Home

Beschreibung Ihres Gerätes

1. Het controleren van de afdichtingen Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondom de ovendeur n het geval de afdichtingen beschadigd zijn dent u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst te wenden zie Service Gebruik de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd Slechts op enkele modellen aanwezig 29 Vervangen van het lampje Voor het vervangen van het Ovenruimte ovenlampie 1 Verwijder het glazen lampenkapie 2 Verwijder het lampje en vervang het met eenzelfde soort lampje Lamp Pl halogene lamp spanning 230 V vermogen 25 W fitting G 9 3 Doe het deksel weer op zijn plaats zie afbeelding m Glasplaat Raak de lamp niet direct met uw handen aan Gebruik de ovenlamp nooit om een vertrek te verlichten Automatische reiniging door middel van FAST CLEAN Door de functie FAST CLEAN te activeren bereikt de oven een temperatuur van 500 C die nodig is voor het verbranden van voedselrestjes Het vuil wordt letterlijk as Gedurende de automatische reiniging kunnen de oppervlakken zeer heet worden houd kinderen op een afstand Door de ovendeur heen kunt u zien dat bepaalde deeltjes oplichten dit is het gevolg van een ogenblikkelijke verbranding hetgeen een normaal verschijnsel is dat geen enkel gevaar oplevert Voor het activeren van FAST CLEAN reinig de ovendeur verwijder met een natte spons het ergste vuil uit de oven Gebr
2. 5 1en2en4 ja 180 20 25 Gevulde flensjes 0 8 2 1 la 200 30 35 Meringue op 3 roosters 05 1en3en5 1en2en4 ja 90 180 Kaaskoekjes 0 5 2 1 ja 210 20 25 Pizza Pizza 0 5 2 1 ja 210 220 15 20 Focaccia brood 0 5 2 1 ia 190 200 20 25 Automatisch Taarten Taarten 1 20f3 2 nee Brood Brood zie recept 1 10f2 1 nee De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak worden aangepast De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld en kan niet handmatig worden gewijzigd De duur van de automatische bereidingen is van te voren ingesteld De waarden kunnen door de gebruiker worden aangepas vooringestelde duur lt Zoals het recept aangeeft dient u 50 gr 0 5 dl water in de lekplaat op stand 5 toe te voegen Programma ECO Dit programma garandeert een aanzienlijke energiebesparing Het is ideaal voor gerechten zoals visfilets k Het is ook geschikt om gerechten op te warmen of bereidingen af te maken om te beginnen met de ein gebak en groente 27 Voorzorgsmaatregelen en advies Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen Algemene veiligheidsmaatregelen Dit apparaat is vervaardigd voor niet professioneel gebruik binnenshuis Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand H
3. het maximum gewicht per bakplaat e vergeet niet 50 g 0 5 dl koud water te gieten in de bakplaat op stand het deeg moet circa 1 tot 1 uur op kamertemperatuur rijzen De exacte duur hangt af van de kamertemperatuur Het deeg is voldoende gerezen als het volume is verdubbeld Recept voor BROOD 1 bakplaat van 1000 g max onderste ovenstand 2 bakplaten van 1000 g max onderste en middelste stand Recept voor 1000 g deeg 600 g meel 360 g water 11 g zout 25 g bakkersgist of 2 zakjes gedroogde gist Procedure Meng het meel en het zout in een grote kom Doe de gist in lauw water circa 35 graden Maak een kuil in het meel e Giet er het mengsel van water en gist in Kneed het geheel totdat een homogeen deeg is gevormd dat niet plakkerig is door het deeg 10 minuten lang met de palm van de hand plat te drukken en vervolgens weer dicht te vouwen Maak een bal van het deeg doe het een slakom en bedek het met plastic folie om te voorkomen dat de buitenkant ervan uitdroogt Doe de slakom in de oven op de handmatige functie LAGE TEMPERATUUR op 40 C en laat het ongeveer 1 uur lang rijzen het volume van het deeg moet verdubbelen Verdeel de bal om verschillende broden te maken ze op ovenpapier op de bakplaat e Besirooi de broden met meel Maak sneden in de broden e Plaats het brood in de koude oven Start het programma CD BROOD __ Aan het einde van de kooktijd laat u de broden rust
4. Saatin ayarlanmas Bir pi irme i leminin programlanmas ba lamam Bir elektrik kesintisi olmu Programlamalar yeniden ayarlay n z Sadece Saat Tu u y ksek igikta yaniyor Cihaz standby modunda Standby modundan kmak i in herhangi bir tu a dokununuz Otomatik bir program se tim Ekran Hot g r nt l yor ve pi irme i lemi ba lam yor F r n n i indeki s cakl k derecesi se ilen program i in nerilen s cakl k derecesinden fazla F r n n so umas n bekleyiniz Fan al rken yap lan pi irmeyi se tim ve yemek yand 1 ve 5 pozisyonlar Do rudan s cak hava ie kapl olduklar i in hassas yiyeceklerin yanmas na neden olabilirler Pi irmenin yar s nda tepsilerin d nd r lmesi tavsiye edilir 42 nstalacia VVVaznym jest aby zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W razie sprzeda y odsprzedania czy przeniesienia nale y upewni si czy znajduje si ona wraz z urz dzeniem i odpowiednimi uwagami aby poinformowa nowego w a ciciela o jego funkcjonowaniu Nale y uwa nie przeczyta instrukcj zawieraja ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa Ustawienie Opakowania nie s zabawkami dla dzieci i nale y je usun zgodnie z normami zbierania odpad w patrz rodki ostro no ci i zalecenia Instalacja powinna zosta w
5. e Het soort storing het bericht dat op het display TEMPERATUUR verschijnt Het model apparaat Mod Het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat Teknik Servis Dikkat Cihaz muhtemel al ma bozukluklar n n tespit edilmesini sa layan otomatik bir te his sistemi ile donat lm t r Bu bozukluklar ekranda a a daki mesaj tipleri vas tas yla g sterilir ve arkas nda say lar Bu durumda teknik destek m dahalesi gerekir Teknik deste e ba vurmadan nce e Ar zan n ba ms z olarak z lebildi ini kontrol ediniz Aksakl n giderilip giderilmedi ini kontrol etmek i in program yeniden ba lat n z Giderilmedi i takdirde Yetkili Teknik Destek Servisine ba vurunuz Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yard m almay n z Bu durumda u bilgileri veriniz ar za tipi SICAKLIK ekran zerinde g r len mesaj cihaz n modeli Mod seri numaras S N Bu bilgiler so utucu b lmesi i inde a a da solda bulunan teknik veriler etiketi zerinde bulunmaktad r Cihaz n mr 10 y ld r M 2 444 50 10 INDESIT COMPANY BEYAZ E YA PAZARLAMA A Karahasan Sok No 11 Balmumcu 34349 Be ikta s tanbul TEL 90 212 355 53 00 FAKS 90 212 212 95 59 WEB www hotpoint ariston com tr Serwis Techniczny Uwaga Urz dzenie wyposa one jest w system diagnostyczny do wykrywania
6. Przepis na CHLEB 1 brytfanna na maks 1000 g ciasta niska p ka 2 brytfanny o maks wadze 1000 g niska i rodkowa p ka Przepis na 1000 g ciasta 600 g m ki 360 g wody 11 g 501 25 g wie ych dro d y lub 2 torebki dro d y w proszku Wykonanie Wymiesza m k z sola w du ym naczyniu Rozpu ci dro d e w lekko ciep ej wodzie oko o 35 stopni e Zrobi do ek w m ce Wla dro d e rozprowadzone w wodzie Viyrabiac a do uzyskania jednorodnego lekko kleistego ciasta ugniataj c je d oni i zagniataj c przez 10 minut Uformowa kul w o y do miski i przykry prze roczyst foli po to aby powierzchnia ciasta nie wysch a W o y misk do piekamika w czonego r cznie na NISKA TEMPERATURA 40 C i pozostawi do wyro ni cia na oko o 1 godzin ciasto powinno powi kszy si dwukrotnie e Podzieli kul na kilka bochenk w e Umie ci je na brytfannie wy o onej papierem do pieczenia Opr szy bochenki m k Wykona naci cia na bochenkach W o y produkt do zimnego piekamika 2 W czy pieczenie CD CHLEB Po zako czeniu pieczenia pozostawi bochenki na ruszcie az do ich ca kowitego wystygni cia Programowanie pieczenia Programowanie jest mo liwe dopiero po wybraniu programu pieczenia Programowanie czasu trwania pieczenia x 1 Nacisn kilkakrotnie przycisk gt dop ki nie zapali si ikona 2 i pierwsze dwie cyf
7. ya bak n z Besleme kablosu montaj 1 Bir tornavida yard m yla kapa n yan uzant lar n kald r p terminal kutu kapa n a n z kapa ekiniz ve a n z ekle bak n z NA AA H 2 Besleme kablosunu u ekilde devreye al n z Kablo ba lama vidas ile L N adet temas vidas n s k n z daha sonra Mavi N Kahverengi L Sar Ye il kablolar n renk tablosuna bakarak vida kafalar alt na sabitleyiniz bkz ekil 3 Kabloyu kablo ba lay c s na sabitleyiniz 4 Terminal kapa n kapat n z Besleme kablosunun ebekeye ba lant s Kablo zerine zellikler etiketi zerinde belirtilen y ke uygun bir fi monte ediniz yana bak n z ebekeye do rudan ba lant yap lmas halinde cihaz ile ebeke aras na minimum temas aral 3 mm olan ve y r rl kteki normlara uygun nitelikte ok kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir toprak kablosu elektrik anahtar taraf ndan kesintiye u rat lmamal d r Besleme kablosu hi bir a amada ortam s s n 50 C ge meyecek ekilde yerle tirilmelidir rne in f r n n arka tarafi Elektrik ba lant s n n do ru yap lmas ndan ve g venlik kurallarina uyulmas ndan kurulumu yapan ki i sorumludur ebekeye ba lamadan nce a a daki durumlar kontrol ediniz prizin topraklamas n n y r rl kteki normlara uygun oldu unu prizin cihaz n zellikler etiketi
8. zerinde belirtilen maksimum g miktar n destekleyecek ekilde oldu unu besleme geriliminin zellikler etiketi zerinde belirtilmi olan de erler aras nda oldu unu cihazfi inin prizle uyumlu oldu unu Aksi hallerde prizi ya da figi de i tiriniz uzatma kablolar ya da oklu prizler kullanmay n z Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay eri ilebilecek yerlerde olmal d r Kablo k vr lmalara b k lmelere veya ezilmelere maruz kalmamal d r Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik personel taraf ndan de i tirilmelidir Destek b l m ne bak n z Bu kurallara uyulmamas halinde firma hi bir sorumluluk kabul etmez ZELL KLER ET KET geni lik 43 5 cm Ebatlar y kseklik 32 4 cm derinlik 41 5 cm Hacim It 59 geni lik 45 5 cm Ebatlar y kseklik 32 4 cm derinlik 41 5 cm Hacim It 62 220 240V 50 60Hz ya da 50Hz Elektrik gerilimde emilen maksimum g ba lant lar 2800VV zellikler etiketine bakiniz Elektrikli f r nlar etiketi hakk ndaki 2002 40 CE mevzuat EN 50304 D zenlemesi ENERGY LABEL Enerii t ketimi beyan G lendirilmi ENERJI klasik s n f s tma fonksiyonu ET KET ECO Bu cihaz Avrupa Birli i d zenlemelerine uygundur 12 12 2006 tarihli Al ak Bas n 2006 95 CEE ve zerinde yap lan de i iklikler 15 12 04 tarihli Elektromanyetik Uyum 2004 108
9. Ne wk ada do piekarnika materia w atwopalnych je li urz dzenie zostanie przez nieuwag uruchomione mog yby one si zapali Ne nale y wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel zaleca si trzymanie za wtyczk e Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji od czy najpierw wtyczk od sieci elektrycznej razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia Nale y skontaktowa si z Serwisem patrz Serwis Techniczny stawia przedmiot w na otwartych drzwiczkach piekarnika Dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie to nie jest przystosowane do obs ugi przez osoby wtym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych b d umys owych przez osoby bez do wiadczenia lub bez znajomo ci urz dzenia chyba e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo jak r wnie przez osoby kt re nie otrzyma y instrukcji wst pnych na temat eksploatacji urz dzenia e Urz dzenie nie jest przeznaczone do tego aby by o w czane przy u yciu zewn trznego przeka nika czasowego lub osobnego systemu sterowania zdalnego Utylizacja Utylizacja materia w opakowaniowych zastosowa si do obowi zuj cych norm lokalnych dzi ki czemu opakowania b dzie mo na ponownie wykorzysta e Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 WE w sprawie zu ytego sprz tu el
10. a a daki bilgileri g r nt ler man el program halinde programa ili kin s cakl k derecesi Otomatik program halinde s renin yerine alan Auto 3 Pi irme i lemini ba latmak i in tu una bas n z 4 F r n n s tma faz na girer n s tma g stergeleri s cakl k derecesi y kseldik e yanar 5 Sesli bir sinyal ve t m n s tma g stergelerinin yanmas n s tma i leminin tamamland n bildirir Pi irilecek g dalar f r na koymak m mk nd r 6 Pi irme s ras nda a a daki i lemleri yerine getirmek m mk nd r TERMOSTAT d mesini d nd rerek s cakl k derecesini de i tiriniz sadece man el programlar i in bir pi irme i leminin s resini programlamak bak n z Programlar L tu una basarak pi irme i lemini yar da kesmek Bu durumda cihaz nceden de i tirilmi olan s cakl k derecesini hat rlar sadece man el programlar i in 3 saniye boyunca O tu una bas l tutarak f r n kapat n z 7 Elektrik kesilmesi durumunda e er f r n s s ok d memi se cihaz program kesildi i yerden yeniden devreye sokacak bir sistem ile donat lm t r Ba latma beklenirken yap lan planlamalar ise elektrik geri geldi inde sifirlanmaz tekrar programlanmalari gerekir me in bir pi irme i leminin ba lamas 20 30 a programlanm s olsun 19 30 da elektrik kesiliyor Elektrik geri geldi i zaman programlamay yeniden ayarlama
11. ften Der bei diesem Vorgang erzeugte Geruch entsteht durch die Verfl chtigung der zum Schutz des Backofens aufgetragenen Stoffe Die Einstellungen lassen sich einfacher vornehmen wenn der Drehschalter in Position bleibt die Zahlen auf dem Display laufen schneller durch Jede Einstellung wird automatisch nach 10 Sekunden gespeichert Die Touch Control Tasten k nnen nicht mit Handschuhen bedient werden Einige Modelle sind mit einem Scharniersystem versehen mit dem sich die T r langsam alleine ohne sie mit der Hand begleiten zu m ssen schlie t Zur korrekten Betriebsweise vor dem Schlie en die T r ganz ffnen Das T rschlie en manuell nicht forcieren Zur Optimierung der Kochleistung wird bei Aktivierung der ausgew hlten Funktion eine Einstellung der Produktparameter vorgenommen die eine Startverz gerung des L fters und der Heizelemente verursachen kann Sperre der Schaltelemente Die Schaltelemente k nnen bei ausgeschaltetem Ofen bei begonnenem beendetem oder zu programmierendem Garvorgang blockiert werden Zur Sperre der Backofen Schaltelemente halten Sie die Taste O mindestens 2 Sekunden gedr ckt Es ert nt ein akustisches Signal und auf dem Display erscheint gt Symbol Schl ssel Die eingeschalteten Symbole O und wy zeigen die aktivierte Blockierung an Zum L sen dr cken Sie erneut die Taste O f r mindestens 2 Sekunden Bei der Reinigung des Ger ts kann es vorkommen
12. n lmesi F r n kullan c taraf ndan se ilen t m ayarlar s f rlayarak saat ve zelle tirilen s reler fabrika de erlerine geri gelme olana na sahiptir S f rlama i lemini ger ekle tirmek i in f r n kapat n z PROGRAMLAR d mesini saat y n nde d n k tutunuz ve 6 saniye boyunca N2 tu una ayn anda bas n z S f rlama i lemi ger ekle ti i zaman sesli bir sinyal verilir O tuguna ilk basista ilk yanmaya ge ilir Standby Bu r n standby konumda enerji t ketiminin s n rlanmas hakk ndaki yeni Avrupa Direktifi taraf ndan belirlenmi gereklilikleri kar lamaktad r E er 30 dakika boyunca i lem ger ekle mez ve hi bir tu veya kap kilidi ayarlanmam ise cihaz standby moduna otomatik olarak ge er Standby modu y ksek ktaki Saat Tu u ile g r nt lenir Cihaz ile yeniden etkile ime girer girmez sistem i letim moduna geri d ner Programlar Gidalarin tamamen yumusakligini ve kitirligini garanti etmek i in firin yemekten dogal olarak gelen nemi su buhari olarak serbest birakir Bu sekilde t m yemekler zerinde en uygun pisirme sonu larina sahip olunabilir Her yand nda f r n birinci man el pi irme program n sunar Man el pi irme programlar VT m programlarda nceden girilmi bir pi irme isisivardir Bu manuel olarak arzuya g re 30 C ve 250 C aras nda ayarlanabilir BARBEK program i in 300 C S cakl k derecesind
13. rlanmas hakk ndaki yeni Avrupa Direktifi taraf ndan belirlenmi gereklilikleri kar lamaktad r 39 mni Servis ve bak m Elektrik ak m n n devre d b rak lmas Herhangi bir i lem yapmadan nce cihaz n elektrik ebekesine ba lant s n kesiniz Cihaz n temizlenmesi F r n n n taraf ndaki farkl renk seviyeleri cam plastik veya metal gibi farkl malzemelere uygundur Kapa n cam zerindeki olas g lgelendirmeler izgilere benzer f r n lambas n n n n yans mas i in gereklidir e ok y ksek s cakl klarda emaye ate te k zar Bu i lem s ras nda kromatik varyasyonlar olu abilir Bu normaldir ve hi bir ekilde i leyi e etki etmez Ince sac kenarlar tamamen emayelenemezler ve bu nedenle p r zl g r nebilirler Bu korozyon nleyici muhafazaya zarar vermez Emayeli veya inox d k s mlar ile lastik contalar l k su ve n tr sabunla slat lm bir s nger yard m yla temizlenebilir Lekeler ok zor kan t rdense zel r nler kullan n z Bol su ile durulay p temizlikten sonra kurulaman z tavsiye edilir izici tozlar ve a nd r c maddeler kullanmay n z e F r n n i i m mk nse her kullan mdan sonra daha hen z ilikken temizlenmelidir S cak su ile deterjan kullan n z durulay n z ve yumu ak bir bezle kurulay n z izici maddelerden ka n n z S rg l k zaklar hari aksesuarlar normal bula k y k
14. saatine ula t ktan sonra yeniden tu una basiniz Ekran s reyi pi irme sonu saatini ve ayarlanan sicaklik derecesini kargilikli olarak g r nt ler 5 Programlamay etkinle tirmek i in tu una bas n z Yanan ve Q ikonlar bir programlaman n yap ld n bildirir EKRANda pi irme sonu saati ve s resi s rayla g r necektir 6 Pi irme s resi sona erdi i zaman ekran zerinde END yaz s g r n r ve sesli bir sinyal duyulur rnek Saat 9 00 olsun 1 saat 15 dakika s recek bir pi irme ve pi irmeyi bitirme saati olarak da 12 30 fu programlam olal m Program saat 11 15 de otomatik olarak ba lar Bir programlamay iptal etmek i in wara bas n z Pratik pi irme nerileri Fan cal s rken yap lan pi irmelerde 1 ve 5 pozisyonlar kullanmay n z bunlar direkt olarak s cak hava g nderdiklerinden hassas g dalar n stlerinde yanmaya neden olabilir BARBEK ve GRATEN pi irmelerde zellikle bu i lemler rosto evirme nitesiyle yap l yorsa pi irmeden kan at klar su ve veya ya toplamas i in ya toplama tepsisini 1 pozisyonuna getiriniz OK SEV YEL e 2ve 4 raf pozisyonlar n kullan n z ve daha fazla s gerektiren yemekleri 2 rafta pi iriniz Ya toplama tepsisini en alta zgaray ise ste koyunuz BARBECUE e Pi irilecek g dalar zgaran n ortas na koyarak zgaray veya 4 pozisyonuna yerle tiriniz Enerji sevi
15. w o fabrycznie ustawionym czasie trwania kt rego nie mo na zmieni 1 Ekonomiczny ECO przekrecic pokretlo w strone Czas trwania 1 godzina 2 Zwykly NOR poziom poczatkowy Czas trwania 1 godzina i 30 minut 3 Intensywny INT przekrecic pokretlo w strone H Czas trwania 2 godziny 4 Nacisn przycisk aby potwierdzi 5 Nacisn przycisk 227 aby rozpocz czyszczenie R wnie dla cyklu FAST CLEAN tak jak dla zwyk ego cyklu pieczenia mo na zaprogramowa czas zako czenia patrz Programowanie zako czenia czyszczenia automatycznego 52 VZadany program Fast Clean jest potwierdzany i uruchamiany automatycznie je li w ci gu 10 sekund od wyboru czasu trwania nie naci nie si ikony ZEGARA Urz dzenia zabezpieczaj ce e drzwiczki blokuj si automatycznie gdy tylko temperatura osi gnie wysok warto zapala si ikona ge na wy wietlaczu naci ni cie rpzycisku czyszczenia e w przypadku wyst pienia anomalii zasilanie element w grzejnych zostaje przerwane po zablokowaniu drzwiczek nie mo na zmienia ustawie czasu trwania cyklu ani jego zako czenia przerywa i anuluje w ka dej chwili cykl Programowanie ko ca czyszczenia automatycznego 1 Nacisn 2 razy przycisk N miga ikona oraz cyfry na wy wietlaczu 2 obraca pokr t em USTAWIANIE CZASU w stron lub aby ustawi godzin zako czenia czyszczenie 3 Po ustawieniu
16. NN Opis urz dzenia Widok og lny POZIOM 1 POZIOM 2 POZIOM 3 POZIOM 4 POZIOM 5 PROWADNICE boczne Poziom BLACHA UNIWERSALNA Poziom RUSZT Panel sterowania SOLI RO Beschreibung Ihres Ger tes Bedienfeld 1 Drehschalter PROGRAMME 2 BEDIENFELD ON 3 DISPLAY 4 Drehknopf THERMOSTAT ZEITEINSTELLUNG 5 STARTISTOPP 6 Symbol FAST CLEAN 7 Symbol KURZZEITWECKER 8 Symbol ZEITEINSTELLUNG 9 Symboltaste T R BEDIENTAFELSPERRE 10 Symbol LICHT Display 11 Digit Anzeige TEMPERATUR und ZEITEN 12 Symboltaste DAUER 13 Symboltaste GARENDE 14 Symbol UHR 15 Symbol KURZZEITWECKER 16 Anzeige T RSPERRE 17 Anzeige TASTATURSPERRE 18 Vorheizanzeige Restw rmeanzeige 19 Symbole PROGRAMME Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel 1 PROGRAMMAKNOP 2 INSCHAKELEN BEDIENINGSPANEEL 3 DISPLAY 4 Knop THERMOSTAAT INSTELLEN TIJDEN 5 START STOP 6 Symbool FAST CLEAN 7 Symbool TIMER 8 Symbool INSTELLEN TIJD 9 Symbool DEURBLOKKERING BEDIENINGSPANEEL 10 Symbool LICHT Display 11 Cijfers TEMPERATUREN en TIJDEN 12 Symbool DUUR 13 Symbool EINDE BEREIDING 14 Symbool KLOK 15 Symbool TIMER 16 Aanwijzer DEURBLOKKERING 17 Aanwijzer BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL 18 Aanwijzer van de Voorverwarming Resterende warmte 19 Symbolen PROGRAMMA S Ok lele i ooo Cihaz n tan t m Kontrol Paneli 1
17. Symbool Klok op een hoge verlichtingssterkte 24 Wanneer weer een handeling aan het apparaat wordt uitgevoerd gaat het systeem onmiddellijk weer over naar de operationele stand Programma s Om te zorgen dat de gerechten perfect krokant en zacht uit de oven komen laat de oven het vocht dat op natuurlijke wijze uit het voedsel vrijkomt wegvloeien in de vorm van waterdamp Op deze manier kunnen alle gerechten een optimaal kookresultaat bereiken Bij elke ontsteking stelt de oven als eerste het programma van handmatige bereiding voor K Programma MULTILEVEL Aangezien de warmte in de hele oven constant is zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden Hier is het mogelijkmaximaal twee roosters tegelijk te gebruiken a Programma BARBECUE Als u aan de knop THERMOSTAAT draait geeft het display niveaus van stroomsterkte weer die gaan van een minimum van 50 tot een maximum van 100 Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge en directe temperatuur aan de buitenkant nodig hebben Kook met de ovendeur dicht Programma GRATINEREN Het bovenste verwarmingselement gaat aan en tijdens een deel van de cyclus ook het cirkelvormige verwarmingselement De ventilator en het draaispit waar aanwezig gaan draaien Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de geforceerde luchtcirculatie in de oven Eventueel verbranden van de buitenkant w
18. bas n z 2 Saat ayarlamak ve ye do ru SURE AYAR d mesini d nd r n z 3 Do ru saate ula t ktan sonra yeniden tuguna basiniz 4 yukar da anlatilan i lemi dakikalar i in tekrarlay n z Elektrik kesintisi halinde saat yeniden ayarlanmal d r Ekran zerinde yan p s nen KV ikonu saatin do ru bir ekilde ayarlanmad n bildirir Dakika sayac n n ayarlanmas Dakika sayac hem firin kapal iken hem de a kken her zaman ayarlanabilir Firinin yak lmas ve s nd r lmesini kontrol etmez S resi biten dakika sayac 30 saniye sonra veya herhangi bir aktif tu a bas nca duran sesli bir sinyal yayar Dakika sayac n ayarlamak i in 1 A tu una bas n z 2 ZAMAN AYAR d mesini H ve y n nde evirerek arzu edilen zaman ayarlay n z 3 Arzu edilen ayara ulast ktan sonra yeniden Lisie basiniz Yanik A ikonu dakika sayac n n aktif oldu unu bildirir EKRAN geri say m g r nt ler Dakika sayac n iptal etmek i in A tu una bas n z ve d me ile s reyi 00 00 a kadar getiriniz Yeniden 4 A tu una bas n z A ikonunun s nmesi dakika sayac n n devre d b rak ld n bildirir F r n n yak lmas 1 O tu una basarak kontrol panelini a n z Cihaz misli y kselen bir ses yayar ve t m tu lar s ras yla yanar 2 PROGRAM d mesini d nd rerek istenilen pi irme program n se iniz Ekran
19. die Taste N 2 Den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG in Richtung A und drehen um die gew nschte Zeit einzustellen 3 Sobald die gew nschte Einstellung gemacht ist dr cken Sie erneut die Taste 4 Die eingeschaltete Ikone A zeigt an dass der Kurzzeitwecker aktiv ist Das DISPLAY zeigt den Countdown an Zum L schen des Kurzzeitweckers dr cken Sie de Taste A und mit dem W hlschalter stellen Sie die Zeit auf 00 00 Dr cken Sie erneut die Taste Das Symbol nicht aktiv st schaltet sich aus und zeigt so an dass der Kurzzeitwecker Backofen in Betrieb setzen 1 Schalten Sie das Bedienfeld durch Druck auf die Taste ein Das Ger t gibt einen dreifachen sich steigernden Signalton aus und alle Tasten leuchten nacheinander auf 2 Das gew nschte Garprogramm ber den Drehschalter PROGRAMME auswahlen Das Display schaltet auf beimanuellem Programm die mit diesem Programm gekoppelte Temperatur Auto im Wechsel mit der Dauer im Fall eines Automatikprogramms 3 Dr cken Sie die Taste um den Garvorgang zu starten 4 Der Backofen schaltet auf Vorheizen die Anzeigen der aktuellen Vorheiztemperatur schalten sich nach und nach an je weiter die Temperatur steigt 5 Ein akustisches Signal und das Aufleuchten s mtlicher Vorheiz Anzeigen signalisieren dass die Vorheizphase abgeschlossen ist Jetzt k nnen die zu garenden Speisen in den Backofen gegeben werden 6 W hrend des Garvorgangs sind folgende Einstellunge
20. drehen Sie dann den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG um den voreingestellten Reinigungsgrad zu verandem Sie k nnen zwischen drei verschiedenen Reinigungsgraden w hlen deren Dauer voreingestellt und nicht nderbar ist 1 Sparprogramm ECO Drehschalter in Richtung drehen Dauer 1 Stunde 2 Normalprogramm NOR Anfangsleistungsstufe Dauer 1 Stunde und 30 Minuten 3 Intensivprogramm INT Knopf in Richtung A drehen Dauer 2 Stunden 4 Dr cken Sie zur Me die Taste 5 Dr cken Sie die Taste 7 um die Reinigung zu starten Auch f r den FAST CLEAN Zyklus kann wie f r jeden normalen Garvorgang programmiert werden wann dieser beendet werden soll siehe Programmierung des Endes des Selbstreinigungsvorgangs Das gew nschte Programm Fast Clean wird automatisch best tigt und gestartet wenn nicht innerhalb von 10 Sekunden nach der Auswahl die Taste mit dem Symbol UHR gedr ckt wird Sicherheitsvorrichtungen Erreichen hoher Temperaturen wird die Ofent r zur Vermeidung eventueller Verbrennungen automatisch gesperrt auf dem Display leuchtet die kone VN auf Mit der Taste G kann der Reinigungszyklus jederzeit unterbrochen werden Bel einer etwaigen St rung wird die Stromversorgung der Heizelemente getrennt e Nach erfolgter Sperre der Backofent r k nnen die vorgenommenen Einstellungen Dauer und Ende nicht mehr ge ndert werden Programmierung des Endes des Selbstreinigungsvorga
21. engellemek i in ayr ayr toplanmas gerekir T m r nlerin zerinde ayr t r lm at k h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol yer almaktad r Kullan lmayan beyaz e yalar belediye at k toplama servisine teslim edilebilecektir bunlar belediyenin bunun i in zel olarak belirledi i yerlere ya da konuyla ilgili ulusal d zenlemelerin mevcut oldu u durumlarda benzer tipte yeni bir r n ald n z sat c lara verebilirsiniz Belli ba l t m beyaz e ya reticileri kullan lmayan cihazlar n toplanmas ve imha edilmesi i in ng r len sistemlerin olu turulmas ve idaresi konusunda faaliyet g stermektedir Tasarruf ve evreye sayg F r n ikindi saatleri ile sabah n ilk saatleri aras nda kalan zaman diliminde al t r ld takdirde elektrik irketlerinin emilim y k n n azalt lmas na katk sa lan r Program planlama se enekleri zellikle de gecikmi pi irme Programlara bak n z ve gecikmi otomatik temizleme Temizlik ve Bak m a bak n z bunu m mk n k lar BARBEK ve GRATEN pi irmelerinin daima f r n kapa kapal vaziyette yap lmas nerilir bu hem daha iyi sonu elde edilmesini hem de enerji tasarrufu sa lar yakla k 10 Contalar n temiz ve bak ml tutulmas bunlar n kapa a tam olarak yap arak s kayb n nlemesini sa lar Bu r n standby konumda enerji t ketiminin s n
22. etwaige Betriebsst rungen erfasst werden k nnen Diese werden auf dem Display durch Meldungen folgenden Typs angezeigt F gefolgt von Nummern In diesem Fall den Kundendienst anfordern Bevor Sie den Kundendienst anfordern Vergewissern Sie sich bitte ob die St rung nicht eigenh ndig behoben werden kann Starten Sie das Programm erneut um sicher zu sein dass die St rung beseitigt wurde Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte an die autorisierte Kundendienststelle 1 Wenden Sie sich nur an autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die genaue Beschreibung des Fehlers die auf dem Display TEMPERATUR angezeigte Meldung das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N Letztere Informationen k nnen dem Typenschild das sich auf dem Ger t befindet entnommen werden Service Belangrijk Het apparaat is voorzien van een automatisch diagnostisch systeem dat eventuele storingen opspoort Deze kuntu op het display aflezen met berichten zoals F gevolgd door cijfers In dit geval moet u de technische dienst inschakelen Voor u contact opneemt met de Technische Dienst Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost Als dit niet het geval is dient u contact op te nemen met een Erkende Technische Servicedienst I Wendt u nooit tot niet erkende monteurs Dit dient u door te geven
23. ewentualnych usterek Usterki sygnalizowane s na wy wietlaczu poprzez komunikaty typu F po kt rych nast puje seria cyfr W takich przypadkach konieczna jest interwencja serwisu technicznego Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego Sprawdzi czy usterki nie mo na rozwi za samodzielnie e Ponownie uruchomi program aby przekona si czy usterka nie ust pi a e _ Je li tak si nie sta o nale y skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Technicznym Nale y zwraca si wy cznie do autoryzowanych technik w Poda e Rodzaj usterki komunikat widoczny na wy wietlaczu TEMPERATURA Model urz dzenia Mod Numer seryjny S N Te ostatnie informacje mo na znale na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu Beschreibung Ihres Ger tes Ger teansicht EINSCHUBH HE 1 EINSCHUBH HE 2 EINSCHUBH HE 3 EINSCHUBH HE 4 EINSCHUBH HE 5 GLEITF HRUNGEN f r die Einsch be Einschub FETTPFANNE Einschub BACKOFENROST Bedienfeld Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht OU RON POSITIE 1 POSITIE 2 POSITIE 3 POSITIE 4 POSITIE 5 GLEUVEN om roosters in te schuiven Rooster LEKPLAAT Rooster GRILL Bedieningspaneel Cihazin tanitimi Genel g r n m JO gt GA KONUM 1 KONUM2 KONUM 3 KONUM 4 KONUM 5 A l r kapan r raf KILAVUZLARI YA DAMLAMA TENCERESi ZGARA Kontrol Paneli JO GI R GA
24. het apparaat vernietigt het apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat Energiebesparing en milieubehoud Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat de elektriciteitscentrales minder worden belast tijdens het spitsuur De optie waarmee u programma s voorprogrammeert in het bijzonder de uitgestelde bereiding zie Programma s en de vertraagde automatische reiniging zie Onderhoud en verzorging kunnen u hierbij helpen Houd bij de functies BARBECUE en GRATINEREN altijd de ovendeur dicht u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke energiebesparing circa 10 Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten de deur en er geen hitte vrij kan komen Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden door de nieuwe Europese Richtlijn voor energiebesparing van apparaten de stand by stand Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat Schoonmaken van het apparaat Lichte kleurverschillen aan de voorzijde van de oven zijn te wijten aan het gebruik van verschillende materialen zoals glas plastic en metaal Eventuele schaduwpartijen lijkend op strepen op het glas van de ovendeur zijn het gevolg van de weerkaatsin
25. in die Position oder 4 ein und geben Sie die zu garenden Speisen in die Mitte des Grillrostes Es empfiehlt sich die h chste Energiestufe zu verwenden Im brigen ist es bei dieser Funktion v llig normal dass das obere Heizelement nicht st ndig rot gl ht Es wird durch einen Thermostaten gesteuert PIZZA Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen Sie diese direkt auf den Rost Bei Verwendung der Fettpfanne wird die Garzeit verl ngert und man wird kaum eine knusprige Pizza erhalten e Bel reich belegten Pizzen ist es ratsam den Mozzarella erst nach Verstreichen der halben Backzeit hinzuzugeben 15 EEN mam Tabelle der Garzeiten Programme Lebensmittel Gew Einschubh he Vorheizen Empfohlene Garzeit Kg Temperatur Minuten CO M l Standard Gleit un F hrungen F hrungen Echte Hei luft Pizza auf 2 Ebenen 2 und 4 1 und 3 da 210 220 20 25 Kuchen auf 2 Ebenen 2 und 4 1 und 3 Ja 180 30 35 Biskuitb den auf 2 Ebenen auf Backblech 2 und 4 1 und 3 Ja 160 170 20 25 Brathahnchen Kartoffeln 1 1 1 und 2 3 1 und 3 Ja 200 210 65 75 Lamm 1 2 1 Ja 190 200 45 50 Makrelen 1 1 oder 2 1 Ja 180 30 35 Lasagne 1 2 1 Ja 180 190 35 40 VVindbeutel auf 3 Ebenen 1 und 3 und 5 1 und 2 und 4 Ja 190 20 25 Geb ck auf 3 Ebenen 1 und 3 und 5 1 und 2 und 4 Ja 180 10 20 Mit K se gef lltes Bl tterteiggeb ck auf 2 Ebenen 2 und 4 1 und 3 Ja 210 20 25 Quiche 1 und 3 1 un
26. jest r wnie mo liwa ju po rozpocz ciu pieczenia Je li jednak zmiana temperatury zostanie przeprowadzona przed uruchomieniem programu zostanie ona zapisana i ponownie zaproponowana przy nast pnym korzystaniu z danego programu Je li temperatura wewn trz piekarnika jest wy sza do temperatury zaproponowanej dla wybranego programu na wy wietlaczu pojawi si napis Hot a rozpocz cie pieczenia nie b dzie mo liwe nale y odczeka a piekarnik och odzi si Po osi gni ciu fazy pieczenia piekarnik wydaje sygna d wi kowy Prosimy nie otwiera drzwiczek piekarnika aby unikn nieprawid owo ci w pomiarze czasu i temperatury pieczenia Program CIASTA Ta funkcja jest idealna do pieczenia ciast zar wno na bazie dro d y naturalnych jak i proszku do pieczenia oraz bez tych sk adnik w Wk ada produkty do zimnego piekarnika Ewentualnie mo na te wk ada potrawy do nagrzanego piekarnika CD Program CHLEB Wykorzystywa t funkcj do pieczenia chleba Dla uzyskania najlepszych rezultat w zalecamy dok adne stosowanie si do poni szych wskaz wek e post powa zgodnie z przepisem nie przekracza maksymalnego ci aru ciasta na brytfanne pami ta o wlaniu 50 g 0 5 dl zimnej wody na brytfann na poziomie 5 ciasto powinno wyrasta w temperaturze pokojowej przez 1 lub 1 5 godziny w zale no ci od temperatury otoczenia praktycznie a do podwojenia swojej obj to ci
27. kullan lan tutkal 100 C s ya dayan kl olmal d r e f r n n yuvas na yerle tirilmesi durumunda i lem ister masa alt nda ekle bak n z ister kolon zerinde yap lacak olsun dolaplar n ebatlar yle olmal d r 590 mm Cihaz yuvas na yerle tirildikten sonra elektrikli b l mler ile hi bir ekilde temas etmemelidir zellikler etiketinde belirtilmi olan t ketime ili kin bilgiler bu kurulum tipine g re l lm t r Havaland rma yi bir havaland rma sa lanmas i in yuvan n arka duvar n n kar lmas gerekir F r n n kurulumun iki ah ap pervaz zerine ya da en az 45 x 560 mm ebatlar nda bir a kl olan bir zemine yaslanacak ekilde yap lmas tercih edilir ekillere bak n z 32 Ortalama ve sabitleme Cihaz dolaba sabitlemek i in e f r n n kapa n a n z st yan kisimdan contalari iki sabitleme deligini ortaya cikaracak sekilde ikariniz 2 tahta vida kullanarak f r n dolaba sabitleyiniz ki contayi yeniden konumlandiriniz Cihaz n korunmas n sa layan t m b l mler bir alet yard m olmadan kar lamayacak ekilde sabitlenmelidir Elektrik ba lant s kutuplu besleme kablosuyla donat lm f r nlar cihaz n zerindeki zellikler etiketinde belirtilmi olan gerilim ve frekans de erlerinde dalgal ak mla al acak ekilde retilmi tir a a
28. na 3 p kach 0 7 1 315 1 2i4 tak 180 190 20 25 Herbatniki na 3 p kach 0 7 1 3i5 1 2i4 tak 180 20 25 Nale niki z farszem 0 8 2 1 tak 200 30 35 Bezy na 3 p kach 0 5 1 315 1 214 tak 90 180 Slone ciastka francuskie z serem 0 5 2 1 tak 210 20 25 Pizza Pizza 0 5 2 1 tak 210 220 15 20 Podplomyki 0 5 2 1 tak 190 200 20 25 Pieczenie ustawiane automatycznie Ciasta Ciasta 1 2 lub 3 2 nie Chleb Chleb patrz przepis 1 1 lub 2 1 nie Wskazany czas trwania pieczenia ma charakter orientacyjny i mo e by zmieniany wed ug osobistych upodoba Czas wst pnego nagrzewania piekarnika zosta ustawiony fabrycznie i nie mo e by zmieniony r cznie Czasy trwania pieczenia w trybie automatycznym s ustawione fabrycznie U ytkownik mo e je zmienia pocz wszy od wst pnie ustawionej warto ci Zgodnie z przepisem na brytfanne na poziomie 5 nale y wla 50 g 0 5 dl wody Program ECO Ten program o znacznej oszezednooeci energii jest zalecany do potraw takich jak filety rybne drobne wypieki i warzywa Mo na z niego korzysta r wnie do podgrzewania potraw oraz w ko cowej fazie pieczenia 49 PL Zalecenia i rodki ostro no ci Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi przepisami bezpiecze stwa Maj c na wzgl dzie Wasze bezpiecze stwo podajemy Wam poni sze zalecenia kt re nale y uwa nie przeczyta Og lne zasady bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie prze
29. na rozpocz pieczenie Program WIELOPOZIOMOWY Poniewa temperatura jest r wnomierna w ca ym piekarniku powietrze piecze i rumieni ywno w spos b r wnomierny Jednocze nie mo na u ywa maksymalnie dw ch p ek Program BARBECUE W cza si grzejnik g rny oraz ro en je li jest Wysoka temperatura jest skierowana na grilli zalecana dla potraw wymagaj cych wysokiej temperatury na powierzchni Podczas pieczenia nale y zamyka drzwiczki piekarnika zob Praktyczne porady dotycz ce pieczenia Program ZAPIEKANIE W cza si g rny element grzejny i w jednej z faz cyklu r wnie obwodowy element grzejny uruchamia si wentylator oraz ro en je li jest w danym modelu Do jednokierunkowego promieniowania cieplnego dochodzi wymuszony obieg powietrza wewn trz piekarnika Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw zwi kszaj c moc penetracji cieplnej Podczas pieczenia nale y zamyka drzwiczki piekarnika zob Praktyczne porady dotycz ce pieczenia O Program FAST COOKING Program jest w szczeg lno ci wskazany do szybkiego pieczenia gotowych potraw mro onych lub wst pnie pieczonych Najlepsze rezultaty uzyskuje si przy u yciu tylko jednego poziomu 9 Programy NISKA TEMPERATURA Ten tryb pieczenia umozliwia wyrastanie ciast rozmrazanie przygotowywanie jogurt w szybsze lub wolniejsze podgrzewanie Mozliwe do ustawienia temperatury to 40 65 90 C Program WYPIEK CIAST
30. nie wcisn przycisk przez 6 sekund Po przywr ceniu ustawie BEA w cza si sygna d wi kowy Przy pierwszym naci ni ciu przycisku powraca si do pierwszego w czenia Standby Ten produkt spe nia wymogi nowej dyrektywy wsp lnotowej dotycz cej ograniczenia zu ycia energii w trybie czuwania Je li przez 30 minuty nie s wykonywane adne czynno ci i nie ustawiono adnej blokady przycisk w 46 lub drzwiczek urz dzenie automatycznie przechodzi w tryb czuwania Tryb czuwania sygnalizuje jasno wiec ca Ikona Zegar Ponowne u ycie urz dzenia powoduje natychmiastowy powr t systemu do trybu aktywnego Programy TAby zapewni doskonal mi kko i chrupko potraw piekarnik wypuszcza w formie pary wodnej wilgo pochodz c naturalnie z gotowanej ywno ci W ten spos b mo na uzyska doskonale wyniki pieczenia wszystkich potraw Po ka dym w czeniu piekarnik proponuje pierwszy program pieczenia ustawianego r cznie Programy pieczenia ustawiane r cznie Wszystkie programy maj wst pnie ustawion temperatur pieczenia Mo na regulowa j r cznie ustawiaj c wedle uznania mi dzy 30 C a 250 C 300 C dla programu BARBECUE Ewentualne zmiany temperatury zostan zapisane i ponownie zaproponowane przy nast pnym korzystaniu z danego programu Je li wybrana temperatura jest wy sza od temperatury wewn trz piekarnika na wy wietlaczu pojawi si napis Hot Mimo tego mo
31. sie gut an der T r anliegen und keine W rmeverluste verursachen Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der neuen Europ ischen Richtlinie zur Einschr nkung des Energieverbrauchs im Standby 17 nE Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Reinigung Ihres Ger tes Leichte Farbabweichungen auf der Vorderseite des Ofens h ngen von den unterschiedlichen Materialien wie Glas Plastik oder Metall ab Eventuelle Schatten oder Streifenbildungen auf dem Glas der Ofent r sind auf die Lichtspiegelung der Innenraumleuchte zur ckzuf hren sehr hohen Temperaturen entstehen auf dem Email Brandzeichen Bei diesem Prozess k nnen auch Farbver nderungen entstehen Das ist jedoch v llig normal und hat absolut keine Auswirkung auf die Funktion Die R nder der d nnen Bleche k nnen nicht vollkommen emailliert werden und k nnen daher unbehandelt erscheinen Dies hat jedoch keinen Einfluss auf den Korrosionsschutz Die beschichteten oder aus Edelstahl gefertigten Au enteile des Ger tes sowie die Gummidichtungen mit einem Schwamm und einer einfachen Sp llauge reinigen Bei hartn ckigen Flecken spezielle Reinigungsmittel verwenden Es wird empfohlen die Teile nach der Reinigung gut nachzusp len und zu trocknen Auf keinen Fall Scheuermittel oder sonstige scharfe Reinigungsmittel verwenden Der Backofen sollte m glichst nach
32. uyar r Pi irme i lemi so uk veya s cak f r nlayarak 35 ger ekle tirilebilir Se ilen programa g re ba latmadan nce 45 20 dakika de i tirerek kendi ki isel zevkinize g re pi irme s resini zelle tirmek m mk nd r Pi irme i lemi ba lad zaman s resini de i tirmek te m mk nd r E er de i tirme i lemi program ba lamadan nce ger ekle ir ise bu hafizaya al n r ve program n sonraki kullan m nda yeniden nerllir E er firinin i indeki sicaklik derecesi se ilen program i in nerilen s cakl n zerinde ise ekran Hot yaz s n g r nt ler ve pi irme i lemini ba latmak m mk n de ildir f r n n so umas n bekleyiniz Pi irme faz na ula ld zaman firin sesli bir sinyal verir Pi irme i lemlerinin uygulama s re ve s cakl klar n de i tirmemek i in f r n n kapa n a may n z TATLI programi Bu fonksiyon hem dogal maya hem de kimyasal maya bazli ve mayasiz tatlilari pi irmek i in idealdir F r n so ukken firinlayiniz F r n s cakken de f r nlamak m mk nd r CD EKMEK program Bu program ekmek yapmak i in kullan n z En iyi sonucu elde etmek i in a a da aktar lan bilgileri dikkatli bir ekilde takip etmenizi tavsiye ederiz tarife riayet ediniz ya toplama tepsisi i in maksimum a rl k 5 pozisyondaki ya toplama tepsisi zerine 50 g 0 5 dl so uk su koymay unu
33. versehentlich die T rblockierung zu schlie en eine Feder ist sichtbar In diesem Fall ffnen Sie sie indem Sie die T rblockierung nach oben drehen siehe Abbildung Einstellung der Uhr Die Uhr kann nur bei ausgeschaltetem Ofen eingestellt werden Befindet sich der Ofen im Standby dann erscheint beim ersten Dr cken der Taste 12 O die aktuelle Uhrzeit Driicken Sie erneut um die Uhrzeit einzustellen Nach demAnschluss an das Stromnetz oder nach einem Stromausfall blinken die Taste und die Ziffern auf dem Display f r 10 Sekunden Zur Einstellung der Uhrzeit 1 Dr cken Sie die Taste N 2 Den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG in Richtung und drehen um die Stunden einzustellen 3 Sobald die richtige Stunde angezeigt wird dr cken Sie erneut die Taste w 4 Stellen Sie die Minuten auf die gleiche Weise ein Bei einem Stromausfall muss die Uhr neu eingestellt werden Die blinkende kone auf dem Display zeigt an dass die Uhr nicht richtig eingestellt ist Kurzzeitwecker einstellen Der Kurzzeitwecker kann sowohl bei ausgeschaltetem als auch bei eingeschaltetem Backofen eingestellt werden Der Kurzzeitwecker steuert das Ein und Ausschalten des Backofens nicht Nach Ablauf der f r den Kurzzeitwecker eingestellten Zeit ert nt ein akustisches Signal das nach einer Minute oder durch Dr cken auf ein beliebiges aktiviertes Symbol verstummt Einstellen des Kurzzeitweckers 1 Dr cken Sie
34. zaradcze Przed rozpocz ciem cyklu czyszczenia automatycznego FAST CLEAN przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Usterka Mo liwa przyczyna rodki zaradcze Przycisk Zegar oraz cyfry na wy wietlaczu migaj Urz dzenia zosta o przed chwil pod czone do zasilania lub mia a miejsce przerwa w dostawie pr du Ustawi zegar Zaprogramowane pieczenie Dosz o do przerwy w dostawie Ponownie zaprogramowa nie rozpocz o si pr du pieczenie Tylko Przycisk Zegar Urz dzenie jest w stanie Dotkn jakiegokolwiek przycisku wieci jasno czuwania aby wyj ze stanu czuwania Wybrano program automatyczny Na wy wietlaczu pojawi si napis Hot i pieczenie nie rozpocz o si Temperatura wewn trz piekarnika przekracza temperatur ustawion dla wybranego programu Poczeka a piekarnik si och odzi Wybrano pieczenie z wymuszonym obiegiem i na potrawie widoczne s przypalenia Poziomy 1 i 5 gor ce powietrze dociera do nich bezpo rednio co mo e spowodowa Zaleca si obr cenie brytfann w po owie pieczenia przypalenie delikatnych potraw 53 54 55 56 195114166 02 02 2014 XEROX FABRIANO
35. 0 10 15 Izgara sebze 0 5 3 veya 4 2 veya 3 yok 300 15 20 Dana biftek 0 8 4 3 yok 300 15 20 Sosisler 0 7 4 3 yok 300 15 20 Hamburger no 4 yada 5 4 3 yok 300 10 12 Tost veya kizartilmis ekmek no 4 ya da 6 4 3 yok 300 3 5 Rosto evirme niteli siste tavuk varsa 1 yok 300 70 80 Rosto evirme niteli kuzu varsa 1 yok 300 70 80 Graten Izgara tavuk 1 5 2 2 yok 210 55 60 Ahtapot 1 2 2 yok 200 30 35 Rosto evirme niteli i te tavuk varsa 1 5 yok 210 70 80 Rosto evirme niteli i te rdek varsa 1 5 yok 210 60 70 Dana veya s r rosto 1 2 2 yok 210 60 75 Domuz rosto 1 2 2 yok 210 70 80 Kuzu 1 2 2 yok 210 40 45 Fast cooking Dondurulmu Pizza 0 3 2 1 250 12 Soslu kabakla karides 0 4 2 1 200 20 Ispanakl tuzlu tart 0 5 2 1 220 30 35 Panzerotti 0 3 2 1 200 25 Lazanya 0 5 2 1 200 35 K zart lm ekmek par alar 04 2 1 180 25 30 Kusbas tavuk 0 4 2 1 220 15 20 nceden pisirilmis K zart lm s tavuk kanat 0 4 2 1 200 20 25 Taze g dalar Bisk vi ev yap m 0 3 2 1 200 15 18 Plum cake 0 6 2 1 180 45 Peynirli tuzlu rekler 0 2 2 1 210 10 12 D k Mayalama buz zme 2 1 yok 40 2 s cakl k Beyaz bezeler 2 1 yok 65 8 12 saat derecesi Ft Bal k 2 1 90 90 180 Pasta Turtalar 0 5 2 veya 3 1 veya 2 var 180 25 35 Meyveli turta 1 2 veya 3 1 veya 2 var 180 40 50 Plum cake 0 7 2 veya 3 1 veya 2 var 170 180 45 55 2 raf zerinde k k kekler 0 7 2 ve 4 1 ve
36. 3 var 180 190 20 25 Pandispanya 0 6 2 veya 3 1 veya 2 var 160 170 30 40 3 raf zerinde g rekler 0 7 1 3ve5 1 2ve4 var 180 190 20 25 3 raf zerinde bisk viler 0 7 1 3ve5 1 2ve4 var 180 20 25 Doldurulmu krep 0 8 2 1 var 200 30 35 3 katli beze 0 5 1 3ve5 1 2ve4 var 90 180 Peynirli tuzlu rekler 0 5 2 1 var 210 20 25 Pizza Pizza 0 5 2 1 var 210 220 15 20 B rekler 0 5 2 1 var 190 200 20 25 Otomatik Tatlilar Tatlilar 1 2 veya 3 2 yok Ekmek Ekmek tarife bak n z 1 1 veya 2 1 yok Pi irme s releri bilgi ama l olup kigisel zevke g re de i tirilebilir Firinin n s tma s releri nceden ayarlanm olup manuel olarak de i tirilemez Otomatik pi irme s releri nceden ayarlanm t r De erler nceden ayarlanan s reden ba layarak kullan c taraf ndan de i tirilebilir Tarifteki gibi 5 pozisyondaki ya toplama tepsisinin i ine 50 gr 0 5 dl su ekleyiniz ECO program Bu program uzun pi irme s releri ile ancak olduk a fazla bir enerji tasarrufu ile birlikte bal k filetolar k k pasta ve sebzeler gibi yemekler i in nerilir Yemeklerin s t lmas ve pi irme i lemlerini tamamlamak i in de uygundur 38 nlemler ve tavsiyeler Cihaz uluslararas emniyet mevzuatlar na uygun olarak projelendirilmis ve retilmi tir Bu uyar lar g venlik ama l olup dikkatlice okunmal d r G enel emniyet Cihaz meskenlerde kullan lmak zere tasa
37. 32 4 cm g boko 41 5 cm Pojemno 159 Wymiary szeroko 45 5 cm wysoko 32 4 cm g boko 41 5 cm Pojemno 162 napi cie 220 240V 50 60Hz lub Po czenia 50Hz maksymalna moc pobierana elektryczne 2800W patrz tabliczka znamionowa Dyrektywa 2002 40 WE w sprawie etykiet piekarnik w elektrycznych Norma EN 50304 ENERGY Zu ycie energii deklaracja LABEL Klasa z wymuszonym obiegiem powietrza funkcja grzewcza ECO ltr Ninieisze urzadzenie jest zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw wsp lnotowych 2006 95 EWG z dnia 12 12 2006 niskiego napi cia z p niejszymi zmianami 2004 108 EWG z dnia 15 12 2004 kompatybilno ci elektromagnetycznej z p niejszymi zmianami 93 68 EWG z dnia 22 07 1993 z p niejszymi zmianami 2012 19 WE z p niejszymi zmianami 1275 2008 standby off mode Tylko dla modeli z wyt aczanymi prowadnicami Tylko dla modeli z drucianymi prowadnicami Uruchomienie i uzytkovvanie UWAGA Piekamikjestwyposa ony w system blokowania rusztu kt ry umo liwia jego wysuwanie bez ca kowitego wyjmowania z piekarnika 1 W celu ca kowitego wyj cia rusztu wystarczy go unie w spos b przedstawiony na rysunku chwytaj c za przedni cz i poci gn do siebie 2 Podczas pierwszego uruchomienia nale y w czy pusty piekarnik na przynajmniej jedn godzin z termosta
38. CEE ve zerinde yap lan de i iklikler 22 07 93 tarihli 93 68 CEE ve zerinde yap lan de i iklikler 2012 19 CE ve zerinde yap lan de i iklikler 1275 2008 standby off modu AEEE Y netmeli ine uygundur BA Sadece ekilen k lavuzlara sahip modeller i in Sadece s ral k lavuzlara sahip modeller i in 33 Ba latma ve kullan m D KKATI F r n izgaralari durdurma sistemi ile donat lm t r bu sistem izgaralar f r ndan d sar c kmadan bunlar karmay sa lar 1 zgaralar tamamen karmak i in izimde belirtildi i gibi bunlar n taraftan alarak yukar kald rmak ve ekmek yeterlidir 2 F r n ilk kez kulland n zda i i bo ken termostat maksimuma getirerek kapa kapal vaziyette en az bir saat al t r n z Sonra f r n kapat p kapa n a n z ve mekan havaland r n z Duyulan koku f r n korumak i in kullan lan maddelerin buharla mas na ba l olarak ortaya kmaktad r Ayarlar kolayla t rmak i in d meyi konumunda tutunuz ekran zerindeki say lar daha h zl bir ekilde kayar Her ayar 10 saniye sonra otomatik olarak haf zaya al n r E er eldiven giyilir ise dokunmatik tu lar etkinle tirmek m mk n de ildir Baz modeller bir el yard m gerektirmeden yava bir ekilde kapa n kapanmas na olanak tan yan mente eli bir sistemle donat lm t r Do ru bir kul
39. FK 89 E P 20 X HA S FK 89 ES P 20 X HA FK 89 EL P 20 X HA FKQ 89 E P HA S FKQ 89 ELP 20 HA S DE Deutsch Bedienungsanleitung BACKOFEN Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung 1 Hinweise 2 Kundendienst 5 Beschreibung Ihres Gerates Beschreibung Ihres Ger tes 8 Installation 10 nbetriebsetzung und Gebrauch 12 Programme 13 Vorsichtsma regeln und Hinweise 17 Reinigung und Pflege 18 St rungen und Abhilfe 20 Nederlands Gebruiksaanwijzing OVEN Inhoud Gebruiksaanwijzing 1 Belangrijk 2 Service 5 Beschrijving van het apparaat 7 Beschrijving van het apparaat 8 Het installeren 21 Starten en gebruik 23 Programma s 24 Voorzorgsmaatregelen en advies 28 Onderhoud en verzorging 29 Storingen en oplossingen 31 T rkge Kullan m talimatlar FIRIN indekiler Kullan m talimatlari 1 Uyari 3 Teknik Servis 5 Cihaz n tan t m 7 Cihaz n tan t m 9 Montaj 32 Baglatma ve kullanim 34 Programlar 35 nlemler ve tavsiyeler 39 Servis ve bak m 40 Ar zalar ve z mler 42 Polski nstrukcia obslugi PIEKARNIK Spis tre ci Instrukcja obs ugi 1 Ostrzezenia 3 Serwis Techniczny 6 Opis urz dzenia 7 Opis urz dzenia 9 Instalacja 43 Uruchomienie i u ytkowanie 45 Programy 46 Zalecenia i rodki ostro no ci 50 Konserwacja utrzymanie 51 Anomalie i rodki zaradcze 53 Hinvveise ZUR BEACHTUNG Bei Gebrauch wird dieses Ger t und alle zug nglichen Teile sehr hei E
40. Gr e erreicht hat BROTREZEPT 1 Backblech mit 1 000g max untere Einschubh he 2 Backbleche mit 1000 g max untere und mittlere Einschubh he Rezept f r 1000g Teig 600 g Mehl 360g Wasser 11g Salz 25 g frische Hefe oder zwei T tchen Instanthefe Vorgang Vermischen Sie Mehl und Salz in einem gro en Beh lter L sen Sie die Hefe in leicht lauwarmem Wasser circa 35 Grad auf Dr cken Sie eine Mulde in das Mehl Geben Sie das Gemisch aus Wasser und Hefe hinein 14 Kneten Sie das Ganze bis ein homogener und nur leicht klebriger Teig entsteht Pl tten Sie hierf r den Teig mit dem Handballen und kneten Sie ihn dann wieder zusammen f r ca 10 Minuten Formen Sie eine Kugel und geben Sie den Teig in eine Sch ssel Decken Sie den Teig mit Frischhaltefolie ab damit er an der Oberfl che nicht austrocknet Geben Sie die Sch ssel in den auf manuelle Betriebsweise NIEDRIGTEMPERATUR 40 C geschalteten Backofen und lassen Sie den Teig f r ungef hr 1 Std gehen bis der Teig das doppelte Volumen erreicht hat Teilen Sie den Teig so dass Sie mehrere Brote erhalten Geben Sie diese auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech Best uben Sie die Brote mit Mehl Schneiden Sie die Brote ein Sehieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Starten Sie das Garprogramm BROT Legen Sie die Brote nach dem Garvorgang auf ein Gitter damit sie komplett abk hlen k nnen Garzeit Program
41. Groen zie afbeelding 3 Maak de kabel vast aan de daarvoor bestemde kabelklem 4 Sluit het deksel van het klemmenbord Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt aangesloten moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen de aarding mag niet worden onderbroken door de schakelaar De voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50 C hoger dan de kamertemperatuur 21 De installateur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en het in acht nemen van de veiligheidsnormen Voor het aansluiten moet u controleren dat het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen zoals aangegeven op het typeplaatje de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje het stopcontact en de stekker overeenkomen Als dat niet zo is dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te vervangen gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Wanneer het apparaat ge nstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact gemakk
42. PROGRAMLAR d mesi 2 PANEL N A ILMASI 3 EKRAN 4 TERMOSTAT ZAMAN AYAR d mesi 5 BA LATMA DURDURMA 6 FAST CLEAN ikonu 7 DAK KA SAYACI ikonu 8 ZAMAN AYAR ikonu 9 KAPI K L D KUMANDALAR ikonu 10 I IK ikonu Ekran 11 SICAKLIK DERECES ve ZAMAN say sal haneleri 12 S RE ikonu 13 P RME SONU ikonu 14 SAAT ikonu 15 DAK KA SAYACI ikonu 16 KAPI BLOKE g stergesi 17 K L TL KLAVYE g stergesi 18 n s tma Kalan Is g stergesi 19 PROGRAMLAR ikonu eN Opis urz dzenia Panel sterowania Pokr t o PROGRAMY W CZENIE PANELU WY WIETLACZ Pokr t o TERMOSTAT USTAWIANIE CZASU URUCHOMIENIE ZATRZYMANIE Ikona FAST CLEAN Ikona MINUTNIK Ikona USTAWIENIA CZASU Ikona BLOKADA DRZWICZEK ELEMENT W STERUJ CYCH 0 Ikona O WIETLENIE JA On R NW Wy wietlacz 11 Wska niki numeryczne TEMPERATURA i CZAS 12 Ikona CZAS PIECZENIA 13 Ikona KONIEC PIECZENIA 14 Ikona ZEGAR 15 Ikona MINUTNIK 16 Wska nik BLOKADA DRZWICZEK 17 Wska nik BLOKADA PANELU PRZYCISKOWEGO 18 Ikony Nagrzewania wst pnego Ciep a resztkowego 19 Ikony PROGRAMY 1 Ole eld i doe nstallation Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfaltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Verkaufs eines Umzugs oder einer Ubergabe an einen anderen Benutzer das Gerat stets begleitet damit auch der Na
43. Temperatur eschfisch 2 1 nein 90 90 180 Geb ck Kuchen 0 5 2 oder 3 1 oder 2 Ja 180 25 35 Obstkuchen 1 2 oder 3 1 oder 2 Ja 180 40 50 Plum Cake 0 7 2 oder 3 1 oder 2 Ja 170 180 45 55 eingeback auf 2 Ebenen 0 7 2 und 4 1 und 3 Ja 180 190 20 25 Biskuitb den 0 6 2 oder 3 1 oder 2 Ja 160 170 30 40 Windbeutel auf 3 Ebenen 0 7 1 und 3 und 5 1 und 2 und 4 Ja 180 190 20 25 Geb ck auf 3 Ebenen 0 7 1 und 3 und 5 1 und 2 und 4 Ja 180 20 25 Gef llte Crepes 0 8 2 1 Ja 200 30 35 Baisers auf 3 Ebenen 0 5 1 und 3 und 5 1 und 2 und 4 Ja 90 180 Mit K se gef lltes Bl tterteiggeb ck 0 5 2 1 Ja 210 20 25 Pizza Pizza 0 5 2 1 Ja 210 220 15 20 Fladen 0 5 2 1 Ja 190 200 20 25 Automatisch Kuchen Kuchen 1 2 oder 3 2 Nein Brot Brot siehe Rezept 1 1 oder 2 1 Nein Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte die je nach Geschmack ge ndert werden k nnen Die Vorheizzeiten des Backofens sind voreingestellt und k nnen demnach nicht von Hand ge ndert werden Die Garzeiten im Automatikbetrieb sind voreingestellt Diese Werte sind ab der voreinges Wie im Rezept angegeben 50 gr 0 5 dl Wasser in die auf Position 5 eingeschobene Fet ellten Garzeitdauer einstellbar pfanne f llen Sparprogramm ECO Dieses Programm den Stromverbrauch merklich reduziert ist f r Speise wie Fischfilets Kleingeback und Gem se geeignet Es eignet sich auch zum Aufvvarmen und Fertiggaren von Speisen 16 Vorsi
44. W cza si tylny element grzejny oraz zaczyna pracowa wentylator zapewniaj c delikatne i r wnomierne ciep o wewn trz piekarnika Jest to program wskazany do przygotowywania potraw delikatnych np ciast wymagaj cych fazy wyrastania N Program PIZZA W czaj sie g my i obwodowy element grzejny oraz uruchamia si wentylator Ta kombinacja umo liwia szybkie nagrzewanie piekarnika W przypadku gdy stosuje si wi cej ni jedn p k na raz koniecznym jest zamienianie ich miejscami w po owie wypiekania Program ECO W cza si element grzejny tylny oraz wentylator gwarantuj c delikatny i r wnomiemy przep yw ciep a wewn trz piekarnika Program o zmniejszonym zu yciu energii przeznaczony jestdo pieczenia niewielkich porcji odpowiedni do podgrzania potraw oraz do doko czenia pieczenia Programy pieczenia ustawiane automatycznie Temperatura oraz czas trwania pieczenia s ustawione wst pnie poprzez system C O P Zaprogramowane Optymalne Pieczenie kt ry automatycznie gwarantuje doskona e rezultaty Kiedy potrawa jest upieczona pieczenie zostaje automatycznie przerwane o czym informuje odpowiedni sygna d wi kowy Potrawy przeznaczone do pieczenia mo na wk ada do zimnegolub gor cego piekarnika Mo liwe jest dostosowanie czasu trwania pieczenia do w asnych upodoba i zmienienie go przed rozpocz ciem pieczenia o 45 20 minut w zale no ci od wybranego programu Zmiana czasu trwania pieczenia
45. Zapalone ikony i Ep sygnalizuj e zosta o przeprowadzone programowanie Na WY WIETLACZU naprzemiennie pojawiaj si godzina zako czenia oraz czas trwania pieczenia 6 6 Po zako czeniu pieczenia na wy wietlaczu pojawia si napis END i wydany zostaje sygna akustyczny Przyk ad jest9 00 czas pieczenia zostaje zaprogramowany na 1 godzin 15 minut a godzina 12 30 jako godzina zako czenia pieczenia Program w czy si automatycznie o 11 15 47 Aby anulowa ustawiony program nale y nacisn przycisk 2 Praktyczne porady dotycz ce pieczenia Podczas pieczenia z wentylatorem nie u ywa p ek 1 i5 gor ce powietrze dzia a bezpo rednio na nie co mog oby spowodowa przypalenie delikatnych potraw Przy programach BARBECUE i ZAPIEKANKA szczeg lnie je li s one wykonywane z ro nem ustawi blach w po o eniu 1 aby zebra pozosta o ci po pieczeniu sosy i lub t uszcze WIELOPOZIOMOWE e U ywa poziom w 2 i 4 wykorzystuj c poziom 2 do potraw kt re wymagaj wy szej temperatury Bache umie ci na dole a ruszt na g rze BARBECUE e W o y ruszt na poziom 3 lub 4 umieszczaj c potraw na rodku rusztu e Zaleca si nastawienie maksymalnego poboru energii Nie nale y si niepokoi je li g rny grzejnik nie b dzie stale w czony jego dzia anie kontroluje termostat PIEKARNIK DO PIZZY U y lekkiej blachy aluminiowej stawiaj c na ru
46. a ya do ru d nd r n 4 Kapa her iki d kenar ndan tutarak yava a ancak bir miktar a k kalacak ekilde kapat n Kapa yerinden karmak i in ekin ekile bak n z Kapa yerine monte etmek i in yapt n z i lemin tersini uygulay n 5 ekilebilir kancalar f r n n n ile temas edene kadar yukar ya do ru d nd r n 6 Sabit ve ileri do ru d nmediklerinden emin olarak ekilebilir kancalar a a ya do ru itin Contalar n kontrol F r n kapa n evreleyen contan n durumunu periyodik olarak kontrol ediniz Hasarl olmas halinde en yak n Teknik Servise ba vurunuz bak n z Teknik Servis Bu durumda onar m yap l ncaya kadar f r n kullanmaman z tavsiye edilir Sadece baz modellerde mevcut Ampul n yenisi ile de i tirilmesi Firinin ayd nlatma lambas n de i tirmek i in 1 Lamba tutucusunun cam kapa n gev etip kar n z SIE Ampul 2 Ampul s k n z ve ayn zelliklere sahip bir ampul ile degigtiriniz gerilim 230 W g 25 W u E 9 halojen lamba 3 Kapa yerine takiniz gekle bakiniz Kapak Elinizle do rudan lambaya dokunmay n z Ortam ayd nlatmak amac yla f r n lambas n kullanmay n z FAST CLEAN otomatik temizleme FAST CLEAN program f r n n dahili s s n n 500 C ye kmas n sa lad ktan sonra piroliz yani pisliklerin
47. aat 30 dakika 3 Yogun INT D gmeyi F ya dogru eviriniz S re 2 saat 4 Onaylamak i in d mesine bas n z 5 Temizlik i lemini ba latmak i in tu una bas n z Normal pi irme devri i in oldu u gibi FAST CLEAN devri i in de temizlik devrinin biti zaman n programlamak m mk nd r Otomatik temizlik sonu programlamas adl b l m ne bak n z H zl Temizlik program se ildi inde e er 10 dakika i ersinde ekran zerindeki saat butonuyla ayar yap lmaz ise i lem otomatik olarak ba lat l r Emniyet d zenekleri kapak s cakl k derecesi y ksek de erlere ula r ula maz otomatik olarak kilitlenir ekran zerinde wy ikonu yanar tu una basmak herhangi bir zamanda temizlik devresini iptal etmemize olanak tan r durumunda s tma elemanlar na yap lan besleme kesilecektir kapak kilitlendi i zaman s re ve i lem sonu ayarlar n de i tirmek art k m mk n de ildir Gecikmeli otomatik temizli in programlanmas 1 2 defa tu una bas n z ekran zerinde ikonu ve say sal haneler yan p s ner 2 ZAMAN AYAR d mesini H ve y n nde evirerek temizlik saatini ayarlay n z 3 Arzu edilen biti saatine ula t ktan sonra yeniden tuguna basiniz Ekran s reyi biti saatini ve ayarlanan temizlik seviyesini kar l kl olarak g r nt ler 4 Programlamay etkinle tirmek i in tu una bas n z Yanan 25 ve Eno ikonlar
48. acy piekarnika mo na zawsze zmieni temperatur obracaj c pokr t em TERMOSTATU tylko przy programach ustawianych r cznie zaprogramowa czas trwania pieczenia patrz Programy przerwa pieczenie przez naciskaj c przycisk W takim przypadku urz dzenie zapami tuje temperatur ewentualnie zmienion wcze niej tylko w przypadku program w r cznych 45 wy czy piekarnik wciskaj c przycisk O na 3 sekundy 7 W przypadku zaniku zasilania je li temperatura w piekarniku nie spad a zanadto urz dzenie wyposa one jest w system ponawiaj cy program od chwili jego przerwania Natomiast programy oczekuj ce na uruchomienie nie zostaj przywr cone wraz z powrotem zasilania i nale y je ponownie wprowadzi na przyk ad zaprogramowano rozpocz cie pieczenia na godzin 20 30 O 19 30 dochodzi do przerwy w zasilaniu Po przywr ceniu zasilania nale y ponownie przeprowadzi programowanie W przypadku programu BARBECUE nie jest przewidziane wst pne nagrzewanie Nigdy nie nale y stawia adnych przedmiot w na dnie piekamika gdy grozi to uszkodzeniem emalii Naczynia do pieczenia stawia zawsze na ruszcie znajduj cym si w wyposa eniu piekarnika Piekarnik wchodzi w faz nagrzewania wst pnego po 2 sekundach od wybrania danego cyklu Ch odzenie poprzez wentylacj W celu zmniejszenia temperatury zewn trznej wentylator ch odz cy wytwarza strumie powietrza kt ry wy
49. al spatulalar kullanmay n z Otomatik temizlik fonksiyonunu etkinle tirmeden nce f r n n kapa n temizleyiniz dayan kl l en fazla olan at klar nemli bir s ngerle f r n n i inden kald r n z Deterjan kullanmay n z t m aksesuarlar ve s rg l k zak kitini e er mevcut ise kart n z kolda bez ya da tutma eldiveni bulundurmay n z Otomatik temizlik s ras nda y zeyler ok s cak olabilir ocuklar uzakta tutunuz Cihaz temizlerken asla buharl yada y ksek bas n l temizleyiciler kullanmay n z D KKAT Muhtemel elektrik arpmalar n n n ne ge mek i in lambay yenisi ile de i tirmeden nce cihaz n s n k oldu undan emin olunuz Izgara tak ld zaman kilidin yukar do ru d n k ve yuvan n arka taraf nda oldu undan emin olunuz strzezenia UWAGA To urz dzenie oraz jego dost pne cz ci silnie si rozgrzewaj podczas u ytkowania Nale y uwa a aby nie dotkn element w grzejnych Nie pozwala aby dzieci poni ej 8 roku ycia zbli a y si do urz dzenia je li nie s pod sta ym nadzorem doros ych Z niniejszego urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia i osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych b d umys owych jak r wnie osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je li znajduj si one pod nadzorem innych os b lub je li zosta y pouczon
50. alev alabilirler Fi i prizden ekerken kablosundan de il fi in kendisinden tutarak ekiniz Fi i elektrik ebekesinden ekmeden temizlik veya bak m m dahalelerinde bulunmay n z Ar za halinde onarmak amac yla i mekanizmalar kurcalamay n z Teknik servis ile irtibata ge iniz Teknik servis b l m ne bak n z F r n n kapa a kken kapak zerine a r cisimler koymay n z ocuklar n cihaz ile oynamas n nleyiniz Cihaz ocuklar dahil fiziki duyusal ya da zihinsel kapasiteleri k s tl ki iler taraf ndan kullan lamayaca gibi g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda bulunmad k a veya cihaz n kullan m hakk nda n bilgiler alm olmad k a deneyimsiz ve r ne fazla bir al kanl bulunmayan kimseler taraf ndan da kullan lmamal d r Cihaz harici bir otomatik zaman ayar veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile al t r lacak ekilde tasarlanmam t r mha Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi ambalajlar n geri d n m n sa layan yerel d zenlemelere uyunuz Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar n de erlendirme konusunu d zenleyen 2012 19 CE say l Avrupa Birli i mevzuat nda beyaz e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile imha edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar madde geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar
51. ama sistemiyle ve bula k makinas nda da y kanabilirler Kumanda b lgesi zerine do rudan deterjanlar p sk rtmemeniz ancak bir nemli s nger kullanman z tavsiye edilir Cihaz n temizli i i in asla buharl ya da y ksek bas n l temizleyiciler kullanmay n z Kapa n temizli i LED INSIDE donanimli modellerde kapilarin s k lmesi m mk n de ildir Kapa n cam olan k sm a nd r c olmayan r n ve s nger kullan larak temizlenmeli ve yumu ak bir bezle kurutulmal d r y zeyi izebilecek ya da cam n k r lmas na neden olabilecek a nd r c p r zl malzeme veya keskin madeni kaz y c kullan lmamal d r Daha zenli bir temizlik i in f r n kapa n s kmek m mk nd r 1 Kapa tamamen a n z ekle bak n z 2 Bir tornavida yard m yla iki adet mente e zerinde yer alan kollar F yukar kald rarak d nd r n z ekle bak n z 3 Kapa iki d yan ndan tutarak aral k kalacak ekilde yava a kapat n z Sonra kapa kendinize do ru ekip yuvas ndan kart n z ekle bak n z Kapa ayn i lemleri tersten uygulayarakyerine monte ediniz 40 Mente eleri ile f r n kapa n karmak i in soft closing 1 Kapa tamamen a n 2 Her iki mente enin zeriden bulunan ekilebilir kancalar kald r n Elle kald ramazsan z bir aleti kald ra gibi kullan n 3 ekilebilir kancalar tamamen a
52. an start gaat In de modellen die beschikken over een LED INSIDE zullen bii het starten van de bereiding alle leds op de deur aangaan voor een betere verlichting van alle bereidingsniveaus Met de toets 7 kunt u het licht op elk gewenst moment aan of uit doen Aanwijzers van de resterende warmte Het fornuis is voorzien van een aanwijzer van de resterende warmte Als de oven uit is geeft het display d m v het ontsteken van de aanwijzer van resterende warmte aan dat de oven van binnen nog warm is De elementen van de aanwijzer gaan een voor een uit als de temperatuur in de oven daalt Herstellen fabriekswaarden U kunt de oven terugbrengen naar de fabriekswaarden en alle gebrulkersinstellingen resetten klok en persoonlijke bereidingen Om de oven te resetten moet u hem uitschakelen door de PROGRAMMAKNOP tegen de klok in te draaien en tegelijkertijd 6 seconden lang op de toets te drukken Bijhet herstellen van de fabriekswaarden hoortu een geluidssignaal I Zodra u weer op de toets O drukt keert u terug naar de eerste ontsteking Standby Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden door de nieuwe Europese Richtlijn voor energiebesparing van apparaten in de stand by stand Wanneer er 30 minuten lang geen handelingen worden uitgevoerd en er geen deurblokkering of blokkering van het bedieningspaneel is ingesteld gaat het apparaat automatisch over naar de stand by stand De standby stand wordt weergegeven middels het
53. bir programlaman n yap ld n bildirir 5 Temizlik s resi sona erdi i zaman ekran zerinde END yaz s g r n r ve sesli bir sinyal duyulur Saat 9 00 olsun Ekonomik seviyede FAST CLEAN i lemi se ildi dolay s yla s re 1 saat ayarl Biti saati olarak ise 12 30 ayarland Program saat 11 30 fda otomatik olarak ba lar Bir programlamay iptal etmek i in tu una bas n z Otomatik temizleme sona erdi inde F r n kapa n a abilmek i in eN ikonunun s nmesini beklemek gerekecektir f r n s cakl n n kabul edilebilir bir seviyeye indi ini g sterir Bu a amada f r n zemininde ve duvarlar nda beyaz tozlar bulundu u g r lebilir Bunlar f r n so ukken nemli bir s ngerle temizleyiniz E er yeni bir pi irme i lemi ba latmak i in mevcut olan s dan faydalanmak isterseniz bu tozlar n kalmas nda da bir sak nca yoktur Pi irilecek yemekler i in herhangi bir tehlike olu turmaz 41 A k kapa destek d zlemi olarak kullanmay n z Ar zalar ve z mler Izgaralarin ve ya toplama tepsilerinin kapa kapatmadan nce sonuna kadar tak l oldu undan emin olunuz Otomatik temizlik devresi i in piroliz kullan m k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyunuz Sorun Olas nedeni z m Saat Tu u ve ekran zerindeki say lar yan p s n yor Cihaz elektrik ebekesine hen z ba lanm veya elektrik kesintisi olmu
54. burgers n 4of 5 4 3 nee 300 10 12 Tosti of geroosterd brood n 4 of 6 4 3 nee 300 3 5 Kip aan het spit indien draaispit aanwezig 1 S nee 300 70 80 Lam aan het spit indien draaispit aanwezig 1 z nee 300 70 80 Gratineren Gegrilde kip 1 5 2 2 nee 210 55 60 nktvis 1 2 2 nee 200 30 35 Kip aan het spit indien draaispit aanwezig 15 nee 210 70 80 Eend aan het spit indien draaispit aanwezig 15 nee 210 60 70 Gebraden kalfs of rundvlees 1 2 2 nee 210 60 75 Gebraden varkensvlees 1 2 2 nee 210 70 80 Lamsvlees 1 2 2 nee 210 40 45 Fast cooking Diepvriesproducten Pizza 0 3 2 1 250 12 Courgettes en garnalen in beslag 0 4 2 1 200 20 Spinaziequiche 0 5 2 1 220 30 35 Panzerotti grote gefrituurde ravioli 0 3 2 1 200 25 Lasagne 05 2 1 200 35 Gebakken broodjes 0 4 2 1 180 25 30 ipsnacks 0 4 2 1 220 15 20 Voorgekookte gerechten Gebakken kippenvleugels 0 4 2 1 200 20 25 Verse etensvvaren Koekjes kruimeldeeg 0 3 2 1 200 15 18 Plumcake 0 6 2 1 180 45 Kaaskoekies 0 2 2 1 210 10 12 Lage Rijzen ontdooien 2 1 nee 40 temperatuur Witte meringues 2 1 nee 65 8 12 ore Vlees Vis 2 1 nee 90 90 180 Gebak Vruchtentaarten 0 5 2 of 3 1of2 ia 180 25 35 Vruchtentaart 1 2of3 10f2 ja 180 40 50 Plumcake 0 7 2of3 1of2 ja 170 180 45 55 Kleine cakejes op 2 roosters 0 7 2en4 1en3 ja 180 190 20 25 Cake 0 6 2of3 10f2 ja 160 170 30 40 Soesjes op 3 roosters 0 7 Ten3en5 1en2en4 ja 180 190 20 25 Koekjes op 3 roosters 0 7
55. chbesitzer die M glichkeit hat darin nachschlagen zu k nnen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation dem Gebrauch und der Sicherheit Einbau Um eine einwandfreie Betriebsweise des Ger tes zu gew hrleisten muss der Umbauschrank folgende Eigenschaften aufweisen e die an den Backofen angrenzenden Schrankw nde m ssen aus hitzebestandigem Material gefertigt sein e bei M beln aus Furnierholz muss der verwendete Leim eine Hitzebestandigkeit von 100 C aufweisen fur den Einbau des Backofens in einen Unterschrank siehe Abbildung oder in einen Hochschrank muss das entsprechende M bel ber folgende Abmessungen verf gen 590 mm ZW A Nach erfolgtem Einbau des Gerates muss die M glichkeit einer Ber hrung mit Strom f hrenden Teilen ausgeschlossen sein Die auf dem Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben vvurden beli dieser Art der nstallation ermittelt Bel ftung Zur Gew hrleistung einer einwandfreien Bel ftung die R ckwand des Schrankumbaus entfernen Der Backofen sollte m glichst so installiert werden dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden Fl che aufliegt die ber einen Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm verf gt siehe Abbildungen Zentrieren und Befestigen Zur Befestigung des Ger ts an den Umbauschrank Die Backofent r ffnen die seitlichen Dichtungen im ob
56. chodzi mi dzy panelem sterowania a drzwiczkami piekarnika a tak e w ich cz ci dolnej W programie FAST COOKING wentylator uruchamiany jest automatycznie po dziesi ciu minutach od w czenia piekarnika Na pocz tku cyklu FAST CLEAN wentylator ch odzenia pracuje bardzo wolno zako czeniu pieczenia wentylator pracuje dop ki piekarnik wystarczaj co si nie och odzi O wietlenie piekarnika O wietlenie w cza si przy otwieraniu drzwiczek lub z chwil uruchomienia programu pieczenia W modelach wyposa onych w LED INSIDE po rozpocz ciu pieczenia zapalaj si diody led na drzwiczkach celem lepszego o wietlenia wszystkich poziom w 77 Przycisk lt lt pozwala na w czenie i wy czenie o wietlenia w ka dej chwili Wska niki ciep a szcz tkowego Urz dzenie jest wyposa one we wska nik ciep a szcz tkowego Przy wy czonym piekarniku zapalenie si na wy wietlaczu paska ciep a resztkowego sygnalizuje obecno podwy szonej temperatury w komorze Pojedyncze elementy paska gasn stopniowo wraz ze spadaniem temperatury w piekarniku Przywracanie ustawie fabrycznych Piekarnik daje mo liwo przywr cenia warto ci fabrycznych poprzez co zostaj zresetowane wszystkie ustawienia wybrane przez u ytkownika zegar ispersonalizowane czasy pieczenia W celu zresetowania piekamika nale y przytrzyma pokr t o PROGRAMY obr cone w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i r wnocze
57. chtsma regeln und Hinweise Das Ger t wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist hoch gef hrlich das Ger t Regen und Gewittem auszusetzen Benutzen Sie zum Handling des Ger tes stets die sich seitlich am Backofen befindlichen Gerategriffe Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en und auch nicht wenn Sie barfu sind Das Ger t darf nur von Erwachsenen und gem den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden Jeder andere Einsatz zum Beispiel zum Beheizen von R umen ist als unsachgem und gef hrlich anzusehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle durch unsachgem en falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Sch den Wenn das Ger t in Betrieb ist werden die Heizelemente und einige Ofent rteile sehr hei Ber hren Sie sie nicht und halten Sie Kinder vom Ofen fern Vermeiden Sie dass die Netzkabel anderer Elektroger te in Kontakt mit hei en Backofenteilen gelangen Die zur Bel ftung und W rmeableitung vorgesehenen ffnung
58. ciu narz dzia 3 Obr ci ca kowicie do do u zaczepy 4 Uchwyci drzwiczki po bokach i powoli je zamyka ale nie ca kowicie Nast pnie poci gn drzwiczki do siebie wyjmuj c je z ich gniazda zob rysunek Zamontowa z powrotem drzwiczki przeprowadzaj c powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci 5 Obr ci do g ry zaczepy tak aby zetkn y si ze ciank piekarnika 6 Popchn zaczepy do do u upewniaj c si e s stabilne i i nie obracaj si do przodu Sprawdzanie uszczelek Co pewien czas nale y sprawdza stan uszczelek wok drzwiczek piekarnika Gdyby okaza o si ze uszczelka jest uszkodzona nale y zwr ci si do najbli szego punktu serwisowego patrz Serwis Techniczny Zaleca si nie u ywa piekarnika do czasu wykonania naprawy Tylko w niekt rych modelach 51 miana ar wki Aby wymieni ar wk o wietlaj c wg bienie piekarnik 1 Odkr ci szklan pokryw obudowy ar wki 2 Wyj ar wk i wymieni j na podobn ar wka halogenowa napi cie 230 V moc 25 W gwint 9 3 Ponownie za o y szklan os on patrz rysunek 5 na Nie dotyka palcami ba ki ar wki Nie u ywa ar wki piekarnika do o wietlania pomieszcze Czyszczenie automatyczneFAST CLEAN Program FAST CLEAN powoduje nagrzanie wn trza piekarnika do temperatury 500 C i urucham
59. ciu kt regokolwiek z aktywnych przycisk w W celu ustawienia minutnika 1 Nacisn klawisz ZA 2 Aby ustawi dany czas nale y obraca pokr t em USTAWIANIE CZASU w stron i 3 Po dokonaniu ustawie nale y ponownie nacisn klawisz a Zapalona ikona sygnalizuje e minutnik jest w czony Na WY WIETLACZU rozpoczyna si odliczanie Aby anulowa ustawienia minutnika nale y nacisn przycisk A i przy u yciu pokr t a ustawi czas na 00 00 Nacisn ponownie przycisk 2 Zga ni cie ikony 4 sygnalizuje e minutnik jest wy czony W czanie piekarnika 1 W czy panel kontrolny naciskaj c przycisk Urz dzenie wydaje potr jny wznosz cy si sygna d wi kowy i zapalaj si kolejno wszystkie przyciski 2 Wybra program pieczenia przekr caj c pokr t o PROGRAMY Na wy wietlaczu pojawi si w przypadku programu r cznego temperatura przypisana programowi w przypadku programu automatycznego napis Auto na zmian z czasem pieczenia 3 Przycisn przycisk aby rozpocz pieczenie 4 Piekarnik wchodzi w faz nagrzewania wst pnego wska niki nagrzewania wst pnego pod wietlaj si stopniowo wraz ze wzrostem temperatury 5 Sygna d wi kowy oraz w czenie si wszystkich wska nik w nagrzewania wst pnego sygnalizuj e wst pne nagrzewanie zosta o zako czone Do piekarnika mo na w o y ywno do upieczenia 6 Podczas pr
60. d 3 Ja 190 200 20 30 Grill Makrelen 1 4 3 Nein 300 15 20 Seezungen und Tintenfische 0 7 4 3 Nein 300 10 15 Tintenfisch und KrebsspieBe 0 7 4 3 Nein 300 8 10 Kabeljaufilet 0 7 4 3 Nein 300 10 15 Gegrillte Gem se 0 5 3 oder 4 2 oder 3 Nein 300 15 20 albssteaks 0 8 4 3 Nein 300 15 20 VV rste 0 7 4 3 Nein 300 15 20 Hamburger 4 oder 5 4 3 Nein 300 10 12 Toast oder getoastetes Brot 4 oder 6 4 3 Nein 300 3 5 Brathahnchen a SpieB mit DrehspieB wo vorhanden 1 5 S Nein 300 70 80 Lamm a SpieB mit DrehspieB wo vorhanden 1 Nein 300 70 80 berbacken Gegrilites H hnchen 1 5 2 2 Nein 210 55 60 Tintenfische 1 2 2 Nein 200 30 35 Brath hnchen a Spie mit Drehspie wo vorhanden 15 Nein 210 70 80 Ente a SpieB mit DrehspieB wo vorhanden 1 5 Nein 210 60 70 Kalbs oder Rinderbraten 1 2 2 Nein 210 60 75 Schweinebraten 1 2 2 Nein 210 70 80 Lamm 1 2 2 Nein 210 40 45 Fast Cooking Tiefk hlgerichte Intensivbacken Pizza 0 3 2 1 250 12 Zucchini und Krebse im Bierteig 0 4 2 1 200 20 Spinat Quiche 0 5 2 1 220 30 35 Gef llte Teigwaren 0 3 2 1 200 25 Lasagne 0 5 2 1 200 35 Goldgelbe Brotlaibe 0 4 2 1 180 25 30 H hnchen 0 4 2 1 220 15 20 Fertiggerichte H hnchenfl gel goldgelb 0 4 2 1 200 20 25 Frische Gerichte M rbeteiggeb ck 0 3 2 1 200 15 18 Plum Cake 0 6 2 1 180 45 Mit K se gef lltes Bl tterteiggeb ck 0 2 2 1 210 10 12 Niedrige Aufgehen Auftauen 2 1 nein 40 VVeiBe Baisers 2 1 nein 65 8 12 St
61. de oventemperatuur voldoende gezakt is U zult nu wat wit poeder waamemen op de bodem en op de wanden van de oven verwijder dit met een natte spons als de oven is afgekoeld Als u wilt profiteren van de overgebleven warmte van de oven om te gaan koken kunt u het witte poeder rustig laten liggen het levert geen enkel gevaar op voor de gerechten die u wilt gaan koken Plaats geen voorvverpen op de open ovendeur Storingen en oplossingen Zorg ervoor dat roosters en lekplaten tot aan achterin de oven vvorden geschoven voor u de deur dichtdoet Voor u een automatische reinigingseyclus pyrolyse uitvoert dient u de handleiding nauvvkeurig door te nemen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De Klok Toets en de ciifers op het display knipperen Het apparaat is net aangesloten op het elektrische net of er heeft een black out plaatsgevonden Stel de klok in De programmering van een bereiding is niet van start gegaan Er is een black out geweest Herhaal de programmering Alleen de Klok Toets is ingeschakeld op een hoge verlichtingssterkte Het apparaat staat in de stand by modus Druk op een willekeurige toets om uit de stand by modus te treden k heb een automatisch programma gekozen Het display toont Hot en de bereiding gaat niet van start De interne temperatuur van de oven is hoger dan die vvordt aangeraden voor het gekozen programma VVacht tot de oven
62. dok adnej godziny zako czenia czyszczenia ponownie nacisn klawisz N Na wy wietlaczu naprzemiennie pojawiaj si czas trwania godzina zako czenia oraz ustawiony poziom czyszczenia 4 Przycisn przycisk aby aktywowa ustawienia Zapalone ikony i Eno sygnalizuj e zosta o przeprowadzone programowanie 5 Po zako czeniu pieczenia na wy wietlaczu pojawia si napis END i wydany zostaje sygna akustyczny Przyk ad jest godzina 9 00 zostaje wybrany program FAST CLEAN na poziomie Ekonomicznym z czasem trwania zaprogramowanym na 1 godzin Ustawia si 12 30 jako godzin zako czenia Program w czy si automatycznie o 11 30 Aby anulowa ustawiony program nale y nacisn przycisk Po zako czeniu czyszczenia automatycznego U Aby otworzy drzwiczki nale y odczeka a zga nie ikona wi oznacza to e temperatura piekranika spad a do odpowiedniego poziomu Na dnie i na ciankach piekarnika widoczny jest osad w postaci bia ego py u po ostudzeniu piekarnika nale y go usun za pomoc wilgotnej g bki Mo na r wnie wykorzysta zmagazynowane ciep o do kolejnego pieczenia nie usuwaj c bia ego py u nie stanowi on adnego niebezpiecze stwa dla pieczonych potraw Nie stawia przedmiot w na otwartych drzwiczkach piekarnika PL Przed zamkni ciem drzwiczek piekarnika upewni si e ruszty i t uszczowniki s ca kowicie wsuni te Anomalie i rodki
63. e 43 5 cm Abmessungen H he 32 4 cm Tiefe 41 5 cm Nutzvolumen Liter 59 Breite 45 5 cm Abmessungen H he 32 4 cm Tiefe 41 5 cm Nutzvolumen Liter 62 Elektrischer Spannung 220 240V 50 60Hz oder 50Hz siehe Typenschild maximale Anschluss Leistungsaufnahme 2800W Richtlinie 2002 40 EG Energieetikettierung f r Elektroback fen Norm EN 50304 ENERGY LABEL Energieverbrauch Umluft Heizfunktion ECO BA Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2006 95 EVVG vom 12 12 2006 Niederspannung und nachfolgende nderungen 2004 108 EWG vom 15 12 04 Elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgende nderungen 93 68 EVVG vom 22 07 93 und nachfolgende Anderungen 2012 19 EG und nachfolgenden Anderungen 1275 2008 Standby Off Mode Nur f r Modelle mit eingelassenen F hrungen Nur f r Modelle mit Drahtf hrungen 11 HE nbetriebsetzung und Gebrauch ACHTUNG Der Ofen ist mit einem Arretierungssystem der Roste ausgestattet Damit lassen diese sich ausziehen ohne aus dem Ofen hervorzustehen 1 Um die Roste komplettauszuziehen braucht man sie nur wie auf der Zeichnung zu sehen vorne zu greifen und zu ziehen 2 Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen f r etwa eine Stunde bei H chsttemperatur und geschlossener Backofent r in Betrieb genommen werden Das Ger t danach ausschalten die Backofent r ffnen und die K che l
64. e Backofent r mit soft closing scharnieren entfernen 1 Die Ger tet r komplett ffnen 2 Die Ausziehhaken an den beiden Scharnieren anheben Sollte das von Hand nicht gehen ein Werkzeug als Hebel verwenden 3 Die Ausziehhaken komplett nach unten drehen 4 Die T r an den Seiten fassen und langsam jedoch nicht ganz schlie en Dann die T r zu sich ziehen und so ausheben siehe Abbildung Die T r in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren 5 Die Ausziehhaken nach oben drehen bis sie an der Front des Backofens anliegen 6 Die Ausziehhaken nach unten dr cken und sicherstellen dass sie fest sitzen und sich nicht nach vorne drehen Nur bei einigen Modellen Dichtungen pr fen Den Zustand der Dichtung an der Backofent r in regelm igen Abst nden pr fen Sich im Falle einer besch digten Dichtung an die n chstgelegene Kundendienststelle siehe Kundendienst wenden Es empfiehlt sich den Backofen bis zur erfolgten Reparatur nicht zu verwenden Lampenaustausch 1 Nehmen Sie die Glasabdeckung der Lampenhalterung ab 2 Nehmen Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue desselben Typs Halogenlampe 230 W Leistung 25 W Sockel G9 3 Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an siehe Abbildung Backofen _ ELE Lampe Glasscheibe Ber hren Sie de Lampe nicht mit blo en H nden Die Offenlampe darf nicht als Raumlampe verwend
65. e na temat bezpiecznego sposobu u ycia urz dzenia oraz zdaj sobie spraw ze zwi zanych z nim zagro e Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci je li nie s one nadzorowane Nie stosowa rodk w ciernych ani ostrych opatek metalowych do czyszczenia szklanych drzwiczek piekarnika poniewa mog yby porysowa powierzchni i spowodowa p kni cie szyby Przed w czeniem funkcji czyszczenia automatycznego wyczy ci drzwiczki piekarnika za pomoc wilgotnej g bki usun z wn trza piekarnika najwi ksze zanieczyszczenia Nie stosowa detergent w wyj c wszystkie akcesoria i zestaw prowadnic przesuwnych je li jest on cz ci wyposa enia nie pozostawia ciereczek ani uchwyt w kuchennych na klamce drzwiczek Podczas automatycznego czyszczenia powierzchnie urz dzenia mog sta si bardzo gor ce nale y uwa a aby dzieci nie zbli a y sie do piekarnika Nie stosowa nigdy oczyszczaczy parowych lub ci nieniowych do czyszczenia urz dzenia UWAGA Przed wymian ar wki nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone aby unikn ryzyka pora enia pr dem Wsuwaj c ruszt nale y si upewni e ogranicznik jest skierowany ku g rze i znajduje si on w tylnej cz ci komory Kundendienst Achtung Das Ger t ist mit einem Diagnosesystem ausgestattet dank dem
66. eerd op dit soort installatie Ventilatie Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het noodzakelijk de achterkant van het meubel te verwijderen Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen of eventueel op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 x 560 mm zie afbeeldingen Centreren en bevestigen Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen open de ovendeur haal de zijdelingse afdichtingen aan de bovenzijde los totdat de 2 bevestigingsopeningen verschijnen bevestig de oven aan het meubel met behulp van de 2 houtschroeven doe de 2 afdichtingen op hun plaats Alle beschermende onderdelen moeten zodanig worden bevestigd dat ze niet kunnen worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken Elektrische aansluiting De ovens met driepolige voedingskabel functioneren met de wisselstroom spanning en frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje op het apparaat zie onder Monteren voedingskabel 1 1 Licht de lipjes aan de zijkant van 22 het deksel van het klemmenbord 22 met een schroevendraaier trek het Z deksel van het klemmenbord open A R 2 zie afb U 2 De voedingskabel in werking stellen draai de schroef van de kabelklem en de drie schroeven van de contacten L N los en bevestig de draden onder de schroeven met inachtneming van de kleuren Blauw N Bruin L Geel
67. eidsmechanismen e de deur wordt automatisch geblokkeerd zodra de temperatuur hoog oploopt Het symbool ge op het display gaat aan als u op de toets drukt kunt u de reinigingseyclus op elk moment annuleren e als er iets onverwachts of vreemds gebeurt zal de verwarming worden onderbroken 25 de deur geblokkeerd is kunnen de tijdsduur en de eindtijd niet meer veranderd worden Programmeren van het einde van de automatische reiniging 1 Druk 2 maal op de toets het symbool c en de cijfers op het display beginnen te knipperen 2 Draai de knop INSTELLEN TIJDEN naar de en de om de tijd van einde reiniging in te stellen 3 Als u de gewenste eindtijd heeft bereikt drukt u nogmaals op de toets Het display toont om de beurt de duur het tijdstip van einde reiniging en het ingestelde reinigingsniveau 4 Druk op de toets om de programmering te activeren De symbolen Zen Q gaan aan om aan te geven dat een programmering is uitgevoerd 5 Als de reiniging is be indigd verschijnt op het display de tekst END en hoort u een geluidssignaal Bu het is 9 00 uur u kiest het Economische niveau van FAST CLEAN met een vooringestelde tijd van 1 uur U programmeert 12 30 als eindtijd Het programma zal automatisch om 11 30 beginnen Om een programmering te annuleren drukt u op de toets Na de automatische reiniging H U kunt de ovendeur pas openen als het symbool VN is uitgeschakeld Dit geeft aan dat
68. eki olas de i iklikler haf zaya al n r ve program n sonraki kullan m nda yeniden nerilir E er se ilen s cakl k f r n n i indeki s cakl k derecesinden d k ise ekran Hot yaz s n g r nt ler Her hal karda pi irme i lemini ba latmak m mk nd r MULTILEVEL program T m f r nda s sabit oldu undan hava yemedi e it bir ekilde pi irir ve kizartir Ayn anda maksimum iki raf kullan labilir BARBEK program st isitma eleman ve i d nd rme nitesi mevcut ise devreye girer zgaran n y ksek ve direkt s s y ksek y zey s s gerektiren besinler i in tavsiye edilir Pi irme i lemlerini f r n n kapa kapal iken ger ekle tiriniz bak n z Pratik pi irme nerileri YA GRATEN program st s tma eleman ve devrenin bir b l m s ras nda dairesel s tma eleman da etkinle ir fan ve sis d nd rme nitesi mevcut ise al r Tek y nl termik yans mayla birlikte f r n i indeki havan n g lendirilmi sirk lasyonu ba lar Bu s n n i k s mlara i leme g c n art rarak g da y zeylerinin yanmas n nler Pi irme i lemlerini f r n n kapa kapal iken ger ekle tiriniz bak n z Pratik pi irme nerileri 27 FAST COOKING Program Bu program n s tma gerektirmez nceden ambalailanm yemeklerin dondurulmu ya da n pi irme yap lm h zl bir ekilde pi irilmesi i in tavs
69. ektrycznego i elektronicznego WEEE przewiduje e sprz t 50 gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny by zbierane oddzielnie w celu optymalizacji stopnia odzysku i recyrkulacji ich materia w sk adowych oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza na mieci jest umieszczony na wszystkich produktach aby przypomina o obowi zku selektywnej zbi rki W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania elektrycznych urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwraca do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska Uruchamiaj c piekarnik w r nych godzinach pocz wszy od p nego popo udnia do pierwszych godzin porannych Opcje programowania w szczeg lno ci tryb op nione pieczenie patrz Programy i op nione czyszczenie automatyczne patrz Konserwacja i utrzymanie pomagaj zorganizowa w ten spos b prac piekarnika Przy programach BARBECUE i ZAPIEKANKA zaleca si pieczenie przy zamkni tych drzwiczkach w celu zar wno uzyskania lepszych wynik w jak i znacznej oszcz dno ci energii ok 10 Dopilnowa aby uszczelki by y w pe ni sprawne i czyste dzi ki czemu b d dobrze przylega y do drzwiczek i zapobiegn niepotrzebnym stratom ciep a VTen produkt spe nia
70. elijk te bereiken zijn De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen zie Service De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd 22 TJE breedte 43 5 cm hoogte 32 4 cm diepte 41 5 cm liter 59 kk breedte 43 5 cm hoogte 32 4 cm diepte 41 5 cm liter 62 en spanning 220 240V 50 60 Hz of 50Hz zie typeplaatje maximaal opgenomen vermogen 2800W Richtliin 2002 40 EG op het etiket van elektrische ovens Norm EN 50304 Energieverbruikverklaring Klasse geforceerde convectie vervvarmingsfunctie ECO KI NI Deze apparatuur voldoet aan de volgende EU voorschriften 2006 95 EEG van 12 12 06 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 2004 108 EEG van 15 12 04 Elektromagnetische Starten en gebruik BELANGRIJK De oven is uitgerust met een blokkeringssysteem voor de grill dat het mogelijk maakt om de gril naar buiten te trekken zonder dat deze buiten de oven komt 1 Om de grill volledig te verwijderen de grill aan de voorkant optillen en naar buiten trekken zoals op de tekening afgebeeld is 2 Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te laten functioneren op maximum temperatuur en met de deur dicht Nadat u de oven heeft uitgeschakeld opent u de ovendeur en lucht u h
71. en Droog met een zachte doek Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur verwijderen 1 Open de deur volledig zie afbeelding 2 Til de hendeltjes F die zich aan de twee scharnieren bevinden op met behulp van een schroevendraaier en draai ze zie afbeelding 3 Pak de deur aan de zijkanten beet en sluit hem langzaam maar niet helemaal Trek dan de deur naar u toe en haal hem uit zijn voegen zie afbeelding Zet de deur weer op zijn plaats door deze handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren Om de ovendeur te verwijderen met soft closing scharnieren 1 Open de deur helemaal 2 Til de extractiehaken die op de twee scharnieren zitten op Als u ze niet met de hand kunt optillen gebruik dan een stuk gereedschap 3 Draai de extractiehaken volledig naar beneden toe 4 Pak de deur aan de twee externe zijden beet en doe hem langzaam dicht maar niet volledig Trek daarna de deur naar u toe en haal door hem van zijn plaats te halen zie afbeelding Doe de deur weer op zijn plaats door bovengaande handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren 5 Draai de extractiehaken naar boven toe totdat ze de voorzijde van de oven aanraken 6 Duw de extractiehaken naar beneden toe en zorg ervoor dat ze goed vastzitten en niet naar voren kunnen draaien
72. en d rfen nicht zugestellt bzw abgedeckt werden Fassen Sie den Griff zur T r ffnung stets in der Mitte an An den Seiten k nnte er hei sein Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit Aluminiumfolie aus Legen Sie keine entz ndbaren Materialien in den Backofen Sie k nnten entflammen wenn das Ger t versehentlich eingeschaltet wird Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsma nahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose Versuchen Sie bei etwaigen St rungen bitte keinesfalls Innenteile selbst zureparieren Setzen Sie sich mit dem Kundendienst siehe Kundendienst in Verbindung Stellen Sie bitte keine Gegenst nde auf der ge ffneten Backofent r ab Dieses Ger t ist kein Spielzeug f r Kinder Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder Wahrnehmungsst rungen oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Ger tegebrauch erhalten haben Dieses Ger t kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden Entsorgung Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpac
73. en op een rooster totdat ze geheel zijn afgekoeld De bereiding programmeren De programmering is alleen mogelijk wanneer een kookprogramma is geselecteerd Het programmeren van de kookduur 1 Druk op de toets totdat het symbool 2 en de drie cijfers op het display beginnen te knipperen 2 draai de knop INSTELLEN TIJDEN naar de en de om de gewenste tijd in te stellen Als u de knop ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen 3 Als u de juiste duur heeft bereikt drukt u nogmaals op de toets Het display toont om de beurt de duur en de ingestelde temperatuur 4 Druk op de toets om het koken te starten 5 Als de bereiding is be indigd verschijnt op het display de tekst END en hoort u een geluidssignaal het is 9 00 uur en u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten Het programma stopt automatisch om 10 15 Het einde van een bereiding programmeren Het programmeren van het einde van een bereiding is alleen mogelijk nadat u een kookduur heeft geselecteerd Om de uitgestelde bereiding goed te programmeren is het van fundamenteel belang dat de klok goed staat 1 Volg de voor de tijdsduur beschreven procedure van punt 1 t m 3 2 Druk 2 maal op de toets hei symbool GR en de cijfers op het display beginnen te knipperen 3 draai de knop INSTELLEN TIJDEN naar de H en de om de tijd van einde bereiding in te stellen 4 Als u de gewenste e
74. eren Bereich abziehen bis die beiden Befestigungsl cher zu sehen sind den Ofen am Umbauschrank mit den 2 Holzschrauben befestigen die 2 Dichtungen wieder anbringen Alle zum Schutz dienenden Teile m ssen so befestigt werden dass ein Entfernen derselben ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht m glich ist Elektroanschluss Die mit einem Dreileiterkabel ausger steten Back fen sind f r den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem Typenschild befindlich auf dem Ger t angegebenen Spannung und Frequenz ausgelegt siehe unten Anschluss des Netzkabels 1 Das Klemmengeh use ffnen indem die seitlichen Zungen des Deckels mithilfe eines Schraubenziehers angehoben werden Deckel abziehen siehe Abbildung GERN NN Y 2 Installation des Netzkabels Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme sowie die drei Schrauben der Kontakte L N heraus Befestigen Sie die Dr hte dann unter Beachtung der entsprechenden Farben unter den Schraubenk pfen Blau N Braun L Gelb Gr n siehe Abbildung 3 Befestigen Sie das Kabel in der entsprechenden Kabelklemme 4 Schlie en Sie den Deckel des Klemmengeh uses Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz Versehen Sie das Netzkabel mit einem Normstecker f r die auf dem Typenschild angegebene Belastung siehe nebenstehende Tabelle Wird das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen ist zwischen Stromnetz u
75. et is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de oven om het apparaat te verplaatsen Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten Het apparaat dient om gerechten te koken Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die beschreven staan in deze handleiding leder ander gebruik b v verwarming van de vertrekken is niet aangewezen en dus gevaarlijk De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist verkeerd en onredelijk gebruik Tijdens het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur zeer heet Raak ze niet aan en houd kinderen op een afstand Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine keukenapparaten op warme delen van de oven terechtkomen Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden vast aan de zijkant zou het heet kunnen zijn Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te zetten en eruit te halen Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven Plaats geen brandbaar materiaal in de oven als de oven plotseling aan zou worden gezet zou dit materiaal vlam kunnen vatten Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact maar pak altijd de stekker direct beet Maak het apparaat niet schoon of v
76. et vertrek De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen Om de instellingen te vergemakkelijken houdt u de knop vast de cijfers of het display gaan sneller vooruit Elke instelling wordt automatisch na 10 seconden opgeslagen Hetis niet mogelijk de touch toetsen te activeren als u handschoenen draagt Enkele modellen beschikken over een scharnierensysteem waarmee de deur langzaam dichtvalt zonder dat u hem met de hand hoeft te begeleiden Voor een juist gebruik voor u hem sluit open de deur helemaal vermijd de deur met de hand te forceren Als u de gekozen functie activeert worden de parameters van het apparaat afgesteld om de kookprestaties te optimaliseren Dit kan een vertraging in de ontsteking van de ventilator en de verwarmingselementen teweegbrengen Blokkering bedieningspaneel Het bedieningspaneel kan geblokkeerd worden met de oven uit gedurende of na afloop van de bereiding en tijdens het programmeren Om de deur of het bedieningspaneel van de oven te blokkeren drukt u minstens 2 seconden op de toets O U hoort een geluidssignaal en op het display verschijnt het sleutelsymbool n O Als de symbolen O en VN aan zijn betekent het dat de blokkering actief is Om de blokkering uit te schakelen drukt u nogmaals minstens 2 seconden op de toets O Tijdens de reiniging van het apparaat kan het gebeuren dat u ongemerkt de deurblokkering in
77. et werden Automatische Reinigung FAST CLEAN Bei dem Programm FAST CLEAN werden im Backofeninneren Temperaturen von bis zu 500 C erzielt und es wird der Pyrolyse Selbstreinigungsvorgang durchgef hrt w hrend dessen zur ckgebliebene Speisereste verkohlt werden Der Schmutz wird regelrecht zu Asche W hrend der automatischen Reinigung k nnen einzelne Ofenteile sehr hei werden Kinder sind daher vom Backofen fernzuhalten Durch das Glas der Ofent r kann beobachtet werden wie einige R ckst nde aufglimmen Es handelt sich um eine unmittelbare und absolut normale Verbrennung die keine Gefahr birgt Vor der FAST CLEAN Reinigung e Reinigen Sie die Backofent r Gr ere Speisereste aus dem Backofeninneren mit einem feuchten Schwamm entfernen Keine Reinigungsmittel verwenden entfernen Sie alle Zubeh re und den Gleitschienen Bausatz wenn vorhanden Etwaige Geschirrt cher oder Topflappen vom Backofengriff entfernen Wenn der Backofen sehr hei ist startet der Pyrolysevorgang m glicherweise nicht Den Backofen abk hlen lassen Das Programm kann nur bei geschlossener Backofent r aktiviert werden Zur Aktivierung der FAST CLEAN Reinigung 1 Schalten Sie das Bedienfeld durch Druck auf die Taste ein 2 Dr cken Sie die Taste auf dem Display werden die Meldungen Piro nor und die Default Garzeitdauer von 1 30 h normaler Zyklus im Wechsel anzeigt 3 Driicken Sie die Taste und
78. fernen W hrend der automatischen Reinigung k nnen einzelne Ofenteile sehr hei werden Kinder sind daher vom Backofen fernzuhalten 2 Beim Einsetzen des Rosts darauf achten dass die Arretierung nach oben zeigt und sich im hinteren Bereich befindet Belangrijk PAS OP Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen worden tijdens gebruik zeer heet Zorg ervoor de verwarmende elementen niet aan te raken Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn niet dichtbij het apparaat kunnen komen tenzij onder constant toezicht Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of zonder ervaring en kennis worden gebruikt mits ze onder adequaat toezicht zijn of mits ze zijn onderricht m b t het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de betreffende gevaren Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen De reinigings en onderhoudshandelingen mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij onder toezicht Gebruik geen schurende producten noch snijdende metalen spatels om de glazen deur van de oven te reinigen aangezien deze het oppervlak zouden kunnen krassen en als gevolg het glas doen verbrijzelen Voor het activeren van de functie automatische reiniging reinig de ovendeur verwijder met een natte spons het ergste vuil uit de oven Gebruik geen schoonmaakmiddelen verwijder alle accessoires en de kit
79. g van het ovenlicht Bil zeer hoge temperaturen wordt het email gebrandmerkt Tijdens dit proces zouden er verschillende kleurvariaties kunnen worden gecre erd Dit is normaal en heeft geen enkele invloed op de werking De randen van de dunne staalplaten kunnen niet volledig worden gelakt en kunnen dus grof lijken Dit heeft geen enkele negatieve invloed op de anti corrosie bescherming De buitenkant dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen kunnen met een spons en een neutrale zeep worden afgenomen Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn kunt u een speciaal reinigingsmiddel gebruiken Na het reinigen dient u alles goed af te spoelen en te drogen Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na gebruik schoonmaken als hij nog lauw is Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel spoel vervolgens af en droog met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen eventueel ook in de vaatwasser met uitzondering van de geleiders VVeradenu aan de schoonmaakmiddelen nietdirectop het bedieningspaneel te spuiten maar een sponsje te gebruiken Gebruik nooit stoom of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat De ovendeur reinigen Bij de modellen die uitgerust zijn met LED INSIDE kan de deur uit elkaar gehaald worden Reinig het glas van de deur met een spons en niet schurende product
80. i irme i leminin programlanmas Programlama ancak bir pi irme program se ildikten sonra m mk nd r Pi irme s resinin programlanmas 1 ikonu ve ekran zerinde iki numara yan p s nmeye ba layana kadar gt d mesine bas n z 2 ZAMAN AYAR d mesini arzu edilen s reyi ayarlamak i in H ve y n nde d nd r n z e er d me konumunda tutulur ise say lar ayar kolayla t rmak i in daha h zl bir ekilde kayar 3 Arzu edilen s reye ula t ktan sonra yeniden tu una bas n z Ekran ayarlanan s reyi ve sicaklik derecesini kar l kl g r nt ler 4 Pi irme i lemini ba latmak i in tu una bas n z 5 S re doldu unda ekran zerinde END yaz s belirecek ve sesli bir sinyal duyulacaktir rnek diyelim saat 9 00 ve 1 saat 15 dakikal k bir s re programland Program saat 10 15 fte otomatik olarak durur Pi irme sonunun programlanmas Pi irme sonunun ayarlanmas ancak bir pi irme s resi girildi i takdirde m mk nd r Gecikmeli programlamay en iyi artlarda kullanmak i in saatin do ru bir ekilde ayarlanm olmas gerekmektedir 1 S re i in anlat lm olan i lemleri 1 den 3 e kadar takip ediniz x D lt gt 2 2defaN tu una bas n z ekran zerinde ikonu ve say sal haneler yan p s ner 3 ZAMAN AYAR d mesini ve y n nde evirerek pi irme sonu saatini ayarlay n z 4 Arzu edilen biti
81. ia proces pirolizy czyli zw glania resztek ywno ci Zanieczyszczenia ulegaj spopieleniu Podczas automatycznego czyszczenia powierzchnie urz dzenia mog by bardzo gor ce nale y uwa a aby dzieci nie zbli a y si do piekarnika Przez szyb drzwiczek piekarnika mo na zauwa y wiec ce cz steczki powstaj one w wyniku spalania jest to absolutnie normalne zjawisko z kt rym nie wi e si adne niebezpiecze stwo Przed uruchomieniem FAST CLEAN e wyczy ci drzwiczki piekamika za pomoc wilgotnej g bki usun z wn trza piekarnika najwi ksze zanieczyszczenia Nie stosowa detergent w wyj wszystkie akcesoria zestaw prowadnic przesuwnych je li jest on cz ci wyposa enia e nie pozostawia ciereczek ani uchwyt w kuchennych na klamce drzwiczek Je li piekarnik jest zbyt gor cy proces pirolizy mo e si nie uruchomi Nale y poczeka a piekarnik si och odzi Uruchomienie programu jest mo liwe dopiero po zamkni ciu drzwiczek piekarnika Aby uruchomi program Fast Clean O 1 W czy panel kontrolny naciskaj c przycisk 2 Nacisn przycisk na wy wietlaczu b d pojawia si naprzemian napisy Piro nor oraz domy lny czas trwania cylu 1 30h cykl normalny 3 Nacisn przycisk nast pnie obraca pokr t em USTAWIENIE CZASU aby zmieni wst pnie ustawiony czas trwania cyklu Mo na wybra jeden spo r d 3 poziom
82. indtijd heeft bereikt drukt u nogmaals op de toets Het display toont om de beurt de duur het tijdstip van einde bereiding en de ingestelde temperatuur START 5 Druk op de toets om de programmering te activeren ZA De symbolen lt Enb gaan aan om aan te geven dat een programmering is uitgevoerd Op het DISPLAY verschijnen om de beurt de eindtijd en de duur van de bereiding 6 Als de bereiding is be indigd verschijnt op het display de tekst END en hoort u een geluidssignaal Bu het is 9 00 uur u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten en de eindtijd om 12 30 Het programma zal automatisch om 11 15 beginnen START Om een programmering te annuleren drukt u op de toets GI 25 Praktische kooktips Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5 in deze standen zou de hete lucht de fifne gerechten kunnen verbranden Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN in het bijzonder wanneer u het draaispit gebruikt raden wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel vet of jus op te vangen MULTILEVEL Gebruik de standen 2en 4 en plaats de gerechten die meer warmte nodig hebben op stand 2 Plaats de lekplaat op de onderste stand en het rooster op de hoogste BARBECUE e Plaats de grill op stand 3 of 4 plaats de gerechten op het midden van de grill We raden u aan het energieniveau op de hoogste stand te zetten Het is normaal dat het bovenste verwarmingselement niet cons
83. ird empfohlen die Bratschalen nach halber Kochzeit zu drehen 20 Het installeren Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Plaatsing Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen en dient daarom te worden weggegooid volgens de geldende normen voor gescheiden afvalverzameling zie Voorzorgsmaatregelen en advies De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant Een verkeerde installatie kan schade berokkenen aan personen dieren of dingen Inbouw Voor een goede werking van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben de zijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen moeten hittebestendig zijn in het bijzonder moet in geval van meubels met fineer de lijm bestand zijn tegen temperaturen van 100 C voor het inbouwen van de oven zowelonder het aanrecht zie figuur alsin stapelbouw dient het meubel de volgende afmetingen te hebben 590 mm Nadat het apparaat is ingebouwd mag er geen contact meer mogelijk zijn met de elektrische onderdelen Het energieverbruik dat staat aangegeven op het typeplaatje is gebas
84. is afgekoeld k heb een geventileerde bereiding gekozen en het eten is enigszins verbrand Standen 1 en 5 bij deze standen is de hete lucht direct op de gerechten gericht en zou delicate gerechten kunnen verbranden Het vvordt aangeraden om de ovenschalen op de helft van de kooktild te draaien 31 Monta Her gerekti inde ba vurulabilmesi i in bu el kitap n n muhafaza edilmesi nemlidir Cihaz n sat lmas ba kas na verilmesi ya da ta nmas durumunda yeni kullan c n n i leyi ve ili kin uyar lar hakk nda bilgi edinmesi i in el kitap n n cihazla birlikte verildi inden emin olunuz Talimatlar dikkatli bir ekilde okuyunuz kurulum kullan m ve emniyet hakk nda nemli bilgiler i ermektedir Yerle tirme VAmbalallar gocuklar n oyunca de ildir ve ayr t r lm p i in belirlenen kurallara uygun olarak imha edilmelidirler bak n z nlem ve tavsiyeler Kurulum i lemi bu talimatlar do rultusunda ve profesyonel olarak kalifiye personel taraf ndan yap lmal d r Hatal yap lan bir kurulum insan ve hayvan sa l na ya da mala zarar verebilir Yuvaya oturtma Cihaz n d zg n bir ekilde al mas i in f r n yuvas n n yer ald dolab n uygun zellikleri ta mas gerekir f r na yap k konumdaki paneller s ya dayan kl malzemeden olmal d r ah ap kaplama dolaplar n s z konusu oldu u durumlarda
85. iye edilir Tek bir raf kullan ld takdirde m kemmel sonu lar al n r D K SICAKLIK DERECES program Bu pisirme tipi mayalama yapmam za buz zmemize yogurt yapmam za daha ok veya daha az h zl s tma yapmam za d s k s da ag r bir sekilde pisirmemize olanak tan maktad r Se ilebilen s cakl k dereceleri asag daki gibidir 40 65 90 C Program PASTRA FIRINI Arka s tma eleman yanar ve fan devreye girerek f r n n i inde e it ho bir s cakl k yay lmas n sa lar Bu program hassas yiyeceklerin pi irilmesi i in tavsiye edilir rn kabarmas gereken tatl lar N PIZZA program st ve dairesel s tma elemanlar devreye girer ve fan al maya ba lar Bu kombinasyon firinin h zl bir ekilde s nmas n sa lar Her seferinde bir tek raf kullan ld durumlarda pi irme i leminin ortas nda pozisyon de i tirilmesi gerekir ECO program Arka s tma eleman ile birlikte fan devreye girerek s n n f r n n her yerine e it da lmas n sa lar Bu Enerji Tasarrufu program az miktardaki yiyecekler i in tavsiye edilir s tma ve pi irme sonu uygulamalar i in idealdir Otomatik pi irme programlar S cakl k derecesi ve pi irme s resi kusursuz bir sonu sa layan C 0 P Programlanan En deal Pi irme sistemi vas tas yla nceden ayarlanm t r Pi irme i lemi otomatik olarak durur ve f r n yemek pi ti i zaman
86. jedem Gebrauch solange er noch etwas warm ist gereinigt werden Hierzu warmes Wasser und ein Reinigungsmittel verwenden Mit Wasser nachsp len und mit einem weichen Tuch trocken Scheuermittel vermeiden Das Zubeh r l sst sich mit Ausnahme der Gleitschienen wie normales Geschirr auch im Geschirrsp ler reinigen Wir empfehlen das Reinigungsmittel nicht direkt auf den Bedienfeld Bereich zu spr hen sondern einen Schwamm zu verwenden Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te Backofent r reinigen Bei den Modellen mit LED INSIDE ist es nicht m glich die T r abzumontieren Die Backofent r aus Glas nur mit einem weichen Schwamm und mildem Reinigungsmittel reinigen Das Ger t danach mit einem weichen Tuch trocknen Keine rauen scheuernden Materialien oder scharfkantige metallische Schaber verwenden da sie die Oberfl che zerkratzen oder das Glas besch digen k nnen Zur einfachen und gr ndlichen Reinigung kann die Backofent r abgenommen werden 1 Hierzu die T r vollst ndig ffnen siehe Abbildung 2 Mit einem Schraubenzieher die an den beiden Scharnieren befindlichen Hebel F anheben und drehen siehe Abbildung 18 3 Die T r an den beiden u eren Seiten langsam und nicht vollst ndig schlie en Die T r danach nach au en aus ihrer Lagerung herausziehen siehe Abbildung In umgekehrter Reihenfolge wird die Backofent r wieder angebracht Um di
87. k m rle tirilmesi i lemini ba lat r Pislik yava yava k le d n t r l r Otomatik temizleme s ras nda y zeyler ok s nabilir ocuklar uzakta tutunuz F r n kapa n n cam ndan yanmakta olan par alar g r lebilir anl k bir yanmad r tamamen normaldir hi bir tehlikesi yoktur FAST CLEAN i ba latmadan nce e f r n n kapa n temizleyiniz dayan kl l en fazla olan at klar nemli bir s ngerle f r n n i inden yok etmeye al n z Deterjan kullanmay n z t m aksesuarlar ve s rg l k zak kitini e er mevcut ise kart n z kolda bez ya da tutma eldiveni bulundurmay n z E er f r n a r derecede s caksa piroliz ba lamayabilir So umas n bekleyiniz Program n etkinle tirilmesi sadece f r n kapa kapat ld ktan sonra m mk nd r Fast Clean program n etkinle tirmek i in 1 tu una basarak kontrol panelini a n z 2 137 tu una bas n z Ekran kar l kl olarak Piro varsay lan 1 30s lik s reyi normal devre g r nt ler nor yaz lar n ve 3 VA tu una bas n z ve nceden ayarlanan temizlik seviyesini de i tirmek i in ZAMAN AYAR d mesini d nd r n z nceden ayarlanan ve de i tirilemeyen s re ile3 farkl seviye aras ndan se im yapmak m mk nd r 1 Ekonomik ECO D gmeyi ye dogru eviriniz S re 1 saat 2 Normal NOR Baslang seviyesi S re 1 s
88. k gerekir BARBEK program nda n s tma ng r lmez F r n taban na asla herhangi bir cisim koymay n z emayesine zarar verebilirsiniz Pi irme kaplar n daima te hizattaki zgara zerine koyunuz istenen program n se ilmesinden 2 saniye sonra f r n n s tma faz na ge er So utma fan Harici s cakl k derecesinin d r lmesi i in bir so utma fan taraf ndan at lan hava kontrol paneli ve f r n kapa aras ndan ve ayn zamanda f r n kapa n n alt taraf ndan kar FAST COOK NG program nda fan ba lad ktan on dakika sonra otomatik olarak devreye girer FAST CLEAN program ba larken fan d k h zda al r Pigirme sonunda firin yeterince so uyana kadar bu fan al r durumda kalir F r n lambas k firinin kapa n a nca veya bir pi irme program ba lad zaman yanar LED INS DE ile donat lan modeller de pi irme i lemi ba lad zaman t m pi irme seviyelerinin daha iyi ayd nlanmas i in kapak zerindeki led igiklar yanar x tu u herhangi bir zamanda a p kapatmam za olanak tan r Kalan s g stergeleri Cihaz bir adet kalan s g stergesi ile donat lm t r F r n kapal iken ekran kalan s ubu unun yanmas ile b lmenin i indeki s cakl k mevcudiyetini bildirir ubu un elemanlar tek tek f r n n i indeki s cakl k d t k e s ner Fabrika ayarlar na geri d
89. ka rodk w ciernych Akcesoria mo na my jak zwyk e naczynia tak e w zmywarce z wyj tkiem prowadnic przesuwnych e Zaleca si nie spryskiwa bezpo rednio panelu sterowania rodkami czyszcz cymi lecz my go nas czon nimi g bk Nigdy nie stosowa oczyszczaczy parowych lub ci nieniowych do czyszczenia urz dzenia Czyszczenie drzwiczek W modelach wyposa onych w LED INSIDE demonta drzwi nie jest mo liwy Szyb drzwiczek wyczy ci przy u yciu g bki i rodk w nierysuj cych a nast pnie wytrze mi kk ciereczk nie u ywa szorstkich materia w cieraj cych czy ostrych metalowych skrobak w kt re mog porysowa powierzchni i doprowadzi do p kni cia szyby Aby dok adniej wyczy ci piekamik mo na zdemontowa drzwiczki 1 Ca kowicie otworzy drzwiczki zob rysunek 2 Przy u yciu rubokr ta podwa y i przekr ci d wignie F umieszczone na obu zawiasach zob rysunek 3 Chwyci drzwiczki za obie zewn trzne kraw dzie przymykaj c je powoli lecz nie ca kowicie Nast pnie poci gn drzwiczki do siebie i wyj je z zawias w patrz rysunek Zamontowa ponownie drzwiczki wykonuj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci Aby zdemontowa drzwiczki piekarnika z zawiasami soft closing 1 Otworzy ca kowicie drzwiczki 2 Unie zaczepy umieszczone na obu zawiasach Je li nie udaje si unie ich r cznie nale y podwa y je przy u y
90. kungsmaterial kann wiederverwertet werden Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Energie sparen und Umwelt schonen F r einen sparsamen Energieverbrauch den Backofen in den Stunden zwischen dem sp ten Nachmittag und dem fr hen Morgen verwenden Mit Hilfe der Programmvonvahl vor allem dem Garvorgang mit verz gertem Start siehe Garprogramme und der Selbstreinigung mit verz gertem Start siehe Reinigung und Pflege k nnen Sie die Benutzung Ihres Backofens in diesem Sinne programmieren Es empfiehlt sich die Programme GRILL und BERBACKEN stets bei geschlossener Backofent r vorzunehmen Dadurch werden nicht nur optimale Ergebnisse erzielt sondern auch Energie gespart ca 10 Halten Sie die Dichtungen sauber und in einwandfreiem Zustand so dass
91. lan m i in kapatmadan nce kapa tamamen a n z e man el olarak zorla kapatmaktan ka n n z En uygun pi irmeyi sa layabilmek i in se ilen fonksiyonun etkinlegtirilmesiyle r n parametrelerinde nceden belirlenmi bir program devreye girer Bu durumda turbo motorunun ve s t c elemanlar n al malar nda bir gecikme s z konusu olabilir Kumanda Kilidi F r n kapal iken pi irme i lemi ba lad veya sona erdi i zaman ve programlamada kumandalar kilitlemek m mk nd r Kapa ve f r n ayarlayan kumandalar kilitlemek i in en az 2 saniye boyunca tu una bas n z Sesli bir sinyal yayilir ve ekran n O anahtar sembol n g r nt ler Yan k O ve yan ikonlar kilidin etkinle ti ini g sterir Kilidi devred b rakmak i in en az 2 saniye boyunca O tu una yeniden bas n z Cihaz temizlerken kap kilidi yanl l kla kapat labilir bir yay g r lebilir Bu durumda kap kilidini yukar do ru d nd rerek a k konuma getiriniz ekle bak n z 34 Saatin ayarlanmas Saat sadece firin kapal iken ayarlanabilir E er f r n standby modunda ise X tu una bir defa basmak mevcut saati g r nt ler Saati ayarlamak i in yeniden bas n z Elektrik ebekesine ba lad ktan veya bir elektrik kesintisinden sonra tu u ve ekran zerindeki say lar 10 saniye boyunca yan p s ner Saati ayarlamak i in 1222 tu una
92. lnym pomi dzy stykami 3 mm przeznaczonego do obci e i odpowiadaj cego obowi zuj cym normom przew d uziemienia nie powinien by przerywany przez wy cznik Przew d zasilania powinien by umieszczony tak aby w adnym punkcie nie by nara ony na temperatur otoczenia przekraczaj c 50 C np tylna cianka piekarnika Osoba instaluj ca urz dzenie jest odpowiedzialna za jego w a ciwe pod czenie do pr du i zachowanie norm bezpiecze stwa Przed pod czeniem urz dzenia nale y upewni si czy gniazdko ma w a ciwe uziemienie odpowiada obowi zuj cym przepisom e gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej patrz poni ej napi cie zasilania odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej patrz poni ej gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku wymieni gniazdko lub wtyczk nie stosowa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d elektryczny i gniazdko powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by zginany ani ciskany Przew d elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych technik w patrz Serwis Techniczny Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania powy szych zalece 44 TABLICZKA ZNAMIONOVVA Wymiary szeroko 43 5 cm wysoko
93. ma s schakel de oven uit door 3 seconden te drukken op de toets O 7 Indien de stroom uitvalt en de oventemperatuur niet te laag is geworden gaatde oven automatisch terug naar het punt waar het koken is onderbroken De geprogrammeerde functies worden echter niet onthouden U dient ze daarom bij het terugkeren van de stroom opnieuw te programmeren bv u heeft een start van de bereiding ingesteld om 20 30 Om 19 30 vindt er een black out plaats Als de stroom terugkeert dient u de programmering opnieuw in te stellen Bij het programma BARBECUE is geen voorverwarming voorzien Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven u riskeert hiermee het email te beschadigen Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters Twee seconden nadat u de gewenste cyclus heeft geselecteerd begint de oven de voorverwarmingsfase Ventilator Om de oven van buiten niet te heet te laten worden brengt een verkoelingsventilator een luchtstroom teweeg die tussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar buiten komt alsmede aan de onderzijde van de ovendeur Bij het programma FAST COOKING zal de ventilator automatisch tien minuten na het inschakelen van start gaan Aan het begin van het programma FAST CLEAN draait de ventilator op lage snelheid Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld Ovenverlichting Het licht gaat aan als u de ovendeur opent of op het moment dat een bereiding v
94. mburgery n 4 lub 5 4 3 nie 300 10 12 Tosty lub grzanki n 4 lub 6 4 3 nie 300 3 5 Kurczak z ro na je li jest w danym modelu 1 nie 300 70 80 Jagni cina z ro na je li jest w danym modelu 1 300 70 80 Zapiekanka Kurczak z rusztu 1 5 2 2 nie 210 55 60 M twy 1 2 2 nie 200 30 35 Kurczak z ro na je li jest w danym modelu 1 5 210 70 80 Kaczka z ro na je li jest w danym modelu 1 5 nie 210 60 70 Piecze ciel ca lub wo owa 1 2 2 nie 210 60 75 Piecze wieprzowa 1 2 2 nie 210 70 80 Jagni cina 1 2 2 nie 210 40 45 Fast cooking Mro onki Pizza 0 3 2 1 250 12 Cukinie i raki w lanym cie cie 0 4 2 1 200 20 Tort vvieiski ze szpinakiem 0 5 2 1 220 30 35 Panzerotti 0 3 2 1 200 25 Lasagne 0 5 2 1 200 35 Rumiane buleczki 0 4 2 1 180 25 30 Kavvalki kurczaka 0 4 2 1 220 15 20 Potravvy podgotovvane Zrumienione skrzydelka z kurczaka 0 4 2 1 200 20 25 Svvieze potravvy Ciastka z kruchego ciasta 0 3 2 1 200 15 18 Keksy 0 6 2 1 180 45 Stone ciastka francuskie z serem 0 2 2 1 210 10 12 Niska VVyrastanie rozmra anie 2 1 nie 40 temperatura Bia e bezy 2 1 65 8 12 Mi so Ryby 2 1 nie 90 90 180 Wypieki Ciasta kruche 0 5 2 lub 3 1 lub 2 tak 180 25 35 cukiernicze Ciasta z owocami 1 2 lub 3 1 lub 2 tak 180 40 50 Keksy 0 7 2 lub 3 1 lub 2 tak 170 180 45 55 Ma e ciastka na 2 p kach 0 7 2i4 1i3 tak 180 190 20 25 Biszkopt 0 6 2 lub 3 1 lub 2 tak 160 170 30 40 Ptysie
95. me f r einen Garvorgang genutzt werden will ist es nicht erforderlich diese Staubablagerungen sofort zu entfernen Sie sind unsch dlich 19 ZUR BEACHTUNG Vervvenden Sie die offene Ger tet r nicht als Ablagefl che St rungen und Abhilfe Stellen Sie sicher dass die Roste und Bleche bis zum Anschlag eingeschoben sind bevor Sie die T r schlie en F r den Gebrauch des automatischen Reinigungszyklus Pyrolyse lesen Sie aufmerksam das Handbuch durch Problem M gliche Ursache L sung Die Taste Uhr und die Ziffern auf dem Display blinken Das Ger t wurde gerade an das Stromnetz angeschlossen oder ein Stromausfall hat stattgefunden Uhr einstellen Ein programmiertes Garprogramm ist nicht gestartet Ein Stromausfall hat stattgefunden Die Programmierung wiederholen Nur die Taste Uhr leuchtet stark Das Ger t ist im Standby Ich habe ein automatisches Programm ausgew hlt Das Display zeigt die Meldung Hot und das Garprogramm startet nicht Die Innentemperatur des Ofens liegt ber der des eingestellten Garprogramms Mit dem Ber hren einer beliebigen Taste wird der Standby verlassen Warten bis sich der Backofen abgek hlt hat Ich habe das Hei luftgaren ausgew hlt und die Speisen sind angebrannt Positionen 1 und 5 Sie sind der Hei luft zu direkt ausgesetzt wodurch empfindliche Gerichte leicht verbrennen k nnten Es w
96. met de geleiders indien aanwezig laat geen keukendoeken of pannenlappen aan het handvat hangen Gedurende de automatische reiniging kunnen de oppervlakken zeer heet worden houd kinderen op afstand Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat PAS OP Controleer of het apparaat uit staat voor u de lamp vervangt om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt I Bij het inbrengen van de grill erop letten dat de bevestigingsklem omhoog gericht is en zich achterin de oven bevindt Uyar D KKAT Bu cihaz ve eri ilebilen b l mleri kullan m s ras nda ok s cak olur Dikkat etmek ve s t lan par alara dokunmaktan ka nmak gerekir E er s rekli olarak g zetim alt nda degiller ise 8 ya ndan k k ocuklar uzak tutunuz Bu cihaz e er uygun ekilde g zetim alt nda bulunuyorlar ise veya g venli ekilde cihaz n kullan m hakk nda e itim alm lar ise ve ili kin tehlikeler g z n nde bulundurulur ise 8 ya ndan itibaren ocuklar ve fiziksel duyusal veya mental kapasitelerden yoksun veya tecr be ve bilgi sahibi olmayan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temizlik ve bak m i lemleri denetimsiz olarak ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Cam n par alanmas na neden olarak y zeyi izebilece inden f r n n cam kapa n temizlemek i in a nd r c r nler ve kesici met
97. mierung Die Programmierung ist nur nach der Festlegung eines Garprogramms m glich Garzeit programmieren 1 Dr cken Sie die Taste bis auf dem Display das Symbol 2 und die zwei Digit Anzeigen blinken 2 drehen Sie den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG Richtung und um die gewiinschte Zeit einzustellen f r eine einfachere Einstellung halten Sie den Schalter in Position dann laufen die Zahlen schneller durch 3 Sobald die gew nschte Dauer eingestellt ist dr cken Sie erneut die Taste 2 Das Display zeigt im Wechsel die eingestellte Garzeitdauer und die Temperatur an 4 Dr cken Sie die Taste um den Garvorgang zu starten 5 Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem Display die Anzeige END und es ert nt ein akustisches Signal Beispiel Es ist 9 00 Uhr Programmierte Garzeit 1 Std und 15 Min Das Programm stoppt automatisch um 10 15 Uhr Programmierung eines Garzeitendes Das Ende einer Garzeit kann nur dann programmiert werden wenn auch eine Garzeitdauer eingestellt wurde Zur optimalen Nutzung des verz gerten Programmstarts muss die Uhr exakt eingestellt sein 1 Die zum Einstellen der Programmdauer beschriebenen Schritte von 1 bis 3 durchf hren 2 Dr cken Sie zwei Mal die Taste Q das Symbol und die Zahlen auf dem Display beginnen zu blinken 3 Drehen Sie den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG in Richtung H und um die Stunde des Garzeitendes einzustellen 4 Sobald die ge
98. n Backofen geschoben werden Die Garzeitdauer kann nach eigenen W nschen je nach dem gew hlten Programm um 5 20 Minuten vor dem Start ge ndert werden Auch nach dem Programmstart kann die Dauer ge ndert werden Erfolgt die nderung vor dem Programmstart dann wird sie gespeichert und bei der n chsten Nutzung des Programms wieder verwendet Liegt die Innentemperatur des Ofens ber der des ausgew hlten Programms dann zeigt das Display die Meldung Hot und das Garprogramm kann nicht gestartet werden Sie m ssen abwarten bis der Ofen ausreichend abgek hlt ist Bei Erreichen der Garphase ert nt ein akustisches Signal ffnen Sie die Backofent r bitte nicht Sie verhindern dadurch dass Dauer und Temperatur des Garvorgangs verf lscht werden Programm KUCHEN Diese Funktion ist ideal zum Backen von Kuchen mit Natur oder chem Hefe oder ohne Hefe Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden CD Programm BROT Benutzen Sie diese Funktion zum Brotbacken F r optimale Ergebnisse befolgen Sie bitte aufmerksam die nachfolgend aufgef hrten Anweisungen e Halten Sie sich bitte an das Rezept Ber cksichtigen Sie das Maximalgewicht pro Backblech e Vergessen Sie bitte nicht 50 g 0 5 dl kaltes Wasser auf die auf Einschubh he 5 eingeschobene Fettpfanne zu geben Der Teig sollte bei Raumtemperatur eine Stunde bis eineinhalb Stunden lang gehen je nach Zimmertemperatur bis er seine doppelte
99. n jederzeit m glich Die Temperatur wird durch drehen des Drehschalters THERMOSTAT eingestellt nur f r manuelle Programme die Programmierung einer Garzeitdauer siehe Programme START Unterbrechen des Garvorgangs durch Bet tigen der Taste GI n desem Fall kehrt das Ger t zu der eventuell zu einem fr heren Zeitpunkt ge nderten Temperatur zur ck nur f r manuelle Programme Zum Ausschalten des Ofens die Taste Ordre Sekunden gedr ckt halten 7 Das Ger t ist mit einem System ausgestattet das im Falle eines Stromausfalls das Programm wieder an dem Punkt aktiviert an dem es unterbrochen wurde wenn die Temperatur im Backofen nicht zu stark abgesunken ist Noch auszuf hrende vorprogrammierte Vorgange werden hingegen bei der Wiederherstellung der Stromversorgung nicht ber cksichtigt und sind neu zu programmieren zum Beispiel Es wurde ein Programmstart f r 20 30 Uhr programmiert Um 19 30 f llt der Strom aus Sobald der Strom wieder eingeschaltet ist muss die Programmierung erneut ausgef hrt werden Das Programm GRILL sieht kein Vorheizen des Backofens vor Zur Vermeidung einer Beschadigung der Beschichtung nie Kochgeschirr auf dem Backofenboden positionieren Das Kochgeschirr stets auf dem mit dem Ger t gelieferten Backofenrost abstellen Der Ofen startet die Vorheizphase 2 Sekunden nach Auswahl des gew nschten Zyklus K hlluftgebl se Um die Temperaturen an den u eren Teilen des Backofen
100. nach rechts gedreht und halten Sie gleichzeitig die Taste G 6 Sekunden lang gedr ckt Nach erfolgtem Reset ert nt ein akustisches Signal 1 ersten Dr cken der Taste O erscheint wieder die erste Inbetriebnahme Standby Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der neuen Europ ischen Richtlinie zur Einschr nkung des Energieverbrauchs im Standby Werden f r 30 Minuten keine Tasten gedr ckt und wurde keine Tasten oder T rblockierung eingestellt dann stellt sich das Ger t automatisch in den Standby Modus Der Standby Modus wird mit dem stark leuchtenden Symbol Uhr angezeigt Sobald eine Taste gedr ckt wird stellt sich das Ger t wieder in den normalen Betriebsmodus Programme Damit die Speisen sch n saftig und knusprig werden setzt der Ofen in Form von Wasserdampf die Feuchtigkeit frei die normalerweise w hrend des Garens verloren geht Dadurch lassen sich alle Arten von Speisen optimal garen Bei jedem Einschalten des Ofens erscheint das erste manuelle Garprogramm Manuelle Garprogramme Alle Programme verf gen ber eine voreingestellte Gartemperatur Diese kann manuell auf einen beliebigen Wert zwischen 30 C und 250 C eingestellt werden 300 C f r das Programm BARBECUE Eventuelle nderungen der Temperatur werden gespeichert und beim n chsten Aufruf des Programms angezeigt Liegt die ausgew hlte Temperatur unter der Innentemperatur des Ofens dann zeigt das Display die Meldung Hot De
101. nd Ger t ein allpoliger der Last und den einschl gigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Mindest ffnung der Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten Der Erdleiter darf vom Schalter nicht unterbrochen werden Das Versorgungskabel muss so verlegt werden dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird die 50 C ber der Raumtemperatur liegt Der Installateur ist f r den ordnungsgem en elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher dass die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht die Netzsteckdose f r die auf dem Typenschild angegebene maximale Leistungsaufnahme des Ger tes ausgelegt ist die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Sollte dies nicht der Fall sein wechseln Sie bitte die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus verwenden Sie keine Verl ngerungen und Mehrfachsteckdosen Netzkabel und Steckdose m ssen bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Das Kabel muss regelm ig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten TYPENSCHILD Breit
102. ngs 1 Dr cken Sie zwei Mal die Taste Q das Symbol und die Zahlen auf dem Display beginnen zu blinken 2 Drehen Sie den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG in Richtung H und um die Stunde des Reinigungszeitendes einzustellen 3 Sobald die gewiinschte Uhrzeit f r das Programmende angezeigt wird dr cken Sie erneut die Taste V Das Display zeigt im Wechsel die eingestellte Reinigungszeitdauer das Reinigungszeitendes und den eingestellten Reinigungsgrad an 4 Zur Aktivierung der Programmierung dr cken Sie die Taste Lund Symbole 2 und Eu signalisieren dass eine Programmierung vorhanden ist 5 Nach Ablauf der Reinigungszeit erscheint auf dem Display die Anzeige END und es ert nt ein akustisches Signal Beispiel Es ist 9 00 Uhr und es wird ein FAST CLEAN Sparprogramm mit voreingestellter Dauer von 1 Stunde gew hlt Programmierung des Programmendes 12 30 Uhr Das Programm startet um 11 30 Uhr automatisch Um eine Programmation zu l schen dr cken Sie die Taste Nach Abschluss der Selbstreinigung Zur ffnung der Ofent r muss abgewartet werden bis sich die Ikone ausschaltet be dadurch wird angezeigt dass die Backofentemperatur auf einen annehmbaren Wert gesunken ist An den Ofenw nden und auf dem Backofenboden k nnte sich w hrend der Reinigung etwas wei er Staub abgelagert haben Den Staub bei abgek hltem Backofen mit einem feuchten Schwamm entfernen Wenn die vorhandene Ofenw r
103. oer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne mechanismen van het apparaat te repareren Neem contact op met de Technische Dienst zie Service Plaats geen voorwerpen op de open ovendeur Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met een beperkt lichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt Het apparaat is niet geschikt om te worden ingeschakeld m b v een externe timer ofwel door een gescheiden afstandsbedieningssysteem Afvalverwijdering 28 Verwijdering van het verpakkingsmateriaal houd u aan de plaatselijke normen zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden De Europese Richtlijn 2012 19 EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur WEEE vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vemietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u
104. ordt zo vermeden de warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant Kook met de ovendeur dicht zie Praktische kooktips L Programma FAST COOKING Dit programma is vooral geschikt voor het snel koken van kant en klare gerechten diepvriesproducten en voorgekookte gerechten De beste resultaten verkrijgt u als u een enkel rooster gebruikt A Programma s LAGE TEMPERATUUR Deze kookfunctie is ideaal voor rijzen ontdooien het bereiden van yoghurt het snel of langzaam opwarmen van gerechten en het langzaam koken van etenswaren op lage temperatuur De in te stellen temperaturen ziin 40 65 90 C O Programma GEBAK Het achterste verwarmingselement gaat aan en de veniilator gaat werken zodat een gelijkmatige zachte warmte wordt gecre erd Dit programma is aanbevolen voor het bakken van fijne gerechten bijvoorbeeld taarten die moeten rijzen N Programma PIZZA De bovenste en cirkelvormige verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat draaien Door deze combinatie van elementen wordt de oven snel warm Indien u meerdere roosters gebruikt moet u de gerechten halverwege de kooktijd omwisselen Programma ECO Het achterste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige zachte warmte wordt gecreeerd De energiebesparende stand wordt aanbevolen voor kleine gerechten Het is ideaal voor het opwarmen of afbakken van gerechte Automatische kookprogramma s De temperatuur en de kookdu
105. r Garvorgang kann aber dennoch gestartet werden K Programm ECHTE HEISSLUFT Da die Hitze im gesamten Backofen konstant ist werden die Speisen sehr gleichm ig gegart und gebr unt Es kann auf maximal zwei Einschubh hen gleichzeitig gegart werden Programm GRILL Drehen Sie den Knopf THERMOSTAT werden auf dem Display die einstellbaren Leistungswerte angezeigt die von 50 bis 100 reichen Die sehr hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete Hitze empfiehlt sich f r Lebensmittel die zur optimalen Garung einer hohen Temperatur auf der Oberseite bed rfen Garen Sie bei geschlossener Backofent r YA Programm UBERBACKEN Das obere Heizelement und f r eine gewisse Zeit auch das runde Heizelement schalten sich ein und das Gebl se sowie der Drehspie falls vorhanden werden in Betrieb gesetzt Die einseitige Strahlungshitze wird im Inneren des Backofens mit Umluft kombiniert Hierdurch wird ein Verbrennen der Speiseoberfl chen verhindert und die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein Garen Sie bei geschlossener Backofent r siehe Praktische Hinweise Programm FAST COOKING Bei diesem Programm ist kein Vorheizen n tig Es eignet sich besonders zum schnellen Garen von Fertiggerichten tiefgek hlt oder auch nicht Optimale Resultate werden bei Verwendung von nur einer Einschubh he erzielt Programme NIEDRIGE TEMPERATUR Diese Programme eignen sich zum G ren von Hefeteigen zum Auftauen von Gefrie
106. rgut zur Bereitung von Yoghurt zum mehr oder weniger schnellen Aufheizen zum langsamen Garen bei niedriger Temperatur Folgende Temperaturen k nnen eingestellt werden 40 65 90 C O Programm GEBACK Das hintere Heizelement schaltet sich ein und das Gebl se wird in Betrieb genommen wodurch eine u erst schonende im Backofen gleichm ig verteilte W rme gew hrleistet wird Diese Funktion eignet sich zum Garen zarter Speisen z B Kuchen deren Teige aufgehen m ssen 13 N Programm PIZZA Durch diese Kombination wird der Backofen mit einer haupts chlich von unten aufsteigenden starken Hitzezufuhr sehr schnell erhitzt Wird auf mehreren Einschubh hen gleichzeitig gegart sind die Positionen der Einsch be nach der H lfte des Garvorgangs gegeneinander auszutauschen Programm ECO Das hintere Heizelement schaltet sich ein und das Gebl se wird in Betrieb genommen wodurch eine u erst schonende im Backofen gleichm ig verteilte W rme gew hrleistet wird Dieser Energiesparmodus ist speziell f r kleine Gerichte gedacht und ideal um Speisen zu erw rmen Automatik Garprogramme Temperatur und Garzeitdauer sind vorbestimmt und durch das System Programmierte optimale Garzeit unver nderlich Somit wird ein perfektes Ergebnis garantiert Der Backvorgang wird automatisch unterbrochen der Backofen signalisiert wenn das Backgut gar ist Das Backgut kann in den nicht vorgeheizten oder in den vorgeheizte
107. rlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir Ya mur ve f rt naya maruz kalmas son derece tehlikeli oldu undan cihaz zeri kapal bile olsa a k alanlara monte edilemez Cihaz yerinden hareket ettirirken daima firinin yan taraflar nda bulunan tutma kulplar ndan yararlan n z Cihaza ayaklar n z plakken ya da elleriniz veya ayaklar n z islak ya da nemliyken dokunmay n z Cihaz sadece yeti kin ki iler taraf ndan ve bu kitap kta aktar lan talimatlara g re yemek pi irmek ama l kullan lmal d r Her t rl di er kullan mlar rnegin ortam s tmas uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli bulunur retici firma uygunsuz hatal ve mant k d kullan mlardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlu tutulamaz Cihaz n kullan m s ras nda s tma elemanlar ile f r n n baz k s mlar ok s cak duruma gelir Bunlara dokunmamaya dikkat ediniz ve ocuklar uzak tutunuz Di er beyaz e yalara ait kablolar n f r n n s cak k s mlar na temas etmesini nleyiniz Havaland rma ve s da lma noktalar n t kamay n z F r n kapa n a ma kulpunu tam ortas ndan tutunuz yan taraflar s cak olabilir Kaplar f r na s rerken veya f r ndan kart rken daima f r n eldiveni kullan n z F r n n alt k sm n al minyum folyo ile rtmeyiniz Tutu abilen maddeleri f r n i inde bulundurmay n z bunlar f r n yanl l kla al t r lacak olursa
108. ry na wy wietlaczu 2 obraca pokr t em USTAWIENIE CZASU w kierunku H lub aby ustawi dany czas przytrzymanie obr conego pokr t a sprawia e cyfry zmieniaj si szybciej 3 Po dokonaniu ustawie nale y ponownie nacisn klawisz Na wy wietlaczu pojawiaj si na zmian czas trwania pieczenia i ustawiona temperatura 4 Przycisn przycisk aby rozpocz pieczenie 5 Po zako czeniu pieczenia na wy wietlaczu pojawia si napis END i wydany zostaje sygna akustyczny e Przyk ad jest 9 00 a czas pieczenia zostaje zaprogramowany na 1 godzin 15 minut Program wy czy si automatycznie o 10 15 Programowanie czasu zako czenia pieczenia Zaprogramowanie ko ca pieczenia jest mo liwe dopiero po ustawieniu czasu pieczenia Dla jak najlepszego wykorzystywania funkcji programowania op nionego niezb dne jest aby zegar by prawid owo ustawiony 1 Wykona czynno ci od 1 do 3 opisane w programowaniu czasu pieczenia 2 Nacisn 2 razy przycisk NV miga ikona END oraz cyfry na wy wietlaczu 3 obraca pokr t em USTAWIANIE CZASU w stron Hub aby ustawi godzin zako czenia pieczenia 4 Po ustawieniu dok adnej godziny zako czenia czyszczenia ponownie nacisn klawisz M Na wy wietlaczu pojawiaj si na zmian czas trwania pieczenia czas zako czenia pieczenia i ustawiona temperatura 5 Przycisn przycisk aby aktywowa ustawienia
109. s abzusenken wird mit Hilfe eines K hlluftgebl ses ein Luftstrahl erzeugt der zwischen dem Bedienfeld der Backofent r und auch im unteren Teil der Ofent r austritt Bei dem Programm FAST COOKING schaltet sich das Gebl se automatisch zehn Minuten nach dem Start ein Zu Beginn des Programms FAST CLEAN verf gt das Gebl se ber eine niedrige Geschwindigkeit Nach Abschluss eines Garvorgangs bleibt das Gebl se solange in Betrieb bis der Backofen ausreichend abgek hlt ist Backofenbeleuchtung Die Leuchte schaltet sich beim ffnen der Ofent r oder bei einem Garprogrammstart ein Bei den Modellen mit LED INSIDE schalten Sich beim Start des Garvorgangs die LEDs an der T r ein Somit sind die Lebensmittel auf allen Ofenstufen besser zu sehen Mit der Taste kann die Leuchte jederzeit ein und ausgeschaltet werden Restw rmeanzeigen Das Ger t ist mit einer Restw rmeanzeige ausgestattet Bei ausgeschaltetem Ofen zeigt das Display mittels Aufleuchten der Grafikleiste Resivvarme an dass im Ofen noch eine gewisse Temperatur vorhanden ist Die einzelnen Elemente der Leiste schalten sich nacheinander aus je weiter die Temperatur im Ofen sinkt Wiederherstellung der Werkseinstellung Der Ofen kann auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Damitwerden alle vom Anwender ausgef hrten Einstellungen gel scht Uhr und Garzeiten Um den Reset auszuf hren schalten Sie den Ofen aus halten Sie den Drehschalter PROGRAMME
110. s ist darauf zu achten dass die Heizelemente nicht ber hrt werden Kinder unter 8 Jahren die nicht st ndig beaufsichtigt sind von dem Ger t fernhalten Das Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausgesetzt sie werden ausreichend berwacht oder sie wurden in den sicheren Gebrauch des Ger ts eingewiesen und haben eine ausreichende Wahrnehmung der mit dem Gebrauch des Ger ts verbundenen Gefahren Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von unbewachten Kindern ausgef hrt werden Verwenden Sie zur Reinigung der Glast r des Backofens keine Scheuermittel oder scharfkantige Metallspachtel um die Oberfl che nicht zu zerkratzen und so das Zerspringen des Glases zu verursachen Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf oder Hochdruckreinigungsgerate ZUR BEACHTUNG Versichern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie die Lampe austauschen Stromschlaggefahr Vor der Aktivierung der Selbstreinigungsfunktion Reinigen Sie die Backofent r Gr ere Speisereste aus dem Backofeninneren mit einem feuchten Schwamm entfernen Keine Reinigungsmittel verwenden Entfernen Sie alle Zubeh re und den Gleitschienen Bausatz wenn vorhanden Etwaige Geschirrt cher oder Topflappen vom Backofengriff ent
111. schakelt er verschijnt een veer U dient de blokkering weer op de open stand te plaatsen door hem naar boven toe te draaien zie afbeelding De klok instellen De klok kan alleen worden ingesteld als de oven uit is Als de oven in de stand by modus staat verschijnt als u op de toets drukt de huidige tijd Druk hier nogmaals op om de tijd in te stellen Na het aansluiten op het elektrische net of na een black out zullen de toets ende cijfers op het display 10 seconden lang knipperen Om de klok in te stellen 1 Druk op de toets 2 draai de knop INSTELLEN TIJDEN richting de en de om de uren in te stellen 3 Als u het juiste uur heeft bereikt drukt u nogmaals op de toets O 4 herhaal bovenstaande handeling voor de minuten In het geval van een black out moet de klok opnieuw worden ingesteld Het symbool 2 dat op het display knippert geeft aan dat de klok niet juist is ingesteld De timer instellen U kunt de timer zowel met de oven aan als met de oven uit instellen De timer heeft geen invloed op het in of uitschakelen van de oven Als de tijd verstreken is laat de timer een geluidssignaal horen dat ofwel vanzelf na 30 seconden uitgaat of kan worden afgezet door op een willekeurige actieve toets te drukken De timer instellen 1 Druk op de toets 4 2 2 Regel de gewenste tijd door de knop INSTELLEN TIJDEN richting de H en de te draaien 3 Als u de juiste instelling heeft bereik
112. st w czona Aby odblokowa nale y ponownie nacisn na 2 sekundy przycisk O Podczas czyszczenia urz dzenia mo e doj do przypadkowego zamkni cia blokady drzwiczek widoczna jest spr yna W takim przypadku nale y przywr ci po o enie otwarte blokady obracaj c j do g ry zob rysunek Ustawianie zegara Zegar mo e zosta ustawiony tylko przy wy czonym piekarniku Je li piekarnik znajduje si w trybie standby pierwsze naci ni cie przycisku w powoduje wy wietlenie bie cej godziny Nacisn ponownie przycisk aby ustawi godzin Po pod czeniu do sieci elektrycznej lub po chwilowym braku zasilania przycisk cyfry na wy wietlaczu migaj przez 10 sekund W celu ustawienia zegara 1 Nacisn klawisz 2 aby ustawi godzin nale y obraca pokr t em USTAWIANIE CZASU w stron H lub 3 Po ustawieniu godziny ponownie nacisn klawisz 4 Powt rzy opisane powy ej czynno ci dla ustawienia minut W przypadku przerwy w dostawie zasilania konieczne jest ponowne ustawienie zegara Migaj ca na wy wietlaczu ikona sygnalizuje e zegar nie jest prawid owo ustawiony Ustawianie minutnika Minutnik mo na ustawi niezale nie od tego czy piekarnik jest wy czony czy te w czony Nie kontroluje on w czenia ani wy czenia piekarnika Po up ywie zadanego czasu minutnik wydaje sygna d wi kowy kt ry milknie po 30 sekundach lub po wci ni
113. szcie znajduj cym si w wyposa eniu piekarnika Zastosowanie blachy uniwersalnej powoduje wyd u enie czasu pieczenia przez co trudno jest przygotowa chrupi c pizz W przypadku pizzy z du ilo ci dodatk w zaleca si dodanie mozzarelli dopiero w po owie pieczenia 48 Tabela pieczenia Programy Potravvy VVaga Poziomy Nagrzevvanie Zalecana Czas Kg wst pne temperatura pieczenia C min o prowadnice prowadnice Pieczenie ustawiane r cznie standardowe przesuwne VVielopoziomovvy Pizza na 2 p kach 2i4 1i3 tak 210 220 20 25 Kruche ciasta na 2 p kach ciasta na 2 p kach 2i4 113 tak 180 30 35 Ciasto biszkoptovve na 2 p lkach na brytfannie 214 113 tak 160 170 20 25 Pieczony kurczak ziemniaki 1 1 1 i 2 3 113 tak 200 210 65 75 Jagni cina 1 2 1 tak 190 200 45 50 Makrele 1 1 lub 2 1 tak 180 30 35 Lasagne 1 2 1 tak 180 190 35 40 Ptysie na 3 p lkach 11315 11214 tak 190 20 25 Herbatniki na 3 p lkach 11315 11214 tak 180 10 20 S one ciastka francuskie z serem na 2 p kach 2i4 113 210 20 25 S one ciasta 113 113 190 200 20 30 Barbecue Makrele 1 4 3 nie 300 15 20 Fl dry i m twy 0 7 4 3 nie 300 10 15 Szasz yki z kalmar w i krewetek 0 7 4 3 nie 300 8 10 Filet z dorsza 0 7 4 3 nie 300 10 15 Grillowane warzywa 0 5 3 lub 4 2 lub 3 nie 300 15 20 Befsztyk ciel cy 0 8 4 3 nie 300 15 20 Kie basy 0 7 4 3 nie 300 15 20 Ha
114. t drukt u nogmaals op de toets e Het symbool 4 geeft aan dat de timer actief is Het DISPLAY toont dat het aftellen is begonnen Om de timer te annuleren drukt u op de toets A en zet u m b v de knop de tijd op 00 00 Druk nogmaals op de toets Als het symbool A uitgaat betekent dit dat de timer uitgeschakeld is De oven starten 1 Schakel het bedieningspaneel in door middel van de la Uhoorteen drievoudige stijgende toon en alle toetsen gaan een voor een aan 2 Selecteer het gewenste kookprogramma door aan de PROGRAMMAKNOP te draaien Het display laat zien in het geval van een handmatige programmering de temperatuur die bij dat programma hoort Om de beurt Auto en de duur in het geval van een automatische programmering 3 Druk op de toets om het koken te starten 4 De oven begint voor te verwarmen de aanwijzers van voorverwarming gaan naarmate de temperatuur stijgt aan 5 Een geluidssignaal en de ontsteking van alle aanwijzers van de voorverwarming geven aan dat de voorverwarming compleet is Zet de etenswaren in de oven 6 Tijdens het koken kunt u nog altijd de temperatuur wijzigen door aan de THERMOSTAATKNOP te draaien alleen voor handmatige programma s de duur van de bereiding programmeren zie Programma s de bereiding onderbreken door op de toets te drukken In dit geval 23 onthoudt het apparaat de temperatuur die eventueel daarvoor is gewijzigd alleen voor handmatige program
115. tant aan blijft zijn werking wordt geregeld door een thermostaat PIZZA OVEN Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem op het bijgeleverde ovenrooster Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijd langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza e Bij zeer gevulde pizza s raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen 26 Kooktabel NL Programma s Gerechten Gevvicht Roosterstanden Voorverwarmen Aanbevolen Duur Kg temperatuur bereiding C minuten Handmatig standaard verschuifbare geleiders geleiders Multilevel Pizza op 2 roosters 2en4 1en 3 ia 210 220 20 25 Vruchten taarten op 2 roosters 2 en 4 1en3 ja 180 30 35 Cake op 2 roosters op lekplaat 2en4 1en3 ja 160 170 20 25 Gebraden kip aardappels 1 1 1 en 2 3 1en3 ja 200 210 65 75 Lamsvlees 1 2 1 ja 190 200 45 50 Makreel 1 1of2 1 la 180 30 35 Lasagne 1 2 1 ja 180 190 35 40 Soesjes op 3 roosters 1en3en5 1en2en4 ja 190 20 25 oekjes op 3 roosters 1en3en5 1en2en4 ja 180 10 20 Kaaskoekjes op 2 roosters 2en4 1en3 ja 210 20 25 Hartige taarten 1en3 1en3 ja 190 200 20 30 Barbecue 1 4 3 nee 300 15 20 Tong en inktvis 0 7 4 3 nee 300 10 15 Calamari en garnalenspiesjes 0 7 4 3 nee 300 8 10 Kabeljauwfilet 0 7 4 3 nee 300 10 15 Gegrilde groenten 0 5 3 of 4 2of3 nee 300 15 20 Kalfsbiefstuk 0 8 4 3 nee 300 15 20 Saucijzen 0 7 4 3 nee 300 15 20 Ham
116. tem ustawionym na maksimum i zamkni tymi drzwiczkami Nast pnie wy czy otworzy drzwiczki piekarnika i wywietrzy pomieszczenie Zapach jaki si wytworzy jest skutkiem parowania substancji stosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika Aby atwiej wprowadza ustawienia nale y utrzyma pokr t o w tej samej pozycji cyfry na wy wietlaczu b d si zmienia y szybciej Ka de ustawienie jest zapisane automatycznie po 10 sekundach Niemo liwa jest obs uga przycisk w dotykowych w r kawiczkach Niekt re modele s wyposa one w system zawias w dzi ki kt remu drzwiczek powoli zamykaj si same bez potrzeby towarzyszenia im d oni podczas zamykania W celu prawid owego u ycia przed zamkni ciem ca kowicie otworzy drzwiczki e unika r cznego wymuszania zamkni cia 1 W celu poprawy wynik w pieczenia z chwil w czenia wybranej funkcji przeprowadzane jest ustawanie parametr w produktu co mo e spowodowa op nienie w czenia wentylatora i element w grzejnych Blokada element w steruj cych Elementy steruj ce mo na zablokowa przy wy czonym piekarniku podczas pieczenia po jego zako czeniu i podczas programowania Aby zablokowa drzwiczek i elementy steruj ce piekarnikiem nacisn przycisk O przynajmniej na 2 sekundy Wydany zostaje sygna akustyczny a na wy wietlaczu pokazuje si symbol kluczyka n O Zapalone ikoni oznaczaj e blokada je
117. tmay n z hamuru mayalama i lemi oda s cakl na g re ve uygulamal olarak hamur iki misli olana kadar 1 veya 1 bu uk saat ortam s cakl nda yap lmal d r EKMEK i in tarif Maks 1000gr lik 1 adet Ya Toplama Tepsisi Alt raf Maks 1000gr lik 2 adet Ya Toplama Tepsisi Alt ve orta raflar 1000 gr hamur i in tarif 600gr Un 360gr Su 11gr Tuz 25gr ya maya veya 2 adet toz paket Yap lacak i lemler Unu ve tuzu geni bir kapta kar t r n z Mayay az ilik suda eritiniz yakla k 35 derece Unuhavuz gibi a n z Su ve maya kar m n d k n z Homojen ve az yap kan bir hamur elde edene kadar avu i i ile bast rarak ve 10 dakika zerinde al arak hamuru yo urunuz Bir top yap n z hamuru bir kaseye koyunuz ve zerini hamur y zeyinin kurumas n nlemek i in transparan bir filmle kapat n z 40 C de man el D K SICAKLIK fonksiyonunda f r na kaseyi koyunuz ve yakla k 1 saat mayalanmaya b rak n z hamurun hacmi iki misli olmal d r Farkl ekmekler elde etmek i in hamur topunu b l n z Bir firin ka d zerinde ya toplama tepsisi zerine koyunuz Un toplar n yay n z Toplar zerinde kesikler yap n z F r n so ukken f r nlay n z C EKMEK pi irme i lemini ba lat n z Pi irme i lemi sonunda ekmekleri tamamen so uyana kadar bir zgara zerine dinlenmeye b rak n z 36 P
118. uik geen schoonmaakmiddelen verwijder alle accessoires en de kit met de geleiders indien aanwezig bat geen keukendoeken of pannenlappen aan het handvat hangen Als de oven te heet is kan het gebeuren dat de pyrolyse niet start Wacht tot de oven is afgekoeld Het programma zal alleen van start gaan als de ovendeur gesloten is Om het programma Fast Clean te activeren 1 Schakel het bedieningspaneel in door middel van de toets 2 Druk op de toets gt het display toont om de beurt de teksten Piro en nor en de default duur van 1 30 hr normale cyclus 3 Druk op de toets en draai daarna de knop INSTELLEN TIJDEN om het vooringestelde reinigingsniveau te wijzigen Het is mogelijk tussen 3 verschillende niveaus te kiezen met een vooraf bepaalde duur die niet kan worden gewijzigd 1 Economisch ECO draai de knop richting Duur 1 uur 2 Normaal NOR beginniveau Duur 1 uur en 30 minuten 3 Intensief INT draai de knop richting H Duur 2 uur 4 Druk op de toets Xt omte bevestigen 5 Druk op de toets om het reinigen te starten Zoals voor een normaal kookprogramma is het ook voor de FAST CLEAN cyclus mogelijk een einde te programmeren zie Programmeren van het einde van de automatische reiniging Als u niet binnen 10 seconden na de selectie van de duur op het symbool KLOK drukt zal het gewenste Fast Clean programma automatisch worden bevestigd en gestart 30 Veiligh
119. ur zijn van te voren ingesteld door het systeem Optimale Geprogrammeerde Bereiding dat automatisch een perfect resultaat garandeert De bereiding wordt automatisch gestopt en de oven geeft aan wanneer het gerecht gaar is U kunt het gerecht in een koude of warme oven plaatsen Het is mogelijk de duur van de bereiding voor de start naar smaak 45 20 minuten te wijzigen op basis van het gekozen programma Als de bereiding reeds is gestart kunt u in ieder geval de duur wijzigen Als de wijziging wordt uitgevoerd v r de start van het programma wordt deze opgeslagen en bij het eerstvolgende gebruik van het programma opnieuw voorgesteld Als de interne temperatuur van de oven hoger is dan degene die wordt voorgesteld voor het gekozen programma toont het display de tekst Hot en is het niet mogelijk de bereiding uit te voeren Wacht tot de oven afkoelt Als de kookfase is bereikt laat de oven een geluidssignaal horen Open de ovendeur niet om te voorkomen dat de tijdsduur en de kooktemperatuur worden ontregeld Programma CAKE Deze functie is ideaal voor het bereiden van zowel taarten met bakkersgist als met gedroogde gist of zonder gist Plaats het gerecht in de koude oven U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen CD Programma BROOD Gebruik deze functie voor het bakken van brood Voor een optimaal resultaat raden wij u aan de volgende aanwijzingen nauwkeurig op te volgen houdt u aan het recept
120. w nschte Uhrzeit f r das Programmende angezeigt wird dr cken Sie erneut die Taste Das Display zeigt im VVechsel die eingestellte Garzeitdauer die Uhrzeit des Garzeitendes und die Temperatur an 5 777 Programmierung dr cken Sie die Taste Lund Symbole 2 und signalisieren dass eine Programmierung vorhanden ist Das DISPLAY gibt das Garende und die Garzeit in Wechselfolge wieder 6 Nach Ablauf der Garzeit erscheint auf dem Display die Anzeige END und es ert nt ein akustisches Signal e Beispiel Es ist 9 00 und es wird eine Dauer von 1 Std und 15 Min sowie das Programmende f r 12 30 Uhr vorprogrammiert Das Programm startet automatisch um 11 15 Uhr START Um eine Programmation zu l schen dr cken Sie die Taste 29 Praktische Back Brathinvveise Verwenden Sie beim Hei luftgaren nicht die Einschubh hen 1 und 5 sie sind der Hei luft zu direkt ausgesetzt wodurch empfindliche Gerichte leicht verbrennen k nnten Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL und BERBACKEN vor allem bei Verwendung des Drehspie es die Fettpfanne zum Auffangen von abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einschubh he 1 ein ECHTE HEISSLUFT Verwenden Sie bitte die Einschubh hen 2 und 4 wobei die 2 Ebene f r die Speisen verwendet werden sollte die mehr Hitze verlangen Setzen Sie die Fettpfanne in die untere und den Rost in die obere F hrung ein GRILL Schieben Sie den Grillrost
121. wymogi dyrektywy wsp lnotowej dotycz cej ograniczenia zu ycia energii w trybie czuwania Konserwacja i utrzymanie Od czenie pr du elektrycznego Przed napraw od czy urz dzenie od sieci zasilania elektrycznego Czyszczenie urz dzenia e Lekkie r nice koloru przedniej strony piekarnika s spowodowane zastosowaniem r nego rodzaju materia w szk a plastiku lub metalu Ewentualne cienie na szybce drzwiczek podobne do pr k w s spowodowane odbiciem wiat a ar wki piekarnika W bardzo wysokich temperaturach emalia zostaje wypalona Podczas tego procesu mo e doj do zmian chromatycznych Jest to normalne zjawisko nie maj ce wp ywu na dzia anie piekarnika Kraw dzie cienkich blach nie mog by ca kowicie pokryte emali i dlatego mog wygl da jak w stanie surowym Nie ingeruje to w aden spos b w zabezpieczenie antykorozyjne e Cz ci zewn trzne emaliowane lub ze stali inox oraz uszczelki gumowe mog by czyszczone przy pomocy g bki nas czonej letni wod i neutralnym myd em Je li plamy trudno usun zastosowa specjalne produkty do czyszczenia Po zako czeniu czyszczenia zaleca si dok adne sp ukanie wod i wysuszenie Nie u ywa proszk w ciernych ani substancji koroduj cych e Wn trze piekarnika powinno by czyszczone po ka dym u yciu gdy jest jeszcze letnie U y ciep ej wody i rodka czyszcz cego sp uka i wytrze mi kk ciereczk Uni
122. yesinin maksimuma ayarlanmas tavsiye edilir st rezistans s rekli olarak yan k kalmazsa endi elenmeyiniz bu par an n al mas bir termostat taraf ndan kontrol edilir P ZZA FIRINI e Hafif aliminyum bir tepsiyi cihaz n zla birlikte verilmi olan zgaraya yerle tiriniz Ya toplama tepsisi ile pi irme s resi uzar ve pizzan z t r t r olmaz ok malzemeli pizzalarda mozzarella peynirinin pi irme i leminin tam ortas nda eklenmesi tavsiye edilir 37 TR ni En Pisirme tablosu Programlar Yemekler A rl k Raflar n n s tma nerilen Pi irme Kg pozisyonu s cakl k s resi C dakika Man el standart kayan yataklar yataklar ok seviyeli 2 rafta pizza 2ve4 1 ve 3 var 210 220 20 25 2 rafta turta 2 rafta pasta 2 ve 4 1ve3 var 180 30 35 2 rafta Pandispanya ya toplama tepsisi st nde 2ve4 1ve3 var 160 170 20 25 K zarm tavuk patates 141 1 ve 2 3 1ve3 var 200 210 65 75 Kuzu 1 2 1 var 190 200 45 50 Uskumru 1 1 veya2 1 var 180 30 35 Lazanya 1 2 1 var 180 190 35 40 3 raf zerinde rekler 1ve3ve5 1 ve 2 ve 4 var 190 20 25 3 raf zerinde bisk viler 1 ve ve 5 1 ve 2 ve 4 var 180 10 20 2 rafta peynirli rek 2ve4 1ve3 var 210 20 25 Tuzlu tartlar 1ve3 1ve3 var 190 200 20 30 Barbek Uskumru 1 4 3 yok 300 15 20 Dil bal ve ahtapot 0 7 4 3 yok 300 10 15 Kalamar ve karides i 0 7 4 3 yok 300 8 10 Morina fileto 0 7 4 3 yok 30
123. ykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do tego przygotowany B dna instalacja mo e skutkowa powstaniem szk d wobec os b zwierz t lub rzeczy Zabudowa W celu zagwarantowania poprawnego dzia ania urz dzenia koniecznym jest aby mebel posiada odpowiednie parametry panele przylegaj ce do piekarnika powinny by wykonane z materia w odpornych na ciep o e w przypadku mebli z ok adzin z forniru u yty klej musi by odporny na temperatur 100 C dia zabudowy piekarnika zar wno w przypadku zabudowy szeregowej pod blatem patrz rysunek jak iw s upkowej mebel powinien posiada nast puj ce wymiary 575 585 mm 590 mm SCH 2 Po zabudowaniu piekarnika nale y upewni si czy uniemo liwiony jest kontakt z jego cz ciami elektrycznymi Informacje dotycz ce zu ycia pr du wskazane na tabliczce znamionowej oparte s na pomiarach wykonanych dla tego typu instalacji Obieg powietrza W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym jest usuni cie tylnej cianki komory Najlepiej zainstalowa piekarnik w taki spos b aby wspiera si na dw ch listwach drewnianych lub na drewnianej desce z prze witem przynajmniej 45 x 560 mm patrz ilustracje Wy rodkowanie i zamocowanie Aby przymocowa urz dzenie do mebla e otworzy ca kowicie drzwiczki piekarnika e wyjac uszczelki boczne w g rnej czesci tak aby odslonic 2 otwory monta
124. znaczone jestdo nieprofesjonalnych zastosowa domowych nale y instalowa urz dzenia poza domem nawet je li miejsce to jest chronione daszkiem gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Przenosz c urz dzenie nale y zawsze korzysta z odpowiednich uchwyt w umocowanych po bokach piekamika Ne dotyka urz dzenia je li jest si na boso ani te mokrymi lub wilgotnymi r kami lub stopami Urz dzenie powinno by u ywane do cel w kulinarnych wy cznie przez osoby doros e i zgodnie z niniejszymi instrukcjami Wykorzystywanie go do innych cel w np do ogrzewania pomieszcze uznaje si za niew a ciwe a tym samym niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody poniesione w wyniku niew a ciwego b dnego lub nierozs dnego u ytkowania Podczas u ytkowania urz dzenia grzejniki i niekt re cz ci drzwiczek piekarnika staj si bardzo gor ce Nie wolno ich dotyka a dzieci nale y trzyma z dala od urz dzenia e Uwa a aby kable zasilaj ce innych urz dze AGD nie dotyka y rozgrzanych cz ci piekarnika e Ne zatyka otwor w wentylacyjnych i odprowadzaj cych ciep o Przy otwieraniu drzwiczek nale y trzyma za rodkow cz uchwytu po bokach mo e by gor cy Dowstawiania i wyjmowania naczy z piekarnika u ywa zawsze r kawic ochronnych e Ne przykrywa dna piekarnika foli aluminiow
125. zowe zamocowa piekarnik do mebla przy u yciu 2 rub do drewna ponownie zalozyc 2 uszczelki Wszystkie cz ci kt re maj zapewni bezpiecze stwo powinny by zamocowane w taki spos b aby nie mo na ich by o usun bez u ycia narz dzia Pod czenie do sieci elektrycznej Piekarniki wyposa one w tr jbiegunowy przew d zasilaj cy dostosowane s do funkcjonowania na pr d zmienny przy napi ciu i cz stotliwo ci wskazanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu patrz poni ej Monta przewodu zasilaj cego 1 Otworzy skrzynk zaciskow podwa aj c rubokr tem boczne zatrzaski pokrywy poci gn i otworzy pokryw patrz rysunek ANIU Tt 2 Zamontowa przew d zasilaj cy odkr ci rub zacisku kabla oraz trzy ruby styk w L N a nast pnie zamocowa pojedyncze przewody pod g owicami rub zachowuj c kolejno kolor w niebieski N br zowy L to zielony patrz rysunek 3 Zamocowa przew d w odpowiednim zacisku 4 Zamkn pokryw skrzynki zaciskowej 43 Pod czenie przewodu zasilaj cego do sieci Zamocowa na przewodzie znormalizowan wtyczk do obci e wskazanych na tabliczce znamionowej patrz obok W przypadku bezpo redniego pod czenia do sieci koniecznym jest zainstalowanie pomi dzy urz dzeniem a sieci wy cznika wielobiegunowego z otwarciem minima

Beschreibung Ihres Gerätes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Beschreibung Ihres Ger&auml;tes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Beschreibung Ihres Gerätes