Home

Personal Audio Docking Station PPA500

Contents

1.
2. 105
3. USB
4. He
5. Il al po
6. UTO
7. o af 3 5 mm AUX IN 84 VERE RGB TY OFF o Phone iPod on off VERA AV iPod iPhone ON OFF DOCK FOR iPod iPhone O LED
8. 106 gt 1 Da 4 ana iPod iPhone 2 5 3 6 7 AUX 8 9 107 gt gt E 1 1 3 CR2025 1 3 5 MM 1 1 7
9. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR
10. l El EE
11. 108 10 NALU 109 3 5 MM
12. TOPIEC m O EAAHNIKA 16 1 4 2 5 6 3 1 P 4 iPod iPhone 2 5 d 3 6 7 8 9 7 AUX In 9 8 17 EAAHNIKA gt 1
13. KA via va TOTO EAEYXETE
14. iPhone iPod i iPhone iPod iPhone iPod AUX in TV AV TV MUTE TV AV AV Ho TV AV 143 e m f DE S N x x
15. 19 EAAHNIKA LINE IN VIDEO OUT 3 5 mm RGB AUX IN AUX iPhone iPod AV iPod iPhone AUX ON OFF
16. S N M x Y x B B poc AC 230 V 50 Hz 130 W lt 1 W 180 W RMS 20W X 2 25W X 2 90W 2 2 1 system A A CH 60 Hz 20 kHz ota 1 2 dB A A 600mV gt 2V gt 50 dB 60 dB gt 7m 166 M x 202 Y x 400 B mm 6 25 kg 10 40 iPod iPhone iPad To Made for iPod iP od Made for iPhone iPhone Made for iPad iPad iPod iPhone iPad Ap ple Apple
17. He a
18. ue OU Na
19. Apple Apple iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch Apple Inc
20. USB USB USB 135 1 P 2 3
21. va ava TO va Bpeyu va
22. USB USB
23. A 18 va 10 cm PIOL
24. EM WEEB WEEE SVENSKA 114 VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER L S NOGA SPARA FRAM TIDA BEHOV CAUTION Risk of electric shock CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel Blixten med pil inom en liksidig tri angel r avsedd att uppm rksamma
25. Pali Pe a ENGLISH 24 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FU TURE REFERENCE CAUTION ZA Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intend ed to alert the user to the presence of unin sulated dangerous voltage inside the en closure of this appliance which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equi lateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenan
26. mik tk Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt e PPA500 05 12 ES VDE SMART Manual
27. X IK 111 iPod iPhone iPHONE iPOD iPhone iPod iPod iPhone Tem iPhone iPod iPod iPhone iPod iPhone iPod 112 iPhone iPod iP
28. M4 PII va TO PI X MK va 21 iPhone iPod 2YNAE2H CONNECT iPHONE iPOD to iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPod
29. ric NAE KINAYNOZ H
30. iPhone iPod OL iPhone iPod EAAHNIKA 22 o TO iPhone iPod TO iPhone iPod TO iPhone iPod iPhone iPod
31. B dt VOL Da VOL 110 MA gt gt PP Hd Pll Pll X MUTE
32. LED E delo VOL Do VOL BASS 144 PIER Pl K lt pil ERE FR pil 140 KE BK 141 iPhone iPod IPHONE iPOD iPhone iPod mo iPhone iPod iPhone iPod iPod iPhone iPod iPhone iPod ON 142
33. AV 113 230 50 130 lt 1 180 RMS 20BT X 2 25BT X 2 9OBT 2 2 1 system 60 20 1 2 600 gt 2 gt 50 60 gt 7 M 166 x 202 x 400 6 25 10 C 40 iPod iPhone iPad ana iPod ana iPhone ana iPad iPod iPhone iPad
34. HE Ta iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch Apple Inc HE mamam O
35. AUX IN AUX TV ON OFF iPhone iPod AV B iPod Iphone AUX a OPEN DOCK FOR iPod iPhone N W Ha
36. EVEPYO 3 EAAHNIKA USB USB USB USB Tnpeite vrat
37. AUX in MUTE TV AV TO H To iPhone iPod va KaBapiote ATEL AV Cable Box 23
38. j B USB
39. EAAHNIKA DOCK FOR iPod iPhone LED LED VOL D VOL HELWOETE a BASS the BASS va subwoofer 20 4 PP va
40. T RKCE 126 Ana birim 1 Ses seviyesi bm tu u 4 iPod iPhone istasyonu 2 Bekleme modu tusu 5 Ses seviyesi A tusu 3 Hoparl rler 6 Uzaktan kumanda alicisi 7 AUX IN giri i 9 Komponent video k lar 8 G kablosu ba lant s 127 T RKCE Aksesuar gt gt E 1x G kablosu 1 Pil 3 V CR2025 1 Ses kablosu 3 5 mm 1x Kullan m K lavuzu 1x Uzaktan kumanda P LLER N YERLE T R LMES UZAKTAN KUMANDA MESAFES YAKL 7 lt Pil tutucuyu ekin Pili yerle tirin pil kutbu nun tutucu uzaktan kumandadaki isaretine denk gelmesini sa layin Pil tutucuyu tekrar takin T RK E G venlik notu nemli g venlik talimatlar Dikkatlice okuyun ve gerekti inde ba vurmak zere saklay n CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Eskenar ggendeki ok bagili gim sek simgesi kullaniciy cinaz g v desinin igerisinde insanlari ve hay vanlan etkileyen elektrik arpmasina sebep olabilecek kadar g el bir yalitimsiz tehlikeli voltaj n bulunmas konusunda uyarmak i in ng r lm t r E kenar gendeki nlem i areti kullan c n n dikkatini bu cihaz n r n kapsam nda olan dok man lardaki nemli kullan m ve bak m talimatlar na ekmek i in ng r lm t r Yang n veya elektrik arpma tehlik
41. 1 3 V CR2025 1 3 5 mm 1 1 EMBEAEIA 7 M HE EAAHNIKA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR
42. Personal Audio Docking Station PPASCE DE Bed EL O6n EN ienungsanleitung User Manual ES Man FR ual de instrucciones Mode d emploi HU Kezel si le r s Man uale dell utente NL PL PT RU SV TR ZH Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Instru es de utiliza o Bruksanvisning Kullanim Kilavuzu Deutsch English Espa ol Francais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska T rk e 24 34 44 54 64 104 114 124 33 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 Das Ger t unterst tzt die aufgelisteten iPod iPhone Modelle iPod iPhone Ger te sind nicht im Lieferumfang enthalten iPod iPhone iPod iPhone The unit supports the listed iPod iPhone devices iPod iPhone devices shown are not included El aparato soporta los modelos iPod iPhone incluidos en la lista Los dispositivos iPod iPhone no forman parte del volumen de suministro L unit supporte les p riph riques iPo
43. DEUTSCH Haupteinheit 1 Lautst rke Pb Taste 4 iPod iPhone Dock 2 Standby Taste 5 Lautst rke Taste 3 Lautsprecher 6 Empf nger Fernbedienung 7 AUX IN Anschluss 9 Komponent Video Ausgangsbuchsen 8 Netzkabelanschluss 7 DEUTSCH Zubeh r gt G7 1 Netzkabel 1x Batterie 3 V CR2025 1x Audiokabel 3 5 mm 1 Bedienungsanleitung 1 Fernbedienung BATTERIEN EINLEGEN REICHWEITE FERNBEDIENUNG CA 7 M Den Batteriehalter herausziehen Die Batte rie einsetzen Dabei auf die richtige Polari t t achten auf der Batterie zu auf dem Halter Fernbedienung Den Batteriehalter wieder einsetzen DEUTSCH Sicherheitsanmerkung Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte aufmerksam durchlesen und f r sp teren Gebrauch aufbewahren CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Ge r tegeh uses warnen welche ausreichend hoch ist um eine Stromschlaggefahr f r Personen und Tiere darzustellen Das Ausrufezeichen innerhalb ei nes gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Be triebs und Wartungsanweisungen im mit gelieferten Informationsmaterial hinweisen Um die Brand und Stromschlaggefahr zu reduzieren das Ger t nich
44. iPhone 4GB 8GB 16GB E iPod classic 80GB L iPod nano 2nd generation aluminum 2GB 4GB 8GB 6th generation 8GB 16GB iPod 4th generation color display 40GB 60GB iPod touch 2nd generation 8GB 16GB 32GB iPhone 3G 8GB 16GB EA iPod classic 120GB 160GB 2009 iPod nano 3rd generation video 4GB 8GB iPod 4th generation 20GB iPod 5th generation video 30GB iPod touch 3rd generation 32GB 64GB iPhone 3GS 16GB 32GB EA iPod classic 160GB 2007 iPod nano 4th generation video 8GB 16GB LJ iPod 4th generation 40GB iPod 5th generation video 60GB 80GB iPod touch 4th generation 8GB 32GB 64GB iPhone 4 16GB 32GB DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND F R SP TEREN GEBRAUCH AUF BEWAHREN Risk of electric shock Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benut zer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Ger tegeh uses warnen we
45. iPod iPhone Pad Made for iPod Made for iPhone Fa Made for iPad iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad TE VE BE iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch 230 VT 50 Hz 130 W lt 1 W 180 W RMS 20W X 2 25W X 2 90W 2 2 1 system L R CH 60 Hz 20 kHz at 1 2 dB L R 600mV gt 2V gt 50 dB 60 dB gt Im 166 W x 202 H x 400 L mm 6 254 10 40 Lenin WEEE mm WEEE
46. 7 Eni Ad 8 B amp H A PE 136 4 Pod iPhone o qt o 9 137 RER 1 588 3 V CR2025 1 ARA 3 5 mm 1 1 7 M 138 1 CAUTION 10 cm RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR
47. 7 Prise AUX IN 8 Prise pour le cordon d alimentation 4 Station d accueil iPod iPhone 5 Bouton de volume 6 Capteur de la t l commande 9 Prise sortie vid o composante 46 47 FRAN AIS Accessolres gt gt E 1x cordon d alimentation 1 pile 3 V CR2025 1 c ble audio 3 5 mm 1 Mode d emploi 1x t l commande INSERTION DES PILES PORT E DE COMMANDE APPROX 7 M Sortir le support de pile Mettre la pile bou ton en place S assurer que la polarit est bien respect e symbole sur la pile cor respondant au symbole sur la t l com mande le support Remettre le support de pile en place FRAN AIS Remarque de s curit Instructions de s curit importantes Lisez les soigneusement et conservez les port e de main pour les consulter tout moment CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR L clair pointe de fl che dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieur du bo tier de cet ap pareil dont l importance peut tre suffisante pour constituer un risque d lectrocution pour les personnes et les animaux Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d instructions de
48. Verzerrtes Bild oder Bildrauschen Das iPhone iPod ist eventuell besch digt oder verschmutzt Ger t reinigen oder anderes Ge r t verwenden Das Farbsystem des TV Ger tes r ckstellen Sicherstellen dass das Ger t direkt am TV Ger t angeschlossen ist und nicht ber ein AV System Kabelbox Satellitenempf nger USW 13 Technische Daten Nennspannung Leistungsaufnahme Energieverbrauch Standby Modus Ausgangsleistung Frequenzgang Empfindlichkeit berlast Quelle e m f Trennung S N Fernbedienung Abmessungen B x H x T Gewicht Betriebs Umgebungstemperatur DEUTSCH AC 230 V 50 Hz 130 W lt 1W 180 W RMS 20W X 2 25W X 2 90W 2 2 1 system L R CH 60 Hz 20 kHz bei 1 2 dB L R 600 mV gt 2V gt 50 dB 60 dB gt 7m 166 B x 202 H x 400 T mm 6 25 kg 10 bis 40 Das Typenschild befindet sich an der R ckseite des Ger tes iPod iPhone iPad Made for iPod f r iPod hergestellt Made for iPhone f r iPhone hergestellt und Ma de for iPad f r iPad hergestellt bedeutet dass ein elektrisches Zubeh rger t spezi ell f r den Anschluss an iPod iPhone bzw iPad entwickelt wurde und dass die Einhal tung der Leistungsstandards von Apple vom Hersteller best tigt wurde Apple ist nicht f r den Betrieb dieses Ger tes oder dessen Konformit t mit Sicherheits und Regulie rungsstandards verantwortlich Bitte beach te
49. Akcesoria gt gt E 1x przew d zasilajacy 1x bateria 3 V CR2025 1 kabel audio 3 5 mm 1x Instrukcja obs ugi 1x pilot WK ADANIE BATERII ZASI G OK 7 M wyj uchwyt na bateri W o y bateri Upewni si e biegun baterii zgadza si z oznaczeniem na uchwycie pilocie Wsu n uchwyt na bateri z powrotem POLSKI Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Wa ne instrukcje bezpiecze stwa Prosz uwa nie zapozna si z nimi i zachowa je do p niejszego wgl du CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Symbol b yskawicy w tr jk cie r wnobocznym ma ostrzega u ytkownika o obecno ci nieizo lowanego niebezpiecznego napi cia we wn trz urz dzenia kt re mo e by wystar czaj co du e aby stwarza zagro enie po ra enia pr dem ludzi i zwierz ta Wykrzyknik w tr jk cie r wno bocznym ma zwraca uwag u ytkownika na wa ne instrukcje obs ugi i konserwacji zawarte w dokumenta cji do czonej do urz dzenia Aby zmniej szy ryzyko po aru lub pora enia elektrycz nego nie nara a urz dzenia na kontakt z deszczem lub wilgoci Urz dzenie nie po winno by nara ane na kapanie ani chlapa nie Na urz dzeniu nie wolno stawia przed miot w wype nionych ciecz np wazon w 88 Ustawianie Ustawi urz dzenie na stabilne
50. L R 600mV gt 2V gt 50 dB 60 dB gt 7m 166 An x 202 Al x 400 L mm 6 25 kg 10 C 40 C La placa de caracter sticas se encuentra en el lado posterior del aparato iPod iPhone iPad Made for iPod fabricado para iPod y Made for iPhone fabricado para iPhone y Made for iPad significan que se ha de sarrollado un dispositivo accesorio el ctrico especialmente para la conexi n al iPod iP hone o iPad y que el fabricante ha certifi cado el cumplimiento de los est ndares de rendimiento de Apple Apple no es respon sable del funcionamiento de este dispositivo o de su conformidad con los est ndares de seguridad y regulaci n Rogamos tenga en cuenta que la utilizaci n de este accesorio en combinaci n con iPod iPhone o iPad pu ede afectar al rendimiento inal mbrico iPad iPhone iPod iPod classic iPod na no iPod shuffle e iPod touch son marcas registradas de Apple Inc en EE UU y otros pa ses UTILIZACI N CONFORME A LA FINALI DAD PREVISTA Este dispositivo est destinado a recibir y reproducir se ales de audio y v deo Utilicelo exclusivamente seg n estas instrucciones El uso inadecuado es peligroso e invalidar cualquier reclamaci n de garant a Deben observarse las instrucciones de seguridad ELIMINACI N DE RESIDUOS El icono del cubo de basura tachado x exige el reciclado de piezas el ctricas mmm y electr nicas por separado WEEE Los equipos el
51. amon ment ERR inside Refer servicing to qualified service personnel LES
52. anv ndaren p att det finns en en oisolerad farlig sp nning innanf r h ljet p appara ten som kan vara tillr cklig f r att utg ra risk f r elektriska st tar Utropstecknet en liksidig triangel r avsett att Varna anv ndaren for vikti ga drifts och underh llsinstruktioner i doku mentationen som medf ljer apparaten Av s kerhetssk l ar denna klass Il appa rat f rsedd med dubbel eller f rstarkt iso lering vilket anges med denna symbol EL Innan du ansluter apparaten till ett v gg uttag ska du sakerstalla att spanningen som anges pa den motsvarar din lokala natspanning N tkontakten samtidigt frankopplings enhet och ska alltid vara l tt atkomlig Om str mkabeln skadats ska den f r undvikande av risker bytas ut av tillver karen eller dennes serviceombud eller p liknande s tt kvalificerad person VARNING att minska risken elds v da och elektriska st tar ska inte appa raten uts ttas f r regn eller fukt Appara ten f r inte uts ttas f r droppar eller st nk och v tskefyllda f rem l som vaser ska inte placeras ovanp den Kontrollera regeloundet om elkabeln ap paraten eller forlangningskabeln ar defek ta Om den r defekt ska inte apparaten anv ndas Dra d genast ut kontakten ur v gguttaget Dra elkabeln och om n dv ndigt forlang ningskabeln p s dant s tt att det blir om jligt att dra i den eller snubbla ver den L t
53. gi ig nyt K rj k tartsa be a biztons gos haszn latra vonatkoz utasitasokat ARTALMATLANITAS A kerekes kuka th zott k pe jelzi hogy villamos s elektronikus k man sz l keket k l n kell gy jteni WEEE A villamos s elektronikus k sz l kek vesz lyes s kock zatos anyagokat tartalmazhat Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li kommun lis hullad kba Vigye el a villamos s elektronikus k szUl kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy tesz se g t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kesit j vel vagy a helyi hat s ggal ITALIANO 64 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVA RE PER CONSULTAZIONI FUTURE CAUTION A Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel A La spia luminosa a forma di freccia den tro il triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di voltaggio pericoloso non isolato all interno del dispositivo sufficiente da costituire una fonte di pericolo per le persone per quanto riguarda scosse elettriche Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilaterale avverte l utente di istruzioni importanti per l uso e per la manuten zione riportate nella documentazi
54. lyek vagy llatok sz m ra az ram t s vesz ly t jelentse Az egyenl sz r h romsz gbe rajzolt felki lt jel a felhaszn l t figyelmezteti hogy a k sz l khez tartoz pap rokon fontos zemeltet si s karbantart si utas t sok tal lhat k A t z vagy ram t s vesz ly nek cs kkent se r dek ben ne hagyja hogy a k sz l ket es vagy nedvess g rje Ne tegye ki a k sz l ket csepeg vagy freccsen v z hat s nak Ne tegyen a k sz l kre semmilyen folya d kkal telt t rgyat mint pl a v za 58 Beallitas A k sz l ket mindig stabil vizszintes s tisz ta fel letre tegye A k beleket gy helyezze el hogy ne lljon fenn a megbotl s vesz lye s ne tegyen neh z vagy les t rgyakat a k belekre vagy a k sz l kre A k sz l k k r l hagyjon mintegy 10 em l gr st RAMELL T S Dugja be a t pvezet ket a k sz l k h tolda n tal lhat csatlakoz aljzatba Dugja be a k sz l ket 59 Csatlakoz k VONALI BEMENET LINE IN K ls audi jelforr st 3 5 mm es jack dug val ell tott audi k bellel csatlakoztas son a vonali bemenethez AUX IN Nyomja meg a t vvez rl AUX gombj t T vvez rl MAGYAR VIDE KIMENET Akomponens vide kimeneten tt rt n TV csatlakoztat sra RGB vide k belt haszn l jon Az iPhone iPod vide lej tsz s nak be vagy kikapcsol s ho
55. r g uy gulamay n aksi halde cihaz d ebilir Cihaz a kken itip hareket ettirmeyin Y zeye keskin veya sert nesneleri dokun durmay n s rmeyin ve ovmay n Cihaz so uk bir ortamdan s cak bir orta ma veya bunun tersine de getirmeyin Yo unla ma cihaz n ve elekirikli bile enlerin hasar g rmesine sebep olabilir Kulakl k k olan cihazlar i in TEHL KE Kulaki i kulakl k ve kulakl klardan gelen a r bir ses bas nc i itme kayb na sebep olabilir Uzun s re y ksek sesle m zik din liyorsaniz i itme duyunuz zarar g rebilir Uygun bir ses kuvvetini ayarlay n USB fonksiyonlu cihazlar i in Bir ar za meydana gelirse cihaz s f rlamak i in USB ayg t n cihazdan kar n USB fonksiyonlu cihazlar i in E er bir USB belle i elektrostatik de arj ve ani elektriksel dalgalanmalar sonucunda ar zalan rsa belle i cihazdan kart n Pille al t r lan cihazlar aksesuarlar i in D KKAT Yanl piller kullan ld nda patla ma tehlikesi var Sadece ayn tipten piller kullan n Do ru polariteye dikkat edin Pilleri pil paketi veya yerle tirilmi piller g ne ate vb gibi a r s ca a ma ruz b rakmay n Mekanik darbelerden ko ruyun Kuru ve temiz tutun ocuklardan uzak tutun Pilleri a may n s kmeyin kesmeyin ve k sa devre yapmay n Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmay n
56. ssze a haszn lt s j elemeket El r s szerint rtalmatlan tsa ket gyel jen az elemek elhelyez s re vonatkoz k rnyezeti szempontokra Ne tegye a h z tart si szem tbe L sd a biztons gi s egy b utas t sokat az elemen vagy annak csomagol s n MAGYAR F egyseg 1 Hanger gomb 2 STANDBY k szenl t gomb 3 Hangsz r k 7 AUX IN k ls forr s be dugalj 8 T pvezet k csatlakoz aljzata 4 iPod iPhone dokkol ja 5 Hanger dt gomb 6 T vvez rl rz kel je 9 Komponens vide kimenet dugalja 56 57 MAGYAR Tartoz kok AA gt PH F 1 t pvezet k 1x elem 3 V CR2025 1x 3 5 mm es audi k bel 1x Kezel si le r s 1x t vvez rl AZ ELEMEK BEHELYEZ SE HAT T VOLS G 7 M H zza ki az elemtart t Helyezze be az ele met Gy z dj n meg arr l hogy az elem p lusa a tart t vvez rl jel l s hez ker l Cser lje ki az elemtart t MAGYAR Biztons gi megjegyz sek Fontos biztons gi utas t sok Gondosan olvassa el s tegye el a k s bbiekre CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Az egyenl sz r h romsz gbe rajzolt vill m jel c lja a felhaszn l figyelmeztet se hogy a k sz l k elz rt belsej ben nem szigetelt vesz lyes fesz lts g van jelen amelynek m rt ke ele gend hogy szem
57. w trybie ON POLSKI 92 Rozwiazywanie problem w Brak zasilania Upewni si e gniazdko cienne jest pod na pieciem poprzez przetestowanie go za pomo ca innego urzadzenia Upewni sie e przew d zasilaj cy jest prawi d owo pod czony do urz dzenia oraz gniaz da iPhone iPod nie odpowiada Sprawdzi stacj dokuj c i iPhone a iPoda pod k tem zak ce na z czach a nast pnie pod czy ponownie Upewni si czy jest zainstalowane aktual ne oprogramowanie dla iPhone a iPoda i czy iPhone iPod dzia a poprawnie Brak d wi ku Zak cony d wi k Brak obrazu Pod czy inne r d o do stacji dokuj cej lub przez wej cie AUX IN aby przetestowa dzia anie Upewni si e telewizor jest pod czony po prawnie i wy wietla prawid owy kana AV Upewni si e funkcja MUTE wyciszenie urz dzenia telewizora lub r d a nie jest ak tywna Upewni si e telewizor jest pod czony po prawnie i wy wietla prawid owy kana AV Sprawdzi czy przew d jest uszkodzony Obraz zniekszta cony lub zak cony iPhone iPod mo e by uszkodzony lub zabru dzony Wyczy ci lub pod czy inne urz dze nie Zresetowa system kolor w telewizora Upewni si e urz dzenie jest pod czone bezpo rednio do telewizora a nie przez sys tem AV skrzynk kablow odbiornik satelitar ny itd 93 D
58. No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appa ratus Do not place any electronic equipment or toys on the appliance Such items could fall from the top and cause product dam age and or personal injury Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat Do not apply excessive force to the front or top as this could ultimately overturn the appliance Do not shift or move the appliance when powered on Do not touch push or rub the surface of the appliance with any sharp or hard ob jects Do not move the appliance from cold into warm places and vice versa Condensa tion can cause damage to the appliance and electrical parts For appliances with earphone jack DAN GER Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss If you listen to loud music for a long time your hearing may be im paired Set to moderate volume For appliances with USB function Reset appliance by disconnecting USB device from appliance in case of malfunction For appliances with USB function If an USB data storage medium malfunctions as a result of electrostatic discharge and momentary electrical surges disconnect the device from the appliance ENGLISH For appliances accessories intended for use of batteries CAUTION Danger of explosion if batter ies are incorrectly replaced Replace only with
59. Power consumption standby Power output Frequency response Sensitivity Overload source e m f Separation S N Remote Control Dimensions W x H x D Weight Operating ambient temperature ENGLISH AC 230 V 50 Hz 130 W lt 1W 180 W RMS 20W X 2 25W X 2 90W 2 2 1 system L R 60 Hz 20 kHz at 1 2 dB L R 600 mV gt 2V gt 50 dB 60 dB gt 166 W x 202 H x 400 L mm 6 25 kg 10 C to 40 The rating label is located at the back of the appliance iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respec tively and has been certified by the devel to meet Apple performance standards Apple 1 not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and oth er countries INTENDED USE This appliance is intended for recieving and playing audio and video signals Only use according to these instructions Improper use is dangerous and will void any warranty claim Observe the safety instructions DISPOSAL The crossed out wheeled bin logo requir
60. active Pas d image S assurer que le t l viseur est correctement branch et affiche la cha ne Av correcte Contr ler si le c ble de raccordement est d fectueux Image distordue ou neigeuse L iPhone iPod est endommag ou sale Ne nettoyer o essayer avec un autre R initialiser le syst me de couleur du t l vi seur S assurer que l appareil est branch directe ment sur le t l viseur et pas via un syst me auxiliaire un bo tier de c bles un d modula teur satellite etc 53 Sp cifications Tension nominale Consommation lectrique Consommation lectrique veille Puissance en sortie R ponse de fr quence Sensibilit Source de surcharge e m f S paration S N T l commande Dimensions L x H xP Poids Temp rature de service ambiante FRAN AIS 230 V 50 Hz 130 W lt 1 W 180 W RMS 20W X 2 25W X 2 90W 2 2 1 system G D CH 60 Hz 20 kHz a 1 2 dB G D 600 mV gt 2V gt 50 dB 60 dB gt 7m 166 1 x 202 H x 400 L mm 6 25 kg 10 C 40 C L tiquette signal tique est situ e au dos de l appareil iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone et Made for iPad signifient qu un acces soire lectronique a t con u pour tre sp cifiquement connect respectivement l iPod l iPhone ou l iPad et a t cer tifi par le d veloppeur pour r pondre
61. audition FRAN AIS risque d en p tir R glez sur un volume mod r Pour les appareils avec fonction USB r i nitialisez l appareil en d connectant le p ri ph rique USB de l appareil en cas de dys fonctionnement Pour les appareils avec fonction USB en cas de fonctionnement incorrect d un p riph rique de stockage de donn es USB suite une d charge lectrostatique et des surtensions momentan es d bran chez le p riph rique de l appareil Pour les appareils accessoires pr vus pour tre utilis s avec des piles ATTENTION Danger d explosion en cas de remplacement incorrect des piles Ne les remplacez que par des piles identiques ou de type quivalent Respectez la polarit Les piles bloc piles ou piles install es ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que les rayons directs du so leil le feu ou similaire Prot gez les de tout choc m canique Maintenez_les s ches et propres Tenez les hors de port e des enfants N ouvrez pas ne d montez pas ne broyez pas ou ne court circuitez pas les piles Ne m langez pas les piles usag es et neuves liminez les correctement Tenez compte des aspects environnementaux en mati re d limination des piles Ne les jetez pas avec les d chets m nagers Consultez les consignes de s curit et autres sur la pile ou son emballage FRAN AIS Unit principale 1 Bouton Volume 2 Bouton de veille 3 Haut parleurs
62. ctricos y electr nicos pu eden contener sustancias peligrosas o t xi cas No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener m s informaci n FRAN AIS 44 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR CONSULTATION UL T RIEURE Risk of electric shock Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel L clair avec la t te fl ch e dans u n triangle quilat ral est un symbole des tin pr venir l utilisateur de la pr sence d un e tension dangereuse non isol e suffisante pour constituer un risque de choc lectrique l int rieur de la carcasse de cet appareil Le point d exclamation l int rieur d u n triangle quilat ral est cens alerter l utilisateur quant l existence d importantes instructions de service et d entretien dans documentation jointe cet appareil a Pour des raisons de s curit cet appareil de classe Il est dot d une isolation doub ou renforc e comme l indique ce symbol 9 Avant de brancher l appareil u
63. di alimentazione e dan neggiato L immagine e distorta o disturbata L iPhone iPod potrebbe essere danneggiato o sporco Pulirlo o provare ad utilizzarne un altro Resettare il sistema colori del televisore Assicurarsi che il dispositivo sia direttamente collegato al televisore e non attraverso un si stema AV via cavo o ricevitore satellitare ecc 73 Specificazioni Voltaggio nominale Consumo di energia Consumo di energia in modalit standby Potenza di uscita Risposta in frequenza Sensibilit Sovraccarico fonte e m f Separazione S R Telecomando Dimensioni L x x P Peso Temperatura di esercizio ambiente ITALIANO 230 V 50 Hz 130 W lt 1W 180 W RMS 20W X 2 25W X 2 90W 2 2 1 system L R CH 60 Hz 20 kHz con 1 2 dB S D 600 mV gt 2V gt 50 dB 60 dB gt 7m 166 largh x 202 alt x 400 lungh mm 6 25 kg 10 a 40 La targhetta e posizionata sul retro dell apparecchio iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone e Made for iPad significa che un accessorio elettronico e stato ideato per essere specifi camente collegato ad un iPod un iPhone un iPad e che esso e stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazione Apple Apple non e responsa bile per il funzionamento di questo apparec chio oppure per la sua conformit alle norme di sicurezza e di regolamentazione Si p
64. niet te beschadigen OPLADEN De aangesloten iPhone iPod wordt opge laden in de ON modus NEDERLANDS NEDERLANDS Problemen oplossen 82 Geen stroom Verzeker u ervan dat het stopcontact stroom geeft door het te testen met een ander appa raat Verzeker ervan dat de stroomkabel goed is aangesloten op het apparaat en het stopcon tact iPhone iPod reageert niet Geen geluid Controleer de aansluitingen op de docking en iPhone iPod en sluit opnieuw aan Controleer of de laatste iPhone iPod software is ge nstalleerd en controleer of de iPhone iPod goed werkt Sluit een andere bron op de docking of via Vervormd geluid AUX in aan om de werking te testen Controleer of de TV correct is aangesloten en het correcte AV kanaal weergeeft Verzeker u ervan dat de MUTE functie dem pen van het apparaat de TV of de bron niet actief is Geen beeld Controleer of de TV correct is aangesloten en het correcte AV kanaal weergeeft Controleer of de de stroomkabel defect is Het beeld is vervormd of ruist De iPhone iPod is beschadigd of vies Reinig hem of probeer een andere Stel het kleursysteem van de TV opnieuw in Zorg ervoord dat het apparaat direct op de TV is aangesloten en niet via een AV systeem ka belbox satellietontvanger etc 83 Specificaties Nominaal voltage Stroomverbruik Stroomverbruik stand by Uitvoervermogen Frequ
65. prodotto sia in perfette condizioni di funzionamento Non utilizzare elementi aggiuntivi o accessori non consigliati dal produttore o se non forniti a corredo del presente dispositivo Installare seguendo le indicazioni del presente manua le Durante l installazione del dispositivo oc corre lasciar sufficiente spazio per una ven tilazione adeguata Non installarlo in librerie mobili integrati o simile La ventilazione non deve essere ostacola ta coprendo i fori preposti a tale funzione ponendovi oggetti come giornali tovaglie da tavola tende etc Non inserirvi degli oggetti Non appoggiare delle fonti di fuoco aperto quali candele accese sul dispositivo Non deporre alcun dispositivo elettronico o giocattoli sul dispositivo Questi oggetti po trebbero cadere dall alto e creare dei danni e o delle lesioni a persone Non installare nei pressi di fonti di calore co me radiatori accumulatori di calore stufe altri dispositivi amplificatori inclusi che pro ducono calore Non applicare troppa forza sulla parte fronta le o in alto dato che ci potrebbe comporta re il ribaltamento del dispositivo Non spostare o trascinare il dispositivo quan do acceso Non toccare spingere o strofinare il disposi tivo con oggetti duri o affilati Non portare questo dispositivo da un posto freddo in un posto caldo e viceversa La con densazione puo danneggiare il dispositivo e componenti elettriche Per dispositivi do
66. pull the plug by the supply cord or with wet hands Disconnect the mains plug in case of faults during use during lightening storms be fore cleaning and when not using the ap pliance for a longer period of time The appliance may not function properly or not react to the operation of any control due to electrostatic discharge Switch off and disconnect the appliance reconnect after a few seconds Refer all servicing to qualified service per sonnel Do not attempt to repair the appli ance yourself Servicing is required when the appliance has been damaged in any way such as the supply cord or plug are damaged liquid has been spilled objects have fallen into the appliance the enclo sure is damaged the appliance has been exposed to rain or moisture does not op erate normally or has been dropped Upon completion of any service or repairs o this product ask the service technician o perform safety checks to determine hat the product is in proper operating condition Do not use attachments or accessories other than recommended by the manu facturer or sold with this appliance Install in accordance with this user manual 25 When installing the appliance leave suf ficient space for ventilation Do not install in bookcases built in cabinets or the like The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc Do not insert any objects
67. service et d entretien im portantes dans la documentation jointe cet appareil Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet ap pareil des claboussures ou des projec tions d eau Les objets remplis de liquide tels que des vases ne doivent pas tre pla c s sur l appareil 48 Configuration Choisissez une surface stable plane et propre pour poser l appareil Posez les c bles de sorte ce que personne ne puisse tr bucher dessus et ne placez pas d objets lourds ou coupants sur les c bles ou les appareils Laissez env 10 cm autour de l appareil pour la ventilation ALIMENTATION LECTRIQUE Brancher le c ble d alimentation dans la prise au dos de l appareil Brancher l appa reil 49 Branchements LIGNE D ENTR E Utilisez un c ble audio de 3 5 mm pour raccorder les sources audio externes via la prise de ligne d entr e AUX IN Appuyer sur AUX sur la t l commande T l commande FRAN AIS SORTIE VID O Utiliser un c ble RGB vid o pour connecter un t l viseur via les prises de sortie vid o composant Appuyer sur TV ON OFF sur la t l commande pour activer ou d sactiver la lecture vid o depuis l iPhone l iPod NOTE s assurer que la source d entr e AV correcte est s lectionn e sur le t l viseur Veille Source iPod iPhone Sortie Vid o ON OFF Piste pr c dente Basse Basse Sile
68. serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel A WG TOU Il DI
69. the same or equivalent type Observe correct polarity Batteries battery pack or batteries in stalled shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Protect from mechanical shock Keep dry and clean Keep away from children Do not open dismantle shred or short circuit batteries Do not mix old and new batteries Dispose of properly Pay attention to envi ronmental aspects of battery disposal Do not dispose of in household waste Refer to safety and other instructions on the battery or its packaging ENGLISH Main unit 1 Volume button 4 iPod iPhone docking 2 Standby button 5 Volume button 3 Speakers 6 Remote control sensor 7 AUX IN jack 9 Component video out jacks 8 Supply cord socket 27 ENGLISH Accessorles M gt G7 1x Supply cord 1x Battery 3 V CR2025 1x Audio cable 3 5 mm 1x User Manual 1x Remote control INSERTING BATTERIES CONTROL RANGE APPROX 7 M Pull out the battery holder Install battery cell Make sure that the battery polarity match es the marking on the holder remote Re place the battery holder ENGLISH Safety remark Important safety instructions Read carefully and keep for future reference CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is
70. veya rutubete maruz b rakmay n Cihaz damlalara veya s rayan s v lara maruz bi rakmay n ve cihaz n st ne vaso gibi s v larla dolmu nesneleri koymay n G kablosunun cihaz n veya uzatma kablosunun hasarl olup olmad n d zenli olarak kontrol edin Bir hasar varsa cihaz kullanmay n Fi i hemen ekin G kablosunu ve gerekirse uzatma kab losunu kimsenin onlara tak lmayaca ekilde yerle tirin G kablosunun kolay eri ilir alanlara sarkmamas n sa lay n G kablosunu keskin kenarlara s rtme yin ezmeyin ve b kmeyin G kablosunun zerinde bas lmamas ve zellikle fi k sm nda prizlerde ve kablo nun cihazdan kt yerde sikistirilmama s n sa lay n Fi i asla g kablosundan tutarak veya is ak ellerle ekmeyin Kullan m esnas nda ar zalar meydana gel di inde g k g r lt s esnas nda temiz emeden nce ve cihaz uzun s re kullan mayacaksa fi i ekin Elektrostatik de arj nedeniyle cihaz al mayabilir veya kontrol elemanlar n n al r lmas na tepki vermeyebilir Cihaz ka pat n ve fi i ekin birka saniye ge tikten sonra fi i tekrar tak n B t n bak m i lerini yetkili servis persone line yapt r n Cihaz tamir etmeye kalk may n Cihaz herhangi bir ekilde hasar g rm se rne in g kablosu veya fi hasarl ise s v lar veya nesneler cihaz n igi ne d k lm se
71. ya da d m se g vde ya mura veya rutubete maruz kalm sa normal al m yorsa veya d r lm se mutlaka bak m yapt r n Herhangi bir bak m ya da tamirat tamam land ktan sonra servis teknisyeninden r n n kullan m durumunun d zg n olup olmad n tespit etmek i in g venlik kont rollerini yerine getirmesini isteyin reticinin tavsiye etmedi i veya bu cihazla birlikte sat lmayan aksesuarlar kullanma y n Bu kullan m k lavuzunda belirtildi i ekilde kurun Cihaz yerle tirirken yeterli hava ak m n sa lamak i in yeterince bo luk b rak n Raflarda dolaplarda v b yerle tirmeyin Hava dola m n n engellenmemesi i in havaland rma deliklerini gazete masa r t s perdeler v b gibi nesnelerle kapat 125 T RKCE may n Cihaza herhangi bir nesneyi sok o Uygun sekilde tasfiye edin Pil tasfiyesinin may n evresel etkenlerini dikkate al n Belediye Yak lm mum gibi a k alev kaynaklar n p ne atmay n ihaz n zerine koymay n Pildeki veya ambalaj ndaki g venlik ve Elektronik cihazlari veya oyuncaklari ci baska talimatlarini dikkate alin haz n st ne koymay n Bu t r nesneler d erek maddi hasarlara ve veya yaralan malara sebep olabilir Cihaz radyat r kalorif r zgaralar soba veya Is reten ba ka cihazlar n amplifika t r dahil yak n nda kurmay n Cihaz n n veya st k sm na a
72. B w przypadku nieprawid owego dzia ania POLSKI Urz dzenia z funkcj USB Je li no nik pa mi ci USB przestanie dzia a prawid owo w wyniku wy adowania elektrostatycznego i chwilowych przepi od czy no nik od urz dzenia Urz dzenia akcesoria zasilane na baterie UWAGA W przypadku niew a ciwej wy miany baterii zachodzi niebezpiecze stwo wybuchu Wymienia tylko na baterie takie same lub tego samego typu Zwraca uwa g na prawid owe u o enie biegun w Baterie bateria akumulatorowa lub w o one baterie nie powinny by nara ane na dzia anie wysokiej temperatury jak np wiat o s oneczne ogie itp Chroni przed uszko dzeniami mechanicznymi Przechowywa w suchym i czystym miejscu Trzyma z dala od dzieci Nie otwiera rozmontowywa strz pi ani doprowadza do zwar baterii Nie u ywa starych baterii z nowymi Po zu yciu zutylizowa we w a ciwy spos b Zwraca uwag na ekologiczne aspekty wy rzucania baterii Nie wyrzuca baterii do po jemnika na odpady komunalne Zapozna si z instrukcjami bezpiecze stwa i innymi instukcjami na baterii lub jej opako waniu POLSKI Jednostka g wna 1 Przycisk g o no D 4 Stacja dokuj ca dla iPoda iPhone a 2 Przycisk czuwania 5 Przycisk g o no d 3 G o niki 6 Czujnik pilota Wtyk jack AUX IN 9 Wyj cia component video 8 Wej cie na przew d zasilaj cy 87 POLSKI
73. Cihaz al t rmak i in uzaktan kumandada tu una bas n Cihaz al rken beyaz bir LED yanar BEKLEME MODU Birimi tekrar bekleme moduna getirmek i in cihazda veya uzaktan kumandada tu una bas n Cihaz bekleme modundayken beyaz LED yanm yor SES SEV YES Ses seviyesini art rmak i in n panelde tu una veya uzaktan kumandada VOL tu una bas n Ses seviyesini azaltmak i in n panelde D tu una veya uzaktan kumandada VOL tu una bas n BAS Subwoofer in bas de erini ayarlamak i in uzaktan kumandada BASS tu una bas n 130 4 NCEK gt gt SONRAK Sonraki par aya atlamak i in alma esnas nda PPI tu una basin saniye ge tikten sonra nceki par aya atlamak i in h zl ca iki Me tu una basin E er bir kere basarsan z al nmakta olan par a tekrar ba tan al n r AL DURAKLAT Stop modunda almay ba latmak i in bir kere tu una bas n almay ge ici olarak duraklatmak i in bir kez daha Pll tu una bas n ses kesilir almay devam ettirmek i in tekrar tu una bas n SESS Z Sesi ge ici olarak kapatmak zere uzaktan kumandada K tu una bas n nceden ayarlanan ses seviyesine d nmek i in tekrar ik tu una basin 131 iPhone iPod Calma iPHONE iPOD UN BAGLANMASI iPhone iPod tan m zik dinlemek i in cihazin st tarafindaki istasyon kapadini acin iPhone iPod u is
74. E A Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel A Az egyenl sz r h romsz gbe rajzolt vill m jel a felhaszn l t figyelmezteti hogy a k sz l k belsej ben szigetelt vesz lyes fesz lts g van jelen amely m r t ke elegend hogy szem lyek sz m ra az ram t s vesz ly t jelentse Az egyenl sz r h romsz gbe rajzolt felki lt jel a felhaszn l t figyelmezte ti hogy a k sz l khez tartoz irodalomban fontos zemi s karbantart si utas t sok ta l lhat k Biztons gi okokb l ezt a II oszt lyba so rolt k sz l ket kett s vagy meger s tett szigetel ssel l tt k el ahogyan azt ez a jelk p mutatja Gl Miel tt a k sz l ket a dugaszol aljzatba csatlakoztatn gy z dj n meg r la hogy a k sz l ken jelzett fesz lts g megfelel a helyi h l zati fesz lts gnek A H L ZATI dug a k sz l k lev laszt felszerel se s a lev laszt k sz l knek k nnyen kezelhet llapotban kell marad nia Ha megs r lt a h l zati vezet k a vesz ly megel z se rdek ben a gy rt val an nak szerviz vel vagy hasonl an k pzett szem llyel ki kell cser ltetni VIGY ZAT A t z vagy ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne hagyja hogy a k sz l ket es vagy nedvess g rje A k sz l ket ne rje cse
75. F RS RJNING Anslut str mkabeln till uttaget p appara tens baksida Koppla in apparaten 119 SVENSKA Anslutningar LINE IN VIDEO UT Anv nd en 3 5 mm ljudkabel f r att ansluta Anv nd en RGB videokabel att ansluta en extern ljudk lla via AUX IN uttaget Tryck en TV via komponentvideoutg ngarna Try p knappen AUX p fj rrkontrollen TV ON OFF p fj rrkontrollen f r att st lla in videouppspelning fr n iPhone iPod i lage p eller av OBS Se till att r tt AV in k lla har valts p TVin Fj rrkontroll Standby Mute iPod iPhone k lla AUX in k lla Video ut P AV Spela pausa F reg ende sp r N sta sp r Bas Volym Bas Volym SVENSKA Anv ndning START DOCK FOR iPod iPhone Tryck p 4 p enheten eller p fjarrkontrollen for att sla pa apparaten Nar apparaten ar pa tands en vit LED lampa STANDBY For att fa enheten att aterga till standby lage ska du trycka pa pa enheten eller pa fjarrkontrollen Nar apparaten ar i standby lage ar den vita LED n slackt VOLYM Tryck d p panelen eller VOL p fjarrkontrollen for att h ja volymen Tryck pa pa panelen eller pa VOL pa fjarrkontrollen for att minska volymen BAS Tryck pa BASS pa fjarrkontrollen for att stalla in basen for subwoofern 14 F REG ENDE ppl N STA Tryck vid uppspelning p f r att hoppa till n sta spar Efter
76. M S ly Uzemi k rnyezeti h m rs klet Az adatt bl t k sz l k h toldal n tal lja iPod iPhone iPad Made for iPod a Made for iPhone s a Made for iPad jelz s azt jelenti hogy az elektronikus tartoz kokat kifejezetten az iPod az iPhone vagy az iPad k sz l kekhez rt n csatlakoz sra tervezt k s a fejlesz 6 tan s totta az Apple teljesitm nynorm i nak val megfelel s ket Az Apple nem fe el s az adott k sz l k m k d s rt vagy a biztons gi s t rv nyes el r sok ltala rt n kiel g t s rt K rj k vegye figye embe hogy az adott tartoz k haszn lata az iPod iPhone vagy iPad k sz l kkel ha ssal lehet a vezet k n lk li teljes tm nyre Az iPad az iPhone az iPod az iPod classic az iPod nano az iPod shuffle s az iPod touch az Apple Inc ruv djegyei amelyeket az Egyes lt llamokban s m s orsz gok ban bejegyeztek MAGYAR AC 230 V 50 Hz 130 W lt 1 W 180 W RMS 20W X 2 25W X 2 90W 2 2 1 system L R CH 60 Hz 20 kHz 1 2 dB eset n L R 600 mV gt 2V gt 50 dB 60 dB gt 7m 166 Sz x 202 M x 400 H mm 6 25 kg 10 40 RENDELTET SSZER HASZN LAT Ez a k sz l k audi s vide jelek v tel re s lej tsz s ra szolgal Csak a jelen utasita sok betart s val szabad haszn lni A hely telen haszn lat vesz lyes s rv nytelen t minden szavatoss
77. N UNGEFAR 7 METER Dra ut batterih llaren S tt i batteriet Kon trollera r tt polaritet ska l ggs mot m rk ningen p h llaren fj rrkontrollen S tt tillba ka batterih llaren SVENSKA Sakerhetsanmarkning Viktiga sakerhetsanvisningar Las noga och spara f r framtida bruk CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Blixten med pilspets inom en liksi dig triangel r avsedd att varna anv ndaren f r att det inom ap paratens h lje finns oisolerad farlig sp n ning tillr ckligt h g att m nniskor och djur kan riskera att f elektriska st tar Utropstecknet i en liksidig triangel A ar avsett att Varna anv ndaren f r viktiga drifts och underh llsin struktioner i dokumentationen som medf l jer apparaten F r att minska risken f r brand eller el st t f r inte apparaten uts ttas f r regn eller fukt Apparaten f r inte uts ttas f r droppande v tska eller st nk F rem l som inneh ller v tska till exempel vaser f r inte placeras p apparaten 118 Installation Platsen d r apparaten ska placeras ska vara stabil jamn och ren Dra kablarna sa att dessa inte utg r snubbelfara placera inte tunga eller vassa f remal pa kablar eller ap parat Det ska vara ungefar 10 cm fritt f r ventilation runt apparaten dessutom ska di rekt solljus undvikas STR M
78. Nie utrudnia wentylacji przykrywaj c otwo ry wentylacyjne przedmiotami takimi jak ga zety obrusy zas ony itd Nie wk ada ad nych przedmiot w Nie k a na urz dzeniu r de otwartego ognia takich jak zapalone wiece Nie k a na urz dzeniu adnego sprz tu elektronicznego sprz tu ani zabawek Taki przedmioty mog yby spa i spowodowa uszkodzenie mienia i lub cia a Nie ustawia w pobli u adnych r de cie p a takich jak grzejniki wloty ciep ego po wietrza piece lub inne urz dzenia emituj ce ciep o w tym wzmacniacze Nie u ywa nadmiernej si y wzgl dem przo du lub g ry urz dzenia poniewa mog oby to doprowadzi do jego przewr cenia Nie przesuwa ani nie przenosi urz dzenia podczas gdy jest w czone Nie dotyka popycha ani pociera po wierzchni urz dzenia adnymi ostrymi ani twardymi przemiotami Nie przenosi urz dzenia z zimnego do cie p ego miejsca ani na odwr t Mo e skonden sowa si wilgo i doprowadzi do uszko dzenia urz dzenia i cz ci elektrycznych Urz dzenia z wej ciem s uchawkowym NIEBEZPIECZE STWO Wysoki poziom ci nienia akustycznego w s uchawkach do usznych i nausznych mo e spowodowa utrat s uchu S uchanie g o nej muzyki przez d ugi czas mo e doprowadzi do uszkodze nia s uchu Ustawia g o no na rednim poziomie Urz dzenia z funkcj USB Zresetowa urz dzenie od czaj c no nik US
79. O s mbolo do tri ngulo equil tero con tendo um ponto de exclamac o alerta o utilizador para as instru es de opera o e manutenc o importantes presentes na docu mentac o que acompanha este aparelho Por raz es de seguranca este aparelho da classe Il est equipado com um isolamen to duplo ou refor ado como indicado por este s mbolo IE Antes de ligar o aparelho tomada certifi que se de que a tens o indicada no apa relho corresponde a tens o de rede local A ficha de ALIMENTA O o dispositi vo de desligamento e deve estar sempre pronta para a utilizac o Se o cord o de alimentac o estiver danifi tem de ser substituido pelo fabrican te Ou pela respectiva assist ncia t cnica ou por pessoa com qualificacdes seme lhantes a fim de evitar danos AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este apa relho chuva ou humidade O aparelho n o deve ser exposto a gotejamentos ou respingos e nenhum objecto contendo l quido como por ex vasos deve ser colo cado sobre o aparelho Verifique regularmente o cord o de ali menta o o aparelho ou o cord o de extens o quanto presen a de defeitos Se detectar algum n o utilize o aparelho Retire imediatamente a ficha Posicione o cabo de rede e se necess rio o cabo de extens o de forma a que n o seja poss vel tirar ou trope ar sobre os mesmos N
80. Station an der Ger teoberseite ffnen Das iPhone iPod an der Docking Station an schlieBen Sicherstellen dass das iPhone Pod richtig angeschlossen ist Auf iPod auf der Fernbedienung dr cken HINWEIS Das iPhone iPod vorsichtig einsetzen sodass die Anschlussstifte nicht besch digt werden AUFLADEN Das angeschlossene iPhone iPod wird im ON Modus geladen DEUTSCH DEUTSCH Fehlerbehebung 12 Kein Strom Mit Hilfe eines anderen Ger tes kontrollieren ob die Steckdose Strom f hrt Sicherstellen dass das Netzkabel ordnungs gem B am Ger t und der Steckdose ange schlossen ist iPhone iPod reagieren nicht Die Docking Station und iPhone iPod auf Hin dernisse an den Anschl ssen kontrollieren dann wieder einstecken Kontrollieren ob die neueste iPhone iPod Software installiert ist und sicherstellen dass iPhone iPod ordnungsgem funktioniert Kein Ton Verzerrter Klang Eine andere Quelle an der Docking Station oder ber AUX anschlieBen um die Funktion zu testen Sicherstellen dass das TV Ger t ordnungs gemaB angeschlossen ist und den richtigen AV Kanal zeigt Sicherstellen dass die MUTE Stumm Funk ion des Ger tes des TV Ger tes oder der Quelle nicht aktiv ist gt Kein Bild Sicherstellen dass das TV Ger t ordnungs gemaB angeschlossen ist und den richtigen AV Kanal zeigt Pr fen ob das Verbindungskabel defekt ist
81. a anterior Volume Graves Volume Graves PORTUGU S Operac o INICIAR DOCK FOR iPod iPhone Prima no aparelho ou no controlo remoto para ligar o aparelho Enquanto o aparelho estiver ligado um LED branco estar aceso STANDBY Para colocar a unidade novamente em mo do standby prima no aparelho ou no con trolo remoto Enquanto o aparelho estiver em standby o LED branco estar apagado VOLUME Prima no painel ou VOL no controlo re moto para aumentar o volume Prima no painel ou VOL no controlo re moto para diminuir o volume GRAVES Prima BASS no controlo remoto para ajustar os graves do subwoofer H4 ANTERIOR ppl SEGUINTE Durante a reprodu o prima PP para saltar para a faixa seguinte Ap s tr s segundos prima 44 duas vezes rapidamente para sal tar faixa anterior Se premir uma vez a faixa actual ser reproduzida desde o in cio 100 gt REPRODUZIR PAUSAR No modo Parar prima Pll uma vez iniciar a reproduc o Para interromper temporari amente a reprodu o prima Pll mais uma vez o som ser silenciado Para continuar prima novamente PI k MUTE Para desligar o volume temporariamente prima no controlo remoto Prima X novamente para continuar com o volume predefinido 101 PORTUGU S Reproduc o de iPhone iPod LIGAR iPHONE iPOD Para ouvir de um iPhone iPod abra a tampa de ancoragem localizada no topo do aparel
82. a del dock sul lato superiore del dispositivo Collegare l iPhone o l iPod all apposito at tacco Assicurare che l iPhone iPod sia completamente connesso Premere iPod sul telecomando AVVERTENZA Inserire l iPhone iPod con la massima attenzione per evitare che vengano danneggiati i piedini del connettore CARICARE L iPhone iPod connesso verra caricato per il tempo in cui l apparecchio in modalit ON ITALIANO ITALIANO Eliminare guasti 72 Nessuna alimentazione elettrica Controllare collegando un altro dispositivo alla presa elettrica che quest ultima funzioni Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato al dispositivo ed alla presa elettrica iPhone iPod non reagisce Niente audio Suono distorto Controllare l attacco e l iPhone iPod per even tuali ostruzioni sui connettori quindi riconnet terlo Assicurarsi che sull iPhone iPod sia stato cari cato il software pi recente e che esso funzioni correttamente Collegare un altra fonte all attacco oppure all ingresso AUX per provare la funzione Controllare che il televisore sia correttamen te collegato e che esso visualizzi il canale AV corretto Assicurarsi che sia disattivata la funzione MU TE del dispositivo del televisore o della fonte Nessuna immagine Controllare che il televisore sia correttamen te collegato e che esso visualizzi il canale AV corretto Controllare se il cavo
83. ane techniczne Napiecie znamionowe Pob r mocy Pob r energii w trybie czuwania wyjscia Reakcja na czestotliwos Czu o Przeci enie r d a SEM Rozdzielenie Stosunek sygna u do szumu Pilot Wymiary S x W x G Waga Temperatura dzia ania otoczenia POLSKI 230 V 50 Hz 130 W lt 1W 180 W RMS 20W X 2 25W X 2 90W 2 2 1 system L R CH 60 Hz 20 kHz przy 1 2 dB L R 600mV gt 2V gt 50 dB 60 dB gt 7m 166 S x 202 W x 400 D mm 6 25 kg 10 C do 40 C Tabliczka znamionowa znajduje si z ty u urz dzenia iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone i Made for iPad oznacza e sprz t elektroniczny zosta zaprojektowany tak aby m g czy si konkretnie z iPodem iPhone m lub iPa dem oraz e posiada wydany przez produ centa certyfikat potwierdzaj cy zgodno ze standardami jako ci Apple Firma Apple nie jest odpowiedzialna za dzia anie tego urz dzenia ani za jego zgodno z norma mi bezpiecze stwa i normami prawnymi U ytkowanie tego urz dzenia z iPodem iPhone em lub iPadem mo e prowadzi do zak cenia dzia ania sieci bezprzewodow ych iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle i iPod touch to znaki handlowe firmy Apple Inc zarejestrowanej w USA i w innych krajach PRZEZNACZENIE To urz dzenie jest przeznaczone do odbi erania i odtwarzania sygna w audio i wideo U ywa tylk
84. anelu lub VOL na pi locie aby zwi kszy poziom g o no ci Przycisn na panelu lub VOL na pilocie aby zmniejszy poziom g o no ci BAS Przycisn BASS na pilocie aby dostosowa poziom g o no ci subwoofera 14 POPRZEDNI ppl NAST PNY Podczas odtwarzania przycisn bl aby przej do nast pnego utworu Po trzech sekundach aby przej do poprzedniego utworu przycisn szybko dwukrotnie 44 Po jednokrotnym przyci ni ciu tego przy cisku rozpocznie si odtwarzanie aktualne go utworu od pocz tku 90 ODTWARZANIE PAUZA W trybie zatrzymania przycisn Pll jeden raz aby rozpocz odtwarzanie Aby wstrzyma odtwarzanie na pewien czas przycisn MI ponownie d wi k b dzie wyciszony Aby wznowi odtwarzanie nacisn Pll ponownie WYCISZANIE Przycisn na pilocie aby wy czy tymczasowo g os Nacisn ponownie aby w czy z powrotem g os na ustawionym wcze niej poziomie 91 POLSKI Odtwarzanie iPhone a iPoda PODLACZANIE iPHONE A iPODA Aby stucha muzyki z iPhone a iPoda otworzy pokrywe stacji dokujacej na g rze urzadzenia Podtaczy iPhone a iPoda do stacji dokujacej Upewni sie ze iPhone iPod jest doktadnie podtaczony Przycisna pr zycisk iPod na pilocie UWAGA Wk ada iPhone a iPoda ostro nie tak aby nie uszkodzi styk w z cza ADOWANIE Pod czony iPhone iPod b dzie adowany
85. ano iPod shuffle ve iPod touch Apple Inc in tes cilli markalar olup ABD ve ba ka lkelerde kay tl d r NG R LEN KULLANIM EKL Bu cihaz sadece ses ve g r nt sinyalleri ni al p oynatmak i in tasarlanm t r Sadece bu talimatlara g re kullan n Uygun olmayan kullan m tehlikelidir ve garantiyi ge ersiz k lar G venlik talimatlar na uyun TASF YE zerinde X i areti bulunan tekerlekli kutusu simgesi atik elektrikli ve mmm elektronik ekipman n WEEE ayr ca tasfiye edilmesini gerektirir Elektrikli ve elekt ronik ekipman tehlikeli ve zararli maddeler i erebilir Bu ayg t e itlerine ayr lmam be lediye p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama merkezine b rak n Bu e kilde kaynaklar n ve evrenin korunmas na katk da bulunacaks n z Daha fazla bilgi i in perakende sat ma azas na veya yerel ida reye ba vurun 134 BIE
86. arato corresponda con la tensi n de red local El interruptor PRINCIPAL se utiliza como dispositivo de desconexi n ste estar siempre operativo Si el cable de alimentaci n presentara al g n da o deber sustituirse por parte del fabricante su servicio t cnico o una perso na correspondientemente cualificada a fin de evitar un peligro AVISO No exponer este aparato a la llu via o humedad para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica El aparato no debe exponerse a humedad o salpi caduras ni se colocar n objetos llenos de agua como por ejemplo floreros encima de la unidad Controlar con regularidad si el cable de ali mentaci n el aparato o el cable alargador est n defectuosos En caso de defecto el aparato no deber ponerse en funcio namiento Desenchufar la clavija de inme diato Colocar el cable de alimentaci n y en ca so necesario el cable alargador de tal mo do que sea imposible tirar de l o tropezar sobre l No dejar que el cable de alimen taci n cuelgue libre y f cilmente accesible No aplastar doblar ni tirar del cable de ali mentaci n por bordes afilados Proteger el cable de alimentaci n para que se pise o punce en el enchufe recep tores y punto en el que sale del aparato No desenchufar nunca el cable de alimen taci n tirando del cable o con las manos h medas Desenchufar la clavija de la red en caso de un funcionamiento defectu
87. ation ska tillr ckligt med utrym me l mnas for ventilation Installera inte bokhyllor inbyggda sk p eller liknande 115 Hindra inte ventilationen genom att t cka ver ventilations ppningarna med f re m l som tidningar bordsdukar gardiner etc F r inte in f remal i apparaten Placera inte k llor med ppna l gor som t nda stearinljus apparaten Placera inte n gon som helst elektronisk utrustning eller leksaker p apparaten S dana f rem l kan falla ner och d or saka sak eller personskada Installera inte enheten i n rheten av n gra som helst v rmekallor som radiatorer v rmemagasin spisar och andra appara ter inklusive f rst rkare som producerar v rme Anv nd inte on digt mycket kraft f r att oppna fronten eller versidan eftersom apparaten d kan v lta Byt inte eller flytta apparaten medan den r p slagen Vidr r inte ytan tryck inte heller p den eller gnugga den med vassa eller h rda f remal Flytta inte apparaten fran kalla till varma platser eller vice versa Kondens som da uppstar kan skada apparaten och dess elektriska delar F r apparater med h rlursuttag FARA verdriven ljudvolym fran h rlurar eller headset kan orsaka h rselskador Att lyssna p h g musik s rskilt i h rlurar och under l ng tid kan skada h rseln St ll d rf r in en m ttlig volym F r apparater med USB funktion terst ll apparaten genom att koppla bort USB enheten f
88. aux normes d Apple Apple n est pas respon sable du fonctionnement de l appareil ou de son respect des normes de s curit et de r gulation Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec l iPod l iPhone o l iPad peut affecter les performances du WiFi iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle et iPod touch sont des marques d pos es d Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays UTILISATION PR VUE Cet appareil est destin la r ception et la reproduction de signaux audio et vid o A utiliser uniquement conform ment aux pr sentes instructions Toute utilisation non conforme est dangereuse et annulera toute demande en garantie Respecter les consignes de s curit ELIMINATION Le symbole de poubelle roues barr x impose une collecte s par e des d man chets d quipements lectronique et lectrique WEEE Les quipements lectr iques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives Ne pas liminer cet appareil dans les d chets m nagers municipaux non tri s Les retourner au point de collecte d sign pour le recy clage des WEEE Se conduire ainsi aidera pr server les ressources et prot ger l environnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informations MAGYAR 54 FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK GONDOSAN OLVASSA EL ES TEGYE CAUTION EL A K S BBIEKR
89. azioni di sicurezza ed altre istruzioni riportate sulle confezioni delle bat terie ITALIANO Unita principale 1 Tasto Volume Da 4 Attacco iPod iPhone 2 Tasto Standby 5 Tasto Volume 3 Altoparlanti 6 Sensore per telecomando 7 Jack AUX IN 9 Uscite component video 8 Presa per cavo di alimentazione 66 67 ITALIANO Accessori gt gt E 1x Cavo di alimentazione 1 Batteria 3 V CR2025 1x Cavo audio 3 5 mm 1 Manuale dell utente 1x Telecomando INSERIRE BATTERIE PORTATA APPROSS 7 M Estrarre il supporto batteria Inserire la bat teria Badare che il segno di polarit positiva della batteria sia allineato al segno di polarit positivo del supporto telecomando Reinse rire il supporto della batteria ITALIANO Osservazione inerente alla sicurezza Importanti istruzioni di sicurezza Leggere attentamente e conservare per consultazio ni future CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR simbolo del lampo con testa a freccia all interno di un triangolo equilaterale avverte l utente che all interno di questo apparecchio presente una tensione pericolosa non isolata che potrebbe essere sufficiente a rappresentare un pericolo di shock elettrico per le persone ed animali Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilaterale avverte l utente della presenza
90. ce instructions in the litera ture accompanying this appliance For safety reasons this class Il appliance is provided with double or reinforced insu lation as indicated by this symbol El Before connecting the appliance to a socket outlet make sure the voltage in dicated on the appliance corresponds to your local mains The MAINS plug is used as the discon nect device the disconnect device shall remain readily operable If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its ser vice agent or similarly qualified person in order to avoid hazard WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this ap pliance to rain or moisture The appara tus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liq uids such as vases shall be placed on the apparatus Regularly check if the supply cord appli ance or extension cable are defective If found defective do not put appliance into Operation Immediately pull the plug Place the supply cord and if necessary an extension cable in such a way that pull ing or tripping over it is impossible Do not allow the supply cord to hang down within easy reach Do not jam bend or pull the supply cord over sharp edges Protect the supply cord from being walked on or pinched particularly at the plug convenience receptacles and the point where it exits from the appliance Never
91. culares e auscultadores pode causar a perda de audi o Se ou vir m sica com o volume alto e por longo tempo sua audi o pode ser prejudicada Ajuste um volume moderado PORTUGU S Para os aparelhos com a fun o USB em caso de mau funcionamento desligue o dispositivo USB do aparelho para reinici lo Para aparelhos com a fun o USB no caso de mau funcionamento de um meio de armazenamento de dados do tipo USB em consequ ncia de descargas electros taticas e sobretensdes el ctricas momen t neas desligue o dispositivo do aparelho Para aparelhos acess rios destinados utilizac o com pilhas CUIDADO Perigo de explos o devido a substitui o incorrecta das pilhas Ao substituir utilize apenas o mesmo tipo ou um equivalente Observe a polaridade cor recta As pilhas conjunto de pilhas ou pilhas individuais instaladas n o devem ser ex postas ao calor excessivo como a radia c o solar fogo ou similar Proteja contra choques mec nicos Mantenha as limpas e secas Mantenha fora do alcance de crian as N o abra desmonte retalhe ou curto cir cuite as pilhas N o misture pilhas novas e Usadas Elimine as adequadamente Observe os aspectos ambientais da eliminac o de pi Ihas as elimine no lixo dom stico Consulte a informagao sobre seguranca e outras instru es na pilha ou em sua em balagem PORTUGU S 96 Unidade principal 1 4 2 5 6 3 1 Bot o de v
92. d iPhone r pertori s les iPod iPhone pr sent s ne sont pas inclus Az egys g tamogatja az iPod iPhone k sz l keket a l that iPod iPhone k sz l keket nem sz ll tjuk L apparecchio supporta gli iPod iPhone elencati gli iPod iPhone illustrati non sono compresi De unit ondersteund de iPod iPhone apparaten zoals weergegeven iPod iPhone getoonde apparaten zijn niet inbegrepen Ta jednostka obstuguje wymienione urzadzenia iPod iPhone pokazane urzadzenia iPod iPhone nie znajduja sie w zestawie A unidade suporta os dispositivos iPod iPhone contidos na lista os dispositivos iPod iPhone mostrados n o est o inclu dos iPod iPhone iPod iPhone Enheten st djer uppr knade iPod iPhone apparater iPod iPhone apparater som visas ing r inte Birim listelenen iPod iPhone cihazlar n destekler g sterilen iPod iPhone cihazlar r n kapsam nda de il iPod iPhone iPod iPhone iPod mini 4GB 6GB L iPod nano 1st generation 1GB 2GB 4GB iPod nano 5th generation video camera 8GB 16GB iPod 4th generation color display 20GB 30GB iPod touch Ist generation 8GB 16GB 32GB
93. dar ber stolpern kann Das Netzkabel nicht in leicht zug ng lichen Bereichen herunterh ngen lassen Das Netzkabel nicht einklemmen knicken oder Uber scharfe Kanten ziehen Darauf achten dass das Kabel nicht betre ten und nicht gequetscht wird insbesonde re am Stecker den Anschlussdosen und an der Stelle an welcher das Kabel am Ger t angeschlossen ist Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit nassen H nden herausziehen Bei Fehlfunktionen w hrend der Verwen dung bei Gewitter vor dem Reinigen und wenn das Ger t l ngere Zeit nicht ge braucht wird den Netzstecker ziehen Es ist m glich dass das Ger t infolge elek trostatischer Entladungen nicht einwandfrei funktioniert oder auf die Bet tigung eines Bedienelementes nicht reagiert Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen nach einigen Sekunden den Netzstecker wieder einstecken S mtliche Wartungsarbeiten ausschlieBlich von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchf hren lassen Auf keinen Fall versu chen das Ger t selbst zu reparieren Bei Besch digungen jeglicher Art den Kunden dienst konsultieren z B bei Besch digung des Netzkabels oder Netzsteckers nach dem Fl ssigkeiten in das Ger t eingedrun gen oder Gegenst nde hineingefallen sind das Geh use besch diat ist das Ger t Re gen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht ordnungsgem B funktioniert oder fallen ge lassen wurde Nach Abschluss jeglicher Wartungs oder Reparaturarbeite
94. di istruzio ni importanti per l uso e per la manutenzione riportate nella documentazione che accom pagna questo apparecchio Per ridurre il ri schio di incendio o di scossa elettrica non esporre il dispositivo a pioggia o umidita Non esporlo a gocce e schizzi d acqua Non appoggiare degli oggetti riempiti di li quidi quali ad esempio vasi sul dispositivo 68 Impostazione Selezionare una superficie stabile piana e pulita per appoggiare il dispositivo Posare i in modo che non presentino nessun pericolo per inciamparvi e non appoggiare degli oggetti pesanti o spigolati sui dispositivi Mantenere uno spazio libero di circa 10 cm intorno al dispositivo ALIMENTAZIONE ELETTRICA nserire la spina nella presa sul retro del di spositivo Inserire la spina del dispositivo 69 ITALIANO Connessioni LINE IN USCITA VIDEO Connettere fonti audio esterne tramite lo Utilizzare un cavo tipo RGB video per con jack AUX IN servendosi di un cavo audio nettere un televisore attraverso le uscite di 3 5 mm Premere AUX sul telecomando component video Premere TV ON OFF sul telecomando per attivare la riproduzione iP hone iPod oppure per spegnerla NOTA Assicurarsi di aver selezionato la fon te AV corretta sul televisore Telecomando STANDBY Muto Fonte iPod iPhone Fonte AUX in Uscita video ON OFF Riproduzione Pausa Brano precedente Brano successivo Bass Volum
95. e Bass Volume ITALIANO Funzionamento START DOCK FOR iPod iPhone Premere sul dispositivo o sul telecomando per accendere il dispositivo Se il dispositivo acceso si accende una spia bianca STANDBY Per portare l unit in modalit di standby premere sul dispositivo o sul telecoman do In fase di standby si accende una spia bianca VOLUME Premere d sul pannello o VOL sul tele comando per incrementare il volume Premere bm sul pannello o VOL sul tele comando per abbassare il volume BASSI Premere il tasto BASS sul telecomando per regolare bassi del subwoofer H4 PREVIOUS ppl NEXT Durante la riproduzione premere per passare alla traccia successiva Dopo tre secondi per ritornare alla traccia prece dente premere 1 due volte velocemente Premendo una sola volta la traccia attuale verra riprodotta dall inizio 70 PLAY PAUSE Nella modalit stop premere una volta per iniziare la riproduzione Per fermare tem poraneamente la riproduzione premere Pl ancora una volta l audio verra soppresso Per riprendere la riproduzione premere nuo vamente MUTO Premere sul telecomando per disattivare temporaneamente l audio Nuovamente premere il tasto K per riattivare audio al volume preimpostato 71 Riproduzione iPhone iPod CONNETTERE iPHONE iPOD Per ascoltare dei brani da un iPhone iPod occorre aprire la copertur
96. e a dokkol n s az iPhone iPod k sz l ken hogy akad lyozza e valami a csatlakoz st majd csatlakoztassa jra Ellen rizze a legfrissebb iPhone iPod szoftver van e telepitve s gy z dj n meg arr l hogy az iPhone iPod megfelel en m k dik Nincs hang Torz hang Csatlakoztasson m sik jelforr st a dokkol hoz vagy az AUX bemenetre a funkci ellen rz se c lj b l Gy z dj n meg arr l hogy a TV t helyesen csatlakoztatt k s a megfelel AV csatorn t jelen ti meg Gy z dj n meg arr l hogy nem akt v a k sz l k a TV vagy a jelforr s MUTE n mit s funkci ja Nincs k p Gy z dj n meg arr l hogy a TV t helyesen csatlakoztatt k s a megfelel AV csatorn t jelen ti meg Ellen rizze hogy s rtetlen e a csatlakoz ve zet k Torz vagy zajos k p S r lt vagy szennyezett lehet az iPhone iPod Tiszt tsa meg vagy pr b ljon ki egy m sikat A TV sz nrendszer nek vissza ll t sa Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k k zvet len l a TV hez van csatlakoztatva s nem AV rendszeren k beltuneren m holdvev n stb t 63 M szaki adatok N vleges fesz lts g Energiafogyaszt s Energiafogyaszt s k szenl ti llapotban Kimen teljesitm ny Frekvenciamenet rz kenys g T lterhel s forr s elektromotoros ereje Elv laszt s S N T vvez rl M retek SZ x MA x
97. e control Standby Mute iPod iPhone source AUX in source Video out ON OFF Play Pause Previous track Next track Bass Volume Bass Volume ENGLISH Operation START DOCK FOR iPod iPhone Press amp on the device or on the remote con trol to switch the appliance on While the ap pliance is on a white LED is on STANDBY To turn the unit back into standby mode press amp on the device or on the remote con trol While the appliance is in standby the white LED is off VOLUME Press on the panel or VOL on the re mote control to increase volume Press on the panel or VOL on the remote control to decrease volume BASS Press the BASS on the remote control to adjust the bass of the subwoofer H4 PREVIOUS ppi NEXT During playback press PP to skip to the next track After three seconds to skip to previ ous track press Md twice fast If pressed 30 once current track will be played from the beginning Pil PLAY PAUSE In stop mode press once to start play back To pause the playback temporarily press Pll once more sound will be muted To resume press again k MUTE To switch off the volume temporarily press BK on the remote control Press s again to resume at preset volume 31 iPhone iPod playback CONNECT iPHONE iPOD To listen to an iPhone iPod open the docking cover on top of the appliance Connect the iPhone
98. e ha instalado el software m s actualizado de iPhone iPod y asegurarse de que iPhone iPod funcione correctamente Sin sonido Sonido distorsionado Sin imagen Conectar otra fuente a la base dock o a trav s de AUX in para comprobar el funcionamiento Asegurarse de que el televisor est conectado adecuadamente y de que se visualice el canal AV correcto Asegurarse de que la funci n MUTE silencio no est activada en el dispositivo televisor fuente Asegurarse de que el televisor est conectado adecuadamente y de que se visualice el canal AV correcto Comprobar si el cable el ctrico est defectuo 0 Imagen distorsionada con ruido La imagen de iPhone iPod puede estar dete sucia Limpiar e intentarlo con otra Resetear el sistema de color del televisor Asegurarse de que el dispositivo est conec tado directamente al televisor no a trav s de un sistema AV caja de empalme receptor sa t lite etc 43 Datos t cnicos Tensi n nominal Consumo de energ a Consumo de energ a en el modo standby Potencia de salida Respuesta de frecuencia Sensibilidad Fuente de sobrecarga FEM Separaci n Se al Ruido Mando a distancia Dimensiones An x Al x P Peso Temperatura de funcionamiento ambiente ESPA OL 230 V CA 50 Hz 130 W lt 1 W 180 W RMS 20W X 2 25W X 2 90W 2 2 1 system CANAL I D 60 Hz 20 kHz a 1 2 dB
99. entie response Gevoeligheid Overload bron e m f Scheiding S R Afstandsbediening Afmetingen B x H x D Gewicht Bedrijfs omgevingstemperatuur NEDERLANDS AC 230 V 50 Hz 130 W lt 1 W 180 W RMS 20W X 2 25W X 2 90W 2 2 1 system L R CH 60 Hz 20 kHz bij 1 2 dB L R 600mV gt 2V gt 50 dB 60 dB gt m 166 B x 202 H x 400 L mm 6 25 kg 10 C tot 40 C Het typelabel bevindt zich aan de achterkant van het apparaat iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone en Made for iPad betekenen dat een elek tronisch accessoire specifiek is ontwikkeld voor aansluiting een iPod iPhone of iPad en aan de prestatiestandaarden van Apple vol doet Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de naleving van veiligheidsrichtlijnen en normen Houd er re kening mee dat het gebruik van deze acces soire met iPod iPhone of iPad van invloed op de draadloze prestaties kan zijn iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmer ken vanf Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen BEOOGD GEBRUIK Dit apparaat is bestemd voor het ontvangen en weergeven van audio en videosignalen Alleen gebruiken op basis van deze instruc ties Inoccrect gebruik is gevaarlijk en leidt tot vervallen van de garantie Neem de vei ligheidsinstructies in acht AFVALVERWERKING Het logo geeft aan dat afgedankte x ele
100. es the separate collection of mmm waste electric and electronic equip ment WEEE Electric and electronic equip ment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appli ance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recy cling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environ ment Contact your retailer or local authori ties for more information ESPA OL 34 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER CON ATENCI N Y GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIORES ZA Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel La luz en forma de flecha dentro de un 4 tri ngulo equil tero parpadeando avi sa al usuario de la presencia de una tensi n peligrosa sin aislar dentro del aparato y que podr a suponer un riesgo de descarga el ctri ca para las personas El signo de exclamaci n con un tri n gulo equil tero avisa al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamien to y mantenimiento en los documentos que acompa an a este aparato Por motivos de seguridad este aparato de clase Il se suministra con aislamiento doble o reforzado tal y como se indica con este s mbolo El Antes de conectar el aparato a una toma de corriente asegurar que la tensi n in dicada en el ap
101. esini azaltmak i in bu cihaz ya mura veya rutubete maruz b rak may n Cihaz damlalara ve s ramalara ma ruz b rakmay n Vazo gibi i inde s v bulunan nesneleri cihaz n st ne koymay n 128 Kurulum Cihaz sabit d z ve temiz bir y zeye yerle tirin Kablolar tak lma tehlikesini olu turma yacak ekilde d eyin ve a r ya da keskin nesneleri kablolar n ve cihaz n st ne koy may n Havaland rma i in cihaz n etraf na 10 cm lik bir bo luk b rak n G BESLEMES G kablosunu cihaz n arka taraf ndaki giri e ba lay n Fi i tak n 129 T RKCE Badlantilar LINE IN G R VIDEO OUT IKI Harici ses kaynaklar n AUX IN terminali zer Bir TV cihaz n komponent video k ter inden ba lamak i in 3 5 mm ses kablosunu minalleri zerinden ba lamak i in bir RGB kullan n Uzaktan kumandada AUX tu una kablosunu kullan n iPhone iPod zerinden bas n video almas n aktifle tirmek veya devre d b rakmak i in uzaktan kumandada TV ON OFF tu una bas n NOT TV cihaz nda do ru AV kayna n n se ilmi oldu undan emin olun Uzaktan kumanda Bekleme modu Sessiz iPod iPhone kayna AUX giri kayna Video k A IK KAPALI al Duraklat nceki par a Sonraki par a Bas Ses seviyesi Bas Ses seviyesi T RKCE Kullanim BASLANGIC DOCK FOR iPod iPhone
102. h s o marcas co merciais da Apple Inc registadas nos EUA e noutros pa ses UTILIZACAO PREVISTA O aparelho destina se recepc o e repro du o de sinais de udio e v deo Utilize o apenas de acordo com estas instru es utiliza o inadequada perigosa e acarre ta a perda do direito garantia Observe as instru es de seguranca ELIMINA O O s mbolo do contentor de lixo risca do determina que os equipamentos mmm el ctricos e electr nicos usados WEEE sejam recolhidos de forma separa da Tais equipamentos podem conter subs t ncias perigosas e prejudiciais N o elimine O aparelho no lixo dom stico n o separado Retorne o a um ponto de recolha destinado reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informa es entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais 104 ION Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel A CO
103. ha este aparelho Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este aparelho chuva ou humida de O aparelho n o deve ser exposto a go tejamentos ou salpicos coloque objec tos contendo l quido tais como vasos so bre o aparelho 98 Instalac o Seleccione uma superf cie est vel plana e limpa para colocar o aparelho Coloque os cabos de modo que n o se tornem num obst culo perigoso e n o coloque objectos pesados ou afiados em cima dos cabos ou unidades Deixe um espaco de aproxima damente 10 cm para ventilac o volta do aparelho ALIMENTAG O EL CTRICA Ligue cabo de alimentac o tomada parte posterior do aparelho Ligue o apare lho tomada 99 PORTUGU S Ligac es LINHA DE ENTRADA LINE IN SA DA DE V DEO Utilize um cabo de udio de 3 5 mm para Utilize um cabo de v deo RGB para ligar igar as fontes de udio externas atrav s do uma TV atrav s dos conectores de sa da de conector AUX IN Prima AUX no controlo v deo de componente Prima TV ON OFF remoto no controlo remoto para activar ou desac tivar a reproduc o de v deo a partir do iP hone iPod NOTA Certifique se de que a fonte de en trada AV correcta esteja seleccionada na TV Controlo remoto Standby Mute silencioso Fonte iPod iPhone Entrada AUX de fonte Saida de video ON OFF Reproduzir Pausa lig desi Faixa seguinte Faix
104. ho Ligue o iPhone iPode estac o de ancor agem Certifique se de que o iPhone iPod est ligado completamente Prima iPod no controlo remoto NOTA Insira o iPhone iPod cuidadosamente para n o danificar os pinos do conector CARREGAR O Phone iPod ligado ser carregado no modo ON ligado PORTUGU S 102 Elimina o de problemas Sem tens o Certifique se de que a tomada da parede apresenta tens o testando a com um outro dispositivo Certifique se de que o cabo de alimentac o est correctamente ligado ao aparelho e a to mada iPhone iPod n o responde Verifique a estac o de ancoragem e o iPhone iPod relativamente a uma obstruc o dos co nectores e a seguir volte a ligar Verifique se est instalado o software mais re cente do iPhone iPod e certifique se de que iPhone iPod funciona adequadamente Sem som Ligue uma outra fonte estac o de ancora Som distorcido gem ou atrav s da entrada AUX para testar o funcionamento Certifique se de que a TV est ligada correcta mente e apresenta o canal AV correcto Certifique se de que a fun o MUTE mudo do aparelho da TV ou fonte n o est activada Sem imagem Certifique se de que a TV est ligada correcta mente e apresenta o canal AV correcto Verifique se o cabo de liga o apresenta falha Imagem distorcida ou com ru do O iPhone iPode pode estar danificado ou sujo Limpe o ou experimente outro Efectue o reset do
105. hone iPod sa iPhone iPod iPhone iPod AUX AV MUTE AV iPhone iPod
106. iPod to the docking Make sure that the iPhone iPod is fully connected Press iPod on remote control NOTE Insert the iPhone iPod carefully so that the connector pins are not damaged CHARGING The connected iPhone iPod will be charged in ON mode ENGLISH ENGLISH 32 Troubleshooting No power Ensure that the wall socket has power by test ing with an other device Ensure that the supply cord is properly con nected to the appliance and wall socket iPhone iPod does not respond Check the docking and iPhone iPod for ob struction on the connectors then reconnect Check if the latest iPhone iPod software is in stalled and make sure the iPhone iPod works properly No sound Distorted sound Connect an other source to the docking or via AUX in to test the function Ensure that the TV is connected correctly and displays the correct AV channel Ensure that the MUTE function of the appli ance TV or source is not active No picture Ensure that the TV is connected correctly and displays the correct AV channel Check if the connection cable is defective Distorted or noisy picture The iPhone iPod may be damaged or dirty Clean it or try an other one Reset the TV s color system Ensure that the appliance is connected directly to the TV and not via an AV System Cable Box Satellite Receiver etc 33 Specifications Rated voltage Power consumption
107. in tended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous volt age inside the enclosure of this appliance which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons and animals The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance in structions in the literature accompanying this appliance To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture The appliance shall not be ex posed to dripping or splashing Objects filled with liquids such as vases shall not be placed on appliance 28 Setup Select a stable level and clean surface to place the appliance Route cables so that they do not become a trip hazard and do not place heavy or sharp objects on the cables or units Leave about 10 cm for ventilation around the appliance POWER SUPPLY Plug the supply cable to the socket on the back of the appliance Plug in the appli ance 29 ENGLISH Connections LINE IN VIDEO OUT Use a 3 5 mm audio cable to connect exter o Use a RGB video cable to connect a TV via nal audio sources via the AUX IN jack Press the component video out jacks Press TV AUX on remote control ON OFF on remote control to set video playback from iPhone iPod on or off NOTE Make sure the correct AV in source is selected on the TV Remot
108. inte str mkabeln h nga ner s den blir l tt att n Kl m b j eller dra inte elkabeln Over vas sa kanter Skydda elkabeln fr n att trampas p el er kl mmas s rskilt vid kontakten andra uttag och den punkt d r den kommer ut fr n apparaten Dra aldrig ut kontakten med hj lp av elka beln eller med v ta h nder Dra ut elkontakten om det uppst r fel un der anv ndning skv der reng ring och n r den inte ska anv ndas under en tid Apparaten kanske inte fungerar som den ska eller reagerar n r n gon av kontrol erna trycks ner p grund av elektrostatisk urladdning St ng d av den och sl p igen efter n gra sekunder L t allt servicearbete utf ras av kvalifice rad servicepersonal Forsok inte att re parera apparaten p egen hand Service kr vs n r apparaten p n got s tt ska dats som n r kabel eller kontakt r trasig v tska har spillts ut foremal har ramlat ner i den h ljet har skadats eller den har ut satts f r regn eller fukt inte fungerar nor malt eller har tappats i golvet N r denna produkt genomg tt service el ler reparerats ska du alltid be servicetek nikern g ra s kerhetskontroller och fast stalla att produkten ar i skick att kunna anv ndas Anv nd inte andra anslutningar eller till beh r n dem som rekommenderats av tillverkaren eller s lts tillsammans med denna apparat Installera den i verens st mmelse med denna handbok Vid install
109. j r wnej i czystej powierzchni Kable poprowadzi tak by nie powodowa y ryzyka potkni cia si oraz nie k a ci kich ani ostrych przed miot w na kablach ani jednostkach Zosta wi ok 10 cm dooko a urz dzenia aby za pewni wystarczaj c wentylacj ZASILANIE W o y kabel zasilaj cy do wej cia z ty u urz dzenia W o y wtyczk do kontaktu 89 POLSKI Z cza LINE IN VIDEO OUT U y przewodu audio 3 5 mm do Podtaczy TV za pomoc kabla video pod czenia zewn trznych r de audio RGB przez wyj cia jack component vid przez jack AUX IN Przycisn AUX na pi eo Przycisn TV ON OFF na pilocie ocie aby w czy lub wy czy odtwarzanie z iPhone a iPoda UWAGA Upewni si e na TV wybrano prawid owe r d o AV Pilot Czuwanie Wyciszanie r d o iPod iPhone Wej cie AUX IN Wyj cie wideo ON OFF Odtwarzanie Pauza Poprzedni utw r Nast pny utw r Bas G o no Bas G o no POLSKI Obstuga START DOCK FOR iPod iPhone Nacisna amp na urz dzeniu lub pilocie aby w czy urz dzenie Gdy urz dzenie jest w czone w czona jest bia a dioda LED TRYB CZUWANIA Aby ustawi urz dzenie z powrotem w trybie czuwania przycisn na urz dzeniu lub pilocie Gdy urz dzenie jest w trybie czu wania bia a dioda LED jest wy czona G O NO Przycisn na p
110. kabel en indien nodig een verlengkabel zodanig dat trekken of strui kelen niet mogelijk is Laat de stroomkabel niet omlaag hangen op een plek waar hij eenvoudig kan worden vastgegrepen Buig of trek de stroomkabel niet over scherpe randen Zorg dat er niemand over de stroomkabel kan lopen en zorg dat de kabel niet wor den afgeknepen met name bij de stekker en het punt waar de kabel uit het apparaat komt Trek de stekker nooit uit het stopcontact en raak de stekker nooit met natte handen aan Trek de stekker het stopcontact bij sto ringen tijdens het gebruik tijdens onweer voor reinigen en wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt Het apparaat werkt mogelijk niet goed of reageert niet vanwege elektrostatische ontlading Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact steek de stekker na een paar seconden weer in het stopcontact Laat alle service over aan gekwalificeerd servicepersoneel Probeer het apparaat niet zelf te repareren Service is vereist wanneer het apparaat is beschadigd bij voorbeeld wanneer de stroomkabel of de stekker is beschadigd als er vloeistof is gemorst objecten in het apparaat zijn ge vallen de behuizing is beschadigd het ap paraat is blootgesteld aan regen of vocht niet normaal werkt of is gevallen Na voltooien van service of reparaties aan dit product dient de servicetechnicus vei ligheidscontroles uit te voeren om te bepa len of het
111. ktrische en elektronische appara mmm tuur gescheiden moet worden ingele verd Elektrische en elektronische appara tuur bevatten mogelijk gevaarlijke stoffen Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bij een inzamelpunt voor de re cycling van elektrische en elektronische ap paratuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie POLSKI 84 WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA PROSZE UWAZNIE SIE Z ZACHOWA JE DO P NIEJSZEGO WGLADU Risk of electric shock Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel Symbol btyskawicy w tr jkacie r wno bocznym ma ostrzega u ytkownika obecno ci nieizolowanych obwod w z nie bezpiecznym napi ciem wewn trz tego urz dzenia kt re mo e by wystarczaj co du e aby stwarza zagro enie pora enia pr dem Wykrzyknik w tr jk cie r wnobocznym ma zwraca uwag u ytkownika na wa ne instrukcje obs ugi i konserwacji zawarte w dokumentacji do czonej do urz dzenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa to urz dze nie klasy Il jest wyposa one w podw jn lub wzmocnion izolacj jak przedstawiono na tym symbolu IE Przed pod czeniem urz dzenia upewni si e
112. l che ausreichend hoch ist um eine Strom schlaggefahr f r Personen darzustellen Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benut zer auf wichtige Betriebs und Wartungsan weisungen im mitgelieferten Informationsma terial hinweisen Aus Sicherheitsgr nden ist dieses Schutz klasse I Gerat mit doppelter bzw verst rk ter Isolierung ausgestattet wie mit vorste hendem Symbol El angezeigt Vor Anschluss des Ger ts an der Steck dose sicherstellen dass die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspan nung bereinstimmt Der Netzstecker dient zum Trennen des Ger ts vom Netz und muss deshalb leicht zuganglich bleiben Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen technischen Kun dendienst oder von hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden ACHTUNG Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu reduzieren das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus setzen Das Ger t darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden und es d rfen keine mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenst n de wie Vasen auf das Ger t gestellt werden Das Netzkabel das Ger t und Verl nge rungskabel regelm Big auf Besch digun gen pr fen Ein besch digtes Ger t nich betreiben Sofort den Netzstecker ziehen Das Netzkabel una falls erforderlich das Verl ngerungskabel so f hren dass man nicht daran ziehen oder
113. l dispositivo del aparato Para aparatos o accesorios destinados a ser usados con pilas PRECAUCI N Existe peligro de explo si n si se colocan las pilas de forma inco rrecta Sustituir nicamente con pilas igua les o equivalentes Vigilar que la polaridad sea la correcta Las pilas paquetes de pilas o pilas instala das no deben exponerse a un calor exce sivo como luz solar directa fuego o similar Protegerlas de posibles golpes Mantener las limpias y secas Mantenerlas fuera del alcance de los ni os No abrir desmontar destruir ni cortocir cuitar las pilas No mezclar pilas nuevas y Usadas Desechar los residuos adecuadamente Prestar atenci n a los aspectos medioam bientales a la hora de desechar las pilas No desecharlas con la basura dom stica Consultar las instrucciones de seguridad y otras instrucciones que aparezcan en las pilas o su embalaje ESPA OL 36 Unidad principal 1 Bot n de volumen D 4 Base dock del iPod iPhone 2 Bot n standby 5 Bot n de volumen Altavoces 6 Sensor del mando a distancia 7 Conexi n AUX IN 9 Conectores salida componente de v deo 8 Enchufe de cable de alimentaci n 37 ESPA OL Accesorios gt gt E 1x Cable de alimentaci n 1 Bater a 3 V CR2025 1x Cable de audio 3 5 mm 1x Manual de instrucciones 1x Mando a distancia INSERTAR LAS PILAS RANGO DE CONTROL APROX 7 Extraer el soporte de ba
114. lej tssza az aktu lis sz mot az elej r l kezdve LEJ TSZ S SZ NET Le ll tott zemm dban a lej tsz s elind t s hoz nyomja meg egyszer a gombot A lej tsz s tmeneti meg ll t s hoz m g egyszer nyomja meg a gombot a hang eln mul Ism t nyomja meg a gombot hogy folytassa a lej tsz st i N M T S A hang tmeneti kikapcsol s hoz a t vvez rl n nyomja meg a gombot A ik gombot jra megnyomva a hanger az el z be ll t sra ll vissza 61 iPhone iPod lej tsz s CSATLAKOZTASSA AZ iPHONE iPOD K SZ L KET Az iPhone iPod hallgat s hoz nyissa fel a dokkol fedelet a k szUl k tetej n Csatlakoztassa az iPhone iPod k sz l ket dokkol hoz Gy z dj n meg arr l hogy az iPhone iPod teljesen csatlakoztatva lett Nyomja meg a t vvez rl iPod gombj t MEGJEGYZ S vatosan helyezze be az iPhone iPod k sz l ket hogy az rintkez k ne s r ljenek T LT S A csatlakoztatott iPhone iPod k sz l ket a dokkol bekapcsolt ON zemm dban t lti MAGYAR MAGYAR Hibaelh rit s 62 Nincs t pell t s Gy z dj n meg arr l hogy a fali csatlakoz alizatban van ram pr b lja ki egy m sik k sz l kkel Gy z dj n meg arr l hogy a t pvezet k meg felel en van a k sz l khez s a fali csatlakoz aljzathoz csatlakoztatva Az iPhone iPod v laszol Ellen rizz
115. mokrymi r kami Od czy wtyczk w przypadku zak ce dzia ania urz dzenia w czasie burzy przed przyst pieniem do czyszczenia i w przy padku gdy urz dzenie ma nie by u ywane przez d u szy czas Urz dzenie mo e nie dzia a poprawnie lub nie reagowa na sterowanie z powodu wy a dowania elektrostatycznego Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z kontaktu odczeka kilka sekund i pod czy ponownie Wszystkie naprawy powinny by przepro wadzane przez wykwalifikowany personel Nie pr bowa naprawia urz dzenia sa modzielnie Naprawa jest wymagana je eli urz dzenie zosta o uszkodzone w jakikol wiek spos b np w przypadku uszkodzenia przew du zasilaj cego lub wtyczki rozlania cieczy dostania si do urz dzenia jakich przedmiot w uszkodzenia obudowy nara enia urz dzenia na deszcz lub wilgo nie poprawnego dzia ania lub upuszczenia Po zako czeniu serwisowania lub naprawy tego produktu nale y poprosi serwisanta o przeprowadzenie kontroli bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia aby upewni si e produkt dzia a prawid owo Nie u ywa dodatk w ani akcesori w innych ni zalecane przez producenta lub sprzeda 85 wane razem z tym urzadzeniem Zamonto wa i pod czy zgodnie z niniejsz instruk cj u ytkownika Przy ustawianiu urz dzenia pozostawi wy starczaj co miejsca na wentylacj Nie usta wia w rega ach zabudowanych szafkach itp
116. n T RK E 124 NEML G VENL K TAL MATLARI D KKATL CE OKUYUN VE GEREKT N DE BA VURMAK ZERE SAKLAYIN CAUTION Risk of electric shock CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel E kenar gendeki ok bagili im ek simgesi kullan c y cihaz g vdesinin i erisinde insanlar etkileyen elektrik arpma s na sebep olabilecek kadar g l bir yal t ms z tehlikeli voltaj n bulunmas konusun da uyarmak i in ng r lm t r E kenar gendeki nlem i areti kul lan c n n dikkatini bu cihaz n r n kapsam nda olan dok manlardaki nemli kullan m ve bak m talimatlar na ekmek i in ng r lm t r Bu s n f II tipi cihaz g venlik nedeniyle ift ya da g lendirilmi izolasyonla donat l m t r c mlenin ba ndaki sembol buna i aret eder bi Cihaz prize takmadan nce cihazda be lirtilen gerilimin g ebekenizin gerilimiyle uyumlu olup olmad n kontrol edin Cihaz n fi i ba lant kesme d zene i ola rak her zaman kolay ula labilir durumda olmal Tehlikeleri nlemek i in hasar g rm bir g kablosu retici yetkili servis veya ba ka yetkili bir ki i taraf ndan degistiril meli UYARI Yang n veya elektrik arpmas tehlikesini azaltmak i in cihaz ya mura
117. n Sie dass die Verwendung dieses Ger tes in Verbindung mit iPod iPhone oder iPad die Wireless Leistung beeinflussen kann iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle und iPod touch sind eingetra gene Warenzeichen von Apple Inc in den USA und anderen L ndern BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Dieses Ger t ist zum Empfang und Wieder gabe von Audio und Videosignalen vor gesehen Das Ger t ausschlieBlich gem B diesen Anweisungen verwenden Unsach gemaBe Verwendung ist gef hrlich und f hrt zum Verlust jeglicher Garantieanspr che Beachten Sie die Sicherheitshinweise ENTSORGUNG Das Symbol durchgestrichene Mull X tonne erfordert die separate Entsor mmm YJUNY von Eletro und Elektronik Alt ger ten WEEE Elektrische und elektroni sche Ger te k nnen gef hrliche und um weltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsor gen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsor gen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden EAAHNIKA OAHTIE CAUTION MEAAONTIKH A Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user
118. n an diesem Produkt den Servicetechniker bitten Sicherheitskontrol len auszuf hren um festzustellen ob dass das Produkt in einwandfreiem Betriebszu stand ist AusschlieBlich vom Hersteller empfohlenes oder im Lieferumfang befindliches Zubeh r verwenden Entsprechend den Angaben in dieser Gebrauchsanw eisung montieren Beim Aufstellen des Ger tes ausreichend Platz f r Luftzirkulation freilassen Nicht in B cherregalen Einbauschr nken o auf stellen Die Luftzirkulation nicht durch Abdecken der L ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie Zeitungen Tischt chern Vorh ngen usw behindern Keine Gegenst nde in das Ger t einstecken Keine offenen Flammen wie z B brennen de Kerzen auf das Ger t stellen Keine elektronischen Ger te oder Spielzeug auf das Ger t stellen Solche Gegenst nde k nnen herunterfallen und Sach und oder Personensch den verursachen Nicht in der N he von Warmequellen wie z B Heizk rpern Heizregistern Ofen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten ein schlieBlich Verst rker aufstellen Keine berm Bige Kraft auf die Front oder Oberseite des Ger tes aus ben da da durch das Ger t umst rzen kann Das Ger t nicht verschieben oder bewe gen w hrend es eingeschaltet ist Die Oberfl che des Ger tes nicht mit schar fen oder harten Gegenst nden ber hren andr cken oder reiben Das Ger t nicht von kalten in warme Umge bungen und umgekehrt bringen Konden sation kan
119. n zur Besch digung des Ger tes und elektrischer Bauteile f hren F r Ger te mit Kopfh reranschluss GEFAHR berm Biger Schalldruck von Ohr und Kopfh rern kann zu Geh rsch di gungen f hren Wenn Sie ber l ngere Zeit laute Musik h ren kann Ihr H rverm gen beeintr chtigt werden Eine angemessene Lautst rke einstellen DEUTSCH F r Ger te mit USB Funktion Bei Funkti onsst rungen zum R ckstellen des Ger tes die USB Einheit vom Ger t entfernen F r Ger te mit USB Funktion Falls ein USB Speichermedium in Folge von elekt rostatischen Entladungen und kurzzeitigen Uberspannungen nicht funktioniert das Speichermedium vom Ger t entfernen F r Ger te Zubeh r mit Batteriebetrieb ACHTUNG Explosionsgefahr bei nicht ord nungsgem Bem Austausch der Batterien Nur durch Batterien des gleichen Typs er setzen Auf richtige Polarit t achten Batterien Batteriepackung oder eingelegte Batterien keiner berm Bigen Hitze durch Sonneneinstrahlung Feuer o aussetzen Vor mechanischen Erschutterungen sch t zen Trocken und sauber halten Von Kin dern fernhalten Batterien nicht offnen auseinandernehmen aufschneiden oder kurzschlieBen Alte und neue Batterien nicht zusammen verwen den Fachgerecht entsorgen Bei der Entsorgung von Batterien Umweltaspekte beachten Nicht mit dem Haushaltsmull entsorgen Die Sicherheits und andere Hinweise auf der Batterie oder deren Verpackung beach ten
120. na enhet eller f r att den ska verensst mma med normerna f r s kerhet och best mmelser Observera att om denna apparat anv nds tillsammans med iPod iPhone eller iPad kan det p verka den tr dl sa prestandan iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle och iPod touch r varum rken som tillh r Apple Inc registrerat i USA och andra l nder SVENSKA AC 230 V 50 Hz 130 W lt 1 W 180 W RMS 20W X 2 25W X 2 90W 2 2 1 system L R CH 60 Hz 20 kHz at 1 2 dB L R 600 mV gt 2V gt 50 dB 60 dB gt 7m 166 B x 202 H x 400 L mm 6 25 kg 10 till 40 AVSEDD ANV NDNING Denna apparat avsedd f r att ta emot och spela audio och videosignaler Den f r endast anv ndas enligt dessa instruktioner Felaktig anvandning innebar fara och ogiltig f rklarar alla garantianspr k F lj s kerhets anvisningarna Fol s kerhetsanvisningarna AVFALLSHANTERING Den verkryssade soptunnan inne bar att elektronisk och elektrisk ut mmm rustning WEEE ska avfallshanteras separat Elektrisk och elektronisk utrustning kan inneh lla farliga och skadliga mnen Denna apparat f r inte kastas med hush lls avfallet L mna in den p tervinningsstatio nen f r tervinning av elektroniskt och elek triskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myn digheter f r mer informatio
121. napi cie urz dzenia zgadza si z lokalnym napi ciem sieciowym Poniewa do wy czania urz dzenia stosuje si przew d zasilaj cy musi on by atwo dost pny do pod czania i od czania Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien go wymieni producent serwis techniczny lub inna odpowiednio wykwalifi kowana osoba co pozwoli unikn zagro enia OSTRZE ENIE Aby zmniejszy ryzyko po aru lub pora enia pr dem nie nara a urz dzenia na deszcz ani wilgo Nie nara a urz dzenia kontakt z wod kapanie chlapa nie ani nie stawia na urz dzeniu adnych przedmiot w nape nionych cieczami takich jak np wazony Sprawdza regularnie czy przew d zasila j cy urz dzenie lub przed u acz s w do brym stanie Je li oka si uszkodzone nie uruchamia urz dzenia Natychmiast wyj wtyczk Poprowadzi kabel zasilaj cy i w razie po trzeby r wnie przed u acz tak aby nie wy st powa o ryzyko zahaczenia lub potkni cia si o nie Nie pozwala by przew d zasilaj cy zwisa b d c atwo dost pny Nie upycha zgina ani nie przeci ga prze wodu zasilaj cego po ostrych kraw dziach Chroni przew d zasilaj cy przed nadepni ciem lub przebiciem w szczeg lno ci przy wtyczce gniadkach oraz miejscu wyj cia przewodu z urz dzenia Nigdy nie wyci ga wtyczki trzymaj c za kabel zasilaj cy ani nie wyci ga wtyczki
122. ncieux Source AUX in Lecture Pause Prochaine piste Volume Volume FRAN AIS Exploitation START DOCK FOR iPod iPhone Appuyez sur sur l appareil ou sur la t l commande pour allumer l appareil Tant que l appareil est en marche une DEL blanche est allum e VEILLE Pour remettre l appareil en mode veille ap puyez sur amp sur l appareil ou sur la t l com mande Tant que l appareil est en veille la DEL blanche est teinte VOLUME Appuyez sur le bouton du panneau de touches ou sur VOL sur la t l commande pour augmenter le volume Appuyez sur le bouton D du panneau de touches ou sur VOL sur la t l commande pour augmenter le volume BASSES Appuyer sur BASS sur la t l commande pour r gler les basses du subwoofer 50 14 PRECEDENT ppl SUIVANT Pendant la lecture appuyer sur PPI pour passer le titre pr c dent Apr s trois sec ondes pour revenir la piste pr c dente appuyer deux fois rapidement sur 14 Si vous appuyez une fois le titre actuel est relu depuis le d but bil PLAY PAUSE En mode Arr t appuyez une fois sur D l pour d marrer la lecture Pour mettre la lecture temporairement en pause appuyez encore une fois sur le son sera coup Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur MUTE SOURDINE Appuyer sur sur la t l commande pour couper temporairement le son Appuyez de nouveau sur le bouton pour
123. ne pris lectrique assurez vous que la tension indi qu e sur l appareil correspond bien a votre prise secteur locale e e e La prise MAINS SECTEUR sert de disposi tif de coupure l appareil sera toujours pr t tre utilis Sile cordon d alimentation est endomma 96 il doit tre remplac par le fabricant o son technicien SAV ou toute personne d U e qualification similaire afin d viter tout dan ger AVERTISSEMENT afin de r duire tout risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit L appareil ne doit pas tre expo s aux projections ni aux gouttes de liquides et aucun objet rempli de liquide vases n doit tre pos sur l appareil e Contr lez r guli rement si le cordon d ali mentation l appareil ou le c ble d extension sont d fectueux En pr sence de d fauts ne mettez pas l appareil en service Posez le cordon d alimentation et si n cessaire un c ble de rallonge de mani re emp cher quiconque de le tirer ou de tr bucher dessus Ne laissez pas le c ble pendre librement N crasez pas et ne tirez pas le cordon d alimentation sur des ar tes vives Prot gez le cordon d alimentation pour ne pas que l on marche dessus ou qu il ne soit pinc plus pr cis ment au niveau de la prise des logements appropri s et l ou il sort de l appareil Ne tirez jamais la prise pa
124. ntra em condi es apropriadas para ser utilizado N o utilize fixa es ou acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante ou fornecidos com este aparelho Instale o de acordo com as instru es contidas neste manual do utilizador Ao instalar o aparelho deixe espa o sufi ciente para a ventila o N o o instale em estantes arm rios embutidos ou similares A ventila o n o deve ser impedida por objectos como jornais toalhas de mesa cortinas etc cobrindo as aberturas de ventila o N o insira quaisquer objectos Nenhuma fonte de chama viva como velas acesas deve ser colocada sobre o aparelho N o coloque nenhum equipamento elec tr nico ou brinquedos sobre o aparelho Tais objectos podem cair e causar danos ao aparelho e ou les es corporais N o instale nas proximidades de fontes de calor tais como radiadores calefa o fornos ou outros aparelhos inclusive am plificadores que produzam calor N o aplique for a excessiva sobre o lado anterior ou superior do aparelho visto que isso pode acabar por faz lo virar N o desloque ou mova o aparelho quando igado N o toque pressione ou friccione a super f cie do aparelho com objectos cortantes ou r gidos N o mova o aparelho de um local frio para um quente ou vice versa A condensa o pode causar danos ao aparelho e s pe as el ctricas Para os aparelhos com conectores para auriculares PERIGO A press o sonora excessiva dos auri
125. o deixe o cord o de alimenta o pendurado de f cil alcance N o comprima dobre ou puxe o cord o de alimenta o sobre cantos cortantes Proteja o cord o de alimenta o de forma que n o seja pisado ou comprimido par ticularmente na ficha nas liga es el ctri cas e no seu ponto de sa da do aparelho Nunca puxe a ficha pelo cord o de alimen ta o ou com as m os molhadas Retire a ficha de alimenta o em caso de avarias durante a utiliza o durante tem pestades de raios antes de limpar e quan do n o for usar o aparelho por um tempo mais longo Em virtude de descargas electrost ticas o aparelho pode n o funcionar apropriada mente ou n o reagir ao accionamento dos controlos Desligue e retire a ficha de ali menta o do aparelho insira a novamente ap s alguns segundos Consulte o pessoal qualificado para todos os servi os t cnicos N o tente reparar o aparelho por si mesmo O servi o t c nico necess rio em qualquer situa o de dano ao aparelho como por exemplo defeito da ficha ou do cord o de alimen ta o penetra o de l quidos ou queda de objectos no interior do aparelho dani fica o da caixa exposi o do aparelho chuva ou humidade mau funcionamento ou queda Ap s a conclus o de um servi o ou re para o neste produto solicite ao t cnico para efectuar os controlos de seguran a de modo a assegurar que o produto se 95 enco
126. o zgodnie z niniejszymi instrukc jami Nieprawid owe u ytkowanie jest nie bezpieczne i prowadzi do utraty gwarancji Przestrzega instrukcji bezpiecze stwa UTYLIZACJA Logo z przekre lonym koszem na mieci z k kami oznacza e przy mam utylizacji produktu nale y przestrzega dyrektywy WEEE dotycz cej utylizacji odpad w elektrycznych i elektron icznych Urz dzenia elektryczne i elektronic zne mog zawiera niebezpieczne i gro ne substancje Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y je odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na ten temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem PORTUGU S 94 INSTRUCOES DE SEGURANGA IMPORTANTES LEIA COM E GUARDE PARA CAUTION FUTURAS CONSULTAS A Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel A O s mbolo do tri ngulo equil tero con tendo um raio com a ponta em seta alerta o utilizador para a presenca de uma tens o perigosa n o isolada no interior da Caixa deste aparelho a qual pode ter magni tude suficiente para constituir um risco de choque el ctrico a pessoas
127. ofdtelefoons kan tot gehoor schade leiden Als u lang naar luide muziek luistert kan uw gehoor worden bescha digd Kies een gematigd volume NEDERLANDS Voor apparaten met USB functie reset het apparaat door het USB apparaat bij storin gen los te koppelen van het apparaat Voor apparaten met USB functie als een USB opslagmedium storingen vertoont vanwege elektrostatische ontlading en tij delijke elektrische pieken koppel het USB apparaat dan los van het apparaat Voor apparaten accessoires op batterijen PAS OP Explosiegevaar bij incorrecte ver vangen van de batterijen Alleen vervangen door hetzelfde of gelijkwaardige type Op juiste polariteit letten Batterijen batterypack of ge nstalleerde batterijen mogen niet worden blootgesteld aan excessieve hitte zoals zonlicht brand etc Beschermen tegen mechanische schokken Droog en schoon houden Uit de buurt van kinderen houden Batterijen niet openen demonteren ver nietigen of kortsluiten Gebruik geen com binatie van oude en nieuwe batterijen Volgens de voorschriften weggooien Let op de milieu aspecten bij het weggooien van batterijen Niet weggooien bij het huis vuil Raadpleeg de veiligheidsinstructies en an dere instructies op de batterij en de ver pakking NEDERLANDS Hoofdunit 1 Volume D knop 2 Standby knop 3 Speakers 7 AUX IN aansluiting 8 Aansluiting voor stroomkabel 76 4 iPod iPhone docking 5 Volume knop 6 Senso
128. olume 2 4 Esta o de ancoragem para iPod iPhone 2 Bot o Standby 5 Bot o de volume A 3 Altifalantes 6 Sensor de controlo remoto 7 8 9 7 Conector AUX IN entrada auxiliar 9 Conectores de sa da de v deo de com 8 Tomada de cabo de alimentac o ponente 97 PORTUGU S Acess rios gt gt E 1 Cabo de alimenta o 1 Pilha 8 V CR2025 1 Cabo de udio de 3 5 mm 1 Instru es de utiliza o 1 Controlo remoto INSERIR AS PILHAS ALCANCE DO CONTROLO APROX 7 Retire o suporte da pilha Insira a pilha Certifique se de que a polaridade da pilha esteja de acordo com a marca o no su porte Insira novamente o suporte da pilha PORTUGU S Observac es de seguran a Instru es de seguran a importantes Leia com aten o e guarde para futuras con sultas CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR O s mbolo do tri ngulo equil tero contendo um raio com a ponta em seta alerta o utilizador para a presen a de uma tens o perigosa n o iso lada no interior da caixa deste aparelho a qual pode ter magnitude suficiente para constituir um risco de choque el ctrico a pessoas e animais O s mbolo do tri ngulo equil tero A contendo um ponto de exclama o alerta o utilizador para as ins tru es de opera o e manuten o impor tantes presentes na documentac o que acompan
129. one che ac compagna questo apparecchio Per ragioni di sicurezza il presente elettrodo mestico della classe Il provvisto di isola mento doppio o rinforzato come indicato da questo simbolo Prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica assicurarsi che il voltaggio indicato sull elettrodomestico corrisponda alle indica zioni riguardanti la rete locale La spina elettrica va utilizzata come dispo sitivo sezionatore e deve essere in perfette condizioni Se il cavo di alimentazione danneggiato esso va sostituito da parte del produttore oppure da un tecnico dell assistenza cliente o da persona con qualificazioni paragonabili per evitare di correre dei rischi AVVERTENZA al fine di ridurre il rischio di una scossa elettrica non esporre il dispositi vo a pioggia o umidit Questo apparecchio non deve essere esposto a gocce o getti di acqua non posare degli oggetti contenenti dell acqua quali vasi su di esso Controllare ad intervalli regolari se il cavo di alimentazione l elettrodomestico o la prolun ga presentino dei difetti In caso affermativo non utilizzare il dispositivo Staccare subito la spina Posizionare il cavo di alimentazione e se ne cessario la prolunga in modo che non sia possibile tirarla accidentalmente o inciam parvi Evitare che il cavo di alimentazione penda e sia una fonte di pericolo Non schiacciare piegare o tirare il cavo se
130. oso durante el uso durante tormentas con rayos antes de limpiar y cuando no se vaya a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiem po El aparato puede que no funcione correc tamente o no reaccione a ninguno de los controles debido a la descarga electroes t tica Apagar y desconectar el aparato y volverlo a conectar transcurridos unos segundos Derivar todo mantenimiento a personal cualificado No intentar reparar el apara to por su cuenta Se necesitar mante nimiento cuando se da e el aparato por ejemplo si se da a el cable o clavija de alimentaci n si se derrama l quido si ha ca do alg n objeto sobre el aparato si se ha da ado la carcasa si se ha expuesto el aparato a la lluvia o humedad si no funcio na correctamente o se ha ca do Una vez finalizada cualquier reparaci n en este producto solicitar al t cnico del ser vicio que realice los controles de seguri dad para determinar que el producto se 35 encuentra en buenas condiciones de fun cionamiento No utilizar ning n a adido o accesorio m s que los recomendados por el fabricante o los que se vendieran conjuntamente con este aparato Instalar de acuerdo con este manual de usuario Al instalar el aparato se debe dejar espa cio suficiente para su ventilaci n No co locar en librer as armarios empotrados o similar No se deber a obstruir la ventilaci n tapan do las aperturas de ventilaci n con otros elementos como pudieran
131. passa su spigoli Evitare di piegare di passare sopra il cavo di alimentazione in particolar Modo nei pressi della presa della presa di alimentazione del dispositivo e nel punto in cui il cavo fuoriesce dal dispositivo N al on staccare mai la spina tirando il cavo di imentazione o avendo le mani bagnate Staccare la spina in caso di funzionamen to difettoso durante tempeste con fulmini prima di pulire il dispositivo e quando non si utilizza il dispositivo per un prolungato perio do di tempo A causa di una scarica elettrostatica il di spositivo potrebbe non funzionare in maniera corretta oppure non reagire a qualsiasi co mando Spegnere il dispositivo scollegarlo dalla rete elettrica e nuovamente collegarlo dopo alcuni secondi Fare eseguire gli interventi correttivi a tecnici qualificati Non tentare di riparare il dispo sitivo da s Tali interventi sono necessari quando il dispositivo stato danneggiato in un modo qualunque ad esempio in caso di cavo di alimentazione o presa danneggiati liquidi versati accidentalmente oggetti cadu ti all interno del dispositivo danni alla parte esteriore esposizione del dispositivo a piog gia o umidit e se il dispositivo non funziona correttamente o se stato fatto cadere Dopo l esecuzione di qualsiasi lavoro di ma nutenzione o riparazione a questo prodotto chiedete il tecnico di eseguire delle prove di sicurezza per accertarsi che questo
132. peg vagy fr ccsen v z s ne tegyen a k sz l kre folyad kkal t lt tt t rgyakat pl v z kat Rendszeresen ellen rizze a t pvezet k a k sz l k s a hosszabb t k bel ps g t s r l st l t ne zemeltesse a k sz l ket Azonnal h zza ki a vill sdug j t Helyezzen el minden t pvezet ket s hosszabb t vezet ket gy hogy a h z sa vagy a benne felbotl s lehetetlen le gyen Ne hagyja a t pvezet ket k nnyen el rhet m don lel gni Ne csom zza vagy hajl tsa meg ne h zza t a t pvezet ket les szeg lyeken V dje a t pvezet ket a r l p st l vagy becsip st l k l n sen dug hoz k zel a told csatlakoz kn l s ahol kil p a k sz lekb l Soha ne h zza ki a vill sdug t a t pveze t kn l fogva vagy nedves k zzel Ha a haszn lat sor n hib t szlel zivatar idej n a tiszt t s el tt vagy ha hosszabb id n kereszt l haszn lja a k sz l ket h zza ki a vill j t a h l zatb l k sz l k az elektrosztatikus kis l s mi att esetleg nem m k dik helyesen vagy nem tudja k vetni kezel i l p seket A k sz l ket kapcsolja ki h zza ki a dug j t majd n h ny m sodperc m lva k sse vissza Minden szervizfeladattal forduljon k pzett szervizszem lyzethez Ne k s relje meg nmaga a k sz l k javitasat Szervize l sre van sz ks g ha s r lt a t pvezet k vagy a csatlako
133. product in goede gebruikscon ditie is 75 Gebruik geen toebehoren of accessoires anders dan hetgeen door de fabrikant wordt aanbevolen of bij dit apparaat wordt verkocht Installeer overeenkomstig deze handleiding Laat bij installeren van het apparaat vol doende ruimte voor ventilatie vrij Niet in stalleren in boekenkasten inbouwkasten enzovoort De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afdekken van de ventilatie ope ningen met items zoals kranten tafelkle den gordijnen etc Steek geen objecten in het apparaat Er mogen geen bronnen met open vlam men zoals kaarsen op het apparaat wor den geplaatst Plaats geen elektronische apparatuur of speelgoed op het apparaat Dergelijke items kunnen eraf vallen en productschade en of persoonlijke verwondingen veroor zaken Niet installeren nabij hittebronnen zoals radiators kachels ovens of andere appa raten inclusief versterkers die hitte produ ceren Gebruik geen excessieve kracht op de voorkant of bovenkant hierdoor kan het apparaat omkantelen Til of verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld Het oppervlak van het apparaat niet aan raken duwen of wrijven met scherpe of harde objecten Verplaats het apparaat niet van koude in warme ruimten en vice versa Condensatie kan schade veroorzaken aan het apparaat en elektrische onderdelen Voor apparaten met hoofdtelefoonaanslui ting GEVAAR Excessieve geluidsdruk van oor en ho
134. r activer le volume pr d fini 51 Lecture iPod iPhone BRANCHER L iPOD D iPHONE Pour couter de la musique sur un iP hone iPod ouvrir le couvercle de la station d accueil en haut de l appareil Brancher l iPhone iPod la station d accueil S assurer que l iPhone iPod est parfaitement connect Appuyer sur iPod sur la t l com mande NOTE ins rer soigneusement iPhone iPod de fa on ne ab mer les broches du connecteur CHARGEMENT EN COURS L iPhone iPod connect sera charg en mode ON FRAN AIS FRAN AIS 52 R solution des probl mes Pas d alimentation lectrique S assurer que la prise murale est aliment e en testant avec un autre appareil S assurer que le cordon d alimentation est correctement connect l appareil et la prise murale L iPhone l iPod ne r pond pas Pas de son Son distordu Contr ler la station d accueil et l iPhone iPod pour d tecter toute obstruction des connec teurs puis rebrancher Contr ler que la derni re version du logiciel de l iPhone iPod est installer et s assurer que l iPhone iPod fonctionne correctement Connecter une autre source la station d ac cueil ou via AUX in pour tester le fonctionne ment S assurer que le t l viseur est correctement branch et affiche la cha ne Av correcte S assurer que la fonction MUTE sourdine de l appareil du t l viseur ou de la source n est pas
135. r n apparaten om denna skulle fungera d ligt F r apparater med USB funktion Om ett USB minne fungerar d ligt som resultat av elektrostatiska urladdning och tillf lliga str mskador ska enheten kopplas bort fr n apparaten F r apparater tillbeh r som r avsedda att anv ndas med batterier SVENSKA F RSIKTIGHET Risk att batterierna ex ploderar om de s tts tillbaka p fel s tt Byt endast ut mot samma eller likv rdig typ Se till polerna r v nda p r tt h ll Uts tt inte batterierna batteripaket eller monterade batterier f r alltf r h g v rme som solsken eld eller liknande Skydda dem mot mekaniska st tar H ll dem torra och rena H ll dem borta fr n barn Ta inte is r ppna eller strimla eller kort slut batterierna Blanda inte nya och gam la batterier Avfallshantera dem p r tt s tt Uppm rk samma milj aspekter vid kassering av batterier L gg dem inte i hush llsavfallet F r upplysningar om s kerhet och fler an visningar h nvisas till batteriets f rpack ning SVENSKA 116 Huvudenhet 1 Volymknapp 4 iPod iPhone dockning 2 Standby knapp 5 Volymknapp A 3 H gtalare 6 Fjarrkontrollens sensor 7 AUX IN uttag 9 Utg ngar komponentvideo 8 Str mkabeluttag 117 SVENSKA Tillbeh r AA gt PH E 1 st Str mkabel 1 st Batteri 3 V CR2025 1 st Ljudkabel 3 5 mm 1 st Bruksanvisning 1 st Fjarrkontroll IS TTNING AV BATTERIER R CKVIDDE
136. r tes auf auf dem Ger t oder der Fernbedienung dr cken eingeschaltetem Ger t leuchtet eine weipe LED STANDBY Um das Ger t wieder in den Standby Mo dus zu schalten auf auf dem Ger t oder der Fernbedienung dr cken Im Standby Modus leuchtet die weife LED nicht LAUTSTARKE Zum Erh hen der Lautst rke auf auf dem Bedienfeld oder auf VOL auf der Fernbedi enung drucken Zum Reduzieren der Lautst rke auf auf dem Bedienfeld oder auf VOL auf der Fern bedienung dr cken BASS Zum Einstellen des Subwoofer Basswertes auf BASS auf der Fernbedienung dr ck en 10 4 ZUR CK gt gt VOR W hrend der Wiedergabe auf PPI dr cken um zum n chsten Titel zu springen Nach drei Sekunden zweimal schnell auf 44 drucken um zu vorherigen Titel zu springen Wird die Taste nur einmal betatigt wird der aktuelle Titel nochmal von Beginn an ab gespielt Pll WIEDERGABE PAUSE Im Stopmodus einmal auf dr cken um die Wiedergabe zu starten Um die Wieder gabe vor bergehend anzuhalten nochmals auf dr cken der Ton ist ausgeschaltet Zum Fortsetzen erneut auf Pll dr cken x STUMM Auf KK auf der Fernbedienung dr cken um den Ton vor bergehend auszuschalten Erneut auf dr cken um zur voreingestellten Lautst rke zur ckzukehren 11 iPhone iPod Wiedergabe iPHONE iPOD ANSCHLUSS Um Musik von einem iPhone iPod abzuspie en die Abdeckung der Docking
137. r la ventilation Ne l installez pas sur des biblioth ques dans des armoires int gr es ou similaire La ventilation ne doit pas tre entrav e par des objets recouvrant les orifices de venti lation tels que des journaux des nappes des rideaux etc N y ins rez pas le moindre objet Ne placez pas de sources de flammes nues telles qu une bougie allum e sur l appareil Ne placez pas d quipement ni de jouets lectroniques sur l appareil gt De tels objets pourraient tomber et risqueraient d endom mager le produit et ou de provoquer des blessures corporelles N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle que des radiateurs des grilles de chauffage des fours ou tout autre appareil amplificateurs compris d gageant de la chaleur N exercez pas de force excessive sur avant ou le haut de l appareil au risque de e retourner Ne poussez pas ou ne d placez pas l appa reil lorsqu il est sous tension Ne touchez pas ne poussez pas ou ne frottez pas la surface de l appareil avec des objets pointus ou durs Ne d placez pas l appareil d un endroit froid vers un endroit chaud et vice versa La condensation risque d endommager appareil et les pi ces lectriques Pour les appareils avec prise jack pour casque audio DANGER Une pression acoustique excessive en provenance de casques audio peut provoquer des pertes de l audition Si vous coutez de la musique trop fort pendant longtemps votre
138. r le cordon d ali mentation ni avec les mains mouill es D branchez la prise secteur en cas de d fauts en cours d utilisation pendant des orages avant de nettoyer l appareil et en cas de non utilisation de ce dernier pendant une p riode prolong e Il se peut que l appareil ne fonctionne pas correctement ou ne r agisse pas l action d une commande suite une d charge lectrostatique teignez et et d bran chez l appareil puis rebranchez le apr s quelques secondes Confiez tout l entretien du personnel SAV qualifi N essayez pas de r parer l appareil vous m me Un entretien est requis lorsque l appareil a t endommag de sorte que le cordon ou la prise d alimentation est en dommag si du liquide a t renvers des sus si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil si la carcasse est endomma g e si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correcte ment ou s il est tomb Lors de l ex cution de travaux d entretien ou de r paration sur ce produit demandez au technicien SAV de proc der des contr les de s curit pour s assurer que l appareil est en tat de fonctionnement correct 45 N utilisez pas de fixations ni d accessoires autres que ceux recommand s par le fabri cant ou vendus avec cet appareil Installez le conform ment au pr sent manuel utili sateur Lors de l installation de l appareil pr voyez suffisamment de place pou
139. r voor afstandsbediening 9 Aansluitingen voor Component video uit 77 NEDERLANDS Accessolres gt gt E 1x Stroomkabel 1x Batterij 3 V CR2025 1x Audiokabel 3 5 mm 1 Gebruiksaanwijzing 1 Afstandsbediening BATTERIJEN PLAATSEN BEDIENINGSBEREIK CIRCA 7 M Trek de batterijhouder naar buiten Installeer de batterijcel Let op de correcte batterijpo lariteit de moet overeenkomen met de markering op de houder afstandsbediening Plaats de batterijhouder weer terug NEDERLANDS Opmerkingen over veiligheid Belangrijke veiligheidsinstructies Zorgvuldig lezen en bewaren om ze later te kunnen raadplegen CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR De bliksemschicht met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van niet ge soleerd gevaarlijk voltage in de behuizing van dit apparaat dit voltage brengt het een risico van elektrische schok ken voor mens en dier met zich mee Het uitroepteken in een gelijkzijdi A ge driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de bij dit apparaat meegeleverde documenten Om het risico van brand of elektrische schokken te verkleinen dient u dit apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spette
140. ra del aparato Enchu far el aparato 39 ESPA OL Conexiones LINE IN V DEO OUT Usar un cable de audio de 3 5 mm para Usar un cable RGB de v deo para conec conectar fuentes externas de audio a trav s tar un televisor a trav s de los conectores del conector AUX IN Pulsar AUX en elman de salida del v deo Pulsar TV ON OFF en do a distancia el mando a distancia para ajustar el encen dido apagado de la reproducci n de v deo del iPhone iPod NOTA Asegurarse de haber seleccionado la fuente correcta AV in en el televisor Mando a distancia Standby Mute Fuente Pod iPhone AUX en fuente Salida v deo ON OFF Reproducci n Pausa Pista anterior Siguiente pista Graves Volumen Graves Volumen ESPA OL Manejo INICIO DOCK FOR iPod iPhone Pulsar en el dispositivo en el mando distancia para encender el aparato Mien tras el aparato est encendido se ilumina un LED blanco STANDBY Para volver la unidad al modo de espera pulsar 6 en la unidad o en el mando a dis tancia Mientras el aparato est en standby el LED blanco est apagado VOLUMEN Pulsar en el panel o VOL en el mando a distancia para subir el volumen Pulsar b en el panel o VOL en el mando a distancia para bajar el volumen GRAVES Pulsar BASS en el mando a distancia para ajustar los graves en el subwoofer H4 ANTERIOR ppl SIGUIENTE Durante la reproducci n pul
141. rad och kontrollera att iPhone iPod fungerar p r tt s tt Inget ljud F rvr ngt ljud Anslut en annan k lla till dockningen eller via AUX ing ngen f r att kontrollera funktionen Kontrollera att TV n r korrekt ansluten och att den visar r tt AV kanal Kontrollera att MUTE funktionen inte har akti verats p apparaten TV eller ljudk lla Ingen bild Kontrollera att TV n r korrekt ansluten och att den visar r tt AV kanal Kontrollera att anslutningskabeln fungerar Forvrangd bild eller st rningar iPhone iPod kan vara skadad eller smutsig Reng r den eller f rs k med en annan terst ll TV ns f rgsystem Kontrollera att apparaten r kopplad direkt till TV n och inte via ett AV system kabel tv box satellitmottagare etc 123 Specifikationer M rksp nning Elf rbrukning Str mf rbrukning i standby Uteffekt Frekvensrespons K nslighet Overbelastningsk lla emk Separation Signal brusf rhallande Fjarrkontroll Matt B x H x D Vikt Drifts omgivningstemperatur M rkpl ten r placerad p apparatens baksida iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone och Made for iPad inneb r att apparaten har konstruerats f r att kunna anslutas till en iPod iPhone eller iPad och att den cer tifierad av tillverkaren f r att uppfylla de pre standakrav som Apple st ller upp Apple ansvarar inte f r driften av den
142. rega di osservare che l utilizzo di questo acces sorio con un iPod iPhone oppure iPad pud influenzare le prestazioni wireless iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle ed iPod touch sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi USO REGOLAMENTARE Questo dispositivo stato ideato per la ricezione e riproduzione di segnali audio e video Utilizzarlo solo secondo queste istru zioni Un uso improprio pericoloso e an nuller qualsiasi diritto di garanzia Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto dell immondizia barrato richiede una mmm raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico WEEE L equipaggiamento elettrico ed elettronico puo contenere delle sostanze nocive Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti do mestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cosi aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorit o il rivendi tore locale per ulteriori informazioni NEDERLANDS 74 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN CAUTION A Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel A De bliksemschicht met pijlpunt in een 4 gelijkzijdige driehoek wijs
143. rs Objecten met vloeistof fen zoals vazen mogen niet op het appa raat worden geplaatst 78 Setup Kies een stabiele vlakke en schone on dergrond voor het apparaat Plaats kabels zodanig dat niemand erover kan vallen en plaats geen zware of scherpe objecten op de kabels of units Laat ongeveer 10 cm rondom het apparaat vrij voor ventilatie en voorkom direct zonlicht STROOMVOORZIENING Sluit de stroomkabel aan op de aansluiting aan de achterkant van het apparaat Steek de stekker in het stopcontact 79 NEDERLANDS Verbindingen LINE IN VIDEO OUT Gebruik een 3 5 mm audiokabel om externe Gebruik een RGB videokabel om een TV audiobronnen aan te sluiten via de AUX IN aan te sluiten via de component video aansluiting Druk op AUX op de afstands uitgangen Druk op TV ON OFF op de af bediening standsbediening om de videoweergave van de iPhone iPod in of uit te schakelen LET OP Controleer of de correcte AV in gangsbron is geselecteerd op de TV Afstandsbediening Stand by Dempen iPod iPhone bron AUX in bron Video uit AAN UIT Afspelen pauze Vorige track Volgende track Bas Volume Bas Volume NEDERLANDS Werking START DOCK FOR iPod iPhone Druk op op het apparaat of op de af standsbediening om het apparaat in te schakelen Wanneer het apparaat is inge schakeld licht er een witte LED op STAND BY Om de unit weer in de stand b
144. sar PP para sal tar a la pista siguiente Pasados tres segun dos pulsar 44 dos veces r pidamente Si se pulsa s lo una vez volver a comenzar la pista actual 40 gt il REPRODUCCI N PAUSA En el modo stop pulsar una vez para iniciar la reproducci n Para detener provi sionalmente la reproducci n pulsar otra vez el sonido se silenciar Pulsar MI para continuar w MUTE Para apagar el volumen provisionalmente pulsar en el mando a distancia Pulsar 3K de nuevo para continuar con el volumen preajustado 41 Reproducci n iPhone iPod CONECTAR EL iPOD iPHONE Para escuchar un iPhone iPod abra la tapa de la base dock en la parte superior del dis positivo Conectar iPod iPhone a la base dock Aseg urarse de que el iPhone iPod esta perfecta mente conectado Pulsar iPod en el mando a distancia NOTA Insertar el iPhone iPod con cuidado para que los pins del conector no se da en CARGA El iPhone iPod conectado se carga en mo do ON ESPANOL ESPA OL Soluci n de problemas 42 Sin corriente Asegurarse de que el enchufe de la pared dispone de corriente probando cualquier otro dispositivo Asegurarse de que el cable de alimentaci n est correctamente conectado al dispositivo y al enchufe de la pared iPhone iPod no responde Comprobar si est n obstruidos los conectores de la base dock y o del iPhone iPod volver a conectar Comprobar si s
145. ser peri dicos trapos de cocina cortinas etc No insertar ning n objeto No colocar sobre el aparato ning n tipo de lama abierta como por ejemplo una vela encendida No colocar ning n equipo electr nico o juguete sobre el aparato Estos art culos podr an caer y da ar el aparato o causar esiones No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores registradores de calor estufas u otros aparatos incluyendo amplificado res que generen calor No aplicar demasiada fuerza en la parte frontal o superior ya que podr a en ltima instancia volcar el aparato No desplazar o mover el aparato cuando est encendido No tocar empujar o frotar la superficie del aparato con ning n objeto afilado No mover el aparato de lugares fr os a calientes y vice versa La condensaci n puede da ar el aparato y los componentes el ctricos Para aparatos con toma para auriculares PELIGRO Un volumen demasiado alto en los auriculares puede causar p rdida de audici n Si escucha m sica demasiado alta durante mucho tiempo puede perjudi car su capacidad auditiva Fije un nivel de volumen moderado ESPA OL Para aparatos con USB en caso de no funcionar correctamente reiniciar el dis positivo desconectando el dispositivo USB del aparato Para aparatos con USB si un dispositivo de almacenaje por USB no funcionara co rrectamente por una descarga electroest tica y descargas el ctricas moment neas desconectar e
146. sistema crom tico da TV Certifique se de que o aparelho est ligado di rectamente TV e n o atrav s de um sistema AV caixa de cabo receptor de sat lite etc 103 Especifica es Tens o nominal Consumo de energia Consumo de energia em standby Tens o de sa da Resposta de frequ ncia Sensibilidade Sobrecarga na fonte f e m Separa o S N Controlo remoto Dimens es L x A x P Peso Temperatura de opera o ambiente PORTUGU S CA 230 V 50 Hz 130 W lt 1W 180 W RMS 20W X 2 25W X 2 90W 2 2 1 system CH E D 60 Hz 20 kHz a 1 2 dB E D 600mV gt 2V gt 50 dB 60 dB gt 7m 166 L x 202 A x 400 C mm 6 25 kg 10 a 40 A etiqueta de caracter sticas est localizada no lado de tr s do aparelho iPod iPhone iPad Os termos Made for iPod Made for iPho ne e Made for iPad significam que um acess rio electr nico foi concebido para ser ligado especificamente ao iPod iPhone ou iPad respectivamente e que foi certifi cado pelo desenvolvedor para atender s normas de desempenho da Apple A Apple n o respons vel pelo funcionamento des te aparelho ou pela sua conformidade com as normas regulamentares e de seguran a Note que a utilizac o deste acess rio com o iPod iPhone ou iPad pode interferir com o desempenho da funcionalidade sem fios iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle e iPod touc
147. t Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t keinen Spritzern oder Feuchtigkeit aussetzen Keine mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenst nde wie beispielsweise Vasen auf das Ger t stellen Einrichten Eine stabile ebene und saubere Oberflache zum Austellen des Ger tes auswahlen Ka bel so verlegen dass sie nicht zu einer Stol perfalle werden und keine schweren oder scharfkantigen Gegenstande auf die Kabel oder Ger te stellen Zwecks Bel ftung um das Gerat herum ca 10 cm freilassen und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden STROMVERSORGUNG Den Netzstecker in den Anschluss an der GeraterUckseite anschlieBen Den Netzste cker einstecken 9 DEUTSCH Anschl sse LINE IN VIDEO AUSGANG Mit Hilfe eines 3 5 mm Audiokabels externe Mit Hilfe eines RGB Kabels ein TV Ger t Audioquellen ber die LINE IN Buchse an ber die Komponent Video Ausg nge an schlie en Auf AUX auf der Fernbedienung schlie en Um die Videowiedergabe ber iP dr cken hone iPod ein oder auszuschalten auf der Fernbedienung auf TV ON OFF dr cken HINWEIS Sicherstellen dass am TV Ger t die richtige AV Quelle ausgew hlt ist Fernbedienung Standby Stumm iPod iPhone Quelle AUX IN Quelle Videoausgang EIN AUS Wiedergabe Pause Vorheriger Titel N chster Titel Bass Lautst rke Bass Lautst rke DEUTSCH INBETRIEBNAHME DOCK FOR iPod iPhone Zum Einschalten des Ge
148. t de gebrui ker op de aanwezigheid van niet geisoleerd gevaarlijk voltage in de behuizing van dit ap paraat dit voltage brengt het een risico van elektrisch schokken voor de mens met zich mee Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker op de aan wezigheid van belangrijke bedienings en on derhoudsinstructies in de bij dit apparaat meegeleverde documenten Om veiligheidsredenen beschikt dit Klasse apparaat over dubbele of versterkte iso atie zoals aangegeven door dit symbool O Controleer alvorens u het apparaat op een stopcontact aansluit of het voltage op het apparaat overeenkomt met het lichtnet De stekker functioneert als uitschakeling deze dient daarom eenvoudig toegankelijk te zijn Als de stroomkabel is beschadigd moet deze worden vervangen door de fabrikant een servicemedewerker of een vergelijk baar gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen WAARSCHUWING Om het risico van brand of elektrische schokken te verlagen mag dit apparaat niet aan regen of vocht worden blootgesteld In het apparaat mo gen geen druppels of spatten terechtko men Evenmin mogen er met vloeistof ge vulde voorwerpen zoals vazen op worden geplaatst Controleer regelmatig of de stroomkabel het apparaat of de verlengkabel defect zijn Als dit het geval is mag het apparaat nie worden gebruikt Trek de stekker direct uit het stopcontact Plaats de stroom
149. tasyona takin iPhone iPod un tamamen istasyona takilmis olmasini saglayin Uzaktan kumandada iPod tusuna basin NOT Konnekt r pinlerinin zedelen memesi i in iPhone iPod u dikkatlice takin SARJ ETME Baglanmis iPhone iPod ON modunda sarj edilir T RKGE T RK E Sorun Giderme 132 Gig yok Baska bir kullanarak prizin gerilim altinda olup olmadigini kontrol edin G kablosunun cihaza ve prize d zg n sekil de ba l oldu undan emin olun iPhone iPod tepki vermiyor stasyonu ve iPhone iPod un konnekt rlerinin engellenmi olup olmad n kontrol edin sonra tekrar ba lay n En son iPhone iPod yaz l m n n kurulmu olup olmad n kontrol edin ve iPhone iPod un d zg n al t ndan emin olun Ses yok Bozuk ses Fonksiyonu kontrol etmek i in istasyona veya AUX giri i zerinden ba ka bir kayna ba lay n TV cihaz n n d zg n ekilde ba l olup do ru AV kanal n g r nt ledi inden emin olun Cihaz n TV cihaz n n veya kaynak cihaz n n MUTE fonksiyonunun aktif olmad ndan emin olun G r nt yok TV cihaz n n d zg n ekilde ba l olup do ru AV kanal n g r nt ledi inden emin olun Ba lant kablosunun hasarl olup olmad n kontrol edin Bozuk g r nt veya g r lt l g r nt iPhone iPod hasar g rm veya kirlenmi ola bilir Temizleyin veya ba ka bir ciha
150. tato di un jack per cuffie PERICOLO Una pressione sonora ecces siva da auricolari o cuffie possono causare una perdita dell udito Se ascoltate musica ad alto volume in modo prolungato il vostro udito potrebbe subire dei danni Impostare un volume moderato Per dispositivi con funzione USB Eseguire il reset del dispositivo sconnettendo il dispo sitivo USB dall apparecchio in caso di funzio namento non corretto ITALIANO Per dispositivi con funzione USB Se un sup porto di memoria del tipo USB a causa di una scarica elettrostatica oppure di sovra ensioni temporanee non funziona in modo corretto scollegare il supporto di memoria dall apparecchio Per dispositivi accessori ideati per l utilizzo di batterie ATTENZIONE Pericolo di esplosione in caso di batterie sostituite in maniera errata Sostituire solo con lo stesso tipo di batteria Osservare la corretta polarit Le batterie pacco batterie o batterie integra e non devono essere esposte al calore ec cessivo come l irraggiamento solare fuoco simile Proteggere da urti meccanici Tenerle in luogo asciutto e pulito Tenerle fuori dalla portata dei bambini Non smontare aprire frammentare o met tere in cortocircuito le batterie Non utilizzare assieme batterie nuove e vecchie Smaltire in modo adeguato Prestare atten zione agli aspetti ambientali dello smaltimen to di batterie Non gettare tra i rifiuti dome stici Vedasi le inform
151. ter a Colocar la bater a Asegurarse de que el polo coin cide con la marca en el soporte mando a distancia Volver a colocar el soporte de la bater a ESPA OL Nota de seguridad Instrucciones importantes de seguridad Leer con atenci n y guardar para consultas posteriores CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR La luz en forma de flecha dentro de un tri ngulo equil tero parpa deando avisa al usuario de la pre sencia de una tensi n peligrosa sin aislar dentro del aparato y que podr a suponer un riesgo de descarga el ctrica para las perso nas y animales El signo de exclamaci n con un tri ngulo equil tero avisa al usua rio de la presencia de instruccio nes de funcionamiento y mantenimiento en los documentos que acompa an a este aparato Este aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras No colocar sobre el aparato objetos rellenos con l quidos como podr a ser un jarr n 38 Ajuste Buscar una superficie estable plana y limpia donde colocar el aparato Disponer los ca bles de forma que no supongan ning n pe ligro y que no incida ning n objeto pesado afilado sobre los cables o sobre la unidad Dejar unos 10 cm alrededor del aparato pa ra su correcta ventilaci n ALIMENTACI N DE CORRIENTE nsertar el cable de alimentaci n en el en chufe de la parte trase
152. ti a k sz l ket Ne tolja el vagy mozgassa a k sz l ket ha ram alatt ll Ne rintse tolja vagy d rzs lje a k sz l k fel let t semmilyen les vagy kem ny t rggyal Ne vigye a k sz l ket hideg helyr l me legre vagy ford tva A p ralecsap d s k ros thatja a k sz l ket s a villamos r szeket F lhallgat s k sz l kekn l VESZ LY A f lhallgat k s fejhallgat k t lzott hang nyom sa hall sk rosod shoz vezethet Ha hosszabb id n kereszt l t l hangos zen t hallgat k ros thatja a hall s t M r s kelt hanger t ll tson be USB funkci s k sz l kekn l Hib s m k d s eset n h zza ki az USB eszk zt s ll tsa vissza a k sz l ket USB funkci s k sz l kekn l Ha az USB adatt rol elektrosztatikus kis l s vagy pillanatnyi villamos szikr k miatt rendelle nesen m k dik v lassza le a szerkezetet a k sz l kr l MAGYAR Elemeket haszn l k sz l kekn l tarto z kokn l FIGYELEM Robban svesz ly ha az ele meket helytelen l cser lik Csak azonos vagy egyen rt k t pusra cser lje gyel jen a helyes polarit sra Ne tegye ki az elemeket elemcsomagot vagy beszerelt elemeket t lzott h nap s t s t z s hasonl k hat s nak V dje a mechanikus t sekt l Tartsa tiszt n s sz razon Tartsa t vol a gyermekekt l Ne nyissa fel szerelje sz t darabolja fel vagy z rja r vidre az elemeket Ne keverje
153. tre sekunder ska du try snabbt tv g nger p 44 f r att hoppa til f reg ende spar Om du trycker en gang kommer aktuellt spar att spelas upp fran b rjan 120 gt SPELA PAUSA stoppl ge trycker du en gang p PI f r att starta uppspelningen F r att pausa upp spelningen tillfalligt trycker du en gang till pa sa att ljudet inte h rs For att teruppta trycker man en gang till p Dil X MUTE F r att tillf lligt st nga av ljudet trycker man p knappen K p fj rrkontrollen Tryck en g ng till p f r att terg till tidigare volymniv 121 Uppspelning av iPhone iPod ANSLUTA iPHONE iPOD att lyssna pa iPhone iPod ppnar man dockningsluckan uppe pa apparaten Anslut din iPhone iPod till dockningsplatsen Se till att din iPhone iPod ansluts korrekt Tryck pa knappen iPod pa fjarrkontrollen OBS Var f rsiktig nar du ansluter din iP hone iPod sa att inte stiften skadas LADDNING l get ON kommer din iPhone iPod att lad das SVENSKA SVENSKA 120 Fels kning Ingen str m Anslut en annan apparat f r att kontrollera att v gguttaget fungerar Kontrollera att str mkabeln r korrekt ansluten till apparaten och vagguttaget iPhone iPod reagerar inte Kontrollera att dockningen mellan apparat och iPhone iPod ar korrekt g r annars om anslut ningen Kontrollera att den senaste programvaran f r iPhone iPod ar installe
154. y modus te zetten drukt op op het apparaat of op de afstandsbediening Wanneer het appa raat stand by is is de witte LED VOLUME Druk op A op het paneel of VOL op de afstandsbediening om het volume te verho gen Druk het paneel of VOL op de af standsbediening om het volume te verlagen BASS LAGE TONEN Druk op BASS op de afstandsbediening om de bas van de subwoofer aan te passen 14 PREVIOUS VORIGE gt gt NEXT VOLGENDE Druk tijdens de weergave PPI om naarde volgende track te gaan Druk na drie sec onden twee keer snel op Ht Als u n keer drukt wordt de huidige track vanaf het be gin afgespeeld 80 pil AFSPELEN PAUZE Druk in de stopmodus n keer op Pllom de weergave te starten Om de weergave tijdelijk te pauzeren drukt u nog n keer op ll het geluid wordt gedempt Om te hervatten drukt u nogmaals op PII X DEMPEN Druk op de afstandsbediening om het geluid tijdelijk uit te schakelen Druk opnieuw op om verder te gaan op het ingestelde volume 81 Weergave van iPhone iPod SLUIT AAN Om naar te luisteren via een iPhone iPod opent u de klep van de docking aan de bovenkant van het apparaat Sluit de iPhone iPod aan op de docking Zorg ervoor dat de iPhone iPod volledig is aangesloten Druk op iPod op de afstands bediening LET OP plaats de iPhone iPod voorzichtig om de aansluitpinnetjes
155. z deneyin TV renk sistemini fabrika ayarlar na d n t r n Cihaz n do rudan TV cihaz na ba l oldu un dan emin olun AV sistemi kablo kutusu uydu al c s vb zerinden de il 133 Teknik Ozellikler Nominal gerilim G t ketimi Bekleme modu g c t ketimi k g Frekans tepkisi Hassasiyet A r y kleme kaynak e m f Ay rma S N Uzaktan kumanda Boyutlar G x Y x D A rl k al ma ortam s cakl T RK E AC 230 V 50 Hz 130 W lt 1 W 180 W RMS 20W X 2 25W X 2 90W 2 2 1 system L R CH 1 2 dB de 60 Hz 20 kHz L R 600 mV gt 2V gt 50 dB 60 dB gt 7m 166 G x 202 Y x 400 D mm 6 25 kg 10 C ile 40 isim plakasi cihazin arka tarafinda bulunmaktadir iPod iPhone iPad Made for iPod iPod igin retilmis Made for iPhone iPhone i in retilmis ve Made for iPad iPad i in Uretilmig bir elektrikli ak sesuarin zellikle iPod iPhone ya da iPad e baglanmak i in tasarlanmis oldugu ve App le performans standartlarini karsiladiginin Uretici tarafindan tasdik edildigi anlamina gelir Apple bu cihazin galigmasindan veya g venlik standartlarina ve duzenleyici stan dartlara uyumlulugundan sorumlu de ildir Bu cihazin iPod iPhone veya iPad ile birlikte kullan lmas n n kablosuz performans n etki leyecebilece ine l tfen dikkat edin iPad iPhone iPod iPod classic iPod n
156. z dug a k sz l k b r milyen m don megs r lt folyad k ml tt bele vagy valami beleesett megs r lt a burkolat a k sz l ket es vagy nedves s g rte nem m k dik rendesen vagy leejtett k A term k b rmilyen szervizel se vagy jav t sa ut n k rje meg a szerviz technikus t hogy hajtsa v gre a biztons gi ellen rz seket ezzel hat rozza meg hogy a ter m k a rendes zemi llapot ban van Csak a gy rt ltal aj nlott vagy a k sz l khez mell kelt kieg sz t ket s tarto z kokat haszn ljon A jelen felhaszn l i k zik nyv szerint szerelje fel 55 Amikor a k sz l ket felszereli hagyjon elegend helyet a megfelel szell z shez Ne szerelje be k nyvszekr nybe be p tett szekr nybe s hasonl kba Ne akad lyozza a szell z st ne fedje le szell z ny l st semmivel pl js ggal ter t vel f gg nnyel stb Ne dugjon bele semmilyen t rgyat Ne tegyen ny lt l ngforr st pl g gyer ty t a k sz l kre Ne tegyen semmilyen villamos k sz l ket vagy j t kot a k sz l kre Az ilyen t rgy leeshet a tetej r l s a term k k rosod s t s vagy szem lyi s r l st okozhat Ne szerelje fel semmilyen h t termel h forr s mint a radi tor f t ny l s k lyha vagy egy b k sz l k ide rtve az er s t ket k zel be Ne fejtsen ki t lzott er t az els vagy fels oldal ra mivel azzal v glegesen feld nt he
157. z nyomja meg a tavvezerl TV ON OFF gombj t MEGJEGYZ S Gy z dj n meg arr l hogy a megfelel AV jelforr s lett kiv lasztva TV n Standby k szenl t iPod iPhone jelforr s Vide kimenet be ki ON OFF El z sz m Bass m ly Bass m ly Mute n mit s AUX IN kuls6 forr s bel dugalj Lej tsz s Sz net K vetkez sz m Hanger Hanger MAGYAR Uzemeltet s START DOCK FOR iPod iPhone A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg az gombot a k sz l ken vagy a t vvez rl n A k sz l k bekapcsolt llapot ban a feh r LED vil git STANDBY K SZENL T A k sz l k k szenl ti zemm dba val vis szakapcsol s hoz nyomja meg a k sz l k vagy a t vvez rl gombj t A k sz l k k szenl ti zemm dj ban a feh r LED s t t VOLUME HANGER A hanger n vel s hez nyomja meg az el lap dt gombj t vagy a t vvez rl VOL gombj t A hanger n vel s hez nyomja meg az el lap gombj t vagy a t vvez rl VOL gombj t BASS M LYI A m lysug rz m ly hangsz n nek ll t s hoz nyomja meg a t vvez rl BASS gombj t 60 4 EL Z gt gt K VETKEZ A lej tsz s sor n nyomja meg a PPI gom bot a k vetkez sz mra ugr shoz H rom m sodperc ut n az el z sz mra ugr shoz nyomja meg k tszer gyorsan 44 gombot Ha egyszer nyomj k meg akkor a k sz l k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Domo DO335A  HySpeed HSD130 Alta frecuencia remota (RHF)  Cisco Systems SFS 3012R Installation Manual  Kenroy Home 92088RST Installation Guide  32” Crack Yak-55  MOの秘密を大解剖  Módulo de Bancos - Impresoras Fiscales en Panama  CentreCOM AR415S 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file