de_en_pl_ro_sk
Contents
1. Fill the iron as described in the section how to fill the water tank Plug the iron into the mains Steam ironing is only possible when highest temperatures are selected otherwise water may escape through the soleplate Wait until the temperature light goes out which indicates that the selected temperature has been reached Set the steam ruler to required position When the ironing is finished and during breaks in ironing place the iron in its upright position Disconnect the iron from the mains supply Pour off any remaining water and leave the iron to cool off E WINS SB N SPRAY 1 The spray can be used in any position either in dry or steam ironing provided the water tank is filled with water 2 Press the spray button to release spray NOTE When using spray for the first time the button has to be pressed repetitively to activate this function Owner s manual eesg o SHOT OF STEAM Shot of steam gives extra steam to remove persistent wrinkles 1 Move the temperature control at the MAX position and wait until the pilot light goes off 2 Wait few seconds for the steam to penetrate the fiber before pressing again NOTE For the best steam guality do not use more than three successive bursts at a time When using steam for the first time the button has to be pressed repetitively to activate this function Excessive use of this feature will cause the iron to cool down Before operating the2. Filtr antywapienny Funkcja auto czyszczenia Funkcja auto wy czenie Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Capacitate rezervor apa 280 ml Flexibilitate fir la 180 Debit de abur continuu Control debit de abur continuu utere max 2200 W Pulverizator Anti picurare Se poate utiliza ap de la robinet iltru anti calcar Functie de autocuratare Functia auto oprire ensiune de alimentare 220 2401 50 60 Hz Pojemno zbiornika wody 380 ml Elastyczny obracany przew d 180 Stata dystrybucja pary Regulacja sta ej dystrybucji pary Moc maksymalna 2400 W Spryskiwacz Blokada kapania Mo liwo u ycia wody z kranu e Filtr antywapienny Funkcja auto czyszczenia Funkcja auto wy czenie Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Capacitate rezervor apa 380 ml Flexibilitate fir la 180 Debit de abur continuu Control debit de abur continuu Putere max 2400 W Pulverizator Anti picurare Se poate utiliza ap de la robinet Filtru anti calcar Functie de autocuratare Functia auto oprire Tensiune de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Objem n dr ky na vodu 400 ml Ohybn oto n o 180 Trval naparovanie Nastavenie trval ho naparovania Maxim lny v kon 2400 W Rozpra ova Blokovanie kvapiek Mo nos pou va vodu z vodovodu Anti v penn filter Funkcia automatick ho istenia Funkcia automatick ho vyp nania N
3. ist Wenn die eingestellte Temperatur zu niedrig ist wird kein Dampf erzeugt werden und Wasser tritt aus dem B geleisen aus Hinweis Wenn die Dampfst e zu h ufig verwendet werden wird das B geleisen nicht in der Lage sein sich wieder zu erw rmen und wird keinen Dampf mehr erzeugen Machen Sie zwischen den Dampfst en Pausen Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts A Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse Nie
4. ku do vzpriamenej polohy Odpojte ehli ku z elektrickej siete Vylejte zvy n vodu a nechajte ehli ku vychladn Qu A SE q POKROPENIE 1 Pokropenie sa m e pou va v akejko vek poz cii aj pri suchom i parnom ehlen za predpokladu e z sobn k vody je naplnen vodou 2 Stla en m pokropovacieho tla idla uvo nite pokropenie vodou POZN MKA Pri pou it pokropovania po prv kr t je potrebn opakovane stla i tla idlo pre aktiv ciu tejto funkcie VYPUSTENIE PARY Vypustenie pary dod va extra paru na odstr nenie trval ch z hybov ES 1 Presu te ovl da teploty na MAX poz ciu a po kajte k m zhasne kontrolka 2 Po kajte p r sek nd k m para prenikne do vl kna pred op tovn m stla en m tla idla POZN MKA Pre o najlep iu kvalitu pary nepou vajte viac ako tri po sebe id ce stla enia ag N vod na pou itie naraz Pri pou it pary po prv kr t je potrebn stla i tla idlo opakovane pre aktiv ciu tejto funkcie Nadmern pou vanie tejto funkcie sp sob e ehli ka vychladne Pred pou it m vypustenia pary sa uistite e kontrolka je vypnut ISTENIE 1 Pred isten m odpojte zariadenie zo siete 2 Pomocou jemnej handri ky utrite ehli ku Nepou vajte rozp adl alebo br sne produkty preto e m u po kodi zariadenie SAMO ISTIACA FUNKCIA 1 Pred za at m tejto funkcie odpojte ehli ku z elektrickej s
5. r w obudowie 4 Uwaga Je li bie ca woda w Pa stwa domu jest twarda zaleca si u ycia wody destylowanej lub zdemineralizowanej Zabrania si u ywania wody chemicznie odwapnionej lub perfumowanej 5 Po zako czeniu pracy nale y opr ni zbiornik na wod Zabrania si przechowywania urz dzenia je li w zbiorniku znajduje si woda EN PRASOWANIE PARA 1 Nale y nape ni zbiornik na wod zgodnie z instrukcj podan powy ej 2 Nast pnie pod czy elazko do r d a zasilania 3 Prasowanie par mo liwe jest tylko przy ustawieniu najwy szych temperatur w przeciwnym razie ze stopy elazka mo e wydostawa si woda 4 Nast pnie zaczeka a zga nie kontrolka temperatury co wskazuje na osi gni cie po danej temperatury 5 Oraz ustawi przycisk pary na wybranym poziomie 6 Podczas przerw i po zako czeniu prasowania nale y ustawia elazko w pozycji pionowej GE ee Ka 7 Po zako czeniu pracy nale y od czy elazko od r d a zasilania wyla resztki wody ze zbiornika i odstawi elazko do ostudzenia SPRYSKIWACZ Funkcja spryskiwacza dost pna jest zar wno w suchym jak i parowym prasowaniu pod warunkiem e w zbiorniku znajduje si woda Aby spryska powierzchni nale y nacisn przycisk spryskiwacza UWAGA Przed pierwszym u yciem nale y kilkukrotnie nacisn przycisk spryskiwacza aby uruchomi t funkcj UDERZENIE PARY Uderzeni
6. contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek Mietne 1 Garwoli ska Street 08 400 Garwolin el feesa EE Przed pierwszym u yciem elazka nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y zachowa w celu p niejszego wykorzystania KWESTIE BEZPIECZENSTWA 1 Zabrania sie uzywania urzadzenia do cel w innych niz prasowanie tkanin 2 W celu unikniecia porazenia pradem zabrania sie zanurzania zelazka lub jakiejkolwiek z jego cze ci w wodzie czy w innym ptynie 3 Przed pod czeniem od czeniem wtyczki elazka nale y ustawi pokr t o temperatury na najni szej warto ci Zabrania si ci gni cia za kabel aby od czy sprz t od r d a zasilania nale y such r k chwyci i poci gn wtyczk 4 Nale y uwa a aby kable nie mia y styczno ci z gor cymi powierzchniami Zanim elazko powr ci do miejsca przechowywania nale y odstawi je w bezpieczne miejsce i odczeka kilka minut a si ostudzi Przed schowaniem mo na lu no owin kabel wok elazka 5 Nale y zawsze od cza elazko od r d a zasilania przy uzupe nianiu opr nianiu zbiornika na wod a tak e wtedy kiedy elazko nie jest u ywane 6 Nale y zaprzesta u ywania elazka je li kabel jest uszkodzony urz dzenie niefunkcjonuje prawid owo lub zosta o upuszczone Zabrania si w asnor cznej pr by napra
7. po skon en svojho funk n ho obdobia Aby sa zabr nilo mo n mu zne isteniu ivotn ho prostredia alebo po kodeniu udsk ho zdravia nekontrolovanou likvid ciou odpadu odde te ich pros me od al ch typov odpadov a recyklujte ich zodpovedne a podporte op tovn vyu itie materi lnych zdrojov Dom ci spotrebitelia by sa mali informova u predajcu kde tento v robok zak pili ako ho spr vne recyklova alebo kde by ho mohli odovzda k recykl cii Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vate a a preveri podmienky k pnej zmluvy Tento v robok by sa nemal mie a s in mi komer n mi produktmi ur en mi na likvid ciu Vyroben v ne pre LECHPOL Zbigniew Leszek Mietne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin day WWW tesa pl
8. shot of steam control make sure the pilot light is out CLEANING 1 Before cleaning disconnect the appliance from the mains 2 Use soft cloth to clean the iron Do not use solvents or abrasive products as it may damage this device SELF CLEANING FUNCTION 1 Before initiating this function disconnect iron from the power supply 2 and fill the water tank to MAX level WARNING Do not fill the tank with other liquids than water Do not fill the water tank with vinegar or any cleaning liquids 3 Next connect the iron to power supply turn off steam function and turn temperature knob to maximum position 4 place the device horizontally above the sink 5 and press self clean button You can also gently shake the iron Water will start to pour out of the iron soleplate 6 When all water inside water tank has been used unplug the steam iron from the power supply socket and leave the iron to cool off 7 When the iron is cool treat the soleplate with clean damp cloth to remove any remaining impurities and calc flakes AUTOMATIC SHUT OFF If the iron is switched on and not moved for a period of 8 minutes while standing on its heel or 30 seconds while standing on the soleplate an internal safety feature will switch the iron off and the auto shutoff indicator will blink Move the appliance sharply to switch it on again u ag Semen VERTICAL STEAM BOOST This iron has function of steam burst even while it s posi
9. a ochlad na min teplotu sa automaticky aktivuje funkcia proti kvapkaniu zo ehliacej plochy ANTI CALC T to funkcia filtruje miner lne l tky z vody aby sa zabr nilo usadenin m PO KODENIA A OPRAVY Nevymie ajte po koden nap jac k bel alebo in asti V etky opravy m e vykon va len certifikovan servis RIE ENIE PROBL MOV ehli ka vyd va z pach a dym ehli ka vyd va z pach a dym pri prvom zapnut Je to norm lne lebo niektore asti boli namazan olejom tento stav sa odstr ni do 10 min ehli ka nem paru N dr ka na vodu je pr zdna Odpojte ehli ku z elek siete a dopl te vodu Znovu zapnite ehli ku nechajte ju nahria na max hodnotu a vypustte paru Vypustenie pary nefunguje N dr ka na vodu mus by naplnen nad min hodnotu Teplota mus by nastaven na ukazovatel symbol pary ehli ka by mala by v horizont lnej polohe Urobte kr tke pauzy medzi jednotliv mi vypusteniami Uistite sa e stl ate tla idlo vypustenia pary naplno Funkcia rozpra enie nefunguje N dr ka na vodu mus by naplnen nad min hodnotu Slovensko Spr vna likvid cia tohto produktu 2mm O odpade z elektronick ch zariaden a ich pr slu enstva Plat v Eur pskej nii a v ostatn ch eur pskych krajin ch so syst mom trieden ho odpadu Toto ozna enie na v robku alebo v dokument cii znamen e by nemal by likvidovan s in mi dom cimi zariadeniami
10. an zo siete ne ahajte za k bel ale uchopte z str ku do ruky 4 Dbajte na to aby sa nap jac k bel nedot kal hor cich predmetov a po pou it ehli ky ju nechajte vychladn 5 Priplnen a vypr zd ovan vody v dy odpojte ehli ku z elek siete 6 Nepou vajte ehli ku ak m po koden k bel alebo v pr pade e spadla na zem alebo je po koden Aby sa zabr nilo riziku razu elektrick m pr dom nerozoberajte ehli ku Odneste ju do kvalifikovan ho servisu na kontrolu a opravu 7 Pri dotyku kovovej asti m e d js k pop leniu poko ky Pri obr ten ehli ky sa m e vylia hor ca voda 8 Zapnutie indik tora poruchy alebo objavenie nejakej abnormality poukazuje na to e ehli ka nepracuje norm lne Odpojte ju z elek siete a nechajte ju prekontrolova a opravi kvalifikovan m servisn m person lom 9 Pou vajte a skladujte ehli ku len na stabilnom povrchu 10 ehli ka nie je pou ite n ak spadla te ie alebo ak s na nej a na jej n re vidite n zn mky po kodenia 11 Toto zariadenie nie je ur en na pou itie u om vr tan det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost ak nie s pod dozorom inej osoby alebo im neboli podan in trukcie t kaj ce sa pou itia zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos 12 Je nevyhnutn d kladn dozor ak je zariadenie pou van de m
11. ap tie 220 240 V 50 60 Hz Objem n dr ky na vodu 400 ml Ohybn oto n o 180 Trval naparovanie Nastavenie trval ho naparovania Maxim lny v kon 2400 W Rozpra ova Blokovanie kvapiek Mo nos pou va vodu z vodovodu Anti v penn filter Funkcia automatick ho istenia Funkcia automatick ho vyp nania Nap tie 220 240 V 50 60 Hz Objem n dr ky na vodu 280 ml Ohybn oto n o 180 rval naparovanie Nastavenie trval ho naparovania Maxim lny v kon 2200 W Rozpra ova Blokovanie kvapiek Mo nos pou va vodu z vodovodu Anti v penn filter Funkcia automatick ho istenia Funkcia automatick ho vyp nania Nap tie 220 240V 50 60 Hz Objem n dr ky na vodu 380 ml Ohybn oto n o 180 Trval naparovanie Nastavenie trval ho naparovania Maxim lny v kon 2400 W Rozpra ova Blokovanie kvapiek Mo nos pou va vodu z vodovodu Anti v penn filter Funkcia automatick ho istenia Funkcia automatick ho vyp nania Nap tie 220 240V 50 60 Hz 0000000000 TSA2025 DE Biigelsohle Soleplate Stopa zelazka Talpa ceramica Zehliacia plocha Spr hd se Spray nozzle Dysza spryskiwacza Duza de pulverizare Rozprasovacia tryska Temperaturregler Temperature knob Pokretto temperatury Buton detemperatura Nastavenie teploty Betriebsanzeige Power lamp Kontrolka zasilan
12. arment to be ironed 2 If the garment does not have any ironing instructions but you know the kind of fabric in question use the chart below Fabrics that have some kind of finish polishing wrinkles contrasts etc can be ironed at the lowest temperatures If the fabric contains several kinds of fibers use the lowest temperature recommended for the fibers in the blend if an article contains 60 polyester and 40 cotton you must choose the temperature corresponding to polyester and iron without steam Group the articles to be ironed according to their ironing temperature wool with wool wn gt w gt U gt tesa nenne cotton with cotton etc The iron heats up as fast as it cools start by ironing the articles requiring the lowest temperature such as those made of synthetic fibers and move towards those that require higher temperatures Move the temperature control until it is in front of the appropriate symbol according to the following EN e position for nylon and acetate e e position for wool silk or mixtures e e e position for cotton or linen steam HOW TO FILL THE WATER TANK Unplug the iron Set the steam ruler to dry ironing Fill the tank through the filling hole If you have hard tap water it is advisable to use only distilled or demineralized water do not use chemically de limed or perfumed water Do not store the iron with water in the tank Pewee uy STEAM IRONING
13. azem z innymi odpadami komercyjnymi Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin tesa Fre Va rugam sa cititi instructiunile cu atentie inainte de utilizarea produsului Pastrati acest manual pentru consultari ulterioare INSTRUCTIUNI PRIVIND SIG Nu utilizati fierul de calcat decat in scopul pentru care a fost creat Pentru a va proteja de electrocutare nu introduceti fierul de calcat in apa sau orice alt lichid Fierul de calcat trebuie pus pe minim inainte de a fi scos sau conectat la priza de perete Nu lasati cablul de alimentare sa stea desfacut atunci cand este depozitat produsul Scoati fierul de calcat din priza atunci cand il umpleti cu apa sau il goliti de apa Nu utilizati aparatul daca cablul de alimentare prezinta urme de deteriorari cablul de alimentare trebuie schimbat in acest caz de catre o persoana autorizata 7 Puteti sa va accidentati atunci cand atingeti partile fierbinti ale fierului apa fierbinte sau abur Aveti grija cand intoarceti fierul si il puneti pe spate pentru ca poate curge apa fiebinte 8 Daca fierul de calcat prezinta semne de defectare nu l mai folositi si nu incercati sa l reparati singur Returnati produsul de unde l ati cumparat sau prezentati va cu el la un service autorizat 9 Fierul de calcat trebuie folosit si manevrat pe o suprafata stabila pentru a evita accidentele 10 Nu utilizati fierul daca a fo
14. derlande el tesa Semen Please read this operation instruction carefully before use Please keep this operation instruction for future use SAFETY INSTRUCTIONS 1 Use iron only for its intended use 2 To protect against a risk of electric shock do not immerse the iron in water or other liquids 3 The iron should always be turned to min before plugging or unplugging from outlet Never yank cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect 4 Do not allow cord to touch hot surfaces Let iron cool completely before putting away Loop cord loosely around iron when storing 5 Always disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use 6 Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged To avoid the risk of electric shock do not disassemble the iron Take it to a qualified service point for examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock and fire when the iron is used 7 Burns can occur from touching hot metal parts hot water or steam Use caution when you turn a steam iron upside down there may be hot water in the reservoir 8 If the malfunction indicator goes on or occur any abnormality the iron is not operating normally Disconnect from the power supply and have the device serviced by qualified service personnel 9 The iron must be used and rested on a stable surface 10 The ir
15. e partea interioara a hainei Daca temperatura nu este destul de ridicata atunci continuati cu o tempertaura medie 5 Grupati hainele care urmeaza sa fie calcate in functia de temperatura lor de calcare lana cu lana bumbac cu bumbac etc Sortarea tesaturilor se va face in conformitate cu timpul de incalzire a fierului Astfel ca fierul se incalzeste mai repede decat se raceste In acest caz incepeti cu materialele care necesita o calcare la o temperatura mai joasa de exemplu fibre sintetice si continuati cu cele care suporta temperaturi inalte Setati temperatura cu ajutorul regulatorului de temperatura in conformitate cu materialele de calcat tesa EE Marcaje e temperatura minima nylon matase e e temperatura medie lana matase amestec e e e temperatura maxima bumbac in UMPLEREA REZERVORULUI CU APA 1 Scoateti fierul de calcat din priza 2 Setati regulatorul de aburi pe pozitia fara aburi 3 Umpleti rezervorul cu apa 4 Puteti sa folositi si apa de la robinet dar este recomandat sa utilizati apa distilata Nu turnati parfum otet amidon agenti de detartrare aditivi de c lcare sau alte substante chimice n rezervorul de ap 5 Nu depozitati apa in rezervul fierului de calcat CALCAREA CU ABURI 1 Umpleti rezervorul cu apa 2 Conectati fierul de calcat la priza 3 Fierul de calcat va produce aburi doar dupa ce se atinge temperatura setata in caz contrar apa poate picura prin talpa 4 Setati t
16. e pary dostarcza dodatkow ilo pary w celu usuni cia trudnych zagniece 1 Nale y ustawi pokr t o temperatury na najwy szej warto ci i zaczeka a urz dzenie si nagrzeje a kontrolka zga nie 2 Nacisn przycisk uderzenia pary 3 Przed kolejnym uderzeniem nale y odczeka a para przeniknie w kno UWAGA Aby uzyska najwy sz jako parowania zaleca si generowanie nie wi cej ni 3 uderzenia pary za jednym razem Kilkukrotne naci ni cie przycisku pary wymagane jest tylko przed rozpocz ciem tej funkcji Nadmierne u ywanie funkcji pary spowoduje spadek temperatury elazka Przed prasowaniem par nale y upewni si czy elazko osi gn o odpowiedni temperatur a kontrolka si nie wieci CZYSZCZENIE 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania 2 elazko nale y czy ci mi kk ciereczk zabrania si u ywania rozpuszczalnika czy produkt w cieraj cych D FUNKCJA AUTO CZYSZCZENIA 1 Przed wtaczeniem funkcii auto czyszczenia nalezy odtaczy urzadzenie od Zr dta zasilania 2 napetni zbiornik na wode do poziomu maksymalnego UWAGA Zabrania sie wlewania do zbiornika innych p yn w ni woda Nie nale y wlewa do zbiornika octu ani adnych rodk w czyszcz cych 3 Nast pnie nale y pod czy elazko do zasilania sieciowego wy czy funkcj pary i ag E przesun pokr t o temperatury na wart
17. eden ch pravidiel vedie k strate z ruky V EOBECN POKYNY Nezabudnite udr iava hladk podklad Neprech dzajte ehli kou cez kovov predmety proti ehliacej doske gomb ky zpisy at preto e by mohlo d js k po kodeniu jej povrchu isto vlnen vl kna 100 vlna m no ehli so zariaden m v parnej poz cii Nastavte teplotu na vina zvo te vysok parn poz ciu a na ehlen vec prilo te such ehliacu l tku POKYNY PRED PRV M POU IT M 1 Pred prv m pou it m ehli ky odstr te plastov chr ni zo ehliacej plochy ak tam je a utrite plochu jemnou handri kou Pred prv m pou it m sa odpor a pre ehli ehli kou len oby ajn l tku Pri prvom pou it ehli ky si m ete v imn mierne vyp anie dymu a po u nejak zvuky vyd van rozp nan m plastov Je to plne norm lne a po kr tkej dobe to prestane 4 Niektor asti ehli ky boli z ahka namazan preto m e ehli ka vyd va trochu dymu ak je zapojen po prv kr t To po kr tkej chv li prestane V BER TEPLOTY 1 Skontrolujte ehliace in trukcie na odeve ktor idete ehii 2 Akodev nem iadne ehliace in trukcie ale pozn te druh tkaniny z ktorej je vyroben tak pou ite tabu ku ni ie w N teplot ch 4 Ak tkanina obsahuje nieko ko druhov vl kien pou ite najni iu odpor an teplotu pre vl kna v zmesi ak odev obsahuje 60 polyesteru a 40 bavln
18. emperatura in functie de materilelul de calcat 5 Cand ati terminat de calcat asezati fierul de calcat in pozitia verticala 6 Scoateti fierul de calcat din priza Goliti rezervorul cu apa si lasati fierul de calcat sa se raceasca FUNCTIA PULVERIZARE 1 Pulverizatorul poate fi utilizat in orice pozitie functie de modul de calcare cu aburi sau fara aburi Verificati sa fie apa suficienta in rezervor 2 Apasati butonul de pulverizare NOTA La utilizarea pulverizatorului pentru prima data apasati butonul de pulverizare in mod repetat pentru a activa functia FUNCTIA VAPORIZARE Aceasta functie este utila cand doriti sa indepartati incretiturile persistente 1 Setati temperatura la maxim si asteptati pana cand LED ul indicator se stinge 2 Asteptati cateva secunde pentru a permite aburului s penetreze fibra nainte de a apasa din nou butonul Manual de utilizare lesa E CURATARE 1 Inainte de curatare scoateti fierul de calcat din priza 2 Curatati fierul de calcat cu ajorul unui material texil moale Nu utilizati lichide de curatare sau textile care contin abrazive acestea pot deterioara produsul FUNCTIA DE AUTOCURATARE 1 Deconectati fierul de calcat de la alimentarea de la retea 2 Umpleti rezervorul de ap p n la nivelul maxim ATENTIE Nu umpleti rezervorul de apa cu alt lichid decat apa Nu umpleti rezervorul cu otet sau orice alt lichid de curatare 3 Conectati fierul de calcat opriti func
19. i alebo v bl zkosti det 13 Ak je ehli ka pripojen k elektrickej sieti nenech vajte ju bez dozoru polo en na ehliacej doske 14 Ubezpecte sa aby sa deti bez dozoru inej osoby so zariaden m nehrali 15 Vyberte z str ku zo z suvky predt m ako z sobn k vody napln te vodou UPOZORNENIE 1 Neobsluhujte in vysoko v konn zariadenia na rovnakom obvode aby ste sa vyhli pre a eniu obvodu 2 ehli ka by mala by pripojen priamo k nap jaciemu zdroju nepou vaje pred ovacie n ry ZAPAM TAJTE SI Nedovo te de om alebo nevy kolen m osob m pou va zariadenie bez dozoru sk senej osoby Nikdy nepon rajte ehli ku k bel ani z str ku do iadnej tekutiny Nenech vajte hor cu ehli ku polo en na tkanin ch alebo ve mi hor av ch povrchoch Nenech vajte zariadenie zbyto ne zapojen do elektrickej siete Odpojte z str ku zo siete ag N vod na pout ak sa zariadenie nepouz va Nikdy sa nedot kajte zariadenia mokr mi alebo vlhk mi rukami Ne ahajte nap jac k bel alebo zariadenie pri vy ahovan z str ky zo z suvky Nevystavujte zariadenie poveternostn m podmienkam d slnko at Nenech vajte ehli ku bez dozoru ak je pripojen k zdroju nap jania Nenap ajte z sobn k vody predt m ako odpoj te z str ku zo z suvky V IMNITE SI Nepou vajte chemick pr sady parfumovan l tky alebo odv p ova e Nedodr anie vy ie uv
20. ia Bec functionare Kontrolka nap jania Dampfregler Steam ruler Suwak pokretto pary Regulator debit abur Parn mierka Spr htaste Spray button Przycisk spryskiwacza Buton pulverizare Rozpra ovanie Dampfsto taste Steam burst button Przycisk uderzenia pary Buton aburi Vypustenie pary Selbstreinigungstaste Wassertankdeckel Self clean button Water tank cover Przycisk auto czyszczenia Pokrywka zbiornika na wod Buton auto curatare Capac rezervor apa Automatick istenie Kryt n dr ky na vodu Kabel Cable Kabel sieciowy Cablu K bel a tesa enen Vor dem Gebrauch des Produktes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig Bewahren Sie diese Anleitung auf zum sp teren Nachschlagen SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 Verwenden Sie das B geleisen nur f r den vorgesehenen Gebrauch 2 Um gegen eine Gefahr von Stromschl gen zu sch tzen das Bugeleisen nicht ins Wasser oder andere Flussigkeiten eintauchen 3 Das B geleisen sollte vor dem Anschlie en oder Abziehen aus der Steckdose immer auf Min eingeschaltet sein Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Stattdessen den Stecker umfassen und daran ziehen 4 Lassen Sie keine Kabel die hei en Oberfl chen ber hren Lassen Sie das B geleisen abk hlen bevor Sie es weglegen Bei der Lagerung Kabel locker um das B geleisen wickeln 5 Trennen Sie immer das B geleisen von der Stromversorgung wenn S
21. ie es mit Wasser Bef llen beim Entleeren und wenn nicht in Gebrauch 6 Nicht b geln mit besch digtem Netzkabel oder wenn das B geleisen fallen gelassen oder besch digt wurde Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden das B geleisen nicht zerlegen Bringen Sie es zu einer qualifizierten Servicestelle f r Pr fung und Reparatur Falscher Zusammenbau kann eine Gefahr von Stromschl gen und Brandgefahr sein wenn das B geleisen verwendet wird 7 Verbrennungen k nnen auftreten beim Ber hren hei er Metallteile Warmwasser oder Dampf Seien Sie vorsichtig wenn Sie ein Dampfb geleisen auf den Kopf drehen es kann sich hei es Wasser im Beh lter befinden 8 Wenn die Fehlfunktions Anzeige leuchtet oder etwas Ungew hnliches auftritt wird das B geleisen nicht normal funktionieren Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und lassen es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren 9 Das B geleisen muss auf eine stabile Oberfl che benutzt und abgestellt werden 10 Das B geleisen darf nicht verwendet werden wenn es fallen gelassen wurde es undicht ist oder es gibt sichtbare Sch den am Ger t oder Kabel 11 Dieses Ger t ist nicht zum gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt es seidenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit
22. iete 2 a napl te z sobn k vody na MAX rove UPOZORNENIE Nenap ajte z sobn k vody inou kvapalinou ako vodou Nenap ajte z sobn k octom alebo in mi istiacimi kvapalinami w alej pripojte ehli ku k sieti vypnite parn funkciu a oto ne gomb k teploty na maxim lnu poz ciu umiestnite pr stroj vodorovne nad um vadlo stla te samo istiace tla idlo M ete tie jemne potrias ehli kou Voda sa za ne vylieva zo ehliacej plochy Ak bola pou it v etka voda zo z sobn ka odpojte naparovaciu ehli ku zo siete a nechajte ju vychladn Ak ehli ka vychladla utrite ehliaci povrch istou vlhkou handri kou aby ste odstr nili v etky zvy n ne istoty a v penn usadeniny AUTOMATICK VYPNUTIE Ak je ehli ka zapnut a nepohybuje sa 8 min pri vertik lnom polo en ochrann syst m vypne ehli ku Ak sa zapnut ehli ka nepohybuje 30 s pri vodorovnom polo en ochrann syst m vypne ehli ku VERTIK LNE NAPAROVANIE T to ehli ka m funkciu vypustenia pary vo vertik lnej polohe Dr te ehli ku vo vertik lnej polohe a stla te tla idlo vypustenia pary N sledne sa jemne dotknite tkaniny so ehliacou plochou u R a N Varovanie Bu te opatrn vypusten para je ve mi hor ca a m e sp sobi obarenie Ne ehlite oble enie ktor mate v tej chv li oble en EB teesa PROTI KVAPKANIU V pr pade e sa ehli k
23. imalnego Je li nie nale y nape ni zbiornik zgodnie z instrukcj podan wy ej elazko przecieka Funkcja pary musi pozosta wy czona a elazko osi gnie odpowiedni temperature Je li temperatura elazka jest zbyt ma a para nie b dzie produkowana a z elazka b d wydobywa si kropelki wody Uwaga zbyt cz ste u ywanie uderze pary nie pozwala na ponowne nagrzanie elazka Zaleca si robi kr tkie pauzy pomi dzy podczas korzystania z funkcji uderze pary Poland E Prawidtowe usuwanie produktu zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszacych sie do niego tekstach wskazuje ze po uptywie okresu uzytkowania nie nalezy usuwa z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produkt lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produkt nie nale y usuwa r
24. kabel zu ersetzen Das Ger t muss zur Reparatur an einen autorisierten Kundendienst eingesandt werden E lesa Gi STORUNGSBEHEBUNG Biigeleisen gibt einen Geruch oder Rauch ab Das B geleisen gibt einen Geruch ab wenn es zum ersten Mal eingeschaltet wird Ole die bei der Herstellung verwendet wurden miissen verbrannt werden Der Geruch wird innerhalb von 10 Minuten verschwinden Biigeleisen gibt keinen Dampf ab Der Wassertank kann leer sein B geleisen vom Netz trennen Dampfregler auf 0 stellen und Wasser hinzuf gen Lassen Sie das B geleisen einige Minuten aufheizen abh ngig von der eingestellten Temperatur und stellen den Dampfregler in die gew nschte Position Dampfsto funktioniert nicht Der Wassertank muss wenigstens bis zur Minimum Anzeige gef llt sein F llen Sie das B geleisen wie im Abschnitt Auff llen des Wassertanks beschrieben Temperatur muss auf Dampfposition eingestellt sein B geleisen sollte in horizontaler Position sein Pumpe kurz dr cken Machen Sie kurze Pausen zwischen den Sch ssen Seien Sie sicher dass Sie die Dampfsto Taste vollst ndig nach unten dr cken Spr hfunktion funktioniert nicht Der Wassertank muss wenigstens bis zur Minimum Anzeige gef llt sein F llen Sie das B geleisen wie im Abschnitt Auff llen des Wassertanks beschrieben und versuchen es erneut Wasser tritt aus dem B geleisen aus Der Dampfregler muss ausgeschaltet werden bis das B geleisen hei
25. kapania wody ze stopy elazka D FUNKCJA ANTY WAPIENNA Funkcja anty wapienna filtruje wode z minerat w i tym samym zapobiega gromadzeniu sie osadu w komorze zelazka NAPRAWA Zabrania sie wtasnorecznej wymiany uszkodzonego lub naprawy elazka lub jakiejkolwiek cze ci urzadzenia W razie usterki lub nieprawidtowego dziatania urzadzenia nale y odda je do autoryzowanego punktu w celu naprawy Gen teesa 2 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Z zelazka wydostaje sie dym lub zapach Podczas pierwszego u ycia z elazka wydziela sie zapach poniewa smary u yte przy produkcji urz dzenia s odparowywane Po oko o 10 minutach zapach ust puje elazko nie wytwarza pary Nale y sprawdzi czy w zbiorniku znajduje si woda Je li nie nale y ustawi wska nik pary na 0 i uzupe ni zbiornik Nast pnie odczeka a elazko si nagrzeje i w czy funkcj pary Uderzenie pary nie funkcjonuje e Zbiornik wody musi by zape niony przynajmniej do poziomu minimalnego Nale y sprawdzi czy temperatura ustawiona jest w pozycji pary elazko powinno znajdowa si w pozycji poziomej Nast pnie nale y kilkukrotnie przycisn przycisk uderzenia pary Pomi dzy uderzeniami nale y robi kr tkie pauzy aby nie obni y temperatury elazka Nale y si r wnie upewni e przycisk uderzenia pary jest wciskany prawid owo Spryskiwacz nie dzia a e Zbiornik wody musi by zape niony co najmniej do poziomu min
26. mentare NOTA Nu turnati parfum o et amidon agenti de detartrare aditivi de c lcare sau alte substan e chimice n rezervorul de ap Nerespectarea reglement rilor men ionate de mai sus duc la pierderea garan iei INSTRUCTIUNI GENERALE Nota Mentineti curata talpa fierului de calcat Nu l rulati peste obiecte metalice masa de calcat nasturi fermoare acesta poate deterioara talpa fierului de calcat Pentru materialele de l n pur 100 lana utilizati functia de calcare cu aburi Setati temperatura de c lcare la un nivel corespunzator cu materialul de calcat reglati selectorul de temperatur pe pozi ia lana INAINTE DE PRIMA UTILIZARE 1 Inainte de a utiliza fierul de calcat de prima data indepartati foliile daca au si stergeti talpa cu o carpa moale 2 Este recomandat sa stergeti fierul de calcat inainte de prima utilizare 3 La prima utilizare fierul de calcat fiind nou este posibil sa iasa putin fum din fierul de calcat Acesta va dispare dupa cateva minute SETAREA TEMPERATURII 1 Intotdeauna verificati etichetele textilelor inainte de a le calca si setati temperatura in functie de acestea 2 Daca etichetele lipsesc dar stiti ce material este cel ce va urma a fi calcat uitati va in tabelul de mai jos 3 Materialele care au ceva finisari setati calcatorul la o temperatura joasa 4 Daca nu exista instructiuni de calcare pe hainele dvs porniti calcarea cu o temperatura redusa si p
27. n Sie hartes Leitungswasser haben istesratsam nur destilliertes oder demineralisiertes Wasser zu benutzen verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser oder Duftstoffe B geleisen nicht mit Wasser im Tank lagern PN u DAMPFBUGELN F llen Sie das B geleisen wie im Abschnitt Auffullen des Wassertanks beschrieben B geleisen ans Netz anschlie en Dampfb geln ist nur m glich wenn h chste Temperaturen gew hlt sind anderenfalls kann Wasser durch die B gelsohle austreten 4 Warten Sie bis die Temperaturanzeige erlischt dieses bedeutet die eingestellte Temperatur wurde erreicht 5 Stellen Sie den Dampfregler in die erforderliche Position E E ee 5a 6 Wenn das B geln beendet ist oder w hrend der B gelpausen stellen Sie das B geleisen in seine aufrechte Position 7 Trennen Sie das B geleisen vom Stromnetz Gie en Sie verbliebenes Wasser aus und lasen das B geleisen abk hlen 1 Spr hen kann in jeder Position verwendet werden entweder in Trocken oder Dampfb geln sofern der Wassertank mit Wasser gef llt ist 2 Dr cken Sie die Taste Spr hen um einen Spritzer zu l sen HINWEIS Bei der ersten Verwendung der Spr hfunktion muss die Taste wiederholt gedr ckt werden um diese Funktion zu aktivieren DAMPFSTOR Dampfsto gibt Ihnen extra Dampf um hartn ckige Falten zu entfernen 1 Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position MAX und warten bis die Temperaturanzeige erlisch
28. o maksymaln 4 umie ci elazko w pozycji poziomej nad zlewem 5 oraz nacisn przycisk auto czyszczenia Mo na r wnie delikatnie potrz sn urz dzeniem Ze stopy elazka zacznie wydobywa si woda 6 Po zako czeniu czyszczenia kiedy zbiornik wody zostanie opr niony nale y od czy elazko od r d a zasilania i pozostawi urz dzenie do ostudzenia 7 Nast pnie przetrze stop elazka czyst wilgotn ciereczk w celu usuni cia resztek zanieczyszcze AUTOMATYCZNE WYLACZANIE Je li elazko jest wtaczone ale nie byto u ywane od 8 minut w pozycji pionowej lub 30 sekund w pozycji poziomej system zabezpieczajacy automatycznie wytaczy elazko a kontrolka zacznie miga Aby ponownie w czy urz dzenie nale y nim poruszy PIONOWE UDERZENIE PARY elazko posiada funkcj uderzenia pary w pozycji pionowej Aby u y tej funkcji nale y trzyma elazko w pozycji pionowej nacisn przycisk uderzenia pary i delikatnie dotyka prasowanej tkaniny stop elazka UWAGA Zaleca si zachowanie szczeg lnej ostro no ci podczas stosowania tej funkcji Para wydobywaj ca si z elazka jest gor ca i stwarza ryzyko poparze Zabrania si prasowania odzie y po jej za o eniu BLOKADA KAPANIA elazko wyposa one jest w funkcj zapobiegaj c kapaniu urz dzenie automatycznie wy cza funkcj pary je li temperatura jest za niska i mog oby to prowadzi do
29. o zalecen producenta odnosnie temperatury prasowania danego materiatu 2 Jesli na metce ubrania nie znajduja sie wskaz wki dotyczace prasowania nalezy zastosowa sie do wskaz wek podanych ponizej 3 Materiaty kt re posiadaja specyficzne wykonczenie potysk marszczenia itp powinny by prasowanie w najnizszych temperaturach 4 Je li materia jest mieszanin r nych w kien nale y zastosowa najni sz temperature zalecan do prasowania w kien zawartych w materiale Np je li materia sk ada si w 60 z poliestru i w 40 z bawe ny nale y wybra temperatur odpowiadaj c poliestrowi oraz wy czy funkcj pary 5 Zaleca si segregowanie materia w wed ug temperatury ich prasowania elazko rozgrzewa si z tak sam szybko ci z jak si ch odzi i w zwi zku z tym zaleca si rozpocz cie prasowania od materia w wymagaj cych najni szej temperatury prasowania np materia w z w kien syntetycznych i kontynuowanie zgodnie ze wzrostem wymaganej temperatury prasowania 6 Nast pnie nale y ustawi pokr t o temperatury na wybranej temperaturze odpowiednio do poni szych wskaz wek e nylon i materia y z w kien syntetycznych e e we na jedwab i materia y z w kien mieszanych e e e bawe na len funkcja pary NAPE NIANIE ZBIORNIKA NA WOD 1 Najpierw nale y wyci gn wtyczk z gniazda zasilania 2 Nast pnie wy czy funkcj pary 3 Wla wod przez otw
30. on is not to be used if it has been dropped it s leaking or there are visible signs of damage on the device or its cord 11 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 12 Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children 13 Do not leave iron unattended while connected or on an ironing board 14 Children should be supervised to ensure that they do not play with appliance 15 The plug must be removed from the socked outlet before the water reservoir is filled with water WARNING 1 To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit 2 Iron should be connected directly to power supply socket do not use extension cords REMEMBER DO NOT let children or untrained persons use the appliance without supervision NEVER immerse the iron cable or plug in any liquid NE teesa ta DO NOT leave the hot iron touching fabrics or very inflammable surfaces DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in Disconnect the plug from the mains when the appliance is not in use NEVER touch the appliance with wet or damp hands DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket DO NOT leave
31. pauses between shots Be sure you depress the burst of steam button fully Spry mist feature does not work The water tank must be fill up to minimum indicator at least Fill the iron as described in the section how to fill the water tank and try again Iron is leaking The steam ruler must be set off until the iron is hot If the set temperature is too low the Owner s manual steam will not be produced and the iron will be leaking Note If the shots of steam are used too often the iron won t be able to reheat and won t produce steam Make pauses between bursts of steam English E Correct Disposal of This Product a Waste Electrical 8 Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or lts literature indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact ei ther the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
32. pryskiwacz Blokada kapania Mo liwo u ycia wody z kranu e Filtr antywapienny Funkcja auto czyszczenia Funkcja auto wy czenie Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Capacitate rezervor apa 400 ml Flexibilitate fir la 180 Debit de abur continuu Control debit de abur continuu Putere max 2400 W Pulverizator Anti picurare Se poate utiliza ap de la robinet e Filtru anti calcar Functie de autocuratare Functia auto oprire Tensiune de alimentare 220 240V 50 60 Hz Pojemno zbiornika wody 400 ml Elastyczny obracany przew d 180 Sta a dystrybucja pary Regulacja sta ej dystrybucji pary Moc maksymalna 2400 W Spryskiwacz Blokada kapania Mo liwo u ycia wody z kranu Filtr antywapienny Funkcja auto czyszczenia Funkcja auto wy czenie Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Capacitate rezervor apa 400 ml Flexibilitate fir la 180 Debit de abur continuu Control debit de abur continuu Putere max 2400 W Pulverizator Anti picurare Se poate utiliza ap de la robinet Filtru anti calcar Functie de autocuratare Functia auto oprire Tensiune de alimentare 220 240V 50 60 Hz Pojemnos zbiornika wody 280 ml Elastyczny obracany przew d 180 Sta a dystrybucja pary Regulacja sta ej dystrybucji pary Moc maksymalna 2200 W Spryskiwacz Blokada kapania Mo liwo u ycia wody z kranu
33. przez dzieci bez nadzoru os b doros ych 13 Zabrania si pozostawiania bez nadzoru urz dzenia pod czonego do r d a zasilania 14 Nale y poinstruowa dzieci eby nie traktowa y elazka jako zabawki 15 Przed nape nianiem zbiornika wod nale y wyci gn wtyczk z gniazda zasilania OSTRZE ENIE Aby unikn przeci enia zaleca si nie pod cza innego urz dzenia o wysokiej mocy do tego samego gniazda zasilania do kt rego zosta o pod czone elazko elazko nale y pod czy bezpo rednio do gniazdka ciennego nie nale y stosowa przed u acza GE ee GER PAMIETAJ Zabrania sie uzytkowania urzadzenia przez dzieci bez nadzoru os6b dorostych Zabrania sie zanurzac zelazko kabli lub innych czesci urzadzenia w wodzie lub jakimkolwiek ptynie Zabrania sie pozostawiania rozgrzanego zelazka na materiatach czy wysoce tatwopalnych powierzchniach Zabrania sie pozostawiania nieuzywanego urzadzenia podtaczonego do pradu Jesli elazko nie jest u ywane nale y od czy je od zasilania i wyci gn wtyczk Zabrania si dotyka elazka mokrymi lub wilgotnymi d o mi Zabrania si szarpa kabel w celu wyci gni cia wtyczki z gniazdka Zabrania si pozostawia elazko na wp yw dzia a atmosferycznych deszcz nas onecznienie itd Zabrania si pozostawia elazko bez nadzoru je li jest pod czone do r d a zasilania Zabrania si nape nia zbiornik na wod w s
34. rbeh lter verbraucht wurde ziehen Sie das Dampfb geleisen aus der Steckdose und lassen es abk hlen 7 Wenn das B geleisen kalt ist behandeln Sie die B gelsohle mit einem sauberen feuchten Tuch um jegliche verbleibenden Verunreinigungen und Kalk Flocken zu entfernen 9v R AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Wenn das B geleisen eingeschaltet ist und sich f r einen Zeitraum von 8 Minuten nicht bewegt w hrend er auf seiner R ckseite oder 30 Sekunden w hrend es sich auf der B gelsohle befindet wird eine interne Sicherheitsfunktion das B geleisen ausschalten und die automatische Abschaltung blinkt Bewegen Sie das Ger t stark um es wieder einschalten VERTIKALER DAMPFSTOR Dieses B geleisen hat auch eine vertikale Dampfsto Funktion Halten Sie das B geleisen senkrecht dr cken Sie die Dampfsto Taste und ber hren sanft den Stoff mit der B gelsohle WARNUNG Seien Sie vorsichtig austretender Dampf ist hei und kann Verbrennungen verursachen Kleider Nicht b geln w hrend man sie tr gt ANTITROPF Das B geleisen ist mit einer Tropfstopp Funktion ausgestattet Wenn die B geltemperatur zu niedrig ist stoppt die Dampf Funktion automatisch um zu verhindern dass Wassertropfen aus der B gelsohle austreten ANTIKALK Die Anti Kalk Funktion filtert die Mineralien aus dem Wasser um Aufbau von mineralischen R ckst nden an der Dampfkammer zu verhindern DEFEKTE UND REPARATUREN Versuchen Sie nicht ein defektes Netz
35. reinigungs Funktion Automatische ausschalten function Spannung 220 240 V 50 60 Hz Water tank capacity 400 ml Flexible 180 cord swivel Continuous steam output Continuous steam output control Max Power 2400 W Spray Anti drip Suitable for tap water Anti calc filter Self clean function Auto shut off function Voltage 220 240 V 50 60 Hz Water tank capacity 400 ml Flexible 180 cord swivel Continuous steam output Continuous steam output control Max Power 2400 W Spray Anti drip Suitable for tap water Anti calc filter Self clean function Auto shut off function Voltage 220 240 V 50 60 Hz Water tank capacity 280 ml Flexible 180 cord swivel Continuous steam output Continuous steam output control Max Power 2200 W Spray Anti drip Suitable for tap water Anti calc filter Self clean function Auto shut off function Voltage 220 240 V 50 60 Hz Water tank capacity 380 ml Flexible 180 cord swivel Continuous steam output Continuous steam output control Max Power 2400 W Spray Anti drip Suitable for tap water Anti calc filter Self clean function Auto shut off function Voltage 220 240 V 50 60 Hz Pojemno zbiornika wody 400 ml Elastyczny obracany przew d 180 Sta a dystrybucja pary Regulacja sta ej dystrybucji pary Moc maksymalna 2400 W S
36. sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu tre buie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor v rug m s separa i acest produs de alte tipuri de reziduuri si s l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utilizatorii casnici sunt rugati s ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs fie cu autoritatile locale pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice Utilizatorii institutionali sunt rugati s ia legatura cu furnizorul i s verifice condi iile stipulate in contractul de vanzare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala Distribuit de Lechpol Electronics SRL Republicii nr 5 Resita CS ROMANIA A teesa Pred prvym pouzitim tohto vyrobku si precitajte n sleduj ce inform cie a dodrziavajte ich pri ka dom pou it BEZPE NOSTN INFORM CIE 1 ehli ka je ur en len na pou itie v interi ri 2 Aby sa predi lo riziku razu elek pr dom nepon rajte ehli ku do vody ani inych kvapal n 3 Pri ka dom vypnut a zapnut z elek siete by mala by zapnut na min hodnotu Pri odp j
37. st lovit daca curge apa din rezervor sau daca prezinta orice alte urme de deteriorare 11 Acest produs nu este destinat folosirii de catre copiil sau a persoanelor cu capacitati senzoriale psihice sau mentale reduse fara supraveghere din partea unei persoane calificate 12 Acordati o atentie sporita atunci cand se afla copii in apropierea aparatului Risc de ranire grava 13 Fierul de calcat nu trebuie lasat nesupravegheat atunci cand este asezat pe masa de calcat 14 Nu lasati produsul la indemana copiilor fara supraveghere din partea unei persoane calificate N DU BW ATENTIE 1 Pentru a evita o supra nc rcare a circuitului electric nu utilizati un alt aparat cu putere mare pe acelasi circuit 2 Fierul de calcat trebuie s fie conectat direct la priza de alimentare nu folositi prelungitoare RETINETI NU LASATI copii sau persoane neinstruite sa utilizeze aparatul f r supraveghere NU INTRODUCETI fierul de calcat in apa NU LASATI fierul de calcat pornit langa materiale sau langa suprafete inflamabile SCOATETI fierul din priza atunci cand nu il folositi NU ATINGETI niciodata aparatul cu mainile ude Manual de utilizare leps ER NU TRAGETI de cordonul de alimenatare pentru a scoate aparatul din priza NU UTILIZATI aparatul in exterior NU LASATI fierul de calcat nesupravegheat in timp ce este conectat la retea de alimentare NU UMPLETI fierul de calcat cu apa in timp ce este conectat la retea de ali
38. steam iron TSA2010 TSA2015 TSA2020 TSA2025 Bedienungsanleitung Owner s manual Instrukcja obstugi Manual de utilizare D N vod na pouzitie ES TSA2010 TSA2015 TSA2020 TSA2025 Wassertankkapazit t 400 ml Flexibles 180 Grad Kabel Ununterbrochner Dampfaustritt Ununterbrochne Dampfaustritt Kontrolle Max leistung 2400 W Spriihen Antitropf Geeignet f r Leitungswasser Anti Kalk Filter Selbstreinigungs Funktion Automatische ausschalten function Spannung 220 240 V 50 60 Hz Wassertankkapazit t 400 ml Flexibles 180 Grad Kabel Ununterbrochner Dampfaustritt Ununterbrochne Dampfaustritt Kontrolle Max leistung 2400 W Spriihen Antitropf Geeignet fiir Leitungswasser Anti Kalk Filter Selbstreinigungs Funktion Automatische ausschalten function Spannung 220 240V 50 60 Hz Wassertankkapazit t 280 ml Flexibles 180 Grad Kabel Ununterbrochner Dampfaustritt Ununterbrochne Dampfaustritt Kontrolle Max leistung 2200 W Spriihen Antitropf Geeignet fiir Leitungswasser Anti Kalk Filter Selbstreinigungs Funktion Automatische ausschalten function Spannung 220 240 V 50 60 Hz Wassertankkapazitat 380 ml Flexibles 180 Grad Kabel Ununterbrochner Dampfaustritt Ununterbrochne Dampfaustritt Kontrolle Max leistung 2400 W Spriihen Antitropf Geeignet f r Leitungswasser Anti Kalk Filter Selbst
39. t 2 Warten Sie ein paar Sekunden damit der Dampf die Faser durchdringt bevor Sie erneut dr cken HINWEIS F r die beste Dampfqualit t verwenden Sie nicht mehr als drei aufeinander folgende St e zu einem Zeitpunkt Bei der ersten Verwendung von Dampfsto muss der Knopf wiederholt gedr ckt werden um diese Funktion zu aktivieren berm iger Gebrauch von dieser Funktion bewirkt dass das B geleisen abk hlt Vor der Inbetriebnahme der Dampfsto Funktion stellen Sie sicher dass die Kontrollleuchte aus ist 1 Vor dem Reinigen trennen Sie das B geleisen vom Stromnetz 2 Verwenden Sie ein weiches Tuch um das B geleisen zu reinigen Verwenden Sie keine Chemikalien oder Scheuermittel da diese das Ger t besch digen k nnen SELBSTREINIGUNGSFUNKTION 1 Bevor Sie diese Funktion einleiten B geleisen von der Stromversorgung trennen 2 F llen Sie den Wassertank bis zum MAX Pegel WARNUNG Den Tank mit nicht anderen Fl ssigkeiten als Wasser f llen Den Wassertank nicht mit Essig oder Reinigungsfl ssigkeiten f llen D eesd Bedienungsanleitung 3 Schlie en Sie dann das B geleisen an die Stromversorgung an schalten die Dampf Funktion aus und drehen den Temperaturregler auf Maximalstellung Stellen Sie das Ger t waagerecht ber dem Waschbecken Dr cken Sie die Selbstreinigungs Taste Sie k nnen das B geleisen leicht Schwenken Das Wasser beginnt aus der B gelsohle auszutreten 6 Wenn alles Wasser im Wasse
40. t NIEMALS den Wassertank f llen bevor das Ger t nicht vom der Stromversorgung getrennt wurde HINWEIS Verwenden Sie keine chemischen Zusatzstoff Duftstoffe oder Entkalker Die Nichtbeachtung der obengenannten Vorschriften f hrt zum Verlust der Garantie ALLGEMEINE ANLEITUNGEN Hinweis Denken Sie daran die B gelsohle glatt zu halten F hren Sie es nicht ber Metallgegenst nde wie beispielsweise gegen das B gelbrett Kn pfe Rei verschl sse usw da dieses das B geleisen besch digen kann Reine Wollfasern 100 Wolle k nnen mit dem Ger t in der Position Dampf geb gelt werden Temperatur auf Wolle einstellen w hlen Sie eine hohe Dampfeinstellung und benutzen ein trockenes B geltuch ber das Material VORSCHL GE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 1 Bevor Sie das B geleisen zum ersten Mal verwenden entfernen Sie den Plastikschutz von der B gelsohle falls vorhanden und reinigen Sie die B gelsohle mit einem weichen Tuch 2 Es wird empfohlen das B geleisen ber ein gew hnliches Tuch zu passieren bevor Sie es zum ersten Mal benutzen 3 Bei der ersten Verwendung des B geleisens k nnen Sie eine leichte Rauchentwicklung feststellen und einen Ton h ren erzeugt durch das Ausdehnen des Kunststoffs Das ist ganz normal und es ist nach kurzer Zeit beendet tesa arat 4 Bestimmte Teile des B geleisens wurden leicht eingefettet das B geleisen k nnte daher eine leichte Rauchentwicklung erzeugen wenn es
41. t atunci acesta trebuie inlocuit la un service autorizat de catre persoanele specializate DEPANARE Calcatorul emite mirosuri neplacute si fum La prima pornire fierul de calcat emite mirosuri neplacute Mirosul neplacut va dispare in 10 minute Calcatorul nu produce aburi deloc Rezervorul este gol Umpleti fierul de calcat cu apa Inainte de a umple rezervorul scoateti din priza Lasati l cateva minute sa se incalzeasca apoi setati temperatura dorita Jetul de abur nu func ioneaz Rezervorul cu apa nu e suficient de plin Umpleti rezervorul cu apa conform indicatiilor Pozitionati fierul in pozitie orizontala setati temperatura la functia calcare cu aburi Pulverizati pe scurt Faceti scurte pauze intre pulverizari Asigurati va ca ati oprit butonul pentru jetul de abur Pulverizatorul nu functioneaza Rezervorul cu apa nu e suficient de plin Umpleti rezervorul cu apa conform indicatiilor Apa curge prin gaurile din talpa e Functia de calcare cu aburi trebuie oprita in timp ce fierul de calcat este cald Daca temperature este prea scazuta fierul de calcat nu va produce aburi si apa va curge prin gaurile din talpa e Nota Daca pulverizarea cu aburi este folosita prea des feirul de calcat nu poate sa se reincalzeasca si nu va produce aburi Faceti pauze intre pulverizarile cu aburi Romania R Reciclarea corecta a acestui produs CA reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica a Marcajale de pe acest produs
42. the appliance exposed to weather conditions rain sun etc DO NOT leave the iron without supervision when it s connected to the power supply DO NOT fill the water reservoir before removing the plug from the socket NOTE Do not use chemical additive scented substances or decalcifiers Failure to comply with the above mentioned regulations leads to the loss of guarantee GENERAL INSTRUCTIONS Note Remember to keep the base smooth Do not run it over metal objects such as against the ironing board buttons zips etc as it may damage iron s surface Pure wool fibers 100 wool can be ironed with the appliance in the steam position Set temperature to wool select a high steam position and use a dry ironing cloth over the material SUGGESTIONS BEFORE FIRST USE 1 Before using the iron for the first time remove the plastic protector from the base if it has one and clean the base with a soft cloth It is recommend to pass the iron over an ordinary cloth before using it for the first time When using the iron for the first time you may notice a slight emission of smoke and hear some sounds made by the expanding plastics This is quite normal and it stops after a short time Certain parts of the iron have been lightly greased therefore the iron could give off a little smoke when plugged in for the first time This will cease after a short while SELECTING THE TEMPERATURE 1 Check the ironing instructions on the g
43. tia de aburi si reglati temperatura la nivelul maxim 4 Asezati fierul de calcat deasupra chuivetei 5 Apoi apasati butonul de autocuratare apoi scuturati usor fierul de calcat Aburi si apa fierbinte vor iesi din talpa calcatorului 6 Dupa ce rezervorul s a golit scoateti fierul de calcat din priza si lasati fierul de calcat sa raceasca 7 Cand fierul de calcat a racit stergeti talpa cu o carpa moale Repetati procedura daca au mai ramas impuritati OPRIRE AUTOMATA n cazul n care fierul de calcat este pornit si nu se utilizeaza timp de 8 minute sau nu este miscat timp de 30 de secunde n pozitia de calcare calcatorul va opri automat si led ul indicator va palpai Miscati aparatul pentru a l reporni PULVERIZAREA VERTICALA DE ABURI Calcatorul are functia de pulverizare de aburi chiar daca este in pozitia verticala Asezati calcatorul in pozitia verticala apasati butonul aburi si atingeti u or materialul cu talpa ATENTIE Evitati contactul cu aburii fierbinti pericol de arsuri grave Nu c lcati hainele n D timp ce le purtati FUNCTIA ANTIPICURARE Acest fier de calcat este echipat cu functia de anti picurare cand temperatura este prea scazuta functia cu aburi se opreste automat pentru a preveni picurarea ag Eeer FUNCTIA ANTICALCAR Fierul de calcat este prevazut cu sistem special care previne obturarea orificiilor din talpa DEFECTIUNI SI REPARARE Daca cablul de alimentare este deteriora
44. tioned vertically Hold the iron vertically press the steam burst button and gently touch the fabric with soleplate WARNING Be careful released steam is hot and may cause scalds Do not iron garments while wearing it ANTI DRIP This iron is equipped with a drip stop function when the iron s temperature is too low the steaming function automatically stops to prevent water from dripping out of the soleplate ANTI CALC The Anti calc function filtrate the minerals from the water to prevent mineral residue build up at the steam chamber DEFECTS AND REPAIRS Do not attempt to replace a defective mains cable The appliance has to be returned to an authorized service center for repair TROUBLESHOOTING Iron emits an odor or smoke Iron gives off an odor when turned on for the first time Oils used during manufacture need to be burnt off The odor will disappear within 10 minutes Iron does not steam The water tank may be empty Unplug the iron from the mains supply and turn the steam ruler to 0 and add water Leave the iron for few minutes to heat depending on selected temperature and then set the steam dial to the steam setting Burst of steam feature does not work The water tank must be fill up to minimum indicator at least Fill the iron as described in the section how to fill the water tank Temperature must be set to steam position Iron should be in the horizontal position Prime pump briefly Make short
45. verantwortliche Person 12 Sorgf ltige Aufsicht ist f r jedes Ger t erforderlich das von oder in der N he von Kindern benutzt wird 13 Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist oder sich auf einem B gelbrett befindet 14 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 15 Der Stecker muss von der Steckdose entfernt werden bevor der Wasserbeh lter mit Wasser gef llt wird WARNUNG 1 Um eine berlastung zu vermeiden sollten Sie kein weiteres Ger t mit hoher Leistung am E feesa gleichen Stromkreis betreiben 2 B geleisen sollte direkt an die Netzsteckdose angeschlossen werden verwenden Sie kein Verlangerungskabel BEACHTEN SIE LASSEN SIE NICHT Kinder oder unerfahrene Personen das Ger t ohne Aufsicht verwenden NIEMALS das B geleisen Kabel oder Stecker in Fl ssigkeiten tauchen LASSEN SIE NICHT das hei e B geleisen Gewebe oder leicht entz ndbare Oberfl chen ber hren LASSEN SIE NICHT das B geleisen unn tig eingeschaltet Trennen Sie das B geleisen vom Netz wenn das Ger t nicht in gebrauch ist NIEMALS das Ger t mit nassen oder feuchten H nden ber hren NIEMALS das Kabel oder Ger t verwenden um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen NIEMALS das Ger t Wetterbedingungen aussetzen Regen Sonne usw LASSEN SIE NICHT das B geleisen unbeaufsichtigt wenn es mit der Stromversorgung verbunden is
46. wy uszkodzonego urz dzenia W przypadku usterki nale y zanie elazko do najbli szego autoryzowanego punktu serwisu w celu sprawdzenia lub naprawy Nieprawid owo naprawione elazko stwarza ryzyko pora enia pr dem lub po aru 7 Zaleca si zachowanie szczeg lnej uwagi podczas obs ugi elazka gdy kontakt z gor cymi metalowymi cz ciami gor c wod czy par mo e powodowa poparzenia Nale y zachowa ostro no w przypadku odwracania urz dzenia stop elazka do g ry w zbiorniku mo e znajdowa si gor ca woda 8 W przypadku wyst pienia jakiejkolwiek anomalii wiadcz cej o nieprawid owym dzia aniu urz dzenia nale y natychmiast przerwa prac urz dzenia Nale y jak najszybciej od czy elazko od r d a zasilania i zanie je do autoryzowanego punktu naprawy 9 elazko nale y przechowywa i u ywa na stabilnej powierzchni 10 Zabrania si u ywania elazka w przypadku gdy zosta o wcze niej upuszczone przecieka b d widoczne s na nim lub jego przewodzie zasilaj cym jakiekolwiek uszkodzenia 11 Urzadzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych oraz przez osoby kt re nie posiadaj wiedzy i doswiadczenia niezb dnego do obs ugi tego urz dzenia zwy czeniem sytuacji u ytkowania elazka w obecno ci osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo 12 Zabrania si u ytkowania urz dzenia
47. y zvo te teplotu ES kore ponduj cu s polyesterom a ehlite bez pary 5 Roztrie te si odev ur en na ehlenie v z vislosti od ehliacej teploty vlna s vlnou bavlna s bavlnou at ehli ka sa nahrieva rovnako r chlo ako sa ochlad za nite preto ehlen m vl kien a postupne prejdite ktomu ktor vy aduje vy ie teploty EA ra 6 Posu te regul ciu teploty a k m nie je pred pr slu n m symbolom pod a nasleduj ceho poz cia pre nylon a acet t e e poz cia pre vlnu hodv b a mix materi lov e e poz cia pre bavlnu alebo an para AKO NAPLNI Z SOBN K NA VODU Odpojte ehli ku Nastavte ovl da pary na such ehlenie Napl te z sobn k cez plniaci otvor Ak m te tvrd vodu doporu uje sa pou i len destilovan alebo demineralizovan vodu nepou vajte chemicky odv pnen alebo parfumovan vodu Po ehlen neskladujte ehli ku s vodou v z sobn ku Pz br s PARN EHLENIE 1 Napl te ehli ku pod a pokynov pop san ch v sekcii ako naplni z sobn k na vodu Zapojte ehli ku do siete Parn ehlenie je mo n len vtedy ak s navolen najvy ie teploty inak m e d js k niku vody cez ehliacu plochu Po kajte k m zhasne teplotn kontrolka indikuje to e bola dosiahnut zvolen teplota Nastavte ovl da pary do po adovanej poz cie Po dokon en ehlenia a po as prest vok v ehlen umiestnite ehli
48. ytuacji gdy elazko jest pod czone od pr du UWAGA Zabrania si wlewania do zbiornika na wod detergent w substancji zapachowych czy odkamieniaczy Niezastosowanie si do powy szego zalecenia skutkuje utrat gwarancji INSTRUKCJE OG LNE Uwaga 1 Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby nie porysowa stopy elazka zabrania sie dotyka ni do metalowych przedmiot w guzik w suwak w itd 2 Materia y z w kna 100 we ny mog zosta wyprasowane za pomoc funkcji parowania nale y przestawi pokr t o temperatury na opcj we na wool w czy wysokie parowanie oraz zastosowa ciereczk do prasowania SUGESTIE PRZED PIERWSZYM UZYCIEM 1 Jesli na stopie zelazka znajduje sie ostona zabezpieczajaca nalezy ja usuna przed pierwszym uzyciem oraz przetrzec stope czysta Sciereczka 2 Przed pierwszym uzyciem zaleca sie przeprasowanie skrawka zwyktego materiatu w celu sprawdzenia dziatania zelazka 3 Niekt re czesci zelazka zostaty lekko nasmarowane w czasie produkcji W zwiazku z tym zelazko moze wydzielac nieznaczne ilosci dymu po pierwszym podtaczeniu takie dziatanie ustapi po chwili 4 Podczas pierwszego u ycia rozszerzaj ce sie plastikowe cz ci elazka mog wydziela nieznaczne ilo ci dymu i wydawa d wi ki Takie zachowanie sprz tu jest normalne i ustaje po kr tkim czasie u ytkowania el tesa en WYB R TEMPERATURY 1 Nalezy sprawdzic i dostosowa sie d
49. zum ersten Mal angeschlossen wird Dies wird nach kurzer Zeit vor ber sein AUSWAHL DER TEMPERATUR berpr fen Sie die B gelanleitung auf dem zu b gelnden Kleidungsst ck Wenn das Kleidungsst ck keine B gelvorschriften hat aber Sie kennen die Stoffart verwenden Sie die untere Tabelle 3 Stoffe die eine Art von Oberfl che haben Schleifen Falten Gegens tze etc k nnen bei den niedrigsten Temperaturen geb gelt werden 4 Wenn das Gewebe mehrere Arten von Fasern enth lt ist die niedrigste Temperatur f r die Fasern in der Mischung zu empfehlen wenn ein Artikel 60 Polyester und 40 Baumwolle enth lt m ssen Sie die Temperatur f r Polyester und b geln ohne Dampf w hlen 5 Artikel geb gelt werden je nach ihrer B geltemperatur gruppieren Wolle zu Wolle Baumwolle zu Baumwolle usw Das B geleisen erw rmt sich so schnell wie es abk hlt beginnen Sie stets mit den Textilien die niedrigste Temperatur erfordern wie diese die aus synthetischen Fasern hergestellt sind und wenden sich zu denen die h here Temperaturen erfordern 6 Bewegen Sie den Temperaturregler bis er sich vor dem entsprechenden Symbol befindet siehe unten N e Position fiir Nylon und Acetate e e Position f r Wolle Seide oder gemischte e e e Position f r Baumwolle oder Leinen Dampf AUFF LLEN DES WASSERTANKS B geleisen vom Netz trennen Dampfregler auf trockenb geln stellen Tank durch das F llloch auff llen Wen
Download Pdf Manuals
Related Search
de_en_pl_ro_sk