Home

Untitled - Migros

1. MEX K rcher M xico SA de CV Av 1ero de Mayo no 225 Naucalpan Edo de M xico C P 53519 M xico m 5 357 0597 N K rcher AS Gjerdrumsvei 4 0409 Oslo m 22 024400 NL K rcher B V De Dieze 22 5684 PT BEST m 0499 375445 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland m 09 274 46 03 A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien m 01 2506 00 AUS Karcher Pty Ltd 2 158 Browns Road Noble Park 3174 Melbourne Victoria m 03 97 90 43 00 F Karcher S A 5 avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne m 01 439967 70 P Neoparts Com rcio e Industria Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa m 01 395 00 40 FIN Karcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala m 09 87919400 PL Karcher Poland Ltd Sp z 0 0 UI Stawowa 140 31 346 Krak w m 012 6397 22 B Karcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten m 03 34007 11 GB Karcher UK Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB m 01295 75 20 00 BR Karcher Industria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro n 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP m 0800 17 61 11 GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara 8 Konstadinoupoleos Str 136 71 Aharnes m 01 2316 282 198 165 153 CDN Karcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario LSN 8E9 m 905 672 82 33 H K rcher Hung
2. m Dissolve half of the supplied test pack or 1 2 the RM 760 measuring beaker in 5 litres of water and pour this mixture into the detergent reservoir Getting started Empty dirt box Fit detergent reservoir Mount motor housing onto dirt box and lock in place M Plug into mains socket M Switch on suction turbine M Switch on spray pump ez Attention If the detergent reservoir is empty switch off the spray pump pump could become damaged If you are not working with the pump switch this off at the ON OFF switch W To spray detergent press and hold button on handle 9 m Place spray hex nozzle on floor and draw backwards along surface to be cleaned Tiles are best cleaned diagonally across the joints Special accessory K 3001 English Tips for working with the cleaner W Badly stained areas should be sprayed separately and the detergent left to soak in for 5 10 minutes W Carpets should be rinsed with clear water after cleaning has been completed so that all traces of detergent are removed Allow carpet to dry out thoroughly before walking on it again m f you use warm water up to 50 C you achieve better cleaning results m If the textile layer has become impregnated with moisture after wet cleaning we recommend our Care Tex RM 762 which is a dirt repellent and anti static proofing agent to help to prevent dirt building up again quickly When cleaning has finished M Switch off spra
3. troch wody W Opr znic zbiornik zanieczyszcze Zasysanie mokre wyk adzina dywanowa twarde powierzchnie Zasysanie wilgotnych zanieczyszcze i cieczy Wymagane wyposa enie w natryskowo zasysaj cy z uchwytem rury ss ce np do czyszczenia pod ogi Zale nie od wykonywanej czynno ci dysza natryskowo ekstrakcyjna Rozpocz cie pracy M Zdj zbiornik rodka czyszcz cego M Opr ni zbiornik zanieczyszcze E Pokryw z silnikiem za o y na zbiornik zanieczyszcze i zamkn E W o y wtyczk do gniazdka sieciowego E W czy turbine ssaca mE Wyposa enie dodatkowe W czasie pracy Je li zbiornik zanieczyszcze jest pe ny urz dzenie wy cza si automatycznie Wskaz wka Je li urz dzenie wy czy o si automatycznie nale y wy czy turbin ss c W przeciwnym przypadku turbina ss ca w cza si ponownie po otwarciu urz dzenia Zako czenie pracy m Wy czy turbine ssaca mf E Wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego WB Opr ni zbiornik zanieczyszcze Zasysanie suche wyk adzina dywanowa twarde powierzchnie Zasysanie drobnych i grubych suchych zanieczyszcze Wymagane wyposa enie w natryskowo zasysaj cy z uchwytem rury ss ce np do czyszczenia pod ogi Zale nie od wykonywanej czynno ci ssawka do tapicerki ssawka szczelinowa ssawka uniwersalna Rozpocz cie pracy m Zdj zbiornik
4. W A pap r sz r zs kot a tart lyb l kivenni s lez rni m j pap r sz r zs kot betenni 4 5 W A motorh zat a szem ttart lyra visszatenni s r gz teni a z rat az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig elforditani 6 A laposra sszehajthat sz r tiszt t sa Ha a sz v hat s cs kken W A k sz l ket kikapcsolni W A sz r lerazogatas gombj t t bbsz r megh zni 69 Id nk nt a szennyezetts g fokat l f gg en W A gombot megnyomni s a sz r teret kinyitni 2 W Alaposra sszehajthat sz r t kivenni leveregetni 3 Vagy W haa szennyez d s nem v lik le akkor a laposra sszehajthat sz r t foly v zzel tiszt tani s megsz r tani W makacs szennyez d s eset n a laposra sszehajthat sz r t kicser lni A laposra sszehajthat sz r ellen rz se cser je rend sz 6 414 498 Rendszeresen ellen rizze hogy a laposra sszehajthat sz r nem s r lt e meg Ha a sz r s r lt akkor azonnal ki kell cser lni k l nben a motor megs r lhet Az eg szs g gyi mikrosz r cser je rend sz 6 904 143 A pap r sz r zs k minden t dik cser je ut n az eg szs g gyi mikrosz r t is ki kell cser lni Sz ks g eset n kor bban is m Afedelet h tratolni W Az eg szs g gyi mikrosz r t a fed lre r akasztani s a fed llel egy tt betenni 18 A tartoz kok ellen rz se s tiszt
5. asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se s priborom in z originalnim ra unom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji avtorizirani servisni slu bi e uporabite druga ne filtrske vre ke od originalnih Karcherjevih izdelovalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti za nastalo kodo 25 Slovensko K 3001 Priprava sesalnika za delovanje W Odprite oba zaklopa zavrtite ju v smeri urinega kazalca in odvzemite pokrov s motorja s posode za umazanijo O W Oba kole ka pritisnite na pritrditveno os tako da se zasko ita W Oba vrtljiva valj ka nataknite na navpi ni osi tako da se zapneta 2 W Nosilec za pribor nataknite na za to namenjeno mesto tako da se zapne W Ohi je motorja posadite na posodo za umazano vodo in ga zapnite Gumbe zavrtite v nasprotni smeri urinih kazalcev 6 Priklju itev pribora E Prsilno sesalno cev vtaknite v napravo tako da se zasko i W Spojni del pr ilno sesalne cevi nataknite tako da se zapne 7 m elen pribor nataknite na pr ilno sesalno oz sesalno cev Po potrebi ga zapnite Opomba Kateri del pribora montirate je odvisno od namembnosti uporabe Ve o tem preberite v naslednjem odstavku Tako delate z napravo Mokro i enje preprog trdih povr in Pr enje in sesanje istilnega sredstva v isti delovni fazi Pozor S tem na inom ne istite parketa vlaga lahko vdre v les in parket uni i Potreben pribor pr il
6. kejte zvl a nechejte istic prost edek 5 10 minut p sobit W Kobercov krytiny do ist te na konci pr ce istou vodou aby byly odstran ny zbytky istic ho prost edku Ne po nich za nete chodit nechejte je po vy ist n d kladn uschnout m Lep ho istic ho v sledku dos hnete p i pou it tepl vody do max 50 C W Aby se zabr nilo op tovn mu rychl mu zne ist n m l by se po ist n za mokra textiln potah naimpregnovat K tomu doporu ujeme n Care Tex RM 762 s antistatickou impregnac a impregnac zabra uj c zne ist n Ukon en pr ce m Vypn te rozpra ovac erpadlo m m Vypn te sac turb nu m S E Vyt hn te s ovou z str ku W Vypr zdn te n dobu na istic prost edek Upozorn n P i vytahov n n doby na istic prost edek m e p edt m nasata kapalina z n doby kapat P i vytahov n trubek a n stavce m e doj t k v stupu vody W Vypr zdn te n dobu na istic prost edek S n zamokra kobercov krytiny tvrd povrchy nas v n kapalin Pot ebn p slu enstv rozprasovaci saci hadice s rukojet sac trubky nap k vys v n podlah podle zp sobu pou it rozpra ovac extr n stavec Zapo et pr ce W Vyjm te n dobu na istic prost edek W Vypr zdn te n dobu na ne istoty W Nasa te kryt motoru na n dobu na ne istoty a uzav ete W Zastr te s
7. s megsz ritani m Atartozeknak a t ml nek s a cs veknek bel l sz raznak kell lennie hogy ne ragadjon bele szennyez d s W kism ret sz raz szennyez des eset n A pap r sz r zs kot betenni l sd a Rendszeres teend k c fejezetet Megjegyz s Nagym ret vagy hegyes t rgyak felsz v sakor a pap r sz r zs k megs r lhet W nagym ret sz raz szennyez d s eset n Pap r sz r zs k n lk l dolgozni W a motorh zat a szem ttart lyra tenni s z rni W ah l zati csatlakoz t egy csatlakoz aljzatba dugni W a sziv motort bekapcsolni mf Z W a sz ks ges szivoteljesitmenyt a foganty n tal lhat tol k n be ll tani Munka k zben Pap r sz r zs k n lk i munkav gz s eset n Ha a szem ttart ly tele van akkor a szem ttart lyt 15 Magyar K 3001 ki riteni Ha a papir sz r zs k tele van A sz r tel tetts jelz je piros lesz a papir sz r zs kot kicser lni l sd a Rendszeres teend k c fejezetet A munka befejez se E sziv motort kikapcsolni m W h l zati csatlakoz t kihuzni W pap r sz r zs k n lk li munkav gz s eset n a tisztit szer tart lyt ki r teni Rendszeres teend k A pap r sz r zs k kicser l se rend sz 6 904 143 W A k sz l ket kikapcsolni m A ket z rat kinyitni az ramutat j r s val megegyez ir nyba elford tani s a motorh zat a szem ttart lyr l levenni D
8. za o ony nieprawid owo Wyposa enie lub urz dzenie jest zatkane Nape ni zbiornik rodka czyszcz cego Wymieni filtr ss cy Zbiornik rodka czyszcz cego za o y prawid owo Z czk w a natryskowo zasysaj cego wyj i sprawdzi czy pompa pryska wod Je li tak sprawdzi wyposa enie nie zleci sprawdzenie w punkcie serwisowym Wyposa enie nie pryska wod Dysza jest zatkana Rura lub w natryskowo zasysajacy jest zatkany Dysz wyczy ci Sprawdzi z czk ewentualnie wyczy ci rur i w natryskowo zasysajacy Je li za pomoc wy ej opisanych czynno ci nie da si usun wyst puj cych zak ce prosz zwr ci si do punktu serwisowego firmy Karcher tam uzyskacie Pa stwo dalsz pomoc 36 WIKARCHER 3007 1 081 801 0 EUR 6 959 210 0 6 959 091 0 6 959 038 0 6 959 090 0 6 959 210 0 LED 6 959 094 0 6 959 090 0 266 0 sh 6 959 210 0 g je 959 208 0 P 6 959 038 0 6 959 209 28 6 959 209 0 Ge eg gt 6 959 209 0 A N 4 130 123 0 7 303 356 0 IN 63662600 y A S 6 959 143 0 A ERE SCH 6 414 498 0 6 959 2040 0 6 959 199 0 6 959 198 0 2 884 060 0 6 959 206 0 N RE 6 959 203 0 L L d ee 3 a 6 959 385 0 E X A A 6 303 152 0 A 6 959 249 0 6 959 249 0 14 01 2000 6 959 197 0 6 903 258 0 httpulwrwrw karcher com
9. Typ H 05 W F 2x1 Schema pr b hu proudu M1 sac turb na S1 sp na sac trub ny S2 sp na vyp n n v e hladiny vody M2 vodn erpadlo S3 sp na vodn ho erpadla C odru ovaci kondenz tor D dioda X1 z str ka H Kontroln rovka pro erpadlo ZAP 23 esky K 3001 Poruchy si odstra te sami Pozor Nebezpe razu elektrick m proudem P ed ve ker mi pracemi na elektrick ch stech vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Porucha P ina Odstran n P stroj neb Chyb elektrick nap t P ekontrolujte s ovou pojistku kabel z str ku a z suvku a v p pad pot eby je nechejte vym nit odborn kem pro elektrick za zen P stroj vyp n P i s n zamokra p li vysok hladina vody v n dob vysava automaticky vyp n Stiskn te vyp na vypr zdn te n dobu Sac s la se postupn sni uje Ucpan pap rov filtra n pytel plo n skl dan filtr tryska sac hadice nebo sac trubka ukazatel stavu napln n na erven Pln pap rov filtra n pytel nebo n doba na ne istoty Chyb plo n skl dan filtr nebo nen spr vn nasazen P ekontrolujte a v p pad pot eby vy ist te Vym te pap rov filtra n pytel nebo vypr zdn te n dobu na ne istoty Nasa te spr vn plo n skl dan filtr P i vys
