Bedienungsanleitung/Garantie HR 3236
Contents
1. merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING e Houd het apparaat droog e Dit apparaat mag niet in de buurt van badkuipen was tafels of andere met water gevulde voorwerpen worden gebruikt e Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt moet u na het gebruik de netsteker uit de contactdoos trekken omdat de nabijheid van water een gevaar vormt Dit geldt ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is e Met dit apparaat alleen droge haren knippen Overzicht van de bedieningselementen 1 Scheerbladen 2 Ontgrendelingstoets 3 Haartondeuse 4 Schuif voor haartondeuse 5 Neus oorhaarknipper 6 Controlelampje 7 Aansluiting voor netadapter 8 Kap 9 Toets voor neus en oohraarknipper 10 Schakelaar voor het scheerapparaat Het apparaat bijladen Laad het scheerapparaat steeds op in een droge koele ruimte Trek de kap 8 van de behuizing Steek de apparaatsteker van de netadapter in de aansluiting 7 van het scheerapparaat Sluit de netadapter aan op een correct ge nstalleerde contactdoos 230V 50Hz e Het rode controlelampje geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgelad2. Descri o dos elementosS P gina 3 Manual de instru es aaneen P gina 16 Caracteristicas TOCMICAS accocicciccinoiornoinatiani P gina 17 A RR PR A Pagina 18 ITALIANO Indice Elementi di comando aaan Pagina 3 Istruzioni per PUSO iii Pagina 19 DA Ei ea Pagina 20 CA edn Pagina 20 ITALIANO PORTUGUES ESPANOL FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des differents elements de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se O6sop aerane npu opa DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnen einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei
3. re la spina dopo l uso dato che la presenza di acqua pu causare pericoli Questo vale anche quando l apparecchio spento Usare l apparecchio solo per tagliare capelli asciutti Elementi di comando 1 Lame 2 Tasto di sploccamento 3 Tagliacapelli 4 Regolatore per il tagliacapell 5 Tagliapeli per naso e orecchie 6 Spia di controllo 7 Attacco per spina alimentare 8 Cappuccio 9 Tasto per tagliapeli per naso e orecchie 10 Interruttore per il rasoio Istruzioni per la ricarica dell apparecchio Utilizzare esclusivamente accessori originali Ricaricare sempre l apparecchio in un posto fresco ed asciutto Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili e Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini o AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo manuale di istruzioni per uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AVVI
4. als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen ber ekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie NEDERLANDS FRANGAIS Conseils generaux de securite Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l a
5. e Estrarre le batterie gli accumulatori prima di smaltire il prodotto AVVISO Prima di togliere gli accumulatori staccare l apparecchio dalla rete e Usare un piccolo cacciavite a croce per svitare le 6 viti della custodia Aprire la custodia Usare una forbice per tagliare i fili dell accumulatore Ora possibile estrarre l accumulatore o la batteria Consegnare batterie e accumulatori usati in un centro di raccolta per batterie usate o conferirli nei rifiuti domestici Informarsi presso il comune di appartenenza L apparecchio contiene accumulatori ricaricabili idridi al nichel metallo Batterie e accumulatori usati non vanno gettati nei rifiuti domesticii Dati tecnici MOGEN ld HR 3236 Alimentazione rete alimentatore 230 V 50 Hz CONSUMO Ol energia een 3W Accumulatore integrato annae 1 2 V 1000 mAh Lian 30 minuti al massimo Tempa CAE PP e 5 ore Peso netto errada ita 0 15 kg Questo apparecchio e stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia
6. limin s dans les d chets m nagers Ilya lieu d enlever les batteries accus avant d liminer le produit DANGER D branchez l appareil du secteur avant d en enlever les accus e Veuillez utiliser un petit tournevis pointe cruciforme pour d verrouiller les 6 vis sur le bo tier e Ouvrezle boitier e Utilisez une paire de ciseaux pour d couper les fils sur laccu Enlevez alors l accu la batterie Vous pouvez les d poser une station de recyclage pour piles usagees Donnees techniques Elias HR 3236 Alimentation unit d alimentation 230 V 50 Hz GONS ANN A e 3 W Accu int gr nee 1 2 V 1000 mAh Dur e de fonctionnementi 30 minutes maximum DUSS de CNAE a 5 heures POSTEN een 0 15 kg Cet appareil a t contr l d apres toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 11 FRANGAIS FRANGAIS Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au mo
7. ngeren Haare Schieben Sie den Schalter 10 nach unten um den Lang haarschneider auszuschalten Schlie en Sie den Langhaarschneider mit dem Schieber 4 Nasen Ohrhaarentferner Entfernen Sie die Kappe 8 Schalten Sie den Nasen Ohrhaarentferner mit der Taste 9 ein e Halten Sie die Spitze des Scherkopfes an das Nasenloch bzw die Ohrmuschel Entfernen Sie bitte nur Haare die Uber das Nasenloch bzw die Ohrmuschel herausragen Schalten Sie den Nasen Ohrhaarentferner mit der Taste 9 aus Reinigung ZS WARNUNG Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie ggf das Netzteil aus der Steckdose Schnittverletzungen Scherblatt und Schermesser sind scharf Seien Sie entsprechend vorsichtig Rasierer und Langhaarschneider Dr cken Sie die Entriegelungstasten 2 um das Scherblatt abzunehmen Mit dem Reinigungspinsel k nnen Sie die Haare von dem Scherblatt und den Schermessern entfernen e Fahren Sie den Langhaarschneider aus um auch ihn mit dem Pinsel zu reinigen Schlie en Sie nach der Reinigung den Langhaarschneider und setzen Sie das Scherblatt wieder auf Nasen Ohrhaarentferner Drehen Sie den Nasen Ohrhaarentferner 5 gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu l sen Mit dem Reinigungspinsel k nnen Sie die Haare von dem Nasen Ohrhaarentferner und den Schermessern entfernen Setzen Sie das Schermesser wieder ein Drehen Sie den Nasen Ohrhaaren
8. reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICAC O Realca sugest es e informac es para si Instru es espec
9. 006 95 EG befindet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie DEUTSCH DEUTSCH Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Handler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei tei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Anspr che des K ufers und unterliegt dem geltenden Recht des Landes in dem der Ersterwerb des Ger tes durch den Endkunden vom autorisierten H ndler der Clatronic International GmbH erfolgte Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift Cl
10. Mr IRON Os Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instruc es Garantia Istruzioni per Puso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja Navod k pouziti Zaruka Hasznalati utasitas Garancia PyKOBOACTBO NO aKcnnyataunn i apaHmna HERRENRASIERER Scheerapparaat Le rasoir pour homme M quinilla el ctrica de afeitar Maquina de barbear para homens Rasoio Barbermaskin Men s razor Maszynka do golenia dla m czyzn P nsk hol c strojek Villanyborotva Onektpo putBa HR 3236 DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung iiiiiienene Seite 4 Technische Dale ari Seite 5 cc An ass o Seite 5 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwizing Pagina 7 Technische gegevens nnn naren Pagina 8 CE teneis Pagina 8 FRAN AIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode an Page 10 Donn es techniques nan naan sen senen Page 11 CEE ee Page 12 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 13 DATOS TECNICOS aaa Pagina 14 GA PR RE P gina 15 PORTUGU S ndice
11. SO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite Togliere il cappuccio 8 dalla custodia Inserire la spina del alimentatore nell attacco 7 del rasoio Inserire l alimentatore in una presa 230V 50Hz istallata a norma La spia di controllo rossa indica che il rasoio viene caricato e rimane illuminata fino a che non si toglie il rasoio dalla presa NOTA e La spia non indica lo stato di carica degli accumulato ri Un funzionamento rete non pu essere possibile se l accumulatore non completamente scarico Un fun zionamento rete possibile solo se dopo 1 2 minuti si raggiunge una capacit di carica minima Consigliamo di scaricare completamente l accumulatore ca una volta al mese e poi di ricaricar lo nuovamente Ricaricate il rasoio almeno 8 ore ant ecedentemente il primo utilizzo Il periodo di ricarica di una batteria scarica ammonta poi a 5 ore ITALIANO ITALIANO Z ATTENZIONE e Trascorso il tempo di carica estrarre sempre la spina dalla corrente e Non caricare mai l apparecchio per pi di 10 ore Uso Rasoio Togliere eventualmente il cappuccio di protezione dalla testina Spostare verso l alto l interruttore del rasoio 10 per accendere Inserire la lama facendo leggermente pressione e poi farla passare sulla pelle in modo uniforme Per spegnere spostare verso il basso l interruttore Tagliacapelli e Aprire il tagliacapelli usando il r
12. areil apr s utilisation La proximit d eau est dangereuse pour l appareil Cela est galement valable lorsque l appareil est teint Necoupez avec cet appareil que des cheveux secs Liste des differents elements de commande 1 Tetes de rasage 2 Touche de d verrouillage 3 Lame pour poils longs 4 Poussoir pour la lame pour poils longs 5 Dispositif de coupe pour les poils du nez et des oreilles 6 Lampe de contr le 7 Branchement pour la fiche du bloc d alimentation 8 Capuchon 9 Touche pour le dispositif de coupe pour les poils du nez et des oreilles 10 Interrupteur du rasoir Instructions pour charger l appareil Pri re de toujours charger l appareil en un lieu frais et sec e Retirez le capuchon 8 du bo tier Enfichez la fiche de l appareil du bloc d alimentation dans le branchement 7 du rasoir Enfichez le bloc d alimentation dans une prise lectrique 230V 50Hz install e selon les regles __ Le t moin lumineux rouge indique que le rasoir est en cours de chargement et reste allum jusqu ce que le rasoir soit d branch REMARQUE Le t moin lumineux ne donne aucune indication sur l tat de charge de l accu Une simple utilisation secteur n est pas possible si Paccu est compl tement d charg Une utilisation secteur n est possible que lorsque l appareil a atteint une capacit de charge minimum de 1 a 2 minutes Nous vous recommandons de laisser l accu se d charger entier
13. atronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Algemene veiligheidsinstructies Lees voor de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe vo
14. ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 15 ESPANOL PORTUGUES Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o talao de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais Nao o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer liquidos e de arestas agucadas Nao utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar humido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio e Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos N o tente
15. de la nariz o de la aur cula Desconecte el depilador del vello de la nariz oido con la tecla 9 Limpieza AVISO Antes de la limpieza desconecte siempre el aparato y dado el caso retire el bloque de alimentaci n de la caja de enchufe e Heridas de corte La hoja de cuchilla y la cuchilla de corte son cortantes Tenga debidamente cuidado Maquinilla y cortador de pelo largo Pulse la tecla de desbloqueo 2 para retirar la hoja de cuchilla e Con el pincel de limpieza puede quitar los pelos de la hoja de cuchilla y de las cuchillas de corte Saque el cortador de pelo largo para limpiarlo tambi n con el pincel Despu s de la limpieza cierre el cortador de pelo largo y coloque nuevamente la hoja de cuchilla Depilador del vello de la nariz oido e Gire el depilador del vello de la nariz oido 5 en el sentido contrario de las agujas del reloj para desprenderlo Con el pincel de limpieza puede quitar el vello del depilador de la nariz oido y de las cuchillas de corte Coloque de nuevo las cuchillas de corte e Gire el depilador del vello de la nariz oido en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo Nota para la eliminaci n de pilas El aparato contiene acumuladores recargables de x niquel metal hidrido Las pilas y los acumuladores ag usados acumuladores no pertenecen a la basura dom stica Las pilas acumuladores se deben retirar antes de eliminar el producto AVISO jSepare el a
16. des Netzteils in den Anschluss 7 des Rasierers Stecken Sie das Netzteils in eine vorschriftsm ig installier te Steckdose 230V 50Hz Die rote Kontrollleuchte zeigt an dass der Rasierer aufge laden wird und leuchtet solange auf bis der Rasierer vom Netz getrennt wird HINWEIS Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand des Akkus Ein reiner Netzbetrieb ist nicht m glich wenn der Akku komplett entladen ist Ein Netzbetrieb ist erst m glich wenn nach 1 2 Minuten eine mindest Lade kapazit t erreicht wurde Wir empfehlen den Akku ca einmal im Monat ganz zu entleeren und dann wieder zu laden Laden Sie den Rasierer mindestens 8 Stunden vor dem ersten Gebrauch auf Die Ladezeit eines geleerten Akkus betr gt anschlie end 5 Stunden Z ACHTUNG e Ziehen Sie nach der Aufladezeit immer den Stecker aus der Netzsteckdose Laden Sie das Ger t nicht l nger als 10 Stunden Bedienung Rasierer Nehmen Sie ggf die Schutzkappe vom Scherkopf ab Schieben Sie den Schalter 10 f r den Rasierer nach oben um ihn einzuschalten Legen Sie das Scherblatt nur mit sanftem Druck an und fahren Sie gleichm ig ber die Haut Schieben Sie den Schalter nach unten um das Ger t auszuschalten Langhaarschneider ffnen Sie den Langhaarschneider mit dem Schieber 4 Schieben Sie den Schalter 10 f r den Rasierer nach oben um den Langhaarschneider einschalten Entfernen Sie die l
17. egolatore 4 e Per accendere il tagliacapelli spostare verso l alto l interruttore del rasoio 10 e Togliere i capelli troppo lunghi e Per spegnere il tagliacapelli spostare verso il basso l interruttore 10 Chiudere il tagliacapelli usando il regolatore 4 Tagliapeli per naso e orecchie e Togliere il cappuccio 8 e Accendere il tagliapeli usando il tasto 9 Tenere la punta della testina contro le narici oppure nel padiglione auricolare Eliminare unicamente peli che sporgono dalle narici o dai padiglioni auricolari e Spegnere il tagliapeli usando il tasto 9 Pulizia AVVISO Prima della pulizia spegnere sempre l apparecchio e staccare l alimentatore dalla presa Ferite da taglio La testina e la lama sono taglienti Maneggiare con cautela Rasoio e tagliacapelli e Per togliere la lama premere i tasti di sblocco 2 Con l apposito pennellino si possono eliminare peli sia dalle lame che dai coltelli Estrarreiltagliacapelli per poterlo pulire con il pennello Dopo la pulizia chiudere il tagliacapelli ed inserire nuova mente la lama Tagliapeli per naso e orecchie e Per sbloccarlo girare il tagliapeli 5 in senso antiorario Con l apposito pennellino si possono eliminare i peli dal tagliapeli e dai coltelli Inserire nuovamente il coltello e Per fissare nuovamente il tagliacapelli girarlo in senso orario 20 Avvertenza per lo smaltimento delle batterie 7
18. ement environ une fois par mois et de le recharger par la suite Chargez le rasoir au moins 8 heures a vant la premiere utili sation La dur e de chargement d un accu vide est d environ 5 heures UN ATTENTION Une fois le chargement termin toujours retirer la fiche de la prise lectrique Ne pas charger l appareil pendant plus de 10 heures Utilisation Rasoir En cas de besoin tez le capuchon de protection de la t te du rasoir e Poussez l interrupteur 10 du rasoir vers le haut pour le mettre en marche e Posez alors la lame du rasoir sous une l g re pression seulement sur la peau et passez dessus en effectuant des mouvements homogenes e Poussez l interrupteur vers le bas pour arr ter l appareil Lame pour poils longs Ouvrez la lame pour poils longs l aide du poussoir 4 e Poussez l interrupteur 10 pour le rasoir vers le haut pour mettre en marche la lame pour poils longs Enlevez les poils plus longs e Poussez l interrupteur 10 vers le bas pour arr ter la lame pour poils longs Fermez la lame pour poils longs a l aide du poussoir 4 Dispositif de coupe pour les poils du nez et des oreilles Enlevez le capuchon 8 Mettez en marche le dispositif de coupe pour les poils du nez et des oreilles a l aide de la touche 9 Tenez la pointe de la t te du rasoir contre les narines voire le pavillon de l oreille e Pri re d enlever uniquement des poils qui d passent le
19. en Het lampje brandt totdat de stroomtoevoer naar het scheerapparaat wordt onderbroken OPMERKING het lampje geeft g n aanwijzing over de laadtoe stand van de accu e een zuiver netbedrijf is niet mogelijk bij een volledig ontladen accu Netbedrijf is pas mogelijk wanneer na 1 2 minuten een minimale laadcapaciteit bereikt is e Wij adviseren de accu ongeveer een keer in de maand compleet te legen en vervolgens weer te laden Laad het scheerapparaat tenminste 8 uur op voordat u het voor het eerst gebruikt De laadtijd van een lege accu bedraagt daarna 5 uur NEDERLANDS NEDERLANDS A OPGELET e Trek na de laadtijd altijd de steker uit de contactdoos Laad het apparaat niet langer dan 10 uren op Bediening Scheerapparaat Neem de veiligheidskap van de scheerkop Schuif de schakelaar 10 voor het scheerapparaat naar boven om het in te schakelen Voer het scheerblad all n met zachte druk en beweeg het gelijkmatig over de huid _ Schuif de schakelaar weer naar beneden om het apparaat uit te schakelen Haartondeuse Open de tondeuse met behulp van de schuif 4 e Schuif de schakelaar 10 voor het scheerapparaat naar boven om de tondeuse in te schakelen e Verwijder de langere haren Schuif de schakelaar 10 weer naar beneden om de tondeuse uit te schakelen Sluit de tondeuse met behulp van de schuif 4 Neus oorhaarknipper Verwijder de kap 8 _ Schakel de neus en oorhaar
20. en servicio un aparato defecto e No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Aovierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Consejos especiales de seguridad AVISO e Mantener el aparato en estado seco e No utilice
21. er trek aan de stekker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer ken Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat e Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken
22. este equipo cerca de ba eras lavabos u otros recipientes que contienen agua e Si se utiliza el aparato en el cuarto de ba o despu s del uso retire la clavija de la red ya que la cercan a de agua representa un peligro Esto tambi n es v lido si el aparato est desconectado e Corte s lo cabellos secos con este aparato Indicaci n de los elementos de manejo 1 Cuchilla 2 Tecla de desbloqueo 3 Cortador de pelo largo 4 Empujador para el cortador de pelo largo 5 Depilador del vello de la nariz oido 6 L mpara de control 7 Conexi n para clavija bloque de alimentaci n 8 Cubierta 9 Tecla para el depilador del vello de la nariz oido 10 Interruptor para la maquinilla Instrucci n para cargar el aparato Cargue la m quinilla el ctrica de afeitar en un sitio fresco y fr o Retire la cubierta 8 de la carcasa Introduzca la clavija de aparato del bloque de alimentaci n en la conexi n 7 de la maquinilla Introduzca el bloque de alimentaci n en una caja de enchu fe instalada seg n la norma 230V 50Hz La l mpara de control roja indica que se est cargando la m quina de afeitar y estar iluminada hasta que se retire la m quina de la red INDICACI N La l mpara no da ninguna indicaci n sobre el estado de carga del acumulador Una pura alimentaci n por la red no es posible si el acumulador est descargado por completo Una alimentaci n por la red ser posible
23. feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel e Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen UN WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie dass dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist
24. hio staccare immediatamente la spina e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo e Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto e Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nos tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente UN ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze di sicurezza per l uso di quest apparecchio AVVISO Tenere apparecchio all asciutto Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche lavandini o altri recipienti che contengano acqua Se l apparecchio viene usato in bagno necessario estrar
25. iais de seguran a para este aparelho A AVISO Manter o aparelho seco Este aparelho n o pode ser utilizado na proximidade de banheiras lavat rios ou outros recipientes que conten ham gua Seo aparelho utilizado no quarto de banho retire a ficha da tomada de corrente depois do uso uma vez que a proximidade da gua representa um perigo Isto tamb m v lido para quando o aparelho est desligado Cortar apenas cabelos secos com este aparelho Descri o dos elementos de servi o 1 L minas de tesoura 2 Tecla de desbloquamento 3 Cortador de cabelo comprido 4 Dispositivo para empurrar o cortador de cabelo comprido 5 Cortador de p los do nariz e dos ouvidos 6 L mpada de controlo 7 Liga o para a ficha do equipamento de alimenta o a partir da rede 8 Cobertura 9 Bot o para o cortador de p los do nariz e dos ouvidos 10 Interruptor para a m quina de barbear Instru es para a recarga do aparelho Carregar sempre a m quina de barbear num s tio fresco e seco Retire a cobertura 8 do inv lucro Enfie a ficha dos aparelhos do equipamento de alimenta o a partir da rede na conex o 7 da m quina de barbear Enfie a ficha do equipamento de alimenta o a partir da rede numa tomada de contacto de seguran a 230V 50Hz montada segundo as regras A l mpada piloto vermelha indica que a m quina de barbear est a ser carregada ficando iluminada at a m quina ser separada da cor
26. kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf UN ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin 4 HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t ZN WARNUNG Das Ger t trocken halten Dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Wasch becken oder andern Gef en benutzen die Wasser enthalten e Wird das Ger t im Badezimmer verwendet ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker da die N he von Wasser eine Gefahr darstellt Dies gilt auch wenn das Ger t ausgeschal tet ist Schneiden Sie mit diesem Ger t nur trockene Haare bersicht der Bedienelemente 1 Scherbl tter 2 Entriegelungstaste 3 Langhaarschneider 4 Schieber f r den Langhaarschneider 5 Nasen Ohrhaarentferner 6 Kontrolllampe 7 Anschluss f r den Netzteilstecker 8 Kappe 9 Taste f r den Nasen Ohrhaarentferner 10 Schalter f r den Rasierer Anleitung zum Aufladen des Ger tes Den Rasierer bitte stets an einem k hlen trockenen Platz aufladen e Ziehen Sie die Kappe 8 vom Geh use ab Stecken Sie den Ger testecker
27. knipper in met de toets 9 Houd de spits van de scheerkop tegen het neusgat resp de oorschelp Verwijder all n de haren die uit het neusgat resp de oorschelp steken Schakel de neus en oorhaarknipper uit met de toets 9 Reiniging WAARSCHUWING Schakel het apparaat altijd uit en trek de netsteker uit de contactdoos voordat u het apparaat reinigt Snijwonden het scheerblad en de scheermessen zijn scherp Wees dienovereenkomstig voorzichtig Scheerapparaat en haartondeuse Druk op de ontgrendelingstoetsen 2 om het scheerblad te verwijderen Met het reinigingspenseel kunt u de haren van het scheer blad en de scheermessen verwijderen Schuif de haartondeuse uit om ook deze met het penseel te reinigen e Sluit de haartondeuse na de reiniging en plaats het scheer blad terug Neus oorhaarknipper Draai de neus en oorhaarknipper 5 tegen de klok in om hem los te draaien Met het reinigingspenseel kunt u de haren uit de neus en oorhaarknipper en van de scheermessen verwijderen e Plaats het scheermes terug Draai de neus en oorhaarknipper tegen de klok in om hem vast te draaien Aanwijzing batterijafvoer QU Het apparaat bevat oplaadbare nikkel metaalhyd ride accu s Verbruikte batterijen en accumulatoren accu s horen niet in het huisafval e Verwijder de batterijen accu s voordat u het product afvoert WAARSCHUWING Onderbreek de stroomtoevoer naar het apparaat voo
28. noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia AI termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla
29. ntribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 12 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el carton de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningun caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga
30. ompra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kj psdato stempel fra forhandler underskrift e Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Qarta nokynku neyaTb TOPFOBUA NOMMUCb cre CONC INTERNATIONAL GMBH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen a CIATRONIC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 01 08
31. os e das facas de corte Volte a colocar a faca de corte Rodeo cortador de p los do nariz e dos ouvidos no sentido dos ponteiros do rel gio para o fixar Notas referentes a remo o de pilhas QU 0 aparelho cont m acumuladores recarg veis de LA n quel metal h drido As baterias e os acumuladores uw usados nao devem ser deitados para o lixo As baterias ou acumuladores t m de ser retirados antes de o produto ser levado para a reciclagem AVISO Retire a ligac o rede de alimentac o antes de retirar os acumuladores Utilize por favor uma pequena chave de fendas em cruz para soltar os 6 parafusos do inv lucro Abra o inv lucro Utilize uma tesoura para cortar os cabos met licos junto ao acumulador Retire agora o acumulador a bateria Poder entreg los no local apropriado para a recolha de pilhas usadas nomeadamente de lixo perigoso Informe se na sua Junta de Freguesia Caracter sticas t cnicas Lo o o PAREDE rari HR 3236 Alimenta o da corrente Rede 230 V 50 Hz Consumo de lA pis a da 3W Acumulador integrado ee 1 2 V 1000 mAh Tempo de funcionamento 30 minutos no m ximo Tempo de carregamento anenrannnennenn 5 horas POSO QUIN ARR eneen 0 15 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa ten
32. otre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire e Nvutilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Enfants et personnes fragiles e Par mesure de s curit vis a vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrene a leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques veillez a ce que cet appareil ne soit utilise que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez a bien respecter ces indications afin d eviter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ZA ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils particuliers de securite pour cet appareil DANGER e Maintenir l appareil au sec Ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou d autres r cipients contenant de l eau e i vous utilisez l appareil dans une salle de bain d bran chez l app
33. parato de la red el ctrica antes de que desmonte los acumuladores Se ruega utilizar un destornillador peque o de punta de estrella para soltar los 6 tornillos en la carcasa Abra la carcasa e Utilice unas tijeras para cortar los alambres en el acumula dor Retire ahora el acumulador la pila e Puede entregarlos en un punto de recolecci n para pilas viejas es decir basura especial Recomendamos informarse en su ayuntamiento Datos t cnicos MO gt AE HR 3236 Suministro de tensi n Parte de linea 230 V 50 Hz CONSUMO de CHE a ennen ed a 3 W Acumulador integrado teses 1 2 V 1000 mAh Duraci n de funcionamiento 30 minutos m ximo TIEMPO Ue CAD edad 5 horas POSO ia 0 15 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricacion Depen diendo de nuestra es
34. ppareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et debranchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne e Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil lance Arr tez toujours l appareil ou debranchez le cable d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter e Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le cable d fectueux que par un cable quivalent et que par le fabricant n
35. rdat u de accu s demonteert Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier om de 6 schroeven van de behuizing los te draaien Open de behuizing Gebruik een schaar om de draden aan de accu door te snijden e Verwijder nu de accu s batterijen e U kunt deze afgeven bij het gemeentelijke milieupark of een verzamelpunt voor oude batterijen Vraag hierover informatie bij uw gemeente Technische gegevens Pe A HR 3236 Spanningstoevoer netadapter 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen nr 3W Ge ntegreerde ACCU aaneen 1 2 V 1000 mAh A FREE RR A RE ZA 30 minuten maximaal AUC OPA PRESO A T 5 uur NEIOOEWIEH scan 0 15 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt
36. rente INDICA O A l mpada n o d nenhuma indica o sobre o estado de carregamento do acumulador N o poss vel um funcionamento exclusivamente a partir da rede de corrente quando o acumulador est completamente descarregado O funcionamento a partir da rede s poss vel quando depois de 1 2 minutos foi alcan ada uma capacidade m nima de carregamento o INDICA O Aconselhamos de esvaziar por completo uma vez por m s o acumulador e de voltar depois a carreg lo e Antes de se utilizar a m quina pela primeira vez ser necess rio recarreg la durante 8 horas no m nimo Ap s o acumulador tornar a ficar descarregado a respectiva recarga ser de 5 horas ATEN O Depois do per odo de tempo de carregamento retirar sempre a ficha da tomada N o carregue o aparelho mais do que 10horas Funcionamento M quina de barbear Retire a cobertura de protec o se esta se encontrar colocada da cabe a de corte Empurre o interruptor para a maquina de barbear 10 para cima para a ligar Encoste a folha de corte apenas com uma press o ligeira e conduza a suavemente por cima da pele Empurre o interruptor para baixo para desligar o aparelho Cortador de cabelo comprido Abra o cortador de cabelos compridos com o dispositivo 4 Empurre o interruptor 10 para a maquina de barbear para cima para ligar o cortador de cabelos compridos Corte os cabelos mai
37. s narines voire le pavillon de l oreille e Arr tez le dispositif de coupe pour les poils du nez et des oreilles Nettoyage DANGER e Toujours arr ter l appareil avant l usage et ventuellement retirer le bloc d alimentation de la prise lectrique e Blessures coupures La lame et le couteau sont coupants Soyez alors prudent Rasoir et lame pour poils longs e Appuyez sur les touches de d verrouillage 2 pour ter la lame du rasoir Le blaireau de nettoyage vous permet d enlever les poils de la lame du rasoir et des couteaux du rasoir e Faites sortir la lame pour poils longs pour le nettoyer elle aussi l aide du blaireau Fermez la lame pour poils longs apres le nettoyage et remettez la lame du rasoir Dispositif de coupe pour les poils du nez et des oreilles e Tournez le dispositif de coupe pour les poils du nez et des oreilles 5 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le d verrouiller e Le blaireau de nettoyage vous permet d enlever les poils du dispositif de coupe pour les poils du nez et des oreilles ainsi que des couteaux du rasoir Remettezle couteau du rasoir Tournez le dispositif de coupe pour les poils du nez et des oreilles dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer Conseil de recyclage des piles ey Lappareil comporte des accus rechargeable en r a nickel et d un hydride de metal Les batteries et les ag accumulateurs accus us s ne doivent pas tre
38. s o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es PORTUGU S PORTUGUES Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra talao Durante o periodo de garantia procederemos a remocao gratis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substituic o das defici ncias do aparelho ou dos acessorios que provenham de erros de material ou de fabricac o A prestac o de servicos relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou reparac o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamen te com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pecas que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido intervenc o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servicos de reparac es contra reembolso E Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelho
39. s compridos Empurre o interrruptor 10 para baixo para desligar o cortador de cabelos compridos Feche o cortador de cabelos compridos com o dispositivo 4 Cortador de p los do nariz e dos ouvidos Retire a cobertura 8 Ligue o cortador de p los do nariz e dos ouvidos com o bot o 9 Coloque a ponta da cabe a de corte na narina ou antes na cavidade do ouvido 0 corte por favor os p los que ultrapassam a narina ou a cavidade do ouvido Desligue o cortador de p los do nariz e dos ouvidos com o bot o 9 Limpeza AVISO Antes da limpeza desligue sempre o aparelho e retire se estiver ligada a ficha do equipamento de alimenta o da tomada Feridas provocadas por corte a folha e a faca de corte s o agu adas Seja por isso prudente M quina de barbear e cortador de cabelos compridos Prima os bot es de desbloqueamento 2 para retirar a folha de corte e Pode retirar com o pinsel para limpeza os cabelos da folha de corte e das facas de corte Faca sair o cortador de cabelos compridos para tamb m o limpar com o pincel Feche depois da limpeza o cortador de cabelos compridos e volte a colocar a folha de corte Cortador de p los do nariz e dos ouvidos Rode o cortador de p los do nariz e dos ouvidos 5 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para o soltar Pode remover com o pinsel de limpeza os p los e cabelos do cortador de p los do nariz e dos ouvid
40. s el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como a sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 18 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per Puso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecc
41. salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 21 ITALIANO GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Zarucni list Garancia lap FapaHTHNHaA KapTouka 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garant a 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban TapaHtu Hble o nsatenbctrBa CMOTPU PYKOBOACTBO NONb3OBATENA Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift e Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de c
42. si despu s de 1 a 2 minutos se ha alcanzado una capacidad m nima de carga Aprox una vez por mes recomendamos vaciar por completo el acumulador y a continuaci n cargarlo de nuevo Antes del primer uso cargue la afeitadora por lo minimo 8 horas El tiempo de carga de un acumulador vacio es de5 horas ESPANOL ESPANOL A ATENCI N e Al finalizar el tiempo de carga retire siempre la clavija de la caja de enchufe No cargue el aparato m s de 10 horas Manejo Maquinilla Dado el caso retire la cubierta de protecci n de la cabeza de corte Empuje el interruptor 10 para la maquinilla hacia arriba para conectarlo Coloque la hoja de cuchilla s lo con una suave presi n y pase sobre la piel de forma uniforme Empuje el interruptor hacia abajo para desconectar el aparato Cortador de pelo largo Abra el cortador de pelo largo con el empujador 4 Empuje el interruptor 10 para la maquinilla hacia arriba para conectar el cortador de pelo largo Retire los pelos largos Empuje el interruptor 10 hacia abajo para desconectar el cortador de pelo largo e Cierre el cortador de pelo largo con el empujador 4 Depilador del vello de la nariz oido e Retire la cubierta 8 Conecte el depilador del vello de la nariz oido con la tecla 9 Coloque la punta de la cabeza de corte en el orificio de la nariz o la aur cula Por favor retire solamente el vello que salga del orificio
43. tferner im Uhrzeigersinn um ihn zu befestigen Batterieentsorgungshinweis QY Das Ger t enth lt wiederaufladbare Nickel Metall hydrid Akkus Verbrauchte Batterien und Akkumula uw toren Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien Akkus m ssen entnommen werden bevor das Produkt in die Entsorgung geht UN WARNUNG Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie die Akkus ausbauen Bitte benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz Schrauben dreher um die 6 Schrauben am Geh use zu l sen Offnen Sie das Geh use e Verwenden Sie eine Schere um die Dr hte am Akku zu durchschneiden Entnehmen Sie nun den Akku die Batterie Sie k nnen sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgeben Informieren Sie sich bei Ihrer Gemein de Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB A Technische Daten Model HR 3236 Spannungsversorgung Netzteil 230 V 50 Hz Lelstungsaufnanmer se 3W Integrierter AkkU enen 1 2 V 1000 mAh AU ZEN rca 30 Minuten maximal ble 5 Stunden A RN GR E 0 15 kg Technische Anderungen vorbehalten Konformitatserklarung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t HR 3236 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagne tische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 93 68 EWG und 2
44. timaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaci ones Los gastos ir n al cargo del cliente E Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el
45. yen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit a une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune reparation gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat voire revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration E Signification du symbole Elimination Protegez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures menageres Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous co
Download Pdf Manuals
Related Search