Home

-rF f' - Revoxsammler

1. En pressant cette touche vous affichez l indica tion horaire TIME la case C Ouatre afficha ges horaires sont possibles a DISC TIME temps coul depuis le d but du disque b TRACK TIME temps coul depuis le d but du titre TRACK Le secteur G de l affichage renseigne sur la position momentan e du lecteur dans le titre TRACK c TRACK REMAINING TIME temps restant jusqu la fin du titre TRACK La case G de l affichage indique la position momentan e du lecteur laser dans le titre TRACK L affi chage INDEX n est pas possible d DISC REMAINING TIME temps restant jusqu la fin du disque L affichage INDEX n est pas possible Remarque Pour DISC TIME les pauses entre les titres et au d but du disque sont prises en compte tandis que TRACK TIME indique le temps exact de lec ture du titre DISC TIME et TRACK TIME sont d finis par le fabricant du disque et enregistr s demeure sur celui ci ll sont donc ind pendants du lec teur CD et ne peuvent tre modifi s Clavier secondaire Programmation PROGRAM 8 EE L DO DJ 2 PROGRAM STEP LOOP STORE STEP 10 9 LE BEES Lr PROGRAM STEP LOOP STORE STORE 12 ao EE PROGRAM STEP Loop STORE STEP TRACK 1 t LI E 1 5 10 15 2 30 ma ua uma um ma ma uma ma ua m m m ma m mn m m m m mmm mummama STEP TRACK TI S ELE 30
2. Le lecteur CD est mis en mode de program mation L affichage STEP A clignote et en dessous appara t le chiffre 1 du premier pas de programme L instruction de r p tition LOOP peut tre donn e en n importe quel endroit du pro gramme mais de pr f rence la fin Il fait que le programme est ex cut nouveau partir du premier pas Cette op ration se r p te ind fini ment jusqu ce que le programme soit inter rompu L introduction est interrompue L affichage indique le prochain pas de programme En pressant la touche PROGRAM 8 le lecteur CD est remis en mode normal de lecture Le pro gramme reste m moris Le programme est ex cut depuis STEP 1 D s que l instruction LOOP est atteinte le pro gramme saute nouveau au STEP1 et est ex cut nouveau jusqu ce qu il soit interrompu en pressant l une des touches STOP 18 LOAD 2 ou POWER 1 Clavier secondaire Programmation de pauses Pressez la touche PROGRAM 8 zu LL Lr Ca EH PROGRAM STEP LOOP STORE CO Co PROGRAM STEP Loop STORE Pressez la touche PAUSE 5 PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER Pressez la touche STORE 12 oo oo r EH Z PROGRAM STEP LOOP STORE Pressez la touche PLAY NEXT 4 si vous n avez pas quitt le mode de programmation PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER Exemples de programmation STEP TRACK EI LI 1 1 5 10 15 20 25 30
3. 12 Neben Tastenfeld Pausen programmieren Taste PROGRAM 8 dr cken zu LI ca co EH PROGRAM STEP LOOP STORE CO CS LL PROGRAM STEP Loop STORE Taste PAUSE 5 dr cken PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER Taste STORE 12 dr cken LE E E ECH m PROGRAM STEP Loop STORE Taste PLAY NEXT 4 driicken falls der Programmiermodus nicht verlassen wurde INDEX LOAD POWER PAUSE PLAY NEXT Programmierbeispiele 10 15 20 2 30 mummmmmmumuummmmummummmmummmummmmm STEP TRACK FIT LJ 1 5 10 1 20 2 30 CLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLELLLLLLL 5 10 15 20 25 30 w STEP TRACK rns s LILI 25 30 mummmm 1 5 10 15 2 STEP TRACK TIME re i CE ae a EI d Les 1 5 10 15 m REVOX Der Compact Disc Spieler wird in den Pro grammiermodus geschaltet Der Schriftzug STEP A blinkt in der Anzeige darunter steht die Ziffer 1 fur den 1 Programmschritt An jeder Stelle im Programm kann der PAU SE Befehl eingegeben werden Er bewirkt dass das Programm an dieser Stelle auf PAU SE schaltet Die Eingabe wird abgespeichert Die Anzeige zeigt den n chsten Programmschritt Dr cken der Taste PROGRAM 8 schaltet den CD Spieler wieder in den normalen Abspiel modus zur ck Das Programm bleibt gespei chert Das Programm wird ab STEP 1 abgearbeitet Bei Erreichen des PAUSE Befehls schaltet d
4. 6 Press STORE 12 Lr oS E a PROGRAM STEP LOOP STORE Press numeric key 9 Press STORE 12 Lr rr ECH PROGRAM STEP LOOP STORE 6 Press PLAY NEXT 4 If the programming mode has not been terminated PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER LENT Note STEP TRACK 5 1 10 1 20 25 30 u un um un m m um um um m m m m mm m mm m mm mmm m STEP TRACK 1 5 10 15 20 a um un zm um m m mmm m m m ma m a a m mm n mm STEP TRACK Mn Ly LJ 1 5 10 15 20 2 30 LLELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLELLLLLLLL STEP TRACK E L 1 5 10 5 mummummumummumumumumummmumm 1 5 10 15 20 25 3 CELLLLELLLLLLLLELLLLLLLELLLELLLLLLE STEP TRACK TIMI zen ik T I 1 5 15 SEBS Sees LI FL r r c Eat mm Cr s SS St The compact disc player enters programming mode The message STEP A flashes in the display window and the digit 1 designating the step number appears below The TRACK indication in field B changes from 00 to 04 The entry is stored in memory The program STEP indication advances from 1 to 2 and thus signals that the second program step can be entered The TRACK indication in field B changes from 00 to 09 The entry is stored in memory and the STEP indication advances from 2 to 3 Up to 19 program steps can be entered in this manner each of which is to be recorded in memory by pressing the STOR
5. DISPLAY 14 EE co co cS DISPLAY AUTOSTOP 4 SCAN gt STOP Special functions TRACK CHE LI 5 I 1 15 10 15 mummmmm Changes over the TIME indication in field C Four time display modes are possible a DISC TIME time elapsed since start of CD b TRACK TIME time elapsed since the start of the TRACK or the selection Field G of the display provides information on the current position of the laser pickup within the selec tion TRACK c TRACK REMAINING TIME time remaining to the end of the TRACK or selection Field G of the display provides information on the current position of the laser pickup within the selection TRACK In this mode it is not poss ible to display an index d DISC REMAINING TIME time remaining to the end of the CD In this mode it is not poss ible to display an index Note In DISC TIME display mode the pauses bet ween the selection and atthe start of the CD are included in the computation while in TRACK TIME mode the exact playing time of the selec tion is displayed The DISC TIME and TRACK TIME are encoded by the CD manufacturer directly on the CD which means that they are independent of the player and cannot be altered Auxiliary keypad PROGRAM 8 EN LLL PROGRAM STEP 10 9 SS E PROGRAM STEP STEP STORE 12 LL PROGRAM STEP LE LOOP LOOP
6. LOOP STORE STORE STORE Programming STEP TRACK LI LJ 1 5 10 15 2 25 30 CELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL STEP TRACK 5 10 1 2 25 30 um m u mm u m um mu mmm m STEP TRACK Fr 3 LL 1 5 10 15 20 25 30 LELLLLELLLLLLLLLLLLLLLELLLLLLLLLL This key switches the programming mode on or off When the programming mode is active the wording STEP A in the display field flashes when the indication is steady a program is being executed Aprogram can always be entered regardless of whether a CD is being played or not However no player function key may be pressed in pro gramming mode except those specifically mentioned in the corresponding Sections otherwise the program would be executed immediately With these two keys it is possible to page upward or downward through the program in 19 possible steps They can be used for editing an existing pro gram Memory load key It must be pressed after the entries of each program step have been com pleted This function transfers the program step into the memory The next program STEPis sub sequently displayed and can be entered or edited Auxiliary keypad Programming examples Reprogramming the sequence of the selections Tracks The sequence assumed below track 4 9 serves only as an example Press PROGRAM 8 EHE L CC DJ 2 PROGRAM STEP LOOP STORE 6 Press numeric key 4
7. STUDER REVOX B126 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi B 126 COMPACT DISC PLAYER GARANTIE VERPACKUNG Sch tzen Sie Ihr Ger t vor berm ssiger Hitze und Feuchtigkeit Stellen Sie es so auf dass die L ftungsschlitze nicht verdeckt wer den Bitte beachten Sie dass die Garantie nur im Verkaufsland g ltig ist Ausserdem machen wir Sie darauf aufmerksam dass die Garantie erlischt wenn am Ger t unsachgem sse Eingriffe oder nicht fachm nnische Reparaturen vorgenommen worden sind F r in der Schweiz und in sterreich gekaufte Ger te gibt der Fachh ndler die Garantiebescheinigung ab Bei den in Frankreich gekauften Ger ten finden Sie die Garantie karte in der Verpackung Diese Karte muss von Ihrem autorisierten REVOX Fachh ndler vollst ndig ausgef llt und unterschrieben werden In der Bundesrepublik Deutschland den USA und den meisten anderen L ndern liegt den Ger ten eine spezielle Garantieanfor derungskarte bei Entweder befindet sich die Karte in der Verpak kung oder in einer Plastiktasche an der Verpackungsaussenseite Sollte diese Karte fehlen wenden Sie sich an Ihr REVOX Fach gesch ft oder an Ihre REVOX Landesvertretung Bewahren Sie die Originalverpackung auf Bei einem Transport ist diese Spezialverpackung der beste Schutz f r Ihr wertvolles Ger t Vorsicht Das Ger t ist in ausgeschaltetem Zustand STANDBY nicht von der Stromzuf hrung g
8. sous appara t le chiffre 1 du premier pas de pro gramme Le contenu du pas de programme est visible dans le secteur B de l affichage Feuillete2 en avant dans le programme avec la touche jusqu ce que le pas de programme changerapparaisse l affichage Latouche lt gt permet de feuilleter en arri re L introduction pr c dente est effac e Le nouveau num ro introduit est m moris L affichage indique le pas de programme sui vant qui est galement effac ou peut tre laiss de c t au moyen de la touche c etc Le lecteur CD est remis en mode normal de lecture Le programme reste m moris sous la forme modifi e Le programme est ex cut de STEP 1 au der nier pas programm exception programmes continus Proc dez comme indiqu ci dessus Effacez les titres non d sir s en imprimant simplement 0 gt par pression de la touche O Les pas de pro grammes marqu s par O gt ne sont pas repro duits Clavier secondaire Exemples de programmation Effacement de tout le programme 9 Pressez la touche PROGRAM 8 CK LJ l 1 10 15 25 30 un m umu mm mmm m mmm LE LL LE LiL PROGRAM STEP LOOP STORE 1 D ot Pressez ensemble les touches STORE 12 et PROGRAM 8 EE OI PROGRAM STEP LOOP STORE STEP TRACK EL LJ e 5 10 15 20 25 30 a L Pressez la touche PROGRAMI I 8 zu UC CO EH E
9. 1 10 15 20 2 mumumummmummummmmmmuummmm 5 STEP TRACK mr Lt LI 1 5 10 15 2 30 LELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL Cette touche permet d enclencher et de d clencher le mode de programmation Lors que ce mode est activ l affichage STEP A clignote si l affichage ne clignote pas un pro gramme est en cours d ex cution ll est toujours possible d introduire un pro gramme qu un disque soit en train d tre jou ou non Ne pressez pas les touches concernant le m canisme en mode de programmation les exceptions sont indiqu es dans les chapi tres correspondants le d roulement du pro gramme serait alors initialis Ces touches permettent de feuilleter en avant ou en arri re dans les 19 pas possibles de pro gramme Elles permettent galement l dition ult rieure d un programme existant Touche de chargement de m moire Celle ci doit tre actionn e apr s chaque introduction de pas de programme Ainsi ce dernier est mis en m moire Le pas suivant STEP est affich et peut tre introduit ou dit Clavier secondaire Programmation Suite de titres TRACK La suite Track 4 9 est donn e comme exemple Pressez la touche PROGRAM 8 EE LL E PROGRAM STEP LOOP STORE Pressez la touche num rale A Pressez la touche STORE 12 LLL ECH PROGRAM STEP LOOP STORE Pressez la touche num rale 9 Pressez la touche
10. 6 Kontrollieren Sie das Netzkabel 6 Pr fen Sie ob die Steckdose in Ordnung ist indem Sie zur Probe ein anderes Ger t da ran anschliessen Lassen Sie Ihren REVOX Fachh ndler die Sicherungen Ihres Ger tes kontrollieren fen Sie ob die CompactDiscrichtig das eisst mit der bedruckten Seite nach oben ingelegt ist rsache kann auch eine beschmutzte me hanisch besch digte oder den CD Spezifi kationen nicht entsprechende CD Herstel lungsfehler sein Versuchen Sie zuerst ob sich eine andere CD abspielen l sst CD wird nicht abgespielt e Oo C p 16 Technischer Anhang Infrarot Fernbedienung B208 Sonderzubeh r Mit der REVOX Infrarot Fernsteuerung B208 k nnen alle neueren REVOX Ger te mit IR Empf n ger bequem vom H rplatz aus bedient werden Damit der IR Empf nger des B126 erkennt dass ein ausgesendeter Befehl ihm gilt muss die Taste gedr ckt sein w hrend eine der anderen Funktionstasten bet tigt wird Ausnahme Die Funktion P NEXT ist direkt anw hlbar Jeden empfangenen Befehl quittiert der CD Spieler durch Aufleuchten der roten LED im IR Empf ngerfenster Im nebenstehenden Bild sind die zur Bedie nung des CD Spielers ben tigten Tasten mit der gleichen Numerierung versehen wie die Tasten auf dem Ausklappblatt am Ende dieser Bedienungsanleitung Tasten die mit der glei chen Nummer bezeichnet sind l sen auch die gleiche Funktion aus 6 Einschalten Der
11. LOOP STORE St CIE KJ LJ 1 5 10 1 20 25 30 wa ma un ua u LE m um m m m mm m m Pressez la touche POWER 1 PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER 10 15 20 30 m m mmm m mm LLL Pressez la touche STORE 12 LLL ECH PROGRAM STEP LOOP STORE STEP TRACK MT 3 30 m 1 5 10 15 mummmummumuummumumummmumummmmmm Pressez la touche PLAY NEXT 4 si vous n avez pas quitt le mode de programmation PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER STEP TRACK FI LI I tJ I 1 5 10 15 mmm m TIME 14 Le lecteur CD est mis en mode de program mation L affichage STEP A clignote et en dessous appara t le chiffre 1 du premier pas de programme L instruction POWER OFF peut tre donn e en n importe quel point du programme mais de pr f rence la fin En ce point le programme met l appareil automatiquement hors tension STANDBY Pendant l introduction du pro gramme l appareil n est pas mis hors tension par la premi re pression sur la touche POWER 1 Dans ce mode il faut presser deux fois la touche POWER pour mettre l appareil hors tension L introduction est interrompue L affichage in dique le pas de programme suivant En pressant la touche PROGRAM 8 le lecteur CD est remis en mode normal de lecture Le programme reste m moris Le programme est ex cut depuis STEP 1 En atteignant l instruction POWER OFF l appareil se met automati
12. CD Spieler kann durch die Zifferntasten O bis 9 die Taste P NEXT oder die Taste Pau senfunktion jeweils bei gedr ckter Taste x eingeschaltet werden Ausnahme P NEXT Stoppen des CD Spielers Dr cken Sie und gleichzeitig ENTER Ausschalten der ganzen REVOX Anlage POWER OFF dr cken Pause Dr cken Sie und gleichzeitig 9 6 Suchlauf Dr cken Sie x und gleichzeitig oder lt Halten Sie diese Tasten gedr ckt so erfolgt ein konti nuierlicher Suchlauf vor oder r ckw rts 6 Indexsprung Gleichzeitiges Dr cken der Tasten und SCAN gt veranlasst den Laserabtaster zum n chsten Index zu springen Ist die eingelegte CD nicht indexiert erfolgt der Sprung zum n chsth heren St ck Track 6 Index Direktwahl Dr cken Sie und halten Sie diese Taste ge dr ckt Geben Sie den gew nschten Index mit den Zifferntasten O bis 9 ein und dr cken Sie dann SCAN gt Lassen Sie erst jetzt die Taste los 6 Titel R cksprung Gleichzeitiges Dr cken der Tasten und SCAN lt veranlasst den Laserabtaster zum letzten Musiktitel Track zu springen REVOX B208 REMOTE CONTROL TUNER AUX PHONO DISC VOLUME 20dB TONE REC MON BASS TREBLE Tasten 0 9 7 E STOP 18 Titelr cksprung eg mer SCAN 17 INDEX 3 5 2 SCAN 16 Weitere Angaben Uber die IR Fernbedienung REVOX B208 entnehmen Sie bitte der detaillierten Bedi
13. D I 6 17 18 ATTENTION AFIN DE PR VENIR UN CHOC ELECTRIQUE NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE ARRIERE IL NE SE TROUVE ALINTERIEUR AUCUNE PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L USAGER COUPER L ALIMENTATION AVANT D OUVI CAUTION PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE RE FER SERVICING QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DISCON NECT SUPPLY CORD BEFORE OPENING AC POWER SERIA LINK 22 23 24 Sch ma bloc BF CD DRIVE 1 769 117 s 55 E lt lt e DECODER BOARD 1 MAINS HF AMPLIFIER MAINS 5V H0V 1 TRANSFORMER i LASER SUPPLY i POWE SUPPL LASER I CONTROL e e TRANSFORMER BOARD 1769450251 6V 10V 15 TURNTABLE RADIAL MOTOR MOTOR PSON _ 1 D LM LO 8 HF SSS rs LASER CONTROL dee HF AMPLIFIER HFL TL DETECTOR sl FOCUS ELECTRONICS 4 5 DODS FE Bs lt lt T EN i LEAD LAG DH REI RE2 RADIAL ERROR PROCESSING 0 3 LEAD LAG RE lt LEAD LAG MICROPROCESSORBOARD 1 7 e e ei 5 5 P ei et en 2b DOBM DIGITAL OUTPUT l DEEM DE gt EMPHASIS 11 2
14. In dieser Betriebsart wird die eingelegte Compact Disc immer wieder von Anfang bis Ende abgespielt bis die Taste STOP 18 oder POWER 1 gedr ckt wird Erneutes Dr cken der Taste LOOP hebt die Funktion wieder auf der Abspielvorgang wird am Ende der CD unterbrochen Neben Tastenfeld Sonderfunktionen DISPLAY 14 EN LL LL LL DISPLAY AUTOSTOP 4 SCAN gt STOP Dr cken dieser Taste schaltet die Zeitanzeige TIME im Feld C um Vier unterschiedliche Zeitanzeigen sind m glich a DISC TIME Zeit seit CD Anfang b TRACK TIME Zeit seit TRACK St ck Anfang Feld G des Displays informiert ber die momentane Position des Laserab tasters innerhalb des St ckes TRACK c TRACK REMAINING TIME Zeit bis zum Ende des TRACKS St ckes Feld G des Displays informiert ber die momentane Position des Laserabtasters innerhalb des St ckes TRACK Eine INDEX Anzeige ist hierbei nicht m glich d DISC REMAINING TIME Zeit bis zum Ende der CD Eine INDEX Anzeige ist hier bei nicht m glich 5 10 15 mummummummmm Hinweis Bei DISC TIME werden die Pausen zwischen den St cken und am Anfang der CD mitge rechnet w hrend TRACKTIME die exakte Spielzeit des St ckes anzeigt DISC TIME und TRACKTIME werden vom CD Hersteller definiert und fest auf die Platte gepr gt Sie sind somit vom Abspielger t unabh ngig und k nnen nicht ver ndert wer den Neben Tastenfeld P
15. P10 Pll V yP SYSTEM NMI RE FIL 14 RES Draw Pos B DRAW IN OUT SERIAL m LINK DRAWER DRAW SENSE ELECTRONIC I Y SERIAL LINK DRAW POS F a o DRAWER END SWITCHES ka 9 402 406 FRANCAIS GARANTIE EMBALLAGE Prot gez votre appareil de la chaleur et de l humidit excessives Veuillez observer que les garanties ne sont valables que dans le pays d achat Nous attirons en outre votre attention sur la perte de validit de la garantie qu entraine toute manipulation ou r paration effec tu e par un personnel non qualifi Le bon de garantie des appareils vendus en Suisse ou en Autriche est d livr parle revendeur Le bon de garantie des appareils vendus en France se trouve dans leur emballage ll doit tre convenable rem pli et sign par votre revendeur agr REVOX Une carte de garantie sp ciale est jointe aux appareils vendus en Allemagne F d rale aux USAainsi que dans la plupart des autres pays Cette carte se trouve soit dans l emballage de l appareil soit dans une enveloppe en plas tique plac e sur un c t de cet emballage En l absence d une telle carte veuillez vous adresser votre revendeur REVOX ou votre agence r gionale REVOX Veuillez conserver l emballage d origine En cas de transport il offre la meilleure protection pour votre pr cieux appareil Attention Cet appareil n est pas s par du r seau lorsqu il est d cle
16. Packing content 2 Setup 2 Unfastening the transit screws 2 Safety recommendations 2 Line voltage 3 Connections 3 Power on procedure 3 Function overview 4 Selection of music pieces and indices 5 Pause function 5 Special Functions Scan 6 Auto stop and stop 6 Loop mode 6 Display functions Z Programming Functions of the program keys 8 Programming examples Programming the sequence of the selections 9 Modifying a program 10 Erasing a program 11 Endless loop program 12 Programming a pause 13 Programming the shutdown of the CD player 14 Executing the program 15 Troubleshooting 16 Infrared remote control B208 17 Digital outputs 18 The compact disc 19 Technical data 20 Dimensions 20 Quick reference description of all functions 21 Indexed quick reference diagram 24 Audio circuit diagram 25 SECTION 1 Installation Packing content Setup Packing content Setup Unfastening the transit screws Important safety instructions UI In addition to these operating instructions and the CD player equipped with a non detachable power cord that matches the type of power out let used in your country the packing also con tains a connecting cable fitted with cinch termi nals on both ends as well as a plastic adapter for playing CD singles diameter 8 cm Please consult your dealer if any of the above items is missing or incorrect Instal
17. STORE 12 LL LL PROGRAM STEP LOOP STORE Pressez la touche PLAY NEXT 4 si vous n avez pas quitt le mode de programmation PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER WII Remarque STEP TRACK 1 5 10 15 20 2 30 a m un uma ma m u m um um m m m mm m m mm mmm m muu STEP TRACK 1 5 10 25 30 a um u um u m m mm m m m m mm m m mm mmm mmm mm STEP TRACK mar E Et 1 5 30 10 15 20 LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLJ STEP TRACK rig P zl GH 1 5 10 15 20 25 30 a ua ua ma un ma ma m u m m m m mm m mmm m 1 5 10 15 ie 2 30 m STEP TRACK TIME gun I PER I I LIT 1 1 5 1 5 m Le lecteur CD est mis en mode de program mation L affichage STEP A clignote et en dessous appara t le chiffre 1 du premier pas de programme L affichage TRACK du secteur B passe de 00 04 L introduction est enregistr e L affichage du pas de programme STEP passe de 1 2 indi quant que le deuxi me pas de programme peut alors tre introduit L affichage TRACK du secteur B passe de 00 09 L introduction est enregistr e et l affichage STEP passe de 2 3 De cette mani re vous pouvez introduire jusqu 19 pas de programme qui se m mori sent individuellement au moyen de la touche STORE En pressant la touche PROGRAM 8 vous remettez le lecteur CD en mode lecture Le pro gramme donn reste enregistr Le pro
18. infor mation Ancillary information for displaying the selections track index playing time etc are also encoded in this information groove On compact discs this information is encoded on an ultrathin aluminum layer The digital informa tion is embossed in this layer in the form of pits The surface is scanned by means of a laser beam the reflected light of which is converted by photo diodes to digital electrical signals The aggregate signal is separated into music and information data and checked Erroneous or missing data are corrected or complemented by a powerful error detection system Missing data resulting from scratches are replaced by interpolation mean values from the scanning before and after the fault If errors are too frequent to be correctable the output is muted Structure of the compact disc The maximum playing time of a compact disc is 74 minutes Special information has been encoded on the disc so that individual selections or a passage can be quickly found The individual selections on the compact disc are separated by a brief pause and are designated as TRACKs 6 Certain disc producers mark individual movements or sections mostly classical pieces by means of indices INDEX Each compact disc is also subdivided into minutes and seconds Any position can be accessed and reproduced with an accuracy of one second We distinguish between two types of time DISC TIME playing time in minutes and seconds sinc
19. of this field and the corresponding INDEX if encoded is displayed in the third and fourth position 24 C TIME One of the four time indications described under DISPLAY 14 is indi cated in this field 24 D AUTOSTOP Visible when AUTOSTOP mode is active 24 E PAUSE Indication of the PAUSE function 24 f LOOP Visible when the LOOP function is active 24 G Contents list Missing dots on the left represent selections that have already been played the total number of dots indicates the number of selections that exist on the inserted CD 24 27 __ Rear panel 20 FIXED OUTPUT Analog cinch output sockets Land R for connection to the amplifier 3 21 DIGITAL OUTPUT Two digital outputs connected in parallel 18 22 AC POWER Power cord 3 23 SERIAL LINK Connection for the Revox infrared control system 24 23 Overview Display 7 6 5 4 3 2 m PAI se PLAY way NEXT index cho POWER EP TRACK TIME NOEK TRACK TIME INDEX BBHB BHBB 8 9 9 Ho m D 13 n4 5 6 17 D VOR FFNEN DES GER TES NETZSTECKER ZIEHEN ATTENTION AFIN DE PR VENIR UN CHOC LECTRIQUE VOR FEUCHTIGKEIT SCHUTZEN NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE ARRIERE IL NE SE TROUVE L INT RIEUR AUCUNE PI CE POUVANT TRE REPAREE PAR L USAGER COUPER L ALIMENTATION AVANT D OUVRIR N CAUTION PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USE
20. onde 0 78 um Syst me de correction d erreurs Pr accentuation Vitesse de rotation CD CIRC Cross Interleave Reed Solomon Code 50 ou 15 us commutation automatique 500 200 t min Vitesse de lecture 1 2 1 4 m s Synchronisation quartz Dur e max de lecture 74 min D part de pause 0 6s Temps de recherche pour point quelconque 35 Affichage Programmation LC multifonctionnel pour TRACK INDEX DISC TRACK TIME DISC TRACK REMAINING TIME 19 titres en ordre quelconque et fonction sp cia les LOOP PAUSE ou POWER OFF Annexe technique Dimensions 450 20 Modifications r serv es CHAPITRE 5 Liste des fonctions eil Description succinte de toutes les fonctions Fonction t l commandable par la t l commande IR Plaque frontale El ment de commande Fonction Page 1 POWER e Cette touche permet de mettre l appareil sous tension et hors tension Certaines parties de l appareil restent cependant toujours sous tension STANDBY 2 LOAD e En actionnant cette touche on fait sortir et entrer le tiroir disque 6 3 INDEX eil Touche d index Une pression fait jouer le titre partir du prochain index En pressant apr s avoir actionn les touches d introduction des chiffres 7 on fait jouer partir d index index choisi Si le disque n est pas pourvu d index cette t
21. 2 Ln 15 LILI LL LL PAUSE When you press the PLAY NEXT key the disc drawer closes The contents list G is displayed and playing starts immediately with the first selection TRACK Each time this key is pressed the laser pickup jumps to the next selection TRACK on the CD and plays it Any selection on the CD can be accessed directly by entering the corresponding number with the numeric keys O to 9 Enter the desired selection TRACK number e g 12 with the key ing sequence 1 2 and terminate the input by pressing the PLAY NEXT 4 key Up to 99 selec tions can be accessed directly in this way Each time this key is pressed the laser pickup jumps to the next index on the CD Any index within a selection can be accessed directly by means ofthe numeric keys 7 Enter the desired index number with the numeric keys and press the INDEX key The laser pickup jumps to the specified location and continues playing from there Note A CD encoded with indices displays the index only from no 2 This characteristic is inherent in the system and not related to the equipment design The PAUSE 5 key immediately interrupts play back but the laser pickup remains in the last position When you press the PLAY NEXT key 4 the playing process continues at the interrupted location SECTION 3 Auxiliary keypad Special functions SCAN lt gt 16 17 LE TRACK TI
22. 6 Endlosbetrieb LOOP 6 Anzeigefunktionen DISPLAY 7 Programmieren Funktion der Programmtasten 8 Programmierbeispiele Folge von St cken Tracks programmieren 9 Programm ver ndern 10 Programm l schen 11 Endlosprogramme 12 Pausen programmieren 13 Ausschalten des Ger tes programmieren 14 Programm abarbeiten 15 M gliche Fehler und deren Behebung 16 Infrarot Fernbedienung B208 17 Digitalausg nge 18 Die Compact Disc T9 Technische Daten 20 Abmessungen 20 Kurzbeschreibung aller Funktionen 21 Indexierte Ger tezeichnung 24 Audio Blockschaltbild 25 Subject to change Printed in Switzerland by WILLI STUDER AG Order number 10 30 0960 Ed 0988 Copyright by WILLI STUDER AG CH 8105 Regensdorf Zurich REVOX is a registered trade mark of WILLI STUDER AG Regensdorf KAPITEL 1 Installation Packungsinhalt Aufstellen Packungsinhalt Aufstellen Transportsicherung l sen Sicherheitsbestimmungen Nebst dieser Bedienungsanleitung und dem Ger t mit fest angebrachtem der Landes norm entsprechendem Netzkabel enth lt die Verpackung ein Verbindungskabel mit beid seitigen Cinch Buchsen sowie einen Kunst stoffeinsatz zum Abspielen von CD Singles mit 8cm Durchmesser Bei Unstimmigkei ten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh nd ler Stellen Sie das Ger t so auf dass zu anderen Ger ten W nden M beln usw ein L ftungs abstand von mindeste
23. 896 MHz ry 1 D Lax V 5VSTBY Ce DEMOD ERCO DAC Bg m QDA ren OCL SUBCODE D RFIX RA ATSB MUTE DE EMPHASIS E SENSE 10VSTBY y KILL PSON EE SE Mean SES LC DISPLAY 1 769 255 KEYBOARD RICH 1 769 202 _ Ea mn ana n pu eee 11769 202 ee IR RECEIVER P12 P13 P14 POO POS DLENI DLEN2 CLK DATA LOAD PO0 PO5 P10 Pll v uP SYSTEM NMI s T DRAW POS B DRAW IN OUT gt SERIAL DRAWER LINK DRAWER END SWITCHES RENE ELECTRONIC lt ERIAL LINK o _ 1 SERIAL LINK i DRAW POS F RAW POS 402 406 STUDER pro WE Manufacturer BS Willi Studer AG EC CH 8105 Regensdorf Switzerland ER Althardstrasse 30 Studer Revox GmbH D 7827 L ffingen Germany Talstrasse 7 Worldwide Distribution Revox Ela AG CH 8105 Regensdorf Switzerland Althardstrasse 146 EB i i i il i j 4 I i Ur we GE en WE nu n RED I UK D U M D WS Ia Ba WK GS MW MK Ar Sr WK S a i ei weg _ MUT T m P TIT TA i TERES E PARET CERE CH 033
24. AG POWER seite angegebene Netzspannung eingestellt Vergewissern Sie sich dass die rtliche Netz spannung diesem Wert entspricht F r die Umr stung auf andere Netzspannun gen konsultieren Sie bitte Ihren Fachh ndler Ger t ans Netz anschliessen e Schliessen Sie das Ger t mit dem fest ange brachten Netzkabel am Netz an oo oo e Verbinden Sie die beiden Cinchbuchsen FIXED OUTPUT an der R ckseite des Ger ts 20 mit Hilfe des beigepackten Kabels mit dem Eingang CD Disc oder Aux Ihres Vor oder Vollverst rkers Anschluss an den Verst rker YY LIT I Ger t einschalten BAUSE FRA NEE INDER POWER Dr cken der Taste POWER 1 auf der Ger te front schaltet den CD Spieler ein Durch noch maliges Dr cken wird das Gerat wieder aus geschaltet Standby Sie k nnen den Spieler auch durch andere Funktionstasten einschal ten siehe Kapitel 2 LE EZE LLIERS Das ausgeschaltete aber mit dem Netz ver PROGRAM o soc Loo STORE bundene Ger t befindet sich im Standby Mo dus Bereitschaft was durch die Standby Leuchtanzeige im Fenster des Infrarotempfan gers 19 angezeigt wird Dies macht es m g ich dass Sie den CD Spieler auch mit der nfrarot Fernbedienung REVOX B208 be quem vom H rplatz aus ein und ausschalten nnen Der Stromverbrauch im Standby Betrieb ist vernachl s
25. AINING TIME time remaining to the end of the CD 7 15 AUTOSTOP Switches the CD player to pause when the end of the current selection or program step is reached PAUSE Playback can be resumed by pressing PLAY NEXT 4 6 21 Control element Function Page 16 SCAN lt eil Scan backward within a selection keep this key pressed for continuous backward scan 6 17 SCAN gt el Scan forward within a selection keep this key pressed for continuous for ward scan 6 I8 STOP el Immediately interrupts the PLAY mode and causes the laser pickup to re turn to the4start position Also cancels a program 19 IR Sensor Infrared receiver window Pilot lamp for standby mode 3 The CD player can be switched on directly by pressing one of the following keys PLAY NEXT 4 Activates play mode with selection No 1 When the CD player is switched on with one of the numeric keys 7 and PLAY NEXT 4 the corresponding selection and the rest of the CD will be played LOAD 2 Switches the CD player on and causes the drawer to open The STOP 18 only switches on the CD player The PAUSE key switches the CD player to pause at the beginning of the first selection Display field A STEP Number of the current program step The word STEP flashes in program mode This field is not visible in normal play mode 24 B TRACK The current TRACK number is displayed in the first and second position
26. Dr cken nach dem Bet tigen der Ziffern Eingabetasten 7 l sst das ausgew hlte St ck abspielen 5 5 PAUSE ell Mit dieser Taste kann der Abspielvorgang jederzeit unterbrochen wer den Dr cken der Taste PLAY NEXT 4 setzt den Abspielvorgang an der unterbrochenen Stelle wieder fort b 6 Disc Schublade Diese Schublade f hrt die Compact Disc dem Laufwerk zu Sie wird durch Dr cken der Taste LOAD 2 aus und eingefahren 4 7 Tasten 0 9 e Ziffern Eingabetasten F r die direkte Anwahl eines St ckes TRACK oder einer Indexmarke in Verbindung mit der Taste PLAY NEXT 4 resp INDEX 3 5 8 PROGRAM Mit dieser Taste kann der Programmiermodus ein und ausgeschaltet werden 8 STER Diese Taste erlaubt w hrend des Programmierens das Abw rtsbl ttern im Programm 8 10 STEP Diese Taste erlaubt w hrend des Programmierens das Aufw rtsbl t tern im Programm 8 11 LOOP Diese Taste bewirkt dass die CD oder ein Programm immer wieder ab gespielt wird Endlosbetrieb 6 12 STORE Speicherlade Taste muss nach der Eingabe jedes Programmschritts gedr ckt werden 8 13 Anzeigefeld LC Display 24 14 DISPLAY Schaltet die Zeitanzeige TIME im Feld C um Vier unterschiedliche Zeitanzeigen sind m glich a DISC TIME Zeit seit CD Anfang b TRACKTIME Zeit seit TRACK St ck Anfang c TRACK REMAINING TIME Zeit bis zum Ende des TRACKS St ckes d DISC REMAINING TIME Zeit bis zum Ende der CD 7 15 AUTOSTO
27. E key The CD player can be switched back to normal play mode by pressing PROGRAM 8 a second time Of course the program remains stored Cancels the programming mode and the pro gram is executed starting with STEP1 to the last programmed step except loop programs Of course programming this type of input can also be intermixed with other program step types Auxiliary keypad Editing a program Press PROGRAM 8 E Eo Esch Ke PROGRAM STEP LOOP STORE Press STEP 10 9 LI LI EE OI PROGRAM STEP LOOP STORE Enter the desired selection with the numeric keys 7 6 Press STORE 12 LE A CO ECH us PROGRAM STEP u Loop STORE Press PROGRAM 8 key LE LLLI EH PROGRAM STEP Loop STORE Press PLAY NEXT 4 If the programming mode has not been terminated POWER PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD Erasing individual selections in the program 10 Programming examples STEP TRACK TT EI CC CA 1 5 10 15 20 25 30 EHEHEEREESEEEEHEEREESEREZESEENEEEE STEP TRACK 1 LI 1 5 10 15 20 5 30 wa ma um um mm m m m u m m m m mm m mmm mm m uo STEP TRAC K 5 20 25 30 EE sms STEP TRACK o 1 2 25 30 a an an anand TRACK TIME mm 1 Li LJ LJ 1 5 10 15 20 LLLLLLLLLLELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL STEP TRACK LI l 5 10 15 LLLLELELLLLLLLLJ The compact disc player enters programming mod
28. ER COUPER L ALIMENTATION AVANT D OUVRIR CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE RE FER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DISCON NECT SUPPLY CORD BEFORE OPENING OUTPUT OUTPUT AC POWER SERIAL LINK 20 21 22 23 24 Audio Blockschaltbild CD DRIVE 1 769 117 DECODER BOARD 1 7 e MAINS HF AMPLIFIER 5V 10V 2 LASER i SUPPLY POWEI h SUPPL LASER CONTROL TRANSFORMER i BOARD TURNTABLE RADIAL 1 769 450 451 6V 10V 15V MOTOR MOTOR PSON L D LM Lo ALAA HF LS 1 HF HFL LASER CONTROL gt HF AMPLIFIER m HFL TL DETECTOR s FOCUS ELECTRONICS i REI RE2 ELECTRONICS d FE lt o LEAD LAG DH REI RE2 i 2D i 1D i RE RADIAL ERROR RE lt PROCESSING LEAD LAG Sage B0 B3 MSC E Vc LEAD LAG i 1 MICROPROCESSOR BOARD 1 76 25 9 421 DOBM DIGITAL OUTPUT 1 2 DEEM DE EMPHASIS 11 2896 MHz Pw 1 O LFX D 5VSTBY i DEMOD ERCO CIM FIL DUAL DAC H QDA de A o E OCL SUBCODE gt RFIX ORA ATSB MUSB MUTE DE EMPHASIS SENSE 10VSTBY I ge PSON s
29. H TRACK mr PROGRAM STEP Loop STORE LJ LI 5 10 15 a ua ua ua uma ma ua a us ma m m m m m m m m m mmm muu 1 0 25 30 Le lecteur CD est mis en mode de programma tion Pressez et maintenez enfonc e la touche STORE pressez en m me temps la touche PROGRAM Le lecteur CD est remis en mode normal de lecture Remarque Pour introduire un nouveau programme il n est pas n cessaire d effacer l ancien Le nouveau programme est enregistr en surim pression En cas de panne de courant secteur un pro gramme m moris est galement effac 11 Clavier secondaire Exemples de programmation Programmes continus Pressez la touche PROGRAM 8 EN CO CO co CS PROGRAM STEP LOOP STORE STEP TRACK Li 1 1 5 10 15 20 2 30 LELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL STEP TRACK mt LI LI 3 5 10 15 20 25 30 w CO CS Co 2 PROGRAM STEP Loop STORE Pressez la touche LOOP 11 LLL EB PROGRAM STEP LOOP STORE e l eg L 1 5 10 1 20 25 30 Pressez la touche STORE 12 LL E r Za PROGRAM STEP LOOP STORE STEP TRACK 15 20 25 30 LLELLLLELLLLLLLLLLLLLLLLLELLLLL LL Pressez la touche PLAY NEXT 4 si vous n avez pas quitt le mode de programmation PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER STEP TRACK LA I PR d f 5 15 mummmummummmmm 1 12
30. LAY NEXT INDEX LOAD POWER 1 5 15 m PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER TRACK TIME EI X Ln E LI 1 zx 152 10 15 mummmummmmmm PAUSE Dr cken der Taste PLAY NEXT schliesst die Disc Schublade Das Inhaltsverzeichnis G wird angezeigt und der Abspielvorgang ab dem ersten St ck TRACK unverz glich be gonnen Jedes Bet tigen der Taste PLAY NEXT l sst den Laserabtaster zum n chsten St ck TRACK auf der CD springen und dieses ab spielen Mit den Zifferntasten O bis 9 l sst sich das ge w nschte St ck direkt anw hlen Tippen Sie die gew nschte St ck TRACK Nummer z B 12 mit der Tastenfolge 1 2 ein und schliessen Sie die Eingabe mit der Taste PLAY NEXT 4 ab Sie k nnen bis zu 99 St k ke direkt anw hlen Jedes Bet tigen der Taste INDEX l sst den La serabtaster zum n chsten INDEX auf der CD springen Mit den Zifferntasten 7 kann ein beliebiger Index in einem St ck angew hlt werden Ge ben Sie den gew nschten Index mit den Zif ferntasten ein und dr cken Sie anschliessend die Taste INDEX Der Laserabtaster springtzur angegebenen Stelle und setzt den Abspielvor gang dort fort Hinweis Eine mit Indizes versehene CD bringt diese erst ab Index 2 zur Anzeige Diese Eigenschaft ist systembedingt und tritt bei allen CD Spie lern auf Dr cken der Taste PAUSE 5 unterbricht den Abspielvorgang sofort l sst den Laserabta ster jedoch auf
31. ME With the two keys lt SCAN 16 and 2 SCAN 17 in RESOR zm gen E gt Zh J the laser pickup can be positioned at any CD 3 H i roa location in the forward or reverse direction The mmmummmmmm output level will be attenuated by 12 dB This feature can also be used while the CD player is in PAUSE mode AUTOSTOP 15 BE EH LI TRACK TIME When this function is selected the wording ipsun TET mm mo Gm qup SRE AUTOSTOP D is shown on the display It ur LI o 4 Lcd switches the CD player to pause when the end mummummmm ofthe current selection is reached and waits for the next selection to be played Playback can be TR K sm resumed by pressing PLAY NEXT 4 however nu td the AUTOSTOP function remains active CE 48 36 In order to cancel it press this key a second umummmm time STOP 18 LI LE LE Lm LE Immediately interrupts the PLAY mode and DISPLAY AUTOSTOP 4 SN 5 stop causes the laser pickup to return to the start j 10 15 25 30 position m ummummmmummummmummumummmmmumummmm LOOP 11 gt E LI ES LL The loop mode is activated by pressing the PROGRAM o soo Loop STORE LOOPkey This function is acknowledged on the display by the wording LOOP F In this mode the inserted compact disc is repetitively played from the beginning to the end until the STOP 18 key or POWER 1 key is pressed The loop willalso be terminated atthe end of the CD when the LOOP key is pressed a second time Auxiliary keypad
32. OX rra Technischer Anhang Technische Daten Audio Daten Allgemeines Anzahl Kan le 2 Fernbedienung Mit IR Handsender B208 oder ber Buchse Frequenzgang 20Hz 20kHz 0 1 dB SERIAL LINK am REVOX Fernsteuersystem 1 2 Stromversorgung 220VAC 5 1096 50 60Hz ME 20 Hz 20 kHz Uml tbar auf 110 V oder 240V er uschspannungsabstand 9 100 dB 20 Hz 20 kHz Leistungsantmanme max 25W A bewertet 106 dB Standby lt 6W e x Netzsicherung 220 240 V AC T200mA ee Pun gt 90 dB 20 Hz 20 kHz HOVAC TA00mA usgangspegel ANALOG OUTPUT 2 5 V Ri 500 Ohm kurzschlussfest Abmessungen BxHxT 450x109x332 mm DIGITAL OUTPUT 500 mVpp Rj 75 Ohm kurzschlussfest Gewicht 8 5kg Kanalgleichheit 0 2 dB nderungen vorbehalten Phasenlinearit t durch digitale Filterung Oversampling Allgemeine CD Daten Abtastfrequenz 44 1kHz Quantisierung 16 Bit linear Kanal Aufzeichnungsrate 4 3218 MBit s Digital Analog Wandlung 16 Bit Vierfach Oversampling Optischer Abtaster AlGaAs Halbleiterlaser Wellenl nge 780nm Fehlerkorrektur System Preemphasis CIRC Cross Interleave Reed Solomon Code 50 oder 15 us automatisch umgeschaltet CD Drehgeschwindigkeit 500 200 U min Abtastgeschwindigkeit 1 2 1 4m s Gleichlauf quarzgen
33. P Loop STORE AC POWER Le B126 est r gl d usine pour la tension indi qu e sur la face arri re Assurez vous que la tension secteur locale correspond la valeur indiqu e Pour la transformation d autres tensions veuillez consulter votre revendeur sp cialis Reliez l appareil au secteur au moyen du c ble secteur fixe Reliez les deux prises Cinch FIXED OUTPUT 20 au dos del appareil l entr e CD Disc ou Aux de votre pr amplificateur ou amplifica teur En pressant la touche POWER 1 sur la face frontale on metle lecteur CD sous tension Une nouvelle pression sur cette touche le met nou veau hors tension Standby Vous pouvez ga lement mettre le lecteur CD sous tension au moyen d autres touches voir chapitre 2 L appareil hors tension mais toujours reli au r seau se trouve en mode de veille Standby ce qui est indiqu par le t moin la fen tre du r cepteur infrarouge 19 Cela permet de l en clencher et le d clencher confortablement depuis la position d coute au moyen de la t l commande infrarouge REVOX B208 La consommation en veille est n gligeable environ 5 W et vous pouvez laisser l appareil raccord au secteur en permanence CHAPITRE 2 Clavier principal Synoptique des fonctions POWER ON 1 PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER TRAGK
34. P Diese Taste unterbricht den Abspielvorgang am Ende des gerade lau fenden St ckes oder Programmschritts PAUSE Dr cken der Taste PLAY NEXT 4 setzt den Abspielvorgang fort 6 21 Bedienungselement Funktion Seite 16 SCAN lt ell Suchlauf r ckw rts innerhalb eines St cks f r kontinuierlichen R ck lauf Taste gedr ckt halten 6 17 SCAN gt ell Suchlauf vorw rts innerhalb eines St cks f r kontinuierlichen Vorlauf Taste gedr ckt halten 6 18 STOP eil Dr cken dieser Taste unterbricht den Abspielvorgang und l sst den Laserabtaster in die Anfangsposition zur ckkehren Bricht auch ein lau fendes Programm ab 19 IR Sensor Infrarot Empf ngerfenster Anzeigelampe f r Standby Modus Mit folgenden Tasten kann das Ger t direkt eingeschaltet werden Dr cken der Taste PLAY NEXT 4 startet den Abspielvorgang von St ck 1 an Wenn mit einer Zifferntaste 7 und PLAY NEXT 4 eingeschaltet wurde so werden das vorgew hlte St ck und der nachfolgende Rest der Compact Disc abgespielt Die Taste LOAD 2 schaltet das Ger t ein und l sst die Schublade ausfahren Die Taste STOP 18 schaltet das Ger t nur ein Die Taste PAUSE schaltet das Ger t am Beginn des ersten Musiktitels der CD auf Pause Anzeigefeld A STEP Nummer des aktuellen Programmschrittes Im Programmiermodus blinkt der Schriftzug STEP Im normalen Abspielmodus ist diese Anzeige nic
35. R SERVICEABLE PARTS INSIDE RE RON SERRE YO DORE ED SENS PERSONEN NEOON RESF EDP C DR BERDE GENINE OUTPUT OUTPUT AC POWER SERIA LINK 20 21 22 23 24 ir tes ir Pb Audio circuit diagram CD DRIVE 1 769 117 TURNTABLE MOTOR HF AMPLIFIER 9 RADIAL MOTOR LASER SUPPLY LASER CONTROL LM LO ALA4 DECODER BOARD 1 MAINS 5V 10V POWE SUPP TRANSFORMER BOARD 1 769 450 451 6V 10V 15 PSON S LASER CONTROL gt HF AMPLIFIER HFL TL DETECTOR 5 34 FOCUS ELECTRONICS REV RE2 ELECTRONICS DODS FE lt TL LEAD LAG REL RE2 2D i 1D RE RADIAL ERROR lt PROCESSING LEAD LAG Ve 4 MSC lt t LEAD LAG i s aan j MICROPROCESSORBOARD 17 2b 69 421 DOBM DIGITAL OUTPUT 1 2 DEEM DE EMPHASIS 11 2896 MHz gt lt m a i D V 5VSTBY DEMOD ERCO RS DUAL CIM FIL AO x nm D ptum OCL SUBCODE QRA ATSB MUSB MUTE DE EMPHASIS 10VSTBY KILL LC DISPLAY 1 769 255 KEYBOARD RIGH rY pa A _ IR RECEIVER P12 P13 P14 POO PO5 DLENI DLEN2 CLK DATA LOAD POO PO5
36. STEP Num ro du pas de programme actuel En mode programmation le mot STEP clignote En mode normal de lecture cet affichage n est pas visible 24 B TRACK llest affich ici au premier et au deuxi me chiffre le titre TRACK en cours de lecture et au troisi me et au quatri me chiffre l INDEX correspondant s il y en a un 24 C TIME On a ici l affichage quatre chiffres d un des temps indiqu s sous 14 DISPLAY 24 D AUTOSTOP Visible lorsque le mode AUTOSTOP est activ 24 E PAUSE Affichage de la fonction PAUSE 24 F LOOP Visible lorsque la fonction LOOP est activ e r p tition 24 G Table des mati res Les points manquants gauche indiquent les titres d j jou s le nombre total de points correspond au nombre de titres sur le disque 24 22 Arri re __ 20 FIXED OUTPUT Sortie audio analogique par prises Cinch L et R pour raccordement l amplificateur 3 21 DIGITAL OUTPUT Deux sorties num riques en parall le 18 __ 22 ACPOWER C ble secteur 3 231 SERIAL LINK Raccord pour le syst me de t l commande REVOX 24 23 Dessin de l appareil avec rep res Affichage LC Display 7 B 126 COMPACT DISC PLAYER 8 19 9 10 VOR FFNEN DES GERATES NETZSTECKER ZIEHEN VOR FEUCHTIGKEIT SCHUTZEN m 20 21 12 6 5 4 3 2 nj EE ner TEP TRACK TIME INDEX TRACK TIME INDEX e ABA BBB8B Ls 13 14
37. WEE TT TA LI LJ GFG LI 1 5 10 15 2 30 a ua us un Bn ma Ea mn us Es m m ma ma ma m m m m m mm mmm mm LOAD 2 PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER Mise en place d un CD Met l appareil sous tension et hors tension Lorsque l appareil est soustension le t moin de veille est teint et l affichage 13 allum Cette touche permet galement de mettre l ap pareil sous tension En m me temps le tiroir disque 6 est sorti Placer le disque compact dans le tiroir face imprim e en haut Pour jouer un CD Single dia m tre 8 cm mettez d abord l adaptateur dans le tiroir de mani re que le signe REVOX soit tourn vers soi en avant puis placez le disque dans l adaptateur Si vous ne d sirez pas couter le disque imm diatement fermez le tiroir en pressant encore une fois la touche LOAD Disque compact CD Single et adaptateur Clavier principal Synoptique des fonctions PLAY NEXT 4 PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER I I CIS I fe 5 10 15 15 Touches num rales 7 a VE m Y Li e 15 INDEX 3 si le CD est cod en cons quence PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER TRACK 1 10 15 TELL ELE LEE 1 1 15 C LLLLLLLLLLELLE POWI USE PLAY NEXT INDEX LOAD OWER Em Fe PAUSE FI J EN I LJ 1 l J LI 10 15 En pressant la touche PLAY NEXT le ti
38. act Annexe technique T l commande infrarouge B208 accessoire sp cial La t l commande infrarouge REVOX B208 permet de commander confortablement depuis la place d coute tous les appareils REVOX r cents munis d un r cepteur IR Pour que le r cepteur IR du B126 reconnaisse qu une instruction mise lui est destin e il faut presser la touche en m me temps que la touche de fonction l exception de la touche P NEXT qui agit directement Le lecteur CD quittance chaque instruction recue en allumant la LED rouge dans la fen tre du r cepteur IR Surla figure ci contre les touches n cessaires la commande du lecteur CD portent les m mes num ros que surla page rabattable la fin du pr sent manuel Les touches portant le m me num ro d clenchent la m me fonction 6 Mise sous tension Le lecteur CD peut tre mis sous tension au moyen des touches 0 9 ou de la touche fonction pause en pressanten m metemps la touche ou encore directement par la tou che P NEXT 6 Arr t du lecteur CD Pressez en m me temps que ENTER Mise hors tension de toute la cha ne REVOX Pressez POWER Pause Pressez en m me temps que 9 Recherche Pressez en m me temps que gt ou En maintenant ces touches enfonc es vous avez une recherche continue en avant ou en arri re 6 Saut de index En pressant simultan ment les touches et SCAN gt vous faites passer le lecteur laser
39. alter nance Les informations secondaires pour l affichage des titres TRACK INDEX le temps de lec ture etc sont galement contenues dans cette piste Cette derni re est cod e surle disque par des creux plus ou moins longs grav s dans le support qui est recouvert d une tr s mince couche d aluminium r fl chissante La lecture est assur e par un rayon laser dont la lumi re r fl chie est convertie en signaux lectriques Ces signaux sont s par s en informations musicales et de contr le Les donn es rron es ou manquantes par suite de griffures sont trait es par un syst me de correction performant qui les r g n re par interpolation moyenne de la valeur avant et apr s le d faut Lorsque les d fauts sont trop fr quents et ne peuvent plus tre corrig s la sortie audio est alors coup e Structure du disque compact Le temps maximum de lecture est de 74 minutes Pour trouver rapidement un titre ou un passage les informations suivantes sont galement enregistr es Les diff rents titres sont s par s les uns des autres par de br ves pauses et marqu s TRACK 6 Les diff rents mouvements g n ralement de musique classique d un titre sont parfois pourvus d index Chaque disque compact est divis en minutes et secondes On peut donc trouver un endroit quelconque la seconde pr s l op ration tant toujours reproductible On distingue deux temps DISC TIME dur e de lecture en minutes et secondes de
40. altet Standby W hrend der Pro grammeingabe wird das Ger t durch den er sten Druck auf die Taste POWER 1 nicht ausgeschaltet In diesem Betriebszustand schaltet erst zweimaliges Dr cken der POWER Taste das Ger t aus Die Eingabe wird abgespeichert Die Anzeige zeigt den n chsten Programmschritt Dr cken der Taste PROGRAM 8 schaltetden CD Spieler wieder in den normalen Abspiel Ware zur ck Das Programm bleibt gespei chert Das Programm wird ab STEP 1 abgearbeitet Bei Erreichen des POWER OFF Befehls schal tet sich das Ger t selbst aus STAND BY Alle weiteren Programmschritte werden nicht mehr ber cksichtigt Das Ger t kann sich nicht selbst einschalten Neben Tastenfeld Ein bereits im Speicher vorhandenes Programm kann aufgerufen und abgearbeitet werden Taste PROGRAM 8 dr cken EN CI r EH EH PROGRAM STEP LOOP STORE Taste PLAY NEXT 4 dr cken INDEX LOAD POWER PLAY NEXT PAUSE Programm abarbeiten STEP 1 TRACK pie 15 STEP TRACK 1 1 5 10 15 LLLLLELLLLLLLLL TIME m i M ETC E STE Das gespeicherte Programm wird aufgerufen Das Programm wird ab STEP 1 sofort abgear beitet 15 KAPITEL 4 Fehlerquellen M gliche Fehler und ihre Behebung Keine Funktion Standby Anzeige leuchtet nicht beim Ein schalten leuchtet das Anzeigefeld nicht
41. as Ger t auf PAUSE Dr cken der Taste PLAY NEXT 4 hebt die PAUSE Funktion wieder auf Das Programm wird weiter abgearbeitet 13 Neben Tastenfeld Programmierbeispiele CES TES mm r r r u s m Ausschalten des Ger tes programmieren Taste PROGRAM 3 dr cken PROGRAM STEP LOOP STORE Lr ee Co PROGRAM STEP LOOP STORE Taste POWER 1 dr cken PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER Taste STORE 12 driicken ooo PROGRAM STEP LOOP STORE Taste PLAY NEXT 4 dr cken falls der Programmiermodus nicht verlassen wurde PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER 14 STEP TRACK rT Li LI T 1 5 10 T 25 30 umn u m m m m mm LL STEP TRACK TREI eL LI 10 5 15 20 2 us ua ua un ua m m m um m m m m m m 10 1 25 30 m LL STEP TRACK _ 3 1 10 15 2 2 mummummmuumummmumumummmmmm STEP TRACK TIME f I 1 1 15 SEES Sees eee Der Compact Disc Spieler wird in den Pro grammiermodus geschaltet Der Schriftzug STEP A blinkt in der Anzeige darunter steht die Ziffer 1 f r den 1 Programmschritt An jeder Stelle im Programm sinnvollerweise jedoch am Programmende kann der POWER OFF Befehl eigegeben werden Er bewirkt dass das Programm an dieser Stelle selbstt tig aussch
42. au Max Spieldauer 74Min Startzeit aus Pause 0 65 Suchzeit f r beliebige Stelle 3s Anzeige Multifunktionales LC Display mit Anzeige von TRACK INDEX DISC TRACK TIME DISC TRACK REMAINING TIME Programmierung 19 Tracks in beliebiger Reihenfolge sowie Sonderfunktionen LOOP PAUSE oder POWER OFF Technischer Anhang Abmessungen 461 2 REVox 104 E aca p cr c r ng ooo Lr c rr co e 450 Ti S 20 KAPITEL 5 Kurzbeschreibung Liste der Tastenfunktionen aller Funktionen e Mit der IR Fernbedienung REVOX B208 fernsteuerbare Funktionen Frontseite Bedienungselement Funktion Seite 1 POWER e Mit dieser Taste kann das Ger t ein und ausgeschaltet werden Gewis se Teile des Ger tes bleiben allerdings immer eingeschaltet STAND BY 2 LOAD Durch Bet tigen dieser Taste f hrt die Disc Schublade 6 aus resp ein 4 3 INDEX eil Indextaste Bet tigung l sst das St ck ab dem n chsten Index abspie len Dr cken nach dem Bet tigen der Ziffern Eingabetasten 7 l sst den ausgew hlten Index abspielen Ist die CD nicht mit Index versehen so wird beim Bet tigen dieser Taste immer zum n chsten TRACK gesprungen 5 4 PLAY NEXT eil Abspieltaste Erneutes Dr cken l sst das n chste St ck abspielen
43. au index suivant Si le disque CD en n est pas pourvu le lecteur passe au titre TRACK sui vant 6 S lection directe d index Pressez et maintenir cette touche enfonc e Composez l index voulu au moyen des touches 0 9 puis pressez SCAN gt Alors seulement l cher la touche Retour au dernier titre En pressant simultan ment les touches et SCAN lt le lecteur passe au dernier titre TRACK 8208 REMOTE CONTROL AUX Aee PHONO Touches 0 9 7 STOP 18 PLAY NEXT 4 Retour au dernier titre INDEX 3 Pour de plus amples renseignements sur la t l commande IR REVOX B208 r f rez vous l ins truction d taill e livr e avec la t l commande 17 Annexe technique Sorties num riques Les deux sorties DIGITAL OUTPUT 1 et 2 21 mettent disposition toute l information du disque sous forme num rique Outre les donn es musicales des deux canaux toutes les informations de sous code sont donn es sous forme s rielle Les deux sorties sont en parall le et s par es galvaniquement du reste du circuit par un transfor mateur de s paration COMPUTER DIGITAL RECORDER DIGITAL AMPLIFIER 18 Annexe technique Le disque compact Indications concernant le disque compact La piste en forme de spirale d un disque compact peutatteindre une longueur de 5 km Elle contient des signaux num riques complexes dontl information musicale des deux canaux sonores en
44. ctory setto operate with ACIPONER the line voltage specified on the rear panel Make sure that this voltage rating agrees with your AC supply system The CD player can be converted to a different line voltage but this work should be performed by an authorized REVOX dealer Connect the CD player to the AC outlet by Connection to the AC outlet means of the non detachable power cord By means of the bypacked cable connect the two FIXED OUTPUT 20 cinch sockets on the rear of the CD player to the CD Disc or Aux input of your preamplifier or integrated ampli fier Connection to the amplifier Power on procedure ee ae mE Press the POWER 1 key on the front panel to switch on the CD player When you press the POWER 1 key again the CD player switches off standby You can also power on the CD player by means of other keys refer to Sec tion 2 LI LL EE When the CD playeris switched off but still con PROGRAM Sg Seed STORE nected to the AC power source it operates in standby mode signalled by the standby LED in CE the window of the infrared receiver 19 which means that the CD player can be conveniently switched on and off by means of the REVOX B208 IR remote control from your listening position Because the power consumption in standby is negligible approx 5 W you can leave the CD player permanently connecte
45. d SECTION 2 Main keypad Function overview POWER ON 1 PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER TRAGE FAE N Lj EI L 5 10 15 LELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLELLLLLLL 30 m LOAD 2 PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER Insert disc into disc drawer Switches the CD player on or off when this key is actuated a second time When the CD player is switched on the standby LED extinguishes and the display field 13 is illuminated In addition to switching on the CD player this key opens the disc drawer 6 Insert the compact disc printed side up into the drawer If you intend to play a CD single 8 cm diameter first insert the CD singles adapter into the drawer in such a way that the wording REVOX points toward you then insert the CD single If you do not immediately want to play the CD you can close the drawer by pressing the LOAD key a second time Compact disc CD single with adapter Main keypad Function overview PLAY NEXT 4 PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER Numeric keys 7 TIME Z 1 5 10 5 LLLLLLLLLLLLLLLL r1 a ELE LI 1 10 15 mumummummu 1 5 TRACK TIME LI Ln EF PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER INDEX 3 Only if the CD is correspondingly coded PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER PAUSE 5 PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER TRACK F7 LI 1 5 LLI a
46. der erreichten Position stehen Dr cken der Taste PLAY NEXT 4 setzt den Abspielvorgang an der unterbrochenen Stelle fort KAPITEL 3 Neben Tastenfeld Sonderfunktionen SCAN lt gt 16 17 D gt o AME e L n Lu SoS EC mE CS DISPLAY AUTOSTOP 1 SCAN gt STOP 10 15 AUTOSTOP 15 Lm co Co DISPLAY AUTOSTOP 4 SCAN gt STOP AUTOSTOP AUTOSTOP STOP 18 a A Co L1 DISPLAY AUTOSTOP 4 SCAN D STOP LI LOOP 11 PROGRAM STEP LOOP STORE I 5 Mit den Tasten lt 16 und gt 17 kann jede Stelle auf der CD gegen den Anfang resp das Ende hin mit um 12 dB ged mpftem Aus gangspegel angefahen werden Dies ist auch dann m glich wenn sich der Compact Disc Spieler in der Betriebsart PAUSE befindet Diese Funktion wird im Display mit dem Schriftzug AUTOSTOP D angezeigt Sie schaltet den Compact Disc Spieler am Ende des St ckes auf Pause und bereitet das Ab spielen des n chsten St ckes vor Nach Bet tigen der Taste PLAY NEXT 4 wird der Ab spielvorgang unverz glich fortgesetzt Die AUTOSTOP Funktion bleibt erhalten Erneutes Dr cken der Taste schaltet die Funk tion wieder aus Das Dr cken der Taste STOP unterbricht den Abspielvorgang sofort Der Laserabtaster kehrt in die Anfangsposition zur ck Der Endlosbetrieb wird mit der Taste LOOP aktiviert und im Display mit dem Schriftzug LOOP F angezeigt
47. dr cken falls der Programmiermodus nicht verlassen wurde PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER STEP TRACK rt Li I LJ 1 I E 1 5 10 15 mummuummmummuum z fb L U Einzelne Titel im Programm l schen 10 Der Compact Disc Spieler wird in den Pro grammiermodus geschaltet Der Schriftzug STEP A blinkt in der Anzeige und darunter steht die Ziffer 1 f r den 1 Programmschritt Im Feld B des Anzeigefeldes ist der Inhalt des Programmschrittes sichtbar Mit der Taste im Programm vorw rts blat tern bis der Programmschritt in der Anzeige steht der ver ndert werden soll In gleicher Weise kann mit der Taste r ckw rts ge bl ttert werden Die vorherige Eingabe wird berschrieben Die neue Eingabe wird abgespeichert Die An zeige zeigt den n chsten Programmschritt der ebenfalls berschrieben oder mit der Ta ste bersprungen werden kann usw Dr cken der Taste PROGRAM schaltet den CD Spieler wieder in den normalen Abspiel modus zur ck Das Programm bleibt in der ver nderten Form gespeichert Das Programm wird ab STEP 1 bis zum letzten programmierten Schritt abgearbeitet Aus nahme Endlosprogramme Gehen Sie wie oben beschrieben zum Pro grammschritt den Sie l schen wollen Dr k ken Sie direkt STORE 12 und der Programm schritt wird mit 0 berschrieben Die mit 0 berschriebenen Programmschritte werden beim Abarb
48. e The message STEP A flashes in the dis playwindowandthe digit1designatingthe step number appears below Fields B and C indicate the content of the program step Page up or down through the program until the program step to be edited is displayed The previous entry will be overwritten The new entry is stored in memory and the next program step is displayed which can either be overwritten or skipped with the key etc Switches the CD player back to normal play mode The updated program is retained in memory The program is executed starting with STEP 1 to the last programmed step except loop pro grams Proceed in the same manner as described above Overwrite the unwanted selection with 0 by pressing the numeric key O Steps over written with O will be skipped when the pro gram is executed REVOX EE E mm o r cum Auxiliary keypad Programming examples Erasing a complete program 6 Press PROGRAM 8 LI EZ STEP TRACK The compact disc player enters programming 3 Li mode PROGRAM STEP S LOOP STORE l L I 1 1 5 10 1 20 25 30 a um um m um mm m Gmm u m mm m zm m m m m mm m mm mmm m Press STORE 12 and PROGRAM 8 concurrently LI LE Lr STEP TRACK While keeping STORE pressed also press PRO PROGRAM STEP LOOP STORE i r1 ri GRAM Press PROGRAM 8 EH ZI EH DELI TIME Switches the CD player back
49. e the start of the disc TRACK TIME playing time in minutes and seconds since the start of the selection TRACK Allofthis informative data are defined and encoded on the information groove bythe CD producer which means that they are independent of the digital audio player and cannot be altered Handling and care of the compact discs Handling of the compact disc is much easier and less problematic than is the case for conventional LPrecords Nevertheless certain precautions are to be observed Forthis purpose it is necessary to know the design of the compact disc The medium that holds the information the ultrathin aluminum layer is deposited on a transparent substrate The label is subsequently printed over this aluminum layer Although the compact disc is scanned through the transparent substrate it is the side carrying the label that is more sensitive to scratches because the printing ink and the varnish are the only protec tion for the extremely thin aluminum coating On the printed side a scratch can interfere with the reproduction process or even render it impossible while on the scanning side a scratch goes vir tually unnoticed The spacing between the information grooves onthe compact disc is only1 6 um and the mean bit length is approximately 2 um two thousandths of a millimeter If we consider that a human hair has a thickness of 40 to 60 um it becomes evident that a scratch in the aluminum layer can have disasterous con
50. ec OC aa ca IL ed a KEYBOARD LEFT 1 769 215 LC DISPLAY 1 769 255 KEYBOARD RIGH n IR M RECEIVER 2 3 4 F 5 TLRES 2P DLENI DLEN2 CLK DATA LOAD 1Q POO PO5 P10 P11 V gt uP SYSTEM NMI m 1 REFIL RES i SERIAL RESET DRAW SENSE i SERIAL LINK NE DRAW POS F T DRAW IN OUT DRAWER END SWITCHES DRAWER ELECTRONIC DRAW POS B v i o o 402 406 ENGLISH WARRANTY PACKING MATERIAL Protect your amplifier from exposure to excessive heat and mois ture Please note that the warranty is only valid within the country in which the equipment has been sold The warranty becomes null and void if unauthorized modifications or unprofessional repairs are made Warranty cards for products sold in Switzerland and Austria are issued directly by the authorized dealer Warranty cards for REVOX products sold in France are located inside the packing This card must be completely filled out and signed by your authorized REVOX dealer A special warranty request card is included with all REVOX prod ucts sold within the Federal Republic of Germany USA and major other countries This card is either located inside the packing or in a plastic pouch on the outside of the packing Should this card be missing please consult your REVOX dealer or your national REVOX d
51. eiten bersprungen Neben Tastenfeld Programmierbeispiele Gesamtes Programm l schen Taste PROGRAM 3 dr cken zu CO OT Co PROGRAM STEP Loop STORE STEP TRACK Der Compact Disc Spieler wird in den Pro e TA Hl grammiermodus geschaltet hw 1 5 10 15 20 25 30 a ma um mn m ma u G um m m m mm sam LL LE Taste STORE 12 und PROGRAMI 8 zusammen dr cken oo co TJ Wm PROGRAM STEP LOOP STORE STEP TRACK Fr LIL 1 5 10 15 20 25 um umum m m m m Die Taste STORE dr cken und gedr ckt hal ten Taste PROGRAM gleichzeitig dr cken 30 Taste PROGRAMI 8 dr cken lS EH EH TRACK Der CD Spieler wird wieder in den normalen mm Abspielmodus zur ckgeschaltet PROGRAM STEP LOOP STORE EJ LU 1 5 10 5 20 25 0 a m ua sn u m um m um m m m m m m m m m m a n Hinweise Wenn Sie ein neues Programm eingeben wollen brauchen Sie das alte nicht zu l schen Es wird einfach durch das neue Pro gramm berschrieben 6 Bei Netzausfall wird ein gespeichertes Pro gramm ebenfalls gel scht 11 Neben Tastenfeld Programmierbeispiele Endlosprogramme Taste PROGRAM 3 dr cken PROGRAM STEP H LOOP STORE Der Compact Disc Spieler wird in den Pro grammiermodus geschaltet Der Schriftzug STEP A blinkt in der Anzeige darunter steht die Ziffer 1 f
52. enungsanleitung die mit der Fernbedienung mitgeliefert wird 17 Technischer Anhang Digitale Ausg nge Die beiden Ausg nge DIGITAL OUTPUT 1 und 2 21 stellen die gesamte auf der CD gespeicherte Information zur Verf gung Zus tzlich zu den Musikdaten beider Kan le werden auch alle Sub code Informationen seriell ausgegeben Die beiden Ausg nge sind parallel geschaltet und von der brigen Schaltung durch einen Trenn transformator galvanisch getrennt COMPUTER DIGITAL RECORDER DIGITAL AMPLIFIER 18 Technischer Anhang Die Compact Disc Wissenswertes ber die Compact Disc Die 5 km lange Informationsrille einer Compact Disc enth lt ein komplexes Digitalsignal Alter nierend angeordnete digitale Werte aus zwei Tonkan len tragen die Musikinformation Unter geordnete Informationen f r die Anzeige der St cke Track Index Abspielzeit etc sind ebenfalls in dieser Informationsrille enthalten Auf der Compact Disc sind diese Informationen in einer hauchd nnen Aluminiumschicht gespeichert Die digitalen Informationen sind in Form von Vertiefungen in die Schicht eingepragt Das Abtasten erfolgt mit einem Laserstrahl dessen reflektiertes Licht von Lichtempf ngern Fotodioden in elektrische digitale Signale umgesetzt wird Das gewonnene Gesamtsignal wird in Musik und Informationsdaten getrennt und berpr ft Fehlerhafte oder fehlende Daten werden von einem leistungsf higen Fehlererkennungs System or
53. etrennt Attention Cet appareil n est pas s par du r seau lorsqu il est d clench STANDBY Warning This unit is not separated from the mains supply when switched off STANDBY Attenzione Questo apparecchio non amp separato dalla rete quando l interruttore spento STANDBY Precauci n Este aparato no est separado de la red cuando est apagado STANDBY Waarschuwing n uitgeschakelde toestand STANDBY is het apparaat niet gescheiden van de netspanning Advarsel Apparaten er ogsaa hvis lukket STANDBY under str m Huomio Huolimatta siit ett virta on katkaistu laitteesta STANDBY sit ei ole eristetty s hk st Forsiktig Selvom stremmen ikke er pa i apparatet STANDBY sa er det ikke skilt fra stram Varning Oaktat om str mmen r avbruten i apparaten STANDBY sa r den nda kopplad med str m Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 Installation Inbetriebnahme KAPITEL 2 Haupt Tastenfeld KAPITEL 3 Neben Tastenfeld KAPITEL 4 Fehlerquellen Technischer Anhang KAPITEL 5 Liste der Tastenfunktionen Seite Packungsinhalt 2 Aufstellen 2 Transportsicherung l sen 2 Sicherheitsbestimmungen 2 Netzspannung 3 Anschliessen 3 Einschalten 3 Ubersicht der Funktionen 4 Anwahl von Musikst cken und Indizes 5 Pausenfunktion 5 Sonderfunktionen Suchbetrieb SCAN 6 AUTOSTOP und STOP
54. gramme est ex cut partir de STEP 1 jusqu au dernier pas programm exception programmes continus Bien entendu ce mode d introduction peut se programmer de mani re mixte avec les autres modes d introduction d crits ci apr s Clavier secondaire Exemples de programmation Modification dition du programme 6 Pressez la touche PROGRAM 8 EN EE EE Fi q PROGRAM STEP LOOP STORE 1 5 10 15 LLLLLLELLLLLLLLLLLLLLLLLLI Pressez les touches de pas 10 9 xs AT AE PROGRAM STEP Loop STORE Srp 1 rr corr 1 5 10 1 10 25 30 Au moyen des touches num rales 7 composez le num ro du titre voulu 5 10 15 20 25 30 Pressez la touche STORE 12 LL LE mmm PROGRAM STEP LOOP STORE 5 1 10 15 20 25 ma ua m m m um m m a m s Pressez la touche PROGRAMI 8 E OI co Co CoS PROGRAM STEP Loop STORE CK ri Ci 1 5 o 5 2 25 3 a um un un u m m Gu m m m m mm m m m m mu m mmm uma Pressez la touche PLAY NEXT 4 sl vous n avez pas quitt le mode de programmation PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER STEP TRACK TIMI FI I LEI 1 I 5 15 mm LI LI 1 Effacement individuel de titres au programme 10 Le lecteur CD est mis en mode de programma tion L affichage STEP A clignote et en des
55. hen the PAUSE command is reached the CD player switches to PAUSE mode To cancel the PAUSE function press PLAY NEXT 4 the program continues 13 Auxiliary keypad Programming examples REVox 1 Programming the POWER OFF command Press PROGRAM 8 STEP TRACK riu PIC 1 5 10 15 2 30 m PROGRAM STEP LOOP STORE PROGRAM STEP LOOP STORE 30 5 1 25 ua ma uu um u m u m m m m m m m mm mm mmm m 6 Press POWER 1 PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER j _ 1 5 10 15 20 25 30 m LE LE LL 1 Press STORE 12 LL E PROGRAM STEP Loop STORE STEP TRACK 171 LJ o 1 10 15 2 25 30 m Press PLAY NEXT 4 If the programming mode has not been terminated PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER STEP TRACK TIMI A 1 I I LIES LI m 10 15 m 14 The compact disc player enters programming mode The message STEP A flashes in the dis play window andthe digit1designatingthe step number appears below A POWER OFF command can be entered any where in the program but it generally makes sense only at the end It has the effect that the CD player switches off to STANDBY automati cally when the program reaches this point In programming mode the CD player is not switched off when the POWER 1 key is pressed the first time only a second pressing of
56. ht sichtbar 24 B TRACK In diesem Feld wird in der ersten und zweiten Stelle das gerade wieder gegebene St ck TRACK und in der dritten und vierten Stelle der dazu geh rende INDEX wenn vorhanden angezeigt 24 C TIME In diesem Feld steht eine der vorstehend unter 14 DISPLAY beschrie benen vierstelligen Zeitanzeigen 24 D AUTOSTOP Sichtbar bei aktiviertem AUTOSTOP Betrieb 24 E PAUSE Anzeige der PAUSE Funktion 24 F LOOP Sichtbar bei aktivierter LOOP Funktion Endlosbetrieb 24 G Inhaltsverzeichnis Fehlende Punkte links bedeuten bereits abgespielte St cke die totale Anzahl Punkte zeigt die Anzahl der St cke auf der eingelegten CD an 24 22 R ckseite 20 FIXED OUTPUT Analog Audioausgang ber Cinch Buchsen L und R zur Verbindung mit dem Verst rker 3 21 DIGITAL OUTPUT Zwei Digitalausg nge parallel geschaltet 18 22 AC POWER Netzkabel 3 23 SERIAL LINK Anschluss f r das REVOX Fernsteuersystem 24 23 bersichtszeichnung Anzeigefeld LC DISPLAY 7 6 5 4 3 2 n sl 2 3 4 5 E next index TER TRACK TIME INDEX TRACK TIME INDEX BBBB BBBB 0 50 8 19 9 Qno qm 12 13 na 5 6 8 VOR FFNEN DES GERATES NETZSTECKER ZIEHEN ATTENTION AFIN DE PR VENIR UN CHOC LECTRIQUE VOR FEUCHTIGKEIT SCHUTZEN NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE ARRIERE IL NE SE TROUVE L INT RIEUR AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L USAG
57. i CT PROGRAM STEP LOOP STORE 9 Zifferntaste 4 dr cken Taste STORE 12 dr cken Lr rr ECH gm PROGRAM STEP LOOP STORE 0 Zifferntaste 9 dr cken Taste STORE 12 dr cken oo ouumJp PROGRAM STEP LOOP STORE Taste PLAY NEXT 4 dr cken falls der Programmiermodus nicht verlassen wurde PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER Hinweis STEP TRACK CHE EI E 1 5 10 15 20 25 30 ma ua ua u mu ma ma a ua m m m m m m m m m m mm mm ma STEP TRACK H 1 5 10 15 20 25 30 mummmummummummummumummmummumumummmm STEP TRACK _ 171107 SEL LI 1 5 10 mummmmmmuumu 25 30 15 20 mumummmumummumumm STEP TRACK ric L 1 1 5 10 15 2 30 STEP TRACK _ p a KEE 1 5 10 1 2 30 a uma ua ma ma m ma ma m m m m m mm m m mmm a as TRACK FI EI IC I 117 MI m 8 15 m Der Compact Disc Spieler wird dadurch in den Programmiermodus geschaltet Der Schriftzug STEP A blinkt in der Anzeige und darunter steht die Ziffer 1 f r den 1 Programm schritt Die Track Anzeige im Feld B wechselt von 00 auf 04 Die Eingabe wird abgespeichert Die Pro grammschritt Anzeige STEP springt von 1 auf 2 und zeigt damit an dass jetzt der zweite Programmschritt eingegeben werden kann Die TRACK Anzeige im Feld B wechselt von 00 auf 09 Die Eingabe wird abgespeichert und die STEP Anzeige wechse
58. ible thatthe CDis dirty mechani cally damaged or does not conform to the CD specifications manufacturing defect First try if any other CD can be played Technical appendix B208 IR REMOTE CONTROL Optional accessory The REVOX B208 infrared remote control is designed for convenient control of all newer REVOX equipment from the listening position To identify that the transmitted command is intended for the IR receiver of the B126 the button must be pressed while another function is being actuated excepted P NEXT Each received com mand is acknowledged by the red LED in the IR receiver window In the opposite illustration the buttons necess ary for operating the CD PLAYER are identified with the same numbers as on the foldout sheet located at the end of these operating instruc tions Buttons that have the same number initi ate the same function Switching on the CD player The CD player can be switched on by pressing the numeric buttons O to 9 the P NEXT button orthe button pause function always in con junction with the button exception P NEXT REVOX B208 REMOTE CONTROL Stopping the CD player Press together with ENTER Seen Switching off the entire REVOX system Press POWER OFF VOLUME 2008 TONE REC MON BASS TREBLE 6 Pause Press together with A B PREOUT Scan NE ee Press together with gt or lt If you keep these keys pressed the scan contin
59. istributor Please retain the original box for re use in case your equipment ever needs to be transported The packing material has been espe cially designed to protect your valuable equipment from mechanical shock in transit Warning This unit is not separated from the mains supply when switched off STANDBY Vorsicht Das Ger t ist in ausgeschaltetem Zustand STANDBY nicht von der Stromzuf hrung getrennt Attention Cet appareil n est pas s par du r seau lorsqu il est d clench STANDBY Attenzione Questo apparecchio non separato dalla rete quando l interruttore spento STANDBY Precauci n Este aparato no est separado de la red cuando est apagado STANDBY Waarschuwing In uitgeschakelde toestand STANDBY is het apparaat niet gescheiden van de netspanning Advarsel Apparaten er ogsaa hvis lukket STANDBY under strom Huomio Huolimatta siit ett virta on katkaistu laitteesta STANDBY sit ei ole eristetty s hk st Forsiktig Selvom str mmen ikke er pa i apparatet STANDBY sa er det ikke skilt fra str m Varning Oaktat om str mmen r avbruten i apparaten STANDBY sa r den nda kopplad med str m Table of Contents SECTION 1 Installation Start up SECTION 2 Main Keypad SECTION 3 Auxiliary Keypad SECTION 4 Fault Sources Technical Appendix SECTION 5 List of Keypad Functions Page
60. l your CD player in a location where the ventilation louvers are not obstructed A venti lation clearance of at least 10 mm 12 should be maintained to other equipment walls and furnishings To protect the player mechanism from damage in transit it has been blocked from the under side by means oftwo screws These screws are correspondingly marked and must be removed with a screwdriver before the CD player is put into service If the CD player subsequently needs to be transported over longer distances thesetwo screws should be reinstalled afterthe compact disc and the singles adapter have been removed This precaution is not necess ary for transporting the unit carefully over short distances e g into another room Connect the CD player to the AC outlet only by means of the non detachable power cord Always keep the equipment in dry condition It is extremely hazardous to operate it in wet rooms bathroom laundry room basement etc When the CD player is switched off standby some of the internal circuits are not discon nected from the AC power and are still ener gized with line voltage The CD player is designed to be operated in normal horizontal position In case of a malfunction or a defect immedia tely disconnect the power plug and have the unit inspected by an authorized REVOX dealer AC Line voltage connections Start up power on Checking the line voltage The B126 CD playeris fa
61. layed If the CD is not encoded with indices the next TRACK will be accessed when this key is pressed 5 4 PLAY NEXT el PLAY key The next selection is played when this key is pressed a second time When this key is pressed after an entry with the numeric keys 7 the corresponding selection will be played 5 5 PAUSE The play process can be interrupted with this key at any time To continue playing from the place of interruption press PLAY NEXT 4 5 6 DISC DRAWER This drawer feeds the compact disc to the player mechanism Can be opened or closed with the LOAD 2 key 4 7 Numeric keys 0 9 eil Numeric input keys For direct selection of a TRACK or an index marker in conjunction with PLAY NEXT 4 or INDEX 3 5 8 PROGRAM Switches the programming mode on or off 8 9 STEP Paging backward through the program in programming mode 8 10 STEP Paging forward through the program in programming mode 8 11 LOOP Causes the CD or a program to be repeated until cancelled 6 12 STORE Memory load key Must be pressed afterthe entries of each program step have been completed 8 13 Display field LC display 24 14 DISPLAY Changes over the TIME indication in field C Four different time display modes are possible a DISC TIME time elapsed since start of CD b TRACK TIME time elapsed since the start of the TRACK or selection c TRACK REMAINING TIME time remaining to the end of the TRACK or selection d DISC REM
62. le d but du disque b TRACK TIME temps depuis le d but de TRACK titre c TRACK REMAINING TIME temps restant jusqu la fin du TRACK titre d DISC REMAINING TIME temps restant jusqu la fin du disque 15 AUTOSTOP Cette touche interrompt la lecture la fin du titre en cours ou du pas de programme en cours PAUSE En pressant la touche PLAY NEXT 4 la lecture se poursuit 21 El ment de commande Fonction Page 16 SCAN el Recherche en arri re dans un titre pour une recherche continue mainte nirla touche enfonc e 6 17 SCAN eil Recherche en avant dansuntitre pourune recherche continue maintenir la touche enfonc e 6 18 STOP Cettetoucheinterromptlalecture et ram ne le lecteur laser en position de d part Interrompt galement un programme en cours 19 IR Sensor Fen tre de r cepteur infrarouge T moin de veille Les touches suivantes permettent d enclencher l appareil directement La touche PLAY NEXT 4 met l appareil en mode de lecture partir du premier titre Si l on a enclench par une touche num rique 7 et PLAY NEXT 4 le titre pr s lectionn est jou ainsi que le reste du disque 6 La touche LOAD 2 enclenche l appareil et fait sortir le tiroir 6 La touche STOP 18 ne fait qu enclencher l appareil 6 La touche PAUSE commute l appareil sur PAUSE au d but du premier titre de musique du disque Panneau d affichage
63. lt von 2 auf 3 In dieser Weise k nnen bis zu 19 Programm schritte eingegeben werden welche einzeln mit der Taste STORE abzuspeichern sind Dr cken der Taste PROGRAM 8 schaltet den CD Spieler wieder in den normalen Abspiel modus zur ck Das eingegebene Programm bleibt gespeichert Das Programm wird ab STEP 1 bis zum letzten programmierten Schritt abgearbeitet Aus nahme Endlosprogramme Selbstverst ndlich kann diese Eingabeart auch vermischt mit den anderen nachfolgend beschriebenen Eingabearten programmiert werden Neben Tastenfeld Programmierbeispiele Programm ver ndern Editieren Taste PROGRAM 8 dr cken E LLL E PROGRAM STEP LOOP STORE 10 1 LELELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL Tasten STEP 10 9 dr cken TRAC CO Os Co LL PROGRAM STEP LOOP STORE LOS 1 5 10 15 un um m mm m Mit den Zifferntasten 7 gew nschtes St ck eintippen 6 7 8 9 o 1 10 15 20 25 30 mmmmmumumummmmummummmmumummmmmm 6 Taste STORE 12 dr cken ooo E ECH um PROGRAM STEP 4 Loop STORE STEP TRACK r1 LJ E 1 5 Taste PROGRAM 8 dr cken zu OI EH PROGRAM STEP Loop STORE TRACK LI LJ 1 5 10 15 20 1 10 15 20 25 io m m un ss um sma un m um m m m m um m m mmm m mm m LL 5 5 30 m ua um sm m m s m um u m m mm m mmm mu m m m Taste PLAY NEXT 4
64. lucheux sur le c t de lecture substrat en ligne droite du centre vers le bord Ne jamais utiliser de diluant ni produit de nettoyage 19 Annexe technique Caract ristiques techniques Donn es audio G n ralit s Nombre de canaux 2 T l commande Bande passante 20 Hz 20 kHz 0 1 dB Avec metteur IRE B208 ou par la prise SERIAL LINK du syst me de t l commande REVOX Alimentation 220 VAC 5 1096 50 60 Hz modifiable pour 110 ou 240 V Fusible secteur 220 V 240 V T 200 mA retard 110 V T400 mA retarde Consommation max 25 W veille lt 6 W Dimensions Lx Hx P 450 x109 x 332 mm Poids 8 5 kg Distorsions lt 0 005 20 Hz 20 kHz Ecart signal bruit lin aire 100 dB 20 Hz 20 kHz pond r A 106 dB Affaiblissement de diaphonie gt 90 dB 20 Hz 20 kHz Niveau de sortie ANALOG OUTPUT 2 5 V Ri 500 Q prot g e contre les court circuits DIGITAL OUTPUT 500 mVec Ri 75 Q prot g e contre les court circuits Egalit des canaux 0 2 dB Lin arit de phase par filtrage digital sur chantillonage G n ralit s Fr quence d chantillonage Quantification 44 1 kHz 16 bits lin aire canal Vitesse de transmission 4 3218 Mbit s Conversion D A Lecteur optique 16 bits quadruple sur chantillonage laser semi conducteur A1GaAs Longueur d
65. me The program remains stored The program is executed starting with STEP 1 When the LOOP command is reached the pro gram jumps back to STEP 1 and is reexecuted until the program is cancelled either with STOP 18 LOAD 2 or POWER 1 Auxiliary keypad Programming the pause command Press PROGRAM 8 zu LL Ca EH EH PROGRAM STEP LOOP STORE CO Os Co 2 PROGRAM STEP Loop STORE Press PAUSE 5 PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER Press STORE 12 Oo E Co 9 PROGRAM STEP LOOP STORE Press PLAY NEXT 4 If the programming mode has not been terminated PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER Programming examples 25 30 5 10 1 al 2 CLLLLLLLELLLELLLLLLLLLLELLLLELLLLLL 30 1 5 10 15 20 25 STEP TRACK 5 10 LE 20 25 30 30 STEP TRACK I I I 1 5 10 15 mu TIMI j The compact disc player enters programming mode The message STEP A flashes in the dis play window andthe digit1designating the step number appears below A PAUSE command can be inserted anywhere in the program It has the effect that program switches to PAUSE at that point The entry is stored in memory and the next pro gram step is displayed The CD player can be switched back to normal play mode by pressing PROGRAM 8 a second time The program remains stored The program is executed starting with STEP 1 W
66. nch STANDBY Vorsicht Das Ger t ist in ausgeschaltetem Zustand STANDBY nicht von der Stromzuf hrung getrennt Warning This unit is not separated from the mains supply when switched off STANDBY Attenzione Questo apparecchio non separato dalla rete quando l interruttore spento STANDBY Precauci n Este aparato no est separado de la red cuando est apagado STANDBY Waarschuwing n uitgeschakelde toestand STANDBY is het apparaat niet gescheiden van de netspanning Advarsel Apparaten er ogsaa hvis lukket STANDBY under strom Huomio Huolimatta siit ett virta on katkaistu laitteesta STANDBY sit ei ole eristetty s hk st Forsiktig Selvom str mmen ikke er pa i apparatet STANDBY sa er det ikke skilt fra str m Varning Oaktat om str mmen r avbruten i apparaten STANDBY sa r den nda kopplad med str m Table des mati res CHAPITRE 1 Installation Mise en service CHAPITRE 2 Clavier principal CHAPITRE 3 Clavier secondaire CHAPITRE 4 D rangements Annexe technique CHAPITRE 5 Liste des fonctions Contenu de l emballage Page Installation Protection de transport Prescriptions de s curit N N N iN Tension secteur Raccordement Mise sous tension www Synoptique des fonctions Selection des titres et des index Fonction pause OO P Fonctions sp ciales Recherche SCAN Aut
67. ns 10 mm eingehalten wird Um einer Besch digung des Laufwerkes w h rend des Transportes vorzubeugen wurde es von der Unterseite her mit zwei Sicherungs schrauben fixiert Diese Schrauben sind ent sprechend gekennzeichnet und m ssen vor der Inbetriebnahme mit einem Schraubendre her gel st und entfernt werden Bei einem sp teren Transport ber gr ssere Distanzen m ssen die beiden Schrauben nach Entfer nung einer allf llig eingelegten Compact Disc und gegebenenfalls des CD Single Einsatzes zur Arretierung des Laufwerks wieder einge setzt und angezogen werden Bei einem mit Sorgfalt durchgef hrten Transport ber kurze Distanz z B in einen anderen Raum ist diese Sicherung nicht notwendig Schliessen Sie das Ger t nur mit dem fest an gebrachten Netzkabel am Stromnetz an Halten Sie das Ger t stets trocken und ver wenden Sie es nie in Nassr umen Badezim mer K che Waschk che Keller usw Das Ger t ist im ausgeschalteten Zustand Standby nichtvon der Stromzufuhr getrennt Einige Teile im Innern des Ger ts f hren immer Netzspannung Das Ger tistnurf r den Betrieb in Normallage waagerecht liegend konzipiert Bei Fehlfunktion oder Defekt ist sofort der Netzstecker zu ziehen Bringen Sie das Ger t einem REVOX Fachh ndler zur Kontrolle Netzspannung Anschliessen Installation Einschalten Netzspannung berpr fen Der B126 ist ab Werkfest auf die auf der R ck a P
68. ntisation 16 bit linear channel Recording rate 4 3218 Mbit sec Digital analog conversion Optical pickup Wave length Error correction system Preemphasis CD rotational speed Scanning speed Constant speed Max Playing time 16 bit quad oversampling AlGaAs semiconductor laser 780 nm CIRC Cross Interleave Reed Solomon Code 50 or 15 us automatic changeover 500 200 RPMs 1 2 1 4 m s quartz accurate 74 min Start up time from pause Search time for any position Display 0 65 Sois Multifunctional LC display for indication of TRACK INDEX DISC TRACK TIME DISC TRACK REMAINING TIME Programming Technical Appendix 19 tracks in any order plus the special functions LOOP PAUSE or POWER OFF Dimensions 20 SECTION 5 List of keypad functions Quick reference description of all functions el Functions that respond to the B208 IR remote control Front panel Control element Function Page 1 POWER e Switches the CD player on or off Certain components of the unit are still energized STANDBY 2 LOAD Opens or closes the disc drawer 6 4 3 INDEX e When this key is pressed the laser pickup jumps to the next INDEX on the CD When this key is pressed after any input with the numeric keys 7 the corresponding index will be p
69. ostop et stop R p tition continue LOOP Fonctions d affichage DISPLAY Programmation Fonction des touches de programmation Exemples de programmation Suite de titres TRACKS Modification du programme Effacement du programme Programmes continus Programmation de pauses Programmation de la mise hors tension Execution de programme O gt O gt O gt 10 12 13 14 15 Probl mes ventuels et leur solution 17 T l commande infrarouge B208 Sorties num riques 18 Le disque compact 19 Caract ristiques techniques 20 Dimensions 20 Description de toutes les fonctions EN Dessin de l appareil avec rep res Sch ma bloc audio 25 CHAPITRE 1 Installation Contenu de l emballage installation Contenu de l emballage Installation Retirer la protection de transport Prescriptions de s curit 10mm IIIIII Outre le pr sent mode d emploi l emballage contient l appareil avec un c ble secteur conforme un c ble de raccordement avec fiches Cinch aux deux extr mit s et un adapta teur pour la lecture des CD Single diam tre 8 cm En cas de probl mes veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Installez l appareil de mani re maintenir un cart de ventilation d au moins 10 mm par rap port aux autres appareils murs meuble
70. ouche fait passer au titre suivant TRACK 4 PLAY NEXT 5 PAUSE 6 Tiroir disque eil eil Touche de lecture Une nouvelle pression fait jouer le prochain titre En pressant apr s les touches d introduction de chiffres 7 on fait jouer le ti tre choisi Cette touche permet d interrompre la lecture tout moment La touche PLAY NEXT 4 fait poursuivre la lecture l endroit de l interruption Ce tiroir am ne le disque compact l unit laser Il est entr et sorti par pression sur la touche LOAD 2 7 Touches 0 9 8 PROGRAM 9 STEP eil Touches d introduction de chiffres Pour la s lection directe d un titre de musique TRACK ou INDEX parall lement la touche PLAY NEXT 4 ou INDEX 3 respectivement Cette touche permet d enclencher et de d clencher le mode d introduc tion Cette touche permet de feuilleten en arri re dans le programme pendant la programmation 10 STEP Cette touche permet de feuilleter en avant dans le programme pendant la programmation 11 LOOP Cette touche fait toujours jouer un disque ou un programme r p tition 12 STORE Touche d enregistrement m moire presser apr s chaque introduction de pas de programme 13 Panneau d affichage LC 24 14 DISPLAY Commutation de l indication d heure TIME dans le secteur C Quatre in dications sont possibles a DISC TIME temps depuis
71. ouver n importe DISPLAY AUTOSTOP 4 SCAN gt STOP LI l 1 PI dee e pe A quelle position sur le disque avec une diminu tion du niveau d coute de 12 dB galement possible en mode PAUSE AUTOSTOP 15 CO ooo co D LOOP 11 r p tition 7 TRACK rr AUTOSTOP LJ LI 5 10 5 mummmmmmm Fr AUTOSTOP T3 UTOSTOI E 5 10 15 CLLELLLE TRACK FITI r 1 LJ LI Li LI LJ 5 10 1 0 25 30 PETE LL EL LL LE LL LE L Cette fonction est affich e par AUTOSTOP D Elle commute le lecteur CD sur PAUSE la fin d un titre et pr pare la lecture du prochain titre Apr s actionnement de la touche PLAY NEXT 4 la lecture se poursuit imm diatement La fonction AUTOSTOP reste maintenue Une nouvelle pression sur cette touche sup prime alors la fonction En pressant la touche STOP vous arr tez la lec ture imm diatement et le lecteur laser revient la position de d part Le fonctionnement continu est enclench au moyen de la touche LOOP et affich par LOOP F Dans ce mode le disque est jou continuel lement du d but la fin jusqu ce que vous pressiez la touche STOP 18 ou POWER 1 En actionnant nouveau la touche LOOP la fonction est supprim e et la lecture s arr te la fin du disque Clavier secondaire DISPLAY 14 EE LI EH STOP Fonctions sp ciales 10 15 mumummmm
72. platte Trotzdem m ssen bei der Handhabung einige Punkte unbedingt beachtet werden Dazu ist es notwendig den Aufbau der Compact Disc zu kennen Der eigentliche Informationstr ger die hauchd nne Aluminiumschicht wird auf eine relativ star ke lichtdurchl ssige Tr gerschicht aufgetragen Auf die Aluminiumschicht wird sp ter das Label Etikette aufgedruckt Obwohl die Compact Disc durch die Tr gerschicht hindurch abgetastet wird ist die f r Kratzer empfindlichste Seite die bedruckte Seite da Farbe und Lack hier der einzige Schutz der hauch d nnen Aluminiumschicht sind Auf der bedruckten Seite kann ein Kratzer den Abspielvorgang st ren oder gar verunm glichen w hrend er sich auf der Abtastseite kaum bemerkbar macht Der Abstand der Informationsrillen auf der Compact Disc ber gtnur1 6um und die mittlere Bit l nge ca 2um Tausendstel Millimeter Wenn man sich diese Gr ssenordnung vorstellt ein menschliches Haar ist 40 bis 60 um dick wird klar dass ein Kratzer in der Aluminiumschicht ver heerende Folgen haben kann Eine Reinigung der Compact Disc er brigt sich wenn sie nur am Rand angefasst und immer wieder in die Originalverpackung zur ckgelegt wird Verschmutzte Compact Discs k nnen auf der Abtastseite spiegelnde Fl che mit einem fussel freien weichen und trockenen Tuch in gerader Linie vom Zentrum zum Rand abgewischt wer den Auf keinen Fall irgendein L sungs oder Scheuermittel verwendet werden 19 REV
73. puis le d but du disque TRACK TIME dur e de lecture en minutes et secondes depuis le d but du titre TRACK Toutes ces informations sont d finies parle fabricant du disque compact Elles sont donc ind pen dantes de l appareil de lecture et ne peuvent tre modifi es Maniement et entretien des disques compacts Les disques compacts sont beaucoup plus simples manipuler qu un microsillon conventionnel Pourtant il faut absolument respecter certaines r gles La couche d aluminium ultra mince d po s e sur un substrat transparent relativement pais fait office de miroir Elle est prot g e par une aque sur laquelle est imprim le label Bien que le disque soit lu au travers du substrat le c t imprim est doncle plus sensible Une griffure de cette couche r fl chissante peut g nerla lecture ou m me la rendre impossible Le disque compact comporte les informations dans une piste en spirale dont les spires ne sont s par es que de1 6 um Lalongueur moyenne des creux grav s pits est d environ 2 um deux mil i mes de millim tre En comparaison un cheveau n a que 40 60 um d paisseur ce qui montre bien qu une griffure de la surface imprim e peut avoir des cons quences catastrophiques n est pas n cessaire de nettoyer le disque compact si l on ne le saisit que par le bord et qu on le replace toujours dans l emballage d origine Les disques salis ne doivent tre essuy s qu au moyen d un chiffon doux et sec non pe
74. quement en veille Standby Tous les autres pas de programme sont ignor s l appareil ne peut se mettre lui m me sous tension Clavier secondaire Ex cution de programmes Un programme d j en m moire peut tre appel et ex cut u Pressez la touche PROGRAMI 8 D LI ca Ca CT PROGRAM STEP LOOP STORE STEP TRACK Le programme m moris est appel Fa 1 1 ET Y 1 5 10 15 LELLLLLELLLLLLLLLLL Pressez la touche PLAY NEXT 4 PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER Le programme est ex cut imm diatement partir de STEP1 STEP TRACK TIMI IL I M n i 1 5 10 15 mEEEHEEEEEEEEH 15 CHAPITRE 4 D rangements 6 L appareil ne fonctionne pas Le disque CD n est pas jou 16 Probl mes ventuels et leur solutions Le t moin de veille est teint l affichage ne s allume pas la mise sous tension 6 Contr lez le c ble secteur 0 V rifiez que la prise de courant est en ordre en y reliant un autre appareil 6 Contr lez le fusible voir chapitre 4 annexe technique V rifiez que le disque est plac correcte ment c est dire avec la face imprim e en haut 6 La cause du d rangement peut galement provenir d un disque compact encrass endommag m caniquement ou ne corres pondant pas aux sp cifications CD d faut de fabrication Essayez de jouer un autre dis que comp
75. r den 1 Programmschritt 20 25 30 LELELLLLLLELLLLLLLLLLLLLELLLLELLLLLLLL STEP TRACK Fir LI LI 1 5 10 15 10 25 30 PEL ma u ma u um m m m m LE LE LE mu m CO E Co Co PROGRAM STEP Loop STORE Taste LOOP 11 dr cken Lr E E PROGRAM STEP LOOP STORE An jeder Stelle im Programm sinnvollerweise jedoch am Programmende kann der Repe tierbefehl LOOP eingegeben werden Er be wirkt dass das Programm vom ersten Pro grammschritt an erneut abgearbeitet wird Dieser Vorgang wiederholt sich endlos bis das Programm abgebrochen wird e E 1 5 10 15 2 25 30 mummmummmumummummmummumumummummummummmmmm Taste STORE 12 dr cken oI DEL E E STEP TRACK Die Eingabe wird abgespeichert Die Anzeige mem t pr 5 zeigt den n chsten Programmschritt aber LI 8 Dr cken der Taste PROGRAM 8 schaltet den 1 1 15 20 25 30 e e mEHEHEHEEHEREEREEUEEEESEERESERE CD Spieler in den normalen Abspielmodus zur ck Das Programm bleibt gespeichert Taste PLAY NEXT 4 dr cken falls der Programmiermodus nicht verlassen wurde PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER Das Programm wird ab STEP 1 abgearbeitet Bei Erreichen des LOOP Befehls springt das Programm zum STEP 1 zur ck und wird erneut abgearbeitet bis das Programm durch Dr k ken einer der Tasten STOP 18 LOAD 2 oder POWER 1 abgebrochen wird TRAI CK Lui I m 10 15 mm
76. rigiert oder erg nzt Fehlende Daten z B durch Kratzer verursacht werden durch Interpola tion Mittelwert aus der Abtastung vor und nach dem Fehler ersetzt Treten solche Fehler zu h u fig auf k nnen sie nicht mehr korrigiert werden In diesem Fall wird der Ausgang stummgeschal tet Struktur der Compact Disc Die maximale Spielzeit einer Compact Disc betr gt 74 Minuten Um ein einzelnes St ck oder eine Passage schnell aufzufinden sind entsprechende Informationen mit aufgezeichnet Einzelne St cke sind auf der Compact Disc durch kurze Pausen voneinander getrennt und werden mit TRACK bezeichnet Einzelne S tze oder Abschnitte meist bei klassischen Werken innerhalb eines St ckes wer den von einigen Herstellern mit Indices INDEX versehen Jede Compact Disc ist zudem in Minuten und Sekunden unterteilt Eine beliebige Stelle kann sekundengenau angefahren werden und bleibt jederzeit reproduzierbar Es werden zwei Zeiten unterschieden DISC TIME Abspieldauer in Minuten und Sekunden seit Disc Anfang TRACKTIME Abspieldauer in Minuten und Sekunden seit St ck TRACK Anfang Alle diese Informationsdaten sind vom CD Hersteller definiert und in die Informationsrille mit eingegeben worden Sie sind somit vom Abspielger t unabh ngig und k nnen nicht ver ndert werden Handhabung und Pflege der Compact Disc Die Handhabung der Compact Disc ist bedeutend einfacher und problemloser als die einer her k mmlichen Langspiel
77. rogrammieren TITI PROGRAM 8 moo Co EE 10 15 25 30 a m m um mm m m mu m STEP 10 9 CO EH co E 5 30 m STORE 12 CO EE E 10 15 2 mummummumummuEmmm Mit dieser Taste wird der Programmiermodus ein bzw ausgeschaltet Bei aktiviertem Pro grammiermodus blinkt die Anzeige STEP A im Anzeigefeld bei ruhender Anzeige wird ein Programm abgearbeitet Eine Programmeingabe ist grunds tzlich im mer m glich egal ob gerade eine CD abge spielt wird oder nicht Nur darf im Program miermodus keine Laufwerk Funktionstaste gedr ckt werden Ausnahmen werden in den spezifischen Abschnitten erw hnt da sonst der Programmablauf gestartet w rde Diese Tasten erlauben ein Aufw rts bzw Ab w rtsbl ttern in den 19 m glichen Programm schritten Sie erm glichen auch das nachtr gliche Edi tieren eines bestehenden Programmes Speicherlade Taste Sie muss nach jeder Pro grammschritt Eingabe gedr ckt werden Da mit wird der Programmschritt in den Speicher bernommen Der n chste Programmschritt STEP wird angezeigt und kann eingegeben oder editiert werden Neben Tastenfeld Programmierbeispiele REVOx o cc za r ns ET IL Folge von St cken TRACKS programmieren Die angegebene Reihenfolge Track 4 9 ist als Beispiel gedacht 6 Taste PROGRAM 8 dr cken zu CO r
78. roir dis que se ferme La table des mati res G est affi ch e et la lecture commence imm diatement par le premier morceau ou titre TRACK Chaquefois que vous actionnez latouche PLAY NEXT le lecteur laser passe au titre TRACK suivant Les touches num rales 0 9 permettent de s lectionner directement le titre voulu Compo sezle num ro du titre TRACK parex 12 parles touches 1 et 2 et terminez l introduction par la touche PLAY NEXT 4 Il est possible de s lec tionner jusqu 99 titres Chaque fois que vous actionnez la touche INDEX le lecteur laser passe au prochain index rep re sur le disque Les touches num rales 7 permettent de s lectionner un rep re quelconque dans un titre Il vous suffit d introduire le rep re corres pondant et de presser ensuite la touche INDEX Le lecteur laser passe l endroit en question et la lecture se poursuit depuis l Remarque Un disque CD pourvu de rep res n affiche ceux ci qu partir du num ro 2 Ceci est inh E au syst me et concerne tous les lecteurs En pressant la touche PAUSE 5 la lecture s in terrompt imm diatement mais le lecteur laser reste sur place En pressant la touche PLAY NEXT 4 la lecture se poursuit partir du m me endroit CHAPITRE 3 Clavier secondaire Fonctions sp ciales SCAN lt gt 16 17 Au moyen des touches 16 et gt 17 en avant rg dc d et en arri re vous pouvez tr
79. s etc Afin d viter tout dommage pendant le trans port le mouvement est fix par le dessous au moyen de deux vis de s ret Ces vis sont rep r es et doivent tre desserr es et retir es l aide d un tournevis avant la mise en service En cas de transport ult rieur sur des distances importantes les deux vis doivent tre remon t es et serr es pour bloquer le mouvement apr s avoir retir le disque compact et ven tuellement l adaptateur pour CD Single Cette protection n est pas n cessaire si l on trans porte l appareil avec pr cautions sur une courte distance par exemple dans une autre pi ce Raccordez correctement appareil au r seau par son c ble secteur Prot gez votre appareil des exc s de chaleur et d humidit L appareil mis hors tension Standby n est pas coup de l alimentation lectrique Certaines parties l int rieur de l appareil sont toujours sous tension L appareil est concu pour fonctionner en posi tion normale horizontale uniquement En cas de mauvais fonctionnement ou de d faut retirez imm diatement la fiche secteur et faites contr ler l appareil par un revendeur sp cialis REVOX Mise en service Tension secteur raccordement mise sous tension Contr le de la tension secteur Raccordement au secteur Raccordement l amplificateur Mise sous tension PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER I ITIN oo co Co EE PROGRAM STE
80. sequences Cleaning of the compact disc is not necessary as long as itis only touched along the rim and always returned to the original packing sleeve Dirty compact discs can be cleaned on the scanning side specular surface by wiping it in straight line from the center toward the rim with a piece of lint free cloth Solvents or abrasives must not be used under any circumstances 19 Technical data Technical Appendix REVOX B126 CD PLayer Audio data General Number of channels 2 Remote control With hand held IR transmitter B208 or via SERIAL Frequency response 20 Hz 20 kHz 0 1 dB LINK socket of the REVOX remote control system Harmonic distortion 0 00596 20 20 kHz Power requirements Signal to noise ratio 220 VAC 5 1096 50 60 Hz Solder strappable to 110 Vor 240 V linear 100 dB 20 Hz 20 kHz A weighted 106 dB Channel separation gt 90 dB 20 Hz 20 kHz Output level ANALOG OUTPUT DIGITAL OUTPUT 2 5 V Ri 500 Q short circuit proof 500 mVpp Ri 275 Q short circuit proof Power fuse 220 240V 200 mA slow 110 V 400 mA slow Power consumption max 25 W Standby lt 6 W Dimensions Wx Hx D 450x109x332 mm Weight 8 5 kg Channel balance lt 0 2 dB Subject to change Phase linearity by digital filtering oversampling General CD Specifications Scanning frequency 44 1 kHz Qua
81. sigbar gering etwa 5 Watt so dass Sie das Ger t dauernd am Netz belassen k nnen KAPITEL 2 Haupt Tastenfeld bersicht der Funktionen POWER ON 1 PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER 5 25 30 LELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLELLLLLLL PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER 6 Einlegen in Disc Schublade Schaltet das Ger t ein und bei erneuter Bet ti gung wieder aus Bei eingeschaltetem Ger t erlischt die Standby Anzeige und das Anzei gefeld 13 wird beleuchtet Mit dieser Taste kann das Ger t ebenfalls ein geschaltet werden Gleichzeitig wird die Disc Schublade 6 ausgefahren Legen Sie die Compact Disc mit der bedruck ten Seite nach oben in die Schublade ein Wenn Sie eine CD Single mit 8cm Durch messer abspielen wollen legen Sie zuerst den CD Single Einsatz so in die Schublade dass der Schriftzug REVOX nach vorne zu Ih nen zeigt Legen Sie dann die CD Single in den Einsatz Wenn Sie nicht sofort mit dem Abspielen be ginnen m chten k nnen Sie die Schublade durch erneutes Dr cken der Taste LOAD schliessen Compact Disc CD Single mit Einsatz Haupt Tastenfeld bersicht der Funktionen PLAY NEXT 4 PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER 5 o 15 mummummuEmummmmm fe EI E 1 5 10 15 m Zifferntasten 7 mm SN r Oo T PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER INDEX 3 sofern CD entsprechend codiert PAUSE P
82. the POWER key switches the unit off The entry is stored in memory and the next pro gram step is displayed The CD player can be switched back to normal play mode by pressing PROGRAM 8 a second time The program remains stored The program is executed starting with STEP 1 When the POWER OFF command is reached the CD player switches off automatically to STANDBY No further program steps are pro cessed The CD player cannot switch itself on automatically Auxiliary keypad Executing a program A program that exists in memory can be retrieved and executed Press PROGRAM 8 STEP TRACK EE OI co Co CS PROGRAM STEP Loop STORE 1 5 15 LLLLLLLLLLLLLLLL 6 Press PLAY NEXT 4 PAUSE PLAY NEXT INDEX LOAD POWER STEP TRACK TIME r5 EL I 1 5 10 15 m E The stored program is retrieved The program is executed immediately starting with STEP1 15 SECTION 4 Fault sources No function CD does not play 16 Troubleshooting Standby pilot lamp is dark the display field does not light up when the unit is switched on Check the power cord Check that the AC outlet is in order by con necting another device to this outlet Check the fuses referto Section 4 Technical Appendix Check that the compact disc is correctly inserted i e that the printed side faces up Itis also poss
83. to normal play F1 mode PROGRAM STEP LOOP STORE LI H Li 5 20 25 30 nn nenn nn Note 6 To enter a new program it is not necessary to first erase the old one simply overwrite it with a new one An existing program is also erased if a power failure occurs 11 Auxiliary keypad Programming examples Programming a LOOP Press PROGRAM 8 ri PROGRAM STEP LOOP STORE DI 1 1 5 10 15 PROGRAM STEP LOOP STORE 8 LIL 1 5 10 6 Press LOOP 11 PROGRAM STEP 5 1 15 2 w Press STORE 12 PROGRAM STEP 3 LJ LA 1 5 10 15 20 5 mummmmummmummummummummmmmm 6 Press PLAY NEXT 4 If the programming mode has not been terminated PAUSE PLAY NEXT INDI AD POWER OWE STEP TRACK LI M LM I 1 5 10 15 mm 12 The compact disc player enters programming mode The message STEP A flashes in the dis play window andthe digit1 designating the step number appears below The LOOP command can be entered in any position of the program but it usually makes senseonlyatthe end The LOOPcommand has the effect that the program is reexecuted start ing with the first program step This repetition continues until the program is interrupted The entry is stored in memory and the next pro gram step is displayed The CD player can be switched back to normal play mode by pressing PROGRAM 8 a second ti
84. ues forward or Keys BS DU STOP 18 backward PLAY NEXT 4 Index jump Press together with SCAN gt The laser pickup en jumps to the next index If the inserted CD does INDEX 3 SCAN d la not contain any indices the laser pickup jumps 16 to the next higher selection track Direct index selection Press and while holding this button down enter the desired index number with the numeric keys Oto 9 and press SCAN gt Nowrel ease the button 6 Jump to previous selection Press together with SCAN lt The laser pickup jumps to the preceding title track For detailed information concerning the REVOX B208 IR remote control please referto the operat ing manual supplied with the remote control unit 17 Technical appendix Digital outputs The two outputs DIGITAL OUTPUT 1 and 2 21 make all digitally stored information of the CD available In addition to the music of the two channels the subcode information is also output in serial form These two outputs are connected in parallel and electrically isolated from the other circuits by an isolation transformer e COMPUTER DIGITAL RECORDER DIGITAL AMPLIFIER 18 Technical Appendix The Compact Disc Interesting facts about the compact disc The information groove of a compact disc has a length of approximately 5 km and contains a com plex data signal alternatingly arranged digital values from two audio channels carrythe music
85. wa sa un um un a us mm u m m m m mm m mmm mmm muu umu umum STEP TRACK Fira e LLLI 1 5 10 15 20 5 LELLLLELLLLLELLLLLLLLLLLLLLLLLLL 30 5 10 5 20 25 30 mummmmmmmmumummmuummmmummumummmmm STEP TRACK IM 1 LJ LJ 1 1 20 25 30 LLELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLELLLLLLLL 10 STEP TRA CK TIME EE ja L n n 1 5 10 15 BEBE See eee Le lecteur CD est mis en mode de program mation L affichage STEP A clignote et en dessous appara t le chiffre 1 du premier pas de programme L instruction PAUSE peut tre introduite en n importe quel point du programme Elle com mute en cet endroit le programme sur PAUSE L introduction est m moris e L affichage indi que le prochain pas de programme En pressant la touche PROGRAM 8 le lecteur CD est remis en mode normal de lecture Le programme reste m moris Le programme est ex cut depuis STEP 1 En atteignant l instruction PAUSE l appareil com mute sur PAUSE En pressant la touche PLAY NEXT 4 la fonc tion pause est supprim e L ex cution du pro gramme continue 13 Clavier secondaire Exemples de programmation Programmation de la mise hors tension de l appareil Pressez la touche PROGRAM 8 PROGRAM STEP Loop STORE STEP TRACK 1 5 10 15 20 25 30 CELLLLLLELLELLLLLLLLLLLLLLLLL LLL UT d PROGRAM STEP

-rF f' - Revoxsammler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents