPORTANTE Usare solo gruppi di taglio abbinati ai tipi di protezione da noi raccomandati Vedi capitolo Dati tecnici Per un corretto montaggio del filo e per la scelta di un filo dal diametro adatto vedere le istruzioni per il gruppo di taglio Rimuovere sempre la batteria prima di operare su qualsiasi parte dell attrezzatura di taglio Questo infatti continua a ruotare anche dopo che il comando dell acceleratore stato rilasciato Controllare che l attrezzatura di taglio sia completamente ferma e rimuovere l
149. aren 36 Svenska Bild 28 LED display Laddningsstatus Batteriet laddat till 0 LED 1 lyser LED 2 blinkar li laddat till 25 LED 1 LED 2 lyser LED 3 Batteriet laddat till 50 blinkar 75 LED 1 LED 2 LED 3 lyser Batteriet laddat till 75 LED 4 blinkar 100 N r alla LED lampor lyser p batteriet d r batteriet fulladdat LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 lyser Transport och f rvaring De medf ljande litium jon batterierna r f rem l f r kraven i lagstiftningen f r farligt gods e S rskilda krav p paketering och m rkning m ste f ljas f r kommersiella transporter med till exempel tredje parter eller spedit rer En expert inom farligt gods m ste tillfr gas inf r f rberedelse av f rem let som ska fraktas Uppm rksamma ocks eventuellt mer detaljerade nationella f reskrifter e Tejpa eller t ck ppna kontakter och f rpacka batteriet p ett s dant s tt att det inte kan r ra sig i f rpackningen e Avl gsna alltid batteriet vid f rvaring eller transporter e F rvara batteri och batteriladdare i ett torrt fukt och frostfritt utrymme e F rvara inte batteriet p st llen d r statisk elektricitet kan uppkomma F rvara aldrig batteriet i en metall da e F rvara batteriet och batteriladdaren d r temperaturen r mellan 5 C och 45 C och aldrig i direkt solljus e F rvaraladdaren endast i slutna och torra utrymmen e Se till att f rvara batteriet
150. argador Mantenga las gu as de la bater a limpias Limpie las piezas de pl stico con un pa o limpio y seco Figura 34 Figura 23 Ajuste del eje telesc pico La palanca de bloqueo del eje se puede ajustar e Apriete el tornillo de fijaci n del ajuste del eje con una llave Allen Figura 26 Comprobaci n de la l nea de la recortadora Utilice nicamente los cabezales e hilos de corte recomendados Han sido probados por el fabricante para un tama o de motor espec fico Esto es particularmente importante cuando se utiliza un cabezal de corte totalmente autom tico Utilice nicamente el equipo de corte recomendado Consulte el cap tulo Datos t cnicos Cabezal de corte Controle que el cabezal de corte no est da ado ni tenga grietas Cambie el cabezal de corte si es necesario Figura 24 Tire del conjunto formado por el hilo y la tolva e Vuelva a colocar el cabezal de corte e Monte el cabezal de corte Vuelva a colocar el cabezal de corte e Introduzca el pasador de seguridad C en el orificio para bloquear el eje Figura 34 Ajuste el tornillo del cabezal de corte en el sentido contrario a las agujas del reloj e Monte el cabezal de corte Spanish 231 MANTENIMIENTO Tabla de localizacion de fallos Los posibles problemas se pueden solucionar desde el teclado Teclado Teclado Posibles errores Posible acci n El cabezal de corte se ha atascado i mes Sobrecarga Extraiga
151. armista ett se kytket n ja ett sit k ytet n oikein P lynpoistoj rjestelm n k ytt voi v hent p lyyn liittyvi riskej T rin p st t s hk ty kalun varsinaisen k yt n aikana voivat poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta ty kalun k ytt tavasta riippuen K ytt jien tulee itsens suojaamiseksi noudattaa turvatoimia jotka perustuvat p st jen arviointiin todellisissa k ytt olosuhteissa huomioon ottaen kaikki k ytt jakson osat kuten ty kalun p lt kytkemisaika ja se milloin se k y joutok ynnill liipaisimen lis ksi S hk ty kalujen k ytt ja huolto l pakota s hk ty kalua K yt k ytt tarkoitukseen sopivaa s hk ty kalua Oikea s hk ty kalu tekee ty n paremmin ja turvallisemmin nopeudella jota varten se on suunniteltu l k yt s hk ty kalua jos virtaa ei voi kytke ja katkaista virtakatkaisimella Mik tahansa s hk ty kalu jota ei voi hallita katkaisimella on vaarallinen ja se pit korjata Irrota pistoke pistorasiasta ja tai akku s hk ty kalusta ennen kuin teet mit n s t j vaihdat lis varusteita tai varastoit s hk ty kalun Sellaiset varotoimet v hent v t riski ett s hk ty kalu k ynnistet n vahingossa Varastoi k ytt m tt m t s hk ty kalut pois lasten ulottuvilta l k anna henkil iden jotka eiv t tunne s hk ty kalua tai n it ohjeita k ytt s hk ty kalua S hk ty kalut ov
152. arslene og instruksjonene ikke f lges kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade El verkt y m ikke utsettes for regn eller fuktighet Vann i el verkt yet ker faren for elektrisk st t e Ledningen m h ndteres forsiktig Bruk aldri ledningen til b re eller trekke noe eller til trekke ut st pselet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadde eller sammenflokete ledninger ker faren for elektrisk st t VIGTIG Ta vare p alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk Begrepet el verkt y i advarslene refererer til elektrisk verkt y som drives av nettstr m med ledning eller batteri uten ledning N r el verktoyet brukes utendors m det brukes Kontroll for start Fjern alltid batteriet for hindre at maskinen startes ved et uhell Fjern alltid batteriet for det utfores vedlikehold p maskinen For maskinen brukes og etter at den har vaert utsatt for slag m den kontrolleres for tegn p skader og reparasjoner utf res etter behov Inspiser arbeidsomr det Fjern alle l se gjenstander som steiner knust glass spiker st ltr d sn rer og lignende som kan slynges av sted eller surre seg inn i kniven eller i knivbeskyttelsen Lad batteriet helt opp f r det brukes for f rste gang Se instruksjonene under overskriften Skifte batteriet Brukere av maskinen skal s rge for at ikke mennesker eller dyr kommer n rmere
153. as o visor e Se deben utilizar guantes cuando sea necesario por ejemplo al montar el equipo de corte Utilice botas antideslizantes y seguras e Use ropas de material resistente a los desgarros y no demasiado amplias para evitar que se enganchen en ramas etc Use siempre pantalones largos gruesos No trabaje con joyas pantalones cortos sandalias ni los pies descalzos No lleve el cabello suelto por debajo de los hombros Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios Equipo de seguridad de la m quina En este cap tulo se describen los componentes de seguridad de la m quina su funci n y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento ptimo En cuanto a la ubicaci n de estos componentes en su m quina vea el cap tulo Qu es qu La vida til o el funcionamiento de la m quina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la m quina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparaci n no se efect an de manera profesional Para m s informaci n consulte con el taller de servicio oficial m s cercano IMPORTANTE Todos los trabajos de servicio y reparaci n de la m quina requieren una formaci n especial Esto es especialmente importante para el equipo de seguridad de la m quina Si la m quina no pasa alguno de los controles indicados a continuaci n acuda a su taller de servicio local La compra de al
154. at vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Huolla s hk ty kaluja Tarkista etteiv t liikkuvat osat ole v rin suunnattuja tai tarttuvia ettei mik n osa ole murtunut sek kaikki muut tekij t jotka voivat vaikuttaa s hk ty kalun toimintaan Jos s hk ty kalu on vahingoittunut korjauta se ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista Pid leikkausty kalut ter vin ja puhtaina Oikein huolletut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter v t eiv t juutu kiinni niin helposti ja ovat helpommin hallittavissa K yt s hk ty kalua lis varusteita teri jne n iden ohjeiden mukaisesti ottaen huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettavan ty n laadun S hk ty kalun k ytt ty teht viin joihin sit ei ole tarkoitettu voi aiheuttaa vaaratilanteita 92 Finnish Akkuk ytt isten ty kalujen k ytt ja huolto Lataa akku ainoastaan valmistajan tarkoitukseen nime m ll laturilla Tietynlaiseen akustoon soveltuva laturi voi aiheuttaa toisen akuston lataamiseen k ytettyn tulipalon vaaran Liit ty kaluihin ainoastaan niiss k ytett viksi hyv ksyttyj akkuja Muunlaisen akuston k ytt voi aiheuttaa tapaturmien tai tulipalon vaaran Kun akusto ei ole k yt ss pid se poissa sellaisten metalliesineiden l heisyydest joilla akkuliittimet voitaisiin kytke toisiinsa T llaisia ovat esimerkiksi paperiliittimet kol
155. atta v r produkts kvalitet och prestanda under en l ng tid fram ver Ett k p av n gon av v ra produkter ger Dig tillg ng till professionell hj lp med reparationer och service om n got nd skulle h nda Om ink psst llet f r maskinen inte var n gon av v ra auktoriserade terf rs ljare fr ga dem efter n rmaste serviceverkstad Vi hoppas att Du kommer att vara n jd med Din maskin och att den ska f vara Din f ljeslagare under en l ng tid fram ver T nk p att denna bruksanvisning r en v rdehandling Genom att f lja dess inneh ll anv ndning service underh ll etc kan Du v sentligt h ja maskinens livsl ngd och ven dess andrahandsv rde Om Du s ljer Din maskin se till att verl ta bruksanvisningen till den nya garen Tack f r att du anv nder en Husqvarna produkt Husqvarna AB arbetar st ndigt med att vidareutveckla sina produkter och f rbeh ller sig d rf r r tten till ndringar betr ffande bl a form och utseende utan f reg ende meddelande 28 Svenska CON OOF O N A A A O Oo NPN O 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Trimmerhuvud Skydd f r sk rutrustning Riggr r Riggr rsjustering teleskop Loophandtag Handtagsjustering Knappsats Gasreglagesp rr Gasreglage Bruksanvisning Sladd Batteriladdare Aktivering och avaktiveringsindikator och varningsindikator SavE knapp Aktivering och avaktivering Batteri Batterisn ppf sten Batteri status knap
156. avec un coupe herbe Dans l ventualit d une situation rendant la suite du travail incertaine consulter un expert S adresser au revendeur ou l atelier de r paration Evitez les t ches pour lesquelles vous ne vous sentez pas suffisamment qualifie AVERTISSEMENT La machine peut provoquer des blessures personnelles graves Lire attentivement les consignes de s curit Apprendre bien utiliser la machine AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie avant toute op ration de maintenance sur la machine Regles l mentaires de s curit Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Eguipement de protection personnelle 1 Bien observer la zone de travail S assurer qu aucune personne aucun animal ou aucun autre facteur ne risque de g ner l utilisateur de la machine Afin d viter que des personnes des animaux ou autre n entrent en contact avec l quipement de coupe ou avec des objets lanc s par celui ci REMARQUE Ne jamais utiliser une machine s il n est pas possible d appeler au secours en cas d accident S assurer qu aucune personne ne s approche moins de 15 m pendant le travail Inspecter la zone de travail Retirer tous les objets tels que les pierres les morceaux de verre les clous les fils de fer les bouts de ficelle etc pouvant tre projet s ou risquant de bloquer l quipement de coupe N utilisez jamais la machine par mauvais temps par
157. b de la directiva sobre maquinaria 2006 42 EC T V Rheinland LGA Products Gmbh ha comprobado tambi n la conformidad con el ap ndice VI de la Directiva del Consejo 2000 14 EG El certificado tiene el n mero AM 50296384 Para m s informaci n sobre las emisiones sonoras consulte el cap tulo Datos t cnicos Huskvarna 5 de diciembre de 2014 Ld Tom S berg Jefe de Desarrollo Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentaci n t cnica Spanish 235 www husqvarna com 1156932 38
158. batteriet til maskinen 79 Start og StOPP ae ee 79 ARBEIDSTEKNIKK Generelle arbeidsinstruksjoner 80 VEDLIKEHOLD Inspeksjon og vedlikehold 82 Feils kingsskjema ss 83 Vedlikeholdsskjema secc 84 TEKNISKE DATA Tekniske data cc 85 EF erkl ring om samsvar 86 omstendighet endres uten produsentens tillatelse Bruk alltid originalt tilleggsutstyr Uautoriserte endringer og eller tilleggsutstyr kan medf re alvorlige skader eller d dsfall for brukeren eller andre ADVARSEL En plentrimmer som brukes uforsiktig eller feilaktig kan v re et farlig redskap som kan for rsake alvorlige skader eller d dsfall for brukeren eller andre Det er meget viktig at du leser og forst r innholdet i denne bruksanvisningen Norwegian 69 INNLEDNING Hva er hva Figur 1 Kjaere kunde Gratulerer med ditt valg om kj pe et Husqvarna produkt Husqvarna har aner som g r tilbake til 1689 da kong Karl XI fikk oppf rt en fabrikk ved kanten av Huskvarnaelven for produksjon av musketter Plasseringen ved Huskvarnaelven var logisk ettersom elven ble benyttet til produsere vannkraft og p den m ten utgjorde et vannkraftverk I de mer enn 300 r Husqvarna fabrikken har eksistert er det blitt produsert utallige produkter alt fra vedovner til moderne kj kkenmaskiner symaskiner sykler moto
159. brytaren Elverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farliga och m ste repareras Koppla ur stickkontakten fr n str mk llan och eller ta ur batteriet innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller f rvarar elverktyget S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att elverktyget startas oavsiktligt F rvara elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn Se till att personer som inte tidigare har hanterat elverktyget eller som inte har l st dessa instruktioner inte anv nder elverktyget Elverktyg r farliga om de anv nds av ovana anv ndare Sk t om ditt elverktyg Kontrollera att r rliga delar ligger i linje och inte k rvar Kontrollera ven om det finns skadade delar eller om det f religger andra f rh llanden som kan p verka elverktygets funktion Om elverktyget r skadat ska det repareras innan det anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt underh llna elverktyg H ll sk rverktyg skarpa och rena V l underh llna klippande verktyg med vassa eggar k rvar mer s llan och r l ttare att kontrollera Anv nd elverktyg tillbeh r och verktyg etc enligt dessa instruktioner och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Om du anv nder ett elverktyg f r n got annat syfte n vad det r avsett f r kan farliga situationer uppst Batteri hantering och anv ndning Ladda batterierna endast i de laddare som r specificera
160. causer irritations et br lures Service Confier la r paration de la machine usiner a un reparateur qualifie utilisant uniquement des pieces de rechange identiques Cela permet de garantir la s curit de la machine Retirez toujours le bloc d alimentation dans les situations suivantes Chaque fois que l utilisateur ne se sert pas de la machine Avant d eliminer un colmatage Retirez toujours la batterie avant toute op ration de maintenance sur la machine Arr tez imm diatement la machine si elle bute sur un objet ou si vous ressentez des vibrations Retirez la batterie de la machine et v rifiez que la machine n a subi aucun dommage Si la machine commence vibrer de fa on anormale v rifiez la immediatement INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE IMPORTANT L outil de coupe ne s arr te pas imm diatement apr s l arr t de la machine Cet appareil n est pas destin une utilisation par des personnes ou des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles ont b n fici de la surveillance ou des instructions concernant l utilisation de l appareil d une personne responsable de leur s curit Il convient de surveiller les enfants et de les emp cher de jouer avec l appareil Ne laissez jamais des enfants ou d autres personnes ne poss dant pas la formation requise utiliser ou entretenir la machine et ou sa batterie L
161. ce pour activer la machine Si l avertisseur 3 clignote il indique que la machine est trop chaude et la machine se d sactive Lorsque la machine est r tablie temp rature normale elle est de nouveau utilisable vous pouvez proc der son activation Un avertisseur rouge fixe 3 indique une op ration de maintenance Blocage de la g chette de puissance Le blocage de la g chette de puissance est congu de facon a emp cher l activation accidentelle de la g chette Lorsque vous appuyez sur le blocage 1 c est dire lorsque vous saisissez la poign e la g chette de puissance 2 se libere Rel chez la poign e pour INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE remettre la g chette de puissance et son blocage en position initiale Ce retour s effectue gr ce deux syst mes de ressorts de rappel ind pendants l un de l autre Figure 6 V rifiez que la g chette de puissance est verrouill e quand son blocage est en position de repos Figure 7 Appuyez sur le blocage de la g chette de puissance et v rifiez qu il revient en position initiale lorsque vous le rel chez Figure 8 V rifiez que la g chette de puissance et son blocage se d placent librement et que le ressort de rappel fonctionne correctement Figure 9 Voir le chapitre D marrage D marrez la machine et donnez les pleins gaz Rel chez la g chette de puissance et assurez vous que l quipement de coupe s arr te et reste immobile Protection pou
162. chap niet voor taken waarvoor het niet geschikt is Gebruik voor iedere klus het juiste elektrische gereedschap Het juiste elektrische gereedschap doet de klus beter en veiliger op het vermogen waarvoor het ontworpen is Gebruik het elektrische gereedschap niet als de aan uitschakelaar niet werkt Elektrisch gereedschap dat niet kan worden in en uitgeschakeld via de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Haal de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen maakt accessoires verwisselt of 156 Dutch het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke voorzorgsmaatregelen verlagen de kans dat het elektrische gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld Berg elektrisch gereedschap dat u niet nodig hebt op buiten het bereik van kinderen en laat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies niet werken met het elektrische gereedschap Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Onderhoud elektrisch gereedschap goed Controleer op onjuiste montage of vastlopen van bewegende delen gebroken onderdelen en andere condities die de werking van het elektrische gereedschap kunnen beinvloeden Laat elektrisch gereedschap in geval van beschadiging repareren voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijgereedschappen scherp en
163. chapitre Caract ristiques techniques 146 French T te de d sherbage S assurer que la t te de d sherbage est intacte et qu elle n est pas fissur e Au besoin remplacer la t te de d sherbage Figure 24 e Sortez la descente de fil Remplacez la t te de d sherbage Fixezla t te de d sherbage Remplacez la t te de d sherbage e Ins rer la goupille d arr t C dans le trou afin de bloquer l axe Figure 34 e Vissez la t te de d sherbage dans le sens anti horaire Fixezla t te de d sherbage ENTRETIEN Plan de recherche de pannes Le d pannage s effectue via le clavier Clavier D faillances possibles Action possible La t te de d sherbage est encombr e T moin d avertissement clignote Surcharge Retirez la batterie de la machine N 3 sur la figure 5 D gagez l herbe qui encombre la t te de d sherbage Ecart de temp rature Laissez la machine refroidir Les connecteurs de batterie sont Nettoyez l aide d air comprim ou encrass s d une brosse douce La machine ne tourne pas Il convient d appuyer simultan ment sur la g chette de puissance et le bouton d activation T moin d avertissement s allume T Service Contactez votre atelier sp cialis N 3 sur la figure 5 R solution des probl mes li s la batterie et ou au chargeur de batterie pendant une phase de charge Rel chez la g chette de puissance pour activer la machine Batter
164. chlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben WICHTIG Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen f r sp tere Referenzzwecke auf Die Bezeichnung Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf ein Elektrowerkzeug mit Netzbetrieb ber ein Kabel oder Akkubetrieb kabellos Kontrolle vor dem Start e Stets Batterie entnehmen um den versehentlichen Start des Ger ts zu verhindern Vor allen Wartungsarbeiten am Ger t stets die Batterie entnehmen e Vor Gebrauch des Ger ts und nach jedem Zusammensto muss das Ger t auf Anzeichen von Verschlei oder Sch den berpr ft und ggf repariert werden Kontrollieren Sie den Arbeitsbereich Entfernen Sie alle losen Gegenst nde wie z B Steine Glasscherben N gel Draht Seile usw die hochgeschleudert werden oder sich in den Messern bzw im Messerschutz verfangen k nnen Laden Sie die Batterie vollst ndig bevor Sie diese zum ersten Mal verwenden Anweisungen hierzu finden Sie im Abschnitt zum Laden der Batterie e Der Anwender des Ger ts hat darauf zu achten dass w hrend der Arbeit keine Menschen oder Tiere n her als 15 m an herankommen Wenn mehrere Anwender am gleichen Einsatzort t tig sind muss der Sicherheitsabstand mindestens 15 Meter betragen e Vor dem Gebrauch der Maschine eine Gesamt berpr fung durchf hren siehe Wartungsplan Sicherheit im Arbeitsbereich Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbei
165. chneidausr stungen bestimmt d h f r Trimmerk pfe mit Trimmerf den Nicht dem Regen aussetzen Gleichstrom Umweltbelastende Ger uschemissionen gem der Richtlinie der Europ ischen Gemeinschaft Die Emission des Ger tes ist im Kapitel Technische Daten und auf dem Ger teschild angegeben dB Symbole auf dem Akku und oder auf dem Ladeger t Dieses Produkt muss in einer angemessenen Wi Verwertungsanlage DI X entsorgt werden nur f r EG de Europa St rungsfreier Transformator und lagern Doppelt isoliert Ladeger t nur in Innenr umen verwenden Oy Sonstige Symbole Aufkleber am Ger t beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen die in bestimmten Landern gelten German 107 SYMBOLERKLARUNG Folgende Aufkleber sind auf Rasentrimmer Batterie und Ladeger t zu finden AD SO 00 JM 136 LiL Article No 587129301 Serial No EAL Od Ly X 2014 O Lwa db LE AB SE 561 82 HUSKVARNA SWEDEN 108 German s n A Husqvarna AB E S 561 82 Huskvarna Sweden Type BLIE Art no HA 36V mAh Li lon MWh CE y sin HS Rechargeable amp Li lon Battery v Husqvarna AB Li lon S 561 82 Huskvarna Sweden Use ONLY with Husqvarna Type QCHI Art No DS 100W max Li lon batteries Input IOOWmax a A O Output 36V 2A Class 2 battery charger KO C HI O o serial no ON INHALT
166. d Smuss p batterikontaktene ed Meo KK Ut ee AS Maskinen g r ikke Effektregulatoren og Slipp effektregulatoren for aktivere aktiveringsknappen trykkes samtidig maskinen Varsellampen lyser NN Service Kontakt serviceverkstedet Nr 3 i figur 5 Feils king p batteri og eller batterilader under lading Batteri Bruk batteriet i temperaturer fra 10 C til 40 C Kontroller at nettspenningen stemmer med det som er angitt p skiltet som Overspenning sitter p maskinen Fjern batteriet fra batteriladeren batteriet fra batteriladeren Varsellampen lyser NN For stor forskjell mellom cellene 1V Kontakt serviceverkstedet Nr 2 i figur 27 Batteriladere Temperaturavvik Varsellampen blinker Nr 2 i figur 27 Bruk batteriladeren bare i R d LED lyser Permanent skade Kontakt serviceverkstedet Norwegian 83 VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsskjema ADVARSEL Fjern alltid batteriet for det utfores vedlikehold p maskinen Under f lger en liste over det vedlikehold som skal utf res p maskinen De fleste av punktene er beskrevet i avsnittet Vedlikehold Brukeren m kun utf re det vedlikeholds og servicearbeidet som beskrives i denne bruksanvisningen Mer omfattende inngrep skal utf res av et autorisert serviceverksted Daglig Ukentlig M nedlig Rengj r maskinen utvendig med en ren og t rr klut Bruk aldri X vann Hold h ndtakene t rre rene og fr
167. d av tillverkaren En laddare som r l mplig f r en typ av batteri kan medf ra risk f r brand n r den anv nds med ett annat batteri 30 Svenska Anv nd endast verktyget tillsammans med avsedda batterier Anv ndning av andra batterier kan medf ra risk f r personskador och brand N r batteriet inte anv nds h ll det borta fr n andra metallf rem l s som gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som kan g ra en anslutning fr n en terminal till en annan En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand Anv nds batteriet p fel s tt kan v tska komma ut fr n batteriet undvik kontakt Om kontakt sker av misstag spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen s k medicinsk hj lp Flytande v tska fr n batteriet kan orsaka irritationer eller br nnskador Service L t en kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska reservdelar underh lla ditt elverktyg P s s tt garanterar du att s kerheten kring ditt elverktyg uppr tth lls Avl gsna alltid batteriet innan N r maskinen inte r under uppsikt av anv ndare Om trimmerhuvudet beh ver reng ras f r att det har fastnat grenar och gr s mellan skydd och sk rutrustning Innan n got arbete sker p maskinen ska batteriet alltid avl gsnas Om n got fr mmande f rem l tr ffar maskinen ska du stanna maskinen och ta ur batteriet och kontrollera att maskinen in
168. d in doors fences or the like Otherwise it can cause the charger to become live Inspect extensions cords periodically and replace if damaged Do not use afaulty or damaged battery charger or never use a faulty damaged or deformed battery Figure 4 Do not charge e non rechargeable batteries in the battery charger or use them in the machine the battery in the battery charger outdoors e the battery in the rain or in wet conditions the battery in direct sunlight Use the battery charger only when the surrounding temperature is between 5 C and 40 C Use the charger in an environment which is well ventilated dry and free from dust GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Cuttina equipment e Toincreasethelife of the line it can be soaked in water g equip for a couple of days This will make the line tougher so This section describes how to choose and maintain your that it lasts longer cutting equipment in order to e Obtain maximum cutting performance e Extend the life of cutting equipment IMPORTANT Only use cutting attachments with the guards we recommend See the chapter on Technical data Refer to the instructions for the cutting attachment to check the correct way to load the line and the correct line diameter Always remove the battery before you work on any part of the cutting equipment lt continues to rotate even after the throttle control has been released Check that the cutting eguipment has stopped
169. damente montadas e intactas antes do arranque da m quina Use a m quina somente para as fun es a que a mesma se destina Ligue a bateria m quina Utilize sempre baterias totalmente carregadas Utilize apenas baterias originais da Husqvarna na sua m quina Consulte as Especifica es t cnicas Insira a bateria na m quina A bateria deve deslizar facilmente at ao suporte de bateria da m quina Se a bateria n o deslizar facilmente at ao suporte n o est a ser inserida correctamente A bateria encontra se correctamente inserida quando se ouve um clique Certifique se de que a bateria se encontra correctamente montada na m quina Figura 15 Arranque e paragem ATEN O N o permita a presen a de pessoas estranhas na rea de trabalho sob risco de danos pessoais s rios A dist ncia de seguran a de 15 metros Arranque Ligue a m quina Prima e mantenha premido o bot o de in cio gt 1 seg at o LED verde se acender Figura 30 Paragem Pare a m quina soltando o interruptor de alimenta o e desligando a m quina Retire a bateria da m quina premindo os dois bot es de desengate e puxando a bateria para fora Figura 16 IMPORTANTE Remova sempre a bateria para evitar que a m quina comece acidentalmente a funcionar Portuguese 207 T CNICA DE TRABALHO Instru es gerais de trabalho e N o se debruce Mantenha o equil brio e os p s sempre bem assentes IMPORTANTE
170. damment l eau pendant au moins 15 minutes Consultez un m decin Si votre peau entre accidentellement en contact avec de l acide lavez la abondamment l eau et au savon AVERTISSEMENT Ne branchez jamais les bornes de la batterie des cl s des pi ces de monnaie des vis ou tout autre l ment m tallique cela pourrait causer un court circuit de la batterie N ins rez jamais d objets dans les vents d a ration de la batterie Les batteries inutilis es doivent rester distance d objets m talliques tels que des clous des pi ces de monnaie ou des bijoux N essayez pas de d monter ou d craser la batterie e Utilisez la batterie dans des environnements o r gne une temp rature comprise entre 10 C et 40 C French 137 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE e N exposezpas la batterie des micro ondes ou une pression lev e Ne nettoyez jamais la batterie ou le chargeur de batterie avec de l eau Voir galement les indications au chapitre Entretien Rangez la batterie hors de port e des enfants Protegez la batterie de la pluie et de l humidit Consignes de s curit relatives au chargeur de batterie Utilisez uniquement des chargeurs Husqvarna QC pour le chargement des batteries de rechange Husqvarna BLi Figure 3 AVERTISSEMENT R duisez les risques de choc lectrique ou de court circuit au minimum en respectant les consignes suivantes N introduisez jamais un quelco
171. das piezas rotas o cualquier otra circunstancia que pueda 220 Spanish afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Si detecta da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Muchos accidentes se deben al uso de herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con aristas afiladas y un mantenimiento adecuado tienen menos probabilidades de trabarse y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc seg n se indica en estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que debe realizar El uso de la herramienta el ctrica para trabajos distintos a aquellos para los que fue dise ada podr a dar lugar a situaciones peligrosas Uso y cuidado de la herramienta con bater a Efect e las recargas nicamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador apto para un tipo de bater a puede comportar riesgo de incendio al utilizarse con otra bater a distinta Utilice las herramientas el ctricas nicamente con las bater as espec ficas para ellas El uso de otra bater a puede comportar riesgo de lesiones e incendio Cuando una bater a no se est utilizando mant ngala alejada de objetos met licos que puedan conectar un terminal a otro como clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos
172. dast sk rutrustning tillsammans med det skydd som vi rekommenderar Se kapitel Tekniska data Se sk rutrustningens anvisningar f r korrekt laddning av lina och val av r tt lindiameter Ta alltid ur batteriet innan du arbetar med n got p sk rutrustningen Den forts tter att rotera ven sedan gasreglaget sl ppts Kontrollera att sk rutrustningen har stannat helt och tag bort batteriet innan du b rjar med n got arbete p den Trimmerhuvud VARNING Anv nd alltid rekommenderade trimmer lina Se tekniska data Personskada kan uppst om du misslyckas med att f lja anvisningarna VIKTIGT Se alltid till att trimmerlinan lindas h rt och j mnt runt trumman annars uppst r h lsofarliga vibrationer i maskinen e Anv nd endast de trimmerhuvuden och trimmerlinor som rekommenderas De har utprovats av tillverkaren f r att passa en viss motorstorlek Speciellt viktigt r detta n r ett helautomatiskt trimmerhuvud anv nds Anv nd endast rekommenderad sk rutrustning Se kapitel Tekniska data Bild 25 e Generellt fordrar en mindre maskin sm trimmerhuvuden och vice versa Detta p grund av att vid avverkning med lina m ste motorn slunga ut linan radiellt fr n trimmerhuvudet samt ven m ta motst ndet fr n det gr s som avverkas e Linans l ngd r ocks viktig En l ngre lina fordrar st rre motorstyrka n en kort vid samma diameter p linan e Se till att den kniv som sitter p trimmersk
173. de da os en las plantas acortando el hilo a 10 12 cm y disminuyendo las revoluciones del motor Raspado Lat cnica de raspado corta toda la vegetaci n no deseada Mantenga el cabezal de corte justo por encima del suelo en posici n inclinada Deje que la punta del hilo golpee el suelo alrededor de rboles columnas estatuas etc ATENCI N Esta t cnica aumenta el desgaste del hilo Figura 20 e El hilo se desgasta m s r pido y se debe alimentar m s seguido al trabajar contra piedras ladrillos hormig n cercas de metal etc que al estar en contacto con rboles y cercas de madera e Al recortar y raspar debe utilizar una velocidad un poco menor que la aceleraci n m xima 80 para que el hilo dure m s y el cabezal de corte se desgaste menos Corte e Larecortadora es ideal para cortar en lugares que son dif cilmente accesibles para un cortac sped com n Al cortar mantenga el hilo paralelo al suelo Evite presionar el cabezal de corte contra el suelo para no da ar el c sped ni el equipo Figura 21 Durante el corte normal evite que el cabezal de corte est en contacto continuo con el suelo Un contacto continuo de este tipo puede causar da os y desgaste en el cabezal de corte Barrido El efecto ventilador del hilo giratorio puede utilizarse para una limpieza r pida y sencilla Mantenga el hilo paralelo y por encima de la superficie a barrer y mueva la m quina de un lado a otro Figura 22 e
174. de lader brandt wanneer de accu is aangesloten op de acculader Het laadproces is bezig Figuur 13 Wanneer alle leds op de accu branden is de accu volledig geladen Figuur 12 Haalde stekker uit het stopcontact Trek nooit aan de voedingskabel om deze los te koppelen van het stopcontact Koppel de lader los van de accu Transport en opbergen De verpakte lithium ion accu s zijn onderworpen aan de wettelijke vereisten voor gevaarlijke goederen e Voor commercieel transport door derden of expediteurs moeten de bijzondere voorschriften voor de verpakking en etiketten worden opgevolgd e Voor de voorbereiding van het te verzenden item moet een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen worden geraadpleegd Neem tevens de mogelijk meer gedetailleerde nationale regelgeving in acht e Bescherm of plak open contactoppervlakken af en verpak de accu zodanig dat deze niet kan bewegen in de verpakking e Verwijder de accu altijd wanneer de machine wordt opgeborgen of vervoerd e Bewaar de accu en de acculader op een droge vochtvrije en vorstvrije plaats Bewaar de accu niet op plaatsen waar statische elektriciteit kan optreden Bewaar de accu nooit in een metalen box Bewaar de accu en de acculader bij een temperatuur tussen 5 en 45 C en stel ze niet bloot aan direct zonlicht e Bewaar de acculader uitsluitend in een afgesloten en droge ruimte e Zorg dat u de accu en de acculader gescheiden van elkaar opb
175. de recorte as ahorrar bater a ATENCI N Ni el usuario de la m quina ni ninguna otra persona debe intentar quitar la vegetaci n cortada cuando el motor o el equipo de corte a n est n girando dado que esto comporta riesgo de da os graves Apague la m quina y extraiga la bater a antes de quitar la vegetaci n cortada enganchada al cabezal de corte a fin de evitar el riesgo de lesiones Durante el uso y poco despu s el engranaje angulado puede estar caliente El contacto con el mismo puede ocasionar quemaduras Spanish 229 TECNICA DE TRABAJO ATENCI N Advertencia de objetos lanzados Utilice siempre gafas protectoras homologadas No se incline nunca sobre la protecci n del equipo de corte Hay riesgo de lanzamiento de piedras suciedad etc tera contra los ojos causando ceguera o da os graves Mantenga alejados a los terceros Los ni os animales curiosos y ayudantes deben mantenerse fuera de la zona de seguridad de 15 metros Pare la m quina inmediatamente si alguien se acerca Nunca gire con la m quina si no ha verificado antes que la zona de seguridad atr s de Ud est vac a Ajuste del mango cerrado y del eje eje telesc pico e Afloje el mango de cierre y ajustelo en su posici n correcta Figura 11 Afloje el bloqueo del eje y ajuste la longitud que desee en el eje y bloqu elo Instrucciones de seguridad despu s del trabajo Antes de la limpieza reparaci n
176. die Batterietemperatur ber 50 C liegt Anschlie en der Batterie an das Ladeger t Regelm ig pr fen ob Batterie und Ladeger t unbesch digt sind Siehe auch die Anweisungen unter der berschrift Wartung Vor der ersten Verwendung muss die Batterie aufgeladen werden Die Batterie ist bei Auslieferung nur zu 30 aufgeladen e Anschlie en der Batterie an das Ladeger t Abbildung 14 Die gr ne Ladeleuchte auf dem Ladeger t leuchtet auf wenn die Batterie ber den Adapter mit dem Ladeger t verbunden ist Der Ladvorgang ist l uft Abbildung 13 e Wenn alle LEDs leuchten ist die Batterie voll geladen Abbildung 12 e Den Stecker ziehen Niemals am Stromkabel ziehen um es aus der Steckdose zu entfernen e rennen Sie das Ladeger t von der Batterie Ladezustand Lithium lonen Batterien k nnen unabh ngig vom Ladezustand geladen werden Der Ladevorgang kann bei jedem Ladezustand der Batterie begonnen oder unterbrochen werden Eine voll geladene Batterie beh lt ihre Ladung auch dann wenn die Batterie im Ladeger t belassen wird Abbildung 28 LED Anzeige Ladezustand Die Batterie ist zu 0 LED 1 blinkt 25 geladen Die Batterie ist zu LED 1 leuchtet LED 2 blinkt 25 50 geladen LED 1 und LED 2 leuchten LED 3 Die Batterie ist zu blinkt 50 75 geladen Die Batterie ist zu 75 100 geladen Wenn alle LEDs leuchten ist die Batterie voll geladen LED 1 LED 2 und LED 3 leuchten LE
177. die Schraube fest die den Loophandgriff sichert Abbildung 37 e Stellen Sie nun den Trimmer auf eine angenehme Arbeitsposition ein Abbildung 11 Befestigen Sie den Pflanzenschutz e Montieren Sie den Pflanzenschutz an den L chern am Trimmerkopf Abbildung 33 118 German HANDHABUNG DER BATTERIE Batteriestatus Auf der Anzeige werden der Ladezustand und eventuelle St rungen der Batterie angezeigt Die Batteriekapazit t wird nach dem Ausschalten des Ger ts bzw nach Dr cken der Batterieanzeigetaste 1 f r 5 Sekunden angezeigt Das Warnsymbol auf der Batterie leuchtet auf wenn eine St rung vorliegt 2 Siehe Fehlercodes Abb 27 LED Leuchten Batteriestatus Alle LEDs leuchten Volle Ladung 75 100 LED 1 LED 2 und LED 3 Die Batterie ist zu 50 75 leuchten geladen LED tund LED 5 leuchien Die Batterie ist zu 25 50 geladen LED 4 leuchtet Die Batterie ist zu 0 25 96 geladen Die Batterie ist leer Laden BED BIN Sie die Batterie WARNUNG Stromschlag und Kurzschlussgefahr Zugelassene und intakte Steckdosen verwenden Batterieladeger t Sicherstellen dass das Kabel nicht besch digt ist Das Kabel muss ausgetauscht werden wenn es besch digt erscheint Anschlie en des Ladeger ts Das Ladeger t an eine Quelle mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz anschlie en Den Stecker an die Steckdose anschlie en Die Batterie kann nicht aufgeladen werden wenn
178. direkte sollys varme og pen ild Batteriet kan eksplodere hvis det blir kastet p pen ild Det er fare for forbrenninger og eller kjemiske forbrenninger ADVARSEL Unng all hudkontakt med batterisyre Batterisyre kan for rsake hudirritasjon forbrenning og etseskader Unng gni hvis du f r syre i ynene Skyll ynene med rikelig vann i minst 15 minutter Kontakt lege Ved hudkontakt m eksponerte hudomr der vaskes med rikelig vann og s pe ADVARSEL Batteripolene m aldri ber res med n kler mynter skruer eller andre metallgjenstander Dette kan kortslutte batteriet Stikk aldri gjenstander inn i ventilasjons pningene i batteriet Ubrukte batterier m holdes borte fra metallgjenstander som spiker mynter og smykker Pr v ikke demontere eller knuse batteriet Bruk batteriet i temperaturer fra 10 C til 40 C e Batteriet m ikke utsettes for mikrob lger eller h yt trykk e Rengj r aldri batteriet eller batteriladeren med vann Se ogs anvisninger under overskriften Vedlikehold e Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn e Beskytt batteriet mot regn og fuktighet ADVARSEL Reduser faren for elektrisk st t eller kortslutning ved f lge disse forholdsreglene Stikk aldri gjenstander inn i laderens ventilasjons pninger Pr v ikke demontere batteriladeren Ber r aldri ladekontaktene med metallgjenstander Dette kan kortslutte batteriladeren Bruk en
179. dor acende se quando a bateria est ligada ao carregador O processo de carregamento est em curso Figura 13 e Quando todos os LED da bateria est o acesos esta est totalmente carregada Figura 12 A bateria est carregada a 25 50 Desligue a ficha da corrente Nunca puxe pelo cabo de alimenta o para desligar da tomada Desligue o carregador da bateria Estado de carga As baterias de i es de l tio podem ser carregadas independentemente do seu n vel de carga O processo de carregamento pode ser cancelado ou iniciado independentemente do n vel de carga da bateria Uma bateria completamente carregada n o perde a sua carga mesmo que a bateria seja deixada no carregador Figura 28 Ecr LED Estado de carga A bateria est carregada LED 1 intermitente a 0 25 LED 1 aceso LED 2 A bateria est carregada intermitente a 25 50 LED 1 e LED 2 acesos LED A bateria esta carregada 3 intermitente a 50 75 LED 1 LED 2e LED 3 A bateria est carregada acesos LED 4 intermitente a 75 100 Quando todos os LED da LED 1 LED 2 LED 3 e LED bateria est o acesos esta est totalmente carregada A acesos Transporte e armazenagem As baterias de i es de l tio inclu das est o sujeitas aos requisitos da legisla o sobre mercadorias perigosas No mbito do transporte comercial por exemplo realizado por terceiros ou agentes aduaneiros t m de ser respeitados os requi
180. e il fiume veniva usato per produrre energia rappresentando cos una vera e propria centrale idroelettrica Durante gli oltre 300 anni della sua esistenza l azienda Husqvarna ha fabbricato innumerevoli prodotti dalle stufe a legna fino ai moderni elettrodomestici dalle macchine da cucire alle biciclette e alle motociclette Nel 1956 venne lanciato il primo rasaerba a motore seguito dalla motosega nel 1959 ed proprio questo il settore di competenza odierno della Husqvarna La Husqvarna oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura con qualit e prestazioni come priorit assoluta L idea commerciale si basa sullo sviluppo la produzione e la commercializzazione di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell installazione di impianti La Husqvarna vuole inoltre essere all avanguardia per quanto concerne l ergonomia le esigenze dell operatore la sicurezza e il rispetto dell ambiente motivi per cui sono state introdotte una serie di innovazioni tecnologiche al fine di migliorare i prodotti da questi punti di vista Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della qualit e delle prestazioni del nostro prodotto per un lungo tempo a venire L acquisto di uno dei nostri prodotti vi garantisce l accesso alla competenza di personale qualificato per l assistenza e le riparazioni in caso di necessit Se non avete acquistato la m
181. e handeling Gebruik de acculader enkel bi Rode LED knippert Temperatuurafwijking omgevingstemperaturen tussen 5 en 40 C Rode LED brandt Permanente schade Neem contact op met de servicewerkplaats Dutch 169 ONDERHOUD Onderhoudsschema WAARSCHUWING Verwijder altijd de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud De gebruiker mag alleen die onderhouds en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd Dagelijks Wekelijks Maandelijks Reinig de buitenkant van de machine met een schone en droge me Controleer of de voedingsschakelaarvergrendeling en de voedingsschakelaarfunctie correct werken vanuit veiligheidsoogpunt doek Gebruik nooit water Er Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Controleer of alle bedieningselementen onbeschadigd zijn en in X goede staat verkeren X Controleer of de activeer en deactiveerknop correct werkt en X X Controleer of de beschermkap niet beschadigd is en geen barsten vertoont Vervang de beschermkap als ze gebarsten is of X slagen te verduren gehad heeft Controleer of de trimmerkop onbeschadigd is en geen barsten vertoont Vervang de trimmerkop indien nodig Con
182. e humareda o incendio Preste atenci n al riesgo de incendio Compruebe peri dicamente que el cable de conexi n del cargador est en buen estado y que no tenga grietas Nunca agarre el cargador por el cable y no tire del cable para desenchufarlo Mantenga todos los cables y cables de empalme apartados de agua aceite y cantos agudos Proceda con cuidado para evitar que el cable se apriete en puertas vallas o similares Hay riesgo de cargar objetos con electricidad Compruebe los cables alargadores de manera regular y sustit yalos si est n da ados No utilice un cargador defectuoso o da ado o una bater a defectuosa da ada o deformada Figura 4 No cargue bater as no recargables en el cargador ni las utilice en la m quina el cargador de bater a para cargar la bater a en el exterior la bater a en ambientes h medos o con lluvia la bater a expuesta a la luz solar directa Utilice el cargador nicamente cuando la temperatura del entorno se encuentre entre los 5 y los 40 C Utilice el cargador en un entorno ventilado seco y sin polvo Equipo de corte Este cap tulo describe c mo Ud con un mantenimiento correcto y utilizando el equipo de corte adecuado podr Obtener un resultado de corte ptimo Aumentar la duraci n del equipo de corte IMPORTANTE Utilice s lamente el equipo de corte con la protecci n recomendada por nosotros Consulte el cap tulo Datos T cnicos Lea
183. e m quinas 2006 42 CE artigo 12 ponto 3b O T V Rheinland LGA Products Gmbh tamb m confirmou a conformidade com o anexo VI da Directiva 2000 14 CE do Conselho O certificado tem o numero AM 50296384 Para informac es referentes as emiss es sonoras ver o capitulo Especificac es t cnicas Huskvarna 5 de Dezembro de 2014 d Tom S berg Chefe de Desenvolvimento Representante autorizado da Husqvarna AB e respons vel pela documentagao t cnica 214 Portuguese ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Simbolos en la maquina Traducci n del manual de funcionamiento original sueco ATENCI N Las recortadoras pueden ser peligrosas Su uso descuidado o err neo puede provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros Es sumamente importante leer y comprender el contenido del manual de instrucciones del operador Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Utilice siempre e Protectores auriculares homologados e Protecci n ocular homologada Velocidad m xima en el eje de max salida rpm am rpm Este producto cumple con la directiva CE vigente Mantenga a los transe ntes alejados Utilice siempre guantes protectores homologados Utilice botas antideslizantes y seguras El s mbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio dom stico El producto debe depositarse en la
184. e maintenance schedule Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power 8 English protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the OFF position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove
185. e ogen komt moet u een arts raadplegen Vloeistof die uit accu s loopt kan irritatie of brandwonden veroorzaken ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Service Laat uw elektrische gereedschap repareren door een erkend reparateur die uitsluitend gebruik maakt van identieke vervangende onderdelen Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrische gereedschap wordt gehandhaafd Verwijder het accupack altijd v r De machine wordt achtergelaten door de gebruiker Het verwijderen van een verstopping Verwijder altijd de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert Stop de machine onmiddellijk wanneer u een vreemd voorwerp raakt of wanneer er trillingen ontstaan Verwijder de accu uit de machine en controleer of de machine niet beschadigd is Controleer onmiddellijk de oorzaak wanneer de machine overmatig begint te trillen BELANGRIJK Het maaigereedschap stopt niet onmiddellijk nadat de machine is uitgeschakeld De machine is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met fysieke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of een gebrek aan kennis en ervaring tenzij ze begeleiding bij of aanwijzingen voor het gebruik van de machine hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met de machine spelen Laat de machine nooit gebruiken door kinderen of andere personen die niet zijn
186. e pas ce service s adresser l atelier sp cialis le plus proche N utiliser que des pi ces de rechange d origine Figure 31 V rifiez r guli rement que la batterie et son chargeur sont en parfait tat Figure 4 Nettoyage Nettoyez la machine apr s son utilisation Pour viter les d s quilibres et les vibrations au niveau des poign es la t te de d sherbage doit tre nettoy e r guli rement V rifiez galement si le reste de la t te et l arbre doivent tre nettoy s V rifiez l tat de propret de la batterie et du chargeur de batterie Avant de placer la batterie dans le chargeur assurez vous que les bornes de la batterie et du chargeur sont toujours propres et secs Veillez maintenir les rails guides de la batterie en parfait tat de propret Nettoyez les l ments en plastique avec un chiffon sec et propre Figure 34 Figure 23 R glage de l arbre t lescopique Impossible de r gler le levier de verrouillage de l arbre l aide de la cl six pans serrez la vis qui maintient le dispositif de r glage de l arbre Figure 26 Contr le du fil de coupe herbe N utilisez que les t tes de d sherbage et fils recommand s Ils ont t test s par le fabricant pour aller de pair avec une certaine puissance de moteur Ceci est d autant plus important lors de l utilisation d une t te de d sherbage enti rement automatique N utilisez que l quipement de coupe recommand Voir le
187. e trekken Figuur 16 BELANGRIJK Verwijder altijd de accu om onbedoeld starten van de machine te voorkomen Dutch 165 ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies BELANGRIJK Deze sectie bevat de elementaire veiligheidsinstructies voor het werken met een gazontrimmer Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan moet u een expert raadplegen Wend u tot uw dealer of uw servicewerkplaats Gebruik de machine nooit voor taken waarvoor u niet voldoende gekwalificeerd bent WAARSCHUWING De machine kan ernstige persoonlijke ongelukken veroorzaken Lees daarom eerst de veiligheidsinstructies goed door Leer hoe u de machine moet gebruiken WAARSCHUWING Verwijder altijd de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert Basisveiligheidsregels Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting 1 Controleer de omgeving Om ervoor te zorgen dat u de controle over uw machine niet kunt verliezen vanwege omstanders dieren of een andere reden e Om te voorkomen dat mensen dieren en overigen niet in contact komen met de snijuitrusting of geraakt worden door losse voorwerpen die weggeslingerd worden door de snijuitrusting e N B Gebruik de machine nooit zonder de mogelijkheid hulp in te roepen in geval van nood Let erop dat tijdens de werkzaamheden niemand binnen een straal van
188. e verlengen kunt u hem een paar dagen in water leggen De draad wordt dan taaier en gaat langer mee Dutch 161 MONTEREN Trimmerbeschermkap e Schuif de trimmerbeschermkap in de trimmerkop Afbeelding 35 Bevestig de trimmerbeschermkap op de behuizing van de trimmerkop Afbeelding 36 Loophandvat monteren Bevestig de schroef in het loophandvat e Schuif het loophandvat in de bevestiging op de steel Draai de schroef voor bevestiging van het loophandvat vast Afbeelding 37 e Pas de trimmer nu aan voor een comfortabele werkhouding Figuur 11 Plantbeschermer aanbrengen e Monteer de plantbescherming in de gaten op de trimmerkop Afbeelding 33 162 Dutch DE ACCU GEBRUIKEN Laadstatus Lithium ionaccu s kunnen bij elk laadniveau worden geladen Het laadproces kan worden afgebroken of gestart bij elk laadniveau Een volledig geladen accu zal geen lading verliezen zelfs niet wanneer de accu in de lader blijft staan Afbeelding 28 Batterijstatus Het display toont de accucapaciteit en geeft aan of er problemen met de accu zijn Nadat de machine is uitgeschakeld of wanneer de accu indicatieknop 1 wordt ingedrukt wordt gedurende 5 seconden de accucapaciteit weergegeven Het waarschuwingssymbool op de accu brandt wanneer er een fout is opgetreden 2 Zie de foutcodes Afbeelding 27 Led display Led gaat branden Batterijstatus Volledig geladen 75 100 De accu is 50 75 geladen
189. ed maskinen uten f rst sl den av og i i fjern alltid batteriet N r du kommer ut for en situasjon som gj r deg usikker p fortsatt bruk skal du r df re deg med en ekspert Henvend deg til din forhandler eller ditt serviceverksted e Hvis du treffer en gjenstand eller det oppst r kraftige vibrasjoner m maskinen stanses yeblikkelig Fjern i batteriet fra maskinen og kontroller om maskinen er Unng all bruk som du ikke f ler deg kvalifisert til ADVARSEL Maskinen kan for rsake alvorlig personskade Les sikkerhetsinstruksjonene n ye L r deg hvordan du skal bruke maskinen ADVARSEL Fjern alltid batteriet f r det utf res vedlikehold p maskinen Grunnleggende sikkerhetsregler Bruk personlig verneutstyr Se anvisninger under overskriften Personlig verneutstyr 1 Pass p omgivelsene For v re sikker p at ikke mennesker dyr eller annet kan p virke din kontroll over maskinen For sikre at ikke mennesker dyr eller annet risikerer komme i kontakt med skj reutstyret eller l se gjenstander som slynges i vei av skj reutstyret OBS Bruk aldri maskinen uten mulighet til kunne p kalle hjelp ved en ulykke P se at ingen kommer n rmere enn 15 m mens arbeidet p g r skadet Hvis det oppst r u nskede vibrasjoner tapper du ut ny tr d slik at tr den f r riktig lengde Dette skal stoppe vibrasjonene Slipp effektregulatoren etter hver arbeidsoperas
190. egler f r arbete med trimmer N r du r kar ut f r en situation som g r dig os ker ang ende fortsatt anv ndning ska du r dfr ga en expert V nd dig till din terf rs ljare eller din serviceverkstad Undvik all anv ndning du anser dig otillr ckligt kvalificerad f r VARNING Maskinen kan v lla allvarlig personskada L s s kerhetsinstruktionerna noga L r dig hur du ska anv nda maskinen VARNING Innan n got arbete sker p maskinen ska batteriet alltid avl gsnas Grundl ggande s kerhetsregler Anv nd personlig skyddsutrustning Se anvisningar u 1 nder rubrik Personlig skyddsutrustning laktta omgivningen F r att s kerst lla att inte m nniskor djur eller annat kan p verka din kontroll ver maskinen F r att s kerst lla att inte m nniskor djur eller annat riskerar att komma i kontakt med sk rutrustningen eller l sa f rem l som slungas iv g av sk rutrustningen OBS Anv nd aldrig maskinen utan m jlighet att kunna p kalla hj lp i h ndelse av olycka Se till att ingen kommer n rmare n 15 m under arbetet Inspektera arbetsomr det Avl gsna alla l sa f rem l s som stenar krossat glas spikar st ltr d sn ren med mera som kan slungas iv g eller trassla in sig i sk rutrustningen Anv nd aldrig maskinen vid ogynnsamma v derleksf rh llanden Exempelvis t t dimma iregn h rd vind stark kyla osv Att arbeta i d ligt v der r
191. ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr f r schwere oder t dliche Verletzungen auszuschlie en sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren WARNUNG Niemals Kindern erlauben das Ger t zu benutzen oder sich in seiner N he aufzuhalten Da das Ger t leicht zu starten ist k nnten auch Kinder bei unzureichender Aufsicht in der Lage sein das Ger t zu starten Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Daher stets die Batterie entfernen wenn das Ger t unbeaufsichtigt ist 114 German Pers nliche Schutzausr stung WICHTIG Falsch oder nachl ssig eingesetzte Rasentrimmer k nnen schwere oder t dliche Verletzungen bei Benutzern oder anderen Personen verursachen Es ist sehr wichtig dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung gelesen und verstanden haben Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen WARNUNG Bei Verwendung eines Geh rschutzes immer auf Warnsignale oder Zurufe achten Den Geh rschutz immer abnehmen s
192. einander verbunden werden k nnten Durch Kurzschluss der Batterieklemmen kann es zu Verbrennungen oder Br nden kommen Bei falschem Gebrauch kann Fl ssigkeit aus der Batterie austreten vermeiden Sie dabei jeglichen Hautkontakt Bei versehentlichem Hautkontakt ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN sofort mit Wasser absp len Wenn Fl ssigkeit in die Augen gelangt suchen Sie einen Arzt auf Durch austretende Fl ssigkeit aus der Batterie kann es zu Reizungen oder Verbrennungen kommen Service Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifiziertes Fachpersonal und unter Verwendung identischer Ersatzteile warten Auf diese Weise wird daf r gesorgt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird Entfernen Sie immer den Akku Wenn sich der Bediener vom Ger t entfernt Bevor eine Blockierung entfernt wird Vor allen Wartungsarbeiten am Ger t stets die Batterie entnehmen Wenn ein Fremdk rper getroffen wird oder Vibrationen auftreten muss das Ger t abgestellt werden Batterie aus dem Ger t entnehmen und das Ger t auf Sch den pr fen Wenn das Ger t anf ngt ungew hnlich zu vibrieren berpr fen Sie es sofort WICHTIG Wird das Ger t ausgeschaltet l uft das Schneidwerkzeug noch etwas nach Der Gebrauch des Ger ts durch Personen einschlie lich Kindern die ber eingeschr nkte k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten verf gen oder denen es an der erforderlichen Erfahrung und
193. ella macchina IMPORTANTE Non pulire mai la batteria o il caricabatterie con acqua Detergenti forti possono danneggiare la plastica Tutte le riparazioni e l assistenza della macchina vanno eseguite da personale specializzato Questo vale soprattutto per i dispositivi di sicurezza Se la macchina non supera tutti i controlli sottoelencati contattare l officina autorizzata L acquisto di uno dei nostri prodotti garantisce l assistenza di personale qualificato Se non avete acquistato la macchina presso un rivenditore con centro di assistenza informatevi sull ubicazione della pi vicina officina autorizzata Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Figura 31 Controllare regolarmente che il caricabatterie e la batteria siano intatti Figura 4 Pulizia Pulire la macchina dopo l utilizzo Per evitare uno sbilanciamento e vibrazioni nelle impugnature la testina portafilo deve essere pulita regolarmente Inoltre controllare se occorre pulire l altra parte della testina e l albero Assicurarsi che la batteria e il caricabatterie siano puliti e che i terminali su di essi siano sempre puliti e asciutti prima di posizionare la batteria nel caricabatterie Mantenere puliti i binari guida della batteria Pulire le parti in plastica con un panno pulito e asciutto Figura 34 Figura 23 Regolazione dell albero telescopico Laleva sull albero per il bloccaggio dell albero pu essere regolata e Utilizzare
194. else ker skj reutstyrets levetid VIGTIG Bruk bare skj reutstyr sammen med den skjermen vi anbefaler Se kapitlet Tekniske data F lg skj reutstyrets anvisninger for korrekt montering av trimmertr d og valg av riktig tr ddiameter Fjern alltid batteriet f r du arbeider p noen del av skj reutstyret Det fortsetter rotere ogs etter at effektregulatoren er sluppet Kontroller at skj reutstyret har stoppet helt og fjern batteriet f r du begynner arbeid p det Trimmerhode ADVARSEL Bruk alltid anbefalt trimmertr d Se tekniske data Hvis disse instruksjonene ikke f lges kan det f re til personskade VIGTIG Pass alltid p at trimmertr den lindes hardt og jevnt rundt trommelen ellers oppst r det helseskadelige vibrasjoner i maskinen e Bruk bare de trimmerhoder og trimmertr der som anbefales Disse er testet av produsenten for passe til en viss motorst rrelse Dette er spesielt viktig n r et helautomatisk trimmerhode brukes Bruk kun anbefalt skj reutstyr Se kapitlet Tekniske data Figur 25 Generelt krever en mindre maskin sm trimmerhoder og omvendt Dette skyldes at ved avvirkning med trimmertr d m motoren slynge ut tr den radielt fra trimmerhodet samtidig som den m m te motstanden fra gresset e Tr dens lengde er ogs viktig En lengre tr d krever st rre motorstyrke enn en kort ved samme diameter p tr den e Se etter at kniven som sitter p trimmerdeksele
195. ema i 42 Underh llsschema rne tais 43 TEKNISKA DATA Tekniska data was 44 EG f rs kran om verensst mmelse 45 Svenska 27 INLEDNING Vad r vad Bild 1 B ste kund Gratulerar till Ditt val att k pa en Husqvarna produkt Husqvarna har anor som g r tillbaka till 1689 d kung Karl XI l t uppf ra en fabrik p stranden av Huskvarna n f r tillverkning av musk ter Placeringen vid Huskvarna n var logisk eftersom n anv ndes f r att alstra vattenkraft och p s s tt utgjorde ett vattenkraftverk Under de mer n 300 r som Husqvarna fabriken funnits har otaliga produkter tillverkats allt fr n vedspisar till moderna k ksmaskiner symaskiner cyklar motorcyklar mm 1956 lanserades den f rsta motorgr sklipparen som f ljdes av motors gen 1959 och det r inom detta omr de Husqvarna idag verkar Husqvarna r idag en av v rldens ledande tillverkare av skogs och tr dg rdsprodukter med kvalitet och prestanda som h gsta prioritet Aff rsid n r att utveckla tillverka och marknadsf ra motordrivna produkter f r skogs och tr dg rdsbruk samt bygg och anl ggningsindustrin Husqvarnas m l r ocks att vara i framkant vad g ller ergonomi anv ndarv nlighet s kerhet och milj t nkande varf r en m ngd olika finesser tagits fram f r att f rb ttra produkterna inom dessa omr den Vi r vertygade om att Ni med tillfredsst llelse kommer att uppsk
196. en IN F r ndringar i battericeller 1V Kontakta din serviceverkstad Nummer 2 i figur 27 Batteriladdare LED display M jliga felkoder M jlig tg rd Anv nd batteriladdaren endast n r R d LED blinkar Temperaturavvikelse omgivningstemperaturen r mellan 5 C och 40 C R d LED Iyser Kontakta din serviceverkstad 42 Svenska UNDERH LL Underh llsschema VARNING Innan n got arbete sker p maskinen ska batteriet alltid avl gsnas Nedan f ljer en lista ver den sk tsel som skall utf ras p maskinen De flesta av punkterna finns beskrivna i avsnittet Underh ll Anv ndaren f r endast utf ra s dana underh lls och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning Mer omfattande ingrepp skall utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Underh ll Daglig tillsyn Veckotillsyn M nadstillsyn Reng r maskinen utv ndigt med hj lp av en ren och torr trasa X Anv nd aldrig vatten Hall handtagen torra rena och fia fr n olja och fett TT Se till att gasreglagesp rren och gasreglaget fungerar s kerhetsm ssigt Kontrollera man verreglagen att de r hela och fungerar Kontrollera att skyddet r oskadat och fritt fr n sprickbildning Byt skydd om det utsatts f r slag eller har sprickor Kontrollera att trimmerhuvudet r oskadat och inte har n gra sprickor Byt trimmerhuvudet om det beh vs Kontrollera att skruvar och muttrar r tdragna Kontrollera att batt
197. en 5 und 40 C liegt Das Ladeger t nur in einer gut bel fteten trockenen und staubfreien Umgebung verwenden Schneidausr stung Dieser Abschnitt beschreibt wie man durch vorschriftsm ige Wartung und Anwendung der richtigen Schneidausr stung Erreicht eine maximale Schneidleistung e Verl ngert die Lebensdauer der Schneidausr stung WICHTIG Die Schneidausr stung immer nur mit dem von uns empfohlenen Schutz verwenden Siehe Kapitel Technische Daten Zum korrekten Einlegen des Fadens und zur Wahl des richtigen Fadendurchmessers siehe die Anweisungen f r die Schneidausr stung Vor Arbeiten an der Schneidausr stung oder Teilen von dieser stets die Batterie entnehmen Die Schneidausr stung dreht sich noch weiter nachdem der Gashebel losgelassen wurde Kontrollieren ob die Schneidausr stung v llig stillsteht Vor allen Arbeiten an der Schneidausr stung die Batterie entnehmen Trimmerkopf WARNUNG Immer die empfohlenen Trimmerf den verwenden Siehe Technische Daten Wenn diese Anweisung nicht befolgt wird k nnen Verletzungen die Folge sein WICHTIG Stets darauf achten dass der Trimmerfaden fest und gleichm ig auf die Rolle gewickelt wird andernfalls entstehen im Ger t gesundheitssch dliche Vibrationen Nur die empfohlenen Trimmerk pfe und Faden verwenden Sie sind vom Hersteller f r eine bestimmte Motorgr e getestet worden Dies ist besonders wichtig wenn ein vollautomatischer Tr
198. en des for ts et des jardins et pour les entreprises de construction et d am nagement des sols L objectif d Husqvarna est aussi d tre la pointe du progr s en mati re d ergonomie de facilit d utilisation de s curit et de protection de l environnement un grand nombre d innovations ont t d velopp es pour am liorer les produits dans ces domaines Nous sommes persuad s que vous appr cierez la qualit et les performances de nos produits pendant de longues ann es L achat d un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des r parations en cas de besoin Si la machine n a pas t achet e chez un de nos revendeurs autoris s demandez un revendeur l adresse de l atelier d entretien le plus proche Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es N oubliez pas que ce manuel d utilisation est important En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Nous vous remercions d utiliser un produit Husqvarna Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la c
199. er nerveskader hos personer som har blodsirkulasjonsforstyrrelser Opps k lege hvis du opplever fysiske symptomer som kan relateres til overeksponering for vibrasjoner Eksempel p slike symptomer er dovning manglende f lelse kiling stikk smerte manglende eller redusert styrke forandringer i hudens farge eller overflate Disse symptomene opptrer vanligvis i fingrer hender eller h ndledd Trimmerhode Hovedform let med plantevernet er beskytte planten som ikke kuttes av verkt yet ringens diameter er st rre enn kuttediameteren og ringen kan v re mot planten som da ikke delegges av kuttelinjen Figur 10 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Sikker bruk av batteriladeren Bruk bare ladere av typen Husqvarna QC til lade Husqvarna batterier av typen BLi Figur 3 Batteri og batterilader Denne delen beskriver sikkerhet i forbindelse med batteriet og batteriladeren til det batteridrevne produktet Det m bare brukes originale Husqvarna batterier i Husqvarna produkter og batteriene m bare lades i en original batterilader fra Husqvarna Batteriene er programvarekryptert Bruk bare originale BLi batterier fra Husqvarna i maskinen Batterisikkerhet De oppladbare Husqvarna batteriene BLi brukes kun som str mforsyning til relevante Husqvarna ledningsfrie apparater For unng skade m batteriet ikke brukes som str mkilde til andre apparater Figur 2 ADVARSEL Beskytt batteriet mot
200. er som ellers kan forekomme ved ukorrekt bortskaffelse af produktet Du kan f yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder dit renoveringsselskab eller den butik hvor produktet er k bt 58 Danish START OG STOP Kontrol for start Kontroll r motoren for snavs og revnedannelse Reng r motoren for graes og l v med en b rste Handsker skal benyttes n r det er nodvendigt Kontroller at trimmerhovedet er sikkert p sat trimmeren Kontroll r maskinen s den er i optimal stand Kontroller at alle motrikker og bolte er spaendt e Kontroller at trimmerhovedet og trimmerbeskyttelsen er intakte og fri for revner Udskift trimmerhoved eller trimmerbeskyttelse hvis de har v ret udsat for slag eller er revnet Figur 29 Brug aldrig maskinen uden beskyttelse eller med defekt beskyttelse e Alle d ksler skal v re monteret korrekt og v re fejlfri f r start af maskinen e Brug kun maskinen til det form l den er beregnet til Tilslutning af batteriet til maskinen S rg for at anvende fuldt opladede batterier Brug kun Husqvarnas originale batteri i maskinen Se Tekniske data Is t batteriet i maskinen Batteriet b r glide nemt ind i batteriholderen p maskinen Hvis batteriet ikke nemt glider ind is ttes det ikke korrekt Batteriet er l st p plads n r du h rer et klik S rg for at batteriet sidder korrekt i maskinen Figur 15 Start og
201. er ts zu verhindern ist Kontrollieren ob alle Muttern und Schrauben angezogen sind e Trimmerkopf und Trimmerschutz auf Sch den und Risse kontrollieren Wenn Trimmerkopf oder Trimmerschutz Risse haben oder Schl gen ausgesetzt gewesen sind m ssen sie ausgetauscht werden Abbildung 29 e Das Ger t niemals ohne Schutz oder mit defektem Schutz benutzen e VordemStart des Ger ts m ssen s mtliche Geh use korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein e Benutzen Sie das Ger t nur f r solche Arbeiten f r die es vorgesehen ist Batterie in das Ger t einsetzen Sicherstellen dass die verwendete Batterie voll geladen ist Nur originale Husqvarna Batterien mit dem Ger t verwenden Siehe Technische Daten Batterie in das Ger t einsetzen Die Batterie sollte leicht in den Batteriehalter des Ger ts hineingleiten Sollte die Batterie nicht leicht hineingleiten k nnen ist sie nicht richtig eingesetzt Die Batterie verriegelt sich mit einem h rbaren Klickger usch von selbst in der richtigen Position Sicherstellen dass die Batterie richtig in das Ger t eingesetzt ist Abbildung 15 Starten und stoppen WARNUNG Sorgen Sie daf r dass sich innerhalb des Arbeitsbereichs keine unbefugten Personen aufhalten andernfalls besteht die Gefahr von schweren Verletzungen Der Sicherheitsabstand betr gt 15 Meter Starten Das Ger t einschalten Ein Aus Taste 1 dr cken und solange gedr ckt halten bis
202. eren deze mogelijk kunnen starten wanneer ze niet onder volledig toezicht staan In dat geval kan er een risico op ernstig persoonlijk letsel bestaan Koppel de accu daarom los wanneer de machine niet onder streng toezicht staat Persoonlijke veiligheidsuitrusting BELANGRIJK Een gazontrimmer kan bij onjuist of onzorgvuldig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig of fataal letsel kan veroorzaken bij de gebruiker of anderen Het is uiterst belangrijk dat u de inhoud van deze gebruikershandleiding doorleest en begrijpt Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico s niet maar vermindert het schadelijk effect in geval van een ongeval Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting koopt WAARSCHUWING Wees altijd bedacht op waarschuwingssignalen of geroep wanneer u gehoorbescherming gebruikt Doe de gehoorbescherming altijd af zodra de motor is gestopt 158 Dutch WAARSCHUWING Er bestaat een risico op brandwonden aangezien de versnelling erg heet kan worden Draag handschoenen wanneer u met de trimmerkop werkt Draag altijd e Gehoorbeschermers e Veiligheidsbril of vizier e Draag handschoenen indien nodig b v wanneer u de snijuitrusting monteert e Gebruik stevige antisliplaarzen e Draag kleding van stevige stof en draag geen loszittende kleding die gemakkelijk vast kan haken i
203. ergt Sla de apparatuur op in een afsluitbare ruimte zodat het buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde personen Zorg ervoor dat de machine goed is schoongemaakt en dat een volledige servicebeurt is gegeven voor een lange periode van stalling e Zet de machine vast tijdens transport Dutch 163 DE ACCU GEBRUIKEN De accu acculader en machine afvoeren Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval Het moet in plaats daarvan ingeleverd worden bij een geschikt recylcestation voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door ervoor te zorgen dat dit product goed wordt verwerkt kunt umeehelpen aan het voorkomen van potenti le negatieve effecten voor milieu en mensen die anders veroorzaakt kunnen worden door een niet juiste afvalverwerking van dit product Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente uw vuilophaalcentrale of de winkel waar u het product hebt gekocht 164 Dutch STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten e Controleer de motor op vuil en barsten Gebruik een borstelom de motor te ontdoen van gras en bladeren Draag handschoenen indien nodig e Controleer of de trimmerkop volledig op de trimmer is bevestigd e Controleer of de machine volledig bedrijfsklaar is Controleer of alle moeren en bouten goed vastgedraaid zijn e Controleer de
204. erhodet rengj res regelmessig I tilegg m du sjekke om andre deler av hodet og akselen har behov for rengj res Kontroller at batteriet og batteriladeren er rene og at kontaktene p batteriet og batteriladeren alltid er rene og t rre f r batteriet settes i laderen Hold batterisporene rene Rengj r plastdeler med en t rr ren klut Figur 34 Figur 23 Skaftjustering teleskop Spaken p skaftet for l se skaftet kan justeres Bruk unbrakon kkelen for stramme til skruen som holder skaftjusteringen Figur 26 Kontrollere trimmertr den Bruk bare de trimmerhoder og trimmertr der som anbefales Disse er testet av produsenten for passe til en viss motorst rrelse Dette er spesielt viktig n r et helautomatisk trimmerhode brukes Bruk kun anbefalt skj reutstyr Se kapitlet Tekniske data Trimmerhodet Kontroller at trimmerhodet er uskadd og uten sprekker Skift trimmerhodet om n dvendig Figur 24 e Trekk ut tr df rerenheten e Monter trimmerhodet igjen e Monter trimmerhodet 82 Norwegian F r l sepinnen C inn i hullet slik at akselen l ses Figur 34 Skru trimmerhodet mot klokken Monter trimmerhodet VEDLIKEHOLD Feils kingsskjema Feils king utf res p kontrollpanelet Taster Trimmerhodet sitter fast Varsellampen blinker Overbelastning Fjern batteriet fra maskinen L sne Nr 3 i figur 5 trimmerhodet fra gresset Temperaturavvik La maskinen kj les ne
205. eria e o carregador da bateria se encontram limpos e que os terminais da bateria e do carregador da bateria se encontram limpos antes de colocar a bateria no carregador Mantenha as calhas de guia da bateria limpas Limpe os componentes pl sticos com um pano seco e limpo Figura 34 Figura 23 Ajuste do eixo telesc pico poss vel ajustar a alavanca de bloqueio do eixo Utilize a chave allen para apertar o parafuso que segura o ajuste do eixo Figura 26 Verifica o do fio da ferramenta de recorte Use apenas os cabe otes e os fios de corte recomendados Estes foram testados pelo fabricante para se adequarem a um determinado tamanho de motor Isto de especial import ncia quando se usa um cabe ote de recorte totalmente autom tico Use apenas o equipamento de corte recomendado Consulte o cap tulo de Especifica es T cnicas Cabe ote de recorte Verifique se o cabe ote de recorte est intacto e n o apresenta rachaduras Substitua o cabe ote de recorte se necess rio Figura 24 210 Portuguese Introduza o pino de freio C no orif cio para frear o eixo Figura 34 Aparafuse o cabe ote de recorte para a esquerda Coloque o cabe ote de recorte MANUTENCAO Esquema de detecc o de avarias A resoluc o de problemas faz se a partir do teclado Teclado Teclado Avarias poss veis Acc o poss vel O cabecote de recorte encravou Remova a bateria da m quina Retire os pedacos de erv
206. eriet r helt Kontrollera batteriets laddning Kontrollera att batteriladdaren r hel och funktionell Kontrollera kontakterna mellan maskin och batteri samt mellan laddare och batteri Svenska 43 TEKNISKA DATA Tekniska data 136LiL Motor Motor typ PMDC 2 borstar Varvtal p utg ende axel r min 7000 Klippbredd mm 330 Vikt Vikt utan batteri kg 3 1 Vikt med batteri kg 3 9 Batteri k rtid Batteritid min utan belastning med SavE funktion 35 aktiverad Bulleremissioner se anm 1 Ljudeffektniv uppm tt dB A 91 Ljudeffektniv garanterad Lya dB A 96 Ljudniv er se anm 2 Ljudtrycksniv vid anv ndarens ra uppm tt enligt EN 50636 2 91 dB A Vibrationsniv er se anm 3 Vibrationsniv er i handtag uppm tt enligt EN50636 2 91 m s Utrustad med trimmerhuvud original fr mre bakre 2 6 2 0 Anv nd endast Husqvarna original BLi60 BLi80 BLi110 BLi150 batteri i din maskin Batteriladdare som passar till specificerade batterier BLi Batteriladdare QC80 QC120 QC330 N tsp nning V 100 240 100 240 Anm 1 Emission av buller till omgivningen uppm tt som ljudeffekt Lwa enligt EG direktiv 2000 14 EG Skillnaden mellan garanterad och uppm tt ljudeffekt r att den garanterade ljudeffekten ven inkluderar spridning i m tresultaten och variation mellan exemplar av samma modell enligt Direktiv 2000 14 EG Anm 2 Redovisade data f r ekvivalent ljudtrycksniv f r maskinen har
207. erifichi un errato allineamento o collegamento delle parti in movimento la rottura di pezzi e qualsivoglia altra condizione che possa inficiare il funzionamento dell attrezzo elettrico Qualora danneggiato riparare l attrezzo elettrico 178 Italian prima dell uso Molti incidenti sono causati da attrezzi elettrici con una manutenzione inadeguata Mantenere affilati e puliti gli strumenti da taglio Con una manutenzione adeguata gli strumenti da taglio con bordi affilati risultano pi facili da controllare e meno pericolosi Usare l attrezzo elettrico gli accessori le punte ecc come indicato dalle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e della prestazione da effettuare Luso dell attrezzo elettrico per operazioni differenti da quelle per le quali stato progettato potrebbe creare situazioni di pericolo Utilizzo e manutenzione della batteria Ricaricare l attrezzo esclusivamente utilizzando il caricabatterie specificato dal produttore L utilizzo di un caricabatterie indicato per un altro tipo di batteria potrebbe provocare rischio di incendio Utilizzare i dispositivi esclusivamente con le batterie specificate L utilizzo di un altra batteria potrebbe provocare lesioni e incendi Se la batteria non viene utilizzata tenerla lontana da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero consentire il collegamento tra i termin
208. erkstatt Nur Originalteile verwenden Abbildung 31 Regelm ig pr fen ob Batterie und Ladeger t unbesch digt sind Abbildung 4 Reinigung Ger t nach dem Gebrauch reinigen Um Unwucht und Vibrationen an den Griffen zu vermeiden muss der Trimmerkopf regelm ig gereinigt werden Pr fen Sie au erdem ob andere Teile des Kopfes und die Welle gereinigt werden m ssen Sicherstellen dass Batterie und Ladeger t sauber sind und die Klemmen an Batterie und Ladeger t immer sauber und trocken sind bevor die Batterie in das Ladeger t eingelegt wird Die Batterief hrungsschienen sauber halten Kunststoffteile mit einem sauberen und trockenen Tuch reinigen Abbildung 34 Abb 23 Wellenverstellung Teleskop Der Sperrhebel an der Welle ist verstellbar e Verwenden Sie den Inbusschl ssel um die Schraube die die Wellenverstellung fixiert anzuziehen Abbildung 26 Den Trimmerfaden berpr fen Nur die empfohlenen Trimmerk pfe und F den verwenden Sie sind vom Hersteller f r eine bestimmte Motorgr e getestet worden Dies ist besonders wichtig wenn ein vollautomatischer Trimmerkopf verwendet wird Benutzen Sie nur die empfohlene Schneidausr stung Siehe Kapitel Technische Daten 124 German Trimmerkopf Den Trimmerkopf auf Sch den und Rissbildung kontrollieren Bei Bedarf den Trimmerkopf austauschen Abbildung 24 Fadenrolle herausziehen e Trimmerkopf austauschen e Trimmerkopf wieder ein
209. es Maskinen skal bare brukes til det den er beregnet p Koble batteriet til maskinen Pass p bruke fullt ladete batterier Bruk bare originalbatteri fra Husqvarna i maskinen Se tekniske data e Sett batteriet inn i maskinen Batteriet skal gli lett p plass i batteriholderen p maskinen Hvis batteriet ikke glir lett p plass settes det ikke inn p riktig m te Batteriet l ses p plass n r du h rer et klikk Pass p at batteriet monteres riktig p maskinen Figur 15 Start og stopp ADVARSEL S rg for at ikke uvedkommende oppholder seg i arbeidsomr det da det ellers er fare for alvorlige personskader Sikkerhetsavstanden er 15 meter Start Sl p maskinen Hold inne startknappen gt 1 sek til den gr nne LED indikatoren lyser Figur 30 Stopp Stopp maskinen ved slippe effektregulatoren og deaktivere maskinen Fjern batteriet fra maskinen ved trykke inn de to ul serknappene og trekke ut batteriet Figur 16 VIGTIG Fjern alltid batteriet for hindre at maskinen startes ved et uhell Norwegian 79 ARBEIDSTEKNIKK Hold alle deler av kroppen borte fra det roterende klippeutstyret Ha skj reutstyret under midjeh yde Generelle arbeidsinstruksjoner Sl av maskinen n r den skal flyttes Fjern alltid batteriet nar maskinen gis til en annen person VIGTIG Dette avsnittet behandler grunnleggende sikkerhetsregler for arbeid med plentrimmer e Sett aldri n
210. ese Bateria e carregador da bateria Esta secc o descreve os detalhes de seguranca da bateria e do carregador da bateria do seu produto Utilize exclusivamente baterias originais da Husqvarna nos nossos produtos e carregue as apenas nos carregadores QC originais da Husqvarna As baterias cont m software encriptado Utilize apenas baterias BLi originais da Husqvarna na sua m quina Seguranca da bateria As baterias recarreg veis da Husqvarna BLi s o usadas exclusivamente como fonte de alimentac o nas ferramentas sem fio relevantes da Husqvarna Para evitar ferimentos a bateria n o deve ser usada como fonte de alimentac o em outras ferramentas Figura 2 ATENC O Proteja a bateria da exposic o a luz solar directa do calor e de chamas A bateria pode explodir se atirada para o lume Existe risco de queimaduras e ou queimaduras qu micas ATENC O Evite todo o contacto da pele com o cido da bateria Este pode causar irritac o da pele queimaduras ou les es por corros o Se o cido entrar em contacto com os olhos n o os esfregue lave os olhos com bastante gua durante pelo menos 15 minutos Consulte o m dico Caso ocorra contacto acidental deve lavar qualquer parte do corpo exposta com quantidades abundantes de gua e sab o ATENC O Nunca ligue o terminal da bateria a chaves moedas parafusos ou outros objectos met licos para n o provocar um curto circuito na bateria Nunca insira ob
211. etallic flexible cutting attachments i e trimmer heads with trimmer cord Do not expose to rain Direct current Noise emission to the environment according to the European Community s Directive The machine s emission is specified in the Technical data chapter and on the label dB Symbols on the battery and or on the battery charger This product must be deposited at an appropriate recycling OY facility Applies to Vale Europe only w e Fail safe transformer Use and store battery charger only indoors Double insulation g C E Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets KEY TO SYMBOLS You will find the following labels on your lawn trimmer battery and battery charger Husqvarna AB EE S 561 82 Huskvarna Sweden Type BLI Art no HS 36V mAh Li lon Wh 10INR19 66 2 amp s n Rechargeable Li lon Li lon Battery Husqvarna AB Li lon S 561 82 Huskvarna Sweden Use ONLY with Husqvarna Li lon batteries Input V Hz AOS Output 36V 2A v AD SO OG s n EEE Class 2 battery charger a KO C HI serial no ME AN 136 LiL Article No 587129301 Serial No EAL Od X ene 2014 Lwa 96 CE HUSQVARNA AB SE 561 82 HUSKVARNA SWEDEN English 5 CONTENTS Contents Note the following before KEY TO SYMBOLS starting Symbols on the mach
212. eurauksena voi olla vakavia vahinkoja Tapaturmien v ltt miseksi sammuta koneen virta ja irrota akku ennen siimap n ymp rille kertyneen aineksen pois siivoamista Kulmavaihde voi olla kuuma k yt n aikana ja jonkin aikaa sen j lkeen Koskettaminen voi aiheuttaa palovamman VAROITUS Varo sinkoutuvia esineit K yt aina hyv ksyttyj silm nsuojaimia Al koskaan nojaa ter laitteen suojuksen yli Kivet roskat yms saattavat sinkoutua silmiin ja aiheuttaa sokeutumisen tai vakavia vahinkoja Pid asiaankuulumattomat et ll Lasten el inten katsojien ja avustajien on oltava 15 metrin turva alueen ulkopuolella Pys yt kone v litt m sti jos joku l hestyy sit Al koskaan k nny koneen kanssa ymp ri tarkastamatta ensin ettei turva alueella ole ket n Kaarikahvan ja vetovarren s t minen teleskooppivarsi L ys lukituskahvaa ja s d kahva oikeaan asentoon Kuva 11 Avaa vetovarressa oleva lukko ja aseta vetovarren ja lukon pituus haluamaasi arvoon PERUSTEKNIIKKA Turvaohjeet tyOn jalkeen Varmista ennen koneen puhdistusta korjausta tai tarkastusta ett ter laite on pys htynyt Irrota akku koneesta SavE mode Kone on varustettu akkuja s st v ll toiminnolla SavE Aktivoi toiminto painamalla SavE painiketta Vihre LED valo syttyy sen merkiksi ett toiminto on aktivoitu Useimmissa tapauksissa SavE tila on trimmatessa optimaalisin ja mahdollistaa pisi
213. ez jamais sur vous m me avec la machine sans vous assurer d abord que personne ne se trouve dans la zone de s curit Poign e en boucle et r glage de l arbre arbre telescopique Desserrez la poign e de verrouillage et r glez la poign e sur la bonne position Figure 11 Desserrez le dispositif de verrouillage de l arbre et r glez la longueur souhait e sur l arbre puis verrouillez Consignes de s curit apr s le travail Avant de commencer les travaux de nettoyage de r paration ou d inspection assurez vous que l quipement de coupe est arr t Retirez la batterie de la machine SavE mode La machine est quip e d une fonction d conomie de la batterie SavE Activez cette fonction en appuyant sur le bouton SavE Une DEL verte s allume pour indiquer que la fonction est enclench e Dans la plupart des cas le mode SavE est optimal pour la taille et permet d atteindre une dur e de fonctionnement maximale Rel chez la g chette de puissance apr s chaque session de travail afin de pr server la charge de la batterie Figure 32 Fonction d arr t automatique La machine est quip e d une fonction d arr t qui d sactive la machine lorsqu elle n est pas utilis e La DEL verte et la machine s teignent apr s 1 minute D sherbage avec t te de d sherbage AVERTISSEMENT Il arrive que des branches ou de l herbe se coincent entre la protection et l quipement de coupe Retirez toujo
214. g Byt trimmerhuvud eller trimmerskydd om de utsatts f r slag eller har sprickor Bild 29 e Anv nd aldrig maskinen utan skydd eller med defekt skydd e Samtliga k por skall vara korrekt monterade och felfria f re start av maskinen e Anv nd maskinen endast till det den r avsedd for Anslut batteriet till maskinen Se till att anv nda fulladdade batterier Anv nd endast Husqvarna original batteri till din maskin se teknisk data e S tt dit batteriet i maskinen Batteriet ska glida l tt in i batterih llaren p maskinen Om batteriet inte glider l tt in i batterih llaren p maskinen r batteriet fel insatt Ett klick ska h ras d batteriet r ordentligt fast satt i maskinen Se till att batteriet sitter fast i maskinen Bild 15 Start och stopp VARNING Se till att inga obeh riga finns inom arbetsomr det annars finns risk f r allvarliga personskador S kerhetsavst ndet r 15 meter Start Aktivera maskinen Tryck in och hall inne startknappen gt 1 sek tills gr n LED lyser Bild 30 Stopp Stanna maskinen genom att sl ppa gasreglaget och avaktivera maskinen Ta bort batteriet fr n maskinen genom att trycka in de tv sn ppf sterna och dra ut batteriet Bild 16 VIKTIGT F r att undvika ofrivillig start av maskinen ska alltid batteriet avl gsnas 38 Svenska ARBETSTEKNIK Allmanna arbetsinstruktioner VIKTIGT Detta avsnitt behandlar grundl ggande s kerhetsr
215. g attachment guard Shaft Shaft adjustment telescope Loop handle Handle adjustment Keypad Power trigger lockout Power trigger Operator s manual Cord Battery charger Power on and warning indicator SavE button Activate and deactivate button Battery Battery release buttons Battery indicator button Battery status Warning indicator Allen key Plant guard English 7 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock General power tool safety warnings Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine e Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Figure 1 Figure 37 refer to figures on pages 2 3 i e The machine is only design for trimming Never fit metal cutting elements Do not use the lawn trimmer for any job except that for which it is intended Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock WARNING Read all safety warnings and all
216. ge ou le carter de protection si l un ou l autre a subi des dommages ou pr sente des fissures Figure 29 Ne jamais utiliser la machine sans protection ou avec une protection d fectueuse e Tous les carters doivent tre correctement mont s et sans d faut avant le d marrage de la machine e Utiliser la machine uniquement pour les travaux auxquels elle est destin e Reliez la batterie la machine Assurez vous d utiliser des batteries compl tement charg es Utilisez uniquement des batteries Husqvarna d origine Voir le chapitre Caract ristiques techniques e Ins rez la batterie dans la machine Vous devez pouvoir faire glisser facilement la batterie dans son support sur la machine Si vous n y parvenez pas c est que la batterie est mal ins r e La batterie se fixe toute seule dans son logement ce qu indique le Clic Assurez vous que la batterie est mont e correctement sur la machine Figure 15 D marrage et arr t AVERTISSEMENT Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail pour viter le risque de blessures graves Distance de s curit 15 m tres D marrage Allumez la machine Appuyez sur le bouton de d marrage et maintenez le enfonc gt 1 sec jusqu ce que la DEL verte s allume Figure 30 French 143 TECHNIQUES DE TRAVAIL Methodes de travail IMPORTANT Ce chapitre traite des consignes de s curit de base lors du travail
217. generales de i seguridad relacionadas con la herramienta el ctrica Lea detenidamente el manual de instrucciones y Mantengaalejados a los ni os y a otras personas aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la mientras trabaje con una herramienta el ctrica m quina Las distracciones pueden hacer que pierda el control Figura 1 Figura 37 consulte las figuras de las p ginas de esta 2 3 e La m quina est destinada exclusivamente a recortar c sped No instale nunca elementos de corte met licos No utilice la recortadora de c sped en tareas diferentes a las que est destinada Seguridad el ctrica e Los enchufes de las herramientas el ctricas deben corresponder a la toma de corriente utilizada No modifique nunca el enchufe de modo alguno No utilice adaptadores para las herramientas el ctricas con conexi n a tierra No modificar los enchufes y usar las tomas de corriente que se adapten a estos reducir n el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto de su cuerpo con superficies puestas a tierra como tuber as radiadores cocinas y neveras Si su cuerpo est en contacto con el suelo existe un mayor riesgo de descarga el ctrica No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a ambientes h medos El riesgo de recibir descargas el ctricas aumentar si penetra agua en la herramienta el ctrica Maneje el cable con cuidado No lo utilice nunca ATENCI N Lea todas las advertenc
218. ginale BLi60 BLi80 BLi110 BLi150 batterier fra Husqvarna i maskinen Ladere som passer til de spesifiserte batteriene BLi Batteriladere QC80 QC120 QC330 Str mforsyning V 100 240 100 240 Frekvens Hz 50 60 50 60 Anm 1 Utslipp av st y til omgivelsene malt som lydeffekt Lwa if lge EF direktiv 2000 14 EC Forskjellen mellom garantert og m lt lydeffekt er at garantert lydeffekt ogs omfatter spredning i m leresultatet og variasjoner mellom forskjellige maskiner av samme modell i henhold til direktivet 2000 14 EC Merknad 2 Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksniv for maskinen har en typisk statistisk spredning standard avvik p 2 5 dB A Merknad 3 Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsniv har en typisk statistisk spredning standard avvik p 1 5 m s2 Godkjent tilbeh r Skjerm for skj reutstyr Art nr Norwegian 85 TEKNISKE DATA EF erkl ring om samsvar Gjelder kun Europa Vi Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tlf 46 36 146500 erkl rer at gresstrimmerne Husqvarna 136LiL med serienummer fra 2014 og fremover ret oppgis i klartekst p typeskiltet pluss et etterf lgende serienummer tilsvarer forskriftene i RADSDIREKTIV fra 17 mai 2006 ang ende maskiner 2006 42 EC av 15 desember 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC av 8 mai 2000 ang ende utslipp av st y til omgivelsene 2000 14 EC fra 6 september 2006 om batterier og akkumu
219. godkjent og intakt stikkontakt ADVARSEL Bruk ikke batteriladeren i n rheten av korroderende eller brennbare materialer Batteriladeren m ikke tildekkes Trekk ut st pselet til batteriladeren hvis det oppst r r yk eller brann V r oppmerksom p brannfaren e Kontroller regelmessig at ledningen til batteriladeren er intakt og at den ikke er sprukket e Batteriladeren m aldri b res ved holde i kabelen og st pselet m ikke trekkes ut ved dra i kabelen Hold alle ledninger og skj teledninger borte fra vann olje og skarpe kanter Pass p at ledningen ikke klemmes i d rer grinder eller liknende Ellers kan det medf re at gjenstander blir str mf rende Kontroller skj teledninger regelmessig og skift ut hvis de er skadet Merk e Bruk ikke batteriladeren hvis den er defekt eller skadet Bruk aldri et defekt skadet eller deformert batteri Figur 4 F lgende m ikke lades e engangsbatterier i batteriladeren eller bruk dem i maskinen batteriladeren til a lade batteriet utend rs Bruk ikke batteriet i regn eller fuktige omgivelser e Bruk ikke batteriet i direkte sollys Bruk batteriladeren bare i temperaturer fra 5 C til 45 C Bruk laderen i godt ventilerte t rre og st vfrie omgivelser Norwegian 75 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Skjaereutstyr Dette avsnittet omhandler hvordan du ved korrekt vedlikehold og bruk av riktig type skj reutstyr e Oppn r maksimal skj reyt
220. gungen beruht Dabei sind alle Teile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen z B abgesehen vom Gashebelbetrieb die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es im Leerlauf betrieben wird Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen berbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden 112 German Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung bzw vom Akku bevor Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile austauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge stellen in ungeschulten H nden eine Gefahr dar Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen sowie auf jegliche andere Zu
221. guno de nuestros productos le garantiza que puede recibir un mantenimiento y servicio profesional Si no ha adquirido la m quina en una de nuestras tiendas especializadas con servicio solicite informaci n sobre el taller de servicio m s cercano A ATENCI N Nunca utilice una m quina que tenga un equipo de seguridad defectuoso Efect e el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la m quina como se describi en este cap tulo Si su m quina no pasa todos los controles entr guela a un taller de servicio para su reparaci n Teclado Aseg rese de que la m quina se enciende y apaga al pulsar y mantener pulsado durante m s de un segundo el bot n de activaci n y desactivaci n 1 El LED verde 2 est encendido o apagado 222 Spanish El s mbolo de advertencia parpadeante 3 y el LED verde 2 encendido pueden indicar que Figura 5 noes posible aplicar toda la potencia y al mismo tiempo activar la m quina Suelte el gatillo de alimentaci n y se activar la m quina e la m quina est bloqueada Desactive la m quina Extraiga la bater a de la m quina Retire la hierba y otros materiales que queden enroscados en el cabezal de corte e la m quina se ha sobrecargado debido a un exceso de uso Suelte el gatillo de alimentaci n y se activar la m quina Si el s mbolo de advertencia 3 parpadea indica que la m quina est muy caliente y esta se desactivar Cuando la m quin
222. h TECHNICAL DATA Technical data 136LiL Motor Motor type PMDC 2 brush Speed of output shaft rpm 7000 Cutting width mm 330 Weight Weight without battery kg 3 1 Weight with battery kg 3 9 Battery runtime Battery runtime min free run with SavE activated 35 Noise emissions see note 1 Sound power level measured dB A 91 Sound power level guaranteed Lya dB A 96 Noise levels see note 2 Sound pressure level atthe operators ear measured according to EN50636 2 91 dB A da Vibration levels see note 3 Vibration levels at handles measured according to EN50636 2 91 m s Equipped with trimmer head original front rear 2 6 2 0 Use only a Husqvarna original BLi60 BLi80 BLi110 BLi150 battery in your machine Approved chargers for the specified batteries BLI Battery charger QC80 QC120 QC330 Mains Voltage V 100 240 100 240 50 Frequency Hz 50 50 60 Power W Note 1 Noise emissions in the environment measured as sound power Lwa in conformity with EC directive 2000 14 EC The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000 14 EC Note 2 Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion standard deviation of 2 5 dB A Note 3 Reported data for vibra
223. hadigen Afbeelding 21 e ijdens normaal maaien mag de trimmerkop niet voortdurend in contact komen met de grond Een dergelijk voortdurend contact kan tot beschadigingen en slijtage van de trimmerkop leiden Vegen Het ventilatoreffect van de roterende draad kan gebruikt worden om snel en gemakkelijk schoon te maken Hou de draad parallel met en boven de oppervlakken die schoongeveegd moeten worden en beweeg het gereedschap heen en weer Afbeelding 22 Bijhet maaien en vegen moet u vol gas geven om een goed resultaat te krijgen Dutch 167 ONDERHOUD Inspectie en onderhoud WAARSCHUWING Verwijder altijd de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert BELANGRIJK Reinig de accu of de acculader nooit met water Krachtige reinigingsmiddelen kunnen het kunststof beschadigen Om service en reparaties aan de machine uit te voeren moet u een speciale opleiding hebben Dit geldt vooral voor de veiligheidsuitrusting van de machine Als de machine n van de volgende controles niet goed doorstaat moet u ermee naar uw servicewerkplaats gaan Als u n van onze producten koopt garandeert dit dat de reparaties en service door een vakman kunnen worden uitgevoerd Als u uw machine heeft gekocht bij een van onze dealers die geen servicewerkplaats heeft vraag hem dan waar de dichtstbijziinde erkende werkplaats is Gebruik alleen originele onderdelen Afbeelding 31 Controleer regelmatig of de acculader
224. hap Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis verlaagt het risico op elektrische schokken In het geval dat het onvermijdelijk is om elektrisch gereedschap in een vochtige locatie te gebruiken maak dan gebruik van een voeding die beschermd wordt door een aardlekbeveiliging Het gebruik van een aardlekbeveiliging verlaagt het risico op elektrische schokken Persoonlijke veiligheid Wees altijd alert kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen bent E n moment van onoplettendheid tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben Maak altijd gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen Gebruik altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals een Dutch 155 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES stofmasker veiligheidsschoenen met antislipprofiel een veiligheidshelm of gehoorbescherming in relevante werkomstandigheden beperken persoonlijk letsel Voorkom een onbedoelde start Verzeker u ervan dat de schakelaar in de OFF positie uit staat voordat u het gereedschap aansluit op een spanningsbron en of accu oppakt of draagt Het dragen van elektrisch gereedschap met de vinger op de schakelaar of het aansluiten van elektrisch gereedschap terwijl de schakelaar is ingeschakeld werkt ongelukken in de hand
225. hleudert werden Der Schutz verhindert auch dass der Anwender mit der Schneidausr stung in Ber hrung kommt Abbildung 10 Den Schutz auf Sch den und Risse kontrollieren Den Schutz austauschen wenn er Schl gen ausgesetzt war oder Risse aufweist Immer den empfohlenen Schutz f r die jeweilige Schneidausr stung verwenden Siehe das Kapitel Technische Daten WARNUNG Unter keinen Umst nden darf eine Schneidausr stung ohne einen zugelassenen Schutz betrieben werden Siehe das Kapitel Technische Daten Wenn ein falscher oder ein defekter Schutz montiert wird k nnen dadurch schwere Verletzungen verursacht werden WARNUNG Das Ger t ist u erst vibrationsarm Personen mit Kreislaufst rungen die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden laufen Gefahr Sch den an den Blutgef en oder am Nervensystem davonzutragen Gehen Sie zum Arzt wenn Sie an Ihrem K rper Symptome feststellen die auf Vibrationssch den deuten Beispiele solcher Symptome sind Einschlafen von K rperteilen Gef hlsverlust Kitzeln Stechen Schmerz Verlust oder Beeintr chtigung der normalen K rperkraft Ver nderungen der Hautfarbe oder der Haut Diese Symptome treten am h ufigsten in den Fingern H nden oder Handgelenken auf Trimmerkopf Der Hauptverwendungszweck des Pflanzenschutzes ist der Schutz der Pflanzen die nicht abgeschnitten werden sollen Der Ringdurchmesser ist gr er als der Schneid Durchmesser sodass der Ring eine Pflan
226. hold det i vinkel Det er linens ende som udf rer arbejdet Lad linen arbejde i sit eget tempo Pres aldrig linen ind i det materiale som skal fjernes Figur 19 Linen fjerner nemt gr s og ukrudt t t ved mure stakitter tr er og rabatter men kan ogs beskadige mt lelig bark p tr er og buske og forvolde skade p hegnsp le e Neds t risikoen for skader p planterne ved at afkorte linen til 10 12 cm og neds t motoromdrejningstallet Renskrabning e Skrabningsteknikken fjerner al u nsket vegetation Hold trimmerhovedet lige over jorden og hold det p skr Lad linens ende g imod jorden rundt om tr stolper statuer og lignende OBS Denne teknik ger slitagen p linen Figur 20 Linen slides hurtigere og skal f res frem oftere ved arbejde mod sten tegl beton metalstakit etc end ved kontakt med tr og tr stakit e Ved trimning og skrabning skal du bruge mindre end fuld gas 80 s linen holder l ngere og trimmerhovedet slides mindre Klipning Trimmeren er perfekt til at sl gr s p steder hvor det er sv rt at komme til med en almindelig pl neklipper Hold linen parallelt med jorden ved klipning Undg at trykke trimmerhovedet ned mod jorden da dette kan del gge gr spl nen og beskadige redskabet Figur 21 e Undg at lade trimmerhovedet have permanent kontakt med jorden ved normal klipning En s dan kontakt kan medf re skader og slitage p trimmerhovedet Fe
227. hold p maskinen Hvis du treffer en gjenstand eller det oppst r kraftige vibrasjoner m maskinen stanses yeblikkelig Fjern batteriet fra maskinen og kontroller om maskinen er skadet Hvis maskinen begynner vibrere unormalt m du umiddelbart kontrollere den GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER VIGTIG Kappeverkt yet stopper ikke umiddelbart n r maskinen sl s av Maskinen er ikke ment for brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk sansemessig eller mental kapasitet eller personer uten erfaring og kunnskap hvis de ikke er under tilsyn og f r instruksjoner i bruk av maskinen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Maskinen og eller batteriet m aldri brukes av barn eller personer som ikke har f tt oppl ring i bruken av den Aldersgrense for bruk kan v re underlagt lokale bestemmelser Oppbevar utstyret i et l sbart rom slik at det er utilgjengelig for barn og uvedkommende Hold alltid hender og f tter borte fra klippeomr det og spesielt n r motoren sl s p Bruk aldri maskinen hvis du er trett har drukket alkohol eller bruker medisiner som kan p virke syn vurderingsevne eller kroppskontroll Bruk personlig verneutstyr Se anvisninger under overskriften Personlig verneutstyr Sl av maskinen n r den skal flyttes Fjern alltid batteriet n r maskinen gis til en annen person Det eneste
228. ia a microonde o ad alta pressione Non pulire mai la batteria o il caricabatterie con acqua Vedere anche le istruzioni alla voce Manutenzione Conservare la batteria fuori dalla portata dei bambini Non esporre la batteria a pioggia o umidit Sicurezza del caricabatterie Utilizzare solo i caricabatterie Husqvarna QC per caricare le batterie di ricambio Husqvarna BLi Figura 3 AVVERTENZA Ridurre il rischio di Scosse elettriche o cortocircuiti come segue Non inserire mai alcun oggetto nei vani di raffreddamento del caricabatterie Non cercare di smontare il caricabatterie Non collegare mai i terminali del caricabatterie a oggetti metallici poich questo pu provocare un cortocircuito del caricabatterie Utilizzare prese di rete omologate e integre AVVERTENZA Non utilizzare il caricabatterie vicino a materiali corrosivi o infiammabili Non coprire il caricabatterie Staccare la spina del caricabatterie in caso di fumo o incendio Pericolo di incendio e Verificare regolarmente che il cavo di collegamento del caricabatterie sia integro e che non vi siano crepe e Non trasportare mai il caricabatterie tenendolo per il cavo n tirare quest ultimo per staccare la spina e Tenere tutti i cavi e le prolunghe lontani da acqua olio e bordi appuntiti Fare attenzione affinch il cavo non si incastri in porte strettoie e simili Questo potrebbe causare scosse elettriche al contatto Controll
229. ia est intacto y funciona EE Il Compruebe las conexiones entre la bateria y la m quina asi como la conexi n entre la bateria y el cargador Spanish 233 DATOS TECNICOS Datos t cnicos 136LiL Motor Tipo de motor PMDC 2 cepillos Velocidad en el eje de salida rpm 7000 Anchura de corte mm 330 Peso Peso sin bater a kg 3 1 Peso con bateria kg 3 9 Duraci n de la bateria Duraci n de la bateria min funcionamiento continuo con SavE activado 35 Emisiones de ruido ver la nota 1 Nivel de potencia acustica medido dB A 91 Nivel de potencia acustica garantizado Lyya dB A 96 Niveles acusticos vea la nota 2 Nivel de presi n sonora en el o do del usuario medido conforme a 80 EN50636 2 91 dB A Niveles de vibraciones vea la nota 3 Niveles de vibraciones en el mango medidos seg n EN50636 2 91 m s Equipado con cabezal de corte original parte delantera trasera 2 6 2 0 Utilice solo bater as originales Husqvarna BLi60 BLi80 BLi110 BLi150 en la m quina Cargadores compatibles con las bater as especificadas BLi Cargador de bater a QC80 QC120 QC330 Tensi n de red V 100 240 100 240 Frecuencia Hz 50 60 50 60 Nota 1 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia ac stica Lya seg n la directiva CE 2000 14 CE La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada tambi n incluye la dispersi n en el resultado de la medici n y las vari
230. ias e instrucciones de seguridad No atender a estas advertencias e instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y lesiones graves IMPORTANTE Conserve todas las advertencias e instrucciones para su consulta El t rmino herramienta el ctrica empleado en las advertencias hace referencia a una herramienta el ctrica que funciona con conexi n a la red de suministro con cable o a una herramienta que funciona con bateria sin cable Control antes de arrancar No olvide extraer la bater a para evitar que la m quina se arranque accidentalmente No olvide extraer la bater a antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la m quina Antes de usar la m quina y despu s de cualquier impacto compruebe que no hay signos de desgaste o dafios y si fuera necesario rep rela Inspeccione el lugar de trabajo Retire todos los objetos sueltos como piedras cristales rotos clavos alambre de acero cuerdas etc que puedan ser despedidos o enredarse en la cuchilla o la protecci n de sta Cargue la bater a completamente antes de utilizarla por primera vez Consulte las instrucciones en el t tulo Carga de la bater a El usuario de la m quina debe asegurarse de que ninguna persona o animal se acerquen a menos de 15 metros durante el trabajo Si varios usuarios trabajan en el mismo lugar la distancia de seguridad debe equivaler por lo menos a 15 metros Antes de utilizar la m quina real
231. ice una inspecci n general Consulte el programa de mantenimiento Seguridad en el rea de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas abarrotadas de cosas u oscuras favorecen los accidentes para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mant ngalo alejado de fuentes de calor aceite aristas vivas o piezas m viles Los cables dafiados o enredados incrementan el riesgo de descarga el ctrica Cuando trabaje con una herramienta el ctrica en exteriores utilice un alargador indicado para este uso Utilizar un cable adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Si es necesario utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice suministro el ctrico protegido con un interruptor diferencial La utilizaci n de un interruptor diferencial reduce el riesgo de descargas el ctricas Seguridad personal Est siempre atento f jese en lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando maneje una herramienta el ctrica No utilice herramientas el ctricas si est cansado o bajo los efectos de estupefacientes alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se trabaja con herramientas el ctricas puede causar lesiones graves Utilice el equipo de protecci n individual Utilice siempre protecci n para los ojos El equipo de protecci n como la mascarilla antipolvo los zapatos de seguridad antideslizantes el casco o los protecto
232. icio dom stico Deber por lo tanto depositarse en un centro de recogida adecuado para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Haciendo que este producto sea manipulado adecuadamente se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas lo que puede ocurrir con la manipulaci n inadecuada como residuos del producto Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compr el producto Spanish 227 ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar e Compruebe que el motor no tiene suciedad o grietas Limpie el motor de hierba y hojas con un cepillo Se deben utilizar guantes cuando sea necesario e Compruebe que el cabezal de corte est bien acoplado a la recortadora Controle que la m quina est en excelentes condiciones de funcionamiento Verifique que todas las tuercas y tornillos est n apretados Controle que el cabezal de corte y la protecci n de la recortadora no est n da ados ni presenten grietas Cambie el cabezal o la protecci n de la recortadora si han recibido golpes o est n agrietados Figura 29 e Nunca utilice la m quina sin la protecci n o con una protecci n defectuosa Todas las cubiertas deben estar correctamente montadas y en buenas condiciones antes de arrancar la m quina Utilice la
233. id udtages f r maskinen vedligeholdes Hvis et fremmedlegeme rammes eller der opst r vibrationer skal du standse maskinen Udtag batteriet fra maskinen og kontroll r at maskinen ikke er beskadiget Hvis maskinen begynder at vibrere p en unormal m de skal du efterse den med det samme Danish 51 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER VIGTIGT Sk rev rkt jet stopper ikke straks efter at maskinen er slukket Denne enhed er ikke til brug for personer herunder b rn med nedsatte fysiske f lelsesm ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden medmindre de er under opsyn eller modtaget tr ning i brugen af enheden af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med enheden Lad ikke b rn eller personer som ikke er traenet i brugen af maskinen og eller batteriet bruge eller udf re service p den det Lokal lovgivning kan stille krav til brugerens alder Opbevar udstyret i et afl seligt omr de s den ikke er tilg ngelig for b rn og uvedkommende Hold altid h nder og f dder v k fra besk ringsomr det s rligt n r motoren t ndes Brug aldrig maskinen hvis du er tr t hvis du har drukket alkohol eller hvis du tager medicin som kan p virke dit syn dit overblik eller din kropskontrol Brug personligt beskyttelsesudstyr Se instruktionerne i afsnittet Personligt beskyttelsesudstyr Sluk maskinen n r den s
234. idien hebdomadaire mensuel Nettoyez l ext rieur de la machine avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais d eau Les poign es doivent toujours tre propres seches et sans X traces d huile ni de graisse Assurez vous que le bouton d activation d sactivation fonctionne X correctement et n est pas endommag V rifiez que la g chette de puissance et son blocage X fonctionnent correctement et en toute s curit V rifiez que toutes les commandes sont intactes et en parfait tat d utilisation S assurer que la protection est intacte et qu elle ne pr sente pas de fissures Remplacer la protection si elle a subi des coups ou si elle pr sente des fissures S assurer que la t te de d sherbage est intacte et qu elle n est pas fissur e Au besoin remplacer la t te de d sherbage V rifiez que la batterie est intacte V rifiez la charge de la batterie V rifiez que le chargeur de batterie est intact et fonctionnel V rifiez les connexions entre la batterie et la machine ainsi que la connexion entre la batterie et son chargeur S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s uM 148 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caracteristiques techniques 136LiL Moteur Type de moteur PMDC 2 balais R gime de l axe sortant tr min 7000 Largeur de coupe mm 330 Poids Poids sans batterie kg 3 1 Poids avec batterie kg 3 9 Dur e de fonctionnement de la batterie Dur e de fonctionnement de
235. ie Affichage LED D faillances possibles Action possible La batterie est d charg e Charge de la batterie Utilisez la batterie dans des environnements o r gne une temp rature comprise entre 10 C et T moin d avertissement clignote 40 C cart de temp rature N 2 sur la figure 27 Contr ler que la tension secteur est conforme aux indications sur la Surtension plaque de la machine eo la batterie du chargeur de eo T moin d avertissement s allume Ecart de tension entre cellules trop Contactez votre atelier sp cialis N 2 sur la figure 27 important 1 V Chargeur de batterie Affichage LED D faillances possibles Action possible i N utilisez le chargeur de batterie que LED rouge clignotante Ecart de temp rature si la temp rature ambiante est comprise entre 5 C et 40 C LED rouge allum e Dommages permanents Contactez votre atelier sp cialis French 147 ENTRETIEN Sch ma d entretien AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie avant toute op ration de maintenance sur la machine La liste ci dessous indique l entretien effectuer sur la machine La plupart des points sont d crits la section Entretien L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de revision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr Entretien Entretien Entretien quot
236. ie for olje og fett XX I I Kontroller at aktiverings og deaktiveringsknappen fungerer som X den skal og at den ikke er skadet Kontroller at effektregulatorsperren og effektregulatoren fungerer X som de skal med tanke p sikkerhet lo im o Kontroller at alle kontroller er uskadet og fungerer som de skal Kontroller at vernet er uskadd og fritt for sprekkdannelser Skift vernet hvis det er blitt utsatt for slag eller har sprekker manda omne Mm X ES RR trimmerhodet om nodvendig Kontroller at skruer og mure amen TXT Kontroller at batteriet erin Kontroller batteriets ladenv TR Kontroller at bateriaderen er intakt og fungerar som den skal X Kontroller forbindelsen mellom batteriet og maskinen og X kontroller forbindelsen mellom batteriet og batteriladeren 84 Norwegian TEKNISKE DATA Tekniske data 136LiL Motor Motortype PMDC 2 borster Turtall p utg ende aksel o min 7000 Klippebredde mm 330 Vekt Vekt uten batteri kg 3 1 Vekt med batteri kg 3 9 Batteriets driftstid Batteriets driftstid min frikj ring med SavE aktivert 35 Stoyutslipp se anm 1 Lydeffektniv m l dB A 91 Lydeffektniv garantert Lwa dB A 96 Lydniv er se anm 2 Lydtrykkniv et ved brukerens gre m lt i henhold til EN50636 2 91 dB A SA Vibrasjonsniv er se anm 3 Vibrasjonsniv er i h ndtak m lt etterEN50636 2 91 m s Utstyrt med trimmerhode original foran bak 2 6 2 0 Bruk bare ori
237. ife abzuwaschen WARNUNG Die Batterie darf niemals mit Schl sseln M nzen Schrauben oder anderen metallischen Gegenst nden zusammengeschlossen werden da dies zu einem Kurzschluss der Batterie f hren kann Keine Gegenst nde in die L ftungs ffnungen der Batterie einf hren Nicht gebrauchte Batterien m ssen von metallischen Gegenst nden wie N geln M nzen und Schmuck ferngehalten werden Nicht versuchen die Batterie zu zerlegen oder aufzubrechen Die Batterie darf nur in Umgebungen mit Temperaturen zwischen 10 C und 40 C verwendet werden e Die Batterie keinen Mikrowellen oder hohen Dr cken aussetzen 116 German Die Batterie und das Ladeger t d rfen keinesfalls mit Wasser gereinigt werden Siehe auch die Anweisungen unter der Uberschrift Wartung Die Batterie f r Kinder unzug nglich aufbewahren Die Batterie vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Sicherer Umgang mit dem Ladeger t Die Husqvarna QC Ladeger te d rfen nur f r das Laden von BLi Ersatzbatterien von Husqvarna verwendet werden Abbildung 3 WARNUNG Die Gefahr eines Stromschlags oder eines Kurzschlusses kann wie folgt minimiert werden Niemals Gegenst nde in die K hlschlitze des Ladeger ts einf hren Das Ladeger t nicht zerlegen Die Anschl sse des Ladeger ts niemals mit Metallgegenst nden verbinden Dies kann zu einem Kurzschluss im Ladeger t f hren Zugelassene und intakte Steckdosen verwenden
238. ifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Always remove battery pack before Whenever the machine is left by user Before clearing a blockage Always remove the battery before any maintenance on the machine If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the machine immediately Remove the battery from the machine and check that the machine is not damaged If the machine starts to vibrate abnormally immediately check English 9 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT The cutting tool does not stop immediately after the machine is turned off This appliance is not intended for use by person including children with reduced physical sensory or mental capab
239. ikot avaimet naulat ruuvit ja pienet metalliesineet Akkuliitinten saattaminen kesken n oikosulkuun voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon Akusta voi tihkua nestett vaikeissa olosuhteissa V lt kosketusta Jos akkunestett joutuu iholle huuhtele ihoalue vedell Jos nestett joutuu silmiin hakeudu l k riin Akkuneste voi aiheuttaa iho rsytyst tai palovammoja Huolto Anna p tev n huoltohenkil n huoltaa s hk ty kalusi k ytt en vain t ysin samankaltaisia vaihto osia T m varmistaa ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena k ytt Irrota aina akku seuraavissa tilanteissa K ytt j poistuu koneen luota Ennen tukoksen korjaamista Irrota akku laitteesta aina ennen koneen huoltotoimia Jos ter laite osuu johonkin vieraaseen esineeseen tai jos kone alkaa t rist pys yt kone Irrota akku koneesta ja tarkasta ettei kone ole vaurioitunut Jos kone alkaa t rist ep normaalisti tarkista se heti YLEISET TURVAOHJEET T RKE Leikkuulaite ei pys hdy v litt m sti koneen sammuttamisen j lkeen Laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lukien joiden fyysinen sensorinen tai henkinen toimintakyky on alentunut Laitetta eiv t my sk n saa k ytt henkil t joilla ei ole riitt v kokemusta tai taitoja laitteen k ytt n elleiv t he ole saaneet ohjausta tai ohjeita heid n turvallisuudestaan vastaavalta henkil lt Lapsia on valvottava jotta v
240. il du coupe herbe soit toujours enroul de mani re serr e et r guli re autour du tambour autrement la machine produit des vibrations dangereuses pour la sant N utilisez que les t tes de d sherbage et fils recommand s Ils ont t test s par le fabricant pour aller de pair avec une certaine puissance de moteur Ceci est d autant plus important lors de l utilisation d une t te de d sherbage enti rement automatique INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE N utilisez que l quipement de coupe recommand Voir le chapitre Caracteristiques techniques Figure 25 En general les petites machines demandent des petites t tes de d sherbage et vice versa Cela vient du fait que lors du d sherbage au moyen de fils le moteur doit jecter le fil radialement depuis la t te de d sherbage tout en affrontant la r sistance de I herbe couper La longueur du fil est galement importante Un fil long demande un moteur plus puissant qu un fil court m me en cas de diametre gal de fil S assurer que le couteau mont sur le carter de protection est intact Il sert d couper le fil la bonne longueur Pour am liorer la dur e de vie du fil laisser le fil tremper dans de l eau pendant quelques nuits Le fil devient alors plus r sistant et dure plus longtemps Des longueurs de fil differentes peuvent engendrer des vibrations inutiles Tapotez la t te de d sherbage afin d obtenir les longueurs de fil correctes
241. ilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never allow children or other persons not trained in the use of the machine and or the battery to use or service it Local laws may regulate the age of the user Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorized persons Keep hands and feet away from the cutting area at all times and especially when switching on the motor Never use the machine if you are tired if you have drunk alcohol or if you are taking medication that could affect your vision your judgement or your co ordination Wear personal protective equipment See instructions under the Personal protective equipment heading Turn off the machine when it has to be moved Always remove the battery when passing the machine to another person The only accessories you can operate with this product are the cutting attachment we recommend in the technical data chapter Never use a machine that has been modified in any way from its original specification Never use the machine near explosive or flammable materials Never use a machine that is faulty Carry out the safety checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service meas
242. immerkopf verwendet wird Benutzen Sie nur die empfohlene Schneidausr stung Siehe Kapitel Technische Daten Abb 25 e Im Allgemeinen erfordert ein kleineres Ger t kleine Trimmerk pfe und umgekehrt Der Grund hierf r ist dass der Motor beim M hen mit Faden diesen radial vom Trimmerkopf herausschleudern und dabei auch den Widerstand des zu m henden Grases berwinden muss Die L nge des Fadens ist ebenfalls wichtig Beim gleichen Fadendurchmesser erfordert ein l ngerer Faden eine gr ere Motorleistung als ein kurzer Darauf achten dass das Messer am Trimmerschutz intakt ist Es dient dazu den Faden auf die richtige L nge zu schneiden Die Lebensdauer des Fadens l sst sich verl ngern indem man ihn f r ein paar Tage in Wasser legt Dadurch wird der Faden steifer und h lt l nger Andere Fadenl ngen k nnen zu unn tigen Vibrationen f hren Rollen Sie den Trimmerkopf ab bis die richtige Fadenl nge erreicht ist Die Lebensdauer des Fadens l sst sich verl ngern indem man ihn f r ein paar Tage in Wasser legt Dadurch wird der Faden steifer und h lt l nger German 117 MONTAGE Trimmerschutz Schieben Sie den Trimmerschutz in den Trimmerkopf Abbildung 35 Befestigen Sie den Trimmerschutz im Geh use des Trimmerkopfes Abbildung 36 Montage des Loophandgriffs e Schraube in den Loophandgriff einf hren Schieben Sie den Loophandgriff in die Halterung an der Welle e Ziehen Sie
243. immisuojus a 97 vaarallinen ty v line joka saattaa Lenkkikahvan asennus rn nro 97 aiheuttaa k ytt j lle tai sivullisille Kasvisuojan asentaminen 97 vakavia vammoja tai kuoleman On jan asentaminen nee ARE etta luet ja ymm rrat AKUN KASITTELY t m n k ytt ohjeen sis ll n Akun varaustila orre nenne 98 Akkulaturilla ici 98 Kuljetus ja s ilytys sense 98 Akun akkulaturin ja koneen h vitt minen 98 K YNNISTYS JA PYS YTYS Tarkastus ennen k ynnistyst 99 Kiinnit akku koneeseen nnen 99 K ynnistys ja pys ytys arr 99 PERUSTEKNIIKKA Yleiset ty ohjeet cca nai 100 KUNNOSSAPITO Tarkastukset ja huolto een 102 Vianetsint kaavio enar a nr aa 103 Huoltokaavio csi a 104 TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot enne 105 E Y vaatimustenmukaisuusvakuutus 106 Finnish 89 JOHDANTO Koneen osat Kuva 1 Hyva asiakas Onnittelemme Husqvarna tuotteen valinnan johdosta Husqvarnan perinteet ulottuvat vuoteen 1689 saakka jolloin kuningas Kaarle XI antoi pystytt Huskvarna joen rannalle tehtaan muskettien valmistukseen Sijoitus Huskvarna joen rannalle oli looginen koska jokea k ytettiin vesivoiman tuottamiseen ja se toimi siten vesivoimalana N iden yli 300 vuoden ajan joina Husqvarnan tehdas on ollut toiminnassa siell on valmistettu lukemattomia tuotteita aina puuliesi
244. ine ar 4 Please read the operator s manual carefully Symbols on the battery and or on the battery CHE nee ion 4 WARNING Long term exposure to noise CONTENTS can result in permanent hearing Contents nenne 6 impairment Always use hearing Note the following before starting 6 protection INTRODUCTION Dear Customer in 7 WARNING Under no circumstances may What is what ne 7 te design of tie Machine be modige without the permission of the GENERAL SAFETY PRECAUTIONS manufacturer Always use original General power tool safety warnings 8 accessories Non authorized Personal protective equipment 10 modifications and or accessories can M aa ein 1 result in serious personal injury or the y equipment nnen death of the operator or others Battery and battery charger 12 Cutting equipment sla 13 ASSEMBLY WARNING A lawn trimmer can be dangerous if used incorrectly or Trimmer guard E n PRODR 14 carelessly and can cause serious or fatal Fitting the loop handle an 14 injury to the operator or others It is stai extremely important that you read and Fitting the plant guard esse ea 14 pe Pie ep BATTERY HANDLING operator s manual Battery status AAA ue 15 Battery charger nu nes 15 Transport and storage as 15 Disposal of the battery battery charger and o NE ker 16 STARTING AND STOPPING
245. ine after use To avoid unbalance and vibrations in handles trimmer head need to be cleaned regulary In addition check other part of the head and the shaft if needed to be cleaned Make sure the battery and battery charger are clean and that the terminals on the battery and the battery charger are always clean and dry before the battery is placed in the battery charger Keep the battery guide tracks clean Clean plastic parts with a clean and dry cloth Figure 34 Figure 23 Shaft adjustment telescope The lever on the shaft for locking the shaft can be adjusted Use the Allen key to tighten the screw that holds the shaft adjustment Figure 26 Trimmer line Only use the recommended trimmer heads and trimmer lines These have been tested by the manufacturer to suit a particular motor size This is especially important when a fully automatic trimmer head is used Only use the recommended cutting attachment See the chapter on Technical data Trimmer head Check that the trimmer head is undamaged and not cracked Replace the trimmer head if necessary Figure 24 Pull out the line chute assembly Replace the trimmer head e Fit the trimmer head 20 English Replace the trimmer head e Insert the locking pin C in the hole to lock the shaft Figure 34 e Screw the trimmer head counterclockwise e Fit the trimmer head MAINTENANCE Troubleshooting schedule Troubleshooting takes place from the key
246. inen 59 Start og SIO a 59 ARBEJDSTEKNIK Generelle arbejdsinstruktioner 60 VEDLIGEHOLDELSE Inspektion og vedligeholdelse 62 Fejls gningsskema rn 63 Vedligeholdelsesskema sss 64 TEKNISKE DATA Nc casi ea 65 EF overensstemmelseserklaering 66 48 Danish INDLEDNING Hvad er hvad Figur 1 Til vore kunder Til lykke med dit Husqvarna produkt Husqvarna har en historie der g r tilbage til 1689 da kong Karl XI lod opf re en fabrik p bredden af Huskvarna en til fremstilling af musketter Placeringen ved Huskvarna en var logisk da ens vandkraft dermed kunne udnyttes og s ledes fungerede som vandkraftv rk I de mere end 300 r Husqvarna fabrikken har eksisteret er utallige produkter blevet produceret her lige fra br ndekomfurer til moderne k kkenmaskiner symaskiner cykler motorcykler m m I 1956 blev den f rste motorpl neklipper lanceret den blev efterfulgt af motorsaven i 1959 og det er inden for dette omr de Husqvarna i dag g r sig g ldende Husqvarna er i dag en af verdens f rende producenter af skov og haveprodukter med kvalitet og ydeevne som h jeste prioritet Forretningsideen er at udvikle fremstille og markedsf re motordrevne produkter til skov og havebrug samt til bygge og anl gsindustrien Husqvarnas m l er ogs at v re p for
247. ing af batteriet til batteriladeren Figur 14 Den gr nne ladelampe p batteriladeren lyser n r batteriet er forbundet med laderen Opladningen er i gang Figur 13 Nar alle LED erne er teendt p batteriet er det fuldt opladet Figur 12 e Tr k stikket ud af stikkontakten Der m ikke tr kkes h rdt i forsyningsledningen for at afbryde den fra stikkontakten e Tag opladeren af batteriet Ladestatus Lithium ion batterier kan oplades uanset hvad deres ladeniveau er Ladeprocessen kan annulleres eller startes uanset hvad batteriets ladeniveau er Et fuldt opladet batteri vil ikke aflades selv n r batteriet efterlades i laderen Figur 28 LED display Ladestatus Batteriet er opladet 0 25 LED 1 blinker Batteriet er opladet LED 1 er taendt LED 2 blinker 25 50 LED 1 LED 2 er t ndt LED 3 Batteriet er opladet blinker 50 75 LED 1 LED 2 LED 3 er t ndt Batteriet er opladet LED 4 blinker 75 100 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 er N r alle LED erne er t ndt t ndt p batteriet er det fuldt opladet Transport og opbevaring e De indeholdte lithium ion batterier er omfattet af lovkravene om farligt gods For kommerciel transport h ndteret af f eks tredjeparter eller spedit rer skal s rlige krav vedr rende emballering og m rkning overholdes e Som forberedelse til at artiklen afsendes er det n dvendigt at konsultere en ekspert i farlige stoffer S rg ogs f
248. installation de r cup ration appropri e de d chets d equipements lectriques et lectroniques En veillant ce que ce produit soit correctement limin vous pouvez contribuer pr venir les cons quences n gatives potentielles sur l environnement et les hommes qui pourraient sinon tre le r sultat d un traitement incorrect des d chets de ce produit Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit contactez votre commune ou le magasin ou vous avez achet le produit 142 French DEMARRAGE ET ARRET Contr les avant la mise en Arr t marche Arr amp tez la machine en rel chant la g chette de puissance W et d sactivez la machine e V rifiez que le moteur ne pr sente ni fissures ni fuites Retirez l herbe et les feuilles coinc es dans le moteur l aide d une brosse Au besoin utiliser des gants Enlevez la batterie de la machine appuyez sur les deux boutons de lib ration et sortez la de son logement Figure 16 Verifiez que la t te de d sherbage est parfaitement attach e au coupe herbe IMPORTANT Retirez toujours la batterie afin d viter e V rifier que la machine est en parfait tat d utilisation tout d marrage accidentel de la machine Contr ler que tous les crous et boulons sont correctement serr s Contr ler la t te de d sherbage et le carter de protection afin de d tecter d eventuels dommages ou fissures Remplacer la t te de d sherba
249. ion des plantes 140 MANIPULATION DE LA BATTERIE Status batterie PN 141 Chargeur de batterie nanne 141 Transport et rangement nennen 141 Mettez au rebut la batterie le chargeur de batterie et la machine lorsqu ils sont usag s 142 D MARRAGE ET ARR T Contr les avant la mise en marche 143 Reliez la batterie la machine 143 D marrage et arr t ii 143 TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail nanne neen 144 ENTRETIEN Inspection et maintenance 146 Plan de recherche de pannes 147 Sch ma d entretien ans 148 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 149 D claration CE de conformit 150 Contr ler les points suivants avant la mise en marche Lire attentivement le manuel d utilisation AVERTISSEMENT Une exposition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Utilisez toujours des protecteurs d oreille AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans l autorisation du fabricant N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Des modifications non autoris es et l emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves et m me mortels l utilisateur ou d autres personnes AVERTISSEMENT
250. ircunst ncia que uma crian a use a m quina ou se encontre na proximidade da mesma Uma vez que a m quina se liga facilmente as crian as podem conseguir lig la se n o forem vigiadas em perman ncia Isso pode implicar perigo de ferimentos pessoais graves Por isso desligue a bateria quando a m quina n o estiver sob vigil ncia INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA Equipamento de protecc o pessoal IMPORTANTE Uma recortadora de relva se indevida ou incorrectamente utilizada pode transformar se num instrumento perigoso e causar ferimentos graves ou at a morte do operador ou de terceiros E de extrema import ncia que leia e compreenda o conteudo deste manual do operador Em quaisquer circunst ncias de utiliza o da m quina deve ser utilizado equipamento de protec o pessoal aprovado O equipamento de protec o pessoal n o elimina o risco de les o mas reduz os seus efeitos em caso de acidente Consulte o seu concession rio na escolha do equipamento ATEN O Esteja sempre atento a sinais de alarme ou gritos de aviso quando usar protectores ac sticos Retire os protectores ac sticos logo que o motor pare ATEN O Existe risco de queimaduras uma vez que a caixa de engrenagem pode ficar extremamente quente Use luvas quando trabalhar com o cabe ote de recorte Use sempre Protectores ac sticos e culos ou viseira de protec o Deve se usar luvas quando necess rio p ex na montage
251. ista siiman kelausohjeet ja oikean siimakoon valinta Irrota akku aina ennen kuin ty skentelet mink tahansa ter varustukseen kuuluvan osan parissa Se py rii viel kaasuliipaisimen vapauttamisen j lkeen Varmista ett ter varustus on t ysin pys htynyt ja irrota akku ennen kuin alat k sitell ter varustusta Trimmip VAROITUS K yt aina suositeltua trimmerin siimaa Katso tekniset tiedot Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil vahinkoihin T RKE Varmista aina ett trimmisiima kelautuu tiukalle ja tasaisesti puolalle muussa tapauksessa kone aiheuttaa terveydelle haitallista t rin e K yt vain suositeltuja siimap it ja siimoja Valmistaja on testannut niiden sopivuuden tiettyyn moottorikokoon T m on erityisen t rke k ytett ess t ysautomaattista siimap t K yt vain suositeltuja ter laitteita Katso kohta Tekniset tiedot Kuva 25 e Yleisesti ottaen pieni kone vaatii pienet trimmip t ja p invastoin T m sen vuoksi ett siimalla raivattaessa on moottorin singottava siima s teitt isesti trimmip st ja kestett v my s raivattavan ruohon aiheuttama vastus 96 Finnish My s siiman pituus on t rke Pitk siima vaatii suuremman moottoritehon kuin yht paksu mutta lyhyempi siima Varmista ett trimmisuojuksessa oleva veitsi on ehj Sit k ytet n siiman katkaisemiseen oikeanpituiseksi Siiman k ytt i n
252. isuihin ja oksiin K yt aina lujia pitki housuja l pid koruja shortseja tai sandaaleja l k kulje paljain jaloin Kiinnit hiukset siten etteiv t ne ulotu hartioiden alapuolelle e Ensiapulaukun on aina oltava l hell Koneen turvalaitteet T ss osassa selostetaan koneen turvalaitteet ja niiden toiminta ja annetaan tarkastus ja kunnossapito ohjeet joilla varmistetaan niiden toimivuus Katso luvusta Koneen osat miss n m koneet sijaitsevat koneessasi Koneen k ytt ik tai k ytt aika voi lyhenty ja onnettomuusvaara kasvaa jos koneen kunnossapitoa ei suoriteta oikealla tavalla ja jos huoltoa ja tai korjauksia ei tehd ammattitaitoisesti Jos tarvitset lis ohjeita ota yhteys huoltokorjaamoon T RKE Kaikki koneen huolto ja korjausty t vaativat erikoiskoulutusta T m koskee erityisesti koneen turvalaitteita Jos koneessa havaitaan puutteita alla luetelluissa tarkastuksissa on sinun otettava yhteys huoltoliikkeeseen Hankkimalla tuotteen meilt varmistat ett saat sille ammattimaisen korjauksen ja huollon Jos ostat koneen muusta kuin huollot suorittavasta ammattiliikkeest pyyd myyj neuvomaan l hin huoltoliike VAROITUS l koskaan k yt konetta jos sen turvalaitteet ovat rikki Koneen turvalaitteet on tarkastettava ja pidett v kunnossa t ss osassa esitetyll tavalla Jos koneessasi ilmenee tarkastettaessa puutteita se on toimitettava huoltoliikkeeseen
253. ita em circunst ncia alguma que uma crian a ou outras pessoas que n o saibam utilizar a m quina e ou a bateria a utilizem ou realizem opera es de manuten o A legisla o local pode regular a idade do utilizador permitida Armazene o equipamento numa rea que seja poss vel de trancar de modo a mant lo fora do alcance de crian as e pessoas n o autorizadas Mantenha as m os e os p s sempre afastados da rea de corte especialmente quando ligar o motor Nunca use a m quina se estiver cansado se bebeu lcool ou se toma rem dios que podem influir na sua vis o discernimento ou controlo sobre o corpo Use equipamento de protec o pessoal Ver as instru es na sec o Equipamento de protec o pessoal Desligue a m quina quando tiver de mov la Retire sempre a bateria quando passar a m quina a outra pessoa Os nicos acess rios que pode usar com este produto s o os acess rios de corte recomendados no cap tulo de especifica es t cnicas Nunca use uma m quina que foi modificada a ponto de n o mais corresponder constru o original Nunca use a m quina junto a materiais explosivos ou inflam veis Nunca use uma m quina defeituosa Efectue as verifica es de seguran a e cumpra as instru es de manuten o e assist ncia t cnica contidas neste manual Alguns servi os de manuten o e de assist ncia t cnica dever o ser executados por especialistas qualificados Consulte as instru
254. itet VARNING Varken anv ndaren av maskinen eller n gon annan f r f rs ka att dra undan det skurna materialet n r motorn eller sk rutrustningen roterar eftersom detta kan medf ra allvarliga skador Avaktivera maskinen och ta ur batteri innan du tar bort material som lindats runt triimerhuvudet eftersom det annars finns risk f r skador Under samt en stund efter anv ndning kan vinkelv xeln vara varm Det finns risk f r br nnskada vid kontakt VARNING Varning f r utslungade f rem l Anv nd alltid godk nda gonskydd Luta dig aldrig ver sk rutrustningens skydd Stenar skr p m m kan kastas upp i gonen och v lla blindhet eller allvarliga skador H ll obeh riga p avst nd Barn djur sk dare och medhj lpare ska befinna sig utanf r s kerhetszonen p 15 m Stanna maskinen omedelbart om n gon n rmar sig Sv ng aldrig runt med maskinen utan att f rst kontrollera bak t att ingen befinner sig inom s kerhetszonen Handtagsjustering och riggr rsinst llning telskopriggr r Lossa handtagets f ste och justera in handtagets position Bild 11 Lossa l sningen p riggr ret och st ll in nskad l ngd och l s fast Svenska 39 ARBETSTEKNIK S kerhetsinstruktioner efter arbetets slut e F rereng rning reperation eller inspektion ska sk rutrustningen ha stannat Ta ut batteriet ur maskinen SavE mode Maskinen r utrustade med batterispar funktion Save Aktvier
255. j lpere skal befinde sig uden for sikkerhedszonen p 15 meter Stands omg ende maskinen hvis nogen n rmer sig Sving aldrig rundt med maskinen uden f rst at kontrollere bagud at der ikke befinder sig nogen i sikkerhedszonen Justering af looph ndtag og aksel teleskopaksel L sn l seh ndtaget og juster h ndtaget til den korrekte position Figur 11 L sn l sen p akslen indstil akslen til den nskede l ngde og l s den igen ARBEJDSTEKNIK Sikkerhedsinstruktioner efter arbejdets ophor e Inden reng ring reparation eller inspektion skal du kontrollere at sk reudstyret er standset helt Udtag batteriet fra maskinen SavE mode Maskinen er udstyret med en batterisparefunktion SavE Aktiv r funktionen ved at trykke p knappen SavE En gr n LED t ndes for at angive at funktionen er aktiv I de fleste tilf lde er SavE tilstanden den mest optimale n r der trimmes Denne tilstand giver ogs den l ngste driftstid Udl s str mudl seren efter hver arbejdsopgave besparelse af batterikraft Figur 32 Automatisk sluk funktion Maskinen er udstyret med en sluk funktion der deaktiverer maskinen hvis den ikke anvendes Den gr nne LED og maskinen slukker efter t minut Gr strimning med trimmerhoved ADVARSEL Undertiden s tter grene eller gr s sig fast mellem beskyttelse og sk reudstyr Udtag altid batteriet ved reng ring Trimning Hold trimmerhovedet lige over jorden og
256. jalleenmyyntiarvoa Jos myyt koneesi muista luovuttaa k ytt ohje uudelle omistajalle Kiit mme Husgvarna tuotteen valitsemisesta Husgvarna AB kehitt jatkuvasti tuotteitaan ja pid tt siksi itselleen oikeuden mm muotoa ja ulkon k koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta 90 Finnish Oo NDA O N ND N N Xx XxX mu O N O 0 WAN Oa a VU NAO Trimmip Ter laitteen suojus Runkoputki Vetovarren s t minen teleskooppi Lenkkikahva Kahvan s t N pp imist K ytt liipaisimen varmistin K ytt liipaisin K ytt ohje Siima Akkulaturilla Virran ja varoitusten merkkivalo SavE painike K ynnistys ja pys ytyspainike Akku Akun vapautuspainikkeet Akun varaustilan ilmaisin Akun tila Varoitusten merkkivalo Kuusioavain Kasvisuojus YLEISET TURVAOHJEET Pid lapset ja sivulliset poissa kun k yt t s hk ty kalua H iri t voivat saada sinut menett m n ty kalun hallinnan Yleiset s hk ty kaluja koskevat varoitukset Lue k ytt ohje huolellisesti ja ymm rr sen sis lt ennen kuin alat k ytt konetta S hk turvallisuus e S hk ty kalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan l koskaan muuta pistoketta mitenk n l k yt mit n pistokesovittimia maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper iset pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun riski Kuva 1 Kuva 37 viittaavat sivuilla
257. jectos nos respiradouros da bateria Baterias n o usadas devem ficar afastadas de objectos met licos tais como pregos moedas j ias N o tente desmontar ou esmagar a bateria Utilize a bateria em ambientes em que as temperaturas se encontrem entre 10 C e 40 C e N o exponha a bateria a microondas ou press es elevadas e Nunca limpe a bateria ou o carregador da bateria com agua Veja mais instruc es em Manutenc o e Mantenha a bateria fora do alcance de criancas e Proteja a bateria da chuva e de condi es de elevada humidade INSTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA Seguranca do carregador de bateria Utilize apenas Carregadores Husqvarna QC para carregar as baterias de substituicao da Husqvarna BLi Figura 3 ATENC O Minimize o risco de choques el ctricos ou curto circuitos da seguinte forma Nunca insira qualquer objecto nas ranhuras de arrefecimento do carregador Nao tente desmontar o carregador da bateria Nunca ligue os terminais do carregador a objectos metalicos dado que pode provocar um curto circuito no carregador da bateria Utilize tomadas el ctricas aprovadas e que n o apresentem danos ATENC O N o utilize o carregador da bateria perto de materiais corrosivos ou inflam veis N o cubra o carregador da bateria Em caso de fumo ou fogo desligue o carregador da bateria da tomada Cuidado com os riscos de inc ndio Verifique regularmente que o cabo de liga o do ca
258. jning Denroterende lines ventilationsvirkning kan bruges til en nem og hurtig reng ring Hold linen parallelt med og over de overflader der skal fejes og f r redskabet frem og tilbage Figur 22 e Ved klipning og fejning skal du bruge fuld gas for at f et godt resultat Danish 61 VEDLIGEHOLDELSE Inspektion og vedligeholdelse ADVARSEL Batteriet skal altid udtages f r maskinen vedligeholdes VIGTIGT Batteriet eller batteriladeren m aldrig reng res med vand St rke reng ringsmidler kan beskadige plasten Al service og reparation af maskinen kr ver specialuddannelse Dette g lder s rligt maskinens sikkerhedsudstyr Hvis maskinen ikke klarer nogen af de nedennaevnte kontroller skal du kontakte dit servicev rksted Ved at k be nogle af vores produkter kan du v re sikker p at f en faglig korrekt reparation og service Hvis maskinen er k bt et sted som ikke er en af vores serviceydende forhandlere skal du sp rge dem efter det n rmeste servicev rksted Anvend kun originale reservedele Figur 31 Kontroll r regelm ssigt at batteriladeren og batteriet er intakt Figur 4 Reng ring Reng r maskinen efter brug For at undg ubalance og vibrationer i h ndtagene skal trimmerhovedet reng res regelm ssigt Kontroller desuden om det er n dvendigt at reng re andre dele af hovedet og skaftet S rg for at batteriet og batteriladeren er rene og at polerne p batteriet og batteriladeren al
259. jon dette gj res for spare batteriet ADVARSEL Verken brukeren av maskinen eller noen andre m fors ke trekke vekk det ryddete materialet mens motoren eller skj reutstyret roterer da dette kan f re til alvorlige skader Sl av maskinen og fjern batteriet f r du fjerner materialer som har viklet seg rundt trimmerhodet Ellers er det fare for skade Vinkelgiret kan v re varmt en stund under og etter bruk Det er risiko for brannskade ved ber ring ADVARSEL Se opp for gjenstander som slynges ut Bruk alltid godkjent yevern B y deg aldri over skj reutstyrets vern Steiner skrot o l kan kastes opp i ynene og for rsake blindhet eller alvorlige skader 2 Inspiser arbeidsomr det Fjern alle l se gjenstander som steiner knust glass spikre st ltr d snorer med Hold uvedkommende p avstand Barn mer som kan slynges av sted eller vikle seg inn i dyr tilskuere og medhjelpere skal skj reutstyret befinne seg utenfor sikkerhetssonen p 3 Bruk aldri maskinen i d rlig v r for eksempel i t ke 15 m Stans maskinen umiddelbart hvis regn sterk vind sterk kulde osv arbeide i d rlig v r er slitsomt og kan skape farlige omstendigheter for eksempel glatt underlag Sikkerhetsinstruksjoner under arbeidet S rg for at du kan g og st sikkert Se etter eventuelle hinder ved uventet forflytting r tter steiner greiner groper forh yninger osv V r meget forsiktig ved arbeid i skr nende terreng
260. kal flyttes Udtag altid batteriet n r maskinen overdrages til en anden person Det eneste tilbeh r du m anvende med dette produkt er det sk reudstyr vi anbefaler i kapitlet Tekniske data Brug aldrig en maskine der er blevet ndret s den ikke l ngere svarer til originalmodellen Brug aldrig maskinen i n rheden af eksplosive eller br ndbare materialer Brug aldrig en maskine som er behaeftet med fejl F lg sikkerhedskontrol vedligeholdelses og serviceinstruktionerne i denne brugsanvisning Visse vedligeholdelses og serviceforanstaltninger m kun udf res af erfarne og kvalificerede specialister Se anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse Anvend kun originale reservedele S rg altid for at ventilations bninger holdes fri for Vigtigt ADVARSEL Denne maskine skaber et elektromagnetisk felt under brug Dette felt kan i nogle tilf lde p virke aktive eller passive medicinske implantater For at reducere risikoen for alvorlige eller d dbringende skader anbefaler vi at personer med medicinske implantater kontakter deres l ge og producenten af det medicinske implantat f r de tager maskinen i brug ADVARSEL Tillad aldrig b rn at anvende eller v re i n rheden af maskinen Da maskinen er nem at starte kan b rn muligvis starte maskinen hvis de ikke holdes under opsyn Dette kan indeb re risiko for alvorlige personskader Tag derfor batteriet ud n r maskinen ikke er under opsyn
261. kant hvad g lder ergonomi brugervenlighed sikkerhed og milj t nkning og vi har udviklet mange forskellige finesser for at forbedre produkterne p disse omr der Vi er overbeviste om at du vil komme til at s tte pris p vores produkts kvalitet og ydeevne i lang tid fremover N r du k ber vores produkter f r du samtidig adgang til professionel hj lp med reparationer og service hvis der skulle ske noget Hvis du ikke har k bt maskinen hos en af vores autoriserede forhandlere skal du sp rge efter n rmeste servicev rksted Vi h ber at du vil blive tilfreds med din maskine og at den bliver din ledsager i lang tid fremover Husk at denne brugsanvisning er et v rdifuldt dokument Ved at f lge brugsanvisningen brug service vedligeholdelse osv kan du forl nge maskinens levetid v sentligt og endda for ge dens v rdi ved videresalg Hvis du s lger din maskine skal du huske at overdrage brugsanvisningen til den nye ejer Tak fordi du har valgt at bruge et produkt fra Husqvarna Husqvarna AB fors ger hele tiden at videreudvikle sine produkter og forbeholder sig derfor ret til ndringer af bl a form og udseende uden forudg ende varsel co N OOF O N ND D N um mu mu a O N O O WAN Oa DV N o Trimmerhoved Beskyttelse til skaereudstyr Styrestang Justering af aksel teleskopaksel Looph ndtag H ndtagsjustering Tastatur L s p str mudl ser Stromudloser Brugsanvisning Snor Bat
262. kinen batteriladeren til at oplade batteriet udend rs batteriladeren i regn eller under fugtige forhold batteriet i direkte sollys Brug kun batteriladeren hvis omgivelsestemperaturen er mellem 5 C og 40 C Brug batteriladeren p et sted med god ventilation hvor den ikke udseettes for fugt eller st v GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Sk reudstyr Dette afsnit behandler hvordan du med korrekt vedligeholdelse og ved brug af korrekt type sk reudstyr Bevarer en maksimal skarphed Jger sk reudstyrets levetid VIGTIGT Brug kun sk reudstyr sammen med den beskyttelse som vi anbefaler Se kapitlet Tekniske data Se anvisningerne til sk reudstyret for korrekt indf ring af line og valg af korrekt diameter for line Udtag altid batteriet inden du foretager arbejde p sk reudstyret Dette forts tter med at rotere ogs efter at gash ndtaget er sluppet Kontroll r at sk reudstyret er standset helt og udtag batteriet inden du begynder at arbejde p udstyret Trimmerhoved ADVARSEL Anvend altid den anbefalede trimmerline Se Tekniske data Tilsides ttelse af denne instruktion medf rer risiko for personskade VIGTIGT S rg altid for at trimmerlinen rulles h rdt og j vnt p tromlen ellers opst r der sundhedsfarlige vibrationer i maskinen Brug kun de anbefalede trimmerhoveder og trimmerliner De er testet af producenten for at passe til en vis motorst rrelse Dette er specielt
263. kompatibilitet 2004 108 E F af den 8 maj 2000 ang ende emission af st j til omgivelserne 2000 14 EF af den 6 september 2006 om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer 2006 66 EF F lgende standarder er opfyldt EN60335 1 2012 A11 EN50636 2 91 2014 EN6233 2008 EN55014 1 EN55014 2 T V Rheinland LGA Products Gmbh TillystraBe 2 90431 N rnberg Tyskland har udf rt EF typegodkendelse i overensstemmelse med maskindirektivets 2006 42 EF artikel 12 punkt 3b T V Rheinland LGA Products Gmbh har ogs bekr ftet overensstemmelse med bilag VI i R dets direktiv 2000 14 EF Certifikatet har nummer AM 50296384 Oplysninger om st jemissioner fremg r af kapitlet Tekniske data Huskvarna 5 december 2014 C Tom S berg udviklingschef Autoriseret repraesentant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentation 66 Danish SYMBOLFORKLARING Symboler p maskinen Oversettelse av original svensk bruksanvisning ADVARSEL Trimmere kan v re farlige Uforsiktig eller feilaktig bruk kan resultere i alvorlige skader eller d dsfall for brukeren eller andre Det er sv rt viktig at du leser og forst r innholdet i brukerh ndboken Les n ye gjennom bruksanvisningen og forst innholdet f r du bruker maskinen Maks turtall p utg ende aksel max o min 5 rpm Bruk alltid e Godkjent h rselsvern e Godkjent yevern Dette produktet er i overensstemmelse med gjeldende
264. korjattavaksi N pp imist Varmista ett kone k ynnistyy sammuu kun k ynnistys pys ytyspainiketta 1 painetaan ja pidet n pohjassa gt 1 sekunnin ajan Vihre LED valo 2 syttyy tai sammuu Jos varoitussymboli 3 vilkkuu ja vihre LED valo 2 palaa t m voi tarkoittaa seuraavia Kuva 5 94 Finnish e Koneen k ytt minen t ydell kaasulla ja koneen aktivoiminen samaan aikaan ei ole mahdollista Vapauta k ytt liipaisin jolloin kone aktivoituu e Kone on tukossa Sammuta kone Irrota akku koneesta Poista siimap h n juuttunut ruoho tai muu aines e Kone on ylikuormittunut kovan k yt n vuoksi Vapauta k ytt liipaisin jolloin kone aktivoituu Jos varoitussymboli 3 vilkkuu se tarkoittaa ett kone on liian kuuma ja sammuu Kun koneen l mp tila palautuu normaaliksi se voidaan taas k ynnist Jatkuvasti palava punainen varoitusvalo 3 merkitsee ett kone on viet v huoltoon K ytt liipaisimen varmistin K ytt liipaisimen varmistin on suunniteltu est m n tahaton k ytt liipaisimen k ytt Kun varmistin 1 painetaan kahvan sis n kun kahvasta tartutaan kiinni k ytt liipaisin 2 vapautuu Kun ote kahvasta irrotetaan palautuvat sek k ytt liipaisin ett varmistin l ht asentoonsa T m tapahtuu kahdella toisistaan riippumattomalla palautusjousella Kuva 6 Tarkasta ett k ytt liipaisin on lukittu kun k ytt liipaisimen varmistin on a
265. l outil ne d coupe la plante Le diam tre de l anneau tant sup rieur celui du fil de coupe l anneau peut se trouver contre la plante sans que celle ci ne soit d coup e par le fil de coupe Figure 10 Batterie et chargeur de batterie Cette section pr sente les consignes de s curit relatives la batterie et au chargeur de batterie associ s votre produit aliment par batterie Utilisez exclusivement des batteries d origine Husqvarna pour alimenter des produits Husqvarna et ne les rechargez qu avec un chargeur de batterie QC d origine Husqvarna Les batteries sont cod es par logiciel Utilisez uniquement des batteries BLi Husqvarna d origine Consignes de s curit relatives l utilisation de la batterie Les batteries rechargeables Husqvarna BLi sont exclusivement utilis es comme alimentation lectrique des appareils sans fil Husqvarna adapt s Pour viter toute blessure n utilisez pas la batterie pour d autres appareils Figure 2 AVERTISSEMENT Prot gez la batterie des rayons directs du soleil de la chaleur et de flammes nues La batterie risque d exploser si elle est jet e dans un foyer ouvert Risque de br lures et ou de br lures chimiques AVERTISSEMENT vitez tout contact de la peau avec l acide de batterie L acide de batterie peut irriter la peau la br ler ou la blesser par son effet corrosif Si vous recevez de l acide dans les yeux ne les frottez pas rincez les abon
266. la bateria de la m quina Retire la hierba del cabezal de corte N 3 en la figura 5 Desviaci n de la temperatura Deje que la m quina se enfrie Limpielos con aire comprimido o con Conectores de la bateria sucios un cepillo de cerdas suaves La m quina no funciona El gatillo de alimentaci n y el bot n de activaci n se pulsan simult neamente Indicador de advertencia encendido Di NN Servicio Contacte con su taller de servicio N 3 en la figura 5 Resoluci n de problemas de la bateria y el cargador durante la carga Suelte el gatillo de alimentaci n y se activara la m quina Bateria Bateria agotada Cargar la bateria Utilice la bateria en entornos en los Desviaci n de la temperatura que la temperatura se encuentre Indicador de advertencia entre los 10 C y los 40 C parpadeando Compruebe que la tensi n de red N 2 en la figura 27 concuerda con la que se indica en la Sobretensi n placa de caracteristicas de la m quina Retire la bater a del cargador Indicador de advertencia encendido NN Demasiada diferencia de c lula 1V Contacte con su taller de servicio N 2 en la figura 27 Cargador de bateria Utilice el cargador unicamente EI LED de color rojo parpadea Desviaci n de la temperatura cuando la temperatura del entorno se encuentre entre los 5 y los 40 C EI LED de color rojo est encendido Contacte con su taller de servicio
267. la batterie min fonctionnement libre avec fonction SavE activ e 38 missions sonores voir rem 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A 91 Niveau de puissance sonore garanti LwadB A 96 Niveaux sonores voir remarque 2 Niveau de pression acoustique au niveau de l oreille de 80 l utilisateur mesur selon EN50636 2 91 dB A Niveaux de vibrations voir remarque 3 Niveau de vibrations au niveau des poign es mesur selon EN50636 2 91 m s Avec t te de d sherbage d origine avant arri re 2 6 2 0 Utilisez uniquement des batteries BLi60 BLi80 BLi110 BLi150 Husqvarna d origine Chargeurs compatibles avec les batteries sp cifi es BLi Chargeur de batterie QC80 QC120 QC330 Tension secteur V 100 240 100 240 Fr quence Hz 50 60 50 60 Ere Remarque 1 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE Le niveau de puissance sonore garanti diff re du niveau mesur en cela qu il prend galement en compte la dispersion et les variations d une machine l autre du m me mod le conform ment la directive 2000 14 CE Remarque 2 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore quivalent pour la machine montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 2 5 dB A Remarque 3 Les donn es report es pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 5 m s coupe r f
268. la chiave a brugola per stringere la vite che tiene la regolazione dell albero Figura 26 Verifica del filo di taglio del trimmer Usare unicamente le testine portafilo e i fili di taglio consigliati Questi sono stati collaudati dal fabbricante e adattati in base alla grandezza del motore Ci particolarmente importante se si usano testine portafilo completamente automatiche Usare solamente i gruppi di taglio consigliati Vedere il capitolo Dati Tecnici Testina portafilo Controllare che la testina portafilo sia integra e priva di incrinature Sostituirla se necessario Figura 24 Estrarre il gruppo di scarico del filo Sostituire la testina portafilo e Inserire la testina portafilo Sostituire la testina portafilo e Introdurre nel foro la spina di bloccaggio C per bloccare l alberino Figura 34 e Avvitare la testina portafilo in senso antiorario e Inserire la testina portafilo Italian 189 MANUTENZIONE Schema ricerca guasti La ricerca dei guasti pilotata tramite la tastiera Tastiera Tastiera Possibili guasti Possibile soluzione La testina portafilo inceppata La spia lampeggia Sovraccarico Rimuovere la batteria dalla macchina Liberare dall erba la testina portafilo N 3 nella figura 5 a Attendere che la macchina si Deviazione di temperatura raffreddi Presenza di sporcizia nei Pulire con aria compressa o con una collegamenti della batteria spazzola morbida
269. latorer samt kassering av batterier og akkumulatorer 2006 66 EC F lgende standarder er blitt tillempet EN60335 1 2012 A11 EN50636 2 91 2014 EN6233 2008 EN55014 1 EN55014 2 T V Rheinland LGA Products Gmbh TillystraBe 2 90431 N rnberg Tyskland har utfort EC typekontroll i henhold til maskindirektivet 2006 42 EC artikkel 12 punkt 3b T V Rheinland LGA Products Gmbh har ogs bekreftet samsvar med vedlegg VI i r dsdirektiv 2000 14 EF Sertifikatet har nummer AM 50296384 For informasjon ang ende st yutslippene se kapitlet Tekniske data Huskvarna 5 desember 2014 Ld Tom S berg Utviklingssjef Autorisert representant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentasjon 86 Norwegian MERKKIEN SELITYKSET Koneessa esiintyv t tunnukset Alkuper isen ruotsinkielisen k ytt ohjeen k nn s VAROITUS Trimmerit voivat olla vaarallisia Huolimaton tai virheellinen k ytt saattaa aiheuttaa k ytt j lle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman On eritt in t rke ett luet ja ymm rr t k ytt ohjeen sis ll n Lue k ytt ohje huolellisesti ja ymm rr sen sis lt ennen kuin alat k ytt konetta K yt aina e Hyv ksyttyj kuulonsuojaimia e Hyv ksyttyj silmiensuojaimia K ytt akselin maks max py rimisnopeus r min ar rpm CE T m tuote t ytt voimassa olevan CE direktiivin vaatimukset Pid sivulliset loitolla K yt aina hyv ksyttyj suojak
270. lkuasennossa Kuva 7 Paina k ytt liipaisinta ja varmista ett se palautuu alkuasentoonsa kun se vapautetaan Kuva 8 Tarkasta ett k ytt liipaisin ja sen varmistin liikkuvat vapaasti ja ett niiden palautusjousij rjestelm t toimivat Kuva 9 Katso otsikon K ynnistys alla annetut ohjeet K ynnist kone ja anna t ysi kaasu Vapauta k ytt liipaisin ja tarkasta ett ter laite pys htyy ja pysyy liikkumattomana Ter laitteen suojus T m suojus on tarkoitettu est m n irtonaisia esineit sinkoutumasta k ytt j kohti Suojus est my s k ytt j koskettamasta ter laitteeseen Kuva 10 Tarkasta ett suojus on ehj ja ettei siin ole halkeamia Vaihda suojus jos siihen on kohdistunut iskuja tai siin on halkeamia K yt aina ko ter laitteelle suositeltua ter suojusta Katso luku Tekniset tiedot VAROITUS Ter laitetta ei saa miss n olosuhteissa k ytt ilman ett hyv ksytty suojus on asennettu Katso luku Tekniset tiedot Jos ter n asennetaan v r tai viallinen ter suojus se voi aiheuttaa vakavan tapaturman YLEISET TURVAOHJEET VAROITUS Kone on saanut kiitosta matalasta t rin tasostaan Liiallinen altistuminen t rin ille saattaa aiheuttaa verisuoni tai hermovaurioita verenkiertoh iri ist k rsiville henkil ille Hakeudu l k riin jos havaitset oireita jotka voivat liitty liialliseen t rin ille altistumiseen Esimerkkej t llaisist
271. lon Battery v Husqvarna AB Li lon S 561 82 Huskvarna Sweden Use ONLY with Husqvarna Type QCHI Art No DS 100W max Li lon batteries Input IOOWmax a A O Output 36V 2A Class 2 battery charger KO C HI O o serial no ON INNHOLD Innhold For start m man legge merke til SYMBOLFORKLARING folgende Symboler p maskinen nnn annen 67 En Les n ye gjennom bruksanvisningen Symboler p batteriet og eller batteriladeren 67 INNHOLD ADVARSEL Langvarig eksponering MANOL renerne r ERE EEN RE ENE ser 69 overfor st y kan gi varige h rselsskader F r start m man legge merke til f lgende 69 Bruk alltid h rselsvern INNLEDNING Kj re kunde 22e Li nn 70 ADVARSEL Maskinens opprinnelige Hva er hva sva ee 70 konstruksjon m ikke under noen GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Generelle sikkerhetsadvarsler for motorredskaper 71 Personlig verneutstyr sen ee 73 Maskinens sikkerhetsutstyr 74 Batteri og batterilader seen 75 SEE ER 76 MONTERING Trimmerbeskyttelse Rn nn 77 Montering av looph ndtak 77 Montere plantevernet 77 BATTERIH NDTERING Batteristatus siro 78 Batteriladere nn 78 Transport og oppbevaring siii 78 Kassering av batteri batterilader og maskin 78 START OG STOPP Kontroll f r start vrede 79 Koble
272. los na m quina Tradu o das instru es de opera o originais em Sueco ATEN O As recortadoras podem ser perigosas O uso indevido ou incorrecto poder causar s rios ferimentos ou at mesmo a morte do utente ou outras pessoas extremamente importante que leia e compreenda o conte do do manual do operador Leia as instru es para o uso com toda a aten o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina Use sempre Protectores ac sticos aprovados Protec o ocular aprovada saida rpm max WT rpm Rotac o m xima no veio de Este produto est conforme as directivas em validade da CE Mantenha se afastado das pessoas nas proximidades Use sempre luvas de protecc o aprovadas Use botas est veis e antideslizantes O s mbolo no produto ou respectiva embalagem indica que este produto nao pode ser processado como detritos dom sticos Este produto deve ser depositado numa instalac o de reciclagem adequada V lido unicamente na Europa Aviso para objectos langados e ricochete 194 Portuguese Utilizar apenas com equipamento de corte flex vel nao met lico ou seja cabecote de recorte com corda de rocar Evite exp las chuva Corrente continua Emiss es sonoras para o meio ambiente conforme directiva da Comunidade Europeia A emiss o da m quina indicada no capitulo Especificag es t cnicas e no autocolante dB Simbolos na bate
273. losiver oder feuergef hrlicher Materialien verwendet werden Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicema nahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung Nur Originalteile verwenden Es ist sicherzustellen dass die L ftungs ffnungen stets frei von Schmutz sind Vor dem Start m ssen s mtliche Abdeckungen Schutzvorrichtungen und Griffe angebracht sein Die Maschine nur bei Tageslicht oder bei sonstiger guter Beleuchtung benutzen Die Verwendung des Ger ts bei schlechtem Wetter u a bei Nebel Regen N sse oder feuchter Umgebung starkem Wind gro er K lte Gewittergefahr usw sollte vermieden werden Extrem hei es Wetter kann zur berhitzung des Ger ts f hren German 113 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten Es ist unm glich alle denkbaren Situationen abzudecken die beim Gebrauch des Ger ts auftreten k nnten Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor Vermeiden Sie Situationen f r die Sie sich nicht ausreichend qualifiziert f hlen Falls Sie sich auch nach dem Lesen dieser Anweisungen nicht ber die richtige Vorgehensweise im Klaren sind sollten Sie einen Fachmann zu Rate ziehen bevor Sie fortfahren Wichtig WARNUNG Diese Maschine erzeugt beim Betrieb
274. lta irrota akkulaturin pistoke pistorasiasta Huomioi tulipalon vaara Tarkasta s nn llisesti ett akkulaturin liitinjohto on ehj eik siin ole murtumia l koskaan kanna akkulaturia pit m ll kiinni sen johdosta l k koskaan irrota pistoketta johdosta vet m ll Pid kaikkijohdot ja jatkojohdot poissa veden ljyn ja ter vien reunojen ulottuvilta Pid huolta ettei johto kiristy ovien aitojen tai muiden vastaavien esineiden kohdalla Se voi muuttaa esineen virtaa johtavaksi Tarkasta jatkojohdot s nn llisesti ja vaihda vaurioituneet johdot Finnish 95 YLEISET TURVAOHJEET l k yt e viallista tai vaurioitunutta akkulaturia viallista vaurioitunutta tai v ntynytt akkua Kuva 4 l lataa e ei ladattavia paristoja akkulaturissa l my sk n k yt niit koneessa akkulaturia akkujen lataamiseen ulkotiloissa e akkua sateessa tai m riss olosuhteissa e akkua suorassa auringonpaisteessa K yt akkulaturia ainoastaan 5 40 C een l mp tiloissa K yt laturia kuivassa ja p lytt m ss ymp rist ss jossa on hyv ilmanvaihto Ter laite T ss osassa kerrotaan miten oikealla kunnossapidolla ja oikeantyyppisi ter laitteita k ytt m ll e Saat parhaan sahaustehon e Pidenn t ter laitteen kestoik T RKE K yt ter laitteessa vain suosittelemaamme suojusta Katso luku Tekniset tiedot Katso ter laitteen ohje
275. m quina solamente para el uso al que est destinada Conecte la bater a a la m quina Aseg rese de utilizar bater as completamente cargadas Utilice solo bater as originales Husqvarna con su m quina Consulte los datos t cnicos Coloque la bater a en la m quina La bater a debe deslizarse f cilmente en su compartimento de la m quina Si la bater a no se desliza con facilidad es porque no se est colocando correctamente La bater a quedar fija en su posici n cuando oiga un Clic Aseg rese de que la bater a est correctamente acoplada en la m quina Figura 15 Arranque y parada ATENCI N Aseg rese de que no haya personas desautorizadas en la zona de trabajo de lo contrario se corre el riesgo de ocasionar graves da os personales La distancia de seguridad es de 15 metros Arranque Encienda la m quina Mantenga pulsado el bot n de arranque durante m s de un segundo hasta que se encienda el LED verde Figura 30 Parada Detenga la m quina soltando el gatillo de alimentaci n y desactive la m quina Extraiga la bater a de la m quina presionando los dos botones y tirando de la bater a Figura 16 IMPORTANTE No olvide extraer la bater a para evitar que la m quina se arranque accidentalmente 228 Spanish TECNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo IMPORTANTE Esta secci n trata las precauciones de seguridad fundamentales para trabajar con l
276. m do equipamento de corte Use botas est veis e antideslizantes e Use roupas de material resistente e evite vestimentas demasiado largas que se possam prender facilmente em galhos e arbustos Use sempre cal as compridas grossas N o use j ias shorts ou outras cal as curtas e n o ande de sand lias ou descal o O cabelo n o deve passar abaixo dos ombros Os primeiros socorros devem sempre estar m o Equipamento de seguran a da m quina Nesta sec o esclarecem se quais s o as pe as de seguran a da m quina que fun o desempenham e ainda como efectuar o controlo e a manuten o para se certificar da sua operacionalidade Ver cap tulo Como se chama para localizar onde estas pe as se encontram na sua m quina O tempo de vida til ou a dura o da opera o da m quina podem ser afectados e o perigo de acidentes pode aumentar se a manuten o da m quina n o for correcta e se as revis es e repara es n o forem executadas de forma profissional Se necessitar de mais esclarecimentos entre em contacto com uma oficina autorizada IMPORTANTE Toda a assist ncia e repara o da m quina requer forma o especializada Especialmente no que se refere ao equipamento de seguran a Se a m quina n o satisfizer algum dos controlos abaixo mencionados procure a sua oficina autorizada A compra de qualquer dos nossos produtos garante lhe a obten o de repara o e assist ncia profissionais Se o loc
277. m l mnas kvar i elverktygets r rliga delar kan orsaka personskada Str ck dig inte f r l ngt Ha alltid ett stadigt fotf ste och god balans D rmed har du st rre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer Kl dig r tt Anv nd inte l st sittande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga delar L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar Svenska 29 ALLMANNA SAKERHETSINSTRUKTIONER Om det finns anordningar f r anslutning av enheter f r uppsamling av damm se d till att dessa r ordentligt anslutna och att de anv nds p r tt s tt Dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker Vibrationsuts ndningen vid faktisk anv ndning av elverktyget kan skilja sig fr n det deklarerade totala v rdet beroende p hur verktyget anv nds Operat rer b r identifiera s kerhets tg rder f r att skydda sig sj lva som baseras p en uppskattning av exponering i verkliga f rh llanden med h nsyn till alla delar av driftcykeln s som stunder d verktyget r avst ngt och n r det g r p tomg ng f rutom d det aktivt anv nds Anv ndning och underh ll av elverktyg Bruka inte v ld eller on dig kraft Anv nd det elverktyg som r r tt f r ditt syfte Med r tt elverktyg utf r du ett b ttre och s krare jobb med den hastighet som elverktyget r utformat f r Anv nd inte elverktyget om du inte kan starta och st nga av det med str m
278. m m som kan slynges v k eller sno sig omkring kniven eller knivbeskyttelsen Oplad batteriet fuldst ndigt f r det tages i brug f rste gang Se anvisningerne under afsnittet Opladning af batteriet Brugeren af maskinen skal s rge for at ingen mennesker eller dyr kommer n rmere end 15 meter under arbejdet Hvis flere brugere arbejder i det samme omr de skal sikkerhedsafstanden v re mindst 15 meter e Gennemfor en generel inspektion af maskinen f r brugen se i vedligeholdelsesplanen Sikkerhed i arbejdsomr det Hold arbejdsomr det rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der er en invitation til ulykker Betjen ikke elv rkt j i omr der med eksplosionsfare som f eks i n rheden af br ndbare v sker luftarter eller st v Elv rkt j danner gnister som kan anteende st v eller dampe Hold b rn og tilskuere borte mens elv rkt jet betjenes Distraktion kan f dig til at miste styringen 50 Danish Elvaerktojet stik skal svare til stikkontakten Foretag aldrig nogen form for ndringer af stikket Benyt ikke adapterstik i forbindelse med jordet elv rkt j U ndrede stik og stikkontakter der passer dertil vil mindske risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede genstande som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop har forbindelse til jord Udset ikke elv rkt j for regn eller v de omgivelser Vand
279. me cordas etc que possam ser arremessados ou enredar se no equipamento de corte 3 Nunca use a m quina em condi es atmosf ricas desfavor veis por exemplo nevoeiro chuva vento forte frio intenso etc Trabalhar com mau tempo cansativo e pode levar a situac es perigosas tais como ir para terreno escorregadio Instruc es de seguranca durante o trabalho e Certifique se de que pode andar e estar de p com seguranca Tenha cuidado com eventuais obst culos em caso de um deslocamento inesperado ra zes pedras galhos buracos valas etc Use de extrema precauc o ao trabalhar em terreno inclinado Figura 17 208 Portuguese TECNICA DE TRABALHO ATENC O Cuidado com material arremessado Use sempre protecc o aprovada para os olhos Nunca se incline sobre a protecc o do equipamento de corte Pedras lixo etc podem ser projectados contra os olhos e causar cegueira ou ferimentos graves Mantenha estranhos ao trabalho afastados Criancas animais espectadores e ajudantes dever o ficar fora da zona de seguranca de 15 metros Pare a m quina imediatamente se algu m se aproximar Nunca balance a m quina em sua volta sem verificar se algu m se encontra atr s de si ou na zona de seguranca Ajuste do punho fechado e do eixo eixo telesc pico Desaperte o punho de bloqueio e ajuste o punho para a posi o correcta Figura 11 Desaperte o bloqueio do eixo defina o comprimento pretendid
280. mm n k ytt ajan Vapauta k ytt liipaisin jokaisen ty vaiheen j lkeen n in s st t akun varausta Kuva 32 Automaattinen sammutustoiminto Kone on varustettu sammutusominaisuudella joka kytkee koneen virran pois jos sit ei k ytet Vihre LED valo ja kone sammuvat yhden minuutin kuluttua Ruohontrimmaus trimmip ll VAROITUS Suojuksen ja ter laitteen v liin tarttuu toisinaan oksia ja ruohoa Irrota akku aina ennen koneen puhdistusta Trimmaus e Pid trimmip hieman maanpinnan yl puolella ja kallista sit Raivaus suoritetaan siiman p ll Anna siiman ty skennell vapaasti l koskaan paina siimaa raivattavaan materiaaliin Kuva 19 e Siimalla on helppo raivata ruhot ja rikkaruohot seinien aitojen puiden ja istutusten vierelt mutta se voi my s vaurioittaa puiden ja pensaiden arkaa kuorta sek aidantolppia e V henn kasvillisuusvaurioiden vaaraa lyhent m ll siima 10 12 cm n pituiseksi ja v henn moottorin k yntinopeutta Kaapiminen e Kaapimistekniikalla poistetaan kaikki ep toivottu kasvillisuus Pid trimmip hieman maanpinnan yl puolella ja kallista sit Anna siiman p n iske maahan puiden pylv iden patsaiden ja vastaavien vierustalta HUOM T m tekniikka lis siiman kulumista Kuva 20 e Siima kuluu nopeammin ja sit on sy tett v ulos useammin kivien tiilien betonien metalliaitojen jne l hell ty skennelt ess kuin raivattaes
281. mo modelo de acordo com a Directiva 2000 14 CE Nota 2 Os dados registados para o nivel de press o de ru do equivalente para a m quina tem uma dispers o estat stica tipica desvio padr o de 2 5 dB A Nota 3 Os gados comunicados relativamente ao n vel de vibrac o t m uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 5 m s j Protecc o para equipamento de Cabecote de recorte corda de 2 0 mm 585 33 92 01 Portuguese 213 ESPECIFICAC ES TECNICAS Certificado CE de conformidade Valido unicamente na Europa N s Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su cia tel 46 36 146500 declaramos que os aparadores de relva Husqvarna 136LiL com n meros de s rie do ano de 2014 e seguintes o ano claramente identificado na etiqueta de tipo seguido de um numero de s rie est o em conformidade com a DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Maio de 2006 referente a m quinas 2006 42 CE de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE de 8 de Maio de 2000 referente emiss es sonoras para as imedia es 2000 14 CE de 6 de Setembro de 2006 relativa a pilhas e acumuladores e respectivos residuos 2006 66 CE Foram respeitadas as normas seguintes EN60335 1 2012 A11 EN50636 2 91 2014 EN6233 2008 EN55014 1 EN55014 2 T V Rheinland LGA Products Gmbh TillystraBe 2 90431 N rnberg Alemanha realizou o exame CE de tipo em conformidade com a directiva d
282. n Darauf achten dass bei der Arbeit niemand n her als 15 m herankommt 2 Den Arbeitsbereich inspizieren Alle losen Gegenst nde entfernen z B Steine Glasscherben N gel Dr hte Schn re usw die weggeschleudert werden oder sich in der Schneidausr stung verfangen k nnen 3 Der Gebrauch des Ger ts bei schlechtem Wetter u a Nebel Regeln starker Wind gro e K lte usw sollte vermieden werden Das Arbeiten bei schlechtem Wetter ist sehr erm dend und kann gef hrliche Umst nde herbeif hren z B Rutschgefahr 122 German Sicherstellen dass Sie sicher gehen und stehen k nnen Achten Sie auf evtl Hindernisse Wurzeln Steine ste L cher Gr ben usw wenn Sie unvermittelt Ihren Standort wechseln Beim Arbeiten auf absch ssigem Boden immer sehr vorsichtig sein Abbildung 17 Nicht bernehmen Auf sicheren Stand achten und das Gleichgewicht bewahren Achten Sie immer auf festen Untergrund an H ngen und laufen Sie nie mit dem Ger t Die Maschine stets mit beiden H nden halten Die Maschine auf der rechten K rperseite halten Abbildung 18 Maschine nicht berbeanspruchen Es wird seine seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und mit weniger Verletzungsrisiken erledigen Alle K rperteile von rotierender Schneidausr stung fernhalten Die Schneidausr stung muss sich unterhalb der Taille befinden Das Ger t ist f r den Transport abzuschalten F r die bergabe des Ger ts
283. n gang Advarselsindikatoren lyser NN Service Kontakt dit servicevaerksted Nr 3 i figur 5 Fejlsagning p batteriet og eller batteriladeren under opladning Batteri Batteriet er afladet Opladning af batteri Brug batteriet i omgivelser hvor Temperaturafvigelse temperaturerne ligger mellem 10 C Blinkende advarselsindikator og 40 C Nr 2 i figur 27 Kontroller at netspaendingen svarer til den der st r p skiltet som sidder p Overspaending maskinen Udlos str mudl seren og maskinen er aktiveret Fjern batteriet fra batteriladeren batteriet fra batteriladeren Advarselsindikatoren lyser Ha Celleforskel for stor 1 V Kontakt dit servicevaerksted Nr 2 i figur 27 Batteriladere Brug kun batteriladeren hvis Den r de lysdiode blinker Temperaturafvigelse omgivelsestemperaturen er mellem 5 C og 40 C Den r de lysdiode er t ndt Permanente skader Kontakt dit servicev rksted Danish 63 VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesskema ADVARSEL Batteriet skal altid udtages f r maskinen vedligeholdes Nedenfor vises en oversigt over det vedligeholdelsesarbejde der skal udf res p maskinen De fleste af punkterne er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse Brugeren m kun udf re den form for vedligeholdelses og servicearbejde der beskrives i denne brugsanvisning Mere omfattende arbejde skal udf res af et autoriseret servicev rksted Vedligeholdelse
284. n kohdistuneen iskun j lkeen Korjaa viat tarpeen mukaan Tarkasta ty alue Poista kaikki irtonaiset esineet kuten kivet lasinsirpaleet naulat ter slangat narut ym esineet jotka voivat sinkoutua veitsiter st tai tarttua siihen tai veitsiter n suojukseen Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt kertaa Katso ohjeet kohdasta Akun lataaminen Koneen k ytt j n on huolehdittava siit etteiv t ihmiset tai el imet tule 15 m l hemm ksi ty n aikana Kun useampia k ytt ji ty skentelee samalla ty alueella on turvaet isyyden oltava v hint n 15 m Tarkista kone kokonaisuudessaan ennen k ytt katso huoltokaavio Ty alueen turvallisuus Pid ty alue siistin ja hyvin valaistuna Sotkuiset tai h m r t alueet ovat alttiita onnettomuuksille l k yt s hk ty kaluja r j hdysherk ss ymp rist ss esimerkiksi herk sti syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn l heisyydess S hk ty kaluista l htev t kipin t voivat sytytt p lyn tai kaasut johdot lis v t s hk iskun riski Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ulkotiloihin sopivaa jatkojohtoa Ulkotiloihin sopivan johdon k ytt minen v hent s hk iskun riski Mik li et voi v ltt s hk ty kalun k ytt kosteissa olosuhteissa k yt maavuotokatkaisinta Maavuotokatkaisimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil kohtainen turvallisuus Pysy valppaana katso mit tee
285. n takken en struikgewas Draag altijd een stevige lange broek Draag geen sieraden korte broek of sandalen en loop niet op blote voeten Zorg ervoor dat uw haar niet lager dan uw schouders hangt e U moet altijd een EHBO kit bij de hand hebben Veiligheidsuitrusting van de machine In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn welke functie ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen Bekijk het hoofdstuk Wat is wat om te zien waar deze onderdelen zich bevinden op uw machine De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico op ongevallen kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en of reparaties niet vakkundig worden gedaan Neem voor meer informatie contact op met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats BELANGRIJK Om service en reparaties aan de machine uit te voeren moet u een speciale opleiding hebben Dit geldt vooral voor de veiligheidsuitrusting van de machine Als de machine n van de volgende controles niet goed doorstaat moet u ermee naar uw servicewerkplaats gaan Als u n van onze producten koopt garandeert dit dat de reparaties en service door een vakman kunnen worden uitgevoerd Als u uw machine heeft gekocht bij n van onze dealers die geen servicewerkplaats heeft vraag hem dan waar de dichtstbijzijnde erkende werkplaats is
286. n iemand dichterbij komt Draai de machine nooit rond zonder eerst te controleren of er achter u niet iemand zich in de veiligheidszode bevindt Afstelling loophandvat en steel telescopische steel e Maak de vergrendelhendel los en stel de hendel af in de juiste positie Figuur 11 e Maak de vergrendeling op de steel los stel de steel af op de gewenste lengte en zet de vergrendeling weer vast Veiligheidsvoorschriften na het voltooien van de werkzaamheden Zorg dat de snijuitrusting is gestopt voordat u deze gaat reinigen repareren of inspecteren Verwijder de accu uit de machine SavE mode De machine is uitgerust met een accubesparende functie SavE Druk de SavE button in om de functie te activeren Er zal een groene led gaan branden om aan te geven dat de functie is ingeschakeld In de meeste gevallen is de SavE modus de optimale instelling bij het trimmen en biedt deze de langste gebruiksduur Ontgrendel de voedingsschakelaar na elke werkhandeling hierdoor gaat de accu langer mee Afbeelding 32 Functie voor automatisch uitschakelen De machine is uitgerust met een uitschakelfunctie waarbij de machine wordt gedeactiveerd als deze niet wordt gebruikt De groene led en de machine zullen na 1 minuut uitschakelen Gras trimmen met trimmerkop WAARSCHUWING Soms raken takken of gras bekneld tussen de beschermkap en de snijuitrusting Verwijder altijd de accu voordat u begint met reinigen Trimmen Ho
287. n ikke brukes Den gr nne LED indikatoren og maskinen sl s av etter 1 minutt Gresstrimming med trimmerhode ADVARSEL Av og til fester det seg grener eller gress mellom vern og skj reutstyr Fjern alltid batteriet f r maskinen rengj res Trimming Hold trimmerhodet like over bakken og vipp det lett Det er enden av tr den som utf rer arbeidet La tr den arbeide i sin egen takt Press aldri tr den inn i materialet som skal fjernes Figur 19 e Tr den fjerner lett gress og ugress inntil vegger gjerder tr r og rabatter men den kan ogs skade mt lig bark p tr r og busker og skade gjerdestolper e Unng skader p vegetasjonen ved korte ned tr den til 10 12 cm og redusere turtallet Renskraping Skrapeteknikken fjerner all u nsket vegetasjon Hold trimmerhodet like over bakken og vipp det lett La enden av tr den sl mot bakken rundt tr r stolper statuer og liknende OBS Denne teknikken ker slitasjen p tr den Figur 20 e Tr den slites fortere og m mates frem oftere ved arbeid mot steiner murstein betong metallgjerder osv enn ved kontakt med tr r og tregjerder e Ved trimming og skraping m du bruke mindre enn full gass 80 for at tr den skal holde lengre og trimmerhodet slites mindre Klipping e Trimmeren er ideell til sl gresset p steder hvor det er vanskelig komme til med en vanlig gressklipper Hold tr den parallelt med bakken ved klipping Unng
288. n maskin som modifierats s att den ej l ngre verensst mmer med originalutf randet Anv nd aldrig maskinen i n rheten av explosiva eller br nnbara material Anv nd aldrig en maskin som r felaktig F lj underh lls s kerhetskontroll och serviceinstruktioner i denna bruksanvisning Vissa underh lls och service tg rder skall utf ras av tr nade och kvalificerade specialister Se anvisningar under rubrik Underh ll Anv nd endast originaldelar Se till att ventilations ppningarna h lls fria fr n skr p Samtliga k por skydd och handtag m ste vara monterade f re start Anv nd maskinen endast i Viktigt VARNING Denna maskin alstrar under drift ett elektromagnetiskt f lt Detta f lt kan under vissa omst ndigheter ge p verkan p aktiva eller passiva medicinska implantat F r att reducera risken f r allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi d rf r personer med implantat att r dg ra med l kare samt tillverkaren av det medicinska implantatet innan denna maskin anv nds VARNING Till t aldrig barn att anv nda eller vara i n rheten av maskinen Eftersom maskinen r enkel att starta s kan ven barn i ett obevakat gonblick starta maskinen Detta kan inneb ra risk f r allvarlig personskada Avl gsna d rf r alltid batteriet n r maskinen inte r under uppsikt Personlig skyddsutrustning VIKTIGT En trimmer kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redsk
289. n usw 1956 wurde der erste Motorrasenmaher auf den Markt gebracht gefolgt von der Motors ge 1959 und in diesem Bereich ist Husqvarnas auch heute t tig Husqvarna ist gegenw rtig einer der weltf hrenden Hersteller von Forst und Gartenmaschinen und legt vor allem Wert auf Qualit t und Leistungskraft Das Unternehmenskonzept umfasst die Entwicklung Herstellung und den Vertrieb von Produkten f r den Einsatz in Wald und Garten sowie in der Bauindustrie Husqvarnas Ziel ist es auch in den Bereichen Ergonomie Benutzerfreundlichkeit Sicherheit und Umwelt f hrend zu sein dies l sst sich an vielen Details erkennen die aus diesen Gesichtspunkten heraus entwickelt wurden Wir sind berzeugt dass Sie mit der Qualit t und Leistung unserer Produkte ber lange Jahre mehr als zufrieden sein werden Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service falls doch einmal etwas passieren sollte Haben Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragsh ndler gekauft fragen Sie dort nach der n chsten Servicewerkstatt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine ber lange Jahre zufrieden sein werden Denken Sie daran diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verl ngert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erh ht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen h ndigen Sie dem neuen Besitzer bitte
290. n utiliser dans la machine lechargeur de batterie pour recharger la batterie a l ext rieur e la batterie par temps de pluie ou en milieu humide e la batterie en plein soleil N utilisez le chargeur de batterie que si la temp rature ambiante est comprise entre 5 C et 40 C Utilisez le chargeur dans un environnement bien ventil sec et exempt de poussi res quipement de coupe Cette section explique comment gr ce l utilisation du bon quipement de coupe et gr ce un entretien correct e Obtenir la meilleure coupe possible Augmenter la dur e de vie de l quipement de coupe IMPORTANT N utiliser l quipement de coupe qu avec la protection recommand e Voir le chapitre Caract ristiques techniques Voir les instructions relatives l equipement de coupe pour poser correctement le fil et choisir le diametre de fil appropri Retirez toujours la batterie avant de manipuler une quelconque pi ce de l quipement de coupe Celui ci continue de tourner apr s le rel chement de la commande d acc l ration V rifiez que l quipement de coupe est compl tement arr t et retirez la batterie avant d entamer l op ration en question T te de d sherbage AVERTISSEMENT Utilisez toujours le type de fil de coupe recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques Le non respect des r gles de s curit peut entrainer des blessures personnelles IMPORTANT Veiller ce que le f
291. na le 5 d cembre 2014 Ld Tom S berg directeur du d veloppement Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique 150 French VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine Vertaling van de originele Zweedse bedieningsinstructies WAARSCHUWING Trimmers kunnen gevaarlijk zijn Slordig of onjuist gebruik kan resulteren in ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen Het is uiterst belangrijk dat u de inhoud van de gebruikshandleiding doorleest en begrijpt Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Draag altijd e Goedgekeurde gehoorbeschermers Een goedgekeurde oogbescherming Maximum toerental van uitgaande as tpm Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen Houd omstanders uit de buurt Gebruik altijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen Gebruik stevige antisliplaarzen Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval Dit product moet worden afgevoerd via de daartoe aangewezen recyclingfaciliteiten Alleen geldig voor Europa Waarschuwing voor weggeslingerde en afgeketste voorwerpen max Gee rpm CE Alleen bedoeld voor niet metalen flexibele snijuitrusting d w z trimmerkop met trimmerdraad Stel het product niet bloot aan regen Gelijkstroom Geluidsemissie naar de
292. nachziehen Batterie auf Sch den pr fen Ladezustand der Batterie pr fen berpr fen ob das Ladeger t unbesch digt und betriebsf hig ist Verbindungen zwischen Batterie und Ger t sowie zwischen Batterie und Ladeger t pr fen Den Schutz auf Sch den und Risse kontrollieren Den Schutz austauschen wenn er Schl gen ausgesetzt war oder Risse X aufweist 126 German TECHNISCHE DATEN Technische Daten 136LiL Motor Motortyp PMDC mit 2 B rsten Drehzahl der Abtriebswelle U min 7000 Schnittbreite mm 330 Gewicht Gewicht ohne Batterie kg 3 1 Gewicht mit Batterie kg 3 9 Batterielaufzeit Mindest Batterielaufzeit Leerlauf mit aktivierter SavE Funktion 35 Ger uschemissionen siehe Anmerkung 1 Gemessene Schallleistung dB A 91 Garantierte Schallleistung Lyya dB A 96 Schallpegel siehe Anmerkung 2 Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners gemessen gem EN50636 2 91 dB A Vibrationspegel siehe Anmerkung 3 Vibrationen am Handgriff gemessen gem EN50636 2 91 m s 80 Ausgestattet mit Trimmerkopf Original vorne hinten 2 6 2 0 Verwenden Sie originale Husqvarna BLi60 BLi80 BLi110 BLi150 Batterien mit dem Ger t Zur Verwendung mit den angegebenen BLi Batterien geeignete Ladeger te Batterieladeger t QC80 QC120 QC330 Netzspannung V 100 240 100 240 Anmerkung 1 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lyya gem EG Richtlinie 2000 14 EG Die Differenz z
293. nderhoud Gebruik alleen originele onderdelen Zorg dat de ventilatieopeningen altijd vrij zijn van afvalmaterialen Alle deksels beschermingen en hendels moeten aangebracht zijn voor u start Gebruik de machine alleen bij daglicht of tijdens andere goed verlichte omstandigheden Gebruik de machine nooit bij slecht weer zoals mist regen op vochtige of natte plekken bij krachtige wind strenge kou kans op blikseminslag enz Bij extreem warm weer kan de machine oververhit raken Dutch 157 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gebruik altijd uw gezond verstand Het is niet mogelijk om elke mogelijk situatie te vermelden Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond verstand Vermijd situaties die uw capaciteiten te boven gaan Als u na het lezen van deze instructies nog vragen hebt over de bedieningsprocedures dient u een expert te raadplegen voordat u verder gaat Belangrijk WAARSCHUWING Deze machine produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat voordat ze deze machine gaan bedienen WAARSCHUWING Sta nooit toe dat kinderen de machine gebruiken of in de buurt van de machine komen De machine start gemakkelijk zodat kind
294. neen k ynnistyst e K yt konetta vain sille tarkoitettuihin t ihin Kiinnit akku koneeseen Varmista ett k yt t ainoastaan t yteen ladattuja akkuja K yt koneessa ainoastaan Husqvarnan alkuper isakkuja Katso tekniset tiedot e Kiinnit akku koneeseen Akun kuuluu liukua vaivattomasti koneessa olevan akun pidikkeeseen Jos akku ei liu u paikalleen vaivatta sit ei ole kohdistettu oikein Akku lukittuu paikalleen kun kuulet napsahduksen Varmista ett akku on kiinnitetty koneeseen oikein Kuva 15 K ynnistys ja pys ytys VAROITUS Varmista ettei ty alueella ole asiaankuulumattomia muussa tapauksessa on olemassa vakavien henkil vahinkojen vaara Turvaet isyys on 15 metri K ynnistys K ynnist kone Paina ja pid pohjassa k ynnistinpainiketta gt yhden sekunnin ajan kunnes vihre LED valo syttyy Kuva 30 Pys ytys Pys yt kone vapauttamalla k ytt liipaisin ja sammuta kone Irrota akku koneesta painamalla kahta vapautuspainiketta ja vet m ll akku irti Kuva 16 T RKE Irrota akku aina k yt n j lkeen jotta kone ei k ynnisty vahingossa Finnish 99 PERUSTEKNIIKKA Yleiset tyoohjeet T RKE T ss osassa k sitell n trimmerin k ytt n liittyvi yleisi turvaohjeita Kun joudut tilanteeseen jossa trimmin k yt n jatkaminen tuntuu ep varmalta on sinun kysytt v neuvoa asiantuntijalta K nny j lleenmyyj si tai h
295. nel presente manuale Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato Vedere le istruzioni alla sezione Manutenzione Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Assicurarsi sempre che le aperture di ventilazione siano sgombre da detriti Tutti i carter le protezioni e le impugnature devono essere montati prima di avviare la macchina Utilizzare la macchina soltanto alla luce diurna oppure se l illuminazione artificiale sufficiente Non utilizzare mai la macchina in condizioni meteorologiche sfavorevoli ad esempio nebbia pioggia umidit o luoghi molto umidi vento forte freddo intenso rischio di fulmini ecc Un tempo estremamente caldo pu causare il surriscaldamento della macchina Impiegare sempre il buon senso Non possibile coprire tutte le situazioni immaginabili che potreste affrontare Prestare sempre attenzione e usare il buon senso Evitate tutte le situazioni che ritenete essere superiori alle vostre capacit Se dopo aver letto le presenti istruzioni avete ancora dubbi in merito alle procedure operative rivolgetevi a un esperto prima di continuare Importante AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinate circostanze pu interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo p
296. ng he clearing technique removes all unwanted vegetation Keep the trimmer head just above the ground and tilt it Let the end of the cord strike the ground around trees posts statues and the like CAUTION This technique increases the wear on the cord Figure 20 The cord wears quicker and must be fed forward more often when working against stones brick concrete metal fences etc than when coming into contact with trees and wooden fences e When trimming and clearing you should use less than full throttle 8096 so that the cord lasts longer and to reduce the wear on the trimmer head English 19 MAINTENANCE Inspection and maintenance WARNING Always remove the battery before any maintenance on the machine IMPORTANT Never clean the battery or the battery charger with water Strong cleaning agents can damage the plastic All servicing and repair work on the machine requires special training This is especially true of the machine s safety equipment If your machine fails any ofthe checks described below you must contact your service agent When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer ask him for the address of your nearest service agent Only use original spare parts Figure 31 Regularly check that the battery charger and the battery are intact Figure 4 Cleaning Clean the mach
297. ng fest Vor der Reinigung immer die Batterie entnehmen Trimmen Den Trimmerkopf direkt ber die Erde halten und etwas neigen Das Gras wird vom Fadenende abgeschnitten Lassen Sie den Faden im eigenen Takt arbeiten Pressen Sie den Faden nie in das Material hinein das geschnitten werden soll Abbildung 19 e Der Faden m ht mit Leichtigkeit Gras und Unkraut an W nden Z unen B umen und Beeten er kann jedoch auch empfindliche Rinde von B umen und B schen sowie Zaunpf hle besch digen e Verringern Sie das Risiko Vegetation zu sch digen indem Sie den Faden auf 10 12 cm k rzen und die Motordrehzahl senken Sauberschaben e Durch Sauberschaben kann unerw nschte Vegetation vollst ndig entfernt werden Den Trimmerkopf direkt ber die Erde halten und neigen Das Fadenende um B ume Pf hle Statuen usw herum gegen die Erde schlagen lassen ACHTUNG Bei dieser Technik wird der Faden verst rkt abgenutzt Abb 20 Bei der Arbeit an Steinen Ziegeln Beton Metallz unen usw wird der Faden st rker abgenutzt und muss h ufiger nachgestellt werden als wenn er gegen B ume oder Holzz une schl gt Beim Trimmen und Sauberschaben nicht mit Vollgas arbeiten 80 damit der Faden l nger h lt und der Trimmerkopf nicht so starkem Verschlei ausgesetzt ist M hen Ein Trimmer ist das optimale Ger t zum M hen an Stellen die mit einem gew hnlichen Rasenm her schwer zug nglich sind Beim M hen den
298. nicht mit dem Anschlusskabel aus der Steckdose Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen l scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlusskabel erh hen das Stromschlagrisiko e Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko e Ist der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung unvermeidbar sollten Sie eine Stromversorgung mit FI Schutzschalter verwenden Die Verwendung eines Fl Schutzschalters verringert die Gefahr elektrischer Schl ge Pers nliche Sicherheit e Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie gesunden Menschenverstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren German 111 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senkt bei angemessenem Einsatz das Verletzungsrisiko Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Anlaufen Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Stellung OFF befindet
299. nkkimalla tuotteen meilt varmistat ett saat sille ammattimaisen korjauksen ja huollon Jos ostat koneen muusta kuin huollot suorittavasta ammattiliikkeest pyyd myyj neuvomaan l hin huoltoliike K yt vain alkuper isi varaosia Kuva 31 Tarkasta s nn llisesti ett akkulaturi ja akku ovat ehji Kuva 4 Puhdistus Puhdista kone k yt n j lkeen Jotta kahvojen ep tasapainolta ja t rin lt v ltyt n siimap on puhdistettava s nn llisesti Tarkista lis ksi onko p n toinen puoli tai varsi puhdistettava Varmista ennen akun asettamista laturiin ett akku ja akkulaturi ovat puhtaita ja akun ja laturin liittimet ovat puhtaita ja kuivia Pid akun ohjauskiskot puhtaina Puhdista muoviosat puhtaalla ja kuivalla liinalla Kuva 34 Kuva 23 Vetovarren s t minen teleskooppi Vetovarressa olevaa lukitusvipua voi s t e Kirist vetovarren s t ruuvi kuusiokoloavaimella Kuva 26 Trimmerin siiman tarkastaminen K yt vain suositeltuja siimap it ja siimoja Valmistaja on testannut niiden sopivuuden tiettyyn moottorikokoon T m on erityisen t rke k ytett ess t ysautomaattista siimap t K yt vain suositeltuja ter laitteita Katso kohta Tekniset tiedot Leikkausp Tarkasta ett trimmip on kunnossa ja ettei siin ole halkeamia Vaihda trimmip tarvittaessa Kuva 24 e Veda siimakokoonpano irti e Aseta siimap takaisin paikalleen e
300. nque objet dans les fentes de refroidissement du chargeur N essayez pas de d monter le chargeur de batterie Ne raccordez jamais les bornes du chargeur des objets m talliques car cela peut court circuiter le chargeur de batterie Utilisez des prises de courant agr es et intactes AVERTISSEMENT N utilisez pas le chargeur de batterie proximit de mati res corrosives ou inflammables Ne recouvrez pas le chargeur de batterie En cas de d gagement de fum e ou de d but d incendie d branchez aussit t la fiche reli e au chargeur de batterie Attention au risque d incendie e V rifiez r guli rement que le fil de raccordement du chargeur de batterie est intact et ne pr sente aucune fissure Ne portez jamais le chargeur de batterie par le c ble et ne d branchez jamais la fiche en tirant sur le c ble Conserver tous les cables et toutes les rallonges loin de l eau de l huile et des bords tranchants Veiller ce que le c ble ne soit pas coinc dans des portes des cl tures ou d autres quipements similaires Des objets pourraient alors tre sous tension Contr lez r guli rement les rallonges et remplacez les si elles sont endommag es N utilisez jamais 138 French e unchargeur de batterie d fectueux ou endommag ni une batterie d fectueuse endommag e ou d form e Figure 4 Ne rechargez pas de batteries non rechargeables dans le chargeur de batterie et ne pas e
301. nservazione o il trasporto Conservare la batteria e il caricabatterie in un luogo asciutto privo di umidit e protetto dal gelo e Non conservare la batteria in ambienti elettricamente statici Non conservare mai la batteria in scatole di metallo e Conservare la batteria e il caricabatterie a una temperatura compresa tra 5 C e 45 C e non esposti alla luce diretta del sole e Conservare il caricabatterie soltanto in un ambiente chiuso e asciutto e Assicurarsi di conservare la batteria separatamente dal caricabatterie Conservate l attrezzatura in un luogo chiuso a chiave e quindi lontano dalla portata di bambini e di persone non autorizzate MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA e Accertarsi che la macchina sia ben pulita e che sia stata sottoposta a tutte le operazioni di assistenza prima di ogni rimessaggio a lungo termine e Mettere in sicurezza la macchina durante il trasporto Smaltimento della batteria del caricabatterie e della macchina Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito fra i rifiuti domestici Il prodotto deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici Smaltendo correttamente questo prodotto si contribuisce a ridurre l impatto ambientale e sulla salute che potrebbe verificarsi in caso di procedure di smaltimento errate Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo
302. nteret Se kapitlet Tekniske data Hvis forkert eller defekt beskyttelse monteres kan det for rsage alvorlige personskader ADVARSEL Denne maskine er kendt for sit lave vibrationsniveau Overeksponering af vibrationer kan medf re blodkar eller nerveskader hos personer med blodcirkulationsproblemer Kontakt en l ge hvis du oplever kropslige symptomer som kan relateres til overeksponering af vibrationer Eksempler p s danne symptomer er f lelsesl shed mangel p f lesans kildren stikken smerte manglende eller reduceret styrke forandringer i hudens farve eller i dens overflade Disse symptomer opleves almindeligvis i fingre h nder eller h ndled Trimmerhoved Det prim re form l med at bruge plantev rnet er at planten ikke bliver klippet af v rkt jet Ringens diameter er st rre end sk rediameteren og ringen kan v re imod planten uden at den bliver delagt af sk relinjen Figur 10 Danish 53 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Batteriladersikkerhed Brug kun ladere Husqvarna QC til opladning af Husqvarnas genopladelige batterier BLI Figur 3 Batteri og batterilader Dette afsnit beskriver sikkerheden vedr batteriet og batteriladeren til dit batteridrevne produkt Benyt kun originale Husqvarna batterier til Husqvarna produkter og oplad dem altid kun i originale QC batteriladere fra Husqvarna Batterierne er softwarekrypteret ADVARSEL Minimer risikoen
303. ntlig rengjort og at fullstendig service er utf rt f r langtids oppbevaring Sikre maskinen under transport Kassering av batteri batterilader og maskin Symbolet p produktet eller dets emballasje indikerer at dette produktet ikke kan h ndteres som husholdningsavfall Det skal i stedet leveres til egnet gjenvinningsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for at dette produktet tas h nd om p ordentlig m te kan du hjelpe til motvirke eventuelle negative konsekvenser for milj og mennesker som ellers kan for rsakes ved feilaktig avfallsh ndtering av dette produktet For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet kontakt din kommune renovasjonsservice eller butikken der du kj pte produktet START OG STOPP Kontroll for start Kontroller motoren med tanke p smuss og sprekker Fjern gress og blader fra motoren med en b rste Hansker skal brukes ved behov e Kontroller at trimmerhodet er skikkelig festet p trimmeren Kontroller at maskinen er i fullgod stand Kontroller at alle muttere og skruer er trukket ordentlig til e Kontroller trimmerhodet og trimmerskjermen slik at de er uten skader og fri for sprekkdannelser Bytt trimmerhode eller trimmerskjerm hvis de er blitt utsatt for slag eller har sprekker Figur 29 e Bruk aldri maskinen uten vern eller med defekt vern Samtlige deksler skal v re korrekt montert og uten feil f r maskinen start
304. nto al r o Huskvarna era l gica 3 Tubo dado que el r o se utilizaba para generar energ a Re dA 4 A lesc pico hidr ulica Durante los m s de 300 a os de existencia de pre la f brica Husqvarna se han fabricado productos 5 Mango cerrado innumerables desde estufas de lefia hasta modernas 6 Regulaci n de mango m quinas de cocina m quinas de coser bicicletas 7 Teclado motocicletas etc En 1956 se introdujo el primer W cortac sped motorizado seguido de la motosierra en 8 Bloqueo del gatillo de alimentaci n 1959 y es en este segmento en el que actualmente 9 Gatillo de alimentaci n trabaja Husqvarna 10 Manual de instrucciones Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del 11 Hi mundo de productos de bosque y jardin con la calidad y no las prestaciones como principal prioridad La idea de 12 Cargador de bateria negocio es desarrollar fabricar y comercializar productos 13 Indicador de potencia y advertencia motorizados para silvicultura y jardiner a as como para las industrias de construcci n y obras p blicas 14 Boton SavE Husqvarna tiene como objetivo estar en la vanguardia por 15 Bot n de activaci n y desactivaci n lo que respecta a ergonomia facilidad de empleo An 16 Bateria seguridad y consideraci n ambiental motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los 17 Botones para extraer la bateria productos en estas reas 18 Bot n indicador de la bateria Estam
305. o killiselle siirtymiselle esteit juuria kivi oksia kuoppia ojia jne Noudata suurta varovaisuutta viett v ss maastossa ty skennelless si Kuva 17 e l kurota S ilyt aina tukeva asento ja tasapaino e Varmista aina ett jalansijasi on tasainen l koskaan juokse k ytt ess si laitetta vaan k vele 100 Finnish K yt aina molempia k si koneen kiinnipit miseen Pid konetta kehon oikealla puolella Kuva 18 Konetta ei saa pakottaa Kone tekee ty n paremmin ja tapaturmien vaara on pienempi jos sit k ytet n nopeudella jota varten se on suunniteltu Pid kaikki kehon osat poissa py riv st ter laitteesta Pid leikkuulaitteisto vy t r n korkeudella Sammuta koneen virta kun joudut siirt m n konetta Irrota akku aina ennen kuin luovutat koneen toisen k ytt j n k ytt n l koskaan laske konetta maahan katkaisematta ensin sen virtaa ja irrota aina akku Jos ter laite osuu johonkin vieraaseen esineeseen tai jos kone alkaa t rist pys yt kone Irrota akku koneesta ja tarkasta ettei kone ole vaurioitunut Jos kone t risee napsauta siimap t jolloin siima s tyy oikeaan mittaansa ja t rin loppuu Vapauta k ytt liipaisin jokaisen ty vaiheen j lkeen n in s st t akun varausta VAROITUS Koneen k ytt j eik kukaan muukaan ei saa yritt vet raivattua materiaalia sivuun moottorin tai ter laitteen py riess sill s
306. o equipamento de corte Figura 10 Verifique se a protecc o est em bom estado e sem rachaduras Troque a protecc o se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras Use sempre a protecc o recomendada para o equipamento de corte espec fico Veja o cap tulo Especificacdes t cnicas ATENC O N o pode ser utilizado seja a que t tulo for equipamento de corte sem que esteja montada uma protecc o aprovada Veja no cap tulo Especificac es t cnicas Caso seja montada uma protecc o errada ou defeituosa isto pode causar s rios danos pessoais ATENC O Esta m quina reconhecida pela sua baixa carga de vibrac o A exposic o excessiva a vibrac es pode levar a les es arteriais ou nervosas em pessoas que tenham dist rbios do aparelho circulat rio Procure um m dico se constatar sintomas corporais que se possam relacionar com exposic o excessiva a vibrac es Exemplos desses sintomas s o entorpecimento aus ncia de tacto comich es pontadas dor aus ncia ou reduc o da forca normal mudancas na cor da pele ou na sua superf cie Esses sintomas surgem normalmente nos dedos m os ou pulsos Cabecote de recorte O principal prop sito da utilizac o da protecc o para plantas proteger a planta de ser cortada pela m quina O di metro do anel maior que o di metro de corte e o anel pode ser colocado contra a planta para que esta n o seja destru da pela linha de corte Figura 10 202 Portugu
307. o develop manufacture and market motor driven products for forestry and gardening as well as for the building and construction industry Husqvarna s aim is also to be at the front edge for ergonomics usability security and environmental protection That is the reason why we have developed many different features to add to our products within these areas We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very long time to come The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask for the address of your nearest service workshop It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time Think of this operator s manual as a valuable document By following its content usage service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you sell this machine make sure that the operator s manual is passed on to the buyer Thank you for using a Husqvarna product Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice Oo N OOF O N ND NR N um XxX Xx a O N O O O N Oa Y N o Trimmer head Cuttin
308. o e bloqueie novamente Instru es de seguran a depois de terminar o trabalho e Antes da limpeza repara o ou inspec o certifique se de que o acess rio de corte est parado Remova a bateria da m quina SavE mode A m quina est equipada com uma fun o de economia de bateria SavE Active a fun o premindo o bot o SavE Um LED verde acende se para indicar que a fun o est activa Na maioria dos casos o modo SavE o ideal para quando estiver a recortar e permite o tempo de execu o mais longo Liberte o interruptor de alimenta o ap s cada utiliza o para economizar a bateria Figura 32 Funcionalidade de desligar autom tico A m quina est equipada com uma funcionalidade que desactiva a m quina quando esta n o utilizada O LED verde e a m quina desligam se ap s 1 minuto Recorte de relva com o cabe ote de recorte ATEN O Por vezes prendem se ramos ou galhos e erva entre a protec o e o acess rio de corte Retire sempre a bateria antes de efectuar a limpeza Recorte Mantenha o cabe ote de recorte um pouco acima do solo e incline o angularmente a extremidade da corda que executa o trabalho Deixe a corda trabalhar no seu pr prio ritmo Nunca pressione a corda contra materiais a serem removidos Figura 19 e Acorda remove facilmente relva e ervas daninhas junto a paredes veda es rvores e canteiros mas tamb m pode danificar cascas de rvores e arbus
309. o em condi es reais de utiliza o tendo em conta todas as fases do ciclo de opera o tais como o n mero de vezes que a ferramenta ligada e desligada e quando est em rota o em vazio ou activada Utiliza o e manuten o de ferramentas el ctricas N o force a ferramenta el ctrica Use a ferramenta el ctrica correcta para a sua aplica o A ferramenta el ctrica correcta far um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para o qual foi desenhada N o use a ferramenta el ctrica se o interruptor n o ligar ou desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e tem de ser reparada Desligue a ficha da fonte de alimenta o el ctrica e ou baterias da ferramenta el ctrica antes de fazer qualquer ajuste mudar acess rios ou guardar ferramentas el ctricas Estas medidas de preven o reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Guarde ferramentas el ctricas que n o est o na ser utilizadas fora do alcance das crian as e n o permita que qualquer pessoa n o familiarizada com a ferramenta el ctrica ou com as suas instru es maneje a ferramenta el ctrica As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Fa a a manuten o s ferramentas el ctricas Verifique quanto a desalinhamentos ou bloqueio de pe as m veis danos de pe as e qualquer outra condi o que possa afectar o funcionamento da ferramenta
310. o manejo de electricidade m quina As fichas das ferramentas el ctricas t m de corresponder tomada el ctrica Nunca modifique a ficha de qualquer forma N o use quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra As fichas n o modificadas e tomadas el ctricas correspondentes reduzir o o risco de choque el ctrico Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra tais como tubos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco acrescido de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado terra N o exponha ferramentas el ctricas a chuva ou condi es de elevada humidade Se a gua entrar numa ferramenta el ctrica ir aumentar o risco de choque el ctrico N o danifique o fio el ctrico Nunca use o fio el ctrico para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o fio el ctrico fora do alcance de calor leo arestas cortantes ou pe as em movimento Fios el ctricos Figura 1 Figura 37 consulte as figuras nas p ginas 2 3 e A m quina constru da somente para recortar relva Nunca coloque elementos de corte met licos N o utilize a recortadora de relva para qualquer outra fun o sen o a sua utiliza o prevista ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es A inobserv ncia dos avisos e instru es pode resultar em choques el ctricos inc ndio e ou les es graves IMPORTANTE Guarde todos
311. o senza batteria kg 3 1 Peso con batteria kg 3 9 Prestazione della batteria Prestazione della batteria min con modalit SavE attivata 35 Emissioni di rumore vedere annot 1 Livello potenza acustica misurato dB A 91 Livello potenza acustica garantito LyyadB A 96 Livelli di rumorosit vedi nota 2 Livello di pressione acustica all udito degli utenti misurato in base a 80 EN50636 2 91 dB A Livelli di vibrazioni vedi nota 3 Livelli di vibrazioni dell impugnatura misurati in base alle norme EN50636 2 91 m s Dotato di testina portafilo originale anteriore posteriore 26 20 Utilizzare unicamente batterie BLi60 BLi80 BLi110 BLi150 originali Husqvarna per la propria macchina Caricabatterie idonei alle batterie specificate BLi Nota 1 Emissione di rumore nell ambiente misurato come potenza acustica Lwa in base alla direttiva CE 2000 14 CE La differenza tra potenza acustica misurata e garantita che la potenza acustica garantita comprende anche la dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine dello stesso modello come da Direttiva 2000 14 CE Nota 2 I dati riportati per il livello di pressione acustica equivalente della macchina hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 2 5 dB A Nota 3 I dati riportati per il livello di vibrazione hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 5 m s 192 Italian CARATTERISTICHE TECNICH
312. obald der Motor abgestellt ist WARNUNG Das Ger tegeh use kann sehr hei werden Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten am Trimmerkopf sind Handschuhe zu verwenden Benutzen Sie immer e Geh rschutz e Schutzbrille oder Visier e Handschuhe sind dann zu tragen wenn dies notwendig ist z B bei der Montage der Schneidausr stung e Rutschfeste und stabile Stiefel tragen e Kleidung aus rei festem Material w hlen und nicht zu weite Kleidungsst cke tragen die sich leicht im Unterholz verfangen k nnen Stets kr ftige lange Hosen tragen Keinen Schmuck kurze Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfu gehen Schulterlanges Haar nicht offen tragen Ein Erste Hilfe Set soll immer griffbereit sein Sicherheitsausr stung des Ger tes In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausr stung des Ger tes beschrieben welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgef hrt werden sollen um sicherzustellen dass sie funktionsf hig sind Siehe Kapitel Was ist was um herauszufinden wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Ger t zu finden sind Lebensdauer und Laufzeit des Ger ts k nnen sich verk rzen und die Unfallgefahr steigen wenn die Wartung des Ger ts nicht ordnungsgem und Service und oder Reparaturen nicht fachm nnisch ausgef hrt werden Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die n chste Servicewerkstatt ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WICHTIG Service und Reparat
313. oi seguida da motosserra e neste sector que a Husqvarna actualmente actua A Husqvarna actualmente um dos maiores fabricantes mundiais de produtos florestais e para jardinagem com a qualidade e o desempenho como prioridade m xima A ideia comercial projectar fabricar e comercializar produtos motorizados para uso florestal e de jardinagem bem como para a ind stria da construc o e a ind stria fabril A meta da Husqvarna tamb m ser ponta de lanca no que diz respeito a ergonomia facilidade de utilizac o seguranca e consci ncia ambiental raz o pela qual foram criados v rios aperfeicoamentos para melhorar os produtos nessas reas Estamos convencidos de que ser com satisfac o que apreciar a qualidade e desempenho dos nossos produtos durante muito tempo no futuro A compra de qualquer dos nossos produtos d lhe acesso a ajuda profissional com reparacdes e assist ncia t cnica na eventualidade de apesar de tudo acontecer qualquer coisa No caso do local de compra da m quina n o ter sido nenhum dos nossos revendedores autorizados pergunte lhes aonde fica a oficina especializada mais pr xima Esperamos que ficar satisfeito com a sua nova m quina e que ela o acompanhar durante muito tempo Lembre se de que estas instruc es de utilizag o s o um documento valioso Seguindo o seu conte do utilizac o assist ncia t cnica manutenc o etc aumentar consideravelmente a vida til da m quina bem como
314. oidaan varmistaa etteiv t he leiki laitteella l koskaan anna lasten tai henkil iden joille ei ole annettu koneen ja tai akun k ytt koulutusta k ytt tai korjata sit Paikalliset m r ykset saattavat rajoittaa k ytt j n ik S ilyt varustusta lukittavassa tilassa jotta lapset ja asiattomat henkil t eiv t p se siihen k siksi Pid jalat ja k det aina poissa leikkuualueelta erityisesti silloin kun k ynnist t moottorin l koskaan k yt konetta jos olet v synyt nauttinut alkoholia tai l kkeit jotka voivat vaikuttaa n k kykyysi harkintakykyysi tai kehosi hallintaan K yt henkil kohtaisia suojavarusteita Katso otsikon Henkil kohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet Sammuta koneen virta kun joudut siirt m n konetta Irrota akku aina ennen kuin luovutat koneen toisen k ytt j n k ytt n Ainoat lis laitteet joita t m n tuotteen kanssa saa k ytt ovat luvussa Tekniset tiedot suosittelemamme ter laitteet l koskaan k yt konetta jota on muutettu niin ettei sen rakenne en ole alkuper inen l koskaan k yt konetta r j ht vien tai helposti syttyvien materiaalien l heisyydess l koskaan k yt viallista konetta Noudata t ss k ytt ohjeessa annettuja turvallisuustarkastuksia kunnossapitoa ja huoltoa koskevia ohjeita Tietyt kunnossapito ja huoltoty t on annettava koulutettujen ja p tevien asiantuntijoiden teht viksi
315. olled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with spec
316. omgeving volgens de richtliinen van de Europese Gemeenschap De emissie van de machine wordt aangegeven in het hoofdstuk Technische gegevens en op plaatjes dB Symbolen op de accu en of op de acculader Dit product moet worden afgevoerd via de daartoe aangewezen DI recyclingfaciliteiten Vale Alleen geldig voor Europa dr n r x Faalveilige transformator Gebruik en bewaar de acculader uitsluitend binnenshuis Dubbele isolatie 8 O Overige op de machine aangegeven symbolen plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op bepaalde markten Dutch 151 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Op uw gazontrimmer accu en acculader treft u de volgende labels aan Husqvarna AB ES S 561 82 Huskvarna Sweden mma Type BLE LEI Art no DS SL 36V Ah Li lon ESSSSWh a E 10INR19 66 DY C ES sh Rechargeable Li lon Li lon Battery Husqvarna AB Li lon S 561 82 Huskvarna Sweden Use ONLY with Husqvarna Li Ion batteries Output 36V 2A Class 2 battery charger X C ERI serial no HH Vax Tar JM 136 LiL Article No 587129301 Serial No EAL Od Ly X 2014 O Lwa db LE AB SE 561 82 HUSKVARNA SWEDEN 152 Dutch INHOUD Inhoud Voor het starten moet u rekening VERKLARING VAN DE SYMBOLEN houden met de volgende punten Symbolen op de machine 151 L E ees de gebruiksaanwijzing a
317. on helppo k ynnist my s lapset saattavat pysty k ynnist m n sen ellei heit valvota T m voi johtaa vakaviin henkil vahinkoihin Irrota sen vuoksi akku aina kun kone on ilman valvontaa Henkil kohtainen suojavarustus T RKE Trimmeri voi virheellisesti tai huolimattomasti k ytettyn olla vaarallinen ty v line joka saattaa aiheuttaa k ytt j lle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman On eritt in t rke ett luet ja ymm rr t t m n k ytt ohjeen sis ll n Konetta k ytett ess on aina pidett v hyv ksyttyj henkil kohtaisia suojavarusteita Henkil kohtaiset suojavarusteet eiv t poista tapaturmien vaaraa mutta lievent v t vaurioita onnettomuustilanteessa Pyyd j lleenmyyj lt apua varusteiden valinnassa VAROITUS Tarkkaile aina varoitussignaaleja tai huutoja kuulonsuojaimia k ytt ess si Riisu kuulonsuojaimet v litt m sti moottorin pys ytyksen j lkeen Finnish 93 YLEISET TURVAOHJEET VAROITUS Kulmavaihdekotelo voi kuumentua eritt in kuumaksi mik muodostaa palovammariskin K yt k sineit kun ty skentelet siimap n parissa K yt aina e Kuulonsuojaimet Suojalasit tai visiiri e K yt k sineit aina tarvittaessa esim ter laitetta asennettaessa e K yt luistamattomia ja tukevia jalkineita e K yt lujasta materiaalista valmistettuja vaatteita ja v lt liian l ysi vaatteita jotka helposti tarttuvat r
318. onception et l aspect sans pr avis 132 French Oo N O I BOOM ni 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 T te de d sherbage Protection pour l quipement de coupe Tube de transmission R glage de l arbre t lescopique Poign e anneau R glage de poign e Clavier Blocage de la g chette de puissance G chette de puissance Manuel d utilisation Fil Chargeur de batterie T moin de mise sous tension et avertisseur Bouton SavE Bouton d activation d sactivation Batterie Boutons de lib ration de la batterie Indicateur de batterie tat de la batterie Avertisseur Cl a six pans trier de protection des plantes INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE exemple Les machines usiner provoquent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs Consignes g n rales de s curit relatives a l outil a moteur Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Tenir les enfants et les spectateurs distance lorsque la machine usiner est en marche Un moment d inattention peut vous faire perdre le Figure 1 Figure 37 font reference aux figures des conica pages 2 3 S curit lectrique Les fiches des machines usiner doivent tre adaptees a la prise Ne jamais modifier la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptation avec des machines mises la terre Les fiches non modifi es et les prises adapt es permettent de
319. ontato un dispositivo di protezione omologato Vedi capitolo Dati tecnici Il montaggio di un dispositivo di protezione inadeguato o difettoso pu provocare gravi lesioni alle persone NORME GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZA Questa macchina rinomata per il suo basso carico di vibrazioni L esposizione eccessiva alle vibrazioni pu causare lesioni neuro vascolari a chi soffre di disturbi circolatori In caso di sintomi riferibili ad un esposizione eccessiva alle vibrazioni contattare il medico Tali sintomi possono essere torpore perdita della sensibilit punture prurito dolore riduzione o perdita della forza decolorazioni della pelle o modifiche strutturali della sua superficie tali sintomi si riscontrano soprattutto nelle mani nei polsi e alle dita Testina portafilo Lo scopo principale della protezione per le piante impedire che le piante vengano tagliate dall attrezzo il diametro dell anello pi grande del diametro di taglio e l anello pu essere adattato alla pianta senza che questa venga distrutta dalla linea di taglio Figura 10 Batteria e caricabatterie Questa sezione descrive le misure di sicurezza per la batteria e il caricabatterie per i prodotti dotati di batteria Utilizzare solo batterie originali per i prodotti Husqvarna e caricarle soltanto in un caricabatterie QC originale Husqvarna Le batterie sono codificate mediante software Utilizzare unicamente batterie BLi originali
320. oor die specifieke snijuitrusting Zie het hoofdstuk Technische gegevens WAARSCHUWING Onder geen beding mag snijuitrusting worden gebruikt zonder dat een goedgekeurde beschermkap is gemonteerd Zie het hoofdstuk Technische gegevens Indien een verkeerde of defecte beschermkap wordt gemonteerd kan dit ernstige verwondingen veroorzaken WAARSCHUWING Deze machine staat bekend om haar lage trilbelasting Als men teveel wordt blootgesteld aan trillingen kan dit tot bloedvat en zenuwbeschadigingen leiden bij personen die een slechte bloedcirculatie hebben Consulteer uw dokter wanneer u symptomen heeft die daarop wijzen Zulke symptomen zijn slapende vingers e d geen gevoel kriebelend gevoel speldeprikken pijn geen of weinig kracht huidverkleuringen of veranderingen van het huidoppervlak Deze symptomen hebben meestal betrekking op vingers handen of polsen Trimmerkop Het hoofddoel van de plantbeschermer is om te voorkomen dat de plant door het gereedschap wordt gesneden De diameter van de ring is groter dan de snijdiameter de ring kan tegen de plant aankomen zonder dat de plant wordt beschadigd door de snijlijn Figuur 10 Accu en acculader Deze sectie bevat veiligheidsinformatie over de accu en acculader voor uw accuproduct Gebruik alleen originele Husqvarna accu s voor producten van Husqvarna en laad ze uitsluitend op met een originele QC acculader van Husqvarna De accu s zijn voorzien van
321. opgeleid voor het gebruik of onderhoud van de machine en of de accu De minimumleeftijd van de gebruiker kan zijn vastgelegd in plaatselijke voorschriften Sla de apparatuur op in een afsluitbare ruimte zodat het buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde personen Houd handen en voeten altijd uit de buurt van de maaizone in het bijzonder bij het inschakelen van de motor Gebruik de machine nooit als u moe bent alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw gezichtsvermogen beoordelingsvermogen of co rdinatievermogen negatief beinvloeden Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Schakel de machine uit wanneer deze moet worden verplaatst Verwijder altijd de accu wanneer u de machine aan een andere persoon geeft De enige accessoire die u samen met dit product kunt gebruiken is de snijuitrusting die wordt aanbevolen in het hoofdstuk met technische gegevens Gebruik nooit een machine die zo gewijzigd is dat ze niet langer overeenkomt met de originele uitvoering Gebruik de machine nooit in de buurt van explosieve of ontvlambare materialen Gebruik nooit een machine die defect is Voer de in deze handleiding beschreven veiligheidscontroles en de onderhouds en service instructies uit Bepaalde onderhouds en servicemaatregelen moeten door opgeleide en gekwalificeerde specialisten worden uitgevoerd Zie de instructies in het hoofdstuk O
322. or at overholde nationale bestemmelser der kan v re mere detaljerede e Afd k bne kontakter og pak batteriet p en s dan m de at det ikke kan bevaege sig rundt i emballagen Udtag altid batteriet ved opbevaring eller transport Opbevar batteriet og batteriladeren p et t rt sted hvor de ikke uds ttes for fugt eller frost Batteriet m ikke opbevares p steder hvor statisk elektricitet kan forekomme Batteriet m aldrig opbevares i en metalkasse Opbevar batteriet og batteriladeren ved temperaturer p 5 C til 45 C og aldrig i direkte sollys Batteriladeren m kun opbevares p et t rt sted indend rs Serg for at opbevare batteriet afbrudt fra batteriladeren Opbevar udstyret i et afl seligt omr de s den ikke er tilg ngelig for b rn og uvedkommende e S rg for at maskinen er ordentligt rengjort og at der er udf rt fuldst ndig service inden langtidsopbevaring Fastg r maskinen under transport Danish 57 HANDTERING AF BATTERI Bortskaffelse af batteriet batteriladeren og maskinen Symbolet p produktet eller emballagen angiver at dette produkt ikke m behandles som almindeligt husholdningsaffald Produktet skal i stedet afleveres p en genbrugsstation hvor de elektriske og elektroniske dele kan genvindes Ved at s rge for at dette produkt h ndteres p en korrekt m de kan du vaere med til at forhindre potentielt negative p virkninger af milj og mennesk
323. os avisos e instru es d para refer ncia futura O termo ferramenta el ctrica nos avisos refere se a ferramentas com fio ligadas corrente el ctrica ou a ferramentas sem fio de funcionamento a bateria Controlo antes de arrancar Remova sempre a bateria para evitar que a m quina comece acidentalmente a funcionar Retire sempre a bateria antes de realizar qualquer tipo de manutenc o na m quina Antes de usar a m quina e depois de qualquer impacto verifique se existem sinais de desgaste ou danos e proceda reparac o se necess rio Inspeccione o local de trabalho Remova todos os objectos soltos tais como pedras fragmentos de vidro pregos arames de aco cord is etc que possam ser arremessados ou enredar se na faca e na protecc o da faca Antes da primeira utilizac o carregue a bateria totalmente Veja as instrucdes na secc o Carregar a bateria O operador da m quina deve verificar se n o se encontra qualquer pessoa ou animal num raio de 15 metros enquanto trabalha Sempre que trabalhem v rios operadores em simult neo no mesmo local a dist ncia de seguranca deve ser no minimo de15 metros Antes de utilizar faga uma inspecc o geral m quina Consulte o esquema de manutenc o Seguranca no local de trabalho Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada reas desarrumadas ou escuras convidam ao acidente N o maneje ferramentas el ctricas em ambientes explosivos tal como na pre
324. os convencidos de que usted apreciar con 19 Estado de la bateria satisfaccion la calidad y prestaciones de nuestro producto I dans por mucho tiempo en adelante Con la adquisici n de alguno de nuestros productos usted dispone de 21 Llave Allen asistencia profesional con reparaciones y servicio en 22 Protector de plantas caso de ocurrir algo Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de nuestros concesionarios autorizados pregunteles por el taller de servicio m s cercano Esperamos que su m quina le proporcione plena satisfacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etc tera puede alargar considerablemente la vida util de la m quina e incrementar su valor de reventa Si vende su m quina entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario Gracias por utilizar un producto Husqvarna Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso 218 Spanish INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD No maneje herramientas el ctricas en ambientes explosivos como aquellos en los que hay liquidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores Advertencias
325. p Batteri status Varningsindikator Insexnyckel Vaxtskydd ALLMANNA SAKERHETSINSTRUKTIONER Allmanna elverktygs Els kerhet s kerhetsvarningar L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen bild 1 bild 37 h nvisar till illustrationer p sida 2 och 3 e Maskinen r endast konstruerad f r gr strimning Anv nd aldrig gr sklinga Anv nd maskinen endast till att trimma gras Elverktygets stickkontakt maste passa i vagguttaget Forandra aldrig stickkontakten pa nagot satt Anvand inte adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg Of r ndrade stickkontakter och motsvarande vagguttag minskar riskerna f r elektrisk stot Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex rorledningar varmeelement spisar och kylskap Om din kropp r jordad kar risken f r elektrisk stot VARNING Las alla e s kerhetsinstruktioner och varningar Uts tt inte elverktyg f r regn eller v ta Om vatten kommer in i elverktyget kar risken f r elektrisk st t Om du inte f ljer varningarna och instruktionerna kan det leda till elektrisk st t brand och eller allvarlig skada e Anv nd inte kabeln p fel s tt Anv nd inte kabeln f r att b ra eller dra elverktyget eller f r att koppla ur elverktyget fr n uttaget H ll kabeln borta fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Skadade eller trassliga kablar kar risken f r elektrisk st t VIKTIGT Spara alla
326. pad Keypad Keypad Possible faults Possible action The trimmerhead is jammed Warning indicator flashing Overload Remove the battery from the machine Release the trimmer head from grass No 3 in figure 5 Temperature deviation deviation Allow the machine to cool down the machine to cool down Dirt in battery connectors ee with compressed air or a soft The machine does not start The power trigger and the activate Release the power trigger and the button are pressed at the same time machine is active Warning indicator lit NAIN Service Contact your service agent No 3 in figure 5 Troubleshooting the battery and or the battery charger during charging Battery LED display Possible faults Possible action The battery is discharged Charge the battery Use the battery in surroundings Temperature deviation where temperatures are between 10 C and 40 C Check that the mains voltage corresponds with that stated on the Over voltage rating plate on the machine Warning indicator flashing No 2 in figure 27 Remove the n from the battery n Warning indicator lit A Cell difference too much 1V Contact your service agent No 2 in figure 27 Battery charger LED display Possible faults Possible action Use the battery charger only when the Red LED blinking Temperature deviation surrounding temperature is between 5 G and 40 C Red LED on Permanent damage Contac
327. peque os Un cortocircuito en los terminales de la bater a puede causar quemaduras o un incendio En condiciones extremas el l quido puede expulsarse de la bater a evite el contacto Si se produjera un contacto accidentalmente enju guese con agua Si el l quido se introdujera en los ojos acuda a un m dico El l quido expulsado de la bater a puede causar irritaciones o quemaduras Servicio Solicite que su herramienta el ctrica sea reparada por personal cualificado y utilizando nicamente piezas de repuesto originales Esto garantizar la seguridad de la herramienta Retire siempre la bater a en estos casos Siempre que el usuario deje la m quina desatendida Antes de retirar una obstrucci n No olvide extraer la bater a antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la m quina Si choca contra alg n objeto o si se producen vibraciones fuertes pare la m quina Extraiga la bater a de la m quina y compruebe que no est da ada INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Si la m quina empieza a vibrar de manera an mala compru bela inmediatamente IMPORTANTE La herramienta de corte no se detiene inmediatamente despu s de apagar la m quina Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos ni os con habilidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos a menos que lo hagan con supervisi n o reciban instrucci n en relaci n con el uso
328. pitent miseksi sit voidaan liottaa vedess pari vuorokautta Siima tulee n in sitke mm ksi ja kest pitemp n Poikkeavat siiman pituudet voivat johtaa tarpeettomaan t rin n Napauta siimap t jolloin se s t siiman oikeanmittaiseksi Siiman k ytt i n pitent miseksi sit voidaan liottaa vedess pari vuorokautta Siima tulee n in sitke mm ksi ja kest pitemp n ASENNUS Trimmisuojus e Liu uta siimap n suojus siimap h n Kuva 35 e Kiinnit siimap n suojus siimap ss olevaan koteloon Kuva 36 Lenkkikahvan asennus e Sovita ruuvi kaarikahvaan e Liu uta kaarikahva vetovarressa olevaan kiinnikkeeseen e Kirist kaarikahvan kiinnitysruuvi Kuva 37 e S d sitten trimmeri niin ett ty skentelyasento on mukava Kuva 11 Kasvisuojan asentaminen e Asenna kasvisuoja siimap ss oleviin aukkoihin Kuva 33 Finnish 97 AKUN KASITTELY Akun varaustila N ytt osoittaa akun varaustason ja mahdolliset akkuun liittyv t ongelmat Akun varaustaso n ytet n viiden sekunnin ajan koneen sammuttamisen tai akun varaustilan ilmaisimen painamisen j lkeen 1 Virheen tapahtuessa akun varoitussymboli syttyy 2 Katso vikakoodit Kuva 27 LED valot Akun varaustila Kaikki LED valot palavat T ysin ladattu 75 100 LED 1 LED 2 ja LED 3 Akku on 50 75 sti palavat ladattu LED ja LED 2 palavat Rn ladattu LED 1 palaa Akku on
329. prodotto rivolgersi al proprio comune al centro di raccolta rifiuti locale o al rivenditore Italian 185 AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell avviamento e Verificare che il motore non sia sporco o danneggiato Rimuovere l erba e il fogliame dal motore utilizzando una spazzola Usare i guanti quando necessario e Controllare che la testina portafilo sia saldamente attaccata alla macchina e Controllare che la macchina sia in perfette condizioni Controllare che tutti i dadi e le viti siano ben serrati e Controllare la testina portafilo e la protezione della testina e verificare che siano intatte e non presentino incrinature Sostituire la testina portafilo o la protezione della testina nel caso in cui abbiano subito degli urti o presentino incrinature Figura 29 e Non usare mai la macchina senza protezione o con una protezione difettosa e Tutti i coperchi devono essere correttamente montati e integri prima dell avviamento della macchina Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti Collegare la batteria alla macchina Assicurarsi di utilizzare batterie completamente cariche Utilizzare unicamente batterie originali Husqvarna Vedere i dati tecnici e Inserire la batteria nella macchina La batteria deve entrare facilmente nel supporto della batteria della macchina Se la batteria non entra facilmente non stata inserita correttamente La batteria si blocca nella posizione cor
330. pt hos en av v re sericefaghandlere s sp r dem etter n rmeste serviceverksted ADVARSEL Bruk aldri en maskin med defekt sikkerhetsutstyr Maskinens sikkerhetsutstyr skal kontrolleres og vedlikeholdes som beskrevet i dette avsnittet Hvis maskinen ikke best r alle kontrollene m serviceverksted opps kes for reparasjon Taster Pass p at maskinen sl s p og av ved trykke og holde inne aktiver deaktiver knappen 1 gt 1 sec Den gr nne indikatorlampen 2 tennes eller slukkes Blinkende advarselssymbol 3 og gr nn indikator 2 kan indikere f lgende Figur 5 e Det er ikke mulig gi full gass og samtidig aktivere maskinen Slipp effektregulatoren for aktivere maskinen Maskinen er blokkert Deaktiver maskinen Fjern batteriet fra maskinen Fjern gress og annet som har satt seg fast rundt trimmerhodet Maskinen er overbelastet som f lge av kraftig trimming Slipp effektregulatoren for aktivere maskinen Hvis advarselssymbolet 3 blinker indikerer det at maskinen er for varm Maskinen blir deaktivert N r maskinen har n dd normal temperatur igjen er den klar til bruk og du kan aktivere maskinen Fast lysende r d varsellampe 3 indikerer service 74 Norwegian Effektregulatorsperre Effektregulatorsperren er konstruert for hindre at effektregulatoren aktiveres ved et uhell N r du trykker inn l sen 1 dvs n r du griper h ndtaket utl ses effektregulatoren
331. r det kreves reduserer faren for personskade Unng utilsiktet oppstart Forsikre deg om at bryteren st r i AV stilling f r du kobler til str mforsyningen og eller batteripakken plukker opp eller b rer verkt yet Hvis du b rer verkt yet med en finger p bryteren eller med el verkt yet p sl tt kan lett f re til ulykker Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p el verkt yet En n kkel som sitter p en roterende del av el verkt yet kan f re til personskade Ikke strekk deg for langt Hold alltid f ttene p bakken og en balansert stilling Dette gir deg bedre kontroll over el verkt yet i uventede situasjoner Bruk egnede kl r Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker borte fra bevegelige deler L stsittende kl r smykker eller langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Norwegian 71 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Hvis apparatet er forsynt med tilkopling for st vsuger eller oppsamler m du forsikre deg om at disse er riktig tilkoplet og brukes p riktig mate Bruk av st voppsamler kan redusere faren for st vrelaterte skader Vibrasjonsniv et under faktisk bruk av det motoriserte redskapet kan avvike fra den oppgitte totalverdien avhengig av hvordan redskapet brukes Brukeren m treffe sikkerhetstiltak for beskytte seg basert p et anslag av eksponeringen under de faktiske bruksforholdene med hensyn til alle deler av operasjonssyklusen fo
332. r den er i bruk Dette feltet kan under visse omstendigheter forstyrre aktive eller passive medisinske implantater For redusere risikoen for alvorlig eller livstruende skade anbefaler vi at personer med medisinske implantater r df rer seg med sin lege og produsenten av det medisinske implantatet f r denne maskinen tas i bruk ADVARSEL La aldri barn bruke eller oppholde seg i n rheten av maskinen Siden maskinen er lett starte kan barn starte den hvis de ikke holdes under oppsyn Dette kan medf re risiko for alvorlig personskade Batteriet m derfor kobles fra n r maskinen ikke er under oppsyn Personlig verneutstyr VIGTIG En plentrimmer som brukes uforsiktig eller feilaktig kan v re et farlig redskap som kan for rsake alvorlige skader eller d dsfall for brukeren eller andre Det er sv rt viktig at du leser og forst r innholdet i denne brukerh ndboken Ved all bruk av maskinen skal det brukes godkjent personlig verneutstyr Personlig verneutstyr eliminerer ikke skaderisikoen men det reduserer virkningen av en skade hvis ulykken skulle v re ute Be forhandleren om hjelp ved valg av utstyr ADVARSEL V r alltid oppmerksom p varselsignaler eller tilrop ved bruk av h rselsvern Ta alltid av h rselsvernet s snart motoren er stanset ADVARSEL Girhuset kan bli sv rt varmt og for rsake brannskader Bruk hansker n r du arbeider med trimmerhodet Bruk alltid e Horselsvern e Vernebriller
333. r eksempel n r verkt yet sl s av og n r det g r p tomgang Bruk og vedlikehold av el verkt y Bruk ikke makt p el verkt yet Bruk riktig el verkt y for arbeidet som skal utf res Riktig el verkt y gj r jobben p en bedre og sikrere m te i den hastigheten det er konstruert for Bruk ikke el verkt yet hvis bryteren ikke lar seg sl p og av El verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres Kople pluggen fra str mforsyningen og eller batteripakken fra el verkt yet f r du foretar justeringer skifter tilbeh r eller lagrer el verkt yet Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at el verkt yet starter ved et uhell El verktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn La ikke el verkt yet brukes av personer som ikke er kjent med el verkt yet eller disse instruksjonene El verkt y er farlige i hendene p uerfarne brukere Vedlikehold av el verkt y Kontroller justeringen av bevegelige deler samt at de ikke sitter fast Kontroller at det ikke finnes delagte deler eller andre feil som kan p virke bruken av el verkt yet Hvis el verkt yet er skadet m det repareres f r bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdt el verkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Riktig vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter har mindre fare for sette seg fast og er lettere kontrollere Bruk el verkt yet tilbeh r og ve
334. r l equipement de coupe Cette protection a pour but d emp cher que des objets ne soient projet s en direction de l utilisateur La protection pr vient aussi le contact entre l utilisateur et l quipement de coupe Figure 10 S assurer que la protection est intacte et qu elle ne pr sente pas de fissures Remplacer la protection si elle a subi des coups ou si elle pr sente des fissures Toujours utiliser la protection recommand e pr vue pour l quipement de coupe en question Voir Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Un quipement de coupe ne peut en aucun cas tre utilis si une protection homologu e n a pas t pr alablement mont e Voir le chapitre Caract ristiques techniques La mise en place d une protection erron e ou d fectueuse peut provoquer des blessures graves AVERTISSEMENT Cette machine est reconnue pour son chargement faibles vibrations Une exposition excessive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes des troubles cardio vasculaires Consulter un m decin en cas de sympt mes li s aux vibrations tels qu insensibilisation ou irritation locale douleur chatouillements faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets T te de d sherbage L utilisation de l trier de protection des plantes vise principalement emp cher que
335. r y puede crear condiciones peligrosas por ejemplo suelo resbaladizo Instrucciones de seguridad durante el trabajo e Compruebe que pueda caminar y mantenerse de pie con seguridad Vea si hay eventuales impedimentos para desplazamientos imprevistos ra ces piedras ramas fosos zanjas etc Proceda con sumo cuidado al trabajar en terreno inclinado Figura 17 No se estire demasiado Mantenga una posici n correcta y el equilibrio en todo momento Aseg rese siempre de afianzar bien los pies en pendientes y camine nunca corra Utilice siempre ambas manos para sujetar la m quina Mantenga la m quina en el lado derecho del cuerpo Figura 18 No fuerce la m quina trabajar mejor y con mayor seguridad a la potencia para la que fue dise ada Mantenga todas las partes del cuerpo lejos del equipo de corte giratorio Mantenga el equipo de corte por debajo de la cintura Apague la m quina cuando tenga que trasladarla No olvide extraer la bater a cuando vaya a dejar la m quina a otra persona No deje nunca la m quina en el suelo sin apagarla antes y quitarle la bater a Si choca contra alg n objeto o si se producen vibraciones fuertes pare la m quina Extraiga la bater a de la m quina y compruebe que no est da ada Si se producen vibraciones inusuales extraiga m s hilo hasta obtener la longitud adecuada para que las vibraciones cesen Suelte el gatillo de alimentaci n tras realizar cada operaci n
336. ranca Se ocorrerem quaisquer vibra es inesperadas fa a sair fio novo para que o fio tenha o comprimento Use equipamento de protec o pessoal Ver as gt correcto e as vibrac es parem instruc es na secc o Equipamento de protecc o pessoal e Liberte o interruptor de alimenta o ap s cada Li utilizac o para economizar a bateria 1 Observe a vizinhan a o p Para assegurar se de que pessoas animais ou outro ATEN O Nem o utilizador da m quina factor n o possam interferir no seu controlo sobre a nem qualquer outra pessoa dever o m quina tentar afastar o material cortado e Para evitar que pessoas animais ou outros possam enquanto o motor ou o equipamento de entrar em contacto com o equipamento de corte ou corte estiverem em funcionamento dado objectos soltos que possam ser arremessados que ISSO pode provocar graves dist ncia pelo equipamento de corte ferimentos e NOTA Nunca use uma m quina sem que possa pedir Desligue a m quina e retire a bateria ajuda em caso de acidente Providencie para que antes de retirar os materiais que se ningu m esteja a menos de 15 m do local de trabalho encontram enrolados no cabecote de recorte de modo a evitar o risco de ferimentos A engrenagem angular pode estar quente durante e algum tempo depois do uso Risco de queimaduras em caso de contacto directo 2 Inspeccione a rea de trabalho Remova objectos soltos tais como pedras pedacos de vidro pregos ara
337. rante il montaggio del gruppo di taglio e Usare stivali robusti e antisdrucciolo e Usare abbigliamento in materiale robusto ed evitare indumenti troppo ampi che si impigliano facilmente fra rami e sterpi Usare sempre pantaloni lunghi di tessuto resistente Non indossare gioielli pantaloni corti o sandali e non lavorare a piedi nudi Accertarsi che i capelli non scendano al di sotto delle spalle e Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto soccorso Dispositivi di sicurezza della macchina In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina la loro funzione il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale Vedi al capitolo Che cosa c 6 per individuare la posizione di questi componenti sulla macchina La durata della prestazione della macchina pu ridursi e il rischio di incidenti pu aumentare se la manutenzione non viene eseguita correttamente e se l assistenza e o le riparazioni non vengono effettuate da personale qualificato Per ulteriori informazioni rivolgersi all officina di assistenza pi vicina IMPORTANTE Tutte le riparazioni e l assistenza della macchina vanno eseguite da personale specializzato Questo vale soprattutto per i dispositivi di sicurezza Se la macchina non supera tutti i controlli sottoelencati contattare l officina autorizzata L acquisto di uno dei nostri prodotti garantisce l assistenza di personale qualificato Se non a
338. rbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Brug af elv rkt jet til opgaver som det ikke er beregnet til kan resultere i farlige situationer Brug og pleje af batteriredskaber Genoplad kun med den oplader som producenten foreskriver En lader der egner sig til en bestemt type batterienhed kan medf re risiko for brand hvis den benyttes sammen med en anden batterienhed Brug kun elv rkt j sammen med de batterienheder der er beregnet specifikt til dem Brug af andre batterienheder medf rer risiko for skader og brand N r en batterienhed ikke er i brug skal den holdes p afstand af andre metalgenstande som f eks papirclips m nter n gler s m skruer og andre sm metalgenstande som eventuelt kan skabe forbindelse mellem batteripolerne Kortslutning af batteripolerne kan for rsage forbr ndinger eller brand Hvis batteriet bruges forkert kan der tr nge v ske ud af det undg ber ring Hvis v sken alligevel ber res skal der skylles med vand Hvis v sken kommer i jnene skal der s ges l ge Vaeske der tr nger ud af batteriet kan for rsage irritation og tsningsskader Service S rg for at dit elv rkt j bliver efterset og vedligeholdt af en kvalificeret person og at der kun benyttes identiske reservedele Det vil sikre at elv rkt jets sikkerhed bliver bibeholdt Fjern altid batteripakken f r N r maskinen efterlades af brugeren F r en blokering fjernes Batteriet skal alt
339. re 9 See instructions under the heading Start Start the machine and apply full power Release the power trigger and check that the cutting attachment stops and remain at a standstill Cutting attachment guard This guard is intended to prevent loose objects from being thrown towards the operator The guard also protects the operator from accidental contact with the cutting attachment Figure 10 Check that the guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked Always use the recommended guard for the cutting attachment you are using See chapter on Technical data WARNING Never use a cutting attachment without an approved guard See the chapter on Technical data If an incorrect or faulty guard is fitted this can cause serious personal injury WARNING This machine is renowned for its low vibration load Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration These symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists Trimmer head The main purpose to use the plan guard is protect the plant not cut by the tool the ring diameter is bigger than the cutting diameter and the ring can be against the plant not de
340. remissionerna se kapitel Tekniska data Huskvarna 5 december 2014 e Tom S berg Utvecklingschef Bemyndigad representant f r Husqvarna AB samt ansvarig f r tekniskt underlag Svenska 45 Symboler p maskinen Overs ttelse af engelsk udgave af den originale svenske betjeningsvejledning ADVARSEL Trimmere kan v re farlige Sk desl s eller forkert brug kan resultere i alvorlige skader eller d dsfald for brugeren eller andre Det er meget vigtigt at du l ser betjeningsvejledningen igennem og forst r indholdet L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forst indholdet inden du bruger maskinen Brug altid e Godkendt horevarn e Godkendt jenv rn Maks omdrejningstal p udg ende aksel rpm Dette produkt er i overensstemmelse med gaeldende CE direktiv Hold andre personer p afstand Brug altid godkendte beskyttelseshandsker Brug skridsikre og stabile stovler Symbolet p produktet eller emballagen angiver at dette produkt ikke m behandles som almindeligt husholdningsaffald Dette produkt skal bortskaffes p et godkendt opsamlingssted Gaelder kun Europa Pas p udslyngede genstande og rikochettering 46 Danish max aw rpm CE SYMBOLFORKLARING N r maskinen kasseres b r den ikke adskilles S rg ved bortskaffelse af maskinen br ndstof eller olie til maskinen altid for at lokale regler overholdes M ikke uds ttes for regn
341. res auditivos utilizados en funci n de las condiciones de trabajo reducir n el riesgo de lesiones Spanish 219 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Evite el encendido accidental de la herramienta Asegurese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la m quina a la fuente de alimentaci n y o la bater a cogerla o transportarla Transportar herramientas el ctricas con el dedo puesto sobre el interruptor o encenderlas con el interruptor en la posici n de encendido puede provocar accidentes Quite todas las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o clavija de ajuste que se ha dejado colocada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede causar lesiones No se estire demasiado Mantenga una posici n correcta y el equilibrio en todo momento Esto le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas Utilice la ropa adecuada No utilice nunca ropa amplia ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa amplia las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si se suministran equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y se utilicen correctamente El uso de estos equipos puede reducir los riesgos derivados del polvo La emisi n de vibraci n durante el uso de la herramienta el ctrica p
342. retta con un clic Assicurarsi che la batteria sia posizionata correttamente nella macchina Figura 15 Avviamento e arresto AVVERTENZA Verificare che nella zona operativa non siano presenti persone non addette ai lavori che sarebbero esposte al rischio di gravi lesioni La distanza di sicurezza corrisponde a 15 metri Avviamento Avviare la macchina Tenere premuto il pulsante d accensione gt 1 sec fino all accensione del LED verde Figura 30 Arresto Arrestare la macchina rilasciando la leva comando e spegnere la macchina 186 Italian Rimuovere la batteria dalla macchina premendo i due pulsanti di rilascio ed estraendo la batteria Figura 16 IMPORTANTE Rimuovere sempre la batteria per evitare che la macchina venga azionata per errore TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro IMPORTANTE Questo capitolo comprende le norme di sicurezza fondamentali per utilizzare il trimmer Trovandosi in una situazione di insicurezza riguardo all uso della macchina rivolgersi ad un esperto Contattare il proprio rivenditore o l officina di servizio Evitare qualsiasi lavoro per il quale non ci si sente sufficientemente qualificati AVVERTENZA La macchina pu provocare gravi lesioni personali Leggere attentamente le norme di sicurezza Apprendete l uso corretto della macchina AVVERTENZA Rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla manutenzione della macchina Norme ba
343. rgrendeld wordt Afbeelding 34 Draai de trimmerkop linksom Bevestig de trimmerkop ONDERHOUD Storingsschema Het oplossen van problemen gebeurt via het toetsenblok Toetsenbord Toetsenbord Mogelijke fouten Mogelijke actie De trimmerkop is geblokkeerd Waarschuwingslampje knippert Overbelasting Verwijder de accu uit de machine Nr 3 in afbeelding 5 Ontdoe de trimmerkop van gras Temperatuurafwijking Laat de machine afkoelen Reinig met perslucht of een zachte borstel De gashendel en de activeringsknop Laat de voedingsschakelaar los worden tegelijkertijd ingedrukt waarna de machine is geactiveerd Waarschuwingslampje brandt Servi Neem contact op met de ervice i Nr 3 in afbeelding 5 servicewerkplaats Foutopsporing voor de accu en of de acculader tijdens het laden Vuil in de accuaansluitingen De machine start niet Accu Led display Mogelijke fouten Mogelijke handeling Temperatuurafwijking Gebruik de accu in een omgeving met temperaturen tussen 10 C en 40 C Waarschuwingslampje knippert Controleer of de netspanning Nr 2 in afbeelding 27 overeenkomt met de spanning die is Overspanning aangegeven op het typeplaatje op de machine Haal de accu uit de acculader de accu uit de acculader Waarschuwingslampje brandt EE contact op met de i Te groot verschil in de cellen 1 V Nr 2 in afbeelding 27 servicewerkplaats Batterijlader Led display Mogelijke fouten Mogelijk
344. ria apresentada durante 5 segundos depois da m quina ser desligada ou quando o bot o indicador da bateria premido 1 O simbolo de aviso na bateria acende se quando ocorre um erro 2 Consulte os c digos de avaria Figura 27 Luzes LED Estado de bateria Carga completa 75 100 LED 1 LED 26 LED 3 A bateria est carregada a acesos 50 75 Todos os LED acesos LED 1 e LED 2 acesos LED aces A bateria est carregada a LED 1 aceso 0 25 A bateria est descarregada Carregue a bateria LED 1 intermitente Carregador da bateria ATENC O Risco de choque el ctrico e curto circuitos Utilize tomadas el ctricas aprovadas e que n o apresentem danos Assegure se de que o cabo n o se danifica Substitua o cabo caso este aparente ter qualquer tipo de danos Ligar o carregador da bateria Ligue o carregador da bateria a uma rede el ctrica com tens o e frequ ncia especificadas na etiqueta de tipo Insira a ficha na tomada de parede e A bateria nao ser carregada se a sua temperatura exceder os 50 C Ligue a bateria ao carregador da bateria Verifique regularmente se a bateria e o carregador da bateria se encontram intactos Veja mais instru es em Manuten o A bateria deve ser carregada antes da primeira utiliza o Quando fornecida a bateria encontra se carregada em apenas 30 Ligue a bateria ao carregador da bateria Figura 14 e A luz verde de carga do carrega
345. ria e ou no carregador da bateria Este produto deve ser depositado numa instala o de reciclagem QX W adeguada V lido n gt unicamente na Europa Transformador contra falhas Utilize e armazene sempre o carregador da bateria no interior pu Isolamento duplo n Os restantes s mbolos e autocolantes existentes na m quina dizem respeito a exig ncias espec ficas para homologac o em alguns pa ses EXPLICA O DOS S MBOLOS Encontrar as seguintes etiquetas na sua recortadora de relva bateria e carregador de bateria AD SO OG SN gt 136 LiL Article No 587129301 Serial No EAL Od A ene 2014 Lwa 96 CE HUSQVARNA AB SE 561 82 HUSKVARNA SWEDEN Husqvarna AB a S 561 82 Huskvarna Sweden Type BLI Art no HA 36V mAh Lilon Wh 10INR19 66 2 amp s n Rechargeable Li lon Li lon Battery v s n HS Husqvarna AB Li lon S 561 82 Huskvarna Sweden Use ONLY with Husqvarna Li lon batteries Input WV Hz AOS Output 36V 2A Class 2 battery charger a KO C HI serial no ME Portuguese 195 INDICE Indice EXPLICAG O DOS SIMBOLOS S mbolos na m quina ae 194 S mbolos na bateria e ou no carregador da patera ceea oe e bt 194 NDICE RO A 196 Antes de arrancar observe o seguinte 196 INTRODUCAO Prezado cliente eee 197 Como SE chama seiner 197 INSTRU ES GERAIS DE SE
346. rkt ybits osv i henhold til disse instruksjonene med hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av el verkt y til andre form l enn det er ment for kan f re til farlige situasjoner Bruk og pleie av batteriverkt y M bare lades med laderen som er spesifisert av produsenten En lader som passer til n batteripakke kan skape brannfare hvis den brukes med en annen batteripakke Bruk elektriske verkt y bare med spesielt designede batteripakker Bruk av andre batteripakker kan medf re fare for personskade og brann 72 Norwegian N r en batteripakke ikke er i bruk m den oppbevares beskyttet mot andre metallgjenstander som binders mynter n kler spiker skruer og andre sm metalgjenstander som kan kortslutte batteripolene Kortslutning av batteripolene kan f re til forbrenning eller brann Hvis batteriet brukes feil kan det f re til at v ske kommer ut av batteriet Unng kontakt med v sken Skyll med vann hvis kontakt oppst r ved et uhell Kontakt lege hvis du f r v sken i ynene V ske som kommer ut av batteriet kan for rsake irritasjon eller forbrenninger Service F el verkt yet ettersett av et kvalifisert verksted som bare bruker identiske reservedeler Dette sikrer at el verkt yets sikkerhet opprettholdes Fjern alltid batteriet f r f lgende situasjoner F r brukeren g r fra maskinen F r du fjerner en blokkering Fjern alltid batteriet f r det utf res vedlike
347. rl sen er beregnet til at forhindre utilsigtet aktivering af str mudl seren N r du trykker l sen 1 ned i h ndtaget n r du holder om h ndtaget frig res str mudl seren 2 N r grebet om h ndtaget slippes s ttes b de str mudl seren og str mudl serl sen tilbage i deres respektive udgangsstilling Dette sker via to af hinanden uafhaengige returfjedersystemer Figur 6 Kontroll r at str mudl seren er l st n r str mudl seren er i udgangsstillingen Figur 7 Tryk p str mudl ser og kontroll r at den springer tilbage til udgangsstillingen n r den slippes Figur 8 Kontroll r at str mudl seren og str mudl serl sen g r let samt at deres returfjedre fungerer Figur 9 Se anvisningerne under overskriften Start Start maskinen og giv fuld gas Slip stramudleseren og kontroll r at sk reudstyret standser og at det forbliver i stilstand Beskyttelse til sk reudstyr Denne beskyttelse er beregnet til at forhindre at der slynges l se genstande mod brugeren Beskyttelsen forhindrer ogs at brugeren kommer i kontakt med sk reudstyret Figur 10 Kontroll r at beskyttelsen er intakt og fri for revner Udskift beskyttelsen hvis den har v ret udsat for slag eller har revner Brug altid den anbefalede beskyttelse for det p g ldende sk reudstyr Se kapitlet Tekniske data ADVARSEL Intet sk reudstyr m under nogen omst ndigheder bruges uden at en godkendt beskyttelse er mo
348. rna product gebruikt Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in 0 a vorm en uiterlijk door te voeren 154 Dutch ON O C1 O N ND po N mu mu Ax x O R O O WAN Oa BR VU NAO Trimmerkop Beschermkap voor snijuitrusting Steel Afstelling steel telescopisch Loophandvat Handvatinstelling Toetsenbord Vergrendeling voedingsschakelaar Voedingsschakelaar Gebruiksaanwijzing Draad Batterijlader Spannings en waarschuwingslampje SavE knop Activeer en deactiveerknop Accu Accuontgrendelknoppen Accu indicatieknop Accustatus Waarschuwinglampje Inbussleutel Plantbeschermer ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar bestaat zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen geven vonken af die ontbranding van het stof of de dampen kunnen veroorzaken Algemene I veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen N Afbeelding 1 Afbeelding 37 raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 3 Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Als u wordt afgeleid bestaat de kans dat u de controle over e De machine is uitsluitend bedoeld om mee
349. roduttore prima di utilizzare la macchina AVVERTENZA Non consentire mai a bambini di utilizzare la macchina o avvicinarsi a essa Data l estrema facilit di avviamento della macchina i bambini potrebbero essere in grado di avviarla se non sorvegliati Sussiste il rischio di gravi lesioni personali Quindi scollegare la batteria quando la macchina lasciata incustodita Abbigliamento protettivo IMPORTANTE Se usato in maniera impropria o negligente un trimmer pu essere pericoloso e pu causare lesioni gravi 0 mortali all utilizzatore o a terzi importantissimo leggere attentamente e capire queste istruzioni per Puso Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato Luso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell attrezzatura adeguata AVVERTENZA Fare sempre attenzione a segnali d avvertimento o grida quando si indossano cuffie protettive Quando si spegne il motore togliersi immediatamente le cuffie protettive AVVERTENZA Sussiste il rischio di ustioni in quanto la scatola ingranaggi pu surriscaldarsi Utilizzare i guanti quando si lavora con la testina portafilo Italian 179 NORME GENERALI DI SICUREZZA Usare sempre e Cuffie auricolari protettive Occhiali o visiera di protezione e Usareiguanti quando necessario per es du
350. rregador da bateria se encontra intacto e que n o apresenta rachaduras Nunca transporte o carregador da bateria pelo cabo nem desligue a tomada puxando pelo mesmo Mantenha todos os fios e extens es longe de gua de leo e de arestas vivas Certifique se de que o fio n o fica entalado em portas cercas e similares Se isso acontecer podem objectos tornar se condutores Inspeccione as extens es periodicamente e substitua as caso se encontrem danificadas N o utilize um carregador da bateria avariado ou danificado uma bateria avariada danificada ou deformada Figura 4 N o carregar baterias n o recarreg veis no carregador da bateria nem as utilize na m quina e o carregador de bateria para carregar a bateria no exterior e a bateria chuva ou em condi es de humidade forte a bateria exposta luz solar directa Utilize o carregador da bateria apenas quando a temperatura ambiente se encontra entre os 5 C e os 40 C Utilize o carregador em ambientes bem ventilados secos e isentos de poeiras Equipamento de corte Esta secc o mostra como voc atrav s de uma correcta manutengao e uso do equipamento de corte correcto poder e Conseguir m xima capacidade de corte Aumentar a vida til do equipamento de corte IMPORTANTE Use somente o equipamento de corte junto com a protec o recomendada Veja o cap tulo Especifica es t cnicas Veja nas instru es do equipamento
351. rsykler m m I 1956 ble den f rste motorgressklipperen lansert fulgt av motorsagen i 1959 og det er p dette omr det Husqvarna arbeider i dag Husqvarna er i dag en av verdens ledende produsenter av skogs og hageprodukter med kvalitet og yteevne som h yeste prioritet Forretningsid en er utvikle produsere og markedsf re produkter til skogs og hagebruk samt bygg og anleggsindustrien Husqvarnas m l er ogs v re i forkant n r det gjelder ergonomi brukervennlighet sikkerhet og milj tenkning og det er derfor det er utviklet en rekke finesser for forbedre produktene p disse omr dene Vi er overbevist om at du vil sette pris p v rt produkts kvalitet og yteevne i lang tid fremover Et kj p av et av v re produkter gir deg tilgang til profesjonell hjelp med reparasjoner og service dersom noe tross alt skulle skje Hvis maskinen ikke er kj pt hos en av v re autoriserte forhandlere s sp r dem etter n rmeste serviceverksted Vi h per du vil bli forn yd med maskinen din og at den vil v re din f lgesvenn i lang tid fremover Husk at denne bruksanvisningen er et verdipapir Ved f lge dens innhold bruk service vedlikehold osv kan du vesentlig forlenge maskinens levetid og ogs ke dens bruktverdi S rg for overlate bruksanvisningen til den nye eieren hvis du selger maskinen din Takk for at du bruker et Husqvarna produkt Husqvarna AB arbeider l pende med videreutvikle sine produkter og
352. s e Deben cumplirse los requisitos de embalaje y etiquetado a la hora de realizar transportes comerciales por parte de terceros o agentes de transporte Es necesario consultar a un experto en materiales peligrosos para preparar el art culo que se va a enviar Tambi n debe tener en cuenta cualquier normativa nacional m s detallada aplicable e Coloque cinta aislante sobre los contactos abiertos o t pelos y embale la bater a de tal forma que no se mueva dentro del paquete e No olvide extraer la bater a para el almacenamiento o transporte e Almacene la bater a y el cargador en un lugar seco sin humedad ni escarcha No almacene la bater a en lugares donde pueda generarse electricidad est tica No transporte nunca la bater a en una caja met lica e Almacene la bater a y el cargador en un lugar con una temperatura entre los 5 y los 45 C y alejado de la luz solar directa MANEJO DE LA BATERIA e Almacene el cargador nicamente en un lugar cerrado y seco e Aseg rese de almacenar la bater a y el cargador por separado Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os y las personas no autorizadas Antes del almacenaje prolongado limpie bien la m quina y haga el servicio completo e Asegure la m quina durante el transporte Eliminaci n de la bater a el cargador y la m quina El s mbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperd
353. s instalaciones de reciclaje correspondientes Rige s lo para Europa Cuidado con los objetos lanzados o rebotados Indicado nicamente para equipo de corte flexible no met lico es decir cabezal de corte con hilo de corte No deben exponerse a la lluvia Corriente continua Las emisiones sonoras en el entorno seg n la directiva de la Comunidad Europea Las emisiones de la m quina se indican en el cap tulo Datos t cnicos y en la etiqueta dB S mbolos que aparecen en la bater a o el cargador de la bater a El producto debe depositarse en las instalaciones de DI reciclaje eg correspondientes Rige s lo para Europa Transformador a prueba de fallos Utilice y guarde el cargador de la bater a solo en interiores Doble aislamiento Los dem s s mbolos etiquetas que aparecen en la m quina corresponden a requisitos de homologaci n espec ficos en determinados mercados Spanish 215 En la recortadora de c sped asi como en la bateria y el ACLARACI N DE LOS S MBOLOS cargador de esta encontrar las siguientes etiquetas Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Barro i Type BLI 2 x E Art no NNN LE 36V Ah Lilon Wh 10INR19 66 Y ES s n E Rechargeable Li lon Li lon Battery Vax Tar JM 136 LiL Article No 587129301 Serial No EAL Od Ly X 2014 O Lwa db LE AB SE 561 82 HUSKVARNA SWEDEN 216 Spanish
354. s aiguis s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler Utiliser la machine usiner les accessoires les grains etc en suivant ces consignes et en tenant compte des conditions de travail et de la t che r aliser L utilisation de la machine usiner pour des op rations autres que celles pour lesquelles elle a t pr vue peut entra ner des situations dangereuses Utilisation et entretien d un outil batterie Ne rechargez la machine qu avec le chargeur indiqu par le fabricant Un chargeur convenant un type de bloc de batteries particulier peut entra ner un risque d incendie s il est utilis avec un autre bloc N utilisez des outils moteur qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L utilisation d un autre bloc de batteries peut entra ner un risque de blessure et d incendie Lorsque vous n utilisez pas un bloc de batteries maintenez le distance d objets m talliques tels que des trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets en m tal risquant de relier une borne l autre Court circuiter les bornes de batterie entra ne un risque de br lures et d incendie Une utilisation abusive peut faire s chapper du liquide de la batterie vitez tout contact de ce liquide avec votre peau En cas de contact accidentel rincez l eau Si du liquide p n tre dans vos yeux consultez un m decin Le liquide chapp de la batterie peut
355. s avec une tondeuse ordinaire Maintenir le fil parallelement au sol lors du d sherbage viter de presser la t te de d sherbage contre le sol puisque cela risque d endommager la pelouse et le mat riel Figure 21 viter de maintenir la t te de d sherbage constamment au contact avec le sol en utilisation normale Un contact permanent peut endommager la t te de d sherbage et acc l rer son usure Balayage Leffet soufflant du fil rotatif peut tre utilis pour un nettoyage simple et rapide Maintenir le fil parall le et au dessus des surfaces balayer puis balader l outil suivant un mouvement de balancier Figure 22 Lors de la coupe et du balayage faire tourner plein r gime afin d obtenir un bon r sultat French 145 ENTRETIEN Inspection et maintenance A AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie avant toute op ration de maintenance sur la machine IMPORTANT Ne nettoyez jamais la batterie ou le chargeur de batterie avec de l eau Des produits de nettoyage puissants peuvent endommager le plastique L entretien et la reparation de la machine exigent une formation sp ciale Ceci concerne particulierement l quipement de s curit de la machine Si les contr les suivants ne donnent pas un r sultat positif s adresser un atelier sp cialis L achat de l un de nos produits offre l acheteur la garantie d un service et de r parations qualifi s Si le point de vente n assur
356. sa puiden ja puuaitojen vierustalta e Trimmattaessa ja kaavittaessa ei tule k ytt t ytt kaasua 80 jotta siima kest isi pitemp n ja trimmip kuluisi v hemm n Leikkuu e Trimmi on ihanteellinen ty kalu ruohon leikkuuseen paikoista joihin on vaikea p st tavallisella ruohonleikkurilla Pid siimaa maanpinnan suuntaisesti ruohoa leikattaessa V lt painamasta trimmip t maata vasten koska se voi pilata nurmikon ja vaurioittaa ty v linett Kuva 21 e V lt pit m st trimmip t jatkuvasti maassa tavallisen leikkuun aikana Jatkuva kosketus voi vaurioittaa ja kuluttaa trimmip t Siivous e Py riv n siiman puhallusilmaa voidaan k ytt nopeaan ja helppoon puhdistukseen Pid siima puhdistettavien pintojen p ll niiden suuntaisesti ja liikuta ty v linett edestakaisin Kuva 22 Leikattaessa ja siivottaessa on k ytett v t ytt kaasua hyv n tuloksen saamiseksi Finnish 101 KUNNOSSAPITO Tarkastukset ja huolto Aseta siimap takaisin paikalleen VAROITUS Irrota akku laitteesta aina ennen koneen huoltotoimia T RKE l koskaan pese akkua tai akkulaturia vedell Vahvat puhdistusaineet voivat vaurioittaa muoviosia Kaikki koneen huolto ja korjausty t vaativat erikoiskoulutusta T m koskee erityisesti koneen turvalaitteita Jos koneessa havaitaan puutteita alla luetelluissa tarkastuksissa on sinun otettava yhteys huoltoliikkeeseen Ha
357. section Maintenance N utiliser que des pi ces de rechange d origine Assurez vous toujours de l absence de d bris dans les orifices de ventilation Tous les capots toutes les protections et toutes les poign es doivent avoir t mont es avant d utiliser la machine N utiliser la machine qu la lumi re du jour ou dans de bonnes conditions en mati re de luminosit N utilisez jamais la machine par mauvais temps par exemple en cas de brouillard de pluie d humidit de vent violent de froid intense de risque d clair etc Une chaleur extr me peut entrainer une surchauffe de la machine Utilisez toujours votre bon sens Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez tre confront Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens vitez toutes les situations pour lesquelles vous ne vous estimez pas suffisamment qualifi Si apr s avoir lu ces instructions vous ne vous sentez toujours pas l aise quant la mani re de proc der il convient de consulter un expert avant de poursuivre Important AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utili
358. senca de l quidos inflam veis gases ou poeiras As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem poeiras ou gases 198 Portuguese danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao manejar uma ferramenta el ctrica no exterior use uma extens o el ctrica adequada para utilizac o em exteriores A utilizac o de uma extens o el ctrica adequada para utilizac o em exteriores reduz o risco de choque el ctrico Caso a operac o da ferramenta el ctrica num local h mido seja inevit vel utilize uma fonte de alimentac o com corta circuito em caso de falha de terra A utiliza o de um corta circuito em caso de falha de terra reduz o risco de choques el ctricos Seguranca pessoal Mantenha se alerta tenha atenc o s suas acc es e use o bom senso ao manejar uma ferramenta el ctrica Nao use uma ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicac o Um momento de desatenc o durante o manejo de ferramentas el ctricas pode resultar em les es pessoais graves Use equipamento de protecc o pessoal Use sempre protecc o ocular O equipamento de protecc o como mascara respiratoria calcado de seguranca antiderrapante capacete de seguranca ou protecc o dos ouvidos usados para as condic es adequadas reduzir o as les es pessoais Evite o arranque n o intencional Assegure se de que o interruptor est na posic o OFF desligado antes de ligar a uma fonte de
359. ser cette machine AVERTISSEMENT Ne laissez jamais des enfants utiliser la machine ou s en approcher Dans la mesure o la machine est facile d marrer il est possible que des enfants arrivent la mettre en route lorsque vous les quittez des yeux Ceci peut entrainer un risque de graves blessures personnelles Retirez donc la batterie lorsque vous n tes pas en mesure de surveiller la machine de pr s French 135 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Equipement de protection personnelle IMPORTANT Utilis de facon n gligente ou erron e un coupe herbe peut devenir un outil dangereux pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles pour Putilisateur ou d autres personnes Il est tres important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d emploi Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilise lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n elimine pas les risques mais r duit la gravite des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement adequat A AVERTISSEMENT Vous risquez de vous br ler en raison de la temperature extr mement lev e du carter Utilisez des gants lorsque vous travaillez avec la t te de d sherbage AVERTISSEMENT Restez attentif aux signaux d alerte ou aux appels lorsque vous portez des protecteurs d oreille
360. setzen Trimmerkopf austauschen Den Sperrstift C in das Loch stecken so dass die Achse fixiert ist Abbildung 34 e Drehen Sie den Trimmerkopf gegen den Uhrzeigersinn e Trimmerkopf wieder einsetzen WARTUNG St rungssuchplan Die Fehlersuche findet ber die Tastatur statt Tastatur Tastenfeld M gliche Fehler M gliche Fehlerbehebung Der Der Trimmerkopf blockiert blockiert Warnanzeige blinkt berlastung il NUN aus dem Ger t nehmen Den Trimmerkopf vom Gras l sen Nr 3 in der Abbildung 5 Warten bis sich das Ger t abgek hlt Temperaturabweichung hat Schmutz in Batteriesteckern Mit I oder einerweichen B rste reinigen Maschine l uft nicht Der Gashebel und die Starttaste Gashebel loslassen Das Ger t werden gleichzeitig gedr ckt startet Warnanzeige leuchtet Senie Setzen Sie sich mit Ihrer Nr 3 in der Abbildung 5 Servicewerkstatt in Verbindung Fehleroehebung der Batterie und oder des Ladeger ts bei der Aufladung Batterie LED Anzeige M gliche Fehler M gliche Fehlerbehebung Die Batterie darf nur in Umgebungen Temperaturabweichung mit Temperaturen zwischen 10 C Warnanzeige blinkt und 40 C verwendet werden Kontrollieren ob die Netzspannung du eu mit der auf dem Ger teschild berspannung angegebenen bereinstimmt Die Batterie aus dem N N Warnanzeige leuchtet Setzen Sie sich mit Ihrer Zellendifferenz zu groB 1 V Nr 2 in der Abbildung 2
361. sicherstellen dass die Maschine gr ndlich ges ubert und komplett gewartet wurde Sichern Sie die Maschine w hrend des Transports Entsorgung von Batterie Ladeger t und Maschine Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht im Hausm ll entsorgt werden darf Zur Entsorgung ist es stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage f r elektrische und elektronische Ger te zu bergeben Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf Ihre Umwelt und Mitmenschen zu verhindern Durch eine unsachgem e Entsorgung dieses Produkts k nnen Sch den entstehen Ausf hrliche Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie von Ihrer Kommune Entsorgungsunternehmen f r Hausm ll oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben 120 German STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start Stoppen Motor auf Verschmutzung und Risse pr fen Gras und Stoppen Sie das Ger t durch Loslassen des Gashebels Bl tter mit Hilfe einer B rste aus dem Motor und schalten Sie das Ger t ab entfernen Handschuhe sind dann zu tragen wenn Nach Dr cken der beiden Entriegelungstasten Batterie dies notwendig ist aus dem Ger t herausziehen Abbildung 16 e Pr fen ob der Trimmerkopf fest am Trimmer angebracht ist WICHTIG Stets Batterie entnehmen um den Kontrollieren ob das Ger t in einwandfreiem Zustand versehentlichen Start des G
362. silari di sicurezza Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo 1 Osservare l ambiente circostante Per escludere la presenza di persone animali o altro che possa interferire sul vostro controllo della macchina Per impedire che persone animali o altro possano rischiare di entrare a contatto con il gruppo di taglio o che oggetti possano essere scagliati in aria dal gruppo di taglio N B Non usare mai la macchina se non siete certi di poter chiedere aiuto in caso d infortunio Accertarsi che nessuno si avvicini ad una distanza inferiore a 15 m durante il lavoro 2 Controllare l area di lavoro Asportare eventuali corpi estranei quali pietre frammenti di vetro chiodi fili di ferro corde ecc che potrebbero essere scagliati oppure penetrare nel gruppo di taglio 3 Non utlizzare mai la macchina in condizioni metereologiche sfavorevoli per esempio nebbia pioggia vento forte freddo intenso ecc Lavorare nel maltempo faticoso e pu creare situazioni di pericolo ad esempio un terreno sdrucciolevole Norme di sicurezza durante il lavoro Accertarsi di poter camminare e lavorare in posizione sicura In caso di spostamenti controllare che non vi siano ostacoli ceppi radici rami fossati ecc Fare particolare attenzione lavorando su terreni in pendenza Figura 17 Operare in sicurezza Operare sempre facendo attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere l
363. sineit K yt luistamattomia ja tukevia jalkineita Tuotteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkki osoittaa ett t t tuotetta ei voi k sitell kotitalousj tteen Tuote on viet v kierr tykseen asianmukaiseen kierr tyskeskukseen Koskee ainoastaan Eurooppaa Varo sinkoutuvia esineit ja kimmokkeita Tarkoitettu ainoastaan ei metallisille joustaville ter laitteille ts trimmisiimaa k ytt v lle trimmip lle Ei saa altistaa sateelle Suora virta Melup st t ymp rist n Euroopan yhteis n direktiivin mukaisesti Koneen p st t ilmoitetaan luvussa Tekniset tiedot ja arvokilvess dB Akun ja tai akkulaturin symbolit Tuote on viet v A n kierr tykseen asianmukaiseen DI bre kierr tyskeskukseen Vale ON Koskee ainoastaan r Eurooppaa Vikasuojattu muuntaja K yt ja s ilyt akkulaturia ainoastaan sis tiloissa Kaksoiseristys Muita koneen tunnuksia tarroja tarvitaan tietyill markkina alueilla ilmaisemaan erityisi sertifiointivaatimuksia Finnish 87 Trimmeriss akussa ja akkulaturissa on seuraavat kilvet Vax Tr 30V E 136 LiL Article No 587129301 Serial No EAL CD JA 2014 D Lwa JD LE AB SE 561 82 HUSKVARNA SWEDEN 88 Finnish MERKKIEN SELITYKSET Husqvarna AB E S 561 82 Huskvarna Sweden Zenoah Co Ltd Type BLIE Art no Ramen 36V Ah Lilon Wh 10INR19 66 AY
364. sitos especiais relativos embalagem e etiquetagem das mercadorias e Para a prepara o do item a enviar obtenha informa es junto de um especialista em materiais perigosos Respeite ainda os regulamentos nacionais aplic veis provavelmente mais detalhados e Envolva com fita ou proteja os contactos abertos e coloque a bateria numa posi o em que n o seja poss vel mover se no interior da embalagem Retire sempre a bateria para armazenamento e transporte e Guarde a bateria e o carregador da bateria num local seco e em que n o se forme humidade ou gelo N o armazene a bateria em locais onde possa haver electricidade est tica Nunca armazene a bateria numa caixa met lica e Armazene a bateria e o carregador da bateria num local onde a temperatura varie entre 5 C e 45 C e nunca expostos luz solar directa Guarde o carregador da bateria no interior num espaco seco Portuguese 205 MANUSEIO DAS BATERIAS e Assegure se de que guarda a bateria separada do carregador da bateria Armazene o equipamento numa rea que seja possivel de trancar de modo a mant lo fora do alcance de criangas e pessoas n o autorizadas Certifique se de que a m quina foi cuidadosamente limpa e submetida a uma revis o completa antes de ser armazenada por tempo prolongado Trave a m quina durante o transporte Eliminac o da bateria do carregador da bateria e da m quina O s mbolo no produto ou respectiva
365. skilt fr n batteriladdaren F rvara utrustningen i ett l sbart utrymme s att den r o tkomlig f r barn och obeh riga e Se till att maskinen r v l rengjord och att fullst ndig service r utf rd innan l ngtidsf rvaring e S kra maskinen under transport BATTERIHANTERING Kassering av batteri batteriladdare och Produkt Symbolen p produkten eller dess f rpackning indikerar att denna produkt ej kan hanteras som hush llsavfall Den skall ist llet verl mnas till passande tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att se till att denna produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser p milj och m nniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad information om tervinning av denna produkt kontakta din kommun din hush llsavfallsservice eller aff ren d r du k pte produkten Svenska 37 START OCH STOPP Kontroll fore start e Kontrollera motorn med avseende p smuts och sprickor G r motorn ren fr n gr s och l v med hj lp av en borste Handskar ska anv ndas n r det beh vs e Kontrollera att trimmerhuvudet sitter fast p trimmern e Kontrollera maskinen s att den r i fullgott skick Kontrollera att alla muttrar och skruvar r tdragna e Kontrolleratrimmerhuvudet och trimmerskyddet s att de r oskadade och fria fr n sprickbildnin
366. ssa in funzione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di effettuare il collegamento alla presa dell alimentazione e o alla batteria di sollevare o trasportare l attrezzo trasporto di attrezzi elettrici tenendo le dita sull interruttore o su attrezzi che producono corrente e il cui interruttore acceso pu provocare incidenti Italian 177 NORME GENERALI DI SICUREZZA Rimuovere qualunque chiave o strumento di regolazione prima di accendere l attrezzo elettrico Qualunque chiave o attrezzo lasciato attaccato a parti rotanti pu causare danni alla persona Operare in sicurezza Operare sempre facendo attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere l equilibrio Ci permette un migliore controllo dell attrezzo elettrico in situazioni inattese Vestirsi in maniera adeguata Non indossare abiti troppo ampi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento Lasciati liberi indumenti gioielli o capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti in movimento Qualora vengano forniti strumenti per il collegamento a strutture di estrazione e raccolta della polvere accertarsi che queste siano collegate e usate in modo adeguato La raccolta della polvere pu ridurre i rischi legati alla presenza di quest agente La produzione di vibrazioni durante l utilizzo del dispositivo elettrico pu essere differente dal valore totale dichiarato a seconda
367. st moderneihin keitti koneisiin ompelukoneisiin polkupy riin moottoripy riin jne 1956 lanseerattiin ensimm inen moottoriruohonleikkuri jota seurasi vuonna 1959 moottorisaha ja sill alalla Husqvarna nykyisin toimii Husqvarna t n p iv n yksi maailman johtavista mets ja puutarhatuotteiden valmistajista jonka t rkeimp n kriteerin on laatu ja suorituskyky Liikeideana on kehitt valmistaa ja markkinoida moottorik ytt isi tuotteita mets n ja puutarhanhoitoon sek rakennus ja laitosteollisuudelle Husqvarnan tavoitteena on my s olla eturiviss ergonomiassa k ytt j yst v llisyydess turvallisuudessa ja ymp rist ajattelussa mink vuoksi olemme kehitt neet lukuisia onnistuneita yksityiskohtia tuotteiden parantamiseksi n ill alueilla Olemme vakuuttuneita ett tulette tyytyv isen arvostamaan tuotteemme laatua ja suorituskyky viel pitkalle tulevaisuudessa Ostaessasi jonkin tuotteistamme saat ammattitaitoista korjaus ja huoltoapua jos jotakin kaikesta huolimatta tapahtuu Jos ostat koneen muualta kuin valtuutetulta j lleenmyyj lt mme pyyd myyj neuvomaan l hin huoltoliike Toivomme ett olet tyytyv inen koneeseesi ja ett se saa olla seuralaisenasi pitk n aikaa eteenp in Muista ett t m k ytt ohje on arvokas asiakirja Noudattamalla sen k ytt huolto ja kunnossapito ja muita ohjeita voit huomattavasti pident koneen elinik ja lis t my s sen
368. st nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren bevor Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Ordnungsgem gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben seltener h ngen und sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die f r das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgem e Weise und beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf hrenden Arbeiten Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Verwendung und Pflege von batteriebetriebenen Werkzeugen Eine Aufladung darf nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Ladeger t durchgef hrt werden Durch ein f r einen bestimmten Batterietyp geeignetes Ladeger t kann Brandgefahr entstehen wenn es f r eine andere Batterie verwendet wird Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell ausgezeichneten Batterien Die Verwendung anderer Batterien kann zu Verletzungs und Brandgefahr f hren Wenn eine Batterie nicht verwendet wird muss sie von anderen Metallgegenst nden wie B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben o ferngehalten werden durch die die beiden Klemmen mit
369. st en Batterijstat S ve 163 begrijpt Batterijlader rr od 163 Transport en opbergen u 163 De accu acculader en machine afvoeren 164 STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten 165 Sluit de accu aan op de machine 165 Starten en Stoppen sat 165 ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies 166 ONDERHOUD Inspectie en onderhoud 168 A An 169 Onderhoudsschema viciosa nidos 170 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens anne 171 EG verklaring van overeenstemming 172 Dutch 153 INLEIDING Wat is wat Figuur 1 Beste klant Gefeliciteerd met de aankoop van een Husqvarna product Husqvarna heeft een geschiedenis die terugvoert tot 1689 toen koning Karl Xl aan het strand van het riviertje Huskvarna een fabriek liet bouwen voor de productie van musketten De locatie aan de Huskvarna was logisch omdat het riviertje werd gebruikt om waterkracht op te wekken en op die manier een waterkrachtcentrale vormde In de meer dan 300 jaar van het bestaan van de Husqvarna fabriek zijn ontelbare producten geproduceerd van houtfornuizen tot moderne keukenmachines naaimachines fietsen motorfietsen enz In 1956 werd de eerste motormaaier geintroduceerd die in 1959 werd gevolgd door een motorkettingzaag Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is
370. sted Ved at k be nogle af vores produkter kan du v re sikker p at f en faglig korrekt reparation og service Hvis maskinen er k bt et sted som ikke er en af vores serviceydende forhandlere skal du sp rge dem efter det n rmeste servicev rksted ADVARSEL Brug aldrig en maskine med defekt sikkerhedsudstyr Maskinens sikkerhedsudstyr skal kontrolleres og vedligeholdes som beskrevet i dette afsnit Klarer maskinen ikke alle kontrollerne skal du kontakte et servicev rksted for at f den repareret Tastatur S rg for at maskinen er t ndt eller slukket n r knappen aktiv r og deaktiv r 1 trykkes og holdes nede gt 1 sek Den gr nne LED 2 t ndes eller slukkes Blinkende advarselssymbol 3 og gr n LED 2 taendt kan angive at Figur 5 Det ikke er muligt at anvende maskinen ved fuld effekt og samtidigt aktivere maskinen Udl s str mudl seren og maskinen er aktiveret e Maskinen er blokeret Deaktivere maskinen Udtag batteriet fra maskinen Fjern gr s eller andet materiale der er viklet omkring trimmerhovedet e Maskinen er overbelastet pga sv r trimning Udl s str mudl seren og maskinen er aktiveret Hvis advarselssymbolet 3 blinker angiver det at maskinen er for varm og maskinen deaktiveres N r maskinens normale temperatur er genoprettet er maskinen igen klar til brug og kan aktiveres Solid r d advarselsindikator 3 angiver drift L s p str mudl ser Str mudl se
371. stop ADVARSEL S rg for at der ikke opholder sig uvedkommende inden for arbejdsomr det ellers er der risiko for alvorlige personskader Sikkerhedsafstanden er 15 meter Start Taend for maskinen Tryk p knappen og hold den nede gt 1 sek indtil den gr nne LED t ndes Figur 30 Stop Stop maskinen ved at slippe str mudl seren og deaktivere maskinen Udtag batteriet fra maskinen ved at trykke p de to udl serknapper og tr kke batteriet ud Figur 16 VIGTIGT Batteriet skal altid udtages for at forhindre at maskinen starter utilsigtet Danish 59 ARBEJDSTEKNIK mindre risiko for personskade ved dettempo som den er konstrueret til Generelle arbejdsinstruktioner Hold alle dele af kroppen p sikker afstand af det roterende skaereudstyr Hold skaereudstyret under taljeh jde VIGTIGT Dette afsnit behandler de grundl ggende sikkerhedsregler for arbejde med en plaenetrimmer Sluk maskinen nar den skal flyttes Udtag altid batteriet n r maskinen overdrages til en anden person N r du kommer ud for en situation som g r dig usikker med hensyn til fortsat brug skal du sporge en ekspert til r ds Henvend dig til din forhandler eller dit servicev rksted e L g aldrig maskinen til side uden f rst at slukke for N den og udtag altid batteriet Undg al brug som du ikke synes du er tilstraekkeligt kvalificeret for e Hvis et fremmedlegeme rammes eller der opst r
372. stroyed by the cutting line Figure 10 English 11 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Battery charger safety Only use Chargers Husqvarna QC for charging the Husqvarna replacement batteries BLi Figure 3 Battery and battery charger This section describes the battery and battery charger safety for your battery product Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna products and only charge them in an original battery QC charger from Husqvarna The batteries are software encrypted Use only a Husqvarna original BLi battery in your machine Battery safety The rechargeable Husqvarna batteries BLi are exclusively used as a power supply for the relevant Husqvarna cordless appliances To avoid injury the battery must not be used as a power source for other devices Figure 2 WARNING Protect the battery from direct sunlight heat or open flame There is a risk the battery may explode if it is thrown into an open fire There is a risk of burns and or chemical burns WARNING Avoid all skin contact with battery acid Battery acid may cause skin irritation burns or corrosive injuries If you get acid in your eyes do not rub but flush your eyes with plenty of water for at least 15 minutes See a doctor You must wash any exposed skin with copious amounts of water and soap in case of incidental contact WARNING Never connect the battery terminal to keys coins screws or other metal as this may short circuit
373. symptom som kan relateras till verexponering av vibrationer Exempel p s dana symptom r domningar avsaknad av k nsel kittlingar stickningar sm rta avsaknad eller reducering av normal styrka f r ndringar i hudens f rg eller dess yta Dessa symptom upptr der vanligtvis i fingrar i h nder eller i handleder Trimmerhuvud Syftet med v xtskyddet r att skydda v xten fr n trimmerlinan v xtskyddets diameter r st rre n trimmerlinediametern Skyddet kan g emot v xten utan att v xten blir skadad Bild 10 ALLMANNA SAKERHETSINSTRUKTIONER Batteriladdars kerhet Husqvarnas batteriladdare QC r endast avsedda f r att ladda Husqvarnas batterier BLi Bild 3 Batteri och batteriladdare Detta avsnitt handlar om batteris kerhet till din batteriprodukt och dess batteriladdare Anv nd endast Husqvarna originalbatterier f r Husqvarnas produkter och ladda dem endast i original QC batteriladdare fran Husqvarna Batterierna r mjukvarukrypterade VARNING Minimera risker f r elst t eller kortslutning genom att Anv nd endast Husqvarna original BLi batteri i din Stick aldrig in f rem l i laddarens maskin luftventiler F rs k aldrig att ppna eller ta is r batteriladdaren Batteris kerhet De teruppladdningsbara batterierna BLi ska endast anv ndas till Husqvarnas batteriprodukter Det finns risk f r skada om batterierna anv nds till n gon annan produkt n
374. t WARNING Watch out for thrown objects Always wear approved eye protection Never lean over the cutting attachment guard Stones rubbish etc can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury Keep unauthorised persons at a distance Children animals onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 metres Stop the machine immediately if anyone approaches Never swing the machine around without first checking behind you to make sure no one is within the safety zone Loop handle and shaft adjustment telescop shaft Loosen the locking handle and adjust the handle to the correct position Figure 11 Loosen the lock on the shaft and set the desired length on the shaft and lock WORKING TECHNIQUES Safety instructions after completing work Cutting Make sure the cutting attachment has stopped before The trimmer is ideal for cutting grass that is difficult to cleaning carrying out repairs or an inspection reach using a normal lawn mower Keep the cord Remove the battery from the machine parallel to the ground when cutting Avoid pressing the trimmer head against the ground as this can ruin the SavE mode lawn and damage the tool Figure 21 The machine is equipped with a battery saving function Donotallow the trimmer head to constantly come into SavE Activate the function by pressing the SavE button contact with the ground during normal cutting A green LED will light
375. t er intakt Den brukes til skj re av tr den i riktig lengde e For a f lengre levetid p tr den kan den legges i vann et par d gn Tr den blir da seigere og holder lenger Ulike tr dlengder kan f re til un dige vibrasjoner Tapp trimmerhodet for f riktig lengde p tr den e For f lengre levetid p tr den kan den legges i vann et par d gn Tr den blir da seigere og holder lenger 76 Norwegian MONTERING Trimmerbeskyttelse e Skyv trimmerskjermen inn i trimmerhodet Figur 35 Fest trimmerskjermen til huset til trimmerhodet Figur 36 Montering av looph ndtak Monter skruen i h ndtaket e Skyv h ndtaket inn i festet p skaftet e Trekk til skruen som fester h ndtaket Figur 37 e Foreta n en justering slik at trimmeren gir en komfortabel arbeidsstilling Figur 11 Montere plantevernet Monter plantebeskyttelsen i hullene p trimmerhodet Figur 33 Norwegian 77 BATTERIH NDTERING Batteristatus Displayet viser batterikapasitet og eventuelle problemer med batteriet Batterikapasiteten vises i 5 sekunder etter at maskinen er sl tt av og n r batteriindikatorknappen 1 trykkes inn Advarselssymbolet p batteriet lyser hvis en feil oppst r 2 Se feilkoder Figur 27 LED lamper Batteristatus Alle LED indikatorer lyser Fullt ladet 75 100 LED 1 LED 2 LED 3 Batteriet er 50 75 lyser ladet Batteriet er 25 50 LED 1 lyser Batteriet er 0
376. t ja k yt tervett j rke k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua v syneen tai alkoholin huumeiden tai l kityksen vaikutuksen alaisena Hetken ep huomio s hk ty kaluja k ytett ess voi johtaa vakavaan henkil vahinkoon K yt henkil kohtaisia suojavarusteita Pid aina silm suojia Suojavarusteet kuten p lysuoja luistamattomat turvakeng t kyp r ja kuulosuojaimet k ytettyn niit vaativissa oloissa v hent v t henkil vahinkoja Est tahaton k ynnistys Varmista ett katkaisin on POIS asennossa ennen virtal hteeseen ja tai akkuun kytkemist ty kaluun tarttumista tai sen kantamista S hk ty kalujen kantaminen sormi katkaisijalla tai niiden kytkeminen s hk verkkoon tai akkuun katkaisimen ollessa p ll altistaa onnettomuuksille Irrota mahdolliset s t avaimet ennen virran kytkemist s hk ty kaluun S hk ty kalun py riv n osaan kiinnitetty avain voi aiheuttaa henkil vahingon Finnish 91 YLEISET TURVAOHJEET l kurota S ilyt aina tukeva asento ja tasapaino T m mahdollistaa s hk ty kalun paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l k yt l ys sti istuvia vaatteita tai koruja Pid hiuksesi vaatteesi ja k sineesi poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos k ytett viss on kytkent mahdollisuus p lynpoistoj rjestelm lle v
377. t ska verl mnas till l mplig tervinningsstation DI G ller endast Europa 66 e Fels ker transformator inomhus Dubbelisolerad Anv nd och f rvara batteriladdaren endast 3 vriga p maskinen angivna symboler dekaler avser specifika krav f r certifieringar p vissa marknader Svenska 25 SYMBOLF RKLARING F ljande symboler och dekaler kommer du att finna p din trimmer batteri och batteriladdare Husqvarna AB Lo S 561 82 Huskvarna Sweden Type BLIE v 36V ESAh Lilon BEEEWh CE y sin HS Rechargeable amp Li lon Battery s n M Husqvarna AB Li lon 2561 52 Huskvarna Sweden Use ONLY with Husqvarna ype OCE s a Art No RE Li lon batteries 00 Input MEV Hz gran AOS Output 36V 2A EWGB N Ewe Class 2 battery charger n I C HI serian IM JM 136 LiL Article No 587129301 Serial No EAL Od Ly X 2014 O Lwa db LE AB SE 561 82 HUSKVARNA SWEDEN 26 Svenska INNEH LL Inneh ll Innan start m ste f ljande SYMBOLF RKLARING observeras Symboler p maskinen a 25 ni ui L s igenom bruksanvisningen noggrant Symboler p batteri och eller batteriladdare 25 INNEH LL VARNING L ngvarig exponering f r gvarig exp g o A A 27 buller kan ge best ende h rselskador Innan start m ste f ljande observeras 27 Anv nd d rf r alltid h rselskydd
378. t your service agent English 21 MAINTENANCE Maintenance schedule WARNING Always remove the battery before any maintenance on the machine The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine Most of the items are described in the Maintenance section The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop Dail Weekl Monthl Maintenance y y y maintenance maintenance maintenance Clean the outside of the machine with a clean and dry cloth Never use water X Keep handles dry clean and free from oil and grease X function works correctly from a safety point of view X Make sure that the activate and deactivate button works correctly and is not damaged X Make sure that the power trigger lock and the power trigger X Check that all controls are undamaged and in working order X Check that the guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked pa oiran eco Replace the trimmer head if necessary Gheckthatnuisandserewsareig Check ma fe battery sima PP Check ihe bates charge X Check hat tne battery chargerisintactandtunefonal X Check the connections between the battery and the machine and also check the connection between battery and the battery X charger 22 Englis
379. ta koneen nenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 2 5 dB A Huom 3 Ilmoitetuilla tiedoilla t rin tasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 1 5 m s Hyv ksytyt lis varusteet Tyyppi Ter laitteen suojus Tuotenro Trimmip 2 0 mm n siima 585 33 92 01 Finnish 105 TEKNISET TIEDOT EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Koskee ainoastaan Eurooppaa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Ruotsi puh 46 36 146500 vakuuttaa t ten ett ruohotrimmerit Husqvarna 136LiL alkaen vuoden 2014 sarjanumeroista vuosi on ilmoitettu selv sti arvokilvess ennen sarjanumeroa on valmistettu noudattaen seuraavaa NEUVOSTON DIREKTIIVIA 17 toukokuuta 2006 koskien koneita 2006 42 EY 15 joulukuuta 2004 s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EY 8 toukokuuta 2000 koskien melup st ymp rist n 2000 14 EY annettu 6 p iv n syyskuuta 2006 paristoista ja akuista sek k ytetyist paristoista ja akuista 2006 66 EY Seuraavia standardeja on sovellettu EN60335 1 2012 A11 EN50636 2 91 2014 EN6233 2008 EN55014 1 EN55014 2 T V Rheinland LGA Products Gmbh Tillystra e 2 90431 N rnberg Saksa on tehnyt EY tyyppitarkastuksen konedirektiivin 2006 42 EY artiklan 12 kohdan 3b mukaisesti T V Rheinland LGA Products Gmbh on vahvistanut ett laite on neuvoston direktiivin 2000 14 EY liitteen VI mukainen Sertifikaa
380. taat meeneemt en ook variaties tussen verschillende machines van hetzelfde model conform Richtlijn 2000 14 EG Opm 2 De gerapporteerde gegevens voor het equivalente geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 2 5 dB A Opm 3 De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 5 m s Beschermkap voor de Trimmerkop 2 0 mm draad 585 33 92 01 Dutch 171 TECHNISCHE GEGEVENS EG verklaring van overeenstemming Alleen geldig voor Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Zweden telefoon 46 36 14 65 00 verklaart hierbij dat de grastrimmers Husqvarna 136LiL met serienummers van 2014 en later het jaartal staat duidelijk op het productplaatje vermeld gevolgd door het serienummer voldoen aan de vereisten van de volgende EU richtlijnen van 17 mei 2006 betreffende machines 2006 42 EG van 15 december 2004 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEC van 8 mei 2000 betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis 2000 14 EG van 6 september 2006 inzake batterijen en accu s alsook afgedankte batterijen en accu s 2006 66 EG De volgende normen zijn van toepassing EN60335 1 2012 A11 EN50636 2 91 2014 EN6233 2008 EN55014 1 EN55014 2 T V Rheinland LGA Products Gmbh TillystraBe 2 90431 Neurenberg Duitsland heeft een EG typeonderzoek uitge
381. tacto Se ocorrer algum contacto acidental lave com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos consulte o m dico O l quido vertido da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras Assist ncia Em caso de necessidade de assist ncia leve a sua ferramenta el ctrica a um t cnico de repara es qualificado e que utilize apenas pe as de substitui o id nticas Isto ir assegurar que a seguran a das ferramentas el ctricas mantida Remova sempre a bateria ante O utilizador deixar de utilizar a m qu Limpar o material de bloqueio Retire sempre a bateria antes de realizar qualquer tipo de manuten o na m quina Se tocar em qualquer objecto ou se ocorrerem vibra es pare a m quina imediatamente Retire a bateria da m quina e verifique se a m quina n o sofreu danos Se a m quina come ar a vibrar de forma anormal verifique a de imediato Portuguese 199 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA IMPORTANTE A ferramenta de corte n o p ra imediatamente ap s a m quina ter sido desligada Esta ferramenta n o pode ser utilizada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimentos excepto se sob vigil ncia ou depois de terem recebido instru es acerca do uso da mesma por parte de algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com a ferramenta N o perm
382. te r skadad Om maskinen b rjar vibrerar onormalt mycket Stanna maskinen och unders k orsak ALLMANNA SAKERHETSINSTRUKTIONER VIKTIGT Sk rverktyget stannar inte direkt efter det att maskinen r avaktiverad Maskinen f r inte anv ndas av person barn inkluderas med nedsatt psykisk eller mental oh lsa eller brist p erfarenhet och kunskap om de inte r under uppsyn eller har blivit instruerade av ansvarig person hur maskinen anv nds Se till att ha uppsikt ver maskinen s att inga barn kommer i n rheten utav den L t aldrig barn eller andra personer som inte utbildats i handhavande av maskinen och eller batteriet anv nda eller underh lla den Lokala f reskrifter kan reglera anv ndarens lder F rvara utrustningen i ett l sbart utrymme s att den r o tkomlig f r barn och obeh riga H ll h nder och f tter borta fr n sk rverktyget och s rskilt d n r motorn blir aktiverad Anv nd aldrig maskinen om du r tr tt om du har druckit alkohol eller om du tar mediciner som kan p verka din syn ditt omd me eller din kroppskontroll Anv nd personlig skyddsutrustning Se anvisningar under rubrik Personlig skyddsutrustning Vid f rflyttning ska maskinen avaktiveras Ta alltid ur batteriet fr n maskinen vid verl mning av maskinen De enda tillbeh ren du f r anv nda produkten som drivk lla till r de sk rutrustningar vi rekommenderar i kapitel Teknisk data Anv nd aldrig e
383. te maaien het gereedschap verliest Bevestig nooit onderdelen voor het snijden van metaal Gebruik de gazontrimmer niet voor andere werkzaamheden dan die waarvoor hij bestemd is Elektrische veiligheid Elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor het betreffende stopcontact Breng nooit wijzigingen aan in de stekker Gebruik nooit een adapterstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Ongemodificeerde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico op elektrische schokken WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies door Het negeren van waarschuwingen en instructies kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam met aarde verbonden is BELANGRIJK Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst zowel naar gereedschappen die op het lichtnet met snoer werken als gereedschappen die met een accu snoerloos werken Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Water dat in elektrisch gereedschap binnendringt verhoogt het Controle voor het starten Verwijder altijd de accu om onbedoeld starten van de machine te voorkomen Verwijder altijd de accu voordat
384. teer verlengsnoeren regelmatig en vervang ze als ze beschadigd zijn Gebruik geen e defecte of beschadigde acculader defecte beschadigde of vervormde accu en gebruik deze ook niet Figuur 4 Laad geen e niet oplaadbare accu s in de acculader en gebruik ze niet in de machine e acculader om accu s buitenshuis op te laden e accu s in de regen of in vochtige omstandigheden e accu s in direct zonlicht Gebruik de acculader enkel bij omgevingstemperaturen tussen 5 en 40 C Gebruik de lader in een omgeving die goed geventileerd droog en stofvrij is Snijuitrusting In dit hoofdstuk wordt behandeld hoe u door het juiste onderhoud en door het juiste type snijuitrusting te gebruiken Een maximum zaagprestatie krijgt De levensduur van de snijuitrusting verlengt BELANGRIJK Gebruik een snijuitrusting alleen samen met de door ons aanbevolen beschermkap Zie het hoofdstuk Technische gegevens Zie instructies voor snijuitrusting voor het correct invoeren van de draad en de keuze van de juiste draaddiameter Verwijder altijd de accu voordat u werkzaamheden aan de snijuitrusting uitvoert De snijuitrusting blijft roteren nadat u de gashendel hebt losgelaten Controleer of de snijuitrusting volledig tot stilstand is gekomen en verwijder de accu voordat u werkzaamheden aan de snijuitrusting gaat uitvoeren ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Trimmerkop WAARSCHUWING Gebruik altijd de aanbevolen trimmerdraad Zie
385. teriladere Taend og advarselsindikator Knappen SavE Knappen aktiver og deaktiver Batteri Knapper til udlosning af batteri Batteriindikatorknap Batteristatus Advarselsindikator Unbrakon gle Plantev rn Danish 49 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Elektrisk sikkerhed Generelle sikkerhedsadvarsler om elektrisk vaerktoj Laes brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forst indholdet inden du bruger maskinen Figur 1 Figur 37 henviser til figurerne p side 2 3 e Maskinen er kun konstrueret til trimning Metalskaer m ikke installeres p maskinen Brug ikke pl netrimmeren til andet end det tilsigtede form l ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis advarslerne og instruktionerne ikke f lges kan det resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade VIGTIGT Opbevar alle advarsler og instruktioner til senere brug Betegnelsen elv rkt j i advarslerne henviser til dit v rkt j som drives af str m fra elektricitetsnettet med ledning eller fra batteri ledningsfrit Kontrol for start Batteriet skal altid udtages for at forhindre at maskinen starter utilsigtet Batteriet skal altid udtages fer maskinen vedligeholdes Fer brug af maskinen og efter sted eller tab skal maskinen kontrolleres for slitage og skades og repareres efter behov Inspic r arbejdsomr det Fjern alle l se genstande som f eks sten knust glas s m st ltr d snore
386. the battery Never insert objects into the battery s air vents Unused batteries must be kept away from metal objects such as nails coins jewellery Do not try to disassemble or crush the battery Use the battery in surroundings where temperatures are between 10 C and 40 C Do not expose the battery to microwaves or high pressure Never clean the battery or the battery charger with water See also instructions under the Maintenance heading Store the battery out of reach of children e Protect the battery from rain and wet conditions 12 English WARNING Minimise the risk of electric shock or short circuit as follows Never insert any object into the charger s cooling slots Do not try to dismantle the battery charger Never connect the charger terminals to metal objects as this can short circuit the battery charger Use approved and intact wall sockets WARNING Do not use the battery charger close to corrosive or flammable materials Do not cover the battery charger Pull out the plug to the battery charger in the event of smoke or fire Remember the risk of fire Regularly check that the battery charger connection wire is intact and that there are no cracks in it Never carry the battery charger using the cord and never pull out the plug by pulling the cord Keep all cables and extension leads away from water oil and sharp edges Make sure the cable is not jamme
387. tid er rene og t rre f r batteriet anbringes i batteriladeren Hold batteristyresporene rene Reng r plasticdele med en ren og t r klud Figur 34 Figur 23 Justering af aksel teleskopaksel Grebet p akslen til l sning af akslen kan justeres Brug unbrakon glen til at sp nde skruen der holder akslens justeringsanordning Figur 26 Kontrol af trimmerlinen Brug kun de anbefalede trimmerhoveder og trimmerliner De er testet af producenten for at passe til en vis motorst rrelse Dette er specielt vigtigt n r der bruges et fuldautomatisk trimmerhoved Brug kun anbefalet sk reudstyr Se kapitlet Tekniske data Trimmerhovedet Kontroll r at trimmerhovedet er intakt og ikke har revner Udskift trimmerhovedet om n dvendigt Figur 24 Tr k linemonteringen ud e Udskift trimmerhovedet e P seet trimmerhovedet 62 Danish Udskift trimmerhovedet e Farl sepinden C ind i hullet s akslen l ses Figur 34 e Skru trimmerhovedet mod uret e P seet trimmerhovedet VEDLIGEHOLDELSE Fejlsogningsskema Fejlfinding finder sted fra tastaturet Tastatur Trimmerhovedet sidder fast Blinkende advarselsindikator Overbelastning Udtag batteriet fra maskinen Fjern Nr 3 i figur 5 grees fra trimmerhovedet Temperaturafvigelse Lad maskinen kole ned Batteritilslutningen er snavset o MISS urt eller EN plod Maskinen vil ikke kore Str mudl seren og aktiveringsknappen trykkes ind p
388. tilbeh ret som kan brukes med dette produktet er klippetilbeh ret som vi anbefaler i kapittelet om tekniske data Bruk aldri en maskin som er modifisert slik at den ikke lenger er i samsvar med originalutf relsen Bruk aldri maskinen i n rheten av eksplosive eller brennbare materialer Bruk aldri en maskin som det er noe galt med Utf r sikkerhetskontrollene og vedlikeholds og serviceinstruksjonene i denne bruksanvisningen Noen vedlikeholds og servicetiltak m utf res av erfarne og kvalifiserte spesialister Se instruksjonene under overskriften Vedlikehold Bruk kun originaldeler Pass alltid p at ventilasjons pningene holdes frie for SMUSS Alle deksler alt vern og alle h ndtak m v re montert f r maskinen startes Bruk maskinen kun i dagslys eller under andre godt opplyste forhold Bruk aldri maskinen i d rlig v r for eksempel i t ke regn fuktig eller v tt milj sterk vind sterk kulde ved fare for lyn osv Sv rt varmt v r kan f re til at maskinen blir overopphetet Bruk alltid sunn fornuft Det er umulig dekke alle tenkelige situasjoner som kan forekomme V r alltid forsiktig og bruk sunn fornuft Unng situasjoner du ikke synes du er tilstrekkelig kvalifisert for Hvis du fremdeles f ler deg usikker p fremgangsm ten etter at du har lest disse instruksjonene m du r df re deg med en ekspert f r du fortsetter Viktig ADVARSEL Denne maskinen skaper et elektromagnetisk felt n
389. tilizzo vedere Programma di manutenzione Sicurezza dell area di lavoro Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone in disordine o male illuminate possono provocare incidenti Non mettere in funzione attrezzi elettrici in ambienti esplosivi quali quelli che comportano la presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Gli danneggiati o attorcigliati fanno aumentare il rischio di scosse elettriche Facendo funzionare un attrezzo elettrico all aperto usare una prolunga adattta per l uso all aperto L utilizzo di cavi adatti per l uso all aperto riduce il rischio di scosse elettriche Se inevitabile l uso di una macchina utensile in una ubicazione umida utilizzare una fonte di alimentazione protetta con interruttore di circuito per guasto di messa a terra GFCI Luso di un GFCI riduce il rischio di scossa elettrica Sicurezza personale Nell uso di un attrezzo elettrico restare allerta fare attenzione a ci che si sta facendo e usare il buonsenso Non usare un attrezzo elettrico quando si stanchi o sotto l effetto di droga alcol o farmaci Un attimo di disattenzione pu comportare gravi danni alla persona Usare sempre abbigliamento protettivo Usare sempre gli occhiali protettivi Luso in condizioni adeguate dell attrezzatura di protezione come maschera calzature di sicurezza antiscivolo copricapo rigido o protezioni per le orecchie ridurr i danni alla persona Prevenire la me
390. tillv gag ngs tt alltid kraftiga l ngbyxor B r inte smycken kortbyxor skall du r dfr ga en expert innan du forts tter eller sandaler och g inte barfota Se till att h ret inte h nger nedanf r axlarna e F rsta f rband ska alltid finnas till hands Svenska 31 ALLMANNA SAKERHETSINSTRUKTIONER Maskinens sakerhetsutrustning detta avsnitt f rklaras vilka maskinens s kerhetsdetaljer r vilken funktion de har samt hur kontroll och underh ll skall utf ras f r att s kerst lla att de r i funktion Se kapitel Vad r vad f r att hitta var dessa detaljer r placerade p din maskin Maskinens livsl ngd eller k rtid kan f rkortas och risken f r olyckor kan ka om underh ll av maskinen inte utf rs p r tt s tt och om service och eller reparationer inte utf rs fackmannam ssigt Om du beh ver ytterligare upplysningar kontakta n rmaste serviceverkstad VIKTIGT All service och reparation av maskinen kr ver specialutbildning Detta g ller s rskilt maskinens s kerhetsutrustning Om maskinen inte klarar n gon av nedan listade kontroller ska du upps ka din serviceverkstad Ett k p av n gon av v ra produkter garanterar att du kan f en fackmannam ssig reparation och service utf rd Om ink psst llet f r maskinen inte r en av v ra servande fackhandlare fr ga dem efter n rmaste serviceverkstad VARNING Anv nd aldrig en maskin med defekt s kerhetsutrustning Maskinens s kerhetsu
391. tin numero on AM 50296384 Katso melup st j koskevat tiedot luvusta Tekniset tiedot Huskvarna 5 joulukuuta 2014 Ld Tom S berg kehitysp llikk Husqvarna AB n valtuutettu ja teknisest dokumentaatiosta vastaava edustaja 106 Finnish SYMBOLERKLARUNG Symbole am Ger t Ubersetzung der originalen schwedischen Bedienungsanleitung WARNUNG Trimmer k nnen gef hrlich sein Durch nachl ssige oder falsche Handhabung k nnen schwere Verletzungen oder t dliche Unf lle von Anwendern oder anderen Personen verursacht werden Es ist beraus wichtig dass Sie den Inhalt der Bedienungsanleitung lesen und verstehen Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Max Drehzahl der Abtriebswelle max U min t rpm Benutzen Sie immer Einen zugelassenen Geh rschutz Zugelassener Augenschutz Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein Zuschauer sollten einen Sicherheitsabstand einhalten Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen Rutschfeste und stabile Stiefel tragen Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht im Hausmull entsorgt werden darf Dieses Produkt muss in einer angemessenen Verwertungsanlage entsorgt werden nur f r Europa Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenst nden Nur f r nichtmetallische flexible S
392. tion level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 5 m s Approved accessories Cutting attachment guard Art no English 23 TECHNICAL DATA EC Declaration of Conformity Applies to Europe only We Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 declare that the lawn trimmer Husqvarna 136LiL with serial numbers dating from 2014 onwards the year is clearly stated on the rating plate followed by the serial number comply with the requirements of the COUNCILS DIRECTIVE of May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC of September 6 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators 2006 66 EC The following standards have been applied EN60335 1 2012 A11 EN50636 2 91 2014 EN6233 2008 EN55014 1 EN55014 2 T V Rheinland LGA Products Gmbh Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany has carried out a voluntary examination in accordance with the machinery directive s 2006 42 EC T V Rheinland LGA Products Gmbh has also verified agreement with appendix VI of the council s directive 2000 14 EG The certificate has the number AM 50296384 For information relating to noise emissions see the Technical data chapter Huskvarna December 5 2014 LO Tom S berg Development manager Authori
393. to fra i rifiuti domestici Questo prodotto deve essere depositato in un apposito impianto di riciclaggio Solo per l Europa Pericolo di proiezione di oggetti e particelle Macchina progettata esclusivamente per gruppi di taglio flessibili non metallici cio testine portafilo Non esporre alla pioggia Corrente diretta Emissioni di rumore nell ambiente in base alla direttiva della Comunit Europea L emissione della macchina indicata al capitolo Dati tecnici e sulla decalcomania dB Simboli sulla batteria e o sul caricabatterie Questo prodotto deve essere depositato in un A apposito impianto di DI DT riciclaggio Solo per e l Europa n Trasformatore a prova di guasti Utilizzare e conservare il caricabatterie solo all interno E Doppio isolamento ID I restanti simboli decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in alcuni mercati Italian 173 e sul caricabatterie Vax Tar JM 136 LiL Article No 587129301 Serial No EAL Od JA 2014 O Lwa db LE AB SE 561 82 HUSKVARNA SWEDEN 174 Italian SIMBOLOGIA Le seguenti etichette si trovano sul trimmer sulla batteria Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden sd Zenoah Co Ltd Type BLI Art no MM ee 36V ESAh Li lon BEEEWh CE y sin HS Rechargeable amp Li lon Battery v s n M Husqvarna AB Li lon
394. to indicate that the function is on Constant contact of this type can cause damage and i i r to the trimmer head In most cases SavE mode is the most optimum when wearte the timmer head trimming and gives longest runtime Release the power Sweeping trigger after each working operation to save battery e The fan effect of the rotating cord can be used for power Figure 32 g guick and easy clearing up Hold the cord parallel to Automatic switch off functionality and above the area to be swept and move the tool side to side Figure 22 e When cutting and sweeping you should use full throttle to obtain the best results The machine is eguipped with a shutdown feature that deactivates the machine if not used The green LED and the machine will switch off after 1 minute Grass trimming with a trimmer head WARNING Sometimes branches or grass get caught between the guard and cutting attachment Always remove the battery before cleaning Trimming e Hold the trimmer head just above the ground at an angle It is the end of the cord that does the work Let the cord work at its own pace Never press the cord into the area to be cut Figure 19 The cord can easily remove grass and weeds up against walls fences trees and borders However it can also damage sensitive bark on trees and bushes and damage fence posts Reduce the risk of damaging plants by shortening the cord to 10 12 cm and reducing the engine speed Cleari
395. tos sens veis bem como as estacas das veda es e Diminua o risco de danos vegeta o encurtando para 10 12 cm a corda e reduzindo a rota o do motor Raspagem e A t cnica de raspagem remove toda a vegeta o indesej vel Mantenha o cabe ote de recorte um pouco acima do solo e incline o Deixe a extremidade da corda tocar o solo volta das rvores estacas est tuas etc NOTA Esta t cnica aumenta o desgaste das cordas Figura 20 Acorda desgasta se mais rapidamente e tem de ser alimentada mais frequentemente em trabalhos contra pedras tijolos bet o veda es de metal etc do que em contacto com rvores e veda es de madeira e Ao recortar e raspar use acelera o 80 menor que a total para que a corda dure mais e o cabe ote de recorte sofra menos desgaste Corte e Arecortadora ideal para cortar relva em lugares de dif cil acesso para o cortador de relva comum Mantenha a corda paralela ao solo ao cortar Evite pressionar o cabe ote de recorte contra o solo j que isto poder danificar o relvado e a alfaia Figura 21 Evite que o cabe ote de recorte tenha contacto permanente com o solo durante um corte normal Tal procedimento pode causar danos e desgaste no cabe ote de recorte Varredura e A ac o de sopro da corda a girar pode ser utilizada para uma r pida e simples limpeza Mantenha a corda paralela e acima da superf cie a varrer e movimente a alfaia para a frente e p
396. trimmerkop en de trimmerbeschermkap op beschadigingen en barsten Vervang de trimmerkop of de trimmerbeschermkap indien deze terugslag te verduren hebben gehad of barsten vertonen Afbeelding 29 e Gebruik de machine nooit zonder beschermkap of een defecte beschermkap Alle kappen moeten juist gemonteerd zijn en zonder gebreken voor de machine wordt gestart e Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel Sluit de accu aan op de machine Zorg dat u volledig geladen accu s gebruikt Gebruik in uw machine uitsluitend originele accu s van Husqvarna Zie Technische gegevens e Plaats de accu in de machine De accu moet makkelijk in de accuhouder op de machine glijden Als de accu niet makkelijk naar binnen schuift is hij niet goed ingestoken De accu vergrendelt zichzelf in positie waarbij u een klik zult hoort Verzeker u ervan dat de accu correct op de machine is geplaatst Figuur 15 Starten en stoppen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat zich geen onbevoegden binnen het werkgebied bevinden anders bestaat er risico voor ernstige verwondingen De veiligheidsafstand bedraagt 15 meter Starten Schakel de machine in Druk de startknop in en houd deze ingedrukt gt 1 sec totdat de groene led brandt Afbeelding 30 Stoppen Stop the machine door de activeringsschakelaar los te laten en schakel de machine uit Verwijder de accu uit de machine door de twee ontgrendelknoppen in te drukken en de accu naar buiten t
397. troleer of de bouten en moeren en vastgedraaid zijn ES NA Controleer of de acculader onbeschadigd is en goed werkt IEN I IN Controleer de aansluitingen tussen de accu en de machine en X controleer tevens de aansluiting tussen de accu en de acculader 170 Dutch TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 136LiL Motor Motortype PMDC 2 borstels Toerental van uitgaan as tpm 7000 Maaibreedte mm 330 Gewicht Gewicht zonder accu kg 3 1 Gewicht met accu kg 3 9 Gebruiksduur accu Gebruiksduur accu min vrijlopend met SavE ingeschakeld 39 Lawaai emissie zie opm 1 Geluidsvermogen gemeten dB A 91 Geluidsvermogen gegarandeerd Lwa dB A 96 Geluidsniveaus zie opm 2 Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker gemeten in overeenstemming 80 met EN50636 2 91 dB A Trillingsniveau zie opm 3 Trillingsniveaus in handvat gemeten volgens EN50636 2 91 m s Voorzien van trimmerkop origineel voor achter 2 6 2 0 Gebruik in uw machine uitsluitend originele BLi60 BLi80 BLi110 BLi150 accu s van Husqvarna Laders die geschikt zijn voor de gespecificeerde accu s BLi Batterijlader QC80 QC120 QC330 Netspanning V 100 240 100 240 Frequentie Hz 50 60 50 60 Opm 1 Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen Lwa volgens EG richtlijn 2000 14 EG Het verschil tussen het gegarandeerde en het gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde geluidsvermogen ook de dispersie in het meetresul
398. tros objetos met licos ya que podr a causar un cortocircuito en la bater a No inserte nunca objetos en los conductos de ventilaci n de la bater a Las bater as que no se utilicen deben mantenerse alejadas de objetos met licos como clavos monedas o joyas No intente desmontar o aplastar la bater a Utilice la bater a en entornos en los que la temperatura se encuentre entre los 10 C y los 40 C No exponga la bater a a microondas o altas presiones Nunca limpie la bater a o el cargador con agua Consulte tambi n las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Guarde la bater a lejos del alcance de los ni os e Mantenga la bater a resguardada de la lluvia y la humedad Seguridad del cargador de la bater a Utilice nicamente cargadores Husqvarna QC para cargar las bater as de sustituci n Husqvarna BLi Figura 3 ATENCI N Reduzca al m nimo el riesgo de sufrir una descarga el ctrica o un cortocircuito del siguiente modo No introduzca nunca un objeto en las ranuras de refrigeraci n del cargador No intente desmontar el cargador No conecte nunca los bornes del cargador a objetos met licos pueden cortocircuitar el cargador Utilice tomas de corriente homologadas y en perfecto estado Spanish 223 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCI N No utilice el cargador cerca de materiales corrosivos o inflamables No cubra el cargador Desenchufe el cargador en caso d
399. trustning ska kontrolleras och underh llas som beskrivits i detta avsnitt Om din maskin inte klarar alla kontrollerna ska serviceverkstad upps kas f r reparation Knappsats Kontrollera att maskinen aktiveras och avaktiveras n r p avaktiveringsknappen 1 trycks in och h lls inne gt 1 sek gr n diod 2 t nds och sl cks Blinkande varningssymbol 3 samt att gr n diod 2 lyser med fast sken kan indikerar att Bild 5 e Gasreglaget ska inte h llas inne samtidigt som maskinen ska aktiveras Sl pp p gasreglaget och maskinen r aktiverad e maskinen har fastnat Avaktivera maskinen Ta ut batteriet ur maskinen Ta loss det gr s eller annat material som lindats runt trimmerhuvudet maskinen r verbelastad p grund av h rd k rning Sl pp p gasreglaget och maskinen r aktiverad Om varningssymbolen 3 blinkar r maskinen f r varm och avaktiveras N r maskinen terf tt sin normala temperatur r den ter k rklar och maskinen kan aktiveras Lyser varningssymbolen 3 med fast r tt sken ska maskinen l mnas in till service Gasreglagesp rr Gasreglagesp rren r konstruerad att f rhindra ofrivillig aktivering av gasreglaget N r sp rren 1 trycks ner i 32 Svenska handtaget n r man h ller om handtaget frikopplas gasreglaget 2 N r greppet om handtaget sl pps terst lles b de gasreglaget samt gasreglagesp rren till sina respektive ursprungsl gen Detta sker via tv
400. trykke ned trimmerhodet mot bakken ettersom dette kan skade plenen og redskapet Figur 21 e Unng la trimmerhodet komme i stadig kontakt med marken under normal klipping Slik stadig kontakt kan f re til skader og slitasje p trimmerhodet Feiing Viftevirkningen til den roterende tr den kan brukes til hurtig og enkel rengj ring Hold tr den parallelt med og over de flatene som skal feies og f r redskapet fram og tilbake Figur 22 e Ved klipping og feiing b r du bruke full gass for f et godt resultat Norwegian 81 VEDLIKEHOLD Inspeksjon og vedlikehold Monter trimmerhodet igjen ADVARSEL Fjern alltid batteriet for det utfores vedlikehold p maskinen VIGTIG Rengj r aldri batteriet eller batteriladeren med vann Sterke rengj ringsmidler kan skade plastmaterialet All service og reparasjon av maskinen krever spesialutdanning Dette gjelder s rlig maskinens sikkerhetsutstyr Hvis maskinen ikke best r alle kontrollene som er oppgitt nedenfor m du opps ke et serviceverksted Kj p av v re produkter garanterer at du kan f utf rt en fagmessig reparasjon og service Hvis maskinen ikke er kj pt hos en av v re sericefaghandlere s sp r dem etter n rmeste serviceverksted Bruk kun originaldeler Figur 31 Kontroller regelmessig at batteriladeren og batteriet er intakt Figur 4 Rengj ring Rengj r maskinen etter bruk Hvis du vil unng ubalanse og vibrasjoner i styret m trimm
401. tsbereich Durch zugestellte oder dunkle Arbeitsbereiche steigt die Unfallgefahr stark an e Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht z B in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Kinder oder unbefugten Personen in der N he befinden Durch Ablenkungen k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit e Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals nderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko e Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbr uchlich Verwenden Sie das Anschlusskabel niemals zum Tragen oder Heranziehen des Elektrowerkzeugs und ziehen Sie den Stecker
402. tteriterminaler m aldrig forbindes med n gler m nter skruer eller andre metalgenstande da dette kan kortslutte batteriet Genstande m aldrig is ttes batteriets luft bninger Ubrugte batterier skal holdes v k fra metalgenstande som f eks s m m nter og smykker Fors g ikke at skille batteriet ad eller knuse det Brug batteriet i omgivelser hvor temperaturerne ligger mellem 10 C og 40 C Batteriet m ikke uds ttes for mikrob lger eller hojt tryk Batteriet eller batteriladeren m aldrig reng res med vand Se ogs anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse Opbevar batteriet utilg ngeligt for b rn Beskyt batteriet imod regn og v de omgivelser 54 Danish Kontroll r regelm ssigt at batteriladerens forbindelsesledning er intakt og at der ikke er revner i den L ft aldrig batteriladeren i selve ledningen og tr k aldrig i ledningen for at afbryde stikket fra stikkontakten Hold alle ledninger og forl ngerledninger v k fra vand olie og skarpe kanter Pas p at ledningen ikke bliver klemt i d re hegn eller lignende Ellers kan det medf re at disse genstande bliver str mf rende Efterse forl ngerledninger regelm ssigt og udskift dem hvis de er beskadigede Brug aldrig en defekt eller beskadiget batterilader og brug aldrig et defekt beskadiget eller deformeret batteri Figur 4 Oplad ikke ikkegenopladelige batterier i batteriladeren og brug dem ikke i mas
403. ttorno alla testina portafilo Durante e o alcuni attimi dopo l uso possibile che il riduttore angolare sia caldo Il contatto pu implicare il rischio di ustioni Italian 187 TECNICA DI LAVORO AVVERTENZA Rischio di oggetti volanti Usare sempre una protezione per gli occhi omologata Evitate di lavorare inclinati verso la protezione del gruppo di taglio Esiste il rischio di venir colpiti agli occhi da sassi o altri corpi estranei il che potrebbe causare cecit o altre gravi lesioni Mantenere sempre distanti i non addetti ai lavori Bambini animali assistenti e anche eventuali spettatori devono sempre essere tenuti ad una distanza di sicurezza di 15 metri Arrestare immediatamente la macchina nel caso qualcuno si avvicini Non girarsi mai con la macchina in azione senza prima aver controllato che non ci sia nessuno alle vostre spalle entro la zona di sicurezza Regolazione dell impugnatura ad anello e dell albero albero telescopico e Allentare la leva di bloccaggio e regolare l impugnatura alla posizione corretta Figura 11 Allentare il fermo sull albero e impostare la lunghezza desiderata sull albero quindi bloccare Norme di sicurezza dopo il lavoro e Accertarsi sempre che il gruppo di taglio si sia fermato prima di eseguire pulizia riparazioni o controlli Rimuovere la batteria dalla macchina SavE mode La macchina dotata di una funzione di risparmio batteria SavE Attivare
404. turia ainoastaan 5 40 Punainen LED valo vilkkuu L mp tilavaihtelu C een l mp tiloissa Punainen LED valo palaa K nny huoltoliikkeen puoleen Finnish 103 KUNNOSSAPITO Huoltokaavio VAROITUS Irrota akku laitteesta aina ennen koneen huoltotoimia Seuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa Huolto K ytt j saa tehd ainoastaan sellaisia huolto ja kunnostusteht vi jotka on kuvattu t ss k ytt ohjeessa Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon teht v ksi m Kuukausittais P ivitt iset Viikoittaiset Kunnossapito i et toimenpiteet toimenpiteet i toimenpiteet Puhdista koneen ulko osat puhtaalla ja kuivalla liinalla Al koskaan k yt vett Pid kahvat kuivina puhtaina ja ljytt min sek puhtaana vaseliinista Varmista ett k ynnistys pys ytyspainike toimii asianmukaisesti eik siin ole vaurioita Varmista ett k ytt liipaisin ja sen varmistin toimivat asianmukaisesti turvallisuutta ajatellen Tarkasta ett kaikki s timet ovat ehji ja toimintakunnossa Tarkasta ett suojus on ehj ja ettei siin ole halkeamia Vaihda Suojus jos siihen on kohdistunut iskuja tai siin on halkeamia Tarkasta ett trimmip on kunnossa ja ettei siin ole halkeamia Vaihda trimmip tarvittaessa Tarkasta ett ruuvit ja mutterit ovat kire ll Tarkasta ett
405. u de trimmerkop vlak boven de grond en hoe hem schuin Het werk wordt gedaan door het uiteinde van de draad Laat de draad in zijn eigen tempo werken Duw de draad nooit in het materiaal dat u wilt maaien Figuur 19 e De draad verwijdert zonder problemen gras en onkruid naast muren omheiningen bomen en bloemperken maar kan ook het tere schors van bomen en struiken en de paaltjes van omheiningen beschadigen e Verminder het risico van beschadiging van gewassen door de draad in te korten tot 10 12 cm en het moetertoerental te verminderen Schoonschrapen Met de schraaptechniek kan men alle ongewenste begroeiing verwijderen Hou de trimmerkop vlak boven de grond en een ietsje scheef Laat het uiteinde van de draad tegen de grond slaan naast bomen palen standbeelden e d N B Deze techniek veroorzaakt grotere slijtage van de draad Afbeelding 20 Dedraad verslijt vlugger en moet vaker aangevoerd worden wanneer men tegen stenen bakstenen beton metalen omheiningen enz werkt dan wanneer men in contact komt met bomen en houten omheiningen e Bijhettrimmen en schoonschrapen mag u niet vol gas 80 geven zodat de draad langer meegaat en de trimmerkop minder slijt Maaien e De trimmer is ideaal voor het maaien van gras op plaatsen waar men met een gewone gazonmaaier moeilijk bij komt Hou tijdens het maaien de draad parallel met grond Duw de trimmerkop niet tegen de grond omdat dit het gazon en het gereedschap kan besc
406. u onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert Controleer de machine voor gebruik en na vallen of stoten op tekenen van slijtage of beschadiging en repareer indien nodig Inspecteer het werkterrein Verwijder alle losse voorwerpen zoals stenen stukken glas spijkers staaldraad touw e d die weggeslingerd kunnen worden of in het mes of de mesbeschemkap verward kunnen raken Laad de accu volledig op voordat u hem voor het eerst gebruikt Zie de instructies in het hoofdstuk De accu opladen De gebruiker van de machine moet erop toezien dat er tijdens het werk geen mensen of dieren dichter dan 15 meter bij de machine komen Indien meerdere gebruikers in hetzelfde gebied werken moet de veiligheidsafstand minimaal 15 meter bedragen Voer voor gebruik een algemene inspectie van de machine uit zie onderhoudsschema Veiligheid op de werkplek Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht is Rommelige of donkere werkplekken werken ongelukken in de hand risico op elektrische schokken Gebruik het snoer niet voor oneigenlijke doeleinden Gebruik het snoer nooit om elektrisch gereedschap te dragen op te tillen of uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op elektrische schokken Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis wanneer u buiten werkt met elektrisch gereedsc
407. ua in un attrezzo elettrico fa aumentare il rischio di scosse elettriche IMPORTANTE Conservare tutte le avvertenze e le cavo per trasportare tirare o staccare dalla presa Pattrezzo elettrico Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti affilate o in movimento cavi avvertenze il termine attrezzo elettrico si riferisce al vostro attrezzo elettrico alimentato tramite rete elettrica con cavo o a batteria cordless Controlli prima dell avviamento Rimuovere sempre la batteria per evitare che la macchina venga azionata per errore Rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla manutenzione della macchina Prima di utilizzare la macchina e dopo ogni impatto controllare eventuali segni di usura o danno e se necessario ripararli Controllare l area di lavoro Togliere qualsiasi corpo estraneo ad esempio pietre frammenti di vetro chiodi fili di ferro cordoni ecc che possa essere lanciato in aria oppure restare impigliato nel coltello o nella relativa protezione Caricare completamente la batteria prima di usare la motosega per la prima volta Vedere le istruzioni alla sezione Caricare la batteria L operatore deve accertarsi che persone o animali non si avvicinino entro un raggio di 15 metri durante il lavoro Nel caso in cui pi utenti stiano lavorando nella stessa zona la distanza di sicurezza deve essere almeno 15 metri Eseguire un ispezione generale della macchina prima dell u
408. uchez ou masquez les contacts ouverts l aide de ruban adh sif et emballez la batterie de facon ce qu elle ne puisse pas bouger dans l emballage e Retirez toujours la batterie lorsque vous rangez ou d placez la machine e Rangez la batterie et le chargeur de batterie dans un endroit sec l abri du gel et de l humidit e Ne remisez pas la batterie dans des endroits pr sentant un risque d lectricit statique Ne remisez jamais la batterie dans une boite m tallique Rangez la batterie et le chargeur de batterie un endroit o la temp rature reste comprise entre 5 C et 45 C et ne les exposez jamais en plein soleil French 141 MANIPULATION DE LA BATTERIE Rangezle chargeur de batterie uniquement dans un endroit sec et ferme e Assurez vous de ranger la batterie s par ment du chargeur de batterie Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir hors de port e des enfants et de toute personne incomp tente Avant de remiser la machine pour une p riode prolong e veiller a ce qu elle soit bien nettoy e et que toutes les mesures d entretien aient t effectu es e Securisez la machine pendant le transport Mettez au rebut la batterie le chargeur de batterie et la machine lorsqu ils sont usages Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas tre trait comme d chet m nager Il doit tre collect et amen une
409. uede ser diferente del valor indicado en funci n del uso de la misma El usuario debe conocer las medidas de seguridad necesarias que se basan en una estimaci n de la exposici n en condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como el periodo en que la herramienta est apagada y el funcionamiento en ralent adem s del gatillo Uso y cuidado de la herramienta el ctrica No sobrecargue la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo que debe realizar Con la herramienta el ctrica apropiada har el trabajo mejor y con mayor seguridad a la potencia para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no funciona Las herramientas que no se puedan controlar con el interruptor son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o guardarla Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encendido accidental de la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no familiarizadas con su uso o con estas instrucciones las manejen Las herramientas el ctricas resultan peligrosas en manos de usuarios no cualificados Cuide las herramientas Compruebe que no haya partes m viles mal alineadas o traba
410. uellement n cessaires avant de l utiliser nouveau Inspecter la zone de travail Enlever tout objet trainant par terre tels que cailloux d bris de verre clous fil de fer ficelle etc pouvant tre projet s ou s enrouler autour du couteau ou dans le prot ge couteau Chargez compl tement la batterie avant la premi re utilisation Voir les instructions du chapitre Charge de la batterie L utilisateur de la machine doit s assurer qu aucune personne ou animal ne s approche moins de 15 m tres pendant le travail Lorsque plusieurs utilisateurs travaillent dans une m me zone il convient d observer une distance de s curit d au moins 15 metres Effectuez une inspection g n rale de la machine avant de l utiliser voir le Calendrier de maintenance S curit dans l espace de travail Maintenir un espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s ou sombres exposent des accidents Ne pas utiliser de machines usiner dans des atmosph res explosives en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables par cordon pour porter tirer ou d brancher la machine Tenir le cordon loign de toute source de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution Lorsqu une machine usiner est utilis e l ext rieur installer une rallonge adapt e un usage ext rieur L utilisation d un cordon ad
411. ujours porter des gants de protection homologu s 9 a A Utiliser des bottes antid rapantes et stables Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas tre trait comme d chet m nager Ce produit doit tre remis un centre de XI recyclage appropri Concerne e seulement l Europe Ever Attention projections et ricochets do Destin uniquement des quipements de coupe flexibles et non m talliques c est a dire les t tes de d sherbage avec fil Ne les exposez pas la pluie Courant continu Emissions sonores dans l environnement selon la directive de la Communaut europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et sur les autocollants dB Symboles sur la batterie et ou son chargeur Ce produit doit tre remis A n a un centre de recyclage ww appropri Concerne DI XI seulement l Europe Se N Transformateur non dangereux en cas de defaillance uniguement en interieur Double isolation SN Utilisez et stockez le chargeur de batterie gt Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s French 129 Vous trouverez les tiquettes suivantes sur votre coupe herbe sa batterie et son chargeur de batterie Vax Tar JM 136 LiL Article No 5
412. uoltoliikkeesi puoleen l tee mit n sellaista mihin et katso taitosi riitt v n VAROITUS Kone voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon Lue turvaohjeet huolellisesti Opettele k ytt m n konetta oikein VAROITUS Irrota akku laitteesta aina ennen koneen huoltotoimia Yleiset turvam r ykset K yt henkil kohtaisia suojavarusteita Katso otsikon Henkil kohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet 1 Tarkkaile ymp rist e Varmistaaksesi etteiv t ihmiset el imet tai muut tekij t p se vaikuttamaan koneen hallintaan e Varmistaaksesi etteiv t ihmiset el imet tai muut ole vaarassa joutua kosketuksiin ter laitteen tai ter laitteesta sinkoutuvien irtonaisten esineiden kanssa e HUOM Ala koskaan k yt konetta niin ettei sinulla onnettomuustapauksessa ole mahdollisuutta kutsua apua Pid sivulliset v hint n 15 metrin p ss koneesta ty n aikana 2 Tarkasta ty skentelyalue Poista kaikki irralliset esineet kuten kivet lasinsirpaleet naulat rautalangat narut ja vastaavat jotka voivat sinkoutua liikkeelle tai kietoutua leikkuulaitteistoon 3 l koskaan k yt konetta huonolla s ll esimerkiksi sumussa sateessa kovassa tuulessa ankarassa pakkasessa jne Huonossa s ss ty skentely on v sytt v ja voi aiheuttaa vaaratekij it esimerkiksi tehd alustasta liukkaan Turvaohjeet ty n aikana e Varmista ett voit siirty ja seisoa turvallisesti Katso onk
413. ur des Ger tes erfordern eine Spezialausbildung Dies gilt besonders f r die Sicherheitsausr stung des Ger tes Wenn Ihr Ger t den unten aufgef hrten Kontrollanforderungen nicht entspricht m ssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen Beim Kauf eines unserer Produkte wird gew hrleistet dass Reparatur oder Servicearbeiten fachm nnisch ausgef hrt werden Sollte der Verk ufer Ihres Ger tes nicht an unser Fachh ndler Service Netz angeschlossen sein fragen Sie nach unserer n chstgelegenen Servicewerkstatt WARNUNG Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsausr stung Die Sicherheitsausr stung des Ger tes muss so kontrolliert und gewartet werden wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird Wenn Ihr Ger t den Kontrollanforderungen nicht entspricht muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden Tastatur Sicherstellen dass das Ger t wirklich ein bzw ausgeschaltet ist wenn die Ein Aus Taste 1 gedr ckt und f r mindestens 1 Sekunde gehalten wird Die gr ne LED 2 geht an bzw aus Ein blinkendes Warnsymbol 3 und eine gr n leuchtende LED 2 zeigen an dass Abbildung 5 bei voll angezogenem Gashebel das Ger t nicht eingeschaltet werden kann Gashebel loslassen Das Ger t startet e das Ger t blockiert ist Ger t abschalten Batterie aus dem Ger t entnehmen Gras oder andere um den Trimmerkopf gewickelte Materialien entfernen e ger Trimmer berlastet ist Gashebel loslassen Das
414. ura 14 e Laluz de carga verde del cargador permanece encendida cuando la bater a est conectada al cargador El proceso de carga est en curso Figura 13 e Cuando todos los LED de la bater a est n encendidos indica que est completamente cargada Figura 12 226 Spanish e Desenchufe el cargador Nunca tire del cable de alimentaci n para desenchufar el cargador de la toma de corriente Desconecte el cargador de la bater a Estado de carga Las bater as de ones de litio pueden cargarse independientemente de su nivel de carga El proceso de carga puede interrumpirse o iniciarse independientemente del nivel de carga de la bater a Una bater a completamente cargada no pierde su carga aun cuando se deje en el cargador Figura 28 Pantalla LED Estado de carga El LED 1 parpadea La bater a registra una carga del 0 25 LED 1 encendido y LED La bater a est cargada en 2 parpadeando un 25 50 LED 1 y LED 2 encendidos LED 3 parpadeando LED 1 LED 2 y LED 3 encendidos LED 4 parpadeando La bateria est entre el 50 y el 75 de su carga La bateria esta cargada en un 75 100 Cuando todos los LED de la LED 1 LED 2 LED 3 y bater a est n encendidos LED 4 encendidos indica que est completamente cargada Transporte y almacenamiento Las baterias de iones de litio que contiene el producto est n sujetas a los requisitos de la normativa sobre mercanc as peligrosa
415. ures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the Maintenance heading Only use original spare parts Always ensure that ventilation openings are kept clear of Important WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine WARNING Never allow children to use or be in the vicinity of the machine Since the machine is easy to start children may be able to start it if they are not kept under full surveillance This can mean a risk of serious personal injury Therefore disconnect the battery when the machine is not under close supervision Personal protective equipment IMPORTANT A lawn trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly and can cause serious or fatal injury to the operator or others It is extremely important that you read and understand the content of this operator s manual You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment WARNING Listen o
416. urs la batterie avant de proc der au nettoyage D sherbage e Maintenir la t te de d sherbage juste au dessus du sol l incliner Le travail est effectu par l extr mit du fil Laisser le fil travailler son propre rythme Ne jamais forcer le fil dans le mat riau couper Figure 19 e Le fil facilite l enl vement d herbe et de mauvaises herbes au pied des murs cl tures arbres et massifs fleuris mais il peut aussi endommager l corce des arbres et des broussailles ainsi que les poteaux des cl tures e R duire les risques d endommager la v g tation en limitant la longueur du fil 10 12 cm et en r duisant le r gime moteur Nettoyage par grattage e La technique du grattage permet d enlever toute v g tation ind sirable Maintenir la t te de d sherbage juste au dessus du sol puis l incliner Laisser l extr mit du fil battre le sol autour des arbres poteaux statues et similaires NOTA Cette technique acc l re l usure du fil Figure 20 Lefils use plus vite et doit tre d roul plus souvent au contact de cailloux briques b ton cl tures m talliques etc qu au contact d arbres et de cl tures en bois e Lors du d sherbage et du grattage ne pas faire tourner le moteur tout fait plein r gime 80 ceci afin que le fil dure plus longtemps et la t te de d sherbage s use moins Coupe e Le coupe herbe est id al pour atteindre l herbe aux endroits difficilement accessible
417. ut for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection Always remove your hearing protection as soon as the motor stops debris WARNING There is a risk of burns as the gear housing All covers guards and handles must be fitted before can become very hot Use gloves when working with the starting Only use the machine in daylight or in other trimmer head well lit conditions Always wear Never use the machine in bad weather for instance in Hearing protection fog in rain damp or in wet locations strong winds s Pasossa intense cold risk of lightning etc Extremely hot j 9099 weather may cause overheating of the machine Gloves should be worn when necessary e g when fitting cutting attachments Always use common sense e Wear sturdy non slip boots It is not possible to cover every conceivable situation you Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose can face Always exercise care and use your common clothing that can catch on twigs and branches Always sense Avoid all situations which you consider to be wear heavy long pants Do not wear jewellery shorts beyond your capability If you still feel uncertain about sandals or go barefoot Secure hair so it is above operating procedures after reading these instructions shoulder level you should consult an expert before continuing 10 English GENERAL SAFETY PRECAUTIONS e Always have a first aid kit nearby Machine s safety equipment
418. uuttia Ota yhteys l k riin Jos ihosi joutuu kosketuksiin akkuhapon kanssa pese altistunut ihoalue runsaalla saippuavedell VAROITUS l koskaan koske akkuliittimeen avaimella kolikolla ruuvilla tai muulla metallilla koska t m saattaa aiheuttaa akun oikosulun Al koskaan ty nn mit n esineit akun ilmaventtiileihin K ytt m tt m t akut on pidett v poissa metalliesineist kuten nauloista kolikoista tai koruista Al yrit purkaa tai murskata akkua e K yt akkua 10 C 40 C een l mp tiloissa l altista akkua mikroaalloille tai korkealle paineelle e l koskaan pese akkua tai akkulaturia vedell Katso my s otsikon Kunnossapito alla olevat ohjeet e S ilyt akku lasten ulottumattomissa Suojaa akku sateelta ja kosteilta olosuhteilta Akkulaturin turvallisuus K yt Husqvarna QC latureita ainoastaan Husqvarnan BLi vara akkujen lataamiseen Kuva 3 VAROITUS Minimoi s hk iskun tai oikosulun riski seuraavasti l koskaan ty nn mit n esineit laturin j hdytysaukkoihin l yrit purkaa akkulaturia l koskaan liit laturin liittimi metalliesineisiin sill t m voi aiheuttaa akkulaturin oikosulun K yt hyv ksyttyj ja ehji sein pistorasioita VAROITUS l k yt akkulaturia sy vytt vien tai helposti palavien materiaalien l heisyydess Al peit akkulaturia Jos havaitset savua tai tu
419. v rkt j Brug ikke magt ved brug af elv rkt jet Brug det korrekte elv rkt j til din opgave Det korrekte elv rkt j udf rer arbejdet bedre og mere sikkert ved den norm som det er konstrueret til Benyt ikke elv rkt jet hvis kontakten ikke kan sl til og fra Ethvert stykke elv rkt j som ikke kan styres med kontakten er farligt og skal repareres Tag stikken ud af stikkontakten og eller fjern batterienheden fra elv rkt jet f r du foretager indstillinger skifter tilbeh r eller opbevarer elv rkt jet Denne form for forebyggende sikkerhedsforanstaltninger nedseetter risikoen for at elv rkt jet startes ved et uheld Opbevar elv rkt j der ikke er i brug uden for b rns r kkevidde og lad ikke personer der ikke er bekendt med elv rkt jet eller disse instruktioner betjene elv rkt jet Elv rkt j er farligt i h nderne p utr nede brugere Vedligehold elv rkt jet Kontroller om bev gende dele sidder forkert eller binder om dele er delagt og enhver anden tilstand som kan p virke elv rkt jets funktion Hvis elv rkt jet er beskadiget skal det repareres f r det bruges igen Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt elvaerktoj Hold skaereredskaber skarpe og rene Korrekt vedligeholdte sk reredskaber med skarpe klinger er mindre tilb jelige til at binde og er lettere at styre Benyt elv rkt j tilbeh r v rkt jsbits osv i overensstemmelse med disse instruktioner og tag h jde for a
420. varningar och instruktioner som referens varningarna syftar termen elverktyg p ett verktyg som antingen r anslutet till n tsp nningen med sladd eller drivs av batteri sladdl st N r du anv nder ett elverktyg utomhus ska du ven anv nda en f rl ngningskabel f r Kontroll f re start F r att undvika ofrivillig start av maskinen ska alltid batteriet avl gsnas Innan n got arbete sker p maskinen ska batteriet alltid avl gsnas Innan maskinen anv nds och efter eventuella slag leta efter tecken p slitage eller skador och reparera vid behov Inspektera arbetsomr det Avl gsna alla l sa f rem l s som stenar krossat glas spikar st ltr d sn ren med mera som kan slungas iv g eller sno in sig i kniven eller i knivskyddet Ladda batteriet fullt innan det anv nds f r f rsta g ngen Se anvisningar under rubriken Laddning av batteriet Anv ndare av maskinen ska se till att inga m nniskor eller djur under arbetet kommer n rmare n 15 meter D flera anv ndare arbetar med samma arbetsst lle ska s kerhetsavst ndet vara minst 15 meter Inspektera hela maskinen innan anv ndning F lj underh llsschemat under kapitel Underh ll S kerhet i arbetsomr det Arbetsomr det ska h llas v lordnat och v lbelyst I r riga eller m rka arbetsomr den h nder det l tt olyckor Anv nd inte elverktyg i milj er d r det finns risk f r explosion t ex i n rheten av br nnbara v
421. vermelha constante 3 indica necessidade de assist ncia Bloqueio do interruptor de alimenta o O bloqueio do interruptor de alimenta o tem como fun o impedir a activa o involunt ria do interruptor de alimenta o Quando prime o bloqueio 1 i e quando agarra o punho o interruptor de alimenta o 2 libertado Quando solta o punho o interruptor de alimenta o e o bloqueio do interruptor de alimenta o retornam s suas posi es originais Isso ocorre por meio de dois sistemas de molas de retorno independentes entre si Figura 6 Portuguese 201 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA Verifique se o interruptor de alimentac o est bloqueado quando o bloqueio do interruptor de alimentac o se encontra na sua posig o original Figura 7 Prima o interruptor de alimentac o e verifique se este retorna a posic o original quando solto Figura 8 Verifique se o interruptor de alimenta o e o bloqueio do interruptor de alimentac o se movem com facilidade e se o sistema de molas de retorno funciona correctamente Figura 9 Consulte as instruc es na secc o Arranque Arranque com a m quina e aplique a pot ncia m xima Solte o interruptor de alimentac o e verifique se o acess rio de corte p ra e permanece im vel Protecc o do equipamento de corte Esta protecc o destina se a evitar que objectos soltos sejam lancados contra o utente A protecc o evita tamb m que o utente entre em contacto com
422. verse lunghezze del filo possono causare inutili vibrazioni Battere sulla testina portafilo per ottenere le lunghezze corrette sul filo Per prolungare la vita del filo esso pu essere immerso in acqua per un paio di giorni II filo diventa cos pi tenace e dura di pi MONTAGGIO Protezione della testina Far scorrere la protezione parasassi nella testina portafilo Figura 35 e Fissare la protezione parasassi sul carter della testina portafilo Figura 36 Montaggio dell impugnatura ad anello Montare la vite nell impugnatura ad anello e Far scorrere l impugnatura ad anello nel raccordo sull albero Serrare la vite che fissa l impugnatura ad anello Figura 37 Ora regolare il trimmer in modo da ottenere una posizione di lavoro comoda Figura 11 Montaggio della protezione per le piante e Installare la protezione per le piante nei fori sulla testina portafilo Figura 33 Italian 183 MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA Stato della batteria Il display mostra la capacit della batteria e se sussistono problemi con la batteria stessa La capacit della batteria viene visualizzata per 5 secondi dopo lo spegnimento della macchina o dopo aver premuto il pulsante di spegnimento 1 Il simbolo d avvertimento sulla batteria si accende quando si verifica un errore 2 Vedere i codici di errore Figura 27 Spie LED Stato della batteria w Completamente carica 75 Tutti i LED accesi 100
423. vete acquistato la macchina presso un rivenditore con centro di assistenza informatevi sull ubicazione della pi vicina officina autorizzata AVVERTENZA Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza guasti Questi dispositivi vanno controllati e sottoposti a manutenzione secondo quanto descritto in questo capitolo Se la macchina non supera tutti i controlli contattare un officina per le necessarie riparazioni Tastiera Accertarsi che l apparecchio sia acceso o spento quando si tiene premuto 1 sec il pulsante di accensione spegnimento 1 II LED verde 2 acceso o spento Simbolo d avvertimento lampeggiante 3 e LED verde 2 acceso puo indicare che Figura 5 180 Italian non possibile applicare piena potenza e allo stesso tempo attivare la macchina Rilasciare la leva comando per attivare la macchina e la macchina bloccata Spegnere la macchina Rimuovere la batteria dalla macchina Rimuovere l erba o il materiale avvolto attorno alla testina portafilo e la macchina sovraccarica per eccessiva bordatura Rilasciare la leva comando per attivare la macchina Se il simbolo d avvertimento 3 lampeggia significa che la macchina troppo calda e si spegne Quando la macchina ritorna alla temperatura normale nuovamente pronta a funzionare e pu essere accesa La spia rossa d avvertimento fissa 3 indica manutenzione Fermo della leva comando Il fermo della leva comando
424. voedingsschakelaarvergrendeling is bedoeld om onbedoeld activeren van de voedingsschakelaar te voorkomen Wanneer u de vergrendeling 1 indrukt bv wanneer u de handgreep vastpakt wordt de voedingsschakelaar 2 vriigegeven Wanneer u de handgreep loslaat gaan de voedingsschakelaar en de voedingsschakelaarvergrendeling weer terug naar de beginposities Dit gebeurt via twee onafhankelijk werkende retourveren Figuur 6 Controleer of de voedingsschakelaar is vergrendeld wanneer de voedingsschakelaarvergrendeling in de beginpositie staat Figuur 7 Druk de voedingsschakelaarvergrendeling in en controleer of deze na het loslaten weer terugkeert naar de beginpositie Figuur 8 Controleer of de voedingsschakelaar en de voedingsschakelaarvergrendeling makkelijk in te drukken ziin en of de retourveren correct werken Figuur 9 Zie de instructies in de sectie Starten Start de machine en laat deze op volle vermogen werken Laat de voedingsschakelaar los en controleer of de snijuitrusting stopt en stil blijft staan Beschermkap voor snijuitrusting Deze beschermkap voorkomt dat losse voorwerpen in de richting van de gebruiker worden geslingerd De beschermkap voorkomt tevens dat de gebruiker in aanraking komt met de snijuitrusting Figuur 10 Controleer of de beschermkap niet beschadigd is en geen barsten vertoont Vervang de beschermkap als ze gebarsten is of slagen te verduren gehad heeft Gebruik altijd de aanbevolen beschermkap v
425. voerd volgens de richtliin voor machines 2006 42 EG artikel 12 punt 3b T V Rheinland LGA Products Gmbh heeft ook overeenkomst bevestigd met bijlage VI van de richtliinen van de raad 2000 14 EG Het certificaat heeft nummer AM 50296384 Voor informatie betreffende lawaaiemissies zie hoofdstuk Technische gegevens Huskvarna 5 december 2014 d Tom S berg Hoofd Ontwikkeling erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie 172 Dutch SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina Traduzione della versione originale svedese delle istruzioni per l uso AVVERTENZA trimmer possono essere pericolosi Luso negligente o improprio pu provocare lesioni gravi o mortali all utilizzatore o a terzi estremamente importante leggere attentamente e comprendere il contenuto del manuale dell operatore Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Usare sempre Protezioni acustiche omologate Protezione per gli occhi omologata Regime di fuga massimo max consigliato dell albero sporgente 7000 rpm giri min Il presente prodotto conforme alle vigenti direttive CEE Tenere lontano persone non addette ai lavori Utilizzare sempre guanti protettivi omologati Usare stivali robusti e antisdrucciolo Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smalti
426. wischen garantiertem und gemessenem Schalldruckpegel besteht darin dass beim garantierten Schalldruck auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen Ger ten desselben Models gem der Richtlinie 2000 14 EG ber cksichtigt werden Anmerkung 2 Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel f r diese Maschine normalerweise einer Ausbreitungsklasse standardm ige Ausbreitung von 2 5 dB A Anmerkung 3 Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 1 5 m s Trimmerkopf 2 0 mm Kabel 585 33 92 01 German 127 TECHNISCHE DATEN EG Konformit tserkl rung nur f r Europa Die Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 erkl rt hiermit dass die Rasentrimmer Husqvarna 136LiL von den Seriennummern des Baujahrs 2014 an die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften der RICHTLINIE DES RATES entsprechen vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG vom 6 September 2006 ber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren 2006 66 EG Folgende Normen wurden angewendet EN60335
427. yddet r intakt Den anv nds f r att sk ra av linan till r tt l ngd e FOr att ka livsl ngden p linan kan den l ggas i vatten ett par dygn innan anv ndning Linan blir d segare och h ller l ngre Olika linl ngder kan medf ra o nskade vibbrationer Mata ut mer lina f r att f ratt linl ngd e F r att f en l ngre livsl ngd p linan kan den l ggas i vatten ett par dygn Linan blir d segare och h ller l ngre 34 Svenska MONTERING Trimmerskydd e Skjut p trimmerskyddet p trimmerhuvudet Bild 35 e Skruva fast trimmerskyddet p huset till trimmerhuvudet Bild 36 Montering av loophandtag e Satti skruven i loophandtaget e Skjut in loophandtaget p f stet p riggr ret e Dra t skruven som f ster loop handtaget Bild 37 e G r nu en finjustering s att trimmern ger en bekv m arbetsst llning Bild 11 Montering av v xtskydd e Montera v xtskyddet i h len p trimmerhuvudet Bild 33 Svenska 35 BATTERIHANTERING Batteri status Displayen visar batterikapaciteten samt om det skulle uppst ett problem med batteriet Batterikapaciteten visas i 5 sekunder efter det att maskinen st ngts av eller att batteriindikatorknappen 1 tryckts in Varningssymbolen p batteridisplayen t nds d ett fel uppst tt 2 Se felkoder Bild 27 LED lampor Batteri status Alla LED lampor lyser Fulladdat 75 100 LED 1 LED 2 LEDS Batteriet laddat till 50 lyser 75 LE
428. ze ber hren kann ohne dass diese abgeschnitten wird Abbildung 10 German 115 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Batterie und Ladeger t In diesem Abschnitt werden die Sicherheitsvorkehrungen f r die Batterie und das Ladeger t erl utert Verwenden Sie Husqvarna Produkte nur mit Original Husqvarna Akkus Verwenden Sie zum Aufladen ausschlie lich Original Husqvarna QC Akkuladeger te Die Batterien verf gen ber eine Softwareverschl sselung Verwenden Sie originale Husqvarna BLi Batterien mit dem Ger t Sicherer Umgang mit der Batterie Die wiederaufladbaren BLi Batterien von Husqvarna d rfen nur zur Energieversorgung des dazugeh rigen batteriebetriebenen Husqvarna Ger ts verwendet werden Um Verletzungen zu vermeiden darf die Batterie nicht f r die Energieversorgung anderer Ger te verwendet werden Abbildung 2 WARNUNG Die Batterie muss vor direkter Sonneneinstrahlung Hitze oder offenem Feuer gesch tzt werden Die Batterie k nnte explodieren wenn sie in offenes Feuer geworfen wird Es besteht Verbrennungs bzw Ver tzungsgefahr WARNUNG Jeglicher Kontakt mit Batteries ure sollte vermieden werden Batteries ure kann zu Hautreizungen und Ver tzungen f hren Sollte Batteries ure in die Augen gelangen diese nicht reiben Augen f r die Dauer von 15 Minuten mit reichlich Wasser aussp len Suchen Sie einen Arzt auf Bei Hautkontakt sind die betroffenen Hautstellen mit reichlich Wasser und Se
429. zed representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation 24 English SYMBOLF RKLARING Symboler p maskinen Bruksanvisning i original VARNING Trimmers kan var farliga Slarvigt eller felaktigt anv ndande kan resultera i allvarliga skador eller d dsfall f r anv ndaren eller andra Det r mycket viktigt att du l ser och f rst r inneh llet i bruksanvisningen L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen Anv nd alltid e Godk nda h rselskydd e Godk nda gonskydd Max varvtal p utg ende axel rom Denna produkt verensst mmer med g llande EG direktiv Se till att h lla avst nd till personer i n rheten Anv nd alltid godk nda skyddshandskar Anv nd halkfria och stadiga st vlar Symbolen p produkten eller dess f rpackning indikerar att denna produkt ej kan hanteras som hush llsavfall Denna produkt ska verl mnas till l mplig tervinningsstation G ller endast Europa Varning f r utslungade f rem l och rikoschetter max 7000 rpm Avsedd endast f r icke metallisk flexibel sk rutrustning d v s trimmerhuvud med trimmerlina Uts tt inte maskinen f r regn Likstr m Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv Maskinens emission anges i kapitel Tekniska data och p dekal Symboler p batteri och eller batteriladdare Denna produk

OM, 136LiL, 2014-12, EN, SE, DK, NO, FI, DE, FR, NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents