Home

Mode d'emploi p. 2 Instrukcją obsługi str. 20 Handleiding p - eQ-3

1. Gevaarsaanduidingen Leg het snoer altijd zo dat dit niet tot risico s voor mensen of huisdieren kan leiden Het apparaat is niet voor vrijschakelen geschikt De last is niet galvanisch van het net gescheiden Reinig het apparaat alleen wanneer de stekker uit het stopcontact getrokken is met een droge linnen doek die bij sterke verontreinigingen ook licht mag worden bevochtigd Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen Zorg ervoor dat er geen vocht binnen in het apparaat terechtkomt Elk ander gebruik dan wat in deze handleiding beschreven wordt is oneigenlijk en leidt tot de uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Dit geldt ook voor verbouwingen en veranderingen Het apparaat is uitsluitend voor particulier gebruik bedoeld Nr HomeMatic tussenstekkers mogen niet achter elkaar JAN worden gestoken Apparaten met elektronische adapters bijv televisietoestellen of hoogspannings ledlampen vormen geen ohmse lasten Deze kunnen inschakelstromen van meer dan 100 A genere ren Het schakelen van dergelijke verbruikers leidt tot vroegtijdige slijtage van de actor Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik in woonruim ten en soortgelijke omgevingen 41 Werking en overzicht van het apparaat 3 Werking en overzicht van het apparaat De draadloze HomeMatic schakelactor 1 voudig tussenstekker maakt het mogelijk om aangesloten apparaten draadloos te schakelen Het apparaat
2. 19 Zakres dostawy Liczba artyku w 1x Radiowy nastawnik za czaj cy HomeMatic pojedynczy wtyczkowy typu E 1x Instrukcja obs ugi 1 wydanie po polsku 10 2014 Dokumentacja 2014 eQ 3 AG Niemcy Wszelkie prawa zastrze one Bez pisemnej zgody wydawcy niniejsze go podr cznika nie wolno reprodukowa r wnie we fragmentach w jakiejkolwiek formie ani powiela lub przetwarza metodami elektro nicznymi mechanicznymi czy te chemicznymi W niniejszym podr czniku nie mo na wykluczy brak w uwarunkowa nych technik druku lub b d w drukarskich Jednak informacje za mieszczone w niniejszym podr czniku podlegaj regularnej weryfikacji a ich korekty wprowadzane s w nast pnym wydaniu Nie ponosimy odpowiedzialno ci za b dy natury technicznej ani drukarskiej i ich skutki Wszystkie znaki towarowe i prawa ochronne s uznawane Printed in Hong Kong Zmiany wynikaj ce z post pu technicznego mog by wprowadzane bez wcze niejszego powiadamiania 141136 V 1 1 20 Spis tre ci 1 2 3 4 5 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 6 7 8 8 1 8 2 8 3 9 10 11 12 Informacje o niniejszej instrukcji 22 Ostrze enia wa u arme ner ee ie 22 Funkcja i widok urz dzenia 25 Og lne informacje o systemie HomeMaiic 26 Ur chomienie A wi Rte A A E id 0 26 Zwyk e funkcje obs ugowe przy urz dzeniu 26 Przy czani
3. nach 20 Sekunden beendet Befinden sich andere Ger te im Wenn kein Anlernen erfolgt wird der Anlernmodus automatisch Anlernmodus werden diese angelernt 5 2 2 Anlernen an eine HomeMatic Zentrale Um Ihr Ger t softwarebasiert und komfortabel steuern und konfigurieren direkt mit anderen Ger ten verkn pfen oder in Zentralenprogrammen nutzen zu k nnen muss es zun chst an die HomeMatic Zentrale angelernt werden Das Anlernen neuer Ger te an die Zentrale erfolgt ber die HomeMatic Be dienoberfl che WebUl Sobald ein Ger t an eine Zentrale angelernt ist kann es nur E a noch ber diese mit anderen Ger ten verkn pft werden 62 Inbetriebnahme m a Jedes Gerat kann immer nur an eine Zentrale angelernt werden a Halten Sie beim Anlernen einen Mindestabstand von 50 cm zwischen den HomeMatic Ger ten und der Zentrale ein Zum Anlernen Ihres Ger tes an die Zentrale gehen Sie wie folgt vor e ffnen Sie die WebUl Bedienoberfl che in Ihrem Browser Klicken Sie auf den Button Ger te anlernen im rechten Bildschirmbereich Um den Anlernmodus zu aktivieren klicken Sie im n chsten Fen ster auf BidCoS RF Anlernmodus eidCos RF Variante 1 Direktes Anierne BidCos RF Variante 2 Aniernen mit Seriennummer Anlernmodus noch 56 s aktiv EEEN pca Anlernmodus den Anlernvorgang zu aktivieren k ken Sie auf Ankernmodus starten Der Modus ist amp
4. 12 Technische gegevens Apparaatcode HM LC Sw1 PI DN R2 Voedingsspanning 230 V 50 Hz Stroomopname 16 Amax Opgenomen vermogen bij stand by 0 6 W Type belasting ohmse last Maximaal schakelvermogen 3680 W Relais maakcontact 1 polig u contact 52 Zendfrequentie schakelingen Ontvangersklasse Typ bereik in het vrije veld Duty cycle Bedrijfswijze Type schakelaar Beschermingsgraad Beschermklasse Werkwijze Statische impulsspanning Verontreinigingsgraad Omgevingstemperatuur Afmetingen b x h x d Gewicht Technische gegevens 868 3 MHz 40000 16 A ohmse last SRD category 2 300 m lt 1 perh S1 onafhankelijk gemonteerde schakelaar IP20 I type 1 2500 V 2 10 C tot 35 C 59 x 122 x 40 mm zonder stekker 176g Technische wijzigingen voorbehouden Verwijdering Lx Het apparaat hoort niet in de vuilnisbak Elektronische appara ten moeten overeenkomstig de richtlijn voor afgedankte elek trische en elektronische apparaten worden ingeleverd bij de inzamelpunten voor afgedankte apparaten Informatie met betrekking tot de conformiteit De CE markering is een label voor het vrije verkeer van goede ren binnen de Europese Unie en is uitsluitend bedoeld voor de desbetreffende autoriteiten Het is geen garantie voor bepaalde eigenschappen Met technische vragen over het apparaat kunt u terecht bij uw speciaalzaak 53 Lieferumfang Anzahl Artikel 1x HomeMati
5. 59 x 122 x 40 mm bez wtyczki Masa 176g Zastrzega si zmiany techniczne Informacje na temat utylizacji Urz dzenia nie wolno wrzuca do mieci domowych Urz dzenia elektroniczne nale y usuwa zgodnie z dyrektywami o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym i przekazywa je do przeznaczonych do tego punkt w zbi rki Lx Informacje na temat zgodnosci Znak CE jest znakiem dobrowolnie pozyskiwanym przez pro ducenta i jest on skierowany raczej do urz d w i nie stanowi on gwarancji okre lonych w a ciwo ci W razie pyta technicznych dotycz cych urz dzenia prosimy zwraca si do dystrybutora 36 Leveringsomvang Aantal Artikel 1x Draadloze HomeMatic schakelactor 1 voudig tussenstek ker type E 1x Handleiding 1e uitgave Nederlands 10 2014 Documentatie 2014 eQ 3 AG Duitsland Alle rechten voorbehouden Zonder schriftelijke toestemming van de uitgever mogen deze handleiding of fragmenten ervan op geen enkele manier worden gereproduceerd of met behulp van elektronische me chanische of chemische middelen worden verveelvoudigd of verwerkt Het is mogelijk dat deze handleiding nog druktechnische gebreken of drukfouten vertoont De gegevens in deze handleiding worden echter regelmatig gecontroleerd en indien nodig in de volgende uitgave gecor rigeerd Voor fouten van technische of druktechnische aard inclusief de gevolgen ervan stellen wij ons niet aansprakelijk Alle handelsmerken en oc
6. Inbedrijfstelling De aanleermodus blijft 60 seconden actief In het informatieveld wordt de resterende aanleertijd aangegeven _ Breng binnen deze aanleertijd ook de draadloze schakelactor in de aanleermodus Houd de kanaaltoets A ten minste 4 seconden in gedrukt Een langzaam knipperende apparaatled B geeft aan dat de aanleermodus is ingeschakeld Na korte tijd verschijnt het nieuw aangeleerde apparaat in de inbox van uw bedieningsinterface De knop Inbox geeft hierbij aan hoeveel nieuwe apparaten met succes zijn aangeleerd e Leer eventueel nog andere apparaten aan door de hierboven be schreven stappen voor ieder apparaat te herhalen Configureer nu de nieuw aangeleerde apparaten in de inbox zoals beschreven in het hoofdstuk Nieuw aangeleerde apparaten confi gureren Nieuw aangeleerde apparaten configureren Nadat u uw apparaat aan de HomeMatic centrale hebt aangeleerd wordt het naar de Inbox verplaatst Hier moeten uw apparaat en de bijbehorende kanalen eerst worden geconfigureerd om het apparaat voor bedienings en configuratietaken beschikbaar te maken Kies een naam en wijs het apparaat resp de kanalen aan een ruimte toe U kunt 47 Bediening bijvoorbeeld de maximale in en uitschakelduur van het apparaat als mede een vertragingstijd voor het in en uitschakelen van de aangeslo ten verbruikers instellen Daarna kunt u uw apparaat via WebUl besturen en configureren direct met andere
7. 2 1 5 2 2 6 7 8 8 1 8 2 8 3 9 10 11 12 Remarques sur la pr sente notice 4 Mises en garde 22482 tree eerd en 4 Fonction et aper u de l appareil 7 Informations g n rales sur le syst me HomeMatic 8 Mise en service na an eee ale 8 Fonctions d utilisation simples sur l appareil 8 Apprentissage 8 Apprentissage avec les appareils HomeMatic 9 Enregistrement dans une centrale HomeMatic 10 Utilisation ss tan Bass ask ah 13 Restaurer les r glages d usine 14 Signaux d erreur et de confirmation de la DEL de l appareil 15 Codes de clignotement 15 Affichage de l tat de fonctionnement 16 Duty Cycle 2 oe oa antennen naeh 16 Comportement apres le retour de latension 17 Entretien et nettoyage 17 Remarques g n rales au sujet du fonctionnement radio 18 Caract ristiques techniques enen 18 Remarques sur la pr sente notice 1 Remarques sur la pr sente notice Lisez attentivement la pr sente notice avant de mettre les composants HomeMatic en service Conservez la notice pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Si vous laissez d autres personnes utiliser Fappareil n oubliez pas de leur remettre galement cette notice d utilisation
8. 61 Anlernen an eine HomeMatic Zentrale 62 Bedienung 4 45 aidad 4840800 ie ka LA hd her ie 65 Werkseinstellungen wiederherstellen 66 Fehler und R ckmeldungen der Gerate LED ze 444 nn tente imite ana 66 Blinkeodes 3 4 and nes ue ae de 66 Anzeige des Betriebszustandes 67 D ty Cycle n wa serene eeste nat a ne tenais ne 67 Verhalten nach Spannungswiederkehr 68 Wartung und Reinigung 68 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb 69 Technische Daten 2 4444 44448 da idate inaa LEa 69 55 Hinweise zu dieser Anleitung 1 Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie Ihre HomeMatic Kom ponenten in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Wenn Sie das Ger t anderen Personen zur Nutzung berlassen bergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung Benutzte Symbole Achtung Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen Hinweis Dieser Abschnitt enth lt zus tzliche wichtige Informationen Hinweis Dieser Abschnitt enth lt zus tzliche wichtige Informationen zur Verwendung des Ger tes in Verbindung mit der HomeMatic Zentrale Gefahrenhinweise Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Gefahrenhinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F
9. Gew hrleistungs und Haftungsausschluss Dies gilt auch f r Umbauten und Ver nderungen Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch gedacht HomeMatic Zwischenstecker d rfen nicht hintereinander gesteckt werden Hochvolt LED Leuchtmittel stellen keine ohmschen Lasten dar Sie k nnen Einschaltstr me von ber 100 A erzeugen Schalten solcher Verbraucher f hrt zu vorzeitigem Verschlei des Aktors a Ger te mit elektronischen Netzteilen z B Fernseher oder a Das Ger t ist nur f r den Einsatz in wohnungs hnlichen Umgebungen geeignet Funktion und Ger te bersicht 3 Funktion und Ger te bersicht Der HomeMatic Funk Schaltaktor 1 fach Zwischenstecker erm glicht das Schalten von angeschlossenen Ger ten per Funk Das Ger t kann schnell und ohne Werkzeug montiert werden und ist nach dem Einstecken in die Steckdose sofort betriebsbereit Mit dem Funk Schaltaktor ist sowohl eine einfache Bedienung am Ger t als auch das Anlernen von mehreren HomeMatic Ger ten z B Home Matic Funk Fernbedienung m glich Die Ger te LED signalisiert z B Betriebszust nde und Fehlermeldungen In Verbindung mit der HomeMatic Zentrale CCU2 kann der Funk Schaltaktor ber die WebUl Bedienoberfl che individuell konfiguriert und der volle Funktionsumfang genutzt werden Sie k nnen bspw die maximale Ein bzw Ausschaltdauer des Ger tes sowie eine Verz ge rungszeit f r das Ein bzw Ausschalten angeschlossener Ver
10. Nach f r 60 Sekunden aktiv Versetzen Sie innerhalb ser Zeit auch das anzulernende HomeMatic Ger t in den Ger t anternen Sie die Seriennummer ein und bet tigen Sie den ton Ger t anlernen pu Nicht jedes BidCoS RF Ger t unterst tzt das BidCos Wired Variante 1 Automatisches Aniernen Co 2 Gerate suchen Ger te suchen Starten Sie den Anlernmodus direkt am anzulernenden Der Anlernmodus ist f r 60 Sekunden aktiv Das Infofeld zeigt die aktuell noch verbleibende Anlernzeit e _ Versetzen Sie innerhalb dieser Anlernzeit auch den Funk Schaltak 63 Inbetriebnahme tor in den Anlernmodus Halten Sie die Kanaltaste A f r minde stens 4 Sekunden gedr ckt Langsames Blinken der Ger te LED B signalisiert den Anlernmodus Nach kurzer Zeit erscheint das neu angelernte Ger t im Postein gang Ihrer Bedienoberfl che Der Button Posteingang zeigt dabei an wie viele neue Ger te erfolgreich angelernt wurden Lernen Sie ggf weitere Ger te an indem Sie die vorher beschrie benen Schritte f r jedes Ger t wiederholen e Konfigurieren Sie nun die neu angelernten Ger te im Posteingang wie im Abschnitt Neu angelernte Ger te konfigurieren beschrie ben Neu angelernte Ger te konfigurieren Nachdem Sie Ihren Funk Schaltaktor an die HomeMatic Zentrale an gelernt haben wird er in den Posteingang verschoben Hier muss Ihr Ger t und die dazugeh rigen Kan le zun chst konfigurie
11. Symboles utilis s lee gt gt Attention Ce symbole indique un danger Remarque Cette section contient d autres informations importantes Remarque Cette section contient d autres informations importantes concernant l utilisation de Fappareil avec la CCU2 HomeMatic Mises en garde Notre responsabilit ne saurait tre engag e en cas de dommages mat riels ou de dommages aux personnes dus au maniement inappropri ou au non respect des consignes de s curit Dans de tels cas tout droit la garantie est annul Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages indirects occasionn s N ouvrez pas l appareil Aucune pi ce requ rant un entretien de la part de l utilisateur ne se trouve l int rieur L ouverture de l appareil peut provoquer un court circuit En cas de dysfonctionnement renvoyez l appareil au service apr s vente N utilisez pas l appareil s il pr sente des dommages ext rieurs visibles par exemple sur le bo tier les l ments de commande ou sur les connecteurs ni s il pr sente un dysfonctionnement En cas de doute faites v rifier l appareil par du personnel sp cialis ou par notre service Mises en garde Pour des raisons de s curit et d autorisation CE les transformations et ou modifications arbitraires du produit ne sont pas autoris es Utilisez l appareil uniquement dans les pi ces int rieures Ne l exposez pas aux influence
12. apparaten verbinden in centrale programma s gebruiken Meer details hierover vindt u in het HomeMatic WebUl handboek te vinden in het downloadgedeelte van de website www homematic com 6 Bediening Na het aanleren en configureren kunt u de draadloze schakelactor bijv met een aangeleerde draadloze HomeMatic afstandsbediening bestu ren en zo aangesloten verbruikers in en uitschakelen zie onderstaan de afbeelding Licht aan Licht uit 48 Fabrieksinstellingen opnieuw instellen 7 Fabrieksinstellingen opnieuw instellen De fabrieksinstellingen van het apparaat kunnen handmatig opnieuw worden ingesteld Hierbij gaan alle instellingen en informatie verloren Om de fabrieksinstellingen te herstellen gaat u als volgt te werk Houd de kanaaltoets A ten minste vier seconden ingedrukt tot de apparaatled B langzaam begint te knipperen Laat de toets los Druk nu de kanaaltoets A opnieuw vier seconden in tot de appa raatled B snel begint te knipperen Laat de toets los De apparaatled gaat uit De fabrieksinstellingen zijn nu weer ingesteld 8 Fout en terugmeldingen van de ap paraatled 8 1 Knippercodes Verschillende toestanden van de draadloze schakelactor worden door een rood knipperen van de apparaatled B aangegeven 49 Fout en terugmeldingen van de apparaatled Knipperreeks Betekenis Oplossing Langzaam knipperen Aanleermodus actief of voorfase voor het herste
13. configuration Attribuez un nom votre appareil et affectez le et ou affectez les canaux une pi ce Vous avez galement la possibilit de r gler la dur e maximale de marche ou d arr t de l appareil ainsi qu une dur e de d calage pour la mise en marche arr t des consom mateurs branch s Vous pouvez ensuite commander et configurer votre appareil par l in term diaire de l interface WebUl le relier directement avec les autres appareils ou l utiliser dans des programmes centraux Vous trouverez de plus amples informations ce sujet dans le manuel WebUI Home Matic disponible dans l espace de t l chargement du site Internet www homematic com 6 Utilisation Apres l apprentissage et la configuration vous pouvez commander l actionneur de commutation sans fil avec une t l commande radio Ho meMatic enregistr e par exemple et allumer ou teindre les consom mateurs branch s voir illustration ci dessous 13 Restaurer les r glages d usine Lumiere allum e Lumi re eteinte GO 7 Restaurer les r glages d usine Les r glages d usine de I actionneur de commutation sans fil peuvent eventuellement tre restaur s manuellement Tous les r glages et informations seront alors perdus Pour restaurer les r glages d usine proc dez comme suit e Maintenez la touche canal A enfonc e pendant au moins quatre secondes jusqu ce que la DEL de l appareil B commence a clignoter le
14. l actionneur de commutation sans fil par l interm diaire de la centrale ou d un utilitaire de programmation la DEL de l appareil affiche d autres tats de l appareil par ex decalage de la mise en marche arr t et dur e d allumage arr t en plus de ceux pr c demment d crits 8 3 Duty Cycle Le Duty Cycle d crit une limite l gale r gl e de la dur e d mission des appareils dans la bande de fr quence des 868 MHz L objectif de cette r gle est de garantir la fonction de tous les appareils travaillant dans la bande de fr quence 868 MHz Dans la bande de fr quence de 868 MHz que nous utilisons la dur e d emission de chaque appareil s eleve a 1 d une heure soit 36 se condes par heure Une fois la limite de 1 atteinte ces appareils ne peuvent plus mettre jusqu ce que cette limite de temps soit coul e Conform ment a cette directive les appareils HomeMatic sont d ve lopp s et fabriqu s 100 en conformit avec les normes En r gle g n rale en fonctionnement normal le Duty Cycle n est ja mais atteint Dans des cas exceptionnels lors de la mise en service ou Comportement apr s le retour de la tension de la premiere installation d un syst me ce peut tre le cas en raison des processus d apprentissage multipli s sollicitant fort la radio Un d passement de la limite du Duty Cycle est affich par un clignotement long et un clignotement court de la DEL de I appareil et peut s exp
15. n centrale worden aangeleerd a Houd bij het aanleren een minimumafstand van 50 cm tussen de HomeMatic apparaten en de centrale aan Voor het aanleren van uw apparaat aan de centrale gaat u als volgt te werk Open de WebUl bedieningsinterface in uw browser Klik op de knop Apparaat aanleren die zich rechts op het scherm bevindt Service messages 0 Om de aanleermodus te activeren klikt u in het volgende venster op BidCoS RF aanleermodus BidCos RF Variant 1 Direct teaching N Cos RF variant 2 Teaching in with serial number Serial number ro activate teach in mode dick Star Teach in device Teach in mode remains activated for amp seconds Meanwhile please activate the teach in ode of the Homematic device you want to teach in The emaining time for teaching in wil be dspta ase enter the serial number and dick on the button each in device Not every BIJCOS RF device does support rther information in the operating manual cf the via serial number orresponding devices N ekdCos Wired Variant 1 Automatik teaching in t 2 Search devices Search devices Please start the teach in mode directiy on the device The EE vice will then be taught in to the CCU automatically Further information on the teach in mode is provided in the on Search devices The CCU will then Inbox mms mmm mr 46 ie a alleen nog via deze met andere apparaten worden verbonden
16. ndig bevor Sie mit dem 60 Inbetriebnahme Damit der Funk Schaltaktor in Ihr HomeMatic System integriert wird und mit anderen HomeMatic Komponenten z B einer HomeMatic Funk Fernbedienung kommunizieren kann muss das Ger t zun chst ange lernt werden Sie k nnen den Funk Schaltaktor an andere HomeMatic Ger te oder an die HomeMatic Zentrale anlernen 5 2 1 Anlernen an HomeMatic Ger te Wenn Sie den Funk Schaltaktor an ein oder mehrere Ger te anlernen m chten m ssen die beiden zu verkn pfenden Ger te in den Anlernmo dus gebracht werden Daf r gehen Sie wie folgt vor Halten Sie beim Anlernen einen Mindestabstand von 50 cm zwischen den HomeMatic Ger ten ein Aktivieren Sie zun chst den Anlernmodus am Funk Schaltaktor Halten Sie die Kanaltaste A f r mindestens 4 Sekunden gedr ckt Langsames Blinken der Ger te LED B signalisiert den Anlernmo dus Die Anlernzeit betr gt max 20 Sekunden Versetzen Sie jetzt das Ger t das Sie an den Funk Schaltaktor anlernen m chten z B eine HomeMatic Funk Fernbedienung s nachfolgende Abbildung in den Anlernmodus Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab und dr cken Sie kurz mit einem spitzen Gegenstand auf die Anlerntaste 61 Inbetriebnahme e Nach dem Anlernvorgang erlischt die Ger te LED des Funk Schaltaktors Nach erfolgreichem Anlernen k nnen Sie den Funk Schaltaktor z B mit einer HomeMatic Funk Fernbedienung ein und ausschalten
17. r Elektronik Altger te zu entsorgen Entsorgungshinweis Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Elektronische Ger te sind En Konformit tshinweis Das CE Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen das sich aus schlie lich an die Beh rden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet Ihren Fachh ndler a Bei technischen Fragen zum Ger t wenden Sie sich bitte an 70 71 Bevollm chtigter des Herstellers Manufacturer s authorised representative eeRE eQ 3 AG Maiburger Stra e 29 26789 Leer GERMANY www eQ 3 de
18. HomeMatic Mode d emploi p 2 Instrukcja obstugi str 2 Handleiding p 37 Bedienungsanleitung p 54 Actionneur de commutation sans fil 1 canal adaptateur type E Radiowy nastawnik zataczajacy pojedynczy wtyczkowy typu E Draadloze schakelactor 1 voudig tussenstekker type E Funk Schaltaktor 1 fach Zwischenstecker Typ E HM LC Sw1 PI DN R2 Contenu de la livraison Nombre Articles 1x Actionneur de commutation sans fil HomeMatic 1 canal adaptateur type E 1x Mode d emploi 1 dition fran aise 10 2014 Documentation 2014 eQ 3 AG l Allemagne Tous droits r serv s Le pr sent manuel ne peut tre reproduit en totalit ou sous forme d extraits de mani re quelconque sans l accord crit de l diteur ni copi ou modifi par proc d s lectroniques m caniques ou chimiques Il est possible que le pr sent manuel contienne des d fauts typo graphiques ou des erreurs d impression Les indications du pr sent manuel sont r guli rement v rifi es et les corrections effectu es dans les ditions suivantes Notre responsabilit ne saurait tre engag e en cas d erreur technique ou typographique et pour les cons quences en d coulant Tous les sigles et droits prot g s sont reconnus Imprim Hong Kong Les modifications en vue d am lioration technique peuvent tre effec tu es sans avertissement pr alable 141136 V 1 1 Table des mati res 1 2 3 4 5 5 1 5 2 5
19. amm mit seiner Statusinformation aus Damit bei Spannungs wiederkehr etwa nach Netzspannungsausfall oder Abschaltung nicht alle HomeMatic Aktoren gleichzeitig senden wartet der Funk Schaltaktor eine zuf llige Verz gerungszeit vor dem Senden In dieser Zeit blinkt die Ger te LED langsam rot Ist die Verz gerungszeit sehr kurz kann es sein dass das Blinken kaum wahrnehmbar ist 10 Wartung und Reinigung Das Produkt ist wartungsfrei berlassen Sie eine Reparatur einer Fachkraft Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen sauberen trockenen und fusselfreien Tuch F r die Entfernung von st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser ange feuchtet werden Verwenden Sie keine l semittelhaltigen Reinigungs mittel das Kunststoffgeh use und die Beschriftung kann dadurch an gegriffen werden 68 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb 11 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb Die Funk bertragung wird auf einem nicht exklusiven bertragungs weg realisiert weshalb St rungen nicht ausgeschlossen werden k n nen Weitere St reinfl sse k nnen hervorgerufen werden durch Schalt vorg nge Elektromotoren oder defekte Elektroger te Die Reichweite in Geb uden kann stark von der im Freifeld a abweichen AuRer der Sendeleistung und den Empfangseigen schaften der Empf nger spielen Umwelteinfl sse wie Luft feuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle Wird beim Fun
20. atic appara ten in gebruik neemt Bewaar de handleiding om ze ook later nog te kunnen raadplegen Als u het apparaat door andere personen laat ge bruiken geef dan ook deze handleiding mee Gebruikte symbolen A 9 Let op Hier wordt op een risico attent gemaakt Opmerking Dit hoofdstuk bevat aanvullende belangrijke informatie Opmerking Dit hoofdstuk bevat aanvullende belangrijke informatie over het gebruik van het apparaat in combinatie met de HomeMatic centrale Gevaarsaanduidingen Voor zaak of personenschade die door een onjuist gebruik of niet naleving van de gevaarsaanduidingen veroorzaakt is stellen wij ons niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt ieder garantierecht Voor gevolgschade stellen wij ons niet aansprakelijk Open het apparaat niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden Het openen van het apparaat houdt het risico van een elektrische schok in In het geval van een defect dient u het apparaat naar de klantenservice te sturen Gebruik het apparaat niet indien het uiterlijk zichtbare schade bijv aan de kast bedieningselementen of aansluitbussen of een storing vertoont Laat het apparaat in geval van twijfel controleren door een specialist of onze service 39 Gevaarsaanduidingen gt gt gt gt D Om redenen van veiligheid en markering CE is het eigen machtig verbouwen en of veranderen van het product niet toeges
21. braucher einstellen A Kanaltaste B Ger te LED 59 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic 4 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic Dieses Ger t ist Teil des HomeMatic Haussteuersystems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS Funkprotokoll Alle Ger te werden mit einer Standardkonfiguration ausgeliefert Da r ber hinaus ist die Funktion des Ger tes ber ein Programmierger t und Software konfigurierbar Welcher weitergehende Funktionsumfang sich damit ergibt und welche Zusatzfunktionen sich im HomeMatic System im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten ergeben ent nehmen Sie bitte dem HomeMatic WebUI Handbuch Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell im Downloadbereich unter www homematic com 5 Inbetriebnahme 5 1 Einfache Bedienfunktionen am Ger t Stecken Sie den Funk Schaltaktor in die Steckdose Das Ger t ist sofort betriebsbereit und kann an eine HomeMatic Zen trale oder an andere HomeMatic Ger te angelernt werden Das Ger t verf gt ber eine Kanaltaste A die ber einen kurzen Ta stendruck zur Bedienung ein bzw ausschalten von angeschlossenen Verbrauchern genutzt werden kann Um das Ger t in seinem vollen Funktionsumfang in Ihrem HomeMatic System nutzen und konfigurieren zu k nnen m ssen Sie es zun chst Anlernen vgl Kapitel 5 2 Anlernen auf Seite 60 5 2 Anlernen Anlernen beginnen a Bitte lesen Sie diesen Abschnitt vollst
22. c Funk Schaltaktor 1 fach Zwischenstecker TypE 1x Bedienungsanleitung 1 Ausgabe Deutsch 10 2014 Dokumentation 2014 eQ 3 AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Ohne schriftliche Zustimmung des Heraus gebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendei ner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer mechanischer oder chemischer Verfahren vervielf ltigt oder verarbeitet werden Es ist m glich dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische M ngel oder Druckfehler aufweist Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelm ig berpr ft und Korrekturen in der n chsten Ausgabe vorgenommen F r Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen bernehmen wir keine Haftung Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt Printed in Hong Kong nderungen im Sinne des technischen Fortschritts k nnen ohne Vo rank ndigung vorgenommen werden 141136 V 1 1 54 Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 5 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 6 7 8 8 1 8 2 8 3 9 10 11 12 Hinweise zu dieser Anleitung 56 Gefahrenhinweise 56 Funktion und Ger te bersicht 59 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic 60 Inbetriebnahme uns sen ee 60 Einfache Bedienfunktionen am Ger t 60 Anlenena art a Wel wad 60 Anlernen an HomeMatic Ger te
23. ch w nast pstwie nieprawi d owej obs ugi lub nieprzestrzegania ostrze e W takich przypadkach prawa z tytu u gwarancji przestaj obowi zywa Nie przejmujemy odpowiedzialno ci za szkody nast pcze Nie otwiera urz dzenia Wewn trz nie znajduj si adne elementy przeznaczone do konserwacji przez u ytkownika Otwarcie urz dzenia grozi pora eniem pr dem elektrycznym W razie usterki prosimy wys a urz dzenie do serwisu Nie korzysta z urz dzenia je li z zewn trz widoczne s uszkodzenia np na obudowie elementach obs ugowych czy te gniazdach b d wyst puje usterka W razie w tpliwo ci zleci kontrol urz dzenia specjali cie lub naszemu serwisowi Ostrze enia Ze wzgl d w bezpiecze stwa i atestu CE samowolne przebudowy i lub zmiany w produkcie s niedozwolone Urz dzenie u ytkowa tylko w pomieszczeniach i nie wysta wia go na dzia anie wilgoci wstrz s w ci g ego promienio wania s onecznego ani innego promieniowania cieplnego zimna i adnych obci e mechanicznym Urz dzenie nie jest zabawk prosimy nie dawa urz dzenia dzieciom do zabawy Nie pozostawia materia u opakowanio wego bez nadzoru folie torebki plastikowe elementy ze styropianu itd w r kach dzieci mog sta si niebezpieczn zabawk Przed pod czeniem odbiornika zapozna si z danymi technicznymi w szczeg lno ci z maksymaln dopuszczaln moc za czan przeka nika i rod
24. den Ger te zu gew hrleisten In dem von uns genutzten Frequenzbereich 868 MHz betr gt die maxi male Sendezeit eines jeden Ger tes 1 einer Stunde also 36 Sekun den in einer Stunde Die Ger te d rfen bei Erreichen des 1 Limits nicht mehr senden bis diese zeitliche Begrenzung vor ber ist Gem 67 Verhalten nach Spannungswiederkehr dieser Richtlinie werden HomeMatic Ger te zu 100 normenkonform entwickelt und produziert Im normalen Betrieb wird der Duty Cycle in der Regel nicht erreicht Dies kann jedoch in Einzelf llen bei der Inbetriebnahme oder Erstins tallation eines Systems durch vermehrte und funkintensive Anlernpro zesse der Fall sein Eine berschreitung des Duty Cycle Limits wird durch einmal langes und einmal kurzes Blinken der Ger te LED an gezeigt und kann sich durch tempor r fehlende Funktion des Ger tes u ern Nach kurzer Zeit max 1 Stunde ist die Funktion des Ger tes wiederhergestellt 9 Verhalten nach Spannungswiederkehr Nach dem Einstecken des Ger tes in eine Steckdose oder nach Wie derkehr der Netzspannung f hrt der Funk Schaltaktor einen Selbsttest durch Sollte dabei ein Fehler festgestellt werden so wird dieses durch Blinken der Ger te LED dargestellt s Kapitel 8 1 Blinkcodes auf Seite 66 Dieses wiederholt sich kontinuierlich und das Ger t nimmt seine eigentliche Funktion nicht auf Sollte der Test ohne Fehler durchlaufen sendet der Funk Schaltaktor ein Funktelegr
25. dzenie kt re b dzie przyuczane w radiowym nastawniku za czaj cym np pilot na fale radiowe HomeMatic zob poni szy rysunek w tryb przyuczania Zdejmij pokryw baterii 27 Uruchomienie i u ywaj c ostro zako czonego przedmiotu naci nij kr tko przy cisk przyuczania e Po zako czeniu przyuczania ga nie dioda LED radiowego nastaw nika za czaj cego Po pomy lnym przyuczeniu radiowy nastawnik za czaj cy mo na w cza i wy cza np przy pomocy pilota na fale radiowe HomeMatic automatycznie zako czony po up ywie 20 sekund Je li inne urz dzenia prze czone s na tryb przyuczania zostan one przyuczone a Je li przyuczanie nie rozpocznie si tryb przyuczania zostanie 5 2 2 Przyuczanie w centrali HomeMatic Chc c wygodnie sterowa i konfigurowa e urz dzenie z poziomu oprogramowania e po czy je bezpo rednio z innym urz dzeniami lub e korzysta z niego w centralnych programach w pierwszej kolejno ci nale y przyuczy je w centrali HomeMatic Przy uczanie nowych urz dze w centrali odbywa si za po rednictwem interfejsu obs ugi WebUl HomeMatic 28 Uruchomienie Po przyuczeniu w centrali urz dzenie mo e zosta powi zane E a z innymi urz dzeniami tylko przez central a a Jedno urz dzenie mo e zosta przyuczone tylko w jednej centrali a Podczas przyuczania miedzy urzadzeniami HomeMatic a central nale
26. e 4 seconden ingedrukt Een lang zaam knipperende apparaatled B geeft aan dat de aanleermodus is ingeschakeld De aanleertijd bedraagt max 20 seconden Breng nu het apparaat dat u aan de draadloze schakelactor wilt aanleren bijv een draadloze HomeMatic afstandsbediening zie onderstaande afbeelding in de aanleermodus Verwijder het dek sel van het batterijvak en druk met een puntig voorwerp op de aan leertoets 44 Inbedrijfstelling Na het aanleerproces gaat de apparaatled van de draadloze scha kelactor uit U hebt aanvullend de mogelijkheid om de in en uitschakelduur van het apparaat alsmede een vertragingstijd voor het in en uitschakelen van de aangesloten verbruikers in te stellen na 20 seconden be indigd Indien andere apparaten zich in de aanleermodus bevinden dan worden deze aangeleerd a Indien er geen aanleren plaatsvindt wordt het aanleerproces 5 2 2 Aanleren aan een HomeMatic centrale Om uw apparaat softwarematig en comfortabel te kunnen besturen en configureren direct met andere apparaten te kunnen verbinden of in centrale programma s te kunnen gebruiken moet het eerst aan de HomeMatic centrale worden aangeleerd Het aanleren van nieuwe apparaten aan de centrale gebeurt via de Home Matic bedieningsinterface WebUl 45 Inbedrijfstelling Zodra een apparaat aan een centrale is aangeleerd kan het Q Elk apparaat kan altijd aan slechts
27. e saarinen rea se 26 Przyuczanie w urz dzeniach HomeMatic 27 Przyuczanie w centrali HomeMatic 28 Obs uga 2 u harnas tree LA hd keten Las 31 Przywracanie ustawie fabrycznych 32 Komunikaty b du i sygnalizacyjne diody LED urz dzenia 32 Kody b yskowe 32 Wskazanie stanu roboczego 33 Duty Cycle ins team ane dert testte M dE aen 33 Procedura po przywr ceniu napi cia 20 34 Konserwacja i czyszczenie 34 Informacje og lne na temat sygna w radiowych 35 Dane techniczne u waz ak 35 21 Informacje o niniejszej instrukcji 1 Informacje o niniejszej instrukcji Przed uruchomieniem element w HomeMatic nalezy doktadnie zapo zna sie z niniejsz instrukcj Prosimy zachowa niniejsz instrukcj do p niejszego wykorzystania W chwili przekazywania urz dzenia innym osobom prosimy r wnie do czy niniejsz instrukcj obs ugi U yte symbole gt gt gt Uwaga Informuje si tu o wyst puj cym niebezpiecze stwie Wskaz wka Niniejszy rozdzia zawiera dodatkowe wa ne informacje Wskaz wka Ten rozdzia zawiera wa ne informacje dotycz ce u ytkowania urz dzenia w po czeniu w centraln HomeMatic Ostrze enia Nie przejmujemy odpowiedzialno ci w przypadku szk d materialnych i osobowych powsta y
28. eistungsgrenze Eine berlastung kann zur Zerst rung des Ger tes zu einem Brand oder elektrischen Unfall f hren Das Ger t darf nur an eine leicht zug ngliche Netz Steckdose angeschlossen werden Bei Gefahr ist das Ger t aus der Netz Steckdose zu ziehen Verwenden Sie den HomeMatic Zwischenstecker nur in fest installierten Steckdosen mit Schutzkontakten nicht in Steckdosenleisten oder mit Verl ngerungskabeln Schlie en Sie keine Endger te an den HomeMatic Zwischen stecker an deren unbeaufsichtigtes Einschalten Br nde oder andere Sch den verursachen k nnte z B B geleisen Ziehen Sie grunds tzlich den Stecker des Endger tes aus dem HomeMatic Zwischenstecker bevor Sie Ver nderungen am Endger t vornehmen z B Gl hlampenwechsel 57 Gefahrenhinweise A ZN J 4 J Verlegen Sie Kabel stets so dass diese nicht zu Gef hrdungen f r Menschen und Haustiere f hren k nnen Das Ger t ist nicht zum Freischalten geeignet Die Last ist nicht galvanisch vom Netz getrennt Reinigen Sie das Gerat nur nach Entfernen aus der Steckdose mit einem trockenen Leinentuch das bei starken Verschmut zungen leicht angefeuchtet sein kann Verwenden Sie zur Reinigung keine l semittelhaltigen Reinigungsmittel Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger teinnere gelangt beschriebene ist nicht bestimmungsgem und f hrt zu Jeder andere Einsatz als der in dieser Bedienungsanleitung
29. er Sekunden bis die Ger te LED B schnell zu blinken beginnt e Lassen Sie die Taste wieder los Die Ger te LED erlischt Die Werkseinstellungen des Ger tes sind nun wiederhergestellt 8 Fehler und R ckmeldungen der Ger te LED 8 1 Blinkcodes Verschiedene Zust nde des Funk Schaltaktors werden durch rotes Blinken der Ger te LED B angezeigt 66 Fehler und R ckmeldungen der Ger te LED Blinkfolge Bedeutung L sung Langsames Blinken Anlernmodus aktiv oder Vorstufe zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen Schnelles Blinken Die Werkseinstel l lungen des Ger tes wurden wiederherge stellt Sende Limit Duty Cy Siehe Kapitel 8 3 1 x langes 1 x kurzes Blinken cle erreicht Duty Cycle auf Seite 67 1 x langes 2 x Gerat defekt Bitte wenden Sie sich kurzes Blinken an Ihren Fachhandler 8 2 Anzeige des Betriebszustandes Sobald der Funk Schaltaktor eingeschaltet ist leuchtet die Ger te LED B dauerhaft Nach Konfiguration des Funk Schaltaktors ber die Zentrale oder ber ein Programmiertool zeigt die Ger te LED neben den beschriebenen noch zus tzliche Zust nde des Ger tes an z B Ein bzw Ausschalt verz gerung sowie Ein bzw Ausschaltdauer 83 Duty Cycle Der Duty Cycle beschreibt eine gesetzlich geregelte Begrenzung der Sendezeit von Ger ten im 868 MHZ Bereich Das Ziel dieser Regelung ist es die Funktion aller im 868 MHz Bereich arbeiten
30. ez 60 sekund W polu infor macyjnym wy wietlany jest pozosta y czas przyuczania Przed up ywem czasu przyuczania prze czy r wnie radiowy na stawnik za czaj cy w tryb przyuczania Przytrzyma przycisk ka na u A przez co najmniej 4 sekundy Powolne miganie diody LED urz dzenia B sygnalizuje tryb przyuczania Po kr tkim czasie nowe przyuczone urz dzenie jest wy wietlane w skrzynce odbiorczej Posteingang interfejsu obs ugi Przycisk Po steingang Skrzynka odbiorcza wskazuje r wnie liczb nowych pomy lnie przyuczonych urz dze e _ Przyuczy ew pozosta e urz dzenia powtarzaj c wy ej opisane czynno ci przy ka dym urz dzeniu Skonfigurowa nowe przyuczone urz dzenia w skrzynce odbior czej w spos b opisany w rozdziale Konfigurowane nowo przyucz onych urz dze Konfigurowane nowo przyuczonych urz dze Po przyuczeniu radiowego nastawnika za czaj cego w centrali Home Matic nastawnik jest przenoszony do skrzynki Posteingang Skrzynka odbiorcza W tym miejscu najpierw nale y skonfigurowa urz dzenie i przynale ne kana y aby sta o si ono dost pne w celu wykonywania zada zwi zanych z obs ug i konfiguracj Nada nazw i przypisa urz dzenie b d kana y do pomieszczenia Dodatkowo mo na ustawi 30 Obs uga czas w czenia i wy czenia urz dzenia oraz op nienie w czenia i wy czenia pod czonych odbiornik w Nast
31. fstelling 5 1 Eenvoudige bedieningsfuncties aan het apparaat Steek de draadloze schakelactor in het stopcontact Het apparaat is direct gebruiksklaar en kan aan een HomeMatic cen trale of aan andere HomeMatic apparaten worden aangeleerd Het apparaat beschikt over een kanaaltoets A die met een korte druk voor de bediening in en uitschakelen van aangesloten verbruikers kan worden gebruikt Om het apparaat met al zijn functies in uw HomeMatic systeem te kun nen gebruiken en configureren moet u het apparaat eerst aanleren zie hoofdstuk 5 2 Aanleren op pagina 43 5 2 Aanleren a Lees dit hoofdstuk volledig door voordat u met het aanleren begint Om de draadloze schakelactor in uw HomeMatic systeem te integre 43 Inbedrijfstelling ren zodat hij met andere HomeMatic componenten bijv een draadloze HomeMatic afstandsbediening kan communiceren moet het apparaat eerst worden aangeleerd U kunt de draadloze schakelactor aan andere HomeMatic apparaten of aan de HomeMatic centrale aanleren 5 2 1 Aanleren aan HomeMatic apparaten Indien u de draadloze schakelactor aan een of meerdere apparaten wilt aanleren moeten de beide te verbinden apparaten in de aanleermodus worden gebracht Ga hiervoor als volgt te werk a Houd bij het aanleren een minimumafstand van 50 cm tussen de HomeMatic apparaten aan Activeer eerst de aanleermodus aan de draadloze schakelactor Houd de kanaaltoets A ten minst
32. i Uwa a aby do wn trza urz dzenia nie przedosta a si wilgo Ka de inne u ytkowanie ni opisane w instrukcji obs ugi jest u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem i prowadzi do utraty uprawnie gwarancyjnych To samo dotyczy przypadk w przebudowy lub zmian konstrukcji Urz dzenie zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytku prywatnego DK Gniazda HomeMatic nie mog by pod czane jedno w drugie Urz dzenia z zasilaczami elektronicznymi np telewizory lub wysokonapi ciowe ar wki diodowe nie stanowi obci e omowych Mog one wytwarza pr dy w czeniowe przekra czaj ce 100 A Za czanie takich odbiornik w prowadzi do przedwczesnego zu ycia nastawnika Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w otoczeniu zbli onym do warunk w mieszkalnych Funkcja i widok urz dzenia 3 Funkcja i widok urz dzenia Radiowy nastawnik za czaj cy HomeMatic pojedynczy wtyczkowy pozwala na za czanie pod czonych urz dze drog radiow Urz dzenie montuje si szybko bez u ycia narz dzi i po pod czeniu do gniazda sieciowego jest od razu gotowe do pracy Radiowy nastaw nik za czaj cy pozwala zar wno na zwyk obs ug przy urz dzeniu jak r wnie na przyuczanie kilku urz dze HomeMatic np pilot na fale radiowe HomeMatic Dioda LED urz dzenia sygnali zuje m in stany robocze i komunikaty b du W po czeniu z central HomeMatic CCU2 radiowy nas
33. k Schaltaktor die gesicherte bertragung a AES aktiviert bedeutet dies h heres Kommunikationsaufkommen Aktor Gruppen k nnen nicht mehr gleichzeitig Befehle ausf hren Weitere Informationen zur gesicherten bertragung AES finden Sie im HomeMatic WebUl Handbuch unter www homematic com Hiermit erkl rt die eQ 3 AG dass sich dieses Ger t in bereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele vanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollst ndige Konformit tserkl rung finden Sie unter www homematic com 12 Technische Daten Ger te Kurzbezeichnung HM LC Sw1 PI DN R2 Versorgungsspannung 230 V 50 Hz Stromaufnahme 16 Amax Leistungsaufnahme Ruhebetrieb 0 6 W Lastart ohmsche Last Maximale Schaltleistung 3680 W Relais Schlie er 1 polig u Kontakt 69 Technische Daten Funkfrequenz 868 3 MHz Schaltspiele 40000 16 A ohmsche Last Empf ngerkategorie SRD Category 2 Typ Funk Freifeldreichweite 300 m Duty Cycle lt 1 proh Betriebsart S1 Schaltertyp unabh ngig montierter Schalter Schutzart IP20 Schutzklasse I Wirkungsweise Typ 1 Stehsto spannung 2500 V Verschmutzungsgrad 2 Umgebungstemperatur 10 C bis 35 C Abmessungen B x H x T 59 x 122 x 40 mm ohne Stecker Gewicht 176g Technische nderungen vorbehalten entsprechend der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altge r te ber die rtlichen Sammelstellen f
34. kan snel en zonder gereedschap worden gemonteerd en is na het insteken in een stopcontact direct gebruiksklaar Met de draadloze schakelactor is zowel een eenvoudige bediening aan het apparaat als het aanleren van meerdere HomeMatic apparaten bijv draadloze HomeMatic afstandsbediening mogelijk De apparaatled geeft bijv bedrijfstoestanden en foutmeldingen aan In combinatie met de HomeMatic centrale CCU2 kan de draadloze schakelactor via de WebUl bedieningsinterface individueel worden ge configureerd en kunnen alle functies worden gebruikt U kunt bijvoor beeld de maximale in en uitschakelduur van het apparaat alsmede een vertragingstijd voor het in en uitschakelen van de aangesloten verbruikers instellen A kanaaltoets B apparaatled 42 Algemene systeeminformatie over HomeMatic 4 Algemene systeeminformatie over HomeMatic Dit apparaat is een onderdeel van het HomeMatic domoticasysteem en werkt met het bidirectionele BidCoS communicatieprotocol Alle apparaten worden met een standaardconfiguratie afgeleverd Daarnaast kan de werking van het apparaat via een programmeerap paraat en software worden geconfigureerd Welke uitgebreide functies hierbij ontstaan en welke extra mogelijkheden het HomeMatic systeem in combinatie met andere componenten biedt vindt u in het HomeMa tic WebUl handboek De actuele versie van alle technische documenten en updates vindt u in het downloadgedeelte op www homematic com 5 Inbedrij
35. kie jak wilgotno powietrza Je li w radiowym nastawniku za czaj cym w czona jest o zabezpieczona transmisja AES oznacza to e wi ksze nat enie komunikacji grupy nastawnik w nie mog r wnocze nie wykonywa polece Bli sze informacje na temat zabezpieczonej transmisji AES mo na znale w podr czniku WebUl HomeMatic na stronie www homematic com Niniejszym dzia rozwoju eQ 3 AG o wiadcza e opisane urz dzenie spe nia podstawowe wymagania i inne istotne przepisy okre lone w dy rektywie 1999 5 WE Z tre ci pe nej deklaracji zgodno ci mo na zapozna si na stronie www homematic com 12 Dane techniczne Skr cone oznakowanie urz dzenia HM LC Sw1 PI DN R2 Napi cie zasilania 230 V 50 Hz Pob r pradu maks 16 A Pob r mocy w trybie spoczynkowym 0 6 W 35 Dane techniczne Rodzaj obcigzenia obci enie omowe Maksymalna moc za czana 3680 W Przeka nik zestyk zwierny 1 stykowy mikrostyk Cz stotliwo radiowa 868 3 MHz 40 000 16 A obci enie omowe SRD category 2 Cykle prze cze Kategoria odbiornika Typ zasi g radiowy na otwartym terenie 300 m Duty Cycle lt 1 nah Tryb pracy S1 Typ tacznika tacznik montowany niezale nie Stopie ochrony IP20 Klasa ochrony I Spos b dzia ania typ 1 Udarowe napi cie wytrzymywane 2500 V Stopie zanieczyszczenia 2 Temperatura otoczenia 10 C do 35 C Wymiary szer x wys x g
36. l appareil HM LC Sw1 PI DN R2 Tension d alimentation 230 V 50 Hz Courant absorb 16 A max Puissance absorb e en mode veille 0 6 W Caract ristiques techniques Type de charge charge ohmique Puissance de commutation maximale 3680 W Relais contact de travail 1 p le u contact Fr quence radio 868 3 MHz cycles de man uvre Cat gorie de r cepteur 40000 16 A charge ohmique SRD cat gorie 2 Type port e radio en champ libre 300 m Duty Cycle lt 1 parh Mode de fonctionnement S1 Type de commutateur commutateur mont individuellement Type de protection IP20 Classe de protection I Mode d action Type 1 Tension de tenue aux chocs 2500 V Degr d encrassement 2 Temp rature ambiante 10 C 35 C Dimensions I x h x p 59 x 122 x 40 mm sans fiche Poids 176g Sous r serve de modifications techniques Consignes pour I limination L appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m na A g res Les appareils lectroniques sont liminer conform ment la directive relative aux appareils lectriques et lec troniques usag s par les points de collecte locaux d appareils usag s Informations de conformit C Le sigle CE est un sigle de libre circulation destin uniquement aux administrations il ne constitue pas une garantie de carac teristiques Pour toute question technique concernant l appareil merci de contacter votre revendeur
37. llen erlischt jeder Gew hrleistungsanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung ffnen Sie das Ger t nicht Es enth lt keine durch den Anwender zu wartenden Teile Das ffnen des Ger tes birgt die Gefahr eines Stromschlages Im Fehlerfall lassen Sie das Ger t von einer Fachkraft pr fen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es von au en erkennbare Sch den z B am Geh use an Bedienelementen oder an den Anschlussbuchsen bzw eine Funktionsst rung aufweist Lassen Sie das Ger t im Zweifelsfall von einer Fachkraft pr fen Gefahrenhinweise gt b gt gt gt b Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm ch tige Umbauen und oder Verandern des Produkts nicht gestattet Betreiben Sie das Ger t nur in Innenr umen und setzen Sie es keinem Einfluss von Feuchtigkeit Vibrationen st ndiger Sonnen oder anderer W rmeeinstrahlung K lte und keinen mechanischen Belastungen aus Das Ger t ist kein Spielzeug erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Beachten Sie vor Anschluss eines Verbrauchers die tech nischen Daten insbesondere die maximal zul ssige Schaltlei stung des Relais und Art des anzuschlie enden Verbrauchers Alle Lastangaben beziehen sich auf ohmsche Lasten Belasten Sie das Ger t nur bis zur angegebenen L
38. llen van de fa brieksinstellingen De fabrieksinstellin gen van het apparaat worden teruggezet Zendlimiet duty cy Zie hoofdstuk 8 3 Snel knipperen 1 x lang 1 x kort cle bereikt Duty Cycle op pa gina 67 1 x lang 2 x kort Apparaat defect Apparaat defect neem contact op met uw dealer 8 2 Weergave van de bedrijfstoestand Wanneer het apparaat geactiveerd is licht de apparaatled B perma nent op Na het configureren van de draadloze schakelactor via de centrale of een programmeertool geeft de apparaatled behalve de reeds beschre ven toestanden van het apparaat nog aanvullende toestanden aan bijv in of uitschakelvertraging en in of uitschakelduur 8 3 Duty cycle De duty cycle beschrijft een wettelijk geregelde begrenzing van de zendtijd van apparaten in het 868 MHz bereik Het doel van deze rege ling is om de werking van alle in het 868MHz bereik werkende appara ten te garanderen In het door ons gebruikte frequentiebereik van 868 MHz bedraagt de maximale zendtijd van een apparaat 1 van een uur dus 36 secon den per uur De apparaten mogen bij het bereiken van de 1 limiet niet meer zenden tot deze tijdelijke begrenzing weer voorbij 50 Gedrag na een terugkeer van de spanning is In overeenstemming met deze richtlijn worden HomeMatic appara ten 100 conform de norm ontwikkeld en geproduceerd In het normale bedrijf wordt de duty cycle doorgaans niet bereikt In af
39. n een vakman Reinig het product met een zachte schone droge en pluisvrije doek Voor het verwijderen van sterke verontreinigingen kan de doek licht met lauw water worden bevochtigd Gebruik geen oplosmiddelhouden de reinigingsmiddelen Deze kunnen de kunststof kast en opschriften aantasten 51 Algemene instructies voor het draadloze bedrijf 11 Algemene instructies voor het draadloze bedrijf De draadloze communicatie wordt via een niet exclusief communicatie kanaal gerealiseerd zodat storingen niet kunnen worden uitgesloten Andere storende invloeden kunnen afkomstig zijn van schakelproces sen elektromotoren of defecte elektrische apparaten het vrije veld Behalve het zendvermogen en de ontvangstei genschappen van de ontvangers spelen ook omgevingsinvloe den zoals luchtvochtigheid en de bouwkundige situatie een belangrijke rol Indien bij de draadloze schakelactor de beveiligde overdracht AES wordt ingeschakeld betekent dit e meer communicatie actorgroepen kunnen niet meer gelijktijdig commando s uitvoeren Meer informatie over de beveiligde overdracht AES vindt u in het Ho meMatic WebUl handboek op www homematic com a Het bereik in gebouwen kan sterk afwijken van het bereik in Hierbij verklaart eQ 3 AG dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en andere relevante voorschriften van de richt lijn 1999 5 EG De volledige conformiteitsverklaring vindt u op www homematic com
40. nction et aper u de l appareil L actionneur de commutation sans fil HomeMatic 1 canal adaptateur permet d allumer les appareils branch s par radio L appareil peut se monter rapidement sans outil Une fois branch il est imm diatement op rationnel Avec l actionneur de commutation sans fil utiliser l appareil et proc der l apprentissage de plusieurs appareils HomeMatic comme par exemple la t l commande radio HomeMatic est tr s facile Les appareils DEL signalent par exemple les tats de fonctionnement et les messages d erreur En connexion avec la centrale HomeMatic CCU2 l actionneur de com mutation sans fil peut tre configur individuellement par l interm diaire de l interface utilisateur WebUl ce qui permet galement de l utiliser dans toute l tendue de sa fonctionnalit Par exemple vous pou vez r gler la dur e maximale d allumage et d arr t de l appareil ainsi qu une dur e de d calage pour la mise en marche arr t des consom mateurs branch s A Touche canal B DEL de l appareil Informations g n rales sur le systeme HomeMatic 4 Informations g n rales sur le systeme HomeMatic Cet appareil fait partie du systeme de commande de la maison Home Matic et travaille avec le protocole radio bidirectionnel BidCoS Tous les appareils sont livr s avec une configuration standard De plus la fonction de l appareil peut tre configur e par l interm diaire d un p
41. ntement d une lumi re e Rel chez la touche Signaux d erreur et de confirmation de la DEL de l appareil Maintenez ensuite nouveau la touche canal A enfonc e pen dant quatre secondes jusqu ce que la DEL de l appareil B com mence clignoter rapidement d une lumi re e Rel chez la touche La DEL de l appareil s teint Les param tres d usine de l appareil sont d sormais restaur s 8 Signaux d erreur et de confirmation de la DEL de l appareil 8 1 Codes de clignotement Les diff rents tats de l actionneur de commutation sans fil sont affi ches par un clignotement rouge de la DEL de l appareil B S quence de cli Signification Solution gnotement Clignotement lent Mode d apprentissage actif ou tape pr a lable la restauration des r glages d usine 15 Signaux d erreur et de confirmation de la DEL de l appareil Clignotement Les parametres l rapide d usine de l appareil sont en cours de r ini tialisation 1 x clignotement Limite d mission Du voir chapitre 8 3 Duty long 1 x clignote ty Cycle ments courts Cycle a la page 16 1 x clignotement Appareil d fectueux Contactez votre re long 2 x clignote vendeur ments courts 8 2 Affichage de l tat de fonctionnement Des que l actionneur de commutation sans fil est allume la DEL de l appareil B brille en continu Apres la configuration de
42. pnie z poziomu interfejsu WebUl mo na sterowa urz dzeniem i konfigurowa je powi za bezpo rednio z innymi urz dzeniami lub korzysta z niego w centralnych programach Szczeg owe informacje na ten temat podane s w podr czniku WebUI HomeMatic dost pny w sekcji pobierania na stronie www homematic com 6 Obs uga Po przyuczeniu i skonfigurowaniu radiowym nastawnikiem za czaj cym mo na sterowa np przy pomocy przyuczonego pilota na fale radiowe HomeMatic w czaj c i wy czaj c w ten spos b pod czone odbiorniki zob poni szy rysunek ZEN 7 wiat o w s m oo 31 Przywracanie ustawien fabrycznych 7 Przywracanie ustawien fabrycznych Ustawienia fabryczne radiowego nastawnika za czaj cego mo na przywr ci r cznie W trakcie tej czynno ci wszystkie ustawienia i in formacje zostan utracone Aby przywr ci ustawienia fabryczne nale y post powa w nast pu j cy spos b Przytrzyma przycisk kana u A naci ni ty przez przynajmniej cztery sekundy a dioda LED urz dzenia B zacznie wolno miga Zwolni klapk Ponownie nacisn przycisk kana u A przez cztery sekundy a dioda LED urz dzenia B zacznie szybko miga Zwolni klapk Dioda LED urz dzenia ga nie Ustawienia fabryczne zosta y przywr cone 8 Komunikaty b du i sygnalizacyjne diody LED urz dzenia 8 1 Kody b yskowe R ne stany
43. r a toute modification du terminal pour changer une ampoule par exemple Rangez toujours le cable de sorte ce qu il ne mette pas en danger les personnes et les animaux L appareil ne convient pas pour la d connexion La charge n est pas s par e de fagon galvanique du r seau Nettoyez l appareil uniquement apr s l avoir d branch de la prise avec un chiffon en lin sec En cas de salet s plus importantes il peut tre l g rement humidifi Pour le nettoyage n utilisez pas de produit a base de solvant Veillez ce qu aucune humidit ne p n tre dans l appareil tion n est pas conforme et entra ne l exclusion de la garantie et de la responsabilit Il en va de m me pour les modifications et les transformations L appareil est destin exclusivement a une utilisation priv e Les adaptateurs HomeMatic ne doivent pas tre branch s les uns apres les autres Les appareils disposant de blocs d alimentation lectroniques comme les t l viseurs ou les lampes DEL haute tension par exemple ne repr sentent pas de charges ohmiques Vous pouvez g n rer des courants de d marrage de plus de 100 A L allumage de ces consommateurs provoque cependant une usure pr matur e de l actionneur L appareil convient uniquement pour l utilisation dans des environnements d habitat Toute application autre que celle decrite dans la notice d utilisa Oo Fonction et aper u de l appareil 3 Fo
44. radiowego nastawnika za czaj cego sygnalizowane s diod LED B urz dzenia migaj c na czerwono 32 Komunikaty b du i sygnalizacyjne diody LED urz dzenia Ci g sygna w Znaczenie Rozwi zanie wietlnych Powolne miganie Aktywny tryb przy l uczania lub etap wst pny przywracania ustawie fabrycznych Szybkie miganie Ustawienia fabryczne zosta y przywr cone 1 x d ugie 1 x kr t Limit nadawania Du Patrz rozdzia 8 3 kie migni cie ty Cycle osi gni ty Duty Cycle na stronie 33 1 x d ugie 2 x kr t Awaria urz dzenia Zwr ci si do dystry kie migni cie butora 8 2 Wskazanie stanu roboczego Po w czeniu radiowego nastawnika za czaj cego dioda LED urz dzenia B wieci si na sta e Po skonfigurowaniu radiowego nastaw nika za czaj cego za po rednictwem centrali lub narz dzia do progra mowania dioda LED urz dzenia opr cz opisanych stan w wskazuje jeszcze dodatkowe stany urz dzenia np op nienie w czenia i wy czenia oraz czas w czenia i wy czenia 8 3 Duty Cycle Duty Cycle opisuje prawnie okre lone ograniczenie czasu nadawania urz dze w zakresie cz stotliwo ci 868 MHz Przepis ten ma na celu zagwarantowanie pracy wszystkich urz dze korzystaj cych z cz sto tliwo ci 868 MHz W zakresie cz stotliwo ci 868 MHz z kt rego korzystaj nasze urz dzenia maksymalny czas nadawania jednego urz dzenia
45. rimer par l absence temporaire de fonction de l appareil Apr s quelques ins tants 1 heure max la fonction de l appareil est restauree 9 Comportement apr s le retour de la tension Apres le branchement de l appareil dans une prise ou apr s le retour de la tension du secteur l actionneur de commutation effectue un autotest Si un d faut est constat il sera indiqu par un clignotement de la DEL de l appareil voir chapitre 8 1 Codes de clignotement la page 15 Cette op ration se r p te continuellement et appareil ne reprend pas sa fonction habituelle Si le test s effectue sans erreur Factionneur de commutation envoie un radiogramme informant de son statut Lors du retour de la tension apres une panne d lectricit ou un arr t pour que tous les actionneurs Home Matic n mettent pas en m me temps l actionneur de commutation met en d cal apr s un temps de retard al atoire Pendant ce temps la DEL de l appareil clignote lentement d une lumi re rouge Si le temps de retard est tres court il est possible que le clignotement ne soit pas perceptible 10 Entretien et nettoyage Le produit ne requiert aucun entretien Les r parations doivent tre effectu es par un sp cialiste Nettoyez le produit avec un chiffon doux propre sec et non pelucheux Pour enlever des salissures plus cons quentes le chiffon peut tre l g rement humidifi avec de l eau ti de N utilisez pas de produits nettoyan
46. rogrammateur et d un logiciel Pour en savoir plus sur l tendue des fonctionnalit s en d coulant et sur les fonctionnalit s suppl mentaires possibles dans le syst me HomeMatic avec d autres composants merci de vous r f rer au manuel HomeMatic WebUl Vous trouverez tous les documents techniques et mises jour actuels dans l espace de t l chargement sur www homematic com 5 Mise en service 5 1 Fonctions d utilisation simples sur l appareil _ Branchez l actionneur de commutation sans fil dans la prise L appareil est imm diatement pret a l emploi et peut tre enregistr dans une centrale HomeMatic ou dans d autres appareils HomeMatic L appareil dispose d une touche canal A pouvant tre utilis e par les consommateurs branch s en exer ant une courte pression pour allu mer ou teindre Pour pouvoir utiliser et configurer l appareil dans toute l tendue de sa fonctionnalit dans votre systeme HomeMatic vous devez d abord pro c der un apprentissage voir chapitre 5 2 Apprentissage la page 8 5 2 Apprentissage ao Merci de lire attentivement cette section avant de proc der l apprentissage Mise en service Pour que l actionneur de commutation sans fil puisse tre int gr dans votre systeme HomeMatic et puisse communiquer avec d autres compo sants HomeMatic une t l commande radio HomeMatic par exemple il faut d abord proc der l apprentissage de l appareil Vou
47. rt werden damit es f r Bedien und Konfigurationsaufgaben zur Verf gung steht Vergeben Sie einen Namen und ordnen Sie das Ger t bzw die Kan le einem Raum zu Sie haben zus tzlich die M glichkeit die Ein bzw Ausschaltdauer des Ger tes sowie eine Verz gerungszeit f r das Ein bzw Ausschalten angeschlossener Verbraucher einzustellen 64 Bedienung Anschlie end k nnen Sie Ihr Ger t ber die WebUl steuern und konfi gurieren direkt mit anderen Ger ten verkn pfen oder in Zentralenpro grammen nutzen Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte dem Home Matic WebUl Handbuch zu finden im Downloadbereich der Website www homematic com 6 Bedienung Nach dem Anlernen und Konfigurieren k nnen Sie den Funk Schaltak tor z B mit einer angelernten HomeMatic Funk Fernbedienung steu ern und so angeschlossene Verbraucher an und ausschalten s nach folgende Abbildung Licht an Licht aus Z 65 Werkseinstellungen wiederherstellen 7 Werkseinstellungen wiederherstellen Die Werkseinstellungen des Funk Schaltaktors k nnen manuell wie derhergestellt werden Dabei gehen alle Einstellungen und Informatio nen verloren Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen gehen Sie wie folgt vor e Halten Sie die Kanaltaste A f r mindestens vier Sekunden gedr ckt bis die Ger te LED B langsam zu blinken beginnt e Lassen Sie die Taste wieder los e Dr cken Sie nun die Kanaltaste A erneut f r vi
48. s de l humidit des vibrations d une exposition constante au soleil ou tout autre rayonne ment de chaleur du froid ni d aucune charge m canique L appareil n est pas un jouet ne permettez pas des enfants de jouer avec lui Ne laissez pas tra ner le mat riel d embal lage sans surveillance les sachets feuilles en plastique l ments en polystyr ne peuvent constituer des jouets dangereux pour les enfants Avant de brancher un consommateur respectez les donn es techniques y compris la puissance de commutation maximale _ du relais et le type de consommateur brancher Toutes les indications de charges se r f rent aux charges ohmiques Ne sollicitez l appareil que jusqu la limite de puissance indiqu e Une surcharge peut d truire l appareil provoquer un incendie ou un accident lectrique L appareil peut uniquement tre branch une prise secteur facilement accessible En cas de danger l appareil doit tre d branch de la prise secteur Utilisez l adaptateur HomeMatic uniquement dans les prises fixes avec contact de protection et non dans les blocs multiprises ou les prolongateurs Ne branchez pas de terminaux dans l adaptateur HomeMatic dont la mise en marche sans surveillance pourrait provoquer _ des incendies ou d autres d t riorations fer repasser par exemple Mises en garde De mani re g n rale retirez la prise du terminal de Fadapta teur HomeMatic avant de proc de
49. s pouvez proc der l apprentissage de l actionneur de commutation sans fil avec d autres appareils HomeMatic ou avec la centrale HomeMatic 5 2 1 Apprentissage avec les appareils HomeMatic Si vous voulez proc der l apprentissage de l actionneur de commuta tion sans fil avec un ou plusieurs appareils les deux appareils connec ter doivent tre mis en mode d apprentissage Pour ce faire proc dez de la mani re suivante Lors de l apprentissage gardez une distance minimale de 50 cm entre les appareils HomeMatic Activez d abord le mode d apprentissage sur l actionneur de commuta tion sans fil Maintenez la touche du canal A enfonc e pendant au moins 4 secondes Le clignotement lent de la DEL de l appareil B indique l entr e en mode d apprentissage Le temps d apprentissage est de 20 secondes max Mise en service e Faites ensuite entrer en apprentissage l appareil que vous voulez enregistrer dans l actionneur de commutation sans fil une t l com mande radio HomeMatic par exemple voir illustration ci dessous Retirez le couvercle du compartiment batterie puis a l aide d un objet pointu enfoncez brievement la touche d apprentissage Une fois l apprentissage termin la DEL de l actionneur de commu tation s teint Une fois l apprentissage r ussi vous pouvez allumer teindre l action neur de commutation sans fil avec une t l commande radio HomeMa tic par e
50. t teach in model each in mode 4 seconds ode of the Teach in device Search devices 1 Le mode d apprentissage reste actif pendant 60 secondes La zone d information indique la dur e d apprentissage restante Durant cette p riode d apprentissage mettez galement l action neur de commutation sans fil en mode d apprentissage Maintenez la touche du canal A enfonc e pendant au moins 4 secondes Le clignotement lent de la DEL de l appareil B indique l entr e en mode d apprentissage Apr s quelques instants l appareil nouvellement enregistr appa ra t dans la bo te de r ception de votre interface utilisateur Le bou ton Bo te de r ception indique combien de nouveaux appareils ont t correctement enregistr s 12 Utilisation Le cas ch ant proc dez l apprentissage d autres appareils en r p tant pour chaque appareil les tapes pr c demment d crites __ Configurez d sormais les nouveaux appareils enregistr s dans la bo te de r ception comme indiqu dans la section Configurer les nouveaux appareils enregistr s Configurer les nouveaux appareils enregistr s Une fois que vous avez proc d l apprentissage dans la centrale HomeMatic votre appareil est d plac dans la bo te de r ception Ici votre appareil et les canaux correspondants doivent tout d abord tre configur s pour tre disponibles pour les t ches op rationnelles et de
51. taan Gebruik het apparaat uitsluitend binnen en stel het niet bloot aan vocht trillingen langdurig zonlicht of andere warmtebron nen koude en mechanische belastingen Het apparaat is geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren Plastic folies en zakken vormstukken van styropor enz kunnen door kinderen als gevaarlijk speelgoed worden gebruikt Controleer voordat u een verbruiker aansluit de technische gegevens en met name het maximaal toegestane schakelver mogen van het relais en het type van de aan te sluiten verbruiker Alle lastgegevens hebben betrekking op ohmse lasten Belast het apparaat uitsluitend tot de opgegeven vermogensgrens Een overbelasting kan tot de vernieling van het apparaat een brand of elektrisch ongeval leiden Het apparaat mag alleen op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact worden aangesloten Bij gevaar moet het apparaat uit het stopcontact worden getrokken Gebruik de HomeMatic tussenstekker alleen in vast ge nstal leerde stopcontacten met randaarding niet in contactdozen of met verlengkabels Sluit op de HomeMatic tussenstekker geen eindapparaten aan die bij onbedoeld inschakelen een brand of andere schade kunnen veroorzaken bijv strijkijzers Trek altijd eerst de stekker van het eindapparaat uit de HomeMatic tussenstekker voordat u veranderingen aan het eindapparaat aanbrengt bijv een lamp vervangt gt gt gt 5 gt
52. tawnik za cza j cy mo na indywidualnie konfigurowa za po rednictwem interfejsu obs ugi WebUl kt ry pozwala r wnie na korzystanie z pe nego zakre su funkcji I tak na przyk ad mo na ustawia maksymalny czas w czenia i wy czenia urz dzenia oraz op nienie w czenia i wy czenia pod czonych odbiornik w A Przycisk kana u B Dioda LED urz dzenia 25 Og lne informacje o systemie HomeMatic 4 Og lne informacje o systemie HomeMatic Niniejsze urz dzenie jest cz ci systemu sterowania domem Home Matic i korzysta z dwukierunkowego protoko u radiowego BidCoS Wszystkie urz dzenia dostarczane s z konfiguracj standardow Dodatkowo istnieje mo liwo konfigurowania funkcji urz dzenia przy pomocy programatora i oprogramowania Zakres funkcji wynikaj cy z takiego uk adu oraz funkcje dodatkowe dost pne w systemie Home Matic w po czeniu z innymi elementami opisane s w podr czniku HomeMatic WebUl Wszystkie aktualne dokumenty i aktualizacje mo na znale w sekcji pobierania na stronie www homematic com 5 Uruchomienie 5 1 Zwyk e funkcje obs ugowe przy urz dzeniu Pod czy radiowy nastawnik za czaj cy do gniazda Urz dzenie jest od razu gotowe do pracy i mo e zosta przyuczone w centrali HomeMatic lub w innych urz dzeniach HomeMatic Urz dzenie wyposa one jest w przycisk kana u A kt ry poprzez kr t kie naci ni cie mo e by wykorzysty
53. trooirechten worden erkend Printed in Hong Kong Wijzigingen die de technische vooruitgang dienen zijn zonder vooraf gaande aankondiging mogelijk 141136 V 1 1 37 Inhoudsopgave 1 Instructies bij deze handleiding 39 2 Gevaarsaanduidingen 39 3 Werking en overzicht van het apparaat 42 4 Algemene systeeminformatie over FiomeMalIG aiis seuren WE ee vante Hede KA 43 5 Inbedrijf Stelling evn deter treerd a 43 5 1 Eenvoudige bedieningsfuncties aan het apparaat 43 5 2 Aahl reni sir den een ak aan 43 5 2 1 Aanleren aan HomeMatic apparaten 44 5 2 2 Aanleren aan een HomeMatic centrale 45 6 Bediening 48 7 Fabrieksinstellingen opnieuw instellen 49 8 Fout en terugmeldingen van de apparaatled 49 8 1 Knippercodes 49 8 2 Weergave van de bedrijfstoestand 50 8 5 Duty CyOlB tien esterni ae tba een ana ee 50 9 Gedrag na een terugkeer van de spanning 51 10 Onderhoud en reiniging 51 11 Algemene instructies voor het draadloze bedrijf 52 12 _ Technische gegevens 52 38 1 Instructies bij deze handleiding Instructies bij deze handleiding Lees deze handleiding zorgvuldig door v r u de HomeM
54. ts contenant des solvants suscep tibles d attaquer le bo tier et les inscriptions 17 Remarques g n rales au sujet du fonctionnement radio 11 Remarques g n rales au sujet du fonc tionnement radio La transmission radio est r alis e par une voie non exclusive ce qui peut provoquer des interf rences D autres perturbations peuvent tre provoqu es par des op rations d allumage des moteurs lectriques ou les appareils lectriques d fectueux celle en champ libre En dehors des performances d mission et des propri t s de r ception des r cepteurs les influences environnementales comme l hygrom trie et les donn es structurelles du site jouent un r le important Si le transfert s curis AES est activ pour I actionneur de commutation sans fil cela signifie un volume de communication plus lev que les groupes d acteurs ne peuvent plus ex cuter de com mandes en m amp me temps a La port e a l int rieur des b timents peut tre tres diff rente de Vous trouverez de plus amples informations sur le transfert s curis AES sur le manuel WeblU HomeMatic sur www homematic com La eQ 3 AG d clare par la pr sente que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions importantes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit int grale sous www homematic com 12 Caract ristiques techniques D signation synth tique de
55. wany do obs ugi w czania i wy czania pod czonych odbiornik w Aby m c korzysta z wszystkich funkcji urz dzenia w systemie Home Matic i skonfigurowa urz dzenie najpierw nale y je przyuczy por rozdzia 5 2 Przyuczanie na stronie 26 5 2 Przyuczanie Q Przed przyst pieniem do przyuczania nale y zapozna si z ca ym zamieszczonym w tym miejscu rozdzia em Aby radiowy nastawnik za czaj cy m g zosta zintegrowany w po siadanym systemie HomeMatic i komunikowat sie z innymi elementami 26 Uruchomienie HomeMatic np pilotem na fale radiowe HomeMatic wymagane jest w pierwszej kolejno ci przyuczenie urz dzenia Radiowy nastawnik za taczajacy mo na przyuczy w innych urz dzeniach HomeMatic lub w centrali HomeMatic 5 2 1 Przyuczanie w urz dzeniach HomeMatic Chc c przyuczy radiowy nastawnik prze czaj cy w jednym lub wi k szej liczbie urz dze konieczne jest prze czenie obu zestawianych urz dze w tryb przyuczania W tym celu nale y wykona nast puj ce czynno ci Podczas przyuczania mi dzy urz dzeniami HomeMatic nale y zachowa minimalny odst p wynosz cy 50 cm Najpierw uaktywni tryb przyuczania w radiowym nastawniku za czaj cym Przytrzyma przycisk kana u A przez co najmniej 4 sekundy Po wolne miganie diody LED urz dzenia B sygnalizuje tryb przyucza nia Czas przyuczania wynosi maks 20 sekund Prze czy teraz urz
56. wynosi 1 godziny a wi c 36 sekund w ci gu godziny Po osi gni ciu limitu 1 urz dzenia nie mog ju nadawa sygna w do chwili zako czenia czasowego ograniczenia W my l tej dyrektywy urz dzenia HomeMatic 33 Procedura po przywr ceniu napiecia sa projektowane i produkowane w 100 zgodnie z normami Podczas normalnej pracy limit Duty Cycle z regu y nie jest osi ga ny Mo e to jednak nast pi w sporadycznych przypadkach podczas uruchamiania lub pierwszej instalacji systemu wskutek wielokrotnych proces w przyuczania wymagaj cych cz stego nadawania sygna w radiowych Przekroczenie limitu Duty Cycle sygnalizowane jest jedno krotnym d ugim i jednokrotnym kr tkim migni ciem diody LED urz dze nia i mo e przejawia si w przej ciowym braku funkcji urz dzenia Po kr tkim czasie maks 1 godzina funkcja urz dzenia jest przywracana 9 Procedura po przywr ceniu napi cia Po pod czeniu urz dzenia do gniazda sieciowego lub po przywr ce niu napi cia sieciowego radiowy nastawnik za czaj cy przeprowadza autotest Ewentualne b dy wykryte w trakcie tej czynno ci sygnalizuje dioda LED urz dzenia generuj c kody b yskowe zob rozdzia 8 1 Kody b yskowe na stronie 32 Kody generowane s ci gle i urz dzenie nie podejmuje swojej w a ciwej funkcji Je li test zako czy si bez b d w radiowy nastawnik za czaj cy prze le pakiet radiowy z informacjami o swoim stanie Aby po prz
57. xemple En l absence d apprentissage le processus d apprentissage se d sactive automatiquement au bout de 20 secondes Si d autres appareils se trouvent en mode d apprentissage ils seront enregistr s 5 2 2 Enregistrement dans une centrale HomeMatic Pour pouvoir commander et configurer confortablement e votre appareil assist par logiciel 10 Mise en service le relier directement d autres appareils ou utiliser dans des programmes de centrale vous devez tout d abord proc der son apprentissage avec la centrale HomeMatic L apprentissage de nouveaux appareils avec la cen trale s effectue par l interm diaire de l interface utilisateur HomeMatic WebUI D s qu un appareil est enregistr dans la centrale il ne peut E a plus tre reli a d autres appareils que par l interm diaire de celle ci Lors de l apprentissage gardez une distance minimale de 50 cm entre les appareils HomeMatic et la centrale E a Chaque appareil peut amp tre enregistr dans une seule centrale Pour proc der a l apprentissage de votre appareil a la centrale proc dez comme suit Ouvrez l interface utilisateur WebUl dans votre navigateur Cliquez sur le bouton Enregistrer l appareil dans la partie droite de l cran Pour activer le mode d apprentissage cliquez sur Mode d ap prentissage BidCoS RF dans la fen tre suivante 11 Mise en service Star
58. y zachowa minimalny odst p wynosz cy 50 cm W celu przyuczenia urz dzenia w centrali nale y wykona nast puj ce czynno ci Otworzy interfejs obs ugi WebUl w przegl darce Klikn przycisk Ger te anlernen Przyucz urz dzenia w prawej cz ci ekranu LA ___Alermmessages 0 me nmnantennnndkns Aby uaktywni tryb przyuczania klikn BidCoS RF Anlernmodus Tryb przyuczania BidCoS RF w nast pnym oknie BidCos RF Variant 1 Direct teaching Cos RF Variant 2 Teaching in with serial number rt Serial number Teach in mode 58 s active pz sia Teach in device To activate teach in mode dick Sta each in mode reach in mode remains activated for seconds meanwhile please activate the teach in ode of the Homematic device you want to teach in jase enter the serial number and dick on the button each in device Not every BIJCOS RF device does support rther information in the operating manual cf the via serial number orresponding devices Bed os Wired Variant 1 Automatic teaching in BAC lant 2 Search devices Search devices Please start the teach in mode directiy on the device The gen vice wil then be taught in to the CCU automatically on Search devices The CCU will then urther information on the teach in mode is provided in the respective operating instructions Inbox ui 29 Uruchomienie Tryb przyuczania pozostaje aktywny prz
59. ywr ceniu napi cia na przyk ad po zaniku napi cia sieciowego lub wy czeniu wszystkie nastawniki HomeMatic nie nadawa y r wnocze nie radiowy nastawnik za czaj cy przed rozpocz ciem nadawania oczekuje przez przypadkowo wyznaczony czas op nienia W tym czasie dioda LED urz dzenia miga powoli na czerwono Je li op nienie jest bardzo kr t kie mo e si zdarzy e miganie nie zostanie dostrze one 10 Konserwacja i czyszczenie Produkt jest bezobs ugowy Naprawy nale y zleca specjali cie Pro dukt czy ci mi kk czyst such i niestrz pi c si ciereczk W celu usuni cia wi kszych zabrudze ciereczk mo na zwil y let ni wod Nie stosowa adnych rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki poniewa mog one uszkodzi obudow z tworzywa sztucznego i napisy 34 Informacje og lne na temat sygna w radiowych 11 Informacje og lne na temat sygna w radi owych Transmisja radiowa odbywa si drog radiow z kt rej mog korzy sta inne urz dzenia dlatego nie mo na wykluczy zak ce Innym r d em zak ce mog by m in cykle prze czania silniki elektrycz ne lub niesprawne urz dzenia elektryczne Zasi g w budynkach mo e znacznie si r ni od zasi gu na a otwartej przestrzeni Opr cz mocy nadawczej i charakterystyki odbiorczej odbiornika wa n rol obok uwarunkowa budowla nych odgrywaj czynniki rodowiskowe ta
60. zajem pod czanego odbiornika Wszystkie dane dotycz ce obci enia odnosz si do obci enia omowego Urz dzenie wolno obci a tylko do podanej granicy mocy Przeci enie mo e prowadzi do zniszczenia urz dzenia po aru lub wypadku spowodowanego pr dem elektrycznym Urz dzenie wolno pod cza tylko do atwo dost pnego gniazda sieciowego W sytuacji zagro enia od czy urz dze nie do gniazda sieciowego Adapter HomeMatic stosowa tylko w gniazdach z uziemie niem zainstalowanych na sta e nie pod cza do listew zasilaj cych ani przed u aczy Do gniazda HomeMatic nie pod cza adnych urz dze ko cowych kt rych przypadkowe uruchomienie mog oby spowodowa po ar lub inne skody np elazko 23 Ostrzezenia gt b gt P gt Przed wprowadzeniem zmiany w urz dzeniu ko cowym np wymiana ar wki koniecznie od czy wtyczk urz dzenia ko cowego od gniazda HomeMatic Kable u o y w taki spos b aby nie mog y stanowi zagro e nia dla ludzi i zwierz t domowych Urz dzenie nie nadaje si do od czania od r d a napi cia Obci enie nie jest galwanicznie odseparowane od sieci Urz dzenie czy ci wy cznie po wyj ciu z gniazda sieciowego przy pomocy suchej szmatki Inianej kt r przy znacznym zabrudzeniu urz dzenia mo na lekko zwil y Do czyszczenia nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalnik
61. zonderlijke situaties kan dit bij de inbedrijfstelling of eerste installatie van een systeem wel het geval zijn wanneer meerdere en zendinten sieve aanleerprocessen actief zijn Een overschrijding van de duty cycle limiet wordt aangegeven door een eenmalig lang en eenmalig kort knipperen van de apparaatled en kan zich uiten in een tijdelijke on derbreking van de werking van het apparaat Na korte tijd max 1 uur werkt het apparaat weer normaal 9 Gedrag na een terugkeer van de spanning Na het insteken van het apparaat in een stopcontact of na het terugke ren van de netspanning voert de draadloze schakelactor een zelftest uit Indien hierbij een fout wordt vastgesteld dan wordt dit aangegeven door een knipperen van de apparaatled zie hoofdstuk 8 1 Knippercodes op pagina 49 Dit herhaalt zich continu en het apparaat neemt zijn eigen lijke functie niet op Indien de test zonder fouten wordt doorlopen verzendt de draadloze schakelactor een telegram met zijn statusinformatie Opdat bij een te rugkeer van de spanning bijvoorbeeld na een netuitval of uitschakeling niet alle HomeMatic actoren tegelijk zouden zenden wacht de draadloze schakelactor een toevallige vertragingstijd voordat hij zendt Tijdens deze tijd knippert de apparaatled langzaam rood Indien de vertragingstijd zeer kort is kan het gebeuren dat dit knipperen nauwelijks waarneembaar is 10 Onderhoud en reiniging Het product is onderhoudsvrij Laat reparaties over aa

Mode d'emploi p. 2 Instrukcją obsługi str. 20 Handleiding p - eQ-3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents