Home

NEBELMASCHINE - Monacor Sverige AB

Contents

1. 10 1234 rogo ON allelei 5 L 7 32 oN3 8 co N 256 OMT The easiest way is to start from the highest possible place value and to add the smaller values until the address results 8 Operation WARNING 1 The fog output nozzle will become very hot Never touch it during opera tion or shortly afterwards Risk of burns 2 The unit must be operated by adults only never leave it unattended 3 Never operate the fog machine with out fog fluid otherwise there will be a fire hazard due to overheating Besides the unit may be damaged 1 Connect the fog machine via the mains cable 6 to a mains socket 230 V 50 Hz 2 Prior to switching on the fog machine check the fluid level of the tank and fill up fog fluid if reguired chapter 4 3 Switch on the unit with the POWER switch 3 the switch will light up The fog machine will heat up for approx 4 minutes While the unit is heating up fog output will not be possible yet 4 Once the heating process is completed fog output will be possible either via remote control or via DMX control 27 chapter 8 1 or 8 2 5 After operation switch off the fog machine with the POWER switch 3 Before transporting the unit it must cool down and the tank must be completely empty Note Due to residual fluid in the fog machine the unit may still emit some fog after a fog output or after switching off 8 1 Oper
2. e Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przez wod du wilgotno ci oraz wysok temperatur dopuszczalny zakres wynosi 0 40 C e Na urz dzeniu nie nale y stawia adnych pojemni k w z ciecz np szklanek Nie wolno u ywa urz dzenia lub natychmiast od czy wtyczk zasilaj c z gniazdka 1 je eli stwierdzono istnienie widocznego uszko dzenia urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je eli uszkodzenie urz dzenia mog o nast pi w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia 3 je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo W ka dym przypadku napraw nale y zleci spe cjali cie Wymian kabla zasilaj cego nale y zleci specjali cie e Nie wolno od cza urz dzenia z gniazdka siecio wego ci gn c za kabel zasilania nale y zawsze chwyta za wtyczk e Producent ani dostawca nie ponosz odpowiedzial no ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u y wane niezgodnie z ich przeznaczeniem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji urz dzenie nale y odda do punktu recy klingu aby nie za mieca rodowiska 3 Zastosowanie Urz dzenie s u y do wytwarzania sztucznego dymu kt ry w po czeniu z efektami wietlnymi tworzy wyj t
3. k ytt l mp tila 0 40 C e l laita laitteen p lle juomia laseja tms nestett Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 savukoneessa tai sen virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saatta nut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa tulee laite toimittaa val tuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi Vioittuneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike Virtajohtoa ei saa koskaan irrottaa pistorasiasta vet m ll johdosta e Maahantuoja ja valmistaja eiv t vastaa mahdolli sesta vahingosta jos laitetta k ytet n muuhun tar koitukseen kuin mihin se alunperin on tarkoitettu jos laite on v rin asennettu tai jos laite on korjautettu muualla kuin valtuutetussa huoltoliikkeess Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st huo lehdi ett laite h vitet n asianmukaisesti j tteenk sittelylaitoksessa 3 K ytt tarkoitus T ll laitteella tuotetaan keinosavua jolla korostetaan valoefektien tehoa Laitteen k ytt kohteita ovat mm discot teatterit juhlatilaisuudet konsertit jne Savukoneen mukana tuleva kauko ohjain mahdol listaa kolmen eri toiminnon k yt n manuaali jatkuva savuntuotto ja ajastus toiminnot Vaihtoehtoisesti lai tetta voi k ytt my s DMX ohjaimella k ytt m ll DMX512 protok
4. rupteurs DIP r gl s sur ON par exemple ON Adresse 1 Bld ee WWW interrupteur N 1 sur ON 12345678910 TN ON Adresse 6 4 2 WEBBER interrupteurs N 3 et N 2 sur ON 12345678910 TN ON Adresse 13 2 8 4 1 BEEREN interrupteurs N 4 N 3 et N 1 sur ON 12345678910 Le plus simple est de partir de la valeur de position la plus grande possible et d y ajouter les valeurs plus petites jusqu obtenir en les additionnant l adresse 8 Fonctionnement AVERTISSEMENT 1 La buse est tres chaude ne la touchez pas pendant le fonc tionnement ni juste apres Risque de br lure 2 L appareil ne doit tre mani pul que par des adultes ne faites le jamais fonctionner sans surveillance 3 Ne faites jamais fonctionner l appareil sans liquide En cas de surchauffe il y a un risque d incendie en outre l appa reil pourrait tre endommag 1 Reliez l appareil via le cordon secteur 6 une prise secteur 230 V 50 Hz 2 Avant d allumer la machine v rifiez le niveau du r servoir et si besoin remplissez le 1 chapitre 4 3 Allumez l appareil avec l interrupteur POWER 3 l interrupteur brille La machine chauffe pendant 4 minutes environ Pendant la phase de chauffe l appareil ne peut pas encore d gager de la fum e 4 Lorsque la phase de chauffe est termin e la fum e peut tre d gag e soit par une gestion via la t l commande soit via DM
5. wert auszugehen und die kleineren Werte dazuzuad dieren bis sich als Summe die Adresse ergibt 8 Inbetriebnahme WARNUNG 1 Die Nebelaustrittsdise wird sehr heiB Ber hren Sie sie nie w hrend des Betriebs oder kurz danach Ver brennungsgefahr 2 Das Gerat darf nur von erwachsenen Personen betrieben werden und nie unbeaufsichtigt laufen 3 Betreiben Sie das Ger t nie ohne Nebelfl ssigkeit Es besteht Brand gefahr durch berhitzung AuBerdem kann das Ger t besch digt werden 1 Die Nebelmaschine ber das Netzkabel 6 an eine Steckdose 230 V 50 Hz anschlieBen 2 Vor dem Einschalten der Nebelmaschine den F ll stand des Tanks berpr fen und ggf Nebelfl ssig keit auff llen Kapitel 4 3 Das Ger t mit dem Schalter POWER 3 einschal ten der Schalter leuchtet Die Nebelmaschine heizt ca 4 Minuten lang auf Wahrend der Aufheizphase kann noch kein Nebel ausgestoBen werden 4 Ist die Aufheizphase beendet kann Nebel ausge stoBen werden entweder gesteuert ber die Fern bedienung oder ber DMX ts Kapitel 8 1 oder 8 2 5 Nach dem Betrieb die Nebelmaschine mit dem Schalter POWER 3 ausschalten F r einen Transport das Ger t erst abk hlen lassen und den Tank vollst ndig entleeren Hinweis Durch Nachtropfen von Fl ssigkeit kann das Ger t auch nach einem NebelausstoB bzw nach dem Auschalten noch etwas Nebel ausstoBen 8 1 Betrieb ber die Fernbedienung Sobald die gr ne LED 17 leu
6. 0 3 W Soldeer de weerstand vast aan de pinnen 2 en 3 van een XLR stekker en plug de stekker in de DMX uitgang of gebruik een overeenkomstige afsluitstekker b v DLT 123 van img Stage Line 7 2 Het DMX adres instellen De rookmachine bezet een kanaal op het DMX bestu ringsapparaat Om de rookmachine te kunnen aanstu ren moet ze op het adres worden ingesteld dat op het besturingsapparaat voor de machine is voorzien b v adres 1 als ze via kanaal 1 van het besturingsappa raat wordt gestuurd of adres 7 als ze via kanaal 7 van de besturingsapparaat wordt gestuurd Het adres wordt via de via DIP schakelaars 10 als binair getal ingesteld Het is het resultaat van de optel ling van de plaatswaarden opschrift 1 256 van de betreffende DIP schakelaars die op ON zijn inge steld b v ON Adres 1 schakelaar nr 1 op ON Adres 6 4 2 schakelaars nr 3 en nr 2 op ON Adres 13 8 4 4 1 schakelaars nr 4 nr 3 en nr 1 op ON Het is het makkelijkst om uit te gaan van de grootst mogelijke plaatswaarde en de kleinere waarden erbij op te tellen de resulterende som is dan het adres 8 Ingebruikneming WAARSCHUWING 1 De rookblaasmond wordt zeer heet Raak deze nooit aan tij dens of kort na gebruik Gevaar voor brandwonden 2 Het apparaat mag alleen door volwassen personen en nooit zonder toezicht worden gebruikt 3 Gebruik het apparaat nooit zonder rookvloeis
7. 1 El aparato o el cable de corriente est n visible mente dafiados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el apa rato bajo cualquier circunstancia Un cable de corriente da ado s lo puede repararse por el personal cualificado No tire nunca del cable para desconectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier dafio personal o material resul tante si el aparato se utiliza para otros fines diferen tes a los originalmente concebidos si no se instala o se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato definitivamente fuera x de servicio ll velo a la planta de reciclaje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones Mediante la vaporizaci n de un l quido de humo esta m quina de humo crea humo artificial que puede utili zarse para realzar cualquier efecto luminoso p ej en discotecas escenarios o en salas de fiestas El control remoto por cable que se entrega permite utilizar la m quina de humo en tres modos manual continuo o por temporizador Como alternativa al con trol remoto el aparato tambi n puede utilizarse mediante un controlador DMX con protocolo DMX512 De este modo puede integrarse f cilmente
8. 12345678910 na ON Najprostsz metod jest zacz od prze cznika o naj wy szej liczbie a nast pnie dodawa mniejsze warto ci a do uzyskania danej liczby 8 Obs uga UWAGA 1 A Wylot wytwornicy nagrzewa sie znacznie Nie wolno go dotyka pod czas pracy ani zaraz po jej zako czeniu Ryzyko poparzenia 2 Urz dzenie mo e by obs ugiwane tylko przez osoby doros e nie nale y pozostawia go bez opieki 3 Nie wolno u ywa urz dzenia bez p ynu do wytwarzania dymu Mo e to spowodowa przegrzanie urz dze nia a co za tym idzie po ar Ponadto urz dzenie mog oby ulec uszkodze niu 1 Pod czy kabel zasilaj cy wytwornicy 6 do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz 2 Przed w czeniem sprawdzi poziom p ynu w zbiorniku i w razie konieczno ci uzupe ni jego ilo us rozdz 4 3 W czy urz dzenia prze cznikiem POWER 3 w cznik za wieci si Wytwornica nagrzewa si przez oko o 4 minut Podczas nagrzewania emisja dymu nie jest mo liwa 4 Po zako czeniu procesu nagrzewania wyzwalanie emisji dymu jest mo liwe za pomoc pilota lub syg natem DMX z kontrolera 1 rozdz 8 1 lub 8 2 5 Po zako czeniu pracy wy czy urz dzenie prze cznikiem POWER 3 Przed spakowaniem urz dzenia nale y odcze ka a si wych odzi oraz zbiornik musi by zupe nie pusty Uwaga Resztki p ynu pozosta e w urz dzeniu mog by emitowane w pos
9. 140 segundos en el tempori zador 13 LED Timer se ilumina con el modo temporizador 14 LED CONT se iluminara en el modo continuo 15 Bot n TIMER para activar desactivar el modo tem porizador 16 Control VOLUME para ajustar la cantidad de salida de humo en modo continuo y en modo temporizador 17 LED preparado para el humo Se ilumina cuando el proceso de calentamiento se ha completado y el aparato esta listo para expulsar el humo 18 Bot n CONT para activar desactivar el modo con tinuado 19 Bot n MANUAL para emitir la m xima cantidad de humo mientras se pulsa el bot n 2 Notas de Seguridad Este aparato cumple con todas las directivas relevan tes por la UE y por lo tanto est marcado con el s m bolo C ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso 230 V Deje el manteni miento en manos del personal cua lificado No haga nunca ninguna modificaci n en el aparato y no introduzca nada por las rejillas de ventilaci n de lo contrario podr a sufrir una descarga Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en inte riores Proteja el aparato de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No coloque ning n recipiente con liquido encima del aparato p ej un vaso No utilice el aparato y desconecte inmediatamente la toma de corriente del enchufe si
10. With the control INTERVAL 12 adjust the intervals between the individual fog outputs 3 With the control VOLUME 16 adjust the fog out put quantity from 0 100 4 To deactivate the timer mode disengage the yellow button the LED above it will be extinguished 8 2 DMX mode After completing the heating process approx 4 min utes after switching on the fog machine is ready to emit fog Hint To visually indicate that the unit is ready to emit fog the remote control provided can be connected to the jack REMOTE CONTROL ONLY 8 once the heating process is com pleted the green LED 17 will light up 1 Switch on the DMX controller 2 On the DMX controller adjust the desired DMX value for the channel used for activating the fog machine Value Function 0 7 fog output 8 minimum fog output i 255 maximum fog output Note In the DMX mode the fog machine cannot be controlled via the remote control 9 Cleaning For cleaning the outside of the unit only use a dry soft cloth never use chemicals or water which may get inside the unit Due to the viscosity of the fog fluid and the high vaporizing temperature fog machines are susceptible to clogging After approx 40 hours of operation it is therefore recommended to clean the unit with a fluid consisting of 80 distilled water and 20 vinegar 1 Disconnect the fog machine from the mains and allow it to cool down sufficie
11. kow atmosfer np w dyskotekach teatrach lub na scenie Pilot steruj cy umo liwia wyb r jednego z trzech tryb w pracy manualny ci g y lub czasowy Alterna tywnie do pilota urz dzenie mo e by r wnie stero wane sygna em DMX z kontrolera z wbudowanym protoko em DMX512 Dzi ki temu urz dzenie mo na atwo po czy z systemem sterowania o wietleniem 4 Nape nianie zbiornika z p ynem do wytwarzania dymu UWAGA A 1 Przed przyst pieniem do nape niania zbiornika nale y bezwzgl dnie od czy wtyczk kabla zasilaj cego od gniazdka sieciowego 2 Nie wolno dodawa adnych sub stancji atwopalnych do zbiornika Grozi to wybuchem 3 Urz dzenie nie jest odporne na wil go Je eli p yn dostanie si do wn t rza urz dzenia nale y zleci jego wyczyszczenie i sprawdzenie osobie przeszkolonej 1 Odkr ci nakr tk zbiornika 2 2 Nape ni zbiornik odpowiednim p ynem 13 rozdz 4 1 Je eli p yn si rozleje nale y natychmiast go wytrze aby nie dosta si do wn trza urz dzenia 3 Zakr ci ponownie zbiornik 4 1 Odpowiednie p yny W ofercie img Stage Line dost pne s nast puj ce p yny w 51 pojemnikach Symbol W a ciwo ci Nr kat NF 502L d ugotrwa y efekt 38 1820 NF 502SL super d ugotrwa y efekt 38 1830 Nale y u ywa wy cznie jednego z wymienionych p yn w W przeciwnym wypadku producent nie ponosi o
12. AII rights reserved A 1403 99 01 02 2013
13. ONLY 8 II LED verde 17 si accende non appena la fase di riscaldamento terminata 1 Accendere l unit di comando DMX 2 Sull unit di comando DMX impostare per il canale necessario per comandare la macchina fumogena il valore DMX desiderato Valore Funzione 0 7 nessuna erogazione 8 erogazione min U 255 erogazione Durante il funzionamento DMX macchina fumogena non pu essere comandata tramite il tele comando 9 Pulizia Per la pulizia esterna usare solo un panno asciutto morbido in nessun caso prodotti chimici o acqua che potrebbe penetrare nell apparecchio Per via del liquido molto denso e dell alta tempera tura d evaporazione le macchine fumogene sono facilmente soggette ad otturazioni Perci consiglia bile dopo 40 ore di funzionamento circa immettere nella macchina un liquido detergente composto al 80 da acqua distillata e al 20 da aceto 1 Staccare la macchina fumogena dalla rete e farla raffreddarsi 2 Svuotare completamente il serbatoio 3 Immettere il liquido detergente nel serbatoio 4 Far funzionare l apparecchio con detto liquido in un ambiente bene ventilato finch il serbatoio non vuoto 5 Riempire l apparecchio nuovamente con il liquido fumogeno e produrre per 3 muniti circa del fumo per eliminare i residui di acidi dall apparecchio 10 Dati tecnici Potenza di riscaldamento 1250W Tempo di riscal
14. Tightly close the tank 4 1 Suitable fog fluid The following fog fluids from img Stage Line suitable for the unit are available in 5 litre containers Item Feature Order No NF 502L long fog effect 38 1820 NF 502SL extra long fog effect 38 1830 Only use the fluids listed above otherwise no liability will be accepted for correct operation The following scents by img Stage Line may be added to the fog fluid Item Scent Order No NF 32 Vanilla 38 1780 NF 62 Mixed fruit 38 1800 NF 72 Strawberry 38 1810 A bottle of scent contents 25 ml will be sufficient for 5 litres of fog fluid higher quantities will clog the fog machine 5 Setting Up Installing the Unit The heat generated within the unit must be dissi pated by air circulation Make sure that a minimum space of 20 cm is provided around and above the unit and that the air vents of the housing are not covered e During operation the fog output nozzle will become very hot Always ensure a minimum distance of 50 cm to easily flammable material or material sen sitive to heat Adjust the unit so that the hot fog stream will not directly hit persons risk of burns Remove the complete packaging material Make sure that there are no packaging remnants at the fog output nozzle Place the unit on a horizontal surface or mount it via its bracket 1 e g on a cross arm via a mounting clip For exact
15. den aldrig st uden opsyn 3 T nd aldrig r g maskinen hvis der ikke er p fyldt r gv ske da den ellers kan bryde i brand og beskadi ges 1 Tilslut r g maskinen via str mkablet 6 til stikkon takten 230 V 50 Hz 2 F r r g maskinen t ndes b r v ske niveauet tjek kes og p fyldes hvis n dvendigt afsnit 4 3 T nd for enheden med POWER knappen 3 Knappen lyser op R g maskinen vil nu begynde at varme op i ca 4 minutter Under opvarmningen vil det ikke v re muligt at f r g ud af enheden 4 N r opvarmnings processen er gennemf rt vil det v re muligt at f r g ud af enheden enten via fjern betjeningen eller via en DMX controller 13 afsnit 8 1 eller 8 2 5 Efter brug slukker r g maskinen med POWER knappen 3 F r enheden kan transporteres skal den v re afk let og beholderen skal t mmes helt Bem rk Da der stadig kan v re rester af v sken i r g maskinen kan der stadig komme lidt r g ud af maskinen efter den er blevet slukket 8 1 Betjening med fjernbetjeningen N r den gr nne indikator 17 lyser er r g maskinen opvarmet og klar til brug 8 1 1 Manuel mode For at aktiverer enheden manuelt trykkes den gr nne knap MANUAL 19 ned S l nge knappen holdes nede vil r g maskinen sende r g ud Manuel mode har prioritet over continuous og timer mode Derfor vil det altid v re muligt at trykke p den gr nne knap MANUAL 19 uanset hvilken mode r g maskin
16. e eventualmente aggiungerne ts Capitolo 4 3 Accendere l apparecchio con l interruttore POWER 3 l interruttore s illumina La macchina si riscalda per 4 minuti circa Durante la fase di riscaldamento non possibile erogare del fumo 4 Al termine della fase di riscaldamento si pu ero gare del fumo comandato mediante il telecomando oppure tramite DMX s Capitolo 8 1 o 8 2 5 Dopo l uso spegnere la macchina con l interruttore POWER 3 Per un eventuale trasporto dell apparecchio farlo prima raffreddarsi e vuotare completamente il serbatoio N B Per via del gocciolio finale del liquido possibile che un po di fumo venga erogato anche al termine del l erogazione oppure dopo lo spegnimento 8 1 Funzionamento tramite il telecomando Non appena si accende il LED verde 17 la fase di riscaldamento terminata e la macchina pronta per l erogazione di fumo 8 1 1 Funzionamento manuale Per aver un erogazione manuale premere il tasto verde MANUAL 19 Mentre lo si tiene premuto l ap parecchio eroga la quantit massima di fumo funzionamento manuale ha la priorit rispetto a quello continuo o mediante timer cio premendo il tasto verde viene erogato sempre il fumo con la mas sima quantit anche se attivata una della altre moda lit di funzionamento 8 1 2 Funzionamento continuo Con questa modalit l apparecchio eroga continua mente del fumo 1 Per attivare il funzionamento continu
17. en un sis tema de iluminaci n profesional 4 Llenar de Liquido de Humo ADVERTENCIA 1 Durante el llenado de liquido de humo el aparato no puede estar conectado a la corriente Desco necte siempre la toma de corrien te del enchufe antes del Ilenado 2 No afiada nunca liquidos infla mables de cualquier tipo al liquido de humo Corre peligro de explosi n 3 El aparato no es resistente a las salpicaduras Si el liquido cae dentro del aparato tiene que lim piarse y comprobarse por perso nal cualificado antes de utilizarla 1 Desenrosque el tap n de la garrafa 2 2 Llene la garrafa con l quido de humo rs apar tado 4 1 Si se vierte liquido pase inmediatamente un trapo de modo que no se vierta en el aparato 3 Cierre con fuerza la garrafa 4 1 Liquido de humo adecuado Los siguientes l quidos de humo de img Stage Line adecuados para el aparato est n disponibles en garra fas de 5 litros Art culo Caracter stica N de ref NF 502L Efecto humo largo 38 1820 NF 502SL Efecto humo extra largo 38 1830 Utilice s lo los l quidos listados anteriormente o no podr reclamarse ninguna responsabilidad por el correcto funcionamiento Pueden a adirse los siguientes aromas de img Stage Line al liquido de humo Art culo Aroma N de ref NF 32 Vainilla 38 1780 NF 62 Frutas variadas 38 1800 NF 72 Fresa 38 1810 Un frasco de aroma contiene 25 ml es
18. esim osoite 1 jos sit ohjataan ohjaimen kanavalla 1 tai osoite 7 jos sit ohjataan ohjaimen kanavalla 7 Osoite asetetaan DIP kytkimill 10 binaarinume roina Alkuosoite on tulos asetetuista valmiista arvoista merkitty 1 256 DIP kytkimien viereen Arvokytkin on p ll ON asennossa esim ON Osoite 1 HL H H H H H H HH Aseta kytkin numero 1 ON asentoon 12345678910 23388 ON Osoite 6 4 2 HE A H H H H H NN Aseta kytkimet 3 ja 2 ON asentoon 12345678910 CO st OO MOND ON Osoite 13 2 8 4 1 BNRRHHHHHH Aseta kytkimet numero 4 3 ja 1 ON 12345678910 asentoon ON CO R OO sun Helpoin tapa on aloittaa korkeimmasta mahdollisesta arvosta ja lis t pienempi arvoja osoitteen saavutta miseksi 8 K ytt HUOMIO 1 Suutin kuumenee hyvin kuumaksi Ala koske siihen laitteen ollessa toi minnassa tai pian sen j lkeen Palo vamman vaara 2 Vain aikuinen saa k ytt laitetta l koskaan j t laitetta ilman valvontaa 3 l koskaan k yt laitetta ilman sa vunestett Ylikuumenemisen vauri oitumisen tai jopa tulipalon vaara on muutoin olemassa 1 Liit virtajohto 6 verkkovirtaan 230 V 50 Hz 2 Ennen laitteen k ynnistyst tarkista nesteen taso ja lis savunestett tarvittaessa s kohta 4 3 Kytke laite p lle POWER virtakytkimest 3 kytk
19. g maskinen Det er vigtigt at der ikke er efterladt nogen form for rester af indpak ningen omkring r g maskinens afgangsr r Placer enheden p en horisontal overflade eller mont r den ved hj lp af beslaget 1 For at f en pr cis horinsontal justering af enheden l snes de 2 skruer 4 p siden af enheden Just r positionen af enheden og sp nd skruerne igen ADVARSEL Enheden skal mont res p en sikker og godkendt m de Hvis enheden mont res over personer skal der anvendes ekstra sikkerhedswire s dan at enhe den max kan falde 20 cm Bem rk R g maskiner udvikler kondens omkring afgangsr ret V r opm rksom p at r g maskinen udvikler fugt under afgangsr ret 6 Tilslutning af fjernbetjening Tilslut fjernbetjeningen til REMOTE CONTROL ONLY 8 33 GR 7 Tilslutning og indstilling 34 af DMX adresse 7 1 Tilslutning Som DMX interface har enheden et 3 polet XLR stik pin konfiguration 1 ground 2 DMX 3 DMX Der b r bruges specielle kabler med h jt data flow Standard mikrofonkabel der er sk rmet og som mini mun har en tykkelse af 2 x 0 22 mm kan bruges med l ngder op til 100m Ved kabler l ngere end 150 m anbefales det at benytte en DMX forst rker f eks SR 103DMX fra img Stage Line Tilslutning med DMX 1 Tilslut DMX input 9 til DMX output pa DMX con trolleren 2 Tilslut DMX output 7 til DMX input pa den naeste DMX styrede enhed Forsaet sadan til a
20. gegevens Verwarmingsvermogen 1250 W Opwarmingstijd ca 4 minuten Tankinhoud 1 8 liter Rookvolume ca 566 m3 per minuut Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik 1300 VA Afmetingen B x H x D 245 x 310 x 430 mm Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 23 e Puede encontrar todos los elementos de funciona 24 miento y las conexiones gue se describen en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 1 M guina de Humo 1 Soporte de montaje 2 Tap n de la garrafa 3 Interruptor POWER se ilumina durante el funcio namiento 4 Tornillos de cierre para el soporte de montaje 1 5 Compartimento del fusible cambie fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 6 Cable de corriente para conectar a un enchufe 230 V 50 Hz 7 Salida DMX XLR 3 polos para conectar a la entrada DMX de otro aparato controlado por DMX 8 Conexi n REMOTE CONTROL ONLY para el con trol remoto entregado 9 Entrada DMX XLR 3 polos para manejo me diante controlador DMX 10 Interruptores DIP para ajustar la direcci n DMX 11 Ventana de control del nivel del liguido 1 2 Control remoto 12 Control INTERVAL para ajustar los intervalos de salida de humo 5
21. l indirizzo previsto per la macchina p es indirizzo 1 se viene comandata mediante il canale 1 dell unit di comando oppure indirizzo 7 se viene comandata mediante il canale 7 L indirizzo si imposta con i dip switch 10 come numero binario Tale numero risulta dall addizione dei valori scritta 1 256 dei dip switch messi su ON p es ndirizzo 1 BANNNHNNHN Dip switch n 1 su ON 12345678910 TNA RIA TN ON Indirizzo 6 4 2 AA ll E ll Dip switch n 3 e 2 su ON 12345678910 285 8 ON Indirizzo 13 8 4 1 Dip switch n 4 3 e 1 su ON 12345678910 Il modo pi semplice partire dal valore maggiore e aggiungere i valori minori fino ad ottenere l indirizzo come somma 8 Messain funzione AVVERTIMENTO 1 L ugello d erogazione fumo venta molto caldo durante il funzionamento Non toccarlo mai con la mano durante il fun zionamento o subito dopo Pe ricolo di ustioni 2 L apparecchio deve essere usato solo da persone adulte e non deve mai funzionare senza sorveglianza 3 Non usare mai l apparecchio senza il liquido Esiste il peri colo di incendio per surriscal damento Inoltre l apparecchio pu subire dei danni 1 Collegare la macchina fumogena con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo rete 6 2 Prima dell accensione controllare il livello del liquido nel serbatoio
22. med sikring af same type 6 Tilslutning til strom 230 V 50 Hz 7 DMX output XLR 3 polet for styring via tilsluttet DMX controller 8 Tilslutning REMOTE CONTROL ONLY til den med leverede fjernbetjening 9 DMX input XLR 3 polet tilslutning af DMX con troller 10 DIP switch til indstilling af DMX adressen 11 Kontrol af vseskestand 1 2 Fjernbetjening 12 Knap INTERVAL til justering af rog output intervallet 5 140 sekunder i timer mode 13 Timer indikator lyser i timer mode 14 LED CONT lyser ved valg af continuous mode 15 Knap TIMER teend og sluk for timer mode 16 Knap VOLUME til justering af r g m ngde i timer mode og kontinuerlig mode 17 Klar til brug indikator lyser nar r g maskinen er varmet op og er klar til at lave rog 18 Knap CONT t nd og sluk for kontinuerlig mode 19 Knap MANUAL sender maksimal m ngde r g ud sa l nge knappen holde nede 2 Sikkerhedsanvisninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU direkti ver og er derfor C maerket ADVARSEL Denne enhed forsynes med st rkstrom 230 V Overlad servicering til uddan net personel og indf r aldrig genstande i ventilationshullerne Dette kan med fore elektrisk stad V r venligst opm rksom pa f lgende e Enheden er kun egnet til indend rsbrug Beskyt den mod vand h j fugtighed og varme anbefalet tem peratur 0 40 C S t aldrig glas eller kopper med flydende v sker p enheden e Start aldrig enheden og
23. muy ele vadas No la toque nunca durante el funcionamiento o poco despu s de utilizarla Existe peligro de quemaduras 2 El aparato s lo puede utilizarse por adultos tiene que estar siempre vigilado 3 No utilice nunca la m quina de humo sin l quido de humo de lo contrario existe peligro de incendio debido al sobrecalen tamiento Adem s puede da arse el aparato 1 Conecte la m quina de humo mediante el cable de corriente 6 a una toma de corriente 230 V 50 Hz 2 Antes de conectar la m quina de humo compruebe el nivel del liquido de la garrafa y ll nela si es nece sario apartado 4 3 Conecte el aparato con el interruptor POWER 3 El interruptor se ilumina La m quina de humo se calienta durante unos 4 minutos Mientras el apa rato se calienta no puede expulsarse el humo 4 Cuando se ha acabado el proceso de calentamiento ya puede expulsarse humo tanto por control remoto como por control DMX 1 apartado 8 1 8 2 5 Desconecte la m quina de humo con el interruptor POWER 3 despu s de utilizarla Antes de transportar el aparato tiene que haberse enfriado y la garrafa tiene que estar com pletamente vac a Nota Puede que el aparato todav a emita humo des pu s de una expulsi n o despu s de desconectarlo debido al l quido residual en la m quina de humo 8 1 Funcionamiento por control remoto Cuando el LED verde 17 se ilumina es que se ha completado el proceso de calentamien
24. suficiente para 5 litros de liquido de humo cantidades superiores pue den atascar la maquina de humo 5 Ajuste Instalaci n del Aparato El calor generado en el interior del aparato tiene que disiparse con la circulaci n del aire Aseg rese de que hay un espacio m nimo de 20 cm alrededor y por encima del aparato y de que las rejillas de ventilaci n del aparato no est n cubiertas e Durante el funcionamiento la boquilla de salida de humo alcanza temperaturas muy elevadas Man tenga siempre una distancia m nima de 50 cm con cualquier material inflamable o sensible al calor Dirija siempre el aparato de manera a que el humo caliente destacado no toque directamente ninguna persona por el riesgo de quemadura que supon dr a Quite completamente todo el material de embalaje Aseg rese de que no queda ning n resto del embalaje en la boquilla de salida de humo Coloque el aparato en una superficie horizontal o m ntelo mediante su soporte 1 p ej en un brazo mediante una pinza de montaje Para un ajuste hori zontal exacto del aparato afloje levemente los 2 torni llos 4 en ambos lados del soporte de montaje ajuste de nuevo la posici n del aparato y apriete los 2 torni llos ADVERTENCIA Monte el aparato de un modo experto y seguro Si se instala el aparato en un lugar en el que la gente puede pasar o sentarse bajo l aseg relo adicionalmente p ej con un cable de seguridad fije el cable de modo que en
25. une surface horizontale ou montez le via l trier 1 par exemple avec un collier de fixation sur une traverse Pour le mettre exacte ment l horizontale desserrez les vis 4 sur les deux c t s de l trier de montage corrigez la position de l appareil et revissez les vis AVERTISSEMENT L appareil doit tre mont de mani re s re et professionnelle S il doit tre install au dessus de personnes il faut en plus l assurer par exemple via une lingue de s curit sur l trier fixez l lingue de telle sorte que la chute de l appareil ne puisse pas exc der 20 cm Conseil Sur les machines fum e il y a de la condensation au niveau de la buse Lorsque vous choisissez le lieu de montage prenez en compte l ac cumulation d humidit sous la buse 6 Branchement pour une gestion via la t l commande Reliez la t l commande livr e la prise REMOTE CONTROL ONLY 8 7 Branchement et r glage de l adresse en mode de gestion DMX 7 1 Branchement L appareil poss de comme interface DMX des connexions XLR 3 p les configuration des contacts 1 masse 2 DMX 3 DMX Pour le branche ment il est recommand d utiliser des c bles sp ci fiques pour des flots importants de donn es L emploi de c bles micro usuels avec blindage et une section de 2 x 0 22 mm au moins et une capacit la plus fai ble possible ne peut tre recommand que pour des 606 13 14 longueurs de c
26. venta molto caldo Rispettare una distanza minima di 50 cm da materiali facilmente infiammabili e sen sibili al calore Orientare l apparecchio in modo tale che il flusso di nebbia calda non colpisca direttamente le per sone pericolo di ustioni Togliere tutti i materiali d imballaggio Sull ugello d ero gazione non ci devono essere dei resti dell imballaggio Collocare l apparecchio su una superficie orizzon tale o montarlo per mezzo della staffa 1 p es mediante una fascetta ad una traversa Per orientarla esattamente in senso orizzontale allentare le due viti 4 ai due lati della staffa correggere la posizione dell apparecchio e stringere di nuovo le viti AVVERTIMENTO L apparecchio deve essere mon tato a regola d arte e in modo Sicuro Se viene installato in un punto sotto il quale si possono trovare delle persone occorre provvedere ad una protezione supplementare p es per mezzo di una fune di trattenuta sulla staffa fissare la fune in modo tale che la caduta dell apparecchio non possa superare i 20 cm N B Nelle macchine fumogene vicino all ugello d erogazione si manifesta della condensazione Nella scelta del luogo di montaggio si deve quindi tener pre sente l umidit aumentata sotto l ugello 6 Collegamento con comando tramite il telecomando Collegare il telecomando in dotazione con la presa REMOTE CONTROL ONLY 8 7 Collegamento e impostazione dell indirizzo con comando DMX 7 1 Collega
27. 1 Wcelu uruchomienia trybu czasowego nale y wcis n ty przycisk TIMER 15 a zapali si ta dioda 13 powy ej przycisku 2 Za pomoc regulatora INTERVAL 12 mo na usta wi odst p czasowy pomi dzy kolejnymi emisjami dymu 3 Za pomoc regulatora VOLUME 16 mo liwe jest ustawienie ilo ci emitowanego dymu od 0 100 4 Aby wy czy tryb czasowy nale y zwolni ty przycisk dioda powy ej przycisku zga nie 8 2 Tryb DMX Po zako czeniu procesu nagrzewania oko o 4 minut od w czenia wytwornica jest gotowa do emisji dymu Uwaga Gotowo wytwornicy do pracy naj atwiej zaobserwowa na pilocie steruj cym pod czonym do REMOTE CONTROL ONLY 8 gdy jest sygnalizowana zapaleniem si zie lonej diody 17 po zako czeniu procesu nagrzewania 1 W czy kontroler DMX 2 Na kontrolerze DMX ustawi dan warto DMX dla aktywowania wytwornicy Warto Funkcja 0 7 brak emisji dymu 8 minimalna emisja dymu 255 maksymalna emisja dymu Uwaga W trybie DMX wytwornica nie mo e by ste rowana pilotem 9 Czyszczenie Do czyszczenia obudowy nale y u ywa suchej mi k kiej tkaniny nie wolno u ywa wody ani chemicznych rodk w czyszcz cych gdy mog yby si dosta do rodka urz dzenia Wytwornica dymu jest podatna na zapychanie ze wzgl du na lepko dymu oraz wysok temperatur jego parowania Dlatego po oko o 40
28. 3 funktionsl gen manuell anvandning kontinuerlig anvandning och timerstyrd Som alternativ till fj rrstyrning kan ven en DMX kontroller anv ndas med DMX512 protokoll Pa detta satt kan enheten l tt anpassas med professio nella ljussystem 4 Pafyllning av v tska VARNING 1 Enheten far inte vara inkopplad till elnatet da vatska skall fyllas pa Ta ut elkontakten ur elurtaget innan p fyll ning sker 2 Fyll aldrig pa brandfarliga vatskor av nagon sort Explosionsfara f relig ger 3 Enheten t inte sk ljtat Om vatska rinner in i enheten maste den reng ras och kontrolleras av kunnig perso nal Innan den tas i drift igen 1 Lossa tanklocket 2 2 Fyll p v tska us kapitel 4 1 Om n gon v tska spills reng r omedelbart med en trasa sa den inte hinner rinna in i enheten 3 Skruva fast tanklocket igen 4 1 Lampliga r kvatskor F ljande r kvatskor fran img Stage Line r lampliga och finns i 5 liters behallare Artikel Egenskap Ordernr NF 502L Lang r keffekt 38 1820 NF 502SL Extra lang r keffekt 38 1830 Anvand endast de vatskor som angivits ovan annars kan inte enhetens funktion garanteras F ljande tillsatser fran img Stage Line kan tills ttas vatskan Artikel Doft Ordernr NF 32 Vaniljdoft 38 1780 NF 62 Blandad frukt 38 1800 NF 72 Jordgubbsdoft 38 1810 En flaska 25 ml racker f r en 5 liters behallare med r kvats
29. 50 Hz 7 Wyj cie DMX XLR 3 pin do pod czania wej cia kolejnego urz dzenia DMX 8 Z cze REMOTE CONTROL ONLY do pod czania pilota 9 Wej cie DMX XLR 3 pin do pod czania sterow nika DMX 10 Prze czniki DIP do ustawiania adresu startowego DMX 11 Okno pomiaru poziomu fluidu 1 2 Pilot steruj cy 12 Regulator INTERVAL odst p w mi dzy emisjami dymu 5 140 sekund w trybie czasowym 13 Dioda trybu czasowego wieci si podczas pracy w trybie czasowym 14 Dioda CONT zapala si w trybie pracy ci g ej 15 Przycisk TIMER do w czania wy czania trybu czasowego 16 Regulator VOLUME ilo ci emitowanego dymu w trybie czasowym oraz pracy ci g ej 17 Dioda Ready to fog zapala si po zako czeniu procesu nagrzewania gdy urz dzenie jest gotowe do emisji dymu 18 Przycisk CONT do w czania wy czania trybu pracy ci g ej 19 Przycisk MANUAL wyzwala emisj maksymalnej ilo ci dymu podczas gdy jest wci ni ty 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu zosta o oznaczone symbolem UWAGA ZA Nale y przestrzega nast puj cych zasad Urz dzenie zasilane jest niebezpiecz nym napi ciem 230 V Wszelkie na prawy nale y zleci osobie przeszkolo nej Nie wolno wk ada niczego do otwor w wentylacyjnych Nieprawid owa naprawa oraz modyfikacje przeprowa dzane w urz dzeniu mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym
30. B Trinkgl ser auf das Ger t Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netz kabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder Ahnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Ein besch digtes Netzkabel darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig instal liert falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb lt genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Diese Nebelmaschine erzeugt durch Verdampfen einer Nebelfl ssigkeit einen Kunstnebel der zur opti malen Inszenierung von Lichteffekten genutzt werden kann z B in Diskotheken auf der B hne in Party Raumen Uber die beiliegende Kabelfernbedienung kann die Nebelmaschine in drei Modi manueller Betrieb Dauerbetrieb und Timer Betrieb betrieben werden Alternativ zur Fernbedienung l sst sich das Ger t auch Uber ein DMX St
31. Connection REMOTE CONTROL ONLY for the remote control provided 9 DMX input XLR 3 poles for control via a DMX controller 10 DIP switches for adjusting the DMX address 11 Window to check the fluid level 1 2 Remote control 12 Control INTERVAL for adjusting the fog output intervals 5 140 seconds in the timer mode 13 Timer LED will light up in the timer mode 14 LED CONT will light up in the continuous mode 15 Button TIMER for activating deactivating the timer mode 16 Control VOLUME for adjusting the fog output quan tity in the timer mode and in the continuous mode 17 Ready to fog LED will light up when the heating process is completed and the unit is ready to emit fog 18 Button CONT for activating deactivating the contin uous mode 19 Button MANUAL for emitting the maximum fog quantity while the button is pressed 2 Safety Notes This unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with c WARNING The unit uses dangerous mains voltage 230 V Leave servicing to skilled per sonnel only Never make any modifica tion on the unit and do not insert any thing into the air vents otherwise you Please observe the following items in any case will risk an electric shock The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C e Do not place any vessel fil
32. DMX controller 2 Connect the DMX output 7 to the DMX input of the following DMX controlled unit Connect its output to the input of the following unit etc until all DMX con trolled units have been connected in a chain The jack OUT 7 has a latching To remove the plug press the PUSH lever 3 Terminate the DMX output of the last DMX con trolled unit in the chain with a 1200 resistor gt 0 3 W Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug and connect the plug to the DMX out put or use a corresponding terminating plug e g DLT 123 from img Stage Line 7 2 Adjusting the DMX address The fog machine reserves one channel on the DMX controller To allow activation of the fog machine it must be adjusted to the address provided for it on the controller e g address 1 if it is controlled via channel 1 of the controller or address 7 if it is controlled via channel 7 of the controller The address is adjusted via the DIP switches 10 as a binary number The address will result when adding the place values marked 1 256 of the DIP switches set to ON e g ON Address 1 DNNNN NN NN Switch No 1 set to ON 1234567 85 910 iD N 128 OO ON Address 6 4 2 ERANO Switches No 3 and No 2 set to ON 12345 oo 32 om3 64 1 128 0 m3 256 O el om Address 13 8 4 1 Switches No 4 No 3 and No 1 set to ON
33. Die Buchse OUT 7 besitzt eine Verriegelung Zum Herausziehen des Steckers den PUSH Hebel herunterdr cken Den DMX Ausgang des letzten DMX gesteuerten Ger ts der Kette mit einem 120 0 Widerstand gt 0 3 W abschlieBen An die Pins 2 und 3 eines XLR Steckers den Widerstand anl ten und den Stecker in den DMX Ausgang stecken oder einen entsprechenden Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line verwenden 7 2 Einstellung der DMX Adresse Die Nebelmaschine belegt einen Kanal am DMX Steuerger t Damit sie angesteuert werden kann muss sie auf die Adresse eingestellt werden die am Steuerger t fur sie vorgesehen ist z B Adresse 1 wenn sie ber den Kanal 1 des Steuerger ts gesteuert wird oder Adresse 7 wenn sie uber den Kanal 7 des Steuerger ts gesteuert wird Die Adresse wird uber die DIP Schalter 10 als Bin rzahl eingestellt Sie ergibt sich durch die Addition der Stellenwerte Beschriftung 1 256 derjenigen DIP Schalter die auf ON gestellt sind 2 B ON Adresse 1 i Schalter Nr 1 auf ON 112345678910 CO st OO MOND N ON Adresse 6 4 2 BERE Schalter Nr 3 und Nr 2 auf ON 12345678910 CO st OO MOND TN ON Adresse 13 8 4 1 BEP Scheier Nr 4 Nr 3 und Nr 1 auf ON 12345678910 erh TEE TN Am einfachsten ist es vom gr Btm glichen Stellen
34. L ONLY pour la t l com mande livr e 9 Entr e DMX XLR 3 p les pour la gestion via un contr leur DMX 10 Interrupteurs DIP pour r gler l adresse DMX 11 Fen tre de contr le du niveau du liquide 1 2 T l commande 12 R glage INTERVAL pour les intervalles de d gage ment de fum e 5 140 secondes en mode Timer programmateur 13 Affichage Timer programmateur brille en mode Timer 14 LED CONT brille pendant le fonctionnement en continu 15 Touche TIMER pour allumer teindre le mode Timer 16 R glage VOLUME pour la quantit de fum e d ga g e en modes Timer programmateur et continu 17 T moin indiquant que l appareil est pr t fonction ner brille lorsque le processus de chauffe est ter min et que la fum e peut tre d gag e 18 Touche CONT pour alllumer teindre le mode continu 19 Touche MANUAL pour un d gagement maximal de fum e tant que la touche est maintenue enfonc e 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil et ne faites rien tomber dans les ouies de ventilation Vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants Cet appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de
35. LR 3 polig zur Steuerung iiber ein DMX Steuerger t 10 DIP Schalter zur Einstellung der DMX Adresse 11 Sichtfenster zur Kontrolle des Fl ssigkeitsstands 1 2 Fernbedienung 12 Regler INTERVAL zum Einstellen der Nebelaus stoBintervalle 5 140 Sek im Timer Betrieb 13 Timer Anzeige leuchtet im Timer Betrieb 14 Anzeige CONT leuchtet im Dauerbetrieb 15 Taste TIMER zum Ein Ausschalten des Timer Betriebs 16 Regler VOLUME zum Einstellen der NebelausstoB menge im Timer und im Dauerbetrieb 17 Bereitschaftsanzeige leuchtet wenn der Aufheiz vorgang beendet ist und Nebel ausgestoBen wer den kann 18 Taste CONT zum Ein Ausschalten des Dauerbe triebs 19 Taste MANUAL zum AusstoBen der maximalen Nebelmenge solange die Taste gedr ckt wird 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit Ce gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspannung 230 V versorgt Neh men Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor und stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Es besteht die Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Gefahr eines elektrischen Schlages Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwas ser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef Be z
36. MX la machine a fum e ne peut pas tre g r e via la t l commande 9 Entretien Pour nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez unique ment un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau qui pourrait p n trer dans l appa reil Les machines fum e peuvent se boucher facile ment cause de la viscosit du liquide et des hautes temp ratures d vaporation C est pourquoi nous re commandons de faire circuler dans l appareil apr s 40 heures environ de fonctionnement un liquide de nettoyage compos de 80 d eau distill e et de 20 de vinaigre 1 D branchez la machine du secteur et laissez la refroidir suffisamment 2 Videz enti rement le r servoir 3 Remplissez le r servoir avec le liquide de net toyage 4 Faites fonctionner l appareil avec le liquide de net toyage dans un environnement bien ventil jusqu ce que le r servoir soit vide 5 Remplissez l appareil nouveau avec le liquide fum e faites le fonctionner pendant 3 minutes environ pour liminer tout r sidu acide de l appareil 10 Caract ristiques techniques Puissance de chauffe 1250W Dur e de chauffe 4 minutes environ Contenance du r servoir 1 81 Debiti ora 566 m3 par minute envi ron Alimentation 230 V 50Hz Consommation 1300 VA Dimensions Lx H x P 245 x 310 x 430mm POSE asa ass ERA 6 2 kg Tout droit de modification r serv
37. NEBELMASCHINE FOG MACHINE MACHINE FUM E MACCHINA FUMOGENA FM 1 51 0 Bestellnummer 38 6390 C BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI BRUGSANVISNING e BRUKSANVISNING e K YTT OHJE e00 800 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb griindlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Scha den durch unsachgem Ben Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l ensem ble des possibilit s de fonctionnement de l appa reil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 12 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees deze gebruikers handleiding grondig door al
38. Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite 606 15 A pagina 3 se aperta completamente vedrete 16 sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Macchina fumogena 1 Staffa di montaggio 2 Chiusura del serbatoio 3 Interruttore on off acceso durante il funziona mento 4 Viti di bloccaggio per la staffa di montaggio 1 5 Portafusibile sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo 6 Cavo rete per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz 7 Uscita DMX XLR 3 poli per il collegamento con l ingresso DMX di un ulteriore apparecchio coman dato DMX 8 Contatto REMOTE CONTROL ONLY per il teleco mando in dotazione 9 Ingresso DMX XLR 3 poli per il comando tramite un unita di comando DMX 10 DIP switch per impostare l indirizzo DMX 11 Finestrino per controllare il livello del liquido 1 2 Telecomando 12 Regolatore INTERVAL per impostare gli intervalli di erogazione del fumo 5 140 Sec con funziona mento mediante timer 13 Spia del timer accesa durante il funzionamento con timer 14 Spia CONT accesa durante il funzionamento continuo 15 Tasto TIMER per dis attivare il funzionamento me diante timer 16 Regolatore VOLUME per impostare la quantit di fumo erogato con funzionamento media
39. RVAL 12 die NebelausstoB intervalle einstellen 3 Mit dem Regler VOLUME 16 die Nebelmenge von 0 100 einstellen 4 Zum Ausschalten des Timer Betriebs die gelbe Taste wieder l sen die LED dar ber erlischt 8 2 DMX Betrieb Nach Beendigung der Aufheizphase ca 4 Minuten nach dem Einschalten ist die Nebelmaschine bereit zum NebelausstoB Tipp Um die Nebelbereitschaft optisch anzuzeigen kann die beiliegende Fernbedienung mit der Buchse REMOTE CONTROL ONLY 8 verbun den werden die griine LED 17 leuchtet sobald die Aufheizphase beendet ist 1 Das DMX Steuergerat einschalten 2 Am DMX Steuergerat fiir den Kanal der zur An steuerung der Nebelmaschine verwendet wird den gew nschten DMX Wert einstellen Wert Funktion 0 7 kein NebelausstoB 8 min NebelausstoB 1 255 max NebelausstoB Hinweis Die Nebelmaschine ldsst sich bei DMX Be trieb nicht Ober die Fernbedienung steuern 9 Reinigung Verwenden Sie zur uBeren Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser das in das Gerat laufen k nnte Nebelmaschinen sind aufgrund der dickfl ssigen Nebelfl ssigkeit und der hohen Verdampfungstempe ratur f r Verstopfungen anf llig Darum wird empfoh len nach ca 40 Betriebsstunden eine Reinigungsfl s Sigkeit bestehend aus 80 destilliertem Wasser und 20 Essig durch das Ger t laufen zu lassen 1 Die Nebelmaschine vom Netz trennen und
40. X 13 chapitre 8 1 ou 8 2 5 Apr s le fonctionnement teignez la machine avec l interrupteur POWER 3 Pour pouvoir transporter l appareil laissez le refroidir et videz enti rement le r servoir Remarque L appareil peut encore d gager un peu de fum e apr s un d gagement ou apr s l arr t cause des r sidus de liquide dans la machine 8 1 Fonctionnement via la t l commande D s que la LED verte 17 brille la phase de chauffe est termin e l appareil est pr t d gager de la fum e 8 1 1 Fonctionnement manuel Pour d gager manuellement de la fum e appuyez sur la touche verte MANUAL 19 tant qu elle est enfon c e l appareil d gage la quantit maximale de fum e Le fonctionnement manuel est prioritaire sur le mode continu et le mode Timer c est dire que lorsqu on appuie sur la touche verte l appareil d gage toujours la quantit maximale de fum e m me si un des deux autres modes de fonctionnement a t activ 8 1 2 Fonctionnement continu En mode continu l appareil d gage tout le temps de la fum e 1 Pour activer le mode continu appuyez sur la touche rouge CONT 18 jusqu ce qu elle s enclenche et la LED rouge 14 au dessus de la touche brille 2 Avecle r glage VOLUME 16 r glez la quantit de fum e de 0 100 3 Pour d sactiver le mode continu d senclenchez la touche rouge Le mode continu est prioritaire sur le mode Timer c est dire que lorsqu on a
41. a messa in funzione occorre far controllare e pulire l apparecchio da un laboratorio specializzato 1 Svitare la chiusura 2 del serbatoio 2 Immettere il liquido rs Capitolo 4 1 nel serbatoio Il liquido eventualmente rovesciato va subito tolto con un panno per escludere che possa entrare den tro l apparecchio 3 Richiudere bene il serbatoio 4 1 Liquido adatto img Stage Line mette a disposizione in taniche da 5 litri i seguenti liquidi adatti per l apparecchio Articolo Caratteristica Codice NF 502L effetto fumo a lunga durata 38 1820 NF 502SL effetto fumo a durata partico 38 1830 larmente lunga Utilizzando altri liquidi non si assume nessuna garan zia per il funzionamento regolare dell apparecchio AI liquido si possono aggiungere i seguenti aromi dal programma di img Stage Line Articolo Aroma Codice NF 32 Vaniglia 38 1780 NF 62 Mix di frutta 38 1800 NF 72 Fragola 38 1810 Una bottiglietta di aroma 25 ml sufficiente per 5 litri di liquido Non aggiungere altri aromi per non otturare la macchina 5 Collocamento montaggio della macchina calore prodotto all interna della macchina deve poter circolare verso l esterno Fare in modo che vicino e sopra la macchina ci sia una spazio libero di non meno di 20cm e che le fessure di aerazione sul contenitore non siano coperte Durante il funzionamento l ugello d erogazione di
42. a valmistelut e V ltt ksesi ylikuumenemista sijoita laite aina niin ett riitt v j hdytys on taattu Laitteen tuuletus aukkojen tulee olla aina avoinna eik niit saa peit t esim verhoilla kankailla tms J t v hint n 20 cm et isyys muihin laitteisiin e K yt ss laitteen suutin kuumenee eritt in kuu maksi l koske suuttimeen ja varmista ettei mit n syttyv tai l mm narkaa materiaalia sijoi teta liian l helle suutinta v hint n 50 cm varoe t isyys Varoitus palovamman vaarasta Suuntaa savukone siten ettei kuuma savu kohdistu suoraan ihmisiin Poista pakkausmateriaali huolellisesti ja tarkista ettei savukoneen suuttimeen ole j nyt pakkausmateriaalia Aseta savukone vaakatasoon niin ettei savuneste valu ulos Laite voidaan my s ripustaa esim trussira kenteeseen valost ndiin tms laitteen omalla asen nussangalla 1 Muuttaaksesi ripustetun laitteen kul maa avaa kahta kiristysruuvia 4 kallista laitetta ja kirist ruuvit j lleen kiinni HUOMIO Savukone tulee kiinnitt asiantunte vasti ja turvallisesti Jos laite on asen nettu paikkaan jonka alapuolella on ihmisi varmista asennus turvavaije rilla Turvavaijeri tulee kiinnitt siten ett vaikka laite irtoaisi se ei putoaisi 20 cm alemmas Huom Savukoneen suuttimen ymp rille kehittyy kon denssivett Valitessa savukoneen sijoituspaikkaa on hyv muistaa ett suuttimesta tippuu nestett l
43. able de 100m maximum Pour des lon gueurs de liaison partir de 150 m il est recommand d ins rer un amplificateur DMX de signal par exemple SR 103DMX de img Stage Line Effectuez les connexions DMX comme suit 1 Reliez l entr e DMX 9 la sortie DMX du contr leur DMX 2 Reliez la sortie DMX 7 l entr e DMX du prochain appareil g r par DMX reliez la sortie de ce der nier l entr e de l appareil suivant et ainsi de suite de mani re ce que tous les appareils g r s par DMX soient reli s en une chaine La prise OUT 7 poss de un verrouillage Pour retirer la fiche enfoncez le levier PUSH 3 Terminez la sortie DMX du dernier appareil ges tion DMX de la cha ne avec une r sistance 1200 gt 0 3W soudez la r sistance aux pins 2 et 3 d une fiche XLR et branchez la fiche dans la sortie DMX ou utilisez un bouchon terminal correspon dant par exemple DLT 123 de img Stage Line 7 2 R glage de l adresse DMX La machine fum e utilise un canal sur le contr leur DMX Pour pouvoir g rer la machine fum e elle doit tre r gl e sur l adresse pr vue pour elle sur le contr leur par exemple adresse 1 si elle est g r e via le canal 1 du contr leur ou adresse 7 si elle est g r e via le canal 7 du contr leur R glez l adresse via les interrupteurs DIP 10 sous forme de valeur binaire elle s obtient en additionnant les valeurs de position rep rage 1 256 des inter
44. aitteen alapuolelle 6 Kauko ohjaimen liitt minen Liit kauko ohjain REMOTE CONTROL ONLY 8 lii t nt n 41 GD 7 DMX ohjaimen liit nt 42 ja osoitteiden asettaminen 7 1 Liitt minen DMX kaytt n savukoneessa on 3 napainen XLR liit nt liittimen kytkent 1 maa 2 DMX 3 DMX Liitt miseen tulisi k ytt erityisesti tihan tarkoitukseen tarkoitettua korkeatasoista datakaape lia Standardi mikrofoni kaapelia jossa johtimien vah vuus on minimiss n 2 x 0 22 mm voidaan suositella kaytettavaksi korkeintaan 100 m saakka 150 m ylitt viin tarkoituksiin suositellaan k ytett v ksi DMX vah vistinta esim img Stage Linen SR 103DMX Tee DMX liit nn t seuraavalla tavalla 1 Liit DMX ohjaimen DMX output liit nn st kaapeli savukoneen DMX input 9 liit nt n 2 Liit DMX outputista 7 kaapeli seuraavan laitteen DMX input liit nt n ja jatka t t kunnes kaikki lait teet on kytketty yhteen Liittimess OUT 7 on lukko Irrottaaksesi liittin paina lukon salpaa 3 P t ketju lis m ll viimeisen laitteen output lii t nt n p tevastus 1200 gt 0 3 W kytke vastus XLR liittimen 2 ja 3 napoihin juottamalla tai k yt valmista p tevastusta esim img Stage Linen DLT 123 7 2 DMX osoitteiden asettaminen Savukone varaa yhden kanavan DMX ohjaimesta Jotta savukoneen k ytt olisi mahdollista tulee savu koneeseen asettaa ohjaimesta sopiva osoite
45. anal 7 skall anvandas pa kontrollern Adresserna stalls in via mikroomkopplaren 10 som bin ra nummer Startadresser blir tillg ngliga markt 1 256 d omkopplaren stalls i position ON ON Adress 1 BRE omkopplare 1 i l ge ON 12345678910 6 285 8 TN ON Adress 6 4 2 omkopplare 3 och 2 i lige ON 12345678910 TAPIA TN ON Adress 13 8 4 1 ai falai ir omkopplare 4 3 1 i l ge ON 12345678910 Lattast r att b rja med h gsta m jliga varde och l gga till de l gre v rdena tills en fungerande adress erh lls 8 Anv ndning VARNING 1 R kmunstycket blir mycket varmt vid anvandning R r aldrig munstycket da maskinen r i drift och inte heller Ca 10 minuter efter att den st ngts av Risk f r brannskada 2 Enheten far endast hanteras av vuxen person l mna den aldrig utan tillsyn 3 Anv nd inte r kmaskinen utan r k v tska Maskinen blir mycket varm och kan b rja brinna Dessutom kan den bli f rst rd om den anv nds utan r kvatska i tanken 1 Anslut r kmaskinen med elsladden 6 till 230 V 50 Hz 2 Innan r kmaskinen slas pa skall nivan i tanken kon trolleras och fyllas p om n dv ndigt kapitel 4 3 Sl pa enheten med str mbrytaren POWER 3 Str mbrytaren lyser och r kmaskinen varms upp i ca 4 minuter Under uppvarmning kan inte maski nen avge r k 4 Nar maskinen ar uppv rmd kan den av
46. ange sloten Trek dus eerst de net stekker uit het stopcontact 2 Voeg aan de rookvloeistof nooit ontvlambare vloeistoffen van welke aard ook toe Explosiegevaar 3 Het apparaat is niet spatwa terdicht Als er vloeistof in het binnenwerk geraakt laat u het apparaat eerst in een werk plaats controleren en reinigen alvorens het in gebruik te nemen 1 Draai de schroefdop 2 los 2 Giet de rookvloeistof 5 Hoofdstuk 4 1 in de tank Veeg eventueel ernaast gelopen vloeistof onmid dellijk op met een droge doek zodat het niet in het binnenwerk geraakt 3 Sluit de tank opnieuw goed af 4 1 Geschikte rookvloeistof Van img Stage Line zijn volgende voor het apparaat geschikte rookvloeistoffen verkrijgbaar in 5 vijfliter bussen Artikel Eigenschap Bestelnr NF 502L lang aanhoudend rookeffect 38 1820 NF 502SL bijzonder lang aanhoudend 38 1830 rookeffect Bij gebruik van andere rookvloeistoffen kan geen garantie worden gegeven wat betreft een reglementair gebruik Aan de rookvloeistof kunnen volgende geursubstan ties uit het gamma van img Stage Line worden toe gevoegd Artikel Geur Bestelnr NF 32 Vanille 38 1780 NF 62 Vruchtenmix 38 1800 NF 72 Aardbeien 38 1810 Een flesje geursubstantie inhoud 25 ml is voldoende voor 5 liter rookvloeistof Voeg niet meer geurende substantie toe omdat de rookmachine anders verstopt raakt 5 Het apparaat insta
47. at bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman e Een beschadigd netsnoer mag alleen in een erkende werkplaats worden vervangen Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar steeds met de stekker zelf In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde installatie foutieve bediening of van herstel ling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf XI wordt genomen bezorg het dan voor milieu 8x vriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen Deze rookmachine genereert door het verdampen van een rookvloeistof een kunstrook die voor de optimale enscenering van lichteffecten kan worden gebruikt b v in discotheken op het podium in feestzalen Via de bijgeleverde kabelafstandsbediening kan de rookmachine in drie modussen handbediening conti nuwerking en timerwerking worden gebruikt In plaats van via de afstandsbediening kunt u het apparaat ook via een DMX besturingsapparaat met DMX512 proto col gebruiken en het zo probleemloos in een profes sionele lichtinstallatie integreren 4 Rookvloeistof vullen WAARSCHUWING 1 Bij het vullen met rookvloeistof mag het apparaat niet op de voedingsspanning zijn a
48. ation via the remote control Once the green LED 17 lights up the heating process of the fog machine is completed The unit is ready to emit fog 8 1 1 Manual mode To manually activate a fog output press the green but ton MANUAL 19 While this button is kept pressed the unit will emit the maximum quantity of fog The manual mode will take priority over the continuous mode and the timer mode i e when the green button is pressed the unit will always emit the maximum quantity of fog even if one of the other operating modes is activated 8 1 2 Continuous mode In the continuous mode the unit will emit fog continu ously 1 To activate the continuous mode press the red but ton CONT 18 so that it will engage and the red LED 14 above the button will light up 2 With the control VOLUME 16 adjust the fog out put quantity from 0 100 3 To deactivate the continuous mode disengage the red button The continuous mode will take priority over the timer mode i e when the red button is pressed the unit is set to continuous mode even if the timer mode is acti vated with the button TIMER 15 8 1 3 Timer mode In the timer mode the fog machine will automatically emit fog in adjustable intervals of 5 to 140 seconds The fog times are just as long as the pauses 1 To activate the timer mode press the yellow button TIMER 15 so that it will engage and the yellow LED 13 above the button will light up 2
49. aus reichend abk hlen lassen 2 Den Tank vollstandig entleeren 3 Die Reinigungsfl ssigkeit in den Tank f llen 4 Das Ger t in gut durchl fteter Umgebung mit der Reinigungsfl ssigkeit so lange betreiben bis der Tank leer ist 5 Das Ger t nun wieder mit Nebelfl ssigkeit bef llen und f r ca 3 Minuten Nebel erzeugen um die S urer ckst nde aus dem Ger t zu entfernen 10 Technische Daten Heizleistung 1250W Aufheizzeit ca 4 Minuten Tankinhalt 1 8 Liter NebelausstoB ca 566 m pro Minute Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1300 VA Abmessungen B x x T 245 x 310 x 430 Gewicht 6 2kg Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich fir MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 600 All operating elements and connections described can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Fog machine 1 Mounting bracket 2 Tank cap 3 POWER switch will light up during operation 4 Locking screws for the mounting bracket 1 5 Fuse holder replace a fuse that has blown by one of the same type only 6 Mains cable for connection to a socket 230 V 50 Hz 7 DMX output XLR 3 poles for connection to the DMX input of another DMX controlled unit 8
50. bidon de 5 litres R f rence Propri t R f Num NF 502L effet long de fum e 38 1820 NF 502SL effet particuli rement long 38 1830 de fum e Seuls les liquides mentionn s peuvent tre utilis s dans le cas contraire tout droit la garantie pour un fonctionnement normal deviendrait caduque Les ar mes suivants de img Stage Line peuvent tre ajout s au liquide R f rence Ar me R f Num NF 32 Vanille 38 1780 NF 62 Cocktail de fruits 38 1800 NF 72 Fraise 38 1810 Une bouteille d ar me contient 25 ml suffit pour 5 litres de liquide Ne mettez pas plus d ar me sinon la machine peut se boucher 5 Positionnement et utilisation de l appareil La chaleur d gag e par l appareil doit tre vacu e par une circulation d air Veillez ce qu une dis tance libre de 20 cm au moins soit respect e autour et au dessus de l appareil et ce que les ouies de ventilation sur le boitier ne soient pas obtur es Pendant le fonctionnement la buse esttr s chaude veillez la placer une distance de 50cm au moins de tout mat riau facilement inflammable ou sensible la chaleur e Dirigez toujours l appareil de sorte que le d gage ment de fum e chaud ne touche directement aucune personne Risque de br lure Retirez l ensemble des l ments d emballage et assu rez vous qu il n en reste aucun au niveau de la buse Placez l appareil sur
51. caso de ca da la distancia m xima de ca da del aparato no supere los 20 cm Nota Las m quinas de humo crean condensaci n alrededor de la boquilla de salida de humo Cuando elija un lugar de montaje tenga en cuenta que se acu mular polvo bajo la boquilla 6 Conexi n para el Control Remoto Conecte el control remoto entregado a la toma REMOTE CONTROL ONLY 8 7 Conexi n y Ajuste de Direcci n para el Control DMX 7 1 Conexi n Como interfaz DMX el aparato tiene conexiones XLR de 3 polos configuraci n de pines 1 Masa 2 DMX 3 DMX Se recomienda utilizar cables especiales de alta transmisi n de datos para la cone xi n Los cables est ndares de micr fono con blindaje y con un corte de secci n m nimo de 2 x 0 22 mm y con una capacidad tan baja como sea posible s lo se 25 26 recomiendan para un cableado de hasta 100 m Para cableados de mas de 150 m se recomienda insertar un amplificador DMX adecuado ej SR 103DMX de img Stage Line Haga las conexiones DMX como se muestra a conti nuaci n 1 Conecte la entrada DMX 9 a la salida DMX del controlador DMX 2 Conecte la salida DMX 7 a la entrada DMX del siguiente aparato controlado por DMX Conecte su salida a la entrada del siguiente aparato etc hasta que todos los aparatos controlados por DMX se hayan conectado en una cadena La toma OUT 7 tiene un seguro Para quitar el enchufe pulse la palanca PUSH 3 Termine la
52. chine fum e produit une fum e artificielle pouvant tre utilis e pour une mise en sc ne optimale de jeux de lumi re p ex dans des discoth ques sur sc ne dans des salles de f tes Via la t l commande filaire livr e la machine peut fonctionner sous trois modes manuel continu ou Timer programmateur A la place de la t l com mande l appareil peut galement tre g r par un contr leur DMX avec protocole DMX512 et ainsi tre int gr tr s facilement dans une installation profes sionnelle de lumiere 4 Remplissage du liquide AVERTISSEMENT 1 Lors du remplissage du r ser voir avec du liquide de fum e l appareil ne doit en aucun cas tre reli au secteur D bran chez le imp rativement avant tout remplissage 2 N ajoutez jamais de liquides inflammables de n importe quel type au liquide de fum e Risque d explosion 3 L appareil n est pas prot g contre les claboussures Si du liquide venait couler dans l appareil ne le mettez pas en fonctionnement mais faites le v rifier et nettoyer par un tech nicien sp cialis et habilit 1 D vissez le bouchon du r servoir 2 2 Remplissez le r servoir avec du liquide de fum e us chapitre 4 1 si du liquide coule essuyez imm diatement avec un chiffon il ne doit pas p n trer dans l appareil 3 Refermez le r servoir 4 1 Liquides appropri s Vous pouvez utiliser les liquides de marque img Stage Line suivants en
53. chtet ist die Aufheiz phase der Nebelmaschine beendet Das Ger t ist bereit zum NebelausstoB 8 1 1 Manueller Betrieb Um einen NebelausstoB manuell auszul sen die gr ne Taste MANUAL 19 dr cken Solange sie ge dr ckt gehalten wird st Bt das Ger t die maximale Nebelmenge aus Der manuelle Betrieb hat Prioritat vor dem Dauer betrieb und dem Timer Betrieb d h beim Dr cken der gr nen Taste st Bt das Ger t immer Nebel mit maxi maler Menge aus selbst wenn eine der anderen bei den Betriebsarten eingeschaltet ist 8 1 2 Dauerbetrieb Im Dauerbetrieb st Bt das Gerat standig Nebel aus 1 Zum Einschalten des Dauerbetriebs die rote Taste CONT 18 driicken so dass sie einrastet und die rote LED 14 Uber der Taste leuchtet 2 Mit dem Regler VOLUME 16 die Nebelmenge von 0 100 einstellen 3 Zum Ausschalten des Dauerbetriebs die rote Taste wieder l sen Der Dauerbetrieb hat Prioritat vor dem Timer Betrieb d h bei gedr ckter roter Taste ist das Ger t auf Dauer betrieb eingestellt selbst wenn der Timer Betrieb mit der Taste TIMER 15 eingeschaltet ist 8 1 3 Timer Betrieb Im Timer Betrieb st Bt das Gerat automatisch Nebel in einstellbaren Zeitintervallen von 5 bis 140 Sekunden aus Die Nebelphasen und Pausen sind dabei gleich lang 1 Zum Einschalten des Timer Betriebs die gelbe Taste TIMER 15 dricken so dass sie einrastet und die gelbe LED 13 Uber der Taste leuchtet 2 Mit dem Regler INTE
54. damento ca 4 minuti Serbatoio 1 8 litri Erogazione fumo ca 566 m3 al minuto Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 1300 VA Dimensioni x x p 245 x 310 x 430mm PESO A 6 2kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 19 06 20 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 1 Rookmachine 1 Montagebeugel 2 Schroefdop 3 In uitschakelaar licht op tijdens het gebruik 4 Vastzetschroeven voor de montagebeugel 1 5 Zekeringhouder vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 6 Netsnoer voor de aansluiting op een stopcontact 230 V 50 Hz 7 DMX signaaluitgang XLR 3 polig voor de aan sluiting op de DMX ingang van een volgend DMX gestuurd apparaat 8 Aansluiting REMOTE CONTROL ONLY voor de bij geleverde afstandsbediening 9 DMX ingang XLR 3 polig voor het besturen via een DMX besturingsapparaat 10 DIP schakelaars voor het instellen van het DMX adres 11 Peilglas voor controle van het vloeistofpeil 1 2 Afstandsbediening 12 Regelaar INTERVAL voor het instellen van de r
55. dpowiedzialno ci za wadliwe dzia anie urz dzenia Do p ynu mo na doda jeden z nast puj cych aroma t w z oferty img Stage Line Symbol Aromat Nr kat NF 32 Waniliowy 38 1780 NF 62 Wieloowocowy 38 1800 NF 72 Truskawka 38 1810 Butelka z aromatem pojemno 25 ml wystarcza na 5 litr w p ynu do wytwarzania dymu Nie wolno doda wa wi kszej ilo ci aromatu w przeciwnym wypadku mo e nast pi zatkanie urz dzenia 5 Przygotowanie do pracy instalowanie urz dzenia e Nale y zapewni swobodn cyrkulacj powietrza aby zapobiec przegrzaniu urz dzenia W tym celu nale y zapewni minimum 20cm odleg o ci od innych przedmiot w Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych w obudowie np zas onami e Podczas pracy urz dzenia dysza wylotowa bardzo si nagrzewa Nie wolno jej dotyka nale y te umie ci urz dzenie w bezpiecznej odleg o ci od materia w atwopalnych i innych kt re nie s odporne na wysok temperatur odleg o co naj mniej 50 cm Ustawi urz dzenie w taki spos b aby wylot dymu nie by skierowany bezpo rednio na adn osob ryzyko poparzenia Nale y ca kowicie wyj urz dzenie z opakowania Nale y r wnie sprawdzi czy resztki materia u zabezpieczaj cego nie zosta y w dyszy wylotowej Nale y ustawi urz dzenie na p askiej powierzchni lub zamontowa je za pomoc uchwytu monta owego 1 np na belce pop
56. e letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation defini X tively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environ ment 3 Applications By vaporizing a fog fluid this fog machine will create artificial fog which can be used to enhance any light effects e g in discothegues on stage in party rooms The cable remote control provided allows to oper ate the fog machine in three modes manual mode continuous mode and timer mode As an alternative to the remote control the unit can also be operated via a DMX controller with DMX512 protocol Thus it is eas ily integrated into a professional lighting system 4 Filling Up Fog Fluid WARNING 1 While filling up fog fluid the unit must not be connected to the mains Always disconnect the mains plug from the socket before filling up 2 Never add flammable fluids of any kind to the fog fluid Explosion hazard 3 The unit is not splashproof If fluid gets inside the unit it must be cleaned and checked by skilled per sonnel before it is operated 1 Unscrew the tank cap 2 2 Fill up the tank with fog fluid t chapter 4 1 If any fluid is spilt wipe it off immediately with a cloth so that it will not get inside the unit 3
57. e la m quina de humo de la corriente y permita que se enfr e suficientemente 2 Vac e completamente la garrafa 3 Llene la garrafa con el l quido de limpieza 4 Utilice el aparato con el l quido de limpieza en un lugar ventilado hasta que la garrafa est vac a 5 Rellene el aparato con l quido de humo y deje que expulse humo durante unos 3 minutos para elimi nar cualquier residuo cido del aparato 10 Especificaciones Potencia cal rica 1250W Tiempo de calentamiento aprox 4 minutos Capacidad de la garrafa 1 8 litros Emisi n de humo aprox 566 m3 por minuto Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 1300 VA Dimensiones B x H xP 245 x 310 x 430mm PESO ax aa ya X ARR sens 6 2 kg Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida GB Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stronie 3 28 Pokazano tam rozk ad element w operacyjnych i z czy Elementy operacyjne i z cza 1 1 Wytwornica dymu 1 Uchwyt monta owy 2 Nakr tka zbiornika 3 W cznik POWER wieci si podczas pracy 4 ruby dociskowe uchwytu monta owego 1 5 Pokrywa bezpiecznika spalony bezpiecznik wymie nia na nowy o identycznych parametrach 6 Kabel zasilaj cy do czenia z gniazdkiem siecio wym 230 V
58. eeds rook volgens het max debiet uit zelfs als een van de andere gebruiksmodussen is ingeschakeld 8 1 2 Continuwerking In de continuwerking blaas het apparaat continu rook uit 1 Omde continuwerking in te schakelen drukt u op de rode knop CONT 18 zodat deze vast klikt en de rode led 14 boven de toets licht op 2 Stel met de regelaar VOLUME 16 het rookvolume in van 0 100 3 Om de continuwerking op te heffen drukt u op nieuw op de rode toets De continuwerking heeft prioriteit op de timerwerking d w z bij ingedrukt rode toets is het apparaat op con tinuwerking ingesteld zelfs als de timerwerking met de toets TIMER 15 is ingeschakeld 8 1 3 Timerwerking In het timerbedrijf stoot het apparaat automatisch rook uit volgens regelbare tijdsintervallen van 5 tot 140 seconden De rookuitstootfasen en pauzes zijn daarbij even lang 1 Om de timerwerking in te schakelen drukt u op de gele toets TIMER 15 zodat deze vergrendelt en de gele LED 13 boven de toets oplicht 2 Met de regelaar INTERVAL 12 stelt u de rookuit blaasintervallen in 3 Stel met de regelaar VOLUME 16 het rookvolume in van 0 100 4 Om de timerwerking uit te schakelen laat u de gele toets opnieuw los de LED erboven gaat uit 8 2 DMX gebruik Na het be indigen van de opwarmfase ca 4 minuten na het inschakelen is de rookmachine klaar om rook uit te blazen Tip Om optisch aan te geven dat de rookmachine klaar is o
59. en er i 8 1 2 Continuous mode I continuous mode vil r g maskinen konstant sende r g ud 1 For at aktivere denne mode trykkes den r de knap CONT 18 ned og den r de LED 14 over knappen vil lyse 2 Med VOLUME 16 justeres r g outputtet mellem 0 100 3 For at deaktivere denne mode trykkes der p den rode knap igen Continuous mode har prioritet over timer mode Hvis den rode knap trykkes ned aktiveres denne mode selvom knappen TIMER 15 er trykket ned 8 1 3 Timer mode timer mode vil rogmaskinen automatisk udlede rog i intervaller fra 5 til 140 sek Rogudlednings tiden er ligeledes 5 til 140 sek 1 For at aktivere timer mode trykkes den gule knap TIMER 15 ned Dette vil fa gule lampe 13 til at lyse op 2 Med INTERVAL 12 justeres tiden mellem de en kelte rogudslip 3 Med VOLUME 16 justeres intensiteten af r gen 0 100 4 For at deaktivere timer mode trykkes pa den gule knap igen lampen vil nu slukke 8 2 DMX mode Efter opvarmningsprocessen ca 4 minutter efter enheden blev t ndt er rogmaskinen klar til brug Hint For at se hvornar rogmaskinen er klar til brug kan fjernbetjeningen tilsluttes til REMOTE CON TROL ONLY 8 den gr nne diode LED 17 lyser nar rogmaskinen er klar 1 T nd for DMX controlleren 2 V lg den nskede v rdi pa DMX controlleren for at aktivere r g maskinen V rdi Funktion 0 7 ingen r g 8 minimum r g y 255 maxim
60. enoon toisessa DMX ohjattavassa lait teessa 8 Liit nt REMOTE CONTROL ONLY kauko ohjai melle 9 DMX sis nmeno liit nt XLR 3 napaa DMX oh jaimen ohjaukselle 10 DIP kytkimill asetetaan DMX osoite 11 Savunesteen m r n tarkistusikkuna 1 2 Kauko ohjain 12 Ohjain INTERVAL savuntuoton taukojen s t n 5 140 sekunnista ajastus toiminnossa 13 Timer LED syttyy kun ajastus toiminto on p ll 14 LED CONT syttyy kun jatkuvan savuntuoton toi minto on p ll 15 TIMER painike ajastuksen p lle pois kytkemist varten 16 Ohjain VOLUME savuntuoton m r n s t n ajastus toiminnossa ja jatkuvan savuntuoton toi minnossa 17 Valmiustila LED syttyy kun savukone on l mmen nyt ja valmis tuottamaan savua 18 CONT painike jatkuvan savuntuoton p lle pois kytkemist varten 19 MANUAL painike savuntuoton maksimi m r n tuottamiseen kun painike on painettuna 2 Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia tarvittavia EU direktiivej ja on varustettu C merkinn ll HUOMIO Laite toimii hengenvaarallisella 230 V verkkovirralla J t asennus ja huolto ty t ainoastaan valtuutetun huoltoliik keen teht v ksi l koskaan tee muu toksia laitteeseen l k laita mit n j hdytysaukkoihin muutoin voit aiheut taa s hk iskun vaaran Noudata aina seuraavia ohjeita Laite on tarkoitettu ainoastaan sis tiloihin Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta ymp r iv
61. erden z B durch ein Fangseil am B gel das Fangseil so befestigen dass der Fallweg des Ger ts nicht mehr als 20 cm betragen kann Hinweis Bei Nebelmaschinen findet im Bereich der Nebelaustrittsd se Kondensation statt Eine erh hte Feuchtigkeit unterhalb der D se ist deshalb bei der Wahl des Montageorts zu ber cksichtigen 6 Anschluss bei Steuerung ber die Fernbedienung Die beiliegende Fernbedienung an die Buchse RE MOTE CONTROL ONLY 8 anschlieBen 7 Anschluss und Einstellung der Adresse bei DMX Steuerung 7 1 Anschluss Als DMX Schnittstelle besitzt das Ger t 3 polige XLR Anschl sse Kontaktbelegung 1 Masse 2 DMX 3 DMX Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Normale abge schirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 2 x 0 22 mm und m glichst geringer Kapazitat sind nur bei einer Gesamtkabell nge bis 100 m zu empfehlen Bei Leitungsl ngen ab 150 m wird das Zwischenschalten eines DMX Aufholverstarkers z B SR 108DMX von img Stage Line empfohlen Die DMX Verbindungen folgendermaBen herstellen 660 1 Den DMX Eingang 9 mit dem DMX Ausgang des DMX Steuerger ts verbinden 2 Den DMX Ausgang 7 mit dem DMX Eingang des nachsten DMX gesteuerten Ger ts verbinden Des sen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfol genden Ger tes verbinden usw bis alle DMX ge steuerten Ger te in einer Kette angeschlossen sind
62. etty MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG n toimesta Mit n osaa t st k yt Savukoneet ovat tukkeutumisherkki savunestei den koostumuksesta ja korkeista h yrystymisl mp ti loista johtuen Siksi on suositeltavaa k ytt puhdis tusnesteen seosta jossa on 80 tislattua vett ja 20 etikkaa T m seos ajetaan koneesta l pi joka 40 k ytt tunnin j lkeen 1 Kytke laite pois p lt irrota virtajohto pistorasi asta ja anna laitteen j hty riitt v sti 2 Tyhjenn s ili kokonaan 3 T yt s ili puhdistusseoksella 4 Aseta savukone siten ett savu ohjautuu ulos avoi mesta ikkunasta tai ovesta K yt konetta niin kauan ett sen s ili on tyhj 5 T yt s ili savunesteell ja tuota savua n 3 mi nuuttia poistaaksesi mahdolliset j m t 10 Tekniset tiedot Lammitysteho 1250W Lampenemisaika virran kytkemisest n 4 minuuttia Saili n tilavuus 1 8 litraa Savuntuottokyky n 566 m3 minuutissa K ytt j nnite 230 V 50 Hz Virrankulutus 1300 VA Ulkomitat LxKxS 245 x 310 x 430 Oikeudet teknisiin muutoksiin pidatetaan t ohjeesta ei saa kopioida muuttaa tai muutenkaan luvatta hy dynt miss n kaupallisessa tarkoituksessa 43 Ea MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL
63. euergerat mit DMX512 Protokoll betreiben und so problemlos in eine professionelle Lichtanlage integrieren 4 Nebelfliissigkeit einfiillen WARNUNG 1 Beim Auff llen mit Nebelfl ssigkeit darf das Ger t nicht mit der Strom versorgung verbunden sein Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose 2 F gen Sie der Nebelfl ssigkeit nie mals entz ndliche Fl ssigkeiten jegli cher Art bei Explosionsgefahr 3 Das Ger t ist nicht spritzwasserge sch tzt Gelangt Fl ssigkeit in das Ger teinnere lassen Sie es vor der Inbetriebnahme erst in einer Fach werkstatt berpr fen und saubern 1 Den Tankverschluss 2 abschrauben 2 Die Nebelfl ssigkeit 17 Kapitel 4 1 in den Tank f llen Eventuell daneben gelaufende Fl ssigkeit sofort mit einem Tuch abwischen damit sie nicht ins Ger teinnere gelangt 3 Den Tank wieder fest verschlieBen 4 1 Geeignete Nebelfl ssigkeit Von img Stage Line sind folgende f r das Ger t ge eignete Nebelfl ssigkeiten im 5 Liter Kanister erh lt lich Artikel Eigenschaft Bestell Nr NF 502L lang anhaltender Nebeleffekt 38 1820 NF 502SL besonders lang anhaltender 38 1830 Nebeleffekt Bei Verwendung anderer Nebelfl ssigkeiten kann kei ne Garantie f r einen ordnungsgem en Betrieb ber nommen werden Der Nebelfl ssigkeit k nnen folgende Duftzus tze aus dem Sortiment von img Stage Line beigef gt werden Artikel Duft Bes
64. ferrando la spina senza tirare il cavo Nel caso d uso improprio d installazione sbagliata d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garan zia per l apparecchio i Se si desidera eliminare l apparecchio defini a tivamente consegnarlo per lo smaltimento mmm ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Questa macchina fumogena mediante la vaporizza zione di un liquido genera del fumo artificiale che pu essere sfruttato per creare effetti di luce p es in discoteche per spettacoli durante party Tramite il telecomando a cavo in dotazione la mac china fumogena pu essere controllata in tre modi manuale continuo con timer In alternativa al teleco mando possibile anche il controllo tramite un unit di controllo DMX con protocollo DMX512 integrando l apparecchio in questo modo senza problemi in un impianto professionale di luci 4 Rabboccare di liquido AVVERTIMENTO 1 Durante il riempimento con il liquido l apparecchio non deve essere collegato con l alimen tazione di corrente Staccare prima la spina dalla presa di rete 2 Non aggiungere mai al liquido dei liquidi infiammabili Pericolo d esplosione 3 L apparecchio non protetto contro gli spruzzi d acqua Se del liquido penetra all interno prima dell
65. fjern str mstikket 1 n r der er synlige tegn p skader p enheden eller str mkablet 2 hvis enheden har v ret tabt eller v ret udsat for lignende skader 3 hvis der opst r fejlfunktion Under alle omst ndigheder skal reparationer udf res af uddannet personel e Hiv aldrig i kablet for at fjerne stikket fra kontakten Tag altid fat i selve stikket e Et skadet str mkabel skal udskiftes af forhandleren eller uddannet personel e Reklamationsretten bortfalder hvis enheden bruges p anden m de end tilt nkt hvis den tilsluttes for kert eller enheden fors ges repareret af ikke uddan net personel X Hvis enheden skal bortskaffes skal den brin SON ges til en genbrugsstation 3 Anvendelsesmuligheder Denne rog maskine kan bruges til at skabe en speciel atmosfeere med kunstig rog Nar regen belyses skabes der en spektakul r effekt R g maskinen er specielt beregnet til diskoteker teatre og private fester Kabelfjernbetjeningen giver mulighed for at betjene r gmaskinen i 3 modes manual mode continuous mode og timer mode Da r g maskinen kan styres via DMX kan den tilsluttes en DMX styringsenhed 4 Pafyldning af rogv ske ADVARSEL 1 N r der p fyldes rogv ske ma rog maskinen ikke v re tilsluttet str m Fjern stikket fra kontakten f r p fyld ning 2 P fyld aldrig brandfarlige v sker Risiko for eksplosion 3 Enheden er ikke vandt t Hvis der ved et uheld kommer
66. ge r k Antingen via fjarrkontrollen eller via DMX kontrol lern 15 kapitel 8 1 eller 8 2 5 Efter avslutad anvandning sla ifran r kmaskinen med str mbrytaren 3 Lampan i str mbrytaren slocknar Innan enheten transporteras maste den kallna och tanken t mnas helt pa kvarvarande vatska OBS V tskekanalen i r kmaskinen innehaller r k vatska och kan darf r avge r k efter att den st ngts av Detta r inte en felfunktion 8 1 Man vrering via fjarrkontroll Nar den gr na dioden LED 17 tands ar maskinen klar att anvandas 8 1 1 Manuell styrning F r att aktivera r kavgivning manuellt tryck pa knap pen MANUAL 19 Sa lange knappen halls intryckt avges maximal mangd r k Manuell funktion har prioritet ver Kontinuerligt l ge eller timerlage Dvs sa l nge knappen halls intryckt avges maximal m ngd r k ven om annan funktion valts pa enheten 8 1 2 Kontinuerligt lige I kontinuerligt l ge avger maskinen r k utan uppeh ll 1 F r att aktivera kontinuerlig funktion tryck p knap pen CONT 18 och den r da lysdioden 14 ovan f r knappen t nds 2 Med kontrollen VOLUME 16 st lls m ngden r k som skall avges in fr n 0 till 100 3 F r att st nga av funktionen tryck p den r da knappen Kontinuerligt l ge har prioritet ver timerl get N r den r da knappen r intryckt avges r k kontinuerligt ven om timerl get r valt med knappen TIMER 15 8 1 3 Timerfunktion I timer
67. godzinach pracy urz dzenia nale y je konserwowa przy u yciu roz tworu czyszcz cego 80 wody destylowanej i 20 octu 1 Od czy wytwornic od gniazdka sieciowego i odczeka a si wych odzi 2 Opr ni zbiornik 3 Wla do zbiornika czyszcz cy roztw r octu 4 Urz dzenie nape nione roztworem czyszcz cym powinno pracowa a do ca kowitego opr nienia zbiornika w dobrze wentylowanym pomieszczeniu 5 Nast pnie nale y nape ni zbiornik p ynem do wytwarzania dymu i emitowa dym przez oko o 3 minuty aby usun z urz dzenia pozosta o ci kwasu 10 Specyfikacja Moc grza ki 1250 W Czas nagrzewania oko o 4 minut Pojemno zbiornika 1 8 litr w Wydajno oko o 566 m3 na minut Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy 1300 VA Wymiary S x W x G 245 x 310 x 430 mm scorci ut 6 2kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH 6 Co KG Prze twarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione GB Sl venligst side 3 ud De kan nu hele tiden se de 32 beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger 1 Betjening og tilslutning 1 1 Rog maskine 1 Monteringsbeslag 2 D ksel til beholder 3 Teend sluk knap 4 Laseskrue til monteringsbeslag 1 5 Sikringsholder udskift altid
68. horizontal adjustment of the unit slightly release the two screws 4 on both sides of the mount ing bracket readjust the position of the unit then retighten the two screws WARNING Mount the unit safely and expertly If the unit is installed at a place where people N may walk or sit under it additionally Secure it e g by a safety rope at the bracket fasten the safety rope in such a way that in the event of a fall the max imum falling distance of the unit will not Note Fog machines will develop condensation around the fog output nozzle When selecting a mounting place take into account that moisture will accumulate below the nozzle exceed 20 cm 6 Connection for Remote Control Connect the remote control provided to the jack RE MOTE CONTROL ONLY 8 7 Connection and Address Adjustment for DMX Control 7 1 Connection As a DMX interface the unit has 3 pole XLR connec tions pin configuration 1 ground 2 DMX 3 DMX For connection special cables for high data flow should be used Standard microphone cables with Screening and a minimum cross section of 2 x 0 22 mm and with a capacity as low as possible can only be recommended for a total cable length of up to 100 m For cable lengths exceeding 150 m it is recom mended to insert a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX by img Stage Line 10 Make the DMX connections as follows 1 Connect the DMX input 9 to the DMX output of the
69. imeen syttyy valo Savukone l mpi noin 4 minuuttia Savua ei voi tuottaa viel koneen l mmetess 4 Kun laite on l mmennyt savua voidaan tuottaa joko kauko ohjaimen tai DMX ohjaimen avulla t luku 8 1 tai 8 2 5 K yt n j lkeen kytke laite pois p lt POWER vir takytkimest 3 Kuljetusta varten laitteen t ytyy j hty ja tankin pit olla t ysin tyhj Huom Nesteen pisaroinnista johtuen laite saattaa tuottaa hetkellisesti savua viel verkkovirrasta poista misen j lkeenkin 8 1 K ytt kauko ohjaimella Kun vihre LED 17 syttyy laite on l mmennyt ja val mis tuottamaan savua 8 1 1 Manuaalik ytt Tuottaaksesi savua paina vihre t painiketta MANUAL 19 Laite tuottaa maksimim r n savua niin kauan kuin painike on pohjaan painettuna Manuaalik ytt ohittaa kaikki muut toiminnot Kun vih rea painike on painettuna laite tuottaa aina maksimi m r n savua vaikka joku muu toiminto olisi k yt ss 8 1 2 Jatkuva savun tuottaminen Laite tuottaa savua lakkaamatta kun jatkuva savun tuottaminen on valittu 1 Ottaaksesi jatkuvan savun tuoton k ytt n paina punaista painiketta CONT 18 ja punainen LED 14 painikkeen yll syttyy 2 S d savun tuottoa 0 100 VOLUME 16 painikkeesta 3 Vapauta punainen painike kun haluat lopettaa jatkuvan savun tuottamisen Jatkuva savun tuottaminen ohittaa ajastetun savun tuoton Kun punainen painike on painettuna laite tuot
70. j cy DMX pod cza w nast puj cy spo s b 1 Po czy wej cie DMX 9 z wyj ciem DMX kontro lera DMX 2 Po czy wyj cie DMX 7 z wej ciem DMX kolej nego urz dzenia Klejne urz dzenia pod cza analogicznie Gniazdo OUT 7 wyposa one jest w zatrzask Aby wyj wtyczk nale y wcisn zatrzask PUSH Na wyj cie DMX ostatniego z pod czonych efek t w pod czy opornik 1200 gt 0 3W Opornik nale y wlutowa pomi dzy 2 i 3 pin we wtyku XLRi nast pnie wpi go do wyj cia mo na r wnie u y gotowy wtyk ko cz cy np DLT 123 marki img Stage Line 7 2 Ustawianie adresu startowego DMX Wytwornica dymu wykorzystuje jeden kanat kontrolera DMX Aby umo liwi wyzwalanie emisji dymu nale y ustawi adres przewidziany na kontrolerze np adres 1 je eli ma by sterowana poprzez kana 1 kontrolera lub adres 7 je eli ma by sterowana poprzez kana 7 kontrolera Adres startowy DMX ustawiany jest jako liczba binarna za pomoc prze cznik w DIP 10 Adres startowy uzyskujemy przez dodawanie warto ci bito wych 1 256 prze cznik w ustawionych na ON np ON Adres 1 wee ji Przetacznik nr 1 ustawiony na ON 12345678910 TAPIA TN ON Adres 6 4 2 B n H H H H H H Prze czniki nr 3 i 2 ustawione na ON 12345678910 TA TN ON Adres 13 8 4 1 ai falai irr Prze czniki nr 4 3 oraz 1 ustawione
71. ka Mer tillsats per 5 liters beh llare kan s tta igen r kmunstycket pa enheten 5 Inkoppling Installation av enheten Varmen som alstras vid anv ndning avleds genom sjalvcirkulering Se till at minst 20cm fri yta finns runt alla ytor pa enheten vid anvandning och att ventilationsh len inte r vert ckta eller block erade Vid anvandning blir r kmunstycket mycket varmt Se till at ingenting finns n rmare n 50cm d maskinen anv nds e St ll enheten s att den inte riktas mot person eller mot f remal som kan skadas av v rmen Risk f r br nnskada Ta bort allt f rpackningsmaterial och se till att ingenting blockerar munstycket Placera enheten p ett plant underlag eller montera med f stvinklarna 1 p ett stativ F r exakt horisontell justering av enheten lossa de 2 skruvarna 4 lite grand och st ll in enheten s rakt som m jligt Skruva t f stena igen efter avslutad inst llning VARNING Montera enheten s kert och sakkun nigt Om enheten installeras pa en plats dar manniskor kan ga eller sitta under den s kra den extra t ex genom en sakerhetslina p konsolen f st saker hetslina p ett s dant s tt att i h ndelse av ett fall att det maximala fallande avstandet ej verstiger 20 cm OBS R kmaskinen avges kondenserad fukt runt munstycket d den anv nds Se till att droppar inte kan falla ner pa person som befinner sig under enheten 6 Anslutning av fj rrkontrollen An
72. l get kommer r kmaskinen avge r k automa tiskt i inst llbara intervaller fr n 5 till 140 sekunder R ktiden r precis lika l ng som pauserna 1 F r att aktivera timerl get tryck p den gula knap pen TIMER 15 s att den guls lysdioder LED 13 ovanf r knappen t nds 2 St ll med kontrollen INTERVAL 12 in tiden mellan r kintervallerna 3 Stall med kontrollen VOLUME 16 in mangden r k som ska avges 0 100 4 F r att koppla bort Timerfunktionen tryck pa den gula knappen sa att den gula dioden LED ovanf r knappen slocknar 8 2 DMX funktion Nar r kmaskinen varmt upp ca 4 minuter efter paslag ar maskinen klar att avge r k Tips F r att l ttare se nar maskinen r klar att avge rok kan fj rrkontrollen anslutas till kontakten REMOTE CONTROL ONLY 8 Nar uppvarm ningsprocessen r klar tands den gr na dioden LED 17 1 Sl pa DMX kontrollen 2 Pa DMX kontrollen st ll in nskad DMX v rde f r den kanal som anvands f r att aktivera r kmaski nen V rde Funktion 0 7 Ingen r kavgivning 8 Minimal r kavgivning 1 255 Maximal r kavgivning OBS DMX l ge kan inte fjarrkontrollen anvandas 9 Reng ring Reng r utsidan pa r kmaskinen med en ren och torr trasa Anvand aldrig vatskor i nagon form da dessa kan rinna in och orsaka kortslutning Pga Vatskans tathet och arbetstemperatur blir r k maskinen l tt igensatt Efter 40 timmars driftstid re k
73. led with liquid on the unit e g a drinking glass e Do not operate the unit and immediately disconnect the mains plug from the socket 1 if the unit or the mains cable is visibly damaged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled per sonnel e A damaged mains cable must be replaced by skilled personnel only Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly installed or operated or if it is not repaired in an expert way Important for U Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with th
74. ll yrkes kunnig personal G r inte egna modifie ringar pa enheten och stoppa inte in f remal i ventilations ppningarna p chassiet Risk f r elektriska verslag f religger Ge ven akt p f ljande Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Enhe ten skall skyddas droppande och rinnande vatten h g luftfuktighet och v rme Till ten arbetstempera tur 0 40 grader C Placera aldrig f rem l fyllda med v tska p enheten Ta omedelbart ur kontakten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppstar 1 Om enheten eller elsladden har synliga skador 2 Om enheten r skadad av fall eller liknande 3 Om andra felfunktioner uppstar Enheten skall alltid lagas av kunnig personal En skadad elsladd skall bytas av elkunnig person e Dra aldrig kontakten ur elurtaget genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Om enheten anvands p annat s tt an som avses upph r alla garantier att galla Detsamma g ller om egna eller oaktoriserade ingrepp g rs i enheten dessa fall tas heller inget som helst ansvar f r eventuell skada pa materiel eller person XI Om enheten skall kasseras b r den l mnas till tervinning 3 Anvandning Da r kvatska f rgasas skapar r kmaskinen konst gjord dimma som kan anvandas f r att f rh ja ljusef fekter pa diskotek scen och partyn Den sladdstyrda fj rrkontrollen som medf ljer m j ligg r fjarrstyrning av r kmaskinen i
75. lle enheder er forbundet med hinanden Bosningen OUT 7 har en sikkerhedslas For at fjerne stikket igen skal der trykkes pa PUSH 3 Terminer DMX outputtet pa den sidste enhed i k den med en 1200 modstand gt 0 3 W Mod standen loddes pa XLR stikkets pin 2 og 3 og tilslut tes DMX outputtet pa den sidste enhed eller man kan benytte et faerdiglavet termineringsstik f eks DLT 123 fra img Stage Line 7 2 Indstilling af DMX adresse For at indstille rog maskinen til brug via DMX skal DMX adressen stilles til den nskede adresse Dette g res p DIP switchen 10 med numrene 1 9 Start adressen kan indstilles ved at l gge f lgende v rdier p de enkelte switche 1 2 4 8 16 32 64 128 256 Se nedenst ende eksempel ON Adresse 1 Ale ee eg Switch 1 s ttes til ON 12345678910 55 TN ON Adresse 6 4 2 BEER Switch 3 og 2 s ttes til ON 12345678910 TNA ON Adresse 13 2 8 4 1 FER BE Switch 4 3 og 1 saettes til ON 12345678910 Den enkleste m de at udregne adressen og se DIP Switchens indstillinger er ved at downloade program met DIPSWITCH EXE pa www monacor dk under Support Download Software 8 Betjening ADVARSEL 1 R g maskinens afgangsror bliver meget varm R r aldrig ved afgangs r ret under drift og umiddelbart efter den er blevet slukket Risko for br ndm rker 2 Enheden m kun betjenes af voksne personer lad
76. lleren monteren De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie afgevoerd worden Zorg dat er naast en boven het apparaat een vrije ruimte van ten minste 20 cm in acht wordt genomen en dat de ventilatie openingen van de behuizing niet zijn afgedekt Tijdens het gebruik wordt de rookblaasmond zeer heet Zorg dat deze zich op een minimale afstand van 50 cm van licht ontvlambare en warmtegevoe lige materialen bevindt Stel het apparaat zo op dat de hete rook niet recht Streeks op personen geblazen wordt gevaar voor brandwonden Verwijder alle verpakkingsmateriaal Er mogen geen verpakkingsresten rond de rookblaasmond blijven lig gen Plaats het apparaat op een horizontaal oppervlak of monteer het via de beugel 1 b v met behulp van een bevestigingsklem aan een brug Om het apparaat exact horizontaal op te stellen draait u de schroeven 4 aan beide zijden van de beugel ietwat los corri geert u de positie van het apparaat en draait u de Schroeven opnieuw vast WAARSCHUWING Het apparaat moet deskundig en veilig worden gemonteerd Als het op een plek wordt geinstal leerd waar personen onder kun nen komen staan moet het extra worden beveiligd b v door een hijskabel aan de beugel bevestig de hijskabel zo dat het apparaat niet meer dan 20 cm kan vallen Opmerking Tijdens het gebruik van rookmachines ontstaat er condens rond de rookblaasmond Houd daarom rekening met een toename van de voch
77. m rook uit te blazen kunt u de bijgele verde afstandsbediening verbinden met de jack REMOTE CONTROL ONLY 8 de groene LED 17 licht op zodra de opwarmfase is be indigd 1 Schakel het DMX besturingsapparaat in 2 Stel op het DMX besturingsapparaat voor het kanaal dat voor de aansturing van de rookmachine wordt gebruikt de gewenste DMX waarde in Waarde Funktie 0 7 0 6 rookuitstoot 8 min rookuitstoot 1 255 rookuitstoot Opmerking Bij DMX gebruik kunt u de rookmachine niet via afstandsbediening sturen 9 Reiniging Gebruik voor de reiniging van de buitenzijde enkel een droge zachte doek gebruik in geen geval chemicali n of water die in het apparaat terecht kunnen komen Rookmachines zij omwille van de dikvloeibare rookvloeistof en de hoge verdampingstemperatuur vatbaar voor verstoppingen Het is daarom aanbevo len na ca 40 bedrijfsuren een reinigingsvloeistof op basis van 80 gedistilleerd water en 20 azijn door het apparaat te laten lopen 06 1 Trek de stekker van de rookmachine uit het stop contact en laat de machine voldoende afkoelen 2 Tap de tank volledig af 3 Vul reinigingsvloeistof in de tank 4 Gebruik het apparaat in een goed verluchte omge ving met de reinigingsvloeistof tot de tank leeg is 5 Vul het apparaat nu opnieuw met rookvloeistof en produceer gedurende zo n 3 minuten rook om de zuurresten uit het apparaat te verwijderen 10 Technische
78. mento Come interfaccia DMX l apparecchio equipaggiato con contatti XLR a 3 poli contatti 1 massa 2 DMX 3 DMX Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un forte flusso di dati L impiego di nor mali cavi schermati per microfoni con sezione minima di 2 x 0 22 mm e con capacit possibilmente bassa consigliabile solo nel caso di una lunghezza comples 17 18 siva inferiore a 100m Nel caso di lunghezze oltre i 150m si consiglia l impiego di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line Effettuare il collegamento DMX come segue 1 Collegare l ingresso DMX 9 con l uscita DMX del l unit di comando DMX 2 Collegare l uscita DMX 7 con l ingresso DMX del successivo apparecchio con comando DMX e l uscita di quest ultimo con l ingresso dell apparec chio successivo finch tutto gli apparecchi con comando DMX sono collegati formando una catena La presa OUT 7 possiede un bloccaggio Per sfilare il connettore spingere in basso la levetta PUSH 3 Terminare l uscita DMX dell ultimo apparecchio della catena con comando DMX con un terminatore di 1200 gt 0 3 W Saldare il terminatore ai pin 2 e 3 di un connettore XLR e inserire il connettore nel l uscita DMX oppure usare un apposito terminatore p es DLT 123 di img Stage Line 7 2 Impostazione dell indirizzo DMX La macchina fumogena occupa un canale sull unit di comando DMX Per poterla comandare deve essere impostato
79. nglish text starts on page 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 16 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nue vo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 24 For du teender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Lees venligst betjeningsvejlledningen inden du tager enheden i brug Kun pa denne made leere du alle funktionerne at kende og at der opst r skader pa enheden som folge af forkert brug Gem venligst denne vejlledning til senere brug Den danske tekst starter p side 32 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kan
80. ns pa den utvikbara sidan 3 1 Funktioner och anslutningar 1 1 R kmaskin 1 Monteringsfasten 2 Tanklock 3 Str mbrytare Tands da enheten r paslagen 4 Lasskruvar f r monteringsf stet 1 5 Sakringshallare Ersatt endast med s kring av samma v rde och sp nning 6 Str mf rs rjningskabel f r anslutning i vagguttag 230 V 50 Hz 7 DMX utgang XLR 3 polig f r inkoppling till annan DMX kontrollerad enhet 8 Anslutning REMOTE CONTROL ONLY f r den medf ljande fj rrkontrollen 9 DMX ing ng XLR 3 polig f r anv ndning av DMX kontrollen 10 Mikrobrytare f r installning av DMX adresserna 11 F nster f r kontroll av v tskeniv n 1 2 Fj rrkontroll 12 Kontroll INTERVAL f r reglering av r kavgivnings intervaller 5 140 sek i timerl ge 13 Timer LED t nds d enheter arbetar i timerl ge 14 LED CONT t nds i kontinuerligt l ge 15 Knapp TIMER f r styrning av timerl ge on off 16 Kontroll VOLUME f r reglering av r km ngd i timerl ge samt kontinuerlig drift 17 Klar att avge r k LED t nds d uppv rmningen av klar och enheten kan avge r k 18 Knapp CONT f r kontinuerlig r kavgivning on off 19 Knapp MANUAL f r att avge maximal r km ngd s l nge knappen h lls intryckt 2 S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller alla relevanta direktiv i EU och har d rf r f rsetts med cymbolen VARNING Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V verl t all service ti
81. nte timer e con funzionamento continuo 17 Spia macchina pronta accesa quando la fase di riscaldamento terminata e si pu erogare il fumo 18 Tasto CONT per dis attivare il funzionamento con tinuo 19 Tasto MANUAL per erogare la massima quantit di fumo mentre premuto il tasto 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aerazione Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e L apparecchio previsto solo per l uso all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente cavo rete se danneggiato deve essere sostituito solo da un laboratorio specializzato Staccare il cavo rete af
82. ntly 2 Completely empty the tank 3 Fill the tank with the cleaning fluid 4 Operate the unit with the cleaning fluid in a suffi ciently ventilated environment until the tank is empty 5 Refill the unit with fog fluid and create fog for approx 3 minutes to remove any acid residues from the unit 10 Specifications Heating power 1250W Heat up time approx 4 minutes Tank capacity 1 8 litres Fog output approx 566 m3 per minute Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 1300 VA Dimensions W x x D 245 x 310 x 430 Weight 6 2 kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 11 800 12 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 1 Machine a fum e 1 Etrier de montage 2 Bouchon du r servoir 3 Interrupteur POWER marche arr t brille pendant le fonctionnement 4 Vis de r glage pour l trier de montage 1 5 Porte fusible tout fusible fondu doit tre remplac par un fusible de m me type 6 Cordon secteur brancher une prise secteur 230 V 50 Hz 7 Sortie DMX XLR 3 p les pour brancher l entr e DMX d un autre appareil g r par DMX 8 Prise REMOTE CONTRO
83. o premere il tasto rosso CONT 18 fino allo scatto e il LED rosso LED 14 sopra il tasto rimane acceso 2 Con il regolatore VOLUME 16 impostare la quan di fumo fra 0 100 3 Per disattivare il funzionamento continuo sbloccare il tasto rosso Il funzionamento continuo ha la priorit rispetto a quello mediante timer cio premendo il tasto rosso attivato il funzionamento continuo anche se attivato il funzio namento mediante timer con il tasto TIMER 15 8 1 3 Funzionamento mediante timer Durante il funzionamento mediante timer l apparec chio eroga il fumo automaticamente ad intervalli rego labili fra 5 e 140 secondi in questo caso le fasi di fumo e di pausa sono di lunghezza identica 1 Per attivare il funzionamento mediante timer pre mere il tasto giallo TIMER 15 fino alla scatto il LED giallo 13 sopra il tasto si accende 2 Con il regolatore INTERVAL 12 impostare gli inter valli d erogazione 3 Con il regolatore VOLUME 16 impostare la quan di fumo fra 0 100 96 4 Per disattivare il funzionamento mediante timer sbloccare il tasto giallo il LED sovrastante si spegne 8 2 Funzionamento con DMX Al termine della fase di riscaldamento ca 4 minuti dopo l accensione la macchina fumogena pronta per l erogazione di fumo Un consiglio Per indicare visivamente la disponibilit all erogazione possibile collegare il telecomando in dotazione con la presa REMOTE CONTROL
84. ollaa joten savukone on helppo integ roida valaistus j rjestelmiin 4 Savunesteen taytt VAROITUS 1 Savukone ei saa olla kytkettyna pis torasiaan kun saili ta taytetaan sa vunesteella Irroita ensin virtajohto pistorasiasta 2 l koskaan lis mit n palavaa nestett savunesteeseen R j hdys vaara 3 Laite ei ole roiskevesitiivis Jos nes tett p see vahingossa laitteen si s lle laitetta ei saa k ynnist ennen kuin se on puhdistettu ja tarkastettu valtuutetussa huollossa 1 Kierr s ili n korkki 2 auki 2 T yt s ili savunesteell t luku 4 1 Jos nes tett valuu yli pyyhi se v litt m sti pois kuivalla kankaalla jottei neste p se kotelon sis n 3 Sulje korkki tiiviisti 4 1 Laitteelle sopivat savunesteet Laitteelle sopivia ovat seuraavat img Stage Line savunesteet joita on saatavana 5 litran astioissa Tuote Kuvaus Tilausnumero NF 502L pitk kestoinen 38 1820 NF 502SL eritt in pitk kestoinen 38 1830 Emme takaa laitteen moitteetonta toimintaa jos edell mainittuja nesteit ei k ytet Savunesteeseen voidaan lis t seuraavia img Stage Line tuoksuja Tuote Tuoksu Tilausnumero NF 32 Vanilja 38 1780 NF 62 Hedelm 38 1800 NF 72 Mansikka 38 1810 5 litran kannuun savunestett lis t n yksi pullo 25 ml tuoksua Ala laita enemp sill savukone saattaa tukkeutua 5 Sijoitus j
85. ommenderas att maskinen g rs ren med en bland ning av 80 destillerat vatten och 20 vin ger eller attika 1 Koppla bort maskinen fran elurtaget och lat den kallna ordentligt 2 T m tanken helt pa all vatska 3 Fyll tanken med reng ringsv tskan 4 K r r kmaskinen i ett val ventilerat utrymme tills tanken r tom 5 Fyll pa ny r kv tska och avge r k i ca 3 minuter f r att avlagsna eventuella rester av reng ringsv ts kan 10 Specifikationer Varmeeffekt 1250 Watt Uppv rmningstid ca 4 minuter Tankrymd 1 8 liter R kavgivning ca 566 m per minut Str mf rs rjning 230 V 50 Hz Effektf rbrukning 1300 VA Dimensioner B x x D 245 x 310 x 430 mm MIKU da 6 2 kg Ratt till ndringar f rbeh lles Alla r ttigheter dr reserverade av MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen del av denna instruk tionsmanual f r eftertryckas i n gon form eller p n got s tt anv ndas i kommersiellt syfte 39 GD Avaa k ytt ohjeen sivu 3 jolloin niet toiminnot ja 40 liit nn t 1 Toiminnot ja liit nn t 1 1 Savukone 1 Kanto ja asennussanka 2 S ili n korkki 3 POWER virtakytkin syttyy kun laite on toiminta valmis 4 Sangan kiristysruuvi 1 5 Sulakepes korvaa palanut sulake aina samanlai sella 6 Virtajohto 230 V 50 Hz liit nt n 7 DMX l ht XLR 3 napaa liitett v ksi DMX si s nm
86. ook uitblaasintervallen 5 140 seconden in timerwer king 13 Timer LED licht op bij timerwerking 14 Led CONT licht continu op bij continuwerking 15 Toets TIMER voor het in uitschakelen van de timerwerking 16 Regelaar VOLUME voor het instellen van het rook uitblaasvolume in timer en continuwerking 17 Standby LED licht op wanneer het apparaat is opgewarmd en de rook kan worden uitgeblazen 18 Toets CONT voor het in uitschakelen van de con tinue werking 19 Toets MANUAL om de maximale hoeveelheid rook uit te blazen zolang de toets wordt ingedrukt 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de ventilatieopenin gen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis Vermijd druip en spatwater uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtig heid toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 Plaats bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc op het apparaat Schakel het toestel niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het appara
87. ppuie sur la touche rouge l appareil est r gl sur le mode continu m me si le mode Timer a t activ avec la touche TIMER 15 8 1 3 Mode Timer En mode Timer l appareil met automatiquement du brouillard intervalles r glables de 5 140 secondes Les phases de brouillard et de pause sont de la m me dur e 1 Pour activer le mode Timer appuyez sur la touche jaune TIMER 15 jusqu ce qu elle s enclenche et que la LED jaune 13 au dessus de la touche brille 2 Avec le r glage INTERVAL 12 r glez les inter valles entre les d gagements individuels de fum e 3 Avec le r glage VOLUME 16 r glez la quantit de fum e de 0 100 4 Pour d sactiver le mode Timer d senclenchez la touche jaune la LED au dessus s teint 8 2 Mode DMX Une fois la phase de chauffe termin e 4 minutes envi ron apr s l allumage la machine est pr te d gager de la fum e Remarque Pour visualiser de mani re optique l tat de la machine on peut relier la t l com mande livr e la prise REMOTE CON TROL ONLY 8 la LED verte 17 brille d s que la phase de chauffe est termin e 1 Allumez le contr leur DMX 2 Sur le contr leur DMX r glez la valeur DMX sou hait e pour le canal utiliser pour la gestion de la machine Valeur Fonction 0 7 aucun d gagement de fum e 8 d gagement minimal de fum e 1 255 d gagement maximal de fum e Remarque En mode D
88. rzecznej Aby ustawi urz dzenie w danym po o eniu nale y poluzowa dwie ruby 4 przy uchwycie monta owym urz dzenie ustawi dok adnie w pozycji horyzontalnej nast pnie dokr ci obie ruby UWAGA Monta urz dzenia nale y zleci spe cjali cie Je li urz dzenie ma by za montowane nad g owami lud mi musi by dodatkowo zabezpieczone np za pomoc linki zabezpieczaj cej Link nale y zamontowa w taki spos b aby maksymalna odleg o upadku urz dzenia nie przekracza a 20 cm Uwaga Wok dyszy wylotowej wytwornicy dymu mo e skrapla si para Dlatego przy wyborze miejsca do monta u urz dzenia nale y pami ta e pod dysz b dzie gromadzi si wilgo 6 Podtaczanie pilota steruj cego Pilot steruj cy nale y pod czy do gniazda REMOTE CONTROL ONLY 8 Podtaczanie sterowania DMX i ustawianie adresu startowego 7 1 Pod czanie Z cza DMX w urz dzeniu stanowi 3 pinowe XLR konfiguracja pin w pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Do pod czania powinno si u ywa kabli o wysokiej przep ywno ci danych W przypadku stosowania kabli mikrofonowych o standardowym ekranowaniu minimalna rednica y powinna wyno si 0 22 mm2 pojemno mo liwie ma o a ca kowita 29 GB d ugo kabla do 100 m Dla kabli o d ugo ci powy ej 30 150 m zaleca si stosowanie wzmacniacza poziomu DMX np SR 103DMX marki img Stage Line Sygna steru
89. salida DMX del ultimo aparato contro lado por DMX de la cadena con un resistor de 120 Q gt 0 3 W Suelde el resistor a los pines 2 y 3 de una toma XLR y conecte la toma a la salida DMX o utilice el tap n adecuado p ej DLT 123 de img Stage Line 7 2 Ajuste de la direcci n DMX La m quina de humo reserva un canal en el controla dor DMX Para permitir la activaci n de la m quina de humo tiene que ajustarse a la direcci n provista para ello en el controlador p ej la direcci n 1 si se controla mediante el canal 1 del controlador o la direcci n 7 si se controla mediante el canal 7 del controlador La direcci n se ajusta mediante los interruptores DIP 10 como n mero binario La direcci n es el resultado de sumar los valores marcados como 1 256 de los interruptores DIP colocados en ON p ej ON Direcci n 1 FEBRE interruptor 1 en ON 12345678910 DNTOPTSSRD ON Direcci n 6 4 2 WE EE interruptores 3 y 2 en ON 12345678910 0 CO CO CO MOND TN ON Direcci n 13 2 8 4 1 Fe el la bl ll ll interruptores 4 3 y 1 en ON 12345678910 N OON sf CO ZDA El modo m s f cil es empezar por el valor m s alto posible e ir afiadiendo valores m s pequefios hasta dar con la direcci n 8 Funcionamiento ADVERTENCIA 1 La boquilla de salida de humo alcanza temperaturas
90. slut fj rrkontrollen som medf ljer till den kontakten REMOTE CONTROL ONLY 8 e 37 7 Anslutning och adressering av 38 DMX kontrollen 7 1 Anslutning Anv nd som DMX inteface har enheten en 3 polig XLR kontakt benkonfiguration 1 jord 2 DMX 3 DMX Anv nd endast kablage med h gt datafl deskapacitet Standard mikrofonkabel med en tvarsnitt sarea pa 2 x 0 22 mm2 och en kapacitans sa lag som m jligt kan anvandas upp till 100 meters langd F r l ngder ver 150 meter rekommenderas en linjef rstar kare SR 103DMX fr n img Stage Line sortimentet Anslut DMX kontakten enligt f ljande 1 Anslut DMX ingangen 9 till DMX utgangen pa DMX kontrollen 2 Anslut DMX utgangen 7 till DMX ingangen pa efterf ljande DMX kontrollerad enhet Upprepa kopplingen till ytterligare enheter om n dvandigt till dess alla enheter r anslutna Anslutningen OUT 7 ar f rsedd med l ssp rr F r att lossa kontakten tryck pa knappen PUSH 3 Avsluta kopplingen pa den sist anslutna enheten med ett 1200 motst nd mellan ben 2 och p en XLR kontakt som ansluts till DMX utgangen eller anvand motsvarande kontakt DLT 123 fran img Stage Line sortimentet 7 2 Installning av adresser R kmaskinen reserverar en kanal f r DMX kontrol lern F r att kunna aktivera r kmaskinen maste den stallas in pa de adresser som anvisats i kontrollern adress 1 om den skall anvanda kanal 1 pa kontrollern och kanal 7 om k
91. ssa Ole hyv ja lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Luettuasi k ytt ohjeet voit k ytt laitetta turval lisesti ja v ltyt laitteen v rink yt lt le hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp k ytt varten K ytt ohjeet l yd t sivulta 40 www imgstageline com 3 START ADRESS FOG MACHINE 12 ASD V A INTERVAL V A REMOTE CONTROLLER VOLUME BK O 14 Dees 18 15 El Ef 19 TIMER CONT MANUAL FM 1510 img Stage Line FLUID LEVEL a 11 000 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Nebelmaschine 1 Montageb gel 2 Tankverschluss 3 Ein Ausschalter leuchtet im Betrieb 4 Feststellschrauben f r den Montageb gel 1 5 Sicherungshalter eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 6 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 7 DMX Ausgang XLR 3 polig zum Anschluss an den DMX Eingang eines weiteren DMX gesteuer ten Ger tes 8 Anschluss REMOTE CONTROL ONLY fir die bei liegende Fernbedienung 9 DMX Eingang X
92. taa savua lakkaamatta vaikka ajastin painike TIMER 15 olisi painettuna 8 1 3 Ajastettu savun tuottaminen Ajastus toiminnossa savukone tuottaa automaattisesti savua s dett vill 5 140 sekunnin aikav leill Savun tuottaminen ja tauko kestavat yht kauan 1 Ottaaksesi ajastetun savun tuoton k ytt n paina keltaista TIMER 15 painiketta jolloin keltainen LED 13 painikkeen yll syttyy palamaan 2 INTERVAL 12 painikkeen avulla s det n tauot savun tuoton v lill 3 S d savun tuottoa 0 100 VOLUME 16 4 Lopettaaksesi ajastetun savun tuottamisen vapauta keltainen painike jolloin yll oleva LED sammuu painikkeesta 8 2 DMX k ytt Savukone on valmiina k ytt n kun se on l mmennyt n 4 minuuttia k ynnistyksest Vihje Halutessa n hd koska savukone on valmis tuottamaan savua kauko ohjain voidaan kytke REMOTE CONTROL ONLY 8 Kun laite on l mmennyt vihre LED 17 syttyy 1 Laita DMX ohjain p lle 2 S d ohjaimesta k ytett v n kanavaan haluttu DMX arvo savukoneen k ytt miseksi Arvo Toiminto 0 7 eisavuntuottoa 8 minimi savuntuotto 255 maksimi savuntuotto Huom K ytett ess DMX toimintoa savukonetta ei voi ohjata kauko ohjaimella 9 Puhdistus Ulkopuoliseen puhdistukseen k yt ainoastaan kui vaa pehme kangasta Ala k yt kemikaaleja tai vett jotka saattavat valua laitteen sis n Kaikki oikeudet pid t
93. taci dymu r wnie po wy czeniu wytwornicy 8 1 Sterowanie pilotem Je eli zapali si zielona dioda 17 proces nagrzewa nia zosta zako czony emisja dymu jest mo liwa 8 1 1 Tryb manualny Aby manualnie wyzwoli emisj dymu nale y wcisn zielony przycisk MANUAL 19 podczas gdy przycisk jest wci ni ty urz dzenie emituje maksymaln ilo dymu Tryb manualny ma wy szy priorytet ni tryby ci g y i czasowy Oznacza to e wci ni cie przycisku spowo duje zawsze emisj maksymalnej ilo ci dymu nieza le nie od ustawionego trybu pracy 8 1 2 Tryb pracy ci g ej W trybie pracy ci g ej emisja dymu odbywa si w spo s b ci g y 1 Aby w czy tryb ci g y nale y wcisn czerwony przycisk CONT 18 zapali si w wczas czerwona dioda 14 nad przyciskiem 2 Za pomoc regulatora VOLUME 16 mo liwe jest ustawienie ilo ci emitowanego dymu od 0 100 3 Aby wy czy tryb ci g y nale y zwolni czerwony przycisk Tryb ci g y ma wy szy priorytet ni tryb czasowy Oznacza to e wci ni cie czerwonego przycisku spo woduje zawsze prze czenie urz dzenia na tryb pracy ci g ej nawet je eli wcze niej wci ni ty by przycisk TIMER 15 trybu czasowego 8 1 3 Tryb czasowy W trybie czasowym emisja dymu odbywa si automa tycznie z odst pem czasowym pomi dzy emisjami regulowanym w zakresie od 5 do 140 sekund Czas emisji dymu jest taki sam jak czas pauzy
94. tell Nr NF 32 Vanille 38 1780 NF 62 Fruchtmix 38 1800 NF 72 Erdbeere 38 1810 Eine Flasche Duftzusatz 25 ml ist ausreichend f r 5 Liter Nebelfl ssigkeit Mehr Duftzusatz darf nicht bei gef gt werden da sonst die Nebelmaschine verstopft 5 Aufstellen Montage des Ger ts Die im Ger t entstehende W rme muss durch Luft zirkulation abgegeben werden Achten Sie darauf dass neben und ber dem Ger t ein Freiraum von mindestens 20cm verbleibt und die L ftungs ff nungen am Geh use nicht abgedeckt sind Im Betrieb wird die Nebelaustrittsd se sehr heiB Achten Sie darauf dass sie einen Mindestabstand von 50cm zu leicht entflammbaren und hitzeemp findlichen Materialien hat Richten Sie das Ger t so aus dass der heiBe Nebelstrom nicht direkt auf Personen trifft Ver brennungsgefahr Samtliches Verpackungsmaterial entfernen Es d rfen Sich keine Verpackungsreste an der Nebelaustritts d se befinden Das Ger t auf eine waagerechte Fl che stellen oder ber den B gel 1 montieren z B mit einer Befesti gungsschelle an einer Traverse Um es genau waage recht auszurichten die Schrauben 4 an beiden Seiten des B gels etwas l sen die Position des Ger ts korri gieren und die Schrauben wieder festziehen WARNUNG Das Ger t muss fachgerecht und sicher montiert werden Wird es an einer Stelle installiert unter der sich Personen auf halten k nnen muss es zus tzlich gesi chert w
95. tigheid onder de rookblaasmond wanneer u de montage plaats kiest 6 Aansluiting bij besturing via de afstandsbediening Sluit de bijgeleverde afstandsbediening aan op de jack REMOTE CONTROL ONLY 8 7 Aansluiting en instelling van het adres bij DMX sturing 7 1 Aansluiting Als DMX interface heeft het apparaat 3 polige XLR aansluitingen met volgende penconfiguratie 1 massa 2 DMX 3 DMX Voor de aansluiting moeten spe ciale kabels voor hoge gegevensstromen worden gebruikt Normale afgeschermde microfoonkabels met een leidingdiameter van ten minste 2 x 0 22 mm en een zo gering mogelijke capaciteit zijn alleen bij 06 21 O 22 een totale kabellengte tot 100m aan te bevelen Bij kabellengten vanaf 150m is het aanbevolen om een DMX ophaalversterker tussen te schakelen b v SR 103DMX van img Stage Line Breng de DMX ver bindingen als volgt tot stand 1 Verbind de DMX ingang 9 met de DMX uitgang van het DMX besturingsapparaat 2 Verbind de DMX uitgang 7 met de DMX ingang van het volgende DMX gestuurde apparaat Ver bind de uitgang hiervan opnieuw met de ingang van het nageschakelde apparaat etc tot alle DMX gestuurde apparaten in een kring zijn aangesloten De jack OUT 7 is uitgerust met een vergrende ling Om de stekker eruit te trekken drukt u de PUSH hendel omlaag 3 Sluit de DMX uitgang van het laatste DMX ge stuurde apparaat in de ketting af met een weer stand van 120 Q gt
96. to de la m quina de humo El aparato est listo para emitir humo 8 1 1 Modo Manual Para activar manualmente una emisi n de humo pulse el bot n verde MANUAL 19 Mientras se man tiene pulsado este bot n el aparato emite la m xima cantidad de humo El modo manual tiene prioridad sobre el modo conti nuo y el modo con temporizador es decir cuando se pulsa el bot n verde el aparato emite la m xima can tidad de humo incluso si est activo alguno de los otros modos 8 1 2 Modo continuo En el modo continuo el aparato emite humo continua damente 1 Para activar el modo continuo pulse el bot n rojo CONT 18 para que se inicie y se iluminara el LED rojo LED 14 sobre el bot n 2 Ajuste la emisi n de humo de 0 a 100 con el con trol VOLUME 16 3 Para desactivar el modo continuo suelte el bot n rojo El modo continuo tiene prioridad sobre el modo con temporizador es decir cuando se pulsa el bot n rojo el aparato se pone en modo continuo incluso si se ha activado el modo con temporizador con el bot n TIMER 15 8 1 3 Modo con temporizador En el modo temporizador la maquina de humo emite humo automaticamente en intervalos regulables de 5 a 140 segundos Las emisiones son igual de largas que las pausas 1 Para activar el modo con temporizador pulse el bot n amarillo TIMER 15 de modo que se iniciar y se iluminar el LED amarillo 13 2 Ajuste los intervalos entre cada emisi n de h
97. tof Er be staat brandgevaar door over verhitting Bovendien kan het apparaat schade oplopen 1 Sluit de rookmachine via het netsnoer 6 aan op een stopcontact 230 V 50 Hz 2 Controleer het peil in de tank alvorens de rookma chine in te schakelen en vul zo nodig rookvloeistof bij 17 hoofdstuk 4 3 Schakel het apparaat in met de POWER schake laar 3 de schakelaar licht op De rookmachine warmt gedurende ca 4 minuten op Tijdens de opwarmingsfase kan er nog geen rook geblazen worden 4 Als de opwarmfase be indigd is kan er rook wor den geblazen ofwel gestuurd via de afstandsbe diening ofwel via DMX 1 hoofdstuk 8 1 of 8 2 5 Schakel de rookmachine na gebruik uit met de schakelaar POWER 3 Laat het apparaat eerst afkoelen en maak de tank volledig leeg alvorens het apparaat te transporteren Opmerking Door nadruppelen van vloeistof kan het apparaat ook na een rookuitstoot resp na het uitscha kelen nog wat rook uitblazen 8 1 Gebruik via de afstandsbediening Zodra de groene LED 17 oplicht is de opwarmfase van de rookmachine be indigd Het apparaat is klaar om rook uit te blazen 8 1 1 Handbediening Om rook handmatig uit te storten drukt u op de groene toets MANUAL 19 zolang deze wordt ingedrukt stoot het apparaat de maximale hoeveelheid rook uit De handbediening heeft prioriteit op de continuwerking en de timerwerking d w z bij het drukken van de groene toets stoot het apparaat st
98. tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionne ment autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil ou d branchez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l appa reil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r pa r s par un technicien sp cialis Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par un technicien habilit Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cor don secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correctement install utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du Service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation En vaporisant un fluide la ma
99. um rog Bem rk DMX mode fungerer fjernbetjeningen ikke 9 Vedligeholdelse Til reng ring af enheden bruges en t r bl d klud Brug aldrig nogen former for kemikalier og vand P grund af viskositeten i r g v sken og de h je temperaturer har r g maskiner en tendens til at blive stoppet i afgangsr ret Det anbefales at reng re enhe den med en blanding best ende af 80 destilleret vand og 20 eddike efter 40 timers brug 1 Afbryd str mtilf relsen til r g maskinen og lad den k le af 2 T m beholderen 3 Fyld beholderen med blandingen som n vnt oven for 4 Start enheden og lad den k re til beholderen er tom Det anbefales at lade r g komme ud af lokalet gennem et vindue eller en d r 5 Genopfyld beholderen med r gv ske og lad det virke i ca 3 min for at fjerne evt syrerester 10 Specifikationer Varmelegme 1250 W Opvarmningstid ca 4 minutter Beholder kapacitet 1 8 liter Rog output ca 566 m3 pr minut Sp nding 230 V 50 Hz Stromforbrug 1300 VA Dimensioner 245 x 310 x 430 mm 6 2 kg Ret til ndringer forbeholdes Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilh rer MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen dele af denne vejledning ma reproduceres under ingen omsteendigheder til kommerciel anvendelse 35 6 Alla beskrivna man verreglage och anslutningar 36 fin
100. umo con el control INTERVAL 12 3 Ajuste la cantidad de humo de 0 a 100 con el con trol VOLUME 16 4 Para desactivar el modo con temporizador suelte el bot n amarillo se apagar el LED sobre l 8 2 Modo DMX Despu s de completar el proceso de calentamiento aproximadamente 4 minutos despu s de encenderse la maquina de humo esta lista para emitir humo Consejo Para indicar visualmente que el aparato est listo para emitir humo el control remoto entregado puede conectarse a la toma REMOTE CONTROL ONLY 8 Una vez que se ha completado el proceso de calen tamiento el LED verde 17 se ilumina 1 Conecte el controlador DMX 2 Enel controlador DMX ajuste el valor DMX desea do para el canal que va a utilizar para activar la m quina de humo Valor Funci n 0 7 Sin emisi n de humo 8 Emisi n m nima U 255 Emisi n maxima Nota En el modo DMX la maquina de humo no puede controlarse con el control remoto 9 Limpieza Utilice s lo un pafio suave y seco para limpiar el exte rior del aparato no utilice nunca ni agua ni productos qu micos que puedan introducirse en el aparato Debido a la viscosidad del l quido de humo y la ele vada temperatura de vaporizaci n las m quinas de humo son propensas a atascarse Despu s de unas 40 horas de utilizaci n se recomienda que limpie el aparato con un l quido formado por un 80 de agua destilada y 20 de vinagre 1 Desconect
101. v ske ind i r g maskinen m den ikke tages i brug f r den er blevet renset og unders gt af uddannet personel 1 Fjern d kslet til beholderen 2 2 P fyld r g v sken 1 afsnit 4 1 Hvis der spildes r g maskinen skal det straks t rres ikke komme ind i selve r g maskinen 3 Skru d kslet fast p beholderen 4 1 Anbefaling af v sker Disse r g v sker fra img Stage Line er specielt vel egnet Varenavn St rrelse type Varenr NF 502L 5 liter lang r g effekt 38 1820 NF 502SL 5 liter ekstra lang r g effekt 38 1830 Brug kun ovenst ende v sker da der ellers ikke kan garanteres for korrekt effekt F lgende dufte fra img Stage Line kan tilf res r g v sken Varenavn Duft Varenr NF 32 Vanille 38 1780 NF 62 Blandet frugt 38 1800 NF 72 Jordb r 38 1810 En flaske med duft 25 ml er tilstr kkelig til 5 liter r g v ske Tilf r aldrig mere duft da r g maskinen ellers kan beskadiges 5 Ibrugtagning af r g maskinen e Under brug bliver enhedens afgangsr r meget varm R r aldrig ved det og s rg for at der er til str kkelig afstand til let ant ndelige materialer minimum 50 cm e Rogen er meget varm n r den kommer ud af r g maskinen S rg for at den aldrig rammer personer da der er risiko for forbr nding e For at undg forbr ndingsskader m enheden ikke pege direkte mod mennesker Fjern alt indpakning fra r
102. vorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytko wania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 28 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom Instruktionerna innan enheten tas i bruk Detta f r att undvika problem da enheten anvands samt undvika ska dor pa enheten eller de personer som anvander den Spar bruksanvisningen f r framtida bruk Den svenska texten b rjar pa sidan 36 CB Before switching We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use The E

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3500 Generator Sets - Maintenance Intervals - Safety  SISTEMA DE PRUEBAS DE INYECCIÓN PRIMARIA  Version 4 Animal Feed User Guide    Philips Cinema 21:9 LCD TV 56PFL9954H  Rockford Fosgate T10001 BD User's Manual  IBM R40 User's Manual  reforma e ampliação da se gaspar  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file