Home

Handleiding WORKSTATION

Contents

1. Change Passcode Changer Code PIN appara tra ensuite l cran Entrez un code PIN constitu de 4 chiffres l aide des touches de pr s lection 1 10 6 Confirm Passcode Confirmer Code PIN appara tra ensuite l cran Entrez de nouveau le m me code PIN pour confirmer celui ci 7 Pour d sactiver le syst me ATP s lectionnez Disable D sactiver comme d crit ci dessus Entrez ensuite votre code PIN pour d sactiver le syst me ATP Lorsque le syst me ATP est activ et lorsque le mauvais code PIN a t entr trois fois de suite une minuterie sera alors activ e Il est dans ce cas n cessaire d attendre que le temps d fini par la minuterie soit coul pour faire une nouvelle tentative Le temps d fini par la minuterie s allongera de plus en plus en fonction du nombre de tentatives infructueuses AVERTISSEMENT Lorsque vous d cidez d utiliser un code PIN afin de prot ger la radio contre le vol notez et conservez celui ci dans un endroit s r Cette pr caution est fortement conseill e tant donn qu il n existe aucune autre mani re de d verrouiller la radio en cas d oubli du code PIN GARANTIE Ce produit est garanti pendant deux ans AVERTISSEMENT LA GARANTIE PREND FIN LORSQUE LE BOITIER DE LA RADIO A ETE OUVERT OU LORSQUE LA RADIO A ETE MODIFIEE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT PAR L UTILISATEUR FINAL La garantie de la radio ne couvre pas Les dommages et le bris r sultant d une utilisa
2. 4 Appuyez sur le bouton de Fr quence Affiche l heure exacte horloge 24 heures et la date 5 Tournez le bouton de Fr quence pour s lectionner All stations Toutes les stations ou Strong stations Stations au signal fort Le r glage standard est All stations Toutes les stations Lorsque l option Strong stations Stations au signal fort a t s lectionn e la radio captera lors du balayage des stations FM uniquement les stations dont le signal est fort 6 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer le r glage PRESELECTION DE STATION M moire de stations pr s lectionn es La radio poss de 20 emplacements de m moire de stations pr s lectionn es 10 pour la FM et 10 pour la DAB Les stations pr s lectionn es seront conserv es dans la m moire de la radio m me en cas de coupure de courant 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM ou DAB 3 S lectionnez la station souhait e 4 Appuyez sur la touche de Pr s lection souhait e jusqu ce que la radio mette un bip et affiche Saved M moris e 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour les autres pr s lections 6 Les stations pr s lectionn es et m moris es peuvent tre cras es en r p tant les points 3 et 4 ci dessus Rappel de stations pr s lectionn es Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer
3. P 17 GARANTIE tan EE P 17 INFORMATIONS P 18 AVERTISSEMENT LA GARANTIE PREND FIN LORSQUE LE BOITIER DE LA RADIO A ETE OUVERT OU LORSQUE LA RADIO A ETE MODIFIEE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT PAR L UTILISATEUR FINAL CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Lisez ces consignes Conservez ces consignes Respectez ces avertissements Suivez ces consignes Nettoyez seulement avec un chiffon sec Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez selon les consignes N installez pas proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs grilles de chauffage fourneaux ou autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur Ne supprimez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou terre type de prise Une fiche polaris e poss de deux broches dont une est plus large que l autre Une prise terre poss de deux broches et une troisi me broche terre La broche large ou la troisi me broche reli e la terre sont fournies pour des raisons de s curit Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise consultez un lectricien pour qu il vous change l ancienne prise Prot gez le cordon d alimentation afin qu il ne soit pas pi tin ou serr particuli rement au niveau de la fiche de la prise lectrique et l endroit o il sort de l app
4. chst vorsichtig mit einem Maulschl ssel Gr e 14 links herum drehen Schrauben Sie die Teleskopantenne an und ziehen diese vorsichtig mit einem Maulschl ssel Gr e 14 fest rechts herum drehen ACHTUNG Wenden Sie beim Anschluss der Antennen nicht zu viel Kraft an um nicht das Gewinde der Antenne zu besch digen oder die Antenne abzubrechen SPRACHEEINSTELLUNGEN Sie haben die M glichkeit unterschiedliche Men sprachen f r das Radio einzustellen 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Dr cken Sie MENU und drehen Sie dann TUNING bis im Display die Anzeige System erscheint 3 Dr cken Sie TUNING Drehen Sie TUNING bis im Display die Anzeige Language erscheint Dr cken Sie TUNING zum ffnen des Sprachenmen s Drehen Sie TUNING zur Auswahl der gew nschten Sprache Englisch ist die Standardeinstellung 6 Dr cken Sie TUNING zum Best tigen Das Men wird nun in der ausgew hlten Sprache angezeigt eve SOFTWARE VERSION Die Anzeige der Software Version kann nicht ge ndert werden und dient nur Ihrer Information Die Software Version lasst sich nur in den Modi DAB und UKW anzeigen 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Schalten Sie mit SOURCE den UKW oder DAB Modus ein 3 Dr cken Sie MENU bis im Display die Anzeige Full Scan erscheint Drehen Sie dann TUNING bis im Display System angezeigt wird 15 4 Dr cken Sie TUNING Dreh
5. cken Sie TUNING um die Sendersuche zu starten Die Suche wird automatisch unterbrochen sobald das Radio einen Sender mit ausreichender Signalstarke gefunden hat 5 Nach einigen Sekunden wird das Display aktualisiert Liegen RDS Daten vor wird der Sendername angezeigt 6 Dr cken Sie TUNING erneut um weitere Sender zu suchen 7 Um Sender in entgegengesetzter Richtung zu suchen drehen Sie TUNING rechts herum um von den niedrigen zu den hohen Frequenzen zu suchen oder links herum um von den hohen zu den niedrigen Frequenzen zu suchen und dr cken Sie dann TUNING 8 Am Ende des Wellenbands setzt das Radio die Suche am anderen Ende des Wellenbands fort Manuelle Sendersuche UKW Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Stellen Sie mit der Taste SOURCE den UKW Modus ein 3 Drehen Sie TUNING um einen UKW Sender einzustellen Die Frequenz andert sich in Schritten von 50 kHz 4 Drehen Sie die Gummiantenne f r einen optimalen Empfang Falls das Radio einen Sender mit ausreichender Signalstarke und mit verf gbaren RDS Daten empfangt dann erscheint im Display der Sendername 5 Am Ende des Wellenbands setzt das Radio die Suche am anderen Ende des Wellenbands fort RDS Optionen UKW RDS Radio Data System ist ein System bei dem nicht h rbare digitale Informationen zus tzlich zum normalen UKW Radioprogramm bertragen werden Falls das Radio einen RDS Sender mit ausreichender Signalstarke empfangt
6. cken Sie die Taste MENU und drehen Sie anschlie end TUNING bis im Display die Anzeige System erscheint 3 Dr cken Sie TUNING Drehen Sie TUNING bis im Display die Anzeige Loudness erscheint 4 Drehen Sie TUNING zur Auswahl von Loudness On oder Loudness Off Dr cken Sie TUNING um Ihre Auswahl zu bestatigen und zur normalen Anzeige zur ckzukehren TON Mit der Ton Funktion k nnen Sie niedrige und h here Tonfrequenzen konfigurieren Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Dr cken Sie den Lautstarkeregler Im Display erscheint die Anzeige BASS 0 Drehen Sie den Lautst rkeregler um den Bass entsprechend einzustellen Dr cken Sie den Lautst rkeregler zum Best tigen Im Display erscheint die Anzeige TREBLE 0 PONS 5 Drehen Sie den Lautstarkeregler um den Hochton entsprechend einzustellen 6 Dr cken Sie den Lautstarkeregler um Ihre Einstellungen zu best tigen und zur normalen Anzeige zur ckzukehren ZUSATZLICHE TELESKOPANTENNE Verwenden Sie diese Antenne an Orten oder in Gegenden mit schwachem oder sehr schwachem Radioempfang UKW DAB DAB ACHTUNG Die Standardantenne des Radios ist flexibel Die Teleskopantenne ist nicht flexibel und lasst sich nicht knicken und sollte daher vorsichtig verwendet werden Gebrochene oder geknickte Antennen fallen nicht unter die Garantie Installation Schrauben Sie die flexible Standardantenne vorsichtig ab Lockern Sie die Antenne zun
7. erscheint der Sendername im Display Es kann einige Zeit dauern bis die RDS Daten Ubertragen werden 10 11 RDS Daten aufrufen Dr cken Sie wenn Sie einen UKW Sender mit RDS Daten anh ren wiederholt die Taste INFO um durch die Daten zu scrollen Dies funktioniert nur wenn das Signal stark genug und klar ist a Radiotext RT Anzeige der Nachricht ber den aktuell eingestellten Sender als Lauftext Anzeige des jeweiligen Sendertyps z B Pop Klassik Nachrichten usw Anzeige der Frequenz des aktuell eingestellten Senders Anzeige von Mono oder Stereo Anzeige der Signalst rke Anzeige von Uhrzeit 24 Stundenformat und Datum b Programmtyp PTY c Frequenz d Stereo oder Mono e Signalst rke f Uhrzeit amp Datum Empfindlichkeit der Sendersuche UKW Das Radio sucht normalerweise alle UKW Sender einschliefslich solcher mit schw cherem Signal Sie k nnen die automatische Sendersuche jedoch auch benutzen um nur Sender zu finden deren Signal stark genug f r einen guten Empfang ist Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Stellen Sie mit der Taste SOURCE den UKW Modus ein Dr cken Sie MENU Im Display erscheint Scan setting Dr cken Sie TUNING Drehen Sie TUNING zur Auswahl von All stations oder Strong station All stations ist die Standardeinstellung Mit der Option Strong station sucht das Radio nur nach Sendern mit starkem Signal 6 Dr cken Sie TUNING zu
8. functie kunnen de lage tonen Bass en hoge tonen Treble aan uw persoonlijke voorkeur aangepast worden Druk op de Aan Uit toets om de radio aan te zetten Druk op de Volume draaiknop de display toont BASS 0 Draai aan de Volume draaiknop om het gewenste Bass niveau in te stellen Druk op de Volume draaiknop om te bevestigen de display toont TREBLE 0 Draai aan de Volume draaiknop om het gewenste Treble niveau in te stellen Druk op de Volume draaiknop om te bevestigen METALEN TELESCOPISCHE ANTENNE U kan deze additionele antenne gebruiken op locaties waar het radiosignaal FM DAB DAB zwak tot zeer zwak is OPGELET De standaard geplaatste antenne op de radio is flexibel Deze metalen telescoop antenne is NIET buigbaar en dient voorzichtig te worden gebruikt Het breken of buigen van de antenne valt niet onder de garantie Plaatsing schroef de standaard flexibele antenne eraf Deze eerst voorzichtig los maken met een steeksleutel maat 14 draairichting tegen de klok in Schroef de metalen telescopische antenne er voorzichtig op en zet hem zachtjes vast met een steeksleutel maat 14 draairichting met de klok LET OP de antennes niet overmatig vastzetten met de steeksleutel om te voorkomen dat schroefdraad van de antennes afbreekt of beschadigd TAAL INSTELLEN Het bedieningsmenu kan worden ingesteld op diverse talen 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Dr
9. misbruik verwaarlozing wijzigingen ongevallen of ongeautoriseerde reparaties Normale gebruiksslijtage e Het breken of buigen van de metalen telescopische antenne Batterijen 16 17 INFORMATIE Technische data CE Dit apparaat is ontstoord volgens de geldende EUrichtlijnen Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 2006 95 EG 2005 32 EG en 2004 108 EG Dit apparaat voldoet aan de regelgeving inzake veiligheid DIN EN 60065 VDE 0860 en dus de internationale regelgeving inzake veiligheid IEC 60065 Open nooit de behuizing van het apparaat De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste behandeling Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Opmerking over milieubescherming Dit product werd van kwalitatief hoogwaardige onderdelen en materialen vervaardigd die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden Verwijder dit product daarom aan het eind van zijn leven niet met het normale huisvuil Breng het naar een verzamelplaats voor het recyclen van elektronische en elektrische apparaten Hierop wordt door dit symbool op het product in de gebruikershandleiding en op de verpakking gewezen Informeer u over verzamelplaatsen bij de gemeentelijke instanties Help door het recyclen van niet meer te gebruiken producten mee aan de bescherming van het milieu Stroombron Netstroom AC 230 V 50 60Hz Batterijen 6 x 1 5V Alkaline maat IEC LR20 UM 1
10. 13 Dr cken Sie TUNING zum Best tigen Die Tagesanzeige beginnt zu blinken Drehen Sie TUNING zur Einstellung des Datums Dr cken Sie TUNING zur Best tigung Die Monatsanzeige beginnt zu blinken Drehen Sie TUNING zur Einstellung des Monats Dr cken Sie TUNING zum Best tigen Die Jahresanzeige beginnt zu blinken 0 Drehen Sie TUNING zur Einstellung des Jahres 1 Dr cken Sie TUNING zum Bestatigen Im Display blinkt die Anzeige SYNCLOCK ONT 12 Drehen Sie TUNING zur Auswahl von SYNCLOCK ON oder SYNCLOCK OFF 13 Dr cken Sie TUNING um Ihre Auswahl zu bestatigen und um die Uhrzeiteinstellung zu beenden 90 wo Synchronisation der RDS Zeit Bei der Auswahl der Option SYNCLOCK ON erscheint im Display die Anzeige bi Einige RDS Sender bertragen ein Zeitsignal Falls der Empfang gut ist und Sie w hrend der Einstellung der Uhrzeit die Option SYNCLOCK ONT ausgew hlt haben wird die Uhrzeit automatisch aktualisiert blinkt im Display Die Synchronisation der Zeit kann einige Minuten dauern Die automatische Uhrzeiteinstellung ist immer aktiviert wenn Sie vom Standby Modus aus UKW Sender mit RDS Ubertragung einschalten LAUTHEIT Die Lautheit Funktion erm glicht die Kompensation auf niedrigen und hohen Frequenzen Der Effekt ist besser h rbar wenn am Radio eine niedrigere Lautst rke dynamische Lautheit eingestellt ist 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Dr
11. DAB 1 Relevez l antenne souple situ e au dessus de la radio Orientez l antenne verticalement par rapport la radio Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode DAB La premi re station dans l ordre alphanum rique 0 9 A Z de la liste de stations sera alors audible et le nom de la station sera affich l cran Si la radio a d j t utilis e la derni re station s lectionn e sera dans ce cas audible Lorsqu aucun signal radio n a t trouv le message No stations available Aucune station disponible sera affich l cran Il peut tre n cessaire dans ce cas de placer la radio dans un autre endroit offrant une meilleure r ception Vous pouvez ensuite effectuer un Auto Scan pour rechercher des stations DAB Voir le point Recherche de nouvelles stations en mode S lection d une station en mode DAB Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode DAB Le message Now tuning Syntonisation en cours appara tra pendant quelques secondes l cran Le nom de la station DAB trouv e sera ensuite affich l cran Tournez le bouton de Fr quence pour parcourir la liste des stations DAB disponibles Lorsque le nom de la station DAB souhait e appara t l cran appuyez
12. If reception is good and you have selected the SYNCLOCK ON option during the time setting the time will be automatically updated e flashes on the display Time synchronization can take several minutes The automatic time setting is always activated when the radio is switched from standby to FM broadcasting and receives a RDS station OPERATING THE RADIO AUX IN A 3 5mm stereo Aux In socket is provided on the side behind the rubber cover for connecting an external audio device such as MP3 player or CD player not included 1 Connect a stereo or mono audio source to the Aux In socket 2 Press the Source button to select AUX input Display will show AUX IN 3 Play the external player 4 Adjust the volume of both the radio and the player for comfortable listening Notes Never use the Aux In socket in rainy or moist conditions to prevent moist from entering the radio Keep the rubber cover well closed under these conditions The Auto Power management function will be activated in AUX IN mode If there is no signal from the Aux In socket for a period of over 15 minutes the radio will automatically switch to standby mode Pressing the On Off button will wake up the unit Also when the incoming signal from the external device is too low and cannot be detected for a period of over 15 minutes by the Auto Power management the radio will Switch to standby mode To prevent this raise the output level of the external device enough
13. In de voorkeuze geheugens vooraf ingestelde zenders kunnen op de bovenstaande wijze weer worden overgeschreven OD aan Oproepen van zenders uit het voorkeuze geheugen Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM of DAB modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source 3 Druk kort op de gewenste Voorkeuze toets en de display toont het voorkeuzenummer en de zenderfrequentie Kies de FM of DAB modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source HANDMATIG DE KLOK INSTELLEN De klok kan alleen handmatig worden ingesteld wanneer de radio is uitgeschakeld Wanneer er 5 seconden lang geen toetsen worden ingedrukt verlaat de radio de instellingsmodus van de klok en de instelling wordt gewist 1 RSEOPPNOARWN 12 13 0 1 Druk de Frequentie draaiknop in ter bevestiging en SYNCLOCK ON Houd de Frequentie draaiknop 12 seconden ingedrukt tot de cijfers voor de uren op de display knipperen Draai de Frequentie draaiknop om de uren in te stellen Druk de Frequentie draaiknop in en de cijfers van de minuten knipperen Draai de Frequentie draaiknop om de minuten in te stellen Druk de Frequentie draaiknop in ter bevestiging en op de display knippert de dag Draai de Frequentie draaiknop om de actuele dag in te stellen Druk de Frequentie draaiknop in ter bevestiging en de maand knippert Draai de Frequentie draaiknop om de lopende maand in te stellen Druk de Frequentie dra
14. Menu button and rotate the Tuning knob until DRC value appears on the display press the Tuning knob 2 Rotate the Tuning knob to select required DRC setting default is OFF DRC off is switched off broadcast DRC will be ignored DRC high DRC is set as sent by broadcaster DRC low DRC level is set to 1 2 that sent by broadcaster 3 Press the Tuning the knob to confirm the setting The display will return to normal radio display Note Not all DAB broadcasts are able to use the DRC function If the broadcast does not support DRC then the DRC setting in the radio will have no effect FM MODE Operating the radio FM seek station Press the On Off button to turn on the radio Select the FM waveband by pressing the Source button If this is the first time to switch to FM mode the station in preset 1 will be played If the radio has been used before the last listened station will be played 4 To seek station press the Tuning knob The scan stops automatically when it finds a station of sufficient strength 5 After a few seconds the display will update and show station name if RDS information is being received To find the next station press the Tuning knob again To seek stations in an opposite direction rotate the Tuning knob clockwise to scan from low frequency to high frequency or rotate counter clockwise to scan from high frequency to low frequency and press the Tuning knob 8 When the waveband end is rea
15. Nom du multiplex Affiche le nom du multiplex auquel la station DAB ii DRC 1 2 niveau DRC r gl 5096 du niveau mis appartient iii 1 niveau DRC r gl 100 du niveau mis e Canalet fr quence Affiche le num ro et la fr quence de la station DAB 4 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre s lection et revenir au que vous coutez menu DAB standard f D bit binaire et type audio Affiche le d bit binaire et le format audio de l mission g Heure et date Affiche l heure exacte et la date Remarque Toutes les stations DAB n utilisent pas la fonction DRC Lorsqu une station DAB n met aucune information DRC les r glages DRC n auront aucun effet sur la radio Recherche de nouvelles stations en mode DAB De temps autre il se peut que de nouvelles stations DAB soient disponibles Pour MODE FM trouver celles ci Utilisation de la radio en mode FM 1 En mode DAB appuyez sur la touche Menu Full scan Balayage complet sera ensuite affich l cran Recherche automatique de stations en mode FM 2 Appuyez sur le bouton de Fr quence La radio effectuera alors un balayage complet des fr quences de la DAB Bande III Lorsque la radio trouve de nouvelles 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio stations DAB celles ci seront ajout es la liste des stations DAB disponibles 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM
16. als Favorit speichern Sie k nnen bis zu 20 Radiosender speichern 10 DAB Sender und 10 UKW Sender Die Speichereinstellungen werden auch bei einem Stromausfall beibehalten Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Stellen Sie mit SOURCE das gew nschte Wellenband ein Stellen Sie den gew nschten Radiosender ein Halten Sie die entsprechende Speichertaste gedr ckt bis das Radio einmal piept und im Display die Anzeige Saved erscheint Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 f r weitere Sender Bereits gespeicherte Sender k nnen durch Befolgen obiger Vorgehensweise berschrieben werden PONS eu Gespeicherte Radiosender einschalten Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Stellen Sie mit SOURCE das gew nschte Wellenband ein 3 Drucken Sie kurz die gew nschte Speichertaste Im UKW Modus erscheint z B oben rechts im Display die Anzeige P1 UHRZEIT MANUELL EINSTELLEN Die Uhrzeit lasst sich manuell nur einstellen wenn sich das Radio im Standby Modus befindet Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden keine Taste dr cken verlasst das Radio die Uhrzeiteinstellung und Ihre Einstellungen werden gel scht 1 Halten Sie TUNING 12 Sekunden lang gedr ckt bis die Stundenanzeige im Display blinkt 2 Drehen Sie TUNING zur Einstellung der Stunden 3 Dr cken Sie TUNING zum Best tigen Die Minutenanzeige beginnt zu blinken 4 Drehen Sie TUNING zur Einstellung der Minuten 12
17. aus der Steckdose gezogen werden muss Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Ger tes Dieses Apparat ist gegen Spritzwasser gesch tzt IPX4 Falls das Ger t aufgrund elektrostatischer Entladung oder schneller Sto spannung nicht mehr richtig funktioniert ziehen Sie den Netzstecker und schlie en das Ger t dann erneut an CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN Vorderansicht R ckansicht Bae 11 1 LCD Display 11 Befestigungen Batterieabdeckung 2 Speichertasten 1 10 12 Batteriefach 3 Ein Ausschalttaste 13 AnschluBkabel Aufnahme 4 Source Taste 5 Menu Taste 6 Info Taste Seitenansicht 7 Mono Stereo Taste Draufsicht 14 Aux Ein Buchse und Gummi Abdeckung 8 Lautst rkeregler 9 Gummi Antenne 10 Tuningregler STROMVERSORGUNG Batteriebetrieb 1 Zum ffnen des Batteriefaches drehen Sie zuerst die Befestigungen der Batterieabdeckung entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn um diese zu l sen und ziehen Sie die Batterieabdeckung herunter 2 Setzen Sie 6 Batterien der Gr e D UM 1 mit der richtigen Polung ins Batteriefach ein SchlieBen Sie die Batterieabdeckung and ziehen Sie die Befestigungen durch Drehung im Uhrzeigersinn an 3 Wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird ist es ratsam die Batterien aus dem Radio herauszunehmen Die unge
18. being listened to d Stereo or Mono Displays Stereo or Mono e Signal level Displays the signal strength f Time amp date Displays the current time 24 hour clock and date 11 Scan sensitivity setting FM The radio will normally scan all stations from FM broadcasts including the weaker signals However you may wish the Auto scan to find only those stations with strong enough signals to give good reception Press the On Off button to turn on the radio Select the FM band by pressing the Source button Press the Menu button the display shows Scan setting Press the Tuning knob Rotate the Tuning knob to select between All stations or Strong station default is All stations The Strong station option will allow the radio to find strong signals only when scanning 6 Press the Tuning knob to confirm your setting The display will return to normal radio display aars PRESET STATIONS Storing preset stations There are 20 memory presets in the radio 10 for DAB and 10 for FM Presets are remembered by the radio in the event of a power failure Press the On Off button to turn on the radio Press the Source button to select the desired waveband Tune to the required station Repeat step 3 and 4 for the remaining presets Stations stored in the preset memories can be over written by following the above procedure Oahons Recalling preset stations Press the On Off button to turn on the ra
19. chez vous Aidez prot ger l environnement en recyclant les produits usag s Alimentation lectrique Courant secteur AC 230 V 50 60Hz Piles 6 x 1 5V Alcaline type IEC LR20 UM 1 format D Piles de sauvegarde 2 x 1 5V Alcaline type LR6 UM 3 format AA Consommation de courant courant secteur Utalisation 33 W Standby 1 W Plage de fr quences FM 87 5 108 0 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Haut parleur Dimensions 2 x 100mm R sistance 8 ohms Puissance de sortie Nominale 2 x 10W Entr e Aux in amp 3 5mm 18 INHOUD BELANGRIJKE ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES P 2 BEDIENINGSELEMENTEN rentre 2 ais ee deed engine ed dide P 3 STROOMBRONNEN en Kd RUN ER M NR attenant P 5 ALGEMENE FUNC TIES s eege sente nenna e a a aa i P 6 EERSTE GEBRUIK VAN DE RADIO Im emere P 7 DAB MODUS lI EUER P 8 EMMODUS nat nues than a vedan de danse sad P 10 VOORKEUZE ZENDERS INSTELLEN sise trn nennen beesten P 11 HANDMATIG DE KLOK INSTELLEN nenn P 12 AUX IN MODUS trit a itecto epe deed e ne bere SEN P 12 9 MM p td nada P 13 TOONREGELING aceite aa stig ea aaa aan geet P 13 METALEN TELESCOPISCHE ANTENNE sss me P 14 TAAL INSTELLEN ee eric idi x ati sente crei else ee P 13 SOFTWARE VERSIE a uud fs hee testes eer en die dst dita ui Dude Latina st P 1
20. die Anzeige Full scan 2 Dr cken Sie TUNING Das Radio f hrt einen Scan aller Band III DAB Kan le durch Wenn neue Sender gefunden werden erh ht sich der Zahleranzeige rechts im Display und die neuen gefunden Sender werden der Senderliste des Radios hinzugef gt Manuelle Sendersuche DAB Alternativ haben Sie die M glichkeit manuell nach Sendern zu suchen Anstatt das gesamte Band III automatisch zu scannen k nnen Sie einen Ihnen bekannten DABSender direkt einstellen und alle mit diesem Sender verf gbaren Multiplex Namen in der Senderliste speichern 1 Dr cken Sie im DAB Modus die Taste MENU und drehen Sie den TUNING Regler bis im Display die Anzeige Manual Tuning erscheint Dr cken Sie dann TUNING Im Display werden der DAB Sender und die Frequenz angezeigt 2 Drehen Sie den TUNING Regler um den gew nschten Kanal oder die Frequenz zu suchen Dr cken Sie TUNING um den ausgew hlten Kanal einzuschalten 3 Wenn auf dem eingestellten Kanal ein DAB Sender verf gbar ist wird dessen Name im Display angezeigt Alle neu gefundenen Sender werden der Senderliste des Radios hinzugef gt 4 Die im Display angezeigte Signalst rke spiegelt die Empfangsqualit t des Senders wider Das leere Rechteck weist auf die Mindestsignalstarke hin die f r einen zufriedenstellenden Empfang erforderlich ist Wenn Sie die Antenne ausrichten oder das Radio umstellen ver ndert sich die Signalanzeige mit der Signalstarke 5 Wiederhole
21. ensuite avec pr caution l antenne t lescopique en m tal Serrez l g rement celle ci l aide d une cl plate de 14 Tournez dans le sens des aiguilles d une montre ATTENTION Evitez de serrer exag r ment les antennes avec la cl plate de 14 au risque d endommager ou de briser la partie filet e des antennes 14 SELECTION DE LA LANGUE REINITIALISATION DU SYSTEME La radio peut tre r gl e de fa on ce que l affichage soit dans la langue de votre Lorsque la radio ou l affichage ne fonctionne pas correctement ou en l absence choix d affichage suivez la proc dure ci dessous 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que 2 Appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que System soit affich l cran System soit affich l cran 3 Appuyez sur le bouton de Fr quence et tournez ensuite celui ci jusqu ce que 3 Appuyez sur le bouton de Fr quence et tournez ensuite celui ci jusqu ce que Language Langue soit affich l cran Factory reset R glages d usine soit affich l cran 4 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour entrer dans le menu de s lection de la 4 Appuyez sur le bouton de Fr quence et tournez ensuite celui ci pour s lectionner langue Yes Oui ou No Non 5 Tournez le bouton de Fr qu
22. ingang nooit in de regen of in een vochtige omgeving om te voorkomen dat er vocht binnendringt in de radio Hou de rubberen afdekking altijd gesloten in deze omstandigheden De Auto Power management functie wordt geactiveerd in AUX IN modus Als er gedurende een periode van meer dan 15 minuten geen signaal via de Aux In aansluiting binnenkomt dan zal de radio automatisch overschakelen naar stand by modus Als u op de Aan Uit toets drukt zal de radio terug aan gaan Ook wanneer het binnenkomende signaal van het externe apparaat te zwak is en niet kan worden gedetecteerd gedurende een periode van meer dan 15 minuten met de Auto Power management zal de Handsfree radio overschakelen naar stand by modus Om dit te voorkomen verhoogt u het uitgangsvolume van de externe speler iets tot het voldoende te detecteren is LOUDNESS Druk op de Loudness toets voor compensatie op de lagere en hogere geluidsfrequenties Het effect zal het best hoorbaar zijn als de radio is ingesteld op een lager volumeniveau Dynamic Loudness 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio aan te zetten 2 Druk op de Menu toets en draai tot System de display verschijnt 3 Druk op de Frequentie draaiknop draai aan de Frequentie draaiknop tot Loudness op de display verschijnt 4 Draai aan de Frequentie draaiknop om te kiezen tussen Loudness On of Loudness Off Druk op de Frequentie draaiknop om te bevestigen TOONREGELING Met de Toonregeling Tone
23. la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM ou DAB 3 Appuyez bri vement sur la touche de Pr s lection souhait e Le num ro de la pr s lection et la fr quence de la station seront ensuite affich s l cran REGLAGE MANUEL DE L HEURE ET DE LA DATE L heure et la date peuvent tre r gl es manuellement uniquement lorsque la radio est en mode standby veille Lorsqu aucune touche n est activ e pendant 5 secondes la radio quittera le mode de r glage de l heure et l heure r gl e sera annul e 1 Appuyez sur le bouton de Fr quence pendant 12 secondes jusqu ce que les chiffres correspondant aux heures clignotent l cran 2 Tournez le bouton de Fr quence pour r gler l heure 3 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer les chiffres correspondant aux minutes clignoteront ensuite l cran Tournez le bouton de Fr quence pour r gler les minutes Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer les chiffres correspondant aux jours clignoteront ensuite l cran oi 12 13 6 Tournez le bouton de Fr quence pour r gler le jour exact 7 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer les chiffres correspondant aux mois clignoteront ensuite l cran Tournez le bouton de Fr quence pour r gler le mois exact Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer les chiffres correspondant aux ann es cligno
24. les rayons du soleil le feu ou autre Les piles ne doivent pas tre jet es par incin ration ou avec les d chets m nagers Les piles jetables doivent si possible tre emmen es dans un centre de recyclage appropri Fonctionnement en courant alternatif Avant de brancher le cordon d alimentation du courant alternatif dans la prise secteur assurez vous que le voltage soit le bon Si vous avez des piles dans la radio et que vous utilisez une alimentation secteur Les piles seront automatiquement d branch es Le rangement du cordon d alimentation du courant alternatif est concu pour y placer le cordon d alimentation lorsque la radio n est pas utilis e Remarque Afin de d brancher compl tement l appareil du secteur la fiche secteur doit compl tement tre retir e de la prise secteur FONCTIONS Allumage et extinction de la radio Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio ou remettre celle ci en mode Standby Veille 2 S lection du mode DAB FM ou AUX IN Appuyez sur la touche Source 3 R glage de la radio sur la station souhait e Tournez le bouton de Fr quence bouton de droite 4 R glage du volume Tournez le bouton de Volume bouton de gauche 5 R glage de la tonalit Appuyez sur le bouton de Volume bouton de gauche et tournez ensuite celui ci pour r gler les basses et les aigu s 6 S lection du mode Mono ou St r o uniquement en mode FM Appuyez sur la touche Mono Stereo pou
25. peut s couler avant que les informations RDS soient disponibles Activation du syst me d informations RDS Lorsque vous coutez une station FM comportant le systeme RDS appuyez plusieurs fois sur la touche Info pour parcourir les informations RDS disponibles Ceci fonctionne uniquement lorsque la r ception est suffisamment bonne et claire a Radio Texte RT Affiche des messages de la station FM que vous coutez sous la forme d un texte d filant b Type de Programme PTY Affiche le type de station FM que vous coutez Exemples Pop Classique Actualit s etc c Fr quence Affiche la fr quence de la station FM que vous coutez d Stereo ou Mono Affiche Stereo ou Mono Force du Signal Affiche la force du signal de r ception de la station FM que vous coutez Heure et Date R glage de la sensibilit de balayage en mode FM La radio effectue normalement un balayage de toutes les stations FM y compris celles dont le signal est faible Il vous est toutefois possible de r gler la fonction de balayage de telle sorte que seules les stations FM dont le signal est fort assez pour offrir une bonne r ception soient capt es 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM 3 Appuyez sur la touche Menu Scan setting R glage de la sensibilit de balayage sera ensuite affich l cran
26. sur le bouton de Fr quence pour s lectionner la station DAB en question Lorsque le message No stations available Aucune station disponible apparait l cran apr s avoir s lectionn une station DAB il peut tre n cessaire dans ce cas de placer la radio dans un autre endroit offrant une meilleure r ception Affichage en mode DAB R glages Dynamic Range Control DRC en mode DAB En mode DAB la radio est capable d afficher diverses informations La fonction DRC permet de rendre des sons doux plus audibles lorsque la radio est utilis e dans un environnement ou un endroit particulierement bruyant a Texte d filant Affiche des messages de la station DAB que vous coutez sous la forme d un texte d filant 1 En mode DAB appuyez sur la touche Menu Full scan Balayage complet sera b Force du signal Affiche la force du signal de r ception de la station ensuite affich l cran DAB que vous coutez Le bloc ouvert indique le 2 Tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que DRC value Valeur DRC soit niveau minimum du signal n cessaire pour obtenir affich l cran Appuyez ensuite sur le bouton de Fr quence une bonne r ception 3 Tournez le bouton de Fr quence pour s lectionner le r glage DRC souhait c Type de programme Affiche le type de programme que vous coutez par normalement la fonction DRC est d sactiv e exemple Pop Classique Actualit s etc i DRC Off fonction DRC d sactiv e d
27. 4 SYSTEEM RESET RE P 15 DISPLAY VERLICHTING ss Eege ee EE P 15 ATP PINCODE BEVEILIGING rein naine ree it zin bieb van die P 15 GARANTIE e Un P 16 INFORMATIE e P 17 WAARSCHUWING DE GARANTIE VERVALT INDIEN DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT GEOPEND IS OF INDIENDE HET APPARAAT DOOR DE EINDGEBRUIKER OP ENIGERLEI WIJZE GEMODIFICEERD OF VERANDERD IS BELANGRIJKE ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 10 Gebruik het toestel uitsluitend met de door de fabrikant aangegeven of samen met 12 13 14 15 16 17 18 19 Dit apparaat is voorzien van bescherming tegen spattend water IPX4 21 Lees deze instructies Bewaar deze instructies goed Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle aanwijzingen op Reinig het uitsluitend met een droge doek Blokkeer geen ventilatieopeningen en plaats het toestel volgens de instructies Plaats het niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen ventilatiekleppen ovens en andere apparaten incl versterkers die warmte afgeven Beschadig niet de ten behoeve van de veiligheid gepoolde of geaarde stekkers Een gepoolde stekker bezit twee contacten een is breder dan de andere Een geaarde stekker bezit twee contacten en een derde pen voor de aarding Het brede contact of de derde pin dienen voor uw veiligheid Mocht de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact passen neem dan voor het vervangen
28. D maat Batterijen voor back up 2 x 1 5V Alkaline maat LR6 UM 3 AA maat Stroomverbruik netstroom Gebruik lt 33 W Standby lt 1 W Frequentiebereik FM 87 5 108 0 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Speaker Grootte 2 x 100mm Weerstand 8 ohms Uitgangsvermogen Nominaal 2 x 10W Aux in ingang 93 5mm 18 INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN nennen P 2 GERATEUBERSICHT ertet ctr ido rare P 3 STROMVERSORGUNG tete pae aan da deren Rex Een P 5 ALLGEMEINE FUNKTIONEN ars P 6 ERSTMALIGER GEBRAUCH DES RADIOS DAB MODUS gege gege bene 8 UKW MODUS ETT P 10 BEDIENUNG DES RADIOS AUX EIN nnn en nnn P 11 LIEBEINGSSENDER band eit baai op walken Res ane aba tan Eer e A P 12 UHRZEIT MANUELL EINSTELLEN neret then eta nnn nnne P 12 P 13 TOON RE EE Re P 13 ZUS TZLICHE TELESKOPANTENNE P 14 SPRACHEEINSTELLUNGEN cts rotten rna brennt ese tede osa ees P 14 SOFTWARE VERSION geess geet den geed ans aan nur eege exime eines P 14 SYSTEMRUCKSTELLUNG uns P 15 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG tut eta qa co ita sa E Eb Rada P 15 ATP PASSWORT acte 42228200 u tetas teme ange sa Fd rn Rea ea Rr dee P 16 E MT P 16 INFORMATIONEN e PAT WARNUNG DIE GARANT
29. DE L ECRAN System soit affich l cran 4 Appuyez sur le bouton de Fr quence et tournez ensuite celui ci jusqu ce que Lorsque la radio est allum e ou en mode standby veille appuyez sur n importe quelle SW version Version du logiciel soit affich l cran touche pour clairer l cran d affichage LCD pendant environ 10 secondes 5 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour voir la version du logiciel 6 Appuyez de nouveau sur le bouton de Fr quence pour revenir au menu standard de la radio Remarque La prise USB dans le logement des piles est destin e la mise jour ventuelle du logiciel si n cessaire 16 17 PROTECTION PAR CODE PIN SYSTEME ATP La radio Handsfree est quip e d un syst me de protection contre le vol syst me ATP Lorsque le syst me ATP est activ un code PIN est n cessaire pour d verrouiller et utiliser la radio 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Menu 3 Tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que System soit affich l cran Appuyez ensuite sur le bouton de Fr quence 4 Tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que Passcode Code PIN soit affich l cran Appuyez ensuite sur le bouton de Fr quence Enable Activer ou Disable D sactiver apparaitra alors l cran Pour activer le syst me ATP tournez et appuyez sur le bouton de Fr quence pour s lectionner Enable Activer 5
30. IE WIRD NICHTIG FALLS DAS GEH USE DES GER TS GEOFFNET ODER DAS ORIGINALGERAT MODIFIZIERT ODER VERANDERT WURDE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE N oo RON 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Lesen Sie diese Hinweise Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine der Bel ftungs ffnungen Stellen Sie es gem der Anweisungen auf Stellen Sie es nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern L ftungsklappen Ofen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern auf die W rme abgeben Besch digen Sie nicht den aus Sicherheitsgr nden gepolten oder geerdeten Stecker Ein gepolter Stecker besitzt zwei Kontakte einer breiter als der andere Ein geerdeter Stecker besitzt zwei Kontakte und einen dritten Erdungsstift Der breite Kontakt oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose pa t so wenden Sie sich bitte zum Austausch der veralteten Steckdose an einen Elektriker Sch tzen Sie das Stromkabel damit hierauf nicht gelaufen oder es insbesondere am Stecker an der Steckdose oder an der Stelle wo es aus dem Gerat austritt nicht geknickt wird Verwenden Sie ausschlieRlich vom Hersteller angegebene Anbauteile Zubeh r Verwenden Sie es ausschlieRlich mit der dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Ger t verkauften Wa
31. PERFECT PRO WORK STATION PERFECT PRO INSTRUCTION MANUAL EX MANUEL DE L UTILISATEUR Gi GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG WORK STATION L CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS seme P 2 CONTROLS ce P 3 POWER SUPPLY mc P 5 GENERAL FUNCTIONS nissan sos tex entre sa Beet eege ecrire mkdir edes di er P 6 USING THE RADIO FOR THE FIRST TIME neee eenen vennen 7 DAB MODE DAB DAB anne an deter ena eek 8 EM MODE qe P 10 PRESET RENE P 11 MANUALLY SETTING GLOCK eraat tia tr En E men es etienne at nets P 12 OPERATING THE RADIO AUX IN EE P 12 LOUDNESS EC P 12 TONE BASS TREBLE SETTINGS nat agenderen Ee enee es ebe tects P 13 METAL TELESCOPIC ANTENNA iii P 13 LANGUAGES ass UD P 13 SOFTWARE VERSION iioi ei ite ket iri hn nah A t Rx aldi een P 14 SYSTEM RESET WEE P 14 NO AKE WEE P 15 ATP PASSCODE retten itta einander P 15 WARRANTY Mr P 15 TECHNICAL SPECIFICATIONS citant titer nire teeth baden dt gal P 16 WARNING WARRANTY BECOMES VOID ONCE THE DEVICE CABINET HAS BEEN OPENED OR ANY MODIFICATIONS TO THE ORIGINAL DEVICE HAVE BEEN MADE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS NOaRWN gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings I
32. Recherche manuelle de stations en mode DAB 3 Lors de la premi re utilisation de la radio la station FM dans la m moire de pr s lection 1 sera s lectionn e Si la radio a d j t utilis e par le pass la Une recherche manuelle vous offre la possibilit de s lectionner directement des derni re station FM cout e sera dans ce cas s lectionn e stations dans la DAB Bande III 4 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour d marrer la recherche automatique de stations FM scanning 1 mode DAB appuyez sur la touche Menu Full scan Balayage complet sera 5 La radio lancera alors la recherche et s arr tera automatiquement lorsqu elle trouve ensuite affich l cran une station FM offrant une bonne r ception 2 Tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que Manual tuning Syntonisation 6 Pour rechercher une autre station FM appuyez de nouveau sur le bouton de manuelle soit affich l cran Appuyez ensuite sur le bouton de Fr quence Fr quence 3 Tournez le bouton de Fr quence pour rechercher la fr quence DAB souhait e 7 Pour rechercher des stations FM dans le sens oppos tournez le bouton de Appuyez sur le bouton de Fr quence pour s lectionner la fr quence DAB en Fr quence dans le sens des aiguilles d une montre pour rechercher des stations question FM depuis les basses fr quences vers les hautes fr quences ou dans le sens 4 Laffichage de la force du signal indique le niveau du sign
33. Sch den aufgrund unsachgem er Nutzung Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Ger ts Umweltgerechte Entsorgung Stromversorgung Netzbetrieb AC 230 V 50 60Hz Batteriebetrieb Dieses Produkt besteht aus hochwertigen Teilen und Materialien die wiederverwertet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t nicht ber den normalen Haushaltsm ll Geben Sie es an einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab Dieses Symbol auf dem Ger t in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung weist auf diese Art der Entsorgung hin Informieren Sie sich auf Ihrer Gemeinde ber rtliche Sammelstellen Recyceln Sie Altger te um die Umwelt zu sch tzen 6 x 1 5V Alkali Typ IEC LR20 UM 1 Gr e D Reservebatterie 2 x 1 5V Alkali Typ LR6 UM 3 Gr e AA Energieverbrauch Netzstrom Betrieb 33 W Standby 1 W Frequenzbereich UKW 87 5 108 0 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Lautsprecher Size 2 x 100mm Impedanz 8 ohms Ausgangsleistung Nominal 2 x 10W Aux Eingang 3 5mm
34. aiknop in ter bevestiging en op de display knippert het jaar Draai de Frequentie draaiknop om het lopende jaar in te stellen SYNCLOCK AAN knippert Draai de Frequentie draaiknop voor de keuze van SYNCLOCK ON SYNCLOCK AAN of SYNCLOCK OFF SYNCLOCK UIT Druk de Frequentie draaiknop in ter bevestiging en be indiging van de instelling RDS tijdsynchronisatie Wanneer SYNCLOCK ON SYNCLOCK AAN wordt gekozen verschijnt het symbool in de display Sommige RDS zenders zenden een tijdsignaal Wanneer de ontvangst hiervan goed is en u bij de instelling van de tijd de optie SYNCLOCK ON SYNCLOCK AAN hebt gekozen wordt de tijd automatisch aangepast knippert in de display De synchronisatie van de tijd kan enkele minuten duren De automatische instelling van de klok wordt steeds geactiveerd wanneer de radio aan is en naar FM modus wordt geschakeld en een RDS zender ontvangt AUX IN MODUS Aan de zijkant achter de rubberen afdekking bevindt zich een 3 5 mm stereo Aux In ingang voor het aansluiten van een extern audioapparaat zoals bijv een MP3 speler of een CD speler niet meegeleverd bij de radio 1 2 3 Verbind een externe speler met de Aux in ingang Druk op de Audiobron keuzetoets Source om AUX IN te kiezen De display geeft AUX IN aan Speel de externe speler af Stel het volume van zowel de radio als de speler in op het gewenste luisterniveau 12 13 Opmerking Gebruik de AUX IN
35. al capt par la radio Le inverse des aiguilles d une montre pour rechercher des stations FM depuis les bloc ouvert indique le niveau minimum du signal n cessaire pour obtenir une bonne hautes fr quences vers les basses fr quences et appuyez ensuite sur le bouton r ception L affichage de la force du signal change lorsque vous changez la position de Fr quence de l antenne et ou de la radio 8 Lorsque la fin de la plage de fr quences FM est atteinte la radio recommencera la 5 R p tez les tapes 1 4 pour les autres pr s lections recherche depuis l autre extr mit de la plage de fr quences FM 6 Appuyez deux fois sur la touche Menu pour revenir au menu DAB standard 10 11 Recherche manuelle de stations en mode FM 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM 3 Tournez le bouton de Fr quence pour atteindre la station FM souhait e La fr quence changera par incr ments de 50 kHz 4 Tournez ventuellement l antenne pour obtenir une meilleure r ception Syst me d informations RDS en mode FM Le RDS Radio Data System est un syst me d informations par lequel des informations num riques non audibles sont transmises en plus du programme radio FM normal Lorsque la radio capte une station RDS et que la r ception est suffisamment bonne le nom de la station FM appara tra l cran LCD Un certain temps
36. are version 6 Press the Tuning knob to back to last menu and press menu to return to the normal radio display Note USB socket inside battery compartment is for upgrading the software of the device if needed SYSTEM RESET If the radio fails to operate correctly or some digits on the display are missing or incomplete carry out the following procedure 1 Press the On Off button to switch on the radio 2 Press the Menu button 3 Rotate the Tuning knob until the display shows System Press the Tuning knob 4 Rotate the Tuning knob until the display shows Factory reset Press the Tuning knob 5 Rotate the Tuning knob to select between Yes or No Select Yes if you wish to reset the radio otherwise select No Press the Tuning knob to cause the factory reset 7 Afullreset will be performed All presets and the station list will be erased All settings will be set to the default values The display will show WELCOME TO DIGITAL RADIO for a few seconds and then the radio will automatically perform an auto scan of the Band IIl DAB channels and the FM band the display will show Scanning at DAB and Auto at FM In case of malfunction due to electrostatic discharge reset the product as above to resume normal operation If you are not able to perform the reset operation as above remove and reconnect all batteries and the power supply 15 BACKLIGHT When the radio is in operation or in standby p
37. areil Utilisez seulement des cordons accessoires pr cis s par le fabricant Utilisez seulement avec le chariot le support le tr pied la console ou la table pr cis s par le fabricant ou vendus avec l appareil En utilisant un chariot faites attention en d pla ant la combinaison chariot appareil pour viter de vous blesser en cas de chute D branchez cet appareil pendant les orages ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant de longues p riodes Confiez toutes les r parations du personnel de r paration qualifi La r paration est requise si cet appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche ont t endommag s si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s sur l appareil si l appareil a t expos la pluie ou de l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb Pour r duire les risques de feu ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou de l humidit N enlevez pas le dessus de l appareil il n y a pas de pi ces de r paration l int rieur Ne placer aucune source de flamme nue sur l appareil Lors d une utilisation en ext rieur pour viter les chocs lectriques utilisez seulement des piles en cas de pluie ou de temps humide Afin d viter tout risque d lectrocution lorsque la radio a t expos e la pluie ou l eau le cordon d alimentation et la fiche doivent tre s ch
38. atisch nach Sendern der Band 111 DAB und UKW Frequenzbander Die Anzeige Scanning erscheint im DAB Modus und Auto im UKW Modus Nach dem Scan werden die 10 st rksten UKW Sender als Favorit gespeichert Das Radio schaltet nun in den Standby Modus ber und im Display werden die aktualisierte Uhrzeit und das Datum angezeigt Werden keine Signale gefunden wird die Uhrzeit nicht aktualisiert Stellen Sie das Radio gegebenenfalls an einen anderen Ort mit besserem Empfang DAB MODUS Radiobetrieb DAB 1 Ziehen Sie die Antenne vorsichtig aus Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste um das Radio einzuschalten Stellen Sie mit der Taste SOURCE das Frequenzband DAB ein Der erste gefundene Sender der Senderliste wird wiedergegeben Im Display erscheint der Sendername Falls Sie das Radio bereits fr her verwendet haben schaltet das Ger t den zuletzt angeh rten Sender ein Werden keine DAB Signale empfangen erscheint im Display die Anzeige No stations available Stellen Sie das Ger t gegebenenfalls an einen anderen Ort mit besserem Empfang F hren Sie dann eine automatische Sendersuche durch siehe Abschnitt Neue Sender auffinden DAB Sender einstellen DAB SN D Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Stellen Sie mit der Taste SOURCE das Frequenzband DAB ein Im Display erscheint einige Sekunden lang die Anzeige Now tuning Im Display wird der Name des aktuellen Senders angeze
39. ched the radio will recommence tuning from the opposite waveband end SN SEO Manual tuning FM 1 Press the On Off button to turn on the radio 2 Select the FM band by pressing the Source button 3 Rotate the Tuning knob to reach the preferred FM station The radio will change the frequency in steps of 50 kHz 4 Rotate the rubber antenna to get the best reception If the radio is tuned to a station of sufficient signal strength with RDS information present the display may change to show the station name 5 When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opposite waveband end RDS station service FM RDS Radio Data System is an information system which inaudible digital information is transmitted in addition to the normal FM radio program When the radio is receiving a RDS station and the reception strength is sufficient the station name will appear in the display It may take some time before the RDS information is available Calling up RDS information When you are listening to a FM station with RDS system repeatedly press the Info button to cycle through the information This will only function if the reception level is sufficient and clear a Radio text RT Displays the message about the station being listened to as ticker text b Program type PTY Displays the type of station being listened to e g Pop Classic News etc c Frequency Displays the frequency of the station
40. ck up 2 x 1 5V Type LR6 UM 3 AA size Power consumption mains supply Operation 33 W Standby 1 W Frequency coverage FM 87 5 108 0 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Speaker Size 2 x 100mm Impedance 8 ohms Output Power Nominal 2 x 10W Aux in socket 93 5mm 16 CONTENU CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES P 2 COMMANDES ten area ee e e eel ei dvi P 3 ALIMENTATION ELECTRIQUE tette SERA batter tits teta P 5 FONCTIONS EMT P 6 PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO sss KZ MODE DAB d N P 8 MODE EM a ege CERS E Seed Eed e ege et P 10 PRESELECTION DE STATIONS sis Eeer gege eege eegen P 12 REGLAGE MANUEL DE L HEURE ET DE LA DATE P 12 FAIRE FONCTIONNER LA RADIO ENTREE AUXILIAIRE sss P 13 SONORIT pc P P 14 REGLAGE DE LA TONALITE ui se risate tari bai naci P 14 ANTENNE TELESCOPIQUE EN METAL eee P 14 SELECTION DE LA LANGUE zoon srt enne eme ceat Race rta te darme sacrae a adn P 15 VERSION DU LOGICIEL eate agni and a rad Enceintes P 15 REINITIALISATION DU SYSTEME 16 ECLAIRAGE DE L ECRAN neren venerenveneensenennersenvenersenven P 16 PROTECTION PAR CODE PIN SYSTEME ATP
41. difications to the radio have been made The terms of the warranty of this radio do not cover the following Damage caused by misuse abuse neglect alterations or unauthorised repair Normal wear and tear Breaking or bending of the metal telescopic antenna A Batteries TECHNICAL SPECIFICATIONS Technical data CE Environmental note This product has been made from high quality parts and materials which can be reused and recycled Therefore do not throw the product away with normal household waste at the end of its life Take it to a collection point for recycling electrical and electronic device This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please find out about collection points operated by your local authority Help protect the environmental by recycling used products This device is noise suppressed according to the applicable EU directives This product fulfills the European directives 2006 95 EC 2005 32 EC and 2004 108 EC This device conforms to the safety regulation DIN EN 60065 VDE 0860 and therefore the international safety regulation IEC 60065 Never open the device casing The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from improper handling The type plate is located on the bottom of the device Power supply Mains operation AC 230 V 50 60Hz Battery operation 6 x 1 5V Type IEC LR20 UM 1 D size or Battery for Ba
42. dio 2 Press the Source button to select the desired waveband Briefly Press the required Preset button 3 In FM mode the display will show for example P1 on top right hand side MANUALLY SETTING CLOCK The clock can only be manually set when the radio is in standby mode If no buttons are pressed for 5 seconds the radio will exit the clock setup and the setting is cancelled 1 Press and hold the Time Set knob for 12 seconds until the hour digits flash on the display 2 Rotate the Time Set knob to set the hour 3 Press the Time Set knob to confirm the minute digits flash 4 Rotate the Time Set knob to set the minute Press and hold the required Preset button until the radio beeps and shows Saved Press the Time Set knob to confirm the day flashes on the display Rotate the Time Set knob to set the current day Press the Time Set knob to confirm the month flashes Rotate the Time Set knob to set the current month Press the Time Set knob to confirm the year will then flash on the display 10 Rotate the Time Set knob to set the current year 11 Press the Time Set knob to confirm SYNCLOCK ON flashes 12 Rotary the Time Set knob to select SYNCLOCK ON or SYNCLOCK OFF 13 Press the Time Set knob to confirm and finish the clock setting RDS time synchronisation If SYNCLOCK ON is selected the symbol e will show on the clock display Some RDS stations transmit a time signal
43. do not expose this appliance to rain or moisture Do not remove the cover there are no user serviceable parts inside No naked flame sources shall be placed on the apparatus For outdoors use to avoid electric shock use battery only during a raining day or the weather is wet To prevent electric shock if the radio has been exposed to rain or water the power supply cord and plug must be completely dried before plugging into the mains socket outlet The power plug should be close to the apparatus and easy to be approached that during emergency to disconnect the power from the apparatus just unplug the power plug from the AC power slot The marking information is located at the bottom of the apparatus This apparatus is provided with protection against splashing water IPX4 In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient burst remove and reconnect the power supply CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Front View Back View 1 LCD display 2 Preset buttons 11 Battery cover fixtures 3 Power On Off 12 Battery compartment 4 Audio source button 13 Power cord storage 5 Menu button 6 Info button Side View 7 Mono Stereo button Top View 8 Volume Tone control 9 Rubber DAB FM antenna 10 Tuning control Seek station 14 Aux in socket and Rubber cover POWER SUPPLY Battery operation 1 To open the batter
44. e Frequentie draaiknop tot de display DRC value aangeeft Druk op de Frequentie draaiknop 3 Draai de Frequentie draaiknop tot de gewenste DRC instelling standaard is Off i DRC Off DRC uitgeschakeld ii DRC 1 2 DRC niveau op van het uitgezonden niveau iii DRC 1 DRC volledig weergegeven als uitgezonden 4 Druk op de Frequentie draaiknop om te bevestigen en terug te keren naar het standaard DAB menu Opmerking Niet alle DAB zender gebruiken de DRC functie Als de zender geen DRC informatie meezendt hebben de DRC instellingen van de radio geen effect FM MODUS Bediening van de radio FM Automatische zenderzoek functie FM 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source Bij het eerste gebruik zal de zender in voorkeuze geheugen 1 afgespeeld worden Als de radio eerder gebruikt werd dan speelt de laatst beluisterde zender af Druk op de Frequentie draaiknop om de zoekfunctie scanning te starten De radio zoekt en stopt onmiddellijk wanneer hij een zender met voldoende signaalsterkte vindt Om een volgende zender te zoeken drukt u opnieuw op de Frequentie draaiknop Om zenders in tegenovergestelde richting te zoeken draait u de Frequentie draaiknop met de wijzers van de klok mee voor het zoeken van lage naar hoge frequentie of tegen de wijzers van de klok in voor het zoeken van hoge naar lage frequentie en drukt dan op de Frequentie d
45. ecteur externe 4 Ajustez le volume de la radio et du lecteur pour une bonne coute Remarques Ne jamais utiliser la sortie auxiliaire lorsqu il pleut ou en cas d humidit pour viter que l humidit ne p n tre dans la radio Dans ces conditions gardez le capuchon en caoutchouc bien ferm La fonction de gestion d alimentation automatique sera activ e en mode auxiliaire AUX IN S il n y a aucun signal de la prise d entr e AUX pendant plus de 15 minutes la radio passera automatiquement en mode veille Vous pourrez r activer la radio en pressant le bouton Marche Arr t D autre part lorsque le signal entrant de l appareil ext rieur est trop faible et qu il ne peut pas tre d tect par la fonction de gestion automatique pendant plus de 15 minutes la radio passe syst matiquement en mode veille Pour viter cela augmentez le niveau de sortie de l appareil externe de fa on ce qu il soit d tect SONORITE Appuyez sur la touche Loudness Sonorit pour obtenir une compensation dans les basses et hautes fr quences L effet sera plus audible lorsque la radio est r gl e un faible volume Dynamic Loudness 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que System soit affich l cran 3 Appuyez sur le bouton de Fr quence et tournez ensuite celui ci jusqu ce que Loudness Sonorit soit affich l cran 4 Tou
46. en Sie TUNING bis im Display die Anzeige SW version erscheint 5 Dr cken Sie TUNING um die Software Version anzuzeigen 6 Dr cken Sie TUNING um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren und dr cken Sie MENU um zur normalen Radioanzeige zu gelangen SYSTEMR CKSTELLUNG Falls Ihr Radio nicht ordnungsgem funktioniert oder Anzeigen im Display fehlen bzw unvollst ndig sind f hren Sie bitte wie folgt eine R ckstellung durch 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Dr cken Sie die Taste MENU und drehen Sie TUNING bis im Display die Anzeige System erscheint Dr cken Sie dann TUNING 3 Drehen Sie TUNING bis im Display die Anzeige Factory reset erscheint Dr cken Sie dann TUNING 4 Drehen Sie TUNING zur Auswahl von Yes oder No Wahlen Sie Yes f r die R ckstellung oder No falls Sie das System nicht zur ckstellen m chten 5 Dr cken Sie TUNING um die R ckstellung zu starten 6 Das System f hrt eine vollst ndige R ckstellung durch Alle Favoriteneinstellungen und die Senderliste werden gel scht Alle Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Im Display erscheint einige Sekunden lang die Anzeige WELCOME TO DIGITAL RADIO und dann f hrt das Radio einen Scan nach Band Ill DAB Kan len und UKW Sendern durch Im Display erscheint die Anzeige Scanning f r DAB Kan le und Auto f r UKW Sender Bei Fehlfunktion aufgrund elektr
47. ence pour s lectionner la langue souhait e Le 5 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre s lection r glage standard est l anglais 6 Une r initialisation compl te de la radio sera alors effectu e La m moire de 6 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre s lection stations pr s lectionn es sera effac e et tous les r glages personnels seront annul s Les r glages d usine seront ensuite restaur s Le message WELCOME TO DIGITAL RADIO BIENVENUE A LA RADIO NUMERIQUE sera affich VERSION DU LOGICIEL l cran et la radio effectuera ensuite automatiquement un balayage de la plage de fr quences DAB et FM Il n est pas possible de modifier l affichage de la version du logiciel Cet affichage est donn uniquement titre d information Il est cependant possible de voir la version du En cas de perturbations provoqu es par une d charge lectrostatique proc dez la logiciel dans le menu DAB ou FM r initialisation de la radio comme d crit ci dessus En cas d chec retirez la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant et enlevez les piles Rebranchez ensuite le Gl 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio cordon d alimentation et r ins rez les piles dans la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM ou DAB 3 Appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que ECLAIRAGE
48. ender aan Geeft het huidge tijdstip 24 uren klok en de datum weer c Frequentie d Stereo of Mono e Signaalsterkte f Tijd amp datum 10 11 Scan gevoeligheid instelling FM De radio scant normaal alle FM zenders inclusief diegene met een zwakker signaal U kunt de scan functie echter ook instellen dat deze alleen de zenders met een sterk signaal voor een goede ontvangst vindt Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source Druk op de Menu toets De display geeft aan Scan setting Druk op de Frequentie draaiknop Draai de Frequentie draaiknop om te selecteren tussen All stations Alle zenders of Strong stations Sterke zenders Standard instelling is All stations De Strong stations optie zorgt ervoor dat de radio alleen de sterke zenders vindt bij het scannen 6 Druk op de Frequentie draaiknop om te instelling te bevestigen o Bow VOORKEUZE ZENDERS INSTELLEN Instellen van zenders in het voorkeuze geheugen Deze radio beschikt over 20 voorkeuze geheugens 10 voor FM en 10 voor DAB Het voorkeuze geheugen wordt opgeslagen in de radio ook als de stroombron onderbroken wordt Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Stel de gewenste zender in Houd de gewenste Voorkeuze toets ingedrukt tot de radio piept en saved opgeslagen aangeeft Herhaal stap 3 en 4 voor de overige voorinstellingen
49. f hre Leistung der Batterien wird auf dem LCD Display des Radios angezeigt Wenn die Leistung niedrig ist erscheint die Anzeige Battery low Batterie schwach und das Batteriesymbol auf dem Display blinkt Die Batterien sollten dann bald ersetzt werden um weiterhin einen normalen Betrieb des Radios zu gew hrleisten Speicher Batterie Die Speicher Batterie dient dazu die voreingestellten Sender und die Uhrzeit zu speichern Es ist auch dann erforderlich Speicher Batterien 2 x Gr e AA UM 3 f r die Speichersicherung einzulegen wenn Sie Ihr Ger t nur ber Netzbetrieb verwenden Ohne die Speicherbatterien gehen die Einstellungen f r die Uhrzeit und voreingestellte Sender verloren wenn Sie das Ger t vom Netz trennen oder wenn es zu einem Stromausfall kommt Warnung Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterien falsch ersetzt werden Ersetzen Sie nur durch den gleichen oder einen quivalenten Typ Setzen Sie die Batterien keiner berm igen Hitze aus wie beispielsweise durch Sonneneinstrahlung Feuer oder ahnliches Batterien sollten nicht durch Verbrennung oder ber den Hausm ll entsorgt werden Einweg Batterien sollten nach M glichkeit bei einem entsprechenden Recycling Zentrum abgegeben werden Netzbetrieb Bevor Sie das Anschlu kabel mit der Netzsteckdose verbinden stellen Sie sicher da die Spannung korrekt ist Wenn Sie w hrend des Netzbetriebs Batterien im Radio haben so werden die Batterien automati
50. gen St nder Dreibein Klammer oder Tisch Wenn ein Wagen verwendet wird so lassen Sie Vorsicht walten beim Bewegen der Kombination aus Wagen und Ger t um Verletzungen durch Kippen zu vermeiden Trennen Sie das Gerat bei Gewitter oder wenn es ber einen langeren Zeitraum nicht verwendet wird vom Netz Uberlassen Sie jegliche Wartung qualifiziertem Wartungspersonal Eine Wartung ist erforderlich wenn das Ger t am Stromkabel oder Stecker besch digt wurde wenn Fl ssigkeit versch ttet wurde oder Gegenstande ins Gerat gefallen sind wenn das Gerat Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht normal funktioniert oder fallengelassen wurde Setzen Sie das Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit aus um die Brandgefahr oder das Risiko einen elektrischen Schlages zu reduzieren Entfernen Sie nicht die Abdeckung Im Innenbereich befinden sich keine Teile die durch den Nutzer zu warten w ren Es d rfen keine offene Feuerquellen auf dem Apparat abgestellt werden Verwenden Sie bei der Benutzung im Freien an Regentagen oder bei feuchtem Wetter zur Vermeidung eines elektrischen Schlages ausschlieRlich Batterien Wenn das Radio Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war so m ssen Anschlusskabel und Stecker zur Vermeidung eines elektrischen Schlages Vollst ndig getrocknet werden bevor dieses mit einer Steckdose verbunden wird Der Netzstecker sollte nahe am Ger t und leicht zug nglich sein damit im Notfall zur Trennung vom Netz lediglich der Netzstecker
51. igt Drehen Sie den TUNING Regler um durch die Liste der verf gbaren Sender zu scrollen Sobald der gew nschte Sender im Display erscheint dr cken Sie den TUNING Regler um den Sender wiederzugeben Hinweis Falls nach der Auswahl eines Senders im Display die Anzeige No stations available erscheint ist es eventuell erforderlich das Radio an einen anderen Ort mit besserem Empfang zu stellen Anzeigeoptionen DAB Im DAB Modus kann das Radio eine Vielzahl von Informationen anzeigen Dr cken Sie die Taste INFO um durch die unterschiedlichen Anzeigeoptionen zu scrollen a Lauftext Anzeige von Lauftexten z B Senderinfos Interpret Titelname Hotline usw Anzeige der aktuellen Signalst rke Das leere Rechteck weist auf die Mindestsignalstarke hin die f r einen zufriedenstellenden Empfang erforderlich ist Anzeige des aktuellen Sendertyps z B Pop Klassik Nachrichten usw Anzeige des Multiplex Namens zu dem der aktuelle Sender geh rt Anzeige der Sendernummer und Frequenz des aktuell eingestellten DAB Senders Anzeige von digitaler Audio Bitrate und Audioformat Anzeige von aktueller Uhrzeit und Datum b Signalst rke c Programmtyp d Multiplex Name e Sender amp Frequenz f Bitrate amp Audioformat g Uhrzeit amp Datum Neue Sender auffinden DAB Von Zeit zu Zeit wird es neue Sender geben Suchen Sie Sender wie folgt 1 Dr cken Sie im DAB Modus die Taste MENU Im Display erscheint
52. ill show Scanning in DAB and Auto in FM When the scan is completed the 10 strongest FM stations will be stored as presets and the available DAB stations will be in the list of stations The radio will switch to standby with the updated clock and date showing on the display If no signals are found the clock will not be updated It may be necessary to relocate the radio to a position with better reception DAB MODE DAB DAB Operating the radio DAB 1 2 3 Carefully extend the antenna Press the On Off button to switch on the radio Select the DAB waveband by pressing the Source button The first station in the list of stations found will be played The display will show the station name If the radio has been used before the last used station will be selected If no DAB signals are detected No stations available will be displayed It may be necessary to relocate the radio to a position with better reception You should then carry out an auto scan to find stations please refer to the section Find new stations DAB Selecting a station DAB DEN Press the On Off button to switch on the radio Select the DAB waveband by pressing the Source button The display will show Now tuning for a few seconds The display shows the name of the radio station currently selected Rotate the Tuning knob to scroll through the list of available stations When the desired station name appears on the display pre
53. is correct If you have batteries in the radio and using the AC power supply the batteries will automatically be disconnect AC power cord storage is designed to store the cord when the radio is not in use Note In order to disconnect the unit from the mains completely the AC plug should be removed from the mains socket completely GENERAL FUNCTIONS Switching on and off Press the On Off button to turn the radio on or in standby Switching among DAB FM AUX IN modes Press the Source button to switch between modes Tuning the Radio Tune the radio using the Tuning knob on the right Adjusting the Volume Adjust the volume with the Volume knob on the left Adjusting the Tone Press the Volume knob on the left and rotate it to adjust the Bass and Treble Selecting Stereo or Mono mode in FM mode only Press the Mono Stereo button to switch between FM Mono or FM Stereo Anti Theft Protection ATP System Press the preset buttons 1 10 to enter the 4 digits numeric passcode USING THE RADIO FOR THE FIRST TIME Place the radio on a flat surface Carefully extend the antenna located on the top of the radio Adjust the antenna so it is vertically extending above the radio Plug the AC power cord into the AC socket The radio will start up and the display will show WELCOME TO DIGITAL RADIO for a few seconds Then the radio will automatically perform an auto scan of the Band III DAB channels and the FM band The display w
54. n Sie die Schritte 1 bis 4 um weitere Kanale zu suchen 6 Dr cken Sie die Taste MENU zweimal um die manuelle Sendersuche zu beenden und zum normalen DAB Betrieb zur ckzukehren Dynamikbereich Einstellungen DRC DAB Die Einstellung des Dynamikbereichs kann leise T ne besser h rbar machen wenn Sie das Radio in einer lauten Umgebung benutzen 1 Dr cken Sie im DAB Modus die Taste MENU und drehen Sie den TUNING Regler bis im Display die Anzeige DRC value erscheint Dr cken Sie dann TUNING 2 Drehen Sie den TUNING Regler um die gew nschte DRC Einstellung auszuw hlen AUS ist die Standardeinstellung DRC off DRC ist deaktiviert bertragene DRC Einstellung wird ignoriert DRC high DRC ist aktiviert und entspricht der Einstellung der Sendung DRC low DRC betr gt 1 2 der Einstellung der Sendung 3 Dr cken Sie TUNING um Ihre Einstellungen zu best tigen Das Display kehrt zur normalen Anzeige zur ck Hinweis Nicht alle DAB Sendungen unterst tzen die DRC Funktion Bei Sendungen die DRC nicht unterst tzen sind die DRC Einstellungen des Radios ohne Effekt UKW MODUS Radiobetrieb Sendersuche UKW 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Stellen Sie mit der Taste SOURCE den UKW Modus ein 3 Schalten Sie den UKW Modus zum ersten Mal ein wird der voreingestellte Sender auf Speicherplatz 1 abgespielt Wurde das Radio bereits fr her benutzt wird der zuletzt angeh rte Sender eingeschaltet 4 Dr
55. n het formaat D UM 1 met de juiste poling in het batterijvak Sluit het klepje en draai de bevestigingen aan door ze met de klok mee te draaien 3 Wanneer het toestel langere tijd niet wordt gebruikt is het raadzaam om de batterijen uit de radio te verwijderen De status van de batterijen ongeveer wordt op het LCD display van de radio aangegeven Wanneer de capaciteit laag is verschijnt de mededeling Battery low batterij zwak en het batterijsymbool op het display knippert Dan moeten de batterijen op korte termijn worden vervangen om een normaal gebruik van de radio te kunnen garanderen Geheugen batterij De geheugen batterijen dienen ervoor om de vooraf ingestelde zenders en de juiste tijd op te slaan Het is ook dan noodzakelijk om geheugen batterijen 2 x formaat AA UM 3 voor het beveiligen van het opslaan in te leggen wanneer u uw toestel uitsluitend via het stroomnet gebruikt Zonder de geheugen batterijen gaan de instellingen voor de juiste tijd en vooraf ingestelde zenders verloren wanneer u het toestel van de stroom afkoppelt of wanneer de stroom uitvalt Waarschuwing Er bestaat gevaar voor explosie wanneer de batterijen foutief worden vervangen Vervang uitsluitend door hetzelfde of een equivalent type Stel de batterijen niet bloot aan een buitensporig grote hitte zoals bijv fel zonlicht vuur of iets dergelijks Batteriien mogen niet door verbranding of via het normale huisvuil worden verwijderd Wegwerpbatte
56. nd draai de Frequentie draaiknop tot de display System toont 3 Druk op de Frequentie draaiknop en draai daarna de Frequentie draaiknop tot de display Factory reset toont 4 Druk op de Frequentie draaiknop en draai daarna de Frequentie draaiknop om te selecteren tussen Yes Ja en No Nee 5 Druk op de Frequentie draaiknop om de instelling te bevestigen 6 Een volledige reset wordt uitgevoerd Het voorkeuze geheugen wordt gewist en alle instellingen terug gezet naar de zogenaamde Fabrieksinstellingen De display zal WELCOME TO DIGITAL RADIO aangeven en automatisch het DAB en FM frequentiebereik opnieuw scannen ND In geval van storing ten gevolge van electro statische ontlading reset de radio als hierboven beschreven Als dat niet werkt verwijder de stekker uit het stopcontact en de batterijen en sluit deze daarna weer aan DISPLAY VERLICHTING Wanneer de radio in gebruik is of in standby en u drukt op een willekeurige toets zal de display ongeveer 10 seconden verlicht worden ATP PINCODE BEVEILIGING Deze radio is uitgerust met een Anti Theft Protection systeem ATP systeem Wanneer het ATP system is geactiveerd is er een pincode nodig om de radio te kunnen gebruiken 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio aan te zetten 2 Druk op de Menu toets 3 Draai aan de Frequentie draaiknop tot System op de display verschijnt Druk op de Frequentie draaiknop 4 Draai aan de Frequentie d
57. nen er nieuwe zenders beschikbaar zijn Om deze te vinden 1 In DAB modus druk op de Menu toets de display geeft aan Full scan 2 Druk op de Frequentie draaiknop de radio scant de frequenties van de DAB Band Ill Als er nieuwe zenders gevonden worden dan worden deze toegevoegd aan de zenderlijst Handmatig zenders zoeken DAB Handmatig afstemmen geeft u de mogelijkheid om direct zenders te kiezen in de DAB Band III 1 In DAB modus druk op de Menu toets en draai de Frequentie draaiknop tot de display Manual Tuning aangeeft Druk op de Frequentie draaiknop 2 Draai de Frequentie draaiknop om de gewenste DAB frequentie te zoeken Druk op de Frequentie draaiknop om deze gewenste frequentie te selecteren 3 Als een DAB signaal gevonden is toot de display de naam van het station 4 Designaalsterkte display geeft het ontvangen niveau van de zender aan Het open blokje geeft het minimum signaalniveau aan nodig voor een goede ontvangst De signaalsterkte aanduiding verandert mogelijk als u de positive van de antenne en of de radio verandert 5 Herhaal stap 1 tot en met 4 voor alle andere kanalen met nieuwe zenders 6 Druk twee maal de Menu toets om terug te keren naar het standard DAB menu Dynamic Range Control DRC instellingen DAB DRC kan zachtere geluiden beter hoorbaar maken als de radio in een lawaaierige omgeving gebruikt wordt 1 In DAB Modus druk op de Menu toets de display geeft aan Full scan 2 Draai d
58. nna First carefully loosen the antenna with an open end wrench key size 14 turn counter clockwise Carefully Screw on the metal telescopic antenna and softly tighten it with an open end wrench key size 14 turn clockwise ATTENTION do not use too much force when fixing the antennas as this can damage the screw threat of the antennas or make it break off LANGUAGES The menu of the radio can be configured to various languages Press the On Off button to turn on the radio Press the Menu button and then rotate the Tuning knob until the display shows System Press the Tuning knob rotate the Tuning knob until the display shows Language Press the Tuning knob to enter the language adjustment menu Rotate the Tuning knob until the desired language appears on the display default is English ND A o RO 6 Press the Tuning knob to confirm your choice The display menu will change to the chosen language SOFTWARE VERSION The software display cannot be altered and is just for your reference You can only view the software version in DAB and FM mode 1 Press the On Off button to switch on the radio 2 Press the Source button to select FM or DAB mode 3 Press the Menu button until the display shows Full Scan and then rotate the Tuning knob until the display shows System 4 Pressthe Tuning knob rotate the Tuning knob until the display shows SW version 5 Press the Tuning knob to view the softw
59. nstall in accordance with the instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defect the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required if the apparatus has been damaged in any such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To reduce the risk of fire or electric shock
60. ostatischer Entladung f hren Sie eine R ckstellung wie oben beschrieben durch um den normalen Betrieb wiederherzustellen Falls Sie die R ckstellung wie oben beschrieben nicht durchf hren k nnen ist es erforderlich alle Batterien zu entfernen und den Netzstecker zu ziehen und anschlieRend wieder einzulegen bzw anzuschlieRen HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Dr cken Sie w hrend des Betriebs oder im Standby Modus eine beliebige Taste um das LCD Display f r ungef hr 10 Sekunden lang zu beleuchten ATP PASSWORT Dieses Radio verf gt ber eine Diebstahlsicherung ATP Ist ATP aktiviert m ssen Sie zum Einschalten des Radios ein Passwort eingeben 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Dr cken Sie die Taste MENU 3 Drehen Sie TUNING bis im Display die Anzeige System erscheint Dr cken Sie dann TUNING 4 Drehen Sie TUNING bis im Display die Anzeige Passcode erscheint Dr cken Sie dann TUNING Im Display erscheint Enable oder Disable Um ATP zu aktivieren drehen und dr cken Sie TUNING zur Auswahl von Enable 5 Im Display erscheint die Anzeige Change Geben Sie mit den Speichertasten 1 10 ein 4 stelliges Passwort ein 6 Im Display erscheint Confirm Passcode Geben Sie das Passwort zur Best tigung ein zweites Mal ein 7 Um ATP zu deaktivieren w hlen Sie in der vorherigen Anzeige Disable und geben dann das alte Passwort ein um die Funktion auf
61. r Best tigung Ihrer Einstellungen Das Display kehrt zur normalen Radioanzeige zur ck Bow BEDIENUNG DES RADIOS AUX EIN An der Seite hinter der Gummi Abdeckung findet sich eine 3 5mm Stereo Aux Ein Buchse zum Anschluss eines externen Audiogerates wie z B eines MP3 Spielers oder eines CD Abspielers 1 Verbinden Sie eine Stereo oder Mono Audioquelle mit der Aux Ein Buchse 2 Dr cken Sie den Auswahl Knopf um AUX Input AUX Eingang auszuw hlen Das Display zeigt AUX IN AUX EIN 3 Spielen Sie den externen Spieler ab 4 Stellen Sie die Lautst rke sowohl des Radios als auch des Spielers auf ein angenehmes H ren ein Hinweise Verwenden Sie den Aux Eingang nicht bei Regen oder unter feuchten Bedingungen damit keine Feuchtigkeit in das Radio eindringen kann Halten Sie die Gummiabdeckung unter solchen Bedingungen gut verschlossen Im AUX IN Modus wird der automatische Stromsparmodus aktiviert Erfolgt am Aux Eingang innerhalb von 15 Minuten keine Signaleingabe schaltet das Handsfree Radio automatisch den Standby Modus ein Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste um das Ger t wieder einzuschalten Der Standby Modus wird auch dann aktiviert wenn das eingehende Signal vom externen Gerat zu schwach ist und vom Stromsparmodus Uber einen Zeitraum von 15 Minuten nicht erkannt wird Um dies zu verhindern erh hen Sie den Ausgangspegel des externen Ger ts entsprechend um erkannt zu werden LIEBLINGSSENDER Sender
62. r s lectionner le mode FM Mono ou FM St r o 7 Syst me de protection contre le vol par code PIN Utilisez les touches de pr s lection 1 10 pour entrer un code PIN constitu de 4 chiffres PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO Posez la radio sur une surface stable et plane Relevez l antenne souple situ e au dessus de la radio Orientez l antenne verticalement par rapport la radio Ins rez la fiche du cordon d alimentation dans une prise de courant La radio s allumera automatiquement et le message WELCOME TO DIGITAL RADIO BIENVENUE SUR LA RADIO NUMERIQUE appara tra l cran pendant quelques secondes La radio effectuera ensuite automatiquement un balayage de la bande de fr quences DAB et FM Scanning sera affich l cran pour la bande de fr quences DAB et Auto sera affich l cran pour la bande de frequencies FM Les 10 stations FM offrant le meilleur signal de r ception seront alors mises dans la m moire de stations pr s lectionn es et les 10 stations DAB disponibles seront plac es dans la liste de stations DAB Apr s ce premier balayage la radio s teindra automatiquement et l heure et la date actualis es seront ensuite affich es l cran En l absence de r ception d un signal radio l heure et la date ne seront pas actualis es Il peut alors tre n cessaire de placer la radio dans un autre endroit offrant une meilleure r ception radio MODE DAB Utilisation de la radio en mode
63. raaiknop 8 Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt begint de radio opnieuw te zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik ory m Manuele afstemming FM 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source 3 Draai de Frequentie draaiknop voor het instellen van de gewenste FM zender De radiofrequentie gaat in stappen van 50 kHz 4 Draai eventueel de antenne tot u de beste ontvangst bereikt RDS zender service FM RDS Radio Data System is een informatiesysteem dat behalve het normale FM radioprogramma onhoorbare digitale informatie meezendt Wanneer de radio een RDSzender ontvangt en de ontvangst voldoende sterk is verschijnt de naam van de zender in de LCD display Het kan even duren tot deze RDS informatie beschikbaar is Oproepen van de RDS informatie Wanneer u naar een FM zender met RDS systeem luistert drukt u meermaals op de Info toets om door de RDS informatie te lopen Dit functioneert alleen wanneer het niveau van de ontvangst voldoende sterk en helder is a Radiotekst RT Geeft mededelingen van de beluisterde zenders als doorlopende tekst aan b Programma type PTY Geeft het type zender aan die u hoort bijv Pop klassiek nieuwsberichten enz Geeft de frequentie van de beluisterde zender weer Geeft Stereo of Mono weer Geeft het ontvangen niveau van de signaalsterkte van de z
64. raaiknop tot Passcode op de display verschijnt Druk op de Frequentie draaiknop Enable Activeren of Disable Deactiveren zal getoond worden Om ATP in te schakelen draai en druk op de Frequentie draaiknop om Enable Activeren te selecteren 5 Change Passcode zal getoond worden voer een 4 cijferige pincode in met de voorkeuze toetsen 1 10 6 Confirm Passcode zal getoond worden Voer een tweede keer dezelfde pincode in om te bevestigen 7 Om de pincode te deactiveren selecteert u Disable zoals eerder getoond En voert u de vorige pincode om het ATP slot uit te schakelen Wanneer ATP is ingeschakeld en er drie keer een onjuiste pincode wordt ingevoerd wordt een timer geactiveerd De volgende poging zal slechts mogelijk zijn nadat de timer is verstreken De timer zal steeds verlengd worden bij meerdere verkeerde pincodes WAARSCHUWING Als u ervoor kiest om een pincode in te stellen bewaar uw pincode dan ergens als geheugensteun Dit is sterk aangeraden want er is geen enkele manier om de radio te resetten indien de pincode wordt vergeten GARANTIE Dit product heeft twee jaar garantie WAARSCHUWING DE GARANTIE VERVALT INDIEN DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT GEOPEND IS OF INDIEN HET APPARAAT DOOR DE EINDGEBRUIKER OP ENIGERLEI WIJZE GEMODIFICEERD OF VERANDERD IS De voorwaarden van de garantie van deze radio dekken niet de volgende zaken e Schade beschadigingen en breuk veroorzaakt door verkeerd gebruik
65. radio in te schakelen Kies de DAB modus door deze te kiezen met de Audiobron keuzetoets Source De display geeft aan Now tuning gedurende enkele seconden De display geeft de naam van de zender aan die speelt aan Draai de Frequentie draaiknop om door de lijst van beschikbare zenders te lopen Als de naam van de gewenste zender verschijnt druk dan op de Frequentie draaiknop om de zender te selecteren Als na het selecteren de display aangeeft No stations available dan kan het nodig zijn de radio te verplaatsen naar een andere positie om ontvangst te krijgen Display modus DAB In DAB modus kan de radio diverse informatie aangeven Druk op de Info toets om de diverse informatie te doorlopen a Lopende tekst Geeft mededelingen van de beluisterde zender als doorlopende tekst aan b Signaal sterkte Geeft het ontvangen niveau van de signaalsterkte van de zender aan Het open blokje geeft het minimum signaalniveau aan nodig voor een goede ontvangst c Programma type Geeft hettype programma aan die u hoort bijv pop klassiek nieuws enz d Multiplex naam Geeft de naam van de multiplex aan waartoe de zender behoort e Kanaal amp frequentie Geeft het nummer en de frequentie aan van de zender f Bitrate amp audio type Geeft de audio bitrate en de audioformat van de betreffende uitzending weer g Tijd en datum Geeft de actuele tijd en de datum aan Nieuwe stations zoeken DAB Van tijd tot tijd kun
66. rease and new radio stations found will be added to the list stored in the radio Manual Tuning DAB Manual tuning is an alternative method of finding new stations Instead of scanning the entire Band Ill channels automatically you may tune the radio directly to a known DAB channel and store all the multiplex in that channel into the available station list 1 In DAB mode press the Menu button and rotate the Tuning knob until the LCD display shows Manual Tune then press the Tuning knob The display will show DAB channel and Frequency 2 Rotate the Tuning knob to select the desired channel or Frequency and press the Tuning knob to tune to the chosen frequency 3 When DAB stations in the tuned channel are found the display will show the name of the station Any new radio stations found will be added to the list stored in the radio 4 The signal strength display shows the reception of the station The clear unfilled rectangle indicates minimum signal level required for satisfactory reception The signal strength bars will go up or down showing the changing signal strength as you adjust the antenna or the position of the radio 5 Repeat step 1 to 4 for other channels with new stations 6 Press the Menu button twice to exit manual tuning and return to normal DAB operation Dynamic Range Control DRC settings DAB DRC can make quieter sounds easier to hear when your radio is used in a noisy environment 1 In DAB mode press the
67. ressing any button will illuminate the LCD display for approx 10 seconds ATP PASSCODE This radio is equipped with an Anti Theft Protection system ATP system When the ATP system is enabled a passcode is required for turning on the radio Press the On Off button to turn on the radio Press the Menu button The display shows System Rotate the Tuning knob until the display shows Passcode Press the Tuning knob Enable or Disable will be displayed to enable ATP turn and press Tuning knob to select Enable 5 Change Passcode will be displayed enter a 4 digits numeric passcode by pressing the preset buttons 1 10 6 Confirm Passcode will be displayed Enter a second time the same passcode to re confirm 7 To disable passcode select Disable as previously showed And re enter the previous passcode to disable the lock Deo uw When ATP is enabled and if wrong passcode is entered for three times a timer will be activated The next attempt will be possible only after the timer has elapsed The timer period will be increased with further wrong passcodes WARNING If you choose to activate the passcode please note your passcode somewhere safe as a memory back up in case you should forget it This as there is no way to reset the radio should the passcode be forgotten WARRANTY This radio has a 2 year limited warranty WARNING Warranty becomes void once the radio cabinet has been opened or any mo
68. rijen dienen indien mogelijk bij een speciaal recyclingcentrum te worden afgegeven Gebruik op netspanning Voordat u de aansluitkabel met het stopcontact verbindt dient u te controleren of de spanning correct is Wanneer u tijdens het gebruik op netspanning batterijen in de radio hebt worden de batterijen automatisch uitgeschakeld Opmerking Om het toestel compleet van de stroomverzorging af te koppelen moet de aansluitstekker volledig uit het stopcontact worden getrokken ALGEMENE FUNCTIES 1 De radio aan en uit zetten Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen of terug op standby te zetten Kiezen tussen DAB FM of AUX IN modus Druk op de Audiobron keuzetoets Source om van de ene naar de andere modus te gaan De radio afstemmen op de gewenste zender Draai aan de Frequentie draaiknop rechtsboven Volume aanpassen Draai aan de Volume draaiknop linksboven Toon aanpassen Druk op de Volume draaiknop linksboven en draai vervolgens om de Bass en Treble aan te passen Kiezen tussen Mono of Stereo modus enkel in FM modus Druk op de Mono Stereo knop om te kiezen tussen FM Mono of FM Stereo Anti Theft Protection ATP Systeem Pincode slot beveiligingssysteem Gebruik de voorkeuze toetsen 1 10 om een 4 cijferige pincode in te voeren EERSTE GEBRUIK VAN DE RADIO Plaats de radio op een vlakke ondergrond 2 Zetde antenne die zich bovenop de radio bevindt rechtop 3 Steek de stekker in het s
69. rnez le bouton de Fr quence pour s lectionner Loudness On ou Loudness Off Appuyez ensuite sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre s lection REGLAGE DE LA TONALITE La fonction de r glage de la tonalit Tone vous permet d ajuster le niveau des basses et des aigu s en fonction de vos go ts personnels 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur le bouton de Volume BASS 0 BASSES 0 sera alors affich l cran 3 Tournez le bouton de Volume pour r gler les basses au niveau souhait 4 Appuyez sur le bouton de Volume pour confirmer TREBLE 0 AIGU S 0 sera ensuite affich l cran 5 Tournez le bouton de Volume pour r gler les aigu s au niveau souhait 6 Appuyez sur le bouton de Volume pour confirmer votre s lection ANTENNE TELESCOPIQUE EN METAL L antenne t lescopique en m tal peut tre utilis e dans des endroits o le signal de r ception FM DAB DAB est faible tr s faible ATTENTION L antenne standard de la radio est une antenne souple L antenne t lescopique en m tal est par contre une antenne rigide Celle ci doit tre manipul e avec pr caution Le bris ou la courbure excessive de l antenne t lescopique en m tal n est pas couvert par la garantie Montage D vissez l antenne souple standard Desserrez d abord celle ci avec pr caution l aide d une cl plate de 14 Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vissez
70. s compl tement avant d ins rer la fiche dans la prise de courant La prise de courant doit tre proximit de l appareil et facile d acc s pour qu en cas d urgence pour couper le courant de l appareil vous puissiez simplement d brancher la prise de courant La plaque signal tique se trouve sur la face inf rieure de l appareil Cet appareil est prot g contre les projections et claboussures d eau IPX4 En cas de perturbations provoqu es par une d charge lectrostatique ou une pointe de tension la fiche du cordon d alimentation de la radio doit tre retir e un bref instant de la prise de courant et r ins r e ensuite dans celle ci CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Risque d lectrocution Ne pas ouvrir Vue de face cran LCD Touche On Off Touche Source Touche Menu Touche Info Jm mF WN Touche Mono Stereo Vue du dessus 8 Bouton de Volume 9 Antenne souple 10 Bouton de Fr quence Boutons de pr r glage 1 10 Vue arri re Bae 11 Supports de fixation de couvercle des piles 12 Compartiment des piles 13 Rangement pour le cordon d alimentation Vue lat rale 14 Prise d entr e auxiliaire et couvercle en caoutchouc ALIMENTATION ELECTRIQUE Fonctionnement piles 1 Pour ouvrir le compartiment des piles tournez d abord les supports de fixation du couvercle des piles dans le sen
71. s inverse des aiguilles d une montre pour desserrer et tirer vers le bas le couvercle des piles 2 Ins rez 6 piles de taille D UM 1 avec la bonne polarit dans le compartiment Fermez le couvercle des piles et resserrez les supports de fixation en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre 3 Sil appareil n est pas utilis pendant une longue p riode il est recommand d enlever les piles de la radio Le niveau de puissance maximal des piles est affich sur l cran LCD de la radio Lorsque le niveau de puissance est tr s faible l indication Piles faibles apparait et le symbole des piles clignote sur l cran Les piles doivent alors tre remplac es rapidement pour que la radio continue fonctionner normalement Piles de rechange Les piles de rechange sont utilis es pour sauvegarder les stations pr r gl es et l horloge Il faut ins rez des piles de rechange 2 piles de taille AA UM 3 pour sauvegarder la m moire m me si vous utilisez seulement l alimentation lectrique du courant alternatif Sans les piles de rechange l heure et les stations pr r gl es seront perdues si vous enlevez le cordon d alimentation du courant alternatif de la prise Secteur ou au cours d une panne de courant Avertissement Danger d explosion si les piles ne sont pas remplac es correctement Remplacez seulement par les m mes piles ou des piles quivalentes N exposez pas les piles une source de chaleur excessive comme
72. sch getrennt Die Anschlu kabel Aufnahme ist zur Aufnahme des Kabels gedacht wenn das Radio nicht in Betrieb ist Anmerkung Um das Ger t komplett von der Stromversorgung zu trennen mu der Anschlu stecker vollst ndig aus der Steckdose gezogen werden ALLGEMEINE FUNKTIONEN 1 Ein und ausschalten Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste um das Ger t ein oder in Standby umzuschalten Umschalten zwischen den Modi DAB UKW AUX IN Mit der Taste SOURCE schalten Sie zwischen den einzelnen Modi um Radiosender einstellen Mit dem TUNING Regler rechts am Ger t stellen Sie Radiosender ein Lautst rke einstellen Stellen Sie die Lautst rke mit dem VOLUME Lautst rkeregler links am Ger t ein Ton einstellen Dr cken und drehen Sie den Lautst rkeregler links am Ger t um Tief und Hocht ne einzustellen Stereo oder Mono einschalten nur im UKW Modus Dr cken Sie die Taste MONO STEREO um zwischen UKW Mono oder UKW Stereo umzuschalten Diebstahlsicherung ATP Geben Sie mit den Speichertasten 1 10 das 4 stellige Passwort ein ERSTMALIGER GEBRAUCH DES RADIOS Stellen Sie das Radio auf einen flachen Untergrund Ziehen Sie die Antenne oben am Ger t vorsichtig aus Richten Sie die Antenne vertikal ber dem Radio aus SchlieRen Sie das Netzkabel an eine Steckdose AC an Das Radio wird eingeschaltet und im Display erscheint einige Sekunden lang die Anzeige WELCOME TO DIGITAL RADIO Das Radio sucht dann autom
73. schok te vermijden Om elektrische schok te voorkomen als de radio blootgesteld is geweest aan regen of water dienen zowel het snoer als de stekker volledig gedroogd te worden alvorens de stekker in het stopcontact wordt gestoken De netstekker moet dicht bij het toestel en steeds toegankelijk zijn zodat in geval van nood bijv om het toestel van het stroomnet te scheiden alleen de stekker uit het stopcontact moet worden getrokken De productinformatie is te vinden op de onderzijde van het toestel In geval van storing ten gevolge van Electro statische ontlading of piekspanning verwijder de stroombron en sluit deze CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN daarna weer aan LET OP gevaar voor elektrische schok niet openen Voorkant LCD display Voorkeuze toetsen 1 10 Aan uit toets Audiobron keuzetoets Menu toets Info toets Mono Stereo toets NOaRWN Van boven 8 Volume draaiknop Toonregeling 9 Flexibele antenne 10 Frequentie draaiknop Achterkant Bae 11 Batterijen compartiment sluitingen 12 Batterijen compartiment 13 Stroomkabel opberghaken Zijkant 14 Aux ingang en rubberen afdekking STROOMBRONNEN Gebruik met batterijen 1 Om het batterijvak te openen draait u eerst de bevestigingen van de batterijklep tegen de wijzers van de klok om deze los te draaien en trekt vervolgens de afdekking eraf 2 Plaats 6 batterijen i
74. ss the Tuning knob to select the station Note If after selecting a station the display shows No stations available it may be necessary to relocate the radio to a position with better reception Display modes DAB In DAB mode the radio can display a range of information on the display Press the Info button to cycle through the various modes a Scrolling text Displays scrolling text message e g station information artist track name phone in number etc Displays the signal strength of radio reception The clear unfilled rectangle indicates minimum signal level required for satisfactory reception Displays the type of station being listened to e g Pop Classic News etc Displays the name of multiplex to which the current station belongs Displays the channel number and frequency for the currently tuned DAB station f Bit rate amp audio format Displays the digital audio bit rate and audio format g Time amp date Displays the current time and date b Signal strength c Program type d Multiplex name e Channel amp frequency Finding new stations DAB From time to time new stations may become available You may proceed to find new stations as follows 1 In DAB mode press the Menu button Full scan shows on the display 2 Press the Tuning knob the radio will perform a scan of the Band 111 DAB channels As new stations are found the station counter on the right hand side of the display will inc
75. teront ensuite l cran 10 Tournez le bouton de Fr quence pour r gler l ann e exacte 11 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer SYNCLOCK ON Synchronisation de l heure clignotera ensuite l cran 12 Tournez le bouton de Fr quence pour s lectionner SYNCLOCK ON ou SYNCLOCK OFF 13 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre s lection et terminer le r glage de l heure et de la date 8 9 Synchronisation de l heure par stations RDS Lorsque SYNCLOCK ON a t s lectionn l ic ne sera affich l cran Certaines stations RDS transmettent un signal horaire Lorsque la r ception est bonne et que vous avez s lectionn l option SYNCLOCK ON l heure sera r gl e automatiquement clignotera l cran La synchronisation de l heure peut prendre quelques minutes Le r glage automatique de l heure sera toujours activ lorsque la radio est allum e en mode de r ception FM et capte une station RDS FAIRE FONCTIONNER LA RADIO ENTREE AUXILIAIRE Une prise d entr e auxiliaire st r o de 3 5mm est fournie sur le c t derri re le capuchon en caoutchouc pour brancher un appareil audio externe tel qu un lecteur MP3 ou un lecteur CD non inclus Branchez une source audio st r o et mono la prise d entr e auxiliaire 2 Appuyez sur le Bouton source pour s lectionner l entr e auxiliaire L cran affichera AUX IN 3 Appuyez sur le l
76. tion non correcte d un usage abusif d une n gligence de modifications d accidents ou de r parations non autoris es L usure normale en cours d utilisation Le bris ou la courbure excessive de l antenne t lescopique en m tal Lespiles INFORMATIONS Donn es techniques La radio est d parasit e conform ment aux directives EU en vigueur Ce produit satisfait aux directives europ ennes 2006 95 CE 2005 32 CE et 2004 108 CE La radio satisfait la r glementation en mati re de s curit DIN EN 60065 VDE 0860 et d s lors la r glementation internationale en mati re de s curit IEC 60065 Ne jamais ouvrir le boitier de la radio Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation non correcte ou abusive de la radio La plaque signal tique se trouve sur la face inf rieure de la radio Protection de l environnement Ce produit est fabriqu avec des pi ces et des mat riaux de qualit susceptibles d tre r utilis s et recycl s Lorsque ce produit a atteint la fin de sa vie utile ne le jetez par cons quent pas avec les ordures m nag res ordinaires mais confiez le un point de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole ci contre figure cet effet sur le produit dans le mode d emploi ainsi que sur l emballage Veuillez vous informer aupr s des autorit s communales au sujet des points de collecte les plus proches de
77. to be detected LOUDNESS The Loudness function enables to get compensation on lower and higher frequency The effect will be more audible when the radio is on a lower volume level Dynamic Loudness 1 Press the On Off button to turn on the radio 13 2 Press the Menu button and then rotate the Tuning knob until the display shows System 3 Press the Tuning knob rotate the Tuning knob until the display shows Loudness 4 Rotate the Tuning knob to select between Loudness On or Loudness Off Press the Tuning knob to confirm the setting and return to normal display TONE The Tone function enables the user to adjust the lower and higher sound frequencies Press the On Off button to turn on the radio Press the Volume knob the display shows BASS 0 Rotate the Volume knob to set the desire Bass level Press the Volume knob to confirm the display shows TREBLE 0 Rotate the Volume knob to set the desire Treble level Press the Volume knob to confirm and return to normal display ooB5omza METAL TELESCOPIC ANTENNA You can use this as an alternative antenna for your radio in areas or locations where the radio signal FM DAB DAB is weak to very weak ATTENTION The standard antenna on the radio is flexible The metal antenna is not flexible or bendable and should be used with care Breaking or bending antennas is not covered by warranty Installing Carefully screw off the standard flexible ante
78. topcontact De radio zal vanzelf opstarten en enkele seconden in de display WELCOME TO DIGITAL RADIO aangeven en automatisch het DAB en FM frequentiebereik scannen De display geeft Scanning aan voor DAB en Auto voor FM 4 De 10 sterkste FM zenders worden dan in het voorkeuze geheugen gezet en de beschikbare DAB zenders in de zenderlijst Na deze eerste scan zal de radio zichzelf uitschakelen en de display geeft de geupdate tijd datum aan Als er geen radiosignaal gevonden werd dan wordt de tijd datum niet geupdate Het kan dan nodig zijn om de radio te verplaatsen naar een andere positie met een betere radio ontvangst DAB MODUS Bediening van de radio DAB 1 2 3 Zet de antenne rechtop Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Kies de DAB modus door deze te kiezen met de Audiobron keuzetoets Source De eerste zender in numerieke alpha volgorde 0 9 A Z in de zenderlijst zal afspelen De display toont de naam van de zender Als de radio eerder is gebruikt zal de laatst geselecteerde zender afspelen Als geen zendersignaal wordt gevonden wordt No stations available Geen zenders beschikbaar weergegeven Het kan dan nodig zijn om de radio te verplaatsen naar een andere positie met een betere radio ontvangst U kunt dan een Auto Scan uitvoeren om zenders te zoeken Zie verderop Nieuwe zenders zoeken DAB Een zender kiezen DAB gt Druk op de Aan Uit toets om de
79. uk op de Menu toets en draai de Frequentie draaiknop tot de display System toont 3 Druk op de Frequentie draaiknop en draai daarna de Frequentie draaiknop tot de display Language Taal toont Druk op de Frequentie draaiknop om in het taal instellingsmenu te gaan Draai de Frequentie draaiknop om de gewenste taal te selecteren Standaard instelling is Engels 6 Druk op de Frequentie draaiknop om de instelling te bevestigen SOFTWARE VERSIE De weergave van de software kan niet worden aangepast en is alleen voor uw informatie U kunt de software versie zien in het DAB en FM menu 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM of DAB modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source 3 Druk op de Menu toets en draai de Frequentie draaiknop tot de display System toont 4 Druk op de Frequentie draaiknop en draai daarna de Frequentie draaiknop tot de display SW version toont 5 Druk op de Frequentie draaiknop om de software versie te zien 6 Druk op de Frequentie draaiknop om terug te keren naar de standard radio menu Opmerking De USB ingang in het batterijen compartiment is voor het eventuele upgraden van de software indien nodig 14 15 SYSTEEM RESET Als de radio niet correct functioneert of b v de weergave in de display ontbreekt geheel of gedeeltelijk voer dan de volgende procedure Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Druk op de Menu toets a
80. van het verouderde stopcontact contact op met een elektricien Bescherm de stroomkabel opdat hierop niet gelopen wordt en er geen beschadigingen of knikken optreden aan de stekker aan het stopcontact of op de plek waar de stekker uit het toestel komt Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aangegeven onderdelen accessoires het toestel gekochte wagentjes standaards driepoten klemmen of tafel Wanneer u een wagen gebruikt wees dan voorzichtig bij het bewegen van de combinatie wagen toestel om letsel door omvallen te vermijden Koppel het toestel van de stroomvoorziening af bij onweer of wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt Laat iedere vorm van onderhoud door gekwalificeerd personeel verrichten Een onderhoud is noodzakelijk wanneer het toestel aan de stroomkabel of stekker beschadigd werd wanneer er vloeistof of voorwerpen in het toestel zijn binnengedrongen wanneer het toestel aan regen of vochtigheid was blootgesteld en wanneer het niet normaal functioneert resp gevallen is Stel het toestel noch aan regen noch aan vochtigheid bloot om het gevaar voor brand of het risico van een elektrische schok te reduceren Verwijder de afdekking niet In het binnenste bevinden zich geen onderdelen waarvoor een onderhoud noodzakelijk is Geen voorwerpen op het apparaat plaatsen welke een bron zijn van open vlammen Gebruik bij het gebruik in de open lucht op regenachtige dagen of bij vochtig weer uitsluitend batterijen om een elektrische
81. y compartment first turn the battery cover fixtures anti clockwise to loosen and pull down the battery cover 2 Insert 6 x D size UM 1 battery with the correct polarity into the compartment Close the battery cover and fasten the fixtures by turning clockwise 3 Ifthe unit is not to be used for any extended period of time it is recommended to remove the batteries from the radio The approximate power level of the batteries is displayed in the LCD display of the radio When the power level is very low the indication Battery Low appears and the battery symbol flashes on the display The batteries should then be replaced soon to continue normal operation of the radio Back up battery Back up battery is to back up the preset stations and the clock It is necessary to insert back up battery 2 x AA size UM 3 for memory back up even if you use AC power supply only Without the back up battery time and preset station will get lost if you remove the AC power cord from AC socket or during power failure Warning Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like Batteries should not be disposed of by incineration and with household waste Disposable batteries should be taken to a suitable recycling centre if possible AC operation Before plugging the AC power cord into the AC socket be sure the voltage
82. zuheben Falls bei aktivierter ATP Funktion dreimal ein falsches Passwort eingegeben wird startet ein Timer Der nachste Eingabeversuch ist erst nach Ablauf des Timers m glich Mit jeder weiteren falschen Eingabe des Passworts erh ht sich der Timer WARNUNG Falls Sie die Passwortfunktion aktivieren sollten Sie das Passwort an einem sicheren Ort aufbewahren wie z B auf einem Speicherstick Wir empfehlen Ihnen diese Ma nahme dringend denn das Radio l sst sich bei Passwortverlust nicht mehr zur cksetzen GARANTIE Dieses Gerat kommt mit einer 2 jahrigen eingeschr nkten Garantie WARNUNG Die Garantie wird nichtig falls die Abdeckung ge ffnet und das Ger t modifiziert oder ver ndert wurde Die Garantie des Radios erstreckt sich nicht auf folgendes Sch den aufgrund falscher Nutzung Missbrauch Fahrl ssigkeit Unf llen nderungen oder nicht genehmigter Reparaturen Normale r Abnutzung und Verschlei Die Teleskopantenne wurde gebrochen oder geknickt Batterien 16 17 INFORMATIONEN Technische Daten CE Dieses Ger t ist gem geltenden EU Richtlinien ger uschged mpft Das Produkt entspricht den Europ ischen Richtlinien 2006 95 EC 2005 32 EC und 2004 108 EC Dieses Gerat entspricht der Sicherheitsnorm DIN EN 60065 VDE 0860 und somit der internationalen Sicherheitsnorm IEC 60065 Das Geh use des Ger ts darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden Der Hersteller haftet nicht f r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

I-Rocks 7POWER IR-4660 User's Manual  Installation & Service Manual  "取扱説明書"  MaxPac ® M Class User Manual  Ethereal User's Guide  Dell SupportAssist versión 2.0 para Dell OpenManage Essentials  Instrucciones del producto  Samsung SEW-80W User Manual  Manual de Instalación  demandes de subventions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file