10. fitted correctly or is defective if reguired Water escapes during wet vacuuming Sticking float Defective float switch Arrange for specialist dealer to inspect Spray pump does not function No voltage supply Inspect mains fuse cable plug and socket Spray pump is working but no water is discharged Empty detergent reservoir Blocked suction filter Detergent reservoir has not been correctly positioned inside cleaner Blockage inside cleaner or accessories Top up detergent reservoir Clean suction filter Fit detergent reservoir correctly Detach coupling for spraying hose and check whether pump is delivering water to outlet if yes check accessories if no arrange for customer service to check No water is discharged from accessories Blocked nozzle Blocked spraying and suction tubes or hose Clean nozzle Check accessory connections clean spraying and suction tubes and hose if reguired Your KARCHER Customer Service representative will be pleased to help if the above mentioned measure do not enable you to repair the fault yourself 12 K 3001 Magyar A k sz l k els hasznalata el tt olvassa el s vegye figyelembe ezt a kezel si leir st s a mell kelt Biztons gi tmutat 5 956 249 c f zetet Ez az n j szil rdfel let s padl sz nyeg tiszt t k sz l ke gt sz r telitettsegjelz jelzi ha a papir s
11. jako istic p stroj zasucha a zamokra pro tvrd povrchy a kobercov krytiny v soukrom ch oblastech jako v dom cno stech d ln ch pro kutily nebo v aut v souladu s popisy a bezpe nostn mi upozorn n mi uveden mi v tomto n vodu na obsluhu Ka d pou it p esahuj c toto ur en plat jako nespr vn Za takto vznikl kody v robce neru riziko nese s m u ivatel Pro ochranu ivotn ho prost ed Obaly po vybalov n neh zejte do domovn ch odpadk P slu n sti obal odevzdejte k op tovn mu vyu it do p slu n ch sb ren Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou prodejn spole nost Event poruchy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce V p pad z ruky se pros m obra te i s p slu enstv m a prodejn m tem na Va eho obchodn ka nebo na nejbli autorizovanou servisn slu bu P i pou it filtra n ch pytl kter nejsou origin ln m v robkem fy K rcher nep eb r v robce z ruku 19 esky K 3001 P prava p stroje k provozu W Otev ete oba uz v ry ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te kryt motoru z n doby na ne istoty m Zatla te ob kole ka do vybr n a zasko m Zatla te ob vodic kole ka do vybr n a zasko
12. ob Wasser austritt wenn ja dann Zubeh r pr fen nein dann vom Kundendienst pr fen lassen Zubeh r spr ht nicht D se verstopft Spr hsaugrohre und schlauch verstopft D se reinigen Steckverbindungen pr fen evil Spr hsaugrohre und schlauch reinigen Zubeh r spr ht st ndig Spr hhebel ist arretiert l sen Sollte sich die St rung durch die hier aufgef hrten Ma nahmen nicht beheben lassen wenden Sie sich bitte an Ihren K rcher Kundendienst er hilft Ihnen gern weiter K 3001 English Before using this apparatus for the first time please read and abide by the information contained in this handbook and the enclosed brochure concerning Safety Information 5 956 249 Here is your new floor cleaner for carpets and hard surfaces gt Filter level indicator shows when the paper bag is full Suction turbine ON OFF switch Spray pump ON OFF switch sz Carrying handle For storing accessories Storing the mains cable Replacing the hygienic microfilter Cover latch Locking knob open for access to dirt box J Filter shaker for cleaning flat folding filter c ommuoou Accessories K Spraying and suction hose with handle L Two suction tubes 0 5 m long M Spray hex nozzle with adapter for hard surfaces Special accessories N Household Set 2 638 510 Combination nozzle Upholstery nozzle Crevice nozzle O Paper filter bag 5 pcs
13. s a v s rl st igazol bizonylattal egy tt forduljon a keresked h z vagy a legk zelebbi vev szolg lati kirendelts ghez Nem eredeti K rcher sz r zs k haszn lata eset n a gy rt nem v llal semmilyen garanci t 13 Magyar K 3001 A k sz l k zemk sz llapotba hoz sa m A ket z rat kinyitni az ramutat j r s val megegyez ir nyba elford tani s a motorh zat a szem ttart lyr l levenni D m Mindket kereket a tengelyre r nyomni hogy bepattanjon m Mindk t forgathat kereket a tart ra r nyomni hogy bepattanjon 2 m A tartoz kok tart j t bedugni hogy bepattanjon W Tegye r a motorh zat a szem ttart lyra s r gz tse a z rakat ford tsa el tk zesig az ramutat j r s val ellent tes ir nyban A tartoz kok felszerel se W A sz r sziv t ml t bedugni hogy bepattanjon W A sz r sziv t ml csatlakoz j t bedugni hogy bepattanjon 7 W A kiv nt tartoz kot tegye r a sz r sziv t ml re ill a sziv cs re Adott esetben pattintsa r Megjegyz s Hogy melyik tov bbi tartoz kot lehet m g felszerelni az a felhaszn l s m dj t l f gg Erre vonatkoz tov bbi inform ci k a k vetkez r szben tal lhat k A k sz l kkel t rt n munkav gz s Nedvesen t rt n tiszt t s Padl sz nyegek szil rd fel letek A tiszt t szer egyszerre t rt n sz r sa s sz v sa Figyelem Parketta tiszt t
14. sz r szivatty t ki kell kapcsolni k l nben a szivatty t nkre mehet Ha szivatty n lk l dolgozik akkor k rj k hogy a BE KI kapcsol val kapcsolja ki a szivatty t W a sz rashoz a foganty n lev gombot megnyomni s nyomva tartani O W az extrakci s sz r fejet a padl ra tenni s visszafel dolgozni k vezett fel leteket a fug khoz k pest tl san tisztitani Tan csok a munkav gz shez W Er sen szennyezett fel leteket kil n besz rni s 5 10 percig hagyni hogy a tiszt t szer kifejtse K l nleges tartoz kok K 3001 Magyar hatasat W Padl sz nyegeket a munka befejezt vel tiszta vizzel meg egyszer kitisztitani hogy a maradek tisztitoszer is eltavozzon A tisztitas utan hagyni hogy j l megszaradjon csak a teljes kiszaradas ut n r l pni W Meleg max 50 C os v z haszn lata eset n jobb tiszt t si eredm nyt r el W Nedvesen t rt n tiszt t s ut n aj nlatos a textiliat impregn lni amivel megakad lyozhat az jb li gyors elszennyez d s Ehhez a Care Text RM 762 es szer nket aj nljuk amely szennyez d stasz t s antisztatikus impregn l hat st fejt ki A munka befejez se m sz r szivatty t kikapcsolni E E sziv motort kikapcsolni m W h l zati csatlakoz t kihuzni m tisztit szer tart lyt ki r teni Megjegyzes A tisztit szer tart ly kiv telekor el fordulhat hogy a kor bban felszivott folyad k cs p g a ta
15. zamokra kobercov krytiny tvrd povrchy W Napl te n dobu na istic prost edek ca 1 litrem ist vody m P stroj propl chn te p itom sou asn na jednom m st rozpra ujte a vys vejte a do spot ebov n ist vody W Nadobu na ne istoty vypr zdn te v p pad pot eby vypl chn te a vysu te W N dobu na istic prost edek vypr zdn te vypl chn te a vysu te Pokud jste pracovali v provozu s n zamokra W N dobu na ne istoty vyprazdn te v p pad pot eby vypl chn te a vysu te Pokud jste nas vali lepkav kapaliny E Vypl chn te p slu enstv W Nastr te p slu enstv do dr ku na p stroji 47 W Smotejte s ov kabel a rozpra ovac sac hadici a zav ste okolo p slu enstv Upozorn n K odblokov n spojky rozpra ovac a nas vac hadice stla te dv sti krytu dohromady a spojku st hn te K 3001 esky Technick daje S ov p pojka 230 V 1 50 60 Hz S ov pojistka setrva n 10 A P kon sac turb na P 1400 W Pos 1200 W Mno stv vzduchu 78 l sec Vakuum 190 mbar Kapacita mokreho sani 111 Objem filtra n ho pytle 12 Rozpra ovan mno stv 1 l min Objem ist vody 5 Objem zne ist n vody 6 Delka 370 mm ka 290 mm V ka 470 mm Hmotnost ca 7 kg Rozm r p ipoj p slu enstv R 35 60 mm Hladina akust tlaku 72 dB A Ochrann t da N S ov kabel D lka 5m
16. 2 W Nasa te dr k pro p slu enstv a zasko i W Nasa te na n dobu na zne ist nou vodu kryt motoru a uzav ete uz v ry ot ejte proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a k dorazu P ipojen p slu enstv W Zatla te rozprasovaci saci hadici a zasko i W Nasa te spojku rozpra ovac hadice a zasko i m Nastr te po adovan p slu enstv na nas vac a rozpra ovac hadici pop na nas vac trubku V p pad pot eby zaaretujte Upozorn n Jak dal p slu enstv m ete p ipojit z vis od dal ho zp sobu pou it K tomu si pro t te dal odstavec tohoto n vodu Tak budete s p strojem pracovat Mokr ist n kobercov krytiny tvrd povrchy istic prost edek nast k te a vysajete v jednom pracovn m kroku Pozor Nepou vejte k ist n parketov ch podlah vlhkost m e proniknout a podlahu po kodit Pot ebn p slu enstv rozpra ovac sac hadice s rukojet sac trubky nap k ist n podlahy rozpra ovac extr n stavec bez nasady na tvrd povrchy pro kobercov krytiny rozpra ovac extr n stavec s n sadou na tvrd povrchy pro tvrd povrchy 20 Zhotoven roztoku istic ho prost edku Pozor Aby se zabr nilo kod m na zdrav nabo v cn m kod m dodr ujte pros m v echna upozorn n p ilo en u pou it ch istic ch prost edk m Odstra
17. Posodo za umazano vodo izpraznite IE Pokrov motorja poveznite na posodo za umazano vodo in ga zapnite M Mre ni vti priklju ite na elekri no mre o B Vklju ite sesalno turbino m Med delom Ko se posoda za umazano vodo napolni se naprava samostojno izklju i Opomba Ko se naprava izklju i izklopite sesalno turbino ker bi ta pri odprtju naprave samostojno stekla Poseben pribor Zaustavitev delovanja W izklju ite sesalno turbinom S W izvlecite mrezni vti M izpraznite posodo z umazano vodo Suho sesanje preproge trde povr ine sesanje drobne ali grobe suhe umazanije Potreben pribor Pr ilno sesalna cev z dr ajem Sesalna cev npr za sesanje tal Glede na namen uporabe Soba za blazine oba za re e Kombinirana oba Za etek delovanja E Snemite posodo za istilno sredstvo W Posodo za umazano vodo izpraznite in po potrebi izplaknite in posu ite W Gumijasta in jeklena cev pribor naj se v notranjosti posu ita da se ne bi med seboj oprijemali W Sesanje drobne suhe umazanije Vstavite papirno filtrsko vre ko glej odstavek Kaj je potrebno redno narediti Opomba Pri sesanju grobe umazanije ali koni astih predmetov se lahko papirna filtrska vre ka po koduje E Sesanje grobe suhe umazanije Sesajte brez papirne filtrske vre ke M Pokrov motorja poveznite na posodo za umazano vodo in ga zapnite M Mre ni vti priklju ite na elektri no omre je W
18. delovali v na inu mokrega sesanja W Posodo za umazano vodo izpraznite po potrebi jo izplaknite in posu ite e ste sesali lepljive teko ine M Operite pribor W Pribor zataknite za nosilec na napravi 17 M Priklju ni kabel in pr ilno cev ovijte in ju obesite na pribor Opomba Pri razstavljanju sklopa pr ilno sesalne cevi pritisnite oba dela ohi ja skupaj in snemite sklop Slovensko dB A m K 3001 Tehni ni podatki mre ni priklju ek 230 1 50 60 mre na varovalka po asna 10 mo sesalne turbine P 1400 biv 1200 pretok zraka 78 podtlak 190 zmogljivost mokrega sesanja 11 kapaciteta filtrske vre ke 12 pr ilna koli ina 1 koli ina iste vode 5 koli ina umazane vode 6 dol ina 370 irina 290 vi ina 470 te a cca 7 premer priklju ka za pribor 35 60 nivo glasnosti 72 stopnja za ite II priklju ni kabel dol ina 5 tip H 05 W F 2x1 M1 1 S2 M2 S3 X1 Vezalna shema sesalna turbina x1 stikalo turbine L stikalo za izklju itev pri L prekora itvi nivoja vode rpalka za vodo stikalo rpalke za vodo kondenzator za glajenje motenj dioda vti Nadzorna lu ka Vklop rpalke 29 Slovensko K 3001 Odprava motenj Pozor Nevarnost elektri nega oka Pred vsemi deli na elektri nih delih naprave izvlecite mre ni vti iz elektri nega omre ja Motnja Vzrok Odprava Naprava ne ste e Ni elektri ne napetosti Pr
19. drzaju W Prsilno sesalno obo nastavite na tla in jo vlecite v smeri nazaj pri kerami nih plo icah najbolje v smeri diagonalno nanje Poseben pribor K 3001 Slovensko Namigi za bolj e delovanje m Mo no umazana mesta posebej popr ite s istilnim sredstvom in ga pustite delovati 5 do 10 minut W Po kon anem i enju preproge jo ponovno o istite s isto vodo tako da odstranite ostanke istilnega sredstva Po i enju naj se preproga temeljito posu i preden stopate po njej E Z uporabo tople vode do najve 50 C lahko dose ete bolj e izide i enja W Po mokrem i enju morate tekstil impregnirati saj s tem prepre ite ponovno hitro onesna enje Za impregnacijo vam priporo amo uporabo na e sredstvo Care Tex RM 762 z impregniranjem ki odvra a umazanijo in naredi tekstil antistati en Zaustavitev delovanja m izklju ite pr ilno rpalko m m izklju ite sesalno rpalko mf S m izvlecite mre ni vti W izpraznite posodo za istilno sredstvo Opomba Ob snetju posode za istilno sredstvo lahko s posode kaplja poprej posesana voda Pri lo evanju cevi od obe lahko izhaja voda M izpraznite posodo za umazano vodo Mokro sesanje preproge trde povr ine Sesanje vlage Potreben pribor Pr ilna sesalna cev Sesalna cev za sesanje tal Glede na namen uporabe Pr ilno ekstrakcijska oba Za etek delovanja M Snemite posodo za istilno sredstvo E
20. j za pomoc wy cznika w czanie wy czanie W Do natryskiwania nacisn przycisk na uchwycie i przytrzyma W Dysze natryskowo ekstrakcyjn przy o y do pod ogi i pracowa w ruchu do ty u kafelki najlepiej jest czy ci w kierunku uko nym do ich kraw dzi Wyposa enie dodatkowe K 3001 Polski Wskazowki praktyczne W Miejsca mocno zabrudzone spryska dodatkowo rodkiem czyszcz cym i pozostawi pod jego dzia aniem na oko o 5 10 minut m Wyk adziny dywanowe wyczy ci na zako czenie czyst wod aby usun z dywanu pozosta o ci rodka czyszcz cego Po wyczyszczeniu pozostawi wyk adzin do zupe nego wyschni cia dopiero wtedy mo na po niej chodzi W Poprzez zastosowanie ciep ej wody temp maks 50 C osi ga si lepszy wynik czyszczenia M Po wyczyszczeniu wyk adziny tekstylnej na mokro nale y j zaimpregnowa aby zapobiec zbyt szybkiemu zabrudzeniu wyk adziny Do tego celu zaleca si zastosowanie rodka impregnacyjnego naszej firmy Care Tex RM 762 kt ry dzia a antystatycznie i zapobiega osadzaniu si kurzu Zako czenie pracy m Wy czy pomp natryskow m m Wy czy turbine ss c mE E Wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego W Opr znic zbiornik rodka czyszczacego Wskaz wka Podczas zdejmowania zbiornika rodka czyszcz cego mo e kapa wcze niej zassany roztw r Przy zdejmowaniu dyszy z rury ss cej mo e wyla si
21. ml csatlakoz j nak C zavarsz r kondenz tor kiold s hoz nyomja ssze a h z k t r sz t s h zza le a D di da csatlakoz t M szaki adatok h l zati csatlakoz s 230 1 50 60 h l zati biztos t k lass 10 teljes tm ny sz v motor P 1400 P 1200 leveg mennyis g 78 v kuum 190 befogad k pess g nedvesen sz v zemm d 11 sz r zs k rtartalma 12 sz r teljes tm ny 1 tisztav z mennyis ge 5 piszkosv z mennyis ge 6 hossz 370 sz less g 290 magass g 470 s ly kb 7 tartoz kok csatlakoztat si 35 60 hangnyom sszint 72 v delmi oszt ly LI csatlakozovezetek hossz 5 tipus H 05 W F 2x1 X1 csatlakoz dugo H szivatty BE ellen rz l mpa Hz Watt Watt l s mbar dB A m Kapcsol si rajz 17 Magyar K 3001 A hib k saj tkez elh r t sa Figyelem Vesz lyes elektromos ram Az elektromos r szeken t rt n minden munkav gz s el tt a h l zati csatlakoz t ki kell h zni Zavar Oka Megsz ntet se A sz v k sz l k nem indul be Nincs fesz lts g A biztos t kot vezet ket csatlakoz dug t csatlakoz aljzatot ellen rizni s sz ks g eset n elektromos szakemberrel kicser ltetni A sz v k sz l k lekapcsol Nedvesen t rt n sz v skor a tart lyban t l magas a v zszint a sz v k sz l k automatikusan lekapcsol A be kikapcsol t megnyomni a tart lyt ki r t
22. onie i razem za o y 18 Sprawdzanie i czyszczenie wyposa enia Ni ej wymienione elementy wyposa enia sprawdza regularnie czy nie s zabrudzone zatkane lub uszkodzone wszystkie ssawki i dysze natryskowe w natryskowo zasysaj cy z uchwytem rury ss ce fartuch gumowy i szczotki na nak adce do czyszczenia twardych powierzchni filtr ss cy w zbiorniku rodka czyszcz cego Cz ci 1 i 2 musz by ruchome M Wrazie potrzeby wyposa enie wyp uka lub wymy wod Przechowywanie urz dzenia Je li urz dzenie zastosowano do czyszczenia na mokro wyk adzina dywanowa powierzchnia twarda nale y W Zbiornik rodka czyszcz cego nape ni ok 1 I czystej wody m Urz dzenie przep uka W tym celu nale y na jednym miejscu w czy r wnocze nie spryskiwanie i zasysanie na tak d ugo a zu yje si ca kowit ilo wody W Zbiornik zanieczyszcze opr ni w razie potrzeby wymy i wysuszy m Zbiornik rodka czyszcz cego opr ni wymy i wysuszy Je li zasysano zanieczyszczenia mokre nale y M Zbiornik zanieczyszcze opr ni w razie potrzeby wymy i wysuszy K 3001 Polski Je li zasysano lepkie ciecze nale y E Wyposa enie wymy W Po wymyciu zawiesi wyposa enie Schemat ideowy po cze elektrycznych M1 Turbina ss ca S1 Wy cznik turbiny w uchwytach na urz dzeniu 7 82 Wytacznik plywakowy E Elektryczny prz
23. ovou z str ku do z suvky m Zapn te sac turb nu mf Z V pr b hu pr ce P stroj automaticky vypne je li n doba na ne istoty pln Upozorn n Jakmile dojde k vypnut p stroje vypn te sac turb nu proto e jinak dojde p i otev en p stroje k jej mu spu t n Zvl tn p slu enstv Ukon en pr ce m Vypn te sac turb nu m E W Vyt hn te s ovou z str ku W Vypr zdn te n dobu na ne istoty S n zasucha kobercov krytiny tvrd povrchy nas v n jemn ch nebo hrub ch such ch ne istot Pot ebn p slu enstv rozprasovaci saci hadice s rukojet sac trubky nap k vys v n podlah podle zp sobu pou it n stavec na aloun n tryska na sp ry kombinovan n stavec Zapo et pr ce W Vyjm te n dobu na istic prost edek W Vypr zdn te n dobu na ne istoty v p pad pot eby ji uvnit vypl chn te a vysu te m P slu enstv hadice a trubky by m lo b t v dy such aby se zabr nilo slepen E Vys v n jemn ch such ch ne istot Nasa te pap rov filtra n pytel viz odstavec Toto byste m li prov d t pravideln Upozorn n P i vys v n hrub ch nebo pi at ch p edm t m e doj t k po kozen pap rov ho filtra n ho pytle W Vys v n hrub ch such ch ne istot m Pracujte bez pap rov ho filtra n ho pytle W Nasa te kryt motoru na n do
24. rodka czyszcz cego W Opr znic zbiornik zanieczyszcze w razie potrzeby wyp uka i wysuszy W Wyposa enie w i rura powinno by w rodku suche w przeciwnym przypadku cz ci mog si sklei W Zasysanie drobnych suchych zanieczyszcze W o y filtr papierowy patrz Czynno ci kt re nale y wykonywa regularnie Wskaz wka Zasysane grube lub ostre zanieczyszczenia mog uszkodzi filtr papierowy W Zasysanie grubych suchych zanieczyszcze Pracowa bez filtra papierowego W Pokrywe z silnikiem za o y na zbiornik zanieczyszcze i zamkn m W o y wtyczk do gniazdka sieciowego W czy turbin ss c mf W Moc ssania nastawi za pomoc regulatora suwakowego umieszczonego na uchwycie 33 Polski K 3001 W czasie pracy Przy pracy bez filtra papierowego Jesli zbiomik zanieczyszcze jest pe ny nale y go opr ni Jesli filtr papierowy torebka jest petny Wska nik napetnienia filtra zmienia kolor na czerwony W o y nowy filtr papierowy patrz Czynno ci kt re nale y wykonywa regularnie Zako czenie pracy m Wy czy turbine ssaca mf E Wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego W Po pracy bez filtra papierowego nale y opr ni zbiornik zanieczyszcze Czynno ci kt re nale y wykonywa regularnie Wymiana filtra papierowego numer do zam wienia 6 904 143 m Urz dzenie wy czy W Otworzy zaczep
25. stupni zne ist n m Stiskn te knofl k a otev ete prostor filtru 42 W Vyjm te a oklepejte plo n skl dan filtr 43 nebo E jestli e se ne istota neuvolni vy ist te plo n skl dan filtr pod tekouc vodou a nechejte jej uschnout W P i siln ulpivajicich ne istot ch vym te plo n skl dan filtr Kontrola v m na plo n ho skl dan ho filtru Objed 6 414 498 Pravideln p ekontrolujte plo n skl dan filtr zda nen po kozen Je li po kozen m li byste jej ihned vym nit jinak m e doj t ke kod m motoru V m na hygienick ho mikrofiltru Objed 6 904 143 Po ka d p t v m n pap rov ho filtra n ho pytle by m l b t vym n n hygienick mikrofiltr V p pad pot eby tak d ve W Zasu te zakryt sm rem dozadu W Zav ste do zakryt hygienick mikrofiltr a slo te dohromady 15 22 Kontrola a ist n p slu enstv N sleduj c sti p slu enstv p ekontrolujte pravideln na zne ist n ucp n a po kozen ve ker saci a rozpra ovac n stavce rozprasovaci saci hadici s rukojet sac trubky gumovou st rku a kart e od nasady na tvrd povrchy sac filtr v n dob na istic prost edek Dily 1 a 2 musej b t pohybliv m Tyto asti v p pad pot eby vymyjte nebo vypl chn te vodou Skladov n p stroje Pokud jste pracovali v provozu ist n
26. t sa A k vetkez tartoz kokat rendszeresen ellen rizze hogy nem piszkosak e nem t m dtek e el vagy nem s r ltek e meg minden sz v fejet s sz r fejet afoganty s sz r sz v t ml t asziv cs veket a kem ny fel letekhez val bet t guminy lv ny t s kef j t atisztit szer tartaly sz v oldali sz r j t Az 1 s 2 r sznek mozgathat nak kell lennie W Sz ks g eset n a tartoz kokat v zzel le vagy ki kell bl teni A k sz l k t rol sa Ha nedvesen tiszt t zemm dot padl sz nyeg szil rd fel let haszn lt m Atiszt t szer tart lyt kb 1 I tiszta v zzel felt lteni m A kesz leket at bliteni gy hogy egyhelyben addig egyszerre sz rni s sz vni m g a tiszta v z el nem fogy W A szem ttart lyt ki r teni s sz ks g eset n ki bl teni s megsz ritani m Atisztit szer tart lyt ki r teni ki bliteni s megsz r tani Ha nedvesen sz v zemm dot haszn lt K 3001 Magyar m A szem ttart lyt ki r teni s sz ks g eset n ki bliteni s megsz ritani M1 sziv motor Ha ragad s folyad kot sz vott fel S1 motorkapcsol m Atartozekokat le bliteni S2 v zszintlekapcsol s m A tartoz kokat visszadugni a sz v k sz l ken kapcsol ja tal lhat tart jukba M2 v zszivatty m A csatlakoz k belt feltekerni s a tartoz kokra S3 a vizszivattyu helyezni kapcsol ja Megjegyz s A sz r sz v t
27. v n vystupuje prach Sac hadice nen spr vn p ipojena Chyb plo n skl dan filtr nebo nen spr vn nasazen pop je vadn P ipojte spr vn sac hadici Nasa te spr vn nebo vym te plo n skl dan filtr P i s n zamokra vystupuje voda Plov k je sev en plov kov sp na je vadn Nechejte p ezkou et odborn kem Rozpra ovac erpadlo neb Chyb elektrick nap t P ekontrolujte sitovou pojistku kabel z str ku a z suvku Rozpra ovac erpadlo b nevych z v ak N doba na istic prost edek je pr zdn Napl te n dobu na istic prost edek dn voda Sac filtr je ucpan Vy ist te sac filtr N doba na istic prost edek nen v p stroji Nasa te spr vn n dobu na istic nasazena ve spr vn poloze prost edek Ucp n v p stroji nebo v p slu enstv Uvoln te spojku rozpra ovac hadice a p ezkou ejte zda erpadlo rozpra uje kdy ano pak p ezkou ejte p slu enstv ne nechejte p ekontrolovat servisn slu bou P slu enstv Ucpan tryska Vy ist te trysku nerozpra uje Rozpra ovac sac hadice a trubky jsou ucpan P ekontrolujte z suvn spojen pop vy ist te rozpra ovac sac trubky a hadici Nebylo li mo no poruchu odstranit ani pomoc zde uveden ch opat en obra te se pros m na Va i servisn slu bu
28. zastosowania jako urz dzenie do czyszczenia na sucho lub na mokro twardych powierzchni i wyk adzin dywanowych do prywatnych zastosowa jak np w gospodarstwie domowym w warsztacie majsterkowicza lub w samochodzie zgodnie z opisami podanymi w tej instrukcji obs ugi i wskaz wkami bezpiecze stwa Inne u ycie urz dzenia uwa ane jest za niezgodne z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynik e z takiego zastosowania ryzyko ponosi sam u ytkownik Dla ochrony rodowiska Prosz nie wyrzuca opakowania na mietnik Prosz odda poszczeg lne cz ci opakowania w odpowiednich punktach zbioru surowc w wt rnych Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Zastosowanie innych filtr w papierowych ni zalecane oryginalne filtry firmy Karcher powoduje utrat gwarancji udzielonej przez producenta urz dzenia 31 Polski K 3001 Przygotowanie urzadzenia do pracy W Otworzy zaczepy zamykaj ce przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegar
29. 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 10 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 DIN EN 55 104 1995 DIN EN 55 014 1993 Angewandte nationale Normen Es ist durch interne MaBnahmen sichergestellt daB die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung laser T Dr B Graf HfJenner Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Johannes K rcher Roland Kamm Roland Deibler Dr Bernhard Graf Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 71 95 14 0 Fax 49 71 9522 12 Deutsch K 3001 Achtung St rungen selbst beheben Gefahr durch elektrischen Strom Vor allen Arbeiten an elektrischen Teilen den Netzstecker ziehen St rung Ursache Behebung Ger t l uft nicht an Keine elektrische Spannung Netzsicherung Kabel Stecker und Steckdose berpr fen und bei Bedarf von einer Elektro Fachkraft a
30. 5 956 579 01 00 KARCHER 3001 Deutsch English Magyar esky Slovensko Polski Bedienungsanleitung Seite e Bitte beachten Sie beim Lesen des Textes die Bilder auf den 1 beiden ausklappbaren Seiten am Anfang dieses Heftes Operating Instructions Page e Please refer to the illustrations on the two fold out pages 1 at the front of this manual when reading the main text G pk nyv Oldal A sz veghez tartoz br k a f zet elej n lev k t kihajthat oldalon tal lhat k i P rovozn n vod Strana V imn te si pros m p i ten tohoto textu obr zk na obou odklopiteln ch stran ch na za tku tohoto se itku i N avodila za uporabo stran jamie Prosimo da se ob branju tega besedila ravnate po slikah 5 na obeh izvle ljivih straneh na za etku tega zvezka strukcja obstugi Strona em e Czytaj c tekst prosz zwr ci uwag na rysunki umieszczone na obu rozk adanych kartkach na pocz tku tego zeszytu 13 19 25 31 DA w D K 3001 Deutsch Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes diese Bedienungsanleitung und beachten Sie besonders die beiliegende Brosch re Sicherheitshinweise f r Nass Trockensauger Nr 5 956 249 Das ist Ihr neuer Hartfl chen und Teppichbodenreiniger A Fil
31. 6 904 143 P Window cleaning set 2 862 082 for cleaning windows and tiles Vehicle and hobby set 2 638 204 for vehicles workshops and garage Coarse dirt set 0 60 mm 2 637 945 for vacuuming coarse dirt Upholstery nozzle 4 130 106 for spray on cleaning of upholstery Wet and dry suction nozzle 6 415 737 for vacuuming up moisture and dry dirt on smooth surfaces not illustrated Important information For your safety M In addition you should observe all information provided with the cleaning agents that are to be used W The recommended cleaning agents should not be used undiluted The products are operationally reliable as they contain no acids alkaline solutions or substances harmful to the environment We advise you to keep the cleaning agents in a place inaccessible to children Eyes should be bathed thoroughly with water should the products come into contact with them and a doctor should be consulted immediately if the products are swallowed W When disposing of the dirty water and the detergent solution the statutory regulations should be observed Using the cleaner correctly This cleaner is intended for use as follows as a wet and dry vacuum cleaner for carpets and hard surfaces in a domestic environment such as at home in a hobby workshop or for a car in accordance with the explanatory details and safety information contained in these safety instructions Using the cleaner in any other
32. 99 96 26 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai m 04 8836 776 USA Alfred Karcher Inc 65 Clyde Road Suite C Somerset NJ 08875 6910 m 1800 537 41 29 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 47100 Puchong Selangor m 3 5882 11 48 ZA Karcher Pty Ltd P O Box 11818 Vorna Valley 1686 Z 011 466 24 34
33. Connecting the accessories M Insert spraying and suction hose and press until it snaps into place B Connect coupling on spraying and suction hose and press until it snaps into place D m Attach required accessory to spraying and suction hose or to suction tubes If necessary engage the catch Note The appropriate additional accessory to be fitted depends upon the actual cleaning task Read the next section of these instructions for further information How to use the cleaner Wet cleaning Carpets Hard surfaces Spraying on cleaning agents and vacuuming them off in one continuous process Attention Do not clean parquet floors in this way moisture can penetrate the material and damage the floor Accessories required Spraying and suction hose with handle Suction tubes e g for cleaning the floor Spray hex nozzle without hard surface adapter for carpets Spray hex nozzle with hard surface adapter for hard surfaces Mixing a detergent solution Attention Avoid any damage to health or property by observing all the information provided with the cleaning agents that are to be used m Removal of mites To eliminate mites we recommend our specially developed cleaning agent Mitex RM 765 Depending on the textile type tests show that mites are removed for 6 9 months m For cleaning please use only the original K rcher cleaning agent RM760 This is suitable for all textile cleaning processes
34. Vklju ite sesalno turbino ei u Sesalno mo nastavite na drsnem regulatorju na dr aju Med delovanjem Pri delu brez papirne filtrske vre ke e je posoda za umazanijo polna jo izpraznite e je papirna filtrska vre ka polna Prikaz za stanje papirne filtrske vre ke postane rde vstavite novo vre ko glej odstavek Kaj je potrebno redno narediti Kon anje delovanja W izklju ite sesalno turbino m W izvlecite mre ni vti W Pri delovanju brez papirne filtrske vre ke izpraznite posodo za umazanijo 27 Slovensko K 3001 Kaj je potrebno redno narediti Zamenjava papirne filtrske vre ke naro ilna t 6 904 143 E izklju ite napravo W Obe zaponki pokrova odpnite zavrtite v smeri urinih kazalcev in snemite pokrov motorja s posode za umazanijo m Papirno filtrsko vre ko vzemite iz posode in jo zaprite M Vstavite novo papirno filtrsko vre ko 4 5 M Pokrov motorja poveznite na posodo za umazanijo in ga zapnite zaponke zavrtite v nasprotni smeri urinih kazalcev do konca 6 i enje nagubanega filtra Ce popu a mo sesanja M Napravo izklju ite W Ve krat povlecite gumb za otresanje nagubanega filtra KD S asoma odvisno od stopnje umazanosti E Pritisnite gumb in odprite prostor za filter 42 W Nagubani filter izvlecite in ga otresite 43 ali W e se umazanija ne lo i operite nagubani filter pod teko o vodo in ga ga pustit
35. a i pokryw z silnikiem zdj ze zbiornika zanieczyszcze W Oba k ka jezdne wcisn na osie a do zatrza ni cia W Oba k ka samonastawne wcisn na osie a do zatrza ni cia A W Uchwyty na wyposa enie wcisn w przezna czone otwory a do zatrza ni cia W Pokrywe z silnikiem na o y na zbiornik zanieczyszcze i zamkn zaczepy zamykaj ce przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do oporu Przy czanie wyposa enia W W natryskowo zasysaj cy wcisn a do zatrza ni cia m Z czk w a natryskowo zasysaj cego wcisn a do zatrza ni cia 7 W Po dane wyposa enie na o y na w natryskowo zasysaj cy wzgl dnie rur ss c wtedy zatrzasn Wskaz wka zale nie od zastosowania urz dzenia mo na do niego przy czy r nego rodzaju wyposa enie Prosz przeczyta na ten temat nast pny rozdzia tej instrukcji Tak nale y stosowa to urz dzenie Czyszczenie na mokro wyk adzina dywanowa twarde powierzchnie Rozprowadzenie rodka czyszcz cego i jednoczesne zasysanie w jednym etapie roboczym Uwaga Nie stosowa urz dzenia do czyszczenia parkiet w na mokro niebezpiecze stwo zawilgocenia i zniszczenia parkietu Wymagane wyposa enie w natryskowo zasysaj cy z uchwytem rury ss ce np do czyszczenia pod ogi dysza natryskowo ekstrakcyjna bez nak adki do twardych powierzchni do czys
36. aria KFT Torm sr t ut 2 2051 Biatorbagy m 23 5300 CH Karcher AG IndustriestraBe 16 8108 Dallikon m 0844 85 08 63 cz Karcher spol s r o Za Mototechnou 155 00 Praha 5 Stod lky m 02 652 16 65 D Alfred K rcher Vertriebs GmbH Service Center Br ckenstr 9 71364 Winnenden m 07195 903 20 65 HK Karcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 2357 58 63 Karcher S p A Via Elvezia 4 21050 Cantello VA m 0332 41 7400 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 m 01 409 77 77 DK Karcher Rengoringssystemer A S Gejlhavegard 5 6000 Kolding 3 70206667 E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Galle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona m 93 846 44 47 J Karcher Japan Co Ltd No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 m 022 34431 40 PRC BKC Equipment Co Ltd No 16 Hong Da Bei Lu Economic 4 Technological Dev Area Beijing 100176 m 010 6788 1653 s K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra m 031 577300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 30 Toh Guan Road 4107 05 OSIM Singapore 608840 m 897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir m 0232 252 07 08 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Road Taipei County ROC m 02 22
37. at Javasoljuk hogy a tiszt t szereket gy t rolj k hogy gyerekek ne f rhessenek hozz tov bb hogy ha a szembe jutnak azonnal alaposan bl ts k ki v zzel s ha lenyelik akkor azonnal forduljanak orvoshoz W A piszkos v z valamint a l gok eltavolitasanal a t rv ny el r sait kell figyelembe venni A k sz l k helyes haszn lata A k sz l k felhaszn l sa nedvesen s sz razon tiszt t k sz l kk nt szil rd fel letek s padl sz nyegek tiszt t s ra szem lyes haszn latra pl a h ztart sban hobbym helyben vagy az aut ban az ezen kezel si utas t sban tal lhat le r soknak s biztons gi tmutat soknak megfelel en Az el bb felsoroltakon k v li haszn lat a rendeltet snek nem megfelel nek min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt nem felel ennek kock zat t egyed l a felhaszn l viseli A k rnyezet nk v delme rdek ben A kicsomagol sn l megmarad csomagol anyagot ne dobja a h ztart si hullad kba A megmaradt csomagol anyagot a megfelel gy jt helyen adja le hogy jra hasznos tani lehessen Szavatoss g Minden orsz gban az illet kes forgalmaz t rsas gunk ltal kiadott szavatoss gi felt telek vannak rv nyben A garanciaid alatt bek vetkez esetleges zemzavarokat k lts gmentesen megsz ntetj k amennyiben azok anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza Garanci lis ig ny eset n a tartoz kkal
38. bu na ne istoty a uzav ete W Zastr te s ovou z str ku do z suvky Zapn te sac turb nu m W Nastavte sac v kon oup tkov m regul torem na rukojeti V pr b hu pr ce P i pr ci bez pap rov ho filtra n ho pytle Je li n doba na ne istoty pln vypr zdn te ji Je li pap rov filtra n pytel pln Ukazatel stavu napln n filtru se zm n na ervenou barvu Nasa te nov pap rov filtra n pytel viz odstavec Toto byste m li prov d t pravideln Ukon en pr ce m Vypn te sac turb nu mf W Vyt hn te s ovou z str ku W P i pr ci bez pap rov ho filtra n ho pytle vypr zdn te n dobu na ne istoty 21 esky K 3001 Toto byste m li prov d t pravideln V m na pap rov ho filtra n ho pytle Objed 6 904 143 W Vypn te p stroj m Otev ete dva uz v ry ot en m ve sm ruhodinov ch ru i ek a sejm te kryt motoru z n doby na ne istoty W Vyjm te z n doby pap rov filtra n pytel a uzav ete jej m Vlo te nov pap rov filtra n pytel 4 5 W Nasa te kryt motoru na n dobu na ne istoty a uzav ete ot ejte uz v ry proti sm ru hodinov ch ru i ek a k dorazu 6 ist n plo n ho skl dan ho filtru Dojde li k poklesu sac ho v konu E Vypn te p stroj W Vicenasobn pot hn te za knofl k pro oklep n filtru 40 as od asu v z vislosti na
39. chaltet die Saugturbine ausschalten da die Saugturbine sonst beim Offnen des Ger tes wieder anl utt Die Arbeit beenden m Saugturbine ausschalten mf E W Netzstecker ziehen m Schmutzbeh lter entleeren Trockensaugen Teppichb den Hartfl chen nur mit Sonderzubeh r Haushalts Set m glich Feinen oder groben trockenen Schmutz aufsaugen Ben tigtes Zubeh r Spr hsaugschlauch mit Handgriff Saugrohre z B zum Bodensaugen Je nach Anwendungsfall Polsterd se Fugend se Kombidise Teppich Hartfl che Mit der Arbeit beginnen m Reinigungsmittel Beh lter herausnehmen m Schmutzbeh lter entleeren bei Bedarf innen aussp len und trocknen m Das Zubeh r Schlauch und Rohre sollte innen trocken sein damit es nicht verklebt m Feinen trockenen Schmutz saugen Papierfiltert te einsetzen Hinweis Beim Einsaugen von groben oder spitzen Gegenst nden kann die Papierfiltert te besch digt werden m Groben trockenen Schmutz saugen Ohne Papierfiltert te arbeiten m Das Motorgeh use auf den Schmutzbeh lter setzen und verschlie en m Netzstecker in eine Steckdose einstecken Saugturbine einschalten m m Saugleistung ber Schieberegler am Handgriff einstellen Deutsch K 3001 W hrend der Arbeit Beim Arbeiten ohne Papierfiltert te Wenn der Schmutzbeh lter voll ist Schmutzbeh lter entleeren Wenn die Papierfiltert te voll ist Die Filter F llstandsanzeige wech
40. cking knobs anti clockwise as far as they will go 6 Cleaning the flat folding filter When there is a reduction in vacuuming power M Switch off cleaner m Pull knob on filter shaker several times KD Every now and then depending upon how dirty it may be W Press knob and open filter compartment 42 B Remove flat folding filter and tap to remove dirt 43 or m if dirt does not drop off clean flat folding filter under running water and leave to dry B Renew filter if covered in stubborn dirt 10 Inspecting renewing the flat folding filter Order no 6 414 498 Check the flat folding filter at regular intervals for signs of damage The filter should be renewed immediately if it has been damaged otherwise the motor could also be damaged Renewing the hygienic microfilter Order no 6 904 143 The hygienic microfilter should be replaced whenever the paper filter bag is renewed for the fifth time earlier if reguired m Push cover panels towards rear m Mount hygienic microfilter onto cover panel and refit both to cleaner 45 Inspecting and cleaning the accessories Check the following accessories at regular intervals to ensure that they are not full of dirt blocked or damaged all suction and spraying nozzles spraying and suction hose with handle suction tubes rubber lip and bristles on hard surface adapter suction filter in detergent reservoir Parts 1 and 2 mus
41. den nehmen kann Hygiene Mikrofilter austauschen Bestell Nr 6 904 143 Nach jedem f nften Wechsel der Papierfiltert te sollte der Hygiene Mikrofilter ausgetauscht werden Bei Bedarf auch fr her m Abdeckungen nach hinten schieben m Hygiene Mikrofilter in die Abdeckung einh ngen und zusammen einsetzen 18 Zubeh r pr fen und reinigen m Pr fen Sie die folgenden Zubeh rteile regelm ig auf Verunreinigung Verstopfung und Besch digung Alle Saug und Spr hd sen Spr hsaugschlauch mit Handgriff Saugrohre Gummilippe und Borsten vom Hartfl chenaufsatz Saugfilter im Reinigungsmittel Beh lter Die Teile 1 und 2 m ssen beweglich sein m Die Teile bei Bedarf mit Wasser ab oder aussp len Das Ger t aufbewahren Wenn Sie im NaBreinigungs Betrieb Teppichboden Hartfl che gearbeitet haben M Reinigungsmittel Beh lter mit ca 1 Liter klarem Wasser f llen W Ger t durchsp len dazu auf einer Stelle gleichzeitig spr hen und saugen bis das klare Wasser aufgebraucht ist m Schmutzbeh lter entleeren bei Bedarf aussp len und trocknen B Reinigungsmittel Beh lter entleeren aussp len und trocknen K 3001 Deutsch Wenn Sie im NaBsaug Betrieb gearbeitet haben B Schmutzbeh lter entleeren bei Bedarf aussp len und trocknen Wenn Sie klebrige Fl ssigkeiten aufgesaugt haben m Zubeh r aussp len B Zubeh r in die Halterung am Ger t stecken m Ansch
42. e da se posu i W Ob trdovratni zamazanosti nagubani filter zamenjajte Preverjanje in zamenjava nagubanega filtra naro ilna t 6 414 498 Redno preverjajte e je nagubani filter po kodovan e je ta namre po kodovan ga takoj zamenjajte saj lahko druga e nastanejo poskodbe na motorju Zamenjava higienskega mikrofiltra naro ilna t 6 904 143 Po vsaki peti zamenjavi papirne filtrske vre ke je potrebno zamenjati tudi higienski mikrofilter Po potrebi lahko tudi prej M Pokrov potisnite nazaj B Higienski mikrofilter vstavite v pokrov in ju skupaj spet poveznite nazaj 18 28 Preverjanje in i enje pribora W Naslednje dele redno preverjajte e so zamazani zama eni ali po kodovani vse sesalne in pr ilne obe pr ilno cev z dr ajem sesalno cev gumijasto obo in etke za nastavek za trde povr ine sesalni filter v posodi za istilno sredstvo Dela 1 in 2 morata biti gibljiva M Dele po potrebi z vodo operite in izplaknite Shranitev naprave e ste delovali v na inu mokrega i enja za preproge in trde povr ine M Posodo za istilno sredstvo napolnite s pribli no 1 litrom iste vode W Napravo preplaknite tako da na enem mestu isto asno pr ite in sesate dokler ni ista voda porabljena W Posodo za umazano vodo izpraznite po potrebi jo izplaknite in posu ite M Posodo za istilno sredstvo izpraznite jo oplaknite in posu ite e ste
43. eine Garantie Deutsch K 3001 Das Ger t betriebsbereit machen m Beide Verschl sse ffnen im Uhrzeigersinn drehen und das Motorgeh use vom Schmutzbeh lter abnehmen m Beide R der in die Aufnahme dr cken bis sie einrasten m Beide Lenkrollen in die Aufnahme dr cken 2 m Den Halter f r Zubeh r einstecken bis er einrastet m Das Motorgeh use auf den Schmutzbeh lter setzen und verschlie en Verschl sse gegen den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen Zubeh r anschlie en m Den Spr hsaugschlauch einstecken bis er einrastet m Die Kupplung des Spr hschlauches aufstecken bis sie einrastet 7 m Gew nschtes Zubeh r auf Spr h saugschlauch bzw Saugrohre aufstecken Ggf arretieren Hinweis Welches weitere Zubeh r Sie anschlie en k nnen ist von der jeweiligen Anwendung abh ngig Lesen Sie dazu den n chsten Abschnitt in dieser Anleitung So arbeiten Sie mit dem Ger t Na reinigen Teppichb den Hartfl chen Reinigungsmittel spr hen und absaugen in einem Arbeitsgang Achtung Keine Parkettb den reinigen Feuchtigkeit kann eindringen und den Boden besch digen Ben tigtes Zubeh r Spr hsaugschlauch mit Handgriff Saugrohre z B zum Bodenreinigen Spr h Ex D se ohne Hartfl chenaufsatz bei Teppichb den Spr h Ex D se mit Hartfl chenaufsatz bei Hartfl chen Reinigungsmittel L sung herstellen Achtung Um Gesundheits oder Sach
44. eni A sz v hat s cs kken A pap r sz r zs k laposra sszehajthat sz r sz v fej sz v t ml vagy sz v cs el van dugulva a tel tetts gjelz piros A pap r sz r zs k vagy szem ttart ly tele van A laposra sszehajthat sz r hi nyzik vagy nincs a hely n Ellen rizni s sz ks g eset n kitiszt tani A pap r sz r zs kot kicser lni vagy a szem ttart lyt ki r teni A laposra sszehajthat sz r t a hely re tenni Sz v skor por j n a k sz l kb l A sz v t ml nincs rendesen csatlakoztatva A laposra sszehajthat sz r hi nyzik nincs a hely n vagy s r lt A sz v t ml t helyesen csatlakoztatni A laposra sszehajthat sz r t a hely re tenni vagy kicser lni Nedvesen t rt n sz v skor v z j n a k sz l kb l Az sz be van ragadva Az sz kapcsol hib s Szakkeresked vel ellen riztetni A sz r szivatty nem m k dik Nincs fesz lts g H l zati biztos t kot k belt csatlakoz dug t s csatlakoz aljzatot ellen rizni A sz r szivatty m k dik de v z nem j n A tiszt t szer tart ly tele van A sz v oldali sz r el van dugulva A tiszt t szer tart ly nincs rendesen bet ve a k sz l kbe Dugul s a k sz l kben vagy a tartoz kban A tiszt t szer tart lyt felt lteni A sz v oldali sz r t kitiszt tani A tiszt t szer tart lyt re
45. everite varovalko kabel vti in vti nico in naj jih po potrebi zamenja elektrikar Naprava se izklju uje Ob sesanju teko in previsok nivo umazane vode v posodi naprava se samostojno izklju i Pritisnite na stikalo za izklju itev in posodo izpraznite Sesalna mo popu a Papirna filterska vre ka nagubani filter oba ali sesalne cevi so zama eni Prikaz napolnjenosti je rde Papirna filtrska vre ka ali posoda za umazanijo sta polna Nagubani filter ni vlo en ali pa je vlo en nepravilno Preverite in po potrebi o istite Zamenjajte papirno filtrsko vre ko ali pa izpraznite posodo za umazanijo Nagubani filter pravilno vlo ite Ob sesanju izhaja prah Sesalna cev ni pravilno priklju ena Nagubani filter ni vlo en pravilno ali pa je defekten Sesalno cev pravilno priklju ite na napravo Nagubani filter pravilno vlo ite ali ga zamenjajte Ob mokrem sesanju izhaja voda Plovec v posodi se je zasko il Plovec je defekten Napravo naj pregleda strokovnjak Pr ilna rpalka ne te e Ni elektri ne napetosti Preverite varovalko kabel vti in vti nico Pr ilna rpalka te e toda voda ne izhaja Posoda za istilno sredstvo je prazna Sesalni filter je zama en Posoda za istilno sredstvo ni vlo ena pravilno Zama itev v napravi ali v priboru Dopolnite istilno sredstvo O istite sesalni filter Posodo za istil
46. ew d zasilaj cy i w M2 Pompa wodna natryskowo zasysaj cy zwin i u o y wok S3 Wy cznik pompy wyposa enia wodnej Wskaz wka W celu odblokowania z czki w a C Kondensator natryskowo zasysaj cego nale y cisn razem obie przeciwdzia aj cy cz ci obudowy i wyci gn z czk zak ceniom fal radiowych D Dioda X1 Wtyczka Dane techniczne H Lampka kontrolna Przy cze sieciowe 230 V pompa w czona 1750 60 Hz Bezpiecznik sieciowy 10 A Moc turbiny ss cej maksymalna P1400 W nominalna P 1200 W Nat enie przep ywu powietrza 78 l s Podcisnienie 190 mbar Pojemno zbiornika zasysanie mokre 11 Pojemno filtra papierowego 12 Nat enie przep ywu roztworu rodka czyszcz cego 1 l min Obj to wie ej wody 5 Obj to brudnej wody 6 D ugo 370 mm Szeroko 290 mm Wysoko 470 mm Masa ok 7 kg Przy cze wyposa enia 35 60 mm Poziom ci nienia akustycznego 72 dB A Klasa ochrony LI Przew d elektryczny zasilajacy D ugo 5 m Typ H 05 W F 2x1 35 Polski K 3001 Sami usuwamy drobne zakt cenia Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed przyst pieniem do pracy przy cz ciach elektrycznych wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Zak cenie Przyczyna Usuni cie Urz dzenie nie w cza si Brak napi cia elektrycznego Sprawdzi bezpiecznik sieciowy przew d elektryczny wtyczk i gniazd
47. i Ber hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser auszusp len und beim Verschlucken sofort einen Arzt aufzusuchen m Bei der Entsorgung des Schmutzwasser sowie der Lauge sind die gesetzlichen Vorschriften zu beachten Das Ger t richtig verwenden Dieses Ger t ist bestimmt zur Verwendung als NaB und Trockenreinigungsger t f r Hartfl chen und Teppichb den im privaten Bereich wie z B im Haushalt in der Hobbywerkstatt oder im Auto entsprechend den in dieser Bedienungs anleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Der Umwelt zuliebe Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Verpackung nicht einfach in den Hausm ll Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile zur Wiederverwertung an die entsprechenden Sammelstellen Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndi gen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantie frist kostenlos sofern ein Material oder Herstel lungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Bei Verwendung von nicht original K rcher Filtert ten bernimmt der Hersteller k
48. ko i w razie potrzeby zleci wymian elektrykowi specjali cie Urz dzenie wy cza si Podczas zasysania mokrego za wysoki poziom wody w zbiorniku odkurzacz wy cza si automatycznie Nacisn przycisk w czanie wy czanie zbiornik opr ni Si a ssania powoli Zatkany filtr papierowy filtr p aski ssawka Sprawdzi i w razie potrzeby wyczy ci spada w ss cy lub rura ss ca wska nik nape nienia wskazuje czerwony Filtr papierowy lub zbiornik zanieczyszcze Wymieni filtr papierowy lub opr ni jest pe ny zbiornik zanieczyszcze Brak filtra p askiego lub jest nieprawid owo Filtr p aski za o y prawid owo za o ony Kurz wydostaje si W ss cy przy czony jest nieprawid owo W ss cy przy czy prawid owo poczas zasysania Brak filtra p askiego albo jest nieprawid owo za o ony lub uszkodzony Filtr p aski za o y prawid owo lub wymieni Podczas zasysania mokrego woda wydostaje si na zewn trz P ywak jest zablokowany Wy cznik p ywakowy jest uszkodzony Zleci sprawdzenie w punkcie serwisowym Pompa natryskowa nie w cza si Brak napi cia elektrycznego Sprawdzi bezpiecznik sieciowy przew d elektryczny wtyczk i gniazdko Pompa natryskowa pracuje ale woda nie pryska Zbiornik rodka czyszcz cego jest pusty Filtr ss cy jest zatkany Zbiornik rodka czyszcz cego jest
49. lu kabel und Spr hsaugschlauch aufwickeln und um das Zubeh r legen Hinweis Zum Entriegeln der Kupplung des Spr hsaugschlauches dr cken Sie die zwei Geh useteile zusammen und ziehen die Kupplung ab Technische Daten Netzanschlu 230 V 1 50 60 Hz Netzabsicherung tr ge 10 A Leistung Saugturbine P 1400 Watt Pen 1200 Watt Luftmenge 78 l s Vakuum 190 mbar Spr hmenge 1 l min Kapazit t NaBsaugen 11 Volumen Filtert te 12 Volumen Frischwasser 5 Volumen Schmutzwasser 6 L nge 370 mm Breite 290 mm H he 470 mm Gewicht ca 7 kg AnschluBmaB Zubeh r 35 60 mm Schalldruckpegel 72 dB A Schutzklasse II Netzkabel Lange 5m Typ H 05 VV F 2x1 Stromlaufplan M1 Saugturbine xi S1 Schalter Turbine S2 Schalter L dn Wassemiveauabschaltung M2 Wasserpumpe S3 Schalter Wasserpumpe C Entst rkondensator D Diode X1 Stecker H Kontrolleuchte Pumpe EIN EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir daB die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Spr hextraktionsger t Typ 1 080 xxx Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73
50. m Teppichboden am Ende der Arbeit mit klarem Wasser nachreinigen um Reinigungsmittel R ckst nde zu beseitigen Nach der Reinigung gr ndlich trocknen lassen bevor er betreten wird m Bei Verwendung von warmem Wasser bis max 50 C erzielen Sie ein besseres Reinigungsergebnis m Nach der NaBreinigung sollte der Textilbelag impr gniert werden um eine schnelle Wiederverschmutzung zu verhindern Wir empfehlen hierf r unser Care Tex RM 762 mit schmutzabweisender und antistatischer Impr gnierung Die Arbeit beenden m Spr hpumpe ausschalten m m Saugturbine ausschalten mf W Netzstecker ziehen W Reinigungsmittel Beh lter entleeren Hinweis Beim Herausnehmen des Reinigungsmittel Beh lters kann vorher aufgesaugte Fl ssigkeit vom Beh lter tropfen Beim Auseinanderziehen der Rohre und der D se kann Wasser austreten B Schmutzbeh lter entleeren NaBsaugen Teppichb den Hartfl chen Feuchtigkeit aufsaugen Ben tigtes Zubeh r Spr hsaugschlauch mit Handgriff Saugrohre z B zum Bodensaugen Spr h Ex D se Mit der Arbeit beginnen B Reinigungsmittel Beh lter herausnehmen m Schmutzbeh lter entleeren W Das Motorgeh use auf den Schmutzbeh lter setzen und verschlieBen m Netzstecker in eine Steckdose einstecken m Saugturbine einschalten ei Sonderzubeh r W hrend der Arbeit Wenn der Schmutzbeh lter voll ist schaltet das Ger t automatisch ab Hinweis Wenn das Ger t abs
51. n n rozto Ke sn en mno stv rozto doporu ujeme pou v n na eho speci ln vyvinut ho istic ho prost edku Mitex RM 765 Podle druhu textilie budou rozto e prokazateln odstran n b hem 6 9 m s c m K ist n pros m pou vejte pouze origin ln istic prost edek fy K rcher RM 760 Tento istic prost edek je vhodn pro ist n v ech druh textili W Rozpustte polovinu p ilo en ho zku ebn ho balen nebo do poloviny napln m rn kel mek s RM 760 v 5 litrech vody a nalejte tuto sm s do n doby na istic prost edek Zapo et pr ce W Vypr zdn te n dobu na ne istoty W Nasa te n dobu na istic prost edek W Nasa te kryt motoru na n dobu na ne istoty a uzav ete W Zastr te s ovou z str ku do z suvky m Zapn te sac turb nu mf m Zapn te rozpra ovac erpadlo m Pozor Je li n doba na istic prost edek pr zdn vypn te rozpra ovac erpadlo jinak m e doj t k jeho po kozen Jestli e s erpadlem nepracujete vypn te jej pros m vyp na em ZAP VYP W Pro rozpra ov n stiskn te knofl k na rukojeti a dr te jej stisknut 9 W Nasa te rozpra ovac extr n stavec na podlahu a pracujte sm rem dozadu Kachl kov podlahy ist te nejl pe v diagon ln m sm ru ke sp r m Zvl tn p slu enstv K 3001 esky Tipy pro pr ci E Siln zne ist n m sta nast
52. ndesen betenni A sz r t ml csatlakoz j t levenni s ellen rizni hogy a szivatty sz r e ha igen akkor a tartoz kot ellen rizni ha nem akkor a vev szolg lattal ellen riztetni A tartoz k nem sz r A sz v fej el van t m dve A sz r sz v cs vagy a sz r sz v t ml el van t m dve A sz v fejeket kitiszt tani A csatlakoz kat ellen rizni esetleg a sz r sz v cs veket s a sz r sz v t ml t kitiszt tani Ha az itt felsorolt int zked sek seg ts g vel nem tudta a hib t elh r tani akkor k rj k hogy forduljon a K rcher vev szolg lathoz szivesen seg t nnek K 3001 esky P ed prvn m pou it m p stroje si p e t te tento n vod a p ilo enou bro urku Bezpe nostn ustanoven 5 956 249 a dodr ujte je Toto je V nov isti tvrd ch povrch a kobercov ch krytin gt Ukazatel stavu napln n filtru indikuje napln n pap rov ho filtra n ho pytle Sac turb na zapnut a vypnut m RozpraSovaci erpadlo zapnut a vypnut mt Rukoje k p en en Uskladn n p slu enstv Uskladn n s ov ho kabelu V m na hygienick ho mikrofiltru Blokov n v ka ro 1n1mo0U Uz v r Otev en n doby J Oklep ni filtru vy ist n plo n ho skl dan ho filtru P slu enstv K Rozprasovaci saci hadice s rukojet L Dv sac trubky 0 5 m dlouh M Rozpra ovac ext
53. no sesalna cev z dr ajem sesalna cev npr za i enje tal prsilno sesalna oba brez nastavka za trde povr ine pri preprogah prsilno sesalna oba z nastavkom za trde povr ine pri trdih povr inah 26 Priprava istilnega sredstva Pozor Za prepre itev zdravju nevarnih posledic in po kodb predmetov prosimo da upo tevate vsa navodila ki so uporabljenim istilnim sredstvom prilo ena W Odstranjevanje pr ic Pri odstranjevanju pr ic iz preprog vam priporo amo posebej za ta namen narejeno istilno sredstvo Mitex RM 765 Z njeno uporabo lahko glede na vrsto tkanine dokazljivo odstranite pr ice za 6 do 9 mesecev W Pri i enju uporabljajte samo originalno Karcherjevo istilno sredstvo RM 760 To je primerno za vse postopke i enja tekstila W Polovico vsebine prilo ene preizkusne vre ke ali 1 2 merice sredstva RM 760 raztopite v 5 litrih vode in me anico prelijte v posodo za istilno sredstvo Za etek z delom m izpraznite posodo za umazanijo m Vlo ite posodo za istilno sredstvo W Pokrov motorja poveznite na posodo za umazanijo in ga zapnite M Vti vtaknite v elektri no vti nico m Vklju ite sesalno turbino m Vklju ite pr ilno rpalko ul Pozor e je posoda za istilno sredstvo prazna izklju ite pr ilno rpalko lahko pride do po kodb rpalke e ne istite s pomo jo rpalke jo izklju ite s stikalom VKLOP IZKLOP W Za pr enje pritisnite tipko na
54. no sredstvo pravilno vlo ite Sklopitve pr ilne cevi razstavite in preverite e rpalka pr i e pr i preverite pribor e ne pr i pokli ite servisno slu bo Pribor ne pr i Soba je zama ena Pr ilno sesalna cev je zama ena O istite obo Preverite sklope po potrebi o istite pr ilno sesalno cev Ce se motenj ki so tukaj opisane ne da odpraviti se obrnite na poobla eno Karcherjevo servisno slu bo ki vam bo rada pomagala 30 K 3001 Polski Jeszcze przed pierwszym u yciem urzadzenia przeczytac te Instrukcje obstugi i Wskaz wki bezpiecze stwa 5 956 249 i przestrzega podanych w nich warunk w Pa skie nowe urz dzenie do czyszczenia twardych powierzchni i wyk adzin dywanowych na sucho i na mokro gt Wska nik stopnia nape nienia filtra sygnalizuje kiedy filtr papierowy jest pe ny Turbina ss ca w czanie wy czanie m Pompa natryskowa wtaczanie wytaczanie m lt Uchwyt do przenoszenia urzadzenia Przechowywanie wyposa enia TI MO Oo D Przechowywanie elektrycznego przewodu zasilajacego Wymiana mikrofiltra higienicznego H Zamek pokrywy Zaczepy zamykaj ce otwieranie zbiornika J Trzepaczka filtra czyszczenie filtra p askiego Wyposa enie K W natryskowo zasysaj cy z uchwytem L Dwie rury ss ce d ugo 0 5 m M Dysza natryskowo zasysajaca z nak adk do twardych powierzchni Wyposa enie dodatko
55. oir m Empty dirt box and rinse out and dry if required W The accessory suction hose and tubes should be dry inside so that they don t stick M Vacuuming fine dry dirt Fit paper filter bag see section Tasks to be carried out at regular intervals Note The paper filter bag may be damaged if coarse or sharp objects are picked up by the vacuum cleaner B Vacuuming coarse dry dirt Work without paper filter bag fitted m Mount motor housing onto dirt box and lock in place m Plug into mains socket Switch on suction turbine wii Adjust vacuum power by adjusting sliding control on handle English K 3001 While cleaning is being carried out When working without a paper filter bag Empty the dirt box when it is full When the paper filter bag is full The filter level indicator changes to red Fit a new paper filter bag see section Tasks to be carried out at regular intervals When cleaning has finished m Switch off suction turbine m m Unplug cleaner from mains m If working without a paper filter bag empty dirt box Tasks to be carried out at regular intervals Renewing the paper filter bag Order no 6 904 143 M Switch off cleaner M Release both locking knobs turn clockwise and lift motor housing off dirt box D m Remove paper filter bag from dirt box and seal it up M Insert new paper filter bag 4 5 m Mount motor housing onto dirt box and lock in place turn lo
56. orabljenim istilnim sredstvom m Priporo enih istilnih sredstev ne smete uporabljati nerazred enih Izdelki so zelo varni saj ne vsebujejo nikakr nih kislin lugov ali okolju kodljivih snovi Priporo amo vam da istilna sredstva hranite na otrokom nedostopnih mestih e pride sredstvo v o i jih takoj in temeljito izperite s isto vodo in e sredstvo pomotoma popijete takoj poi ite zdravnika m Pri odstranjevanju izpiralne vode ali milnice ki vsebuje ta istilna sredstva morate upo tevati zakonske predpise Pravilna uporaba naprave Ta naprava je namenjena za mokro in suho sesanje trdih povr in in preprog uporabo v privatne namene npr v gospodinj stvu v delavnici ali v avtomobilu uporabo ki je v skladu z opisom in varnostnimi opozorili v teh navodilih za uporabo Vsaka uporaba naprave ki presega okvire namembnosti te naprave velja kot zloraba Za kodo ki bi bila povzro ena zaradi nenamembne uporabe proizvajalec te naprave ni odgovoren tveganje ob taki uporabi nosi uporabnik sam Za ohranjanje okolja Pri razpakiranju naprave ne zavrzite embala e enostavno v smeti Dele ovojnine oddajte raje v recikliranje v za to namenjenih zbirali ih Garantno zagotovilo V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne nepravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem
57. pro z kazn ky K rcher kde V m r di d le porad 24 K 3001 Slovensko Pred uporabo preberite ta navodila in posvetite posebno pozornost odstavku Varnost pri delu 5 956 249 To je va novi istilnik za trde povr ine in preproge A Prikaz stanja filtra prika e ko je papirna filtrska vre ka polna Sesalna turbina vklop in izklop m Pr ilna rpalka vklop in izklop SZ Dr aj za prena anje Pritrditev za pribor Navitje priklju nega kabla Zamenjanjava higienskega mikrofiltra Zaklop za pokrov ro 1n1mo0U Zaponka za odprtje posode J Otresanje filtra za i enje nagubanega filtra Pribor K Prsilna cev z drzajem L Dve sesalni cevi dolgi 0 5 m M Pr ilno sesalna oba z nastavkom za trde povr ine Poseben pribor N Sestav za gospodinjstvo 2 638 510 Kombinirana oba oba za blazine oba za re e O Papirna filtrska vre ka 5x 6 904 143 P Garnitura za i enje oken 2 862 082 za i enje oken in kerami nih plo ic Garnitura za avto in hobby 2 638 204 za vozila v delavnici gara i Garnitura za grobo umazanijo 60 mm 2 637 945 za sesanje debelej ih kosov oba za blazine 4 130 106 pr ilno sesalna oba za oblazinjeno pohi tvo oba za suho in mokro sesanje 6 415 737 za sesanje mokrote in suhe umazanije z ravne povr ine niso prikazani na sliki Va ne opombe Za va o varnost W Dodatno upo tevajte vsa navodila ki so prilo ena up
58. r n stavec s n sadou na tvrd povrchy Zvl tn p slu enstv N Sada pro dom cnost na sp ry O Pap rov filtra n pytel 5x 6 904 143 P Sada na ist n oken 2 862 082 ist n oken a obkl da ek Sada pro automobilisty a emesln ky 2 638 204 Pro auto d lnu a gar Sada na hrub ne istoty 0 60 mm 2 637 945 K nas v n hrub ch ne istot N stavec na aloun n ist n aloun n ho n bytku pomoc rozpra ovac extrakce Sac nastavec zamokra a zasucha K nas v n vlhkosti a such ch ne istot na rovn ch ploch ch nen vyobrazeno 2 638 510 Kombinovan n stavec N stavec na aloun n Tryska 4 130 106 6 415 737 D le it upozorn n K Va bezpe nosti Dodr ujte sou asn v echna upozorn n uveden u istic ch prost edk kter pou v te Doporu en istic prost edky se nesm j pou vat nez ed n V robky jsou p i pou v n bezpe n proto e neobsahuj dn kyseliny z sady nebo l tky kod c ivotn mu prost ed Doporu ujeme uchov vat istic prost edky tak aby k nim nem ly p stup d ti P i kontaktu s o ima okam it d kladn vypl chnout vodou a p i spolknut okam it vyhledat l ka e P i likvidaci pinav vody stejn jako myc ho roztoku je nutno dodr ovat z konn p edpisy Spr vn pou it p stroje Tento p stroj je ur en pro pou v n
59. rs nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Johannes K rcher Roland Kamm Roland Deibler Dr Bernhard Graf Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 71 95 14 0 Fax 49 71 9522 12 11 English K 3001 Troubleshooting Attention Danger due to presence of electric current Unplug cleaner from mains before working on any electrical components Fault Cause Remedy Unit does not start up No supply voltage Inspect mains fuse cable plug and socket and have them replaced by a gualified electrician if reguired Unit cuts out When wet vacuuming water level in dirt box is too high cleaner cuts out auto matically Press ON OFF switch empty dirt box Reduced suction power Blocked paper filter bag flat folding filter nozzle suction hose or suction tube Level indicator has turned to red Full paper filter bag or dirt box Flat folding filter is missing or has not been fitted correctly Inspect and clean if reguired Renew paper filter bag or empty dirt box Insert flat folding filter correctly Dust is expelled during vacuuming Suction hose is not properly attached Attach suction hose correctly Flat folding filter is missing has not beerilnsert flat folding filter correctly or renew
60. rt lyb l A cs vek s a sziv fej sz th z sakor v z folyhat ki W szem ttart lyt ki r teni Nedvesen t rt n sz v s Padl sz nyegek szil rd fel letek Nedvess g felsz v sa A sz ks ges tartoz kok sz r sz v t ml foganty val sz v cs pl padl tiszt t shoz extrakci s sz r fej A munka megkezd se W atisztit szer tart lyt kivenni W a szem ttart lyt ki r teni W a motorhazat a szem ttart lyra tenni s z rni a h l zati csatlakoz t egy csatlakoz aljzatba dugni a sziv motort bekapcsolni met Munka k zben Ha a szem ttart ly tele van akkor a k sz l k automatikusan kikapcsol K l nleges tartoz kok Megjegyz s Ha a k sz l k kikapcsol akkor kapcsolja ki a sz v motort k l nben a sz v motor a k sz l k kinyit sakor ism t bekapcsol A munka befejez se m sziv motort kikapcsolnim E W h l zati csatlakoz t kih zni W tisztit szer tart lyt ki r teni Sz razon t rt n sz v s Padl sz nyegek szil rd fel letek Kisebb vagy nagyobb m ret sz raz szennyez d s felsz v sa A sz ks ges tartoz kok sz r sz v t ml foganty val szivocs pl padlotisztitashoz az elv gzend munk t l f gg en p rn s fej keskeny sz v fej kombin lt sz v fej gt munka megkezd se a tisztit szer tart lyt kivenni W a szem ttart lyt ki r teni sz ks g eset n a belsej t ki bliteni
61. sakor ne haszn lja a nedvess g besziv roghat s k rt okozhat A sz ks ges tartoz kok sz r sziv t ml foganty val sz v cs pl padl tiszt t shoz extrakci s sz r fej kem ny fel letekhez val bet t n lk l padl sz nyeg eset n extrakci s sz r fej kem ny fel letekhez val bet ttel kem ny fel letek eset n A tiszt t szeres oldat elk sz t se Figyelem Eg szs gk rosod s s anyagi k r keletkez s nek elker l se rdek ben vegye figyelembe a felhaszn lt tiszt t szerhez mell kelt tmutat sokat m Atkak elt vol t sa Az atk k elt vol t s hoz a Mitex RM 765 s k l n erre a c lra kifejlesztett tiszt t szer nket aj nljuk A textilia fajt j t l f gg en az atk k 6 9 h napra bizony that an elt nnek B K rj k hogy a tiszt t shoz csak eredeti Karcher RM 760 as tiszt t szert haszn ljon Ez a tiszt t szer minden textilia tiszt t shoz haszn lhat m A mell kelt pr batasak tartalm nak fel t vagy 1 2 m r poh r RM 760 at oldja fel 5 liter v zben s tegye bele a kever ket a tisztit szer tartalyba A munka megkezd se W a szem ttart lyt ki r teni W atisztit szer tartalyt betenni W amotorh zat a szem ttart lyra tenni s z rni W ah l zati csatlakoz t egy csatlakoz aljzatba dugni M asziv motort bekapcsolni m M a szoroszivattyut bekapcsolni m Figyelem Ha a tisztit szer tart ly res akkor a
62. sch den vorzubeugen beachten Sie bitte alle Hinweise die den verwendeten Reinigungsmitteln beigegeben sind m Milbenentfernung Zur Eliminierung von Milben empfehlen wir unser speziell entwickeltes Reinigungsmittel Mitex RM 765 Je nach Textilart werden die Milben nachweislich 6 9 Monate entfernt m Bitte benutzen Sie zur Reinigung nur original K rcher Reinigungsmittel RM 760 Dieses Reinigungsmittel ist f r alle textilen Reinigungsvorg nge geeignet m L sen Sie die H lfte des beigelegten Probepacks oder 1 2 MeBbecher RM 760 in bl Wasser auf und geben Sie diese Mischung in den Reinigungsmittel Beh lter Mit der Arbeit beginnen m Schmutzbeh lter entleeren m Reinigungsmittel Beh lter einsetzen m Das Motorgeh use auf den Schmutzbeh lter setzen und verschlie en m Netzstecker in eine Steckdose einstecken m Saugturbine einschalten m m Spr hpumpe einschalten mz Achtung Wenn der Reinigungsmittel Beh lter leer ist Spr hpumpe ausschalten Pumpe kann besch digt werden Wenn Sie nicht mit der Pumpe arbeiten schalten Sie diese bitte am EIN AUS Schalter aus m Zum Spriihen Knopf am Handgriff dr cken und halten m Spr h Ex D se am Boden aufsetzen und r ckw rts arbeiten Fliesenb den am besten diagonal zu den Fugen reinigen Sonderzubeh r K 3001 Deutsch Tips zur Arbeit m Stark verschmutzte Stellen extra einspr hen und das Reinigungsmittel 5 10 Minuten einwirken lassen
63. selt auf Rot neue Papierfiltert te einsetzen siehe Abschnitt Das sollten Sie regelm Big tun Die Arbeit beenden m Saugturbine ausschalten ei m Netzstecker ziehen m Beim Arbeiten ohne Papierfiltert te Schmutzbeh lter entleeren Das sollten Sie regelmaBig tun Papierfiltert te austauschen Bestell Nr 6 904 143 m Ger t ausschalten m Zwei Verschl sse ffnen im Uhrzeigersinn drehen und das Motorgeh use vom Schmutzbeh lter abnehmen D m Papierfiltert te aus dem Beh lter nehmen und verschlieBen m Neue Papierfiltert te einlegen 4 B m Das Motorgeh use auf den Schmutzbeh lter setzen und verschlieBen Verschl sse gegen den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen 6 Flachfaltenfilter reinigen Wenn die Saugleistung nachlaBt m Ger t ausschalten W Knopf der Filterabr ttelung mehrmals ziehen D Von Zeit zu Zeit abh ngig vom Verschmut zungsgrad m Knopf dr cken und Filterraum ffnen 42 m Flachfaltenfilter herausnehmen und abklopfen 43 oder m Falls sich der Schmutz nicht l st den Flachfaltenfilter unter flieBendem Wasser reinigen und trocknen lassen m Bei hartn ckigen Verschmutzungen den Flachfaltenfilter austauschen Flachfaltenfilter pr fen austauschen Bestell Nr 6 414 498 Pr fen Sie den Flachfaltenfilter regelm ig auf Besch digungen Wenn der Flachfaltenfilter besch digt ist sollten Sie ihn sofort wechseln da der Motor sonst Scha
64. t be movable m Rinse parts with water if required Storing the cleaner When you have been using the unit for wet cleaning carpet hard surface m Fill detergent reservoir with approx 1 L of clear water W Rinse cleaner through by simultaneously spraying and vacuuming one location until all the clear water has been used up m Empty dirt box and rinse and dry if reguired m Empty detergent reservoir rinse it out and allow to dry K 3001 When you have been using the unit for wet vacuuming m Empty dirt box and rinse and dry if reguired If you have vacuumed up sticky liguids W Rinse out accessories M Place accessories in holder on cleaner 47 B Wind mains cable and spraying and suction hose into coils and wrap them round accessories Note To release the coupling unit of the spraying and suction hose press the two housing parts together and remove the coupling Technical specifications Power supply 230 V 1 50 60 Hz Mains fuse slow 10 A Power suction turbine P 1400 Watt Pon 1200 Watt Air flow 78 L s Vacuum 190 mbar Capacity wet vacuuming 1 L Capacity filter bag 12 L Spraying rate 1 L min Capacity fresh water 5L Capacity dirty water 6L Length 370 mm Width 290 mm Height 470 mm Weight approx 7 kg Size of accessory connection 35 60 mm Sound pressure level 72 dB A Protection class II Mains cable Length 5 m Type H 05 VV F 2x1 English Circuit diagram M1 Suction turbine xi S1 T
65. ter F llstandsanzeige Zeigt an wenn die Papierfiltert te voll ist Saugturbine Ein und ausschalten mf Spr hpumpe Ein und ausschalten sz Tragegriff Zubeh r aufbewahren AnschluBkabel aufbewahren Hygiene Mikrofilter wechseln Deckelverriegelung VerschluB Beh lter ffnen J Filter Abr ttelung Flachfaltenfilter reinigen Tomm Oo o Das Zubeh r K Spriihsaugschlauch mit Handgriff L Zwei Saugrohre 0 5 m lang M Spr h Ex D se mit Hartfl chenaufsatz Sonderzubeh r N Haushalts Set 2 638 510 Kombid se Polsterdiise Fugendiise O Papierfiltert te 5Stck 6 904 143 P Fensterreinigungs Set 2 862 082 Zum Reinigen von Fenstern und Fliesen Auto und Heimwerker Set 2 638 204 Im Auto in Werkstatt und Garage Grobschmutz Set 2 60 mm 2 637 945 Zum Aufsaugen von grobem Schmutz Polsterd se 4 130 106 Spr hextraktions Reinigung von Polsterm beln Na und Trockensaugd se 6 415 737 Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit und trockenem Schmutz auf ebener Fl che nicht dargestellt Wichtige Hinweise Zu Ihrer Sicherheit m Beachten Sie zus tzlich alle Hinweise die den verwendeten Reinigungsmitteln beige geben sind m Die empfohlenen Reinigungsmittel d rfen nicht unverd nnt eingesetzt werden Die Produkte sind betriebssicher da sie keine S uren Laugen oder umweltsch digenden Stoffe enthalten Wir empfehlen die Reinigungsmittel f r Kinder unzug nglich aufzubewahren sowie be
66. urbine switch Ka S2 Water level cut out GER M2 Water pump S3 Water pump switch C Interference suppression capacitor D Diode X1 Plug H Warning light pump ON EU Declaration of Conformity We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Product Spray extraction unit Model 1 080 xxx Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 EEC EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Harmonised standards applied DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 10 DIN EN 61 000 3 2 1995 National standards applied DIN EN 61 000 3 3 1995 DIN EN 55 104 1995 DIN EN 55 014 1993 Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management Aas za fd us Dr B Graf HfJenner Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pe
67. ustauschen lassen Ger t schaltet ab Beim Na saugen Zu hoher Wasserstand im Beh lter Sauger schaltet automatisch ab Ein Aus Schalter dr cken Beh lter entleeren Saugkraft l t nach Papierfiltert te Flachfaltenfilter D se Saugschlauch oder Saugrohr verstopft F llanzeige auf Rot Papierfiltert te oder Schmutzbeh lter voll Flachfaltenfilter fehlt oder ist nicht richtig eingesetzt berpr fen und bei Bedarf reinigen Papierfiltert te wechseln oder Schmutzbeh lter entleeren Flachfaltenfilter richtig einsetzen Staub tritt beim Saugen aus Saugschlauch ist nicht richtig angeschlossen Flachfaltenfilter fehlt ist nicht richtig eingesetzt oder defekt Saugschlauch richtig anschlie Ben Flachfaltenfilter richtig einsetzen oder austauschen Beim NaBsaugen Wasser tritt aus Schwimmer verklemmt Schwimmerschalter defekt Vom Fachh ndler berpr fen lassen Spr hpumpe l uft nicht Keine elektrische Spannung Netzsicherung Kabel Stecker und Steckdose berpr fen Spr hpumpe l uft es tritt aber kein Wasser aus Reinigungsmittelbeh lter leer Saugfilter verstopft Reinigungsmittelbeh lter ist nicht in der richtigen Lage im Ger t eingesetzt Verstopfung im Ger t oder im Zubeh r Reinigungsmittelbeh lter f llen Saugfilter reinigen Reinigungsmittelbeh lter richtig einsetzen Kupplung des Spr hschlauches l sen und pr fen
68. way is considered to be contrary to its intended purpose The manufacturer will not be liable for any damages that occur as a result of improper usage In such cases liability rests solely with the user On behalf of the environment Do not throw the packaging materials away with your domestic rubbish Take them to an appropriate collection point for recycling Warranty The applicable warranty conditions in different countries are issued by the respective national distributor of KARCHER products During the warranty period any malfunctions of the cleaner caused by a material or manufacturing defect will be repaired free of charge In the event of a warranty claim please take the cleaner with accessories and proof of purchase to your original dealer or to the nearest authorised customer service centre If filter bags are used which are not original K rcher filter bags the manufacturer accepts no claims under the guarantee 7 English K 3001 Preparing the cleaner for use B Release both locking knobs turn clockwise and lift motor housing off dirt box D m Push both wheels onto their mountings until they snap into place W Push both swivel castors onto their mountings until they snap into place A m Push the accessory holder into its mounting until it snaps into place 3 m Putthe motor housing on the dirt box and lock it in place turn the locking knobs counter clockwise as far as possible
69. we N Zestaw do gospodarstwa domowego 2 638 510 Ssawka uniwersalna Ssawka do tapicerki Ssawka szczelinowa O Filtr papierowy 5x 6 904 143 P Zestaw do czyszczenia okien 2 862 082 Do czyszczenia okien i kafelek Zestaw do auta i dla majsterkowicza 2 638 204 Do zastosowania w samochodzie warsztacie i gara u Zestaw do grubych zanieczyszcze 0 60 mm 2 637 945 Do zasysania grubych zanieczyszcze Dysza do tapicerki 4 130 106 Do czyszczenia natryskowo ekstrakcyjnego mebli tapicerskich Ssawka do zasysania mokrych i suchych zanieczyszcze 6 415 737 Do zasysania wilgoci i suchych zanieczyszcze na p askich powierzchniach bez ilustracji Wa ne wskaz wki Dla w asnego bezpiecze stwa B Przestrzega r wnie wskaz wek za czonych do stosowanych rodk w czyszcz cych m Zalecanych rodk w czyszcz cych nie wolno stosowa w stanie nierozcie czonym Produkty s bezpieczne w u yciu poniewa nie zawieraj adnych kwas w ug w ani substacji szkodliwych dla rodowiska Zaleca si przechowywa rodki czyszcz ce w miejscach niedost pnych dla dzieci W przypadku dostania si rodka do oczu nale y natychmiast przemy oczy wod a w przypadku po kni cia natychmiast skontaktowa si z lekarzem W Podczas wylewania brudnej wody albo roztworu rodka czyszcz cego nale y przestrzega odpowiednich przepis w prawnych W a ciwe u ycie urz dzenia Urz dzenie przeznaczone jest do
70. y pump ez M Switch off suction turbine me m Unplug cleaner from mains W Empty detergent reservoir Note Liquid that has just been vacuumed up could drip from the detergent reservoir while it is being removed When the tubes and nozzles are pulled apart some water may escape W Empty dirt box Wet vacuuming Carpets Hard surfaces Vacuuming up moisture Accessories required Spraying and suction hose with handle Suction tubes e g for cleaning the floor Spray hex nozzle Getting started W Remove detergent reservoir W Empty dirt box W Mount motor housing onto dirt box and lock in place W Plug into mains socket m Switch on suction turbine mf Special accessory While cleaning is being carried out The cleaner cuts out automatically when the dirt box is full Note Switch the suction turbine off after the cleaner has cut out otherwise the turbine will start up again as soon as the cleaner is opened When cleaning has finished M Switch off suction turbine eg m Unplug cleaner from mains B Empty dirt box Dry vacuuming Carpets Hard surfaces use household set special accessory Vacuuming fine or coarse dry dirt Accessories reguired Spraying and suction hose with handle Suction tubes e g for cleaning the floor Depending upon cleaning task Upholstery nozzle crevice nozzle Combination nozzle carpet hard surface Getting started B Remove detergent reserv
71. y zamykaj ce przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i pokryw z silnikiem zdj ze zbiornika zanieczyszcze D m Filtr papierowy wyj ze zbiornika i zamkn m W o y nowy filtr papierowy 4 5 W Pokrywe z silnikiem za o y na zbiornik zanieczyszcze i zamkn zaczepy zamykaj ce przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do oporu Czyszczenie filtra p askiego Je li si a zasysania spada nale y m Urz dzenie wy czy W D wigni trzepaczki poci gn kilkakrotnie GD Od czasu do czasu zale nie od stopnia zabrudzenia nale y m Nacisna przycisk i otworzy komore filtra 42 m Filtr p aski wyj i otrzepa 43 albo M je li brud trzyma si mocno filtr p aski wymy pod bie c wod i pozostawi do wyschni cia B Przy zatwardzia ych zabrudzeniach filtr p aski wymieni na nowy 34 Sprawdzanie wymiana filtra p askiego numer do zam wienia 6 414 498 Filtr p aski sprawdza regularnie czy nie jest uszkodzony Je li filtr p aski jest uszkodzony nale y go natychmiast wymieni przeciwnym przypadku mo na spowodowa uszkodzenie silnika Wymiana mikrofiltra higienicznego numer do zam wienia 6 904 143 Mikrofiltr higieniczny nale y wymieni po ka dej pi tej wymianie filtra papierowego a w razie potrzeby wcze niej W Ostone mikrofiltra przesunac do ty u W Nowy mikrofiltr higieniczny zawiesi w os
72. z r zs k megtelt sziv motor be s kikapcsol s m E sz r szivatty be s kikapcsol s foganty tartoz kok t rol sa csatlakoz k bel t rol sa eg szs g gyi mikrosz r cser je a fed l z rja ro 1n1moO0OU z r atart ly nyit sa J sz r levereget s laposra sszehajthat sz r tisztitasa A tartoz kok K sz r sz v t ml foganty val L ket sz v cs 0 5 m hossz M extrakci s sz r fej kem ny fel letekhez val bet ttel K l nleges tartoz kok N H ztart si k szlet 2 638 510 kombin lt sz v fej p rn s fej keskeny sz v fej O pap r sz r zs k 6 904 143 P ablaktiszt t k szlet 2 862 082 Ablakok s csempe tiszt t s hoz aut s bark cs k szlet 2 638 204 Az aut ban m helyben s gar zsban nagym ret szem thez val k szlet 60 mm 2 637 945 Nagym ret szem t felsz v s hoz p rn s fej 4 130 106 A k rpitozott butorok extrakci s tisztit s hoz nedvesen s sz razon sz v fej 6 415 737 Folyad kok s sz raz szennyez d s s k fel letr l t rt n felsziv s ra bra n lk l Fontos megjegyz sek Az n biztons ga rdek ben E Ezenk v l vegye figyelembe a felhaszn lt tiszt t szerhez mell kelt tmutat sokat M A javasolt tisztitoszereket nem szabad h g t s n lk l alkalmazni A term kek biztons gosak mivel nem tartalmaznak savakat l gokat vagy a k rnyezetre k ros anyagok
73. zczenia wyk adziny dywanowej dysza natryskowo ekstrakcyjna z nak adk do twardych powierzchni do czyszczenia twardych powierzchni Przygotowanie roztworu rodka czyszcz cego Uwaga W celu ochrony zdrowia i unikni cia uszkodzenia rzeczy nale y przestrzega wszystkich 32 wskaz wek kt re do czone s stosowanych rodk w czyszcz cych M Usuwanie paj czak w W celu wyeliminowania paj czak w zalecamy zastosowanie specjalnego rodka czyszcz cego naszej firmy jakim jest Mitex RM 765 Mo na dowie e zale nie od rodzaju tkaniny paj czaki zostan usuni te na okres 6 9 miesi cy HM Prosz stosowa tylko oryginalny rodek czyszcz cy firmy Karcher RM 760 rodek ten nadaje si do czyszczenia ka dej tkaniny i do ka dego procesu czyszcz cego W Po ow pr bnego opakowania kt re nale y do zakresu dostawy lub 1 2 miarki RM 760 rozpu ci w 5 I wody i wla do zbiornika rodka czyszcz cego Rozpocz cie pracy W Opro ni zbiornik zanieczyszcze m Na o y zbiornik rodka czyszczacego W Pokrywe z silnikiem za o y na zbiornik zanieczyszcze i zamkn m W o y wtyczk do gniazdka sieciowego m W czy turbin ssaca mfZ m W czy pomp natryskow m Uwaga Je li zbiornik rodka czyszcz cego jest pusty nale y wy czy pomp natryskow pompa mo e ulec uszkodzeniu Przy pracy bez u ycia pompy natryskowej prosz wy czy

Untitled - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents